Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

www.011india.com

Ph:510-304-9292

*vDIaf, sfP afvfjL

*bgYr ipMn qoN vrqo
*spIz vfly nMbr sYt kro
*GroN qy sYl Pon qoN ieko
vyly do Pon cwl skdy hn

$25 2500 Minutes

Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

ieMzIaf kfl krn

leI sB qoN vDIaf
qy Brosm
y d
M srivs

CA DRE# 00966763

Sixteenth Year of Publication

amrIkf jF kYnyzf qoN ieko ryt

dunIaF dy iksy Pon`c asIN pYsy pf skdy hF
sfzI srivs hr dysL leI vrqo

Limited Time Offer. Restrications & Additional Fees Apply.

800-914-1013 408-428-2300

kYlIPornIaf aYzIsLn

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

ipAu muafPI qy puq

w
tkrfa dy rfh
bfdl hux isafsI ipV ivc pYr itkfAux leI juty

cMzIgVH (gurivMdr isMG

ivrk): zyrf isrsf muKI muafPI aqy
sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI dIaF
GtnfvF ipCoN iswK roh df ikfr hoeI
hfkm iDr RomxI akflI dl iPlhfl
ikqoN ZoeI nhIN iml rhI. dl dI afpxI
lIzrip hI pfrtI leI musIbq bxI hoeI
hY. ieQoN qwk ik sInIar afgU vI afpoafpxI zPlI vjf rhy hn. muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl ny ijQy pMjfb ivc mOjUdf
hflfq dI iMmyvfrI lYNidaF sUby dy lokF
qoN muafPI mMgI hY, AuQy pfrtI pRDfn qy
Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl srkfr
byksUr dwsidaF afK rhy hn ik ieh
sB pfiksqfn qy jrmnI ivc bY T y
KfVkUaF df kIqf krfieaf hY.
mMinaf jf irhf hY ik suKbIr isMG
bfdl hflfq nfl nijwTx leI kor kmytI
dy suJfvF dI QF afpxI rxnIqI qy cwl
rhy hn. dUroN slfm kbUlx vfly suKbIr

(bfkI sPf 6 `qy)

November 1 to January 31

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

Bfrq ivc nvIN

isafsI sbMdI

lKnAU: ibhfr ivDfn sBf coxF

qoN bfad dy ivc isafsI smIkrn
bdlx dy afsfr bx gey hn. ibhfr
coxF ivc mhfgwTjoV imlI BfrI
sPlqf qoN bfad ieh qjrbf hor sUibaF
ivc krn dIaF iqafrIaF ny or PV
ilaf hY. aijhy gwTjoV leI Bfjpf
ivroDI sfrIaF isafsI iDrF dIaF nrF
Auqr pRdy qy pMjfb vwl hn. jnqf dl
(XU) ny nryNdr modI srkfr iKlfP
ivroDI pfrtIaF ivc eyky dy sur alfpy
hn. jnqf dl (XU) df kihxf hY ik
ibhfr coxF ivc ijwq qoN bfad sfbq ho
igaf hY ik dy ivc hux gYr BfjpfeI
isafsq df smF af igaf hY. pfrtI
vwloN inqI kumfr sRI modI dy mukfbly
afgU vjoN pRcfrn dI mMg kIqI geI.

Auqr pRdy ivc hfkm iDr smfjvfdI

pfrtI ny ies pfsy koiF ivwZ idwqIaF
hn. bI[aYs[pI[
s u p r I m o
mfieafvqI ny
BfvyN
ienHF
atklF Auqy
rok lf idwqI hY,
iPr vI isafsI
gilafiraF
ivc ieh crcf
or PV rhI hY.
pMjfb dIaF isafsI iDrF vwloN sUby
ivc hfkm iDr RomxI akflI dl qy
ies dI BfeIvfl Bfjpf swqf qoN bfhr
krn leI ibhfr vflf PfrmUlf vrqn
(bfkI sPf 6 `qy)

afp` vwloN pMjfb Piqh leI kmr kwsy

srbwq Kflsf bfry dfavy kFgrs afey rfs
pitaflf: hfkm iDr vwloN kuJ kFgrsI afgUaF dy Pon tYp kr ky dfavf
kIqf jf irhf hY ik srbwq Kflsf ivc ieMnf vwzf iekwT kFgrs dy kihx qy
hoieaf hY. kFgrs BfvyN Epry mn nfl akflIaF dy dfavy nfkfr rhI hY, pr
aMdrKfqy agfmI coxF isr qy hox kfrn iswKF dIaF votF afpxy pfly ivc vyKidaF
KuI ivc KIvI ho rhI hY. kFgrsI afgUaF df dfavf hY ik ieh iekwT iswKF df
akflIaF qoN rosy df qrjmfnI sI, pr jy ies kFgrs dy Kfqy pfieaf jFdf hY qF
ieh 2017 dIaF coxF leI vrdfn sfbq ho skdf hY.

We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com

AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808

cMzIgVH: afm afdmI pfrtI (afp) ny pMjfb ivc 2017 dIaF ivDfn sBf
coxF leI kmr kwsy kr ley hn. pfrtI ny sUby ivc afpxf jQybMdk ZFcf
mukMml krn df dfavf kIqf hY. ivn-2017 iqafr krn vflI tIm ivc
pMjfb qy idwlI dy qkrIbn 50 afgUaF dI tIm fml hY. ies tIm ny aprYl qoN
prdy ipCy rih ky kMm kIqf qy jQybMdk ZFcy rUp idwqf. tIm dI agvfeI
durgy pfTk (27) vwloN kIqI jf rhI hY, ijhVy idwlI vFg pfrtI ijwq
idvfAux leI rxnIqI GV rhy hn. pfrtI ny PMz iekwqr krn leI ipCly hPqy
mobfeIl Pon aYp afp kf dfn` vI urU kr idwqf hY. mihlf ivMg df gTn
blijMdr kOr dI agvfeI hyT kIqf igaf hY.

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035

3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307

Ph:916-924-1617

CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club

Masters Emerald Award 2010, 2011

Email: manpreet@gahralaw.com

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (2)

pMQk jQybd
M IaF vloN keI aihm mqy pfs

isL k fgo (ibAU r o ) : sQfnk gurduafrf

pYlftfeIn ivKy 13 aqy 14 nvMbr nUM amYrIkn
iswK kONsl dy Audm nfl hoeI amrIkf ivclIaF
pMQk jQybMdIaF aqy gurduafrf pRbMDk kmytIaF dy
numfieMidaF dI mIitMg ivc iswK pMQ nUM drpysL
mfmilaF Auqy keI aihm mqy pfs kIqy gey. ieh
mIitMg koeI 70 pMQk jQybMdIaF qy iswK sMsQfvF dI
numfieMdgI krdI amYrIkn iswK kONsl vloN pMjfb
ivc hfl hI ivc hoeIaF gurU gMRQ sfihb dI byadbI
dIaF GtnfvF qy iswK pMQ nUM drpysL mfmilaF qy
ivcfr krn leI bulfeI geI sI. ies mIitMg ivc AunHF
gurduafrf pRbMDk kmytIaF aqy pMQk jQybMdIaF dy
numfieMdy vI sLfml hoey jo kONsl dy mYNbr nhIN hn.
nYsLnl pwDr dI ies mIitMg df muK mnorQ iswK pMQ
nUM drpysL msilaF `qy iek sFJI rfey bxfAuxf sI.
ies mOky 13 mqy pfs kIqy gey.
mIitMg ivc ieh srbsMmqI rfey bxI ik ikAuNik
iswK kOm dunIaF Br ivc PYlI hoeI hY, srbwq Kflsf
vloN PYsly ley jfx df aml sMgq dI rfey Auqy
afDfrq hoxf cfhIdf hY. dUjy sLbdF ivc gurduafry
afpxy ivcfr dyx leI kOmI pwDr dI jQybMdI nUM
afpxy numfieMdy Byjx jo agoN afpxy numfieMdy ivsLv
pwDr dI jQybMdI nUM Byjy, ijQy pMQk pWDr Auqy PYsly
ley jfx. ies qwQ nUM iDafn ivc rKidaF ik iswK
kOm dunIaF Br ivc PYlI hoeI hY, srbwq Kflsf
ikqy vI bulfieaf jf skdf hY.
mIitMg ivc mMg kIqI geI ik BfrqI sMivDfn
dI Dfrf 25 bI ivc soD krky iswK Drm nUM iek
vKry suqMqr Drm vjoN mfnqf idqI jfvy aqy iswK
Drm qy afDfrq mfnqfvF nUM pRvfn kIqf jfvy.
iek hor mqy rfhIN mMg kIqI geI ik Bfrq dy
sfry rfj aqy kyNdr srkfr iswK Drm dy mfmilaF
ivc dKl dyxf bMd krn.
mIitMg ivc sB pMQk jQybMdIaF aqy gurduafrf
kmytIaF nUM bynqI kIqI geI ik Bfrq dIaF sB
iswK ivroDI pfrtIaF dy numfieMidaF nUM amrIkf ivc
gurduafrf sfihbfn dy mMc nUM afpxy ihqF leI vrqx
nf idqf jfvy aqy AunHF nUM iksy vI qrHF dI mflI mdd
nf idqI jfvy. ienHF pMQ ivroDIaF ivc soLRmxI
gurduafrf pRbMDk kmytI dy inXukq kIqy mulfjLm

spYin abfr dI lqI

qoN iswK BfeIcfry c ros

torFto : spyn dy abfr lfa ryjF ny kYnyzf

dy iewk iswK lqI nfl pYirs hmilaF ivc fml
aiqvfdI dws idwqf. abfr vwloN iswK nOjvfn dI
qsvIr vI pRkfiq kr idwqI geI sI. abfr
afpxI lqI df pqf lwgx Auqy Aus ny ibnF iksy
dyrI dy muafI mMg leI.
abfr lfa ryjF ny kYnyzf dy rihx vfly
iswK virMdr jubfl dI qsvIr CfpI. qsvIr dI
kYpn ivc iliKaf- pYirs dy hmlfvrF ivc fml
aiqvfdI. abfr ny afpxI irport ivc iliKaf
ik dihqgrdF ny tImF bxf ky pYirs ivc hmlf
kIqf. hYrfnI dI gwl ieh hY ik virMdr dI qsvIr dy
nfl CyV-CfV kr ky Aus Cfipaf igaf. qsvIr
ivc Aus dy hwQ ivc iewk Dfrimk ikqfb buwk PVI
hoeI hY aqy srIr qy afqmGfqI bMb vflI jYkyt
nr af rhI hY; jdoNik asl Poto ivc virMdr dy
hwQ ivc afeI pYz nr af irhf hY.

vI[aYc[pI[ afgU aok

isMGl df dyhFq

guVgfAuN: afr[aYs[aYs[ pRcfrk aqy ivv

ihMdU pRId (vI[aYc[pI[) dy afgU aok isMGl (89)
df dyhFq ho igaf hY. rfm
jnmBUmI aMdoln qoN crcf
`c afey sRI isMGl ieQy
mydFqf mYzIistI ivc dfKl
sn.
rfm jnm BUmI
aM d o l n ivc Au n H F bVf
hmlfvr ru aKiqafr
kIqf sI. pR D fn mM q rI
nryNdr modI ny AunHF dI mOq inwjI Gftf dwisaf hY.
Xfd rhy ik sRI isMGl lMmf smF sMG dy pRcfrk rhy
aqy bfbrI msijd mfmly `c AunHF dI agvfeI hyT
hI vI[aYc[pI[ bxfeI geI sI.

vI sLfml hn.
ieh vI PYslf kIqf igaf ik pRkfsL isMG bfdl
dI isafsI pfrtI (sLRomxI akflI dl) aqy bfdl
nfl sbMDq jF Aus dI mflkI vfly kfrobfrF nUM iksy
vI qrHF dI ivqI mdd nf idqI jfvy. bfdlF dI mflkI
vfly pI tI sI cYnl dy bfeIkft df swdf vI idqf igaf.
ieh vI PYslf ilaf igaf ik BfrqI injLfm
vloN pMjfb aqy Bfrq dy hornF ihwisaF ivc kql
kIqy gey jF julm df isLkfr bxfey gey hjfrF iswKF
nUM iensfP idvfAux leI ieh mfmlf sMXukq rfsLtr

mnwuKI aiDkfr kimsLn, ihAUmn rfeIts vfc,

amnYstI ieMtrnYsLnl aqy amrIkI gRih ivBfg
pfs AuTfieaf jfvy.
iek hor mqy rfhIN pfl isMG puryvfl vloN bxfey
gey aqy 2003 ivc ibkrmI kYlMzr anusfr
bdlIaF geIaF iqMn qrIkF qoN pihlF sRI akfl
qKq vloN iek mqy rfhIN pRvfn kIqy gey nfnksLfhI
kYlMzr nUM mfnqf dyx df PYslf ilaf igaf.
mIitMg ivc 10 nvMbr dy srbwq Kflsf AuprMq
igRPqfr kIqy gey jQydfrF aqy amnmeI mujfhrf

kr rhy iswKF nUM qurMq irhf krn dI mMg kIqI geI.

pMjfb srkfr vloN srbwq Kflsf AuprMq ies dy
pRbMDkF aqy jQydfrF nUM igRPqfr krn aqy AunHF
ivruD dysLDRohI dy kys drj kIqy jfx dI sKq sLbdF
ivc inKyDI kIqI geI.
mIitMg ivc sjf Bugq cuky iswK kYdIaF dI
irhfeI leI bfpU sUrq isMG vloN kIqI jf rhI
jdojihd dI mukMml hmfieq kIqI geI.
afr aYs aYs aqy hor bfhrlIaF qfkqF vloN
iswK sMsQfvF ivc kIqI jf rhI GuspYT aqy iswK
mfmilaF ivc idqy jf rhy dKl nUM hr amnmeI
qrIky nfl rokx df qhweIaf vI kIqf igaf.
mIitMg ivc sLfml numfieMidaF vloN amYrIkn
iswK kONsl nUM idqy gey suJfvF ivc sB qoN aihm
suJfa amrIkf ivc iswKF dI iek sFJI numfieMdf
afvfjL bxfAux leI hr sMBv Xqn krnf sI.
amYrIkn iswK kONsl dy pRDfn ny ieh ijMmyvfrI
pRvfn kr leI ik 30 nvMbr qoN pihlF vK vK
KyqrI pMQk mIitMgF krky srbwq Kflsf dy suJfa
anusfr ieMtrnYsLnl iswK pfrlImYNt leI lok rfey
iekwqr krn df Auprflf kIqf jfvy qF jo ivAuNq nUM
2016 dI ivsfKI qk pRvfngI idqI jf sky.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (3)

hrimMdr isMG smyq cfr pMj sfl kYd

luiDafxf: puils vwloN bfrUd aqy aslf
aYkt aDIn igRPqfr kIqy BfeI hrimMdr isMG aqy
AunHF dy iqMn sfQIaF adflq ny 5 sfl kYd dI
sf suxfeI hY. jwj kurnys kumfr vloN ijnHF nOjvfnF
sf suxfeI geI hY, AunHF ivc hrimMdr isMG,
mnijMdr isMG, jsivMdr isMG qy gurjMt isMG fiml
hn. ienHF sfiraF KMnf puils vwloN 16 julfeI
2010 igRPqfr kIqf igaf sI qy AunHF iKlfP bfrUd
aYkt dI Dfrf 4 qy aslf aYkt aDIn kys drj kIqf
sI. ieh nOjvfn awj klH nfBf jylH ivc bMd hn.
puils muqfbk, hrimMdr isMG pfsoN 500 gRfm

afr[zI[aYks, zYtonytr, tfeImr, eyy[ky[ 47,

mYgIn, 50 rONd, mnijMdr isMG pfsoN 600 gRfm
afr[zI[aYks aqy hor aslf, jsivMdr isMG pfsoN
iklo afr[zI[aYks qy gurjMt isMG pfsoN iklo
afr[zI[aYks qy hor aslf brfmd krn df dfavf
kIqf igaf sI. hrimMdr isMG puils ny luiDafxf
dy iMgfr bMb Dmfky ivc igRPqfr kIqf igaf sI,
pr ies mfmly ivc puils vwloN Aus Aupr lfey gey
doF adflq ivc sfbq nhIN kIqf jf sikaf sI
ijs kfrn adflq vwloN ies mfmly ivc Aus brI
kr idwqf igaf sI.

kFgrsI ivDfiek iswkI df asqIf mnUr

cMzIgVH: pMjfb ivDfn sBf dy spIkr crnjIq
isMG atvfl ny kFgrsI ivDfiek rmnjIq isMG
iswkI df asqIPf pRvfn kr ilaf hY. hux ies sbMDI
notIiPkyn jfrI kr ky cox kimn Aup cox
krfAux bfry
iliKaf jfvy g f.
ies qrHF KzUr
ivDfn sBf hlky
dI Aup cox leI
rfh pwDrf ho igaf
hY.
gOrqlb hY
ik s[ iswkI ny
pfvn bIVF dI
byadbI dIaF
vDdIaF GtnfvF
dy mw d y n r ro s
vjoN ivDfn sBf dI mYNbrI qoN asqIPf dy idwqf sI.
AunHF ieh asqIPf akqUbr ivc idwqf sI aqy spIkr
ny inwjI qOr qy py ho ky asqIPy sbMDI siQqI
spt krn leI ikhf sI. spIkr dy swdy dy bfvjUd
s[ iswkI ivDfn sBf nhIN phuMcy. ies bfry s[ atvfl
ny ikhf ik AunHF afpxy sroqF rfhIN ies gwl dI
qswlI kr leI hY ik rmnjIq isMG iswkI ny asqIPf

dy idwqf hY. ies qwQ dI putI krn qoN bfad hI

asqIPf pRvfn kIqf igaf hY. Xfd rhy ik rmnjIq
isMG iswkI ny 2012 dIaF ivDfn sBf coxF dOrfn
RomxI akflI dl dy sInIar afgU rxjIq isMG
bRhmpurf hrfieaf sI.

sI[bI[afeI[ tfeItlr kys

bfry muV jFc leI sihmq

nvIN idwlI: idwlI dI kVkVzUmf adflq ny

nvMbr 1984 dy iswK kqlyafm nfl juVy jgdI
tfeItlr dI mUlIaq vfly iek kys dI suxvfeI
awgy pfAuNidaF 4 dsMbr dI qrIk mukwrr kr idwqI
hY. adflq ny ies mfmly ivc kFgrs dy jgdI
tfeItlr sI[bI[afeI[ vwloN klIn icwt idwqy jfx
bfry pfeI geI ivroD ptIn Aupr PYslf dyxf sI
ik awgy jFc urU kIqI jfvy jF nhIN.
ies kys dI suxvfeI kr rhy jwj CuwtI qy hox
kr ky suxvfeI awgy pfeI geI hY. ieh ivroD ptIn
lKivMdr kOr vwloN pfeI geI sI ijs df pqI puwlbMg
vflf gurduafrf sfVn dOrfn do hor iswKF nfl mfiraf
igaf sI. nvyN sbUq sfhmxy afAux kr ky pIVq
iDr ny mMg kIqI sI ik hux tfeItlr ilf mnuwKI
qskrI qy hvflf aYkt qihq kys drj krky nvyN
isry qoN jFc urU kIqI jfvy.

An
u Attor
ne
y
Anu
Attorne
ney
Professional Law Group, PLLC.
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW

(Only In WA)

*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
(Only In WA)

*International Contracts, Mergers

*Attorney Supreme Court of India

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com

Evening
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Appointments
801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101
Available
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India

ikrfey ivc ajfeIN jf rhy hfrF

zflrF nUM afpxy Gr dI ikq ivc lfAu
ivafj dIaF drF ssqIaF hox kfrn
afpxf Gr lYx leI ZukvF smF
afpxf Gr KrIdx jF
vycx vfsqy slfh leI
iewk vfr sMprk kro
pihlF Gr lIjL qy lE qy iPr KrIdo
Duplex, Four Plax aqy Apartment Building
ivc Investment leI kfl kro jI

jgdyv isMG
Pon: 510-689-4625

JAGDEV SINGH
Realtor
CalBre #01423409
42820 Albrae, St.,
Fremont, CA 94538

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (4)

ibhfr coxF ivc hfr ipwCNo Bfjpf ivc Gmsfx

nvIN idwlI: ibhfr coxF dy nqIijaF

qoN bfad BfrqI jnqf pfrtI ivc KfnfjMgI
vfly hflfq pYdf ho gey hn. pfrtI dy
cfr sInIar afgUaF- lfl ikRn
azvfnI, murlI mnohr joI, XvMq
isnhf qy Fqf kumfr ny cox nqIijaF dy
pfrtI vwloN kIqy gey post mfrtm Auqy
nfKuI pRgtfAuNidaF ibhfr dI nmoIjnk
hfr leI jvfbdyhI qYa kIqy jfx AuWqy
or idwqf hY. ienHF afgUaF dI ies sur dy
iKlfP pRDfn mMqrI dy Kymy ivcoN vI jvfbI
afvfF AuWTxIaF urU ho geIaF hn. pfrtI
dy sfbkf pRDfn qy mOjUdf kyNdrI mMqrI
iniqn gzkrI ny ienHF afgUaF dy iswDy
mIzIaf ivc jfx Auqy nfKuI pRgtfeI hY.
AunHF df kihxf hY ik pfrtI dy msly
mIzIaf ivc AuCfln dI QF pfrtI mMc
Auqy AuTfey jfxy cfhIdy hn. pfrtI dy sMsd
mYNbr qrUGn isnhf qy Bolf isMG coxF
ivc hfrn leI iMmyvfrI qYa krn dI
gwl kr rhy hn. Bolf isMG ny ikhf hY ik
buinafdI nfkfmIaF leI afqm mMQn
krn dI loV hY.
pfrtI pRDfn aimq fh dy asqIPy
dI mMg or PVn lwgI hY. AuDr, modIaimq joVI dI kfrjYlI qoN pihlF hI
KPf sInIar lIzr lfl ikRn azvfnI,
murlI mnohr joI, fqf kumfr qy XvMq
isnHf KuwlH ky mYdfn ivc inwqr afey

iv sYnf ny mohn Bfgvq Gyiraf

nvIN idwlI: aYn[zI[ey[ ivc Bfjpf dI BfeIvfl pfrtI iv sYnf ny ibhfr
ivc hfr leI iswDy-iswDy mohn Bfgvq iMmyvfr Tihrfieaf hY. sfmnf` ivc
qrUGn isnHf dy ibafn df ikr kridaF iliKaf igaf ik jd qflI` kpqfn
XfnI sMG cflk imldI hY qF gflIaF` vI AunHF svIkfr krnIaF cfhIdIaF
hn. AunHF hfr dI iMmyvfrI vI lYxI cfhIdI hY. sfmnf` ivc iliKaf igaf,
afr[aYs[aYs[ muKI mohn Bfgvq hfr dI iMmyvfrI svIkfr krnI cfhIdI hY.

ibhfr coxF ny Dfrimk sdBfvnf idKfeI: dlfeIlfmf

bfgIaF iKlfP kfrvfeI leI ieksur nhIN Bfjpf
nvIN idwlI: ibhfr ivc hfr kfrn pRDfn mMqrI nryNdr modI qy Bfjpf pRDfn
aimq fh Auqy infnf lfAux vfly pfrtI nyqfvF iKlfP kfrvfeI bfry Bfjpf dI
lIzrip vMzI geI hY. iek pfsy gRih mMqrI rfjnfQ isMG ivroD pRgt krn vfly
nyqfvF Auqy iksy vI qrHF dI kfrvfeI dy iKlfP hn, AuQy kyNdrI mMqrI iniqn
gzkrI ny modI qy fh df mbUqI nfl bcfa kridaF gYr iMmyvfrfnf ibafn dyx
vfilaF ivruwD sKq kfrvfeI krn dI mMg kIqI hY.
pfrtI sUqrF muqfbk rfjnfQ isMG dI rfie hY ik aYl[ky[ azvfnI qy murlI
mnohr joI kol qjrbf hY qy AunHF ny Bfjpf dy ivkfs ivc bhuq Xogdfn idwqf hY.
ies leI pfrtI AunHF dI gwl suxnI cfhIdI hY. sRI rfjnfQ isMG dy rvweIey qoN
lwgdf hY ik Auh pfrtI aMdr ivroD dy surF iKlfP nhIN hn qy Auh mMndy hn ik
ienHF afvfF dbfAux dI QF suDfrfqmk kdm cuwky jfxy cfhIdy hn.
hn. hfIey Auqy Dwky ienHF lIzrF ny
modI qy fh Auqy gMBIr svfl KVHy kIqy
hn. ienHF lIzrF df kihxf hY ik muwTI

pRFq ikor dI arux orI nfl

mulfkfq ny CyVI nvIN crcf
nvIN idwlI: ibhfr ivDfn sBf ivc
iniq kumfr qy mhfgwTjoV dI ijwq ivc
aihm BUimkf inBfAux vfly pRFq ikor
ny modI ivroDI Kymy dy afgU arux orI
nfl mulfkfq kIqI. pRFq ny arux orI
nfl mulfkfq dI gwl svIkfr kIqI qy
afiKaf ik ieh inwjI mulfkfq sI.
pRDfn mMqrI nryNdr modI swqf ivc
ilafAux ivc vI pRFq ny aihm BUimkf
inBfeI sI. 2012 dy gujrfq ivDfn sBf
coxF qy 2014 dIaF lok sBf coxF ivc
pRFq, nryNdr modI dy muwK nIqIkfrF ivcoN
iek sn. ab kI vfr modI srkfr` df
nfarf vI pRFq ny hI idwqf sI, pr pfrtI
pR D fn aM i mq fh dy kfrn Au n H F ny

bI[jy[pI[ df sfQ Cwz idwqf sI. iniq

kumfr dI ijwq ivc pRsFq qy Aus dI tIm
ny vwzf Xogdfn pfieaf sI.

Br lokF ny pfrtI hfeIjYk kr ilaf

hY. ies qoN ielfvf arun OrI qy sfbkf
bI[jy[pI[ nyqf goivMdfcfrIaf vI joI

hirafxf ivc gF
rwiKaf kfn lfgU
rohqk: rftrpqI pRxb muKrjI
vwloN shI pfAux dy nfl hI hirafxf ivc
gF rwiKaf kfn lfgU ho igaf hY. srkfr
ny rftrpqI kol mnUrI leI hirafxf
gOvM sMrkn qy gOsmvrDn ibwl2015 Byijaf sI. ies nfl rfj ivc ijQy
gF hwiqaf Auqy pUrn pfbMdI lwg geI hY,
AuQy aijhf krn vfilaF leI sKq sf
dI ivvsQf kIqI geI hY.
muwK mMqrI mnohr lfl Kwtr ny ieQy
kfT mMzI ivc ivvkrmf jYaMqI smfroh
dOrfn Kulfsf kIqf ik rftrpqI ny
kfn mnUrI dy idwqI hY. AunHF afiKaf
ik hirafxf ny ies mfmly ivc pihl
kIqI hY. ies kfn dy pfs hox qoN bfad
gfvF dI hwiqaf krn vfly sKq sf
df pRbMD kIqf igaf hY.

jlMDr: ibhfr dIaF coxF ivc lokF ny ies gwl sfbq kr idwqf hY ik
Bfrq ivc Dfrimk sdBfvnf bVI kmfl dI hY. iqwbqIaF dy Dfrimk afgU dlfeI
lfmf ny jlMDr ivc
ieh gwl khI hY. AunHF
ikhf ik gYr-smfijk
ansr qF dunIaf ivc
hr QF huMdy hn, pr
Bfrq ivc hr Drm dy
lok iekwTy ho ky rihMdy
hn. dlfeIlfmf ny ikhf ik Drm inrpwKqf dIaF gwlF qy BfvnfvF skUlF qoN hI
ividafrQIaF isKfAuxIaF cfhIdIaF hn qF jo Auh Dfrimk sihxIlqf ivc
prpwk ho skx. Bfrq qy iqwbq ivc gurU-cyly vflf irqf dwsidaF AunHF ikhf ik
Bfrq AunHF df gurU hY..
imlx AunHF dy Gr phuMcy. Bfjpf ivc
svfl AuWT rhy hn ik ijnHF lokF dy
isr ijwq imlx Auqy ishrf bwJdf, Auh
ibhfr ivc krfrI hfr dI afpxI
iMmyvfrI qoN Bwj rhy hn. ies qff hfr

dI sB qoN vwzI vjHf pfrtI df Auh rsqf

hY, jo ipCly sfl aKiqafr kIqf igaf
sI. mMinaf jf irhf hY ik agly smyN
ivc modI-aimq joVI iml rhI KuwlHI
hmfieq Auqy ijMdrf lwg skdf hY.

afriQk mMdI dy ikfr pfiksqfn

sMsfr bYNk ny idwqf Tum
M x
H f
ieslfmfbfd: afriQk mMdhflI
nfl jUJdy hoey pfiksqfn TuMmHxf dyx
leI ivv bYNk ny AUrjf Kyqr leI 50
kroV amrIkI zflr kr dI rfI mnUr
kIqI hY. ieh rfI pfiksqfn ivc lwgdy
ibjlI kwtF dUr krn leI kfrgr iswD
hovygI. ieh rkm ies sfl aprYl ivc
jfrI ho jfxI sI, pr ivv bYNk vwloN
lfeIaF rqF srkfr vwloN pUrIaF nf krn
kfrn kr dyrI nfl muhweIaf hoieaf.
srkfr vwloN KudmuKqfr rUp ivc
splfeIkfrF qoN iswDI ibjlI KrIdx dI
rq smyq hor Cy rqF mMnx kfrn bYNk
ny krf mnUr kIqf. ivwq mMqrfly ny
krf mnUr hox dI putI kridaF ikhf

ik kr bjt leI rfI muhweIaf

krvfAux leI vriqaf jfvygf. rq
anusfr AUrjf Kyqr vwloN keI sflF leI
ibjlI drF inrDfrq kIqIaF jfxgIaF
qF ik AUrjf vMz kMpnIaF injIkrn vwl
Auqfhq hox.

konrot bxy iPjI dy

pihly rftrpqI

suvf: sfbkf POjI aiDkfrI jIEjI

konrot ny dy dy pihly rftrpqI vjoN shuM
cuwk leI. shuM cuwk smfgm suvf dy srkfrI
dPqr ivc hoieaf qy cIP jsits aYNQnI
gyts ny AunHF ahudy dI shuM cukfeI.

kwtVpMQIaF vwlNo igrI kfrnfz jfnoN mfrn dI DmkI

bMglOr: 18vIN sdI dy fsk tIpU
sulqfn dI jYaMqI mnfAux ivruwD krnftk
ivc ivvfd BKx ivckfr igafnTIp
purskfr jyqU igrI kfrnfz qy BfrqI
jnqf pfrtI (Bfjpf) sMsd mYNbr pRqfp
isnhf sol mIzIaf qy jfn qoN mfrn
dI DmkI imlI hY. kfrnfz AuunHF dy
ibafn leI tivtr qy DmkI idwqI geI
ik AunHF df hfl vI qrkvfdI aYm[aYm[
klburgI vrgf hovygf.
AuWqrI krnftk dy DfrvfV ivc do
jixaF ny ipwCy ijhy AuunHF df kql kr
idwqf sI. kfrnfz ny ikhf sI ik ihr dy
sMsQfpk kyNpy gOVf dI bjfey tIpU sulqfn
dy nF Auqy bMglOr kOmFqrI hvfeI awzy df
nF rwK dyxf cfhIdf hY. afpxy ies ibafn
Auqy AuunHF aflocnfvF df sfhmxf krnf
ipaf. ieMtflrYNt cMdr nfmk tivtr
hYNzl qoN ikhf igaf hY ik jy kfrnfz ies
qrH F dy ibafnF nfl kM n V lo k F
BVkfAuNdy rhy qF AunHF df hfl klburgI
vrgf hI hovygf. keI jQybMdIaF, Kfs kr
ky vokfilgf iPrky, kMnV jQybMdIaF, dwKx
pMQI jQybMdIaF aqy Bfjpf ny AuunHF

geI hY.puils ies mfmly dI jFc kr rhI

hY. puils df kihxf hY ik ieh iksy dI
rfrq ho skdI hY.
kfblygOr hY ik krnftk ivc tIpU
sulqfn dI jYaMqI lY ky ivvfd KVHf
hoieaf hY. hux qwk ies ivvfd ivc iqMn
lokF dI jfn jf cuwkI hY. tIpU sulqfn dI
jYaMqI lY ky krnftk bMd aYlfn dy
mwdynr ivv ihMdU pRId ny keI QfvF
AuWqy ihMsk pRdrn kIqy. pRdrnkfrIaF
ny krnftk dy muwK mMqrI dy postr
sfhmxy alIl pRdrn kIqf.
infnf bxfieaf hY. kyNpy, vokfilgf iPrky
dy sn hflFik kfrnfz ny ikhf sI ik jy
AunHF dy ivcfrF qoN iksy Zfh lwgI hY qF
Auh muafPI mMgdy hn.
krnftk dy muwK mMqrI isDrmeIaf
ny spt kIqf sI ik srkfr df lyKk dy
ivcfrF nfl koeI lYxf-dyxf nhIN qy bMglOr
hvfeI awzy df nF bdlx df koeI svfl
hI pYdf nhIN huMdf. mYsUr-kozfgU qoN Bfjpf
sMsd mYNbr pRqfp isnhf Pysbuwk post
ivc AuunHF jfn qoN mfrn dI DmkI idwqI

modI qy afr[aYs[aYs Auqy sonIaf df hmlf

nvIN idwlI: kFgrsI pRDfn sonIaf gFDI ny modI
qy afr[aY s [aY s [ iKlfP jM m ky BVfs kw Z I hY .
iPrkUvfd infnf bxfAuNidaF AunHF ikhf ik aMgryo
Bfrq Cwzo` aMdoln qoN do sMgTn vwK ho gey sn. iek
ny pfiksqfn bxf ilaf qy dUjy dy hwQ ivc awj srkfr
df irmot kMtrol hY. ivaMgmeI aMdf ivc kFgrs
pRDfn ny ikhf ik awj sf Auh cMgy idn Xfd afAuNdy
hn jd nihrU jI pI[aYm[ sn qy hr ivakqI afpxy
mn dI gwl kr skdf sI.

Bfrq `c ihMdU qfilbfn df fsn: anI kpUr

lMzn: pRDfn mMqrI nryNdr modI dy lMzn dOry dOrfn BfrqI mUl dy ibRit
mUrqIkfr anI kpUr ny afiKaf hY ik Bfrq ivc ihMdU qfilbfn df rfj hY. anI
ny gfrzIan aKbfr idwqI afpxI ieMtrivAU ivc ieh gwl afKI hY. anI kpUr
ny afpxy lyK ivc afiKaf hY ik Bgvfn iv dy keI avqfr sn, ijnHF ivc
anyk iensfn hn. anI anusfr iv dy qff avqfrF ivc iek modI hY. Bfrq
ivc hr pfsy modI dI qfrIP kIqI jf rhI hY, ijvyN Aus ny koeI cmqkfr kIqf
hovy,.pr modI dI cmqkfrI nIqI dy ipwCy asl ivc ihMdUvfd dI nIqI dI swcfeI
lukI hoeI hY. modI dy swqf ivc afAux qoN bfad Bfrq ivc smfijk, Dfrimk qy
KyqrI iBMnqf df sMkt zUMGf huMdf jf irhf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (5)

srbwq Kflsf imly hug

M fry qoN bfdl srkfr icMqq
cM z IgVH : iswK jQybMdIaF vwloN
krvfieaf igaf srbwq Kflsf pMjfb
srkfr qy puils leI cuxOqI bx igaf
hY. akflI dl, srkfr qy mOsm dIaF
rukfvtF dy bfvjUd srbwq Kflsf ivc
hoey iekwT ny swqf iDr dy ho Auzf idwqy
hn. akflI dl vwloN ies bfry ivcfrF
krn qy aglI rxnIqI AulIkx leI DVf
DV mIitMgF kIqIaF jf rhIaF hn. akflI
dl vwloN grm iKaflIaF imly huMgfry
Auqy gMBIr icMqf fhr kIqI jf rhI hY.
pfrtI pRDfn suKbIr bfdl ny sMq smfj
qy keI hor jQybMdIaF srbwq Kflsf
qoN lFBy rihx leI rfI kr ilaf sI,
pr iPr vI lwKF dy igxqI ivc lok afp
muhfry hI iekwTy hoey.
sUqrF anusfr akflI dl srbwq
Kflsf dy PYsilaF dI ieMnI iPkr nhIN,
pr iekwT ny ho Auzf idwqy hn. zyrf muKI
muafPI qy sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI
dIaF GtnfvF ny lokF aMdr akflI dl
pRqI ros isKr Auqy phuMcf idwqf hY. iehI
kfrn hY ik srbwq Kflsf swdx vflIaF
jQybMdIaF df jnqk afDfr nf dy brfbr
hox dy bfvjUd AunHF BrvF huMgfrf imilaf
hY. sUqrF anusfr akflI dl dy sInIar
lIzr ies gwl Auqy or dy rhy hn ik dl
dy pMQk aks muV AuBfiraf jfey.

90 PIsdI srkfr qoN sqy lok puj

w :y iswDU
aMimRqsr: Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl vwloN sUby dy hflfq ivgfVn
leI KuPIaf eyjMsIaF iMmyvfr Tihrfey jfx Auqy iqwKf pRqIkrm
pRgt kridaF muwK sMsdI skwqr zf[ nvjoq kOr iswDU ny ikhf ik
hflfq KuPIaf eyjMsIaF krky nhIN blik srkfr dIaF mfVIaF
nIqIaF kfrn ivgVy hn. AunHF ikhf ik srbwq Kflsf ivc kFgrs
jF iksy hor isafsI pfrtI ny bMdy nhIN Byjy blik 90 PIsdI Auh
lok fml hoey hn jo iksy nF iksy qrHF srkfr dy sqfey hoey.

nvyN jQydfrF sxy 20 iKlfP dy DRoh df kys

muV iekwTy ho rhy ny sfbkf dihqgrd: suKbIr

cMzIgVH: RomxI akflI dl ny ajokI pMQk iKwcoqfx kfrn
Aupjy isafsI sMkt nrm iKaflIaF qy dihqgrdF` dI
lVfeI krfr idwqf hY. Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny
ikhf ik sfbkf dihqgrd iekwTy ho ky pMjfb ivc nrm iKaflI
iswK lIzrip Kqm krnf cfhuMdy hn qy ivdyI aiqvfdIaF
vrgI hkUmq Qopxf cfhuMdy hn.
srbwq Kflsf ivc axikafsy ZMg nfl
grm dlIaF dy hoey iekwT ny pMjfb puils
dI nINd Auzf idwqI hY. ies iekwT ny pMjfb

hvfry ny rqF qihq idwqI sI

jQydfr bxn bfry sihmqI
cMzIgVH: iswK jQybMdIaF vwloN bwbr
Kflsf ieMtrnYnl dy muwKI jgqfr isMG
hvfrf sRI akfl qKq df jQydfr Aus
dI rfmMdI nfl Qfipaf igaf hY. Aus ny
iqhfV jylH ivc afKMz kIrqnI jQy smyq
hor hmiKaflIaF nfl iek mIitMg ivc
jQydfr Qfpy jfx leI rqF qihq sihmqI
idwqI sI.
s[ hvfrf ny ikhf sI ik Auh iksy
iek iDr vwloN nhIN sgoN smuwcy pMQ dI
pRvfngI nfl syvf lYx dI iewCf rwKdy hn.
afKMz kIrqnI jQy dy muwK bulfry afr[pI[

isMG ny hvfry nfl ies mfmly qy iek

mhIny ivc iqMn mIitMgF kIqIaF sn.

qy KuPIaf eyjMsIaF dy aMkVy AuQl-puQl

kr idwqy hn. pMjfb puils ny sUby ivc
grm dlIaF dIaF srgrmIaF GoKx leI

iswK afgUaF dI ipwT

qy afey vkIl
cMzIgVH: pMjfb qy cMzIgVH dy mnuwKI
aiDkfrF nfl sbMDq vkIlF ny do
lfieaf ik bfdl srkfr ny srbwq Kflsy
nfl sbMDq iswK afgUaF ivruwD dy Droh
dy kys drj kr ky kfnF dIaF DwjIaF
AuzfeIaF hn. vkIlF ny bfdl srkfr
dI ies kfrvfeI ivruwD pMjfb Br ivc
muihMm CyVn df aYlfn kIqf hY. pMjfb qy
cMzIgVH dy mnuwKI aiDkfrF nfl sbMDq
vkIlF dI mIitMg sInIar aYzvokyt amr
isMG cfhl dI pRDfngI hyT hoeI. vkIlF
ny ikhf ik srkfr ny iswK afgUaF ivruwD
dy Droh dy kys drj kr ky gYrsMivDfink kfrvfeI kIqI hY. srbwq
Kflsf ivc pRbMDkF ny afpxy jmhUrI
aiDkfrF dI vrqoN kIqI hY.

aMimRqsr: srbwq Kflsf swdx vflIaF iswK jQybMdIaF dy afgUaF qy inXukq

kIqy gey iqMn jQydfrF smyq qkrIbn 20 ivakqIaF iKlfP puils vwloN dy DRoh
df vwKrf mfmlf drj kIqf igaf hY, ijnHF iKlfP dy DRoh df mfmlf drj kIqf
igaf hY, AunHF ivc inXukq kIqy gey iqMn jQydfr iDafn isMG mMz, amrIk isMG
ajnflf, bljIq isMG dfdUvfl qy ismrnjIq isMG mfn, mohkm isMG, gurdIp
isMG biTMzf, vwsx isMG rvfl qy hor fml hn. puils vwloN smfgm ivc idwqy
gey BfxF qy hor gqIivDIaF dI GoK vI kIqI jf rhI hY. ienHF iswK afgUaF bMdI
CoV idvs vfly idn igRPqfr kIqf igaf sI.
hux ivy rxnIqI bxfeI hY, ijs dy pihly
pVfa qihq srbwq Kflsf smfgm dI
vIzIEgRfPI KMgfilaf jf irhf hY. ies
vIzIEgRfPI ivc nr af rhy grm surF
vfly afgUaF qy nOjvfnF dI infndyhI
krky AunHF dy ipCokV dI sUh lfAux leI
sbMDq iilHaF dI puils hdfieqF
kIqIaF geIaF hn. ies rxnIqI qihq

kuJ iilHaF dI puils vwloN keI QfeIN Cfpy

vI mfry jf rhy hn. puils qy KuPIaf
eyjMsIaF ny aiqvfd dy dOr ivc srgrm
KfVkUaF dIaF dPqrF ivc peIaF PfeIlF
ProlxIaF urU kr idwqIaF hn. PIlz
aiDkfrIaF AunHF dIaF mOjUdf
srgrmIaF dIaF irportF iqafr krn
leI afdy idwqy hn.

pMjfb ivc virHaF bfad muV

kflI` rhI dIvflI
cMzIgVH: bhuqy lokF pMjfb ivc
ies vfr dIvflI, virHaF pihlF dy kfly
dOr dI Xfd qff krvf geI. sRI gurU gRMQ
sfihb dI byadbI dIaF GtnfvF, golIkFz
ivc do iswK nOjvfnF dI mOq qy iksfnF
Jony dI adfiegI nf hox kfrn ies vfr
dIvflI dIivaF vflI` nf ho skI.
sRI drbfr sfihb aMimRqsr smyq
pMjfb dy gurduafiraF ivc dIpmflf qy
sfjo-sjfvt nhIN kIqI geI, blik anykF
gurduafiraF bfhr ros vjoN kfly JMzy lwgy
nr afey. jfxkfrF anusfr pMjfb ivc
iksy vyly kfly dOr dOrfn aijhf nr
afieaf sI. cyqy rhy ik pMjfb dy hflIaf

GtnfkRmF lY ky pMQk jQybMdIaF ny

kOm kflI dIvflI df swdf idwqf hoieaf
sI qy RomxI kmytI ny vI kOm ies vfr
dIpmflf jF rOnI nf krn df swdf idwqf
sI. ipMzF dy nfl-nfl ihrF ivc vI kflI
dIvflI dy swdy df asr nr afieaf .

srbwq Kflsf dy PYsilaF Auqy

aMiqRg
M kmytI ny PyrI lkIr
bMdI CoV idvs qy hul
w VbfI df mfmlf BiKaf
aM i mR q sr: RomxI kmytI dI

aMiqRMg kmytI ny vI srbwq Kflsf dy

PYsilaF Auqy lkIr Pyr idwqI hY. kmytI
dI bYTk ivc srbwq Kflsf dy miqaF
iswK kOm ivc duibDf pYdf krn dI koJI
sfij krfr idMidaF srbsMmqI nfl rwd
kr idwqf igaf. kfblygOr hY ik 10
nvMbr swdy gey srbwq Kflsf qy Aus
mgroN bMdI CoV idvs mOky akfl qKq
ivKy jQydfrF dy ivroD sxy mOjUdf pMQk
hflfq qy nrsfnI leI aMiqRMg kmytI
dI bYTk kIqI geI.

RomxI kmytI dI cuwp qy AuTy svfl

kFgrs ny iswK ivroDI soc nhIN bdlI: mwkV

sRI afnMdpur sfihb: RomxI
gu r du a frf pR b M D k kmy t I dy pR D fn
jQydfr avqfr isMG mwkV ny ikhf
pMjfb dI swqf ivcoN lgfqfr bfhr rihx
qoN bfad hux kFgrsIaF ny iek vfr
iPr sUby ivc FqI BMg krn dI koJI
koi kIqI, jo smF rihMdy bynkfb ho
geI. AunHF ikhf ik sUby dy lokF qy
akfl qKq sfihb smrpq kOm
gumrfh krn vfly kFgrsI afgUaF qy
afpxy afp pMQ dy rKvfly dwsx
vfilaF dIaF tYlIPonF Auqy hoeIaF

gwlF nr hox nfl ijQy kFgrs pfrtI

df ikrdfr sfhmxy af igaf hY, AuQy
pMjfb dy lokF vI kFgrs dIaF cflF
bfry pqf lwg igaf hY.

aMimRqsr: bMdI CoV idvs mOky

sMgq ivc fml kuJ nOjvfnF vwloN qlvfrF
lihrfAux qy nfary lfAux df mfmlf qUl
PVdf jf irhf hY. RomxI kmytI dI aMiqRMg
kmytI dy mYNbr krnYl isMG pMjolI ny
svfl AuTfieaf ik ieh nOjvfn iks dy
kihx Auqy qy kOx lY ky afieaf sI.
dwsxXog hY ik bMdI CoV idvs mOky kuJ
piqq nOjvfnF ny huVdMg mcfieaf sI.
iesy dOrfn iek ivakqI ny qofKfnf qoVn
df vI Xqn kIqf sI. jdik dUjy pfsy Ausy
vyly iswK jQybMdIaF dy kfrkunF vwloN
akfl qKq dy jQydfr df ivroD kridaF
kflIaF JMzIaF idKfeIaF jf rhIaF sn
qy nfarybfI kIqI jf rhI sI.
Aus vyly dovyN DiVaF ivcfly tkrfa
dI sMBfvnf bx geI sI. ies qoN bfad
drbfr sfihb smUh siQq srfvF ivcoN
kuJ nOjvfnF ny dI hflq ivc vI kfbU
kIqf igaf, ijnH F R o m xI kmy t I
krmcfrIaF vwloN puils hvfly kr idwqf
igaf sI. bfad ivc nOjvfnF irhfa
kr idwqf igaf qy ienHF df sbMD iek

bMdI CoV idvs Gtnf bfry jFc kmytI bxfeI

aMimRqsr: bMdI CoV idvs smyN hirmMdr sfihb kMplYks ivclIaF GtnfvF
qy ies ivc RomxI kmytI mulfmF vwloN inBfeI BUimkf dI jFc leI RomxI kmytI
vwloN iqMn mYNbrI sb kmytI df gTn kIqf igaf hY, jo 15 idnF ivc afpxI irport
dyvygI. pRdrnkfrIaF vwloN jQydfr kflIaF JMzIaF idKfeIaF geIaF sn. dUjy
pfsy iek DVy vwloN ikrpfnF lihrfeIaF geIaF sn. bfad ivc ieh ivakqI ny
dI hflq ivc srF ivcoN sMgqF ny kfbU kr ky RomxI kmytI dy hvfly kIqy sn.
puils vwloN ienHF ies krky Cwz idwqf igaf ikAuNik ieh ivakqI iek pRBfvflI
RomxI kmytI mYNbr nfl sbMDq sn.
RomxI kmytI mYNbr nfl dwisaf igaf hY.
ies mfmly AuBfridaF aMiqRMg kmytI
mYNbr s[ pMjolI ny afiKaf ik RomxI
kmytI dy pRDfn iswK pMQ spt krn
ik ieh ivakqI jo ik aprfDI ibrqI
vfly sn, kOx sn, kOx lY ky afieaf sI
aqy iks dy kihx Auqy afey sn. iesy
qrHF ienHF srfvF ivc kmry iks dy
kihx Auqy idwqy gey. AunHF afiKaf ik
ienHF ny rfb pI ky drbfr sfihb dI
pivwqrqf BMg kIqf hY. ies mfmly
ivc akfl qKq dy jQydfr kfrvfeI

krnI cfhIdI sI, pr Au n H F ny ko e I

kfrvfeI nhIN kIqI. AunHF afiKaf ik ieh
vI spt kIqf jfvy ik jQydfr vwloN koeI
kfrvfeI ikAuN nhIN kIqI geI. dl Kflsf
dy pRDfn aYc[aYs[ DfmI qy kMvrpfl isMG
ny do lfieaf ik bMdI CoV idvs mOky
RomxI kmytI qy RomxI akflI dl vwloN
kuJ bMdy ilaFdy gey sn, ijnHF ny qlvfrF
lihrfeIaF qy rOlf rwpf pfieaf. AunHF do
lfieaf ik jQydfr df ivroD krn leI
afeIaF iswK jQybMdIaF iKlfP ienHF
bMidaF ilaFdf igaf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

Punjab Times
Established in 2000
16th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (6)

sI[bI[afeI[ ny pfvn bIVF dI

byadbI bfry jFc sMBflI
cM z IgVH : pMjfb srkfr vwloN
rIdkot dy ipMz brgfVI qoN jUn 2015
dOrfn sRI gurU gRMQ sfihb dy srUp dI
gurduafry ivcoN hoeI corI aqy Aus qoN
bfad ipMz brgfVI ivKy byadbI dI vfprI
Gtnf aqy ies dy ivroD ivc kotkpurf
ivKy Drny qoN bfad sRI gurU gRMQ sfihb
dy pMinaF dubfrf puils do anusfr
gfieb krn dIaF GtnfvF ivc drj 3
puils kysF ivc jFc df kMm sI[bI[afeI[
vwloN afpxy hwQF ivc lY ilaf igaf aqy
ies sbMDI sI[bI[afeI[ vwloN rYgUlr kys
drj kr ky jFc df kMm urU kIqf jf
irhf hY.
pMjfb srkfr dy bulfry anusfr,
pMjfb puils vwloN ienHF kysF ivc hux
qwk kIqI geI jFc df irkfrz

afeI[aYs[ iKlfP
kfrvfeI qoN
iJjikaf amrIkf

aMkfrf: pYirs ivc dihqI hmly

dy bfvjUd amrIkf dy rftrpqI brfk
Ebfmf ny sYnf sIrIaf nf Byjx df
aYlfn kIqf hY. amrIkf vwloN sIrIaf ivc
isrP hvfeI hmly hI kIqy jf rhy hn
jdoNik mInI hmly ivc amrIkI sYnf
fml nhIN hY.
brfk Ebfmf ny jI -20 sMmyln ivc
afiKaf ik hvfeI hmly sIrIaf ivc
kfrgr sfbq ho rhy hn, aijhy ivc
mInI sYnf AuQy Byjxf vwzI Buwl hovygI.
s hmly qoN bfad PrFs ny sIrIaf ivc
hvfeI hmly qy kr idwqy hn. pYirs hmly
qoN bfad amrIkf dI ies gwl qoN alocnf
ho rhI sI ik Auh afeI[aYs[ dy Kfqmy
leI Tos kdm nhIN cuwk irhf. qurkI ivc
jI-20 sMmyln ivc Ebfmf ies muwdy
AuWqy pwqrkfrF dy sKq svflF df sfhmxf
krnf ipaf. amrIkf dI alocnf PrFs
ivc vI hox lwgI hY.

sI[bI[afeI[ hvfly kIqf jf irhf hY aqy

sI[bI[afeI[ dI tIm rIdkot jf ky jFc
df kMm urU krygI.
vrnxXog hY ik bfjfKfnf puils
styn ivKy 2 jUn, 2015 brgfVI ipMz

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

muMbeI: bflIvuwz klfkfr seId

jfrI df dyhFq ho igaf. AunHF dI mOq
Auqy bflIvuwz dI KsIaqF ny duwK df
pR g tfvf kIqf
hY. jfrI ny
gFDI (1982),
qrMj dy iKzfrI
(1977), ihnf
(1991), mfsUm
(1983), rfm
qyrI gMgf mYlI
( 1 9 8 5 )
vrgIaF iPlmF ivc Xfdgfr ikrdfr
inBfey. AunHF sih klfkfr qy lyiKkf
myhrUinmf (mDur jfrI) nfl ivafh
kIqf sI, pr 1965 ivc Auh vwK ho gey
sn. seId iQey t r ivc Au n H F dy
Xogdfn leI 'afrzr afP ibRit
aYNpfier` nfl invfijaf igaf sI. pRDfn
mMqrI nryNdr modI ny jfrI dy dyhFq `qy
aPsos pRgt kIqf.

ipAu muafPI qy puq

w tkrfa dy rfh
(sPf iek dI bfkI)
isMG bfdl awj kwlH ipMzF dy srpMcF nfl
sdBfvnf bxfAux ivc juty hoey hn. iesy
rxnIqI qihq Auh ipMz bihbl klF ivc
puils dI golI df ikfr hoey iswK nOjvfnF
gurjIq isMG qy ikRn Bgvfn isMG dy
Gr iek mhIny ipCoN hmdrdI jqfAux vI
puwj gey. AuDr, srbwq Kflsf dy pRbMDkF
qy hmfieqIaF nfl iswJx bfry srkfr qy
akflI lIzrip vI ieksur nhIN jfpdI.
srbwq Kflsf qoN pihlF mOjUdf sMkt
hwl krn leI pRkf isMG bfdl vwloN
sMBflI kmfn hux iPr suKbIr isMG bfdl
dy hwQF ivc clI geI hY. suKbIr dI nIqI
dI smuwcI sur srbwq Kflsf vfilaF
dy DRohI qy pMQ ivroDI grdfn ky pMjfb
dy amn leI Kqry df hAUaf KVHf krn
vwl syDq hY. srbwq Kflsf ivc TfTF
mfrdf iekwT vI akflI dl rVk irhf
hY. RomxI akflI dl ny ies iekwT
asPl krn leI isr DV dI bfI lf

Bfrq ivc nvIN isafsI sbMdI

(sPf iek dI bfkI)
bfry crcf kIqI jf rhI hY. sUby ivc
kFgrs ies pfsy sB qoN vwD srgrmI
ivKf rhI hY. sfbkf muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG qy pRdy kFgrs dy pRDfn
pRqfp isMG bfjvf ny agfmI ivDfn sBf
coxF dOrfn hmiKaflI pfrtIaF nfl cox
gwTjoV leI pfrtI dy drvfy KuwlHy hox
dI hfmI BrI hY. ienHF afgUaF df dfavf
hY ik pfrtI hfeIkmfn akflI-Bfjpf
gwTjoV hrfAux leI Drm inrpwK
pfrtIaF df gwTjoV bxfAux leI iqafr
hY. kFgrs pfrtI pMjfb ivc
sI[pI[afeI[ qy sI[pI[aYm[ nfl gwTjoV
kr ky coxF lVdI rhI hY qy ipClIaF
lok sBf coxF pIpl pfrtI afP pMjfb
nfl gwTjoV qihq lVIaF sn. ies vfr

dy gurduafry ivcoN sRI gurU gRMQ sfihb dy

srUp corI krn sbMDI aYP[afeI[afr[
nMbr 63 drj kIqI geI sI, jdoNik ies
ipMz ivc ieiqhfr lgfAux sbMDI 25
sqMbr, 2015 aYP[afeI[afr[ nMbr
117 drj ho e I. ies qo N bfad 12
akqUbr, 2015 brgfVI ivKy hI sRI
gurU gRMQ sfihb dy pMny gurduafry nyVy
iKlfry jfx aqy Aus qoN bfad ienHF pMinaF
kby afid ivc lYx lY ky vfprIaF
GtnfvF sbMDI aYP[afeI[afr[ nMbr 128
bfjfKfnf puils Qfxf ilHf rIdkot ivKy
hI drj hoeI sI. iswK jQybMdIaF vwloN
ies mfmly ivc inrpwK jFc dI mMg
muwK rwK ky pMjfb srkfr vwloN 2 nvMbr
notIiPkyn jfrI kr ky jFc df kMm
sI[bI[afeI[ hvfly kr idwqf sI.

adfkfr seId
jfPrI nhIN rhy

bhujn smfj pfrtI sxy hor pfrtIaF

nfl gwlbfq kIqI jfvygI. ienHF afgUaF
df ieh vI dfavf hY ik ies vfr muwK
twkr afm afdmI pfrtI qy kFgrs
ivcfly hovygI aqy RomxI akflI qF doV
ivcoN bfhr hovygf. kFgrs afgUaF df
kihxf hY ik ibhfr qy pMjfb dI siQqI
kfPI Prk hY qy pMjfb ivc mhfgwTjoV
bxfAux leI kFgrs pfrtI dI mohrI
BUimkf hovygI jdoN ibhfr ivc pfrtI dI
dUjI kqfr vflI pfrtI dI BUimkf sI.
Xfd rhy ik ibhfr ivDfn sBf dIaF 243
sItF ivcoN jnqf dl (XU)-afr[jy[zI[kFgrs dy mhfgTjo V 178 sItF
imlIaF. modI iDr ny ienHF coxF ivc hr
hrbf vriqaf sI, pr Bfjpf isrP
53 sItF hI iml skIaF sn.

nvyN jQydfrF pfieaf cuPyirEN Gyrf

aMimRqsr: srbwq Kflsf vwloN Qfpy jQydfrF qy kuJ afgUaF pMjfb
srkfr ny cuPyirEN Gyr ilaf hY. akfl qKq dy kfrjkfrI jQydfr iDafn isMG
mMz, jskrn isMG kfhn isMG vflf, sqnfm isMG mnfvF qy hornF Auqy iek hor
nvF kys drj kIqf igaf hY. RomxI kmytI ny ikfieq ivc do lfieaf igaf hY
ik bMdI CoV idvs mOky ienHF afgUaF ny qlvfrF lihrfAux qy drnI izEZI Auqy
cVH ky qoyKfny df drvff qoVn vfilaF dI agvfeI kIqI sI. ies qoN pihlF
ienHF afgUaF qy dy DRoh df mfmlf drj kIqf hoieaf hY.
idwqI sI. suKbIr ny pMjfb ivc qkrIbn
hr zyry Auqy jf ky smfgm qoN dUr rihx
dI apIl kIqI sI, pr ies dy bfvjUd
vwzf iekwT hoieaf jo akflI dl hm
nhIN ho irhf.
sInIar akflI afgU BfvyN KuwlH ky
gwl krn qoN gury kr rhy hn, pr Auh
lIzrip vwloN ley jf rhy pYNqiVaF qoN Ku
nhIN hn. keI afgU ieh afK rhy hn ik
sMkt dI ies GVI ivc agvfeI pRkf
isMG bfdl sMBflxI cfhIdI hY. ienHF
afgUaF df kihxf hY ik ies sMkt nfl
nijwT skxf suKbIr dy vws df rog nhIN.
dwisaf jf irhf hY ik suKbIr srbwq

Kflsf Auqy rok lgfAux leI kfhly sn,

pr sInIar akflI afgUaF qy keI puils
aiDkfrIaF dI sihmqI nf hox kfrn rok
nhIN lfeI geI. Xfd rhy ik hfkm iDr ny
23 nvMbr qoN sUby ivc sdBfvnf rYlIaF
dy nF qy kqI pRdrn dI rxnIqI AulIkI
hoeI hY, pr sI[bI[afeI[ dy kysF ivc iGrI
prl kMpnI qoN 100 eykV mIn lYx dy
ivvfd kfrn pfrtI nmoI JwlxI peI
hY. srbwq Kflsf pRbMDkF ny afpxy afgUaF
dIaF igRPqfrIaF ivruwD ros pRgt krn
leI mMqrIaF qy akflIaF ipMzF qy ihrF
ivc jfx smyN kflIaF JMzIaF idKfAux qy
iGrfE krn df swdf idwqf hoieaf hY.

dInfngr hmly bfry hux

aYn[afeI[ey[ krygI jFc
dInfngr (gurdfspur): kyNdrI
gRih mMqrfly ny dInfngr Qfxy Auqy hoey
aiqvfdI hmly dI pVqfl kOmI jFc
eyjMsI (aYn[afeI[ey[) sONpx df Yslf
kIqf hY. ies nfl pMjfb puils aqy
pRfsink asrF hwQF-pYrF dI pY
geI hY ikAuNik keI asrF dI BUimkf
vI wk dy Gyry ivc hY. ies Ysly bfry
gurdfspur puils ajy qk aiDkfrq
qOr qy koeI sUcnf nhIN imlI hY pr
aiDkfrIaF df kihxf hY ik
aYn[afeI[ey[ jldI pVqfl urU kr rhI

hY. Xfd rhy ik ies smyN afeI[pI[aYs[

aPsr aiKl cODrI dI agvfeI vflI
tIm vwloN jFc kIqI jf rhI hY. ies hmly
cfr mhIny lMG gey hn pr ajy qk
puils dy pwly kuJ nhIN ipaf hY. sUqrF
muqfbk aYn[afeI[ey[ jFc ies gwl qy
kyNdirq hovygI ik mulk dI surwiKaf
dfa qy lwgI hox dy bfvjUd Oj
apryn dI kmFz ikAuN nhIN sMBflx
idwqI geI. ies qoN ielfvf aiqvfdIaF
dy Bfrq ivc dfly bfry vI jFc kIqI
jfvygI.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

Matrimonial
kMinaf dI loV hY
Ghumiyar Sikh (Amritdhari),
Engineer, Work Visa Holder,
Living in Houston (USA), Age
27, Height 5-7. Looking For
well educated, US/Canadian
Citizen girl. Contact: Ph. 281-2533743 jasvirk.7812@gmail.com
43-46

Looking a match for a

turbaned Saini Sikh, 27,
computer Engineer, working in
Canada after higher studies. Girl
from USA or Canada will be
preferred. Contact, Ph: 510-5576988 or raj@gfbontime.com

43-46

pVHy ilKy cMgy Kfndfn dy 24

sfl, 6'-1", lVky leI amrIkn
pwkI vsnIk lVkI dI loV hY. lVkf
XUrp df pwkf vsnIk hY qy awj kwlH
afpxy amrIkn istIjLn pirvfr kol
afieaf hoieaf hY. Auh vI sMprk kr
skdy hn jo lVky dy 26 sflf vwzy
amrIkn istIjLn Brf nUM ieMzIaf qoN
irsLqf krvfAux dy ieCwk hoxy. sMprk
kro, Pon: 510-695-4836

Punjab Times
Our New E-mail
Punjabtimes1@gmail.com

Visit us on the web:

punjabtimesusa.com

sMXukq rftr kol puwjf

Bfrq nypfl srhwd
nfkfbMdI df muwdf
kfTmMzU: nypfl ivc rUrI sfmfn
dI ikwlq df muwdf sMXukq rftr ivc vI
phuMc cuwkf hY. sMXukq rftr dy skwqr
bfn kI mUn ny afiKaf hY ik Bfrq-nypfl
sImf AuWqy nfkfbMdI qurq Kqm hoxI
cfhIdI hY. Bfrq vwloN rUrI sfmfn nypfl
ivc splfeI nhIN ho irhf. nypfl df do
hY ik Bfrq aijhf jfxbuwJ ky kr irhf
hY.
dUjy pfsy Bfrq df kihxf hY ik nypfl
ivc lfgU kIqy gey nvyN sMivDfn qy mDyI
aMdoln kfrn sfmfn nypfl ivc phuMc
nhIN pf irhf. pRdrnkfrI BfrqI trwkF
nypfl ivc dfKl nhIN hox dy rhy. nypfl
ivc sB qoN iafdf ikwlq qyl dI hY. qyl
nf phuMcx kfrn nypfl ivc keI GrylU
AuzfxF bMd ho geIaF hn.

