www.011india.

com

*vDIaf, sfP afvfjL

*bgYr ipMn qoN vrqo
*spIz vfly nMbr sYt kro
*GroN qy sYl Pon qoN ieko
vyly do Pon cwl skdy hn

$25 2800 Minutes

amrIkf jF kYnyzf qoN ieko ryt
dunIaF dy iksy Pon`c asIN pYsy pf skdy hF
sfzI srivs hr dysL leI vrqo

Deadline: Now April 30

Limited Time Offer. Restrications & Additional Fees Apply.

800-914-1013 408-659-9400

Sixteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

pMjfb c inwkIaF coxF

ny idwqf vwzf sunh
y f

dI aYplIkysLn KulH geI hY

hux 30 aprYl qwk

aYplIkysLn Brn leI imlo

gurcrn isMG mfn

Pon: 510-797-7989
Email: duabba1@gmail.com

License# OC70672
Certified Agent

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

Ebfmf kyar

aYplIkysLn dI koeI PIs nhIN

ieMzIaf kfl krn

leI sB qoN vDIaf
qy Brosm
y d
M srivs

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

afp ivc afpo-Dfp

aglIaF ivDfn sBf coxF df ipV bMinHaf

cMzIgVH (gurivMdr isMG
ivrk): pMjfb ivc ihrI sMsQfvF dIaF
coxF dy nqIijaF ny sUby dI isafsq
nvIN syD dyx vwl sYnq mfr idwqI hY.
ienHF coxF ivc iksy isafsI pfrtI dI QF
AumIdvfr dy inwjI afDfr Pqvf imilaf
hY. sUby dIaF 128 ngr kONsl, ngr
pMcfieqF qy ngr ingm coxF dy nqIijaF
ny isafsI pfrtIaF dy kMn KVHy kr idwqy
hn. coxF ivc affd AumIdvfrF imly
BrvyN huMgfry ny sMkyq idwqf hY ik pMjfb
dI jnqf df rvfieqI pfrtIaF kFgrs,
RomxI akflI dl qy Bfjpf qoN moh-BMg
ho cuwkf hY qy hux Auh lok msly cuwkx
vflI iksy iDr dI AuzIk ivc hn. rvfieqI
pfrtIaF leI nmoI dI gwl ieh vI hY ik
cox ijwqy iafdfqr affd AumIdvfr ienHF
pfrtIaF qoN bfgI hoey AumIdvfr hn.
ngr kONslF dy kuwl 2044 vfrzF
ivcoN 813 akflI, 624 affd, 348
Bfjpf qy 253 Auqy kFgrs ny ijwq hfsl
kIqI hY. hfkm iDr RomxI akflI dl
BfvyN sB qoN vwD sItF ijwqx ivc sPl
irhf, pr ijwq pwKoN dUjy nMbr qy rih ky
affd AumIdvfrF ny isafsI iDrF dI

Bfjpf df akylf clo`

vflf Brm tuwitaf

lok sBf coxF qoN bfad Bfjpf vwloN

jn afDfr vDx df Brm pfilaf jf
irhf sI qy BfeIvfl akflI dl
lgfqfr awKF ivKfeIaF jf rhIaF sn,
pr ihrI sMsQfvF dIaF coxF ny Bfjpf
df ieh Brm qoV idwqf hY. qrnqfrn,
btflf qy nzflf ivc dovF iDrF vwloN
iek-dUjy dy ilf cox lVI geI. hor
vI qkrIbn sfry ihrF ivc kuJ nf
kuJ vfrzF ivc dovyN ihwsydfrF ny iekdUjy ilf cox lVI. qrnqfrn dIaF
23 sItF ivcoN akflI dl ny 16 ijwq
leIaF qy btflf, ijQy akflI-Bfjpf
afhmo-sfhmxy sn, ivc vI akflIaF
ny bfkI pfrtIaF pCfV idwqf. dUjy
pfsy ngr kONsl coxF ivc afpxy dm
qy mukfblf krn df Xqn kr rhI
igxqI-imxqI ihlf idwqI hY. lok sBf
coxF qoN bfad rfjsI pfrtIaF leI lok
kcihrI ivc jfx dI ieh pihlI pRIiKaf

Reo-Bankowned
Properties
From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

Ph:510-304-9292
Refinance
Now

pRgtfieaf Brosf qoiVaf hY.

pfrtI df aMdrUnI sMkt Aus smyN
zUMGf ho igaf sI jdoN pRFq BUx vloN
ipCly hqy ilKI icwTI jnqk ho geI
sI. ies icwTI ivc BUx ny ikhf sI
ik iek ivakqI kyNdrq` pRcfr muihMm
nfl pfrtI dUjIaF pfrtIaF vFg idKygI
aqy Au n H F ny pfrtI aM d r iafdf
svYrfj dI pYrvI kIqI sI. Xfdv dy
nfl BUx ny kOmI kfrjkfrnI sFJI
icwTI vI idwqI sI aqy nYiqkqf qy
ikfieq kmytI dIaF gwlF lfgU krn
(bfkI sPf 6 `qy)

pMjfb ivc vI nhIN KYrF[[[

afm afdmI pfrtI (afp) dI
pMjfb iekfeI ivc vI Gmfsfx cwl
irhf hY. pMjfb iekfeI df mfmlf hux
idwlI drbfr puwj igaf hY ijs kfrn
pMjfb iekfeI dy knvInr suwcf isMG
Cotypur dI kursI vI qrf KVHf ho

igaf hY. pMjfb pRdy kFgrs kmytI

dy bulfry suKpfl isMG Kihrf dI
afp` ivc mUlIaq dy mfmly ny
pfrtI afgUaF ivc dUrI vDf idwqI hY.
pfrtI dy pMjfb qoN cfr sMsd mYNbrF
(bfkI sPf 6 `qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

@ZERO COST

Ph:510-841-4582

Call Sukhi Gill

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

510-207-9067
CA DRE Lic.#01180969

sI. ies ivc kFgrs vwzf Jtkf

lwigaf aqy Bfjpf vI afs muqfbk
(bfkI sPf 6 `qy)

cMzIgVH: idwlI ivDfn sBf coxF

ivc rvfieqI pfrtIaF dI igxqI-imxqI
ihlfAux vflI afm afdmI pfrtI (afp)
aMdrUnI kly ivc AulJ geI hY. afp`
dI kyNdrI iekfeI ivc arivMd kyjrIvfl
dI BUimkf Auqy iek bMdf-iek ahudf`
dI mMg lY ky gMBIr mqByd pYdf ho
gey hn qy pfrtI dy sInIar afgU pRFq
BUn qy XogyNdr Xfdv `qy kyjrIvfl
knvInr dy ahudy qoN htfAux dy XqnF
dy do lwgy hn. dUjy pfsy afp` dy muKI
arivMd kyjrIvfl ny ikhf hY ik ies
koJI lVfeI` ny lokF vloN pfrtI ivc

Jassi Gill

Ph:916-924-1617

CA DRE# 00966763

Email: manpreet@gahralaw.com

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (2)

Inter
na
tional/Local Club Teams
Interna
national/Local
1st Prize $5100
2nd Prize $3100
S. Amolak Singh Ghakhal

For More Info., Call:

Jeetu Dhaliwal 209-914-3616, Dev Atwal 209-456-2554

Surjit Nijjar 530-682-9596, TJ Uppal 530-701-5541

Sponsors: A&I Trucking, Bhandal Brother Trucking, Davinder Babbar, Dhanna Khalsa, Harnans Trucking, AD Services (Sodi Gill), Tajinder Singh, Vanco Truck &
Auto Plaza, Shop-N-Go 2 (Mahjan), Manjit Uppal, Bachittar Singh (Jahant) Sarabjit (Wells Farg) Ranjit Dhaliwal, American Freight (Rimple), White Hawk (Rimple Nijjar),
ALR Business Services (Amar Sandhu), Jumbo Logistics, C&A Trans (Sekhon Manteca), Mahal Trucking (Sarabjit Mahal), Ranjit Lathrop (Gurbinder S. Mangat), Bullet
Express, Commander Transport, Power Truck Lines, HSD Trucking, Sukh Dhaliwal, Lakha Mahil (L&R), Sukh Bains, Gurnam Singh (Manteca), Sigma Freight, Ekam
Trans, Kashmir Thandi & Balhar Ranu, Sac Truck Lines, PS Carrier, Baljinder Singh (Sacto) Jhihaz, Sukhwinder Mahal, Global Allianz (Kapoor), Lakhbir Singh Lakha,
Papa Murphys (Charn Kang), Raman Dhaliwal, Major Singh (Livingston), King Sports Club, Lasher Brothers, Baljit Sahota, Sony Singh, Gurpreet Johal, Papu Sangha,
Balhar Bajwa, Liquor King, Gill Transports Inc., Amanjit Singh Dulai, Harbinder Janda, Avtar Sahota, Tirath Gakhal, Balwinder S. Mithu, Karnail Sandhu, Sukhdev Singh,
Bajinder S. Klair, Sarup Singh Sarai, Mohinder Singh Khinda, Gurmit Singh Sandhu, Sumel Singh Sandhu, Sodi Singh Sidhu, Gurmit Singh Basra, Gurmej Singh Gill, Dr.
Jasvir Singh Gill, Amanmeet Singh Sandhu, Lakhbir Singh Lakha, Kashmir Singh Bhola, Jasbir Singh Sodhi, Jatinder S. Pamma, Amarjit S. Tung, Iqbal Singh Gill, Gurlal
Pannu, Sandeep Saini, Daljit Singh, Ravdeep Rex Dhatt.

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

afp hmfieqI prvfsI BfrqI iKlfP kys rwd

cMzIgVH: pMjfb aqy hirafxf hfeI kort ny
kYnyzf rihMdy prvfsI BfrqI prmjoq isMG svYc jo
ipCly sfl lok sBf coxF ivc afm afdmI pfrtI
(afp) dy hwk ivc pRcfr krn afieaf sI, ilf
drj aYP[afeI[afr[ frj kridaF afiKaf ik ies
qrHF dI isafsI bdlforI kOmFqrI pwDr qy Bfrq
df nF rfb krdI hY.

Xfd rhy ik ipCly sfl 21 aprYl smrflf

ivc aYn[afr[afeI[ prmjoq isMG svYc ilf
aYs[sI[/aYs[tI[ aYkt qihq kys drj kr ky Aus
igRqfr kr ilaf sI.
cyqy rhy, BfrqI mIzIaf qoN ielfvf, kYnyzIan
mIzIaf ny pMjfb puils dI ies vDIkI or-or
nfl AuBfiraf sI.

M.K. Nijjar DDS

Ruchi Nijjar DDS
Laser Dentistry
No shots, No Drill,
No Pain.
Family Dentistry
Cosmetic Dentistry

Esthetic Crowns, Bridges &

Dentures Teeth Whitening * Oral
Surgery Root Canal Treatments
Treatments & Prevention of Gum
Diseases New Patients &
Children Welcome

510-794-7058

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (3)

pMjfb tfeImjL nfeIt 28 nUM

isLkfgo (ibAUro): pMjfb tfeImjL dI sQfpnf dI 15vIN

vrHygMZ mOky iek siBafcfrk sLfm afAuNdI 28 mfrc nUM pMjfb
tfeImjL nfeIt nF hyT ieQy ktylIan bYNkUiet hfl, pYlftfeIn
ivKy mnfeI jf rhI hY.
ies poRgrfm dy pihly ihwsy ivc bulfry AuqrI amrIkf ivc
pMjfbI pwqrkfrI dIaF smwisafvF bfry afpxy ivcfr pysL krngy.
poRgrfm dy dUjy ihwsy ivc kYlIPornIaf qoN lok gfiek jIqf igwl
qoN ielfvf EhfieE qoN lKivMdr mfvI, isLkfgo qoN suKpfl igwl
aqy hor klfkfr afey mihmfnF df mnorMjn krngy. hor jfxkfrI
leI Pon 847-359-0746 rfhIN sMprk kIqf jf skdf hY.

jIqf igwl

Jammu Chiropractic
kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF, isr drd jF
iksy vI iksm dy joVF dy drd jF pwiTaF dy drd ny
sqfieaf hoieaf hY?

asIN quhfnUM ies drd qoN

Cutkfrf idvf skdy hF.

We Accept Personal Injury

(PI) Cases

Medicare & Most

Private Insurances
Accepted

WWW.DRNIJJAR.COM

Contact: Dr. Baljit Jammu

(Across From Washigton Hospital & Bart)

1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont

Doctor of Chiropractic

Ph: 510-940-8236
1090 La Playa Dr., Hayward CA 94545

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (4)

aYqkIN kyNdrI bjt ivc pMjfb nf peI KYr

cMzIgVH: kyNdrI ivwq mMqrI arux
jyqlI vloN py kIqy gey afm bjt ivc
pMjfb qy pMjfbIaF nraMdf kr idwqf
igaf hY. bjt qoN pihlF muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl vloN iek qoN bfad iek lfey
idwlI dy gyVy vI pMjfb kuJ nf dvf sky.
pMjfb isr cVHy hoey qkrIbn iek lwK
kroV rupey dy kry qoN rfhq dyx df bjt
ivc koeI ikr nhIN hY. bjt ivc gMgf
sfP krn leI 4173 kroV rupey df
AupbMD hY pr pMjfb dy dirafvF dy pfxI
uwD krn leI sUbf srkfr vloN mMgI
geI ivwqI mdd nraMdf kr idwqf
igaf hY. bjt ivc py 5300 kroV rupey
dI KyqI isMjfeI Xojnf df vI pMjfb
bhuqf lfB nhIN hoxf ikAuNik pMjfb dI
vfhIXog BUmI leI pihlF hI isMcfeI sfDn
AuplbD hn.
afm bjt df pMjfb leI sB qoN nFhpwKI pwK ies df iksfnI ihwqF
nraMdf krnf hY. bjt qjvIF ivc
KyqI PslF dy Bfa zf[ svfmInfQn kmytI
dIaF isPfrF anusfr inicq krn dy
nfl-nfl Gwto-Gwt smrQn muwl qy
PslF dI rId nIqI qoN tflf vwtx, KyqI

bfdl vloN lfey idwlI gyVy vI iksy kMm nf afey

PslF leI bImf skIm qoN hwQ ipwCy iKwcx,

snaqF vFg KyqI kry muafP krn dI
skIm dI axhoNd qy PslF dy mMzIkrn
df nYtvrk mbUq krn df AupbMD nf
hox dIaF nIqIaF KyqI-pRDfn pMjfb leI
vwD nuksfndyh hn. ies vfr dy afm bjt
`c pMjfb leI aMimRqsr `c kOmI bfbfnI
Koj sMsQf qy sUby ivc iek afl ieMzIaf
ieM s tIicAU t afP mY z Ikl sfieM s

bfdl srkfr ny ividafrQIaF

leI afeI gRFt vI zkfrI
pitaflf: pMjfb srkfr ny kyNdr
vwloN anUsuicq jfqI dy ividafrQIaF leI
post-mYitRk skflrip skIm qihq
idwqI gRFt dwb leI hY. pMjfb srkfr nMU
ieh gRFt iqMn mhIny pihlF iml geI sI
pr gRFt adfiraF qwk nhIN puwjI.
pMjfbI XUnIvristI pitaflf vwloN
anUsuicq jfqI nfl sbMDq ividafrQIaF
dy dfly julfeI 2014 ivc kIqy gey sn
qy srkfr dy hukmF anusfr ienHF
ividafrQIaF qoN Is nhIN sI leI.
vristI kYNps ivc 1245 qy pMjfbI
XUnIvristI aDIn cwl rhy 28 sYNtrF dy
3134 ividafrQIaF ieh lfB imilaf
hY. ienHF ivc XfdivMdrf kflj qlvMzI
sfbo dy 198, cuMnI klF kflj iqhgVH
sfihb dy 310, mflvf kflj biTMzf dy
623 ividafrQI fml hn. pMjfb srkfr

ny vristI kYNps dy 4[21 kroV rupey

dyxy hn, pr idwqy 16 lwK rupey hn.
sYNtrF smyq pMjfbI XUnIvristI pMjfb
srkfr ny 8[97 kroV rupey dyxy hn pr
2[25 kroV rupey hI idwqy gey hn.
XUnIvristI dy PfeInFs asr zf[
bljIq isMG iswDU df kihxf hY ik srkfr
nfl gwl cwl rhI hY, afs hY ik rihMdy
pYsy CyqI iml jfxgy. AuDr, anUsuicq
jfqI kimn pMjfb dy cyarmYn rfjy
bfGf ny ikhf ik AunHF BlfeI ivBfg ny
irport idwqI hY ik post-mYitRk skIm
dy pYsy sbMDq sMsQfvF dy Kfqy ivc pf
idwqy hn. kYbint mMqrI gulfr isMG
rxIky muqfbk ieh mfmlf AunHF dy noits
ivc nhIN hY, Auh pVqfl krvf ky bxdy
pYsy adfiraF dy KfiqaF ivc jmHF krvf
dyxgy.

