adfrf aYn jYz

qsvIr inAU
vwlo smuwcy
BfeIcfry nUM dIvflI
dIaf lwK-lwK
vDfeIaf|
8 November 2012

adfrf aYn jYz

qsvIr inAU vwlo
smuwcy BfeIcfry nUM
bMdI CoVH idvs
dIaf lwK-lwK
vDfeIaf|

Issue 38

Fortnightly

Global Financial Services (GFS)

has been offering above financial
services tailored to individual cirumstances

since 1999.

Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588

Mob: 021 567 222 - A/H (09) 625 3999
Email: info@globalfinance.co.nz
Kudos Business Centre
19/203 Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
Disclosure statement available free of cost on request

editor@nztasveernews.co.nz

Bfrq nUM hrf ky pfik ny ijwiqaf eyIaf

kbwzI kwp

Global Financial Services Ltd

sfzI iPlfsPI hY hmyf gfhkf
dI rucI aqy Pfiedy leI kMm krnf
Upto 95% Mortgages
on better terms
No Hidden cost
Quick Approval
Interest Saver Plan
Insurances
Commercial Loans
Business Loans

sales@nztasveernews.co.nz

lfhOr (aYn jYz qsvIr ibAUro)pfiksqfn kbwzI PYzryn vlo

eyIan kbwzI aYsosIeyn dy
sihXog nfl lfhOr ivKy krvfieaf
igaf dUjf eyIaf kwp kbwzI
tUrnfmYt pfiksqfn dI tIm ny ijwq
ilaf hY. 5 nvMbr dI rfq nUM Kyzy
gey PfeInl mYc `c pfiksqfn dI
tIm ny afpxy rvfieqI ivroDI Bfrq
nUM iek sMGrpUrn mYc `c 40-31
nfl hrf ky iKqfb `qy kbf kIqf.
jyqU tIm nUM trfPI aqy 15,796
amrIkI zflr nkd ienfmI rfI
vjo idwqy gey. jyqU tIm nUM ienfm
vMzx dI rsm pfiksqfnI pMjfb
dI asYblI dy spIkr rfxf muhMmd

iekbfl aqy ivy qOr `qy puwjy

BfrqI pMjfb dy Aup muwK mMqrI s[
suKbIr isMG bfdl ny kIqI. drkf
nfl KcfKc Bry iewQo dy pMjfb
styzIam `c pfiksqfn dy 40 aqy
Bfrq dy 31 aMk sn jdo BfrqI tIm
ny awgy Kyzx qo mnHf kr idwqf. Bfrq
dy koc gurmyl isMG nUM rYPrI ny hrf
kfrz idKf idwqf sI. rYPrI df
kihxf sI ik Auh PYsilaf df ivroD
krn dy leI vfr-vfr mYdfn `c af
ky mukfbly `c aVcn pf rhy sn.
koc gurmyl 2 vfr mYdfn `qy afey
sn. qIjI vfr pfiksqfn ny AunHf dy
mYdfn `c dfKl hox `qy ivroD kIqf.
iqwKI bihs qo bfad BfrqI tIm ny
awgy nf Kyzx df PYslf kIqf, ijs qo
bfad pfiksqfn nUM jyqU krfr idwqf
igaf. ies qo pihlf awDy smy qwk
pfik tIm 22-16 nfl awgy sI. mYc
dy dUjy awD `c Bfvy BfrqI iKzfrIaf
ny pUrI vfh lfeI pr Auh pfiksqfn
dI lIz nUM qoV nf sky.

aOklYz vfsIaf leI sMgIq rYstorYt vfly divMdr

rfhl vwlo dIvflI Dmfkf

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- imTfeI Kfx dI rIJ rwKx vfly aOklYz
vfsIaf dI bVI icrokxI mMg qo bfad dIvflI dy ies pivwqr iqAuhfr Aupr
miTafeIaf dy ryt bhuq hI vfjb Bfa No Profit No Loss Auwpr AuplbD
kIqy jf rhy hn| 710 Great South Road Manukau sMgIq rYstorYt jfE
aqy muPq dy Bfa miTafeIaf KrId ilafE| sfrIaf miTafeIaf $7[99
iklo dy Bfa AuplbD hn| vDyry jfxkfrI leI pMnf nMbr 47 vyKo|
09 279 9270

Ph/Fax: 09 276 2093

FREE

svf 2 kroV bwcy

cuwkxgy qMbfkU syvn
nf krn dI shuM

ptnf (aYn jYz qsvIr ibAUro)dunIaf `c pihlI vfr 2 kroV 25

lwK skUlI bwcy ibhfr `c buwDvfr nUM
qMbfkU syvn nf krn dI shuM cuwkxgy.
kYsr avyarnYws sosfietI dy
rftrI pRDfn tI[ pI[ isnHf aqy muwK
aiDkfrI zf[ ey[ ey[ heI ny ikhf ik
ibhfr srkfr ny hr sfl 7 nvMbr
nUM qMbfkU syvn nf krn dI `shuM cuwk
idvs` dy rUp `c mnfAux df inrdy
jfrI kIqf hY. ies dy aDIn rfj dy
2 lwK 20 hfr skUlf dy lgBg 2
kroV 25 lwK bwcy qMbfkU df syvn nf
krn dI shuM cuwkxgy.
RI isnHf aqy zf[ heI ny ikhf ik
ibhfr dy Aup muwK mMqrI suIl
kumfr modI ptnf dy ieiqhfsk gfDI
mYdfn `c 7 nvMbr nUM skUlI bwicaf
nUM qMbfkU syvn nf krn dI shuM
cukfAuxgy.

nirMdr isMglf aqy pirvfr

vwlo dIvflI aqy
bMdI CoVH idvs dIaf
lwK-lwK vDfeIaf!

First 24 hrs

Indian Radio Station in

105.4
FM

Bay of Plenty
music of|india!07 928 8200
www.bollybop.co.nz

021 321 190, 022 191 5833

jugrajmann@hotmail.co.nz
www.jagbani.com

FOR ALL YOUR FINANCIAL NEEDS

Ravi Mehta is an Authorised Financial Adviser who can offer you Financial Planning Services
FEATURES SERVICES
95% q`k GrW dw lon, ibzns lon, ieMSorYNs, kIvI syvr, mwrgyz pRotYkSn ieMSorYNs,
- Upto 95% Home Loans
tr`st Aqy vsIAq sMbMDI jwxkwrI, Coty ibzns dIAW tYks rItrnW Awid leI sMprk kro[
- Business Loans
- Life/Trauma/Medical Insurance
- Redundancy/Mortgage Protection Insurance
- KiwiSaver/Retirement Saving Scheme
- Rental Property Returns/LTC setup
- Small Business Tax Returns
Ravi Mehta Rohit Takyar
- Information on Wills and Trusts
021 181 0076 021 172 8962













For more information contact

9 Sharkey Street
Manukau, Auckland

Preet Grewal
M: 021 704 444 | DDI: 09 215 0878
preet.grewal@harcourts.co.nz

A disclosure statement as required under Securities Act 1988 is freely available on request

CALL US TODAY TO DISCUSS YOUR FINANCIAL NEEDS

Professional Financial Solutions Ltd

35 Morningside Drive, St. Lukes, Mt. Albert, Auckland

Ph: 09 846 9934 Email: info@pfsl.co.nz
www.professionalfinancial.co.nz

PROFESSIONAL

FINANCIAL
SOLUTIONS

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

vrlz tRYvl (sMnI isMG) aqy stfP vwlo quhfnUM sfiraf nUM
idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf

Paramjit (Sunny) Singh

Licensed Immigration Adviser

vrlz tRYvl mYnUryvf df stfP

ieMzIaf jfx leI ssqIaf hvfeI itktf leI ieko iek nf

dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc jfx leI gruwp buikMg
jf tUr pYkyj leI vDIaf aqy ssqy pYkyj leI sfnUM Pon kro

dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc pYsy Byjx leI sMprk kro

- Indian/NZ Passport Services

- Family Category

- Visitor Visa / Permit

- Skilled Migrant Category

- Student Visa / Permit

- Long Term Business Visa

- Job Search Work / Permit

- Work Visa / Permitv

164, Great South Road, Manurewa, Auckland (Near SAB Sweets)

Ph: +64 (09) 2690258, 2679516 Mob: +64 (027) 5318912 Fax: +64 (09) 267 9512

Email: sunny@worldtravel.net.nz Website: www.worldtravel.net.nz

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

idvflI aqy bMdI CoVH idvs

ihMdusqf n
i v w c
awj
kwl
iqAuhfrf
dI ruwq cwl
rhI hY. ijAu
ijAu mOsm
bdldf hY
iqAu iqAu
iqAuhfrf
dI afmd
vwDdI jfdI
hY. dunIaf Br ivwc PYly hoey ihMdusqfn nfl
sbMDq lok pRdysf ivwc vI iehnf iqAuhfrf
nUM mnf ky afpxy dy qy swiBafcfr nfl juVy
rihMdy hn. agsq ivwc rwKVI dy iqAuhfr
qo lYky iPr rfD,nrfqy, duihrf aqy iPr
idvflI aqy eId vrgy iqAuhfr dunIaf Br
ivwc bVI jor or nfl mnfey jfdy hn.
ies sfl idvflI 13 nvMbr nUM dunIaf Br
ivwc sfry ihMdusqfnIaf vwlo bVy jor or nfl
mnfeI jfvygI aqy Ausy idn iswKf vwlo bMdI CoV
idvs vI mnfieaf jfvygf. jdo sRI rfm cMdr,
sIqf aqy lkmx 14 sfl df bnvfs kwt ky
vfps aXuiDaf prqy sn qf aXuiDaf vfsIaf
ny Auhnf dI afAux dI KuI ivwc dIp mflf
kIqI sI. Aus idn qo ihMdu Drm dy lok ies
nUM idvflI dy iqAuhfr dy qOr qy mnfAudy hn.
idvflI dy ieiqhfs qy njr mfrIey aXuiDaf
dy rfjy drQ ijs dIaf iqMn rfxIaf kYkeI,
koilaf aqy suimqrf sn kYkeI dI kuwK qo
Brq, kuilaf df puqr sRI rfm qy suimwqrf dy
do puwqr lkmx aqy qrUGn sn.
jdo dsrQ ny afpxf rfj Bfg afpxy sB qo
vwzy qy hoxhfr spuwqr rfm nUM dyx df inscf
ilaf qy Aus vyly kYkeI dI mmqf jfg peI Auh
rfj Bfg Auwqy afpxI sOkx dy puwqr nUM bYiTaf
nhI sI dyK skdI. so rfj krx qo iek idn
pihlf Aus ny rfjy dsrQ kol jfky iksy vyly
rfjy drQ dI jfn bcfky ilaf hoieaf bcn
Xfd krvfieaf qy Aus ny drQ kolo afpxy
puwqr Brq leI rfj Bfg aqy rfm leI 14
sfl df bnvfs mMg ilaf sI. rfjy drQ nUM
mjbUrn Brq nUM rfj Bfg sOpxf ipaf sI qy
afpxy sB qo ipafry puwqr rfm nUM 14 sfl df
bnvfs dyxf ipaf.
sRI rfm ny afpxy ipqf dI afigaf df pflx
krdy hoey afpxI pqnI sIqf dy nfl Ausy vly

jMgl vwl jfx dI iqafrI kr leI sI aqy

Aus dy mqrey Brf jo ik Aus nUM sky nflo vI
vwD smJdy sn lkmx ny vI Auhnf dy nfl
jfx df inscf kIqf. iehnf dy aXuiDaf Cwz
jfx qo bfad rfjy dsrQ df gm ivwc idhfq
ho igaf. afpxy ipqf dI mOq dI Kbr sux ky
afpxy gurU vit dy afKx qy vI sRI rfm
vfps aXuiDaf nhI sI afey Auhnf anUsfr
ieh Auhnf dy ipqf df hukm sI qy Auh ies
nUM pUrf krky hI vfps prqxgy. iswKf ivwc
bMdI CoV idvs ies leI mnfieaf jfdf hY jdo
iswKf dy Cyvy gurU sRI gurU hrgoibMd sfihb jI nUM
Aus vyly dy mugl bfdfh jhfgIr ny DoKy nfl
gvflIar dy ikly ivwc kYd kr ilaf sI. qy
bfad ivwc jdo jhfgIr bhuq ijafdf ibmfr
ho igaf qy Ausny gurU jI kol jf ky afpxI Buwl
bKfeI qy Auhnf nUM irhf krn df hukm idwqf.
pr gurU jI ny iekwilaf irhf hox qo ieMnkfr
kr idwqf qy Aus vyly gvflIar dy ikly ivwc
kfPI icrf qo kYd byksUr 52 ihMdU rfijaf nUM
vI afpxy nfl irhf krvfAux leI ikhf. Aus
vyly gurU mhfrfj ny jhfgIr dy kihx dy Auwqy
52 klIaf vflf iek colf svfieaf qy Auhnf
klIaf nUM PV ky 52 rfjy vI gurU jI dy nfl hI
ajfd ho gey sn.
Aus idn idvflI df iqAuhfr sI pr iswK
Drm dy ivwc gurU jI dy irhf hox krky ies
nUM bMdI CoV idvs dy nfm nfl mnfieaf jfdf
hY .gvflIar dy ikly ivwco irhf ho ky gurU jI
aMimRqsr sRI hrimMdr sfihb ivKy mwQf tykx
gey sn qy Auhnf dI afAux dI KuI ivwc isMGf
ny hrimMdr sfihb ivwc dIpmflf kIqI sI.
so idvflI aqy bMdI CoV idvs dIaf sB nUM lwK
lwK mubfrkf hox.
idvflI dy mOky qy bhuq sfry lok vihmf Brmf
ivwc vs ky lkmI dy Gr ivwc afAux dy
ivcfr nUM lYky sfrI rfq afpxy Grf drvfjy
Kwuly rwKdy hn. bhuq sfry lok niaf df vI
syvn krdy hn. sfnUM iehnf qo bcxf cfhIdf hY
. qy ho sky qf sfnUM ptfky jf afqbfjI qo vI
guryj krnf cfhIdf hY ikAuik ptfky clfAux
nfl iek qf vfqfvrx ivwc pRdUx PYldf hY
dUjf ijMnf pYsy df nuksfn krdy hf Aus nfl
asI vwzI mfqrf ivwc loVvMd aqy grIb lokf
dI mdd kr skdy hf. so sfiraf nUM bynqI hY
ik iehnf iqAuhfrf nUM fqI pUrvk mnf ky
dunIaf Br ivwc fqI df pYgfm jrUr deIey
- jugrfj mfn

kflkt pirvfr vwlo sRI afKMz pfT afrMB

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- doafbf sports aYz klcrl klwb dy pRDfn aqy AuwGy
ibjnsmYn ieMdrjIq kflkt ny Pon qy dwisaf ik Auhnf dy pirvfr vwlo gurduafrf nfnksr
TfT mYnuryvf ivKy sRI afKMz pfT krvfey jf rhy hn jo ik uwkrvfr 9 nvMbr nUM afrMB ho
ky idn aYqvfr 11 nvMbr nUM Bog pYxgy| gurU kf lMgr aquwt vrqfieaf jfvygf| so sfry sfk
sbMDIaf, imwqrf swjxf aqy smUMh BfeIcfry nUM phuMcx dI bynqI kIqI jfdI hY|

inAUjIlYz c mflvf sports aYz klcrl klwb vlo

5vf KUndfn kYp lgfieaf - 6 GMty c 312 XUint kIqf KUndfn

aOklYz (aYn jYwz qsvIr ibAUro)- mflvf

sports aYz klcrl klwb vlo sRI gurU
nfnk dyv jI dy pihly pRkf idhfVy nUM
smripq mYnukfAU blwz sYtr ivKy KUndfn kYp
lgfieaf igaf . duiphr 1 vjy qo fm 7 vjy
qwk ies blwz kYp ivwc KUndfnIaf vlO krIb
312 XUint KUn dfn kIqf igaf. jo ik mYnUkfAU
blwz sYtr df irkfrz hY ikAUik pihlf
ieny smy ivwc kdI vI ieMnf blwz iekwTf nhI
hoieaf. smf pUrf ho jfx kfrn lwgBwg 40
qo vwD hor KUndfnIaf nUM Auhnf dy smy nUM muwK
rwKdy hoey vwK vwK tfeIm idwqf igaf hY. ies
blwz kYp dy AudGftn mOky ipRqpfl isMG
gryvfl pRDfn mflvf sports aYz klcrl
klwb,sfsd kMvljIq isMG bKI,kOp tYksI

dy cyarmYn sRI ieafn gRfhm , dljIq isMG jy

pI, qIrQ isMG atvfl,hrdyv brfV,bilhfr
isMG loto,blrfj isMG pMjfbI,jgdIp jwgI,
mflvf klwb dy mYbr aqy jY bfT ( ieMmIgRyn
gurU) ibkrmjIq mtrf,dyhl pirvfr
afid mOjUd sn. ies blwz kYp ivwc doafbf
sports klwb,aMbydkr sports klwb,dy
pMjfb sports klwb,klgIDr sports
klwb,inAUjIlYz kbwzI PYzryn,suprIm iswK
kOisl,hId Bgq isMG trwst,aqy hor bhuq
sfrIaf sMsQfvf df ivys Xogdfn irhf. ieMzO
spfies aqy PrUt vrlz vlo irPRYmYt dI
syvf kIqI geI. klwb vlo mIzIaf df vI ivys
DMnvfd kIqf igaf ijnf ny kimAUntI nUM smy
smy ies blwz kYp dI jfxkfrI idMdy rhy.

dUjy ivv XuwD dI durlwB jfsUsI ikqfb lwBI

lzn (aYn jYz qsvIr ibAUro)- dUsry ivv XuwD dy smyN dI iewk durlB ikqfb lwBI hY, ijs ivwc
aijhy Coty-Coty kpfs dI jfxfkrI aqy qsvIrF hn, ijnHF sony dy dd aqy kot dy btn ivwc
Cupf ky rwiKaf jf skdf sI. ies ikqfb ivwc idKfey gey jfsUsI sfjo-sfmfn ivwcoN iafdfqr
ikRstoPr htn nfm dy iewk jfsUs ny iqafr kIqf igaf sI, jo ibRit srkfr dI jfsUsI eyjsI
aYm afeI-9 leI km krdf sI. aYm afeI-9 qoN ieh ikqfb amrIkIaFy dyx leI iqafr krfeI
sI, jo Aus smyN XuwD ivwc iewk qF dyr nfl fml hoieaf sI dUsrf Auh jfsUsI dy Kyqr ivwc ibRtyn
qoN ipwCy vI sI.

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

mYnUkfE dIvflI myly c pMjfbI kuVIaf dI BMgVf tIm ny bMinaf rMg

ajfd sports klwb vlo kbwzI kwp vI krvfieaf igaf

afklYz (aYn jYwz qsvIr ibAUro) aOklYz

ivwc cldy ihMdI ryzIE ryzIAu qrfnf aqy
istI kOisl vlo hr sfl dI qrf dIvflI mylf
krvfieaf igaf, ijs ivwc pMjfbI, iPjI aqy
hor kimEntI dy lokf ny ihwsf ilaf. ies
dIvflI myly ivwc vwK vwK qrf dy Kfx pIx dy
stfl vI lgfey gey. ryzIE qrfnf dI styj
qo bhuq sfry skUlI bwicaf vlo vwK vwK qrf
dIaf zfs afeItmf py kIqIaf geIaf. fm
7 vjy pMjfbI afeItmf ivwc igwDf aqy BMgVy
dIaf tImf ny vI afpxI klf df pRdrn kIqf,
jdo kuVIaf dI BMgVf tIm ny styj af ky BMgVf
uru kIqf qf sfhmxy bYTy drkf nUM BMgVf
pfAux leI mjbUr kr idwqf.ies qo ielfvf
ies dIvflI myly ivwc suprIm iswK kOsl aqy
inAUIYz kbwzI PYzryn dy sihXog nfl
ajfd sports klwb puwkIkUhI vlo kbwzI
kwp krvfieaf igaf hY . ijs ivc hYimltn
sports klwb, ajfd sports klwb,
klgIDr sports klwb, doafbf sports
klwb ,iswK sports klwb torMgf qy tIpukI

sports dIaf tImf ny Bfg ilaf.PfeInl mYc

ivc hYimltn sports klwb nUM iswK sports
klwb torMgf ny 27 dy mukfbly 31 aMk lY ky
kwp afpxy nfm kIqf . ies mOky aMzr 20 df
vI mYc krvfieaf igaf, ijs ivc afklYz
sports klwb ny hYimltn nUM hrf ky mYc qy
kbjf kIqf. ryzIE qrfnf dy sMcflk robt
Kfn vlo dovf tImf nUM kRmvfr 2100 zflr
, 1800 qy aMzr 20 nUM 500 zflr df nkd
ienfm qy tRfPI vI idqy gey.iehnf mYcf c byst
jfPI mnjoq qy byst ryzr kml nUM cuixaf
igaf .kbwzI mYc qo ielfvf vflIbfl dy vI
mYc vI krvfey gey ijs ivc blYk spfiek
dI tIm jyqU rhI .ies moky pfrlImYt c ivroDI
iDr dy nyqf sRI zyivz sIeyrr ,sMsd mYbr
iPl go ,sMsd rfjn pRsfd,dljIq isMG
jy pI, kbwzI PYzryn dy pRDfn virMdr isMG
brylI,mnijMdr isMG bfsI ajfd sports
klwb dy sfry mYbr ,qIrQ atvfl, ieMdrjIq
kflkt,gurpRIq isMG bnfvflI (pRDfn akflI
dl mfnsf),kmljIq isMG bYnIpfl mojUd sn.

suprIm iswK susfietI afP inAUIlYz vlo bYs pirvfr nUM vDfeIaf .