XUnIvristIaF dI rYNikMg
`c Bfrq dI lfj bcI
lMzn: BfrqI ivigafn sMsQfn
(afeI[afeI[aYm[sI[) bMglOr ny
ieMjnIairMg qy qknIk leI dunIaF dIaF
pihlIaF 100 XUnIvristIaF ivc Bfrq
dy Krfb pRdrn dy islisly qoVidaF
99vF sQfn hfsl kIqf hY.
tfeIm hfier aYjUkyn rYNikMg Pfr
ieMjnIairMg aYNz tYknflojI ivc amrIkI
XUnIvristIaF dI srdfrI brkrfr hY.
stY n Po r z, kfltY W k qy mY s fcU s Y t s
ieMstIicAUt afP tYknflojI ny pihly iqMn
sQfn hfsl kIqy hn. ies sfl
isKrlIaF 100 XUnIvristIaF ivc
amrIkf dIaF 31 vristIaF hn jd ik
ipCly sfl ieh igxqI 34 sI.

imaFmfr c jmhUrIaq dy hwk c Pqvf

XMgOn: jmhUrIaq pwKI afgU aFg
sfn sU kI dI pfrtI ny imaFmfr ivc
hPqf Br cwlIaF sMsdI coxF ivc bhumq
hfsl kr ilaf hY. POjI fsn juMtf dy

aFg sfn sU kI
hwQF ivcoN dy dI vfgzor inklx bfad
imaFmfr ivc ho rhy ieiqhfsk bdlfa
qihq jyqU pfrtI rftrpqI inXukq
krn qy srkfr bxfAux df mOkf iml

ijwq dy bfvjUd sU kI dy rfh ivc aiVwky

XMgOn: imaFmfr dIaF coxF ivc votrF ny BfvyN aFg sfn sU kI dy hvfly swqf
kr idwqI hY, pr mfihrF df mMnxf hY ik ajy vI AunHF dy rfh dy aiVwky Kqm nhIN
hoey hn. POj iKlfP jmhUrIaq dI alK jgf ky rwKx vflI sU kI sPlqf leI
sfbkf POjIaF nfl rl ky kMm krnf peygf.
nobyl purskfr jyqU sU kI iksy vI ahudy qy nhIN bYT skdI ikAuNik nymF
muqfbk Auh ivafhI hoeI hY qy Aus dy ivdyI pqI qoN bwcy vI hn. ieh ho skdf hY
ik Auh Bfrq ivc kFgrs pRDfn sonIaf gFDI vFg koeI vwzI BUimkf inBfAux.
isafsI mfihr iKn fa ivn ny ikhf ik nqIijaF ny POjI fskF sq sunyhf
idwqf hY ik dIvfr qy iebfrq sfP hY qy quhfzI qfkq Kqm ho geI hY.
igaf hY. jmhUrIaq leI jMg lV rhI sU
kI POjI fskF ny 15 sflF qwk slfKF
ipwCy hI zwkI rwiKaf.
sfl 1990 qoN coxF lV rhI sU kI
dI pfrtI nYnl lIg Pfr zYmokrysI
(aYn[aYl[zI[) pihlI vfr aYnI vwzI
igxqI ivc votF peIaF hn. 80 PIsdI
qoN iafdf sItF aYn[aYl[zI[ dy Kfqy ivc
af geIaF hn. kyNdrI cox kimn vwloN
jfrI kIqy gey nqIijaF ivc aYn[aYl[zI[
ny fsn leI loVINdf do iqhfeI bhumq
hfsl kr ilaf hY. coxF ivc imilaf

ivv pMjfbI sfihq akfzmI dI sflfnf

kfnPrMs 29 nUM

PirjLno (ibAUro): ivv pMjfbI sfihq akfzmI (ivpsf) dI sflfnf kfnPrMs

29 nvMbr, aYqvfr nUM sQfnk ieMzIaf Evn rYstorYNt (3035 vYst aYsLln aYvinAU)
ivc svyry 11 vjy qoN sLfm 5 vjy qwk hovygI.
sBf vloN jfrI iek ibafn anusfr kfnPrMs bfbf PrId nUM smripq hovygI aqy
AunHF dI bfxI bfry pypr piVHaf jfvygf. ies mOky pRisD klfsIkl gfiek suKdyv
sfihl bfbf PrId dI bfxI df gfien krngy aqy sLfier afpxf klfm pysL krngy.
gfiek DrmvIr QFdI vI afpxy gIqF rfhIN sroiqaF df mnorMjn krygf. akfzmI dy
mYNbrF dIaF pusqkF dI pRdrnI vI lfeI jfvygI. hor jfxkfrI leI hrijMdr kMg
(559-917-4890) jF avqfr goNdfrf (559-375-2589) nfl sMprk kIqf jf
skdf hY.

Golden State Realty

9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

BfrI bhumq sU kI (70) BivwK ivc

POjI juMzlI nfl hox vflI rfjsI rwsfkI
ivc Pfiedy dI siQqI ivc rwKygf. sU kI
rftrpqI dy ahudy Auqy ibrfjmfn nhIN
ho skdI ikAuNik juMtf (sYnf) vwloN bxfey
gey sMivDfn dIaF mwdF ies ivc aiVwkf
bxdIaF hn.
ies dy nfl hI ieh sMivDfn sYnf
leI 25 PIsd sItF vI XkInI bxfAuNdf
hY. sU kI pihlF hI rftrpqI qoN Aupr`
rih ky fsn krn dI gwl kih cuwkI hY.
AunHF ikhf sI ik Auh isKrly ahudy `qy
iek numfieMdf inXukq krky sMivDfn dI
ies pfbMdI nfl inpt lvygI. coxF ivc
vwzI ijwq qoN Auqfihq sU kI ny rftrpqI
QIn sIn qy sYnf muKI imn aFg lYXFg
sulHf sPfeI gwlbfq` df swdf idwqf hY.
rftrpqI qy sYnf muKI ny aYn[aYl[zI[
ijwq leI vDfeI idwqI hY qy nqIijaF
svIkfr kridaF FqIpUrn swqf qbdIlI
ivc mdd krn df Brosf idwqf hY. QIn
sIn ny sfl 2011 ivc srkfr dI agvfeI
krn leI OjI vrdI CwzI sI. AunHF
suDfrvfdI muihMm leI jfixaf jFdf hY,
FqIpUrn coxF ies muihMm df nmUnf hY.

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

Please Contact For

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Commercial

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn

or

Sohanpreet (Sam) Chahal

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (7)

Residential
Needs

CA Lic. 01504071

Realtor/CEO
CRE Group Inc.
Multi Million Dollar Producers
2009 to 2014

asIN lon lYx ivc

quhfzI mdd krdy hF

Call: Sohanpreet Sam Chahal

Ph: 916-612-5773
email: samchahal@hotmail.com

Ser
ving all o
ver Calif
or
nia
Serving
ov
Califor
ornia

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (8)

pMcfieqF ny cuiw kaf pMjfb nf mukq krn df bIVf

biTMzf: pMjfb ivc aYqkIN rfb dy
TyikaF iKlfP lihr KVHI hox lwgI hY,
ijs qoN srkfr vI hYrfn hY. pMQk mfhOl
df prCfvF kho jF iPr pMcfieqF ivc vDI
sUJ bUJ, nf mukq ipMz bxfAux vfilaF
dI igxqI ny purfxy irkfrz qoV idwqy hn.
kr qy afbkfrI ivBfg pMjfb kol hux
qwk 186 ipMzF dIaF pMcfieqF dy mqy puwj
cuwky hn, jo sfl 2016-17 ivc afpxy
ipMz ivc rfb df Tykf nhIN KolHxf cfhuMdy
hn. pihlF kdy vI ieh igxqI 140 df
aMkVf pfr nhIN kr skI hY. sfl 201516 ivc 134 ipMzF ny rfb dy Tyky pwky
qOr Auqy bMd krfAux dy mqy pfey sn,
ijnHF ivcoN 107 ipMzF ivc Tyky srkfr ny
bMd kr idwqy sn.
aYqkIN hr ilHy ivcoN pMcfieqF ny
Tykf bMd krfAux vfsqy mqy pfs kIqy
hn, jdoNik ipCly virHaF ivc kfPI ilHy
ies kMm qoN suwky hI rih jFdy sn. kyNdrI
mMqrI hrismrq kOr bfdl vwloN hlkf
lMbI dy apxfey ipMz mfnF dI pMcfieq ny
vI ipMz ivcoN Tykf bMd krfAux Kfqr mqf
pfs kIqf hY. ies ipMz mfzl bxfAux
leI grFtF dy gwPy vI imly hn. pMcfieq

srkfr 5040 kroV rupey dI kmfeI

cMzIgVH: pMjfb srkfr cflU mflI vrHy dOrfn rfb qoN 5040 kroV dI
kmfeI hoxI hY, jdoN ik ipCly mflI vrHy dOrfn 4680 kroV dI afmdn hoeI sI.
afmdn swt vwjx dy zroN srkfr Tyky bMd krn qoN tflf vI vwtdI hY. sfieMtYiPk
avyarnYs aYNz sol vYlPyar Porm dy pRDfn zf[ amrjIq isMG mfn sMgrUr df
kihxf sI ik rfb mfPIey dy dbfE hyT srkfr pMcfieqF dy mqy mfmUlI ieqrf
lgf ky rwd kr idMdI hY. nIlm cODrIkr qy afbkfrI ivBfg pMjfb dI juafieMt
kimnr nIlm cODrI df pRqIkrm sI ik keI dPf pMcfieqF mqy pfs krn smyN
sMjIdf nhIN huMdIaF hn, ijnHF dy mqy pfAux dy kfrn hor huMdy hn. mihkmy qrPoN
inXmF anusfr mqy pfAux vfly ipMzF ivc ipCly iqMn sfl df rfb qskrI dy kysF
df irkfrz dyiKaf jFdf hY. bhuigxqI pMcfieqI mqy pRvfn ho jFdy hn.

sMgrUr ilHf bixaf rfh dsyrf

hux ipMz nf mukq krnf cfhuMdI hY.
mukqsr dy ipMz zok ny vI mqf pfieaf
hY. ipCly vrHy lMbI dy ipMz cM qoN ielfvf
buwtr bKUhf dy Tyky bMd kIqy gey sn.
pMcfieqI rfj aYkt qihq pMcfieqF
vwloN mqy pfs kIqy gey hn qy mqy pfs
krn dI afKrI qrIk 30 sqMbr 2015
sI. lu i Dafxf ilH y ivco N aY q kIN 15
pMcfieqF ny nf mukqI df bIVf cuwikaf
hY, jdoN ik ipCly vrHy ieh igxqI isrP

iqMn hI sI. huiafrpur ivc 20 pMcfieqF

ny mqy pfs kIqy hn jdoN ik ipCly vrHy
ieh igxqI isrP awT hI sI. PrIdkot
dy 10, mogf dy 10, Pfilkf dy 10 qy
PrIdkot dy vI 10 ipMzF ny mqy pfs kIqy
hn. pitaflf ivc ipCly vrHy awT ipMzF
ny mqy pfs kIqy sn jdoN ik aYqkIN ieh
igxqI 15 ho geI hY. biTMzf ilHy ivc
aYqkIN pMj ipMzF- lUlbfeI, bwlHo, KoKr,
rfeIaf qy cotIaF niaF iKlfP inwqry

cMzIgVH: ilHf sMgrUr ies mfmly ivc rfh dsyrf hY, ijQoN dIaF qkrIbn
48 pMcfieqF ny aYqkIN muV mqy pfs kIqy hn. kr qy afbkfrI aPsr biTMzf
afr[aYs[ romfxf df kihxf sI ik aYqkIN mqy pfAux df ruJfn viDaf hY. luiDafxf
ilHy ivcoN aYqkIN 15 pMcfieqF ny nf mukqI df bIVf cuwikaf hY, jdoN ik ipCly vrHy
ieh igxqI isrP iqMn hI sI. huiafrpur ivc 20 pMcfieqF ny mqy pfs kIqy hn
jdoN ik ipCly vrHy ieh igxqI isrP awT hI sI.
hn, jdo N ik ipCly vrH y ipM z bu r j
mfnfhIaf qy iDMgV dy Tyky bMd krfey
gey sn. biTMzf dy ipMz bwlHo dy srpMc
gurmIq isMG df kihxf hY ik ipMz ivcoN

vwzI igxqI ivc aOrqF ny Tykf nf Koly

jfx dI mMg rwKI sI, ijs krky pMcfieq
ny syD lYNdy hoey ipMz nf mukq krn
df bIVf cuwikaf hY.

pMjfb puils Jflr vflI pwg modI dy gupq pMjfb dOry nfl bfdl cfry Kfny icwq
abohr: pRDfn mMqrI nryNdr modI
vwloN dIvflI vfly idn pMjfb df kIqf gupq
qoN nhIN imlygI mukqI
dOrf akflI dl bfdl leI nmoI bx

aMimRqsr: pMjfb puils Jflr

vflI topInumf pwg qoN injfq nhIN imlygI.
ivDfn sBf dIaF coxF ivc akflI dl
vwloN afpxy cox mnorQ pwqr ivc puils
vfilaF aMgry srkfr dI gulfmI dI
pRqIk mMnI jf rhI lfl-nIlI
Jflr vflI pwg qoN injfq idvfAux
df vfadf kIqf sI.
ieiqhfskfr suirMdr koCV ny
dwisaf ik AunHF ny muwK mMqrI,
AuWp-muwK mMqrI, RomxI kmytI
pRDfn qy sRI akfl qKq sfihb dy
jQydfr pwqr Byj ky puils Pors
lfl-nIlI Jflr vflI pwg qoN
injfq dvfAux dI mMg kIqI sI,
ijs dy afDfr qy pMjfb srkfr vwloN vDIk
skwqr, gRih mfmly qy inaF ivBfg (gRih
3 fKf) ny dPqr zfierYktr jnrl
puils pwqr jfrI krky ies sbMDI jFc
krn df afdy idwqf, ijs dy jvfb ivc
puils ivBfg ny pwqr nM[ 4466 jfrI
kridaF ikhf ik pMjfb puils dy sInIar

aiDkfrIaF ny GoKx qoN bfad ieh PYslf

kIqf hY ik mOjUdf pwg hr pwKoN mukMml qy
TIk hY. ies bdlx dI koeI loV nhIN
hY. sRI koCV ny ikhf ik pMjfb srkfr
smJxf cfhIdf hY ik Jflr vflI pwg

sfzI kOmI ivrfsq nhIN, sgoN ibRit vwloN

QopI geI gulfmI dI infnI hY, ijs
bdlx nfl srkfr jF afm jnqf qy
koeI vfDU afriQk Bfr nhIN pYx vflf,
pr afm pwg bMnHx nfl pMjfb puils
Pors dy qkrIbn 50 hfr ispfhIaF
kuJ rfhq rUr imlygI.

igaf hY. ivroDI iDr, s[ bfdl qoN ies

dOry bfry jfxkfrI hox jF nf hox bfry
svfl puwC rhI hY. pRDfn mMqrI dIvflI
vfly idn srhwd qy jvfnF nfl dIvflI
mnf ky vfps prq gey sn qy ies dOry
bfry iksy kMnoN kMn Kbr nhIN sI hoeI.
ies bfry kFgrs ivDfiek dl dy
afgU sunIl jfKV ny ikhf ik dIvflI vfly
idn pRDfn mMqrI nryNdr modI dy gupq
pMjfb dOry ny akflI-Bfjpf iriqaF dI
pol KolH idwqI hY. AunHF ikhf ik BfvyN Bfjpf
qy akflI dl smyN-smyN qy iekjuwt hox
dIaF gwlF krdy hn, pr Bfjpf dy pRDfn
mMqrI modI dI pMjfb PyrI dOrfn muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl sUicq krnf vI Auicq
nhIN smiJaf. lwgdf hY ik pRDfn mMqrI
vI ies gwl df pqf sI ik pMjfb ivc
srkfr iKlfP cwl rhy hflfq kfrn muwK
mMqrI vI afpxy Gr ivc nrbMdI dI
siQqI ivc hn. AunHF ikhf ik ipCly do
mhIinaF qoN bxy mfhOl kfrn muwK mMqrI
jnqf ivc afpxI BrosyXogqf guaf cuwky

hn qy Auh jnqf ivc jfx dI bjfey afpxy

Gr ivc bYT ky jQydfrF nfl mIitMgF krn
qwk sImq ho ky rih gey hn. aijhy hflfq
ivc pMjfb dI ibhqrI leI muwK mMqrI
ud hI ahudy qoN pfsy ht jfxf cfhIdf hY.

XfdgfrF leI 76 kroV pRvfn

cMzIgVH: muwK mMqrI pRkf isMG

bfdl ny krqfrpur (jlMDr) ivKy jMgey-affdI Xfdgfr, aMimRqsr ivKy jMgI
Xfdgfr qy rfm qIrQ ivKy Bgvfn vflmIk
jI Xfdgfr dy cwl rhy inrmfx leI 76
kroV rupey jfrI krn dI pRvfngI idwqI
hY. ies qoN ielfvf AunHF ny sMgrUr qy
iPropur ivc AusfrI aDIn do

pfiksqfn ivc 73 sflF ipwCNo Kuiw lHaf gurduafrf

ipfvr: pfiksqfn dy AuWqrpwCmI Kyqr dy jogIvfrf ielfky ivc siQq
iek gurduafrf sfihb iswK sMgqF leI
73 sfl bfad KoilHaf igaf hY. 1942
ivc sQfnk lokF dy ivroD kfrn
gurduafrf sfihb bMd kr idwqf igaf
sI. gurduafrf sfihb muV KolHx df
PYslf iswK BfeIcfry, sQfnk lokF qy
pRfsn dI bYTk ivc kIqf igaf. ipfvr
dy izptI kimnr iraf mihsUd ny
dwisaf ik KYbr pKqUnvf ivc aMdrUnI
ipfvr dy jogIvfrf ielfky ivc gurduafrf
sfihb muV KoilHaf igaf hY. ies mOky
sQfnk lokF ny Brosf idwqf hY ik AunHF
gurduafry dy muV KuwlHx Auqy koeI ieqrf
nhIN hY. izptI kimnr ny ikhf ik CwqI
hI gurduafrf sfihb dy duafly iek kMD
bxvf idwqI jfvygI qF ik sQfnk lokF
iswK sMgqF vwloN gurduafry aMdr kIqy jf
rhy afpxy Dfrimk pUjf-pfT nfl iksy
qrHF dI pryfnI df sfhmxf nf krnf pvy.

iswK mihlf XU[ky[ ivc imilaf bYst tIcr aYvfrz

lMzn: ieMglYNz dy iswiKaf ivBfg
ny iek iswK mihlf tIcr 2015 dI
bYst tIcr dy iKqfb nfl snmfnq kIqf
hY. dljIq kOr lYstr dy skUl ivc
kMipAUtr ivy dI aiDafpkf hY. ipCly
kfPI smyN qoN dljIq kOr aiDafpn dy
ikwqy ivc hY. pihlI vfr iksy iswK mihlf
kMipAUtr ivy ivc purskfr idwqf igaf
hY. ieMglYNz dy mnuwKI vsIilaF bfry ivBfg
vwloN hr sfl iswiKaf dy Kyqr ivc cMgf
kMm krn vfly aiDafpkF ieh purskfr
idwqf jFdf hY. purskfr dyx leI vwK-vwK
mfihrF df pYnl iqafr kIqf jFdf hY. ies
leI bkfiedf aiDafpkF df qjrbf, AunHF
dy ivy df irkfrz dyiKaf jFdf hY. Aus qoN
bfad mfihrF dI tIm purskfr leI cuxy
gey tIcr df nF dy dy iswiKaf ivBfg

ByjdI hY. dljIq kOr lYstr ivc KolHy gey

pihly iswK skUl dI trstI mYNbr vI hY.

AunHF ikhf ik pRDfn mMqrI df gupq qrIky

nfl pMjfb afAuxf ies gwl dI gvfhI
Brdf hY ik Auh pMjfb dy clMq mfmilaF
qy pMjfbIaF dIaF BfvnfvF iswDy qOr
Auqy axdyiKaf kr rhy hn.

kfPI smyN qoN Auh lMzn c aiDafpn dy

Kyqr ivc ivcr rhI hY.

mYrItorIas skUlF qoN ielfvf pitaflf

dy mY r Ito r Ias skU l ivc lVky qy
lVkIaF dy hostl dy inrmfx leI 20
kroV rupey dyx dI sihmqI idwqI hY.
XfdgfrF dI pRgqI df jfief lYx leI
swdI mIitMg dI pRDfngI kridaF s[
bfdl ny Bgvfn vflmIk jI Xfdgfr leI
36 kroV rupey, jMg-ey-affdI Xfdgfr
leI 25 kroV rupey qy jMgI Xfdgfr leI
15 kro V ru p ey pR v fngI idM i daF
pI[afeI[zI[bI[ dy aYm[zI[ ieh PMz
qurMq jfrI krn dI pRvfngI dy idwqI hY.
Au n H F ny siBafcfrk mfmilaF
ivBfg dy pRmuwK skwqr hdfieq kIqI
ik Auh XfdgfrF vflIaF QfvF qy Kud
jf ky ienHF pRojYktF dI pRgqI dI inwjI
qOr qy inrMqr ingrfnI krn qF jo ienHF
XfdgfrF df kMm smyN isr mukMml kIqf
jf sky. ies qoN ielfvf s[ bfdl ny
sMgrUr qy iPropur ivKy inrmfx aDIn
mYrItorIas skUlF mukMml krn leI
5-5 kroV rupey dI grFt dyx qoN ielfvf
pitaflf ivKy mY r Ito r Ias skU l dy
kYNps ivc lVky qy lVkIaF dy hostl
dy inrmfx leI 10 kroV rupey dyx
pRvfngI idwqI hY. muwK mMqrI ny susfietI
Pfr pUar aYNz mYrItorIas stUzYNts afP
pMjfb dy pRojYkt zfierYktr myjr jnrl
(syvf-mukq) ky[ey[aYs[ Buwlr sMgrUr
qy iPropur dy ienHF skUlF dy inrmfx
df kfrj aglf akfdimk sYn urU
hox qoN pihlF mukMml krvfAux leI
afiKaf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (9)

ieslfimk styt dy dihqI hmly nfl ihwilaf pYirs

pYirs: PrFs dI rfjDfnI pYirs

ivc lVIvfr dihqI hmilaF ivc
qkrIbn 140 lok mfry gey hn. ienHF
hmilaF dI iMmyvfrI dunIaF dy sB qoN
KOnfk smJy jFdy aiqvfdI sMgTn
afeI[aYs[ ny lYNidaF awgy qoN vI aijhy
hmly jfrI rwKx dI gwl afKI hY. PrFs
ies vrHy Cy vfr dihqI hmilaF df
ikfr hoxf ipaf hY.
ies qoN pihlF vI iesy sfl jnvrI
ivc mUlvfdI dihqgrdF ny pYirs dy
iek qnIaf rsfly rlI aYbdo` dy
dPqr Auqy hmlf krky 20 ivakqIaF
dI jfn lY leI sI. rlI aYbdo` Auqy
hmly qoN bfad pUrI cOksI rwKx dy bfvjUd
pYirs ivc hoieaf ieh vwzf dihqI hmlf
ies gwl df sbUq hY ik aiqvfdI nf isrP
PrFs blik ivv dy hornF mulkF ivc
idn-b-idn mbUq huMdy jf rhy hn. PrFs
sIrIaf qy ierfk ivc afeI[aYs[ iKlfP
amrIkI POj df sfQ dy irhf hY.
PrFs ny ivdyF ivc jhfdIaF iKlfP
lVfeI leI 10 hfr sYink Byjy hoey hn.
qff aiqvfdI hmly jhfdIaF iKlfP
kfrvfeI df bdlf dwisaf jf irhf hY.
pYirs `qy hmlf krn vfly aiqvfdI iqMn
vwK-vwK tImF ivc afey sI, ijnHF ivcoN Cy
ny qF Kud afpxy afp Auzf ilaf jdik
iek puils ny mfr idwqf. dfavf kIqf
jf irhf hY ik hmly dI sfij qkrIbn
nON mhIny pihlF urU ho geI sI.
PrFs dy rftrpqI PrFsvF aOlFd
ny ienHF dihqI hmilaF jMg` krfr
idwqf hY. pYirs dIaF sVkF `qy KUn-Krfbf
krn vfly awT hmlfvrF ivcoN iafdfqr
ny afqmGfqI bYlt pihn rwKI sI. 2004
dy mYzirz tryn bMb DmfikaF qoN bfad
XUrp ivc ieh hux qwk df sB qoN Onfk
hmlf hY. dihqgrdF ny sB qoN vwD kihr
pUrbI pYirs ivc pYNdy bfqfklfn knsrt
hfl ivc vrqfieaf ijQy amrIkI rOk
bYNz ny pykfrI dyxI sI. hwQF ivc eyky-

afeI[aYs[ dI cVHq bxI sMsfr leI cuxOqI

sMsfr nyqfvF vwloN aiqvfd iKlfP iek hox df swdf

aMqfilaf (qurkI): pRDfn mMqrI nryNdr modI ny amrIkI rftrpqI
brfk Ebfmf qy ivv dy hor nyqfvF dI sur ivc sur imlfAuNidaF jI-20 dI isKr
sMmyln dI bYTk ivc aiqvfd nfl lVn leI qurMq qy sMgTq koiF df swdf idwqf
hY. ies bYTk ivc pYirs ivc aiqvfdI hmly, sIrIaf ivc jMg qy jhfdI afeI[aYs[
dy muwdy hfvI rhy. sMmyln ivc fml afgUaF ny pYirs qy aMkfrf ivc aiqvfdI
hmilaF ivc mfry gey lokF iek imMt df mOn Dfr ky rDFjlI Byt kIqI geI
47 rfeIPlF lY ky aqy awlHf hU akbr`
dy nfary mfridaF cfr hmlfvr hfl ivc
dfKl hoey qy AuQy AunHF aMnHyvfh golIbfrI
kr idwqI. ies hmly ivc 82 ivakqI
hlfk ho gey jdik drjnF bMDk bxf
ilaf. hmly ivc bcy kuJ lokF ny dwisaf
ik aiqvfdI afK rhy sn ik ieh quhfzy
rftrpqI dI glqI hY.
Aus sIrIaf ivc dKl nhIN dyxf
cfhIdf. ijvyN hI awDI rfq qoN bfad
hiQafrbMd surwiKaf blF ny Gyrf pfieaf
qF iqMn dihqgrdF ny afpxy afp
Auzf ilaf jdik cOQf hmlfvr surwiKaf
blF dI golI df ikfr bixaf. iek hor
hmlfvr ny bulyvrz voltyar nyVy afpxy
afp Auzf ilaf. lVIvfr hmilaF smyN
sRI aOlFd, PrFs qy jrmnI ivckfr ho
rhy dosqfnf Puwtbfl mYc df afnMd mfx

rhy sn. rftrI styzIam dy bfhr hoey

DmfikaF qoN bfad AunHF surwiKaq
bfhr kwiZaf igaf.
pYirs dy bfhrvfr 30 nvMbr
sMXukq rftr vfqfvrn vfrqf hox jf
rhI hY qy ies ivc amrIkf dy rftrpqI
brfk Ebfmf smyq keI aflmI afgUaF
ny vI ihwsf lYxf hY. PrFs ivc ies sfl
jnvrI qoN hI hfeI alrt jfrI hY jdoN
jhfdIaF ny pYirs ivc rlI hYbdo rsfly
qy XhUdI supr mfrkIt ivc hmly kr ky
17 ivakqIaF hlfk kr idwqf sI.
agsq ivc iek hor hmly Aus smyN
nfkfm kr idwqf igaf sI jdoN AuWqrI PrFs
ivc qy rPqfr
try n ivco N iek
bMdUkDfrI kfbU
kr ilaf igaf

bfpU sUrq isMG Kflsf dI ishq nfuk

luiDafxf: iswK kYdIaF dI irhfeI leI lMby
smyN qoN BuwK hVqfl Auqy bYTy
qy idafnMd hspqfl ivc jyry
ielfj sUrq isMG Kflsf dI
ishq kfPI iafdf ivgV geI
hY, ijs krky hI zfktrF ny
AunHF Kurfk dyx leI ivy
PU z pfeIp lgf idw q I hY .
zfktrF dI ivy tIm ny AunHF
df inrIKx krky PUz pfeIp
lgfAux df PYslf kIqf hY.

hux Kflsf PUz pfeIp lgf ky qrl pdfrQ

dyx dI koi kIqI jf rhI hY.
dwsxXog hY sUrq isMG Kflsf iswK
kYdIaF dI irhfeI dI mMg Auqy aVy
hoey hn qy AunHF dI ishq ipCly Cy
mhIinaF qoN bhuq Krfb hoeI hY,
pr Au h Bu w K hVqfl Cw z x
iqafr nhIN hn. pMjfb srkfr ny
iswK kYdIaF dI irhfeI bfry kyNdr
srkfr apIl kIqI sI, pr ajy
qwk kuJ nhIN hoieaf hY.

kI qusIN sB qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

hoimEpYQI, kudrqI ielfj pRxflI ajLmf ky dyKo
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

pYirs: afeI[aYs dihqgrd sMgTn dunIaF dy 11 dyF ivc hmly kr cuwkf

hY. ierfk qy sIrIaf dy kuJ ihwisaf AuWqy kby qoN bfad afeI[aYs[ dy muKI bkr
awl bgdfdI dI agvfeI vfly ies dihqgrd sMgTn ny jUn 2014 ivc ieslfimk
styt bxfAux df aYlfn kIqf sI. bgdfdI ny afpxy afp sMgTn df KlIf
aYlfinaf sI. ies sMgTn ny ieMny QoVHy
smyN ivc dunIaF Br ivc dihq df
aihsfs krvfieaf hY.
amrIkf, Bfrq smyq keI XUrpI
dyF dy nOjvfnF dy ies sMgTn vwl iKwcy
jfx bfry vI keI aihm Kulfsy ho cuwky
hn. pYirs hmly qoN bfad iek vfr iPr
qoN XUrp ivc sMgTn ny afpxI mOjUdgI
drsf idwqI hY. ies qoN pihlF vI sMgTn
pYirs ivc hmly kr cuwkf hY. sfAUdI arb, PrFs, ilbIaf, lybnfn, imsr,
itAUnyIaf, Xmn, agfinsqfn, qurkI, kuvYq, bMglfdy qoN ielfvf afstrylIaf,
amrIkf, ieMglYNz qy hor keI dyF ivc afeI[aYs[ dy smrQkF dI igRPqfrI ho cuwkI
hY. sMgTn df ijs qrIky nfl dunIaF ivc pRBfv vD irhf Aus dy ihsfb nfl ies ny
al kfiedf qy hor dihqgrdF sMgTnF df QF lYxI urU kr idwqI hY.

aflmI afgUaF vwloN duwK df iehfr

vfiMgtn: amrIkf dy rftrpqI brfk Ebfmf smyq keI aflmI afgUaF
ny pYirs ivc hoey dihqI hmilaF Auqy duK fhr kIqf hY. amrIkf dy rftrpqI
brfk Ebfmf ny hmilaF byksUr lokF dihlfAux dI koi krfr idwqf.
sMXukq rftr dy skwqr jnrl bfn kI mUn qy surwiKaf kONsl ny dihqI
hmilaF dI inKyDI kridaF ikhf ik PrFs srkfr sfiGfiVaF PVn leI hr
sMBv kfrvfeI kry.
jrmn cFslr aYNijlf mrkl qy ibRit pRDfn mMqrI zyivz kYmrOn ny ikhf
ik hmilaF nfl Auh vI ihwl gey hn. rUsI rftrpqI vlfdImIr puiqn ny vI
hmdrdI pRgt kridaF aOlFdy shfieqf dI pyk kIqI. afstrylIaf dy
pRDfn mMqrI mYlkm trnbuwl, kYnyzf dy pRDfn mMqrI jsitn trUzo, XUrpI kimn
dy rftrpqI jIn klOz jnkr, XUrpI kONsl dy rftrpqI zonflz tsk,
iesrfeIl dy pRDfn mMqrI bYNjfimn nyqnXfhU ny vI dihqI hmilaF dI inKyDI
kridaF duwK dI GVI ivc PrFs df sfQ dyx dI gwl afKI.
sI. PrFs dy rftrpqI PrFsvF aOlFd ny
dUjI ivv jMg qoN bfad dy `c hoey sB qoN

vwzy hmly leI ieslfimk styt dy jhfdIaF

iMmyvfr Tihrfieaf hY.

kmfl beI kmfl!

aYc zI aqy afeI pI

kYmiraF dIaF
bhuq hI vfjb kImqF
pI E aYs aqy kYsL rijstr
leI ieMtrPys AuplbD hY

Upgrade your Security

Cameras to High Definition at
very reasonable prices
For a Free Demo of our new HD
Cameras
Please Contact us: Balbir S Sidhu

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

209-495-3905 (Cell)
www.dvrunlimited.com

Toll Free (888) 233-4566

DVRunlimited Inc.

Installation
Available

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (10)

aYqkIN dIvflI mOky pMjfb ivc pRd

U x kfPI Gitaf
cMzIgVH: ies vrHy dIvflI vfly
idn hvf pRdUx kfPI Gwt irhf. ieh
dfavf pMjfb pRdUx kMtrol borz vwloN
dIvflI mOky pRdUx bfry iekwqr kIqy
aMkiVaF muwK rwK ky kIqf igaf hY.
borz ny kyNdrI pRdUx kMtrol borz dI
hdfieq muqfbk pitaflf, mMzI
goibMdgVH, luiDafxf, jlMDr qy
aMimRqsr ivc vpfrk, irhfieI qy Fq
KyqrF ivc pRdUx mfpx leI styn
sQfpq kIqy sn. borz vwloN jfrI
aMkiVaF muqfbk irhfieI Kyqr ivcoN
aYqkIN ipCly sflF dI qrHF pitaflf
ivc sB qoN Gwt pRdUx irhf.
ieQy pRdUx dI mfqrf 180
mfeIkrogRfm pRqI Gx mItr rhI, jdik
aMimRqsr ivc ies dI mfqrf sB qoN vwD,
254 mfeIkrogRfm pRqI Gx mItr rhI.
iesy qrHF gYsF dI mfqrf inrDfrq hwd qoN
ikqy Gwt rhI. borz dI irport muqfbk
pitaflf qy jlMDr ivc afvf pRdUx
ivc vfDf drj kIqf igaf.
irhfieI KyqrF ivcoN pitaflf ivc

idwlI peI pRdUx dI mfr

drbfr sfihb duafly pRdUx Gitaf

aMimRqsr: drbfr sfihb aMimRqsr duafly vI pRdUx lgfqfr Gt irhf hY.
ipCly sfl DUV dy kxF dI mfqrf 363 mfeIkrogRfm pRqI Gx mItr sI, jo ies vfr
244 mfeIkrogRfm pRqI Gx mItr hY. slPr zfieafksfeIz ies vfr 15 mfeIkrogRfm
pRqI Gx mItr rhI, jo ipCly sfl 21 mfeIkrogRfm pRqI Gx mItr sI. iesy qrHF
nfeItrojn dy afksfeIzF ivc vI kmI afeI hY. ieh aMkVf ipCly vrHy 40 mfeIkrogRfm
pRqI Gx mItr sI, jo ies sfl 34 mfeIkrogRfm pRqI Gx mItr hY.
ieh pR d U x ipCly vrH y 69[5 zIbI
(zYsIbl) qoN vD ky aYqkIN 72[7 zIbI ho

iswKF bfry lqIiPaF qy rok

leI idwlI kmytI dI muihMm
nvIN idwlI: idwlI iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI vwloN iswKF dIaF Dfrimk
BfvnfvF Zfh lfAux vfly iswK ivroDI
cutkilaF Auqy rok lfAux vfsqy urU kIqI
geI afnlfeIn ptIn Auqy pUry iswK
BfeIcfry vot pfAux dI apIl kIqI
geI hY.
kmy t I dy pR D fn mnjIq isM G
jI[ky[ vwloN sol mIzIaf Auqy afpxy
Pysbuwk py qy vwtsaYp Auqy pfeI geI
vIzIE ivc Aukq ptIn df vwD qoN vwD
smrQn krn dI apIl kIqI geI hY.
nfl hI suprIm kort ivc Aukq msly
qy sInIar vkIl hrivMdr kOr cODrI
vwloN pfeI pI[afeI[aYl[ dI suxvfeI
dOrfn aijhy Gitaf mfk rokx dI
idf ivc mbUq kfn bxn df rfh pwDrf
hox df dfavf kIqf hY. s[ jI[ky[ ny
pI[afeI[aYl[ Auqy suprIm kort vwloN

iswK BfeIcfry dI BfvnfvF qoN jfxU hox

vfsqy cuwky gey kdmF dI vI lfGf kIqI.
AunHF ikhf ik iswK iksy vI hflfq ivc
ienHF iswK ivroDI cutkilaF Auqy rok
lfAuxf cfhuMdy hn ikAuNik iswK DrmI,

gMBIr qy imhnqI vjoN pCfx rwKdf hY.

ies krky iswK BfeIcfry dI burI CvI
GVn vfly ienHF cutkilaF iksy vI
kImq Auqy pRvfn nhIN kIqf jf skdf hY.

igaf hY. sMvydnIl KyqrF ivcoN vI jlMDr

qy pitaflf ivc ies dI mfqrf pihlF

XUnIvristIaF dI
rYNikMg ivc Bfrq
dI lfj bcI
lMzn: BfrqI ivigafn sMsQfn
(afeI[afeI[aYm[sI[) bMglOr ny
ieMjnIairMg qy qknIk leI dunIaF dIaF
pihlIaF 100 XUnIvristIaF ivc Bfrq
dy Krfb pRdrn dy islisly qoVidaF
99vF sQfn hfsl kIqf hY. tfeIm hfier
aY j U k y n (tI[aY c [eI[) rY N i kM g Pfr
ieMjnIairMg aYNz tYknflojI ivc amrIkI
XUnIvristIaF dI srdfrI brkrfr hY.
stY n Po r z, kfltY W k qy mY s fcU s Y t s
ieMstIicAUt afP tYknflojI ny pihly iqMn
sQfn hfsl kIqy hn.
ies sfl isKrlIaF 100
XUnIvristIaF ivc amrIkf dIaF 31
vristIaF hn jd ik ipCly sfl ieh
igxqI 34 sI. ipCly sfl 18 dI QF 25
QfvF Auqy eyIafeI sMsQfvF hn. eyiafeI
sMsQfvF ny pihlIaF 30 ivcoN Cy Auqy
kbf kIqf hY.

mfstrF vwlNo srkfr iKlfP pwkf morcf

cMzIgVH: pMjfb dy mulfmF qoN
bfad hux aiDafpkF ny vI bfdl srkfr
ivruwD pwkf morcf lfAux df PYslf lY
ilaf hY. sFJf aiDafpk morcf pMjfb dI
mIitMg dOrfn srkfr dIaF
vfadfiKlfPIaF ivruwD afr-pfr dI
lVfeI lVn dI rxnIqI bxfeI geI. ies
qihq aiDafpk moricaF ny 28 qoN 30
dsMbr 2015 qwk zfierYktr jnrl
skUl iswiKaf (zI[jI[aYs[eI[) qy
zI[pI[afeI[ pM j fb dy mu h flI siQq
dPqrF awgy pwky Drny lfAux df PYslf
ilaf hY. ies qoN pihlF aiDafpk pihlI
dsMbr pMjfb Br ivc ilHf pwDrI
sFJIaF mIitMgF krngy qy awT dsMbr
izptI kimnrF rfhIN sUbf srkfr
qfVnf pwqr Byjxgy.
dwsxXog hY ik ies qoN pihlF pMjfb
qy XU[tI[ mulfm sMGr kmytI vwloN 19
qoN 30 nvMbr qwk izptI kimnr muhflI
awgy swq rof sFJf morcf lfAux df aYlfn
kIqf igaf hY. sMGr kmytI vwloN ies qoN
bfad 16, 20 qy 25 dsMbr iqMn
mMqrIaF ibkrm isMG mjITIaf, primMdr
isMG ZINzsf qy zfktr dljIq isMG cImf
dIaF irhfieF df iGrfE krn df vI
aYlfn kIqf igaf hY. hux aiDafpk morcy

nvIN idwlI: rfjDfnI idwlI ivc dIvflI mOky kIqI afiqbfI kfrn pRdUx
ivc byqhff vfDf hoieaf hY. ihr dy keI ielfikaF ivc qF pRdUx kxF ivc
20 guxf vfDf hoieaf hY. vwK-vwK aQfrtIaF vwloN ptfky nf clfAux bfry kIqIaF
apIlF df asr Gwt hI nrIN ipaf. BU ivigafn mMqrfly aDIn kMm krdI
eyjMsI isstm afP eyar kuafiltI aYNz vYdr POrkfsitMg aYNz rIsrc
(aYs[ey[aYP[ey[afr[) muqfbk rfjDfnI ivc pRdUx isKr Auqy phuMc igaf hY.
dIvflI dI rfq afnMd ivhfr, afr[ky[ purm, mMdr mfrg qy pMjfbI bfg ivc hvf
qy or pRdUx dovyN surwiKaf dy imafr qoN iafdf sn. afnMd ivhfr ivc awDI
rfq pI[aYm[ 10 df pwDr 2000 mfeIkrogRfm pRqI GxmItr sI, jo surwiKaf
pwDr qoN 20 guxf iafdf sI. svyry idwlI XUnIvristI Kyqr ivc pI[aYm[ 2[5 qy
pI[aYm[ 10 df pwDr kRmvfr 446 qy 439 sI. kOmFqrI hvfeI awzy vfly styn
Auqy irkfrz kIqy gey aMkiVaF muqfbk pI[aYm[ 2[5 df pwDr 478 qy pI[aYm[
10 df pwDr 439 sI.
nfloN vwD rhI. jlMDr ivc ipCly vrHy
ieh pRdUx 48 zIbI sI qy ies vfr 53
zIbI irhf.
pitaflf ivc ieh 64[5 zIbI irhf,
jo ipCly sfl 60[6 zIbI sI. borz dy
cyarmYn mnpRIq isMG ny ikhf ik ies

sfl grIn dIvflI mnfey jfx df ishrf

skUl ividafrQIaF qy aiDafpkF jFdf
hY, ijnHF ny borz dy sihXog nfl ipCly
keI sflF qoN grIn dIvflI mnfey jfx qy
ptfikaF alivdf khy jfx dI muihMm
ivwZI hoeI hY.

dIvflI mOky jsitn trUzo ny

gurU Gr mwQf tyikaf
torFto: kYnyzf dy pRDfn mMqrI jsitn
trUzo ny bMdI CoV idvs qy dIvflI mOky
kYnyzf dy gurU Gr ivc mwQf tyikaf. trUzo
afpxy kfPly nfl Etfvf dy gurduafrf
sfihb ivc phuMcy qy mwQf tyikaf.
ies mOky Auqy AunHF gurduafrf sfihb
ivc kIrqn vI srvn kIqf. pRDfn mMqrI
ny sMgqF dIvflI qy bMdI CoV idvs dIaF
vDfeIaF idwqIaF. AunHF afiKaf ik dIvflI
rOnIaF df iqAuhfr hY, ies krky Auh

gurduafrf sfihb ivc mwQf tykx leI afey

hn. sMgqF vwloN afpxIaF mMgF vI pRDfn
mMqrI sfhmxy rwKIaF geIaF. ienHF ivc
ieMmIgRyn nIqI hor srl bxfAux dI
apIl kIqI geI.
trUzo kYnyzf dy ieiqhfs ivc sB qoN
CotI Aumr df pRDfn mMqrI hY. pihlI vfr
AunHF afpxI kYbint `c 4 iswK mMqrIaF
QF idwqI hY. hrjIq isMG swjx jsitn
ny dy df rwiKaf mMqrI bxfieaf hY.

sMXk
u q rftr kol puj
w f Bfrq
nypfl srhwd nfkfbMdI df mud
w f
kfTmMzU: nypfl ivc rUrI sfmfn dI ikwlq df muwdf sMXukq rftr ivc vI
phuMc cuwkf hY. sMXukq rftr dy skwqr bfn kI mUn ny afiKaf hY ik Bfrq-nypfl
sImf AuWqy nfkfbMdI qurq Kqm hoxI cfhIdI hY. Bfrq vwloN rUrI sfmfn nypfl ivc
splfeI nhIN ho irhf. nypfl df do hY ik Bfrq aijhf jfxbuwJ ky kr irhf hY.
dUjy pfsy Bfrq df kihxf hY ik nypfl ivc lfgU kIqy gey nvyN sMivDfn qy mDyI
aMdoln kfrn sfmfn nypfl ivc phuMc nhIN pf irhf. pRdrnkfrI BfrqI trwkF
nypfl ivc dfKl nhIN hox dy rhy. nypfl ivc sB qoN iafdf ikwlq qyl dI hY. qyl nf
phuMcx kfrn nypfl ivc keI GrylU AuzfxF bMd ho geIaF hn.

mjITIaf Gyrn vfly eI[zI[

aiDkfrI dI bdlI rwd

vwloN vI sMGr CyVn kfrn srkfr leI

nvIN musIbq KVHI ho geI hY. dwsxXog hY
ik pMjfb srkfr vwloN ipCly keI sfl qoN
hfrF aiDafpk Tyky dy afDfr Auqy
ingUxIaF qnKfhF qy BrqI kIqy jf rhy
hn. pMjfb srkfr vwloN vfr-vfr AunHF
rYgUlr krn dy vfady krn dy bfvjUd
rYgUlr nhIN kIqf igaf. sFJf aiDafpk
morcf dI mIitMg ivc ies gwl df gMBIr
noits ilaf igaf ik iqMn jUn iswiKaf
mMqrI zfktr cImf ny morcy dy vPd nfl
mIitMg kr ky vfadf kIqf sI ik AuWc
qfkqI kmytI bxfAux qoN bfad Tyky qy

kMm krdy vwK-vwK vrgF dy aiDafpkF

dIaF syvfvF do mhIinaF ivc rYgUlr krn
df PYslf ilaf jfvygf, pr pMj mhIny
bIqx dy bfvjUd syvfvF rYgUlr nhIN
kIqIaF geIaF. ies qoN ielfvf aiDafpkF
dIaF qrwkIaF df muwdf vI hvf ivc
ltikaf ipaf hY. keI vrgF dy
aiDafpkF dIaF qnKfhF keI mhIinaF
qoN rukIaF peIaF hn. hux srkfr vwloN
pMjfb qoN bfhrlIaF mfnqf pRfpq
XUnIvristIaF qoN Auc iswiKaf pRfpq krn
vfly aiDafpkF Auqy qrwkI lYx qoN rok
lfAux kfrn ieh muwdf hor BK igaf hY.

jlMDr: Cy hfr kroV dy zrwg

mfmly ivc lYx-dyx dI jFc kr rhy qy
bdlI lY ky isafsI hlikaF ivc crcf
ivc rhy ienPo r smY N t zfierY k to r y t
(eI[zI[) dy shfiek zfierYktr inrMjn
isMG dI bdlI kyNdr ny rwd kr idwqI hY.
hux AunHF mfmilaF dI jFc ivc hor qyI
af jfx dI sMBfvnf hY ijnHF mfmilaF dI
inrMjn isMG jFc kr rhy hn. jnvrI
2015 ivc inrMjn isMG dI bdlI kolkfqf
dPqr ivc kr idwqI geI sI. ies
aiDkfrI dI bdlI Aus vyly hoeI jdoN AunHF
cricq zrwg mfmly dy lYx-dyx ivc mfl
mM q rI ibkrm isM G mjITIaf vI
puwCigC leI swidaf sI.
ies mfmly ny Aus vyly qUl PV ilaf
jdoN iek jQybMdI lfier Pfr ihAUmn
rfeIts ieMtrnYnl` ny inrMjn isMG dI
bdlI krn iKlfP pMjfb qy hirafxf
hfeIkort ivc iek ptIn dfKl kr
idwqI qy 22 jnvrI bdlI `qy adflq

dy dKl qoN bfad rok lwg geI.

shfiek zfierYktr dy qOr Auqy
inrMjn isMG ny hux qwk doafbf Kyqr ivc
500 kroV
dy hvflf
kys df
Kulfsf
krky keI
hvflfkfrIaF
`qy CfpymfrI kIqI sI, sgoN Auh afeIs
ikMg dwsy jFdy rfjf kMdolf qy jgdI Bolf
mfmly ivc vI aihm jFc kr rhy hn.
cyqy rhy ik ies mfmly ivc hux
qwk 400 qoN iafdf nF sfhmxy afey
hn jdik 230 dy krIb lokF qoN puwCigC
kIqI jf cuwkI hY. bdlI `qy rok lwgx qoN
bfad inrMjn isMG jlMDr dPqr ivc
hI aihm jFc ivc kMm kr rhy sn qy
afAux vfly idnF dOrfn ies mfmly ivc
nvyN Kulfsy hox dI sMBfvnf rwd nhIN
kIqf jf skdf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (11)

modI vwlNo brqfnIaf jf ky sihxIlqf df hokf

lMzn: dy ivc asihxIlqf dy

muwdy Auqy iGry hoey pRDfn mMqrI nryNdr
modI ny afpxy lMzn dOry dOrfn ikhf hY
ik bhulvfd qy sihxIlqf BfrqIaF dI
qfkq hY ijs Auqy dy mfx hY. pRDfn
mMqrI ny ikhf ik Bfrq ivc vwK-vwK
bolIaF hox dy bfvjUd eykqf dI imsfl
ikqy nhIN imldI. iviBMnqf ivc eykqf df
AunHF mfx hY. hor mulkF vwloN Bfrq dy
siqkfr vizafAuNidaF AunHF ikhf ik
dy hux hor mulkF dy brfbr jf KVHf
hoieaf hY. pUrI dunIaF dihqgrdI qy
aflmI qp dIaF vMgfrF df tfkrf krn
leI Bfrq kol qfkq hox df dfavf
kridaF AunHF mhfqmf gFDI dy Plsy
qy cwlx dI qfkId kIqI.
AunHF ikhf ik mfnvqf dy kilafx
leI ivv aijhy sMktF ivcoN kwZx
leI Bfrq rfh dsyrf bixaf hY. jykr
sUI prMprf df pRBfv kbUilaf huMdf qF
koeI vI bMdUk cuwkx bfry nf socdf. Bfrq
pRqI lokF df nrIaf bdlx df dfavf
kridaF AunHF ikhf ik hux dy kol
grIb rihx df koeI kfrn nhIN hY.
BfrqIaF ny ijQy ivdyF ivc afpxI hoNd

aYmnYstI ieMtrnYnl ny modI Gyiraf

lMzn: brqfnIaf dy dOry Auqy gey Bfrq dy pRDfn mMqrI nryNdr modI qoN
aYmnYstI ieMtrnYnl ny mnuwKI aiDkfrF dIaF AuzfeIaF jf rhIaF DwjIaF df
ihsfb mMigaf hY. dunIaF Br ivc mnuwKI aiDkfrF dI pYrvI krn vflI aYmnYstI
ieMtrnYnl dy brqfnvI pRmuwK aYln hogrQ ny ikhf hY ik Bfrq ivc gYr srkfrI
sMgTnF (aYn[jI[E[) qy smfijk kfrkunF kMm krn qoN roikaf jf irhf hY.
ies qoN ielfvf AunHF dy PMzF ivc ktOqI kIqI jf rhI hY qy AunHF do DRohI krfr
idwqf jf irhf hY. AunHF ikhf ik zyivz kYmrOn afpxy ies mihmfn df fndfr
svfgq krn dy nfl-nfl AunHF pfsoN ies mfmly qy suafl vI puwC lYx. ies
mnuwKI aiDkfr sMgTn ny ikhf hY ik Bfrq ivc ipCly iek sfl dOrfn ds hfr
aYn[jI[E[ dI mfnqf rwd kr idwqI geI hY qF jo Auh ivdyI PMz hfsl nf kr
skx. hfly ipCly hPqy hI grInpIs df lfiesYNs vI rwd kIqf igaf hY.
idKfeI hY, AuQy dy vwKrI pCfx vI
idwqI hY. afpxy 18 mhIinaF dy kfrjkfl
dIaF pRfpqIaF vI igxfeIaF qy svwC
Bfrq, lVkIaF leI skUlF ivc pKfny
bxfAux qy smfrt istI afid vrgIaF
XojnfvF df vI bfn kIqf.
pRDfn mMqrI ny ikhf ik Bfrq dI
iviBMnqf hI sfzI ivyqf hY qy ieh sfzy
dy dI afn, bfn qy fn hY. lok ies gwl
qo N hY r fn hn ik vw K -vw K BffvF,
siBafcfr qy Kfx-pIx vwK-vwK hox

Bfrq qy brqfnIaf ivcfly

gYr POjI prmfxU krfrnfmf
BfrqI rylvy leI rylvy rUpI bFz df aYlfn

kfrn asIN eykqf nfl iks qrHF rihMdy

hF. hr dy afpxIaF cuxOqIaF nfl lV
irhf hY. AunHF ikhf ik BfrqI ijQy gey,
AuQy afpxy sMskfr lY ky gey. awj dunIaf
ivc BfrqIaF df snmfinq sQfn hY. sf
dunIaF df aihsfn nhIN cfhIdf, asIN
brfbrI cfhu M d y hF. 18 mhIinaF dy
anuBv nfl kih skdf hF ik Bfrq kol
grIb rihx df koeI kfrn nhIN hY. AunHF
pRDfn mMqrI zyivz kYmrOn df DMnvfd
krdy ikhf ik ieh myrf snmfn nhIN,

mhfrfxI vwloN modI df

grmjoI nfl svfgq
lMzn: pRDfn mMqrI nryNdr modI dy
ibRtyn dOry mOky mhfrfxI aYilfbYWQ dUjI
ny AunHF df bikMGm mihl ivc grmjoI
nfl svfgq kIqf qy dupihr dy Kfxy df
pRbMD kIqf.
sRI modI jYguafr kfr rfhIN mihl
puwjy ijQy 89 virHaF dI mhfrfxI ny vwzI
izEZI ivc AunHF jI afieaF afKidaF
hwQ imlfieaf. mhfrfxI nfl sRI modI fhI
svfrI df afnMd nhIN mfx sky, pr Bfrq
qy ibR t y n ivckfr gU V H y iriqaF
drsfAux leI dupihr dy Kfxy df pRbMD
kIqf igaf sI.

18 mhIinaF ivc modI dy 28 ivdy dOry

lMzn: pRDfn mMqrI bxn qoN bfad nryNdr modI 18 mhIinaF dy aMdr-aMdr
28 dyF df dOrf kr cuwky hn. ivdy mMqrfly anusfr modI ny pRDfn mMqrI vjoN 26
meI 2014 kursI sMBflI sI. ies sfl 11 nvMbr qwk pRDfn mMqrI kuwl iml ky
28 dyF df dOrf kr cuwky hn. pRDfn mMqrI 28 dysF ivc gey qy AunHF ny ivdy ivc
69 idn bqIq kIqy. ivdy dOry dI sUcI ivc jykr brqfnIaf qy qurkI fml kr
ilaf jFdf hY qF modI dI 30 ivdy XfqrfvF ho jfxgIaF.
Bfrq dy kroVF lokF df snmfn hY. hr
BfrqI leI mfx vflI gwl hY ik brqfnvI

sMsd sfhmxy mhfqmf gFDI KVHy hn.