(eym) dI qr qy mYzIkl sMsQf dI

sQfpnf hI ikrXog pRfpqIaF hn.
aM i mR q sr nfl afpxy sny h df
pRgtfvf kridaF ivwq mMqrI ny
jilHaFvflf bf ivv ivrfsq df drjf
dyx df vI aYlfn kIqf hY. ienHF iqMn muwK
mwdF qoN ielfvf afm bjt ivc pMjfb leI
kuJ vI fs nhIN jfpdf. pMjfb dy muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl ny bjt qoN pihlF

kyNdrI XojnfvF vI sUibaF dy pyty pfeIaF

nvIN idwlI: kyNdr dI shfieqf nfl cwlx vflIaF awDIaF qoN vwD XojnfvF
leI sUbf srkfrF pUrf ivwqI boJ sihxf peygf jF vwD rkm kwZxI peygI.
Gwto-Gwt awT kyNdr afDfrq XojnfvF ivc kyNdr qoN iek vI pYsf nhIN imlygf.
iesy qrHF 24 XojnfvF ivc kyNdrI ihwsy ivc vwzI ktOqI hoeygI qy sUibaF Kud hI
ies leI rkm df jugfV krnf peygf. awT XojnfvF, ijnHF kyNdrI PMzF qoN vwK
kIqf igaf hY, ivc rftrI eI-gvrnYNs Xojnf, pwCVy ielfky grFt PMz, puils
afDuinkIkrn, brfmd buinafdI ZFcy ivksq krn, 6000 mfzl skUl sQfpq
krn, PUz pRfsYisMg kOmI imn, rfjIv gFDI pMcfieq kqIkrn Xojnf qy sYrspftf buinafdI ZFcf XojnfvF fml hn.
kyNdr vloN mOjUdf smyN ivc 63 pRogrfmF qy XojnfvF leI rfjF shfieqf
idwqI jFdI hY. ienHF ivcoN hux kyNdr isrP 31 XojnfvF leI hI pUrf pYsf dyvygf.
srkfr vloN 14vyN ivwq kimn dIaF isPfrF mMnx krky KricaF dy punrgTn
dI pRikiraf ivc suDfr kIqf jf irhf hY.
ivwq mMqrI arux jyqlI iml ky pMjfb
dIaF kuJ aihm mMgF ijvyN nf CuzfAU
kfrjF leI 50 kroV dI gRFt, KyqI sMdF
kyNdrI kr qoN Cot qy KyqI shfiek
DMidaF leI afmdn kr qoN Cot vwl iDafn
idvfieaf sI pr AunHF dIaF mMgF pRvfn
nhIN hoeIaF. pMjfb afm bjt ivc
srhwdI Kyqr vjoN AudXoigk pYkyj, sYrspfty dy ivkfs, puils dy afDuinkIkrn

ryl bjt: pMjfb Auqy nf hoeI pRBU dI imhr

biTMzf: ryl bjt ivc kyNdrI rylvy
mMqrI sury pRBU dI imhr qoN pMjfb vFJf
hI irhf. do virHaF mgroN vI qq dmdmf
sfihb ryl ilMk nfl joVn dI pRikiraf
urU nhIN ho skI hY qy ies bjt ivc ies
Xojnf bfry koeI ikr nhIN kIqf igaf.
qqkflI ryl mMqrI pvn bFsl ny rylvy
bjt ivc qq dmdmf sfihb ryl ilMk
nfl joVn df pRfjYkt aYlfinaf sI. pMj
qqF ivcoN isrP qq dmdmf sfihb
hI ryl ilMk dI shUlq nhIN hY. sRI
anMdpur sfihb qoN gurU ngrI aMimRqsr
ryl ilMk sQfpq krn dI mMg bfry vI
kyNdrI mMqrI ny koeI gOr nhIN kIqI.
ryl bjt dOrfn aMimRqsr-iPropur
ryl mfrg bfry vI koeI ikr nhIN kIqf
igaf. sfbkf ryl mMqrI ny ipCly vrHy
bjt ivc aYlfn kIqf sI ik aMimRqsriPropur ryl mfrg urU krn leI
kMm kIqf jfvygf. ies ryl mfrg urU

krn leI 25[47 iklomItr ryl ptVI

ivCfAux dI loV hY. nvyN ryl bjt ivc
iksy nvIN gwzI df aYlfn nhIN kIqf igaf
ijs kfrn ienHF ielfikaF dy vsnIkF
vloN Bfjpf dy pihly
ryl bjt qoN lfeIaF
afsF qy pfxI iPr
igaf. ies dy ielfvf
iProjLpur qoN muMbeI
ivckfr cwlx vflI
ieiqhfsk pMjfb myl
iPropur qoN
Pfilkf qwk vDfAux
dy aYlfn qy vI aml
nhIN ho sikaf qy ajy
qwk iPropur-biTMzf
sYkn dy ryl ptVI dy dohrIkrx df
kfrj vI urU nhIN hoieaf jdik ies bfry
aYlfn ipCly bjt ivc kIqf igaf sI.
ies dy nfl hI iPro pu r -abo h r-

srkfr vloN bMdI iswKF dI irhfeI qoN korI nFh

cMzIgVH: pMjfb srkfr ny jylHF ivc

bMd isMGF dI irhfeI qoN korI nFh kr idwqI
hY. pMjfb puils dy muKI sumyD sYxI ny
82 bMdI isMGF dI irhfeI leI luiDafxf
ivc mrn vrq qy bYTy sUrq isMG flsf
dI mMg bfry ikhf ik kfn muqfbk ienHF
ivcoN iksy vI irhf nhIN kIqf jf skdf.
AunHF ikhf ik pMjfb dI FqI nfl iksy vI
qrHF df smJOqf nhIN kIqf jfvygf qy iksy
vI glq mMg awgy Jukx df svfl pYdf
nhIN huMdf. RI sYxI ny ikhf ik kfPI XqnF
qoN bfad KfVkU jgqfr isMG qfrf,
hrimMdr isMG imMtU, rqndIp isMG,
gurpRIq isMG AurP gopI qy rmndIp isMG
AurP golzI afid puils ny igRPqfr
kIqf hY.
puils muKI ny ikhf ik sUrq isMG
flsf ny 82 isMGF irhf krn dI mMg
kIqI hY qy ienHF ivcoN 25 ivakqIaF
hfly qwk sf nhIN imlI. AunHF hYrfnI
fhr kIqI ik flsf vloN jfrI kIqI sUcI
ivc jgqfr isMG qfrf, imMtU, gopI, golzI
qy rqndIp isMG vI fml hn. sUcI ivc
16 aijhy kYdI hn, ijnHF Aumr kYd qoN
Gwt sf hoeI hY. sf pUrI hox qoN bfad

sumyD sYxI Auqy guMmrfh krn dy do

cMzIgVH: XUnfeIitz akflI dl ny afiKaf hY ik pMjfb puils dy

muKI sumyD isMG sYxI isafsI ibafnbfI krky iswKF dy KmF Aupr
nmk iCVk rhy hn. AunHF ikhf ik BfeI sUrq isMG Kflsf jmhUrI ZMg
nfl mrn vrq rwK ky bMdI isMGF dI irhfeI dI mMg kr rhy hn. iesy
lVI qihq XUnfeIitz akflI dl puramn ZMg nfl ies sMGr dI
hmfieq kr irhf hY. pMjfb puils ny pUrI qrHF iswKF df mUMh bMd krn
dy rfh pYNidaF XUnfeIitz akflI dl dy pRDfn BfeI mohkm isMG qy
skwqr jnrl BfeI gurdIp isMG biTMzf ihrfsq ivc lY ilaf hY.
AunHF ikhf ik iksy vyly Kud pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl morcy
lf ky iswKF dI irhfeI dI mMg krdy rhy hn. hux XUnfeIitz akflI dl
ies lVI awgy clf ky sf pUrI kr cuwky iswKF dI irhfeI dI mMg kr
irhf hY, ijs hux pMjfb srkfr vloN gunfh mMinaf jf irhf hY.
AunHF ny afpxy afp irhf ho jfxf hY. ies
sUcI ivcoN fml Cy kYdI pihlF hI irhf
ho cuwky hn. flsf vloN ijhVy awT sInIar
nfgirkF dI irhfeI mMgI geI hY Auh
ivakqI sfl 1987 ivc luiDafxy dy bYNk
ivc zfkf mfrn dy do hyT sf Bugq rhy
hn. ienHF 7 qoN 10 sfl dI sf imlI
hY. ies sUcI ivc fml iek ivakqI
mOq dI sf imlI hY, jo cMzIgVH nfl
sbMDq hY.

leI ivwqI mdd, iksfnI kriaF ivc

irafieq qy CotIaF bwcqF Auqy kry Auqy
rfhq dI vI afs sI pr ivwq mMqrI ny
ienHF bfry vI koeI huMgfrf nf Biraf. pMjfb
ivc koeI vwzI snaq lgfey jfx dy aYlfn
dI AumId sI pr ivwq mMqrI ny ieh vI
pUrI nhIN kIqI. bjt ivc pMjfb snaq,
KyqI qy afriQk pwK qoN axgOilaf kIqf
igaf hY.

pMjfb ivcly pMj Aumr kYdIaF ivcoN

iqMn dI sf muafPI leI inrDfrq Gwto
Gwt sf vI hfly pUrI nhIN hoeI. ienHF
ivcoN do kYdI inrDfrq sf pUrI kr cuky
hn pr julfeI 2014 dy suprIm kort dy
PYsly muqfbk AunHF rfj srkfr irhf
nhIN kr skdI. pMjfb srkfr vloN 8
jnvrI suprIm kort ivc ies mfmly
dI suxvfeI jld krn dI apIl pfeI
geI hY. AunHF dwisaf ik pMjfb dIaF jylHF

ivc ies vyly 3665 Aumr kYdI hn qy

iPlhfl 223 kYdI hI aijhy hn jo irhf
kIqy jfx leI inrDfrq rqF pUrIaF
krdy hn. dwsxXog hY ik sUrq isMG
flsf dy sMGr dI hmfieq ivc dl
flsf, akflI dl (pMc pRDfnI),
XUnfeIitz akflI dl qy akflI dl (a)
afid ny iqMn mfrc sFJy qOr qy idwlI
ivc rftrpqI Bvn vwl mfrc krn df
aYlfn kIqf sI.

sRIgMgfngr ryl ptVI dy dohrIkrx df

aYlfn vI ho cuwkf hY jdik kfdIaF-ibafs
ryl sMprk qy cMzIgVH-AUnf brfsqf
anMdpur sfihb ryl ptVI dy dohrIkrx

df supnf vI ivcfly hI hY. cMzIgVH qoN

hirduafr leI iek hor Dfrimk ryl gwzI
clfAux dI mMg vI lMby smyN qoN awD ivcfly
ltk rhI hY.

PUlkf dI ikfieq
qy tfeItlr
ilfP do afied

nvIN idwlI: sQfnk adflq ny

kFgrsI afgU jgdI tfeItlr ilfP
mfxhfnI dy do afied kIqy hn. ies
mfmly bfry sInIar vkIl aYc[aYs[
PUlkf ny ikfieq kIqI sI ik tfeItlr
ny iek tI[vI[ oa dOrfn AunHF ilfP JUTy
do lgfey sn. ieh tI[vI[ oa sqMbr
2004 ivc nr hoieaf sI. ies mfmly
bfry ikfieq 2006 ivc kIqI geI sI.
adflq ny tfeItlr noits jfrI
kridaF ies kys bfry afpxf pwK fhr
krn leI ikhf.
aYzInl cIP mYtropflItn
mYijstryt gOrv rfE dy hukmF anusfr
tfeItlr ieh do pVH ky suxfey gey
qy kys dI aglI suxvfeI do meI
hovygI. ies kys dI bihs dOrfn tfeItlr
dy vkIl ny adflq dy iDafn ivc ilaFdf
ik mfxhfnI df ieh kys keI sfl purfxf
hY qy PUlkf ny kuJ sfl pihlF ies mfmly
bfry kfrvfeI ikAuN nhIN mMgI sI. adflq
ny ies itwpxI Kfrj kridaF ikhf ik
tfeItlr ny jykr PUlkf ilfP itwpxI
kIqI hY qF kfrvfeI rUr hovygI.

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

pMjfb tfeImjL

buZfpf pYnnF dI rkm srpMc hI Ck gey

akflI dl mIn gRihx ibl

df ivroD krygf

biTMzf: pMjfb dy sYNkVy ipMzF dy

srpMc buZfpf pYnnF dy krIb 164 kroV
rupey Ck gey. ienHF ivc mOjUdf aqy
sfbkf akflI srpMcF qoN ielfvf kuJ
kFgrsI srpMc vI fml hn. srkfr
vloN ienHF srpMcF qoN buZfpf pYnnF dI
rfI vsUlI nhIN jf rhI. iewQoN qwk ik
pMj vrHy pihlF jfrI pYsy df vI srpMcF
ny srkfr ihsfb-ikqfb nhIN idwqf.
pMjfb dy smfjk surwiKaf, iesqrI
qy bfl ivkfs ivBfg qoN afr[tI[afeI[
rfhIN pRfpq vyrivaF anusfr srpMcF ny
buZfpf pYnn dy 164[24 kroV rupieaF
df koeI ihsfb-ikqfb nhIN idwqf hY.
mihkmf afK irhf hY ik ienHF srpMcF ny
ey[pI[afr[ (aYkcUal pyeI rsIt) jmHF
nhIN krfeI hY. srkfr vloN pihlF bYNkF
rfhIN buZfpf pYnn vMzI jFdI sI, pr
julfeI 2008 qoN pYnn dI vMz srpMcF

eyh jnm qumhfry

lyKy df globl pMjfb
`qy pRsfrx 7 nUM

PrImFt (ibAUro): globl pMjfb

tI[vI[ aqy pwqrkfr/lyKk aYs[ aok
BOrf vloN sRI gurU rivdfs jI dy 638vyN
pRkf purb qy iqafr kIqf igaf ivy
pRogrfm eyh jnm qumhfry lyKy afAuNdI
7 mfrc, sincrvfr nUM fm 5:30 vjy
aqy 8[30 vjy (kYlIPornIaf tfeIm)
pRsfirq kIqf jfvygf.
sRI BOrf ny dwisaf ik ies pRogrfm
ivc gurU jI dI jIvnI, bd qy gIq gfien
aqy sUJvfn lokF dy ivcfr vI py kIqy
gey hn.

gurduafrf sYn hojLy c

holf mhwlf smfgm 7 nUM

sYn hojLy (ibAUro): gurduafrf sYn

hojLy c holf mhwlf afAuNdI 7 mfrc nUM
KflsfeI jfho-jlfl nfl mnfieaf jf
irhf hY. ies mOky gurbfxI sLbd kIrqn
aqy kQf ivafiKaf hovygI.
pRbMDkF vloN idwqI jfxkfrI anusfr
holy mhwly nUM muwK rwKidaF rfjsQfn dI
sMgq vloN Coly-BTUiraF df lMgr
vrqfieaf jfvygf. hor jfxkfrI crnjIq
isMG pMnUM 408-646-3597, suKbIr
isMG Kosf 408-772-0366, idlrfj
isMG KwK 408-775-2379 jF rfm kml
isMG BMzfl 408-677-1234 qoN leI
jf skdI hY.

rfhIN kr idwqI geI sI.

buZfpf pYnn dI rfI Byjx mgroN
srpMcF ny 10 idnF dy aMdr pYnn vMzxI
huMdI hY aqy iewk mhIny dy aMdr-aMdr
vMzI pYnn dI ey[pI[afr[ mihkmy kol
jmHF krfAuxI huMdI hY. ilHf iPropur ies
mfmly ivc pihly nMbr qy hY ijQoN dy
srpMc buZfpf pYnnF dI 33[17 kroV
rupey dI rfI Ck gey hn.
dUjf nMbr ilHf sMgrUr df hY ijQoN
dy srpMcF ny 29[72 kroV dI buZfpf
pYnn df ihsfb nhIN idwqf hY. qIjf nMbr
aMimRqsr df hY ijQoN dy srpMcF ny 19[30
kroV df ihsfb nhIN idwqf. kuJ srpMcF
ny qF sfl 2010 ivc afey 8[14 lwK
rupey df vI koeI ihsfb nhIN idwqf hY.
iekwlf mfnsf hI aijhf ilHf hY ijQy
irkfrz muqfbk sfrI buZfpf pYnn

lfBpfqrIaF nMU iml cuwkI hY. pitaflf,

mukqsr qy pTfnkot iilHaF dI siQqI
ies mfmly ivc ibhqr hY aqy ienHF
iilHaF dy srpMcF vwl mfmUlI rfI hI
bkfieaf KVHI hY.
smfjk surwiKaf, iesqrI qy bfl
ivkfs mMqrI surjIq kumfr ijafxI
muqfbk srpMcF vwl ieMnI vwzI bkfieaf
rkm nhIN ho skdI. iPr vI Auh ies
mfmly bfry pqf krngy.
pMcfieq XUnIan pMjfb dy sMsQfpk
XfdivMdr isMG iswDU df kihxf hY ik
buZfpf pYnn dI rfI keI dPf srpMc
hor kMmF qy Krc bYTdy hn aqy keI
vfrI mihkmy dy mulfm hI smyN isr
srkfr ko l ey [ pI[afr jmH F nhIN
krfAuNdy ijs kr ky pYsf srpMcF vwl
boldf rihMdf hY.