aOklYz- (aYn jYwz qsvIr)-suprIm iswK

susfietI afP inAUIlYz aqy suprIm iswK
kOsl vlo inAUIlYz dI hvfeI POj ivwc BrqI
hoey pihly sfibq sUrq bIrbyaMq isMG bYs
dI inXukqI qy mfx mihsUs krdy hoey bYs
pirvfn nUM vDfeI idwqI hY . bIr byaMq isMG
Kud vI suprIm iswK susfietI df ipCly Cy sfl
qo srgrm mYbr hY aqy susfietI aDIn cl
rhy Kflsf hYrItyj skUl dI dyK ryK kr irhf
sI . susfietI ny Auhnf dy siqkfrXog ipqf
suKdyv isMG bYs ijhVy ies vyly susfietI dy
juafieMt sYktrI hn nUM aqy bIrbyaMq dy mfqf
jI, dfdf dfdI aqy nfnf nfnI nUM vDfeI idwqI hY
. Xfd rhy bIr byaMq isMG klgIDr sports
tIm vlo vflIbfl df vI vDIaf iKzfrI hY .
susfietI dy afgUaf co amr isMG lhOrIaf,
qrsym isMG DIrovfl, hrdIp isMG igwl,
mnijMdr isMG bfsI, dljIq isMG, rfijMdr
isMG, rxvIr isMG lflI, prgt isMG,

mnpRIq isMG, qIrQ isMG atvfl, kmljIq

isMG bYnIpfl, krqfr isMG DflIvfl, sMqoK
isMG ivrk, virMdr isMG brylI, hrmy isMG
kfkf, mndIp isMG ivrk, BuipMdr isMG iBMdf,
virMdr isMG ijMdr, nfieb isMG, sqnfm
isMG, idlfvr isMG, aMkfr isMG, KVk isMG,
dlvIr isMG lsfVf, dlvIr isMG puwkIkUhI,
jogf isMG, jsivMdr isMG nfgrf, hrpfl
isMG lohI, idlfvr isMG Kflsf, qrsym isMG
jwj, hrpRIq isMG igwl, hrdyv isMG brfV,
amrIk isMG sMGf, ieMdrjIq isMG kflkt,
hrpRIq isMG kMg, divMdr isMG rfhl, srvx
isMG agvfn, kmljIq isMG rfxyvfl, jgdIp
isMG vVYc, juJfr isMG punUM mjfrf, mnijMdr
isMG lflI, blkfr isMG, BgvMq isMG,
sqnfm isMG, rfjf vIzIAu, hrdIp isMG
(izskfAUt ibn vfly), gurnyk isMG, ikRpfl
isMG kfhlo, prmjIq isMG pMmf, krnYl isMG,
suwcf isMG, mhfvIr isMG, pMmI bolynf, qfrI
bYs, dfrI mfgyvfl, ibMdf rMDfvf, smsyr isMG
kMg, lKvIr isMG iklvn vYjI vfly, bldyv
isMG mfn, idlbfg isMG bfgf, mnohr isMG
imnhfs, sMqoK isMG bodl, joigMdr isMG
dsUhf, rfm isMG, kmIr isMG, hrBjn isMG,
suKdyv isMG smrf, zf: pRdIp isMG, hrijMdr
isMG mMgf aqy hrdyv isMG tOrMgf, crn isMG
krfiescrc, sonpRIq isMG pflmrstn
nOrQ, jrnYl isMG, jIvn isMG, crnjIq
isMG hysitMg, blrfj isMG, hrinD isMG,
blivMdr isMG cImf, hrdyv isMG mfhInMgl,
bldIp isMG iZlo, krmjIq isMG klkwqf, zf:
joigMdr isMG, bilhfr isMG, jsivMdr isMG
ivrk, jgmohn isMG buwtr, lKivMdr isMG
lwKI, rGbIr isMG jy[pI, prmjIq isMG ipMt
sYtr, mndIp isMG pwzf, bfbf qijMdr isMG
jI, primMdr isMG, gurdIp isMG, kuldIp
isMG Kflsf afid ny vDfeI idwqI hY .

iswK hYrItyj skUl vfsqy vlMtIar tIcrf dI loV

afklYz (aYn jYwz qsvIr ibAUro) tfkfinnI

gurduafrf sfihb c cl rhy iswK hYrItyj
skUl ijs ivwc bwicaf dI igxqI 200 qo vwD
twp cuwkI hY leI vlMtIar tIcrf dI rUrq
hY ijhnf nUM suprIm iswK susfietI vlo rYPir
lYtr aqy ptrOl df Krcf idwqf jfvygf .
ieMzIaf c tIcr dI syvf inBf cuwky tIcr jf
inAUIlYz c Childcare df kors kr rhy cuwky
ividafrQI jf inkfm syvf krnf locdy mYbrf

nUM bynqI hY ky afpxy bwicaf df inAUIlYz c

Aujlf BivwK bxfAux leI awgy afAu . jldI
hI iswK hYrItyj skUl nIvfr nf phuMc skx
vfly bwicaf leI aYqvfr nUM 2 qo 5 vjy qwk
skUl clfAux leI vI srvya kIqf jf irhf
hY jf ijhVy bwcy do idn pVnf cfhuMx Auhnf
nUM vI mOkf idwqf jfvygf.ipCly 8 mhIinaf qo
skUl df pRbMD iewk smuwcI tIm dy hvfly krn
AuprMq ijwQy bwicaf dI pVfeI c hYrfnIjnk
vfDf hoieaf hY AuwQy bwicaf dI igxqI vI
vwzI pwDr qy vD rhI hY.cyarmYn kuldIp
isMG, ipRMsIpl jsvIr kOr, kmytI mYbr zf:
ieMdrpfl isMG aqy mndIp isMG ivrk smuwcf
pRbMD bVy XojnfbMD qrIky nfl clf rhy hn
aqy skUl vlo sfl c iewk vfr iswK icldrn
zy aqy iewk vfr skUl iemiqhfn zy vjo mnfey
jfx df ielfn kIqf jf cuwkf hY . susfietI dy
bulfry dljIq isMG ny ikhf ky skUl dy bwicaf
nUM sfl c iewk vfr Rainbow Endow jf aijhy
iksy sQfn qy iljfx sbMDI vI ivcfrDfrf bx
rhI hY

Kanwaljit Singh Bakshi

NATIONAL LIST MP

AUCKLAND OFFICE:
Unit 1, 131 Kolmar Rd, Papatoetoe, Auckland
Ph: 09 278 9302

Email: bakshi.mp@parliament.govt.nz

Postal Address: PO Box 23136, Hunters Corner, Auckland 2025

www.bakshi.co.nz

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

Just Fresh!

bfkIaf dy spYl kdy-kdy

jst PrY dy hmyf!

Bringing Freshness Together

dIvflI dy dIvy aqy miTafeIaf vI AuplwbD hn|

Milk
2 Ltr
2 for
$4.70
Urja
Suji Toast
350 gm
3 for

Chapati
Atta
20 kg
$17.99

Raw
Sugar
25 kg
$34.99

Parle-G Buiscuits 338gm

Bikano
Tasty
1 kg
$5.99

$1.99 each OR 3 for $4.99

$4.99

Girner Tea
1/2 kg
$4.99

Canola/
Sunflower
Oil 5 Ltr
$14.99

Yoghurt 3 for $4.99

Canola
Oil
20 Ltr
$44.99

Pomace Oil

3 Ltr
$14.99

Sagar
Desi Ghee
1 Ltr
$12.99
$7.99

Maggi Noodles
8 pack $3.99

Smart Wash

Wasing
Powder
500 gm
$1.49
Pillsbury Atta 10kg $9.99
Corn Flour
$1.29 kg
Masoor Dal
$1.99 kg
Almond
$9.49 kg
Green Elachi $45.99 kg
Grewal Atta 20kg $21.99
Badam Drink $1.49 each 3 for $3.99

White Sugar
20 kg Bag

$29.99

Rasgulla
$4.99

Gulabjamun
$4.99

Milk Powder
$4.49 kg
Jeera / Haldi
$7.99 kg
Loose Ghee
$5.49 kg
Basmati Rice 5kg $9.99
Sun Flower Cooking Oil $36.99 (15 Ltr)
Mix Bhujia Haldiram 3 for $4.99
Apple from 0.99c kg

Fresh fruit and veg always on specials

Many More Specials

Available in Store

gfhkf leI trflIaf dI shUlq hY|

lgBg 100 kfrf dI pfrikMg
500 qo vI vwD qrHf dIaf afeItmf AuplbD hn, ijvy log pfAuzr, krylf pfAuzr, myQI pfAuzr,
aFvlf pfAuzr, suMZ, mukvfs, hflo,mulwTI, pIlI sro, supfrI, phfVI sOP, ihMg aqy rITf afid

lMgr vfsqy
ivy CUt
*conditons apply

Ph: 09 277 4383 Mob: 027 506 1669, 158 Kolmar Road, Papatoeote, Auckland

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

inAUjIlYz ieMzIan sports aYz klcrl aYsosIeyn

vwlo krvfey jf rhy dIvflI myly dIaf iqafrIaf mukMml

aOklYz (aYn jYwz qsvIr ibAUro)- inAUjIlYz

ieMzIan sports aYz klcrl aYsosIeyn
vwlo idvflI siBafcfrk mylf krvfieaf
jf irhf hY. pMjfbI hmyf Kuhfl hox krky
jn mnfAux leI koeI nf koeI bhfnf Bfldy
rihMdy hn. jn mnfAuxf pMjfbIaf dy suBf df
atuwt ihwsf hY. iesy qrHf pRdysf ivc bYTy sfnUM
pMjfbIaf nUM ieho ijhy iqAuhfrf nUM mnfAux
leI hmyf iqafr rihxf cfhIdf hY. ieh mylf
aOklYz aqy tOrMgf ivKy 10 aqy 11 nvMbr nUM
hovygf ies myly ivc blkfr iswDU aqy rfj
kfkVf ijhy pRiswD klfkfr lokf df mnorMjn
krngy. iehnf ivcfrf df pRgtfvf hrdyv
brfV ny ies aKbfr nfl Pon Auwqy gwlbfq
kridaf kIqf aqy ikhf ik ies oa dIaf
iqafrIaf pUrI qrf mukMml kr leIaf geIaf
hn| Auhnf ieh vI dwisaf ik inAUjIlYz

ieMzIan sports aYz klcrl aYsosIeyn

vwlo krvfieaf jf irhf ieh mylf 10vf muPq
mylf hY| ies dIvflI myly Auwpr afm lokf dI
shUlq leI kfr pfirkMg df pRbMD PrI kIqf
igaf hY aqy lokf qo koeI vI nf nf vrqx
leI sihXog dI mMg kIqI jfdI hY| ieQy ieh
vI dwsxXog hY ik iskAUrtI aqy pulIs dy
puKqf pRbMD kIqy gey hn|
s brfV horf dwisaf ik Bfrq qo muwK mihmfn
anIs aihmd jo ik kfgrs dy Auwc lIzr hn
vI phuMc rhy hn| pRbMDkf vwlo ies oa nUM iek
XfdgfrI oa bxfAux leI awzI cotI df jor
lfieaf jf irhf hY aqy fied joqI iZwlo vI
pMjfbI gfiekf rfj kfkVf aqy blkfr iswDU
df sfQ dyx leI phuMcxgy| vDyry jfxkfrI
leI qusI hrdyv brfV nfl jf pMnf nMbr 48
vyK skdy ho|

South Auckland Liquor Bargain

2/28 Bairds Road, Otara
Ph: 09 276 2093
St. George Liquor Bargain
2/61 St. George Street, Papatoetoe
Ph: 09 277 5970
Superworld Liquor
2/252 Great South Road, Papatoetoe
Ph: 09 277 4815
OUR SPECIALS
Jim Beam 1 Ltr 2 for $75.00
Canadian Club 1 Ltr 2 for $74.00
Grants Whisky 1 Ltr 3 for $100.00
Teachers 1 Ltr 2 for $74.00
8 PM Indian Whisky $24.99
Cruiser 8% Cans
Tattoo 8% Cans
Purple Goanna 8% Cans
Codys 8% 12 Pack
ivafh-fdIaf aqy pfrtIaf aqy afm vrqoN leI ssqy rytf qy smfn
KrIdx leI sMprk kro ieMzIaf aqy iPjI vfsqy
GPS & GAS Calling Cards $6.99 each

$20.00

sMpfdk dI klm qo

dIvflI mnfeIey, pr ies nMU hfsohIxI nf bxfeIey

jdoN ieh aKbfr quhfzy kol phuMcygf, qusIN

afpo afpxy GrF ivwc dIvflI df pivwqr
iqEhfr mnfAux ruwJy hoey hovogy. adfrf
qsvIr quhfzf afpxf hox kr ky quhfzIaF
KusLIaF ivwc sLfml hoxf afpxf PrjL smJdf
hY qy quhfnUM vDfeI dyxI cfhuMdf hY. sfzI mno
kfmnf hY ik qusIN ieho ijhy KusLI dy mOky ieMj
hI mfxdy rho. qusIN ieh jfxdy ho ik ies
iqEhfr dy ipwCy koeI ieqhfs vI hY. Aus
ieqhfs dy isrP pMny nhIN pVHny cfhIdy, Aus
dI Bfvnf nMU smJx dI loV huMdI hY. Bgvfn
rfm jI lMkf dy rfjy rfvx nMU Aus dy kIqy
gunfhF dI sjLf dy ky aqy bfrF sflF df bnvfs
kwt ky aXuwiDaf afey qF lokF ny dIp-mflf
kIqI sI, ijs qoN dIvflI dI rIq cwlI sI. iswK
Drm ivwc ies iqEhfr df sMbMD CyvyN gurU
sfihb sRI guUr hrgoibMd sfihb jI nfl juVdf
hY, ijhVy bfdsLfh jhFgIr dI kYd ivwcoN
gvflIar dy iklHy qoN irhfa ho ky aMimRqsr
puwjy qF lokF ny KusLI ivwc dIp-mflf kIqI sI.
dovF mOikaF AuWqy ies dy ipwCy iewk Kfs Bfvnf
kMm krdI sI. ieh idn Esy Bfvnf nfl hI
mnfey jfxy cfhIdy hn.
sfzy kuJ lok Aus Bfvnf nMU smJx dI QF ies
idn nMU lYx-dyx df idn bxfAux dy cwkr ivwc
mukfblybfjLI ivwc pY jFdy hn. iksy df mUMh
imwTf krvf dyxf glq nhIN, iksy nyVly dy
Gr jf ky rIq vjoN QoVHf ijhf imwTf dy afAuxf
vI KusLI sFJI krnf ho skdf hY, pr hux ies
dI QF qohPy, aqy Auh vI bhuq mihMgy qohPy,
idwqy jfx lwgy hn. mukfblf huMdf hY ik Plfxy
ny afh idwqf qF mYN Aus dy Gr Aus qoN mihMgI
PlfxI cIjL dy ky afAuxI hY. ies mukfblybfjLI
ivwc iqAuhfr dI pivwqrqf aqy KusLI dI QF
sLrIkybfjLI BfrU ho jFdI hY. sfnMU ies qoN bc
ky idlF df pRym vDfAuxf cfhIdf hY.
hux iewk hor mfVI lIh smfjI Kyqr dy sfzy
kuJ lokF ny pfAuxI sLurU kr idwqI hY. Auh isrP
cODr cmkfAux dy cwkr ivwc smfgmF dIaF
ieho ijhIaF lVIaF clfAux lwg pey hn,
ijhVIaF iPr muwkx df nFa nhIN lYNdIaF.
jy Bfrq dI afjLfdI df idn afAuNdf hY qF 15
agsq dI AuzIk krn dI QF mhInf ku pihlF
hI afjLfdI idn mnfey jfx lwg pYNdy hn qy jy
dIvflI jF koeI hor iqEhfr af jfvy qF Aus
nfl joV ky vI mhInf-mhInf pihlF smfgm
kIqy jfx df islislf sLurU ho jFdf hY. kuJ
lokF df iKafl hY, aqy sfzI rfey vI AunHF dy
nfl imldI hY, ik ijs idn iqEhfr hovy, Ausy
idn mnfAuxf TIk huMdf hY. keI lok ies ivwc
CuwtI dI smwisaf dwsdy hn qy kihMdy hn ik jy
Aus idn CuwtI nf iml sky qF iksy hor idn vI
mnf lYx ivwc hrj nhIN. jy ieMj vI krnf hovy
qF ijvyN ivksq dysLF dy lokF ny lONg-vIkaYNz
df irvfj bxf ilaf hY, Auh hPqy dy kMm vfly
idnF ivwc afey kuJ iqEhfrF nMU nyVly agly

jF ipCly aYqvfr
nMU mnf lYNdy hn.
asIN vI Auh kMm
kr skdy hF. ieh
koeI TIk rfh nhIN
ik asIN dIvflI
vI do mhIny pihlF
hI smfgmF dIaF
lVIaF clf ky
mnfAux lwg peIey
qy hor idnF bfry nirMdr kumfr isMglf
vI ieho ZMg apxf editor@nztasveernews.co.nz
leIey. Bfrq ivwc www.nztasveernews.co.nz
021 904 395
dIvflI iewko idn
hox kr ky inrflf
rMg Br dyNdI hY. sfzy lokF ny Bfrq qoN dUr
dy ies dysL dy jwdI vsnIkF sfhmxy afpxI
siQqI hfsohIxI krn df ZMg bxf ilaf hY,
ijs kfrn Auh keI vfrI puwCdy hn ik dIvflI
ikMny hPqy jF ikMny mhIny cwldI hY?
asIN sfiraF bfry qF nhIN kihMdy, pr XkInn
sfzy ivwc kuJ lok ieho ijhy pYdf ho gey hn,
ijhVy iewk jF dUsry smfgm rwK ky AunHF dy
rfhIN afpxI hoNd df aihsfs krvfAux ruwJy
rihMdy hn qy ies kMm leI dUsry BfeIcfiraF
dy kuJ sQfnk pwDr dy afgUaF nMU vI swd lYNdy
hn. Auh afgU vI keI vfrI ieho ijhy huMdy hn
ik sfzy BfeIcfry aqy sfzy ivrsy bfry jfxdy
kuJ nhIN, isrP ies kr ky af jFdy hn ik
aglI kONsl cox jF iksy hor cox mOky ies
BfeIcfry dy ijnHF lokF dIaF votF pYxIaF hn,
AunHF nfl ies bhfny jfx-pCfx df muwZ bMnH
afeIey.
sfzy kol ipCly idnF ivwc sfzy pMjfbI
BfeIcfry, aqy kuJ hor BfrqI BfeIcfiraF, dy
lokF ny ieh gwl Aucyc nfl kIqI hY ik ieho
ijhy smfgmF dIaF lVIaF AunHF leI smwisaf
pYdf krdIaF hn. iewk iDr smfgm krdI
hY, swdf imilaf qF Auh jf afAuNdy hn, pr
agly idn dUsrI iDr df Pon af jFdf hY ik
asIN vI dIvflI df smfgm rwiKaf hY, qusIN
jLrUr afAuxf hY. jy jfeIey qF iewk idn muV ky
Esy kMm dy lyKy lwg jfvygf, ijhVf iewk vfrI
kr cwuky hF qy jy nf jfeIey qF Auh iDr afpxy
afp hI sfnMU dUsrI pfrtI df bMdf mMnx lwg
pYNdI hY. ies nfl smfj ivwc nvIN iKwcoqfx
pYdf ho rhI hY. sfnMU afpxy iqEhfrF nMU ienHF
dI mUl Bfvnf dy muqfbk mnfAuxf cfhIdf hY,
ies qrHF nhIN mnfAuxf cfhIdf ik ieh lokF
nMU boJl lwgx aqy dUsry BfeIcfiraF, Kfs
kr ky sQfnk lokF, dI njLr ivwc hfsohIxy
bx ky rih jfx. dIvflI mnfAux df mqlb
afpxy lokF df dIvflf kwZxf nhIN bx jfxf
cfhIdf. ies pwK qoN asIN jo bynqI kIqI hY,
sfnMU XkIn hY ik sfzy lok ies AuWqy afpixaF
vFg gOr krngy.

torMgf vfsIaf leI KuKbrI

hux qusI afpxy vIr sMnI isMG nUM torMgf ivwc vI hr nIvfr svyry
Paramjit (Sunny) Singh
10 vjy qo fm 5 vjy qwk iml skdy ho|

773 Cameron Road, Tauranga 07 985 6203

Indian/NZ Passport Services

Skilled Migrant Category
Family Category
Long Term Business Visa

Licensed Immigration Adviser

Job Search Visa

Student Visa
Work Visa
Visitor Visa

ieMmIgRyn sbMDI iksy vI iksm slfh leI awj hI sMprk kro

164, Great South Road, Manurewa, Auckland (Near SAB Sweets)