Bfrq dunIaF leI ajUbf hY.

pwqrkfrF dy iqMn svflF ny

modI ilaFdf muVk
H f
lMzn: ieMglYNz dOry AuWqy gey pRDfn
mMqrI nryNdr modI pwqrkfrF dy iqMn
svflF kfrn kfPI aOKf hoxf ipaf. pihlf
svfl dy ivc vD rhI asihxIlqf
bfry sI. pwqrkfr ijs smyN pRDfn mMqrI
ieh svfl kr rhy sn, qF hfl dy
bfhr BfrqI BfeIcfry vwloN pRDfn mMqrI
modI dy iKlfP pRdrn kIqy jf rhy sn.
pRYWs kfnPrMs ivc gfrzIan aKbfr
dy pwqrkfr ny brqfnIaf dy pRDfn mMqrI
puwiCaf ik AunHF ny afpxy ipCly do

kfrjkfl ivc sRI modI brqfnIaf dOry

df swdf ikAuN nhIN idwqf qy hux aijhf
krdy hoey iks qrHF mihsUs kr rhy ho.
ies qoN bfad pRDfn mMqrI puwiCaf ik
dyrI nfl brqfnIaf df dOrf krn ipwCy
rfj kI hY? ies svfl dy jvfb ivc pRDfn
mMqrI ny afiKaf ik brqfnIaf ny kdy vI
AunHF AuWqy koeI pfbMdI nhIN lgfeI sI.
2003 ivc vI Auh lMzn afey sn. smyN
dI Gft kfrn Auh Aus qoN bfad lMzn
nhIN af sky sn.

iswKF idwqf hr msly dy hwl df Brosf

lMzn: Bfrq ny brqfnIaf nfl
afpxy duvwly sbMDF nvF moV
idMidaF gYr POjI smJOqy Auqy dsqq
kIqy gey qy lM z n ivc BfrqI ry l vy
leI ry l vy rU p I (ru p ey ) bFz jfrI
krn df aY l fn kIqf.
dU j y pfsy brqfnIaf ny sM X u k q
rftr ivc Bfrq dI sQfeI mY N b rI
qy kO m FqrI inrXfq kM t ro l ivvsQf
ivc Bfrq dI mYNbrI df smrQn kIqf.

ies dOrfn brqfnvI sMsd ivc Bfn

dy x vfly pihly pR D fn mM q rI bxy sR I
mo d I ny sdn ivc aisw D y qO r qy
pfiksqfn Auqy vfr kridaF ikhf ik
aiqvfd pnfh dy x vfly dy F df
bfeIkft kIqf jfvy. AunHF 25 imMt dy
Bfn ivc ikhf ik aiqvfd df tfkrf
krn leI du n IaF ieksu r ho x f
cfhIdf hY qy iek ho ky kfrvfeI krnI
cfhIdI hY.

brqfnIaf dy ibjnsmYnF invy df swdf

lMzn: pRDfn mMqrI nryNdr modI ny Bfrq qy brqfnIaf dy cIP aYgjLIikAUitv
aPsrF (sI[eI[E[) dI mIitMg ivc Bfrq invy leI iek bhuq hI ZukvyN
sQfn vjoN py kridaF 15 KyqrF ivc iswDy ivdyI invy ivc hor iZwl dyx smyq
srkfr vwloN hfl hI ivc kIqy suDfrF df ikr kIqf. AunHF buinafdI ZFcy dy
ivkfs qy nivafAuxXog AUrjf KyqrF ivc invy dy mOikaF df ikr kridaF
ikhf ik brqfnvI kMpnIaF vwloN invy nfl dovF dyF Pfiedf hovygf. AunHF dovF
dyF dIaF kMpnIaF dy muKIaF dwisaf ik asIN ivv nfl afpxI afriQkqf
joVn leI Brosy nfl pUrI iwdq nfl kMm kr rhy hF.

kYmrOn kol AuTfieaf ividafrQI vIy df muwdf

lMzn: pRDfn mMqrI nryNdr modI ny brqfnvI hmruqbf zyivz kYmrOn nfl
brqfnIaf ivc pVHn afAux vfly BfrqI ividafrQIaF dI igxqI ivc BfrI kmI
qy AunHF vIy leI aplfeI krn bfry hox vflIaF muklF Auqy icMqf pRgtfeI.
ivdy mMqrfly dy bulfry ny ikhf ik pRDfn mMqrI ny ieh muwdf bhuq mbUqI nfl
cuwikaf. pRDfn mMqrI ny ikhf ik ipCly iqMn sfl ivc brqfnIaf ivc BfrqI
ividafrQIaF dI igxqI 50 PIsdI GtI hY.

lMzn: pRDfn mMqrI nryNdr modI ny

ibRit PyrI mOky vYNbly styzIam ivc
prvfsI BfrqIaF dy iekwT sMboDn
kridaF aYlfn kIqf ik Auh iswKF dIaF
mMgF dI nrsfnI krngy. AunHF df iswDf
iefrf iswKF dI kflI sUcI vwl sI. AunHF
ikhf ik iswKF dy vPd ny AunHF nfl
mulfkfq kr ky ieh mMgF cuwkIaF sn.
qkrIbn 60 hfr BfrqIaF sMboDn
kridaF sRI modI ny ikhf ik iswKF dIaF
mMgF dy nqIjy CyqI dyKx imlxgy. iswKF
vwloN affdI sMgrfm ivc idwqIaF
kurbfnIaF vI Xfd kIqf. AunHF ikhf
ik iswK KyqIbfVI ivc vI coKf Xogdfn pf
rhy hn qy AunHF dI dyx Bulfieaf nhIN
jf skdf.
dwsxXog hY ik iswK afgUaF dy vPd
ny pRDfn mMqrI nfl mIitMg krky AunHF
sfhmxy iswK msly rwKy sn. pRDfn mMqrI
ny iswKF dI kflI sUcI Kqm krn dI mMg
pRvfn kridaF ikhf hY ik ieh sUcI
Kqm hY, jy koeI 10 PIsdI kMm rihMdf hY
qF ies kfnI kfrvfeI krky jldI
Kqm kr idwqf jfvygf.
jylHF ivc bMd rfjsI iswK kYdIaF
dI irhfeI bfry vI pRDfn mMqrI ny hFpwKI huMgfrf idMidaF ikhf hY ik AunHF dy
muV vsyby df pRbMD kro, ik AunHF smfj
ivc iks qrHF sMBflxf hY. 1984 dy iswK
mfmilaF sbMDI pRDfn mMqrI ny nYnl
surwiKaf slfhkfr ajIq duwgl Bfrq
qy ivdyF ivc rihMdy iswKF nfl gwlbfq

modI iKlfP sVkF Auqy afey iswK

lMzn: pRDfn mMqrI bxn qoN bfad pihlI vfr brqfnIaf dy dOry AuWqy afey
nryNdr modI iKlfP iswK BfeIcfry ny pRdrn kIqf. ieMglYNz dIaF vwK-vwK iswK
jQybMdIaF vwloN ros pRdrn dy
dI sMsd awgy vI kIqf igaf.
iswK BfeIcfry qoN ielfvf 13
nvMbr qihrIk-ey-kmIr
sMsQf vwloN vI vyNblI styzIam
dy bfhr pRdrn kIqf. ies QF
AuWqy pRDfn mMqrI nryNdr modI
vwloN BfrqI BfeIcfry dy vwzy iekwT
sMboDn kIqf sI. ieh sMsQf
BfrqI kmIrIaF dI hY. sMsQf
dy muKI Pfihm kafnI anusfr Bfrq srkfr vwloN pRDfn mMqrI modI dI ieMglYNz
Xfqrf AuWqy lwKF pONz Krc kIqy jf rhy hn ijs df koeI Pfiedf hox vflf nhIN hY.
PfhIm anusfr Bfrq ivc Gwt igxqI BfeIcfry dy lok surwiKaq nhIN.

pMjfbIaF dIaF afsF qy Pyiraf pfxI

rfjfsFsI: pRDfn mMqrI ny iek vfr iPr pMjfbIaF dIaF afsF qy pfxI
PyridaF afpxy gujrfq sUby pihl idMidaF hoieaf lMzn-aihmdfbfd ivcfly
iswDI Auzfx df PYslf ilaf hY. iesy PYsly qihq aMimRqsr awKoN proKy kridaF
15 dsMbr lMzn-aihmdfbfd ivcfly iswDI Auzfx urU kIqI hY. dwsxXog hY ik
ipCly lMby smyN qoN lMzn smyq XUrp dy hornF dyF ivc vsdy pMjfbIaF vwloN lMznaMimRqsr ivcfly iswDI Auzfx dI mMg l rhI hY, pr sRI modI ny ies mMg qoN pwlf
JfVidaF gujrfq hI pihl idwqI hY. 15 dsMbr Aukq Auzfx urU ho jfvygI.
krn leI ikhf hY qF ik ienHF mfmilaF
jldI inptfieaf jf sky. pRDfn mMqrI ny
iswK vPd Brosf idvfieaf hY ik Auh
ienHF mfmilaF dy hwl leI ienHF inwjI

qOr Auqy vyKxgy. 1984 iswK nslkuI

sbMDI pRDfn mMqrI ny mMinaf ik iswKF
iensfP imlx ivc dyrI hoeI hY, doIaF
sf dyx leI Xqn qy hoxgy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 21 nvMbr 2015

mnuK
w qf nMU mfr
PrFs ivc ieslfimk styt vwloN kIqy hmly ny sMsfr nMU sMun kr ky
rwK idwqf hY. kwtVpMQIaF dy hmly ivc pOxy do sO qoN vwD jfnF clIaF
geIaF hn. qurkI ivc jI-20 mulkF dI kfnPrMs qoN aYn pihlF PrFs
ivc hoey ies hmly qoN bfad, vwK-vwK mulkF ny dihqpsMdI df KurfKoj imtfAux leI ibafn idwqy hn. pihlF PrFs qy hux rUs ny ieslfimk
styt dy gVH smJy jFdy mulk sIrIaf Auqy hvfeI hmly qy kr idwqy hn.
sIrIaf ivc awj kwlH BfvyN rUs pwKI asd srkfr kfiem hY, pr mulk dy
Kfsy ihwsy Auqy ieslfimk styt dy jhfdIaF ny kbf kIqf hoieaf hY.
ienHF hvfeI hmilaF nfl ieslfimk styt df lwk ikMnf ku aqy ikMny ku
icr ivc tuwtdf hY, ieh qF afAux vflf smF hI dwsygf, pr ienHF jnMUnI
hmilaF aqy srkfr dy jvfbI hmilaF nfl mnuwKqf df zfZf Gfx
hoieaf hY. sYNkVY byksUr jfnF BMg dy Bfxy clIaF geIaF hn aqy hfrF
lok asurwiKaf dI qlvfr dI mfr hyT hn. mnuwK dIaF krqUqF ny ies
jwg-jhfn nMU Aukf hI asurwiKaf bxf Diraf hY aqy dihq bMdy dy Gr
qwk awpV geI hY. dihqpsMdF dy ienHF qff hmilaF ny qF svfl Cwzy
hI hn, pr jvfbI hmly hor vI ivrft svfl bx rhy hn. kI ienHF
qfbV-qoV jvfbI hmilaF nfl dihq df sPfieaf sMBv hY? ienHF
hmilaF qoN bfad afstrylIaf smyq keI mulkF ny dyKidaF hI golI
mfrn dy hukm dy idwqy hn; Bfv ieh dunIaF pihlF nfloN ikqy vwD
asurwiKaq ho geI hY.
asl ivc jvfbI hmilaF qoN pihlF iksy ny ies bfry GoK krn dI
loV hI nhIN smJI ik afKrkfr ieslfimk styt vrgI KUMKfr dihqI
jmfq iks qrHF ieMnI kqIflI ho inbVI ik ieh sMsfr Br ivc ikqy vI
ieMnf vwzf hmlf krn dy smrwQ ho geI hY? ies leI jvfbI hmilaF
nfl PrFs aqy rUs vI AuhI glqI duhrf rhy jfpdy hn jo zyZ dhfkf
pihlF sqMbrI hmilaF (9/11) qoN bfad amrIkf ny kIqI sI. AudoN
amrIkf ny Ausfmf ibn-lfidn aqy Aus dI dihq jmfq al-kfiedf
df Kurf-Koj imtfAux leI bfrUd df mUMh KolH idwqf sI. hux zyZ dfhky dy
KUn-Krfby qoN bfad vI afl-kfiedf sMsfr pwDr Auqy ivcr rhI hY, sgoN
keI mulkF ivc qF ies jnUMnI jmfq dy bVIaF zUMGIaF jVHF lwg cuwkIaF
hn. ieslfimk styt iesy jmfq df hI vDfrf hY. ieh jmfq alkfiedf nfloN tuwty kuJ jnMUnIaF ny hI bxfeI sI aqy ierfk ivc swdfm
husYn fsn dy Kfqmy qoN bfad hI ies jmfq dI cVHq sMBv hoeI. awj
ieslfimk styt ny ierfk aqy sIrIaf dy coKy ihwsy Auqy kbf kIqf
hoieaf hY. ibRtyn dy sfbkf pRDfn mMqrI tonI blyar ny qF ieh svIkfr
vI kIqf hY ik ierfk Auqy cVHfeI pwCmI mulkF dI glqI sI aqy ies
hmly qoN bafd hI ierfk ivc ieslfimk styt dI cVHq hoeI. ies
glqI leI AunHF muafPI vI mMgI hY. fihr hY ik pwCmI mulkF ny ijs
jmfq dI cVHq leI rfh KoilHaf, Auh hux Ausy nMU hI vMgfr rhI hY. alkfiedf dI pYdfie vI iesy qrHF hoeI sI. aPgfinsqfn ivc amrIkf
aqy rUs ivckfr cwl rhI TMZI jMg kfrn hI al-kfiedf dI pYdfie
sMBv hoeI sI aqy bfad ivc iesy al-kfiedf ny amrIkf dy idl Auqy
vfr kr ky sMsfr nMU sMun kr kr rwK idwqf sI.
asl ivc rfjswqf ny ijQy ijQy aqy jdoN jdoN vI koeI cfl KyzI hY,
ies qrHF dy mMr sfhmxy afAuNdy rhy hn. ZfeI-iqMn dhfky pihlF
pMjfbI lok, rfjswqf dIaF aijhIaF glqIaF df Kfimaff Bugq cuwky
hn. lhU-luhfx hoey AunHF vkqF kfrn pMjfbIaF dIaF do pIVHIaF qbfh ho
geIaF aqy ies df syk awj vI mihsUs kIqf jf irhf hY. Aus dOr dy lwgy
Pwt ajy qwk vI Bry nhIN hn. awj kwlH Bfrq Br ivc asihxIlqf df
jo mfhOl bixaf hY, Aus df nqIjf vI rfjswqf dIaF GuMmxGyrIaF hI hn.
ijs qrHF Kfs iPrky nMU vDIkIaF aqy ivqkiraF df ikfr bxfieaf jf
irhf hY, Aus nfl ieslfimk styt vrgIaF jmfqF nMU hI cfrf iml irhf
hY. ihn ivc vDIkIaF df swl leI nOjvfn aijhIaF jnMUnI jmfqF nfl
vwzI pwDr qy juV rhy hn. iek jnMUnI jmfq, dUjI leI iks qrHF sMjIvnI
bx rhI hY, ies df pqf Bfrq aqy pfiksqfn dIaF jnMUnI jmfqF Auqy
qrdI ijhI nr mfiraF pqf lwg jFdf hY. jdoN qoN Bfrq `c asihxIlqf
df muwdf BfrU hoieaf hY, pfiksqfn dIaF jnMUnI jmfqF ies msly nMU Kfs
iPrky nfl kIqIaF jf rhIaF vDIkIaF nfl joV ky nOjvfnF nMU BVkf
rhIaF hn aqy byrugfrI dI mfr Jwl rhy nOjvfn acyq-sucyq ies aMnHI
glI ivc vV rhy hn. ies leI ijMnI dyr dihq dy aijhy isrnfivaF
dI pYV nhIN nwpI jFdI, aijhy hmilaF nMU pCfVnf jy asMBv nhIN qF
aOKf rUr hY. hr iKwqy aqy hr mulk ivc jnMUn dI ieh khfxI QoVHy-bhuqy
Prk nfl lgfqfr duhrfeI jf rhI hY. mnuwKqf ies aMnHy jnMUn dI mfr hyT
hY qy ies `coN sfbq kdmIN inklx leI hr sMBv hIlf bxnf cfhIdf hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

afdm-Kfxy dYNq!
rwb jfxy koeI vrjdf nhIN hoxf, ienHF dusLtF df BfeI koeI BYx Xfro.
isr `c rihm qy akl nf vVn idMdy, aslf cuwk ky bxn lPtYx Xfro.
hwsdy vsidaF qfeIN byikrk ho ky acncyq af KFdI ey zYx Xfro.
duwKVy AunHF dy puwiCaf jfxIey jI, pYNdy ijnHF dy GrF c vYx Xfro.
guwsf iksy df lfhuMdy ny iksy pfsy, bMdy mfr ky kwZdy roisaF nUM.
afdm-jfq nf ienHF nUM dYNq afKo, iPrdy mfrdy ijhVy bydoisLaF nUM!

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (12)

byBrosgI dy mfhOl ivc

dy DRh
o dy prcy
mukwdimaF bfbq aMkiVaF nfl ieh sfbq kIqf jf skdf hY ik ieh kfn isr byksUrF
df ikfr krn df kfnI ZFcf bxy hn. srkfrF aqy puils ny afpxIaF mnmrIaF kfnI
Gyry ivc kr ky iensf df mfk Auzfieaf hY. srbwq flsf` dy pRbMDkF Auqy prcy drj kr
ky pMjfb srkfr ny iesy ruJfn awgy qoiraf hY. srbwq flsf` dy ruqby aqy miqaF bfbq
bhuq suafl kIqy jf skdy hn. ienHF suaflF qoN ibnF miqaF dI bolI ivc bhuq sfrI guMjfie
rwKI geI hY ijs dI bybfk pVcol hoxI hI bxdI hY pr dy DRoh` vrgy purfqn pMQI kfn df
shfrf lYx vflI srkfr afpxI byBrosgI iksy prdy ivc nhIN kwj skdI. aijhI srkfr aqy
kfn dI iksy siBak smfj ivc kI QF hY? afvf dI nb pCfxn ivc nfkfmXfb rhI
srkfr afpxIaF nfkfmXfbIaF jbr dy prdy ivc ikvyN Zk skdI hY?
pIpl XUnIan af isvl
ilbrtI (pI[XU[sI[aYl[) dy jnrl
skwqr pukr rfj ny sMn 2012 ivc
dy DRoh aqy hor lok ivroDI kfnF` Auqy
hoeI srb BfrqI knvYnn dI AudGftnI
qkrIr ivc ikhf sI, kfn df kMm
ihrIaF dI iMdgI suKflf krnf hY
aqy ies dI smfjk
aihmIaq hY.
kfn ny aijhf
smfjk
ZFcf
Ausfrnf hY ijs
aMdr
sI
affdIaF aml df

dljIq amI

Pon: +91-97811-21873
jfmf pihn skx. infm kfn rfhIN
cwlx vflf adfrf hY. kfn ihrIaF Auqy
infm Qopx df sMd nhIN ho skdf. dy
DRoh vflf kfn afvfm dI QF infm dI
rfKI krdf hY. mOjUdf mfhOl ivc Bfjpf
dIaF hmfieqI jQybMdIaF dy kfrkun iksy
vI qrHF df suafl puwCx vfly dy
DRohI`, ihMdU ivroDI` jF nkslvfdI`
krfr dy idMdy hn. sol mIzIaf Auqy iksy
gwdfr` jF Drm ivroDI` krfr dyx qoN
lY ky hr qrHF dIaF gflF kwZx leI cfr
sqrF pVHn qwk dI rUrq nhIN smJI
jFdI. ienHF hflfq ivc ipCly keI sflF
qoN afvfmI ivdvfn ieh kihx lwgy hn
ik dy DRohI hoxf koeI mfVI gwl nhIN
huMdI.`
pMjfb ivc srbwq flsf` dy nfm
hyT iekwT krn vfly pRbMDkF ilf dy
DRoh` df prcf drj kIqf igaf hY. ies
prcy dI pVcol krn qoN pihlF pMjfb
ivc vfprIaF kuJ GtnfvF df vyrvf rUrI
hY. pMjfb srkfr gurU gRMQ sfihb dI
byadbI dIaF GtnfvF TwlHx aqy
BrosyXog kfrvfeI krn ivc nfkfmXfb
rhI hY. do nOjvfnF igRqfr krn dI
kfrvfeI srkfr leI ry-bffr pymfnI
df sbwb bxI hY. do nOjvfnF dy kql dy
kys ivc iksy mulim df nfm nhIN hY.
jdoN byBrosgI ivc iGrI puils jnqk
iekwT dy pRbMDkF ilf dy DRoh` df
prcf drj krdI hY qF ies dI acvIN
byprd huMdI hY. ies iekwT dIaF qkrIrF
jF mqy BfvyN srkfr ikMnf vI aOKf jF
pymfn krn vfly hox, pr pRbMDkF ilf
dy DRoh` df prcf drj krnf purfqn
pMQI kfn` dI durvrqoN hY ijs df
jmhUrIaq jF siBak mulk ivc koeI
QF nhIN hY.
Bfrq ivc ieh kfn aMgryI rfj
dOrfn 1870 ivc bxfieaf igaf aqy hux
qwk Ausy df crbf kuJ soDF nfl lfgU ho
irhf hY. ieMglYNz ny ieh kfn afpxy

mulk ivc qm kr idwqf hY. qm krn

dIaF dlIlF aihm hn, dy DRoh dI
ivafiKaf byhwd DuMdlI hY. ieh iksy
ieiqhfsk hflfq leI bixaf kfn sI
jo hux bdl gey hn. ies kfn df fsf
purfqn pMQI hY. ivcfrF aflocnfqmk
jF Yr-pRvfnq hox kfrn aprfD dy Gyry
ivc nhIN pfieaf jf skdf. ies kfn
df bolx dI affdI Auqy mfrU asr pYNdf
hY.
Bfrq ivc ies kfn dI srkfrF ny
bhuq durvrqoN kIqI hY. kuzfnkulm
(qfimlnfzU) dy qIh kfrkun, jo prmfxU
pRojYkt df ivroD kr rhy sn, dy DRoh dy
do hyT igRqfr kIqy gey. ienHF qoN ibnF
2500 kfrkunF Auqy ieho ielfm ibnF
nfm ilKy lgfey gey. hirafxf ivc BfrqI
iksfn XUnIan dy pMj pRDfnF Auqy ieho
ielfm vwK-vwK smyN Auqy lwgy hn. pMjfb
ivc ipCly sflF dOrfn BfrqI iksfn
XUnIan (kRFqIkfrI) dy afgU surjIq PUl,
kRFqIkfrI pyNzU mdUr XUnIan dy afgUaF
sMjIv imMtU qy idlbf isMG aqy mfEvfdI
kimAuinst pfrtI dy afgU hriBMdr jlfl
ilf dy DRoh dy prcy drj kIqy gey
sn. ienHF sfry mfmilaF ivc adflqI
kfrvfeI dOrfn ieh ielfm sfbq nhIN
hoey, pr mfnqF imlx qwk Cy mhIny qoN
zyZ sfl df smF lwigaf.
dy DRoh dy ielfm qihq drj kIqy
jFdy prcy df mqlb sf hY ik ieh
infm afpxy ivroDIaF jF srkfr afpxI
isafsI rIkybfI kfrn kfrkunF
AulJfAux leI krdI hY. puils
iafdfqr, kfn qihq lo V IN d IaF
pRvfngIaF qoN ibnF ies ielfm qihq
prcf drj krdI hY. ieh AUxqfeI puils
dy do pwqr qoN bfad Aujfgr huMdI hY.
AudoN qwk Gwto-Gwt iqMn mhIny df smF
inkl jFdf hY. keI vfr puils do pwqr
drj hI nhIN krdI. ies dOrfn mulim
dI KwjlKuafrI huMdI hY aqy byksUr hox
dy bfvjUd jylH kwtxI pYNdI hY. puils aqy
srkfr hwQ ieh kfnI Gyry dy aMdr Auh
hiQafr hY jo iksy mnu w K I, ihrI,
sMivDfnk jF jmhUrI hkUk dI pRvfh nhIN
krdf.
pMjfb ivc ipCly sflF dOrfn srkfr
ny nvF pYNqVf aiqafr kIqf hY. pihlF
mufhrfkfrIaF Dfrf 107/51 qihq
igRqfr kIqf jFdf sI jo jurm rokU Dfrf
hY. hux mufhrfkfrIaF ilf Dfrf 307
qihq ierfdf kql dy kys drj kIqy jFdy
hn. iksfn, mdUr, mulfm aqy
ividafrQI jQybMdIaF dy afgUaF ilf
ieh Dfrf lgfqfr lgfeI geI hY. ipMzF
ivc pMcfieqI mIn ivcoN dilqF dy ihwsy
leI hoey sMGrF ivc qkrIbn pMjfh
kfrkunF ny cflI-cflI idnF dI jylH kwtI
hY. ieho prcy iksfn XUnIanF dy afgUaF

Auqy drj hoey. srkfr ny jFc ipCoN ieh

sfry prcy vfps lY ley, pr KwjlKuafrI
aqy byksUrF jylHIN zwkx leI koeI
juafbdyhI nhIN. mogy ivc Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl dI mlkIaq vflI
bws ivc hoey kql qoN bfad ividafrQIaF
Auqy ierfdf kql dy mfmly drj kIqy
gey. nON ividafrQI iqMn mhIny jylH ivc
bMd rhy. ierfdf kql dI Dfrf BfvyN vfps
lY leI geI, pr bfkI DfrfvF ijAuN dIaF
iqAuN kfiem hn.
ies qrHF prcy drj krn df ruJfn
purfxf hY aqy mUMh-or ho irhf hY. kfn
dI ies Dfrf rfhIN infm aqy afvfm dy
irqy smiJaf jfxf rUrI hY. dy DRoh
df mfmlf drj krn df mqlb hI afvfm
ilf jMg df aYlfn hY. aijhy mfmilaF
aqy Yr-jmhUrI kfnF df lMmf ieiqhfs
hY, ijnHF ivc mIsf, tfzf, potf aqy Xfpf
vrgy kfnF df lMmf ieiqhfs hY. tfzf
vrgy kfn qihq iewk IsdI qoN Gwt
mukwdimaF ivc mulimF ilf ielfm
sfbq hoey hn. ienHF ivcoN vI iafdfqr
mfmly mu l im dI Zu k vIN pY r vI jF
guMjfie dI mulim ivroDI ivafiKaf vfly
hn. jdoN srkfr ienHF kfnF nvINaF
soDF nfl lfgU krdI hY qF afpxy-afp
by k sU r sfbq krn dI iM m y v frI
mulim isr pYNdI hY. iesqgfsf pwK ny
ksUr sfbq nhIN krnf huMdf, sgoN bcfa
pwK ny afpxy-afp nUM byksUr sfbq krnf
huMdf hY.
mukwdimaF bfbq aMkiVaF nfl ieh
sfbq kIqf jf skdf hY ik ieh kfn
isr byksUrF ikfr krn df kfnI
ZFcf bxy hn. srkfrF aqy puils ny
afpxIaF mnmrIaF kfnI Gyry ivc
kr ky iensf df mfk Auzfieaf hY.
srbwq flsf` dy pRbMDkF Auqy prcy drj
kr ky pMjfb srkfr ny iesy ruJfn
awgy qoiraf hY. srbwq flsf` dy ruqby
aqy miqaF bfbq bhuq suafl kIqy jf
skdy hn. ienHF suaflF qoN ibnF miqaF
dI bolI ivc bhuq sfrI guMjfie rwKI geI
hY, ijs dI bybfk pVcol hoxI hI bxdI
hY. pr dy DRoh` vrgy purfqn pMQI kfn
df shfrf lY x vflI srkfr afpxI
byBrosgI iksy prdy ivc nhIN kwj
skdI. aijhI srkfr aqy kfn dI iksy
siBak smfj ivc kI QF hY? afvf dI
nb pCfxn ivc nfkfmXfb rhI srkfr
afpxIaF nfkfmXfbIaF jbr dy prdy
ivc ikvyN Zk skdI hY? jy kunbfpRsqI,
iBRtfcfr aqy Dfrimk adfiraF ivc huMdI
isafsI dlaMdfI ilf afvf bulMd
krnf dy DRoh` hY qF ieh mfxmwqf krm
hY jo hr jfgrUk, jigafsU aqy
iensfpsMd krnf cfhIdf hY. kI
pRkf isMG bfdl dy rfj ivc syvf dy
ieho mfany hn?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (13)

iswK lihr dy lok muKI ivvyk dI qlf

aYqkIN 4 nvMbr pMjfbIaF dI

inafrI sMsQf RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV ny
kuJ ieiqhfsk qwQF dI rOnI ivc mOjUdf
GtnfvlI bfbq afpxI rfie rwKI hY. AunHF
ikhf hY ik srbw q Kflsf Au d o N hI
bulfieaf jFdf hY jdoN koeI kOmI sMkt
hovy. sMsfr Br dy pRqIinD iswKF dI hfrI
ivc rfie leI jFdI hY aqy ivDfn jF
rvfieq anusfr isrP sRI akfl qKq
df jQydfr hI srbwq Kflsf bulfAux df
aiDkfrI hY. ieh sfrIaF drusq gwlF
kih ky Auh aglf nukqf KVHf krdy hn"mOjUdf hflq aijhI nhIN hY." Auh kihMdy
hn ik 1920 ivc bulfey srbwq Kflsf
ny RomxI kmytI hoNd ivc lY aFdI sI ijs
nfl gurduafiraF df pRbMD 'ivakqI qoN
sMgqI rUp' ivc
qbdIl ho cuwkf
hY . ies dlIl
mu q fbk R o m xI
kmytI hI hux
srbwq Kflsf df
sMsQfeI rUp hY.
AunHF anusfr
vIhvIN sdI ivc

zf[ sumyl isMG iswDU

Pon: +91-94649-84010
isrP iqMn vfr hI srbwq Kflsf bulfieaf
igaf, ies leI hux ies df bulfvf afpxy
ihwqF dI pUrqI df Xqn hI hY.
'pMQ Kqry' dy GMty dI txn-txn
suxn dy aiBafsI kMnF leI ieh, mwkV
sfihb vrgy iMmyvfr afgU dI isDFqk
dlyrI df ibafn vI ho skdI sI jy AunHF
ny iswK lihr dIaF kRFqIkfrI lok muKI
pMQk rvfieqF df hvflf nf idwqf huMdf.
mOjUdf hflq df kwc-swc lokF ny sMgqI
rUp ivc jQybMd ho ky, afpo-afpxy
ielfikaF ivc lok aMdoln CyV ky sfhmxy
lY aFdf hY. ijhVIaF pMQk rvfieqF df
hvflf dy ky RomxI kmytI dy "vkfr
Kqrf" hox kOmI mslf mnvfieaf jf
irhf hY, AunHF mhfn rvfieqF df Gfx Kud
RomxI kmytI kr rhI hY. ieh mslf kOmI
mslf bx cuwkf hY. qMg af ky lok jdoN
GroN inkl pey qF aijhy vyly qwQF, qrIkF
aqy hvfilaF dy shI ibafn dy bfvjUd,
RomxI kmytI pRDfn ieiqhfs dy ies
pRsMg ivc arQF dy anrQ hox nfl
mfk df pfqr bxf ky rwK idwqf hY.
swcfeI ieh hY ik mOjUdf hflfq dy
qrk ivcoN AuiTaf aMdoln Ausy akflI
lihr df dUjf sMskrn hY ijs ny FqmeI
asihXog aMdoln dy rIey 1920 dy
dhfky ivc gurduafiraF 'qy kfb mhMqF
dI aMgry srkfr nfl imlIBugq iKlfP
gurmirafdf dI bhflI qoN urU ho ky dy
vwzf gurduafrf kih ky kOmI affdI dy
sMGr ivc lfsfnI Xogdfn idwqf. aMgry
hkUmq dy jmhUrI, siBak aqy pRgqIIl
hox dy dfaivaF dI kUV dI kMD Zfhux
leI afpxI aihMsk phuMc, sFJIvflqf
dy isDFq aqy smUh ihMdusqfnIaF dy
pRiqinD vjoN agvfeI idwqI. pMjfbI
ieiqhfs dI rOn ivrfsq drI
bfibaF dI kurbfnI dy aglyry pVfa vjoN
agFh qoiraf. smyN dI bxqr afpxy
kmfey ivvyk nfl sIiKaf. ihMdU, muslmfn
aqy eIsfeIaF df ies lihr dI sPlqf
ivc aihm Xogdfn hY. pfdrI aYP[sI[
aY N z irAU , zf[ sY P u d In ikclU , zf[
swiqafpfl afid kuJ vwzy akflI
aMdolnkfrIaF dy nF hn. mwkV sfihb
Xfd krvf deIey ik RomxI akflI dl
aqy RomxI kmytI ies mhfn lok lihr

srbwq Kflsf df pRsg

M aqy pMjfbI siBaqf df BivwK
pMjfb dy hoxhfr ivdvfn zf[ sumyl isMG iswDU afpxI klm bVy srPy nfl clfAuNdy hn, pr jdoN
ieh klm cwldI hY qF ies dI Dfr bVI iqwKI aqy qlK huMdI hY. aYqkIN AunHF pMjfb dy awj bfry
itwpxI kIqI hY aqy 10 nvMbr nMU hoey srbwq Kflsf nMU afDfr bxf ky sMgq bfry gwlF qorIaF hn.
AunHF sfnMU Aus pMjfbI sMgq df cyqf krvfieaf hY ijhVI sMsfr dy bhuq sfry ihwisaF qwk PYlI
hoeI hY. ies lyK ivc AunHF afpxI gwl bVy sihj-sMqoK, pr pUry DVwly nfl rwKI hY. ies lyK
ivc sFJy kIqy iPkr asIN afpxy pfTkF nfl sFJy kr rhy hF. -sMpfdk
df jQybMdk aqy sMgqI infn hY.
afpxy iesy ieiqhfs dfgdfr kr
ky ienHF dohF sMsQfvF 'qy kfb ivakqIaF
dI ihwq-iswDI vfsqy pMjfbIaF dy mhfn
kfrj df hvflf dyxf ikqy nf ikqy mhMqF/
msMdF/srbrfhF dI lok doKI mfniskqf
dI Et lYxf hY. asl ivc 1920ivaF
ivc gurduafiraF 'qy kfb mhMq
afpxIaF krqUqF, iBRt afcrn aqy rfj
swqf dy sMd hox dI swcfeI Zkx leI
18vIN sdI dy mu ikl dy dO r ivc
Drmsfl dy pRbMD krn afpxI aduwqI
pMQk syvf vjoN py krdy sn. AudoN mslf
gurmirafdf dI bhflI qoN vD ky iswK
ivcfrfDfrf aqy iswK lihr dy nvyN hflfq
ivc pRsMigkqf dy inrmfx nfl juV igaf.
afDuink dOr ivc nvIaF kdrF-kImqF
dI AusfrI dy nfl hI Aus smyN dy BKdy
muwdy- affdI sMGr, ivc ihwsydfrI krn
hI iswK nYiqkqf df pYmfnf mMn ilaf
igaf. ies sfry isrjxfqmk mfhOl df
asr jvfn ho rhy pMjfbI nOjvfnF dI pIVHI
Auqy pYxf urU hoieaf aqy hId Bgq
isMG, drI ivcfrvfn BfeI sMqoK isMG
DridE, igafnI hIrf isMG drd afid
iesy dhfky ivc nvIN cyqnf dy icMnH bxy.
gury smyN 'qy Jfq mfrIey qF hux
lgBg iewk sdI bIqx mgroN pMQ kol
Aus mhfn lok lihr dI sFJIvflqf dy
qrIkfkfr rfhIN pMjfbI BfeIcfry dy srbwq
dI affdI nfl irqy gMZx qoN bgYr
hor koeI pRfpqI nhIN hY. pMjfbIaF dI
bfgIafnf ibrqI smyN dIaF kyNdrI aqy
sUbf srkfrF ny hmyf KuMZf krn dIaF
sfijLF isry cfVHIaF qF ies ivc vwzf
ksUr pMQk afgUaF, RomxI (kmytI+dl)
aqy hor 'iswK' ivdvfnF dI ivvykhIxqf
df vI hY. iswtf ieh inkilaf ik pMjfbIaF
dIaF pMQk rvfieqF leI kIqI sFJI
suihrd kurbfnI ny afpxI Bfvnf dy hfx
df ivcfrk byVf bMnHx ivc 1920 qoN mgroN
ieiqhfsk iksq KfDI hY.
dubfrf afKx dI loV hY ik afm lokF
dy nYiqk sMsfr ivc Kll pYNdf hY qF Auh
nvyN rfh lwBx vwl qurdy hn. purfxy jF
idwqy hoey dI prK pVcol krdy hn. iesy
pVcol ivcoN nvyN dOr dI nuhfr dy nk vI
hOlI-hOlI idsxy urU ho jFdy hn. afpxy
nroey jby ivcfr vjoN siQr krnf
ies kfrj df pihlf pVfa hY. dUjf pVfa
ivcfr aml ivc ilaf ky iksy inwgr,
suhMZxI, lok muKI sMsQf vjoN sQfpq krn
dy sMGr nfl juVdf hY. ieh pRikiraf
pROVqf, pikafeI qy igafn dI mMg krdI
hY aqy iswK lihr dy bfnIaF ny ies
prvfn cfVH ky pMjfbI siBaqf df isr
Au W cf kIqf. gu r U nfnk dy isDFqk
idshwidaF dI loa ivc hor gurU sfihbfn
ny lokfeI dI bolI pMjfbI ivc bd rcnf
qoN cwl ky afid gRMQ dI sMpfdnf rfhIN
ivcfrk aqy sMsQfeI afsx kfiem kr
ilaf. gurU arjn ny afpxy ivcfr dI
affdI leI hfdq idwqI qF iswK lihr
dy aglyry pVfa leI sRI akfl qKq dI
isrjxf hoeI ijs qoN bfad Kflsf sfjx
df pRsMg afAuNdf hY. koeI 200 sfl qwk
gurUaF dI srbpwKI agvfeI hyT

ivcfrDfrk byVf bMinHaf igaf. srbwq

dI affdI leI jUJx df sMklp Dfrn
krn vflI ieh pRikiraf ies iKwqy dy
sfry pMjfbIaF dI sFJI ivrfsq hY.
vIhvIN sdI df mhfn pMjfbI kvI
sfhoikaF df bfbU rjb alI iesy nYiqk
sMsfr dy hvfly nfl lok nfiek gurU goibMd
isMG dI krnI 'dsmy mihmf dy kibwq'
rfhIN sjdf krdf hY: 'gurU pMj kwikaF
vfly, 'qy krfrF pwikaF vfly.' ieh suxn
sfDfrn sqrF drasl Aus ieiqhfsk
pRikiraf dy pMjfbI KmIr ivc rc-imc
jfx dI Audfhrn hn ijs df ikr Aupr
hoieaf hY. pMjfbI muslmfn df pMj kkfrF
dI KflsfeI fn df ikr drasl iswK
lihr dy sFJIvflqf vfly isDFqk muhf
dI prpwkqf dI vizafeI hY. ajoky mfhOl
ivc 'mirafdf bhflI' dy aMdolnkfrIaF
dy gOr krn ihq nukqf hY ik bfbU rjb
alI ies sFJI pRfpqI dy vwzy bulfry vjoN

Kfilsqfn smyq sfry kOmI muwidaF 'qy

crcf krn leI afpxf rfh KuwlHf rwiKaf.
'srbwq Kflsf' dy pRsMg ivc 10
nvMbr qoN pihlF ijhVy Kdy sFJy krn
nMU jIa krdf sI, gwl awgy qorn qoN pihlF
ienHF 'qy rqf ku ingHf mfrnI vfjb hovygI:
1[ kI ds nvMbr dy iekwT srbwq
Kflsf kihxf rUrI hY? sfry iKwiqaF ivc
vsdy pMjfb dI numfieMdgI leI kI pYmfnf
rwiKaf igaf? ieh drusq nhIN hovygf ik
ies iekwT nyV-BivwK ivc srbwq Kflsf
bulfAux dI isDFqk, ivhfrk aqy jQybMdk
iqafrI dy rUp ivc ivAuNiqaf jfvy?
2[ RomxI kmytI dI ivDfnk mfnqf
ies dy ahudydfrF dy byasUly, byQHvy
aqy jldbfI ivc kIqy afpf-ivroDI
inrixaF ny Gwty ro idwqf hY. kfhl ivc
kwcy-pwky afpsI smJOiqaF, 'rfq dIaF
mIitMgF' aqy eyjMizaF 'aMiqm rUp' dyx
dy kw c -GrV PY s ilaF nfl afpxI

sfhmxy afAuNdy hn, pr nfl hI Auh 'pMj

kwikaF' 'krfrF pwikaF' nfl joV ky
mhfn ivcfrDfrk kfrj isry cfVHdy hn.
Xfd krvfAuNdy hn ik hwk, swc, iensfP,
sFJIvflqf, srbwq dI affdI dy pwky
iekrfrF ibnF iswK jbf afpxy ivcfrk
isKr qoN iqlk ky isrP iswK BfeIcfry dy
POrI ihq sfDx dI sOVI isafsq dI mfr
ivc af jFdf hY. srbwq Kflsf bulfAux
vflIaF iDrF dI prK dI ksvwtI vI iehI
nukqf hY. kI AuQy hoeIaF ivcfrF jF pfs
kIqy gurmqy, lok mfnqf hfsl kr cuwky
ienHF 'pwky iekrfrF' dI gurmq Zfh
lfAux df kMm qF nhIN krngy?
ies pVfa Auqy kuJ iswK jQybMdIaF,
sMgTnF aqy KsIaqF vwloN 10 nvMbr
bulfey 'srbwq Kflsf' df eyjMzf aqy
aglyry pVfa qwk jfx leI ies iekwT
dI rxnIqk mhwqqf qF sfP idsdI hY,
pr nfl hI Kdf vI sI ik afgU iDrF
dIaF afpsI vMzIaF, vKryvyN aqy ivvfd
ies AuWdm dfgI kr skdy hn. ies
pRsMg ivc ieh svfgqXog nukqf hY ik
Kfilsqfn vrgy pMjfb-mfrU muwdy ies
ivcoN bfhr kr idwqf igaf. sFJIvflqf,
aihM s f aqy lo k feI dy ey k y dI ieh
mhwqvpUrn sPlqf hY. aKbfrI irportF
muqfbk iqMn jQydfrF dI CFtI kr ky;
AunHF dI Xogqf qy aiDkfrF bfry inrxf
krnf; RomxI kmytI dI kfrugfrI bfry
crcf afid eyjMzy ivc fiml sn. ies
sB bfry swq nvMbr aMimRqsr ivKy
'aMiqm rUp' idwqf jf cuwkf sI. pRYWs vfrqf
rfhIN afgU iDrF ny srbwq Kflsf ivc

jfiekrfrI hfsl krn ivc nfkfm nhIN

ho jfvFgy?
3[ ivfl crcf nfl, zUMGI ivcfr
nfl hI koeI BfeIcfrf afpxI pROZqf
ies globkfrI dy Xug nfl myc skdf hY.
rU r I hY ik ey j M z y qY a krn ivc
pfrdrqf, smfjk iensfP aqy
sFJIvflqf dy gfzI rfhIN awgy vDIey. ieAuN
asIN rfjnIqk iDrF dI POrI lfhf lYx dI
pRivrqI nkfr ky suhMZxy, sdBfvI qy
sdguxI siBafcfr dy sMq ispfhIaF vjoN
iMmyvfrI inBfa skFgy.
4[ gurU gRMQ sfihb dIaF bIVF dI
byadbI kr ky aqy inrdo, amn pUrvk
mufhrf kr rhy ikRn Bgvfn isMG aqy
gurjIq isMG dI puils hwQoN hwiqaf kr
ky pMjfbIaF dI afpsI sFJ lFbU lfAux
dIaF hoCIaF cflF pMjfbI sMgqF dy
afpsI eyky aqy ivvyk nfl pCfV idwqf
igaf hY. Brf-mfrU jMg qoN iknfrf kr,
pMjfbIaF ny pMjfb srkfr dy aihlkfrF
aqy RomxI akflI dl dy mohrIaF dy
aIl nYiqkcfry sgoN kithry ivc
KVHf kr ilaf hY. lokF df jbf, kurbfnI
aqy agvfeI jldbfI ivc sfzy
ibafnF, kfrvfeIaF jF PYsilaF nfl
koeI Tys nhIN puwjxI cfhIdI.
5[ ds nvMbr hI 'srbwq Kflsf'
kfhl nfl bulfAux ipCy drasl lokfeI
bfbq sfzI iqrskfr dI Bfvnf aqy
gYrXkInI vI idsdI hY. afgU iDrF df zr
hY ik lokF dy roh dI awg mwTI nf pY jfvy!
ienHF sMqfpy hoey 'ivhfrk XuwDnIqIkfrF'
df aslI zr sgoN lokF dy agFh inkl

jfx dy BYa nfl PfQf hoieaf hY. sfzf

mMnxf hY ik sMgq dI agvfeI qy Brosf
rwiKaf jfvy. ies mhfn aMdoln df
afqmk, sdfcfrk bl sMgq dI kmfeI
hY, amfnq hY. sMgq ny afpxI swt dI
numfie nhIN lgfeI, sgoN sMjmI
sdfcfrk aiBafs nfl aihMsk rihMidaF
swc df nfm kmfieaf hY. sMgq isrP
qYa-udf eyjMzy qy jYkfry gjf ky rsmI
pRvfngI dyx qwk sImq nhIN rihxI
cfhIdI; sgoN eyjMzf qYa krn qoN lY ky
rfie rwKx aqy inrxf krn ivc srgrm
BfeIvfl vjoN sfhmxy afAuxI cfhIdI hY.
6[ pMjfb ivc aOrqF aqy dilq
BfeIcfry ny lgBg sfry aMdolnF -Kfs
kr ky iksfn morcf, mogf bws kFz,
mirafdf bhflI aM d o l n afid ivc
srgrm BUimkf inBfeI hY. sfzy smfj ivc
ienHF dovyN iDrF dy smfjk-siBafcfrk
ox df svfl sfzI cyqnf 'coN lgBg
gYrhfr hY. ies iekwT ivc jy ieh muwdf
nhIN ivcfiraf jFdf qF ieh sfzI doglI
mfniskqf df ieiqhfr hY. iDafn rhy:
iswK BfeIcfry df ilMg anupfq (afdmIaF
dy anupfq ivc aOrqF dI sMiKaf) hor sfry
iPrikaF qoN Gwt hY. kI aOrqF df ieh
nslGfq kOmI mslf nhIN hY?
7[ Auprokq kfrj dy isry cVHn leI
kI kuwl Cy swq GMitaF ivc ivcfr kIqI
jf skdI hY? ikqy ieh nf hovy pMjfb
ivDfn sBf dy sYnF vFg nf ZMg dI crcf
hovy, nf msly inKfry-inqfry jf skx,
sgoN CyqI-CyqI mqy pfs kr ky inbyVf
kr ilaf jfvy. aijhf hox dI sUrq ivc
kI asIN mOjUdf isafsI-siBafcfrk
inGfr df sdguxI bdl bxn dI QF Ausy
dldl df nvF mMc hI qF nhIN bx jFvfgy?
msly hor vI igxfey jf skdy hn,
pr srbwq Kflsf vrgI ijs mhfn pMQk
jmhUrI rvfieq dI Et sMgq qwk rhI
hY , Au h afgU iDrF dI qM g nrI jF
jldbfI sdkf dfgdfr nf ho jfvy. ies
qrHF dy dfa vwK-vwK iDrF vwloN pihlF vI
Kyzy jf cuwky hn. jy sMgq koeI gMBIr crcf
jF dUr idRtI vflI syD GVn qoN KuMJ geI
qF 19vIN sdI dy pMjfbI dy vfrkfr fh
muhMmd df afiKaf sfhmxy nf af jfvy:
GroN gey iPrMgI dy mfrny ,
byVy qopF dy sB Kuhfie afie.
fh muhMmdf kihMdy ny lok isMG jI,
qusIN cMgIaF pUrIaF pfie afie.
10 nvMbr dI iekwqrqf sMgqF dy
vwzI igxqI ivc hfr hox nfl gMBIr
mukfm hfsl kr cuwkI hY. Biraf pMzfl
aqy lokF nfl Br-vgdI sVk sMgq dy
inrBAu hox df aYlfn bx igaf. srkfrI
sihm, puils dIaF rokF aqy bwsF bMnHx
dy bfvjUd pMjfbIaF ny afpxy roh-ros
jmhUrI ZMg nfl drsfAux df ieh mOkf
sMBfl ky jnI ihMsf dy AuBfr dIaF
atklF vI TwlH pfeI hY. pMjfbI sMgq
ny inrsMdyh afpxy infny 'qy pMjfb
srkfr, RomxI kmytI aqy akflI dl
bfdl rwiKaf hoieaf hY.
aijhy DuMdUkfry ivc jdoN lokF ny
afpxf rol isdk, ivvyk nfl inBfa ky
srkfr bdlx qoN agFh vD ky kuJ nvF
isrjx dy vwl pulFG puwt leI sI qF
mOky dy afgU DVy vwloN ies sMBfvnf dy
hfx df byVf nhIN bMinHaf jf sikaf.
hflFik vfqfvrn dI sMBfl; jfqpfq
afDfirq gu r du a fry qy fmlftF qo N
Cu t kfrf; bM d I isM G F dy nfl nfgf,
kmIrI, nkslI kYdIaF dI irhfeI
afidk mqy inscy hI svfgqXog hn. mMc
vwloN jmhUrI, FqmeI ZMg nfl ivcrn

(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

jy iksy Gtnf jF vrqfry smuwc
ivc vyKx nfl hI qn qy mn rOn huMdy
hn qF iPr 10 nvMbr ieiqhfsk ipMz
cwbf ivc hoey srbwq Kflsf dy smfgm
Aus nrIey qoN nhIN vyiKaf igaf.
drasl Auh smfgm ivdvfnF,
isafsqdfnF, nIqIvfnF qy aflockF keI
pfisaF qoN vyKx, smJx qy mihsUs krn
leI afvfF mfrdf hY, pr ieh inaF kIqf
nhIN jf sikaf. ienHF afvfF rol idwqf
igaf hY. iks qrHF dy rMg-ZMg sn 10
nvMbr vflI Aus iekwqrqf dy? Auh
iekwqrqf iewk pwK qoN ijwQy iswKF leI icrF
qoN iekwTf hoieaf pIVF qy drdF df smUh`
sI, AuQy gurU sfihbfn dy hukmF muqfbk
inrBAu qy inrvYr ho ky srbwq qy Bly
leI
dbIaF
kuclIaF afvfF
vI Auh iekwqrqf
bu l M d krdI sI;
pr hoieaf ieMj ik
pwqrkfrF vwloN
pwqrkfrI
dy

krmjIq isMG, cMzIgVH

Pon: +91-99150-91063

sdfcfrk pwKF hnyry ivc rwiKaf igaf,

jdik mnBfAuNdI klpnf qy aigafn
vwD rOn kIqf igaf. ijQoN qwk pMjfb
srkfr dy bulfiraF df sbMD hY, Auh vI
mnpsMd dlIlF nfl idl prcfAux lwg
pey aqy prcf rhy hn. kuJ cYnl vI Auho
kuJ` prosx leI iqafr ho gey jo Auh
cfhuMdy sn, pr jo srbwq Kflsy ivc Auho
kuJ` nhIN sI. AunHF Auqy iglf ies kr ky
hY ik Auh smfgm ivc py qwQF qy miqaF
df aiBafs kIqy ibnF hI bihs krn qur
pey.
jy pfs kIqy miqaF dI pVcol krnI
hovy aqy qkrIrF iDafn ivc rwK ilaf
jfvy qF AuQy Kfilsqfn jF iswK styt dI
koeI gwl nhIN hoeI ijvyN mIzIey dy vwzy
ihwsy ny iesy gwl hI sB qoN vwD pRcfiraf
hY aqy aihmIaq idwqI hY. ijQoN qwk iewk
mqy rfhIN 26 jnvrI, 1986 dy srbwq
Kflsy dI pRoVqf kIqI geI, Aus ivc vI
Kfilsqfn dI koeI gwl nhIN hoeI sI. hF,
kuJ lokF ny afpxy hwQF ivc ieho ijhy
bYnr PVy hoey sn aqy Kfilsqfn dy nfary
vI pMzfl qoN bfhr suxy jf skdy sn, pr
Kfilsqfn srbwq Kflsy dy pRogrfm qy
eyjMzy df ihwsf nhIN sI.
srbwq Kflsy dy ies aiq aihm
mqy vI bxdI QF nhIN idwqI geI aqy nf

iswK lihr dy lok muKI

ivvyk dI qlf
(ipCly sPy dI bfkI)
dI apIl vI sMgq lgfqfr huMdI rhI.
qRfsdI hY ik ieh mqy purfxI soc dI kMD
dy nvyN rMg qoN vwD nhIN hn; ikAuNik asl
Kyz hor miqaF rfhIN sfhmxy afeI hY.
Audfhrx vjoN nvyN inXukq kIqy jQydfrF
dy nfvF dy ivvfd vfly aYlfn ivc jF 'iswK
rfj' dI kfiemI leI sMGr jfrI rwKx
vrgy py kIqy miqaF dI bdfvlI ivclI
isafsI-nYiqk iqlHkx ny sMgq dy Audm,
AUrjf aqy AukfbI Auzfx Pfhux df
cilwqr Kyizaf hY. lokF itkfeI rwKx
leI ijQy mMc qoN 'amUrq' sMgq dI apfr
mihmf huMdI rhI, AuQy nfl hI hfr
'smUrq' sMgq dI mukMml axdyKI vI
igxy-imQy ZMg nfl jfrI rhI.
iswKF dI 'affdI dy sMGr dOrfn
aM d rU n I vKry v y N ' nf Au B fry jfx df
byasUlf mqf vI pfs kIqf igaf. iesy
mqy ivcoN idsdI pMQk eykqf df AuhI
izfeIn hY jo rftrI eykqf kfiem krn
leI sB qoN pihlF ivcfrF dI affdI 'qy

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (14)

awKIN izwTf srbwq Kflsf

hI slfihaf igaf ijQy jMmU kmIr ivc
afpxy hwkF leI cwl rhy sMGr, nkslI
jwdojihd aqy Bfrq dy Auqr-pUrbI
ielfikaF qy hornIN QfeIN dby-kucly lokF
dy sMGr nfl gUVHIaF qy KflseI sFJF
pfeIaF geIaF sn. inEitaF qy
inafsiraF dy hwkF aqy affdI leI
AuTx, juraq nfl bolx, ilKx qy lVn
dI dfsqfn jo gurU sfihbfn qoN ivrsy ivc
imlI sI aqy ijs nUM akflI dl aqy
r-ey-kOm ny icrokxI sdIvI iqh
bulf idwqI hY, Auh srbwq Kflsy ny muV
bhfl kr idwqI hY. iesy qrHF pMjfb ivc,
pMjfb qoN bfhr Bfrq ivc aqy bfhrly
mu l kF ivc jfqF dy afDfr `qy bxy
gurduafiraF dI iprq srbwq Kflsy
ny smfpq kr ky 1699 dI Aus ivsfKI
dI Xfd qff kIqf hY, jdoN jfq pfq dy
kohV qm kr ky Kflsy dI sfjnf
kIqI geI sI. ieMj FqI qy BfeIcfry dI
sFJ df nvF sMdy idwqf hY, jdik akflI
dl FqI qy BfeIcfry dI kyvl duhfeI hI
idMdf hY aqy ies dy nF hyTF iksfnF,
mulfmF aqy hornF vrgF `qy ies dI
srkfr vwK-vwK qrHF dy ulm Zfh rhI
hY. pMjfb kbrF vrgI FqI df ihwsf
bxf idwqf igaf hY.
pMjfb dI ruldI iksfnI, pfxIaF dy
muwdy qy hoeI byiensfI, mulfmF nfl ho
rhy Dwky aqy byrugfrI vrgy muwidaF bfry
QF-QF lwgy vwzy-vwzy horizMg vI ieho dws
rhy sn ik srbwq Kflsf pUrI qrHF mInI
hkIkqF nfl juiVaf hoieaf sI aqy lokF
dIaF musIbqF, duwK-drd srbwq Kflsy
dy vI duwK-drd bxy hoey sn. spynI lyKk
mIguiel krvYtI (1547-1616)
jIvn dIaF kOVIaF-imTIaF swcfeIaF df
vwzf anuBv sI. jylH Xfqrf vI kIqI. Aus
df nfvl zOn kuiegot ivc lokfeI dy
drd srIr dy drd nfl joVidaF hoieaF
ieh mnoivigafnk swcfeI dwsdf hY ik
jdoN bMdy df isr duKdf hY qF ijsm dy
sfry aMg ies drd ivc fml ho jFdy
hn. ipMz cwbf ivc hoey srbwq Kflsf
df ivfl iekwT ijs drd df sfhmxf
kr irhf sI, sfrI dunIaF ivc sol
mIzIey rfhIN 50 lwK qoN Aupr lok iesy
drd hMZfa rhy sn. drd aqy hMJUaF

dI ies sFJ ivc eIsf qoN vI 65 sfl

pihlF jMmy fier horys ny vI iewk rq
rwKI sI ik jy qusIN cfhuMdy ho ik asIN
quhfzy drd ivc hMJU vhfeIey qF quhf
vI Ausy AudfsI ivc zuwbxf hovygf. ienHF
sqrF dy lyKk ny srbwq Kflsf ivc pOxy
2 lwK qoN Aupr afey lokF dI Aus mhfn
AudfsI swcIN muwcIN anuBv kIqf sI, pr
duwK hY ik pMjfb dy vwzy-Coty lyKkF
ieho ijhy aids qy mhIn nfiraF dI
qfkq qy smrwQf bfry koeI dUraMdy smJ
nhIN, ikAuNik iqMn-cfr dhfikaF qoN Auh
pdfrQ qy svfrQ dI jylH ivc nrbMd
hn. bfhroN afieaf koeI isDFq icrF qoN

nyq, nyq hI ikhf jf skdf hY. inwkIinwkI kxI df mINh GVI-muVI srbwq
Kflsy dy iekwT df svfgq kr irhf sI,
ijvyN AunHF df iemiqhfn lY irhf hovy, pr
Auh ijwq ky inkly aqy kudrq hfr geI
sI. kudrq dI hfr qoN bfad kosI-kosI
Duwp inkl rhI sI. koeI vI bMdf pMzfl
Cwz ky jfx leI iqafr nhIN sI, ijvyN
AunHF koeI cI rok rhI hovy. Auh AuT
skdy hI nhIN sn, ikAuNik AunHF dy vwzvzyry, bMdf isMG bhfdr aqy sfQIaF dI
hfdq mgroN pUry cflI sfl jMglF ivc
rhy sn aqy jF iPr bIkfnyr dy mfrUQlF
ivc asmfn hyT Auh rfqF kwtdy rhy.

AunHF leI jMIr bixaf hoieaf hY, AunHF

dy jby suwk-kumlf gey hn, pUrI qrHF
murJf gey hn. AunHF lwgy ies srfp
dI Aumr ajy fied hor lMmI hY.
Aus mhF ivrft iekwT bfry kI ikhf
jfvy jo isrF dI igxqI pwKoN vI byimsfl
sI, afpxy aMdr suwcy qy pivwqr jibaF
df qUfn vI leI bYTf sI, rvfieqI
hiQafrF nfl vI lYs sI, EVHkF dy guwsy
qy ros dy bfvjUd pUrI qrHF fbqy ivc sI
aqy nfl hI AunHF dy mnF ivc iksy Drm
jF iPrky ivruwD Borf vI eIrf jF nrq
nhIN sI. ieho ijhy invykly iekwT bfry
kuJ kihx leI bd ruws gey hn aqy
AunHF mnfAuxf bVf aOKf lwg irhf hY,
ikAuNik Aus idn jibaF, isDFqF aqy
ivcfrF dy sfry nyVly qy dUr dy irqydfr
iewk QF qy iekwTy ho gey sn, ijvyN kih
rhy hox asIN ijAuNdy hF, asIN jfgdy hF.
ieho ijhI hflq nmHo, nmHo, nmHo, nyq,

ihMdU ieiqhfskfr hrI rfm gupqf ieho

ijhy idRF bfry ilKdy hn ik qfiraF nfl
Bry asmfn hyT rfqF kwtdy ienHF lokF dy
idl vI asmfn ijwzy vwzy qy ivfl ho
gey sn. fied quhf XkIn nf hovy, pr
ieh swc hY ik iMdgI ivc vfpr rhIaF
GtnfvF qy vrqfiraF iewk qF idmfgF
dy qrk nfl py kIqf jFdf hY aqy dUjf
rUhF vfly qrk nfl vI vyiKaf jFdf hY.
ieAuN lwgdf sI ik ieh lok AunHF vwzvzyiraF dIaF rUhF hI sn jo 10 nvMbr
ipMz cwbf ivc iekwTIaF ho geIaF sn
aqy jF iPr gurU hirgoibMd dIaF asIsF
sn ijnHF ny iksy anMq KuI ivc iesy
ipMz dI mfqf sulwKxI swq puwqrF df
vr idwqf sI.
iewk hor gwl. ieh srbwq Kflsf
gurU dy nF qy iekwTf hoieaf sI. Auh sfrI
dunIaF ieh dwsx afey sn ik gurU
gRMQ sfihb dy AunHF leI kI arQ hn?