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (5)

cMzIgVH: RomxI akflI dl ny

kyNdr srkfr vloN sMsd ivc ilaFdy jfx
vfly mIn gRihx ibl df ivroD krn df
PYslf kIqf hY. dl dI kor kmytI dI
hMgfmI mIitMg nvIN idwlI ivc hoeI ijs
ivc akflI dl ny mIn gRihx qy muVvsyby leI Xog muafvy qy pfrdrqf df
aiDkfr kfn 2013 Auqy vI keI suafl
AuTfey hn. iv sYnf aqy lok jn kqI
pfrtI qoN bfad RomxI akflI dl kOmI
jmhUrI gTjoV (aYn[zI[ey[) df qIjf
BfeIvfl hY ijs ny kyNdr srkfr dy PYsly
df ivroD krn df PYslf kIqf hY.
RomxI akflI dl dy srpRsq qy
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl aqy dl dy
pRDfn qy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG

Rm
o xI kmytI kYnz
y f ivc lfvygI ipRiM tMg pRs
Y
aM i mR q sr: R o m xI gu r du a frf
pRbMDk kmytI ny sRI gurU gRMQ sfihb dI
pRkfnf leI kYnyzf dy ibRit kolMbIaf
sUby ivc ipRMitMg pRYWs lfAux df Yslf
kIqf hY. ies sbMDI smJOqf jldI hI
kIqf jfvygf. ieh Yslf RomxI kmytI dI
aMiqRMg kmytI dI mIitMg ivc kIqf igaf.
ies qoN pihlF RomxI kmytI ny nfrQ
kYrolInf (amrIkf) ivc ies sbMDI mIn
dyKI sI. RomxI kmytI dI iewk tIm ny
ies sbMDI dOrf vI kIqf sI pr rkm dy
qbfdly ivc afey aiVwky kfrn ieh kMm
isry nhIN cVH sikaf.
RomxI kmytI dy ieiqhfs ivc ieh
pihlf Yslf hY ijs qihq Bfrq qoN bfhr

gurU gRMQ sfihb dy srUpF dI pRkfnf

hovygI. ies sbMDI sb kmytI bxfeI geI
hY ijs ivc sInIar mIq pRDfn rGujIq
isMG ivrk, jnrl skwqr suKdyv isMG
BOr, aMiqRMg kmytI mYNbr rfijMdr isMG
mihqf aqy skwqr rUp isMG fml hn.
RomxI kmytI dy pRDfn avqfr isMG
ny dwisaf ik ibRit kolMbIaf siQq
sqnfm aYjUkyn trswt dI mIn qy
ieh pRojYkt lfieaf jfvygf. irpudmn isMG
milk vloN ieh mIn RomxI kmytI
sONpI jfvygI. ikrXog hY ik s[ milk
df nF kink kFz ivc fml sI aqy
adflq ny AunHF brI kIqf sI. ipRMitMg
pRYWs lfAux leI vI s[ milk vloN invy

sYkrfmYNto ivc pMjfb dy

hflfq bfry ivcfrF
sYkrfmYNto (ibAUro): pMjfb dI
inwGr rhI smfjk, afriQk aqy
rfjnIqk hflq bfry soc-ivcfr krn
leI ieQy sYkrfmYNto dy buwDImfn aqy
agFhvDU soc dy lokF df iekwT sfAUQgyt
tfAUn aYNz tYirs (cMzIgVH apfrtmYNtF)
dy kMbfnf hfl ivc hoieaf. smfgm dOrfn
pRoPYsr hrpfl isMG igwl ny styj skwqr
dy Pr inBfey aqy pMjfb srkfr dI gYridafnqdfrI dI iqwKI aflocnf kIqI. AunHF
dwisaf ik pMjfb srkfr dy hflfq ieh

Upgrade your Security

Cameras to High Definition
at very reasonable prices
For more Details,
Contact:
Balbir S Sidhu

209-495-3905 (Cell)
www.dvrunlimited.com

Toll Free (888) 233-4566

DVRunlimited Inc.

Fax: 209-665-7067

hn ik bhuqy nOjvfn niaF dI igRPq ivc

af cuwky hn, pMjfb dy afgU qy srkfrI
krmcfrI afm lokF dI koeI pRvfh nhIN
krdy, bdamnI cfr-cuyry PYlI hoeI hY
aqy amIrI-grIbI dy Prk ivckfr pfVf
idno-idn vD irhf hY. zf[ prgt isMG
huMdl ny ikhf ik srkfr df muwK mMqv
afpxy nfgirkF dy jIvn pwDr Aucf
cuwkxf aqy lokF dy jfn-mfl dI rfKI
krnf huMdf hY. ijhVI srkfr loVvMdF
dIaF loVF pUrIaF nhIN kr skdI, Aus
srkfr itky rihx df koeI hwk nhIN.
ies mOky crn isMG jwj ny ikhf ik
vqn nMU affdI hoieaF 67 sfl bIq cuwky
hn, srkfrF vI bdldIaF rhIaF hn,
hr pfrtI ny coxF vyly lokF nfl vfady
kIqy; pr bfad ivc lokF nfl DoKf hI
kIqf igaf. dy dy kudrqI sfDnF Auqy
srmfeydfrF dI iejfrydfrI hY. kfrporyt
sYktr nfl srkfr iGAu-iKcVI hY pr
iksfn, mdUr aqy grIb vrg leI kuJ
vI sfrQk nhIN kIqf jf irhf. srkfrI
srpRsqI Qwly burCfgrdI df nfc ho irhf
hY. musIbqF ivc iGiraf iksfn afqmhwiqaf vfsqy mjbUr ho igaf hY.
sfry hI bulfiraF ny ienHF hflfq
bdlx vfsqy idwlI dI qrjL qy pMjfb
ivc afm afdmI pfrtI (afp) df sfQ
dyx df PYslf kIqf. sYkrfmYNto ivc afp
dy XUint dI sQfpnf leI vI ivcfr kIqf
igaf. ies bfry srbsMmqI nfl mqf pfs
kIqf igaf. bulfiraF ivc zf[ Aujfgr,
EaMkfr isMG, hrcrn isMG, suirMdrpfl
isMG, Kuhfl isMG Buwlr, bIbI gurmyl
kOr ny ihwsf ila. s[ jgdyv isMG BMzfl
ny smuwcy smfgm dI tI[vI[ kvryj kIqI.

kIqf jfvygf. pRYWs lwgx qoN bfad RomxI

kmytI dy ipRMitg sbMDI mfhr AuWQy jfxgy
aqy srUpF dI pRkfnf krngy. sb kmytI
aprYl-meI ivc kYnyzf df dOrf krygI
aqy Xojnf sbMDI ilKqI smJOqy qy shI
pfvygI. ies qoN ielfvf Yslf kIqf igaf
hY ik sRI gurU rfmdfs lMgr leI sbIaF,
dflF, kxk aqy cOl kudrqI KyqI rfhIN
pYdf kIqy jfxgy. ies vfsqy RomxI kmytI
vloN srhwdI ipMz huiafr ngr siQq
gurduafrf gurUsr sqlfxI ivKy lgpg 40
eykV mIn rfKvIN rwKx df Yslf kIqf hY.

zyrf isrsf muKI dI

ilm qy rok vflI
ptIn Kfrj

cM z IgVH : pM j fb aqy hirafxf

hfeIkort vloN krIb iek mhInf pihlF
zy r f isrsf mu K I dI ivvfdq iPlm
aYm[aYs[jI[- id mYsyNjr Auqy rok
lfAux qoN ienkfr kIqy jfx mgroN ies
mMg ihwq ivcfr aDIn ptIn vI rwd kr
idwqI geI.
ieh ptIn iswK jQybMdI klgIDr
syvk jQf dy pRDfn jiqMdrpfl isMG
jy[pI[ vloN dfier kIqI geI sI. AunHF zyrf
isrsf muKI ilf kql, jbr-jnfh,
rDflUaF npuMsk bxfAux afid kysF
df hvflf idMidaF dfavf kIqf ik aijhI
ivvfdpUrn sIaq muwK rwK ky bxfeI
iPlm mfhOl rfb krygI.

bfdl dI hfrI ivc kor kmytI ny mIitMg

dOrfn qjvIq mIn gRihx ibwl bfry
spt kIqf ik ies df ivroD kIqf
jfvygf. srkfr vloN inwjI kfrobfrIaF leI
mIn gRihx df ivroD krdy hoey pfrtI
ny ikhf ik mIn isrP jnqk mMqvF leI
hI gRihx kIqI jfvy. iksfnF afpxIaF
ikfieqF dy invfrn leI adflq `c phuMc
krn dy aiDkfr qoN vFJf nhIN krnf cfhIdf.
kor kmytI ny ieh vI ikhf hY ik
2013 df mIn gRihx kfn aqy ieh
ibwl iksfnF mIn gRihx krn mOky
asl mfrkIt kImq vflf muafvf dyx
dI surwiKaf pUrI qrHF nhIN idMdf hY. ies
ibwl ivc ipCly iqMn sfl dIaF
rijstrIaF df aOsq muwl dyx dI qjvI
hY. ies nfl qF cfr guxf kImq mih
Clfvf hY aqy muikl nfl hI mfrkIt
ryt qwk puwjdI hY. ies pMjfb srkfr
dI mIn gRihx nIqI muqfbk soiDaf jfxf
cfhIdf hY. ies nIqI anusfr sbMDq Kyqr
dI sB qoN vwD pYsy dI rijstrI afDfr
bxfieaf jFdf hY.
jfxkfrI anusfr muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl vloN ipCly keI idnF qoN
aPsrF nfl kIqIaF mIitMgF dOrfn ieh
rfie bxI ik mIn gRihx kfn 2013
sihmqI nfl bxfieaf igaf sI, kyNdr
srkfr vloN ies nMU ibnF lfgU kIqy hI
bdlx nfl srkfr df aks iksfn
ivroDI vflf bx irhf hY. akflI dl
ieh isafsI qOr AuWqy mihMgf pY skdf
hY. mIitMg qoN bfad kmytI mYNbr blivMdr
isMG BUMdV ny dwisaf ik kor kmytI df
PYslf icwTI dy rUp ivc pRDfn mMqrI
nryNdr modI Byijaf jfvygf.

Matrimonial
sfQI dI loV
Match sought for US
citizen divorce Khatri Arora girl
32, high school pass, working in
a salon. Boy should be US
citizen, Green Card holder or
with any legal US status, clean
shave, Sikh or Hindu Punjabi.
Can be single or divorce with no
kids. Contact, Ph: 917-796-4788
10-13

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

Punjab Times
Established in 2000
16th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 95 zflr,
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (6)

sMG idKf irhf hY inwq nvyN rMg

nvIN idwlI (pMjfb tfeIm

ibAUr)o : Bfrq ivc nryNdr modI srkfr
dI kfiemI qoN bfad ihMdUvfd nMU pRnfeI
kwtV jQybMdI- rftrI svYmsyvk sMG
(afr[aYs[aYs[) hr Kyqr ivc lgfqfr
aqy vwzy pwDr Auqy GuspYT kr rhI hY.
vwK-vwK sMsQfvF aqy adfiraF ivc
afr[aYs[aYs[ ipCokV vfly jF
afr[aYs[aYs[ dy afgUaF nMU hI
qfienfq kIqf jf irhf hY.
hux afr[aYs[aYs[ dI hI slfh
Auqy nYnl buwk trst dy cyarmYn ey[
syqUmfDvn nMU lfh ky afr[aYs[aYs[
dy isDFqk prcy hPqfvfrI pMcjnX
dy sfbkf sMpfdk bldyv rmf nMU
cyarmYn lf idwqf igaf hY. sRI
syqUmfDvn df kfrjkfl ajy swq mhIny
hor rihMdf sI, pr kfrjkfl Kqm hox
qoN swq mhIny pihlF hI AunHF koloN
asqIPf lY ilaf igaf aqy AunHF dI
sIt Auqy rfqo-rfq bldyv rmf nMU ibTf
idwqf igaf.
gOrqlb hY ik ies qoN pihlF vI

nYnl buwk trst Auqy vI kIqf kbf

kmfn sMG dy aihm afgU nMU sMBflI

bldyv rmf
keI aijhIaF aihm inXukqIaF kIqIaF
geIaF hn aqy ienHF sfrIaF inXukqIaF
ipCy afr[aYs[aYs[ df hI hwQ dwisaf jf

ey[ syqUmfDvn
irhf hY. sYNsr borz dI cyarprsn lIlf
sYmsn Auqy srkfr ny cuPyirEN dbfa
pfieaf sI aqy Aus nMU afKrkfr asqIPf

pMjfb ivc inwkIaF coxF ny idwqf vwzf sunh

y f
(sPf iek dI bfkI)
lokF df smrQn nhIN imilaf. jy pfrtI
muqfbk mulMkx kIqf jfvy, qF akflI
dl 301 vfrzF ivcoN isr 80, Bfv
27 IsdI vfrzF Auqy ijwq hfsl hoeI hY.
iesy qrHF Bfjpf 28 IsdI, Bfv 85
vfrzF ivc slqf imlI. dUjy pfsy
kFgrs 22 IsdI aqy affd 21 IsdI
vfrz ijwqx ivc sl rhy. ienHF dovF
kRmvfr 67 qy 64 QFvF qy ijwq imlI hY.

pMjfb c vI nhIN KYrF[[[

(sPf iek dI bfkI)
vwloN s[ Cotypur Auqy afphudrypx dy do
lfey jf rhy hn. asl ivc sMsd mYNbrF
smyq sUby dy keI hor afgU, suKpfl isMG
Kihrf afp` ivc fml krn dy hwk
ivc nhIN hn. s[ Cotypur dI kfhl` ijQy
sMsd mYNbrF dI nfrfgI df kfrn bxI,
AuQy s[ Kihrf dI afp` ivc mUlIaq
dy rfh ivc aiVwkf bx rhI hY. ies qoN
pihlF pMjfb kFgrs dy sInIar nyqf
jgmIq isMG brfV aqy pIpl pfrtI
af pMjfb dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl
df vI ieho hr hoieaf sI.
pfrtI dy iqMn sMsd mYNbr pihlF hI
sUbfeI knvInr dy kMm krn dy ZMg qrIky
qoN nfrf hn aqy Auh AunHF vwloN swdIaF
mIitMMgF ivc vI fml nhIN ho rhy. ieQoN
qwk ik pfrtI vwloN drd pMjfb df muihMm
dy afgf vyly muhflI ivc rwKy pRogrfm
ivc koeI vI sMsd mYNbr mOjUd nhIN sI.
dwisaf jf irhf hY ik pfrtI hfeI kmFz
vwloN pMjfb iekfeI dIaF srgrmIaF Auqy
nyiVEN nr rwKI jf rhI hY, ikAuik sRI
kyjrIvfl pMjfb dy lokF qoN vwzIaF afsF
hn qy Auh pMjfb df lMbf dOrf krn df
pRogrfm bxf rhy hn.

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

bspf vI do QF Kfqf KolHx ivc sl rhI.

AuDr, ngr ingm coxF dy nqIijaF
ivc vI affd AumIdvfrF ny rvfieqI
pfrtIaF brfbr dI twkr idwqI hY.
muhflI ivc akflI dl 16, Bfjpf
swq qy kFgrs 14 sItF imlIaF jdoN
ik 17 vfrzF qoN affd cox ijwq gey.
PgvfVf ivc akflI dl dy 9, Bfjpf dy
16, kFgrs dy 14, affd 9 qy bspf dy
do AumIdvfr jyqU rhy. biTMzf ivc akflI
dl 21, Bfjpf awT, kFgrs 10 qy 10
vfrzF qy affd jyqU rhy.
huiafrpur ivc akflI dl 10,
Bfjpf 17 qy kFgrs 17 sItF imlIaF
jdik Cy affd AumIdvfr ijwqy. mogf ivc
akflI dl 24, Bfjpf awT qy
kFgrs iek vfrz qy ijwq imlI jdik
17 affd AumIdvfr vI cox ijwq gey.
pTfnkot ivc akflIaF df sPfieaf ho
igaf. ieQy Bfjpf 29 sItF imlIaF.
kFgrs dy 11 qy 9 affd AumIdvfrF ny
vI ijwq hfsl kIqI hY.
qkrIbn pOxy do sfl bfad sUby
ivc hox vflIaF ivDfn sBf coxF qoN
pihlF sYmIfeInl mMnI jfx vflI ieh
cox pMjfb dy isafsI sbMdI bdlx

ivc mhwqvpUrn BUimkf adf kr skdI

hY. isafsI mfihr ieh vI mMn rhy hn
ik smF Gwt hox dy bfvjUd jy afm
afdmI pfrtI (afp) dy co x infn
JfVU Auqy AumIdvfr inwqry huMdy qF sUby
dI isafsI qsvIr hor vI bdl skdI
sI. ienHF coxF dy nqIijaF ny isafsI
afgUaF dy afpxy hlky ivc Kuws rhy
afDfr vI nr kr idwqf hY. pMjfb
kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf
afpxy jwdI hlky kfdIaF dy vfrz nMbr
iqMn ivcoN vI kFgrs ijqf nhIN sky,
ijQy AunHF dy pirvfr dIaF votF bxIaF
hoeIaF hn. iesy qrHF kuJ smF pihlF
BfrI bhumq nfl pitaflf imnI cox
ijwqx vfly kYptn amirMdr isMG dy jwdI
hlky pitaflf ivc vI 2 vfrzF vfsqy
hoey imnI cox ivc kFgrs hfr geI hY
jdoN ik bIbI hrismrq kOr bfdl dy jwdI
lok sBf aDIn afAuNdy mfnsf ilHy ivc
bhuqy QFvF Aupr akflIaF mUMh dI KfxI
peI hY. afm afdmI pfrtI ny BfvyN ieh
coxF nf lVn df aYlfn kIqf, ies dy
bfvjUd bhuq sfry vrkrF ny affd coxF
lVIaF aqy pfrtI afgUaF dy bYnr qy
mfto vI dyKx imldy rhy.