Ph: +64 (09) 2690258, 2679516 Mob: +64 (027) 5318912 Fax: +64 (09) 267 9512

Email: sunny@worldtravel.net.nz Website: www.worldtravel.net.nz

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

hux qF ieKlfk dI dyvI` df buwq lwgxf hI rih igaf hY

swKxy Pwty vflI

jnqf pfrtI dy
lMmy smyN qoN cwly
af rhy pRDfn aqy
ipCly idnIN pfrtI
smyq Bfjpf dy
aYWn zI ey gwTjoV
df aMg bx gey
subrfmnIam
svfmI ny iewk vfrI iPr kFgrs pfrtI dI
duKdI nfV vrgy nihrU-gFDI prvfr AuWqy
iswDy do lfey hn. ies vfr Aus ny ies
prvfr AuWqy kFgrs pfrtI dy PMzF dI afpxy
ihwqF leI vrqoN krn df do lf idwqf hY.
nihrU-gFDI prvfr nfl Aus dI twkr ieMdrf
gFDI dy mfny qoN hY qy jdoN ieMdrf gFDI df
kql ho igaf sI, EdoN Aus kql vrq
ky Aus ny ieMdrf gFDI dy puwqr rfjIv gFDI
bfry mnGVq gwlF kih ky Aus bwdU krn
dI vfh vI lfeI sI. ies kr ky keI lokF
Aus dy lfey hux vfly do vI Ausy lVI df
ihwsf lwgxgy. svfmI ny jdoN tU-jI spYktrm
df mfmlf cuwikaf qy suprIm kort qwk igaf
sI, EdoN vI ieho jfpdf sI, pr bfad ivwc
ieh sfbq ho igaf sI ik Auh gwl ibnF iksy
buinafd qoN nhIN sI. hux vI ieh do isrP
purfxI bxI hoeI Dfrnf df ihwsf kih ky nhIN
tfly jf skdy.
do hux ieh lfieaf igaf hY ik kFgrs pfrtI
dy nwby kroV rupey dy PMz XMg ieMzIan` nFa
dI iewk kMpnI qbdIl kIqy gey, ijs ivwc
sB qoN vwD yar sonIaf gFDI aqy Aus dy
puwqr rfhul gFDI dy hn. ies kMpnI kol iewk
mIzIaf adfry dI mflkI hY, ijhVf affdI
lihr dy smyN qoN kFgrs pfrtI dI iewk fK
smiJaf jFdf irhf hY aqy ies dI mflkI df
vI JgVf pY skdf hY. svfmI vwloN py kIqI
ies sfrI khfxI bhuq sfry lokF vFg TIk
mMndy hoey dy dI muwK ivroDI iDr Bfjpf dy
bulfiraF ny kuJ svfl AuTfey hn, qy TIk hI
AuTfey hn. ies df lfB ijvyN sonIaf gFDI dy
prvfr qwk phuMc irhf hY, Aus bfry Bfjpf
dI mMg hY, qy Gwto Gwt ies mfmly ivwc TIk
mMg hY, ik sonIaf gFDI ies dI ieKlfkI
iMmyvfrI lYxI cfhIdI hY.
Bfrq ivwc hr koeI nyk soc vflf bMdf ies
gwl leI sihmq hovygf ik ieho ijhy mfmly
dI ieKlfkI iMmyvfrI leI jfxI cfhIdI hY,
pr ieh iMmyvfrI qF Ausy BfrqI jnqf pfrtI
dy pRDfn ny hvf ivwc Auzf idwqI sI, ijs dy
bulfry ny hux mMg kIqI hY. hfly ipCly sfl
dI gwl hY ik Bfjpf df pRDfn iniqn gzkrI
ivdy dOry AuWqy sI. Aus vyly krnftkf dy
rfjsI hflfq ivgV gey. rfj dy lokfXukq dI
adflq ny jdoN Bfjpf dy muwK mMqrI XydIXurwpf
srkfrI mInF afpxy puwqrF qy jvfeI
sONpx dy mfmly ivwc doI dws ky kys clfAux
leI kih idwqf, cfry pfsy duhfeI pY geI qF
XydIXurwpf ny awgoN ieh kih idwqf ik Aus df
prvfr ieh mIn moVn leI iqafr hY. ies
nfl hor vI ieh gwl sfbq ho geI ik Aus dy
prvfr ny srkfrI mInF nfjfie hVwpIaF
sn, pr grdn PsdI vyK ky moVn lwgy hn.
ieh svfl ivdy bYTy Bfjpf pRDfn kIqf
igaf. iniqn gzkrI ny hws ky ikhf sI ik
jdoN XydIXurwpf mIn vfps krn iqafr
hY qF kfnI qOr AuWqy koeI kys nhIN rihMdf,
isrP ieKlfkI qOr AuWqy glqI kIqI hY, qy
Aus df kI huMdf hY? gzkrI vwloN ieKlfkI
glqI ieMj hws ky tfl dyx df sfry dy ivwc

rOlf ipaf sI, pr Bfjpf EdoN afpxy pRDfn dy

nfl KVoqI rhI sI.
jy EdoN Bfjpf afpxy pRDfn dy nfl KVI sI qF
awj kFgrs pfrtI afpxI pRDfn qy Aus dy
puwqr dy nfl KVI hY. hr rfjsI pfrtI afpxI
vfrI afeI qoN eydF hI krdI hY. dy dy lok
ieh socdy hn ik hr pfrtI dUsrI qoN ijhVI
afs rwKdI hY, Auh afp ikAuN nhIN krdI?
jdoN ieKlfkI iMmyvfrI df svfl AuWTdf hY,
EdoN bhuq dUr qwk clf jFdf hY, qy jfxf vI
cfhIdf hY. bhuq iafdf ipwCy muVn dI loV
nhIN, isrP pMdrF idnF dIaF KbrF Cfx ky
vyK leIaF jfx aqy AunHF dy afDfr AuWqy
ieKlfkI iMmyvfrI qYa kr idwqI jfvy qF keI
bKyVy AuWT pYxgy.
sonIaf gFDI dy dfmfd rfbrt vfzrf iewk
rIal aYstyt kMpnI zI aYWl aYWP vwloN bhfnf
bxf ky keI sO kroV rupey dI kmfeI krvfey
jfx qy hirafxy dy muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf
vloN ies AuWqy pocy pfAux df mfmlf Cotf nhIN.
ies dI ieKlfkI iMmyvfrI qoN muwK mMqrI
pfsy nhIN kIqf jf skdf. Aus muwK mMqrI qF
cODrI Bjn lfl dI hirafxf jnihq kFgrs
pfrtI dy Cy ivDfiekF qoV ky kFgrs ivwc
ilafAux dy mfmly ivwc vI ieKlfkI iMmyvfrI
qoN nhIN Bwjx dyxf cfhIdf. kFgrs pfrtI
vwloN kyNdrI srkfr dy kolf mMqrI sRIpRkf
jfiesvfl aqy ivdy mMqrI slmfn KurId
bfry vI ieKlfkI iMmyvfrI afpxy isr lYxI
cfhIdI hY aqy kfmnvYWlQ KyzF dI iMmyvfrI
cuwk ky idwlI dI muwK mMqrI Ilf dIkq vI
Kud hI pfsy ho jfxf cfhIdf hY.
siQqI df dUsrf pwK ieh hY ik ijhVI BfrqI
jnqf pfrtI ny ies mOky ieh svfl AuTfieaf
hY ik rfj krdI pfrtI dI pRDfn afpxI
ieKlfkI iMmyvfrI smJxI cfhIdI hY, Aus
afp vI afpxy lIzrF ies iMmyvfrI bfry
kuJ kihxf cfhIdf hY. ies qrHF dy keI mfmly
Xfd krvfey jf skdy hn, jdoN ieh iMmyvfrI
lYxI bxdI sI, pr iksy Bfjpf afgU ny leI
nhIN sI.
iewk smF Auh sI, jdoN sfbkf pRDfn mMqrI
atl ibhfrI vfjpfeI ny pfrlImYNt aMdr
ieh kih ky snsnI PYlf idwqI sI ik nrismhf
rfE dI srkfr bcfAux leI JfrKMz mukqI
morcf dy mYNbrF ny iewk-iewk kroV rupey lY ky
votF pfeIaF hn. ieh svfl AunHF puwiCaf
igaf ik pYsy lY ky kFgrs votF pf cuwky
ienHF bMidaF qusIN hux kI dyxf kIqf hY?
vfjpfeI ny ikhf sI ik kuJ vI nhIN, eyQoN qwk
ik ienHF aglI cox dI itkt vI Bfjpf nhIN
dyvygI. coxF dy idn afey qF sfrf Byd KolHx
vfly JfrKMz mukqI morcf dy aYWm pI YlyNdr
mfhqo jylH jfxf pY igaf sI qy Aus dI pqnI
afBf mfhqo Bfjpf ny itkt dy ky pfrlImYNt
dI mYNbr bxf ilaf sI. ieh svfl vfjpfeI
jI iPr kIqf igaf sI ik qusIN mfhqo nf
shI, Aus dI pqnI awgy kr ilaf hY, kI
ieh gwl rfjsI sdfcfr dy pwK qoN igrfvt
vflI nhIN? AunHf df jvfb ieh sI ik hmfry
dy kI rfjnIqI myN Xy sb clqf hI hY.` XfnI
ieKlfkI igrfvt koeI muwdf hI nhIN sI. Auh
purfxI gwl hY, ijs sury cMdyl bfhroN pYsy
lY ky pfrlImYNt ivwc svfl puwCx leI klMkI
hox kr ky mYNbrI qoN Kfrj kr idwqf igaf
sI, Aus hux Bfjpf ny ivDfn sBf dI itkt
dy idwqI hY. ieKlfkI iMmyvfrI df svfl huMdf
qF jdoN Aus dy nfl dy pfrlImYNt qoN kwZy hoey
mYNbrF iksy vI pfrtI ny ajy qwk nyVy nhIN
sI lfieaf, Bfjpf vI nf lfAuNdI, pr Auh ies

imafr vI kfiem nhIN rwK skI.

huxy ijhy iewk muwdf hor AuWBiraf hY, qy Auh
mfmlf vI Bfjpf dy pRDfn iniqn gzkrI df
hY. jdoN Auh mhfrftr ivwc Bfjpf-iv sYnf
srkfr df mMqrI huMdf sI, Aus dOrfn Aus ny
iewk kMpnI KVI kIqI sI, ijs df nFa pUrqI
isMcn smirDI huMdf sI. ieh AunHF kMpnIaF
ivwc fml nhIN, ijnHF dI hyrfPyrI fhr
hox ipwCoN hux Cfpy vwj rhy hn. vwKrI KolHI
geI ies kMpnI ny mhfrftr dy grIbI mfry
iksfnF ieh lfrf lfieaf sI ik ijhVy
lok ies kMpnI ivwc pYsf lfAuxgy, AunHF dI
smirDI` (KuhflI) ho jfvygI, pr aml
ivwc eydF nhIN sI hoieaf. iksfnF eyQoN qwk
ikhf igaf sI ik jy Auh iksy QF qoN krf PV
ky vI ies ivwc pYsy lf dyx qF jdoN ieh kMpnI
gMny dI KyqI qoN kmfeI krygI, Auh Aus kmfeI
nfl kry aqy ivafj Auqfr ky vI mflfmfl ho
jfxgy. sfl 2003-04 ivwc bxI ies kMpnI
qoN hfly qwk iksfnF koeI lfB nhIN imilaf
qy ijnHF lokF ny JFsy ivwc af ky krf PV ky
ies kMpnI ivwc pYsy lfey sn, AunHF df ivafj
vD ky eynf ho cuwkf hY ik mInF vyc ky vI hux
lwQxf nhIN. sfzy pMjfb dI kFgrs dy sfbkf
pRDfn hrivMdr isMG hMspfl vI eysy qrHF
dy iewk kys ivwc ies hPqy idwlI ivwc iewk
adflq ny pMj lwK rupey jurmfnf lfieaf
hY. EQy vI mfmlf ieh sI ik lokF ieh
ikhf igaf sI ik Auh kMpnI ivwc pYsy lfAux,
kMpnI ruwK lf ky kmfeI krygI. kmfeI dI Jfk
ivwc ijnHF lokF ny pYsf lfieaf, kmfeI imlx
dy idn AunHF ieh pqf lwgf ik kMpnI bMd
kr idwqI geI hY. swq sO lokF nfl ieh TwgI
hoeI sI. pRDfn mMqrI mnmohn isMG ny iewk
idn afpxy Bfx ivwc ikhf sI ik pYsy ruwKF
nfl nhIN lwgdy, pr hMspfl hovy jF iniqn

-jiqMdr p

gzkrI, dovF vfsqy pYsy ruwKF lwgx dI

gwl sfbq hoeI hY. dovyN mfmly iewko ijhy hox
kr ky dovF vwzIaF pfrtIaF dy isr ieKlfkI
iMmyvfrI afAuNdI hY.
ieKlfk df g hux isrP afm afdmI leI
rih igaf hY. Bfrq ivwc pRfcIn simaF qoN
smrwQ ko nhIN dos gusfeIN dI Dfrnf bxI
afeI hY, ijs df Bfv ieh hY ik smrwQfvfn
ny ijMny mrI gunfh kIqy hox, Aus df koeI
do nhIN kwiZaf jf skdf. pfiksqfn ivwc
jnrl iaf Aul hwk dy POjI rfj vyly iewk
vfrI iewk XUnIvristI dy iemiqhfn dy
rfjnIqI dy prcy ivwc svfl puwiCaf igaf ik
stYcU afP ilbrtI kI hY qy ieh iks gwl
df pRqIk hY?` bfkI ividafrQIaF ny jo vI
iliKaf hovy, kMm dI gwl isrP iewk jxy ny
ilKI sI. Aus df jvfb sI ik amrIkf ivwc
lwgf ieh afdI dI dyvI df buwq hY, ijs
vyKx leI jdoN pfiksqfnI tUirst EQy jFdy
hn qF ilbrtI, ilbrtI, ilbrtI` (affdI,
affdI, affdI) kih ky hEky lYx lwg jFdy
hn.
Bfrq ivwc awjkwlH iksy QF bIbI sonIaf gFDI
durgf mfqf vjoN py krdI qsvIr bxfeI
jFdI hY, iksy QF Bfjpf dI afgU vsuMDrf rfjy
dyvI df avqfr bxf ky py kIqf jFdf hY
qF iksy hor QF bhujn smfj pfrtI dI bIbI
mfieafvqI dyvI df rUp dy idwqf jFdf hY.
iksy-iksy QF hux Bfrq-mfqf dI dyvI bxf
ky Aus dI pUjf vI krn df ruJfn vyKx ivwc
afAux lwg ipaf hY, pr jy ies dy ivwc iksy
QF ieKlfk dI dyvI` df buwq lf idwqf jfvy qF
iksy vI hor qIrQ qoN vwD lok EQy mwQf tykx
aqy ieKlfk cflIsf` pVHn leI jfieaf
krngy. ieho iewk kMm hux bfkI rih igaf hY,
bfkI qF sfrf kuJ hoieaf hI ipaf hY.

vwlo
s mohnpfl isMG bfT
aqy smUMh pirvfr

09 292 8754

Clevedon Village Liquor

10

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

11

AJ AUTOMOTIVE

dIvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf

dIvflI aqy bMdI CoV idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf

- Panelbeating
rized
e
t
u
p
m
- Spray Painting Co olor
C
ng
- Chasis Work
Matchi
- Rust Repair
- Insurance & Private Work
- All Work Guaranteed
pYnl aqy pyt dy kMm leI sMprk kro.
tYksI df kMm pihl dy afDfr qy kIqf jFdf hY|

12

aYn Yz qsvIr inAU

GOPIO anniversary doubles festival of joy

People of Indian Origin (PIO) are at the heart

of India and their contributions to the progress
and development of the countries in which
they reside bring pride and honour to their
motherland, a senior official of the Indian
Foreign Service has said.
Sanjay Verma, Counsellor and Head of Chancery
at the Wellington based Indian High Commission,
said that it was heartening to witness PIOs
doing well in their chosen field of activity in
New Zealand. They foster the spirit of goodwill
and brotherhood, not only among themselves,
but also among other members of the New
Zealand society and various ethnic groups, he
said, speaking at the fourth anniversary of the
New Zealand branch of the Global Organisation
of People of Indian Origin (GOPIO) held at
Alexandra Park in Greenlane, Auckland on
Saturday, October 27, 2012. Among the other
special guests were Members of Parliament
Melissa Lee, Kanwaljit Singh Bakshi (National),
Dr Rajen Prasad (Labour) District Court Judge Dr
Ajit Swaran Singh, India New Zealand Business
Council
Chairman Wenceslaus Anthony and Bank of India
(NZ) Limited Managing Director Nageshwar Rao,
the main sponsor of the event. GOPIO is an
international body that brings together Indians,

fostering peace and harmony. It is gratifying to

note that the New Zealand branch accounts for
more than 10 chapters located in many cities,
an impressive achievement, compared to other
countries which have a larger number of PIO,
he said.
Diligent people
Ms Lee described Indians as the cultural fabric
of New Zealand. She said that Indians were
among the early settlers, among whom were
people employed in the Otago goldmine. They
contributed to the progress of that region. The
involvement of Indians is seen in almost all areas
of the New Zealand economy, she said.
Significant platform
Mr Anthony said that GOPIO provided a major
platform to promote the interests and welfare
of PIO.
The Organisation has a noble vision and
laudable and achievable aims and objectives.
Diwali is a great time for people to get together
and celebrate. The Diwali Lamp lights up
happiness. Happiness is not a luxury but a
necessity, he said. Later, Ms Lee presented
a copy of the recently published book, The
Indian Diaspora on behalf GOPIO to Indian
High Commissioner Avanindra Kumar Pandey,
received by Mr Verma.

gurduafrf klgIDr sfihb tfkfnInI ivKy bMdI CoVH idvs 13 nvMbr nUM

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- gurduafrf klgIDr sfihb tfkfnInI ivKy ies vfr bMdI CoVH
idvs 13 nvMbr nUM mnfieaf jf irhf hY ijs ivwc gurduafrf sfihb dy kIrqnI jQy qo ielfvf
dmdmI tksfl pMjfb qo vI jQy phMuc rhy hn| idn mMglvfr nUM bd kIrqn aqy rihrfs dy
pfT qo bfad afiqbfjI df vI anoKf njfrf vyKx nUM imlygf|
sfrI sfD sMgq nUM bynqI kIqI jfdI hY ik hr sfl dI qrHf ies vfr vI ies bMdI CoVH idvs nUM
mnfAux vfsqy vD cVHky mUlIaq krn|

Khoa Bur............................................. $24 kg

Jalebia.................................................... $13 kg
Punjabi Thali......................................... $8.00
Channa Bhatura (2pcs)............................ $5.00
Samosa.................................................. 99c each
Ladu (Moti Choor).................................. $14 kg
Rasgula/GulabJamun............................ $18 kg
Shakarpare............................................ $14 kg
Pateesa............................................... $20 kg
Mehsoo.................................................. $15 kg
Balu Shahi.............................................. $15 kg
Besan..................................................... $15 kg
Kaju Bar............................................. $27 kg
Mathi..................................................... $14 kg

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

hId sqvMq isMG df nf Xfdgfr qo

htfAux sbMDI kfgrsI ivDfiek dy ibafn
qy inAUjIlYz dy iswKf c BfrI ros.
aOklYz (aYn jYwz qsvIr ibAUro)- hId
sqvMq isMG dI Xfd ivc gurdfspur dy ipMz
agvfn `c bxy gurduafry c sqvMq isMG df nf
Xfdgfr qo htfAux nUM lY ky kfgrs dy hlkf
ivDfiek suKijMdr isMG rMDfvf vlo kIqI geI
mMg nUM ipMz dI pMcfieq vlo Tokvy jvfb dI
hmfieq kridaf aqy hlkf ivDfiek vlO
idwqy ibafn pRqI inAUjIlYz dy iswKf aqy
hId sqvMq isMG dy pirvfrk mYbrf ivc
BfrI ros pfieaf jf irhf hY. ies sbMDI pRYs
nfl gwlbfq kridaf hId BfeI sqvMq isMG
dy Coty Brfqf BfeI srvx isMG agvfn horf
ikhf ik hId kOmf df srmfieaf huMdy hn
aqy Aunf dI Xfdgr ivc gurduafrf sfihb dy
nfa rwKxy kOm leI mfx vflI gwl huMdI hY pr
kOm dy ivc vI kuJ aijhy gdfr afpxI Jlk
ivKfdy rihMdy hn ijhVy rfjsI kqI gRihx
krn dI Kfiqr hIdf df apmfn krdy hn,
Aunf rMDfvf dy ibafn df jvfb idMidaf ikhf
ik ieh ivDfiek aqy iesdf ipqf Kud afp
vI ies gurduafrf sfihb ivKy phuMc ky sMgqf
kolo votf vyly sihXog mMgdy rhy hn. kI Aus
smy rMDfvf sfihb nUM gurduafrf sfihb df nfa
ivKfeI nhI sI idwqf? jykr Auh aijhIaf
lUMbV cflf aqy JUTy ibafn dy ky hfeI kmfn
df pwkf kfgrsI ipwTU bixaf rihxf cfhuMdf hY
qf Aus nUM ieh glq PihmI hY aqy ies qrf
dy GtIaf hwQkMzy vrq ky Auh kfgrs hfeI
kmfn nUM vI guMmrfh krky rfjsI lfhf lYx dy
idny supny vyK irhf hY.
AunHf ikhf ik 1993 ivwc byaMq isMG dI

srkfr vyly zyrf bfbf nfnk ivwc iewk nojvfn

dI mOq dy sbMD c Bog Aupr myrI Poto Aus
vyly dI srkfr dy iswiKaf mMqrI lKbIr isMG
rMDfvf nfl lf ky sonIaf gfDI nUM idKfAux dI
kois kIqI sI pr muwK mMqrI byaMq isMG ny
ieh ibafn idwqf sI ik ieho ijhy moikaf Aupr
koeI vI isafsI jf Dfrimk afgU iewkTy hoxy
acMby vflI gwl nhI
suprIm iswK susfietI inAUIlYz, suprIm
iswK kOisl inAUIlYz, tOrMgf iswK susfietI,
pfmrstn nfrQ iswK susfietI, kRfeIstcrc
iswK susfietI aqy iswK susfietI aOklYz
vYst aqy iswK stUzYt PYzryn mihqf dy
afgUaf ijnf ivc dljIq isMG jy[pI[,
amr isMG lfhOrIaf, hrdIp isMG, qrsym
isMG DIrovfl, pRgt isMG, rfijMdr isMG,
rxvIr isMG lflI, kmljIq isMG bYnIpfl,
mnijMdr isMG bfsI, nfieb isMG, amirMdr
isMG sMDU, hrmy isMG, virMdr isMG ijMdr,
guirMdr isMG pfmrstn nfrQ, krqfr isMG,
kmIr isMG, rfm isMG, suKdyv isMG smrf,
jrnYl isMG hysitMg, sonpRIq isMG, crn
isMG, blrfj isMG, hrpRIq isMG igwl, blqyj
isMG agvfn, rCpfl isMG ny sfJy ibafn ivc
afiKaf hY ik kfgrsI ivDfiek iswK kOm dy
hIdf dy nfvf pRqI eIrKf Bry ibafn dy ky
pMjfb df fq mfhOl Krfb kr irhf hY aqy
afpxf aslI ichrf nMgf kr irhf hY.
Aunf ies kfgrsI ivDfiek nUM dy-ivdy
vsdIaf iswK sMgqf qo mfPI mMgx dI mMg
kIqI hY

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

13

PUNJAB FOOD & SPICES

We are confident of success in our journey towards excellence
- sfzy ieQy aftf, cfvl, qyl, BfrqI msfly afid ssqy rytf qy AuplwbD hn|
- sfzy ieQy hrIaf sbjIaf aqy Projn sbjIaf spYl rytf qy AuplwbD hn|
- idvflI dy mOky qy ieMzIaf qo hldIrfm dIaf qfjIaf miTafeIaf phuMc cuwkIaf hn|
- qusI ieQo imwtI dy dIvy, mombwqIaf aqy pUjf df sfmfn spYl rytf qy KrId skdy ho|
- lMgr dy smfn qy spYl izskfAut.
All Papad
3 for $4.99
Badam
$9.99 kg
Haldiram Cookies 440g
3 for $9.99
Maggi Noodles 8 pack 3 for $9.99
Sohna Sarson Da Saag 850gm 2 for $8.99
Snacks 3 for
$4.99
Ready to eat 3 for
$4.99

hor vI bhuq sfry spYl

lgfey gey hn|

Besan
$1.99 kg
Channa Dal
$1.99 kg
Masoor, Moong, Raungi
$2.99 kg
Moth
$4.99 kg
Loose Pickle
$3.99 kg
Parle-G Biscuits 376g 3 for $4.99
Basmati Rice 5 kg
$9.99
Kohinoor Basmati Rice 6 kg $16.99
Ashirwad Atta 5 kg bag 4 for $19.99