Auh BfvyN AuproN-AuproN tolIaF ivc hwsdy

nr afAuNdy hoxgy, pr hMJUaF dy diraf
AunHF dy aMdr hI vg rhy sn, ikAuNik
AunHF dy gurU ny afp kurbfnI dy ky AunHF
dIaF mIrF JMjoiVaf sI, jgfieaf sI
jo ikMnI dyr qoN suwqIaF peIaF sn,
aDmoeIaF sn jF pUrI qrHF mr cuwkIaF
sn. nMgy pYrF nfl srbwq Kflsy dy pMzfl
vwl jf rhIaF hfrF bIbIaF, mrd aqy
Coty-Coty bwcy ieh dwsxf cfhuMdy sn ik
Auh afpxy gurU ikMnf ipafr krdy hn.
mY qF ieAuN mihsUs hoieaf ijvyN pMjfb
df ieiqhfs, sfihq, siBafcfr, Drm qy
rfjnIqI dy suwcy aM 10 nvMbr vfly idn
iewko QF bYT ky afpxy duwK drd sFJy kr
rhy sn, ijvyN Auh afpxy gurU nfl koeI
vfadf kr rhy sn ik asIN qY kdy vI
nhIN BuwlFgy, ikAuNik Buwl jfx df mqlb
hY mOq.
AuNj aijhy swjxF dI vI kmI nhIN jo
swcIN-muwcIN iswKI df drd rwKdy hn, jo
isafxy qy sulJy hoey hn, jo qy qrfr
bihsF ivc dlIlF qy qrk nfl hrf idMdy
hn, jo sMjIdf aqy iemfndfr vI hn, jo
isDFqF dy pihrydfr vI hn, jo rqf bcbc ky vI cwldy hn aqy aksr hI kihMdy
hn ik hor gwlF sB ipCoN ny, ivDI-ivDfn
pihlF hoxf cfhIdf hY. jy ieh nhIN qF
kuJ vI nhIN. Auh sfry 10 nvMbr dy srbwq
Kflsy pMQk sMmyln kihxf cfhuMdy hn.
clo mYN vI AunHF nfl sihmq hF, iPr vI
jy rUh dI gwl krnI hY, jy idlF nfl hI
socxf hY aqy jy BfeI vIr isMG dI ies
sqr bYT vy igafnI buwDI-mMzly dI kYd
ivc, vlvly dy dys sfzIaF lwg geIaF
XfrIaF muqfbk cwby vflf sMmyln srbwq
Kflsf hI sI. vfihgurU kry agly srbwq
Kflsy ivDI-ivDfn nfl sMpUrn hox qy
kfmXfb hox.
afrI gwl. rqf ku kOVI lwg skdI
hY, pr hY swcI. jibaF df ijhVf diraf
srbwq Kflsf dy pMzfl dy aMdr aqy ijhVf
axidwsdf diraf lwKF lokF ivc bfhr
vg irhf sI, Auho ijhf diraf styj qy
suoiBq lIzrip nsIb nhIN hoieaf.
ieAuN lwgdf sI ijvyN srbwq Kflsy df ieh
iekwT iksy nfiek dI qlf ivc hY, pr
Auho ijhy nfiek styj qy aqy bulfiraF
dIaF qkrIrF ivc nr nhIN afey, pr
ieho ijhy nfiek aqy nfiekF dI AuzIk
sf ajy vI lwgI hoeI hY jo sdIaF qoN
pfr vyKx dI smrwQf rwKdy hox.
ien ky dq myN rihbr vo hI bny,
ijs kI ingfh dyK ly sdIEN ky pfr BI.
***

hmlf krdf hY. gujrfq, mhfrftr,

krnftk aqy hux pMjfb dy pMQk affdI
dy GulftIey aMdrUnI eykqf dy dmnkfrI
mfzl dy hwk ivc sFJy ho ky Bugq rhy
hn. 1980ivaF ivc iesy sMGr ny hI
pMjfbI ivcfrvfnF, aiDafpkF,
pwqrkfrF, lyKkF, QIeytr krmIaF
kql kIqf sI. Aus nuksfn qoN pMjfbI
smfj awj qwk AuBr nhIN sikaf.
spt hY ik sMgq dI afhq Bfvnf
aqy ipCly smyN dIaF lok lihrF 'coN
sfhmxy afeI AusfrU srgrmI aqy afgU
DVy dI isafsI-sMprdfeI vlgx dy rogI
gixq ivc axjoV hY. iekwT dy bulMd
hOsly qoN zr cuwkI pMjfb srkfr df afKrI
shfrf ies smyN srbwq Kflsf dy afgUaF
dI mOkfpRsq kfrgufrI, tkrfavfdI
ivhfr aqy ivcfrk grIbI hI rih gey
hn. lok doKI pMQk srkfr aqy 'iswK
rfj dy sMGr dy hIdF dI agvfeI' ivc
ijwq qwk lVy jf rhy XuwD dy lfxydfr,
ienHF dovyN iDrF dI sFJI dumxI durBfvnf
qoN rihq srgrm hoeI pMjfbI sMgq nfl
hI hY. pMjfbI siBafcfr dI mhfn hsqI,
isaflF dI affd KsIaq hIr df sfk
DIdo rFJy qoN qoV ky jdoN sYdy nfl nriVaf

jFdf hY qF klIaF dI hIr ilKx vflf

hUrf isMG butfhrI lfhnq pfAuNdf hY:
awjU KyVf cUck kYdoN sB pMcYqIey,
lw g y sgn mnfAu x KVH ky sw Q 'c
iCaflI.
sFJIvflqf dy sMklp dy sUrmy
bxn pMjfbI: afAux vfly idnF ivc
ieh sfry pM c Y q Iey afpsI By V nfl
pMjfbIaF dy eyky qIlHf-qIlHf krn leI
itwl lf dyxgy qF ik ies lok AuBfr df
dm pwitaf jf sky. qwqy nfhry, nMgIaF
ikrpfnF, dy DRoh dy kys, igRPqfrIaF,
ky N d r dy ey j M t ho x dy srtIiPky t ,
kurbfnIaF krn dy dfavy afid nfl ies
iekwqrqf dy sMjmI juwsy dovyN iDrF lIl
krngIaF. ihMsf dy siBafcfr sB qoN
vwD Kqrf siBak sMvfd dy siBafcfr
qoN hI huMdf hY. bfby nfnk ny afpxy dOr dy
ihMsk siBafcfr dy brfbr isDFqk got
df 'siq, sMqoK vIcfru' df aqy iensfPpsMd srgrmI df nYiqk siBafcfr GVn
leI pMjfbIaF syD idwqI sI. iswK lihr
dy swcy pYrokfrF leI ihMsf jF sMvfd ivcoN
cox krn df mukfm af igaf hY. ieiqhfs
gvfh hY ik mul drbfr dIaF ihMsk
DfVF dy isrqoV ivroD dy bfvjUd iswK

lihr ny muslmfnF jF ieslfm Drm nfl

koeI vYr nhIN rwiKaf. sfry pirvfr dy
ktF aqy kurbfnI dy bfvjUd gurU goibMd
isMG ny mul bfdfhF nfl gwlbfq
clfAux dI nYiqk dlyrI vI idKfeI aqy
pMjfbI sMgqF leI pUrny pf ky idwqy.
ieh nfuk pVfa sfzy qoN 'inrBAu
inrvYr' ivvyk dI mMg krdf hY ijs leI
ivcfrF dI affdI pihlI rq hY. sMgqF
ny afpxI asIm lfGfXog pihlkdmI
nfl jo agvfeI idwqI hY, Ausy lIh 'qy
cwlidaF sMgq hor vDyry srgrmI nfl
aglyrIaF cuxOqIaF nfl iswJx leI
kmr kwsx dI loV hY. RomxI kmytI dI
iBRt nYiqkqf aqy RomxI akflI dl dI
boa mfrdI isafsI kfrugfrI dy hwkI
ivroD ivc 'pMQk mirafdf' dI
aMdolnkfrI sMgq srbwq Kflsf dy afgU
DVy dI sOVI rxnIqI hwQoN afpxI Bfvnf
dI smgilMg nf hox dyvy, sgoN iksy vzyry
ivcfrk ivvyk dI isrjxf leI srgrm
rihx df rfh PiVaf jfvy. iswK lihr df
mOjUdf pRsMg iesy ieiqhfsk pRikiraf
dI nvIN isrjxf df bfnHxUM bMny. pMjfbI
siBaqf dI hfsl sqr 'GVIaY sbdu swcI
tksfl' dI syD ivc 'uBicMqn-

sFJIvflqf-srbwq' df pwkf iekrfr sf

ies dOr ivc surKrU hox df bl bKy.
ienklfbI iswK lihr aqy
ivcfrDfrf dy asl vfirs sFJIvflqf
smripq smUh pMjfbI lok hn ; cfhy Auh
iksy vI Drm, iPrky, iKwqy, nfsiqk/
afsiqk hox nfl sbMD rwKdy hox. pMjfbI
lokcfry dI DurI 'nf ko bYrI nfhI bygfnf
sgl sMig hm kAu bin afeI' afdr
vjoN sfDx df smF af cuwkf hY. hux pMjfb
dIaF jmhUrI, lok pwKI qfkqF aqy
iMmyvfr buwDIjIvI awgy afAux. sB df
sFJf Pr hY ik ies smy N bO i Dk,
ivcfrDfrk aqy mInI srgrmI nfl
sMgqF dy blvfn ierfidaF KuMZf nf
hox dyeIey. afpxI krm BUmI pMjfb
ies dy grky hoey lfxydfrF dI shyVI lok
mfrU kflK Dox leI swc dy vihMdy pfxIaF
nfl afpxy lokF dI imhnq inKfrIey.
pMjfb ivc sFJIvflqf, igafn, sMvydnf
aqy sMGr dy cfnx vwl iPr qoN XfrI df
hwQ vDfeIey. afpxy lokF dI sUJvfn
smrwQf 'qy XkIn krIey! sFJy aMdolnF
rfhIN pMjfbI siBaqf df snmfn bhfl
krIey! uBicMqn-sFJIvflqf-srbwq dI
affdI dy sMGr dy sMq ispfhI bxIey!

Auh gwlF jo iksy ny nhIN dwsIaF, iksy ny nhIN suxIaF

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (15)

pMjfb `c purfxy kfly idn prqx dy KdsL!

y

bVy-bVy Kqrnfk dfa KyzdI hY

rfjnIqI. pMjfbI df iewk muhfvrf hY, cwl
geI qF pON bfrF, nhIN qF iqMn kfxy. ieho
ijhy nqIjy vI keI vfrI kwZdI hY rfjnIqI.
ibhfr ivc gujrfq df dfa jdoN vriqaf
qF gujrfq vfly nqIjy nhIN inkly. dfa
Aultf pY igaf. hux modI afpxy Gr
ivc jvfb dyxf aOKf hoieaf ipaf hY. pMjfb
ivc vI eydF dy keI dfa puwTy pey hn.
lMGy uwkrvfr pMjfb dy izptI muwK
mMqrI qy akflI dl dy pRDfn suKbIr
isMG bfdl df ibafn piVHaf hY ik kfql
kdy qKqF dy jQydfr nhIN ho skdy. ieh
ibafn pVHn ipwCoN koeI ieh vI puwC skdf
hY ik jdoN BfeI rxjIq isMG akfl
qKq df jQydfr lfAux bfry PYslf ilaf
igaf sI, AudoN pMjfb dy muwK mMqrI qy
akflI dl dy pRDfn vfly dovyN ahudy pRkf
isMG bfdl dy kol sn. BfeI rxjIq isMG
dy iKlfP kql df do sfbq ho cuwkf sI
qy Auh pYrol Auqy bfhr sI. Aus dI sf
df bfkI bcdf ihwsf muafP krn leI
pihly pMjfbI pRDfn mMqrI isPfr vI
bfdl sfihb dI srkfr ny kIqI sI.
ijhVI gwl hux afKI geI hY, ieh Aus
vyly socI hI nhIN sI geI. jdoN BfeI
rxjIq isMG nfl sbMD ivgV gey qF Aus
dy kfql hox df imhxf idwqf jfx lwg
ipaf sI. akflI-Bfjpf vflI srkfr dy
huMidaF kql dy doI sfbq ho cuwky BfeI
rxjIq isMG gryt ibRtyn dI mhfrfxI
df snmfn krn df mfx vI bKiaf igaf
sI. icr ipCoN asUl dI gwl smJ afeI
jfpdI hY.
bIqy ds nvMbr nUM aMimRqsr-qrn
qfrn roz qy pYNdy ipMz cwbf ivc srbwq
Kflsf df smfgm kIqf igaf qF pMjfb
vfly iqMn qKqF dy jQydfr vI AuQy nfmd
kr idwqy gey. srkfr nF dI koeI cI
AuQy ikqy idwsI nhIN sI. agly idn Auh
jQydfr cfrj lYx inkl qury. pMjfb
srkfr BfjV pY geI. PtfPt AunHF dI
igRPqfrI df cwkr clfieaf igaf. do jxy
PVy jfx ipwCoN qIsrf kfrjkfrI jQydfr
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy afpxy
stfP dI imlIBugq nfl jf ky sRI akfl
qKq sfihb mUhry afpxf sMdy jfrI kr
afieaf. sB pqf hY ik RomxI kmytI
df stfP qnKfh BfvyN kmytI qoN lYNdf hY,
aMdroN Aus dy nfl nhIN qy ieho kfrn hY
ik cwbf dy srbwq Kflsf smfgm ivc sRI
hirmMdr sfihb dy kuJ gRMQI sfihbfn qy
rfgI vI phuMc gey sn qy AunHF ny Ehlf
vI koeI nhIN sI rwiKaf. Auh sfry ies
vyly Drm rfjnIqI leI vrqx dI Kyz
qoN awky hoey jfp rhy hn aqy iksy dI
koeI smJfAuxI vI suxn leI iqafr nhIN

sn jfpdy.
ieh siQqI iksy hor ny nhIN, Kud
akflI dl dI lIzrip ny afpxIaF loVF
leI Drm dI durvrqoN krn dy cwkr ivc
pYdf kr leI hY. zyrf swcf sOdf nfl
ivgfV Aus vkq ipaf sI, jdoN Aus ny
afpxy kol hfrI Brn afey bfdl ipqfpuwqr nfl hmfieq df vfadf kr ky votF
kFgrs dy kYptn amirMdr isMG dy ipwCy
pvf idwqIaF sn. AunHF dy iKlfP kys vI
afpy bxvfey qy inbyVy dy keI mOky bxn

dy bfvjUd ies leI afKrI vkq qk gwl

lmkdI rwKI geI ik kysF kfrn isrsy
vflf bfbf coxF ivc sfzI mdd krn leI
mjbUr huMdf rhygf. ieh mfmlf muwkx
dyxf cfhIdf sI. aKIr jdoN mukfAux dI
koi hoeI qF Auh eyny Bwdy ZMg nfl kIqI
geI ik lok BVk AuTy. akflI dl dy
afgU AudoN ieho kMm kuJ hor jQybMdIaF qy
sFJIaF iDrF nfl lY ky kr skdy sn.
zyry vfilaF ny ieh vI kih idwqf ik asIN
qF kuJ ilK ky nhIN idwqf, Auh ilK ky
ilafey qy asIN dsqKq hI kIqy sn. hux
jdoN srbwq Kflsf hoxf sI, Aus dy iewk
idn pihlF akflI dl ivc pRkf isMG
bfdl qoN bfad dy iqMn sB qoN sInIar
lIzrF ZINzsf, bRhmpurf qy BUMdV ny pRYs
kfnPrMs ivc ieh gwl kih idwqI ik zyrf
swcf sOdf leI akfl qKq qoN muafPI
idwqI jfxI glq sI. AunHF iqMnF vwloN ieh
gwl AudoN afKI geI, jdoN pfxI isroN lMG
cwilaf jfpx lwg ipaf. AunHF ny ieh gwl
pihlF hI khI huMdI qF eynf ivgfV nhIN
sI pYxf. akflI lIzrip dI nvIN pIVHI
qoN zrdy Auh ivcfry cuwp sn.
ijwdF dIaF KyzF swcf sOdf nfl
KyzIaF geIaF, aYn Auh KyzF iswK sMqF
nfl vI Kyzx df kMm keI vfr huMdf irhf.
ies vkq bfbf bljIq isMG dfdUvfl jylH
ivc hY. pihlF jdoN zyrf swcf sOdf nfl

tkrfa hoieaf, Auh akflI dl dy nfl

sI. iPr jdoN hirafxy ivc vwKrI
gurduafrf kmytI bxI, Auh AunHF nfl KVf
ho igaf qF pMjfb ivc afAuNdy sfr
igRPqfr kr ky jylH ivc suwt idwqf igaf
qy Aus dy pwky pVfa vflf gurduafrf vI
puils qy RomxI kmytI dI tfsk Pors
nfl kby c kr ilaf igaf sI. bfad
ivc Aus nfl jdoN smJOqf hoieaf qF
gurduafrf vI Cwz idwqf.
asIN ipMz cwbf ivc hoey iekwT
ghu nfl smJx
df Xqn kIqf hY.
ies iekwT dI
styj Auqy ibnF
wk vwzf ihwsf
KfilsqfnI so c
vfly lIzrF df
sI, pr iekwT
ivc fml lokF dI
vwzI
igxqI
Kfilsqfn mMgx
vflI nhIN sI. ieh
Auh lok sn,
ijhVy mOjUdf
srkfr dy bhuq
sfry kdmF qoN
afpxy mn ivc
eynI kOV BrI bYTy sn ik iksy vI hwd qwk
jf skdy sn. Kfilsqfn dI lihr dy
cVHfa vyly pYNqI ku sfl pihlF ijvyN hr
Bfx idwlI drbfr qy bRfhmxvfd dy ivroD
ivc krn df irvfj sI, AudF ies vfr
nhIN sI ho irhf. qIh ku sfl pihlF ijvyN
surjIq isMG brnflf ivruD Bfx Aus
idwlI drbfr df eyjMt afK ky huMdy
sn, Aus nfloN vI vwKrf rMg sI. pMjfb
srkfr qy ies df pMQ rqn dy iKqfb
vflf muwK mMqrI hr iksy qkrIr dy infny
Auqy sn. KfilsqfnI dOr vyly qkrIrF
ivc pMjfbI boldy ielfikaF aqy pMjfb dy
dirafvF dy pfxI dI ijhVI crcf cwilaf
krdI sI, Auh ies vfr nhIN suxI geI qy
Aus dI QF dirafvF puwt ky kwZI jf
rhI ryq-bwjrI dI crcf qkrIrF df ihwsf
bxn lwg peI. ryq-bwjrI df rOlf awjkwlH iksy idwlI drbfr dy iKlfP nhIN
pYNdf. sfP hY ik Enf muwdf AuQy iswKI df
nhIN, ijMnf pMjfb dI mOjUdf srkfr vwloN
hr Kyqr ivc PYly iBRtfcfr ih dyx
qy hlkf ieMcfrjF rfhIN ies kfrobfr
kfrporytfeI kr dyx dy iKlfP sI. pMjfb
srkfr aqy akflI lIzrip ies vyly
isr smJ nhIN skI.
hux pMjfb dI rfjnIqI ijs moV Auqy
afx phuMcI hY, AuQy hflfq moVf dy
skxf pM j fb dI srkfr jF akflI

lIzrip leI sOKf nhIN rih igaf. muwK

mMqrI bfdl ies vkq bhuqy srgrm
nhIN qy sfrI srgrmI dI vfg izptI muwK
mMqrI dy hwQ hY, pr izptI muwK mMqrI dy
afpxy kdm ieho ijhy AulJfvyN hn ik
hflfq ivgVn qoN nhIN bcf skdy. lMmf
sMGr krn dy bfad pRfpq kIqy gey
awj vfly pMjfb df pMjfb idvs vflf
smfgm hux qwk hr vfr muwK mMqrI dI
hfrI df muQfj huMdf sI, ies vfr Auh
afp nhIN afey, Aup muwK mMqrI vI nhIN
afieaf qy ijhVy mMqrI dI imyvfrI AuQy
jfx dI lfeI geI, Auh afKrI smyN ruJyvyN
df bhfnf kr igaf. pMjfb dy smfgm
leI qF afAux dI loV nhIN smJI qy
hirafxy dI ienYlo pfrtI vwloN mnfey
hirafxf idvs smfgm ivc izptI muwK
mMqrI ny hfrI jf lvfeI. ieh Aus pfrtI
df smfgm sI, jo pMjfb ivruD sdf srgrm
rhI sI qy eyQoN lwgy hr iksy morcy dy jvfb
`c AuQy morcf lfAuNdI rhI sI.
ies vyly akflI lIzrip awkINplfhIN hwQ mfrdI njLr afAuNdI hY. Aus
dI tyk puils aqy pRfsn dy kuJ aPsrF
Auqy hY. akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG
bfdl muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
vwloN kYptn amirMdr isMG dy muwK mMqrI
huMidaF pMjfb ivDfn sBf ivc kIqy hoey
Aus Bfx df vI cyqf nhIN, ijs ivc AunHF
ikhf sI ik aPsr iksy dy imq nhIN huMdy.
amirMdr isMG AunHF ikhf sI ik aPsr

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
hflfq dI nb pCfxdy hn, myry vkq
ijvyN quhfzy nfl nyV rwKdy rhy sn, AuvyN
hux quhfzy rfj ivc myry nfl vI ho skdy
hn. bfdl sfihb dI khI ieh gwl AudoN
vI TIk sI, awj vI lfgU huMdI hY, pr ijs
dy hwQ ies vkq rfjnIqI dI kmfn hY,
Aus ies df iKafl nhIN jfpdf qy jdoN
qwk iKafl afvygf, krn vfsqy fied
bhuqf kuJ nhIN bcygf.
hflfq dy qff vihx qoN asIN ajy
kfhlI ivc ieho ijhy iswty kwZx leI
iqafr nhIN hF ik pMjfb iewk vfr iPr
Ausy aMnHI glI ivc Ps cwilaf hY, ijs
ivcoN bfrF sfl Tyzy Kf ky inklx df sbwb
bixaf sI. iPr vI Aus dy Kdy hn qy jy
ienHF KdiaF vyly isr smiJaf nf
igaf qF ijhVI gwl hux asIN KVy pYr
kihx qoN gury kr rhy hF, Auh swc vI
sfbq ho skdI hY.

qMdr
U Iey, kwrI kwk
u aqy
hYlpr dI loV hY
atlFtf, jfrjIaf `c vDIaf cldy
ieMzIan rYstorNY t leI qjLrbykfr qMdr
U Iey,
kwrI kuk
w aqy hYlpr dI loV hY.

cMgI qnKfh, muPq irhfiesL

sMprk kro: jsvIr isMG ZINzsf

Pon: 757-240-9348

46-48

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

Fla
tR
ate Funding Gr
oup
lat
Ra
Group
Are you tired of waiting to get paid on
your outstanding freight invoices?
Get your $$$ now!
At Flat Rate Funding Group, we offer the lowest
fixed factoring rate in the transportation industry-

***1.5%!***

Call Goldy Dhillon 734-444-9625

sales@flatratefunding.com

kI qusIN afpxIaF Pryt ienvfiesF dI

bysbrI nfl AuzIk kr rhy ho?
awj hI loVINdf pYsf lE
PlYt ryt PMizMg grup vloN trFsportysLn
ieMzstrI ivc sB qoN Gwt qy insLcq drF
Auqy pYsf idwqf jFdf hY

We also guarantee $.20 off

per gallon at all Flying J
and Pilot stations!

awj hI sMprk kro

golzI iZwloN, Pon: 734-444-9625

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (16)

iswK sports aYss

o Ieysn
L dI 9vIN mYrfQn nUM BrvF hug
M frf
PrImFt (ibAUro): iswK sports
aYsosIeysLn afP XU aYs ey vloN sRI gurU
nfnk dyv jI dy gurpurb aqy AunHF dIaF
iswiKafvF nUM smripq lMGI 14 nvMbr
nUM ieQy kueyrI lyk qy 12 mIl lMmI 9vIN
gurU nfnk mYrfQn krvfeI geI. ies
mYrfQn df mksd smUh BfeIcfry dy
sihXog nfl gurU nfnk dyv jI df sMdysL
srbwq df Blf lokF qwk phuMcfAuxf sI.
mYrfQn ivc byeyrIey dy PrImFt, sYn
PrFissko qy hornF sLihrF qoN dOVfkF ny
ihwsf ilaf. ieh mYrfQn mYt jblonskI
ny iek GMtf qy 9[31 imMt ivc pUrI krky
sBnF dI pRsLMsf KwtI. dUjy nMbr qy afey
dOVfk kyl roibnsn ny iek GMtf qy
14[22 imMt ieh mYrfQn pUrI kIqI.
lVkIaF ivcoN sitPnI pYnkost ny
iek GMtf qy 22[01 imMt ivc dOV pUrI

aYsosIeysLn dy cyarmYn hrivMdr isMG

DflIvfl ny snmfn kIqf. ilivMgstn dy
iek hor hoxhfr bwcy nUM sMsQf vloN 1000
zflr df skflrisLp vI idwqf igaf ijs
ivc 500 zflr df ihwsf mnrfj isMG
nwq ny pfieaf.
pRbMDkF vloN jfrI ibafn anusfr
ies vfr dI gurU nfnk mYrfQn ivc 96
trfPIaF, 150 mYzl aqy 50 igPt qy
srtIiPkyt idwqy gey. dOV ivc hornF
BfeIcfiraF dy jyqU rhy dOVfkF dy glF
ivc qmgy pf ky pMjfbI BfeIcfry dy pqvMqy
swjxF ny AunHF dI hOslf hPjLfeI kIqI.
ies mYrfQn ivc pihly QF (mrdF
ivcoN) rhy dOVfk nUM amolk isMG gfKl

pirvfr vloN pihlf ienfm; jgrfj isMG

shoqf vloN dUjf ienfm aqy rfxf kfhloN
qy kuldIp iswDU pirvfr vloN qIjf ienfm
idwqf igaf. iesy qrHF mYrfQn jyqU aOrqF
nUM pihlf ienfm gurcrn isMG mfn
pirvfr vloN, dUjf ienfm hrivMdr isMG
DflIvfl pirvfr aqy qIjf ienfm alok
BftIaf pirvfr vloN idwqf igaf. ienfm
dyx dI rsm ienfmF dy spFsr pirvfrF
dy bwicaF- amrvIr gfKl, kYnI kfhloN,
zf[ mnpRIq mfn (aYm zI), atfrnI
aMimRqf DflIvfl, ivnod BftIaf,
prmvIr gfKl, amn mFgt qy hor
bwicaF ny idqy. lMgr df pRbMD lCmx
isMG mFgt pirvfr vloN sI.

plivMdr isMG gfKl

kIqI jdoNik afielf grYnfzos ny iek GMtf
qy 22[02 imMt aqy irzf co ny iek GMtf
qy 35[18 imMt ivc dOV pUrI kr ky vfh
vfh KwtI.
iesy qrHF plivMdr isMG gfKl iek
GMtf qy 47[31 imMt ivc dOV pUrI kr ky
afpxy Aumr vrg ivc pihly nMbr qy
irhf. jyqU dOVfkF nUM sMsQf ny ienfm idqy.
ilivMgstn hfeI skUl qoN afey
vflMtIar aqy dOVfkF df vI iswK sports

iswK cyqnf qy pRss

ML f idn mnfieaf
sYkrfmYNto (ibAUro): ieQy sfAUQgyt tfAUn aYNz tYrys hosjL (cMzIgVH
aprftmYNts) dy pMjfbI qy iswK BfeIcfry vloN lMGI iqMn nvMbr nUM iswK avyrnYs
aYNz aYprIsIeysLn (iswK cyqnf qy pRsLMsf) idn mnfieaf igaf. ijLkrXog hY
ik kYlIPornIaf styt lYijslycr vloN mqf nMbr 147 pfs kIqf igaf hY ik hr
sfl nvMbr df mhInf iswKF dI pihcfx aqy pRsLMsf vjoN mnfieaf jfvygf.
BfeIcfry dy pqvMqy swjxF dy krIb 25 mYNbrF ny svyry 8 qoN 9 vjy qwk sI
afr sI jFdy ividafrQIaF, pRoPYsrF aqy afm lokF nUM hU afr df iswKs (iswK
kOx hn) dy ikqfbdy vMzy, ijnHF ivc iswKF df ipCokV, AunHF dI amrIkf ivc
afmd aqy Drm bfry sMKyp jfxkfrI idwqI geI sI. BfeIcfry dy mYNbrF ny hwQF
ivc vwzy vwzy bYnr PVHy hoey sn ijnHF Auqy iswK avyarnYs mMQ iliKaf hoieaf
sI. lokF ny ies Audm pRqI bVf AuqsLfh ivKfieaf.
iek qoN ielfvf aYlk grUv XUnfeIitz skUl izsitRkt ny vI afpxI borz
mIitMg ivc nvMbr mhIny nUM iswK cyqnf qy pRsLMsf mhIny vjoN mnfAux df mqf
pfs kIqf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (17)

pihly lfhOr sfij kys dy hIdF nUM smripq gdrI mylf

sYkrfmYNto (aYs aok BOrf):
gdr lihr nUM asl lIhF pRdfn krn
leI kYlIPornIaf dy ihr sYn PrFissko
qoN gdr aKbfr clfAux vfly hId
krqfr isMG srfBf smyq pihly lfhOr
sfij kys dy hIdF nUM smripq gdrI

ik Gwto Gwt gdrI bfibaF dy aijhy idhfVy

mnfAux vfly smyN hI sfnUM ieh pRx krnf
cfhIdf hY ik asIN hux qoN hI dy dy hIdF
dI kurbfnI pRqI vPfdfr bx skIey.
AuGy lyKk aqy icMqk zf[ gurUmyl
iswDU ny mhfn hId krqfr isMG srfBf

myly nUM hr qrHF df sihXog idMdy rihxgy

qF jo gdrI bfibaF dI Xfd nUM icr sdIvI
ieiqhfs vFg ijAUNdf rwiKaf jf sky.
ies mOky afpxf sMgIq dy anUp cImf
aqy qrlok isMG, gfiek pMmI mfn ny vI
hIdF dIaF kurbfnIaF nUM smripq gIq

ivc afey drkF df mn moh ilaf aqy

keI QfeIN awKF vI nm kr idwqIaF.
gdr mYmorIafl PfAUNzyn vloN ijnHF
pRmuwK hsqIaF df snmfn kIqf igaf,
AunHF ivc roivl gurUGr dy pRDfn aqy
smw u c I pR b M D k kmy t I, atfrnI jY s I

vfeIs cyarmYn XfdivMdr isMG hYpI,

pRDfn surjIq isMG atvfl, mIq pRDfn
sqvIr isMG bfjvf qy jrnYl isMG mMzyr,
skwqr jgjIq isMG kMdolf qy rivMdr
rvI, hrpfl isMG mfn, siqMdrpfl isMG
srhwdI; zfierYktr-jQydfr blvIr

bfibaF df mylf ieQy Ylzn hfeI skUl

dy prPfrimMg afrt sYNtr ivc gdr
mYmorIal PfAUNzyn afP kYlIPornIaf
vloN lMGy aYqvfr nUM krvfieaf igaf.
myly dy pRDfngI mMzl ivc mulK rfj

smyq pihly lfhOr sfij kys dy sfry

hIdF dy imn dI gwl kridaF AunHF dy
sMklp nUM muV apnfAux qy or idwqf.
kYnyzf dI sfbkf pfrlImYNt mYNbr RImqI
ijnI isms ny ikhf ik Gwto Gwt afpxI

py kIqy. myly dy muwK pRbMDkF surjIq

isMG atvfl, kuldIp atvfl, sfbkf
aYm pI ijnI isms aqy inrMjx isMG
ZysI ny mIzIaf nfl gwl kridaF ies
gdrI myly df mfxmwqf ieiqhfs drkF

atvfl, atfrnI amr yrigwl, mulK

rfj rmf, ijnI isms, prmjIq jOhl,
rivMdr jOhl aqy amrjIq kMdolf fiml
sn.
pRbMDkF vloN Aucycy qOr qy pRo[ mwKx
isMG sMDU sYkrfmYNto, mwKx isMG soZI
POlsm, suirMdr isMG syKoN qy bIbI joigMdr
kOr syKoN, zf[ ibMdrf, BuipMdr isMG shoqf,
gursMq isMG gryvfl, ipMR[ rfjpfl isMG,
gurbIr isMG KMgUVf, bhfdr isMG cImf,
prmjIq Buwtf aqy kyvl bolInf df myly
c sihXog dyx leI ivy DMnvfd kIqf.
ies mOky cyarmYn kuldIp isMG atvfl,

isMG igwl, ggndIp isMG bfvf, bldyv

isMG bolInf, avqfr isMG iZwloN aqy amn
iZwloN vI hfr sn. gdr lihr nfl
juVIaF sMsQfvF coN mihMdr isMG srpMc,
suirMdr mMZflI aqy avqfr isMG qfrI ny
vI hfrI BrI. nftk dI smfpqI qy koc
prmjIq dI agvfeI hyT pRogrfm dy afKr
ivc py kIqf igaf BMgVf myly dI sMgIqk
sPlqf df isKr sI. mMc sMcfln aff
rmf ny bfKUbI kIqf.
myly dOrfn cfh pfxI aqy lMgr dI
syvf qoN isvf atvfl BrfvF ny PrUt dI
syvf kIqI.

rmf, surjIq isMG atvfl, prmjIq

isMG jOhl, rivMdr jOhl, amrjIq isMG
kMdolf, snI smrf aqy tihl isMG QFdI
suoiBq sn ijnHF ny ies myly nUM sMpUrnqf
pRdfn krn ivc hr qrHF df sihXog idwqf.
lfielpur Kflsf kflj jlMDr dy
sfbkf ipMRsIpl inrMjx isMG ZysI ny gdr
lihr bfry bolidaF ikhf ik bVy duwK dI
gwl hY ik ijs Bfvnf aqy AuzIk ivc
Bfrq nUM affd krvfAux vfly hIdF ny
afpxf blIdfn idwqf asIN AunHF supinaF
qy pUrf Auqrnf qF dUr dI gwl, nyVy vI
Klox dy smrwQ nhIN ho sky. AunHF ikhf

DI dI zolI qorn vyly ies ivcfrDfrf nUM

rUr qoVnf cfhIdf hY ik DI bygfny Gr
jf rhI hY. AunHF ny gdr mYmorIal
PfAUNzyn dy ies Xqn nUM srfihaf qy
ikhf ik Auh afAux vfly sflF ivc ies

nfl sFJf kIqf. atvfl BrfvF ny ikhf

ik Auh mwuZ qoN hI ienHF bfibaF nUM afpxy
mn ivc vsfeI bYTy hn ijnHF ny smwucy
BfrqI lokF nUM KuwlHI afbo hvf ivc sfh
lYx dy Xog bxfAux leI dy qoN afpf

vfr idwqf.
pMjfb lok rMg dy suirMdr Dnoaf dy
inrdyn hyT nftk AumrF lMGIaF pwbF
Bfr dy mMcn nUM myly dI afKrI afeItm
vjoN py kIqf igaf. pMjvIN vfr
kYlIPornIaf dI DrqI `qy Kyizaf jfx vflf
ieh nftk prvfs dI qRfsdI aqy ivdyF
ivc sMGrmeI iMdgI nUM ibafn krdf
hY. sfry adfkfrF dI adf ny vwzI igxqI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

ivdysL mMqrfly dy aPsrF vloN

gdr mYmr
o Ial hfl df dOrf

sYn PrFissko (ibAUro): Bfrq

srkfr dy minstrI afP EvrsIjL
ieMzIan aPyarjL dy do sInIar aPsrFsYktrI ainl kumfr agrvfl aqy
juafieMt sYktrI tI ky mnoj kumfr ny
gdr mYmorIal hfl sYn PrFissko df
dOrf kIqf. ies mOky AunHF sLhId AUDm

isMG mYmorIal PfAUNzysLn afP nfrQ

amYirkf dy afgUaF nfl gdr mYmorIal
hfl dI nvIN iemfrq sbMDI gwlbfq kIqI.
ienHF aPsrF nUM cyarmYn mdn lfl
sLrmf, skwqr jnk rfj isDrf, crn
isMG jwj aqy pRDfn guilMdr isMG igwl
df cfr mYNbrI vPd Ausy hfl ivc imilaf.
aPsrF nfl do GMty hfl dI nvIN iblizMg

bxn bfry gwlbfq cwldI rhI.

jQybMdI dy afgUaF ny hfl dy
ieiqhfs bfry cfnxf pfieaf ik iesy hfl
ivcoN dysL nUM afjLfd krvfAux vflI pihlI
joq jgI sI. ieh vI dwisaf igaf ik zf[
mnmohn isMG dI srkfr ny 2013 ivc
ies nvIN iblizMg dI sfrI rkm bjt

ivc rfKvIN rwK ky pfs kIqI hoeI hY. ieh

vI dwisaf ik jQybMdI ny kONsl jnrl
vYNktysLn asLok rfhIN mOjUdf srkfr nUM
do vfr mYmorMzm vI Byjy hn.
ies AuprMq aPsrF ny iblizMg
dIaF PotoaF aqy rkby dI jfxkfrI vI
hfsl kIqI. aPsrF nUM dwisaf igaf ik
iblizMg dIaF cfr mMijLlF df nksLf vI

gfKl Brf Bfrq ivc hor

golz ijm Kolx
H gy

sY n PrFissko (aY s ao k
BOrf): trwikMg aqy motl dy kfrobfr dy
nfl nfl gfKl Brf-amolk isMG
gfKl, plivMdr isMG gfKl aqy iekbfl
isMG gfKl idwlI aqy pMjfb ivc golz
ijm vI clf rhy hn, jld hI Bfrq ivc
do hor golz ijm KolHxgy.
gfKl BrfvF df kbwzI nfl vI nyVlf
irqf irhf hY qy amolk isMG gfKl
XUnfeIitz sports klwb kYlIPornIaf
dy cyarmYn vI hn. AunHF dI agvfeI hyT
amrIkf ivc Cy vwzy kbwzI kwp vI ho cwuky
hn. iesy krky idwlI, jlMDr, luiDafxf
aqy mohflI ivc ishq sMBfl dI rucI nUM
pRPuwlq krn leI AunHF vloN golz ijm
clfey jf rhy hn.
amolk isMG gfKl ny ikhf ik

luiDafxy ivcly golz ijm dI AunHF dI

pMjfb srkfr pRqI nfrfgI pfrlImfnI
skwqr pvn kumfr tInUM dy sihXog nfl
dUr ho geI hY. AunHF ieh vI ikhf ik golz
ijm nUM nvyN pRbMDk aqy aiq afDuink
sfo sfmfn vI muhweIaf kIqf jf irhf hY.
aYn afr afeI BrfvF pRqI srkfr dy hFpwKI ruK nfl prvfsIaF nUM pMjfb ivc
invy krn leI Auqfh imlygf. AunHF
pvn kumfr tInU df ies Brosy leI
DMnvfd kIqf ik BivwK ivc AunHF dy
kfrobfr ivc pRfsink qy rfjnIqk qOr
qy koeI rukfvt nhIN afAux idwqI jfvygI.
aijhf hox nfl gfKl BrfvF dy ichiraF
qy muV rOxk hI nhIN prqI sgoN AunHF
pMjfb aMdr afpxy invy nUM vI vDfAux
df PYslf ilaf hY.

pMQk afgUaF dI igRPqfrI mnuK

w I hwkF
dI AulG
M xf: jspRIq isMG atfrnI
inAU Xfrk (ibAUro): srbwq
Kflsf nUM lokF dy imly vwzy huMgfry qoN zrI
akflI srkfr ny srbwq Kflsf bulfAux
vflIaF iDrF dy afgUaF aqy iqMnF qKqF
dy jQydfrF nUM igRPqfr krky qfnffhI
rfj df sbUq idwqf hY. ienHF ivcfrF df
pRgtfvf oRmxI akflI dl amrIkf dI
hfeI pfvr kor kmytI dI cyarmYnI qoN
asqIPf dy cuwky s[ jspRIq isMG atfrnI
ny ieQy jfrI iek ibafn ivc kIqf.
ibafn ivc AunHF ikhf hY ik srbwq
Kflsf vloN Qfpy gey sRI akfl qKq dy
jQydfr iDafn isMG mMz, qKq sRI kysgV
dy jQydfr BfeI amrIk isMG ajnflf,
qKq sRI dmdmf sfihb dy jQydfr bljIq
isMG dfdUvfl qoN ielfvf BfeI mohkm
isMG, gurdIp isMG biTMzf aqy hornF iswK
KsIaqF ivruD dy Droh dy mukwdmy drj
krky srkfr ny pMQk avf dbfAux dI
koJI koisLsL kIqI hY. BfeI mohkm isMG

pRDfn XUnfeIitz akflI dl vloN jylH jfx

qoN pihlF lokF nUM sLFqI bxfeI rwKx leI
kIqI geI apIl afpxy afp ivc iek
imsfl hY, pRMqU dUjy pfsy srkfr FqI nUM
BMg krn qy lwgI hoeI hY. ismrnjIq
isMG mfn ijnHF dI ishq Krfb hY, nUM PVH
ky puils ny qsIhy idwqy, jo bhuq hI
inMdxXog hY. AunHF ikhf ik pMjfb srkfr
10 nvMbr dy srbwq flsf nUM imly ivfl
huMgfry nUM dyK ky pUrI qrHF Gbrf geI hY
pr sB hQkMizaF dy bfvjUd srkfr
pMQk afvfjL nUM dbf nhIN skygI.
s[ jspRIq isMG ny svfl kIqf ik
jy BfeI rxjIq isMG nUM jylH c bYTy
jQydfr bxfieaf jf skdf hY qF jgqfr
isMG hvfrf nUM ikAuN nhIN? byaMq isMG
kql kys ivc sjf Bugq rhy blvMq isMG
rfjoafxf nUM ijMdf hId df iKqfb idwqf
jf skdf hY qF BfeI jgqfr isMG hvfrf
vI Ausy kys ivc sjf Bugq rhy hn.

kyNdrI srkfr vloN pfs hY ijs muqfbk

pihlI mMijLl qy kfr pfrikMg, dUjI
mMijLl qy imAUjLIam, qIjI qy lfiebryrI
aqy cOQI qy klcrl sYNtr bxnf hY.
aPsrF ny nvIN iemfrq bxn bfry
kyNdr srkfr dy iDafn ivc ilaf ky
Bfrq qoN rkm Byjx dI hfmI BrI. ies

sfry kfrj dI kfrvfeI kONsl (klcr

aqy sUcnf) vYNktfrmn rfhIN nypry cfVHI
geI.

gurpurb sbMDI
smfgm 29 nUM

sYkrfmYNto (ibAUro): gurduafrf

swc KMz eIsLr drbfr (7616 pfvrien
roz) ivKy gurU nfnk dyv jI df pRkfsL
idhfVf 29 nvMbr, aYqvfr nUM mnfieaf
jfvygf.
ies mOky sLhId AUDm isMG
mYmorIal PfAUNzysLn dy pRDfn guilMdr
isMG igwl dy XqnF nfl pMjfbI sfihq
sBf dy pRDfn idlbIr isMG inwJr aqy
skwqr joqI isMG dI agvfeI ivc iek
ivsLysL kvI drbfr vI hovygf ijs ivc
gu r U jI dI jIvnI aqy Au n H F dIaF
iswiKafvF df iviKafn hovygf.
gurduafrf swc KMz eIsLr drbfr dy
sMcflk s[ ksLmIrf isMG afey kvIaF
nUM gurU Gr dI qrPoN isrpfE Byt krngy.
cyqy rhy, ies gurU Gr dy bfnI bfbf mfn
isMG iphovy vfly hn.

gIqkfr almsq
dysrpurI amrIkf c

XU n Ian istI (aY s ao k

BOrf): Pwkr qbIaq krky jfxy jFdy
nfmvr pMjfbI fier guridafl almsq
dysrpurI awjkl amrIkf dOry qy hn

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (18)

gfKl BrfvF dI pMjfbI iPlm

vYsfKI ilst dI UitMg jfrI
sYn PrFissko (aYs aok
BOrf): trwikMg, ijm aqy motl df
kfro b fr krn vfly gfKl BrfvFamolk isMG gfKl, plivMdr isMG
gfKl aqy iekbfl isMG gfKl dI nvIN
pMjfbI iPlm vYsfKI ilst dI UitMg
ienHF idnF ivc bsI pTfxF dy ierdigrd smIp kMg dy inrdyn hyT orForF nfl cwl rhI hY.
jI bI aYNtrtynmYNt dy bYnr hyT
bx rhI ies iPlm dy inrmfqf amolk
isMG gfKl ny dwisaf ik ieh iPlm
Audy BrpUr aqy ishqmMd mnorMjn
vflI pMjfbI iPlm hY aqy drkF nUM
hfsy dy nfl nfl bhuq kuJ hor AusfrU
vI imlygf. iPlm ivc jsivMdr Bwlf,
bfl mukMd rmf, bI aYn rmf, rfxf
rxbIr, jwsI igwl afid klfkfr muwK
BUimkfvF inBf rhy hn. sMgIq jY dyv
kumfr ny idwqf hY. kuJ gIq bfbU isMG
mfn dy ilKy hoey hn. nUrF BYxF ies
iPlm `c kwvflI py krngIaF.
ikrXog hY ik bflIvuwz aqy
pflIvuwz ivc DUm DVwky nfl gfKl
BrfvF ny pRvy kIqf hY aqy ies qoN

amolk isMG gfKl aqy gIqkfr

bfbU isMG mfn iPlm dy sYt qy
pihlF Auh vwzy bjt vflI ihMdI iPlm
sYkMz hYNz hsbYNz bxf cuwky hn.
iekbfl isMG gfKl anusfr aglI
pMjfbI iPlm aprYl mhIny sYt `qy jf
rhI hY. vYsfKI ilst dI UitMg dsMbr
dy awD qwk mukMml ho jfvygI. isrVI
aqy imhnqI suBfa dy gfKl Brf pMjfbI
iPlm jgq ivc ivlwKx pYVF pfAux
leI pUrI qrHF XqnIl hn.

inrdyk smIp kMg, inrmfqf amolk isMG gfKl, sMgIq inrdyk

jYdyv kumfr bsI pTfxF ivc UitMg urU hox qoN pihlF jsivMdr
Bwlf, bfl mukMd rmf, bI aYn rmf aqy hor klfkfrF nfl.

globl iswK kONsl ny srbwq Kflsf

ipCoN qsLd
w d ivruD ros pRgtfieaf
isLkfgo (ibAUro): iswK jQybMdI
globl iswK kONsl ny 10 nvMbr nUM ipMz
cwbf ivc hoey srbwq Kflsf dI kfmXfbI
Auqy qswlI jfihr kridaF ijQy ies ivc
ley gey PYsilaF qy Puwl cVHfAux dI
pRqIbwDqf jfihr kIqI hY, AuQy nfl hI
iswK pMQ dI ies iekwqrqf qoN bfad pMjfb
srkfr vloN clfeI geI PVo-PVI dI
muihMm Auqy zUMGf ros jfihr kIqf hY.
jQybMdI ny srbwq Kflsf dy pRbMDkF nUM
iek ieiqhfs pMQk iekwT krn Auqy
vDfeI idwqI hY.
jQybMdI ny pMjfb aqy Bfrq srkfr
nUM dysL-ivdysL ivc vwsdy iswKF dIaF
BfvnfvF dI kdr kridaF isw K F dy

Dfrimk mfmilaF ivc AunHF dI mukMml

afjLfdI XkInI bxfAux df suJfa idwqf
hY. jy iswKF dy mfmilaF ivc dKlaMdfjLI
jfrI rhI qF ies dy iswty mfVy hI inkl
skdy hn. jQybMdI ny ikhf hY ik ieh
srbwq Kflsf ivc ley gey bhuigxqI
PYsilaF Aupr Puwl cVHfeygI aqy ienHF
nUM lfgU krn leI hr sMBv Xqn krygI,
Kfs kr iswK pMQ dy mfmilaF ivc dysLivdysL ivc vwsdy sB iswKF dI sLmUlIaq
XkInI bxfAux pRqI. jQybMdI ny 2016
dI ivsfKI mOky hox vfly srbwq Kflsf ivc
sLmUlIaq leI vwK vwK mulkF `c afpxIaF
iekfeIaF dIaF mIitMgF 18 mfrc 2016
qoN arMB krn df PYslf ilaf hY.

aMimRqsr-dubeI leI iswDI Auzfx urU

aqy ieQy gfiek sulqfn aKqr kol Tihry
hoey hn.
bfjF vflf `vfjF mfrdf, isMGF nUM
mYdfn ivc KVH ky aqy KyiVaF nUM leI
jFdf ey, koeI puwt ky isafloN bUtf gfiek
hMs rfj dy gfey gIq Aus dIaF amr
rcnfvF hn. almsq dysrpurI nfl
sMprk Pon 510-491-6474 rfhIN kIqf
jf skdf hY.

aMimRqsr: pivwqr ngrI qoN dubeI aqy dubeI qoN aMimRqsr leI iswDI hvfeI
Auzfx urU ho geI hY. plyTI Auzfx rfhIN 174 musfPr dubeI qoN aMimRqsr puwjy. ies
dOrfn aMimRqsr qoN dubeI leI vI Auzfx rvfnf hoeI.
pMjfbIaF dI icrokxI mMg spfeIs jYWt hvfeI kMpnI ny pUrf kIqf hY. spfeIs
jYWt kMpnI dy muwK pRfskI aiDkfrI jI[vI[ gupqf ny nvIN Auzfx df svfgq kIqf.
hvfeI jhf dy dovyN pfisAuN pfxI dI bOCfr mfr ky rvfieqI ZMg nfl svfgq kIqf
igaf. hvfeI awzy dy zfierYktr vYktyvr rfE ny dubeI rvfnf hoeI Auzfx hrI
JMzI idKfeI. inwcrvfr Cwz ky bfkI Cy idn ieh Auzfx cwlygI. hux pMjfbI vI
aMimRqsr hvfeI awzy qoN isrP iqMn GMitaF ivc dubeI af-jf skxgy. AunHF aMimRqsrnMdyV sfihb aqy aMimRqsr-afbUDfbI Auzfx urU krn leI vI hF pwKI huMgfrf idwqf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (19)

afm afdmI pfrtI pMjfb `c aglIaF coxF ijwqg

y I: afp afgU
Pirno (ibAUro): pMjfb ivc
AuqoiVqI bxdIaF kFgrs aqy mOjUdf
akflI-Bfjpf gTjoV dIaF srkfrF ny
afpxy injI muPfd leI pMjfb df iek qrHF
byVf grk kr ky rwK idwqf hY. irsLvqKorI
aqy nisLaF dy vihx qoN afm lok bhuq
duKI hn. hux pMjfb dy lok ies vrqfry
nUM hor brdfsLq krn leI iqafr nhIN
aqy AunHF nUM iek AusfrU bdl dI qlfsL
hY jo ik afm afdmI pfrtI (afp)
muhweIaf krn dy smrwQ hY.
ieh ivcfr afp vloN ieQy aYzIsn
ol klwb ivc lMGy sincrvfr kIqy gey
iek smfgm dOrfn vwK vwK bulfiraF ny
pRgtfey. ies smfgm dOrfn afp dy kOmI
lIzr aqy pMjfb mfmilaF dy ieMcfrj
sMjy isMG, kOmI bulfry afUqos aqy vkIl
ihMmq isMG yrigwl afm lokF dy rUbrU
hoey.
ienHF bulfiraF ny BfrqI isafsq
ivc vDdy pirvfrvfd aqy srmfeydfrI
dy vDdy kMtrol pRqI lokF nUM sucyq kIqf.
AunHF ies gwl qy vI AuNgl DrI ik pMjfb
aMdr ipCly dsF sflF ivc akflI srkfr
ny ikvyN lokF nUM luitaf aqy kuitaf. AunHF
afs pRgtfeI ik ijs qrHF idwlI ivc
ipClIaF coxF ivc lokF ny afp nUM
jLbrdsq huMgfrf idwqf, 2017 ivc hox

nvIN pfrtI vloN. ieho

kfrn
hY
ik
srmfeydfrI ihq iksy
nf iksy qrHF afp ivc
iKwcoqfx pYdf krn ivc
iksy hwd qwk kfmXfb
vI hoey hn.
bulfiraF
ny
kyjrIvfl srkfr dIaF
pR f pqIaF qy cfnxf
pfAuNidaF ies gwl df
Aucycf ijLkr kIqf ik
curfsI dy kqlyafm dy
dosLIaF ivruD kfrvfeI
dI gwl krky ies ny
pIVq iswK pirvfrF dy
ihridaF qy mw l hm
lfAux df Xqn kIqf hY.
ies mOky jwgf
sDfr, gu r ny k isM G
bfgVI, myjr kulfr,
gurbKI isMG gryvfl, bblf mlUkf
aqy aMimRqpfl iZwloN ny vI afpxy ivcfr
rwKy. lokl bulfiraF ny rusy afp lIzrF
nUM mnfAux leI hfeI kmFz nUM vfsqy pfey
aqy pMjfb dy bydfg lIzrF nUM afp ivc
fml krn dI guhfr vI lfeI. AunHF ikhf
ik prvfsI pMjfbI hr Aus lIzr nUM

pw q rkfr nItf mfCIky ny sB nU M jI

afieaF afK ky kIqI. ies ipCoN pYirs dy
aiqvfdI hmly ivc hId hoey lokF nUM
Xfd kridaF do imMt df mOn Dfiraf igaf.
AuprMq pMjfb dIaF hflIaf GtnfvF qy
duK pRgtfAuNidaF bulfiraF ny pMjfb
srkfr nUM JfVF pfeIaF aqy srbwq Kflsf

dy ivcfr suxy aqy qfVIaF dI gUMj ivc

AunHF afm afdmI pfrtI dy eyjMzy nUM

pRvfngI idwqI.
pR o g rfm nU M kfmXfb
bxfAux df ishrf amolk
isMG iswDU, jgIr isMG igwl,
pfl mfhl, gurdyv inwJr,
hfkm isMG iZwloN, jwsI
(ston trwikMg), nfr isMG
shoqf, gurnyk isMG bfgVI,
mnvIr Bulr, sqvMq ivrk,
pIsIey mYNbrF aqy afp dI
kYlIPornIaf tIm nUM jFdf hY.
ies qoN ielfvf aYqvfr
nUM ienHF lIzrF ny gurduafrf
PyarPIlz ivKy vI pMjfbIaF
dy BrvyN iekwT nUM sMboDn
kIqf. ies mOky hornF qoN
ielfvf blvMq isMG mwlHf,
XoDvIr isMG, zf[ iekivMdr
isMG, zf[ gurpRIq isMG Duwgf
aqy prvf ny vI smfgm
nUM sMboDn kIqf. ies
pRogrfm nUM nypry cfVHn df ishrf smUh
by-eyrIaf tIm isr jFdf hY.

24 GMty
swqy idn
suxo
Listen on :
Radio Sets (CA, WA, NV)
Dial in
832-551-5029 or 605-475-6868
Android & iPhone App

vflIaF coxF vyly pMjfb dy lok vI dyxgy.

pfrtI ivc cwl rhI iKwcoqfx dI gwl
kridaF AunHF afiKaf ik sQfpq isstm
qoVnf koeI afsfn gwl nhIN, Kfs krky

sihXog dyx leI iqafr hn, jo AujVdy

pMjfb nUM bcfAux leI inzr soc aqy sfP
suQry aks df DfrnI hovy.
smfgm dI sLurUafq mMc sMcflk

dy pRbMDkF aqy bulfiraF ivruD dysL DRohI

dy kys drj kIqy jfx dI sKq sLbdF
ivc inKyDI kIqI. iqMn GMty cwly ies
smfgm dOrfn lokF ny sfh rok ky lIzrF

M.K. Nijjar DDS

Ruchi Nijjar DDS
Laser Dentistry
No shots, No Drill,
No Pain.
Family Dentistry
Cosmetic Dentistry

Esthetic Crowns, Bridges &

Dentures Teeth Whitening * Oral
Surgery Root Canal Treatments
Treatments & Prevention of Gum
Diseases New Patients &
Children Welcome

www.PunjabiRadioUSA.com

Ph: 408-272-5200

Jammu Chiropractic
kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF, isr drd jF
iksy vI iksm dy joVF dy drd jF pwiTaF dy drd ny
sqfieaf hoieaf hY?

asIN quhfnUM ies drd qoN

Cutkfrf idvf skdy hF.

We Accept Personal Injury

(PI) Cases

Medicare & Most

Private Insurances
Accepted

510-794-7058

Contact: Dr. Baljit Jammu

WWW.DRNIJJAR.COM

Ph: 510-940-8236

(Across From Washigton Hospital & Bart)

1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont

Doctor of Chiropractic
1090 La Playa Dr., Hayward CA 94545

To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

iv dI ikqfb
pf dIaF gwlF
gurivMdr brfV dI sur-bd qfl

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy
mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF iek-do
sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr
ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI
shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf
igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI
koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI
Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI afKrI qfrIK
28 nvMbr 2015 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-196

gfiek gurivMdr brfV dy keI gIq aqy aYlbmF pihlF vI sroiqaF

dy rU-b-rU ho cuwky hn, pr Aus dI nvIN aYlbm iv dI ikqfb ny
sMgIq jgq ivc coKI ihljul kIqI hY. ies df muwK kfrn ies
aYlbm dI suwcI fierI bxI hY ijs nMU pUrf sfihqk qy smfjk rMg
ciVHaf hoieaf hY. ies ivc py srokfr afm bMdy dy idl vFg
DVkdy suxfeI idMdy hn. ies aYlbm ivc sMgIq pwKoN BfvyN koeI nvIN
pihl JfqIaF nhIN mfrdI, pr icrF bfad aijhI aYlbm mfrkIt
ivc afeI hY ijhVI suxI jf skdI hY.
'iv dI ikqfb' gIq acfnk
suixaf aqy iPr keI vfr suixaf. gIq
iliKaf vI cMgf hY aqy gurivMdr brfV
ny gfieaf vI sohxf hY. icrF bfad koeI
gIq idl ivc Auqrdf pRqIq hoieaf; nhIN
qF awj kwlH ijs qrHF dy gIq cYnlF vfly
vjfAuNdy aqy idKfAuNdy hn, koeI sMjIdf
sroqf qF AuNj hI pYrF qoN AuKV jFdf hY.
'iv dI ikqfb' gIq kr ky
ieMtrnYWt Auqy src kIqI qF pqf lwigaf
ik guribMdr brfV dI aYlbm 'iv dI
ikqfb' nvIN nvIN mfrkIt ivc afeI hY.
ies aYlbm ivcly gIqF dI bdOlq ies

pirkrmf

Eh iv dI ikqfb
vrgI[[[

lY nI mMmI myry hwQoN Kf ky BuwK imtf lY.

hwQ qy bfhF idwqIaF nhIN, pr gux Es dy gf lY.
sVk iknfry JuwgIaF dy ivc rihxf afpxf vfsf,
inwkVy puwq df bfl vrysy pwly bMn Drvfsf.

kYpsLn mukfblf-194

Eh iv dI ikqfb vrgI[[[
Eh iv dI ikqfb vrgI,
qy mYN pf dIaF gwlF df udfeI.
Eh iv dI ikqfb vrgI[[[
qy mYN pf dIaF gwlF df udfeI.
Eh lOn dy gulfb vrgI,
qy mYN jIrIaF 'c AuWgrI clfeI.
Eh iv dI ikqfb vrgI,
qy mYN pf dIaF gwlF df udfeI.

nvcyqn isMG
aY l bm dI crcf cw l inklI aqy
gurivMdr brfV sMgIq dy srklF ivc
aihm nF ho inbiVaf. pihlF vI Aus dI
aYlbm afeI sI aqy Auhny coKy gIq
gfey hn, pr ies aYlbm nfl Aus dI
crcf dUr-dUr qwk hoeI hY.
asl ivc gurivMdr brfV dy gIqF
dI bdfvlI vI mn nMU tuMbx vflI hY.
Auh Kud gIq ilKdf hY. ies aYlbm df
iekwlf iekwlf gIq smfjk srokfrF dI
bfq pfAuNdf hY. ibnF wk ies aYlbm
nMU amIr sfihqk aYlbm ikhf jf skdf
hY. 'Cwlf' Aus ny awj dy hflfq nfl joV
ky gfieaf hY. 'golkF' ivc Kudf nMU
AulFBf idwqf igaf hY. 'KudkuIaF' ivc
iksfnF dI hflq df vrnx hY qy ies
ivc Aus nMU KudkuIaF dI QF hflfq nfl
lVn df swdf idwqf igaf hY. 'swucf' ivc
suwcy sUrmy vjoN pMjfbIaF dy idlF aMdr
vsy nfiek dI kQf CohI geI hY. 'suwK'
gIq df afpxf rMg hY pr 'KfndfnI' gIq

klf

ies aYlbm dI rUh nfl myl nhIN KFdf

jfpdf. gIq dI bdfvlI vI rqf ku cwkvIN
lwgdI hY. 'iv dI ikqfb' ies aYlbm
df hfsl hY. pMjfbI sfihq ivc iv df
afpxf mukfm hY, pr iv dI cVHfeI dy
idnF dOrfn hI juJfrvfdI lihr urU ho
geI sI aqy lok iv vwloN pf qy AuhdI
ivcfrDfrf vwl iKwcy gey sn. ies kox
qoN vI ieh gIq aihm hY. kuwl imlf ky
'iv dI ikqfb' skUn bKdI hY aqy
sMgIq dI rUh nfl joVdI hY. sfF aqy
afvfF dy GVmws ivc ieh aYlbm iek
sunyhf lY ky afeI hY.

sfzy cyiqaF 'c khIaF aqy

dfqIaF dy gIq,
QoVIH KuI aqy bhuqIaF AudfsIaF
dy gIq.
E bOlIvuwz dy bfb vrgI,
qy mYN aOlK dy nftkF df BfeI.
Eh iv dI ikqfb vrgI,
qy mYN pf dIaF gwlF df udfeI.
AuhnMU jfpdf ey kivqf rumFs hI
ey huMdI,
mYnMU pqf hY ik kivqf duKFq vI
ey huMdI.
Eh vDdy ivafj vrgI,
qy mYN jMmdf hI muwZoN krfeI.
Eh iv dI ikqfb vrgI[[[
qy mYN pf dIaF gwlF df udfeI.