Bfjpf vloN muqI dy ibafn qoN qoV-ivCoVf

nvIN idwlI: pRDfn mMqrI nryNdr
modI ny fmoI qoVidaF, jMmU kmIr dy
muwK mMqrI muqI muhMmd seId vwloN rfj
ivc amn-amfn nfl hoeIaF ivDfn sBf
coxF df ishrf pfiksqfn, hurIaq aqy
jhfdIaF dyx bfry idwqy ibafn qoN afpxf
nfqf qoVidaF ikhf ik ies qrHF dy ibafnF
dI hmfieq nhIN kIqI jf skdI.
sRI modI ny rfj sBf ivc afiKaf ik
jy koeI aijhf ibafn idMdf hY qF Auh aqy

AunHF dI pfrtI ies dI hmfieq nhIN kr

skdy. mYNbrF vwloN muqI seId dy ibafn
bfry pRDfn mMqrI dy ibafn dI mMg kIqI
jf rhI sI. sRI modI ny ikhf ik AunHF dI
srkfr dihqvfd nf sihx krn dI
nIqI qy cwlygI aqy pfrlImYNt vwloN pfs
kIqy gey sfry miqaF dI ieMn-ibMn pflxf
kIqI jfvygI. AunHF ikhf ik jMmU kmIr
ivc sl coxF df ishrf AuWQoN dy lokF
jFdf hY ijnHF ny huMm-humf ky votF pfeIaF.

dyxf ipaf. sRImqI sYmsn nfl srkfr

df ivvfd zyrf muKI dI iPlm qoN afrMB
hoieaf sI.
sRImqI sYmsn ny zyrf muKI dI
ies iPlm Auqy ieqrf fihr kIqf
sI aqy Auh ieh iPlm irlI krn dy
hwk ivc nhIN sn, pr zyrf muKI vwloN
hirafxf ivc ivDfn sBf coxF mOky
BfrqI jnqf pfrtI dI kIqI mwdd dy
mwdynr kr-krvf ky ieh iPlm
irlI hox leI hr rfh sfP kIqf
igaf. ipCoN sRImqI sYmsn dI QF Bfjpf
nfl zU M G y ju V y iPlmsf pihlfj
inhlfnI nMU sYNsr borz df muKI bxf
idwqf igaf. ies dy nfl hI borz dy
hor mYNbrF qoN vI asqIPy lY ky AunHF dI
QF nvyN mYNbr nfmd kr idwqy gey.
iehI nhIN, modI srkfr zI[afr[zI[E[
dy cyarmYn aivnf cMdr aqy ivdy
skwqr sujfqf isMG nMU smyN qoN pihlF
hI ahuidaF qoN lFBy kr cuwkI hY. ienHF
dI QF vI srkfr ny afpxI mrI dy
aiDkfrIaF nMU qfienfq kIqf sI.

afp ivc afpo-Dfp

(sPf iek dI bfkI)
dI mMg kIqI sI.
dwsxXog hY ik afp` dI isafsI
mfmilaF bfry kmytI (pI[ey[sI[) dy mYNbr
pRFq BUsx vwloN 26 PrvrI pfrtI dI
kOmI kfrjkfrnI dy mYNbrF ilKy pwqr
ivc keI nukqy AuTfey sn. sRI BUx
mu q fbk ho r pfrtIaF ivco N ilaFdy
AumIdvfrF nfl pfrtI mUl isDFq qoN ipwCy
htI hY. pI[ey[sI[ dy keI mYNbrF vI
ies dI jfxkfrI nhIN sI. sRI BUx ny
pfrtI dI pfrdriqf aqy jvfbdyhI Auqy
ikMqU krdy hoey ikhf hY ik afp` ny PMz
dI rfI qF vYbsfeIt `qy pfeI hY, pr
ies dy rcy vI jnqk krny cfhIdy hn.
pfrtI ny kO m I kfrjkfrnI qy
pI[ey[sI[ dy Ysly vI vYbsfeIt `qy nhIN
pfey. AumIdvfrF dI cox dy mfmly ivc vI
vlM t IarF dI sw d -pu w C nhIN . nf hI
AumIdvfrF dy nF aqy AunHF df jIvn vyrvy
jnqk kIqy gey hn.

ihMdU Drm c vfpsI

nfl dilq rfKvFkrn
vI brkrfr
nvIN idwlI: suprIm kort ny ikhf
hY ik jykr koeI dilq ivakqI ihMdU
Drm ivc vfpsI krdf hY qF Auh dilqF
leI rfKvyNkrn leI muV dfavf kr
skdf hY . jsits dIpk imrf qy
jsits vI gopfl goVf ny kyrl
hfeIkort dy Aus PYsly Ault idwqf,
ijs ny ieh rfKvFkrn dyx qoN nFh kr
idwqI sI. ky[pI[ m ny ikhf sI ik Aus
dy dfdf-dfdI eIsfeI bx gey sn qy
Auh ihMdU bx igaf sI. srkfrI nOkrI
leI Aus ny dilq rfKvFkrn dI shUlq
lY leI, pr hfeIkort ny ies glq
krfr dy idwqf.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (7)

pI[zI[pI[ qy Bfjpf srkfr ivckfr pihly idn hI rwPV

jMmU: jMmU kmIr ivc nvIN bxI
pIpl zYmokrYitk pfrtI (pI[zI[pI[) qy
Bfjpf dI sFJI srkfr ivvfdF ivc iGr
geI hY. shuM cukx qoN qurq bfad muwK
mMqrI muqI muhMmd seId ny ieh kih
ky ivvfd KVf kr idwqf hY ik hurIaq,
aiqvfdI sMgTnF qy srhwd pfr qoN lokF
ny kmIr ivc ivDfn sBf coxF leI
ibhqr mfhOl iqafr kIqf. AunHF df
aiswDf iefrf pfiksqfn vwl sI.
seId vwloN sUby ivc hoeIaF
amnpUrvk coxF df ishrf pfiksqfn,
hurIaq qy aiqvfdIaF isr bMnHx df lok
sBf qy rfj sBf ivc kFgrs smyq sB
ivroDI pfrtIaF ny ordfr ivroD kIqf
hY. AunHF ny ibafn gMBIr qy rftr
ivroDI krfr idMidaF ies bfry pRDfn
mMqrI dy ibafn dI mMg kIqI. Bfjpf
muwK mMqrI dy ibafn nfloN afpxy-afp
vwK krnf ipaf. iesy dOrfn muPqI muhMmd
seId ny ikhf ik Auh afpxy ibafn qy
kfiem hn qy mihbUbf muPqI ny vI afpxy
ipqf shI krfr idwqf.
pI[zI[pI[ dy sInIar afgU qy lok
sBf mYNbr muwPr husYn byg anusfr

muwK mMqrI seId ny amnpUrvk coxF df ishrf

pfiksqfn qy aiqvfdIaF isr bMinHaf

pI[zI[pI[ ny al gurU dIaF asQIaF mMgIaF

jMmU: jMmU kmIr dI swqf qy kfb pIpl zYmokrYitk pfrtI (pI[zI[pI[)
ny pfrlImYNt hmly dy muwK doI al gurU dIaF asQIaF mMg ky nvF ivvfd CyV
idwqf hY. pI[zI[pI[ dy awT ivDfiekF ny ibafn jfrI kridaF ikhf ik pfrtI ny
al gurU dIaF asQIaF vfps lYx df vfadf kIqf sI qy hux smF af igaf hY
ik ies vfady inBfieaf jfvy. ikrXog hY ik al gurU 9 PrvrI 2013
PFsI idwqI geI sI. ies ibafn nfl Bfjpf bhuq ksUqI Ps geI hY. ies ny
pI[zI[pI[ ivDfiekF dI ies mMg dI aflocnf kIqI hY.
pI[zI[pI[-Bfjpf srkfr df afgf awCf
nhIN irhf. kyNdrI mMqrI muKqfr awbfs
nkvI ny ikhf ik jMmU-kmIr dy lokF,

surwiKaf blF qy cox kimn isr hI

ihMsfmukq coxF df ishrf bMinaf jf skdf
hY. kFgrs df kihxf hY ik aiqvfdIaF

amnpUrvk coxF leI iMmyvfr mMnxf,

lokF dI qOhIn hY. isPr kfl dOrfn roh
ivc afeI ivroDI iDr ny lok sBf ivc
sdn vwloN seId dy ibafn dI inMdf krdf
mqf vI gRihx krn dI mMg kIqI. seId
dI ies itwpxI dI nYnl kfnrMs dy
afgU Aumr abduwlf ny sq aflocnf
kridaF Bfjpf ruK spt krn
ikhf jdik Bfjpf ny ikhf ik jMmU kmIr
ivc FqmeI coxF sMivDfn ivc Brosf rwKx
vfilaF kfrn hoeIaF.

kYnyzf afmdn kr ivBfg

vloN pMjfbI ivc icwTI-pwqr
vYnkUvr: pMjfbI pRymIaF leI ieh
KuI qy qswlI vflI br hY ik kYnyzf
mflIaf eyjMsI dy afmdn kr ivBfg vloN
lokF nfl icwTI pwqr ivwc pMjfbI Kfs
QF idwqI geI hY.
ivBfg vloN lotU lokF qoN sucyq rihx
leI pMjfbI ivc hI noits jfrI kIqf igaf
hY. smiJaf jf irhf hY ik pMjfbI dI qrwkI
leI suihrd lokF vloN kIqy jf rhy XqnF
bUr pYx lwgf hY ijs dI ieh urUafq
hY.

pfiksqfn iswK kONsl df vPd isMD sUby

dy muK
w skwqr nUM imilaf

krfcI (ibAUro): pfiksqfn iswK kONsl dy iek Auc pwDrI vPd ny isMD sUby dy
muwK skwqr sfijd slIm hoqIafnf nfl AunHF dy gRih krfcI ivKy aihm mulfkfq
kIqI. vPd ivc pfiksqfn iswK kONsl dy cIP pYtrn rmy isMG Kflsf, pRDfn qfrf
isMG aqy ivwq skwqr mnmohn isMG ivy qOr qy fiml sn.
ies mOky vPd ny isMD ivc iswKF nUM drpy muiklF sbMDI gwlbfq kIqI geI
aqy Gwt igxqIaF leI ishq iswiKaf ivc 5 PIsdI nOkrI df kotf aqy isMD sUby dy
gurduafiraF dI surwiKaf sbMDI vI msly ivcfry gey.

zrwg kys `c eI[zI[ vloN 12 horF ivruD cflfn py

pitaflf: ienPorsmYNt ivBfg ny
zrwg mfmly ivc 12 hor ivakqIaF
ilf clfn py kIqf hY. ies qoN pihlF
adflq ny jgdI isMG Bolf ilf
1308 siaF df clfn py kIqf sI.
ies mfmly ivc kuwl 55
ivakqIaF dI sUcI hY, ienHF ivcoN 12
ilf clfn py kIqf igaf hY. zrwg
mfmly ivc ienPorsmYNt ivBfg ny

ijhVy 12 ivakqIaF ivruwD clfn py

kIqf hY AunHF ivc anUp isMG kfhloN,
mnpRIq isMG, suKjIq isMG, minMdr
isMG, virMdr isMG rfjf,
hrpRIq isMG, divMdr isMG,
gurdIp isMG mncMdf, aMkur
bjfj, sunIl bjfj, suBf
bjfj qy mYsr bjfj Pfrn
aYkscyNj fml hn.

iesy dOrfn jgdI isMG Bolf sKq

surwiKaf pRbMDF qihq Auprokq adflq
ivc py kIqf igaf. Bolf dy vkIl sqI
krkrf ny adflq ivc jgdI Bolf dI
mfnq arI qy iek GMtf bihs kIqI
ijs qy adflq ny arI qy Yslf
suxfAux leI pMj mfrc dI qrIk
inrDfirq kIqI. AuNj adflq ny ies kys
dI suxvfeI 20 mfrc qy pfeI hY.

Ask us about the...

AARP Auto Insurance Program from The Hartford.

NOW AVAILABLE IN YOUR AREA!

Find out more about the Special Benefits of The
Hartfords Program for AARP members and our
Competitive Rates!
Youll also enjoy a Six-Point
Claim Commitment
designed to exceed your
expectations from the
moment you report your
claim, to the moment your
settlement check is issued!
This auto insurance is
Satwant Singh
designed exclusively for
Call today for your FREE,
AARP members and is now
no-obligation quote:
available through.
-Satwant Singh!

+1-408-771-2438

Satwant Singh: 2774 Aborn Rd,

San Jose, CA 95121
satwant@satwantins.com
www.satwantins.com
CA License# 0H11256
The AARP Automobile Insurance Program from The Hartford is underwritten by Hartford Fire Insurance Company and its affiliates,
One Hartford Plaza, Hartford CT 06155. CA license number 5152. In Washington, the Program is underwritten by Trumbull Insurance
Company. AARP does not employ or endorse agents or brokers. AARP and its affiliates are not insurers. Paid endorsement. The
Hartford pays royalty fees to AARP for the use of its intellectual property. These fees are used for the general purposes of AARP.
AARP membership is required for Program eligibility in most states. Applicants are individually underwritten and some may not
qualify. Specific features, credits, and discounts may vary and may not be available in all states in accordance with state filings and
applicable law. You have the option of purchasing a policy directly from The Hartford. Your price, however, could vary, and you will
not have the advice, counsel or services of your independent agent.
107792 2nd Rev

isMD sUby dy muwK skwqr sfijd slIm hoqIafnf nfl iswK afgU

Pinnacle Carriers, Inc

Now Hiring Drivers

zrfeIvrF dI loV hY
Limited availability
Team or Solo
36-38 CPM
$1900 starting to Midwest
$300 quarterly driver safety bonus
$50 dot inspection bonus
$1000 sign in bonus (1 year)
Brand New Trucks & Trailers
Please Contact

Ph: (916) 833-5022

10-13

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (8)

pMjfb srkfr leI nmoI df sbwb bxy kyNdr dy PYsly

jlMDr: Bfjpf dI agvfeI vflI

kyNdr srkfr vloN pMjfb pRqI apnfieaf
vqIrf BfeIvfl akflIaF leI nmoI df
sbwb bxdf jf irhf hY. modI srkfr vloN
ley qff PYsly afriQk qMgI ivc iGrI
pMjfb srkfr kfPI mihMgy pYx vfly
hn. kyNdr srkfr ny mflI qMgI vfly vrg
ivcoN pMjfb bfhr krky vwzf Dwkf idwqf
hY. ies qoN ielfvf aYP[sI[afeI[ vloN sUby
ivcoN kxk dI KrId 50 PIsdI GtfAux
qy mIn pRfpqI afrzInYNs vrgy kyNdrI
PYsilaF df bfdl srkfr jvfb dyxf
aOKf hoieaf hY.
pMjfb srkfr kyNdr qoN ies vfr
iafdf AumId sI. kyNdrI tYksF ivcoN
sUibaF df ihwsf vDfAux dy bfvjUd pMjfb
lfB dI bjfie nuksfn hovygf. kyNdr
srkfr vloN styt qy sYktr afDfirq
idwqIaF jFdIaF gRFtF ivcoN hI pMjfb
700 kroV rupey Gwt imlxgy. ies nfl
rftrI ikRI ivkfs Xojnf, rftrI
Ku r fk imn vrgIaF qmfm skImF
qkrIbn bMd ho jfx nfl KyqI Kyqr
nuksfn hox dI sMBfvnf hY. tYksF qoN 10
PIsdI ihwsf vDf ky sUby awT hfr

bfdl kfrn nf imlI kry qoN rfhq: kYptn

pitaflf: aMimRqsr qoN sMsd mYNbr kYptn
amirMdr isMG ny ikhf hY ik kry dI mfr hyT afey
pMjfb ivwq kimn vloN kry ivc koeI rfhq nf dyx
leI muwK mMqrI pRkf isMG bfdl iMmyvfr hY. AunHF
ikhf ik afriQk PYsly iksy qrjIh jF pwKpfq nfl
nhIN ley jFdy, ijvyN s[ bfdl afriQk qy ivwqI afDfr qy
dwsx dI koi kr rhy hn. cMgf huMdf jykr s[ bfdl
kyNdrI ivwq mMqrI df guxgfx krn dI bjfey afpxf kys
kyNdr kol shI qrIky nfl rwKdy. jykr kyrlf qy pwCm
bMgfl vrgy Bfjpf ivroDIaF dIaF srkfrF vfly pRdyF
kyNdr qoN kry ivc rfhq iml skdI hY, qF iPr pMjfb dI akflI Bfjpf srkfr
aijhI rfhq ikAuN nf hfsl kr skI?
kroV rupey iafdf imlxy hn jdik
ipCly sfl pMj hfr kroV rupey imly
sn. iqMn hfr kroV iafdf imlx dy
mukfbly Xojnfgq rcy Auqy awT PIsdI
ktOqI krn nfl Xojnfgq rcy ivcoN
2200 kroV rupey dy krIb ihwsf Gwt
imlygf. pMjfb kxk-Jony dy PslI
cwkr ivcoN kwZx leI PslI vMn-suvMnqf
Auqfihq krn leI pMj sfl leI swq
hfr kroV rupey dI Xojnf bxfAux dI

pMjfb kFgrs dI kpqfnI df

guxf lfl isMG qy ipaf!
nvIN idwlI: imAuNspl coxF ivc
kFgrs dI mfVI kfrgufrI ipwCoN sUbf
pRDfn pRqfp isMG bfjvf dI kursI qy
qlvfr ltk geI hY. AunHF htfAux dy
crcy urU ho gey hn qy
AunHF dI QF lfl isMG
df nF sB qoN awgy cl
irhf hY. AuNj sRI bfjvf
ilfP bgfvq df JMzf
bulMd krn vfly kYptn
amirMdr isMG ieh
bdlfa mnU r nhIN
hovygf. kFgrs hfeI
kmFz pRdy iekfeIaF
ivc bdlfa bfry iksy
vyly vI aYlfn kr
skdI hY.
kFgrs sUqrF ny ikhf ik sfbkf
kyNdrI mMqrI aMibkf sonI pMjfb df
pRDfn lfey jfx bfry vI ivcfrF ho rhIaF
hn pr sfry DiVaF nfl lY ky cwlx
krky lfl isMG dy nfm dI lftrI inkl
skdI hY. kFgrs sUqrF ny ikhf ik pMjfb
dI lIzrip dy sMkt bfry PYslf nf hox
krky pfrtI vwzf nuksfn ho irhf hY.
pMjfb ivc sUbf pRDfn bdlx bfry
kFgrs jnrl skwqr ieMcfrj kIl

aihmd ny koeI pRqIkrm dyx qoN ienkfr

kr idwqf. sfbkf mMqrI lfl isMG df nF
BfvyN sB qoN mUhry hY pr kYptn amirMdr
isMG ies qy ieqrf ho skdf hY
ikAuNik Auh Kud vI pMjfb
ivc pfrtI dI kmfn
sMBflx dy ieCuwk hn.
kFgrs df vwzf DVf vI
cfhuMdf hY ik kYptn
sUby dI vfgzor sMBflI
jfvy. ieMj jfpdf hY ik
hfeI kmFz kY p tn dy
dbfa hyT nhIN afAuxf
cfhuMdI. ieh mihsUs kIqf
jf irhf hY ik kYptn
lfl isMG svIkfr hoxgy
qy Auh pMjfb ivc DiVaF
ivc vMzI kFgrs pfrtI iekmuwT vI
kr skdy hn. bfad ivc coxF dy nyVy
kYptn amirMdr isMG pfrtI df muKI
jF cox pRcfr kmytI df muKI bxf ky AunHF
awgy kIqf jf skdf hY. iek afgU ny
ikhf ik coxF hox ivc do sflF df smF
ipaf hY qy hfeI kmFz kYptn aMiqm
bfI leI bcf ky rwKxf cfhuMdI hovygI.
Aus smyN qwk kYptn mnUr afgU
pMjfb dI kmfn sONpI jf skdI hY.