Indian Atta 20 kg $19.99

51 Oshannessey Street, Papakura

Ph: 09-296 6236, Mob. 027 2961826

pfrikMg df pUrf-pUrf
pRbMD hY|

14

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

inAUjIlYz ivwc mlkIq isMG kIqU nUM rDfjlI Byt

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - sDfrn
lokf ivwco AuwT ky afvfm leI KVn aqy grIbf
dy duK suwK ivwc rIk hox vfly aqy mjlUmf
dy hwkf leI lVn vfly lok
nfiek s mlkIq isMG kIqU jo
ik ivDfn sBf hlkf brnflf
qo 2 vfr vDfiek rih cuwky aqy
brnflf hlkf dy ieMcfrj aqy
RomxI akflI dl dI lMby smy qo
numfieMdgI krdy af rhy pfrtI
dy vPfdfr lok ihqU aqy inDVk
afgU ijhnf df ipCly idnI
Auhnf dy BqIijaf vwjo golI mfr
ky kql kr idwqf igaf sI dy
jfx nfl ijQy brnflf hlkf hI
nhI sgo BdoV, inhfl isMG vflf
aqy mihlklf hlkf vI iek
Xog aqy grIbf dy msIhy qo vfJf ho igaf hY|
Aukq ivcfr sRI nirMdr kumfr isMglf pRDfn
gopIE sfAuQ, pRDfn siBafcfrk swQ pMjfb
aqy jnrl sYktrI EvrsIj kfgrs pfrtI
inAUjIlYz aqy nYnl pfrtI dy srgrm afgU
ny s kIqU nUM rDfjlI Byt kridaf khy|
Auhnf ikhf ik cfhy mlkIq isMG kIqU sfzy
ivckfr nhI rhy pr Auhnf vwlo kIqI smfj
dI inkfm syvf aqy grIbf dy hr duK suK
ivwc ctfn vfg KVy rihx kfrn Auh hmyf
lookf dy ivwc ijAudy rihxgy aqy afm lok
Auhnf nUM kdy vI Buwl nhI skxgy|
bhuq sfry imwqrf sihXogIaf aqy kIqU
pirvfr nfl aqy Auhnf dy spuwqr s kulvMq
isMG kfqf nfl Pon qy inwjI duwK pRgt kridaf

Aus pirvfr dy nfl hr smy KVy rihx df

Brosf idvfieaf aqy ivwCVI afqmf dI fqI
leI akfl purK qo kfmnf kIqI|
s mlkIq isMG dI iek KfsIaq
sI ik Auh pfrtI pwDr qo Auwqy
AuwT ky vI lokf dI mdd krdy
sn|
sRI isMglf ny Auhnf nfl ibqfey
hoey pl Xfd kridaf ikhf ik
Auhnf 1992 qo lY ky lgfqfr
Auhnf dy polItIkl aYzvfeIjr
dy qOr qy kMm kIqf aqy 1992,
1997 aqy 2002 dy ivDfn
sBf ielYkn ivwc ielYkn
ieMcfrj rhy aqy Auhnf dI ijwq
leI moZy nfl moZf joV ky kMm
kIqf|
Auhnf dI mOq qy duwK pRgt krn vfilaf
ivwc kMvljIq isMG bKI mYbr pfrlImYt,
ibkrmjIq isMG, jgdIp isMG, amrIk isMG
sMGf, dIpk kumfr, hrdyv brfV, dfrf isMG,
divMdr rfhl, dljIq isMG jy pI, kMvljIq
isMG bYnIpfl, hrimMdr cImf, virMdr
brylI, bcn isMG lflI, mohn pfl isMG bfT,
prmjIq isMG Zwt, kmljIq isMG, rivMdr
isMG smrf, suwcf isMG, ibkrmjIq isMG
mtrf, avqfr hfs, suKivMdr bfbf, dlbIr
muMZI, aivnf hIr, hrjIq vflIaf, jgdIp
vVYc, krnYl bwDx, kulvMq bwDxI klf,
pMQ lfl droc, jsivMdr sMDU, jYl bwDx, zf
bljIq, kulivMdr Jfmt, inrml BwtI afid
rIk sn|

inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr

aYn jYz qsvIr inAUj , www.nztasveernews.co.nz

Indian Spice Center & Bollywood

idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK lwK vDfeIaf
Basmati Rice 5 kg
Baag Bakri Tea
Milk 2 Ltr
Phone Cards
Cashew Piece
Almonds
Rajmah
All Dal
Aloo Bag
Onion Bag

qfjIaf sbjIaf
iBMzI, bYgx,
imrcf, goBI, lsx,
adrk, tmftr vI
AuplbD hn|

ieQo idvflI dy dIvy aqy hldIrfm dIaf

miTafeIaf vI KrId skdy ho|
qusI ieQo ihMdI, pMjfbI iPlmf ikrfey qy vI lY skdy ho|

dunIaf Br ivwc pYsy Byjx aqy

mMgvfAux leI sMprk kro|

399 Fraser St, Merivale Tauranga

Ph: 07 571 6424, Mob: 027 4571596

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

kuwK ivclI DI dI pukfr

mYN cuwp ikAuN hF?

mY rwb ny bxfieaf hY jy DI bfblf.

myrf iehdy c ksUr dws kI bfblf?

bolx df hY mY vI aiDkfr.
mYN cuwp ikAuN hF?

ro mdrF c jfvy, Gr pfT vI rKfvyN,

mwQf sfDUaF tykyN, jf ky ggf vI nhfvyN.
ienHF qIrQF qoN isiKaf qU kI bfblf?
mY rwb ny[[[

hudf aOrq qy jdoN aiqafcfr,

iewq hudI vyK ky qfr-qfr.
mYN cuwp ikAuN hF?

-srdfr pCI

lY ky zfktr dy jfvyN, mF df tYst krvfvyN,

pqf lwgy jy hY kuVI, kuwK ivwc mrvfvyN.
qyrI soc qfeIN ho igaf ey kI bfblf?
mY rwb ny[[[
iehdI kuwK c hY kuVI, kihdy ihr dI hY
puVI,
idl Kfey zwko zoly, mF boly qF kI boly.
qYQoN zrdI ny hoNT ley ny sI bfblf.
mY rwb ny[[[
gurU nfnk dI bfxI, jy qU idl c vsfxI,
kr DIaF vI ipafr, sf ijAUNidaF nf
mfr.
sfzf kjkF df KUn qF nf pI bfblf.
mY rwb ny[[[
qyrf isr Aucf hoAU, mYN vI km Auh krFgI,
mYN vI axKF df qfj, qyry isr Auqy DrFgI.
mY afKyNgf qU mfeI Bfgo hI bfblf.
mY rwb ny[[[

pihlI Xfd
- goivd mfQur

koeI pl nhIN rukdf

rukdf nhIN pfxI vgdf
hvf nhIN rukdI
muV ky nhIN afAuNdy
vyly, pfxI aqy hvf
itky rihdy ny ihr
ihrF c TihrdIaF iemfrqF
iemfrqF c vsdIaF ny XfdF
XfdF c bIqdI Aumr
Aumr c vsdf ipafr
iek idn purfxIaF ho ky
Zih jfxgIaF iemfrqF
ryq hyT dwb jfxgy ihr
ijAuNdIaF rihxgIaF isrP XfdF
pRym c ijAuNdy rihxgy
GVIaF, pfxI aqy hvf.

-mI suKmn

koeI iksy qy qyfb pfvy,

koeI aOrq kry inlfm sry bffr.
mYN cuwp ikAuN hF?
drd dyxf hY jy aprfD,
sihx krnf vI krdf lfcfr.
mYN cuwp ikAuN hF?
amIr hor amIr hoeI jfvy,
grIb sONvy BuwKf qy bImfr.
mYN cuwp ikAuN hF?
AusdIaF awKF muV ky vyKx mY,
idsdf myry leI AunHF c ipafr.
mYN cuwp ikAuN hF?
byrugfrI vDdI jFdI hY,
srkfr vI lwgy awj lfcfr.
mYN cuwp ikAuN hF?
ny ivwc puwqr irqf Buwl jfvy,
mF hI dyvy mOq Auphfr.
mYN cuwp ikAuN hF?
kuJ nfl nhIN jfxf, ieQy hI rih jfxf,
mIn ipwCy Brf hI Brf qy krdf vfr.
mYN cuwp ikAuN hF?
kuVIaF dy awj kwlH vyK kwpVy,
muzy krdy gwlF keI hfr.
mYN cuwp ikAuN hF?
ikAuN nf mYN klm AuTfvF,
bxf skdI hF ies hiQafr.
mYN cuwp ikAuN hF?
dosq dy rUp ivwc dumx ny sfry,
ikAuN nf bdF nfl krF vfr.
mYN cuwp ikAuN hF?
mOq qoN zr ky cuwp jy rih jfvFgI,
mOq qF suKmn afvygI iewk hI vfr.
iPr vI mYN cuwp hF,
mYN cuwp ikAuN hF?

Publisher
Director/Editor
Customer Service
Manager
Design & Layout
Printer & Pre Press
Distributer
Overseas
Communication
Reporter
Phone/FAX
Enquiries
Editor
Advertising
Design
Legal
Web
Postal Address

sfry hwk rfKvy hn|

: NZ Tasveer News
: Narinder Kumar Singla
: Jugraj Singh Mann
021 321 190
: Amanjot Singh
: Kamaljit Singh
: Harjit Singh
: Rajinder Kumar
:
:
:
:
:
:
:
:
:

NZ Tasveer News Bureau

09 276 2093/ 09 276 2092
info@nztasveernews.co.nz
editor@nztasveernews.co.nz
sales@nztasveernews.co.nz
design@nztasveernews.co.nz
legal@nztasveernews.co.nz
www.nztasveernews.co.nz
P O Box 23022,
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand

15

ivfl smudr
- srbjIq kOr jws

AuNj qF mYN
hr irqy c vzI hoeI hF
bUd-bUd
kqrf-kqrf
iek qU hYN
ijs dy sfhmxy
afpxI smuwcqf df sbUq iddI
mYN ivfl smudr hudI hF
AuNj qF mYN
hr irqy c vzI hoeI hF
bUd-bUd
kqrf-kqrf[[!

KAMAL
INDIAN CUISINE
dIvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf

VEG

Malai Kofta
Saag & Makki Di Roti
Karahi Paneer
Shahi Paneer

NON-VEG

Karahi Chicken
Rogan Josh
Saag Gosh

Tandoori
Chicken

Chilli
Chicken

Chicken
Tikka
Masala

Any
Lamb

$14

$13

$13

$13

Kamal Boutique
Specialist:
Alteration, Ladies Suit
& Blouse

Contact:
Baljinder Kaur
021 0278 8847

147 Great South Road, Hunters Corner

Papatoetoe Ph: 09 277 8989

16

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

iemyj nhIN bdlygf fihd kpUr

lvr buafey fihd kpUr iemyj bdlx ivwc

XkIn nhIN rwKdf. iezstrI sUqrF muqfbk,
fied iehI kfrn irhf hY ik Aus ny vns
apon ey tfeIm ien mubeI 2 sfeIn nhIN
kIqI, ikAuNik iPlm ivwc Aus zfn dI
BUimkf inBfAuxI pYNdI. Auh kihdf hY, mYN
iemyj bdlx ivwc XkIn nhIN rwKdf.
fihd df kihxf hY, mYN bhuq Gwt Aumr ivwc
ies iezstrI juafien kr ilaf sI. isrP
22 sfl df sI, jd myrI pihlI iPlm afeI
sI. hux mYN iekwqI sfl df hF. lokF ny mY
awgy vDdy hoey dyiKaf hY. iafdfqr klfkfr

pwcI-CwbI sfl dI Aumr ivwc aiBnY dI dunIaf

ivwc kdm rwKdy hn. mYN afpxy bcpn vI
pUrI qrHF iejuafey nhIN kIqf. imzl klfs
prvfr ivwc myrf bcpn bIiqaf. solHvyN sfl
qoN hI kmfAuxf urU kr idwqf sI. myry qy urU
qoN hI imyvfrI sI. mF, Gr, dfdI dy nfl-nfl
mY afpxy Coty Brf df vI iKafl rwKxf pYNdf
sI.
afpxy iPlmI sPr bfry fihd dwsdf hY,
22vyN sfl ivwc mY pihlI iPlm iml geI.
ieqPfk nfl cwl vI peI. Ausdy bfad myrf
Poks iPt hoieaf. cgIaF iPlmF krn qy
iafdf iDafn dyx lwgf, pr mY gfeIz krn
vflf koeI nhIN sI. pr hux pihlF kIqI geI
imhnq df Pl iml irhf hY. ies ivwc ijnHF
cIF ny myrI mdd kIqI, AunHF ajy Cwzx
ivwc XkIn nhIN krdf. iemyj vI ies ivwc
mfieny rwKdI hY, ies leI ies dy nfl iafdf
pRXog nhIN krdf.
vns apon ey tfeIm ien mubeI 2 iPlm
Cwzx bfry fihd dwsdf hY ik hflFik ieh
iPlm nf krn dI dUsrI vjHf sI. myrI iemyj
df ies nfl koeI lYxf-dyxf nhIN hY. imln
lUQrIaf aqy eykqf kpUr dy nfl qF km krn
ivwc iafdf mf afAuNdf hY. mYN quhf iztyl
qF nhIN dws skdf, pr bdiksmqI hI hY ik mYN
ieh iPlm sfeIn nhIN kr sikaf.

anukf dy isqfry vI bulMdIaFqy

iPlm rwb ny bnf dI joVI aqy bYNz bfjf
bfrfq ivwc afpxI dmdfr adfkfrI nfl
drkF df idl ijwq cuwkI anukf rmf dy
kdm mIn qy nhIN itk rhy. kfrn, fhruK
dy nfl Auh dubfrf jb qwk hY jfn iPlm c
nr af rhI hY. eynf hI nhIN, Aus afPbIt
iPlmF vI afPr ho rhIaF hn.
ies bfry dwsdI anukf kihdI hY, mYN Ku
hF. iemrfn Kfn nfl mtrU kI ibjlI kf mn
zolf kr rhI hF. ivfl nfl mYN hmyf qoN km
krnf cfhudI sI. Auh aijhy inrdyk hn, jo
afpxy sfry klfkfrF iewko ijhI aihmIaq
iddy hn. AunHF dIaF iPlmF ivwc qusIN do imt
leI hovo jF iPr do Gty leI, quhf Auh
bfKUbI prdy qy Auqfrdy hn.
aglI iPlm bfry anukf dwsdI hY, iPlm
mtrU kI ibjlI kf mn zolf ivwc vI aijhf
hI kuJ hY. mYN ies ivwc sfhsI lVkI dI BUimkf
inBf rhI hF. Auh iblkul ptfkf hY. hmyf
Ku rihdI hY, nwcdI-twpdI hY.
iewk ajIb-ijhf jn hY Aus lVkI ivwc.
ies qrHF dy ikrdfr ilKx leI iewk ivn
dI rUrq hudI hY, jo ivfl ivwc hY. ies dy
bfad myry leI sB qoN vwzI KuI hY rfj kumfr
ihrfnI dI iPlm pI ky df ihwsf bxnf. iesdI

mYN ajy isgl hI rihxf cfhudI hF: ividaf bfln

awj kwlH afpxI iPlm Gncwkr c ruwJI

ividaf bfln df mnxf hY ik kuVIaF qy awj
kwlH pRymI bxfAux df bhuq dbfa hY. Auh
kihdI hY, lokF lwgdf hY ik pRymI nf hox
df mqlb hY ik qusIN ibmfr ho aqy kuJ Kfs
idnF qy quhf duKI mihsUs krvfieaf jFdf
hY. mYN vI ienHF sB coN lG cuwkI hF. ividaf
pUrI bybfkI nfl dwsdI hY, iewk Aumr qoN
bfad jy qusIN vrijn rihdy ho qF lok quhf

vI nIvF idKfAux lwgdy hn, jo quhf pryfnI

iddf hY.
ividaf kihdI hY, beI, kfhlI kfhdI hY?
mOjmsqI krn leI quhfzy kol sfrI idgI hY
aqy jy qusIN afpxy psd dy ivakqI nfl ieJ
krdy ho qF ies ivwc quhf hor vI iafdf
mf afeygf. mY lwgdf hY ik iewk kpl hox
df aqy afpxf isgl styts bdlx df dbfa
lokF keI vfr glq iriqaF c Dwk iddf
hY aqy iesy leI awj kwlH keI irqy tuwt rhy
hn.
ividaf ny dwisaf ik Auh bhuq lby smyN qoN
isgl sI aqy keI lokF ny Aus qoN puwiCaf
ik ieJ ikAuN hY? qF Auh kihdI hY ik Auh
isgl hI rihxf psd krdI hY. Auh kihdI
hY, myrIaF keI shylIaF aijhIaF hn, jo
isgl hn. myrI iewk shylI df ivafh 43 sfl
dI Aumr c hoieaf.
AuNJ jy qusIN hr vIkYNz qy iewk nvF hgfmf
KVf krnf cfhudy ho qF Auh vI shI hY. afKr
hr iksy kol afpxy PYsly Kud krn dI affdI
hoxI cfhIdI hY.

sonfkI ny afpxf afeItm nbr ajy dyKxf hY

sonfkI isnhf df qff afeItm nbr go go
goivdf sgIq cfrtF dy isKr qy af igaf hY
aqy pRBUdyvf vwloN korIEgrfP sIkuies bfry
bVf kuJ iliKaf igaf hY. idlcsp gwl hY ik
sonf kuJ pqf nhIN hY ik Aus df gIq iPlm
ivwc ikvyN iPwt kIqf igaf hY, ikAuNik Aus ny
akY kumfr, pry rfvl dI adfkfrI vflI
ieh iPlm ajy dyKI hI nhIN. sUqrF df kihxf
hY ik iPlm irlI hoeI kfPI idn bIq cuwky
hn, pr sonf ny ajy dyKI hI nhIN. Auh ies
gwloN inicq ho geI hY ik gfxf storI lfeIn
vDIaf hI iPt kIqf igaf hovygf.
crcf ieh vI sI ik sonfkI afeItm krn
leI awkI dI gUVHI dosqI dy kfrn sihmq hoeI
sI. sonf pihlF vI Aus dIaF do iPlmF rfAUzI
rfTOr aqy jokr kr cuwkI hY.

idloN kIqf km vDIaf hI hudf hY: idivaf dwqf

sikRpt kmfl dI hY. rfj nfl km krnf iewk
bhuq vwzI AuplbDI hY.
eyny sfry pRojYkt hn, ies leI mYN bhuq Ku
hF. lok kih skdy hn ik mYN swqvyN asmfn
qy hF, pr mYN sPlqf isr qy nhIN cVHn
idwqf hY.
lokF df kfPI sfQ imldf hY, pr ieh mY
asihj nhIN krdf hY. mYN afm lVkI hF, eysy
qrHF nfl idgI jIAUxf cfhudI hF. hIroien dI
idgI kYmry dy bfad Cwz iddI hF.

ibpff dI romFs aYnrjI Kqm

lok cfhy jo vI socx, pr ibpff bsU lwgx
lwgf hY ik AunHF dI romFs dI aYnrjI hux Kqm
ho geI hY. hflFik jd iPlmI dunIaf dy vwzyvwzy jfxkfr mn rhy sn ik ibpff dI vfpsI
asBv hY, ibps ny rf-3 vrgI kfmXfb
iPlm dy rIey afpxy aflockF krfrf
jvfb idwqf hY. rf-3 dy inrmfqf df dfavf
hY ik agly sfl dy sfry purskfrF qy ibps
kbf krygI.
afpxI eynI pRssf qoN Bfvuk ibps dy sfhmxy
jd ieh svfl afieaf ik kI Aus df iPr qoN
romFs krn df mn nhIN krdf, Aus ny bVI
qswlI nfl ikhf, myry c hux romFs krn dI
aYnrjI nhIN bcI hY.

idivaf dwqf ny QoVHy hI smyN ivwc bflIvuwz ivwc

afpxf cgf nfm kmfieaf. luiDafxf ily ivwc
rihx vflI idivaf dwqf ny pihlF kuJ pjfbI
iPlmF vI kIqIaF, ijnHF ivwcoN gurdfs mfn
nfl iPlm hId-ey-muhwbq kfPI mkbUl
hoeI. gurdfs mfn nfl hI Aus ny iewk hor
iPlm suKmnI vI kIqI sI, pr ies dOrfn
Aus ihdI iPlmF imlxIaF afrB ho geIaF.
bI afr copVf dI vIr-frf iPlm ivwc Aus
dI BUimkf kfPI slfihaf igaf. ipCly idnIN
AusdI BUimkf vflI iPlm hIroien irlI
hoeI hY, ijs ivwc Ausny mhwqvpUrn km kIqf.

hIroien iewk vwzy bjt dI iPlm hY, jdoN

idivaf dwqf ieh puwiCaf igaf ik Aus
ieh iPlm ikvyN imlI qF Aus ny dwisaf ik
mDur Bzfrkr, jo ies iPlm dy inrdyk hn,
mYN imlI qF AunHF ny mY ies iPlm dI BUimkf
leI cux ilaf. ies iPlm ivwc mYN pUrf idl
lf ky km kIqf hY, jd qusIN idl lf ky km
kro, qF lok Aus psd krdy hI hn.
Xrfj bYnr dI gwl kridaF idivaf dwqf ny
dwisaf ik X copVf jI df ieh bYnr aijhf
hY, jo quhf kfPI KUbsUrqI nfl iPlmF ivwc
py krdf hY. mYN AunHF dI vIr-frf iPlm
ivwc km kIqf, ijs ivwc myrf ikrdfr aijhf
sI, ijs ny pfiksqfnI pjfbI ivwc gwl krnI
sI. mYN Aus ubfn aqy lihy bVy vDIaf Zg
nfl py kIqf.
Xrfj bYnr nfl juVn ipwCoN idivaf dwqf
iPlmF ivwc koeI Gft nhIN rhI. idivaf
dwqf isrP iPlmI prdy dI hIroien nhIN, sgoN
QIeytr nfl vI juVI hY, Ausny Em purI nfl
nftkF ivwc vI km kIqf hY. idivaf df kihxf
hY, Aus gurdfs mfn nfl km kr ky bVf
mf afieaf hY. pjfbI iPlmF bfry Aus df
kihxf hY ik awj kwlH pjfbI iPlmF vDIaf
bx rhIaF hn aqy Auh awgoN pjfbI iPlmF
ivwc km krdI rhygI. idivaf dwqf isrP
aYkitg ivwc hI nhIN, sgoN aYNkirg ivwc vI
nfm kmf cuwkI hY.