Poto iKwcx Kfqr mYnUM

mwJ dy Aupr bhfieaf.
moV ky grdn kOVI Jfky
lwgdY iehnUM guwsf afieaf.
ikAuN ivcfrI nUM qMg ho krdy
bQyrf iehny duwD ipafieaf.
BUsr ky ikqy vgfh nf mfry
zr eys ny mYnUM zrfieaf.
-jgmIq isMG pMDyr
--myrIaF aVIaF qoN qMg af ky
mF ny cuwk ibTfieaf mwJ qy.
BuMjy izwgx qoN zr ipaf lwgy
mUMh Gumf aYsf zrfieaf mwJ ny.
GUry mYnUM awKF kwZ ky
kihMdI kuJ ies qrHF jfpy.
dyvF gyVf ik isMgF ivc Psf ky
jF bMdf bx Auqr jfh afpy.
dYNq qoN awj bcf lY mMmI
mF dy qrly-imMnqF krdf.
bIbf bxUM mYN afigafkfrI
sfrI Aumr rhUM pfxI Brdf.
-syvf isMG nUrpurI

Aupr bih ky JUty leIey

jd KuMzy qy jfey bwJ.
qdy isafixaF kQI khfvq
akl bVI ik mwJ?
-PkIr cMd sYNplf, aYl ey.
--nfly sfnUM JUty imldy
nfly imly pIx nUM duwD.
mwJ sfzI ny kwtf idwqf
nF buwDvfr qoN rwiKaf buwD.
hr ro asIN pwTy pfAuNdy
Kfx nUM imly dhIN-lwsI uwD.
mwJ qoN mYnUM cuwk ky lfh lAu
zrdf hyTF mYN nf jfvF kuwd.
-sqivMdr QfdI dOlqpurI
--bwcf kr bYTf glqI koeI BfrI
qF hI mF krvfqI mwJ dI svfrI.
hux ipaf mF qoN mfPI mMgy
ies gwl dI mYN hfmI Brdf.
hfVy hfVy lfh lY mwJ qoN
awgoN qoN nhIN glqI krdf.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
--lfh lY mYnUM mMmIey CyqI
muV qMg nhIN krdf.
kOV vI bVI hY ieh mwJ
cuwkdI kMn aqy isMg
BfvyN drKq nfl hY bMnI.
kF jy mfry TUMgf
sIl Ausy qrHF itkI rihMdI.
Kfh-mKfh qMg kry koeI
iPr jlvf hY idKf idMdI.
hY pr pMj kilafxI
mwQy Puwl, nsl cMgI igxdy.
-drsLnpfl dosFJ

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (21)

Bfvukqf c vihx dI QF srbwq Kflsf ipCoN iswKF dI PVo-PVI ivruD BfrI ros
gMBIr icMqn dI loV
imlpIts, kYlIPornIaf
(qrlocn isMG dupflpur): bysLk
ieiqhfs pVHn-suxn vyly kMn-rs aqy
Bfvukqf dI vI jLrUrq huMdI hY pr jy
ieiqhfs qoN koeI pRyrnf lY ky BivwK
sMvfrn dI mnsLf hovy qF ies df gMBIricMqn hI aiq loVINdf huMdf hY. iesy axhoNd
sdkf iswK afpxy afgUaF hwQoN vfr vfr

ies mOky lMzn qoN afey zf[ iekqdfr

krmfq cImf ny afpxI qkrIr ivc gurU
kfl vyly rcy gey PfrsI gRMQ dibsqfny
ajL f hb ivco N hvfly idM i daF isw K
mfnsikqf dy juJfrUpx dI ivafiKaf kIqI.
zf[ cImf dy BfsLx dI ivsLysLqf ieh rhI
ik AunHF iswK nslkusLI pRqI qqkflI
srkfr dIaF pihlF qoN igxIaF-imQIaF

DoiKaF df isLkfr bxdy af rhy hn. ieh

ivcfr pMjfb XUnIvristI (cMzIgVH) dy
ieiqhfs ivBfg dy sfbkf mu K I zf[
gurdrsLn isMG iZwloN ny ieQy gurduafrf
isMG sBf, imlpIts ivKy iek kOmFqrI
ivcfr gosLtI mOky bolidaF pRgtfey.
ies gurduafry dy bfbf bMdf isMG
bhfdr hfl ivc juVy sMgq dy iekwT nUM
sMboDn kridaF s[ iZwloN ny ieiqhfsk
hvfly idMidaF dwisaf ik ijwQy asIN vwK
vwK simaF qy lIzrF dy iQVHkvyN pYNqiVaF
kfrn nuksfn AuTfAuNdy rhy, AuQy iswK
jnqf dI afpxy insLfinaF pRqI pyqlI
phuMc vI ksUrvfr mMnI jfxI cfhIdI hY.

kptI ivAuNqF df prdf PfsL kridaF bIqy

idnIN sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI dIaF
GtnfvF dI vI brIkI nfl pux-Cfx kIqI.
ies dy nfl hI AunHF pMjfb dI mOjUdf hkUmq
dI PfsIvfdI pfrtI nfl XfrI dy Polxy
Poly.
amYirkn gurduafrf pRbMDk kmytI
dy pRDfn jsvMq isMG hoTI vloN nvMbr
curfsI dI iswK nslkusLI bfbq krvfeI
geI gosLtI ivc sMsQf dy koafrzInytr
zf[ ipRqpfl isMG ny kuMjIvq sLbd khy.
bfad ivc svflF-jvfbF df BKvF sYsLn
cwilaf. iswK srokfrF bfry ilKIaF kuJ
ikqfbF df stfl vI lfieaf igaf.

PrImFt (ibAUro): kYlIPornIaf

dy iswK lMGI 10 nvMbr nUM srbwq Kflsf
vloN Qfpy gey qKqF dy jQydfrF dy hr
hukm Aupr aml krngy aqy jy bfdl
srkfr ny afpxf ieho rvweIaf jfrI
rwiKaf qF ies ivruD PYslfkun lVfeI
arMBI jfvygI. ieh rfey ieQy gurdaufrf
PrImFt ivKy pMQk jQybMdIaF aqy vwK
vwK gurduafrf sfihbfn dy numfieMidaF
dI iek hMgfmI mIitMg ivc pRgrfeI geI.
mIitMg ivc srbwq Kflsf qoN bfad pMjfb
aMdr hkUmq vwloN urU kIqy gey jLulmoisqm, PVo-PVfeI aqy srbwq Kflsf
ivc hoey lwKF dy iekwT vwloN Qfpy gey isMG
sfihbfn qy srbwq Kflsf dy pRbMDkF
ivruD dy DRohI dy kys drj krn, iswK
nOjvfnF dI PVo-PVfeI aqy gurU gRMQ
sfihb dI byadbI krn vfilaF nUM ajy
qwk kfbU nf kIqy jfx ivruD sMGr ivwZx
leI ivcfrF hoeIaF. ies mOky srb sMmqI
nfl kuJ mqy pfs kIqy gey.
pihly mqy ivc BfrqI aqy bfdlI
hkUmq nUM sq qfVnf kIqI geI ik iswKF
dy Dfrimk msilaF ivc hkUmqI
dKlaMdfjLI nf kIqI jfvy, jQydfrF nUM

qurMq irhf kIqf jfvy aqy JUTy kys vfips

ley jfx.
dUjy mqy rfhIN afAuNdy sinwcrvfr nUM
gurduafrf stfktn ivc kYlIPornIaf dy
smUh gurU GrF dI iewk mIitMg bulfAux
df PYslf ilaf igaf ijs `c bfdl hkUmq
qy BfrqI injLfm dy iKlfP PYslfkun
sMGr sLurU krn `qy ivcfr kIqI jfeygI.
qIjy mqy rfhIN PYslf ilaf igaf ik
smUh gurUGrF ivc nvyN Qfpy gey isMG
sfihbfn vwloN Byjy gey hr hukm dI pflxf
kIqI jfvygI aqy srbwq Kflsf vwloN htfey
gey srkfrI kfirMidaF/jQydfrF nUM gurU
GrF ivc afAux nhIN idwqf jfvygf.
iek hor mqy anusfr afAux vfly
kuJ idnF ivc smUh gurduafrf pRbMDk
kmytIaF aqy pMQk jQybMdIaF vloN rl
ky amrIkf dy kFgrsmYnF, sYnytrF aqy
styt izpfrtmYNt nUM iml ky bfdl srkfr
dy vIrF, pMjfb puils dy jflm qy kfql
aPsrF aqy mulfmF dIaF ilstF sONpIaF
jfxgIaF qF ik ienHF dy amrIkf afAux
Auqy rok lgvfeI df sky.
ies qoN ielfvf ieh vI PYslf ilaf
igaf ik bfdl aqy Bfrq srkfr dy iswKF

Aupr qsLwdd aqy AunHF nfl ainaF pRqI

amrIkf dy kfnUMn GfiVaF aqy afm lokF
nU M jfxU krvfAu x leI agly hqy
sYkrfmYNto styt kYpItl iblizMg mUhry
rfj pwDrI mufhrf kIqf jfvygf.
mIitMg ivc gurduafrf PrImFt qoN
jsdyv isMG, hrjIq isMG, lKvIr isMG,
BfeI gurmIq isMG Kflsf, kmIr isMG,
bljIq isMG, amndIp isMG, gurmIq
isMG, blivMdrpfl isMG Kflsf, primMdr
isMG, kmljIq isMG atvfl; gurduafrf
sfihb trysI qoN dIp isMG, lKivMdr isMG;
gurduafrf sfihb mntIkf qoN sfihb isMG,
joigdr isMG, jrnYl isMG; gurduafrf
dsmy drbfr tulYrI qoN qrsym isMG
Kflsf; gurduafrf sYn hojLy qoN suKdyv
isM G bY n Ivfl; gu r du a frf brfzfh
(sYkrfmYNto) qoN kmIr isMG, jrnYl isMG
sMGf; gurduafrf trlk qoN gurjIq isMG;
kYpItl iswK sYNtr gurduafrf
(sYkrfmYNto) qoN blivMdr isMG butr,
krmjIq isM G ; sL R o m xI akflI dl
(aMimRqsr) vwloN pRIqm isMG jogf nMgl,
drn isMG sMDU, rfijMdr isMG rfjf aqy
bldyv isMG afid ny ihwsf ilaf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (22)

pMQk srkfr Xfd nf irhf yr-ey-pMjfb df jnm idhfVf

sM g rU r : pM Q k aKvfAu x vflI
akflI srkfr ny mhfrfjf rxjIq isMG
dy jnm idhfVf vI mnoN ivsfr idwqf hY.
ies qoN ielfvf muwK mMqrI dy aYlfn qoN
18 vrHy bfad vI yr-ey-pMjfb df GoVy
Auqy svfr kFI df buwq nhIN lwg sikaf.
akflI srkfr vwloN vwK-vwK smyN afpxy
kfrjkfl dO r fn cfr vfr mhfrfjf
rxjIq isMG df jnm idhfVf AunHF dy jnm
sQfn ipMz bzruwKF ivKy srkfrI qOr Auqy
rfj pwDrI smfgm kr ky mnfieaf jf
cuwikaf hY. sMn 1997, 2001, 2007 qy
2013 ivc hoey rfj pwDrI smfgm dOrfn
muwK mMqrI smyq keI vIrF vwloN yrey-pMjfb dy sohly gfey gey.
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl vwloN
pMjfb dy lokF yr-ey-pMjfb dy rfj
vrgf rfj dyx df vfadf vI kIqf igaf.
smfgmF dOrfn cfr vfr ieho aYlfn kIqf
igaf ik yr-ey-pMjfb dI Xfd ivc iek
suMdr pfrk bxf ky Aus ivc kFsI df
buwq lgfieaf jfvygf, pr 18 sfl bIqx
dy bfvjUd vI ajy qwk yr-ey-pMjfb df

ivroD kfrn smfgm ivc nf puwj sky ZINzsf

sMgrUr: yr-ey-pMjfb mhfrfjf rxjIq isMG dy jnm idhfVy smrpq ipMz
bzruwKF dy gurduafry ivc krvfey smfgm dOrfn iswK nOjvfnF dy ivroD kfrn ivwq
mMqrI primMdr isMG ZINzsf fml nhIN ho sky. ies mOky iswK nOjvfn kflIaF
JMzIaF lY ky pMcfieq vwloN rwKy smfgm vflI QF dy ndIk vI puwj gey, pr AuQy
puils ny AunHF ihrfsq ivc lY ilaf. yr-ey-pMjfb df buwq lfAux bfry mMqrI ny
ikhf ik buwq leI grFt mnUr ho cuwkI hY aqy ies CyqI hI lgf idwqf jfvygf.

buwq bzruwKF nhIN puwijaf. muwK mMqrI dy

aYlfn dy 16 sfl bfad yr-ey-pMjfb
XfdgfrI pfrk rUr bixaf hY ijs ivc
buwq lgfAux vfsqy QVHf vI bx cuwikaf
hY, jo ipCly zyZ sfl qoN buwq dI AuzIk
kr irhf hY.
sMn 2007 ivc s[ bfdl vwloN ieh
aYlfn vI kIqf igaf sI ik yr-ey-pMjfb
dI Xfd ivc ipMz bzruwKF ivKy iqMn kroV

hvfrf dI irhfeI leI

afnlfeIn ptIn
vfiMgtn: Aumr kYd dI sf kwt
rhy jgqfr isMG hvfrf ijnHF pMQk
jQybMdIaF vwloN srbwq Kflsf ivc akfl
qKq df jQydfr cuixaf sI, dI irhfeI
leI amrIkI rftrpqI brfk Ebfmf
dI mdd mMgx vfsqy vHfeIt hfAUs dI
vYWbsfeIt Auqy pfeI afnlfeIn ptIn
qy pMj idnF ivc 46 hfr qoN vI vwD
ivakqIaF ny dsqKq kIqy hn.
iswKs Pfr jsits ny afnlfeIn

ptIn ivc rftrpqI apIl kIqI ik

Auh Bfrq qoN jQydfr hvfrf dI irhfeI dI
mMg krn. ptIn df vHfeIt hfAUs qoN
jvfb lYx leI iek lwK dsqKqF dI loV
huMdI hY. iswKs Pfr jsits dy kfnI
slfhkfr atfrnI gurpqvMq isMG pM
ny ikhf ik amrIkI pRfsn 1998 dy
kOmFqrI Dfrimk affdI aYkt 1998
qihq ies qrHF dy mfmilaF ivc dKl
dyx leI pfbMd hY.

kYnz
y f dy iswK mMqrI qy nslI itwpxI

dI lfgq nfl iek afdr skUl

bxfieaf jfvygf. ies qoN pihlF s[ bfdl
vwloN mYzIkl kflj bxfAux qy RomxI
kmytI vwloN lVkIaF df skUl KolHx dy
aYlfn vI ho cuwky hn, pr ieh sB aYlfn
isrP kfgF qwk sImq hn. ipMz ivc
yr-ey-pMjfb dI Xfd ivc kfr syvf idwlI

vfilaF vwloN bfbf bfbU isMG dI dyK ryK

hyT iek ivfl gurduafrf bxfieaf igaf
sI, ijs dy kMplYks ivc iswK kOm dy
cfr jrnYlF mhfrfjf rxjIq isMG, hrI
isMG nlUaf, akflI PUlf isMG qy fm
isMG atfrI dy buwq sQfpq kIqy gey. ipMz
dI srpMc hrbMs kOr df kihxf hY ik
yr-ey-pMjfb XfdgfrI pfrk bx ky
iqafr ho cuwikaf hY, isrP buwq dI Gft
rVk rhI hY. ipMz ivc mOjUd ieiqhfsk

iklHy dy Auh burj vI smyN dI srkfr

jF RomxI kmytI vwloN sMBflx dI koeI
loV nhIN smJI geI, ijs ivc
ieiqhfskfrF muqfbk mhfrfjf rxjIq
isMG df 13 nvMbr 1776 jnm hoieaf
sI. ipMz vfsIaF dI puror mMg hY ik
ijs qrHF kuwp rohIVf ivKy hIdF dIaF
fndfr XfdgfrF sQfpq kIqIaF geIaF
hn, Ausy qr qy yr-ey-pMjfb dI
Xfdgfr sQfpq kIqI jfvy.

afriQk qMgI kfrn do

iksfnF vwloN KudkuI

gurU gRQ
M sfihb df AurdU anuvfd
Cfpx qoN ipCy htI Rm
o xI kmytI

biTMzf: aMimRqsr qy biTMzf ivc

afriQq qMgI kfrn do iksfnF ny KudkuI
kr leI. biTMzf-iPropur rylvy mfrg
qy cMd Bfn rylvy styn nyVy iksfn rym
isMG ny ryl gwzI hyTF af ky KudkuI kr
leI. kpfh dI Psl brbfd hox kfrn
Aukq iksfn afriQk qMgI df ikfr sI
qy isr krf hox krky pryfn rihMdf
sI, ijs krky Aus ny ieh kdm cuwikaf.
iesy qrHF srhwdI ipMz isMGoky dy
iksfn suKdyv isMG vwloN Pfhf lf ky
KudkuI kr leI. suKdyv isMG puwqr
jgIr isMG Cotf iksfn sI qy Aus kol
afpxI mflkI mIn isrP awDf ikwlf
sI, Aus ny cfr eykV mIn Tyky Auqy lY
ky kfq kIqI. bfsmqI df ryt Gwt
imlx kfrn Auh ipCly kuJ idnF qoN qxfa
ivc sI, ijs dy cwlidaF Pfhf lf ky
KudkuI kr leI.

pitaflf: afl ieMzIaf ryizE dy

syvfmukq zfierYktr rqn isMG ny gurU
gRMQ sfihb df AurdU ivc anuvfd kIqf
hY, pr RomxI kmytI ies CpvfAux
leI iqafr nhIN hY. pMjfbI dIaF 10 qy
AurdU dIaF 33 ikqfbF ilKx vfly 88
sflf rqn isMG ny ikhf ik AunHF ny gurU
gRMQ sfihb df AurdU ivc anuvfd pUrf qF
kr ilaf hY, pr fied AunHF dIaF awKF
ies Cipaf hoieaf nf dyK skx,
ikAuNik RomxI kmytI ny qF iblkul hI
jvfb dy idwqf hY.
rqn isMG pMjfbI XUnIvristI ivc
AurdU dI kfnPrMs ivc Bfx dyx puwjy
sn. AunHF ikhf ik jdoN Auh gurU gRMQ
sfihb df anuvfd kr rhy sn qF AunHF dI
gurU nfnk dyv XUnIvristI nfl gwl hoeI
sI, pr kuJ kfrnF kr ky gwl awD ivcfly
rih geI. Aus qoN bfad gurU gRMQ sfihb

dy anuvfd Cfpx leI AurdU akfdmI

ny hfmI BrI, ijs leI RomxI kmytI qoN
koeI ieqrf nhIN` df pRmfx pwqr vI
ilaf igaf, pr akfdmI dy aiDkfrI bdl
jfx kr ky AunHF ny Dfrimk gRMQ hox df
bhfnf lf ky Cfpx qoN ienkfr kr idwqf.
rqn isMG ny muV RomxI kmytI nfl gwl
kIqI qF AunHF ny vI bFh nhIN PVfeI. rqn
isMG ny ikhf ik gurU gRMQ sfihb pUrI
qrHF smJx leI AurdU, frsI, arbI
afid BffvF df igafn hoxf rUrI hY.
jdoN AunHF ny anuvfd pUrf kr ilaf qF
AunHF dI lyKxI ivc gurU gRMQ sfihb dI
bfxI df pRBfv pYx kr ky kuJ ivdvfnF ny
AunHF igafn iDafn df musfr` vI
ikhf. keI vfr Auh socdy hn gurU gRMQ
sfihb dy anuvfd ud hI Cpvf dyx,
pr hfly vI AunHF afs hY ik koeI sMsQf
AunHF dI Gflxf sMgq qwk phuMcfeygI.

PUlkf dI sfeIkl rYlI ny bfdlF vMgfiraf

torFto: kYnyzf dy pihly iswK rwiKaf

mMqrI bxy hrjIq isMG swjx iKlfP
kYnyzIan sYnf dy iek aPsr ny nslI
itwpxI kIqI hY. ieh itwpxI hrjIq swjx
dy rwiKaf mMqrI vjoN shuM cuwkx qoN kuJ
dyr bfad kIqI geI sI.
mIzIaf irport anusfr ikAUibk
istI ivc kYnyzIan Pors bys dy iek
gYr-kimnr aiDkfrI ny sol mIzIaf
AuWqy pMj nvMbr hrjIq isMG swjx
iKlfP nslI itwpxI kIqI sI. aiDkfrIaF
dy dKl qoN bfad sol mIzIaf qoN ieh
itwpxI htf leI geI. ies muwdy AuWqy
kYnyzIan sYnf dy bulfry ny afiKaf hY ik
dy dI sYnf ivc nslI BydBfv dI koeI
QF nhIN hY qy aijhIaF GtnfvF brdfq
nhIN kIqf jfvygf. torFto stfr` ny afpxI
irport ivc dwisaf ik POj dy cIP vfrMt
aiDkfrI kYibn vYst ny pMj nvMbr
sYinkF iek eImyl ByjI hY, ijs ivc
ikhf igaf hY ik iek aijhI Gtnf vfprI

mwkV vwloN inKyDI

aMimRqsr: RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr
isMG ny ikhf ik kYnyzf dy rwiKaf mMqrI
hrjIq isMG swjx Auqy AuQoN dI POj dy
vwzy aPsr vwloN nslI itwpxI krnf
inMdxXog hY. AunHF ikhf ik lokqMqrI
ZMg nfl cuxy gey hrjIq isMG swjx
AuQoN dI srkfr ivc rwiKaf ivBfg dI
aihm iMmyvfrI vflf ahudf sONipaf igaf
hY. jykr rwiKaf mMqrI Auqy hI AuQoN dI
POj dy iksy vwzy aPsr vwloN nslI
itwpxI kIqI jf skdI hY qF iPr ies qoN
mMdBfgI hor ikhVI gwl ho skdI hY.
hY, ijs dI AumId nhIN kIqI jf skdI hY.
POj dy iek mYNbr ny afpxy Pysbuwk pMny
AuWqy rwiKaf mMqrI bfry nFh-pwKI itwpxI
kIqI hY. aijhI itwpxI iksy vI kImq
AuWqy brdfq nhIN kIqf jf skdf hY.

biTMzf: suprIm kort dy sInIar

vkIl aYc[aYs[ PUlkf dI sfeIkl rYlI
qfrpIzo krn dI RomxI akflI dl dI
Xojnf dI PUk inkl geI. sRI PUlkf ny
gurU gRMQ sfihb dI byadbI qy 1984 dy
isw K kqly a fm dy do IaF sfvF
idvfAux leI brgfVI qoN biTMzf qwk
sfeIkl rYlI kwZI.
akflI dl ny ies rYlI pRBfvhIx
krn vfsqy 1984 isw K dM g f pIVq
vYWlPyar susfietI df biTMzf ivc brfbr
ros mfrc rKvf idwqf qy ies susfietI ny
iswDf infnf sRI PUlkf bxfieaf.
susfietI dy afgUaF dy ros mfrc ivc
sQfnk dMgf pIVq pirvfrF ny fml hox
qoN ienkfr kr idwqf, ijs kr ky akflI
dl vI nmoI JwlxI peI. kyNdrI mMqrI
hrismrq kOr bfdl dy biTMzf dPqr dy
ieMcfrj ny dMgf pIVq vYWlPyar susfietI
dy ros mfrc dy pRogrfm df pRbMD kIqf qy
ros mfrc ivc idwlI gurduafrf pRbMDk
kmytI dI iek gwzI vI fml sI. gwzIaF
Auqy spIkr vI akflI afgU vwloN lgvfey
gey sn.
susfietI dy pRDfn surjIq isMG ny
svyry pRYWs kfnPrMs ivc afiKaf ik hux
s[ PUlkf dMgf pIVqF dy kysF vwl iDafn
nhIN dy rhy hn aqy dMigaF qy isafsq
kr rhy hn. susfietI dI biTMzf iekfeI
dy pRDfn amrjIq isMG ny afiKaf ik

PUlkf vwlNo hrismrq qy mfxhfnI df kys krn df PYslf

biTMzf: sInIar vkIl aYc[aYs[ PUlkf ny kyNdrI mMqrI hrismrq kOr
bfdl Auqy mfxhfnI df kys dfier krn df PYslf kIqf hY. s[ PUlkf ny bIbI bfdl
vwloN iswK kqlyafm pIVqF dy kys dIaF PIsF lYx qy adflq ivc pIVqF dy kysF dI
Xog pYrvI krn dI QF isrP mIzIaf ivc ibafnbfI krn dy lfey doF gMBIrqf
nfl lYNidaF ieh PYslf ilaf hY. AunHF ny pIVqF leI kIqy kMmF dy mfmly ivc
hrismrq bfdl KuwlHI bihs dI cuxOqI idwqI hY. s[ PUlkf ny aYlfn kIqf ik jy
koeI ieh sfbq kr dyvy ik Aus ny ipCly 30 sflF ivc iksy vI pIVq jF aYs[jI[pI[sI[
qoN PIs leI hY qF Auh vkflq qwk Cwz dyxgy.
s[ PUlkf ny dMgf pIVqF dy kys pUrI
sMjIdgI nfl lVy hn aqy Auh AunHF df
ivroD nhIN krngy. dUjy pfsy s[ PUlkf
dI iensfP rYlI ivc sYNkVy lok fml
hoey, ijnHF kol kflIaF JMzIaF sn. AunHF
ny biTMzf ivc rYlI smfpq krn mOky

afiKaf ik jo lok biTMzf ivc af ky

rYlI df ivroD kr rhy hn, AunHF
kqlyafm dy doIaF df ivroD krnf
cfhIdf hY. sfeIkl rYlI df ipMzF ivc
svfgq kIqf igaf qy vwzI igxqI ivc
nOjvfnF ny ies ivc mUlIaq kIqI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

pMjfb tfeImjL dI slfhkfr kmytI

df mYNbr guirMdr isMG igwl surgvfs
krfAUn puaieMt, ieMzIafnf
(ibAUr)o : pMjfb tfeImjL dI slfhkfr
kmytI dy mYNbr aqy pMjfbI amYirkn
XUQ klwb, ieMzIafnf dysrgrm mYNbr

guirMdr isMG igwl

guirMdr isMG igwl lMGI 11 nvMbr nUM
acfnk sdIvI ivCoVf dy gey. Auh isrP
45 virHaF dy sn aqy ipCly kuJ smyN
qoN kYNsr dI nfmurfd ibmfrI qoN pIVq
sn pr ieMnf ijgrf idKfieaf ik
afpxy nyVly pirvfrk mYNbrF qy kuJ
dosqF qoN ielfvf ies bfry iksy nUM pqf
nhIN lwgx idqf.

guirMdr isMG igwl mfipaF df

ieklOqf puwqr sI. Auh afpxy ipCymfqf
blivMdr kOr, pqnI virMdr kOr igwl,
14 sflf puwqr gurvIr isMG igwl aqy
iek 10 sflf bytI punIq kOr Cz gey
hn. AunHF dy ipqf nCwqr isMG kfPI
smF pihlF hI gujLr gey sn. Auh pMjfb
dy ipMz jwbomjfrf, ijlf luiDafxf qoN
sn aqy 1992 c amYirkf afey sn.
ivCVI rUh df aMiqm sskfr lMGy
sincrvfr kr idqf igaf aqy Bog vI
Ausy idn gurduafrf krfAUn puafieMt
ivKy pf idqf igaf. ies mOky ieMzIaf
qoN Aus dy mfmy df puqr jsjIq isMG
hnI aqy kYnyzf qy ieMglYNz qoN ielfvf
EhfieE, vrjInIaf, kYlIPornIaf aqy
imzvYst qoN irsLqydfr aqy imwqrdo s q phu M c y ho e y sn.pirvfr nfl
sMprk Pon: 219-880-6163 rfhIN
kIqf jf skdf hY.
adfrf pMjfb tfeImjL qy ies dI
slfhkfr kmytI ny s[ igwl dy ivCoVy
qy duK df pRgtfvf kridaF duKI
pirvfr nfl hmdrdI pRgtfeI hY.
pMjfbI amYirkn XUQ klwb, ieMzIafnf
aqy imzvYst dIaF bhuq sfrIaF Kyz
qy siBafcfrk sMsQfvF ny s[ igwl dy
clfxy qy duK df iejLhfr kIqf hY.

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (23)

gmdUr isMG igwl surgvfs

hyvrz (ibAUro): sQfnk pqvMqy gmdUr isMG igwl lMGI 14 nvMbr nUM
sMKyp ibmfrI ipwCoN akfl clfxf kr gey hn. Auh 75 virHaF dy sn aqy pMjfb dy
ipMz GolIaf, ijlHf mogf qoN sn.
mrhUm s[ igwl df aMiqm sMskfr 21 nvMbr, sincrvfr nUM ieQy cYpl afP
cfeIm (32992 imn bulyvfrz) ivc svyry 10 vjy qoN 12 vjy qwk hovygf.
AuprMq Bog aqy aMiqm ardfs gurduafrf PrImFt ivKy hovygI.
svrgI s[ igwl afpxy ipMz dy siqkfrq mohqbrF ivc igxy jFdy sn. Auh
lMbf smF iPlIpIn vI rhy. 90ivaF dy urU ivc AunHF dy iqMn puwqr amrIkf af vsy
aqy koeI ds sfl pihlF s[ igwl vI AunHF pfs amrIkf af gey. Auh afpxy ipwCy
pqnI, bytI, iqMn puwqrF, poqiraF-dohqiraF df vwzf pirvfr Cwz gey. pirvfr
nfl sMprk mnjIq isMG igwl 510-750-5224, crnjIq igwl 510-7507414 aqy dljIq igwl 510-760-2102 rfhIN kIqf jf skdf hY.

mfstr hrBjn isMG

bfsI nUM sdmf,
Brf df dyhFq

kY l y P o r nIaf (ibAU r o ) : mfstr

hrBjn isMG bfsI nUM Aus vyly gihrf
sdmf puwjf jdoN kYnyzf rihMdy AunHF dy Coty
Brf sMqoK isMG bfsI df acfnk dyhFq ho
igaf. Auh pMjfbvI aKbfr sFJI soc dy
sMpfdk bUtf isMG bfsI dy cfcf jI sn.
bfsI pirvfr df ipClf ipMz dfdUvfl,
ijlHf jlMDr hY.
sMqoK isMG bfsI dy ipqf pRIqm isMG
aqy do Brf rym isMG bfsI qy gurmuK
isMG bfsI pihlF hI svrg isDfr cuwky
hn. iek Brf blvIr isMG aYzvokyt
sYkrfmYNto rihMdf hY. do BYxF ivcoN Bjn
kOr ies dunIaF qy nhIN rhy jd ik dUjI
BYx gurdyv kOr ieMzIaf rihMdI hY.
sMqoK isMG bfsI koeI 40 sfl pihlF
kYnyzf ivc afey sn. Auh afpxy ipCy pqnI
blivMdr kOr, bytI ikrn kOr qy bytf rObI
bfsI Cwz gey hn. mfstr hrBjn isMG
bfsI nfl sMprk Pon 209-545-3084
rfhIN kIqf jf skdf hY.

vytr, hYlpr qy qMdr

U I sLP
Y
dI loV hY

mYzIsn, ivskfnisn ivc vytr, hYlpr qy qMdUrI

sLYP dI loV hY. irhfiesL PrI, cMgI qnKfh
sMprk kro:

sMnI, Pon: 608-630-0287

44-47

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

akbrudIn hoxgy
sMXukq rftr ivc
Bfrq dy pRqIinD

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

nvIN idwlI: ivdy mMqrfly dy

sfbkf bulfry seId akbrudIn sMXukq
rftr ivc Bfrq dy sQfeI pRqIinD
inXukq kIqy gey hn.
Auh aok muKrjI df sQfn lYxgy.
sfl 1985 bYc dy afeI[aYP[aYs[
aiDkfrI akbrudIn iPlhfl ivdy
mMqrfly ivc vDIk skwqr hn.

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (24)

jLIrvI ieko vyly akbr vI qy bIrbl vI

sfl 2003 dI gwl hY, mYN kYnyzf

ivijLtr vjoN afieaf sF aqy afpxI bytI
kol tirMtn rihMdf sF. mYnUM imsIsfgf
qoN Pon afieaf. bolx vfly dI afvfjL qoN
mYN vfikP nhIN sF pr Aus ieh kih ky
Pon iksy hor nUM PVf idwqf, lE gurbcn
nfl gwl kro. gurbcn cMzIgVH rihMdf
hY, keI dhfikaF qoN myrf imwqr hY. Auh
aijhf sfihqkfr hY, ijs dI ilKq ijMnI
iqwKI aqy jLfiekydfr huMdI hY, AunI hI ieh
Aus bMdy dy mUMh df jLfiekf keI keI sfl
Krfb kr skx dI sLkqI vI rKdI hY,
ijs bfry Auh
ilKq hovy, BfvyN
Aus df imwqr hI
hovy jF kdy irhf
hovy. gurbcn nUM
Pon dyx vflf
surjn jLIrvI sI
ijs pfs Auh
ruikaf hoieaf

gurdyv cOhfn
sI. mYN soicaf, rwb KYr kry.
jLIrvI aqy Aus nfl dosqI df ijLkr
gurbcn ny pihlF vI keI vfr kIqf sI.
mYN 35 sYktr ivc sF aqy gurbcn do
sYktr Cz ky 33 sYktr ivc aqy iPr
kuJ ku sflF dy vkPy nfl 45 ivc rihMdf
sI. asIN aksr iekwiTaF sYr krdy. mYN
socdf, ieh jLIrvI nF df sKsL koeI Kfs
hI hovygf. nhIN qF aksr Auh ijs df vI
ijLkr krdf, Auh mfVy pfsy vl vwD
Jwuikaf huMdf. pr jLIrvI bfry ijLkr
hmysLf hI pRsMsf Biraf huMdf. pihlI vyr
Ausy qoN mYnUM pqf lgf ik BfrqI sfihq
akfdmI vloN snmfinq pRiswD kvI aqy
mnoivigafnI jsvMq isMG nykI ijhVy pI
jI afeI cMzIgVH dy zfierYktr vI rhy
hn, dI BYx aMimRq, surjn jLIrvI dI Drm
pqnI hY. AunHF dI ieko iek bytI sIrq
nvqyj nUM ivafhI hoeI hY. surjn jLIrvI
ny afpxf nF afpxI jnm BUmI ksbf
jLIrf, qoN pRBfivq ho ky riKaf hY. Aus df
Cotf Brf jgjIq jLIrvI pRiswD gLjLl
gfiek hY.
ies vfr jdoN mYN kYnyzf afieaf qF
qFG sI ik AudoN qF BfvyN mYN jLIrvI dy
drsLn nf kr sikaf pr hux qF kdy nf
kdy ies sKsL nfl dyr-svyr myl ho hI
jfvygf. CyqI hI aijhf mOkf bx igaf.
iPr asIN aksr imlx lwgy. myrf imwqr
blrfj cImf vI agoN Aus df imwqr sI
aqy ies imwqrqf df iek Kfs rfjL aqy
kfrx blrfj cImf dI imlxsfr suBfa
vflI kfr sI ijhVI AunHF donF nUM ijwQy

surjn jLIrvI ipCly ZfeI dhfikaF qoN kYnyzf rihMdy af rhy hn. ies qoN pihlF
Auh keI dhfky nvF jLmfnf dy sMpfdk rhy. ies arsy dOrfn AuunHF bhuq sfry pMjfbI
pwqrkfrF nUM guVqI vI idwqI. Auh hmysF crcf ivc rhy hn. ajklH AunHF dI ishq
BfvyN bhuqI TIk nhIN pr iPr vI pUry srgrm hn. gurdyv cOhfn df ieh lyK surjn
jLIrvI dI sLKsIaq dI BrvIN qsvIr pysL krdf hY. -sMpfdk
Auh cfhMudy, lY jFdI. jLIrvI nMU kfr qF
iek pfsy rhI, sfeIkl vI cwj nfl nhIN
sI clfAuxf afAuNdf.
jLIrvI keI dhfky nvF jLmfnf
aKbfr df sMpfdk irhf hY ijhVI pMjfbI
ivc pRkfisLq hox qoN pihlF AurdU ivc
inkldI sI. jLIrvI ny Aus dy dovyN rUp
sMpfidq kIqy hn. ieh Aus dI dyK-ryK
vfly smyN ivc hI hoieaf sI ik ieh
aKbfr vwzI sMiKaf ivc afpxy pMjfbI
pfTk bxf skI. ieh AuhI idn sn, jd
ies ivc iPkr qONsvI df pRiswD hfsrs
ivaMg ipafj dy iClky Cpdf huMdf sI
aqy asIN skUl qoN prqdy ikwkrF dI
iCwdI CfvyN ruk ky pVdyH. sfzy ipMz ivc
zfkKfnf nf hox krky kfmryz mfstr
eIsLr isMG dI aKbfr zfkIaf skUl
ivc hI sfnUM dy jFdf sI. pMjfb ivc Kwby
pwKI lihr kfiem krn vl jLIrvI aqy
Aus dI aKbfr nvF jLmfnf df aihm
rol irhf hY. ienHF sflF ivc pMjfb ivc
hrf aqy icwtf ienklfb af irhf sI.
jLIrvI dy njLr vfly csLmy ivcoN
Aus dI pYnI idRsLtI sB AunHF cIjLF qy
pYNdI sI jo mIzIaf dy rihmo krm qy
sn. AunHF idnF ivc ipRMt mIzIaf hI pRmwuK
sI. ieh KbrF dy idn sn aqy ies leI
aKbfrF dy. AunHIN idnIN aKbfr vwD
kfrfgfr sn.
hux Aus dy aKbfr qoN syvf mukq
hoieaF keI sfl ho cuwky hn aqy kYnyzf
ivc rihMidaF vI keI sfl. ienHF virHaF
ivc bhuq kuJ bIq igaf aqy qbdIl ho
cuwkf hY. iek hor qbdIlI Aus dI dfhVI
ivc icwty vflF dI igxqI dy isafxpI
vfDy dI hoeI hY aqy dUjI Aus dy kfly
vflF dy sMjmI Gfty dI. pr Aus qy ieh
vfDy-Gfty aksr Gt vwD hI asr krdy
hn. Aus dI ijMLdgI qy kyvl iek cIjL ny
hI asr kIqf hY, ieh hY, sovIaq XUnIan
df ivgMTn. ies ny Aus dI ijLMdgI Br dI
afsQf nUM qoV idwqf.
jLIrvI ny afpxIaF sMpfdkIaF nUM
kdy nhIN sMBfilaf, BfvyN ienHF nUM bhuq
sfry pfTk ajy qIk afpxI ismrqI ivc
sFBI bYTy hn. pr hux Aus afpxI aKbfrI
ijLMdgI qoN ivhlf ho ky ilKxf sLurU kr
idwqf hY aqy ienHF lyKF nUM sFBxf vI. Aus

kfiv-ikafrI
rm

nwko-nwk Biraf
duwD df ktorf lY ky
mYN kIr kol igaf
rwb bhuqf dyvy`
kih ky kIr ny
nwko-nwk Biraf
duwD df ktorf pI ilaf.
nwko-nwk Biraf
duwD df ktorf lY ky
mYN ruwK kol igaf
Puwl tuwt ky
nwko-nwk Bry
duwD dy ktory qy af qiraf.

-suirMdr sohl

kflI dIvflI

vyK ky dunIaF dI dIvflI

idl myrf Audfs ho igaf.
vlYq igaf, nf vfps muiVaf
ijvyN svrgIN vfs ho igaf.
afpxy mulk c mflk sI jo
bfhr af ky dfs ho igaf.
amrIkf ivc lybr sI jo
ieMzIaf af ky bfs ho igaf.
hr Kyqr ivc PylH sI ijhVf
Coly dy ky pfs ho igaf.
igwl ny Byijaf pYn df qohPf
qyry leI nf-Kfs ho igaf.
-jugrfj igwl, sLfrlt
Pon: 704-257-6693

dy lyKF dI pusqk ieh hY bfrbI sMsfr

do ku sfl pihlF cyqnf pRkfsLn luiDafxf
ny pRkfisLq kIqI sI ijs ivc sLfml lyK

surjn jLIrvI
Aus ivcly ivaMgkfr nUM vI AuGfVdy hn.
Auh afpxI cusq ibafnI leI msLhUr hY.
lqIPy qF Aus dy mUMh qoN bfhr inklx
leI hmysLF hI kfhly rihMdy hn. lokF nUM
hYrfnI huMdI hY ik ieqny lqIiPaF dy
bfvjUd Aus df afpxf pyt hfsy nfl PtxoN
ikvyN bicaf irhf.
ieh hY bfrbI sMsfr ivc kuJ aijhy
msly hn ijhVy pMjfbI ivc pihlI vyr
Cohy gey hn. ieh Auh msly hn ijhVy
kYnyzf aqy amrIkI rfjnIqI aqy
arQcfry nfl sbMDq hI nhIN hn sgoN
ienHF Auqy krfrI cot vI krdy hn, jF
iPr Bfrq dI rfjnIqI aqy Bfrq bfry
amrIkI sfmrfjI nIqI df iqwKf lyKfjoKf. asl ivc Bfrq nUM pihlF pUrbIaq
df nF dy ky BfrqI icMqn dI amIrI dI QF
ies dy pCVypx nUM hI mnorMjn df sfDn
bxfieaf jFdf irhf hY. imsfl leI ieQoN
dI grIbI dy ikwsy, hfQI svfr, bIn nfl
swp kZx vfly spyry, jfdUgr Kfs kr
ky rwsI nUM asmfn ivc tMg ky Aus nUM PV
ky asmfn ivc cVHn vfly aqy iPr gMum
ho jfx vfly jfdUgrF afid nUM hI pUrbIaq

vfirs

jdoN mYN jMimaf

mfipaF myry lwzU vMzy, sUt vMzy
ik Gr df vfirs af igaf.
myrf ivafh ho igaf
mfipaF myry lwzU vMzy, sUt vMzy
ik clo lVkf vsdf ho igaf.
Pyr myry lVkf hoieaf
asF lwzU vMzy, sUt vMzy
ik clo pIVHI cldI ho geI.
lVky myry df ivafh ho igaf
asF lwzU vMzy, sUt vMzy
ik buZfpy c rotI df shfrf ho igaf.
awj kwlH bytf sfzf alwg rih irhf,
asIN mIaF-bIvI alwg
qy rwb sfzf vfirs hY.
-Tfkr isMG bfsqI, isLkfgo

df nF idqf jFdf irhf hY. ies qoN vI hlky

mMnorMjnI rONa ivc Bfrq dI pRsMsf kIqI
jFdI rhI hY ijs df ijLkr aYlbrq
seIad ny afpxI iesy nF dI pusqk
ivc kIqf hY. jLIrvI anusfr iesy qrHF
hI pCm ny Bfrq dy sB qoN vwzy lokrfj
hox aqy jF hornF KyqrF nUM mjLfkIaf
hwd qIk afpxy ihwqF leI vriqaf hY
ijs df sLfndfr ijLkr Aus aY
vqn[[[slfmq dyKUM afid lyKF ivc kIqf
hY. Aus dy hor lyK kfrporyt sYktr
ijhVf hux sfmrfj df hI dUjf rUp hY,
vlo N Ku w l y vxj dI vkflq aqy
vizafeI dy kuQfvyN aqy BulyKfkfrI arQF
df pfj Koldy hn. smilMgI ivafhF dy
ibl bfry Aus dy lyK nUM pVH ky qusIN
sihjy hI ies qwQ qy phMuc skdy ho ik
Auh ipClI sdI dI idwK vflf iewkIvIN
sdI df sLfhsvfr hY.
ieh hY bfrbI sMsfr lyK ivc
Aus ny amrIkI bhu-kOmI kMpnIaF vloN
bwicaF leI mfipaF dy moh nUM kusLlqf
nfl kYsL krn dI koisLsL ivc bfrbI df
islislf sLurU krn dI proK sfijsL df
prdf PfsL kIqf hY. hr sfl iksy swcINmucIN dI kuVI nUM bfrbI bxfAux leI
cuixaf jFdf hY iPr Aus dI sLkl dIaF
guzIaF iqafr kIqIaF aqy vycIaF jFdIaF
hn. iPr ienHF dy zrYsF nUM bfjfr ivc
ilaf ky hor pYsy vsUl kIqy jFdy hn aqy
iPr bfrbI leI PrnIcr, BFzy, idl
lfAux leI suhxf muMzf aqy iPr AunHF df
Gr, kfrF-gl kI inwq nvIN mMg pYdf
krn leI pihlF ienHF vsqF nUM bfjLfr
ivc suitaf jFdf hY. ies khfxI nUM ijMnf
vI vDf lvo ieh islislf Kqm hox vflf
nhIN. asl ivc bfrbI afpxy afp ivc
vI pRqIk hY aijhI lut Ksut df.
hor aqy hor lyK ivc amrIkf rfhIN
pRcfrI geI ijLMdgI df ibafn hY jo ieko
iek jnUMn bx igaf hY ijs df ijLkr
ieqflvI icMqk aqy nfvilst ieMbfrqo
eIko ny vI afpxI pusqk trYvljL ien
hfeIpr iraYiltI ivc kIqf hY ijhVI
acyq hI jLIrvI dI ies pusqk dI Xfd
qfjLf kr idMdI hY. ies kQn df Aultf
rUp vI Auqnf hI swc hY.
ierfk Auqy amrIkI jMg dy agy-

krvfqI bwly bwly

ivc kYnyzf mfrIaF mwlF, mfrIaF pihly hwly.
pMjfbIaF, ivc kYnyzf dy krvfeI bwly bwly.
pMj diraf dy puwqrF ny pMjfb df mfx vDfieaf,
DrqI AuqoN AuT yrF ny aMbr hwQ pfieaf.
atkF atkfvx vfly, kAux ienHF TwlHy.[[[
gdrI bfibaF dy ieh vfrs gYrqmMd axKIly,
AUDm Bgq isMG dy vfrs, nlUey ijhy axKIly.
swq smuMdroN pfr afx ky qq gory dy mwly.[[[

ipWCy kI sI? iesy qrHF nYto dy sMgTn

ipwCy vI. mhF sLkqI ikvyN Aulfr ho jFdI
hY? ieh pusqk ienHF pRsLnF aqy aijhy
sMdyhF AuqoN grd JfVdI hY. ipkfso df
icqr guierinkf spynI KfnfjMgI vyly ies
nF dy ipMz ivc hoey iBafnk kqlyafm
aqy qbfhI nUM mUrqImfn krdf hY. jd
amrIkf ierfk Auqy hmlf krn jf irhf
sI, qd XU aYn E dI surwiKaf kONsl ivc
amrIkI ivdysL skwqr koiln pfvl vloN
ierfk iKlfP dosL pqr pysL krn smyN
Aus dPqr ivc tMgI ipkfso dI qsvIr
Auqy prdf dy idwqf igaf sI ikAuNik ies
qsvIr dI hfjLrI ivc koiln ikvyN JUT
bol ky hmlf krn dI qjvIjL rK skdf
sI. klf aqy sfihq dI qfkq nUM AuGfVn
leI aijhIaF imsflF nUM afDfr bxf ky
ilKxf, ieh kyvl surjn jLIrvI hI kr
skdf hY.
mfmlf AumrF df ivc Auh jvfnI
nUM rokx vflIaF dvfvF Auqy ivaMg kwsdf

hY. rYcl korI dy lhU dI pukfr ivc 23

sflf amrIkn amn vflMtIar kuVI df
ijLkr hY, ijs nUM gfjLf pwtI ivc iek
iesrfeIlI ny afpxy bulzojLr hyT dy ky
mfr idwqf sI. ies drdnfk Gtnf ny lwKF
idl ihlf ky rwK idwqy sn. so ieh pusqk
nvIN sdI ivc mnuwK nUM drpysL msilaF
nUM iesy sdI dI sLbdfvlI aqy aMdfjLy
ibafn ivc agrBUimq krdI hY.
do ku mhIny pihlF iek sLfm asIN
jLIrvI dy Gr bYTy sF ik Aus ny pwuiCaf,
kI pIxf hY. mYN suBfvk ikhf, kuJ nhIN.
jLIrvI kihx lgf, vyKo sLrfb pIxI mfVI
hY. ies ivc koeI sLwk nhIN, pr nf pIxI
hor vI mfVI hY.
inrsMdyh surjn jLIrvI pMjfbI
sfihq dy drbfr df ieko vyly akbr vI
hY qy bIrbl vI.

pMjfbIaF, ivc kYnyzf dy krvfeI bwly bwly.

-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

gl

jo quhfzy vfsqy kTpuqlIaF jF Zor hn,

Auh bgfvq krngy byk ajy kmor hn.
vyc idMdy hn iKVy Pul tfhxIaF qoN qoV ky,
ies cmn ivc mflIaF dI QF vsy kuJ cor hn.
mfipaF dy bol BfvyN kOV quMmy vFg, pr,
aMdroN mfpy inry gMny dI ipClI por hn.
DuMd dy qUM bwdlF coN Bfldf ikAuN bfrF,
ivc pMjfb dy pYNdy BMgVy Gr Gr KuIaF CfeIaF,
vrHnIaF bx ky JVI jo Auh GtfvF hor hn.
ieMtrnYt qy dyx pMjfbI afps ivc vDfeIaF.
nf krIN ivvf Aus dy vfaidaF qy kdy,
awj pMjfb dI pAux pury dI ivc kYnyzf cwly.[[[
tuwt jfxy hn Auh kwcy sUq dI hI zor hn.
sB dunIaF ivc hoeIaF gwlF hr cYnl dy Auqy,
awj qIkr cyiqaF ivc gIq bx jo lrdy,
bfgF ivc bhfrF afeIaF awj pqJV dI ruwqy.
sohixaf Auh qyrIaF hI JFjrF dy bor hn.
isr hoieaf pMjfb df Aucf, dunIaF rih geI Qwly.[[[
mYN ajy qnvIr Drny hn jgf ky dIp kuJ,
pMj afbF dIaF jfeIaF hoeIaF awj dunIaF qoN awgy,
ijs QF KwlF KUMijaF ivc nyirHaF dy or hn.
dy myry dIaF jfeIaF nf nr iksy dI lwgy.
-ajy qnvIr
awj surjIq` pMjfbIaF pfey dunIaF ivc qrQwly.

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (25)

mnmohn vfirs-kI kih ky bulfvF qYn?

MU
cMgy gIq sMgIq dI dunIaF ivc jdoN
mnuwK Auqrdf hY qF isr qoN pYrF qwk irt
put ho jFdf hY. ies leI dunIaF ivc
koeI aijhf mnuwK nhIN ijs nUM sMgIq nfl
ipafr nhIN. jykr koeI hovygf qF Aus dI
ibrqI mnuwKF vflI nhIN hovygI.
sPr cfhy klf df hovy, cfhy iMdgI
df qYa qF qusIN afp hI krnf huMdf hY.
pr ijhVy rfh bxf ky dyx AunHF nUM jy kdy
slfm nhIN kr skdy qF AunHF dy huwJ vI
nhIN mfrnI cfhIdI. mYN Xqn AuvyN krn
lwgf hF ijvyN isafxI aOrq ro ky htx qoN
bfad hor isafxI lwgx lwg pYNdI hY.
pMjfbI gfiekI dy ipCly do dhfikaF
ivc mnmohn vfirs df nF ipafr qy
siqkfr nfl ilaf jFdf hY ies krky vI
ik Auh sunwKf hY, surIlf hY aqy cMgf
gfiek hY. Auhny hfly qwk kuJ vI aijhf
nhIN gfieaf ijs qy koeI ieqrf AuiTaf
hovy. pr Aus df myry nfl irqf ikqy
ikqy AuvyN bxdf irhf hY ijvyN cftI df
mDfxI nfl jF iPr ZolkI df vfjy nfl.
ies krky ieh khfxI QoVI QoVI idlcsp
vI lwgygI qy ikqy ikqy kuVwqx vflI vI.
gwl 1993 dI hY. mYN mfihl gihlF
dy ijs skUl ivc pVHdf irhf hF AuQy muwK
aiDafpk s[ gu r my l isM G dI sy v f
mukqI qy ivy smfgm ho irhf sI.
mfihlpur skUl qoN iek aiDafpk virMdr
isMG myry kol afieaf qy kihx lwgf ik
myry nfl iek hwlUvfl df muMzf hY ijs nUM
mYN quhfnUM imlfAuxf cfhuMdf hF. myry ikAuN
kihx qoN pihlF hI Auh boilaf, ieh
gfAuNdf hY qy vYnkUvr qoN afieaf hY. Aus
ny mYnUM iek typ idwqI. mYN Aus muMzy nUM
imilaf qy kuJ krFgy kih ky Aus nUM
qor idwqf. ieh AuhI muMzf sI ijs nUM qusIN
hux mnmohn vfirs dy nF nfl jfxdy ho.
keI idn gur gey. acfnk iek idn
myry vwzy BqIjy ny ikqy myry skUtr dI
izwgI ivcoN Auh typ kwZ ky clfeI qF myry
kMn iek dm KVHy ho gey. gIq dy bol sn,
smiJaf nf mKsUspurI qyry cusqI
vfly gyVF nUM,
Cwz prHy hux Brnf nhIN irqy ivc
afeIaF qyVF nUM,
sMBly idl nUM myl qyry df JUTf lfrf
ikAuN deIey,
gYrF nfl pINGF JUtdIey qYnUM asIN
hulfrf ikAuN deIey.
gIq dy bol aqy afvf mn moh lYx
vfly sn. ieQoN hI mnmohn vfirs nfl
myrf ipafr urU hoieaf. iPr mYnUM mnmohn
vfirs mfihlpur twkiraf. acfnk hI
eydF hoieaf ik jfigRqI klf kyNdr aOV
df mylf af igaf. mYN mnmohn nUM ies
myly leI skUtr qy ibTf ky lY igaf.
ikqy rMg nf vtf leI kuVIey aqy gYrF
nfl pINGF JUtdIey gIqF nfl mnmohn ny
ijvyN myly ivc isKr kr idwqI hovy.
imwqrF dI lUx dI zlI vflf krmjIq
DUrI myry kMn ivc kihx lwgf, aok qUM
hux jwsovfl vFg nvIaF surF nUM py krn
ivc vI inwqryNgf.
AunHF idnF ivc mYN kot PqUhI dy
srkfrI sInIar sYkMzrI skUl ivc
aiDafpk sF. plfmf df hux vflf aYm
zI dIpk bflI qy mnmohn vfirs iPr
ieQy myry kol gyVy mfrn lwg pey. mnmohn
vfirs afpxI gwl ieQoN urU krdf ik
dybI aqy asIN iekwTy hF. mYN bhuqf mYtr
dybI df hI gfieaf krFgf. gYrF nfl
pINGF JUtdIey aYlbm nUM minMdr igwl ny
rfjf aYNtrtynmYNt dy bYnr hyT irlI
kIqf sI. iewk idn mnmohn myry kol skUl
afieaf, skUtr skUly KVHf kIqf qy mrUqI
vYn lY ky mYN Aus nUM ajIq aKbfr dy
dPqr BfjI brijMdr isMG nUM imlfAux

lY igaf. muhwbq dI isKr dyKo mYN BfjI

nUM ikhf BfjI awj somvfr hY qy ies nUM
buwDvfr dy iPlm azIn dy ipCly pMny qy
muwK rUp ivc Cfpxf hY. KYr cfh df kwp
pIx qoN bfad mnmohn qF dPqr ivcoN
bfhr af igaf pr BfjI ny mYnUM aMdr
bulf ky ikhf, aok Cfp vI bwuDvfr nUM
idaFgy, pr eydF nf kiraf kr ikAuNik
mnmohn nUM koeI vI nhIN jfxdf qy nf hI
ajy ies df koeI gIq ihwt hoieaf hY.
clo mYN cuwp irhf qy kuJ nf boilaf.
buwDvfr nUM iPlm aMk dy ipCly pMny qy
ijhVf lyK Cipaf Auhdf isrlyK sI
pMjfbI gfiekI df vfirs bxygf mnmohn
vfirs ieh gwl mYN mfx nfl khFgf ik

c bhuq kuJ nvF hox lwgf hY. rFJxF cfhIdf, pr mYN ieh rUr khFgf ik
nUrmihl dI morI gf ky Auhny myrI qy hrBjn mfn dy gfAux qoN pihlF mnmohn
ONkI myly dI hfrI pRvfn krf idwqI. mYnUM vfirs nUM tfeIm idaFgf, ikAuNik mYN vI
ieh dwsx `c iJjk nhIN ik ivafh vfly Qozy nfloN vwD mnmohn nUM ipafr krdf
muMzy ny myrI gwzI `c Dwky nfl airstokrYt hF. ieh AuhI mylf sI ijs ivc mMc
pRImIam dI boql vI rwKI sI.
sMcflkf vjoN aff rmf ny pihlI hfrI
iPr mnmohn vfirs vfips kYnyzf dyxI sI. sfrf kuJ suwKIN sFdI inwbV igaf.
cilaf igaf ieh kih ky ik hux mfihlpur iesy sfl hI dybI ny pihlI hfrI BrI,
ONkI myly qy hfr hovFgf. Auh af vI mnmohn vfirs ny vI, jYI bYNs, kmljIq
jnvrI dy pihly hPqy hI igaf qy afAuNdy nIrU qy hrBjn ny vI. sMgIq smrft
ny mYnUM do iqMn cfdry kuVqy islfey hoey crnjIq afhUjf idwlI qoN afieaf sI. ies
idKfey ijnHF ivcoN mYN asmfnI rMg df myly dI iek GMty dI irport jlMDr
cfdrf kuVqf ONkI myly qy pf ky gfAux dUrdrn ny Aucycy qOr qy irkfrz krky
leI cox kIqI. mylf 28 qy 29 jnvrI nUM idKfeI. ieqPfk ieh sI ik iesy vrHy hI
hoxf sI, 20 jnvrI nUM sunyhf imilaf ik vIh PrvrI nUM myry ipMz gfiekF ny myrf
kYnyzf dy iek pRomotr df Brf mfrU q I kfr nfl snmfn krnf sI.
myly vfsqy 20,000 ruipaf hrBjn vI afieaf, srdU l vI qy
dy x f cfhu M d f hY . Bfvy N Au h gursyvk vI. primMdr sMDU vI afeI pr
iensfn ies dunIaF qy nhIN mnmohn vfirs nf afieaf. mYnUM rMj sI
irhf pr Aus df ikr mYN ies ik ijs mnmohn nUM mYN ibwlI dy blUMgVy
krky vI krnf cfhFgf ik vFg ihwk nfl lf ky QF QF GuMmdf irhf,
pMjfbI gfiekI dy eIrKfvfd Auh ikAuN nhIN afieaf? dUrdrn qoN afey
dI Gtnf iehdy ivco N hI do mulfjLmF ny, jo mnmohn nUM vI cMgI
inkldI hY. bfhr lY jfx dy qrHF jfxdy sn, nfrfgI dI gwl myry
cwkr ivcoN kuJ gfiekF dI kMn ivc dwsI ik qusIN Aus nUM dUjf gIq
UitMg huiafrpur ielfky gfAux vyly awD ivcoN rok idwqf sI.
ivc kr rhy sn. Au s nU M
ies gwl nUM juwgVy bIq gey ny pr
imlx leI mYN huiafrpur dy swc ieh hY ik mYnUM eydF df koeI ielm
iek hotl ivc igaf ijQy Auh nhIN sI qy nf hI mYN Aus nUM roikaf sI.
Tihiraf hoieaf sI. pYNdI swty ikAuNik gfiek bhuqy sn, ies krky aff
Auh kihx lwgf ik asIN myly rmf ny fied dUjf gIq gfAux qoN rok
mfihlpur dy ONkI myly `qy mnmohn vfirs nUM vIh hfr ruipaf dyxf idwqf hovy. ieQoN hI sfzy dovF ivc nfrfgI
df pihlf pRvy Ausy asmfnI kuVqy dy rMg cfhuMdy hF. mYN DMnvfd kIqf qF pYdf ho geI sI.
ivc ijs df ieQy ikr hoieaf hY.
Auh kihx lwgf, sfzI iek
iPr mnmohn vfirs mYQoN dUrI bxf
mYN joiqI qF nhIN pr myrI BivwK vfxI rq hY. mn ivc mYN soicaf ik fied ky rwKx lwg ipaf. myly ivc nfrfgIaF
swc inklI.
ieh koeI vIzIE iPlm bxfAux leI AuTx lwg peIaF. ONkI df pirvfr agly
AunHF idnF ivc jlMDr dUrdrn ivc khygf. pr AuhdI mMg bVI ksUqI sI. myly ivc nwko nwk ivroD ivc KVf ho igaf.
gurdIp kol pRogrfm sI iek lwp surmy ieh gwl 1994 dy ONkI myly dI hY. Auh dUjf mylf lwgx df aYlfn ho igaf. ijs
dI. ies pRogrfm ivc gurdIp isMG ny boilaf, hrBjn mfn myly ivc af irhf aff rmf nUM mYN lwB ky ilafieaf sI,
myry kihx `qy gIq, nfl vfirs dy hY, Aus nUM AudoN tfeIm dyxf jdoN KflI KOry ikAuN Auhny vI dUsry pfsy hI jfxf
hwlUvfl Auz cwl Cwz golI mfr jwg nUM, kursIaF rih jfx, mnmohn vfirs nUM TIk smiJaf hovygf. iPr asIN kuJ virHaF
qYnUM rwKUgf bxf ky rfxI idl dI qy sFBU Au d o N jdo N my l y dI isKr ho v y . ieQy qwk cuwp cfp rhy. acfnk kml hIr mYnUM
sMgqfr jwg nUM[[[ clf idqf qy mnmohn ikrXog hY ik jwg ijAUNidaF dy myly Gr mnmohn dy ivafh df kfrz dyx
vfirs nUM pihlI bryk iml geI. nfl hrBjn mfn AunHIN idnIN isKr qy afieaf. Aus idn mYnUM pqf lwgf sI ik
mfihlpur nfl ONkI myly krky myrf rwj sI. jo Auqr mYN Aus nUM idwqf, ieMn-ibMn mnmohn ZfzI amr isMG ONkI dy ipMz
ky moh sI qy mfihlpur qoN cfr iklomItr Aus dI iebfrq dwsx lwgf hF, hrBjn gVHMkr lfgy BwjlF ivc ivafihaf
mnmohn df ipMz hwlUvfl. mYN Auhdy Gr mfn ny myrI bynqI qy afpxy pUry sMgIq jfvygf. KYr! mYN ivafh qy qF nhIN jf
igaf. AuhdI mfqf ny mYnUM kot pYNt leI grup nfl ipMz KymUafxy qoN phuMcxf hY sikaf pr jlMDr dy iek pYlys ivc Aus
kwpVf qy pMj sO ruipaf Aupr rwK ky idwqf, ijs bdly Aus nUM iek Dylf vI nhIN dy dI irsYpn pfrtI `qy rUr phuMicaf.
ieh kih ky ik puwq qUM myry puwq df cfa irhf, mYN hrBjn nfl DoKf nhIN kr skdf cMzIgVHIaf igwl hrdIp gf irhf sI, mYN
pUrf kIqf hY. mnmohn vfirs ny Audx qy mYnUM quhfzf vIh hfr ruipaf nhIN hMs rfj hMs qy BfjI brijMdr isMG pihlI
mYnUM ieh vI dwisaf ik gurdIp isMG nUM
asIN ies gIq nUM clfAux dy DMnvfd ivc
iek qoly sony dI muMdrI vI idwqI hY.
kYtrYk kMpnI dy gOrv qRyhn nUM mYN
gYrF nfl pINGF JUtdIey kYist irlI
krn dI bynqI kIqI. pMjfbI gfiekI leI
mnmohn vfirs ieQoN hI DMnBfg bx igaf.
gwl iek hor bVI idlcsp hY. Aus vyly
pMjfb dy KyqIbfVI mMqrI s[ idlbfg isMG
sn. AunHF df injI shfiek ipMz
Ausmfnpur df sI, Auhdf ivafh af igaf.
srdfr jI ny mYnUM ikhf aok, ies muMzy
dy ivafh `qy kuJ rOxkF lf dy, mYnUM AunHF
qoN khfieaf Aus ivafhuMdV ny hI sI. mYN
rxjIq mxI nUM vgfr pfeI jo AudoN cMnf
pfsport bxf ilaf nfl supr ihwt sI.
mnmohn nUM mYN mfihlpuroN gwzI ivc lYx
igaf. ies krky ik ies ivafh c ies
dI vI hfrI luaf idaFgy. mYnUM Xfd hY,
mnmohn ny nvF bjfj cyqk skUtr vI
Ausy idn hI ilaf sI qy KVHf vI jyjoN vfly
awzy c iek bykrI dI dukfn mohry kIqf
qy AuQoN myry nfl bih ky Ausmfnpur
puwijaf. ipMz dy aYn ivckfr bohV Qwly
aKfVf lwigaf. rxjIq mxI tfeIm nf
mnmohn vfirs bfry Cipaf aYs[ aok BOrf df pihlf lyK ijs nUM
dyvy. jdoN aKIr ivc tfeIm idwqf qF swc
fied AudoN koeI pMjfb ivc nhIN jfxdf sI.
mMinE! mnmohn ny dws idwqf ik gfiekI

aYs[ asLok BOrf

Pon: 510-415-3315
kqfr `c bYTy sF. hMs vI AunHIN idnIN kuJ
kfrnF krky myry nfl nfrf sI. Auh igwl
hrdIp nUM kuJ pYsy dyx igaf qy AuhdI
jyb ivcoN pMj hfr dI dwQI hyTF izwg peI.
mYN cwuk ky PVfeI qF Auhny mYnUM Guwt ky
jwPI pf leI. mYnUM Xfd hY, hMs kihx
lwgf, afpxI nfrfgI hY pr twutI nhIN!
keI virHaF ipCoN mnmohn myry Bfxjy
dI lohVI qy ipMz lMgVoey afieaf. Auh
sfzy ivafh dI 20vIN vrHygMZ qy myry ipMz
BOry awDI rfq qwk hfr irhf aqy ivhVy
ivc bYT ky hfrmonIam qy gfAuNdf irhf.
amrIkf af ky jdoN mYN vYnkUvr
igaf qF Ausy hI mF nfl aqy mnmohn
vfirs dy pirvfr nfl bYT ky Ausy muhwbq
nfl Kfxf KfDf. Auh mYnUM torFto jfx leI
eyarport qy Cwzx vI afieaf. pr Aus
qoN bfad KOry pqf nhIN kI hoieaf ik do
hfr bfrF ivc kuldIp mfxk dI mOq qoN
bfad kYlIPornIaf dy ihr Pirno ivc
nfjr shoqf ny myly dy rUp ivc Auhdy
pMjfbI ivrsy dI UitMg vyly mYnUM ies
krky bulfieaf ik ieh mylf kuldIp
mfxk nUM smripq kIqf igaf sI aqy
myrI qy kuldIp mfxk dI XfrI jwg fhr
sI. styj qy bulf ky iqMnf BrfvFmnmohn, sMgqfr qy kml hIr dy hwQoN
myrf snmfn vI krvfieaf pr mYnUM duwK
ies gwl df sI ik ijs mnmohn nfl mYN
afpxy vloN fied iek vI vDIkI nhIN
kIqI, Aus ny qF kI Aus dy do BrfvF ny vI
afpxI ubfn qoN myrf nF qwk nhIN ilaf.
afpxy hwQF dIaF ryKfvF afp iksy
qoN vI nhIN pVHIaF jFdIaF. jy pVHIaF
jFdIaF huMdIaF qF joiq bd dy koeI
arQ nhIN rihxy sn. mYnUM smJ hfly
qwk nhIN afeI ik mYN eydF df kI kIqf sI
ik mnmohn dUrI rwKdf irhf qy mYN KUh
ivcoN lwj iKwcx vFg Aus nUM afpxy vwl
iKwcdf irhf. KYr! ieh hux Auh vrky ny
ijnHF qy fied isafhI zwulH geI hY pr
iek gwl rUr hY ik myry kol mnmohn
vfirs nfl afAux vflf dIpk bflI
awjkwlH pMjfbI mF bolI df vPfdfr
ispfhI hI nhIN bixaf iek suihrd, gMBIr
bulfrf vI bx igaf hY.
mYN jfxdf hF ik gfiekI, gfiekI df
Kyqr aqy gfiekF df kfPlf bhuqf vPfdfr
nhIN qy ieh gwl BfvyN kuJ vI nf hovy pr
mYN ies nUM iek Jtkf smJ ky gfiekI
aqy gfiekF vwl iek qrHF nfl AucI kMD
kr leI. ienHF bfry bhuqI gwl krn qoN
pfsf vwt ilaf. mYN iMdgI dIaF ienHF
pRsiQqIaF nfl koeI vI bihs nhIN krnf
cfhuMdf ikAuNik ijnHF ny ivkfs krnf huMdf
hY Auh nvyN rfh vI lwB lYNdy hn aqy ieh
vI rUrI nhIN ik cubfry cVHn leI sfrIaF
pOVHIaF awgy hI bxIaF hox.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