mMg vI kIqI geI sI pr ieh sfrIaF

mMgF nraMdf ho geIaF hn. kyNdr
srkfr ivc BfeIvfl hox dy bfvjUd pMjfb
srkfr ny ies mfmly Auqy dwbvIN ubfn
nfl nfrfgI jqfeI hY. muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl ny tYksF ivc rfj srkfrF
df ihwsf vDfAux df svfgq krdy hoey
sUby dIaF mMgF duhrfieaf hY ijs ivc
KyqI vMn-suvMnqf lfgU krn leI kyNdr
srkfr qoN KuwlHI gRFt dI mMg kIqI hY.
pMjfb mflI qMgI vfly rfjF ivcoN
bfhr kwZx Auqy vI sUbf srkfr
qklIP hoeI hY. hflFik kyNdrI ivwq mMqrI
arux jyqlI ny pMjfb srkfr pihlF
hI koeI ivy pYkyj dyx dI sMBfvnf qoN

ienkfr kr idwqf sI pr iPr vI pMjfb

srkfr ny ies mfmly Auqy afpxf dbfa
jfrI rwiKaf hoieaf sI. sUbf srkfr ny
14vyN ivwq kimn idwqy mMg pwqr ivc
kyNdrI tYksF ivcoN 50 PIsdI ihwsy dI
mMg kIqI sI. tYksF dy ihwsy leI bxn
vfly mfpdM z F ivc sU b f srkfr ny
jnsMiKaf 35 PIsdI mhwqv dyx Auqy
afpxI rfie rwKidaF ies inaFsMgq
bxfAux leI anusUicq jfqI qy anusUicq
kbIly dI afbfdI 15 PIsdI mhwqv
dyx dI mMg kIqI sI. rfj srkfr ny sUby
dy Kyqr 15 PIsdI, afmdn dy aMqr
15 PIsdI qy hor rfjF dy mukfbly kuwl
GrylU pYdfvfr 15 PIsdI mhwqv dyx

df pRsqfv vI rwiKaf sI.

anusUicq jfqF dI rfj ivc sB qoN
vwD afbfdI hox krky tYksF ivcoN vwD
ihwsf imlx dI AumId sI pr ies pwK
pUrI qrHF nraMdf kr idwqf igaf. nvyN
mfpdMzF ivc 7[5 PIsdI mhwqv jMgl
idwqf igaf hY. ies df lfB pihlF hI
spYl kYtfgrI ivc af rhy phfVI rfjF
hovygf. pMjfb ivc mih Cy PIsdI Kyqr
ivc hI jMgl hn. rfj mflI dbfa
vfly rfjF dI kYtfgrI ivcoN kwZ idwqf igaf
hY. ies qoN pihlF pwCmI bMgfl, kyrlf qy
pMjfb ies kYtfgrI ivc rwiKaf igaf
sI. hux ies kYtfgrI ivc fml kIqy
gey 11 rfjF ivc pMjfb fml nhIN hY.

iksfn mud
w :y kyNdr qy pMjfb srkfr ivc KVkI
cM z IgVH : BfrqI Ku r fk ingm
(aYP[sI[afeI[) vloN pMjfb qy hirafxf
ivcoN kxk qy Jony dI KrId qoN hwQ ipwCy
iKwcx dy mfmly Auqy kyNdr qy pMjfb srkfr
afhmo-sfhmxy af gey hn. ies qoN
ielfvf BoN pRfpqI afrzInYNs qy
svfmInfQn irport bfry kyNdr dy ru qoN
vI akflI dl kfPI nfrf hY. kyNdr
srkfr ny aYP[sI[afeI[ BMg krn leI
bxfeI Fqf kumfr kmytI dI irport
lfgU krn dI urUafq kr idwqI hY, jdik
sUbf srkfr ny kmytI dI irport iksfn
ivroDI krfr dy ky ies nfl sUby ivc
isafsI qy smfijk AuQl-puQl pYdf hox
df zr pRgt kIqf hY.
ivwq mMqrI primMdr isMG ZINzsf ny
ikhf ik Fqf kumfr kmytI dI irport
lfgU hoeI qF sUby ivc vwzI AuQl puQl dI
sMBfvnf hY. AunHF ikhf ik sUby ivc ieMnf
vwzf Jtkf sihx dI smrwQf nhIN hY.
kyNdrI tYksF ivcoN rfj df ihwsf vDfAux
dy svfl Auqy s[ ZINzsf ny ikhf ik rfj
lfB hox dI QF nuksfn hovygf. kyNdr
srkfr vloN styt qy sYktr afDfirq

bfdlF ny jyqlI df dr KVkfieaf

cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl qy Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl ny nvIN idwlI ivc kyNdrI ivwq mMqrI arux jyqlI nfl mulfkfq krky
13vyN ivwq kimn dIaF isPfrF anusfr rfj dI 283 kroV rupey dI lMibq peI
grFt qurMq jfrI krn dI mMg kIqI. AunHF sRI jyqlI dwisaf ik 13vyN ivwq
kimn vloN sUby leI isPfr kIqI grFt lMibq peI hoeI hY, jo 31 mfrc qoN
pihlF jfrI kIqy jfvy ikAuNik Aus qoN bfad ieh grFt qm ho jfvygI. dovF
afgUaF ny sRI jyqlI apIl kIqI ik aiqvfd dy smyN leI Bfrq srkfr vloN
ivy imafdI krf muhweIaf krvfieaf igaf sI jdik ies kry df mUl aqy
ivafj 2684 kroV rupey df pMjfb vloN Bugqfn kIqf igaf. sUby vloN kIqy ies
Bugqfn dI BrpfeI kIqI jfvy.
idwqIaF jFdIaF gRFtF ivcoN hI pMjfb
700 kroV rupey Gwt imlxgy.
AuDr aYP[sI[afeI[ vloN sUby ivcoN
kxk dI rId 50 PIsdI GtfAux dy
pRsqfv df gMBIr noits lYNidaF lok sBf
ivc kFgrs dy Aup nyqf kYptn amirMdr
isMG ny ikhf hY ik aijhI kfrvfeI nfl
pihlF qoN mukl hflfq df sfhmxf kr
rhI sUby dI KyqIbfVI arQ ivvsQf leI
mOq dI GMtI df kMm krygf. AunHF BoN pRfpqI
kfn vI pyNzU arQcfry, iksfn qy

mdUr vrg leI Gfqk krfr idwqf qy

aijhI kfrvfeI rokx leI jft mhF sBf
vloN pMjfb ivc aMdoln ivwZx df aYlfn
kIqf. ies qihq sfry ilHf hYz kuafrtrF
qy Drny idwqy jfxgy.
AunHF ikhf ik kyNdr dI swqf ivc
akflI dl dI BfeIvfl srkfr hY qy muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl ieh mfmlf
qurMq pRDfn mMqrI kol cuwk ky XkInI
bxfAuxf cfhIdf hY ik iksfnF koeI
pryfnI nhIN hovygI.

afp` vloN pMjfb ivDfn sBf coxF c dmKm ivKfAux leI iqafrIaF
muhflI: afm afdmI pfrtI (afp)
ny pMjfb ivc pYr jmfAux leI imn
pMjfb ivDfn sBf coxF 2017 df or-or
nfl afgf krky swqfDfrI akflI-Bfjpf
gwTjoV qy kFgrsIaF dI nINd Auzf idwqI
hY. afp` vloN sUby ivc keI QFeIN roz
oa krky kqI pRdrn vI kIqf igaf
hY. pfrtI vloN hfl pMjfb df-drd pMjfb
df` muihMm or-or nfl urU kr idwqI
geI hY. pfrtI dy sUbf knvInr suwcf isMG
Cotypur ny ikhf ik pMjfb ivc afp` afpxy
blbUqy `qy ivDfn sBf dIaF sfrIaF sItF
Auqy cox lVygI. pfrtI dI koi hovygI
ik afm lokF df idl ijwqx leI cMgy
ikrdfr vfly ivakqI hI cox mYdfn ivc
Auqfry jfx. AunHF dwisaf ik afp` ny
pMjfb ivc ngr ingm, ngr kONsl qy

ngr pMcfieq dIaF coxF ies krky nhIN

lVIaF, ikAuNik AunHF kol eynf smF nhIN
sI ik coxF leI rxnIqI GVI jf sky.
ieMny Gwt smyN ivc shI AumIdvfrF dI

cox krnf sMBv nhIN sI. AunHF ikhf ik

affdI qoN bfad pihlI vfr idwlI Pqih
krn mgroN dy ivc isafsI smIkrn
bdly hn qy nvIN rfjnIqk kRFqI afeI

hY. ies krky hux afp` dI vI puwCpRqIq hox lwgI hY. AunHF ikhf ik afp`
afpxy blbUqy `qy ivDfn sBf coxF lVygI.
pMjfb ivc niaF qy iBRtfcfr df Kfqmf
krn smyq aprfD TwlH pfAux `qy or
idwqf jfvygf.
AunHF ny Bfjpf iksfnF dI dumx
jmfq krfr idMidaF do lfieaf ik modI
srkfr vloN BUmI gRihx ibwl rfhIN iksfnF
qbfh krn dI ivAuNqbMdI kIqI jf rhI
hY. pRDfn mMqrI ny aijhf vwzy GrfixaF
lfB phuMcfAux leI kIqf hY. aPsos
dI gwl hY ik lokqMqrI ZFcy ivc
pfrlImYNt suprIm hY pr kyNdr ny dy dy
lokF DoKy ivc rwKx leI afrzInYNs df
shfrf ilaf hY. sRI Cotypur ny afp` dIaF
mIitMgF ivc vwzI igxqI ivc juV rhy

nOjvfnF dy Auqfh dyKidaF ikhf ik

afAux vfly smyN ivc nOjvfnF rfjnIqI
ivc awgy vDx dy vwD qoN vwD mOky pRdfn
kIqy jfxgy. AunHF ikhf ik pMjfb ivc
afp` dI mbUqI leI afAux vfly smyN
ivc ihr qy ipMz pwDr `qy sb kmytIaF
bxf ky lokF AunHF dy hwkF qy aiDkfrF
bfry jfgrUk kIqf jfvygf qy afp` dI
nvIN mYNbrip urU kIqI jfvygI. AunHF
akflI dl-Bfjpf qy kFgrs iek iswky
dy do pihlU dwsidaF ikhf ik ienHF
pfrtIaF ny dy qy sUby luwtx qoN ibnF
kuJ nhIN kIqf hY. afp` dI ilHf iPropur
dI knvInr amndIp kOr ny ikhf ik
pfrtI dIaF srgrmIaF qy gqIivDIaF
nfl smfj ivc aOrqF df mfx- snmfn
viDaf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (9)

mnjIq isMG jI[ky[ idwlI gurduafrf kmytI dy muV pRDfn

nvIN idwlI: mnjIq isMG jI[ky[
agly do sflF vfsqy mu V idw l I
gurduafrf kmytI df pRDfn cux ilaf igaf
hY jdik mnijMdr isMG isrsf vI muV
jnrl skwqr cux ilaf igaf. kmytI df
sInIar mIq pRDfn aYm[pI[aYs[ cwZf,
mIq pRDfn sqpfl isMG qy jfieMt skwqr
amrjIq isMG pwpU bxfieaf igaf hY.
idwlI srkfr dy gurduafrf cox
zfierYktoryt dy pRqIinDIaF vloN ieQoN dy
gurduafrf rkfb gMj siQq idwlI
gurduafrf kmytI dy dqr ivc kmytI dy
aM i qR M g bo r z dIaF co x F krvfeIaF
geIaF. ies mOky RomxI akflI dl dy
idwlI pRdy dy ieMcfrj blvMq isMG
rfmUvflIaf ny kmytI dy sfbkf pRDfn
avqfr isMG ihwq iek ilPfPy ivcoN
pfrtI vloN qjvIjLudf nvyN ahudydfrF dI

sUcI sONpI. sRI ihwq ny ies sUcI muqfbk

pRDfn dy ahudy vfsqy mnjIq isMG jI[ky[
dy nfm dI qjvI kIqI, ijs sRI isrsf
ny qsdIk kIqf pr RomxI akflI dl qoN
asqIf dy cuwkI mYNbr bIbI dljIq kOr
ny pRDfn dy ahudy vfsqy cox lVn df
aYlfn kIqf. AunHF dy nfm akflI dl
(idwlI) nfl sbMDq kmytI mYNbr qijMdr
pfl isMG gopf ny qjvI kIqf jdik
pRBjIq isMG jIqI ny AunHF dy nF qsdIk

kIqf. pRDfn dy ahudy leI hoeI voitMg

dOrfn mnjIq isMG jI[ky[ 45 votF
imlIaF jdik bIbI dljIq kOr cfr
votF hI pRfpq ho skIaF.
ies mgroN bfkI sfry ahudydfrF dI
cox ilPfPy vflI sUcI ivc drj nFvF dy
ubfnI aYlfn rfhIN pUrI kr leI geI
ikAuNik iksy mYNbr ny ienHF ahuidaF
vfsqy cox lVn dI iewCf nhIN pRgtfeI.
kfrjkfrnI dy mYNbrF dI cox smyN cfr

mYNbrF ny ieh mMg kIqI ik AunHF ivcoN

iksy iek kfrjkfrnI df mYNbr cuixaf
jfvy pr mnjIq isMG jI[ky[ ny aYlfn
kIqf ik AunHF dy koty ivcoN akflI dl
(idwlI) nfl sbMDq jiqMdr isMG sfhnI
kfrjkfrI mYNbr cux ilaf igaf hY.
kfrjkfrI borz dy bfkI nON mYNbrF
vjoN gurbcn isMG cImf, guirMdrpfl
isMG, hrdyv isMG Dnoaf, jIq isMG KoKr,
kulmohn isMG, mnmohn isMG, prmjIq
isMG cMZok, rvyl isMG qy kuldIp isMG
sfhnI cuixaf igaf.

hwiqaf dy do `c BfrqI
kfmy 16 sfl kYd

isMgfpur: ieQy kMm krdy iek

BfrqI AusfrI kfmy sQfnk adflq ny
16 sflF dI kYd qy 12 zMzy mfrn dI sf
suxfeI hY. pyrIsfmI dyvrfjn nF dy ies
AusfrI kfmy qy do hY ik Aus ny 2012
ivc afpxy sfQI dI hwiqaf kr idwqI sI.
imR q k dI pCfx 31 virH a F dy rfjU
arIvfygn vjoN hoeI sI. hwiqaf qoN pihlF
rfjU df btUaf guMm ho igaf sI qy Aus
pyrIsfmI qy wk sI. ies kfrn dovF ivc
JgVf ho igaf. rfjU dy mUMh qy pwQr nfl
hmly dOrfn Aus dI mOq ho geI.

24 GMty
swqy idn
suxo

Porb ivc CfeIaF BfrqI aOrqF

inAU Xfrk: kfrobfr nfl juVy
kOmFqrI rsfly Porb` ny eyIaf dIaF
50 pRBfvflI mihlf AuWdmIaF dI sUcI
ivc Cy BfrqI mihlfvF fml kIqf hY,
ijnHF ivc BfrqI styt bYNk dI muKI aruMDqI
BwtfcfrIaf qy afeI[sI[afeI[sI[afeI[ dI
sIeIE cMdf koCV fml hn. sUcI ivc
mihlf sIeIE qy sMsQfpk aOrqF
fml kIqf igaf hY, ijnHF ny eyIaf
kfrobfrI sMsfr ivc afpxI pCfx bxfeI
hY.
ies sUcI ivc BwtfcfrIaf qy koCV
qoN ielfvf sIrfm lfeIP ieMorYNs dI
aYmzI aiKlf sRIinvfsn, bfieEkOn dI
bfnI cy a rprsn qy aY m [zI[ ikrn
mjUmdfr fa, aYkiss bYNk dI sI[eI[E[

qy aYm[zI[ iKf rmf qy BfrqI lfeI

ieMorYNs kfrporyn dI aYm[zI[ AUf
sFgvfn fml hn.
rsfly ny ikhf hY ik sRIinvfsn ny
iek dhfky qoN vI Gwt smyN ivc lfeIP
ieMorYNs lfB pwKoN Bfrq dIaF pihlIaF
pMj inwjI kMpnIaF ivc fml krvfieaf
hY. rsfly muqfbk sRImqI BwtfcfrIaf
BfrqI bYNikMg dI pihlI mihlf ikhf jFdf
hY. ies ivc ieh vI vrnxXog hY ik
aYs[bI[afeI[ ny afpxy krmcfrIaF
do sfl dI CuwtI lYx df mOkf idwqf hY qF jo
mulfm afpxy bwicaF qy mfipaF dI
dyKBfl kr skx.
rsfly anusfr sRImqI BwtfcfrIaf
mgro N sR I mqI ko C V dU j I pR B fvflI

mihlf bYNkr hn. ies sUcI ivc

afstrylIaf, cIn, hFgkFg, ieMzonyIaf,
QfeIlYNz qy jpfn dIaF pRmuwK kfrjkfrI
aOrqF fml hn. sUcI ivc pihlI vfr
mMgolIaf qy imaFmfr vrgy ivkfsIl
mulkF dIaF pRBfvflI aOrqF vI fml
kIqf igaf hY.
Porb ny BfrqI snaq jgq dI nvIN
pIVHI dy AuWdmIaF ivc eIf aMbfnI qy
rfiDkf iprfml df nfm eyIaf dIaF 12
pRBfvflI mihlfvF ivc fml kIqf hY.
irlfieMs ieMzstrI dy muKI muky aMbfnI
dI DI eIf aMbfnI irlfieMs ijE ieMPokfm
qy irlfieMs irtyl bYNkr ivc zfierYktr
hY. rfiDkf iprfml vIafeIpI ieMzstrI
dI aYmzI hY.