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

nfsf dy ikAUrIEistI rovr df nvF Kulfsf:

mgl gRih qy imlI hY DrqI qy hvfeI tfpU vrgI imwtI

* 22 sfl dI imhnq df ieh nqIjf hY: zyivz blYk

vfigtn (aYn jYz qsvIr ibAUro)- amrIkI

pulfV eyjsI nfsf dy ikAUrIEistI rovr ny
lfl gRih sbDI iewk hor nvF
Kulfsf kIqf hY. Aus ny mgl
gRih qy aijhI imwtI lwBI hY,
jo pRFq mhfsfgr ivwc siQq
hvfeI tfpU qy pfeI jfx vflI
imwtI vrgI hY.
nfsf dI ies mhwqvpUrn muihm
nfl juVy ivigafnIaF ny dwisaf
ik ikAUrIEistI ny mgl gRih qy
pfeI jfx vflI ies imwtI dI jFc leI aYksry
izPRYkn qknIk df iesqymfl kIqf. ieh
pihlI vfr hY, jd ik DrqI qoN ielfvf iksy
hor gRih dI imwtI dI jFc leI ies qknIk df
iesqymfl kIqf igaf hY. ies jFc nfl mgl
gRih dI ies imwtI dy kxF dI afxivk srcnf

df Kulfsf kIqf igaf. ies qoN pqf lwgf ik

ies imwtI dy kx iblkul Ausy qrHF dy hn, ijvyN
DrqI qy jvflfmuKI ikirafvF
dy PlsrUp bxI bysflt cwtfnF
nfl bxI imwtI dy kx hudy hn.
aijhIaF jvflfmuKI ikirafvF
nfl pRBfvq ielfikaF df DrqI
qy iewk vwzf Audfhrx pRFq
mhfsfgr ivwc siQq hvfeI tfpU
hY.
mgl gRih dI imwtI ivwc KixjF
dI pVqfl krn leI lgfey gey XqrF nfl
juVy iewk pRmuwK ivigafnkf zyivz bYlk ny
lfl gRih dI imwtI dI DrqI qy pRqIikiraf
iddy hoey ikhf ik ieh 22 sfl dI imhnq
df nqIjf hY aqy AunHF dy leI qF ieh jfdUeI
pl hn.

17

XUQ kfgrs inAUjIlYz

vwlo
dIvflI aqy
bMdI CoVH idvs
dIaf lwK lwK vDfeIaf

Amrik Singh Sangha

021 654 106
President Youth Congress
New Zealand
theycnz@yahoo.co.nz

Jagjit Singh
Vice President Youth Congress
Auckland

bIbI BwTl hux pMjfb ivwc 2014 ivwc ivDfn sBf

coxF dI afs jfgI

cMzIgVH (aYn jYz qsvIr ibAUro)- pMjfb dI

sfbkf muwK mMqrI aqy kFgrs dI sInIar
afgU rfijMdr kOr BwTl ny dfavf kIqf hY
ik pMjfb dy hflfq bdqr
hox kfrn sfl 2014 ivc
ho rhIaF lok sBf dIaF
coxF nfl pMjfb ivDfn sBf
dIaF coxF hox dI sMBfvnf hY,
ikAuNik pMjfb dy afriQk qy
amn-kfn dy hflfq eyny
ivgV cuwky hn ik rfj dy lokF
ryqf, bjrI qy iewtF pYsy dy
ky vI nhIN iml rhIaF, jdoN
ik aPIm qy BuwkI ryafm
ivkI jf rhI hY.
ieQy afpxI srkfrI irhfie ivKy coxvyN
pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF bIbI BwTl
ny ikhf ik akflI dl dy keI sInIar afgU
kFgrs ivc fml hox nMU iqafr hn aqy
akflI dl ivc afAux vfly idnF ivwc vwzI
bgfvq dy afsfr hn, ijs kfrn ieh pfrtI
AujfVy dy iknfry KVI hY. AunHF ikhf ik ivDfn
sBf coxF ivc akflI dl nhIN ijwiqaf,
sgoN kFgrs hfrI hY aqy aijhy hflfq ivc
lok sBf coxF dOrfn kFgrs pUrIaF 13
sItF ijwqygI, ikAuNik pMjfb ivc agvf qy
blfqkfr dIaF iGnOxIaF GtnfvF ryafm
vfpr rhIaF hn aqy PrIdkot dy ruqI kFz
ny srkfr df asl ichrf jwg-fihr kr
idwqf hY. ies aprfD bfry nMnHI CF dI muihMm
clfAux vflI bfdl pirvfr dI h qy sMsd
mYNbr hrismrq kOr bfdl qy PrIdkot
hlky dI akflI dl dI sMsd mYNbr prmjIq

kOr guln Byq-Bry ZMg nfl Kfmo hn. rfj

ivc pYpsU trFsport dIaF bwsF murMmq hox
qoN ibnF zIpUaF ivc gl-sV rhIaF hn,
pr pRfeIvyt tRFsport
Auqfhq kIqf jf irhf hY.
mulfmF qnKfhF dyx leI
pYsy nhIN qy ivwqI sMkt kfrn
ivkfs brykF lwg rhIaF
hn, ijs kfrn rfj df hr
vrg srkfr qoN duKI hY.
AunHF ikhf ik ies hflq ivc
pMjfb asYNblI dIaF mwDkflI
coxF dI sMBfvnf bx rhI hY.
bIbI BwTl ny ikhf ik iksfnF
dI ihwqU hox df dfavf
krn vflI akflI-Bfjpf srkfr dy smyN
mMzIaF ivc iksfnF df Jonf rul irhf hY qy
adfiegIaF ruk geIaF hn. kyvl 15-16
PIsdI nmI vflf Jonf KrIidaf jf irhf hY.
akflI afgUaF df Jonf hwQo-hwQIN KrIidaf
jFdf hY, pr afm iksfnF df Jonf mMzIaF `c
rul irhf hY. AunHF dwisaf ik srkfr vwloN nvyN
urU kIqy kfrz isstm nfl iksfnF dI ijxs
dy kroVF rupey dIaF adfiegIaF ruk geIaF
hn, ikAuNik kfrz isstm lfgU krn qoN
sPlqf nhIN imlI. AunHF do lfieaf ik bfdl
srkfr Gwgr diraf dy bMnH cOVf krn leI
iksfnF dI mIn kOzIaF dy Bfa hVwp rhI
hY. iek pfsy KnOrI qoN bx rhy Gwgr dy bMnH
leI aYkuafier kIqI mIn dI kImq Cy lwK
rupey pRqI eykV idwqI jf rhI hY, pr ies dI
putfeI df Tykf 45 lwK rupey ivc vwzI luwt
kIqI jf rhI hY.

WE CRAFT THE WEATHER !

Best Quality & Competitive Price

Contact:
ANAND CHOHAN

PO Box 204160, Highbrook Auckland, P:09 262 0225, F:09 271 0227, M: 021 677 751, Email: anand@frigie.com, www.frigie.co.nz

18

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

bfrHIN kohIN bldf dIvf (nfvl)

ijvyN AuhnF
nUM pihlf hI
pqf sI ik
mylo aijhI
h r k q
krygI.
m y l o
buVHIaF qoN
Cuwt-Cuwt
BwjdI sI.
i P r
jwgI kuwsf
Auh byvws ho
jaggikussa65@gmail.com
ky rox lwg
peI.

hrpfl qF qur igaf sI. pr sMqU aqy
mylo dI ijLMdgI bMjr AujfV bx geI sI.

sMqU dy Gr irsLqydfrF qoN ielfvf sfrf
ipMz bYTx afieaf. pr srpMc nf bhuiVaf.
igafnI keI idnF qoN qfV rwKdf af irhf sI.

gurmuK isMG aqy Aus dy GrvflI
pflo hr roj sMqU dy Gr bYTx afAuNdy.

- sMqU, gurU dy Bfxy nUM imwTf krky
mMnxf pYxYN - pivwqr gurbfxI PurmFdI aY :
afpxy BfxY jo clih BfeI - ivCuV cotf Kfie
.. gurmuK isMG afKdf.

gurmK isMG aqy Aus dI GrvflI
pflo dy afAux nfl sMqU aqy mylo nUM ajIb ijhf
skUn imldf. BtkdI afqmf sLFq ho jFdI .

qIjy idn Puwl cugy gey.


igafnI dI agvfeI ivc sfry ipMz
ny hrpfl dI afqmF dI sLFqI vfsqy gurduafry
afKMz pfT pRkfsL krvf idwqf.

Bog pYx AuprMq igafnI aqy sMqU
hrpfl dy Puwl lY ky kIrqpur sfihb nuM qur
gey. mylo df puwqr nUM qorn leI mn nhIN krdf

sI.
****
- pflo iek gwl afKF ? gurmuK isMG ny
afpxI GrvflI nUM ikhf.

- afKo ?

- afpF hux hrdIp isAuN df ivafh
kr leIey .

- mYN qF afp kfPI dyr dI kihx nUM
iPrdI sI-.

-ikhf kfhqoN nF iPr ?

- bws pqf nhIN ? suwK nfl nUMh
Gry hovy - koeI inafxf jMmyN - Auh jfxy Gry
rOxk ijhI bxI rihMdI aY - hux qF Es gwl dy
afKx mFgUM donoN jIa mwKIaF vFgUM kMDF kOilaF
dy nfl lwgy bYTy rihMny aYN.

- AuhI qF gwl aY-.

- KYr afsrf qF bMdy nUM gurU df eI
huMdY - pr duinafvI irsLiqaF ibnF vI srdf
nhIN - jy ikqy ivcfrf hrpfl ivafihaf ivaf
huMdf - kul dI jVH qF awgy qurI jFdI -.

- rwb ny puwq vI Koihaf qy Auh vI
buVHfpy vyly - hrpfl dI mF qF ivcfrI AUNeIN idnF c eI hfr geI.

- mYN igafnI jI koly jfnYN - krdYN
slfh iPr hrdIp dy ivafh dI.

- AuhnUM vI swd ky puwC lY - iPr
bfDU klysL nf kry ?

- igafnI eI lY afAU - nfly drbfr
sfhb dy drsLx kr afAU.

- qUM kfhqoN nhIN jFdf ? nfly
drbfr sfhb drsLx kr afeIN .

- asIN donoN eI cly jfvFgy .

- ieAuN kr lieE.

- nfly igafnI jI dIaF dlIlF
ibnF nhIN Auh mMnx lwigaf - afpF nUM qF
Auqly pfVy c eI rwKU - dyK lieE.

105.4 FM
First Indian Full
Commercial Frequency
in Bay of Plenty

gurmK isMG clf igaf.

igafnI gurmK isMG nUM bohV hyTF hI
bYTf iml igaf.

- ikAuN igafnI jI - lfeI jfny aYN
QVHy nUM Bfg ?

- af jfh gurmK isaF - Puwl qfr
ky afey sI hrpfl isAuN dy - idl kuC Audfs
sI - bws aYQy bYT igaf.

- idl qF Audfs hoxf eI sI igafnI
jI - bVf Dwkf hoieaf ivcfry nfl .

- myry koly afieaf sI - koeI kMm
sI ? igafnI ny puwiCaf .

- kMm eI sI igafnI jI - sfiraF
qoN pihlF rwb qy iPr Qozf eI afsrf mMnIdY-.

- afsrf qF gurmK isaF rwb df
eI aY - krdf krfAuNdf AuhI aY - bws bMdf
qF ivcfly iek mfiDam bxdY - iek hIlf
bxdY.

- gwl asl ivc ieh aY igafnI
jI - jdoN df hrpfl puls ny mfiraY - AudoN dI
hrdIp dI byby idl ijaf iswtI iPrdI aY .

- huMdf eI aY beI mfvF nUM - Auhdy
afbdy nfl gurjIq aflf ikwzf Bfxf vrq ky
hitaY .

- hux Auh hrdIp nUM ivafhMux dI
rt lfeI bYTI aY.

- koeI mfVI gwl nhIN - muMzf gurU
dI ikrpf nfl hux pUrf juafn aYN .

- pr igafnI jI ihMzI pUrf aY
suhrf - Auhny ivafh nUM lwq eI nhIN lfAuxI.

- lfAU ikvyN nHIN ?

- qusIN cwlo myry nfl kwlH nUM - AuhnUM
toh ky dyKIey .

- cwl vVFgy .

agly idn svyry Auh aMimRqsr nUM
bws cVH gey.

sLihr ivc bhuq qxfEN sI.

ipCly idn hirmMdr sfihb mwQf tyk
ky af rhy puls aPsr dy kql ny ielfky dI
puls ihlf DrI sI. AuGf puls aPLsr idn
idhfVy hI golIaF nfl Auzf idwqf sI.

sYNtr gOrimMt ny ies ielfky nUM
gVbV vflf ielfkf krfr dy ky sI afr pI
mMgvf leI sI. asly dIaF dukfnF aqy bYNkF
luwtIaF jf rhIaF sn. iehnF vfrdfqF ivc
iks df hwQ sI? ieh iek guMJldfr suafl
bixaf hoieaf sI. koeI vfrdfq krky ikwDr
iCqm ho jFdf sI? ieh iek rhws sI.

ies eyrIey ivc idny puls df aqy
rfq nUM awqvfdIaF df rfj cwldf sI.

igafnI aqy gurmK isMG dI vI
drbfr sfihb dfKl hox qoN pihlF burI qrHF
qlfsLI sI[ afr[ pI vwloN leI geI.

Auh aMdr dfKl ho gey.

- ijs ihsfb nfl ieh kOm nUM
jLlIl krdy aY -Aus ihsfb nfl qF kdy
aMgryjLF ny nhIN sI kIqf - nfly bfhrly mulk
dy sI.

- [[[[[[. gurmK isMG cuwp irhf.

- iehdy nqIjy bhuq BYVy inklxgy
- kOm ikMnf ku icr cuwp DfrI rwKU ?

- iehnF nUM bury idKfeI idwqy vy aY
- iehnF qoN mYnUM iksy BlmfxsI dI afs eI nHIN
- juafnI df bfDU Gfx hoAU - kOm nUM mwlomwlI
ibnF gwloN bdnfm krngy .

- [[[[[.

- purfxy bMdy TMZy mqy vfly sI bws ibafn dy Cwzdy sI - hux gOrimMt nUM soc
lYxf cfhIdY jI - hux brdfsLq qoN bfhr aY
jI - ies dy bVy BYVy iswty inklxgy jI - pr
hux aflI pnIrI - jF mrU jF iPr mfrU - qyry
[[cldf
sfhmxy eI aYN - kI dosLy qy

bolly
24 Hrs

music of india!

pMjfbI, ihMdI, bOlIvuwz, gurbfxI aqy tfk bYk oa vrgy

pRogrfm torMgf, tIpuwkI, kYtI kYtI, vfhI, pfpfmoaf,
mfAut mMgfneI, vYlkMm-bya ivwc sux skdy ho.
Listen Online: www.bollybop.co.nz
Facebook: www.facebook.com/bollybop
studio@bollybop.co.nz
For Advertisement Contact 07 928 8200 or 021 971462

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

aftf

dflF

cfvl

qyl
BFzy

msfly
bdfm

sbjIaF
pnIr

Pon kfrz

pUjf df smfn

19

idvflI dy uB
mOky qy ibkfno
aqy hldIrfm
dIaf miTafeIaf
spYl rytf qy
AuplwbD hn|

BISHOP GATE BUSINESS CENTRE

*conditions apply

idvflI mOky hor vI bhuq sfry spYl lgfey gey hn| spYlf df BrBUr Pfiedf AuTfE aqy ieh mOkf nf gvfE|

5/2 Bishop Dunn Place (Off Te Irrirangi Drive), Next to Mega Mitre 10, Botany

20

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

Malwa Sports & Cultural Club NZ (Inc.)

vwlo
idvflI aqy bMdI CoVH idvs
dIaf lwK-lwK vDfeIaf

mYbrip aqy hor jfxkfrI leI sMprk kro

Pritpal Singh Grewal 027 288 8162
Jagdev Singh Jaggi(Ramuwalia) 021 309 200
Balraj Singh Punjabi 022 530 0534

info@malwaclub.org, www.malwaclub.org

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

21

vwlo bMdI CoVH idvs aqy dIvflI dIaf

smUMh sfD sMgq nUM lwK-lwK vDfeIaf

gurduafrf sfihb hMimltn ivKy

ipCly sfl dI qrF Dfrimk idvfn sjfey jf rhy hn|

For more information contact

Sardool Singh Bains 07 824 3682, Ravinder Samra 021 588 430

22

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

Indian Overseas Congress

New Zealand
vwlo dIvflI aqy bMdI CoVH idvs
dIaf quhfnUM sfiraf nUM lwK-lwK vDfeIaf

For more information contact:

Harminder Partap Singh Cheema,
President New Zealand, Mobile: 021 141 0102
indianoverseascongress.nz@gmail.com

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

23

afto lfeIn kfr vwlo quhfnUM sfiraf nUM

idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf

AUTOLINE CARS LTD

Motor Vehicle Importers & Wholesalesr

Billa Singh

Mob: 0274 766 500

11J Ryan Place, Manukau, PO Box 200043
Papatoetoe Central, Auckland, NZ
Ph: 09 262 4303, Fax: 09 262 4313
Email: autolinecars@xtra.co.nz
Website: www.autolinecars.co.nz

24

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

Harcourts Manukau

Licensed Agent REAA 2008

9 Sharkey Street, Manukau City
T: 09 26 36 900

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

25

Harcourts Manukau

Licensed Agent REAA 2008

9 Sharkey Street, Manukau City
T: 09 26 36 900

26

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

ikMny kmIny hF asIN?

kihMdy ny ik rwb
hyTF Auqr ky
afp qF af nhIN
skdf pr Ausny
afpxy dUjy qy
qIjy rUp c mF
qy zfktr nUM
Byijaf hoieaf
hY. rwb iksy
ny dyiKaf nhIN
ies
krky
pflx posLx krn vflI mF aqy mOq dy mUMh coN
kwZ ky muV jIvn pRdfn krn vfly zfktr hI
rwb ho inwbVdy hn. ijLMdgI qy mOq dy svfl
nfl juVy ies aihm ikwqy nUM byhwd siqkfr
dI njLr nfl dyiKaf jFdf hY. afdmI ijMnIaF
mrjLI hrIaF crI jfvy pr srirk duwK vyly
zfktr df drvfjf KVkfAuxf kdy nhIN Buwldf
ikAuNik DrqI qy Byjx vwly dwsy jFdy rwb
kol muV ky Blf kOx jfxf cfhuMdY? mnuwKqf dI
BlfeI nfl juVy ies ikwqy ivwc ies ikwqy nfl
juVy lokF nUM ikMnIaF musIbqF, dusLvfrIaF df
sfhmxf krnf pYNdf hY, afm afdmI dI smJoN
bfhr hY. AuhnF dy iensfnI idl ikvyN lokF dy
ivgV cuwky jLKLmF ivwcoN kIVy cug skdy hn?
pwky hoey tIikaF kfrn pfk nfl irsdy puiVaF
nUM koeI AuWproN af ky qF TIk nhIN kr jFdf
sgoN bdbU mfrdy jKLmF nUM mwlHm pwtI vI qF
zfktr hI krdy hn. aijhy jLKLm ijhnF qoN
mrIjL dy pirvfrk mYNbr vI mUMh vwt ky lMGdy
hn, AuhnF nUM dyKx, TIk krn df ijgrf iewk
zfktr hI kr skdY. jdoN iksy dI durGtnf
jF vfrdfq c mOq ho jFdI aY qF post mfrtm
krn vfly vI iesy ikwqy dy lok hI huMdy hn
jo dosLIaF nUM sjLf idvfAux c afpxI irport
rfhIN sfQ idMdy hn ik ikhVf jLKLm iks
hiQafr nfl, iks jgHf qy hoieaY? vgYrf
vgYrf. asIN iksy kIVI qy pYr Dr dyeIey
qF cOlF df Xwg krvfAux qwk cly jFdy hF
pr iksy ny soicaY ik sfzy duwKF qklIPLF c
brfbr dy BfeIvfl huMidaF ies ikwqy nfl juVy
lok afpxy idl qy kI kI shfrdy hn? jy
zfktr nf hox qF ieh sMsfr mhFmfrI nhIN
sgoN mhFmfrIaF nfl hI mr jfvy. sfnUM ishq
pRqI jfgrUk krn qoN lY ky iewk cldy iPrdy
iensfn df rUp dyx ivwc bhuq hI sLlfGfXog
rol hY ies ikwqy nfl juVy lokF df.
ieh sqrF ilKx df vYsy qF sLfied koeI sbwb
nf bxdf pr kuJ ku isriPiraF vwloN bxfeI
iPlm kfrn iDafn keI sfl ipCFh clf igaY
jdoN myry iewk prm imwqr dy Coty Brf nUM pMjfb
dy iewk aijhy hspqfl c imlx gey sI ijs
bfry ieh pRcilq hY ik lok ies hspqfl
c Aus smyN hI afAuNdy hn jdoN Drmrfj
bulfAux leI lgfqfr GMtIaF mfr irhf huMdf
hY. myry dosq dy Coty Brf df nfm vI myry
vflf hI sI. AusnUM bImfrI sI ik pfxI vfly
nlky dy hyTF jMmI hry rMg dI ijlb vrgIaF
AultIaF ny AusnUM awDf kIqf ipaf sI. iksy
zfktr dy smJ c nf afAux kfrn AusnUM
vI iewQy ilaFdf igaf sI qF ik Auwc qknIk
nfl ielfjL krvfieaf jf sky. grmI dy idn
sn qy mYN sfzy mrIjL dy nfl vfly KflI pey