(gdr dI gU M j , 17 mfrc
1914)
gdr dy ispfhIaF dI afvf: skwqr
XugFqr afrm dy pfs ijhVy ikrpf pwqr
afAuNdy hn, AunHF qoN sfry syvkF bVI
KuI huMdI hY aqy syvf vfsqy duwgxI-cOgxI
ihMmq ho jFdI hY. awj asIN kuJ afvfF
afpxy dUjy BrfvF qwk puwjdf krdy hF.
BfeI sBnF mflUm ho jfvy ik cONhIN pfsIN
dy BgqI df rO quiraf hoieaf hY. aKbfr
gdr sfry BfeIaF iekwTf kr irhf
hY. AunHF dy idlF dI bfq kih irhf hY.
AunHF afpxy iKafl pRgt krn df smF
dy irhf hY. keI BfeIaF ny pwqr Byjy hn
ijnHF qoN sfry ivcfr mflUm huMdy hn. kuJ
sqrF hyTF ilKdy hFmuslmfn ividafrQI df pwqr:
skwqr sfihb, bMdy mfqRm. qusF df
aKbfr imilaf. mYN qusF df DMnvfd krdf
hF ik qusF ny afpxy vqn Kfqr ieh nyk
kMm urU kIqf hY ijs dI Aupmf hr afdmI,
ijs afpxy dy nfl muhwbq hY, kry
bgYr nhIN htdf. eIvr/prmfqmf qusF
iafdf qfkq bKy aqy qusIN afpxy
vqn dI iafdf syvf kr sko.
ispfhI df pwqr: ipafry Kflsf
jI, qusF df gdr aKbfr puwjf aqy bVI
KuI hoeI. ipafry Kflsf jI, gurU mhfrfj
dI imhrbfnI sy qusF dy sfry isMG lVn
mrn vfsqy iqafr br iqafr hn. qusF
df gdr aKbfr pVH kr mwlo-mwlI jo
afAuNdf hY. qusF dy isMG hmyf mdd idMdy
rihxgy aqy qusF df PMz BrpUr rhUgf.
gurU mhfrfj eys dI Aumr bVI kry.
duwK BrI afvf: qusF df gdr
aKbfr iksy hor afdmI pfsoN imilaf,
ijs ivc iKf dy bd hn. ies ivc
koeI wk nhIN ik qusIN ihMdusqfnIaF
(gulfmF) sfrf or lf ky jgfAux dI
koi kr rhy ho, pr mflUm nhIN ik sfry
BfeIaF kI ho igaf hY. kuMBkrn vFg
jfg nhIN afAuNdI. hr QF qoN sfzy BfeI
amrIkf aqy kYnyzf ivc jfx vfsqy
jhfF ivc gey, pr sO ivcoN nwby ipCy hI
muVy hn. ieh gurU goibMd isMG jI mhfrfj
dy lfzly, ijhVy eys nfm dy lYk nhIN hn

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (26)

bfqF gdr sMgrfm dIaF

lflf hridafl gdr pfrtI dy jnrl skwqr aqy gdr abfr dy aYzItr sn. Auh gdr pfrtI dy
mYNbrF aqy vrkrF ivc affdI dI aQfh lgn aqy Auqfh qoN bhuq pRBfivq sn. AunHF afpxI iksy vI gwl
pfrtI aqy vrkrF Auqy kdy vI Tosx df Xqn nhIN sI kIqf. Auh AunHF afpxI bolI ivc ilKx, Bfx
krn aqy kivqfvF ilKx qy pVHn qoN kdy vI nf rokdy. lflf jI AunHF dy hwk ivc rihMdy. AunHF df ivcfr sI ik
ieh afm lokF dI iswDI aqy spt bolI hY. iesy kr ky hI gdr aKbfr dIaF ilKqF lok idlF Auqy iswDf
asr krdIaF qy murdy idlF ivc jfn pfAux df dm BrdIaF hn. isD-pwDry lok aMgryI rfj qy Aus dy
cftiVaF iswDf vMgfrn lwgy. AunHF dI afpxI lyKxI bywk, bVI KrvI aqy mUMh-Pwt huMdI sI. gdr dI gUMj
dIaF ienHF KbrF dIaF surKIaF aqy lyKF ivc iswDI qy spt Bff ivc kIqI gwl df ilkfrf pYNdf hY.
ies dIaF do vMngIaF kmIr isMG kFgxf (bykrPIlz, kYlIPornIaf) ny ByjIaF hn.
ikAuNik AunHF ny nhIN ikhf sI ik gulfm
bx ky rho. ab eys qrHF Krfb ho rhy hn
ik AunHF dI koeI Pirafd nhIN suxdf aqy
hr iek, cfhy kyhf afdmI hovy, kulI kulI
kYh ky swidaf jFdf hY.
nvyN idn ijs vyly 1914 ciVHaf hY,
rfq hYpI inAU XIar` dIaF afvfF
af rhIaF hn, pr ieh sf kd awCIaF
lwgdIaF hn. ieh qF AunHF awCIaF sn
ijhVy affd hox, ikAuNik gulfm
iqAuhfr df idn vYsf hI hY, jYsf dUjf
idn. qusF dI syvf ivc mYN kuJ mdd QoVHy
icr mgroN dUjy BfeIaF qoN lY ky ByjUMgf. syvk b[ s[.
uB idn: rfjnIqI dy bMdobsq krn
vfly qy AulU qoN afdmI bxfAux vfly BfeI
sfihb. bynqI hY ik qusF df gdr piVHaf
ijs qoN rfjnIqI dy kul hfl mflUm ho
jFdy hn aqy pVH ky bVf jo aqy guwsf
aqy kroD afAuNdf hY, pr asIN ivcfrdy
hF, jy qusF df gdr eys qrHF iek sfl
irhf qF rUr-b-rUr koeI nf koeI
ihljul hovygI. ikAuNik jo kuJ qusIN ilKdy
ho, eys ivc koeI cU-cF nhIN hY. eys ivc
hor koeI bfq nhIN. bs eyhI mlUm huMdf
hY ik asfzy nsIb eys gdr qoN moVy pf
rhy hn. Yd QoVHy idnF qwk ieMzIaf dy
idn bdl jfxgy. -syvk j[ s[.
sYkrfimMto ivc sBf: 22 mfrc,
aYqvfr sYkrfimMto ivc bVf jlsf
hovygf. lflf hridafl viMgtn df hfl

suxfAuxgy. sfry BfeI rUr afvn.

kYnyzf dI kONsl ivc eyIaf
dy lokF bfbq bYhs: mfrc dy pihly
hPqy kYnyzf dI pfrlImYNt ivc hor dyF
dy afdmI afAux Aupr bYhs hoeI. iek
mYNbr ny or idwqf ik qIh mfrc mgroN
sfry eyIaf dy lokF bMd krn df kfn
cfhIdf hY. imstr lYmks ny jpfnIaF

ipRMitMg pRYWs ijs Auqy gdr

Cpdf huMdf sI.
dI Aupmf krdy hoey ikhf ik jpfnIaF
kYnyzf ivc afAux qoN nhIN rok skdy aqy
cInIaF bfbq jpfn dI gvrimMt vFg AunHF
dI gvrimMt nfl BI rq kr lYxI cfhIdI
hY ik hr sfl Auqny hI cIny eyQy afieaf
krn, pr ihMdUaF eyQoN kwZ idwqf jfvy.
ihMdU sfzI sucqf qbfh krn vfly hn.
imstr stIPn ny ikhf ik jpfn
nfl rq rwKI rhy aqy Auqny hI jpfnI
Auqfry jfx qy cInIaF vI aijhI rq
dy anusfr Auqfiraf jfvy. imstr aflvr

ny ikhf ik jd jpfnIaF qy cInIaF

kYnyzf ivc Auqrn idwqf jFdf hY qF ihMdU
ikAuN bMd kIqy jFdy hn. imstr lYmks
ny eys df jvfb idwqf ik kYnyzf ivc
ihMdUaF df svfl bVf golmol hY. ihMdUaF
inAUIlYNz, afstrylIaf ivcoN qF bMd
kr idwqf igaf hY. awj kwlH aPrIkf ivc
kI kuJ bIq irhf hY. ihMdUaF df svfl
kYnyzf aqy ieMglYNz dy PYdy dI Kfqr socx
dy Xog hY. ihMdU Aupdyk Bgvfn isMG
jbrn bMnH ky jhf ivc suwt dyxf BfvyN
pUaF vflf kMm hY, pr ihMdU kYnyzf ivc
nf afvn ikAuNik ieh mulk AunHF vfsqy
TMZf hY aqy ieh mdUrF ivc vI gVbV
krdy hn. hF jpfnI awCy lok hn, AunHF
skUl aqy kfljF ivc awCI ividaf
idwqI jFdI hY.
ihMdU ihMdosqfn ivc gulfm
imstr stIvn ny ikhf ik kYnyzf
dy kfrKfinaF ivc ijQy pihlF gory kMm
krdy sn, AuQy eyIaf dy lokF ny gory
kwZ idwqy hn. ihMdUaF bfbq Aus ny ikhf
ik aMgryI reIaq aqy aMgryF ivc
Prk hY. aMgryI reIaq df bcf krnf
aMgryF df Pr hY, pr ihMdUaF df
ihMdosqfn ivc aMgryF vrgf hwk nhIN
hY. jd Auh afpxy dy ivc hI gulfm hn
qF AunHF kYnyzf ivc hwk jqfAux df kI
hwk hY. jd ihMdosqfn ivc AunHF df koeI
hwk nhIN qF Auh kYnyzf ivc afpxf hwk
iks mUMh nfl dwsdy hn. (fbfy nr dy

bwcy. qyrI swcI bfq nfl sfzf idl Ku ho

igaf, ihMdosqfnI jy bMdy dy puwq hn qF
Auh hux ihMdosqfn jf ky Jt gdr kr ky
afpxf hwk lYx). -azItr
BfeI Bgvfn isMG: BfeI Bgvfn
isMG dI bfbq eysy mYNbr ny ikhf ik vqn
CoVf dy mihkmy ny ihMdU Aupdyk dy
inkflf dyx df bVf awCf kMm kIqf. vqn
CoVf ny aYnf afpxf Pr kIqf hY. Bgvfn
isMG dy BgqI df pRcfr krdf sI.
aKbfr gdr: ey s y mY N b r ny
aKbfr gdr bfbq vI ikhf hY ik ihMdU
pYsyiPk kost qoN lY ky ibRit kolMbIaf
qwk rOlf pf rhy hn. eyh lok ihMdosqfn
ivc dUjf gdr kr ky afpxf rfj krnf
cfhuMdy hn. (hF cfhuMdy hF, sUr dy puwq qUM
ikAuN jldf hYN) ienHF df iek aKbfr ihr
sfn PrFissko ivc inkldf hY aqy
KuwlHm-KuwlHf gdr krn df Aupdy krdf
hY. eys df nF vwzf gdr` hY.
ihMdU aOrqF rok: iek hor gMjy
mYNbr ny ikhf ik ihMdUaF dIaF aOrqF eys
dy ivc iblkul nhIN afAuxIaF cfhIdIaF
ikAuNik iek ihMdU dIaF pMj-pMj aOrqF
huMdIaF hn. jykr Auh kYnyzf ivc af jfx
qF goiraF bVI qklI hovygI. CykV
ivc PYslf hoieaf ik sfry eyIaf aqy
asl ivc sfry ihMdusqfnIaF kYnyzf
ivc rokxf cfhIdf hY.
gdr pfrtI dy bhfdr
ispfhIE: eys Aupr ilKy mmUn rUpI
afrsI ivc afpxf muUMh dyK lvo ik dunIaF
ivc qusF dI kI kdr hY. kYnyzf sfzy
muafk nhIN, pr ihMdosqfn goiraF
muafk hY. koeI puwCx vflf nhIN hY. hY
nf gb dI bfq ik gory lok afpxIaF
rfj sBfvF ivc sfzIaF aOrqF dI byieqI
krdy hn aqy sfP pey kihMdy hn ik
ihMdosqfnI lok ijhVy ihMdosqfn ivc
gulfm hn, bfhr af ky afpxf hwk iks
qrHF mMgdy hn?
asIN hux eys df kI jvfb dyeIey.
bs cwlo ihMdosqfn aqy gdr dI
iqafrI kro. pihlF afpxf hwk ihMdosqfn
pr jmfE, Pyr bfhr afE. qd jpfnIaF
vFg sfzy hwk mMny jfxgy.

mYksIko ivc gdr: jrnYl pfo vIXF dI bhfdrI

(gdr dI gUMj, 17 mfrc 1914)

isKf- mYksIko df gdr iek
anoKf nftk hY, ijs df afKrI qmff
ajy Kqm nhIN hoieaf. pihlF by-kfn
hfkm flm iz mf pRYjIzYNt dI gwdI
qoN Auqfr ky mzyro` ny QoVHI sI affdI dI
gvrimMt bxfeI, Pyr mzyro hryqf nfvyN
iek jrnYl ny mrvf idwqf aqy afp
pRYjIzYNt bx igaf. qd affdI dI pfrtI
ny Auqr ivc gdr dI jVH bMnH leI. eys
pfrtI df rfj hux mYksIko dy Auqr ivc
hY qy dwKx hryqf` dy aKiqafr ivc hY.
mzyro dI mOq df idn mnfieaf igaf,
ikAuNik mzyro ies affdI dI pfrtI ivcoN
hId igixaf jFdf hY. dy Bgq pfrtI
dy do bVy lIzr pRYjIzYNt krfnf aqy
jrnYl vIXf hn. hux AuqrI mYksIko ivc
jrnYl vIXf ny hryqf dI POj hfr idwqI.
eys Piqh qoN dy dI bVI Dum mc geI.
hux ihr torIEn lYx dI iqafrI kr
irhf hY aqy hryqf dy keI jhf gdr
pfrtI nfl iml gey hn. AumId hY ik
CyqI hI sfry mYksIko ivc gdr pfrtI dI
ijwq hovygI.
asIN awj jrnYl vIXf df jIvn
ibRqFq ilKdy hF. BfeI ihMdosqfn dy dy
Bgq eys qoN iswiKaf lYx ik aMgryF nfl
lVfeI iks qrHF krnI cfhIdI hY.
vIXf iek Coty ijhy ipMz ivc grIb
iksfn dy Gr jMimaf sI. CotI Aumr qoN
hI bwkrIaF, gAUaF cfrdf qy KyqI df kMm
krdf sI. bVf bhfdr aqy idl vflf sI.

ipMz dy lok eys yr ikhf krdy sn.

Aus vI CyqI hI afpxI yridlI
idKfxf ipaf. mYksIko ivc Aus vyly bylgfm hfkm izaf df rfj sI. izaf
ny rfj sBf dy sfry hwk Koh ley sn.
afpxy sfQIaF nOkrIaF dy irhf sI.
amrIkn aqy aMgry dUjI kOm qoN vwzI
lY ky AunHF mInF dy irhf sI.
grIb iksfnF ienHF jgIrdfrF dI
gulfmI ivc vyc idMdf sI. iksfn qF
smJdf ik mIn myrI hY, pr iksy idn
Aus pRvfnf af jFdf sI ik ieh mIn
PlfxI kMpnI vyc idwqI hY. aqy awgy
vfsqy qUM eys df kfqkfr nhIN aqy eys
kMpnI mfmlf dyvIN. aYhlkfr bVy
lflcI qy flm sn. izaf ny ipMzF ivc
puils dy dsqy bxfey sn, ijnHF nfl sfry
dy dbfeI rwKdf sI. jy koeI afdmI
isr cuwkdf sI qF puils Aus Jwt PV
lYNdI sI. eys qrHF iek ilHy df hfkm
vIaf dI BYx cuwk ky lY igaf aqy
brdsqI iek pfrtI dI mdd nfl inkfh
pVHf ilaf. qd vIaf vI afpxI BYx
Bflx ciVHaf. lVkI bVI suMdr sI. vIXf
Koj kwZdf hoieaf Aus hfkm qwk puwj
igaf aqy Aus kMD dy nfl KVHf kr ky
golI mfr idwqI aqy afpxI BYx nfl lY
afieaf. jd ieh Kbr izaf dI
gvrimMt pujI qF Auh bVy hYrfn hoey.
ikAuNik iksfn aijhy zrfkl sn ik
kihr qoN kihr df ulm sih ky kdy hwQ
nhIN cukdy sn. hr vyly hfkmF qoN zrdy

cuwp bYTy rihMdy sn. vIXf ny ijhVI sf

ilHy dy hfkm idwqI Aus qoN sfry srkfrI
ielfikaF ivc rOlf pY igaf. ipMzF dI
puils hukm idwqf ik vIXf PV lvo,
pr Auh aijhf pMCI nf sI ijhVf PiVaf
jfvy. Auh ipMzoN Bwj igaf aqy puils dy
hwQ nf afieaf. gvrimMt ny hukm dy idwqf
ik ijhVf afdmI vIXf ijAuNdf jF murdf
ilafvy, Aus 30 hfr zflr df ienfm
idwqf jfvygf. ienHF koiF qoN kuJ nf
bixaf. vIXf phfVI jf viVaf qy
gvrimMt dy fny luwtx lwg ipaf. bs
Pyr kI sI, keI sUrmy Aus dy sfQ iml
gey. ipMz dI puils dy keI dsqy mfr

gdrIaF vwloN Cfpy jFdy aKbfr

gdr df muwK sPf.

idwqy. keI iilHaF ivc rOlf pY igaf aqy

keI jflm hfkmF aqy amIr jgIrdfrF
ny Aus dI qlvfr df suafd dyiKaf. vIXf
afpxy sfQIaF nfl jgIrdfrF dy Gr luwt
lYNdf sI. dfxy Pl jo cIj imldI sI,
grIbF vMz idMdf sI. srkfrI fny
luwt ky iksfnF vMz idMdf sI. ies qrHF
vIXf sB ipafrf ho igaf. lok Aus dI
Kfqr jfnF dyx iqafr ho gey. Auh
ipMzF ivc iCp rihMdf, pr koeI Auhdf
Byd nf dwsdf. gvrimMt aqy jgIrdfr
kihMdy sn ik vIXf lutyrf hY, pr lok
kihMdy sn ik vIXf prjf Bgq hY. ies
qrHF vIXf ny mYksIko dy gdr ivc anmol
kMm kIqf.
jd mzyro ny izaf dy ivruwD KuwlHmKuwlHf gdr kIqf qF vIXf mzyro dI POj
ivc jf imilaf. Aus krnYl df drjf
iml igaf. vIXf dI bhfdrI ny Aus
CyqI hI krnYl qoN jrnYl bxf idwqf. vIXf
bVf huiafr jrnYl sI. keI hfr grIb
by-ielm iksfnF qy mdUrF iekwTy kr
ky Aus ny iek ijwq dI POj bxf leI hY.
Aus ny ienHF ivc nvIN jfn pf idwqI hY.
Aus ny koeI lVfeI nhIN hfrI hY. Aus
rupey df lflc iblkul nhIN hY. ijhVf
ruipaf hwQ lgdf hY, grIbF aqy ispfhIaF
vMz idMdf hY. iksy nfl Aus df vYr
nhIN. amIrF aqy hfkmF df jfnI dumx
hY. Aus ny kih idwqf hY ik mYN huryqf dy
tukVy kr ky mwCIaF pfvFgf. ipCly
mhIny Aus ny ihr nOgfly ivc viKafn

kIqf qy ikhf, Eey ipafry do s qo !

mYksIko ivc aijhf rfj bxfvFgy ijs
ivc nf amIr hox qy nf grIb. iksfnF
dI mIn ijhVI brdsqF ny Koh leI
hY, AunHF iml jfAUgI qF sfzI affdI
hovygI.
iek lwKpqI imstr trf keI ipMzF
df mflk sI. Aus dy pfs ilKy kfg sn
ik Auh ieqny ipMzF qoN lgfn lYNdf hY.
vIXf ny Aus dI sfrI jfiedfd bq kr
leI aqy iksfnF kih idwqf ik lgfn
nf idE. hux Auh reIs lfs eyNjls dy
pfs iek bfg ivc KyqI krdf hY. ies
qrHF gdr nfl mdUrF aqy iksfnF ivc
nvIN jfn af geI hY. ikAuNik AunHF puroN
jflm df nfs kr idwqf hY. vIXf ny iek
bMtn nvyN aMgry reIs mfr idwqf hY
ikAuNik Auh hryqf dI mdd krdf sI. aqy
bhuq sfrI mIn df mflk sI. vIXf
aijhy afdmIaF df dumx hY, ijhVy keI
iksfnF pr mflk bx ky bYT jfvy qy bgYr
kMm kry pYsf kmfey. vIXf amIrF aqy
hfkmF dyK ky nhIN rfjI. eys kr ky
lok Aus pr jfnF dyx iqafr hn. vIXf
koeI iafdf piVHaf iliKaf nhIN hY. isrP
Kq pwqr kr skdf hY. Auh vI huxy hI
iswiKaf hY, pr ihMmq bhfdrI qy swcI
dy BgqI ivc iek msfl hY.
ihMdosqfn dy ipMzF vfly lVikaF
socxf cfhIdf hY ik Auh vI gdr kr ky
jrnYl bxn aqy afpxf jIvn sPl krn.
***

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (27)

pMjfbI mF df srvx puq

w r!

Bff iksy Drm jF irky nfl juVI

hoeI nhIN huMdI. ieh iksy ielfky ivc vsdy
sBnF lokF dI sFJI siBafcfrk Drohr
huMdI hY. ieh axhoxI sfzy dys ivc hI
hoeI hY ik BffvF DrmF nfl joV idwqf
igaf hY. ieQy rfjnIqk orfvrF ny afpxI
udgrI aqy cODr vfsqy ihMdI ihMdUaF,
AurdU muslmfnF aqy pMjfbI iswKF
nfl joV idwqf hY. pMjfb ivc qF Bff dIaF
vMzIaF qoN awgy vD ky ilpIaF vI vMz
idwqIaF geIaF. gurmuKI iswKF nfl,
dy v nfgrI ihM d U a F nfl qy fhmu K I
muslmfnF nfl tFk idwqI geI.
kuJ dhfky pihlF qwk idwlI
pMjfbIaF df sB qoN vwzf ihr ikhf jFdf
sI. dys-vMz kfrn pwCmI pMjfb qoN AujV
ky idwlI af itky lwKF pMjfbIaF nfl iehdy

gurbcn isMG Buwlr

Pon: 01191-1142502364
nYx-nk pUrI qrHF pMjfbI ho gey. Aus
smyN pfiksqfn dy ihwsy afey pwCmI pMjfb
ivcoN byGr-bydr ho ky idwlI afey lokF
ivc anyk AuGy pMjfbI lyKk vI fml
sn ijnHF sdkf ieh pMjfbI sfihq qy
siBafcfr df iek muwK jF sgoN pRmuwK ihr
bx igaf. vDdI-YldI pMjfbI idwlI`
ivc afpo-afpxy kfrnF krky af vsy
anyk ieDrly pMjfb dy lyKkF sdkf ihr
df ieh pMjfbI srUp hor bhuqf AuBrinwKr afieaf. iek smF aijhf afieaf
ik idwlI ivc vwzI igxqI mohrI pMjfbI
lyKk klm df jOhr idKf rhy sn. AunHF
sB dI dyx anmol rhI. pwqrkfrI vwl
nr mfrIey qF ieQoN Cpdy qRYmfsk, mfsk
qy Kfs kr spqfihk pMjfbI abfrFrsfilaF dI igxqI vI bVI vwzI rhI.
pr ies sfihqk aqy pwqrkfrI pwK
qoN ielfvf Bff df iek hor bhuq aihm
pwK huMdf hY. Auh hY, ividak-akfdimk
pwK. skUlF-kfljF ivc mfiDam vjoN,
nhIN qF Gwto-Gwt iek aihm ivy vjoN
pVHfeI. sfihqkfrF dI rcnfkfrI aqy
pwqrkfrF dy ivcfr-pRgtfvy Auqy rok
lfAux df jyrf qF koeI kr nhIN sI skdf
pr iPrkU-isafsI kfrnF krky pMjfbI
kOVI awK nfl dyKx vfly isafsqdfnF,
iPrkU afgUaF qy AunHF dI awK pCfxn
vfly aiDkfrIaF vfsqy ividakakfdimk Kyqr iek aijhf ipV sI ijQy
Auh pMjfbI dy ivkfs df rfh rokx dI
gMdI Kyz KuwlH ky Kyz skdy sn, AunHF ny
ieh Kyz KyzI vI. nfl hI Bff qy ilpI
dIaF ienHF vMzIaF kfrn pMjfbIaF dy vwzy
ihwsy afpxI mfqBff qoN mUMh moVn lwgy.
hOI hOI skUlI Kyqr ivc pMjfbI
nfl pRqwK ivqkrf kIqf jfx ligaf jo
idno-idn vDx ligaf. nymF byasr
kIqf jfx ligaf. imsfl vjoN idwlI ivc

ivaMg
Pon tyipMg dy zr qoN Xfr vI hux
Kud nUM ibjLI khfAux dI kfhl krdf.
qyjI PV gey ny JUTy kys bxny
pMjfb puils qoN bcx dI kfhl krdf.
dysL DRoh df ikqy nf kys bx jfey
hux nf PMz iBjvfAux dI kfhl krdf.
duKI jwt df BfvyN nf qpy cuwlHf
KfkI jfm ClkfAux dI kfhl krdf.
iswK iswK dI dfhVI nUM hwQ pfvy
KbrI Poto CpfAux dI kfhl krdf.
josL vyK ky bfzIgfrz igwl df
kMD qoV BjfAux dI kfhl krdf.
-jugrfj igwl, sLfrlt
Pon: 704-259-6693

bolI bMdy dI siBafcfrk pCfx huMdI hY nf ik Dfrmk pCfx, prMqU svfrQI qy isafsI
ihqF ny pMjfb ivc ies nUM Drm nfl joV idqf. koeI hiraf bUt rihE rI dI AukqI
qy pUrf Zukdy keI aijhy ijAUVy hn ijnHF ny nf isrP Kud mF bol nfl vPf inBfeI sgoN
ies Kfqr jdo-jihd vI kIqI. aijhf hI iek ijAUVf hY-aYn afr goiel, ijs ny idwlI
ivc pMjfbI Kfqr hr BffeI XuwD smyN sfQIE, hwlf bolo dI llkfr mfrI. pMjfbI mF
dy iesy srvx puwqr bfry s[ gurbcn isMG Bwulr ny ieh lyK iliKaf hY. -sMpfdk
bVI jdojihd nfl ieh nym hoNd ivc
afieaf sI ik jy iksy skUl dI iksy
jmfq ivc Cy ividafrQI pMjfbI ivf mMgdy
hn qF AunHF dI mMg pUrI kIqI jfvygI.
aml ivc ieh hox ligaf ik jdoN koeI
ividafrQI pMjfbI ivf mMgdf, AuhdI
bynqI pRvfn kr ky ieh nhIN sI ikhf
jFdf ik pMj ividafrQI hor af jfx dI
sUrq ivc qY pMjfbI ivf rUr iml
jfvygf, nhIN qF qY iksy hor ivy dI cox
krnI pvygI. ies dy Ault Auh Ausy
smyN ieh afK idwqf jFdf ik hor koeI
ividafrQI qF pMjfbI vflf hY nhIN, ies
leI qUM jF hor koeI ivf cux lY jF iksy
pM j fbI vfly skU l ivc cilaf jf.
ividafrQI idwlI vrgy ihr ivc GroN
dUr dy pMjfbI vfly skUl qwk afvfjfeI
dIaF muklF dyKidaF pMjfbI dI QF kuJ
hor pVHnf hI ibhqr smJdf. aijhIaF
sfiF dy K idaF idw l I ivc pM j fbI
aiDafpk aYsosIeyn hoNd ivc afeI,
ijs ny skUlI ividaf dy Kyqr ivc pMjfbI
dy ihqF dI rfKI leI inkfm sMGr urU
kIqf jo awj vI jfrI hY.
ibnF-wk AunHF lokF dI krnI DMn
kihxf bxdf hY ijnHF ny ieh lMmI, aOKI,
byr aqy akfAU-QkfAU lVfeI awkyQwky qoN ibnF, hOsly, ihMmq, sbr qy TrHMmy
nfl, idRVH qy isrVI rihMidaF lgfqfr
jfrI rwKI. iek nF aijhf hY jo ies sMGr
nfl afrMB qoN lY ky hux qwk juiVaf hoieaf
hY. Auh hY aYn[afr[ goiel. Auh afp hI
srgrm nf hoieaf sgoN aYsosIeyn ivc
horF srgrm krn ivc vI AuhdI
BUimkf pRmuwK rhI. Auh pMjfb qoN myrf
guaFZI hY aqy mYQoN zyZ ku sfl vwzf lgBg
myrf hfxI hY. Auhdf ipMz myry ipMz qoN
kuwl pMj koh vft hY. AunHF idnF ivc sfzy
ielfky ivc skUl ivrly-tFvyN hI huMdy
sn. ijs ipMz ivc skUl huMdf vI sI, Auh
afm krky cfr jmfqF df pRfiemrI skUl
hI huMdf. cfr jmfqF pfs kr ky bhuqy
ividafrQI ikr jFdy. ividaf dy mhwqv
qoN anjfx Aus mfny ivc aglI pVHfeI
vfsqy bwcy dUr dy skUl kOx Byjy! Grvfly, Kfs krky iksfn pirvfr afKdy,
bhuq pVH ilaf. hor pVH ky qUM kI zI[sI[
lwgxY. asIN nhIN qY iksy ihr-Uhr
Byjxf. ijnHF ividafrQIaF dy mfipaF
pVHfeI dI kdr huMdI, Auh hI iksy ihrI
imzl jF hfeI skUl df ru krdy.
goiel ny qy mYN afpxy afpxy ipMz qoN
pRfiemrI pfs kIqI qF mYN rfmpurf PUl dy
styt hfeI skUl ivc phuMc igaf aqy
Auhny brnfly dy styt hfeI skUl df rfh
PV ilaf. sfzI pihlI mulfkfq hoeI qF
idwlI dI DrqI Auqy, sovIaq dUqfvfs dy
sUcnf ivBfg dy myry dqr ivc. mYN meI
1967 ivc idwlI afieaf qF goiel pihlF
hI koeI sfZy ds sfl qoN idwlI-vfsI
bixaf hoieaf sI. sbwb nfl Auh myry
dqr vfly pfsy hI rihMdf sI. iesy krky
iek idn iek lyKk imwqr ny Auh iek
pusqk myry qwk pujdI krn leI dy idwqI.
Aus pihlI mulfkfq ivc ijAuN hI asIN
iek dUjy dy BUgol-ieiqhfs qoN jfxU hoey,
bcpn dy guaFZI hox dI Bfvnf dovF idlF

ivc lgrF Cwzx lwgI. pr ies purfxI

sFJ dI nvIN-nroeI surjIqI qoN vI pihlF
goiel leI Aus gwl qrjIh dyxI rUrI
sI jo Auhdy jIvn df Durf hY, Bfv idwlI

ivc ilKo. mYN iekdm boilaf, hF, ieh

TIk hY. idwlI ivc pMjfbI dIaF smwisafvF
bfry mYQoN jo vI iliKaf jf sikaf, rUr
iliKaf krFgf. Auh sMqust qy u ho

gurbcn isMG Buwlr afpxy purfxy imwqr aYn afr goiel nfl
ivc pMjfbI mfqBff df sQfn! gwlbfq igaf. AuhdI muwK pCfx hI pMjfbI leI
dy urU ivc hI Auh boilaf, mY pqf idn-rfq df sMgrfmIaf hoxf hY.
ligaf hY, qusIN ieQy iek rsfly ivc
myry idwlI afAux qoN vI pihlF, 1965
inXukq hoey ho. Aus ivc idwlI ivc, Kfs ivc pMjfbI aiDafpk lwigaf goiel qIh
krky skUlF `c mfq Bff pMjfbI sfl qwk mfxXog kMm kr ky nOkrI qoN qF
afAuNdIaF idwkqF bfry rUr iliKaf kro. 1995 ivc syvf-mukq ho igaf pr mfq
mYN bynqI kIqI, goiel jI, sfzf Bff dI syvf qoN Auh koeI mfeI df lfl
rsflf rUsIaF df hY qy ies ivc afpxy mukq nhIN kr skdf. jdoN qwk svfs hn
dys bfry kuJ nhIN Cpdf. Auh myrI nFh qd qwk Auh mfq Bff dI syvf ivc hY.
nfl inrfs nhIN hoieaf. bVy sihj nfl awj vI Auhdf bhuqf smF iesy pfsy lgdf
Auhny mYQoN mMgy sihXog df rUp bdl idwqf, hY. AuhdI srgrm shfieqf nfl bxI
qusIN pMjfbI Bff dy lyKk qF ho nf, sMsQf pMjfbI hYlplfeIn` Aus dy imn
afpxy idwlI qy pMjfb dy abfrF-rsfilaF hor awgy vDf rhI hY. Auh aYsosIeyn

guir imilaY hir mylf hoeI

rfgu gAuVI guafryrI mhlf
guir imilaY hir mylf hoeI]
afpy myil imlfvY soeI]
myrf pRBu sB ibiD afpy jfxY]
hukmy myly sbid pCfxY]]
siqgur kY Bie BRmu BAu jfie]
BY rfcY sc rMig smfie ]]rhfAu]
guir imilaY hir min vsY suBfie]
myrf pRBu Bfrf kImiq nhI pfie]
sbid sflfhY aMqu n pfrfvfru]
myrf pRBu bKsy bKsxhfru]]
guir imilaY sB miq buiD hoie]
min inrmil vsY scu soie]
sfic visaY sfcI sB kfr]
AUqm krxI sbd bIcfr]]
gur qy sfcI syvf hoie]
gurmuiK nfmu pCfxY koie]
jIvY dfqf dyvxhfru]
nfnk hir nfmy lgY ipafru]]
gurdyv afKdy hn, hy BfeI! jy gurU
iml pvy qF Aus imhrvfn pRBU nfl vI
imlfp ho jFdf hY; afpy myil imlfvY
soeI, Auh pRBU afp hI jIv gurU nfl
imlf ky afpxy nfl imlf lYNdf hY; myrf
pRBu sB ibiD afpy jfxY, Auh pRIqm pRBU
afp hI jIvF afpxy nfl imlfAux dy
sfry rsqy jfxdf hY. pRBU afpxy hukm
anusfr jIv gurU nfl imlfAuNdf hY

aqy iPr Auh jIv gurU dy bd rfhIN afpxy

pRIqm pRBU nfl sFJ pf lYNdf hY.
siqgur kY Bie BRmu BAu jfie]
BY rfcY sc rMig smfie]]rhfAu]
gurU amrdfs jI ies bd ivc
Aupdy krdy afKdy hn, hy BfeI! afpxy
siqgurU dy BY adb ivc rih ky jIv dI
moh mfieaf vflI Btkxf qy sfry zr dUr
ho jFdy hn. ijhVf jIv afpxy siqgurU dy
adb siqkfr ivc msq rihMdf hY, Auh
Aus sdf hI atwl rihx vfly pRBU dy pRym
rMg ivc smfieaf rihMdf hY.
guir imilaY hir min vsY suBfie]
myrf pRBu Bfrf kImiq nhI pfie]
sbid sflfhY aMqu n pfrfvfru]
myrf pRBu bKsy bKsxhfru]]
hy BfeI! jy gurU iml pvy qF Auh
imhrvfn pRBU vI afpxy suBfAu anusfr
jIv dy aMdr af vwsdf hY. Auh pRIqm pRBU
qF byaMq guxF df mflk hY qy koeI vI jIv
Aus dI kImq nhIN pf skdf, qy nf hI
koeI dws skdf hY ik iksy duinafvI dOlq
dy vwty pRBU iml skdf hY. ijhVf jIv
gurU bd nfl juV ky pRBU dI isPq krdf
hY, ijs df koeI aMq jF pfrfvfr nhIN,
pRBU Aus dy sfry gunfh bK idMdf hY.
guir imilaY sB miq buiD hoie]
min inrmil vsY scu soie]

siqXugI bMdy
qy hYlplfeIn dI mdd nfl awj vI pMjfbI
pVHn dy cfhvfn ividafrQIaF inrf
krn vfly muwK aiDafpkF nfl twkr lYNdf
hY aqy ividafrQIaF dI loVINdI igxqI
pUrI krn leI pMjfbI mfipaF Gr Gr
jf ky imldf qy smJfAuNdf hY. ijhVy skUl
muKI Pyr vI kfbU nhIN afAuNdy aqy ivBfg
qoN pMjfbI aiDafpk mMgx dI QF KfnfpUrqI leI jmfq df smF pUrf krn vfsqy
pMjfbI nf jfxn vfly iksy ivhly
aiDafpk jF pI[tI[ mfstr Byj Czdy
hn, AunHF dI Kyz qm krn leI Auh
awj vI zfierYktoryt df bUhf jf KVkfAuNdf
hY. pr idwlI dy ividak ZFcy ivc pMjfbI
df (qy AurdU df) ivroD eynf orfvr hY ik
ies sq jdojihd dy bfvjUd hflq bhuqI
suDrdI nhIN. huxy huxy afeI idwlI GwtigxqI kimn dI irport ivc dwisaf
igaf hY ik sfrI idwlI dy srkfrI skUlF
leI mnUr pMjfbI aiDafpkF dIaF 28
nOkrIaF ivcoN 10 (qy AurdU dIaF 29 ivcoN
12) KflI peIaF hn!
jy ies morcy Auqy goiel afp hr
vyy nymF-kfnF qy aMkiVaF dy afpxy
sqr ryq-mFj ky nf rKdf aqy agvfeI
df pRcm lihrfAuNdf hoieaf hr BffeI
XuwD smyN sfQIE, hwlf bolo dI llkfr
nfl dUijaF lgfqfr hwlfyrI nf idMdf
rihMdf, ieh gwl pUry ivvfs nfl afKI
jf skdI hY ik idwlI dy skUlF ivc pMjfbI
Auh mfVI-motI hYsIaq vI hfsl nf
huMdI jo awj hY. iesy krky idwlI dy pMjfbI
hlikaF `c Auh srbsMmqI nfl pMjfbI
mF df srvx puwqr` afiKaf jFdf hY!
AuhdI ies pMjfbI syvf qy Gflxf
sdkf hI sI ik kuJ idn pihlF idwlI
dIaF pMjfbI sfihq qy siBafcfr nfl
juVIaF keI sMsQfvF ny iml ky awsIvyN
jnm-idn smyN Auhdf jnqk afdr-mfx
kIqf. ies smyN vwK vwK ivakqIaF dy
Aus bfry ilKy lyKF dI iek pusqk vI
pfTkF Byt kIqI geI ijs dy sMpfdn
df iMmf mY sONipaf igaf sI aqy ijs
df nF pMjfbI mF df srvx puwqr` qoN ibnF
Blf hor kuJ ikvyN ho skdf sI!

gurbfxI igafn
sfic visaY sfcI sB kfr]
AUqm krxI sbd bIcfr]]
hy BfeI! jy gurU iml pvy qF jIv
dy aMdr Auqm buwDI pYdf ho jFdI hY;
iPr jIv dy pivwqr ho cuwky mn ivc Auh
sdf atwl rihx vflf imhrvfn pRIqm
pRBU afp pRgt ho jFdf hY. jdoN Auh swcf
mflk jIv dy aMdr af ky vws jFdf hY
qF Auh swcy mflk dI isPq sflfh hI
Aus jIv dI kfr ho jFdI hY, krnI Auqm
ho jFdI hY qy gurU bd dI ivcfr Auhdy
aMdr itk jFdI hY.
gur qy sfcI syvf hoie]
gurmuiK nfmu pCfxY koie]
jIvY dfqf dyvxhfru]
nfnk hir nfmy lgY ipafru]]
Aus sdf atwl rihx vfly swcy
pRBU dI syvf BgqI gurU pfsoN hI pRfpq
huMdI hY; koeI ivrlf jIv hI gurU dy
snmuK rih ky pRBU dy nfm nfl sFJ pf
skdf hY.
hy nfnk! ijs vzBfgy jIv df
ipafr Aus imhrvfn pRBU dy nfm nfl
bx jFdf hY, Aus jIv atwl ivvfs
ho jFdf hY ik sB dfqF dyx vflf dfqfr
pRBU sdf Aus dy isr Auqy ijAuNdf jfgdf
kfiem bYTf hY.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

vfpsI-4

XhUdIaF dI vqn
vfpsI dI do hfr
sfl lMmI khfxI
pUrbI XUrp vfsqy mddgfr tIm
pwCm ivcoN pYdf hoeI. ieh lok nOjvfn
sn, afDuink ividaf ivc pRbIn, affd
iPf ivc pYdf hox sdkf affdI dI
aihmIaq df aihsfs aqy ies iPf ivc
bfkI vI sfh lYx, vfsqy Audm, ienHF dy
lwCx sn. affdI ny ienHF afphudry,
gYr sMjIdf, hTI aqy hMkfrI vI bxfieaf
pr ienHF dI kqI XhUdIaF mukq krn
vfsqy kMm afeI. hrl aijhf Ks sI
ijs ivc ieh sfrIaF kmIaF-KUbIaF sn;
jo kfrlfiel vI afpxI ikqfb hIro aYNz
hIro vrip ivc drj krdf hY. murId
Aus nfiek smJdy sn, Kud Auh
nfiek vjoN jfxdf sI. kfrlfiel anusfr:
ieqbfr kr ky jy hIro sfrI qfkq sONp
idwqI jfvy, Auh dunIaF srboqm srkfr
aqy lfsfnI iensfP deygf. Aus mrd
agMmVy dI
rihnumfeI aqy
qfibafdfrI
rfhIN rOn
BivK nsIb
ho v y g f. ijw z f
kwdfvr hY,
EnIaF hI
prbq ijwzIaF

hrpfl isMG pMnU

Pon: +91-94642-51454
glqIaF krygf, qF vI kilafx Ausy
sdkf sMBv hovygf.
hrl ny kmor, ainicq,
zfvFzol gulfm kOm ijvyN ikvyN jdoN
afpxy mgr qor ilaf, qd ieh kOmFqrI
pwDr dI brdsq isafsI hnyrI bx
geI. rsqy ivc duicqI dIaF rukfvtF tuwt
geIaF. Auh kyvl 8-9 sfl pbilk ivc
gqIIl irhf, 44 sfl dI Aumr ivc cwl
visaf. Aus dI ivCfeI ptVI Aupr dOiVaf
ieMjx nhIN ruikaf.
Aus afpxI jrmn nfgirkqf qy
Pr sI. jdoN kdI ilKq ivc XhUdI
ivrfsq dI fn ibafndf, Yr XhUdIaF
qklIP huMdI. XhUdIaF lgdf, vDfcVHf ky Cwz irhf hY. Aus aihsfs sI,
jrmn DrqI Aupr XhUdIaF df sfh Gutx
lwgf hY; ikhf krdf, iesy kr ky ielfj
ieQoN urU hovygf, jVH lwB geI hY.
mfipaF df ieklOqf bytf sI. 18
sfl dI Aumry BYx aqy iPr ivafh qoN
kuJ smyN bfad pqnI dI mOq ho geI.
ijs Aumry bwcy mfipaF qoN pry affd
jIvn bqIq krn dy iewCuk huMdy hn, hrl
mfipaF dy hor nyVy ho ky iekFq qoN bcx
lwgf. mfipaF ny Aus dI hr iewCf pUrI
kIqI. pYsy-tky pwKoN ipqf kol koeI Gft
nhIN sI. bgYr iksy qjrby dy kih idwqf
ik aKbfr kwZxf hY, ipqf ny pYsy dy idwqy.

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (28)

XhUdI svfl qy hrl

pRo[ hrpfl isMG pMnU ny afpxy lMmy lyK vfpsI ivc XhUdIaF dI vqn vfpsI dI
lMmI khfxI suxfeI hY. XhUdIaF nMU do hfr sfl bfad afpxf ngr Xorolm aqy
mulk ierfeIl imilaf. Auh kdm kdm AujVy, Btky, gulfm hoey, nslGfq hoeI, pr
sbr nfl kdm kdm XhUdIaF dI vfpsI huMdI geI. ienHF do hfr sflF dOrfn AujfVf,
sf, pCqfvf, rf, iKmf qy ukrfnf XhUdI iMdgI dy aihm pihlU rhy. pihlF imsr
dy sulqfn PrfAUn, iPr eIsfeIaF aqy iPr muslmfnF qoN AunHF nMU inrMqr duwK imly. sB
qoN vwzf kihr AudoN ZwTf jdoN dUjI sMsfr jMg smyN ihtlr ny swT lwK XhUdIaF df Gfx
kIqf. AunHF Kud nhIN pqf, ies hnyrgrdI ivcoN bcy ikvyN rhy. AunHF dy mn mMdr dI
Xfd ivc ierfeIl df ryigsqfn sdf visaf irhf. aYqkIN vfly lyK ivc hrl nF
dy Aus ijAUVy dI crcf hY jo hr hfl, XhUdIaF dI dys vfpsI leI ahuldf irhf.
aKbfr dy iksy vwzy adfry ny Aus dI
pRiqBf pCfx ky Aus vfsqy Kfs afsfmI
pYdf kr ky nOkrI qy rwK ilaf. XhUdIaF
dy hwk ivc iqafr kIqIaF KbrF aqy lyK
aKbfr dy mflkF vfsqy Kqrnfk sn,
pr Aus dI bOiDk qIKxqf awgy Juk jFdy.
pRDfn mMqrI ny pyk kIqI, jy rqf ku
srkfrI pfilsI muqfbk cwlNy, srkfr
aKbfr dI CpfeI df Krcf Jwlx leI
iqafr hY.
hrjLl dy ijs muZly lyK df pfTkF
ny noits ilaf, Aus df isrlyK sI- XhUdI
svfl qy ies df hwl. ies ivc Aus ny
ikhf, mYN pop pfs jf ky bynqI krFgf ik
vwzI igxqI ivc XhUdI kfPly dI kl
ivc KuI-KuI eIsfeI Drm ivc fml
hox vfsqy crc vwl qurn. XhUdI pujfrIaF
smyq mYN sVk dy nfl-nfl kqfr ivc
KlovFgf. aYqvfr dupihr dunIaF ieh
fndfr rsm dyKy. vwjdIaF GMtIaF dOrfn
ieh kfrvF syNt stIPn dy crc vwl qury;
ijvyN hux qk qurdy rhy. ies kfrvF ivc
XhUdI rimMdgI nfl isr Jukf ky nf
qurn, PKr nfl isr Aucf kr ky, CfqI
qfx ky cwlx. XhUdI lIzr aqy pujfrI
FqI nfl ieh kfrvfeI dyKdy rihx qF
ies jn dIaF sMsfr ivc DuMmF pY jfx.
ieh sfrf jn pUrn FqI qy jlOa nfl
smfpq hovy. XhUdI msly df ieh srb
pRvfinq hwl hovygf.
quhfzy ivcoN keIaF ny suixaf hovygf,
hrl nfm df ieh bMdf XhUdI styt lwBdf
iPrdf hY. qusIN ies ivicqr idlcsp
bMdy dyKx ies hfl ivc af gey. keIaF
ny iEinm lihr bfry vI fied suixaf
hovy. ikhf jFdf hY ik ies lihr dy shfry
iek idn dunIaF dy sfry XhUdI sB dysF
ivcoN afpo-afpxf borIaf-ibsqr cuwkxgy
qy iksy ajnbI dys ivc vsx vfsqy qur
pYxgy. swjxo qy shylIE! dumxF df idl
duKfAux df myrf koeI ierfdf nhIN. jy
XhUdI cuwp-cfp lop ho gey, iPr qusIN
mfk iks df Auzfieaf krogy? iPr iks
dy iKlfP or-rfbf hoieaf krygf?
msKiraF dI gYr hfrI nfl quhfzy dys
nIrs nf ho jfxgy?
hrl dIaF itwpxIaF ies qrHF
dIaF huMdIaF: mYN nftk iliKaf. pfqrF
ny afpo-afpxy ikrdfrF vfsqy irhrsl
kIqI. ieh qF srkfr ieMnI imhrbfn ho
geI ik ies dy Kyzx Aupr pfbMdI lf ky
ies Plfp hoxoN bcf ilaf.
PrFsIsIaF bfry iliKaf: koeI smF
sI, XhUdIaF BIVF awgy suwt idwqf jFdf.
ieQy PrFs dy lok cuwp-cfp qury jFdy
XhUdIaF dyK ky nr-aMdf kr idMdy
hn. ienHF pqf hI nhIN, XhUdIaF nfl
kI krnf huMdY! ienHF nfl nPrq krn dI
akl PrFsIsIaF kdoN afeygI?
iek hor ilKq: ukr hY, PrFsIsI

lok XhUdIaF afdm jfq ivcoN mMndy

hn. XhUdI dI jyb KflI hY qF Aus nfl
JgVf nhIN krdy. XhUdIaF dIaF
ilkdIaF suhxIaF awKF nfl ienHF
eIrKf huMdI hY, pr jd ieh awKF sdf
leI bMd ho jfx qF lf afigaf dy
idMdy hn, BfvyN sfzy eIsfeI kbirsqfn
ivc dPnf idAu. kbirsqfn ivc pUrf
imlvrqx. kbirsqfn ivc koeI dyKy,
lfF df ikMnf siqkfr huMdf hY; iPr socy,
ijAuNdy XhUdIaF df vI eIsfeI iesy qrHF
afdr krdy hoxgy, dohF ivc ijvyN koeI
Prk nhIN.
afpxI zfierI ivc iliKaf, iksy

skdIaF, sf leI iqafr hF. mflk cuwp.

aflockF ny itwpxI idwqI, hux qwk icMqk
ibmfrI dy kfrn aqy lwCx lwBdy rhy hn,
hrl ny ielfj lwiBaf hY. ies lyK dIaF
17 aYzInF hrl dy ijAuNdy jIa 1896
qoN 1904 qk Cp ky ivk cuwkIaF sn.
ies ivc aijhy vfk sn: XhUdIaF dI
khfxI purfxI hY. AunHF nfl hmdrdI nf
jqfAu. mY dfnI amIr cMgy nhIN lgdy
ijnHF dI bdOlq XhUdI mMgqy ho jfx. rwb
qoN ielfvf XhUdI df koeI mflk nhIN. AunHF
afpxy gulfm smJx dI glqI nf kro.
AujV ky jf rhy hn, cMgf hY. ijnHF dysF
ivcoN kUc krngy, AunHF KflI QfvF Aupr

XhUdI svfl aqy ies df hwl

Cipaf qF ihljul hoeI. dosqF ny
slfh idwqI- bjfey ies dy ik
aKbfr dy mflk nOkrIEN jvfb
dyx, qUM asqIPf dyh. hrl ny
asqIPf nhIN idwqf. aKbfr dy
mflkF ny slfh idwqI- iek hor
lyK ilK ijs ivc BuwlF dI soD
hovy. hrl ny ikhf- ijnHF qusIN
BuwlF afKdy ho, Auh gusqfKIaF ho
skdIaF, sf leI iqafr hF.
aflockF ny itwpxI idwqI- hux qwk
icMqk ibmfrI dy kfrn aqy lwCx
lwBdy rhy hn, hrl ny ielfj
lwiBaf hY. lyK dIaF 17 aYzInF
hrl dy ijAuNdy jIa 1896 qoN
1904 qk Cp ky ivk cuwkIaF sn.

hrl

vwzI iMmyvfrI ny mY Gyiraf hoieaf hY.

kuJ kr skFgf ik nf, nhIN pqf. suPny
vrgf hY ieh. ijQy jFdf hF, nfl-nfl
qurdf hY. ilKdf hF qF myry moZy Aupr dI
kmor hfso-hIxI ilKq dyK ky rfrq
nfl muskfAuNdf hY. mY bycYn vI krdf
hY, JUmx vI lf idMdf hY.
ipqf ny 30 sfl dy hrl slfh
idwqI, amIrF, rsUKvfn bMidaF Aupr afs
nf rwKIN. afm afdmI nfl gwl krIN, afm
afdmI vfsqy ilKIN. amIrF gfhy-bgfhy
aihsfs vI krvfAuNdf rhIN ik qY AunHF
dI koeI loV nhIN; ik qUM AunHF dy afsry
nhIN. amIrF qyrI aqy qyrI XhUdI styt
dI koeI loV nhIN. afm afdmI kol
jfeyNgf, qY Aus dI qfkq df pqf lwgygf.
lMmf lyK XhUdI svfl aqy ies df
hwl Cipaf qF XUrp ivc ihljul hoeI.
iMmyvfr dosqF ny slfh idwqI, bjfey ies
dy ik aKbfr dy mflk qY nOkrIEN jvfb
dyx, qUM asqIPf dyh. hrl ny asqIPf
nhIN idwqf. aKbfr dy mflkF ny slfh
idwqI, iek hor lyK ilK ijs ivc BuwlF dI
soD hovy. hrl ny ikhf, mYN bwcf nhIN
hF, mYN BuwlF nhIN kIqIaF. ijnHF qusIN
Bu w l F afKdy ho , Au h gu s qfKIaF ho

eIsfeI kfb hoxgy qy vDIk KuhflI

afvygI. nvIN QF rfs nf afeI, quhfzy dys
ijhVy vfps prqx, AunHF df afdr kirE,
ijvyN siBak kOmF ivdysI mihmfnF df
krdIaF hn. myrI gwl XhUdIaF ajy
nf smJ afeI, koeI gwl nhIN; aglI
pIVHI smJ lvygI. ijhVy XhUdI afpxy
rfj dy iewCuk hoey, AunHF ikqy koeI dys
iml jfvygf.
hrl dy mn Aupr afpxy hmDrmI
lokF dy pRBfv ies qrHF dy sn: XhUdIaF
sMsfr ivc hr QF iqRskfiraf ikAuN
jFdY? hoieaf ieh ik BfrI dbfAu dy
bfvjUd mwD Xug ivc XhUdI vwzIaF kOmF
ivc jb nf ho e y . aw j sfzy amIr
kfrobfrI bycYn hn. mwDvrg ivc
Auqsukqf hY, AumIdF hn. hyTlf qbkf
Gor inrfsf ivc hY. kfrn ieh ik asIN
drimafny drjy dy buwDIjIvI pYdf kr rhy
hF ijnHF pqf nhIN lgdf, awgy jfeIey
ik ipCy muVIey. sfzy ivc afpsI
imlvrqx kyvl ies kr ky hoieaf
ikAuNik hr iek qoN mfr KfDI. dumx ny
sfzI slfh lYx qoN bgYr sf iekjut
kr idwqf. sf ikhf jf irhY, dPf hovo.
dPf hox leI iqafr hF, pr pqf nhIN

lgdf, jfeIey ikQy? jdoN XhUdI zuwbx

lgdy hn, Auh hkUmqF dy slfhkfr lwg
jFdy hn. jdoN AunqI krn lwgx, notF
dIaF borIaF Brn lgdy hn. suK-shUlqF
Kfqr ienHF ny bhu-igxqI ivc Gul jfxf
sI, burf hovy ienHF dy fndfr ieiqhfs
df jo ies rsqy ivc rukfvt bxdf irhf.
AujV-AuKV ky ieh ieMnI imhnq krdy
hn ik iPr Kuhfl ho jFdy hn qy eIrKflU
guaFZI ienHF iPr AujfV idMdf hY. ies
muikl df ieko hwl hY, pRcUn ivc nhIN,
Qok ivc AujV jfx. vwK-vwK QfvF Aupr
nhIN, iek dys ivc vwsx.
Aus dI styt df nkf nuks rihq
hY, isafsI aqy qknIkI hr pwK fndfr.
mkfn AusfrI Gwt pYisaF nfl hovygI,
pr XhUdI iemfrqsf afpxI hux qk
dbI peI klf pRgt krngy. vsoN bfgF
ivckfr iGrI hovygI qy hr bsqI `c Aucf
mMdr hovygf jo dUroN idsy[[[ mMdr sdkf
jIvn bc skygf. mjbUr prvfsIaF
jbrn nhIN vsfvFgy, mfVI mIn ivcoN
gfcI kwZ ky ijvyN AupjfAU mIn `c lfAux
nfl bUtf PYldf hY, XhUdI ieAuN PYlxgy.
hrl ny afpxI Xojnf ivc prvfs
vfsqy mnmrI df dys nhIN Toisaf. Aus
ny arjntfeInf, dwKxI amrIkf aqy
ierfeIl dy nfm suJfey. ieh PYslf
kOmFqrI XhUdI sMgq kry, ikQy vsxf
TIk rhygf! cuxy hoey numfieMdy ienHF iqMn
dysF dIaF srkfrF ieh smJfAux ivc
kfmXfb ho jfxgy ik quhfzy dys ivc vsx
vfly XhU d I dy s dI afriQk siQqI
fndfr bxfAuxgy qy ijnHF dysF ivcoN
ihjrq krngy, AunHF vI lfB hovygf.
hrl ny ikhf ik myrf mn ierfeIl
ivc vsx dy hwk ivc hY, byk AuQy bMjr
pQrIlI mIn hY qy XUrpI prvfsIaF dy
rihx Xog afbo-hvf nhIN hY, pr ikAuNik
ies nfl sfzy nbI dIaF XfdF juVIaF
hoeIaF hn, ieQoN dI sKq iMdgI vI
suKdfeI hoeygI. qurkI dI mfiek hflq
mfVI hY, jy sulqfn sf vsx dI afigaf
dy dey, asIN kfieaf klp kr skdy hF.
iek imwqr q ivc iliKaf, mYN
hvf ivcoN iqxky PV-PV aflHxf bxf irhF.
jdoN df XhUdI svfl vflf lyK Cipaf hY,
AudoN dy axigxq ivroDI aqy ipafr krn
vfly pRgt ho gey hn. XhUdIaF dy dumxF
qoN vDIk myrI aflocnf DnfZ XhUdIaF ny
kIqI hY. ieMnf hI kfPI hY ik ijhVI gwl
qurI hY, Auh dysF dIaF pfrlImYNtF ivc
ivcfrI jfeygI.
XhUdI pujfrIaF aqy ivdvfnF ny ies
ilKq df zt ky ivroD kIqf. ilEn ny
smrQn pwqr ivc iliKaf: qyrI ilKq
do vfr pVHI, klfisk rcnf hY. qUM hux
qk pihlF iek sqr nf ilKI huMdI,
awigAuN iek sqr vI nf ilKNy, qUM vwzy
nfiek vjoN srb kfl ivc iQr ho igaf
hYN. qfkqvr dlIl iks suhj aqy sihj
nfl pRgt krnI hY, koeI qYQoN iswKy. qUM
jrmn lyKk nhIN irhf, ivvfqmf ho
igaf hYN. sfzIaF dwbIaF afsF AumIdF
qyrI klm rfhIN pRgt hoxIaF sn. ilKq
ikMnI ku asr aMdf huMdI jfeygI, ajy
kih nhIN skdf, qUM asr aMdf ho igaYN.
snfqnI XhU d IaF ny ies qrH F
aflocnf vI kIqI: hrl muqfbk
ierfeIl ivc vs jfE BfvyN
arjntfeInf ivc, ieko gwl hY. ijs bMdy
ierfeIl dI aihmIaq df pqf nhIN,
ijhVf ierfeIl qy arjntfeInf ieko
smJdf hY, Auh XhUdIaF kI isKfeygf?
pypr qoN pYdf hoey ivvfdF dOrfn hrl
ny ikhf, jy asIN QoVHI-QoVHI kr ky mIn
KrIddy gey, mIn dy Bfa vD-vD ky
asmfn Cohx lwgxgy, sfzI KrId smrwQf
muwk jfeygI. jy ierfeIl Aupr isafsI
dfavf kridaF hwk jqfieaf qF sMsfr
kqIaF smrQn nhIN dyxgIaF.