Listen on :
Radio Sets (CA, WA, NV)
Dial in
832-551-5029 or 605-475-6868
Android & iPhone App

www.PunjabiRadioUSA.com

Ph: 408-272-5200

Golden State Realty

9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Please Contact For

Commercial
or

Sohanpreet (Sam) Chahal

Residential
Needs

CA Lic. 01504071

Realtor/CEO
CRE Group Inc.
Multi Million Dollar Producers
2009 to 2014

asIN lon lYx ivc

quhfzI mdd krdy hF

Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869

*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

For Sale & Purchase of Residential,

Commercial Property and AG-Land
Rent `qy Gr lYxf hovy jF dyxf hovy

Gurbans Singh Gill

Realtor
DRE#01227109

Call: Sohanpreet Sam Chahal

Ph: 916-612-5773
email: samchahal@hotmail.com

Ser
ving all o
ver Calif
or
nia
Serving
ov
Califor
ornia

Gurbans Gill
Office 209-835-4545
Direct 209-815-1869

15 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

1486 W 11th Street, Tracy, CA 95376

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (10)

kyNdr vloN pMjfb ivc niaF bfry ivy srvyKx

biTMzf: kyNdr srkfr ny pMjfb ivc

nyVIaF qy niaF dI iksm afid bfry
aMkVy iekwTy krn leI srvyKx urU
kIqf hY. kyNdrI smfijk inaF qy
sLsLkqIkrn mMqrfly dy vyrivaF anusfr
pMjfb ivc niaF bfry ivy srvyKx
krvfieaf jf irhf hY qy dy dy bfkI
sUibaF ivc vI niaF df pYtrn jfxn
leI vwKry srvyKx df Yslf kIqf jfxf
hY. kyNdrI mMqrfly anusfr nYnl sYNpl
srvy dPqr vlo N mfrc 2010 ivc
aMimRqsr, ieMPfl qy muMbeI df pfielt
srvy kIqf igaf sI. kyNdrI mMqrfly vloN
pfielt srvy df mulFkx krn mgroN ies
df Gyrf vDfey jfx df Yslf kIqf igaf
sI. ies dy mwdynr pMjfb qy mnIpur ivc
aYzvFsz pfielt srvy krfAux df PYslf
kIqf igaf. vrikMg grup ny ies bfry
afpxI irport vI dy idwqI hY. kyNdrI
smfijk inaF mMqrfly vloN Yr srkfrI
sM s QfvF nf Cu z fAU ky N d rF leI
shfieqf idwqI jFdI hY.
ies sfl pihlI jnvrI qoN kyNdr ny

nf CuzfAU kyNdrF leI mdd bfry nfrm

ivc soD kr idwqI hY qy pMjfb dy nf
CuzfAU kyNdrF leI rfI vDf idwqI hY. sfl
2014-15 dOrfn kyNdr vloN 3[62 kroV
rupey dI rfI nf CuzfAU kyNdrF leI jfrI
kIqI geI hY jdik Aus qoN pihly iqMn
virHaF ivc isr 2[97 kroV rupey hI
idwqy gey sn. pMjfb srkfr dy nON pRfjYktF
cflU mflI sfl dOrfn ieh kyNdrI rfI
idwqI hY. kyNdr srkfr ny ies sfl 7
jnvrI niaF bfry iek kyNdrI pwDr

qy hYlplfeIn vI urU kr idwqI hY. muwK

mMqrI ny kyNdrI ivwq mMqrI qoN nf CuzfAU
qy muV vsybf kyNdrF leI 50 kroV dI
rfI mMgI sI qy bjt ivc sflfnf 100
kroV dI ivvsQf krn dI mMg kIqI sI.
kyNdrI bjt ivc 100 kroV dI ivvsQf
kIqy jfx dI mMg mMnI nhIN geI hY. jfxkfrI
anusfr nfbfrz ny muV vsybf kyNdrF leI
93 kroV rupey jfrI kr idwqy hn.
dwsxXog hY ik niaF dy jfl ivc
Psy pMjfb aiq dI nmoI JwlxI pY rhI
hY. sUbf srkfr vloN afpxy pwDr qy BfvyN
niaF iKlfP muihMm clfeI geI hY pr
afriQk qMgI kfrn ieh dm qoV cuwkI hY.
pMjfb dIaF jylHF hI nf qskrI df sB
qoN vwzf jrIaf bxIaF hoeIaF hn. sUby
dIaF jylHF ivc bMd nf krn dy afdI
hux gupq aMgF rfhIN jylHF ivc ny iljfx
lwgy hn. qoV dUr krn leI nyVI afpxI
jfn Kqry ivc pf ky ies kfrvfeI
aMjfm dy rhy hn. jylHF qoN imlI jfxkfrI
anusfr lUM-kMzy KVHy krn vfly keI qwQ
sfhmxy afey hn. ies pRikiraf ivc

bIVF leI vrqI jFdI sI rqnF vflI isafhI

cMzIgVH: sRI gurU gRMQ sfihb jI
dIaF purfqn hwQ ilKq bIVF ivc sony qoN
vI mihMgy rqn-jvfhrF dy cUry qoN iqafr
ivy isafhI nfl hr aMg (pMny) qy
icwqrkfrI kIqI jFdI sI. iswK sfihq dy
aiDaYnkfrF vloN pMjfb XUnIvristI
cM z IgVH ivc irsrc skflrF (Ko j
ividafrQIaF) 400 sfl purfxIaF
keI durlwB bIVF dy drn krvfey gey
qy AunHF srUpF ivc hoeI icwqrkfrI, ilwpI dy
ivkfs, bdF dI GfVHq, rMgF dy mhwqv,
isafhI qy srUpF leI ivy kf iqafr
krn dIaF ivDIaF bfry jfxkfrI idwqI geI.
ies mOky gurU nfnk dyv
XUnIvristI, aMimRqsr dy pRo[ amr isMG
ny dwisaf ik 400 sfl purfqn keI bIVF
ivc sony qoN vI mihMgy nIlm rqn qoN
iqafr isafhI dI vrqoN vyKx imlI hY.
bIVF ivc sony, nIlm qy hor bykImqI
jvfhrF dy cUry qoN iqafr isafhI dI vrqoN
huMdI sI qy kuJ bIVF ivc qF ienHF rqnjvfhrF qoN isafhI iqafr krn dy qrIky
vI bIVF ivc drj hn. iehI nhIN, bIVF
ivc hry rMg dI vrqI geI isafsI hry
pwiqaF qoN iqafr huMdI sI. AunHF dwisaf
ik ijs srUp dI icwqrkfrI ivc kysrI
rMg BfrU hovygf Auh kmIr dy inkfsF
vloN bxfeI geI icwqrkfrI hovygI. zf[
amr isMG anusfr sRI gurU gRMQ sfihb

PMzF dI qot kfrn nf ivroDI muihMm lIhoN lwQI

pMjfb srkfr vloN niaF iKlfP ivwZI muihMm dm qoV geI hY. nf CuzfAU
kyNdrF dI ivwqI hflq mfVI hY. niaF dI rokQfm leI idwqy jfx vfly kyNdrI PMzF
dI rfI ipCly virHaF ivc GtI hI hY. kyNdrI smfijk inaF mMqrfly ny sfl
2011-12 ivc ies mksd leI dy Br leI 35[33 kroV dI rfI jfrI kIqI sI
qy sfl 2013-14 ivc ieh rfI 25[40 kroV rupey rih geI. aYqkIN ieh rfI
Gt ky 21[76 kroV rupey rih geI hY. pMjfb srkfr vloN hr ilHy ivc nyVIaF
leI muV vsybf kyNdr bxfey gey hn qy keI ijilHaF ivc nvyN nf CuzfAU kyNdr vI
bxfey gey hn. srkfr ny jUn 2014 ivc niaF iKlfP ivy muihMm vI clfeI
sI. AudoN ienHF hspqflF ivc E[pI[zI[ kfPI vD geI sI. hux ieh kyNdr muV
purfxy idnF ivc pRvy kr gey hn. biTMzf ilHy ivc nf CuzfAU kyNdrF dy do
ieMcfrj zfktr nOkrI Cwz cuwky hn. qlvMzI sfbo ivcly nf CuzfAU kyNdr qF
kfPI smF zfktr nf hox krky qflf vI lwgf irhf.
aOrqF vI ipwCy nhIN hn qy AunHF vloN afpxy
gupq aMgF rfhIN jylHF ivc ny iljfx dy
keI mfmly sfhmxy afey hn.
ies ZMg nfl ny iljfx kfrn keI
byksUrF vI jylHF ivc keI qrHF dI nmoI
JwlxI pY rhI hY ikAuNik AunHF vI aijhI
qlfIaF pRikiraf ivcoN lMGxf pY irhf
hY. jylH pRfsn iPlhfl ies df koeI
qoV nhIN lwB irhf. ipCly smyN niaF dy
gMBIr muwdy muwK rwKidaF dy dy hvfeI
awizaF qy jylHF ivc bfzI skYnr lfAux

zf[ bI[afr[ aMbd

y kr pIpl aYjk
U
y n
aYNz vYlPyar susfietI df gTn

ivc icwqrkfrI Auh sfDn hY, jo mnuwK

awKrF dy igafn vwl pRyrdI hY. icwqrkfrI
df sB qoN vwD ivkfs mfhfrfjf rxjIq
isMG dy smyN qoN hoieaf. AunHF krqfrpurI
bIV, BfeI bMno-vflI/KfrI bIV qy dmdmI
bIV ivcly afey aMqr ivroDF ivsQfr
pUrvk spwt kIqf.
ies qoN ielfvf sRI gurU qyg bhfdr
sfihb vloN hwQ ilKq mUl-mMqr Koj
ividafrQIaF sfhmxy idRtIgocr kIqf
igaf. pRo[ amr isMG ny suJfa idwqf ik
sfzf purfqn sfihq rfjnIqk qy BUgoilk
siQqIaF krky nt ho cuwkf hY qy ajoky
smyN ivc izitlfieyn iek aijhI ivDI

hY jo sfzy purfqn hwQ ilKq gRMQF qy

sfihq dI sMBfl krdI hY.
ies mOky pMjfb XUnIvristI, cMzIgVH
dy gurU nfnk iswK aiDaYn ivBfg dI muKI
zf[ jspfl kOr kFg ny ikhf ik rqnjvfhrF qoN iqafr isafhI dI KfsIaq
ieh sI ik Auh pwkI sI, rMg nhIN CwzdI
sI. bIVF qy aijhI isafhI nfl byimsfl
qy AuWc pwDrI icwqrkfrI dy keI kfrnF
ivcoN iek muwK kfrn ieh vI hY ik sfrI
bfxI dI ivv ivafpkqf hY qy kyvl sRI
gurU gRMQ sfihb hI ivv dI ieko iek
aYnI kRFqIkfrI ilKq hY, ijs ivc pUrn
qOr qy Drm inrpwKqf imldI hY.

bM g f (ibAU r o ) : zf[ bI[ afr[

aMbydkr pIpl aYjUkyn aYNz vYlPyar
susfietI XU[aYs[ey[ (Bfrq) (rij:) df
ipCly idnIN gTn kIqf igaf ijs ivc

avqfr iswDU, sqnfm mMZflI aqy mihMdr

isM G DfmI (sfry XU [ aY s [ey [ ) afid
trwstI bxfey gey hn. ies qoN ielfvf
john bMgf, gurjIq isMG ilwlI, mohx

pRomotr jsivMdr bMgf, joigMdr pfl

cuMbr, drn ivrk, krnYl ivrk,

lfl, bldyv Bfrdvfj, virMdr kumfr,

pRo[ jI[ sI[ pfl, hrijMdr isMG, suKivMdr
isMG PgvfVf, hrnyk isMG ivrdI, pRsoqm
lfl sI[ey[, pRym lfl XU[ky[, ipRMsIpl,
suirMdr isMG, zI[pI[afr[E[ virMdr vwl,
zI[aY s [pI[ cM n x isM G , ieM j InIar
BuipMdr isMG, rfj kumfr, suKivMdr kOr
cyarprsn mihlf ivMg, gurmyl isMG,
gurbK isMG copVf, guridafl isMG,
pRympfl, mfstr prmjIq isMG aqy zf[
hrI ikRn nUM mYNbr inXukq kIqf igaf.
mihMdr isMG DfmI aqy jsivMdr
bMgf ny dwisaf ik ies susfietI df muwK
mMqv loVvMd lokF dI shfieqf krnf hY.
AunHF dwisaf ik ijhVy ividafrQI afpxI
pVHfeI pYsy KuxoN Cwz cuwky hn jF AunHF df
afmdn df koeI sfDn nhIN, ieh susfietI
AunHF dI shfieqf krygI. AunHF pMjfb
srkfr nUM apIl kIqI ik jykr Auh AunHF
pMjfb nUM ivc jLmIn alft krdI hY qF
Auh AuQy zf[ BIm rfE aMbydkr dy nF qy
XUnIvristI bxfAux dy cfhvfn hn. hor
jfxkfrI leI sRI DfmI 916-290-8641
aqy sRI bMgf nfl 916-796-5003 nfl
sMprk kIqf jf skdf hY.

modI srkfr muqfbk jfie nhIN hirafxf gurduafrf aYkt

hirafxf iswK gurduafrf aYkt rwd krvfAux leI suprIm kort idwqf qrk
nvIN idwlI: Bfjpf dI agvfeI
vflI kyNdr srkfr ny suprIm kort qoN
mM g kIqI hY ik Au h hirafxf isw K
gurduafrf (pRbMDk) aYkt 2014 rwd
kr dyvy ikAuNik rfj ivDfn sBf kol
aijhf kfn bxfAux df aiDkfr nhIN
hY. ies kfn qihq sUbf srkfr ny
hirafxf iswK gurduafrf pRbMDk kmytI
(aYc[aYs[jI[pI[sI[) bxf idwqI hY qy sUby
dy 52 gurduafry ijhVy RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI (aYs[jI[pI[sI[) aMimRqsr
dy aiDkfr hyT sn, Auh nvIN kmytI
aDIn ilaFdy sn. suprIm kort ny ipCly
sfl 7 agsq ienHF gurduafiraF df
aiDkfr lYx qoN nvIN kmytI rok idwqf
sI qy ijQy hY ijvyN hY` siQqI brkrfr
rwK idwqI sI.

dI gwl qurI sI pr ies nfl mnuwKI

aiDkfrF df muwdf juVn kfrn kfnI
aiVwkf pY igaf. ey[zI[jI[pI[ (jylHF)
pMjfb rfjpfl mInf ny afiKaf ik jylHF
ivc gupq aMgF rfhIN nf lY ky jfx df
muwdf bVf gMBIr hY qy ies df koeI pwkf
hwl nhIN hY. jylH stfP vloN hryk kYdI
jF hvflfqI dI srIrk qOr qy qlfI
lYxI nf qF Xog hY qy nf hI sMBv hY. iPr
vI AunHF wkI kYdIaF dI srIrk qOr qy
qlfI lYx dy afdy idwqy hn.

srvAu c adflq ny ieh hu k m

hrBjn isMG vloN peI jnihwq ptIn

qy idwqf sI. suprIm kort vloN Byjy noits

dy juafb ivc kyNdr ny hlPnfmf dfKl

kridaF nvyN aYkt dy ivroD ivc ikhf ik

aYs[jI[pI[sI[ iksy iek rfj qwk sImq
nhIN hY, Auh aMqr rfj sMsQf hY. Aus
ieh ruqbf kyNdrI kfnF, iswK gurduafrf
aYkt 1925 qy pMjfb punrgTn aYkt
1966, qihq idwqf igaf hY.
hlPnfmy ivc gRih mMqrfly ny ikhf
hY ik aijhI sMsQf isrP kyNdr hI
inrdy dy skdf hY. aijhI koeI ivvsQf
nhIN hY ik koeI rfj afp koeI kfn bxf
ky nvIN kmytI KVHI kr dyvy. hirafxf
ivDfn sBf ny kFgrs dI hkUmq vyly
ipCly sfl julfeI ivc ieh aYkt bxf
idwqf sI. hlPnfmy ivc ikhf igaf hY ik
hirafxf ivc Bfjpf dI hkUmq afAux dy
bfvjUd kyNdr df aYc[aYs[jI[aYm[ aYkt
bfry stYNz pihlF vflf hI hY.