bYWz qy lyt igaf. kudrqn Cotf vIr afvdI

gulUkojL vflI boql vflf stYNz ijhf nfl cuwk
ky ipsLfb krn clf igaf. nrs kuVI afeI qy
bolI, kI nfm hY quhfzf. jI mndIp isMG,
mYN ikhf. clo prHy nUM mUMh kro, ieMjYksLn
lgfAuxf hY., Auhny nfm sux ky smJ ilaf
sI ik mYN hI mrIjL hF. BYx jI bKsLo, mYN qF
mrIjL nUM imlx afieaF. ikqy Qozy hspqfl
df irvfjL qF nI ik imlx afieaF nUM vI tIky
lf ky qornYN?, mYN ikhf qF Auh kuVI hws hws
lot pot huMdI iPry. vIry bcgy qusIN, jy suwqy
pey huMdy qF afpF afpxf kMm krky muV jfxf
sI. ikAuNik quhfzy bYWz nfl vI mndIp isMG
vflf hdfieq borz ltk irhY., Aus kuVI ny
vI hfsy c ikhf. Auh vI swcI sI ikAuNik sfzf
mrIjL bfrI nfl dy bYWz qy pY igaf sI qy mYN
Ausdy KflI pey bYWz qy tyZf ijhf pY igaf sI.
pr Aus idn hI mihsUs hoieaf ik lok ies
ikwqy nfl juVIaF kuVIaF Bfv ik nrsF bfry
kI njLrIaf rwKdy hn. mYN pihlF kdy vI iksy
hspqfl dy ipsLfb Gr ivwc nhIN sF igaf pr
Aus idn igaf qF kI dyKdf hF ik sfzy lokF
df kmInfpn ipsLfb Gr dIaF kMDF qy nrs
kuVIaF bfry ilKy gMdy qoN gMdy ivcfrF dy rUp
ivwc Auwkiraf ipaf sI. mYN Aus hspqfl ivwcoN
iewk gihrI icMqf lY ky muiVaf sF. Aus icMqf
nUM muV ies iPlm ivwc boly gey iewk sMvfd
ny jgf idwqY. jykr Aus hspqfl dy ipsfLb
Gr ivwc jf ky iksy vI nrs kuVI df ipE pVH
lvy ik kmInI soc dy mflk isrP qy isrP
afpxIaF kfmuk qrMgF nUM sLFq krn leI
hI ikho ijhI klpnf krdy hn qF Auh iewk
suihrd ikwqy nfl juVI afpxI DI dy BivwK qy
vI pRsLn icMnH lf dyvygf.
iewQy aijhI iGnfAuxI kfrvfeI leI iksy iewk
nUM dosLI krfr dyxf ijLafdqI hovygI ikAuNik
ijvyN ikhf jFdY ik bMdf nUM bFdr qoN mukMml
mnuwK bxn leI vI lMmf pYNzf qYa krnf ipaf
hY Ausy qrHF hI aijhI sLbdfvlI df kMDF qy
Auwkiraf jfxf koeI qfjf Gtnf nhIN sgoN
aijhIaF Trk BorU gwlF qy sMvfd hI aijhI
kmIngI dy Auwkrn df kfrn bxdy hn. iksy
nrs BYx df Brf Aus nUM hspqfl imlx igaf
hovy qy Auh aijhI sLbdfvlI pVH ky kI sbk lY
ky vfps prqygf? jF iPr iksy kuVI df BivwKI
jIvn sfQI iehnF ipsLfb GrF c cwkr mfr
lvy qF Auh vI nrs kuVI bfry koeI cMgf ivcfr
lY ky vfps nhIN prqygf. ies lyK df isrlyK
hI ies krky rwK bYTf hF ik hspqflF ivwc
asIN ivafh sLfdI jF iksy myly musfhby ivwc
nhIN afey huMdy sgoN iksy afpxy pirvfrk jIa
jF sfzy sky sMbMDI dy duwK c sLrIk hoox afey
huMdy hF.
iksy cfa ivwc lfciVaf hoieaf bMdf ies qrHF
dI hrkq kr jfvy qF sLfied axgOilaF kr
idwqI jfvy pr sogI jF duKd ijhy mfhOl ivwc
mrIjL nUM imlx afieaF vwloN aijhI sLbdfvlI
ipsLfb GrF ivwc ilKx dI krqUq sux ky jF
pVH ky qusIN vI qF iehI khogy ik ikMny kmIny
hF asIN? jo sfzy afpixaF dI syvf ivwc
jutIaF BfeI GnweIey dIaF bytIaF bfry aijhI
kmInI soc rwKdy hn.
- mndIp KurmI ihMmqpurf (ieMglYNz)

qy hux af igaf hY Auzx vflf robot

vfigtn (aYn jYz qsvIr ibAUro)- BfrqI mUl dy amrIkI ivigafnI afUqo sksYnf ny pCIaF dI
qrHF Auzx vflf iek robot bxfieaf hY. ies robot ivwc Koj aqy bcfa muihm ajfm dyx dI BrpUr
Xogqf hY. iek Coty my dy afkfr df ieh robot jglF, surgF aqy hfdsfgRsq iemfrqF nfl Kud
tkrfAux qoN bcfAuNdy hoey bfKUbI Auzfn Br skdf hY.
aksr irmot nfl cwlx vfly robot iensfnF qoN cflU hox dy nfqy ienI qyI nfl pRqIikiraf jF PYslf
nhIN lY skdy, ijnI qyI nfl lYx dI rUrq hudI hY. irmot nfl cwlx vfly robot dy nfl iek hor
smwisaf ieh vI rihdI hY ik AunHF inrdyiq krn vfly ryzIE isgnl hr jgHf nhIN phuc skdy,
jdik nvF robot svYcfilq hY. ies leI ieh Kud inrxf lY ky Kud rsqy ivwc afAux vfly jglF aqy
iemfrqF nfl tkrfAux qoN bcfAuNdy hoey cwldf hY. ies dI sB qoN vwzI KUbI ieh hY ik ieh kDF aqy
drwKq dIaF tfhxIaF qwk nhIN tkrf skdf hY aqy afsfnI nfl AunHF ivwcoN afpxf rsqf bxfAuNdy hoey
Auzdf jFdf hY.

Kingsway Motors

2 Grayson Avenue, Manukau, Auckland

Ph: 09 277 4794, 09 277 7345, Fax: 09 277 4764
Email: kingswaymanukau@gmail.com

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

pI[ pI[ pI[ dy sMsQfpk mYbrf ny mnpRIq ilf kIqI bgfvq

Special
Offer for
next intake

hId Bgq isMG df BqIjf aBY sMDU aqy suKdyv df BqIjf Qfpr vI fml, PMzf dI
durvrqo smyq keI gMBIr do lfey
cMzIgVH (aYn jYz qsvIr ibAUro)- pfrtI dy
sQfpq hox dy iek sfl dy bfad pMjfb ivDfn
sBf coxf `c 5 IsdI votf hfsl krky rfj `c
qIjf sQfn pRfpq krn vflI mnpRIq bfdl dI
pfrtI pI[ pI[ pI[ hux ibKrdI idKfeI dy rhI
hY. akflI-Bfjpf dy muV swqf `c afAux dy
bfad ies dy keI pRmuwK nyqf pfrtI Cwz gey
aqy hux ies dy sMsQfpk mYbrf ny vI mnpRIq
dy ilf bgfvqI qyvr apxf ley hn. awj
ieQy pRYws kfnPrMs `c mnpRIq dy nyVy mMny jfdy
pfrtI dy skwqr aqy bulfry aruxjoq soZI aqy
hId suKdyv dy BqIjy Bfrq BUx Qfpr qy
hor keI sMsQfpk mYbrf ny mnpRIq bfdl `qy
keI gMBIr do lfAudy hoey AunHf qo ies sbMD
`c jvfb mMigaf hY. dfavf kIqf igaf ik
pfrtI dy sMsQfpk 150 mYbrf `co iafdfqr
AunHf dy nfl hn ijnHf `c hId Bgq isMG dy
BqIjy aBY sMDU vI fml hn. soZI aqy Qfpr ny
ieh vI spwt kIqf ik Auh kfgrs jf akflI
dl `c iksy vI
kImq `c fml
nhI hoxgy aqy
pI[ pI[ pI[ `c
hI kMm krngy.
ieh aYlfn vI
kIqf ik jykr
mnpRIq bfdl
ny iek mhIny
dy aMdr AunHf
dy dof dy jvfb
nf idwqf qf
pfrtI df afm
ajlfs
bulf
ky Yslf kIqf jfvygf ik pfrtI nUM iks qrHf
clfieaf jfvy aqy pfrtI df nvf pRDfn vI
cuixaf jfvygf. hId Bgq isMG jf suKdyv
ijhy pirvfr dy mYbr nUM pfrtI dI agvfeI
sOpI jf skdI hY. ikhVy ikhVy do lfey ? :
pI[ pI[ pI[ dy sMsQfpk mYbrf ny do lfieaf
hY ik ivdyf qo pfrtI nUM 3 kroV rupey df Mz
pRfpq hoieaf hY.
ieh Mz pfrtI dqr `c jmHf nhI aqy ies
df durpRXog kIqf igaf hY. ieh do vI lfieaf
igaf ik pfrtI dy keI nyqfvf ny coxf dy smy
afpxy ndIkIaf qo sfZy 3 kroV rupey AuDfr
lY ky idwqy sn aqy ieh pYsy ajy qwk vfps
nhI kIqy gey. ieh do vI lfieaf igaf ik
mnpRIq ny awj vI 26 srkfrI gMnmYn rwKy hoey
hn aqy jo AunHf dy keI irqydfrf dy Grf `c

vI qfienfq hn jd ik AunHf ny coxf `c aYlfnpwqr `c ikhf sI ik Auh surwiKaf krmcfrIaf

dI durvrqo nUM rokxgy. dwisaf igaf hY ik awj
vI mnpRIq dy kol 26 gMnmYn hn ijnHf `c 4
sb-ieMspYktr fml hn. dsUhf Aup coxf `c
7 lwK rupey dy Mz `co 5 lwK pfrtI dqr
`c jmHf nf hox dy do lfAudy hoey ies df
vI jvfb mMigaf igaf hY. iesy qrHf ivdyI
dOry smy hvfeI itktf buwk krvfAux leI
pfrtI qo lwKf rupey lYx aqy ivdyf `c pfrtI
smrQkf qo spfsr krvf ky vI ies dy pYsy
vsUl kIqy gey. mnpRIq dy byty arjn bfdl
dy nf `qy bxfeI geI aYwn[ jI[ E[ nUM vI PrI
dsdy hoey ikhf ik ieh isr Aus nUM ivdyI
sMsQfn `c pRvy idvfAux leI bxfeI geI sI.
iesy qrHf pfrtI dy hor nyqfvf nUM driknfr
krky kfgrs aqy kyjrIvfl ijhy nyqfvf nfl
gTbMDn krn dI nIqI bfry vI jvfb mMigaf
igaf hY. ieh vI do lfieaf igaf ik mnpRIq
ny pfrtI Mz
afpxy mkfn dI
murMmq krvfAux
dy ielfvf hor
keI inwjI kMm
vI kIqy hn. do
lfieaf
igaf
ik dUijaf nUM
Krc `qy lgfm
lgfAux
dI
nsIhq dyx vfly
mnpRIq ny Kud
keI mihMgIaf
gwzIaf rwKIaf
hoeIaf hn.
jvfb awj idafgf : mnpRIq
pI[ pI[ pI[ dy pRDfn mnpRIq bfdl ny pfrtI
dy bulfry aruxjoq soZI aqy hId suKdyv
dy BqIjy Bfrq BUx Qfpr vlo awj AunHf
`qy lfey gey dof nUM pUrI qrHf lq dsdy
hoey ikhf ik AunHf df jvfb Auh 1 nvMbr
nUM pwqrkfr sMmyln krky dyxgy. mnpRIq ny
ikhf ik soZI nUM AunHf ny iek hqy pihlf hI
pfrtI dy dqr `c afAux qo mnHf kr idwqf
sI ikAuik Auh srkfr nUM pfrtI dIaf sfrIaf
jfxkfrIaf dy irhf sI. AunHf dfavf kIqf ik
pfrtI dy iafdfqr mYbr ajy vI AunHf dy nfl
hn. AunHf ikhf ik kuJ mYbrf dIaf vdfrIaf
bdl cuwkIaf hn aqy lflc `c af ky AunHf
ilf durpRcfr kr rhy hn.

Confident NZQA EER Report

Thllkllg lblll glll slhlll ll Allkllll ll Enrol
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
AISL shares your dream of a
meaningful life through a quality
education, genuine learning and
professional training.

Small number of students in a class

Highly qualied and competent Tutors

IELTS Tutorials/Review (100% passing rate)

Providing International Education of International Standards

Mangalsutra
Necklace
Bangles

pMjfb ivwc bwsF ivwc alIl gIq vjfAux qy pfbdI lwgI

czIgVH (aYn jYz qsvIr ibAUro)- pjfb dy

trFsport mqrI ajIq isG kohfV ny bwsF
ivwc alIl gfxy clfAux qy qurq pfbdI
lfAux dy hukm idwqy hn aqy ienHF hukmF dI
pflxf nf krn vfly bws zrfeIvrF ivruwD
aiDkfrI sKq kfrvfeI krn leI afiKaf
hY.
sRI kohfV ny ikhf ik bws musfPrF imafrI
bws suivDfvF muhweIaf krvfAuxf rfj srkfr
df muwK tIcf hY aqy bwsF ivwc alIl gIqF
kfrn svfrIaF hudI pRyfnI sihx nhIN

kIqI jfvygI. AunHF ny bwsF ivwc aijhIaF

typF vwjx qoN rukvfAux leI aiDkfrIaF
rUrI kdm cuwkx aqy ienHF inrdyF lfgU
krn vfly zrfeIvrF ivruwD sKq kfrvfeI
krn dy afdy idwqy. AunHF ikhf ik imafrI
sihq, sgIq aqy klfvF df psfr krnf
pjfb srkfr dI siBafcfr nIqI df ihwsf hY.
gYr-imafrI gIq aqy sfihq ijwQy smfj ivwc
lwcrqf hwlfyrI iddy hn EQy ieh smfj
ivwc keI kurIqIaF qy aprfDF vI hvf iddy
hn.

supr kipAUtr imto-imtI do kroV arb dI igxqI krygf

vfigtn (aYn jYz qsvIr ibAUro)- nvF
supr kipAUtr tfeItn imto-imtI hI do
kroV arb dI igxqI kr skdf hY. Ek irj
nYnl lYb ny ies supr kipAUtr py kIqf
hY. tfeItn Ek irj nYnl lYb df kipAUtr
jguafr nfloN 10 guxf vwD kqIflI hY. ies
ivwc ipCly kqIflI kipAUtrF ivwc AUrjf
aqy QF dI smwisaf qoN vI mukqI pf leI hY.

amrIkf dy AUrjf mqrflf ny tfeItn dy

ivkfs ivwc mdd kIqI hY.
tfeItn AUrjf, jlvfXU qbdIlI, smrwQ
iejn, pdfrQF aqy hor KyqrF ivwc ho rhIaF
KojF pihlF nfloN vwD kipAUtr kqI pRfpq
krvfeygf. ies dy nfl hI ivigafn aqy
tYknflojI Kyqr ivwc ivafpk pRfpqIaF df
rsqf iqafr krygf.

27

Silver coins of Lakshmi, Ganesh

Jewelleries specially designed from
Singapore, Dubai & India

28

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

Reliable, Reasonable & Responsible Stockist

With the valued support from all consumers and retailers throughout New Zealand we
at Harman Impex are committed to bring the best export quality materials at the most
affordable prices. With our new and large warehousing facility we promise all our
valued consumers many more superior quality products from India all year round. We
believe with your support we will soon be a one stop shop for all Indian ethnic grocery
products.

21 Lijjat Papads- Plain, Cumin, Pepper, Punjabi

Masala, Red Chilli, Green Chilli & Garlic
22 Le Coppere- Range of Copper Products
23 MDH- Spices, Kasurimethi & Whole Spices
24 Pankaj- Range of Products
25 Pan Parag- Mouth Freshner (4gms, 18 gms &
100gms)
26 Parampara- Range of Gravy Mixes
27 Raj Tandoor, Barbeque
28 Reliance Rellure- Wheat Flour, Basmati Rice,
Mango Pulp & Drinks
29 Wheat Flour- Silver Coin, Aashirwad & Pillsbury
30 Tip Top- Range of Pani Puri & Bhel Puri
31 420- Range of Papads & Instant Mixes
32 777- Pickles, Pastes & other South Indian Products
We always maintain one of the largest range of pooja
items, kitchen ware, Indian Cosmetics & other branded
products.

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

29

30

aYn Yz qsvIr inAU

More support for business

This week Parliament is sitting and Im

looking forward to another busy week
in the House. Last week, during recess, I
spent two days in Dunedin. I had a great
time catching up with many
young Dunedin leaders, as
well as a visit to the beautiful
Chinese gardens, which
help celebrate the Chinese
heritage of Dunedin.
While in Dunedin I also took
time to visit with some small
businesses. Small businesses
are the backbone of many
of our communities. The
Government is committed
to putting in place the
right conditions to give
small business owners the
confidence to grow, invest, and hire more
staff.
Weve built a more competitive tax system
that incentivises savings and investment.
And in our first term in office we cut the
company tax rate to 28 per cent and the top
personal tax rate to 33 per cent. We put
more into the back pockets of hardworking
kiwis and more money into household
budgets when it was really needed.
Our changes to labour laws have enabled
small and medium sized businesses to take
on more staff. The successful 90-day trial
for new employees has been taken up by
60 per cent of employers to hire new staff.
Weve taken some of the risk out of hiring

a new staff member and its worked. 40 per

cent of employers who hired someone on
a trial period would not have taken that
person on without it.
Good businesses grow with
investment in infrastructure.
Last week, a number of
senior Ministers released
our Business Growth Agenda
progress report which looks
at our long term investment
in infrastructure.
Our Building Infrastructure
Report outlines 67 initiatives
the
Government
is
undertaking to improve New
Zealands
infrastructure.
It includes our $12 billion
investment in improving
the state highway network, our $1.6 billion
investment in broadband, and the $5.5
billion were investing in the rebuild of
Christchurch.
For businesses to invest in their future in
New Zealand, they need to be confident
that they will have access to infrastructure
that supports their businesses transport,
energy, water and telecommunications.
You can find out more about this, and the
many other initiatives were undertaking to
support small businesses in New Zealand at
www.national.org.nz/business.aspx
Hon John Key
Prime Minister

inAUIlYz BfrqI mOikaf dI qfkq pRqI Audfr

inAUIlYz dy ivc Bfrq dI mhwqqf vD rhI hY.

ieh Bfrq dI arQ-ivvsQf dy huMdy ivsQfr,
ijhVI ik ivv mMdI dOr dy huMidaf idRVqf
nfl, BU-rfjnIqk mhwqv vDfAuidaf aqy
dunIaf dy leI KuwlHyrUp ivc AuBr ky sfhmxy
afeI hY.
inAUIlYz dI pihl Bfrq nfl irqy kfiem
krn dI hY aqy sfzf kqIflI
ivksq sbMD sfAUQ eyIaf
nfl hY. Bfrq nfl sbMDf dI loV
nUM inAUIlYz dy Auc srkfrI
mMqrIaf ijhVy ipCly mhIinaf
dOrfn Bfrq dI Xfqrf krky
muVy hn, vwlo svIkfr kIqf
igaf hY.
inAUIlYz aqy Bfrq afips
ivc pRvfs, sYr spftf, Kyzf
aqy iswiKaf dy rfhI lokf dy
afdfn pRdfn nfl qfkqvfr
sbMD kfiem kr rhy hn. ieh
sfJydfrI, gihry inwGy sbMD aqy mhwqvpUrn
iswiKaf Koj dy ivc sfzy dovf dyf leI ibhqr
mOky pRdfn krygI.
iqRqIaf (trrI) iswiKaf, kul aqy rugfr
mMqrI sRI stIvn joies ny inAUIlYz-Bfrq
Koj sMsQfn df svfgq kIqf hY. inAUIlYz
aqy Bfrq dy ndIkI Ko sbMD iek cMgI
urUafq df pRgtfa krdy hn.
`inAUIlYz ieMzIaf irscrc ieMstIicAUt`
pRfink qOr `qy ivktorIaf XUnIvristI
vilMgtn ivKy aDfr rwKygI aqy ies
ivc inAUIlYz dIaf pMj XUnIvristIaf
ivktorIaf, afklYz, mYsI, kYtrbrI, aqy
Etfgo dy lgpg 40 aiDafpkf nUM fiml
kIqf igaf hY.
dovf dyf dy isiKaf AudXog drimafn
vDdI inktqf df pRqIibMb ies gwl qo nr
afAudf hY ik dovf dyf dIaf isiKaf sMsQfvf
drimafn awT smJOqy jld BivwK ivc hox
dI sMBfvnf hY jo ik ikwqf muKI, sMXukq Koj

kfrj, ividafrQI afdfn-pRdfn aqy sUcnf

aYz qknflojI dy Kyqr ivc kMm krngy.
ies qo awgy iek mhwqvpUrn gwl ieh hY ik
inAUIlYz aqy Bfrq ivckfr hvfbfI dy
Kyqr ivc vI iek sihXog aqy vpfr smJOqf
`ieMzIaf inAUIlYz aYvIeyn aryjmYt` hfl
hI ivc nvI idwlI ivKy hoieaf hY.
ieh bhuq hI mhwqvpUrn hY
ikAuik Bfrq pRqI BivwKbfxI hY
ik ieh ies vyly ivv dI `nOvI
vwzI isvl hvfbfI mMzI` hY jo
ik 2020 qwk qIjy nMbr `qy
phuMc jfvygf. Bfrq ivc GrylU
hvfeI afvfjfeI 46 imlIan
qo vD ky 90 imlIan pRqI
sfl hox dI sMBfvnf hY jd ik
iesy smy dOrfn aMqrrftrI
hvfeI afvffeI pRqI sfl 34
imlIan qo 90 imlIan ho
jfvygI.
Bfrq dy hvfeI vpfr dy ivc qy huMdI mMzI dy
kfrn inAUIlYz dIaf hvfbfI dy ivc fiml
kMpnIaf leI vDIaf mOky pRdfn imlxgy aqy
hvfbfI sbMDI hoieaf smJOqf dovf dyf dy
vpfrk iriqaf nUM hor mbUq krygf.
ipCly mhIny srMiKan mMqrI sRImqI kyt
ivliknsn ny hYdrfbfd ivKy 11vI `kMjrvyn
afn bfieElojIkl zfievristI` kfnPrMs
ivc Bfg ilaf. ies kfnPrMs ivc vwK-vwK
rfjf, dyf, gYr srkfrI sMsQfvf aqy svdyI
lokf dy krIb 8000 pRqIinD fiml hoey.
inAUIlYz df aijhIaf mIitMgf, kfnPrMsf
dy ivc Bfg lYx df purfxf ieiqhfs hY.
aijhIaf kfnPrMsf co inkly nqIjy ivv
ivafpI drpy vwK-vwK mfmilaf nUM drsfdy
hn aqy vfqfvrx pRqI aMqrrftrI mfp-dMZ
sQfipq krdy hn.
kMvljIq isMG bKI
ilst aYm[ pI[ inAUIlYz.