(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

Xorolm ihr dI pivwqr BUmI Aupr
afpxf DrmI hwk jqfAuxf cfhIdf hY qy
kOmFqrI kqIaF dI ingrfnI hyT sf
mMdrF dI syvf df hwk imlxf cfhIdf hY.
myry pfs aijhIaF dlIlF hn ik ies
mksd leI dunIaF mnf skdf hF.
lyK Cpx qoN sfl bfad bodnhImr
Aus imlx ipCoN ilKdf hY, dyKidaF hI
jfx igaf, ieh sfzf nfiek hY. Aus dI
hfrI ivc mYN KuI aqy svYmfx nfl iqRpq
ho igaf. skUlIaf ikqfbF pVHidaF ijho
ijhf trfie df hIro hYktr lgdf huMdf,
ies qrHF df hY hrl. sKqI qy nrmfeI,
hmdrdI qy hOslf; Aus ivc sfry Auqm
gux hn.
aflockF ny svfl kIqf, quhfzf iksy
dys Aupr kbf kr ky srkfr sQfpq
krn df ierfdf hY? Aus ny ikhf, myrf
mqlb hY, XhUdI styt kfiem hovy ijs
df bfdfh hovy, pfrlImYNt hovy, ivDfn
hovy, aPsr hox, prjf hovy; mqlb,
afDuink styt dy sfry gux-lwCx hox.
ivroDIaF ny dyiKaf, hrl qurkI
dy sulqfn, PrFs, jrmnI, ieMglYNz aqy
rUs dIaF hkUmqF nfl afpxy mnorQ dI
iswDI vfsqy rfbqf kfiem krn lwgf hY.
AunHF ikhf, hrl dI ivAuNq sfry XhUdIaF
sMsfr ivcoN AujfV ky ierfeIl ivc
vsfAux dI hY. Aus dI gwl mMn ky XhUdI
jy prvfs krn lwg pey qF dunIaF dyKygI
qy khy g I, ieh ijhVy afpo - afpxI
mfqBUmI dy dys Bgq aKvfAuNdy sn,
gwdfr inkly. XhUdI styt bxygI ik nf,
pqf nhIN; XhUdI sMsfr ivc bdnfmI
Kwtxgy. hux qk muslmfnF nfl cMgy
sbMD hn, jdoN dyKxgy, mIn qy kbf
krn af rhy ny, Auh vI dumx ho jfxgy.
hrl sulqfn dy drbfr qwk puwjx
qy guPqgU krn ivc kfmXfb ho igaf.
ieh shUlq ies kr ky nhIN imlI ik
AuhnMU XhUdIaF df lIzr mMinaf, Auh vwzy
aKbfr df pwqrkfr sI, ies kr ky mOkf
imilaf. isvfie tfl-mtol, kUtnIqk
lfry-lwpy dy hor kuJ nhIN imilaf.
ibnF iksy pRfpqI dy Auh vfpsI vkq
gwzI PVn leI styn qy puwjf. soPIaf
ksby ivcoN dI gwzI lMGxI sI. do-iqMn
dosqF dwisaf hoieaf sI ik lMGx vyly
imlFgy. Aus dyiKaf, hfrF XhUdI, Cotyvzy, pVHy-anpVH, svfgq leI Kloqy sn.
Auh acfnk XhUdI jhfn df lIzr ho igaf.
jo ivyx Aus dI ieq ivc khy gey,
sux ky avfk rih igaf.
hrl vfps puwijaf, kuJ idnF
bfad qurk sulqfn dy munI df Prmfn
imilaf. iliKaf sI: sulqfn ny ikhY,
hrl kho- iehI gwl duhrfAux vfsqy
nf afvy. Xorolm qF kI, mYN qurkI dI
ikDry hor vI iek igT mIn dyx vfsqy
iqafr nhIN. dys myrf nhIN, myry lokF df
hY. myrI prjf ny afpxy KUn nfl ieh
DrqI hfsl kIqI, KUn nfl isMj ky
AupjfAU bxfeI. jy sfQoN ieh DrqI koeI
Kohx df Xqn krygf, asIN muV ies
KU n nfl rM g idaFgy . sIrIaf aqy
PlsqIn dIaF myrIaF do rjmYNtF pUrIaF
Kp geIaF sn, iek vI ispfhI nhIN
bicaf, pr hiQafr nhIN suwty. qurkI
slqnq qurkF dI hY, mYN ies df koeI
ihwsf vMz ky nhIN dy skdf. afpxy kroVF
zflr XhUdI afpxy kol sMBfl ky rwKx.
jdoN myrI slqnq dy tukVy hoxgy, iPr
vMz ky afpxy ihwsy df PlsqIn XhUdI
BfvyN muPq mwl lYx. cyqy rwKxf, jy vMz
hoeI qF kyvl lfF vMzIaF jfxgIaF. mYN
dys dy tukVy vMzx nhIN idaFgf.
q pVH ky hrl Ku ho igaf. ies
q ivc fierI vrgf rMg hY. Auh cMgI
qrHF jfx igaf sI, ispfhI qoN lY ky sulqfn
qwk, hr arb iBRt hY. q ivclI yKI
guwJI nf rhI jdoN sulqfn dy eylcIaF ny
kry dI vwzI rkm mMgI. krf qF

kihx-suxn df lP sI, irvq mMgI

geI sI ijs arb bKI kihMdy sn.
vIh lwK pONz mMgy sn. ikhf sI, bMdrgfhF
qoN cuMgI dI AugrfhI nfl krf moV
idaFgy. sulqfn ny afrmInIaF qy ulm
kIqy sn. bhuq sfry afrmInI dys Cz
gey ijs kfrn hkUmq dI bdnfmI hoeI.
sulqfn ny cfihaf, hrl afrmInIaF
dys vfpsI leI mnfvy aqy XUrpI pRYs
khy ik sulqfn ivruD BMzI pUrn smwgrI
nf Cfpx.
dwsxf rUrI hY ik 19vIN sdI dy
afKrI dhfky, jdoN ieh gwlbfq hoeI, qyl
dy BMzfr nhIN imly sn. arb dysF dI
prjf grIb sI qy sulqfn pYsy lY ky keI
iksm dy sOdy kr lYNdy sn.

bodnhImr
hrl socx lwgf, mYN sulqfn nfl
ibnF iksy qfkq dy XhUdIaF dy hwkF leI
gwl clfeI. myrf mfk nhIN Auzfieaf
igaf, gwl krn vfsqy loVINdI myrI aOkfq
df ikr nhIN hoieaf. jo mslf ivcfrn
leI py kIqf, Auh rwd nhIN hoieaf,
sulqfn ny pYsy mMgy hn. pYsy dy ky jy
isafsI qfkq KrIdI jf skI, XhUdI KrId
lYxgy. hux DnfZ dfnI sfhmxy grIb
XhUdI mMgqy nhIN hoxgy; hux dfnI XhUdI
kOm awgy sulqfn mMgqf hovygf. ijhVy
amIr XhUdIaF BIVF luwt lYNdIaF sn,
ho skdY, Auh afpxy ies Dn nfl affdI
KrId lYx. sulqfn nfl guPqgU urU hox
ipCoN XUrpI qfkqF nfl gl krn dy
smrwQ ho gey hF. hrl jfxdf sI, pRfpq
kI kIqf. hrl kol amIr isafsI
smrwQf sI.
slfhkfrF ny hrl ikhf,
brqfnIaf kol kys rwKx df koeI Pfiedf
nhIN hoxf, ieh kwK nhIN idvfeygf. hrl
ny ikhf, gwl qorFgf. brqfnIaf nfl hI
nhIN, PrFs qy jrmnI nfl vI. bgYr Krc
XhUdIaF dys dI mflkI lY ky idaFgf.
Aus ny kuJ aMgry sMsd mYNbrF nfl
gwl kIqI. Auqr imilaf, nf XhUdIaF
iksy styt dI loV hY, nf AunHF imlxI
hY. asMBv bfry mg KpfeI kI krnI
hoeI! Aus ny lMmf ibafn pRYs ivc Byijaf.
pfTkF ny huMgfrf idwqf. Auhny iliKaf,
awj pqf lwg igaf, jhfn kwlH jfx
jfeygf ik affd nfgirkF vjoN ijAux
vfsqy XhUdIaF Kud muKqfr styt dI
rUrq hY.
smrQkF ny dyiKaf ik ijMnI gqI
hrl dI lihr imlxI cfhIdI sI,
nhIN iml rhI. suJfa afieaf, hfr
afqmGfqI jvfnF df dsqf ierfeIl
ivc hiQafrbMd sMGr urU kr dey, qF
dunIaF df iDafn iKwicaf jfvygf. hrl
ny ikhf, hfr qF kI, lwK jvfn mrn
leI iqafr ho jfxgy, pr awT pihr ivc
arbF hwQoN ieAuN JMby jfxgy ijvyN skUlI
Cokry cuwp-cfp mfstrF dI mfr Kf lYNdy
hn. mYN ugl mylf idKfAux nhIN afieaf.
pqf lwgf ik iekwlf byron ds lwK pONz

dfn rfI dyx vfsqy iqafr hY. hor vI

bQyry hn. hrl ny ikhf, pYsy nfl
affdI KrIdI jf skdI, qF ieh bVf sOKf
qy ssqf sOdf hY, pr mY sulqfn dy
ikrdfr Aupr Brosf nhIN, Auh pYsy vI lY
ley qy iPr muwkr jfey? sMsfr dIaF
vwzIaF isafsI qfkqF fmn ho jfx, afpF
dys KrId lvFgy.
ieMglYNz ivc keI QF sBfvF ivc
boilaf, ies nqIjy qy puwjf hF, kyvl
ierfeIl sfzf mulk hovygf. bMjr hY qF
kI, kdI AupjfAU huMdf sI. iPr AupjfAU
kr lvFgy. dunIaF dI ieh glqPihmI
vI dUr ho jfeygI ik XhUdI hwQIN kMm krn
qoN kqrfAuNdy hn. jdoN mY ivvfs ho
igaf, mYQoN vDIaf lIzr quhf iml

ly K Cpx qo N sfl bfad

bodnhImr Aus imlx ipCoN
ilKdf hY- dyKidaF mYN jfx
igaf, ieh sfzf nfiek hY.
Aus dI hfrI ivc mYN KuI
aqy svY m fx nfl iqR p q ho
igaf. skU l Iaf ikqfbF
pVHidaF ijho ijhf trfie df
hIro hYktr lgdf huMdf, ies
qrH F df hY hrl. sKqI,
nrmfeI, hmdrdI qy hOslf,
Aus ivc sfry Auqm gux hn.
srb klf BrpUr ieh XUrpI
bwcf afrfm nfl mF dI CfqI
nfl jf lwgf.
igaf, mYN ipCy ht jfvFgf. mY pqf hY,
quhfzy ivcoN bhuqy mY jfxdy nhIN. myrIaF
sfrIaF gwlF nhIN smJdy, qF vI myry Aupr
ieqbfr kridaF mY afpxf hIro mMn
ilaf hY. mY zr hY, iesy qrHF ikqy qusIN
ibnF socy smJy, iksy dgybf afpxf
hIro jfx ky Aus dy ipCy nf lwg quro.
ies idn fm zfierI ivc iliKaf,
myrI kOm mYQoN DoKf nhIN KfeygI, myrf
ikRmf cwl ipaf hY. sroiqaF dIaF awKF
ivc ieqbfrF dI rOnI dyKI, AunHF df
ivvfs kfiem rhygf.
18 julfeI 1896 Aus ny pYirs dy
DnfZF awgy Bfx idwqf. iswDm-iswDIaF
gwlF afm afdmI dy idl DUMhdIaF
geIaF. amIr sroqy bycYn ho ky ies nvyN
sMq brnrz suxdy rhy. iek-dUjy
kihMdy suxy gey, ies pfgl dy afKy lwg
ky mMn lAu, lwK zyZ lwK hor XhUdI
ierfeIl ivc cly jfx, ieMny mMgiqaF
rotI kOx Kuafeygf?
hrl ny my qoN afpxI CqrI cuwk

nvIN khfxI ho geI

purfxy ikwsy CyV nf cfcf!
aYvyN eI qMd AuDyV nf cfcf!
hux nI koeI itkfAU lIzr,
sB ny hux ibkfAU lIzr.
byeImfn sB ZfxI ho geI,
cfcf! nvIN khfxI ho geI.
Auzvfier qF Yr sI bMdf.
iewQy krn sI afey DMdf.
jilHaFvfly bf df sfkf,
hux qF Buwldf jFdf cfcf!
Aus qoN gwl zrfxI ho geI,
cfcf! nvIN khfxI ho geI.
sux qY iek gwl suxfvF.
qff-qff ey kfrnfmf.
gurU gRMQ dy aMg ny pfVy,
ipMz brgfVI iksy iKlfry.
bOqHI gwl, iGnfxI ho geI,
cfcf! nvIN khfxI ho geI.

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (29)

ky hvf ivc lihrfeI qy ikhf, qusIN myrI

POlfdI qfkq ho, myrIaF mbUq buinafdF.
qusIN ihwl gey qF myrf mihl iqVk
jfeygf. iswDf Auqr idAu, hF jF nFh. DnI
lok nIvIN pfeI aihl Kfmo bYTy rhy,
socdy rhy- ieh muMzf koeI ibpqf KVHI
krygf. Fq bYTy XhUdIaF ivc qkVI
ihljul hoeygI ijs nfl surwiKaq sMquln
ivgVygf. AunHF ieh vI pqf nhIN lwgf
ies juafn qoN zr iks gwl df?
pihly fr dI mOq ipCoN Aus df
ihfdf inkols dUjf gwdI qy bYTf qF
hrl ny XhUdIaF iXid ubfn df
aKfx suxfieaf, nvyN bfdfh dI qfjpoI
vkq Ku nf hovo; ijho ijhf pihlf, Auho
ijhf aglf.
ies dOr ivc rUsI XhUdIaF ivcoN
krIb iek drjn lyKk, icMqk aqy lIzr
pYdf hoey ijhVy hrl dy pRCfivaF vFg
sn. hrl jfxdf sI ik PYslfkun GVI
vkq pwCmI ivMg dy XhUdI lIzr asr
aMdf hoxgy, pUrbIaF dI vwzI igxqI
pRBfv pfeygI. rUsI kfimaF dI df bd
qoN bdqr ho rhI sI. mdUr, mMgqy ho
rhy sn. dfnIaF dy rihmo-krm Auqy sn.
iesy smyN kimAUinst, mdUr jQybMdIaF
ivc dKl dy ky cyqMn krn lwgy. bfkI
rUsI kfimaF dI df vI byk AuhI sI jo
XhUdIaF dI, qF vI AunHF dMigaF df zr
nhIN sI. KwbI lihr ivc XhUdIaF vI
afs dI ikrn nr afeI.
rUsI lIzr skolov hrl dy kMmkfj wkI lwgy. Aus lwgf ijvyN koeI
rfhI afKy- mYQoN nHIN hor quiraf jFdf;
pr mYN phuMcxf bhuq jldI hY. ies
mhFpurK pqf nhIN, ierfeIl jfxf hY
ik arjntfeInf, pr cwl ipaf hY. ies
bMdy dI kihxI aqy kQnI ivc isafsq
hY. isafsq krnf srkfrF df kMm hY,
ies isafsq krn df hwk ikvyN iml
igaf? hrl pwky Kyq KilhfnF ivckfr
afiqbfI clf irhf hY , mry g f qy
mrvfeygf. arb pihloN hI ieDr-AuDr
dIaF bgfvqF kfrn qpy pey hn, rihMdI
ksr ieh nvF nyqf pUrI kr deygf. ies
vkq loV ies gwl dI hY, arbF XkIn
idvfeIey ik sfzf isafsq nfl koeI
lfgf-dygf nhIN. qusIN rfj kro, sf
mdUrI krn idAu. hrl vwzf lyKk ho
skdf hY, pr sf mUrK nf bxfey. Auh
sulqfn qy hor DnfZF imldf iPrdf hY,
sfzy nfl hwQ imlfAux dI kI loV?
iek hor aflock ludvI pol ny
iliKaf, kusqunqunIaF, lMzn aqy pYirs
ivc JK mfrn df Aus kI imilaf?
JUTIaF aPvfhF AuzfeIaF ik sulqfn
iml ky afieaY. mY qF lgdY, iksy vIr
ny vI Aus mUMh nhIN lfieaf. jy Auh
sfry lokF dyK ieh sfkf.
ipMz butr sI lfieaf nfkf.
KylHI geI iPr KUn dI holI,
afx ky puils vrHfeI goI.
puils bVI jrvfxI ho geI,
cfcf! nvIN khfxI ho geI.
sMn curfsI ajy nf Buwilaf.
isMGF df muV Un hY zuilHaf.
duwK-drd jy hor nI sihxf,
kwTy hux sB hoxf pYxf.
rwq bcny` dI pfxI ho geI,
cfcf! nvIN khfxI ho geI.
sfD-sMq koeI gwl nhIN ey.
ieh msly df hwl nhIN ey.
lIzrF sbk isKfAuxf pYxf,
burkf ienHF df lfhuxf pYxf.
rfTI` cfl, purfxI ho geI,
cfcf! nvIN khfxI ho geI.

-rfTyvr isMG sUrfpurI

kYlIPornIaf.

XhUdI hY qF XhUdI muK Dfrf ivc af ky

sfzI gwl suxy, hor cMgf XhUdI bxy. jy
XhUdI nhIN hY qF sfzf Blf krn df kt
ikAuN AuTf irhY KfhmKfh?
hrl dunIaF dy hr kony dI Kbr
rwKdf, Aus bfry kI ikhf-suixaf jf irhY.
aihm qwQ spt krn dI loV pYNdI, Auqr
dy idMdf. jo Aus df afpxf stYNz sI, Auh
iQr sI. mulfkfqIaF qy KqF dI igxqI
byumfr ho geI. qF dy jvfbF aqy
mulfkfqIaF BugqfAux vfsqy
vflMtIar af gey. bYlkovskI df q
piVHaf, iliKaf sI, rUsI XhUdIaF
quhfzy qy Borf ieqbfr nhIN, kI krF?
hrl ny Auqr idwqf, AunHF df ukrfnf
kr. hwQ ivc PiVaf kMm krdf rhFgf.
jy myry Auqy Brosf rwKogy qF dwsdf rhFgf
ik kI kr irhf hF. hux qk vwzy bMidaF
imldf irhf, hux sMgq ivc jfvFgf.
iPr vI, sMgq dI QF ajy Aus ny
Kfs bM i daF imlxf sI. ihfdy
PrdInMd (jo bfad ivc bfdfh
bulgfrIaf hoieaf) nfl sPl mIitMg
hoeI, Etomfn dy sulqfn df rfjdUq
afieaf qy ikhf, sulqfn nfloN gwlbfq
qoVo nf. sqMbr 1896 ivc kYsr
imilaf, Aus dy jMgI vIr imlxf
cfihaf, nhIN iml sikaf. jrmnI dy
pRDfn mMqrI ibsmfrk ny Aus df pypr
XhUdI styt pVH ilaf sI, ikhf, inrol
klpnf, suPnsfI. ibsmfrk jdoN pqf
lwgf ik XhUdI DnfZ qurkI ivc pYsf lf
rhy hn qF bycYn hoieaf. iPr pqf lwgf
ik ies ivc koeI isafsq nhIN, vpfrI
mih vpfr kr rhy hn.
pYsy dI Gft mihsUs hox lwgI, dosq
hfs iliKaf, burf PMDf hY ieh. pYsy
ibnF pRcfr nhIN qy pRcfr bgYr pYsf nhIN.
afpxf aKbfr cfhIdY, bygfnf aKbfr
idl dI gwl nhIN krn idMdf. myry vrgy
bMdy mflk brdfq krdy hn, qF rotI
pfxI cwl irhY. srkfrF vwzy aKbfr nfl
ies qrHF gwl krdIaF hn ijvyN iksy vwzy
dys nfl guPqgU hovy. vDIaf aKbfr
vfsqy ds lwK zflr cfhIdY. ipqf ny ikhf,
cfr lwK mYN idMnF, bfkI hmdrdF qoN iekwTf
kr, pr koeI hmdrd nhIN pYsy dy msly
ivc! idn qF kMm krn vfsqy huMdf, mY
sOxf pY irhY.
dosq df q afieaf, inrfs nf hoeIN
hrl! qyry kfrn asIN dOVy iPrdy hF.
qY pqY, jdoN XhUdI afpxy dumx ivruD
kYnfn ivc lV rhy sn, hOslf dyx vfsqy
nbI dIaF kmor bfhvF AuT nf skIaF.
murIdF ny AudoN qwk pfik bfhvF isrF Aupr
AucIaF cuwkI rwKIaF jdoN qk PiqhXfb
nhIN hoey. asIN ijwqFgy.
(cldf)

zflr
not kmfE, not KuafE,
irsLvq pcfE, aYb lukfE,
AuNgl GumfE, dunIaF ncfE.
iqlFjlI idE eImfn nUM pfsy,
vPfdfrI bdlo, JUT vrqfE.
vot, jLmIrF, ijsm KrIdo,
rMgrlIaF mnfE, duwDIN nhfE.
nyqf bxn df inafrf sUqr,
not idKfE, afp muskrfE,
jnqf BrmfE, lfry lgfE.
swLryafm bfjfrIN ivkdI,
ijs Bfa imly swqf hiQafE.
krfmfq zflr rupeIey dI,
imrg iqRsLnf JAulLf pfE.
loVvMd ivkfAU dunIaF,
TukrfeI jfE pYrIN puafE,
zugzugI vjfE, ipwCy lfE.
pMnU mfieaf df ikRsLmf sfrf,
nfm kmfE, amr ho jfE.
-crnjIq isMG pMnU, sYn hojLy

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (30)

iMdgI iswDI koeI lkIr nfhIN

qrsym jdoN vI imldf, lMmf hAukf

Br ky kihMdf, jwigaf, sf ieQy afieaF
ds sfl ho gey, pirvfr CwzI bYTy hF.
hor ikMnf icr ivCoVy dI BwTI ivc BuwjFgy.
hor nhIN jiraf jFdf. mYN aYqkIN dIvflI
ipMz jf vVnYN, afpxy bwicaF kol, twbr
kol. bws qUM rokIN nf. Auh rox lwg pYNdf.
mYN qy qrsym pihlI vfr luiDafxy
bws awzy qy imly sF. dovF df eyjMt ieko
sI. Auh sMgrUrIaf qy mYN luiDafxvI.
eyjMt vwloN idKfeIaF PotoaF qoN hI asIN
iek-dUjy pCfx ilaf sI. dovyN kbIldfr
sF. iek-dUjy df duwK smJ qy vMzf skdy
sF. pihlI mulfkfq qoN hI BrfvF vflf
ipafr bx igaf. idwlI qwk dy awT GMitaF
dy sPr ivc asIN iek-dUjy dy bhuq nyVy
af gey. idwlI hor muMizaF imly qy iPr
eyjMtF . ibjns vIy qy cfr-cfr
muMizaF df grup iswDf amrIkf af irhf
sI. jdoN sfzI vfrI afeI, eyjMt ny mY qy
qrsym vwK kr idwqf, pr dovF dI bynqI
Auqy asIN iekwTy ho gey qy do muMzy hirafxy
qoN sfzy nfl amrIkf phuMcy. amrIkf asIN
myry iek irqydfr Pon kr ky mdd
mMgI. Aus ny pihlF qF lMmf Bfx idwqf,
iPr iksy Byj ky eyarport qoN cuwikaf.
cO Q y idn Au h sf iksy pfiksqfnI
rYstorYNt Cwz afieaf.
rYstorYNt dy mflk jmfl ny bVI
mdd kIqI, kMm idwqf, rihx leI Cwq
idwqI qy Kfxf-pfxI muPq. ijQy rihMdy sF,
AuQy cfr hor pfiksqfnI muMzy vI sn.
sfzy mulk dy sbMD pfiksqfn nfl
kdy vI cMgy nhIN rhy. zr sI ik ieQy
sfzI ienHF muMizaF nfl KVk nf pvy, pr
ieMj kdy nf hoieaf. asIN iek-dUjy dy

DrmF sIs JukfAuNdy sI. jmfl BfeIjfn

dI mdd nfl asIN dovF ny asfeIlm df
kys kr idwqf. myrf kys iqMn mhIinaF
ivc hI pfs ho igaf, pr qrsym df kys
ltk igaf. Aus vrk primt vI nf
imilaf qy Auh jmfl kol itikaf irhf.
vrk primt imlidaF hI mYN trwk df
lfiesMs lY ilaf. kwpiVaF vflf bYg
trwk ivc hI rwK ilaf. hPqy bfad
afAuNdf qF qrsym kol Tihr jFdf. sfl
ipCoN myrI GrvflI dohF puwqrF smyq
amrIkf phuMc geI. mYN vwK apfrtmYNt
lY leI qy pirvfr ivc ibI ho igaf.
hOlI-hOlI dovF dI mulfkfq ivc vkPf
pYx lwgf.
jmfl BfeIjfn ny qrsym vDIaf
kuwk bxf idwqf. pirvfr nfl myry Krcy
iafdf sn, pr qrsym dI sfrI qnKfh
bc jFdI sI, Auh ipMz vIh ikwly mIn
bxf igaf, koTI pf leI. hux Auh pYisaF
vwloN sOKf sI, pr pyprF dI Gft Aus
awTy pihr icMqf ivc pfeI rwKdI. adflq
dIaF qrIkF qy jFdf qy vfps mUMh ltkf
ky af jFdf. myry bwcy pVHn lwg gey sn,
pr GrvflI idl dI ibmfrI ny Gyr ilaf.
qrsym df puwq qy DI vDIaf skUl
ivc pVHdy. jdoN vI mYN qrsym imlx
jFdf, Auh iqMnF pfiksqfnI muMizaF
buwkl ivc lY ky kihMdf, jwigaf, hor
ikMnf icr asIN qVPFgy pirvfrF qoN ibnF,
sf vfps muV jfxf cfhIdf hY. qUM mY
aYqkIN nf rokI bws.
qrsym ny pwkI Tfx leI sI ik
aYqkIN dIvflI ipMz jfxf hY. Aus ny
jmfl BfeIjfn dws idwqf sI. jfx qoN
ds idn pihlF Aus ny kMm Cwz idwqf.

Aus dy kflf lMmf kot pfieaf hoieaf

sI. Aus kol koeI sUtkys jF koeI hor
sfmfn nhIN sI. Aus ny hwQ cuwk ky iefrf
kIqf. imlgI OrtI soc ky mYN byidlI
nfl tYksI drvfy dy nyVy Aus afdmI
kol lY igaf. tYksI hotl vYnkUvr dy
mUhry lfeI hoeI sI. svyr dy pMj vjy df
tfeIm sI. Aus nMU dyK ky mYnMU hYrfnI hoeI.
Auh koeI hor nhIN, sgoN bI[sI[ df sfbkf
pRImIar qy mYNbr pfrlImYNt Aujl dusFJ
sI. Aus ny ipClf drvff KolH ky ivc
bYTdy ny sfAUQ vYnkUvr df pqf dwisaf.
myry leI acyq hI Auh Kfs svfrI bx
geI. mYN rfjnIqk nyqfvF jF hor mhUr
lokF nfl hwQ imlfAux jF Poto iKcvfAux
leI qINGV ky agFh nhIN huMdf, sgoN iekdUjy nMU ipCFh Dwk ky mUhry hox vfilaF
`qy icwq `c hwsdf hF; pr Aujl dusFJ df
tYksI `c bYTxf pqf nhIN ikAuN mYnMU acMiBq
kr irhf sI. jdoN qoN Auh KwbypwKI smJI
jFdI aYn[zI[pI[ Cwz ky sYNtrl aKvfAuNdI
ilbrl pfrtI `c clf igaf sI, myry leI
Aunf siqkfrXog nhIN sI irhf. iPr vI
pqf nhIN ikAuN, mYN Auqyijq ho irhf sI;
sgoN mYN qF ikrfey vflf mItr clfAuxf vI
Buwl igaf. CyqI ivc mYN soicaf, Aus nfl
kI gwl kIqI jfvy; Aus df pfrtI bdlxf
jF kuJ hPqy pihlF ikqfb dy irlI
smfroh mOky idwqI Aus dI qkrIr ijs nMU
sux ky mYnMU duwK hoieaf sI. mYN PYslf
kIqf ik qkrIr vflI gwl hI krF. pfrtI
bdlx vflI gwl bfry Auh koeI rfjnIqk
ijhf jvfb hI dyvygf, jo Auh keI vfr
ryzIE, tI[vI[ vfilaF nMU dy cuwkf sI.
hfE strIt qy tYksI moVidaF mYN
ibnF iksy BUimkf dy afK idwqf, dusFJ
sfihb, kuJ hPLqy pihlF qusIN sohx pUMnI
dI ikqfb knyzf dy gdrI XoDy dy irlI
smfgm mOky ikhf sI ik Auh pMjfbI dI
pihlI ikqfb hY ijhnMU lyKk ny pwilEN
Krc ky nHIN Cpvfieaf, sgoN pbilr ny

isafsI svfrI df Drm sMkt

pirvfr leI sfmfn KrIidaf. ijs idn

jfxf sI, rYstorYNt igaf, sfry imwqrF
imilaf ijnHF nfl kdy eId qy dIvflI
mnfeI sI. bygfny mulk dy huMidaF vI Aus
BrfvF qoN vwD ipafr imilaf sI. jmfl
BfeIjfn dI glvwkVI ny qF sB ruaf
idwqf sI. Aus ny pMj sO zflr qrsym dI
jyb ivc pfAuNidaF ikhf sI, qrsym
isaF! qyrI iemfndfrI qy vPf df muwl qF
mYN Auqfr nhIN skdf, pr vwzy BfeIjfn
df ipafr nf moVIN. asIN igwlIaF awKF
nfl kfr ivc bYT gey. sfzy nfl do hor
pfiksqfnI muMzy vI af gey.
jmfl BfeIjfn keI vfr kihMdf huMdf
sI, mY vIh sfl ho gey hn, rYstorYNt
qy bhuq muMzy afey qy gey. mYN hmyf
afpxf stfP dovF mulkF df sFJf rwKdf
afieaF qF ik ieMj lwgy ik srhwd dI
kMizaflI qfr vI sf vMz nhIN skI qy
asIN awj vI iek hF.
iek-dUjy dy gl lwg roNidaF asIN
qrsym jhf ibTf afey. keI idn myrf
idl nf lwgf. Aus ny phuMc ky Pon kIqf,
KuI Aus dy bolF qoN JlkdI sI. mYN socdf,
qrsym ny shI PYslf kIqf sI. kf! mYN
vI ieMj kr skdf. AuNj mYN do vfr ipMz jf
afieaf sI, pr ipMz kuJ bxf nf sikaf.
BrfvF dI iKwc-DUh ny iekwiTaF nf hox idwqf.
mYN nvF trwk lY ilaf qy iPr Gr KrId
ilaf. bws, ikqF lfhuMdf irhf sfrI Aumr.
qrsym dy dovyN bwcy kflj jfx lwgy.
kdy soicaf vI nhIN sI ik kbfb BuMnx
vflf qy kuwkV qy bwkry qVkf lfAux
vflf qrsym kdy gurU df isMG bx jfvygf.
Aus ny dfVHI-kys rwK ley. dovF jIaF ny
aMimRq Ck ilaf. mIn Aus ny mfmly

qy idwqI hoeI sI. afp Auh gurduafry jf

ky sy v f kr lY N d f. qrsy m dI DI ny
afeIlYts kr ilaf qy Aus kYnyzf df
stUzYNt vIf iml igaf. Auh afpxy
mfsV kol phuMc geI. do sfl ipCoN qrsym
df puwq vI afpxI BYx vFg hI kYnyzf df
vIf lY ky afpxI BYx kol af igaf.
qrsym dI sFZU nfl sFZU vflI nhIN,
sgoN BrfvF vrgI sFJ sI. DI dI pVHfeI
Kqm huMidaF hI Aus dy mfsV ny afpxy
imwqr dy puwq nfl Aus df irqf pwkf kr
idwqf. dovyN pirvfr ipMz jf ky ivafh krn
bfry sihmq ho gey. qrsym dy puwq vI
pI[afr[ iml geI. mYN qrsym dy swdy Auqy
ivafh ivc pirvfr smyq phuMicaf.
qrsym cVHdI klf ivc dyK ky mYN bVf
Ku hoieaf. idl ivc soicaf, jy qrsym
df kys myry vFg Jwt pfs ho jFdf, fied
hux vflI khfxI nf bxdI. Auhny vI bws,
myry vFg igxqIaF-imxqIaF dy cwkrF
ivc ipaf rihxf sI. qrsym dI DI dy
ivafh ivc agilaF dfj ivc iek rupey
dI cI vI nf leI.
mYN vfps amrIkf af igaf. ajy
cfr mhIny hI hoey sn, Gr vflI sdIvI
ivCoVf dy geI. dovyN puwqr ivafhux vfly
sn. mYN Gr vflI dy Puwl lY ky ipMz
phuMicaf. mYN qy qrsym iek-dUjy dy gl
lwg ky DfhIN roey. koeI swc nf mMny ik jo
cfr mhIny pihlF hsUM-hsUM krdI geI
sI, awj potlI ivc vfps af geI hY. mYN
qy qrsym kIrqpur sfihb gey. ibqfeI
iMdgI iPlm vFg awKF awgy af geI.
vwzy puwq nfl rfey kIqI, ivafh kr
dyeIey. Auh kihMdf, myrI qF gorI nfl
gwlbfq hY. Cotf kihMdf, kuVI lwBI hoeI

isafsI svfrI df sMkt ivc kYnyzf vwsdy nOjvfn lyKk hrpRIq syKf ny prdysIaF df iek
hor pwK Aujfgr kIqf hY. bMdf ikvyN afpxf ksb Buwl ky mn-afeIaF krdf hY, ies df sihj
vrnx ies lyK ivc hoieaf hY. hrpRIq syKf buinafdI rUp ivc khfxIkfr hY. Auhdy do khfxI
sMigRh bI jI muskrf pey aqy bfrF bUhy Cp cuwky hn. afpxIaF rcnfvF ivc Auh pfqrF dI
mfniskqf pVHdf, afly-duafly df ibrqFq bMnHdf hY. tYksInfmf AuhdI invyklI rcnf hY ijs
ivc Auhny tYksI clfAux vfilaF dy ikwqy aqy mnF aMdr JfqI mfrI hY. sMpfdk
rOieltI idwqI af?
mYN nfrQ amYirkf ivc ikhf sI.
nfrQ amYirkf ivc vI ieh gwl
shI nHIN. eyhdy `c wk nHIN beI Auh vDIaf
ikqfb aY. myrI ikqfb iqMn sfl pihlF
CpI sI. mYnMU rOieltI vjoN pMjfh ikqfbF
imlIaF sI. iehdI qsdIk qusIN afpxy
dosq drn igwl koloN krvf skdy E.
hor vI dosqF nMU mYN jfxdYN ijnHF ny pwilEN
Krc ky nhIN CpvfeIaF. igafnI kysr
isMG horF nMU vI myrf iKafl nHIN, beI
pbilrF nMU kuC dyxf ipaf hoAU. (bfad
ivc mYN pCqfieaf ik kfhlI ivc mYN
afpxI hI gwl kr igaf. Auh myry bfry
kI socdf hovygf! mYnMU sgoN iksy hor lyKk
dy hvfly nfl gwl krnI cfhIdI sI).
myrI jfxkfrI `c nhIN sI ieh gwl.
afeI aYm sOrI. Aus ny ikhf.
mYnMU lwgdf huMdY, beI jdoN asIN
iksy ikqfb nMU sYlIbryt kr rhy huMny
aF, Au d o N acy q hI ho r ikqfbF nM U
CuitafAux lwg pYny aF.
quhfzI ies gwl nfl mYN sihmq
hF, pr mYN afp vhfa `c af ky kdy
qkrIr nhIN krdf huMdf. asl `c mYN ieh
gYs kIqf sI. Auh ikqfb bhuq vDIaf.
afeI aYm sOrI agyn quhfnMU Tys phuMcI
af; sgoN mYnMU hor bMidaF dy nF vI dwso,

ijhVy quhfzy vFg socdy af, mYN AunHF koloN

vI sOrI mMgFgf.
Aus df Pon vwjx lwgf. qy myrI ingHf
mItr qy peI. mYnMU afpxI glqI df
aihsfs hoieaf qy mYN mItr clf idwqf.
mYN socx lwgf ik Pon bMd huMidaF hI ikhVI
gwl urU krF. Pon Aus ny CyqI hI bMd kr
idwqf. mYN iPr CyV ilaf, qusIN pihlF qF
aYc[aYs[tI[ (nvF tYks) dy iKlfPL bVy
DVwly nfl ibafn idMdy sI, jdoN Qozy lIzr
ny ies dy hwk c stYNz lY ilaf. qusIN vI

AuWjl dusFJ

pfrlImYNt ivc ies tYks dy hwk c vot

pf idwqI. pfrtI `c rihMidaF qusIN
pfrtI lIzr dy Ault nHIN jf skdy. imstr
iegnftIaP ny jdoN ivHwp jfrI kr idwqf
qF pfrtI mYNbr hox dy nfqy myrf PLr sI
ik mYN Aus dy afdy df pflx krdf[[[
afeI aYm sOrI, mYN kfl krnI af. aqy
Auh afpxy blYk bYrI Aupr AuNglF mfrn
lwgf. mYnUM lwgf ik Auh myry pRn df jvfb
dyx qoN kqrf irhf hY. mYnUM iKJ cVHn
lwgI. iPr ijhVf ibafn qusIN pihlF
aYc[aYs[tI[ dy ivroD ivc idwqf sI, Auh
afpxI pfrtI dy stYNz nMU jfxy ibnF hI
pbilk sport lYx leI idwqf sI? Aus
dy Pon nMU kMn nfl lfAuNidaF-lfAuNidaF
hI mYN iewk hor golLf dfg idwqf. mYN AuzIk
krn lwgf ik kdoN Auh PLon qoN ivhlf
huMdf hY. Aus dy PLon `qy gwl kridaF hI
Aus nMU ivcy hor kfl af geI. Aus df
itkfxf nyVy af irhf sI, pr Aus df Pon
bMd nhIN sI ho irhf. mYnUM ieh smF ajfeIN
jFdf lwg irhf sI. itkfxy `qy phuMc ky
jd Aus ny Pon kMn nfloN lfihaf qF mYN
ikhf, qusIN myry aYc[ aYs[ tI[ vfly
svfl df jvfb qF idwqf nHIN.
E, afeI aYm sOrI. kuJ ieMpOrtYNt
tYlIPon af gey. qusIN kdy iPr smF kwZ
ky iml ilE. Aus ny ikhf. iPr pUrf

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com

hY. or pfAux qy Auh ivafh leI mMn

igaf. iPr ieQy hI Aus pMjfbx kuVI nfl
ivafh kr idwqf. vwzf puwq gorI nfl bfhr
hI rihx lwg ipaf. Cotf puwq qy h vI
kihxy qoN bfhr ho gey. mYN pihlF Gr qy
iPr trwk vyc ky ipMz phuMc igaf. qrsym
sfrI khfxI suxfeI. Aus ny rfey idwqI,
dubfrf ivafh krvf lvF. mYN qrsym dy
or dyx qy mMn igaf. cflI sfl dI
qlfkudf aOrq iml geI ijs dy bwcf
nhIN sI huMdf. qlfk vI sLfied qFhIEN
hoieaf sI!
iPr qrsym ny myrf ivafh krvf
idwqf. sfl bfad asIN aMimRq Ck ilaf.
dohF bwicaF nfl ipafr tuwtdf igaf. nvIN
GrvflI sfrI khfxI su x feI. mY N
istIn ho x kr ky Au s ieQy lY
afieaf. Auh dohF puwqrF imlI. pqf
nhIN, Aus ny dohF kI smJfieaf, Auh
vfps myry kol af gey qy iekwTy rihxf
vI mMn gey. vwzy ny gorI Cwz idwqI qy ipMz
jf ky ivafh krvfAuxf mMn igaf. Aus
df ivafh kr idwqf. iPr dohF puwqrF
Gr lY idwqf. dovyN Ku ny. mYN qy GrvflI
ny pwky zyry ipMz hI lf ley. tuwtI mflf dy
mxky iPr pro ley. hux mYN qy qrsym
afpo-afpxy pirvfrF nfl Ku hF.

9
hrpRIq isMG syKf

Pon: 778-231-1189
hsekha@hotmail.com
ikrfieaf idMidaF boilaf, mYnMU pqY aYny
ku cwl jFdy af. mYN afm hI tYksI lYnf
AuQoN. mItr lyt clfieaf hox kr ky
Aus Aupr Gwt BfVf bixaf sI. pUrf
ikrfieaf lY ky vI mYnUM koeI KuI nf hoeI.
ies bfry mYN kfPLI dyr socdf irhf.
kuJ smyN bfad mYnMU iKafl afieaf ik
tYksI cflk vjoN svfrI kol afpxy inwjI
igly-ikvy krny jfie hn? mYnMU kuJ
hPLqy pihlF pVHI pItr mkYrI dI ikqfb
mIn strIts: knPYns afPL ey nfeIt
tfeIm tYksI zrfeIvr Xfd afeI. Aus
ivc lyKk ny ikhf hY ik tYksI zrfeIvr
nMU mhUr hsqIaF nMU svfrI vjoN bxdI
srivs dyxI cfhIdI hY, nf ik AunHF pRqI
afpxy igly fhr krny cfhIdy hn. mYnMU
lyKk dI ieh gwl cMgI lwgI. mYN socx
lwgf ik Aujl dusFJ ny ies rfeIz dI
kImq qfrnI sI, iPr kI Aus df hwk nhIN
ik ies bdly Auh cMgy qy Kugvfr mfhOl
ivc sPLr krdf. mYN bfkI svfrIaF nMU
Ku rwKx leI vI qF Auho ijhIaF gwlF
krn dI koi krdf hF ijs nfl AunHF
df tYksI ivclf sPLr cMgf hovy. jy Auh
Pon vgYrf `qy ruwJy hox qF mYN cuwp kr
jFdf hF. qy iPr mY rfjnIqIvfn qoN ikAuN
afs rwKI ik Auh myry svflF df rUr hI
jvfb dyvy? Aus ny svfrI vjoN myry kI
mFh mfry sn?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

ieh sfihr dI mweIaq AuTx qoN
pihlF dI gwl hY. mYN gwl jfdU dI kr
irhf hF aqy ikr sfihr luiDafxvI df
hY. jfdU aqy sfihr df irqf bVf ajIb
sI. jfdU jfvyd aqr df ink nF hY, lfz
df nF. imjfj fierfnf vI hY, bfIafnf
vI[[[pUrf koVmf hI aijhf hY. bfp jF
insfr aqr. mfmf imjf aqy hux
shurf kYI afmI.
Aus ny bfp dI iewq qF kdy kIqI
nhIN. koeI guwsf sI. nfrfgI sI, ijhVI
jfdU dI rg-rg ivc BrI hoeI sI. afpxy
bfp dy ilf. mF dy ijAuNdy jIa qF

mUl: gulfr
anuvfd: BjnbIr isMG
Pon:91-98556-75724
brdfq vI kr lYNdf sI pr Aus dy gur
jfx ipwCoN gwl-gwl qy GroN inkl jFdf
aqy iswDf sfihr kol jf phuMcdf. Aus dI
kl dyKidaF hI sfihr vI smJ jFdy
sn ik ir bfp nfl JgVf krky afieaf
hY. pr Auh ies gwl df iblkul vI ikr
nf krdy. jfxdy sn pihlF qF jfdU BVk
pvygf aqy ir ro pvygf. dovF hflqF ivc
Aus sMBflxf mukl sI.
QoVHI dyr bfad kihMdy, "jfdU cwl
af, rotI KfeIey."
aqy rotI KFidaF jfdU ud hI bolbfl ky BVfs kwZ lYNdf aqy ivlkdf
hoieaf Auh idn AuQy hI kwZ idMdf. pr
kdy-kdy ieMj vI huMdf ik sfihr Aus
dws idMdy, "aqr af irhf hY. dupihr dy
Kfxy `qy."
jfdU nr cuwk ky dyKdf ik iewQy vI
cYn nhIN. Aus df vws cwldf qF sfihr dy
sfhmxy kih idMdf, "ieh bfp, hr QF!
hr vyly ikAuN?"
jfdU bytf jF insfr aqr df sI
pr Aus df suBf afpxy mfmy mjfj qy
sI. bhuq jbfqI aqy bhuq
guwsyor[[[sfihr ny Aus puwqr vFg
pfilaf aqy dosq vFg sMBfilaf. sfihr
kihMdy, "jfdU eyro` ivc bhuq cMgI ilm
lwgI hY Xfr. Auh kI nF hY Ausdf[[[jf ky
dyK af[[[."
bhuq idnF dI imhxq mgroN vfr vfr
kwt-vwZ kr ky msF isry cVHfeI afpxI
iewk rcnf vK vK mYgjLInF nUM Byjx leI
kuwJ ilPfiPaF qy isrnFvyN ilK ky hfly
Auh lfl zwby dy hvfly krn dI iqafrI
kr hI irhf sI ik rsoeI ivcoN sbjLI kwtdI
krd PVI acfnk iksy kMm leI bfhr
afAuNdI lyKk dI Gr vflI ny ilPfiPaF
vwl JfkidaF bVy mKOlIaf aMdfjL ivc
ikhf, ikhVy XfrF bylIaF vwl Byj rhy ho

rvyl isMG ietlI

ieh icwTIaF drd ivCoVy dIaF, jLrf sfnUM
vI kuwJ dws idaf kro.
Aus dI gwl sux ky lyKk boilaf,
bVI imhnq nfl awj ieh iewk rcnf isry
cVHI sI, soicaf kuwJ mYgLjLInF nUM Byj hI
idaF. kI pqf ikqy Cp hI jfvy.
afho jI CpygI ikAuN nf, ikwlo ku
kfgjL kwt-vwZ ky rwdI kIqy aqy afpxI
qF kI, sfry twbr dI nINd vI hrfm krI
rKI, ibjlI dy ibwl df cyqf vI Bulfieaf,
Gr dy keI kMm afpxI ilst ivcoN hI
kwZ idwqy, qy jy hux pMJI qIh rupeIey zfk
dy lyKy lf idwqy. ieQy hI bws nhIN, iPr
ieh lyK iksy mYgLjLIn ivc Cipaf dyKx
leI buwk stflF dy gyVy qy gyVy kwZxy ny.
qy jy ikqy iksy ssqy ijhy rsfly ivc
Bul-BulyKy koeI cIjL Cp vI geI qF Auh
mYgjLIn KrIdx qy hor PjUl KrcI hoAU.
pr ieh ilKx df Buws iksy aml nfloN
ikhVf Gwt hY, pr quhfnUM ies nfl kI

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (31)

sfihr aqy jfdU

aqy ies qrHF Auh bfp byty df
sfhmxf hox qoN bcf idMdy. bVf anoKf
irqf sI, sfihr aqy jfdU df. aqy iek
idn Auh sfihr dy GroN vI inkl igaf.
"qusIN myry bfp iafdf hI isr
cVHfieaf hoieaf hY."
sfihr hws pey qF jfdU boilaf, "myrf
bfp vI myry qy ieMj hI hwsdf hY. mY
koeI nhIN cfhIdf. nf Auh nf qusIN. aqy
lV ky GroN inkl igaf.
kuJ idn gfieb irhf. uddfrI bhuq
sI. nwk bhuq Aucf sI aqy imf Aus qoN
vI Aucf. pqf nhIN ikwQy suwqf! kI KfDf!
kmfl sfihb, kmfl amrohI dy
pRozkn mYnyjr nfl dosqI sI. Aus dy
nfl hI fm lMGf idMdf aqy rfq AuQy
hI stUzIE ivc, pRozkn stor ivc soN
jFdf. Aus stor ivc ijwQy hr qrHF df
pRozkn df smfn Biraf ipaf sI. mInf
kumfrI dIaF ilm yar dIaF do tRfIaF
vI AuQy peIaF sn. Auh iewk afdm kwd
Iy dy sfhmxy KVHf ho ky, ud tRfI
py krdf, ir ieh tRfPI irsIv krdf,
ir hfrIn vwloN qfVIaF vI vjfAuNdf aqy
ir Juk ky lokF df ukrIaf krdf. ieh
Gtnf jfdU ny iewk ieMtrivAU ivc dwsI
sI ik Auh qkrIbn hr ro sOx qoN pihlF
iehI rIhrsl krdf sI. keI idn Aus ny
stUzIE ivc lMGfey.
ir jd sfihr dy Gr nr afieaf
qF mUMh Auqiraf hoieaf sI. sfihr ny
lfz nfl bulfieaf pr jfdU df guwsf ajy
Auqiraf nhIN sI.
"isr nhfAux leI quhfzf bfQrUm
aqy sfbx vrqxf cfhuMdf hF."
"[[[ [[[ [[["
"jy quhf burf nf lwgy qF[[["
rUr` sfihr ny iejfq idwqI ir
ikhf, "kuJ Kf lY."
"Kf lvFgf ikqy vI. quhfzy iewQy nhIN
Kfxf mYN."
jd nhf ky afieaf qF sfihr

zrYisMg tybl qy sO df not rwK ky lgfqfr

afpxy vflF ivc kMGI yr rhy sn aqy
bd lwB rhy sn ik jfvyd sO rupey
lYx leI ikvyN ikhf jfvy. jfvyd dI KuddfrI
qoN zrdy vI sn, iewq vI krdy sn. afr
zridaF zridaF kih idwqf,
"jfdU ieh sO rupey rwK lY, mYN qyry
koloN lY lvFgf."
sO rupey Aus smyN bhuq vwzI rkm
huMdI sI. sO rupey df not quVvfAux leI
lok bYNk jFdy sn, jF pYtrol pMp.
jfdU ny ieMj not ilaf ijvyN sfihr

sfihr luiDafxvI
qy aihsfn kr irhf hovy, "lY lYNdf hF.
moV idaFgf, ijs idn qnfh imlygI."
jfvyd Mkr mukrjI nfl aisstYNt
lwg igaf sI, ijwQy Aus dI mulfkfq slIm
fn nfl hoeI sI. bhuq kmfieaf Aus ny.
rfb mfmy vFg pINdf sI aqy pI ky bfp
qy BVfs kZdf sI, sfihr dy aMdf ivc.
pr Auh sO rupey Aus ny kdy vfps nf
kIqy. hfrF kmfey, ir lwKF vI afey,
pr hmyf iehI ikhf sfihr :
"quhfzf sO rupieaf qF mYN Kf igaf."
aqy sfihr vI hmyf iehI kihMdy,
"Au h qF mY N qy r y ko l o N kZvf lvFgf
puwqrf[[[."
ieh nok-Jok sfihr aqy jfdU ivc
afrI idnF qwk cldI rhI aqy dosqI

ctxI

lwgy krI jfE, ijs qrHF mrjLI quhfzI.

quhfnUM kOx hY rokx vflf? ies byisr
pYr ilKx XuwD qoN. jy ikqy pYNqI sfl dI
nOkrI ipwCoN imly jI pI PMz dy cfr iCwlV
aqy pYnsLn dI rkm hr mhIny bwJy nf
afAuNdy huMdy qF iPr afpy pqf lwg jfxf
sI, ies klm dI kmfeI df, pr quhfnUM
kI? qusI qF nOkrI dy idn pUry krky afrm
krn leI Gr prq afey, pr sfnUM aOrqF
nUM pYnsLn qF kI CuwtI vI kdy imlygI?
ies dI vI afs nhIN.
Gr vflI ieh kihMdI rsoeI ivc
sbjLI nUM qVkf lwgx vfly DUMeyN qoN awKF
df pfxI cMunI dy pwly nfl pUMJx lwgI.
bfhr gum-sum bYTf awKF mItI lyKk kuwJ
socI jf irhf sI, Aus dIaF socF ivc Gr
vflI dIaF awk vrgIaF kOVIaF pr
swcIaF gwlF, Cwq qy jflf bxfAuNdI mkVI
vFg muV muV hyTF izgdIaF-AuTdIaF lwg
rhIaF sn. nfly Aus dI awj dI ienHF
ilPfiPaF ivc bMd peI khfxI vI qF aOrq
dI iews nfbrfbrI, qy Aus nfl huMdIaF
vDIkIaF aqy nYiqk kmrqoV ijLMmyvfrIaF
nfl sbMDq hI qF sI, pr Auh afpxI
ies khfxI bfry afpxy ivcfr Aus nfl
sFJy krn qoN asmrwQ sI. kuwJ dyr bfad
Auh jwko-qwky ivc hMBlf mfr ky AuiTaf

qy pMjy ilPfPy zfkKfny dy lfl buwJkV nUM

Byt kr afieaf.
Gr afieaf qF jrf DIrj nfl Gr
vflI nUM puwCx lwgf, cMgf hux qUM hI mYnUM
dws ik mYN iewnHF ilKqF nfl mwQf mfrn
vflf afpxf smF qy ies vfDU Krcy nUM
bcf ky iks pfsy lfvF? Gr vflI sihj
suBf hI bolI, lfAuxf ikwQy hY, mYN qF kihnI
aF, ienHF ilPfiPaF qy mYgjLInF qy Krcy
gey pYisaF dI QF jy ikqy gMZy, anfr
dfxf jF iemlI afid hI lY afieaf kro
qF jo iksy vyly zMg bcfAux leI jF rotI
suafd nfl Kfx leI ikqy ctxI kut ilaf
krIey! quhfQoN qF quhfzy kfgLjLF dI rwdI
lY ky vycx vfly hI cMgy hn, jo ies

bdsqUr kfiem rhI. sfihr dy bhuq

iafdf dosq qF nhIN sn, Auh dosqF dy
dosq sn aqy fm rfb pI ky bhuq
lokF dI aYsI-qYsI kr idMdy sn. AunHIN
idnIN ikRn cMdr vfly mkfn ivc rihMdy
sn, AunHF dy purfxy dosq Em pRkf ak
sflF bwDI AunHF dy nfl rhy. iewk vfr
myry sfhmxy hI ak sfihb ny pMjfbI
ivc ikhf sI, sfihr, rfb pIx qoN bfad
qUM gflI gloc qy ikAuN Auqr afAuNdYN?"
sfihr ny pMjfbI ivc hI jvfb idwqf,
"rfb nfl nmkIn vI qF cfhIdf hY nf
Xfr!"
sfihr dy dosqF ivc iewk zfktr
kpUr vI sn, ijhVy ud idl dy mrI
sn pr sfihr dy zfktr. sfihr kihMdy
huMdy sn, "kpUr, mYN dyKx afvF qY jF
ud idKfAux afvF?"
Aus fm[[[Aus afrI fm vI iehI
hoieaf. ieMny sflF ivc sfihr afpxf
mkfn bxf cuwky sn, prCfeIaF`. zf[
kpUr vrsovf dy iewk bMgly ivc ist ho
gey sn. jfdU iewk bhuq kfmXfb rfeItr
bx cuwkf sI. Aus fm sfihr zf[ kpUr
dyKx gey sn. br imlI sI, AunHF dI
qbIaq TIk nhIN. hfrt spYilst zf[
syT AunHF dyKx af rhy sn. fied
rfmfnMd sfgr vI AuQy sn jF bfad ivc
afey. sfihr ny kpUr df idl bihlfAux
leI qf mMgvfeI aqy AunHF dy ibsqry
qy bYT ky hI Kyzx lwgy. pwqy vMzidaF
acfnk zfktr kpUr ny dyiKaf, sfihr
df ichrf sq huMdf jf irhf sI. fied
Auh drd dbfAux dI koi kr rhy sn.
kpUr ny bulfieaf, "sfihr!"
aqy nfl hI sfihr ibsqry qy luVk
gey. zf[ syT dfl hoey. bhuq koi kIqI
idl bhfl krn dI. pr sfihr jf cuwky
sn. zf[ kpU r dI Gbrfht dy K ky
rfmfnMd sfgr qurMq AunHF afpxy Gr
lY gey.
sfihr df zrfeIvr anvr Bwjf
mihMgfeI ivc rwdI dI kmfeI ivcoN hI
afpxf qy afpxy pirvfr df pyt pfldy
hn. jy ikqy bdiksmqI nfl quhfzI koeI
kivqf-sLivqf df koeI pYsf quhfnUM af vI
jfey qF ieh pYsf qusIN lftrI pfAux
vfilaF vFg muV lPfiPaF qy hI Krc
CzxY. jdoN vI kdy quhfnUM ikqy jLrUrI kMm
jfx leI khIdf hY, quhfzf iksy nf iksy
sBf dI bYTk ivc jfx df bhfnf huMdf hY.
bws jI, kvI drbfr sI, Plfxf awj muwK
mihmfn bxn leI af irhf hY, bws Auho
ZfeI totrU qy mIaF Tfkr duafry, afpy
mYN rwjI puwjI afpy myry bwcVy jIAux vflI
gwl quhfzy lyKkF qy ZukdI hY. bws iksy
aKbfr ivc ikqy afpxI Poto CpI vyK ky
Puwly iPrdy E. pYnsLn df ikMnf ihwsf qF
quhfzIaF sBfvF dy cMidaF qy ruV jFdf
hY, bfkI skUtrI dy pYtrOl qy. ieh PjLUl
df Krcf pqf nHIN qusI ikvyN axvyiKaf
krdy ho? jy mYN kuJ khF qF qusIN alP
lYlf dIaF khffxIaF suxfAux qur pYNdy
E, myry qF kuwJ pwly nhIN pYNdf. pqf nhIN
Auh kYsy lok hoxgy jo quhfzIaF byquwkIaF
khfxIaF pVH ky smF Krfb krdy hoxgy.
awj kwl tI vI qy cldy sIrIal qy
qVk-PVk gfxy vyKxy-suxny Cwz ky kOx
pVHdf hoAU, quhfzIaF kivqf-khfxIaF nUM.
lyKk bYz qy lyitaf Cwq vwl itk
itkI lfeI ieh sB sux ky socF dy vihxF
ivc ipaf mMJdfr ivc zwko-zoly KFdI iksy
byVI vFg lwg irhf sI. acfnk kbIldfrI
dy vwzy boJ aqy insLkfm sfihq ilKx dy
Drm sMkt coN bfhr inkl ky Auh klm

ipCly pMny
afieaf. Aus ny lf sMBfl leI. X
copVf AunHF dy bhuq nyVly sn. AunHF kol
br ByjI qF Auh RIngr gey hoey sn.
ies ipw C o N jfdU br idw q I geI.
zrfeIvr nhIN sI, Auh tYksI lY ky
phuMicaf aqy ies tYksI ivc jfdU, sfihr
AunHF dy Gr prCfeIaF` lY igaf.
anvr aqy tYksI vfly dI mdd nfl AunHF
Aupr lY gey. st lor qy, ijwQy Auh
rihMdy sn.
jfdU iksy sMnfty ivc sI. pr Gr
phuMc ky AunHF dy gly lg ky ijvyN roieaf,
iMdgI ivc kdy nhIN roieaf sI. Aus vyly
rfq df iewk vwijaf hovygf, ikwQy jfvy?
iks bulfvy? kuJ nhIN kIqf jfdU ny.
iekwlf bYTf irhf AunHF dy kol, aFZIguaFZI phuMc gey sn. iewk guaFZI ny
ikhf, QoVHI dyr ivc lf afkVn lwgygI.
dovyN hwQ sIny qy iljf ky bMnH idE. bfad
ivc mukl hovygI. jfdU roNdf irhf aqy
Auh sB krdf irhf jo lok dwsdy rhy.
ir svyr huMidaF lokF on krny
urU kIqy. ijvyN-ijvyN br YldI geI,
lok afAuxy urU hoey. bYTx leI cfdrF
kwZo. iewDroN kursIaF cuwk idAu. AuDrlf
bUhf KolH idAu. bwicaF vFgUM, jfdU dy hMJU
vih rhy sn qy Auh ieh kMm kr irhf
sI. mweIaq dy pRbMD leI hyTF afieaF
qF dyiKaf, tYksI vflf AuQy hI KVHf hY.
"Au! dwisaf ikAuN nhIN? ikMny pYsy
hoey qyry?"
Auh koeI bhuq cMgf iensfn sI. Jwt
hwQ joV idwqy.
"mYN sfihb[[[nhIN pYisaF leI nhIN
ruikaf. ies ipwCoN mYN ikwQy jFdf rfq ?"
jfdU ny jybH coN btUaf kwiZaf.
tYksI vflf ir boilaf, "nhIN
sfihb, rihx idAu sfihb."
jfdU qkrIbn cIk ky boilaf, "ieh
lY rwK lY sO rupey. mr ky vI kZvf ley
rupey afpxy[[[."
aqy Puwt-Puwt ky ro ipaf.
ieh sfihr df jnff AuTx qoN pihlF
dI gwl hY.

khfxI
lY ky iksy ilKq nUM isry cfVHn ivc juwt
igaf. Gr vflI kih rhI sI, hux hwQlf
kMm Cwzo qy pihlF rotI Kf lE af ky, qy
vyKo nfly awj mYN rotI nfl ikMnI suafdI
cwtxI vI bxfeI hY. rotI KFdy lyKk df
iKafl kdy Gr vflI dIaF gwlF qy kdy
Aus dI bxfeI suafdI KwtI imwTI ctxI
vwl, aqy kdy afpxI iesy ivsLy qy hI
ilKI jF rhI iksy aDUrI khfxI nUM isry
cfVHn vwl jf irhf sI.

dIvflI dUr ey
syT dIn idafl nvyN isirAuN afpxy
Gr dI murMmq krvfAuxI cfhuMdy sn.
murMmq df kMm sLurU hox qoN pihlF kuJ
qoV-quVvfeI df kMm cl irhf sI, ijs
nUM dIpk nF df mjLdUr kr irhf sI. dIvflI
vfly idn jdoN dIpk kMm Kqm krky jfx
dI iqafrI krn lwgf qF syT dIn idafl
iek plyt `c iek rsguwlf qy iek gulfbjfmx rwK ky Auhdy kol af ky boly, afh
lY, miTafeI Kf lY! awj dIvflI df sLuB
idhfVf ey. qUM vI kI Xfd kryNgf?
nhIN, syT jI! mYN miTafeI nhIN
KfxI. Auhny nFh kridaF afiKaf.
pr ikAuN? syT jI hYrfn hoey.
qusIN myrI mjLdUrI dy pUry pYsy hI dy
idaf kro, myry leI ieMnf hI kfPI ey.