kyNdr ny ikhf ik rfj srkfr kol

aMqrrfjI sMsQf bfry koeI kfn bxfAux
dI nf qfkq hY nf hI Aus df aiDkfr
Kyqr hY. ieh aiDkfr isrP kyNdr kol
hY. kyNdr ny ikhf ik nvF kfn kdy vI
rftrpqI dI mnUrI leI nhIN Byijaf
igaf, jo ik sMivDfn dI Dfrf 954 (2)
qihq rUrI hY.
hirafxf ivc 52 notIPfeIz
gurduafry hn. ienHF ivcoN 8 ieiqhfsk
hn, ijnHF pihlI sUcI ivc rwiKaf igaf
hY. 17 aijhy gurduafry ijnHF dI afmdn
17 lwK rupey hY, dUjI sUcI ivc rwiKaf
igaf hY. bfkI 27 gurduafry zIjI sUcI
ivc hn. aYs[jI[pI[sI[ vI ies kys ivc
iDr bxnf cfhuMdI hY qy ies qy suprIm
kort ny noits jfrI kIqf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (11)

brqfnIaf ivc inafsiraF df afsrf bxy iswK

lMzn: brqfnIaf ivc vDdI byGr
afbfdI leI iswK lMgr lgf rhy hn qy
AunHF iMdgI awgy qorn ivc mdd kr
rhy hn. brqfnIaf dy gurduafiraF ivc
lMgr cwl rhy hn pr gurduafiraF qoN
bfhr iswK Drm dI lMgr prMprf iek
nvF sMgTn iswK BlfeI qy jfgrUkqf tIm
(svft) clf irhf hY. ieh sMgTn lMgr
iqafr krky lMzn dy vwK-vwK ihwisaF
ivc byGrF lMgr Ckf irhf hY. lMgr
ieQy kfPI mkbUl ho igaf hY. ies df
kfrn isrP ieh nhIN ik ieh lokF
muPq iml irhf hY, sgoN ies df muwK kfrn
ieh hY ik ies ivc BFq-BFq dIaF
suafdlIaF cIF vI fml huMdIaF hn.
iswKF vwloN vrqfey jf rhy lMgr bfry
bI[bI[sI[ vwloN iqafr kIqI jf rhI ilm
dOrfn byGr 55 sflf ivakqI ny ikhf
ik jdoN ieh iswK ielfky ivc afAuNdy hn
qF asIN ienHF df idloN suafgq krdy hF,
ikAuNik ieh sf Bojn CkfAuNdy hn. ieh

aOrqF ivruD ihMsf iKlfP zitaf iswK BfeIcfrf

isznI: nYnl iswK kONsl afP afstrylIaf GrylU ihMsf df ikfr ho
rhIaF aOrqF qy lVkIaF dI bFh PVn qy AunHF hwkF pRqI jfgrUk krn leI awgy
afeI hY. ies bfry kONsl ny BfrqI Kfskr pMjfbI BfeIcfry nfl sbMD rwKdIaF
qkrIbn 50 aOrqF qy lVkIaF df sFJf gruwp iqafr kr ilaf hY. afstrylIaf
ivc qff aMkiVaF anusfr hr hPqy do aOrqF df kql ho irhf hY. ies kql ipwCy
muwK kfrn GrylU ihMsf hY. ienHF kqlF ipwCy AunHF dy mOjUdf jF sfbkf pqIaF df hwQ
hY. ienHF ivc BfrqI pMjfbI aOrqF vI fml hn. kONsl dy pRDfn ajmyr isMG igwl
qy gurmIq kOr df kihxf hY ik afstrylIaf ivc vwK-vwK dyF ivcoN lok af ky
vsy hn. Auh afpxy irqydfr qy pirvfrk mYNbr afpxy jwdI dy ivc Cwz afey
hn. aijhI hflq ivc vDyry prvfsI pirvfr keI vfr Coty-moty GrylU JgVy
cfhuMidaF hoieaf vI iksy nfl sFJy nhIN kr pfAuNdy.
grmf-grm lMgr myry leI iksy PfeIv
stfr` hotl ivc KfDy jfx vfly Bojn qoN
Gwt nhIN. ies lMgr dOrfn byGr lokF
grm sUp, kolz izRMks, cOklyt qy hor
cIF vrqfeIaF jFdIaF hn. svft` vYn
hr aYqvfr fm kyNdrI lMzn ivc
puwjdI hY qF ies dyK ky byGr lokF

dIaF vfCF iKV jFdIaF hn. ieh lok kqfr hY. gurduafrf pRbMDk kmytI dy iek mdd krn leI ikhf hY qy asIN AuhI kr
bMnH ky KVH jFdy hn qy lMgr Ckdy hn. sInIar mYNbr suirMdr isMG puryvfl df rhy hF. vYst lMzn ivclf gurduafrf gurU
brqfnIaf ivc bhuq sfry gurduafry hn kihxf hY ik asIN iswK prMprf muqfbk isMG sBf, jo ivdy ivwc sB qoN vwzf
qy sfl 2008 ivc kOmFqrI mMdI mgroN hI lMgr Ckf rhy hF. svft dy bfnI gurduafrf hY, vwloN hr hPqy 15000 lokF
ienHF gurduafiraF ivc lMgr Ckx vfly rxdIp isMG muqfbk gurUaF ny lokF dI lMgr Ckfieaf jFdf hY.
gYr-iswKF
dI
igxqI kfPI vD rhI
vfiMgtn: rftrpqI brfk Ebfmf ny ies gwl df iglf kIqf ik amrIkf dIaF XUnIvristIaF vloN
ivdyI ividafrQIaF cMgI ikwqfmuKI ividaf pRdfn kIqI jFdI hY pr sKq afvfs inXmF kfrn ienHF
ividafrQIaF pVHfeI AuprMq vfps afpxy dy prqxf pYNdf hY. ies kfrn ieh ividafrQI amrIkf dy
ivkfs ivc aihm Xogdfn pfAux qoN vFJy rih jFdy hn. AunHF imafmI `c Ploirzf XUnIvristI dy ividafrQIaF
sMboDn kridaF ikhf ik pUry ivv dy ividafrQI amrIkf ivc pVHfeI krn afAuNdy hn pr jdoN hoxhfr
ividafrQI vfps afpxy mulk prqdy hn qF amrIkf AunHF ividafrQIaF dI pRiqBf qoN vFJf rih jFdf hY.

pRiqBfflI ividafrQIaF dI amrIkf loV: Ebfmf

aljIrIaf c aOrqF ny KoilHaf

kwtVvfd ivruD morcf
aljIrs: aljIrIaf ivc sYNkVy aOrqF dy
ivc kwtVpMQI ieslfmI aiqvfdIaF iKlfP ztIaF
hoeIaF hn. 1990 qoN ies mulk ivc KfnfjMgI iCVI
hoeI hY. ieh aOrqF lokF ieslfm bfry shI qy

mihMgf isMG gorfieaf

surgvfs

stfktn (ibAUro): BfeIcfry dy pqvMqy

s[ mihMgf isMG gorfieaf lMGI 2 mfrc nUM svrg
isDfr gey.
Auh pMjfb dy
ipMz husYnpur
(huisLafrpur)
qoN sn. Auh
krIb
83
sflF dy sn.
svrgI
mihMgf isMG
df
aMiqm
sskfr 7
mfrc, sincrvfr nUM svyry 10 icrokI mYmorIal
pfrk (hYrny lyn, lozfeI-hfeIvya 99) ivKy
kIqf jfvygf. pirvfr nfl sMprk Pon 209649-6053 Auqy sMprk kIqf jf skdf hY.

nfjr isMG surgvfs

sYkrfmYNto (ibAUro): gurU rivdfs tYNpl,

rIE ilMzf dI pRbMDk kmytI dy mIq pRDfn sqnfm
isMG mMZflI nUM Aus smyN zUMGf sdmf puwjf jdoN
ipCly idnIN AunHF dy ipqf nfjr isMG mMZflI svrg
isDfr gey. Auh
ipMz mMZflI ivc
hI rih rhy sn.
svrgI
nfjr isMG mMZflI
kfmryz hriksLn
isMG surjIq dy
njL d IkI imw q rF
ivcoN sn. s[
mMZflI ny afpxy
sfQIaF- gurbcn
isMG, hrbMs
isMG aqy gurmyj
mMZflI nfl ienklfbI lihr aqy ikrqI-kfimaF
dy hwkF leI sMGrsL ivc s[ hriksLn isMG
surjIq df sfQ idwqf. pirvfr nfl sMprk Pon:
916-293-6030 Auqy kIqf jf skdf hY.

swcI suwcI syD dy rhIaF hn qy Auh pfKMzIaF`

lFBy krn leI kih rhIaF hn.
ieslfimk styt dy pYr psr rhy hn. Auh
ierfk qy sIrIaf mgroN ilbIaf vwl vD irhf hY.
AunHF df infnf hux AuqrI aPrIkf dy musilm mulkF
`qy hY. 40 sflf Pfiqmf Ohrf ny ikhf ik sfzf
infnf ieslfm dy shI arQF lokF qwk phuMcfxf
hY. asIN lokF BfeIcfrk sFJ vDfAux qy lokF dI
mdd krn leI afK rhy hF.
kql krnf sB qoN vwzf pfp hY qy ieslfm dy
nfm Aupr iksy mfsUm nhIN mfiraf jfxf cfhIdf.
Aus ny dwisaf ik dy dy Dfrimk mMqrfly ny 300
aOrqF dI inXukqI kIqI hY, ijnHF murid` ikhf
jFdf hY.
Ohrf ny ieslfm Drm ivc izgrI hfsl kIqI
hY qy AunHF kurfn mUMh ubfnI Xfd hY. aljIrIaf
ivc 1991 ivc afm coxF rwd krn mgroN KfnfjMgI
urU ho geI sI. ies lVfeI ivc hux qwk do lwK dy
krIb lok mfry jf cuwky hn. Ohrf jdoN pVHdI sI qF
Aus dI mulfkfq msIq ivc bYTIaF aOrqF dy iek
smUh nfl hoeI. Aus mgroN Auh ies rfh `qy qurI.

Are You Tired Of All Treatments?

Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 7 mfrc 2015

2015 qoN bfad df Bfrq

lMiGaf hPqf Bfrq leI bVI srgrmI vflf irhf hY. iek qF modI
srkfr df afm bjt nr hoieaf ijs Auqy kuwl dunIaF dIaF nrF
lwgIaF hoeIaF sn. dUjy, jMmU kmIr ivc afpxy vkqF df sB qoN vwD
mOkfpRsq gTjoV dI srkfr kfiem hoeI aqy srkfr bxidaF hI rwPV
vI pY igaf. qIjy, BfrqI dy isafsI ipV ivc afs bx ky AuBrI aihm
iDr, afm afdmI pfrtI (afp) ivc afpo-DfpI ieMnI iafdf vD geI
ik ies dy agFh puwty jfx vfly kdmF Auqy hI svflIaf infn lwg igaf.
afp dI pMjfb iekfeI bfry vI sB awCf vflIaF KbrF nhIN af
rhIaF. iekfeI ivc fml hox vfly afgUaF nMU lY ky vfhvf iKlfrf pY
irhf hY. KYr! modI srkfr dy plyTy bjt Auqy bhuqIaF awKF ies kr vI
lwgIaF hoeIaF sn ik aYn[zI[ey[ dI ieh srkfr ijs ivc aYqkIN
BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf) nMU iekwilaF hI bhumq jogIaF sItF hfsl
ho geIaF sn, ipClI XU[pI[ey[ srkfr dIaF nIqIaF nfloN ikMnf ku
vwKrf rfh aKiqafr krdI hY. asl ivc, do-ZfeI dhfky pihlF jdoN
sMsfr Br ivc arQ fsqrI vjoN mhUr zf[ mnmohn isMG dI agvfeI
ivc nvIaF afriQk nIqIaF arMB kIqIaF geIaF sn, qF ienHF nIqIaF
nMU hI Bfrq df hr afriQk sMkt kwtx df nusKf dwisaf igaf sI. ibnF
wkF, ies smyN dOrfn Bfrq sMsfr pwDr Auqy afpxI crcf krvfAux ivc
sPl irhf hY, pr Bfrq aMdr koeI vwzI isPqI qbdIlI ienHF nIqIaF
kfrn nhIN afeI. mulk dI bhuqI afmdn muwTI Br GrfixaF dy KfiqaF
ivc clI geI hY. Bfjpf vloN lok sBf coxF mOky clfeI muihMm qoN qF AuNJ
hI spt ho igaf sI ik jy ies iDr dI agvfeI ivc srkfr bxI, qF
ies dI kfrporyt jgq vwl Jol rUr vwjygI aqy hux bjt ny ieh ikafsarfeI shI sfbq kr idwqI hY. bjt dwsdf hY ik ies sfl qoN BfrqI
afriQkqf ivc muwZoN-suwZoN hox vflI qbdIlI leI nIhF Br idwqIaF
geIaF hn aqy afriQkqf dI AusfrI hux ienHF nIhF qoN hI AuqFh cuwkI
jfvygI. iehI gwl ryl bjt bfry vI swc hY. zf[ mnmohn isMG qy AunHF dy
jotIdfr ijhVI glI ivc sMgdy-sMgdy vVdy rhy sn, Bfjpf afgU AuQy
ryafm jf vVy hn, hr qrHF dI nukqfcInI dy bfvjUd!
jMmU kmIr dy nqIjy swcmuwc hYrfn krn vfly afey sn. Bfjpf AuQy
srkfr bxfAux dy dfeIey nfl mYdfn ivc inwqrI sI, pr ies df jyqU rwQ
jMmU nhIN twp sikaf. cox nqIjaF bfry cwlI crcf qoN iehI iswtf kwiZaf
igaf ik vfdI dy lokF ny Bfjpf nUM votF pfAux qoN gury kIqf. AuNJ, ienHF
coxF aqy bfad dy hflfq bfry amrIkf df jo rol irhf, Aus nMU smJy
bgYr msly dI qih qwk puwjxf rqf muikl jfpdf hY. ieh amrIkf hI sI
ijs ny iek-dUjy dy afmo-sfhmxy KVHy Bfrq qy pfiksqfn ivckfr ivdy
skwqr pwDr dI vfrqf muV urU krvfeI hY. ies kr ky jMmU kmIr dy muwK
mMqrI aqy vfdI ivc vwzI ijwq drj krn vflI isafsI iDr- pI[zI[pI[
dy afgU muhMmd seId muPqI, ny amn-amfn nfl coxF isry cVHn df
ishrf jy pfiksqfn, hurIaq aqy jhfdIaF dy isr bMinHaf hY qF ies
ivc kuJ ku vn rUr jfpdf hY. kuJ msilaF Auqy amrIkf dy kihx qy
hI pfiksqfn ny afpxI sur nrm kIqI hY aqy Bfrq nfl vDfeI nyVqf nMU
vI amrIkf ny ies pRsMg ivc KUb tuxkfieaf hY. afAux vfly smyN ivc
jMmU kmIr ivc iks qrHF dy smIkrn bxngy, ieh qF vwK-vwK isafsI
iDrF dI idafnqdfrI Auqy hI inrBr krygf, pr ieh gwl aYn spt hY
ik ies irafsq ivc koeI Kfs qbdIlI afAux vfly smyN ivc hux hoxI
hI hoxI hY. iesy qrHF dI afp-muhfrI qbdIlI dI qvwko bhuq sfry lok
idwlI ivc swqfnIn hoeI afp qoN kr rhy hn. afp asl ivc Bfrq
dy isafsI ipV ivc vwzI afs bx ky AuBrI hY aqy ies dy afgUaF ny afm
isafsI pfrtIaF qoN ht ky kuJ krn df dfavf afvfm nfl kIqf hY.
ies iDr nfl vx-vx dI lwkVI juVI hox kfrn iPlhfl BfvyN ies
pfrtI ivc afpf-DfpI vflf mfhOl bxdf nr af irhf hY, pr hor
isafsI pfrtIaF ny afvfm dy ieMnf ku nfsIN DUMaF kwiZaf hoieaf hY ik
lok lgfqfr ies iDr Auqy hI nrF gwzI KVHy hn. afp afgU jy Ausy
cqurfeI nfl afpxf aMdrUnI mslf nijwT lYNdy hn ijs cqurfeI nfl
ienHF ny modI vrgy lIzr dy pMjy ivcoN idwlI KohI sI, qF koeI kfrn nhIN
ik ieh iDr BfrqI isafsq ivc koeI isPqI qbdIlI nf ilafvy. ieh
pfrtI nvIN hY, afgU qy AunHF dy dfeIey vI nvyN hn, sMBv hY ik ieh inwGr
cuwky isafsI ZFcy ivc ikqy qF sMnH lf lYxgy.

Tfh-sotf
nvyN cVHy ny cMd

-cfcf byilhfjL

afh ikhVy idn af gey imwqrf, nvyN cVHy ny cMd.

kI sUrj pwCm coN cVH jfAU, puwCdf prmfnMd.
bVy isMg Psf ky rwKy, KUb DurlIaF peIaF,
afAuNdy rhy ny lY lY dovyN, iek dUjy vwl JeIaF.
Kihry ny vI kr idwqIaF ny, iZwlHIaF cfry qxIaF,
kVy kYptn qy bfjvy Auqy, dyKo kI kI bxIaF.
lfl isEN kI mfrU lflI, lokIN puwCdy pMjy nUM,
kI rMgUgI mihMgI zfeI, dyK ky dwso gMjy nUM.
tuwtIaF zorF nfl kdy nf, hux zugzugI vwjU,
ihwlIaF kMDF, ikvyN cubfrf sFB leygf CwjU.