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

31

arux cwZf aqy sfry stfP vwlo idvflI dIaf lwK-lwK vDfeIaf
ays
d
7
Open 7.30 pm
to
m
a
0
7.3

Kiwi Fresh

Retailers & Wholesalers - Veges, Fruits, Indian Grocery & Spices

Huge Diwali Specials in Store

Verka
Ghee 1 Ltr
$10.99

India Gate
Basmati Rice
5 kg $9.99

Indian
Aashirwad
Atta 10 kg
$10.99

Raw Sugar
4 kg
$5.99

Canola Oil
20 Ltr
$47.99

Mango
Pulp Tin
$1.99

Masoor
Daal
$2.49 kg

Chana
Dal

Rajmah
$2.99 kg

Haldi
$4.99 kg

Agarbatti
6 Pack
$3.99

MTR Badam
Drink 4 for
$4.99

Frozen
Indian Veges
3 for $4.99

Bikano/
Haldiram
Namkeen
5 for $9.99

Onion
10 kg
$4.99

NZ
Orange
$1.49 kg

Banana
$1.69 kg

$2.49 kg

Bikano/
Haldiram
Sweets
AVAILABLE

GPS/ Chitchat Calling Cards 3 for $18.99

Haldiram/Nanak Frozen Products ON SPECIAL

idvflI leI dIvy aqy mombwqIaf vI KrId skdy ho|

Many More Specials in Store - Specials valid till stocks lasts

hr vyly qfjIaf sbjIaf, PrUt, dflf qy grosrI df smfn KrIdx leI kIvI PrY phuMco
Friendly Service - Lots of Parking Available - Competitive Prices - Good Quality

Contact: Arun Chadha 021 037 5902

*conditions apply

15 Bader Street, Melville, Hamilton, Ph: 07 843 5011, Fax: 07 843 5001

32

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

borIaF vfly skUl dI krfmfq

Coty bwcy jdoN mfipaF dy ivafh dI mUvI aqy

PotoaF dI aYlbm dyKdy ny qF AunHF df iek
svfl hudY, mmI, zYzI myrI qF Qozy ivafh
ivwc Poto eI nhIN. QoVHy ijhy vwzy ho ky Auh
skUlF bfry puwCx lwg pYNdy ny, ikAuNik awj kwlH
dy bwicaF jfpdY ik ijvyN AunHF dI skUl jfx
dI iqafrI smyN tihl syvf hudI aY, Ausy qrHF
sfzy mfipaF dI vI hudI hovygI.
svyry myrI izAUtI byty Dnjoq isG iqafr
krn dI aY aqy AuhdI mmI dI Kfxf vgYrf
bxfAux dI. iesy qrHF keI vfr Auh iqafr hox
vyly myry nfl gwlIN pYNdf hoieaf kihx lwgdY,
zYzI quhf skUl kOx Cwzx jFdf sI? myrf
juafb hudY, bytf, asIN pyNzU pRfiemrI skUlF
c pVHy aF, AuQy qF mfpy pihly idn eI skUl
Cwzx jFdy sI, Aus qoN bfad bwcy afp hI jFdy
afAuNdy sI, nf AunHF koeI Cwzx jFdf aqy nf
lYx. hF, Aus idn rUr mfipaF bulfieaf
jFdf sI, jdoN bwcy dI koeI ikfieq dwsxI hudI
sI. Pyr qusIN afpxf aYl ky jI vflf bYg
ikvyN cuwkdy sI, nfly pfxI vflI boql? byty
ny awgy svfl dfigaf. sfzy vyly skUlF ivwc
aYl ky jI vflI koeI klfs nhIN hudI sI aqy
nf hI afh quhfzy bYgF vrgy BfrI bYg. bws,
Joly ivwc pjfbI dy pYNqI awKrF vflI ikqfb
hoieaf krdI sI. nf afh vrdIaF qy bUt
hoieaf krdy sI. nf AudoN pfxI vflIaF boqlF
df mfnf sI, skUl qoN bfhr jf ky iksy dy
nyVly Gr jF afpxy Gr pfxI pI afAuNdy sI.
pjvIN qoN bfad agryI vI CyvIN klfs c
lwgdI sI. AudoN vwzy skUl jfxf pYNdf sI, ijhVf
Gr qoN iqn-cfr iklomItr ihroN bfhr sI.
jdoN Aus dwisaf ik afpxy ipz Gr dy nyyVy
vflI Drmflf ivwc hI pVHn jfieaf krdy sI

imMnI khfxIaF

qF Auh hYrfn ho ky kihx lwigaf, zYzI, ieho

ijhy skUl ivwc kI pVHfeI hudI hovygI?
Pyr Auh awgy svfl krdY, zYzI quhfzy kmry
ivwc ikny pwKy hudy sI qy qusIN ikhVy bYNc qy
bihdy sI?
Auh dwsIdY ik sfzy vfly skUl ivwc pwKf ikvyN
cwldf, AuQy qF ibjlI df kunYkn hI nhIN
sI. BfvyN AunHF gwlF cfr-sfZy cfr dhfky
bIqy cuwky hn, pr ajy vI Aus Drmflf ivwc
ibjlI df kunYkn nhIN hY. bYTx leI sfry
bwcy afpxy GroN borI ilafieaf krdy sI, ijs
lmI ivCf ky Auhdy agly pfsy afpxf Jolf
rwKdy qy ipCly pfsy afp bYTdy sI. borI corI
hox dy zroN Aus Auqy moty awKrF ivwc bwcy df
nF iliKaf hudf sI. ies skUl dy bwcy awj vI
borIaF qy hI bYTdy hn.
awDI CuwtI vyly rotI Gr Kfx jfieaf krdy
sI aqy PwtIaF poc ky sukfieaf krdy sI.
aiDafpk vDIaf ilKfeI dyK ky vYrI vYrI
guwz aqy guwz iddy sn. ijs idn iksy kuVI
dI Drmflf ivwc brfq afAuxI hudI qF sf
axaYlfnI CuwtI ho jFdI sI.ieh sux ky Auh
hYrfn ijhf hudf hoieaf afKx lwgdY, zYzI,
ieh ikho ijhf skUl sI, ijQy nf pIx pfxI,
nf bYTx tybl, nf koeI pwKf, Pyr qusIN
grmI ivwc bVy qg hudy hovogy? bytf, qgI
vgYrf dIaF gwlF Cwz, borIaF vfly skUl dI
krfmfq dyK, ijs krky sfzy czIgVH phucx
kfrn awj qusIN ieQoN dy iek nfmvr skUl
ivwc pVH rhy ho. ieh sux BfvyN Auh buwlHIaF
ivwc muskrfAuNdf hoieaf skUl cilaf jFdY,
pr asIN dovyN jIa afpxy aqIq c guafc
jFdy hF.
- kuldIp isG DnOlf

doI kOx

niaF dy afdI GuwdU amlI dI mOq qoN bfad

ipz ivwc snftf Cf igaf. niaF ny awj iek
hor Gr df dIvf guwl kr idwqf sI. asIN GuwdU
dy Gr swQr c bYTy sI. ijny mUh EnIaF
hI gwlF. koeI niaF dI gwl krdf qy koeI
srkfr kos irhf sI. koeI kih irhf sI
ijvyN iksmq ivwc iliKaY, AuvyN hI hoxf sI.
koeI ies ivwc smfj df rol adf hox dI gwl
krdf. qrHF qrHF dIaF gwlF krdy lok GuwdU
dy prvfr ivwc rIk hoey. cfry pfsy cIk
ichfVf ipaf hoieaf sI. buwZI mF ro ro ky puwqr
afvfF mfrdI kih rhI sI, vy puwqrf
ikQy qur igaf qU? sfzy buZfpy df shfrf kOx
bxU? ikvyN idn ktFgy asIN? sfzI vfrI lY
ky qU qur igaf.
dUjy pfsy Gr vflI df ivrlfp, kIrny hr
iek df idl JjoV rhy sn. Aus dy prvfr df
duwK Jwlx Xog nhIN sI. ipqf dy ivXog ivwc
DI BuwbF mfr mfr ky rwb qfany mfrdI kih

Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

All Homeopathic Medicines
are available in store

Opening Hours:
aOrqf dIaf mfhvfrI aqy
9.00 am till 7.00 pm
bwicaf dIaf iksy vI
qrHf dIaf purfxIaf
(Mon - Sat)
ibmfrIaf

Dr. Preet- D.H.M.S

415 Great South Road, Papatoetoe

Ph: 09 278 1106, Mob: 021 125 6356
Email: drpreet@xtra.co.nz
Natural Health for all

Registered with council of Homeopathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

www.naturallyhealth.co.nz

- amrIk sYdoky, suKbIr isG

rhI sI, rwbf kI QuiVaf ipaf sI qyrf myrf

ipqf bgYr?
Aus vkq bYTy dy myry mn hI mn ivwc svfl
Gumx lwgy ik ienHF sfiraF dy ivrlfp df muwK
doI kOx ho skdf hY: rwb, smfj, srkfr,
rfjnIqI jF GuwdU amlI.

dIvflI aqy bMdI CoVH

idvs dIaf lwK-lwK
vDfeIaf
ajIq aKbfr ivwc
ieiqhfr aqy Kbrf
dyx leI sMprk kro
Jaspreet Singh

(Press Reporter - Daily Ajit)

021 082 64722
jaspreetgne@gmail.com

ROOM FOR RENT

Including: Water,
Electricity, Phone &
Internet. Shared Kitchen,
Lounge & Shower.
$220 for 2 person per room

Contact: 022-0349280

vr dI loV

svrnkfr iswK KurmI 25 sflf, (aYWm

ey, bI aYWz) kwd 5-8 suMdr lVkI
leI pMjfb ivwc nOkrIsLudf jF ivdysLI
lVkf cfhIdf hY. sMprk:
ieMzIaf 097793-39121 (virMdr)
ieMglYNz 0044 7519112312 (mndIp)
eImyl:- khurmi13deep@yahoo.in

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

Laddoo Motichoor .............................$14.00 Per Kg

Laddoo Besan ....................................$14.00 Per Kg
Burfi Besan ....................................... $14.00 Per Kg
Burfi (All Khoya) ................................$20.00 Per Kg
Burfi Kaju ..........................................$24.00 Per Kg
Kaju Roll ............................................$26.00 Per Kg
Petha .................................................$20.00
.................................................$20.00 Per Kg
Petha
Dhoda Burfi ...................................... $22.00 Per Kg
Jalebi .................................................$13.00 Per Kg
Gulab Jamun .....................................$17.00 Per Kg
Ras Gulla ...........................................$17.00 Per Kg
Cream Gulab Jamun ..........................$22.00 Per Kg
ChamCham ........................................$22.00 Per Kg
Moong Daal
Daal Pinni
Pinni ..............................$20.00
..............................$20.00 Per Kg
Moong
Samosa ..............................................$1.20 Each
Paneer Pakoda ..................................$24.00 Per Kg
Bread Pakora .....................................$1.50 Each
Vegetable Pakora ..............................$14.00 Per Kg
Namkeen (All Types) .........................$15.00 Per Kg

aYn Yz qsvIr inAU

33

34

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

klwb vwlo afpxy sfry hI sposrf aqy spotrf df bhuq bhuq DMnvfd kIqf
jfdf hY ijnHf ny hmyf qn, mn aqy DMn nfl klwb dI mwdd kIqI aqy
AumId krdy hf ik afAux vfly smy ivwc vI krdy rihxgy|

klwb bfry iksy vI jfxkfrI leI sMprk kro:

ieMdrjIq isMG kflkt pRDfn - 021 783 488, mfstr joigMdr isMG vfeIs pRDfn - 027 588 067
mnjIq isMG bwlf sYktrI - 021 486 250, gurmuwK isMG - 021 447 750, bilhfr isMG cyarmYn
sonI kfrIsfrI - 021 843 637

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

GoVIaF pjfbI lok-kfiv df hrmnipafrf
gIq rUp hn. ieh muzy dy ivafh nfl sbDq
vwK-vwK rsmF-rIqF smyN gfey jfx vfly gIq
hn, ijnHF aOrqF joty bxf ky jF kdI-kdI
smUihk rUp ivwc lmI hyk nfl gfAuNdIaF hn.
ienHF gIqF rfhIN, ijQy KuI df pRgtfvf kIqf
jFdf hY, AuQy ivaFhdV muzy dy bfp-dfdy, mFdfdI afid nyVly sfkF vDfeIaF vI idwqIaF
jFdIaF hn.
mwD-kflI simaF ivwc pjfb dy pyNzU Kyqr ivwc
afAux jfx dy sfDn joKm BrpUr sn. kwcy qy
AuBVy KwuBVy rfh, koeI sVk nhI, ndIaF nfly
ibnF pulF AuWqoN lok jgl bIafbfxF coN lGdy
sn. lok pYdl sPr krdy jF GoVIaF, AUTF dI
svfrI krdy sn. AunHF idnHF ivwc brfqF vI
GoVIaF, AUTF, rQF aqy bYl gwzIaF qy svfr
ho ky muzy ivafhux jFdIaF sn. lfVy GoVI
qy cVHfAux dI muwK rsm hudI sI. awj kwlH
vI ikDry-ikDry lfVy GoVI qy cVHfAux df
irvfj hY. ies rsm smyN ijhVy lok gIq gfey
jFdy, AunHF df nF vI GoVI dy nF qy GoVIaF
pRclq ho igaf. lfVy dI j dI iqafrI aqy
j cVHn smyN dy gnF vyly gfey jfx vfly
gIq vI GoVIaF hI afKdy hn.
purfqn smyN qoN hI puwq vfly Gr GoVIaF
gfAux dI rIq cwlI af rhI hY. GoVIaF
sboDn gIq hn, ijnHF ivwc BYxF afpxy vIrF
sboiDq hudIaF hn. ienHF gIqF ivwc BYx vwloN
afpxy lfVy Brf df js gfien hI nhIN kIqf
jFdf, blik Aus pRqI afpxy ipafr, apxwq
aqy ipqrI aiDkfr df pRgtfvf vI kIqf jFdf
hY.
pjfbI smfj muwK qOr qy iksfnI afDfirq
smfj hY, ijs ivwc muzy dy jnm aqy ivafh
dy mOky dI ivy mhwqqf hY. ieh dovyN mOky
smuwcy BfeIcfry leI KuIaF mfxn aqy mnfAux
dy mOky pRdfn krdy hn. muzy dy jnm nfl,
ijQy pirvfr dI vyl vDdI hY, AuQy ivafh nfl
nvyN pirvfr df afgf hudf hY. muzy dy shury
pirvfr nfl sfkfdfrI dy sbD juVdy hn, ijs
sdkf lfVy dy bfp-dfdy df, afpxy BfeIcfry
ivwc mfx-qfx vDdf hY.
DI vfilaF vwloN 11 jF 21 idn pihlF lfVy puwq
vfilaF dy Gr sfhy icwTI ByjI jFdI hY. ieh
icwTI BfeIcfrf kwTf krky pVHI jFdI hY, ijs
ivwc DI vfilaF vwloN ivafh df idn inicq
kIqf huudf hY. ies icwTI df svfgq GoVIaF
gf ky kIqf jFdf hY. iesy idn qoN puwq vfly Gr
rfq smyN rotI tuwk df km mukf ky aFZ guaFZ
aqy rIky dIaF qIvIaF qy muitafrF kwTIaF
ho ky GoVIaF dy gIq gfAuxy afrB iddIaF
hn qy ieh rIq ivafh dy aqly idn qwk cflU
rihdI hY.
sfhy icwTI pVHn dI rsm smyN gfeIaF jfx
vflIaF GoVIaF ivwc BYxF, ijQy suwKF lwDVy
vIr sohxI Bfbo ivafh ky ilafAux leI
srfhudI hY, AuQy Auh Aus afpxI mF, dfdI,
nfnI, BUaf aqy BYx nf ivsfrn dI icqfvnI
vI iddI hY. Aus dy acyq mn ivwc ieh zr
visaf hoieaf hY mqy Aus df vIr afpxI nvIN
nvylI nfjo dy pRBfv sdkf AunHF ivsfr
dyvygf. Auh AunHF dI kIrqI Xfd krvfAuNdI hY:
kory kory krUey duwD dhIN vy jmfvF
suwK lwDiVaf vIrf
mF qyrI ny jnm sDfieaf lfl vy

kory kory krUey duwD dhIN vy jmfvF

suwK lwDiVaf vIrf
nfnI qyrI ny jnm sDfieaf lfl vy
kory kory krUey duwD dhIN vy jmfvF
suwK lwDiVaf vIrf
dfdI qyrI ny jnm sDfieaf lfl vy
BYx Aus bcpn dy Auh idn vI Xfd
krvfAuNdI hY, jdoN BUaf qy BYx Aus lfz

aYn Yz qsvIr inAU

vIr myry ny ivafh krvfieaf

lzfAuNdIaF sn:
Dn Dn vy vIrf BYx qyrI
jIhny qU god Glfieaf vy
rfjy jnk dy Gr sIqf jnmI
rfm cdr vr pfieaf vy

Dn Dn vy vIrf BUaf qyrI

jIhny qU lfz lzfieaf vy
rfjy jnk dy Gr sIqf jnmI
rfm cdr vr pfieaf vy
ies uB mOky qy lfVy dy dfdy, nfny, mfmy aqy
cfcy vI Xfd kIqf jFdf hY:
sfzy ivhVy idaf inbUaF vy
qyrI TZVI TZVI CF
poqf kIhdf suxINdf vy
kIhny Diraf sI nF
poqf dfdy df suxINdf vy
jIhny Diraf sI nF[[[
ivafh vflf idn sfiraF leI KuIaF aqy
mdmsqIaF lY ky afAuNdf hY. BYxF df cfa
Jwilaf nhIN jFdf. jdoN lfVy vtxf mlx dI
rsm hudI hY, BYxF JUm JUm ky gfAuNdIaF hn:
isr nIN bny dy cIrf nIN bnHdf
nfdfn bny isr cIrf nIN bnHdf
hF nIN iehdy cIry ny, iehdI klgI ny
bdI df mn moh ilaf nIN mfeyN
hF nIN ieh kysr, hF nIN ieh kysr
mfeIaF ipafry dy lfvF nIN mfeyN
kysr kfly[[[
nHfeI-DoeI dI rsm smyN gfeIaF jFdIaF
GoVIaF ivwc nfnikaF-dfdikaF dI hfrI
luafeI jFdI hY:
aFgx sfzy icwkV ey
kIhny zoilHaf pfxI
dfdy df poqf nfqVf
Auhny zoilHaf pfxI
aFgx sfzy icwkV ey
kIhny zoilHaf pfxI
nfny df dohqf nfqVf
Auhny zoilHaf pfxI
nHfeI-DoeI mgroN vIr df rUp inwKr ky zwlHkF
mfrdf hY. BYx Auhdy srIrk agF dI isPq
krdI nhIN QwkdI qyrf mwQf GfVU GiVaf vy
qyry sony vrgy kys vy
ipafjI vnf rg vy
qyrIaF awKF abF dIaF PfVIaF vy
qyry anfr dy dfxy dd vy
qyrf sony vrgf rg vy
lfVy, ivaFhdV (ijs bnf vI afKdy hn)
j cVHfAux smyN, ijQy nvyN kwpVy pihnfey
jFdy hn, AuQy Auh gihixaF dy nfl ishry vI
sjfey jFdy hn. BYx leI vIrf hux rfj kumfr
dy qul hY, ijs dy cIry qy klgI df muwl lwK
kroV hY aqy Auhdy leI lfhOr qoN mflx ishrf
gud ky ilafAuNdI hY qy drjn bykImqI joVf:
cIrf qF vIrf qyrf lwK df
klgI kroV dI
qyry pihnx dI kI isPq krF
qyrI cfl mlUkF
qyrI rihq nvfbF dI
iesy krky qF lfhOr qoN Auhdy leI ishry qy
joVy afAuNdy hn:
ienHIN rfhIN ksuBVf hux iKiVaf
ienHIN rfhIN myrf vIrn hux quiraf
vy lfhOroN mflx afeI vIrf
qyrf syhrf gud ilafeI vIrf
vy lfhOroN drjn afeI vIrf
qyrf joVf isAUN ilafeI vIrf
qyry joVy df kI muwl kIqf
iek lwK qy zyZ hfr vIrf
BYx dI koi hudI hY ik vIr dy sj-sjf ivwc
koeI ksr bfkI nf rih jfvy, ijQy Auh mflx
swjrIaF klIaF df ishrf gud ky ilafAux

leI afKdI hY, AuQy Auh afp Aus dy sfPy aqy

kuVqy qy sjfAux leI bfg ivwc jf ky klIaF
cug ky ilaFAuNdI hY:
lbf sI ivhVf vy vIrnf
ivwc mhUey df bUtf vy
sohixaF ivwc mhUey df bUtf vy
bUtf bUtf vy vIrnf
Auh lwgy sI zozy vy
zozy zozy vy vIrf
Auh iKVIaF sI klIaF
klIaF klIaF vy vIrnf
qyry sfPy jVHIaF vy
jVHIaF jVHIaF vy vIrnf
qyry kuVqy jVHIaF vy
vIr ilkf BYx hux afpxIaF shylIaF
afpxy vIry dy gn mnfAux df swdf iddI hY:
afE seIE nIN rl iml afE seIE
vIry dy gn mnf leIey
BfeIaF dy ivwc vIrf aYN sjy
ijvyN cd sjy ivwc qfiraF dy
kwpVy vIr dy kysr rgy
juwqI jVHI aY nfl isqfiraF dy
ivafh ivwc cgI nsl dI GoVI PwbdI hY, Auh
vIr dI ilaFdI GoVI df pUrf iKafl rwKdI:
cwpy cwpy vIrf KUh vy lvfAunI aF
GoVI qyrI vIrf jl vy CkfAunI aF
GoVI twpy twpy mihlIN Dmk pvy[[[
cwpy cwpy vIrf cwkI vI lvfAunI aF
GoVI qyrI dfxf vy dulfAunI aF
GoVI twpy twpy mihlIN Dmk pvy
lfVy GoVI cVHfAux dI rsm smyN suafxIaF
lfVy dy bfp dfdy vDfeIaF dy ky KuI sFJI
krdIaF hn:
iek sI GoVI vIrf rfvlI
ggf jmnf qoN afeI
afx bwDI bfby bfr mF
kuwl hoeI aY vDfeI
bfg pkV vIrn cVH igaf
afpxI cqrfeI
atx btx Ehdy kwpVy
kysr hoeI CVkfeI[[[
mF-dfdI leI puwq poqy df ivafh df idn
sulwKxf aqy nf Buwlx vflf hudf hY. Auh cfeIN
cfeIN gn mnfAuNdIaF hn:
hry hry jON vIrf GoVI cry
pY geI lbVy rfhIN bIbf
GoVI mtk qury
dfdf qyrf j cVHy
dfdI suhfgx qyry gn kry[[[
BfgF vfilaF dy Gr hI sulwKxy idn afAuNdy
hn:

35

- suKdyv mfdpurI
awj df idn sulwKxf
jI BfgF vfilaF dy afvy
vIrf qyry bfbl dy mn cfa
mfqf gn kry[[
j cVHn qoN pihlF dy gn mnf ky lfVf KyVy
nmskfr kry j cVH jFdf hY qy KyVf (ipz)
Aus asIs iddf hY:
vIr ivafhux cwilaf
KyVy kry slfm
ishry gudo nIN gud ilafE
mflx syhIVy
KyVy ny sIsF idwqIaF
qyrf jIvy brKurdfr[[[
BYxF zolI dI AuzIk bVy cfvF mlHfrF nfl
krdIaF hn.
vIr rwqf zolf lY ky jdoN Gr afAuNdf hY qF
AuhdI suhfgx mF uB gnF nfl AunHF dI
afrqI AuqfrdI hY. ies smyN sfry vfqfvrx
ivwc KuIaF dI PuhfrF vih qurdIaF hn:
inwkI inwkI kxI inwikaf mINh vy vrHy
mF vy suhfgx qyry gn kry
mF vy suhfgx qyry gn kry vy inwikaf
dmF dI borI qyrf bfbf PVy
BYx suhfgx qyrI
bfg PVy vy inwikaf
pIlI pIlI dfl qyrI GoVI cry
pIlI pIlI dfl
qyrI GoVI cry vy inwikaf
BfbI suhfgx qY surmf pfvy
BfbI suhfgx qY surmf pfvy vy inwikaf
rwqf rwqf zolf mihlIN afx vVy
rwqf rwqf zolf mihlIN afx vVy vy inwikaf
mF vy suhfgx pfxI vfr pIvy[[[
pfxI vfrn dI rsm bVI idlcsp hudI hY.
cdn-cOkI qy bnf-bnI KVf krky bnVy
dI mF AunHF dy isrF qoN pfxI dI gVvI vfr
ky pfxI dIaF GuwtF BrdI hY. kuVIaF gIq
gfAuNdIaF hn:
pfxI vfr bny dIey mfey
bnf-bno bfhr KVy
suwKF suwKdI afh idn afey
bnf-bno bfhr KVy[[[
GoVIaF inrIaF qukbd rcnfvF nhIN,
ienHF ivwc vrqI bdfvlI, rUpk, alkfr
aqy qbIhF ienHF mfxnXog lok kfiv df
drjf idvfAuNdy hn. ieh svydnIl gumnfm
suafxIaF dIaF kfiv rcnfvF hn, jo sroiqaF
suhj afqmk afnd pRdfn krky rfr
kr iddIaF hn. ieh pjfbI lok gIqF df
ainwKVvF ag hn.

ieiqhfr, Kbrf, afrtIkl, lyK, khfxIaf, gIq, gjlf Byjx

aqy hor vDyry jfxkfrI leI sMprk kro
nirMdr isMglf aYzItr
09 276 2093, 021 904395

jugrfj mfn
021321190

36

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

For more information contact:

Nirmaljit Singh Bhatti (President) 027 470 1358, Jaswinder Sandhu (Secretary) 021 945 745
Parkash Mann (Vice President), Harbans Singh (Vice President),
Har Gopal Saroy (Tresurer), Shinder Singh Mahi (Asst. Secretary), Rajinder Singh (Auditor)
Shri Guru Ravidas Temple
1998 Gt South Road, Bombay Hill, Auckland, Ph: 09 236 0477

aMbyzkr imn sosfietI vwlo

dIvflI aqy zf[ bI afr aMbyzkr jI
dy idkf idvs
dIaf lwK-lwK vDfeIaf
14 nes{po 1956 B{z pkpk ;kfjp
vka pha nkoa nzp/veo ih
B/ p[ZX Xow ngDk e/ Gkosh
boeK B{z T[jBK d/
g[oksB Xow Bkb iofVnk.
Dr. B.R. Ambedkar

AMBEDKAR MISSION SOCIETY

PO BOX 76717
MANUKAU CITY AUCKLAND

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

37

38

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

BINDE ENTERPRISES
LIMITED

vwlo
idvflI aqy bMdI CoVH idvs
dIaf lwK-lwK vDfeIaf

juJfr isMG punMU mjfrf

Ph: 021 462 431 Email: bindeenterprisesltd@yahoo.co.nz

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

39

Kalgidhar Sports Club

New Zealand

40

aYn Yz qsvIr inAU

dIvflI aqy
zf[ bI afr aMbyzkr jI
dy idkf idvs
dIaf lwK-lwK vDfeIaf

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

Automotive Panel & Paint Specialist

Fast
Service
for
Taxi Jobs

FREE
Quotation

745 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09 215 8627, Fax: 09 270 3208
Email: firstpanel@gmail.com

Leading Insurance Broker For Taxis & Specialist Insurances

CONTENTS

TRUCK

RISING INSURANCE PREMIUM

BOTHERING YOU?
WANT TO SAVE ON INSURANCE COSTS??COURIER
WE CAN HELP

FLOOD

Are you a builder/tradesperson registered

under recent building regulations?

BUILDER

Discuss with us Liability Insurance

designed to protect your business risk
Amazing opportunity for Life Ins.
Broker, Real Estate Agent,
Mortgage Broker, Lawyer and Accountant

For Trade enquires contact

M: 021 321 190 E: office@xpertnz.com
Fax: 09 282 4468
www.xpertnz.com
Web: www.x-pert.co.nz Contact: X-pert Corporation
Contact:
X-pert
Corporation
enquiries
welcome)
X-pert
washing
powder (trade
Available
in all sizes
Email: office@xpertnz.com
Fax: 09 282 4468
Available at
major outlets.
021all
959117

Boost Your Income & Client Relationship.

PROFESSIONAL Now You Can Provide General Insurance.
We arrange quotes, policy documents,
back end work & claim service trusted by
professionals.
You just focus on clients relationship
SOUTH AUCKLAND: 2998068
EAST AUCKLAND: 2966459

PARTNERS

ALL IN ONE

BRANCHES
WEST AUCKLAND: 4169944 Fax: 299 8668
Email: fundagroup@xtra.co.nz
NORTH SHORE: 4160232

M: 021 725 059, M: 0274 386 387 (0274 FUNDUS)

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

41

42

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

inAUIlYz c iek hor Pojf isMG sfhmxy afieaf

73 sflf blbIr isMG bsrf ny 43 iklo mItr doV 4 GMty 43 imMt 59 sYkMz c
pUrI kr irkfrz bxfieaf
afklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- inAUIlYz
c kuJ idn pihlf hoey afklYz pRImIam roz
rys c ijs ivc 50 dy lgBg
dysf dy 16000 dy krIb
doVfkf ny Bfg ilaf . ies
doV c KflvfV gyt PfgvfVf
dy vfsI srdfr blbIr isMG
bsrf Aumr 73 sfl Euhnf
ny vI Bfg ilaf ijhnf ny
ies 43 iklomItr dI dor nUM
4 GMty 43 imMt 59 sYkMz c
pUrI kr aqy nojvfnf nUM ipCy
Cz ky afpxy afp c iek nvf
irkfrz bxfieaf aqy isK
kom df nfm dunIaf c rosn
kIqf qy 16000 dfVkf co 100
dy krIb pUrI krn vfilaf c
Euhnf df vI iek nMbr sI .
ies moky ajIq aKbfr nfl
ivsys mulfkfq dorfn Auhnf
ikhf kI Euho ipCly 12 sflf
qo ieQy afpxy spuqr gurdIp
isMG Ehnf nfl rh rhy hn
qy puqr df cMgf kfrobfr hox
krn Euhnf mYnU kMm qo dUr rwiKaf qy mY afpxy
afp nUM qMdrusq rwKx vfsqy iehy sB kuJ
ksrq lgfqfr krdf rihdf hf Euhnf dsIaf

kI Euho hr roj 30 qo 40 iklomItr df sr

qYa kr ky hor ksrqf vI krdy hn . gl
krdy Euhnf ikhf ky jdo mY
iehy sB kuJ surU kIqf qf iek
vfr iek aOrq iek pfrk c
110 poVIaf 40 vfr cV Auqr
rhy sI pihly vfr qf mY 20
k vfr hI kIqf pr iPr EuQo
mYnU hoeIaf kI mY iehy krnf
hux mY 40 qo 50 vfr Euho
cVdf qy 30 ,40 iklomItr
roj Bjdf hf qy iek iklo duD
qy 25 bdfm dy jo myrI Kurfk hY
mY Euho vI lYdf hY . ies moky
Euhnf ikhf kI mYnU afpxy gurU
qy Brosf sI ijs ny iehy kfrj
sPl kr ky mYnU iehy mukfm
qk phuMceIaf hY aqy myry
puqr gurdIp isMG aqy nUh
blijMdr kOr df bhuq vzf
hQ hY ijhnf ny myrI ienI syvf
kIqI qy mY kfmXfb hoeIaf .
Euhnf ikhf kI afgfh qo vI
Euho ieh doV jfrI rKxgy qy
isK dI vKrI pCfx nUM lokf sfhmxy py
krngy qf jo nojvfn pIVI koeI syD lY sky qy
cMgy km vl lg skx .

bUt ivwc lwgf sYNsr hwzIaF df hfl dwsygf

nvIN idwlI (aYn jYz qsvIr ibAUro)- jldI hI bUt pihnx dy nfl-nfl hwzIaF nfl juVIaF ibmfrIaF
sbDI jfxkfrI imlygI. afeI afeI tI idwlI dy izpfrtmYNt afP isvl iejInIairg ny bUtF dy leI Kfs
qrHF dy sYNsr iqafr kIqy hn. ipjo bYst Put pRYr isstm nfmk ieh sYNsr bUt dy qly ivwc afsfnI
nfl lfey jf skdy hn. ieh hwzIaF nfl pYx vfly pRYr dI ingrfnI krn dy smrwQ hn. ies qy dbfa
pfAux qy ieh Aus dbfa ielYkitk aYnrjI ivwc bdl iddf hY. ies nfl hwzIaF dI mbUqI ivwc
hox vflI kmI df vI pqf lfieaf jf skygf.

Jack Immigration Consultants Ltd

dIvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf

Joga Singh

Skilled Migrant Category

Long Term Business Visa
Work Visa
Family Categories
Visitor Visa
Student Visa
Job Search Work Visa

Licensed immigration Adviser

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand
Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Email: jackimmigration@yahoo.com

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

43

44

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

Proud Member of

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

45

46

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

mulqfnI imwtI nfl inKfro rUp

vYjItybl Zoklf

mulqfnI imwtI cmVI dI KUbsUrqI inKfrn c bhuq Pfiedymd hudI hY. ies nfl vwK-vwK qrHF
dy Pys pYk bxf ky ichry qy cmk ilaFdI jf skdI hY.

smwgrI- awDf iklo mUMgI dI dfl, 50 gRfm

AuVd dI dfl, 100 gRfm cInI, cutkI Br sozf,
3 cmc inMbU df rs, 3 cmc qyl, adrk, hrI
imrc df pyst, iewk gfjr brIk kwtI hoeI
aqy lUx svfd anusfr.
ivDI- mUMgI aqy AuVd dI dfl nUM do GMty pfxI
ivwc iBAuN ky rwKo, iPr ies nUM Cfx ky imksI
ivwc pIs lE. ies ivwc qyl, adrk, hrI
imrc df pyst, inMbU df rs aqy lUx-cInI
pf ky iewk trya ivwc pf idE. ies Aupr
gfjr, PrYNcbIn aqy hry mtr pf ky stIm
kro. lgBg 20-25 imMt bfad bfhr kwZ ky
Coty-Coty cors pIs kwt lE. vYjItybl Zoklf
iqafr hY.

afielI cmVI leI:

* do cmc mulqfnI imwtI dy pfAUzr ivwc iek cmc isrkf qy iek cmc kwcf duwD imlf ky pyst
bxf ky ichry qy lgfE. suwk jfx qy Do lvo.
* do cmc mulqfnI imwtI dy pfAUzr ivwc iek cmc dhIN qy iek cmc KIry df rs imlf ky ichry
qy lgfE. suwk jfx qy ichrf Do lvo.

Kuk cmVI leI:

* do vwzy cmc mulqfnI imwtI dy pfAUzr ivwc iek cOQfeI kwp kwcf duwD qy iek cmc gulfb jl
imlf ky pyst bxfE aqy awDy Gty qk ichry qy lgf ky ichrf Do lvo.
* awDI kOlI mulqfnI imwtI dy pfAUzr ivwc do cmc vysx, iek cOQfeI cmc hldI pfAUzr, iek
cmc gilsrIn aqy awDf kwp kwcf duwD imlf ky pyst bxfE. ies ichry qy lgfAux nfl
cmVI df ruwKfpn dUr hudf hY aqy inKfr afAuNdf hY.

bYNgx-tmftr

smwgrI- bYNgx, tmftr, hrI imrc, hldI

pfAUzr aqy lUx svfd anusfr.
ivDI- bYNgx dy Coty-Coty tukVy kr ky stIm
kr lE. tmftr dy Coty-Coty tukVy kwt ky
alwg rwK lE. hux bYNgx aqy tmftr dovF
nUM iewk vfr QoVHy ijhy pfxI ivwc tmftr pwkx
qwk pkfE. hux ies ivwc hrI imrc, hldI
pfAUzr aqy nmk svfd anusfr pfE. hrf
DnIaf sjf ky grmf-grm srv kro.

cUrmf lwzU
smwgrI- awDf iklo kxk df aftf, 250 gRfm
sUjI, 250 grfm iGE, 350 grfm cInI,
ielfiecI pfAUzr, 50 grfm kfjU, bdfm.
ivDI- sUjI aqy kxk dy afty nUM 100 grfm
iGE pf ky pfxI nfl guMnH lE. afty dIaF
motIaF-motIaF rotIaF bxf ky qvy `qy hlky
syk nfl pkf lE. rotI nUM TMzI hox qoN bfad
brIk tukVy kr ky imksI ivwc pIs lE aqy
ies nUM Cfx ky alwg kro. cUrmy ivwc cInI,
iGE, ielfiecI pfAUzr aqy brIk kwty hoey
kfjU, bdfm pf ky Coty-Coty lwzU bxf ky rwK
lE.

PYn

ikwl-muhfisaF leI:

* rU dy tukVy nfl inbU df rs ichry qy lgfE. iPr do cmc mulqfnI imwtI dy pfAUzr ivwc Cy
cmc pfxI imlf ky pyst bxfE aqy ichry qy lgfE. jdoN suwk jfvy qF Do idE.
* do cmc mulqfnI imwtI ivwc awDf cmc hldI pfAUzr imlf ky pyst bxfE aqy ichry qy
lgfE. awDy Gty bfad ichrf Do lvo.

imMnI khfxIaF

QkyvF

- jsvq isG
ivcfrI nIrU idhfVI krky fm QwkI-tuwtI Gr prqI. ajy afrfm vI nhIN sI kIqf, bwicaF
ny rotI mgI qF qurq AuT ky Gr dy km c ruwJ geI.
qyry zYzI ikwQy ny? Aus ny afpxy bwcy qoN puwiCaf.
svyr dy qF swQ c qf Kyzdy sI, hux pqf nIN. bwcf boilaf.
bytf, jf qU hI pytI dy rKny coN pYsy lY jf qy hwtIEN sOdf ilaf. Auh ipafr nfl bolI.
mmI pytI ivwc qF koeI pYsf nhIN. bwcf boilaf.
Blf pytI coN pYsy ikwQy gey? kwlH qF mYN afpxy mflk qoN 200 rupey ilaf ky rwKy sn. Aus
ny Gr afey pqI puwiCaf.
mYN lY igaf sI. svyr df srIr ijhf tuwtI jFdf sI, bs QkyvF ijhf hoieaf ipaf sI, awj
dfrU pI ky lfh ilaf. pqI ny ny dI lor ivwc afiKaf.
*******

sFJ

- gurivdr isG

mmI myrI pYNt PtI hoeI ey. jldI sIa dy, nhIN qF skUl mfstr jI iJVkF dyxgy. svyry AuT ky qyjU ny
afpxI mF ikhf. ilaf puwqr jldI kr, mYN km qy vI jfxY. kihdy hoey qfro ny pYNt PV leI. pYNt Gws
Gws ky gozy qoN pft cuwkI sI qy TIk nhIN sI ho skdI. puwqr, qU awj df idn ievyN hI pf lY. jy awj mY pYsy
iml gey qF qY nvIN pYNt bxvf idaFgI. kih ky qfro qyjU iqafr hudy Cwz ky ro vFg lokF dy Gr km
krn leI clI geI.
syTF dy Gr AunHF df kflj pVHdf muzI nvIN ilaFdI jIn dI pYNt blyz nfl kwt irhf sI. Aus dI mF kmry
ivwc dfKl hoeI qF vyK ky puwCx lwgI, ieh kI kr irhY myrf puwqr? mF ieh awj kwlH df PYn ey. puwqr
df jvfb sI. qfro vyKdI hoeI soc rhI sI, vfh rwbf qyry rg inafry. iksy leI PYn, iksy leI mjbUrI.

- divdr jIq
drfxI aqy jTfxI df kfto kly idno idn vDx lwgf. Gwt koeI vI nhIN sI. dovyN gtfrF vFg
iek dUjy qoN Jptx lwgIaF. AuDr sky Brf swjx qy gwjx afpxI sFJI KyqI ivwc msq rihdy.
aKIr awk Qwk ky AunHF Gr dy ivhVy ivwc kD kr idwqI. sFJI kD nfl dohF BrfvF ny lMmI
KurlI bxf idwqI.
QoVHf smF bIqx qoN bfad drfxI jTfxI KurlI Aupr Klo ky iek dUjy qoN dfl dIaF bftIaF
lYx dyx lwg peIaf. iPr AunHF ny kD ivwc morI kr leI aqy Gr df km ivcfly Cwz ky morI
nfl kn lf ky Gtf Gtf KVIaF rihdIaF qy iPr kD ivwc drvff rwKx leI kih rhIaF
sn.
swjx dy gwjx dovyN Brf soc rhy sn ik hl pjflI aqy dfqI rby dI sFJ iknI lMmI hY, jo
sdIaF qoN cwldI af rhI hY, pr qvy Kurcxy dI sFJ hr pfsy hI ikAuN swp suG jFdf hY.

hlkf Pulkf

qy mINh ivwc iewk muzf hostl dy afpxy

kmry ivwc afieaf qF Aus ny dyiKaf ik
Ausdf sfQI Aus dI brsfqI pf ky bfhr
jf irhf hY.
Aus ny grj ky ikhf, qyrI ihmq ikvyN
hoeI myrI brsfqI pfAux dI?
sfQI hws ky boilaf, kI qU cfhyyNgf ik
qyrf sB qoN fndfr sUt mINh ivwc Krfb
ho jfvy?
*********
nvIN dulhn afpxy imwl mflk pqI dy
dPqr c phucI. AuQy iek sohxI kuVI bYTI
sI. dulhn ny Aus ikhf, mYN qyry mflk
dI pqnI hF.
kuJ buJy hoey mn nfl bolI, quhf iml ky
bVI KuI hoeI, mYN AunHF dI pI ey hF.
dulhn iKJ ky bolI, hF nhIN, sI kih.
********
mF (byty ), qU iblkul inkmf eyN, afpxy
ipE qoN hI kuJ isK.
bytf, AunHF ny ikhVf kfrnfmf kIqf hY?
mF, dyKdf nhIN, AunHF dy cgy cfl cln
kfrn jyl aiDkfrIaF ny AunHF dI bfkI dI
sf muafP kr idwqI hY.

We provide timely and professional legal advice.

AREAS OF PRACTICE

(only on the
first and fourth tuesday
of the month)

vIrvfr, 08 nvMbr 2012

aYn Yz qsvIr inAU

Ladoo Besan $7.99/kg

Ladoo Moti Chur $7.99/kg
Gulab Jamun $7.99/kg
Rasgula $7.99/kg
Kalakand $7.99/kg
Gujia $7.99/kg

Coco Bur $7.99/kg

Chandarkala $7.99/kg
Milkcake $7.99/kg
Ballu Shahi $7.99/kg
Jalebi $7.99/kg

enjoy
BANQUET

47

inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr

aYn jYz qsvIr inAUj

Read online at www.nztasveernews.co.nz