-nUr sMqoKpurI, jlMDr

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (32)

hmYN qF jhfj KrIdxy nUM iPrF

srkfr hvfeI awzy nUM bVf krnf
cfhYqI. gYl gldy grOaF ky keI pirvfrF
kIaF Joty ky isr brgIaF vYhMdV jmInF
eyrIey mf lyxY bfsqY iqafrIaF krn
lgpI. lok pYhlF brgy nI rhy. hux
jfggy. AurY qF AunHF grOaF ky lokF df
hfl bI dyiKaf bf ijhVy grON sLYhr nUM
bsfxy bfsqY ajfVy qy. hlI qwk vI rfs
nI afey. srkfr bI doglI cfl clf.
ijhVy Aury ky aslI bisMdy AujVy qy AunHF
kI sfr bI nI
leI. bfhr qy af
kY srkfrI jmInF
pr Dwky gYl
JuwgIaF JoNpVIaF
bxf kY rYhxy
afilaF nUM Gr
bxf kY deI jfhf.

BuipMdr isMG mtOr vflf

Pon: 91-98148-22451
pYhlF bI ijhVIaF jmInF leIaF Auh
kOzIaF dy BOa mf lygI. hux bI lok aMdr
qy zry pey qy. pr ijQY srkfr nUM Kfs
loV hoaf AuQY qF ckmI kImq dy kY kMm
nbyV idhf. lok bolxy jogy bI nf Cwzy.
gYly XOh bI hukm krdy beI ijhVf
Aury qy AuT kY hor QON jf kY pMjfb mf
jmIn KrIdUgf Aus nUM rijstrI kf Krc
bI nI dyxf pAUgf. lokF nUM gfhF apIl
krny jogf bI nI Cwizaf. pYhlF eI ilKf
kY gUTy lUaf ly. lok qF KusL hogy beI
cfhY sfrI jmIn sxYN grON mf bxy Gr kf
muwl bI pf dhY. ibwlI ky Bmf iCwkf tuwt
igaf.
ienHF lokF kI soc qF pYhlF eI hor
hoeI bI qI. bYdvfxF ky grOaF kMnI jmInF
kf BOa qF kroVF pr pOhMicaf bf qf. pr
AurY qF jmInF bI nI ibkYNqIaF. koeI
klonI kwtxy aflf bI iewDr nUM mUMh nI
krY qf. ieb ijnHF kIaF jLmInF bcIaF
bIaF, Auh XOhI socI jfhF beI ieb eyrIaf
awgY kd bDUgf. ijwQY srkfr kI mrjI
nI huMdI AuQY qf gmfzf aflf hfl ho jhf.
sflF bfad bI ieb qwk alftIaF nUM
plft nI dy skI. lokF nUM afps mf eI
lVfeI jfhf. hor qF hor afpxI jmIn kf
kbjLf bI nI lMdI. plftF afly mkfn bxfxy
qy bYTy aYN. srkfrI jmIn pry KyqI krI
jfhF. ijhVf mkfn awgY ssqy mf bx
jhY qf hux kMnF nUM hwQ luaf idhf. lokF
nUM mMgfeI kI mfr JwlxI pvf.
srkfr nY lokF nUM notF gYl rjf
idaf, bcny ky bI keI ikwly eyrIey mf
afgy qy. Aus nUM bI pMdrF kroV qy Aupr
kf cYk iml igaf. Aus nY qF soicaf qf
beI ieMny pYsy borIaF mf bI nI afxy. AurY
qF iek prcI jI dy kY kMm sfr idaf.
Aus nUM bsvfs nf afbY. pr jd Aus ky
CokiraF ny qswlI deI qF jf kY mn
itikaf. bYNkF afly bI afpxy afpxy bYNkF
mf rkmF jmHF krfxy bfsqY lokF nUM
Brmfx lg py. kfrF, gwzIaF ky zIlr
bI lokF pf pYsf dyK kY afpxy afpxy cwkx
clfx lg py. bVIaF bVIaF nvIaF nkor
kfrF grON mf rUVIaF, ZyrF pr ilaf kY
KVf dIaF. bfq ikaf pYsy afly ky ipCY
sfry eI lg jhF.
bcny nY sB qy pYhlF cYk afpxy
bjLurg nUM PVf idaf, bfpU srkfr nY
ijhVI jmIn leI aY Aus ky bdly mf XOh
prcI jI deI aY. cYk PV kY ieMdr sYN nY
pYhlF mwQy nUM lfieaf Pyr bcny nUM PVf
kY kYhx ligaf, ies nUM sFB kY rwKIN.
kwlH nUM CokiraF nUM gYl lyjIN. bYNk mf
Kfqf Kol kY jmHF krf`dIN. jy ho skY qF

puafD jF puafq BfrqI pMjfb df BffeI iKwqf hY. vrqmfn pMjfb dy mfJf, duafbf, mflvf
qy puafD cfr BffeI iKwqy mMny jFdy hn. ilHf ropV, pitafly df pUrbI ihwsf, ilf sMgrUr dy
mlyrkotlf df Kyqr, sqluj dy nfl lwgdI ilHf luiDafxy dI guwT, aMbfly df kuJ ihwsf aqy ilHf
jINd dy kuJ ipMz. diraf Gwgr dy aMbfly vfly pfsy dI puafDI Auqy bfgVI df vwD asr hY. puafDI
ivc do svrF ivclf v aksr m ivc bdldf hY, ijvyN: sbyrf (svyrf), sMbfr ky (sMvfr
ky), kfmf rOlI, kYmF (ikMnvF), jfmFgf, aYmy, smgf (sgvF), isrnfmf, jmfeI aqy qImI
afid. iesy qrHF dy hor vI bQyry vKryvyN hn. cMzIgVH, muhflI aqy pMckUlf puafD dI DrqI `qy hI
vwsy hn. jdoN cMzIgVH bixaf qF jLmInF kOzIaF dy Bfa sn. 1980ivaF ivc jLmIn dy Bfa bhuqy
nhIN sn pr 1990ivaF ivc KfVkU lihr dy mFdy pYx AuprMq jLmInF dy Bfa asmfnIN jf cVHy.
ijhVIaF jLmInF 50 hjLfr rupey ikwly qoN vwD nhIN sI ivkdIaF, Auh kroVF `c clIaF geIaF.
pr ies df mfVf nqIjf ieh inkilaf ik lok nvIN imlI amIrI ivc vih qury, nisLaF df
diraf vg quiraf aqy jvfnI rulx lwgI. ies lyK ivc BuipMdr isMG mtOr vfly ny ienHF gwlF nUM
hI puafDI ivc klmbMd kIqf hY. -sMpfdk
afpxy sfly sqnfm sYN nUM gYl ly`jIN. AUN
jy myrI mMnY qF qkVy bYNk mf eI Kfqf
KolIN. mfVf sLfhUkfr, mfVI msLInrI, mfVf
imwqr, mfVy kf sfQ kMm nUM isry nI lFdy.
bfkI QmY afp bI isafxy aYN.
bcny ny cYk byby afly sMdUk mf bxy
corKfny mf sFB kY rwK idaf. mKF ikqI
guMm ey nf ho jY. pYhrf lf ky bYT igaf.
koeI cor ey nf pY jhY. sfrI rfq nINd nf
afeI.
msF idn ciVHaf. svyr kf kMm bI
CyqI nbyV kY nfh Do kY iqafr ho igaf.
hfjrI mf byrVy kIaF rotIaF kIaF bI
kfhlI kfhlI mf do do burkIaF eI krIaF.
dwb kY cfh pI kY CokiraF nUM khY, aYN
kro beI iek jxf qF motrsYNkl pr ar
dUaf myry gYl trYktr pr bYT kY bYNk nUM
clY. iesI ky isr pr ey kMm clf. ies
bOldF gYl qF KyqI huMdI nI. pwuqF brgf
ipafrf. imnUM qF lgf myry hwzF gYl ey
jfAUgf. bycdf mYN bI nI. suwK gYl AurY
ieb bI cfr pMj ikwly pey aY. bfhr jf kY
bI bsxf aOKf. bgfny pYr nI lgx dMdy.
jyb mf qy purjf jf kwZ kY afpxy mfmy nUM
kYh dy beI iswDf eI bYNk mf pOhMc jhY.
ly kY rwb kf nON GrF qy cl py. bYNk
mf bcnf ar doey Cokry pwKy hyTF krusIaF
mwl kY bYTgy. hOlI hOlI hor lok bI afx
lgpy. QoVI dyr mf mnyjr nY hfk mfrI,
srdfr sYhb aMdr af jo. bcnf afly
duafly dyKY. XOh srdfr iks nUM khf.
AurY qF mfrHy qy ibnF koeI pgVI aflf eI
nI hY. ieMny mf mnyjr AuT kY bfhr af ky
imMnU khY, srdfr bcn sYN aMdr af
jf. mYN hrfn prsfn socI jhF beI imMnUM
qF lok bcnf, bwD qy bwD bcn sYN khF.
XOh pYsy kIE krfmfq lgf. pMdrF kroV
koeI CotI rkm hovf! pYsy bMdy nUM kusL qy
kusL bxf idhf.
bcnf afpxy dohy CokiraF gYl aMdr
mnyjr ky sfmHxY kursIaF pr jf bYiTaf.
aMdr kmrf TMzf Tfr. grmI ikQY lgYqI.
mnyjr nY mfnUM puiCaf, dwso beI cfh
pIAUNgy Xf Pyr TMzf clUgf. awgy qy bcnf
khY, QfrI imhrbfnI aY. TMzy TuMzy kf
qF mfnUM sLOk neIN. bfkI cfh qF hmYN gVbI
glfsF gYl pIxy afly aYN. kwpIaF jIaF
gYl mfrHf ikwQY srf. gYly svfd bI nI
aFdf. XOhI bOhq aY, jy mfrHf kMm CyqI
nbyV dhYN.
mnyjr ny bcny ky nON pr Kfqf Kolxy
ky Pfrm Brny sLurU krdy. QoVI dyr bfad
khY, nOmInysLn iks ky nON kI krF.
bVf Cokrf awgy qy khY, bfpU XOh puwCf
beI jy iqnUM kusL ho jhY Xf aYN smJ beI
qyry qy bfad rkm kf kOx bflIbfrs
aY.
bcnf khY, mnyjr sYhb myry qy
bfad myrI GrvflI Bgvfn kur ey bfrs
aY. CokiraF kf ikaf, GVI mF ibwtr

jhF. bfad mf koeI nI puwCdf. tYm tYm

gYl CokiraF kI puwC pAUgI. ieh ikhVy
ibgfny aYN. ienI kf eI aY sB kusL. Pyr
mnyjr khY, lY beI bcn sYN gUTf lfdy.
mnyjr sYhb ikhVI bfq aY. cfr
piVHaf bF. Kbfr rojL pVHF pMjfbI kf.
pMjfbI mf sYn kr idhF.
mnyjr ny Pyr puiCaf, QfrI XOh

pf qF hux bOhq pYsy hogy. Qfry gYl ky

keI qF bVIaF bVIaF kfrF KrIdx lgpy.
QmY bI dwso ikhVI kfr KrIdxI cfhFgy.
bcny nY Aus kI bfq gOr gYl sux
kY juafb mfiraf, bfbU jI QmYN kfr kI
ikaf bfq krF, hmYN qF ieb koeI bVI
cIjL dyKUMgy. bcny kI bfq nY iek bfrI
qF sfiraF nUM socF mf pf idaf. awDy qF

rkm ikMny smyN bfsqy iPks kr idaF.

cMgf ibafj iml jUgf. KyqI krny mf ieMnI
kmfeI nI hoxI. sOKf rYhjUMgf.
bcnf awgy qy khY, XOa bfq JUT
aY. rkm KuwlHI rwK dy. jd mrjI kZf
lhYN, hmYN nI dyr lfxI. idnF mf eI jmIn
ly kY prF krnI aYN, Jwt rotIaF, ptwk
dfl, cwk muMzf ho jf nfl. iek bfrI qF
AuQY bYTy sfry eI hws py. mnyjr sYhb
pYsf qF sFBxf aOKf aY. jmInF kIaF
kImqF bI qF bDI jfhF. gYly jwt qF jmIn
gYly cMgf lgf.
mnyjr kI gYl lgdI kursI pr
tOar kwZI iek hor bfbU bI bYiTaf
sfrIaF bfqF suxI igaf. Auh koeI kfrF
aflI kMpnI kf zIlr lgYqf. Aus ny bI
afpxI CwzdI, srdfr sYhb Qfry lokF

mfry lok ienHF nY pwt dey. BlF kfrF gYl

iZwz BrjUMgy. keIaF ky GrF mF JgVy
ienHF nY eI pfey by aYN. hr koeI kwpVy
qfrny nUM iPrf. luwt ilE ijs nUM luwt hoaf.
grON mf hlI keIaF nUM cYk imly bI nI,
GrF mf lVfeIaF pYhlF eI sLurU ho`gIaF.
koeI khY, mYN nI jLmIn lyxI. koeI khY,
imnUM myrf ihwsf dy idE mYN ijQy mrjI
rhF. ijMny mUMh AunIaF eI bfqF. BYxFBfeIaF mf Prk pY`gy. ijs pf hoaf Auh
bI roaf, ijs pf hY nI Auh bI roaf. bMdy
nUM sbr nI, tkOa nI. dunIaF kf XOh rMg
qmfsLf lok dyKI jfhFgy.
bYNk kf kMm nbyV kY iqMny bfp puwq
GrF afgy. sYz qlHY KVf kY motrsYNkl
ar trYktr bcnf brFzy mf CokiraF
gYl mMijaF pr jf bYiTaf. hfk mfr kY

imrfsIaF bfry hsfAuxIaF

iek imrfsI ivafh KuxoN rih igaf.
Aus ny ipMz dI pMcfieq nUM inhorf mfiraf,
mYN quhfzy muMizaF dy GoVI cVHn df
bMdobsq hI krdf rih igaf. qusIN vI
kdy soicaf ik imrfsI nUM vI kdy GoVI
cVHfeIey?
pMcfieq dy kihx qy nfeI ny nyVly
ipMzF df gyVf mfiraf qy irsLqf lY aFdf.
ipMz vfilaF imrfsI nUM GoVI cfVHn df
DUm Dfm nfl bMdobsq kIqf. ivafh qoN
bfad imrfsI keI mhIny njLr hI nf
afieaf. iek idn idisaf qF lokF ny
AuhnUM pwuiCaf, E imrfsIaf, qYnUM GoVI
kI cfiVHaf, qUM qF idsxoN hI ht igaYN.
imrfsI bo i laf, kI pu w C dy ho
jjmfno, mYN qF bs ieko idn GoVI ciVHaf,
muV GoVI hI myry `qy cVHI rhI ey.
---

iek imrfsI dy Gr cor af viVaf.

imrfsI qy imrfsx dovyN jfgdy sn. so
AunHF nUM pqf lwg igaf ik cor af igaf
hY. imrfsI ny imrfsx nUM JUTI-mUTI gwl
bxf ky puwiCaf, Auh sony dI muMdrI ikwQy
rwKI AU?
cor dy kMn KVHy ho gey. imrfsx smJ
geI, imrfsI ny ikAuN Aus nUM sony dI muMdrI
bfry puwiCaf hY. Auh bolI, Eho, muMdrI
qF bfhr afly ivc rih geI ey. (afly
ivc drasl BUMzF df KwKr lwgf hoieaf
sI) imrfsI ivclI gwl jfx igaf qy
kihx lwgf, cwl peI rihx dy, eyQy
ikhVf cor pY cwly ny?
cor ny ieh gwl suxI qy bfhr vfly
afly ivcoN muMdrI cuwkx clf igaf. jF
Auhny afly ivc hwQ pfieaf qF Aus nUM
BUMz lV gey. Aus dI hfey inkl geI.

bfqF puafD dIaF

Gr aflI nUM khY, Bgvfn kury kYVI jI
cfh bxf ilaf, srIr kusL kMzy pr nI
lgdf. ieMny mf Aus kf sflf sqnfm sYN
bI motrsYNkl pr ibhVy mf af biVaf.
Aus nUM dyK kY Pyr vfj mfr dI, qyrf
BfeI bI af igaf, pqIly mf hor duwD
pfdIN. sqnfm sYN bVI dyr krdI. hmYN
qF zIk zIk kY gey aYN. AuQY bI bOhq
zIikaf. XOh qyry hwQ mf purjf PiVaf bf
ies nY bI kMm nI kiraf. CokiraF nY
bVI trfeI mfrI. GrF suwK bI aY. ieko
sfh Kfsf kusL puwC ilaf.
sqnfm sYN khY, sB TIk aY. cVHdI
klf aY. iksfn kmytI afly af`gy qy AunHF
gYl qurnf ipaf. iqMnU pqf eI aY kwTy ho
kY eI srkfr gYl lVfeI lV hoaf. ibnF
roey qy mF bI duwD nI dMdI. mfsV nI idKdf.
ikQY? TIk bI aY?
bfpU TIk aY, qMdrusq aY. lfly pf
bYiTaf hoxf. jd qk Aus gYl gwl sFJI
nf kr lhY, rotI hjm nI huMdI. pwkI afVI
aY dohF kI. bcny ny gfhF bfq qor lI,
sqnfm sY XOh bYTy aYN qyry doey Bfxjy.
bYNk mf rkm jmHF krf kY afey aYN. doey
gYl qy. hux qyry pr gwl aY. CyqI qy CyqI
jmIn kf twk ly dy. kImqF bI CflF mfrI
jfhF. kusL mfry lok bI iek dUey ky Aupr
nUM igrI jfhF. mfnUM qF mnyjr nY bI lflc
idaf. jo KuMJgy XfhF ky Gr qfhF aflI
hojU`gI. jmIn ienHF doey CokiraF ky nON
pr lyxI aYN. ienHF nUM bI koeI Brm nf
rYh`jY ikqI. mYN bI byhlf ho jUMgf. awgY
ienHF kI mrjI aY, syvf krYN Bmf nf krYN.
hmYN BuwKy nI mrdy. lok ienHF nUM ey khUMgy.
mfry pf cfr-pMj ikwly hor hYNgy. ijhVI
bfq myry mn mf qI Auh kYh dI. gozy lgY
Bmf igwty lgY. ar XOh bI bfq aY. jmIn
lyxy qy bfad ijwqrF kI kfr ieh mMgUgy
Auh bI ly dIN. ienHF kf sLONk bI pUrf kr
dIN. Blf mfnUM ienHF qy Aupr aY koeI.
ieMny nUM bfpU bI af igaf. mfsV
sfsrI kfl sqnfm nY gozIN hwQ lf kY
mMjy pr srHfxy kMnI afpxy gYl ey bTf
ilaf. bfpU khY, BfeI mYN qF QfrIaF bfqF
bfhr KiVaf suxYN qf. jy bMdf imhnq krY,
swc pr rhY, nsLy pwqy qy dUr rhY qF nON
inDIaF bfrF isDIaF ipCY lwg qurF. koeI
Gft nIN rYhMdI.
sqnfm khY, mfsV lfly nUM gYl
ly kY clYN Pyr sLYhr nUM. BfxijaF nUM nmI
kfr pYhlF eI ilaf dhYN.
bfpU awgy qy bol ipaf, qONh bI hlI
kfr kIaF bfqF krf. Cokry qF AuzUM AuzUM
krdy iPrF. hmYN qF ieb jhfj KrIdxy nUM
iPrF. brFzy mf hfsy kI Puhfr iCVpI.
(puafD ky GrftF kf aftf ivcoN)
aMdroN imrfsx bolI, BfAU, jy qMg hY
qF jLrf Quwk lf ky cVHf lY.
--iek imrfsI svyry svyry AuiTaf,
mUMh qy hwQ Pyiraf qy kihx lwgf, Xf
Kudf, sfnUM imrfsIaF nUM dyx qy afieEN
vI qy idwqI vI grIbI. awj qYnUM afpxI
ieh Buwl suDfrn df mOkf dyNdy hF. koeI
aYsf jjmfn tkrf dy qy mYQoN Aus dI
aYsI isPq krvf dy ik myrI grIbI
kwtI jfvy.
lfgoN iksy ny ikhf, qUM jjmfnF
dI isPq CoV ky iswDI rwb dI isPq
ikAuN nhIN krdf ik grIbI kwtI jfvy?
Eey rwb kol qF jo sI, Auh qF
Aus ny jjmfnF nUM dy idwqf. sfzI vfrI
afeI qF Aus pfs irhf eI kuJ nf. jy
hux kuJ hY sU qF jjmfn bx ky af
jfey, qy isPq krvf lvy. pr lfg pysLgI
lvFgy.

-zf[ jsvMq isMG nykI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

pfxI dy arQF vfly afb sLbd bfry
bQyry pMjfbI jfxdy hn. AunHF nUM pqf hY
ik Kud pMjfb sLbd pMj+afb Xfin pMj
pfxI qoN bixaf hY. ies sUby dIaF BUgoilk
srhwdF bdldIaF rhIaF hn. iksy vyly
ieh spq-isMDU khfAuNdf sI, jo jmunf qoN
isMD qwk swq ndIaF vflf ielfkf sI.
iPr ieh pMc-nd khfAux lwgf. iehI
pMc-nd PfrsI ivc pMj-afb khfieaf.
ieQoN sfnUM ieh sMkyq vI imldf hY
ik ajokI pMjfbI ivc afb sLbd bhuqf
smfsI rUp ivc hI pRgt huMdf hY. pr iPr
vI mDkflI pMjfbI kivqf ivc afb sLbd
suqMqr qOr qy pfxI dy arQF ivc vriqaf
imldf hY, amul kir DrqI bIju sbdo
kir sc kI afb inq dyih pfxI] aqy
afb Kfku ijin bMiD rhfeI DMnu
isrjxhfro] (gurU nfnk dyv). ikwisaF
ivc afb sLbd dI kfPI afbfdI hY! rFJf
afpxIaF BrjfeIaF nUM afKdf hY,
BfeI sfk sn so qusF vwK kIqy,
qusIN sfk kI sfzIaF lgdIaF ho.
asIN kuwjVy rUp krUp vfly,
qusIN jobny dIaF nYeIN vgdIaF ho.
asF afb qy quafm hrfm kIqf,
qusIN TgxIaF sfrVy jwg dIaF ho.
vfrs fh iekwlVy kI krnf,
qusIN sq iekwTIaF vgdIaF ho.
hor suxo, kfbl gey mugl ho afey,
boly bol pTfxI; afb afb kr pUqf mr
gey Drf isrhfxy pfxI. ies df iek
hor rUp hY, afb afb kr moieEN bwcf,
PfrsIaF Gr gfly. jy jfxf qUM pfxI mMgdoN
qF Br idaF ipafly. afb sLbd pMjfbI
ivc Bfrq dy Auqr-pwCmI Kyqr ivc
muslmfnI cVHq nfl mDkfl dOrfn PfrsI
vloN afieaf. muslmfnI swqf kfiem hox
nfl hfkmF ny dysL ivc PfrsI lfgU kr
idwqI. iswty vjoN hor PfrsI sLbdF dI qrHF
nf isrP pMjfbI sfihq ivc hI blik hor
hr qrHF dI sLbdfvlI ivc vI afb sLbd
dI afBf PYlx lwgI. jLmIn dy irkfrz
PfrsI-AurdU ivc ilKy jFdy sn. jLmIn
nfl pfxI df iswDf sbMD hY.
afb dy pfxI vfly arQ keI smfsI
jF sMXukq sLbdF ivc imldy hn. sB qoN
vD pRcilq sLbd hY pOx-pfxI dy arQF
vflf afbo-hvf jo lfKixk qOr qy mfhOl
dy arQF ivc vI vriqaf jFdf hY. Jrny
leI afbsLfr sLbd vI sfihqk pMjfbI
ivc KUb vriqaf imldf hY. afb qoN bxy
murgfb df arQ pfxI ivc rihx vflf

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
mYN rfjnIiqk itwpxIkfr nhIN pr
sfihqkfrF, buwDIjIvIaF, ivigafnIaF qy
Kwby pwKI pfrtIaF dy ros pRgtfvy aqy
sdBfvnf bxfeI rwKx dy swdy ny hwQlI
itwpxI krn leI JMjoiVaf hY. ies ivc
koeI wk nhIN ik ieh mfhOl kyNdr ivc
modI srkfr dI sQfpnf dI Aupj hY. mfVI
gwl ieh ik mnmohn isMG dI srkfr ny
afriQk qy smfijk sFJ df ijhVf smqol
bxfeI rwiKaf sI, Auh vrqmfn srkfr
dIaF tfhrF qy nIqIaF ny Kurd-burd krn
ivc koeI ksr nhIN CwzI. pihlF idwlI qy
hux ibhfr dy cox nqIijaF ny pRDfn mMqrI
modI dy mMqr df prdfPf krn ivc koeI
ksr nhIN CwzI. Kfs krky eys leI ik
ienHF donF rfjF dI afriQkqf qy mwD
sRyxI df clx iewk dUjI qoN iblkul
Ault hY. incy hI afriQk, rfjnIiqk

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (33)

pMjfb ivclf afb

huMdf hY. ies qoN awgy murgfbI afeI jo

jl ivc rihx vflf iek inwkf pMCI huMdf
hY. murg df PfrsI ivc arQ pMCI huMdf
hY. afPqfbf kuwjf huMdf hY. afbKorf iek
qrHF df ktorf jF glfs huMdf hY. rOxI
krn jF jl iCVkx dy arQF ivc iek
sLbd hY, afbpfsLI. ies dy tfkry qy
gurbfxI ivc afpfAu sLbd afAuNdf hY ijs
df mqlb vI isMjxf hI huMdf hY, iehu
qnu DrqI bIju krmf kro sill afpfAu
sfirMgpfxI] (gurU nfnk dyv)
nihrI pfxI dy kr nUM afibafnf ikhf
jFdf hY. sLrfb kwZx vflf afbkfr hY qy

afb-hwXfqI vI km hosI
mrsyN vfNg iskMdr.
pRisD inrukqkfr aijq vznyrkr
ny afbf sLbd vI afb qoN bixaf dwisaf
hY. pRfcIn KyqI pRDfn jLmfny ivc jd iksy
nvyN QF qy visaf jFdf sI qF sB qoN
pihlF ies nUM pfxI nfl isMjx dy pRbMD
kIqy jFdy sn. ies leI Aus anusfr
afbfd krn df muZlf arQ isMjI jLmIn
jF vfhIXog bxfeI jLmIn hY. ies qoN
afbfd sLbd sLihrF ngrF dy nF ipCy vI
lwgx lwg ipaf. pr hfl dI GVI mYN Aus
nfl sihmq nhIN hF. sLfied ieh sLbd

afbkfrI hY, sLrfb kwZx df DMdf jF

sLrfbKfnf. sLrfb iek qrHF df pfxI hI
hY, asIN nsLf-pfxI sLbd vrqdy hF. afm
Dfrnf hY, sLrfb sLbd sLr+afb qoN bixaf
hY arQfq aYsf pfxI ijs dy pIx nfl
mn ivc sLrfrq Aupjy. pr ieh shI nhIN
hY. sLrfb arbI mUl df sLbd hY ijs dy
DfqU sLrb df arQ pIxf huMdf hY. afb
nroaf df mqlb nroaf arQfq ishq
leI cMgf pfxI huMdf hY. afbodfxf sLbd
dfxf-pfxI jF irjLk dy arQF ivc ilaf
jFdf hY, afbdfxf nf imrjLy df Kuwitaf
eI. (iksLn isMG afirP) afby-hXfq
df sLfbidk arQ huMdf hY, jIvn df pfxI
pr ivsiqRq arQ amrqf hY. iek imiQk
csLmy df nF vI afby-hXfq huMdf hY. ies
df pfxI pIx nfl afdmI amr ho jFdf
dwisaf jFdf hY. mIaF muhMmd bKsL ny
ieh sLbd ies qrHF vriqaf hY:
jy qUM fh iekbflF vflf
kwCx lwgoN smuMdr.

sMsikRq afvfs sLbd df sujfqI hY jo

vs DfqU qoN bixaf hY qy ijs ivc vwsx
dy Bfv hn.
afb nUM ivsLysL dRvF ijvyN psInf,
awQrU, ark, Kfls sLrfb afid dy arQF
ivc vI vriqaf jFdf hY. afb dy ivsiqRq
aqy lfKixk arQ vI hn. afb jF pfxI
iek pfrdrsLk cmkdf hoieaf pdfrQ
huMdf hY, ies leI ies qoN cmkx dy BfvF
vfly sLbd vI bxy hn. ichry dy afb qoN
bMdy dI sLKsIaq prKI jFdI hY, ies leI
iewjLq dy arQF vflf afbrU sLbd bx
igaf hY, kwt vFgUM musfPrF rfq eyQy,
iks vfsqy dys Bulfvnf eyN. jfeyN afbrU
nfl qF lwK pfeyN, iks vfsqy fn bxfAuxf
eyN. (hfsLm sLfh) iewjLq-afbrU sLbdjuwt vI KUb cldf hY. afbrU qoN hI byafbrU
bx igaf. AuNj afbrU dI ivAuqpqI iek
hor qrHF vI kIqI jFdI hY. PfrsI ivc
afbrU df arQ Brvwty vI huMdf hY. ichry
dy aMg mnuwK dy sLKsIaq df sLIsLf huMdy

hn. cVHy BrvwitaF (High Brow) vflf

bMdf GumMzI huMdf hY; nwk-ciVHaf iksy nUM
kuJ smJdf hI nhIN. nwk lfKixk qOr
`qy iejLq jF nfmxf df boDk hY ijvyN nwknmUj nf rihxf.
afbdfr df mqlb (hIrf afid)
cmkIlf, ilsLkfieaf aqy (lohf afid)
cMgI pfx cVHI vflf huMdf hY. iDafn idAu,
pfx sLbd vI pfxI qoN hI bixaf hY. sLIsLy
df pfxI AukqI ies dy cmkIly gux krky
hI vrqI jFdI hY. afbqfb df arQ cmk,
ilsLk-pusLk qoN awgy vDdf sLfn-sLOkq,
qyj pRqfp vI ho igaf hY.
AurdU PfrsI ivc bwdl nUM abR jF
abr ikhf jFdf hY, afey kuC abr, kuC
sLrfb afey. (PYjL) bsMq ruwq dy myG nUM
abry bhfrF ikhf jFdf hY. ies ivc afb
spsLt Jlkdf hY. bwdl pfxI vfhk hI
huMdf hY. idlcsp gwl hY ik sMsikRq ivc
vI bwdl leI aBR (ap+BR) sLbd hY.
aBR df iek arQ afkfsL vI hY jo bwdl
df hI ivsiqRq arQ hY. spsLt hY ik
ieQy pfxI dy arQF vfly sMsikRq ipCokV
dy ap aqy PfrsI ipCokV vfly afb Gusy
hoey hn. drasl purfxI PfrsI abr df
rUp avr sI. skUly pVHidaF iqrvry
Aupr rMg iCVk ky qy Aupr korf kfgjL
rwK ky amrI (PfrsI abrI) bxfeI jFdI
sI ijs nUM ikqfbF dIaF ijldF `qy lfAuNdy
sF. ieh sLbd abr nfl sbMDq hY. ieQy
bwdlF dI vMn-svMnqf dI sFJ hY. icwty
rMg dy iek Kixj nUM abrk ikhf jFdf
hY. abrk cmkdfr aqy prqdfr huMdf hY,
ies leI ieh bwdl df iek rUpk bxdf hY.
ihMd-ierfnI BfsLfvF ivc asIN afb
dy sujfqI sLbdF df sMKyp ijLkr kr ilaf
hY. afb sLbd df jLMd ivc rUp vI ap
hI imldf hY, ieh pihlvI ivc afp hY
aqy purfxI PfrsI ivc afv. ieh
sMsikRq ap df qF skf hY hI, pr ies
sLbd dy hor BfropI BfsLfvF ivc vI sujfqI
sLbd imldy hn. ies df BfropI mUl
Akwa insicq kIqf igaf hY ijs ivc
pfxI dy Bfv hn. sLbd-ivigafnIaF
anusfr pfxI dy arQF vflf lfqInI sLbd
Aqua iesy df Brf BfeI hY. ieh sLbd

sdBfvnf bIjo qy sdBfvnf kwto

qy smfjk qOr qy muqfd rfjF ny modI

dy kIqy jwg fihr krn dI koeI ksr
nhIN CwzI.
pwCmI bMgfl qy hor rfjF dIaF afAux
vflIaF coxF qwk kyNdr srkfr afpxy
kIqy ikMnf ku axkIqf kr skdI hY,
smyN ny dwsxf hY. pr ieh gwl spwt ho
cuwkI hY ik kI grIb qy kI amIr pYsy dI
guwQlI KuwlHx nfl nhIN psIjdy. anykqf
ivc eykqf bxfeI rwKx dy bfnI jvfhr
lfl nihrU ny grIb qoN grIb bMdy ivc
sdBfvnf svY-mfx qy amn FqI df
aijhf bIj bIijaf ik Auh aOKI qoN aOKI
GVI ivc vI iksy iksm df smJOqf krn
leI iqafr nhIN.
hirBjn isMG ismRqI gRQ
M : pMjfbI
XUnIvristI pitaflf vwloN smuwcf jIvn
sfihq dI syvf ivc gufrn vfly
sfihqkfrF dI Xfd ivc ismRqI gRMQ
pRkfiq kIqy gey hn. ivdvfn kvI,
aflock qy aiDafpk hirBjn isMG AunHF
ivcoN iewk hY. cfr sO pMinaF dy ies vwz
afkfrI gRMQ ivc pMj drjn adIbF qy
sfihq rsIaF dy lyK aqy itwpxIaF qoN
ibnF zyZ drjn aijhIaF qsvIrF hn jo

hirBjn isMG kfl dI bfq pfAuNdIaF ny.

sMpfdkF ny ienHF lyKF hirBjn isMG dy
Kud psMd nF dy ky ismrqIaF, inmK
icqvIey inmK sulfhIey qy ismr mnfeI
isrjxf isrlyKF ivc vMizaf hY qy ienHF
dy aMq ivc lyKk dy pirvfrk mYNbrF dIaF
XfdF hI nhIN hirBjn isMG dI hwQ ilKq
dy nmUny vI idqy hn.
Bff ivkfs ivBfg dI muKI zf[
jsvIr kOr qy sfbkf muKI zf[ DnvMq
kOr ny ies gRMQ iqafr krn ivc
XUnIvristI dy Aup kulpqI zf[ jspfl
isMG dI cfhnf qy Puwl cVfey hn. incy
hI ieh gRMQ ipClI sdI dy dUjy awD dI
smfjk qy siBafcfrk qsvIr dy rUp
ivc AuBiraf hY. mYN ies jsbIr kOr
dy muKI kfl dI isKrlI Aupj vjoN lYNdf
hF.
sfihq siBafcfr df gVH
cMzIgVH: ipCly idnIN cMzIgVH ivc
sfihqk qy siBafcfrk mihlF dI
Cihbr lgI rhI hY. ieQoN dI adb
PfAUNzyn ny 5 qoN 8 nvMbr qwk cMzIgVH
sfihqk Auqsv mnfieaf qy cMzIgVH
iltrytI ny afpxf sflfnf smfgm. adb

PfAuNzyn vfilaF df Auqsv cMzIgVH klwb

ivc sI qy cMzIgVH iltrytI vfilaF df
lyk klwb ivc. donF smfgmF ivc mMnypRmMny sfihqkfr qy buwDIjIvIaF ny irkq
kIqI. ieh sbwb dI gwl hY ik ieh smF
cMzIgVH nft AuqsvF leI jfixaf jFdf
hY. ieh vI bVI qswlI vflI gwl hY ik
cMzIgVH sMgIq nftk akfzmI ny safdq
hsn mMto dI khfxI KolH do` afDfr
bxf ky vDIaf nftk rcx qoN ibnF zf[
sfihb isMG df blivMdr gryvfl dI khfxI
sUrj dI koeI ipwT nhIN huMdI` Auqy aDfirq
vDIaf nftk py kIqf. iewk hor vDIaf
nftk ijhVf koNknI Bff df pMjfbIkrn
sI mOq dI tIsI` bhuq hI nfk ivy
Auqy aDfirq sI ijhVf sfry duwK suwK Buwl
ky ijAUNdy rihx df sMdy idMdf hY. kI
koeI soc skdf hY ik ienHF sfry pRogrfmF
ivc sroiqaF qy drkF dI koeI Gft nhIN
rhI.
aMiqkf: hirBjn isMG
qyrI icxg leI vI jgHf kr lvFgf,
myry ar AuNJ qF aMgfry bVy ny.
ilafvo koeI jf ky prvfinaF ,
mYN dIvy qF QF QF iMgfry bVy ny.

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
aMgryjLI ny vI apnfieaf hoieaf hY. ies
qoN Aquatic, Aquarium afid sLbd vI
bxy hn. purfqn jrmYink ivc ies df
sujfqI sLbd sI Akhwo ijs qoN diraf
dy arQF vflf purfqn aMgryjLI df sLbd
bixaf Ea. gOiQk ivc ies df skf hY
Ahua ijs df arQ diraf, pfxI hY.
purfxI nors BfsLf df sLbd Aegir iek
jl-dyv df nF hY. purfxI aMgryjLI df hI
iek sLbd hY Ieg ijs df arQ dIp, tfpU
huMdf hY. asl ivc Island ivclf I
(afeI) vI iesy df ivkisq rUp hY. pr S
(aYs) awKr dI sLmUlIaq BulyKf pfAuNdI
hY. drasl Island dy aMsL Is nUM glqI
nfl PrfsIsI Isle qoN bixaf smJidaF
ies ivc S (aYs) vfV idwqf igaf jd ik
PrFsIsI Isle df crcf aDIn BfropI mUl
nfl koeI sbMD nhIN. ihwqI BfsLf dy
Akwanzi df mqlb Auh pINdy hn huMdf
hY aqy ilQUeynIan ivc Uppe df mqlb
hY, diraf. rumfnIaf dy imiQhfs ivc iek
Apa Vie sLbd afAuNdf hY ijs df sLfbidk
arQ ijAuNdf pfxI jF jIvn df pfxI huMdf
hY. dwisaf jFdf hY ik ies pfxI ivc jLKmF
nUM sukfAux dI sLkqI hY. kQfvF anusfr
murdy dy jLKmF `qy mOq df pfxI iCVikaf
jFdf hY qy Auh TIk ho jFdy hn. iPr jIvn
df pfxI iCVk ky muridaF nUM surjIq
kIqf jFdf hY. tfkrf kro PfrsI afbyhXfq nfl.

DMn DMn gurU nfnk

sfry ipMz nUM kihMdy qlvMzI,

nfnk Auh DrqI aYsI rMgI.
qlvMzI nnkfxf bxf koeI nhIN skdf.
nfnk dy ruqby nUM pf koeI nhIN skdf.
pFDf khy kYsf hY nfnk bflf,
khy ilK myrI pwtI qy sRI gopflf.
pFDy nUM sbk pVHf koeI nhIN skdf.[[[
vYdf qYnUM rog dI smJ nf kfeI,
kfhnUM jfvyN myrI nb dbfeI.
qUM krk klyjy dI pf nhIN skdf.[[[
PnIar swp aYsI nr duVfeI,
nUrfnI muwK qy Duwp ikAuN afeI.
swpF qoN CFvF krf koeI nhI skdf.[[[
bfbf clfvy modIKfnf,
lY jfey koeI ijMnf lY jfxf.
qyrf hI qyrf lgf koeI nhIN skdf.[[[
swjxf swjx bx mfry ikAuN TwgIaF,
burIaF iewlqF qYnU ikAuN lwgIaF.
TwgF nUM swjx bxf koeI nhIN skdf.[[[
vlI kMDfrI vwzf hMkfrI,
cuk phfVI nfnk vl mfrI.
pwQr ivc pMjf lgf koeI nhIN skdf.[[[
bfbf nfnk jf bYTy ijwQy,
kOVy rITy vI ho jfx imwTy.
rITy df rs bdlf koeI nhIN skdf.[[[
Byd-jfl sB pf leygf nfnk,
mrdfny qfeIN Czf leygf nfnk.
nfnk dy pkVy Czf koeI nhIN skdf.[[[

-amrIk isMG sMDU

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

slIm lMgVy
py mq ro
sfDfrn bMidaF dI nfbrI dI gwl
iPlm slIm lMgVy py mq ro`
afpxI sfdgI qy glIaF-muhwilaF dI
hkIkI pykfrI nfl kIldI hY. iPlm
nftkkfr sPdr hfmI smripq
sI. seId aKqr imrf ies iPlm
rfhI slIm dI iMdgI dI nb PVdf
hY. slIm ijs jgHf pYdf hoieaf, AuQy
jurm qy kMm-DMdy ivcfly Prk dI pCfx
ijAuNdy rihx dI kmk awgy hfr cuwkI
hY. slIm vI aijhy muMizaF ivcoN iek
hY jo muMbeI dy mfPIaf leI corI, luwtKsuwt aqy TwgI-TorI kr ky gufrf
krdy hn. iPlm ihrI ipwTBUmI ivc
Gwt-igxqI dy rUp ivc ijAux aqy
AuproN grIb hox dy dvMdF bfbq hY.
iPlm ivc idsdIaF glIaF, muhwly aqy
cubfry vI ikrdfr bx ky twkrdy hn
ijnHF ny ienHF muMizaF lflq aqy
gurbq nfl GulidaF qwikaf hY.
iPlm df muwK ikrdfr slIm
ienHF glI-muhwilaF ivc Kyz ky jvfn
hoieaf hY. iPr Aus leI afpxI hoNd

afvf
dy khF
hY[[[
-26-

buZ
w I
mfeI
bxygI
kMgnf

kuldIp kOr
Pon: +91-98554-04330
mfx vI hY. dUjy pfsy muMbeI dy ijhVy
mfPIaf nfl juVy bMidaF leI Auh kMm
krdf hY, AunHF vrgf hI sPl` Kud
bxnf cfhuMdf hY. Aus dI soc AudoN moV
kwtdI hY jdoN AuhdI BYx dI iMdgI ivc
aslm afAuNdf hY jo ies iPlm dI
cyqnf hY. aslm slIm hkIkq
smJfAuNdf hY qy AuhdI iMdgI dy nvyN
pMny KuwlHdy hn. Auh ienHF pMinaF qy
ilKI iebfrq pVHn ipCoN mfPIaf leI
kMm krn qoN nfbr ho jFdf hY. Aus
imwl bMd hox qoN bfad Gry byrugfr

iPlm slIm lMgVy py mq ro`

ivc pvn mlhoqrf qy hor.
df svfl afx KVHdf hY. Aus dI iMdgI
df mksd kI hY? kI ijhVI iMdgI Auh
jI irhf hY, AuhI Aus dI hoxI hY? aijhy
svfl Aus pRyfn krdy hn. pRyfnI
vD ky mksd dI qlf vwl lY qurdI
hY. drk ies iPlm ivcoN albrt
ipMto ko guwsf ikAuN afqf hY` vfly ipMto
dIaF JlkF lwB skdf hY. muhwly ivc
muMizaF nfl avfrf GuMmxf Aus psMd
hY, pr aMdroN rVkdf vI hY. Gr Aus
leI pnfhgfh hY, pr AuQy Auh koeI
isafxdf nhIN. ieAuN iPlmsf
surwiKaq mihsUs krn dIaF BfvnfvF
ivclIaF byvsfhIaF Auqy AuNgl Drdf
hY. iksy surwiKaq aqy qfkqvr rftr
dy bfiMdy ikMny asurwiKaq qy sMisaF
nfl iGry ho skdy hn, iPlm ies muwdy
nfl sMvfd rcfAuNdI hY. Bfrq vrgy
bhu-BFqI mulkF ivc ienHF byvsfhIaF
qy sMisaF df kI arQ hY? ieh svfl
iPlm drk vfr-vfr puwCdI hY.
idlcsp muwdf ieh hY ik slIm
dy mn dI Tfhr bxdf hY ielfky df
Qfxf ijQy ro Aus hfrI BrnI pYNdI
hY. iehI rutIn AuhdI iMdgI lYabwD krdf hY. Qfxy df stfP Aus df
jfxU hY qy Auh afpxy-afp df hI vfDf
lgdf hY. Qfxy nfl lgfAu qy Auh

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (34)

bYTy ipAu dI qVPfht, kwpVy isAuN ky

gufrf krdI mF dI iKJ aqy aslm
dI kIqI smfjk ivafiKaf smJ
afAux lwgdI hY. aslm pwqrkfrI
krdf hY. musilm kuVIaF dI pVHfeI
bfry ilKy lyK kfrn Auh mulfixaF dI
ingHf cVH jFdf hY ijQoN Aus slIm
afpxI ihMmq nfl bcf lYNdf hY.
ieh iPlm AunHF jfgrUk mnuwKF
dI infndyhI krn df Xqn vI hY ijnHF
dI lVfeI iksy Epry dumx dI QF
afpixaF dI jVHqf, mUVHmwq aqy nfaihlIaq iKlfP hY . aslm ieh
lVfeI qrk aqy sMvfd nfl lVdf hY.
slIm leI aslm awgy afpxy-afp
sfbq krn dI vMgfr hY. slIm
ies ivc afpxf srIr hfrnf pYNdf hY,
pr iPlm nfbrI dIaF fndfr pRMprfvF
dI ijwq drj krdI hY. iewk ieMtrivAU
ivc seId aKqr imrf isny m f
khfxIaF cuxn dyKx vfly dI awK
qy Cwzdf hY. Aus anusfr- qusIN ro
sVkF qy, glIaF qy GrF ivc lokF
nIJ lf ky dyKo[[[ quhf AunHF dI hflq
qy rUr guwsf afeygf, rM hoeygf. bws
iPlmsf ny iehI guwsf, iehI rM prdy
qy idKfAuxf huMdf hY. guwsf afAuxf hI
qF sB qoN vwD rUrI hY.

kueIn, qnU vYWzs mnU,

UtafAUt aYt vzflf aqy rwjo
vrgIaF iPlmF nfl iPlm jgq ivc
pYNT pfAux vflI adfkfrf kMgnf rxfvq
hux afpxI aglI iPlm leI 85 virHaF
dI burg aOrq df ikrdfr inBfa rhI
hY. ieh iPlm mhUr iPlmsf yKr
kpUr vwloN bxfeI jf rhI hY jo awj kwlH
afpxI iek hor vwzI iPlm pfnI leI
pRoizAUsr dI qlf ivc hn. burg
aOrq vflI ies iPlm bfry gwlbfq BfvyN
ajy isry nhIN cVHI hY pr kMgnf rxfvq
aqy yKr kpUr ny ies iPlm dy inrmfx
bfry Kulfsf ipCly idnIN qm hoey muMbeI
iPlm myly dOrfn kIqf hY. kMgnf ies
iPlm bfry bhuq Auqsuk hY. Auh AuNJ
vI nvyN-nvyN ikrdfr aqy invyklIaF

khfxIaF dI Bfl ivc rihMdI hY. Auh PuwlI

nhIN smf rhI ik vwzI Aumr dI aOrq dy
ikrdfr leI yKr kpUr ny Aus kol phuMc
kIqI hY. ies iPlm ivc aijhI burg
aOrq dI khfxI ibafn kIqI jfvygI ijs
nMU krUr hflfq nfl jUJxf pY jFdf hY.

jgjIq isMG syKoN

icrF bfad muV afrMB hoey muMbeI
iPlm myly dOrfn kMgnf rxfvq ny BrvIN
hfrI lvfeI. myly dy iPlmF ivc aOrqF
vfly Bfg ivc krvfey bihs-mubfhsy ivc
vI Aus ny Bfg ilaf. ies bihs ivc Aus
qoN ielfvf bfnf afmI, ividaf bfln,
ikrn rfE aqy iPlm slmf dI
iPlmsf aYvf zYvUnrI ny vI irkq

kIqI. kMgnf df kihxf hY ik bhuq vfr

iPlm dy inrmfqf-inrdyk adfkfrfvF
Kfs iksm dIaF hdfieqF idMdy rihMdy
hn. bhuq Gwt adfkfrfvF hn ijhVIaF
aijhy dbfa qoVn ivc kfmXfb
huMdIaF hn.
kMgnf rxfvq dIaF ipClIaF do
iPlmF afeI lv inAUXfrk qy kwtI
bwtI bhuqIaF sPl nhIN rhIaF. afeI
lv inAUXfrk qF bfks afiPs Auqy
Plfp sfbq hoeI hY qy kwtI bwtI msF
hI Krcf pUrf kr skI hY. hux agly
sfl AuhdIaF do iPlmF rMgUn qy
ismrn af rhIaF hn. iPlm rMgUn
cricq iPlmsf ivfl Bfrdvfj aqy
ismrn AuGy iPlmsf hMsl mihqf
ny bxfeI hY.

pRm
y rqn Dn pfieE dI DMn DMn
sonm kpUr

iPlm pRym rqn Dn pfieE ny

12 nvMbr nMU irlI hox dy pihly hI
idn ijwq dy JMzy gwz idwqy. iPlm ny pihly
hI idn 40[35 kroV rupey dI kmfeI
kIqI hY. ies iPlm Auqy iPlmsf sUrj
afr[ bVjfqIaf ny qkrIbn 100 kroV
rupey Krcy hn. iPlm ivc slmfn Kfn
qoN ielfvf sonm kpUr, svrf Bfskr,
nIl iniqn muky aqy anUpm Kyr dIaF
aihm BUimkfvF hn.
sUrj bVjfqIaf ies qoN pihlF
mYny ipafr kIaf, hm afp hYN kOn,
hm sfQ sfQ hYN vrgIaF ihwt iPlmF
bxf cuwky hn. ienHF iqMnF hI iPlmF ivc
slmfn Kfn hIro sI. hux pRym rqn
Dn pfieE iPlm qYlgU aqy qfiml ivc
vI nflo-nfl irlI kIqI geI hY aqy
sMsfr Br ivc kmfeI dy Zyr lf rhI hY.
ikafsarfeIaF hn ik ieh iPlm
bfks afiPs Auqy nvyN irkfrz kfiem
krygI. iPlm ny pihly iqMn idnF ivc
100 kroV rupey qoN vwD rokV kmf leI
hY. iPlm ivc svrf Bfskr vwloN inBfeI
BUimkf dI KUb qfrP ho rhI hY.

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (35)

Need Water? Tired of waiting in Line?

Call: 844-486-9355
We have Multiple Drilling Rigs
and We Convert Pumps to Solar too
Run Your Well Without Bill
Hydro Tech Solutions
One Stop Shop
Kamaljit Dhillon

Simran Deol

Deep Grewal

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 47, November 21, 2015

sfl 16, aMk 47, 21 nvMbr 2015 (36)

<> siqgur pRswid

siqgur nfnk pRgitaf imtI DuD

M jig cfnxu hoaf]

smUh sMgqF nUM sRI gurU nfnk dyv jI

dy pRkfsL idhfVy dI lwK lwK vDfeI
iswK gurduafrf sYn hojyL ivKy pRQm
pfqsLfhI DMn DMn sRI gurU nfnk dyv
jI df pRkfsL idhfVf hyT ilKy pRg
o rfm
anusfr mnfieaf jf irhf hY. smUh
sM g qF nU M ienH F pR o g rfmF ivc
hfjLrIaF Br ky gurU kIaF KusIL aF
pRfpq krn dI bynqI hY jI.
pRBfq PyrIaF

16 nvMbr qoN sLurU hn, 25 nvMbr qwk jfrI

rihxgIaF
smF: qVky 4:30 qoN 5:30 vjy qwk

21 nvMbr 2015, sincrvfr

5 mIl dI vfk: svyry 9 vjy

25 nvMbr 2015, buD

w vfr

gurpurb vfly idn buwDvfr nUM ivsLysL smfgm

hoxgy. kQf, kIrqn svyry 4:30 qoN rfq
9:30 vjy qwk cwlxgy.

29 nvMbr 2015, aYqvfr

Bog sRI aKMz pfT: svyry 10 vjy

insLfn sfihb dI syvf: svyry 11 vjy
ngr kIrqn: dupihr 12 vjy

hor jfxkfrI Pon (408) 274-9373 jF gurU Gr

dI vYb sfeIt www.sanjosegurdwara.org
rfhIN hfsl kIqI jf skdI hY

jfrI krqf: gurduafrf pRbD

M k kmytI sYn hojLy
Sikh Gurdwara San Jose: 3636 Murillo Ave, San Jose CA 95148