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (12)

rwb, Drm qy ivigafn

dfBolkr, pfnsry qoN bfad mYN aBIjIq rfey[[[
bMglfdy ivc ikqfb myly qoN prqdy
aBIjIq rfey df kql kr idwqf igaf.
Auhdy lhU nfl isMnHI sVk dI bMnI dIaF
qsvIrF abfrF ivc CpIaF. iewk qsvIr
ivc sfeI kfmy lhU dy df Dox lwgy hoey
hn. bMnI dy hyTF nflI df surfF vflf
Zwkx hY. aBIjIq dy kfqlF ny ies kql
ieslfm ilf jurmF df bdlf krfr
idwqf hY. dUjy pfsy blOg qoN bxI vYbsfeIt
muKqo-monf (KuwlHnrI) dy bfnIaF ivc
u m fr aBIjIq dI
2007 ivc CpI
mulfkfq afpxI hoNd
dI qsIl py krdI
hY, agFhvDU,
qrkIl aqy inrpwK
smfj dI AusfrI leI
aihm msilaF Auqy

dljIq amI
Pon: 91-97811-21873
sMvfd aqy bihs awgy vDfAux leI
muKqo-monf 2000 dOrfn blOg vjoN hoNd
ivc afeI sI. asIN AunHF muwidaF Auqy
ivcfr-crcf krnf cfhuMdy sF ijnHF
bMglfdy smyq smuwcy dwKxI eyIaf df
mIzIaf nraM d f krdf hY . [[[my r I
jfxkfrI muqfbk ieh dwKxI eyIaf ivc
ieMtrnYt Auqy urU kIqI geI pihlI
mnuwKvfdI aqy qrkIl pihlkdmI sI.
asIN aijhy smfj dI AusfrI krnf cfhuMdy
hF jo afpy Qfpy adfiraF dy PqivaF,
aMD-ivvfs, sfh-GotU rvfieqF aqy
iPrkfpRsqI dy bMDnF qoN mukq hovy. smfj
dlIl, drdmMdI, mnuwKqf, brfbrI aqy
ivigafn dIaF DfrnfvF nfl juiVaf
hovy.
ies aBIjIq df kql isr ies
kr ky hI bMglfdy dIaF srhwdF qoN vzyrf
suafl nhIN bx jFdf ik Auh amrIkf df
ihrI sI. Aus dy ikrF aqy Aus dy kfqlF
df dfavf vzyry kOmFqrI ruJfn dI nfq
krdf hY. aBIjIq afp bMglfdy dy mukfmI
suaflF dy hvfly nfl afpxy ikrF
dwKxI eyIaf nfl joVdf hY. ienHF suaflF
mufqb hox leI Auh kOmFqrI pwDr
Auqy drdmMdF dI sFJ dI DfrnI sI. Auh
ilKdf hY, mMdy BfgIN asIN iekwly nhIN
hF. pUrI dunIaF ivc dlIl aqy ivigafn
dy hvfly nfl KuwlHnrI vflf smfj
isrjx vfly drdmMd lok vsdy hn.
ieMtrnYt dy dOr ivc sf afps ivc jotI
pfAux qoN koeI nhIN rok skdf. ies
ilhfj nfl aBIjIq smuwcI dunIaF dy Aus
qbky df numfieMdf hY jo mnuwKI ikrF
mufqb hox vyly dlIl df pwlf PVdy hn;
jo ivigafn dy hvfly nfl mnuwKI hoNd dy
suaflF mufqb hoxf cfhuMdy hn. ieh
Auh qbkf hY jo rwb dI rf dI QF ipafr
aqy drdmMdI dsqUr bxfAuxf cfhuMdf
hY. Zfky dy nfly vwl vgdf lhU sB df hY.
ies kfly ivcoN aBIjIq df ivdf hoxf
mOjUdf dOr dy smfjvfdI soc pRxfeI
ivigafn soc Auqy byikrk hmly dI soc
gUVHf krdf hY. ies hmly df ikfr
hox vflIaF dI lMmI lVI hY aqy aBIjIq
iesy dI aglI kVI hY. ies lVI dIaF
kVIaF pUrI dunIaF ivc PYlIaF hn. ies
qrHF ieh soc dI nfq kIqy gey kqlF
df ruJfn kOmFqrI hY ijs df krUr fsf
dwKxI eyIaf ivc nr afAuNdf hY.
jy suafl aBIjIq dIaF ilKqF
jF pihlkdmIaF qwk mihdUd kIqf jfvy

qF ies kql dIaF jVHF bMglfdy dIaF

iPrkU jQybMdIaF dI soc ivcoN lwBIaF jf
skdIaF hn. AuNJ ies kql dI sfi
mfhOl ivc hY. ieMtrnYt rfhIN aBIjIq
afpxy drdmMd sfQIaF dI pCfx kr
irhf hY. Ausy ieMtrnYt rfhIN kql dI
sfi kIqI jFdI hY. Aus ilf lgfqfr
nrq AuksfAU ilKqF Cp rhIaF sn,
DmkIaF idwqIaF jf rhIaF sn, Pqvy
idwqy jf rhy sn. Zfky dI sVk dI bMnI
aqy ikqfb myly Auqy aBIjIq df afAuxf
kfql leI isr mOkf bixaf hY. ieh
kql kMD Auqy iliKaf hoieaf sI. ies dy
br bxn nfl isr smF aqy sQfn
qYa hoey hn. hr rMg dI iPrkfpRsqI
afpxI reIaq aMdr zr Br rhI hY.
mnuwK aMdr bybsI vDf ky Auh bMdy dI
ihMsk ibrqI AuksfAuNdy hn. jdoN bMdy
df zr smfjk ruJfn vjoN isafsq bxdf
hY qF ieh sB qoN byikrk ho jFdf hY. ies
isafsq dy hwQy cVHy hr bMdy ivc iPdfeIn
ibrqI Gr kr jFdI hY jo BfvyN dUijaF
Auqy hmly dy rUp ivc sfhmxy nf afvy,
pr Auh Bfvnf jF rDf qihq hr dlIl
Kfrj kr idMdf hY. sIl rDflU
afpxIaF mnuwKI smrwQfvF mOlx qoN
rokdf hY aqy ieho ijhI pfbMdIaF dI smfj
aqy srkfr qoN qvwko krdf hY. Aus
afpxI rDf Auqy kIqf hr suafl sfi
lwgdf hY. suafl krn vfly kfr,
nfsiqk, dy DRohI, anYiqk jF pfl
krfr idwqf jfxf iafdf aOKf nhIN hY.
ieh sfry Pqvy purfxIaF jQybMdIaF afp
idMdIaF hn. kql krn leI purfxIaF
jQybMdIaF dI srpRsqI ivc nvIN
jQybMdIaF bxdIaF hn.
iMdgI df inrfdr kr ky iksy ny
puMn kmfAuxf hY. iksy ny mnuwK dy lhU
nfl hwQ rMg ky jMnq, hUrF aqy qhUr
hfsl krnf hY. iksy ny aKMz ihMdU Bfrq
dI AusfrI krnI hY. iksy ny pUrI dunIaF
siBaqf dy rfhy pfAuxf hY. hr Drm
df dfavf hY ik Drm qry ivc hY. iesy
zr nfl isafsq huMdI hY aqy iesy zr
nfl hmlfvr ibrqI df psfrf huMdf hY.
isafsI pfrtIaF ies zr golbMdI df
sMd bxfAuNdIaF hn. hr jigafsU cuwp
rihx df sbk isKfAux leI zr df mfhOl
sffr sfbq huMdf hY. ieho zr modI dI
ijwq df sbwb bxdf hY. modI df zr hI
idwlI ivc Bfjpf dI hfr df iewk kfrn
bxdf hY. zr dI isafsq ivc ijwq jF
hfr dy hvfly nfl aihm suafl rwd kr
idwqy jFdy hn.
Drm df iksy nf iksy ZMg nfl
dfavf hY ik Dfrimk gRMQ hI ivigafn
hn. Drm ivigafn kihxf iewk pfsy
Drm gRMQF dy rcxhfiraF dI iaflI
Auzfx df inrfdr hY aqy dUjy pfsy mOjUdf
ivigafn dIaF inafmqF qoN nfukrf hoxf
hY. zr dI isafsq krn vfilaF mfrU
hiQafr qF cfhIdy hn pr ivigafnk soc
nhIN cfhIdI. ivigafn zr Auqy kfbU pfAux
dI kuMjI hY. ies kuMjI nfl bMdf qMgidlI
qoN KuwlHidlI aqy qMgnrI qoN KuwlHnrI
dy rfh pYNdf hY. bMdy dI jigafsf bl
imldf hY. Auh suafl puwCdf hY. suaflF
nfl isafsq aqy Drm dy iklHy ihwldy
hn. ieh sfrI dlIl ivigafn aqy
qknflojI dIaF pYdf kIqIaF shUlqF jF
syvfvF qwk mihdUd nhIN hY. ieh smfjk
ivhfr Auqy lfgU huMdI hY. ies nfl mnuwKI
fn, iensf aqy brfbrI dy suafl juVdy
hn. mOjUdf mIzIaf ivc lokF AunHF dy

suaflF kfrn dy DRohI jF anYiqk krfr

idwqf jFdf hY. kuJ bIbIaF ny tfeIm
nfE dy muwK sMpfdk arnb gosuafmI
KuwlHI icwTI ilKI hY ik Auh iewk fs soc
CuitafAux leI hr hrvf vrqdf hY.
mOjUdf srkfrF ny mUMh-or hoey
buinafdpRsqF rokx dI QF ienHF u
rwKx dI nIqI apnfeI hoeI hY. nqIjy vjoN
smfjvfdI-nfsiqk afdmI hr qrHF
df qrf drpy hY. srkfrF jmHF
buinafdpRsqF df gwTjoV qYa kr irhf
hY ik ieiqhfs ikvyN smiJaf jfvy?
ieh dwisaf jf irhf hY ik Drm hI mnuwK
dI bMdlfsI df sbwb bx skdf hY. ies
vyly Drm qoN iafdf ieiqhfrbfI iksy
hor cI dI nhIN ho rhI. hr mIzIaf adfry
ny prAupkfr jF bffr dy nfm Auqy Drm
pRcfr KuwlHI QF idwqI hoeI hY. Dfrimk
adfiraF kol mnuwKI sroq qoN lY ky mInjfiedfd dI koeI qot nhIN hY. rDf df
DMdf sB qoN vwzf ho igaf hY. iewk bMdy ny
dUjy bMdy nfl vrqx df slIkf Drm isKf
irhf hY. ieh qYa krn dI buinafdI rq
vI Drm dy hvfly nfl idwqI jf rhI hY ik
kOx iks nfl ikvyN ivafh krvf skdf
hY?
rDf, srkfr, mMzI aqy
iPrkfpRsqI df gwTjoV ijMnf vI mbUq
aqy mfrU hovy pr ieh buinafdI qOr Auqy
mnuwKI fn aqy jigafsU ibrqI dy ilf
hY. Drm df UMfr fsf hr dOr ivc
mnuwKI ipMzy Auqy Aukiraf igaf hY. mnuwK
ny hr kurbfnI dy ky suafl kIqy hn ijnHF
df afpxf kurbfnIaF Biraf fnFmwqf
ieiqhfs hY. suafl mnuwKI ieiqhfs ivc
rDf qoN ikqy pihlF drj hoieaf hY. rwb
aqy Drm mnuwKI dI jigafsf dI Aupj
hn. rwb aqy Drm nfloN mnuwKI jigafsf
dI ivrfsq ikqy vwzI hY. iesy jigafsf
ny bhuq sfry ivvfsF aqy qjribaF
ivigafn ivc qbdIl kIqf hY. afpxI
ivrfsq Auqy suafl krnf mnuwK df sdIvI
hwk hY.
Drm dy Gyry dy aMdr rih ky vI ivc
rwb Kfrj krn, Aus dI hoNd Auqy suafl
krn aqy Aus dI rf qoN munkr hox dy
hkU k mnu w K I ivrfsq df ihw s f hn.
nfsiqk hoxf aqy smfj qy kudrq dI
ivigafn soc nfl pVcol krnf mnuwKI
ivrsy df ainwKVvF aMg hY. ies qrHF
ipafr aqy kur mnuwK df jmFdrU hkUk
hY jo mnuwK ny Drm, rfj, kfn qoN mulk
dy hoNd ivc afAux qoN pihlF hfsl kIqy
hn. ieh hkUk hoNd ivc afey pihly jIa
ny pihly sfh nfl hI kmf ley sn. ies
ivrfsq dI dfavydfr iDr igxqI pwKoN
BfvyN ikMnI vI ingUxI hovy, srmfey pwKoN
ikMnI vI rIb hovy, qfkq pwKoN BfvyN ikMnI
vI rIb hovy pr ipafr, drdmMdI aqy
bOiDkqf pwKoN byhwd amIr hY. iesy ivrfsq
ivc mnuwK dy qMgnrI ivc inkl ky
UbsUrq KuwlHidlI aqy KuwlHnrI vflf
vMn-suvMnf smfj isrjx dI sMBfvnf hY.
sfQIaF df byikrkI nfl kql hoxf
sovfr hY. ieh idl zobU pfAuNdf hY pr
iMmyvfrI df aihsfs vI krvfAuNdf hY.
ies dOr ivc jigafsU bMdy dI rfKI,
drdmMdI df aihsfs aqy ivigafnk soc
df psfrf mnuwKqf dy nfm iliKaf sB qoN
UbsUrq q hY. kql hoey hmsfieaF df
Un afvf idMdf hY ik bMdy dI bMdy hwQoN
bMdlfsI drdmMd ivigafnk soc ny
krnI hY aqy bMidafeI df bypRvfh iek,
nIs bMdy dI rf ivc pRvfn cVHnf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (13)

juJfrU afidvfsIaF df roh qy ros

BfrqI hu k mrfnF vlo N mfEvfdI
agvfeI hyTlI ienklfbI afvfmI lihr
kuclx leI clfey jf rhy Epryn
gRIn hMt df CyvF sfl cwl irhf hY. ies
dOrfn kOmI surwiKaf` aqy ivkfs` dy
nF hyT afidvfsI afvfm dI byumfr jfnI
qy mflI qbfhI kIqI geI hY. surwiKaf
aqy amn-kfn dy nF hyT bxfieaf

bUtf isMG

Pon: 91-94634-74342
vihI rfjqMqr mulk dy nfgirkF dI
nslkuI qoN vI gury nhIN kr irhf.
mnmfnIaF igRqfrIaF, luwtmfr, jbrjnfh, YrkfnI ihrfsq ivc rwK ky
qwdd, jMgl jF bffr ivc sfDfrn
afidvfsI golI mfr ky Zyr kr dyxf,
PrI mukfbly afid afm gwl hY. afpxy
hI lokF ivruD ies nIm-OjI jMg
mih puils kfrvfeI` df nF idwqf hox
kfrn qfnffh rfj jMg hyTly ielfikaF
Aupr lfgU huMdy kOmFqrI kfiedy-kfnF
df pfbMd vI nhIN hY. mfEvfdI lihr dy
or vfly ielfikaF dI BfvyN mukMml
GyrfbMdI kIqI hoeI hY, iPr vI ijMnIaF ku
sImq irportF ijvyN-ikvyN bfhr af rhIaF
hn, AunHF qoN AuQy afidvfsIaF dI nfbrI
kuclx leI kIqy jf rhy PfIvfdI dmn
aqy mnu w K I hw k F dy Gfx df aM d ff
lgfieaf jf skdf hY.
ipCly sfl 8 akqUbr
sI[afr[pI[aYP[, puils aqy koieaf
kmFzo vloN ipMz potynfr (ilHf bIjfpur)
ivc sI[pI[afeI[ mfEvfdI dI Cfpfmfr
tukVI Aupr kIqI golIbfrI ivc mVkm
rMbftI mfrI geI jdik pUnm aqy mVkm
lkmI mI hflq c igRqfr kr
ilaf igaf. surwiKaf blF ny ienHF mI
CfpfmfrF nfl smUihk jbr-jnfh kr
ky AunHF kql kr idwqf. pUnm dy al
nMgy ijsm dIaF qsvIrF puils
aiDkfrIaF ny pRYs jfrI kIqIaF jo
pwqrkfrI dy asUlF dIaF DwjIaF Auzf ky
iek mukfmI ihMdI rsfly ny CfpIaF.
ies qoN pihlF jUn 2012 sI-60
kmFzo gVHicrOlI ilHy (mhFrftr) dI
rftrI
svYmsyvk
sMG
(afr[aYs[aYs[) dy muKI mohn Bfgvq
dI mdr tYrysf bfry itwpxI ivcoN agfAUN
Dfrnf, Bfv pihlF hI bxfey hoey ivcfrF
dI bU afAuNdI hY. ies qoN vI vD ky hYrfnI
vflI gwl ieh hY ik mdr tYrysf vloN
kIqI geI syvf bfry Bfgvq jI iblkul
nhIN jfxdy. hor vI burI gwl ieh hY ik
atl ibhfrI vfjpfeI qy lfl ikRn

krn Qfpr
azvfnI dI mdr tYrysf bfry AucI rfey dI
vI AunHF koeI jfxkfrI nhIN. Bfgvq dI
agfAUN Dfrnf df kfrn fied ieh hY ik
Auh eIsfeIaF psMd nhIN krdy.
ieh sB pqf hY ik Bfgvq qy
afr[aYs[aYs[ wk hY ik eIsfeI vwzy
pwDr qy Drm pirvrqn muihMm clfAuNdy
hn ijs ieh luwt-mfr qk df nF
idMdy hn. ieQy kuJ qwQ py kIqy jf rhy
hn jo iswD kr dyxgy ik hkIkqF bfry
Bfgvq dI jfxkfrI ikMnI Gwt hY: 1971
ivc eIsfeIaF df Bfrq dI kul afbfdI
ivc ihwsf 2[6 PIsdI sI. jy vwzy pwDr
qy Drm pirvrqn muihMm clfAux dy
bfvjUd eIsfeI Bfrq dI kul afbfdI df
ajy vI isrP 2[3 PIsdI ihwsf hI bx
sky hn, qF ies df mqlb ieho hY ik

ietfpwlI sb-izvIn dy mydrI ipMz nyVy

mukfbly ivc igRqfr kIqIaF Cfpfmfr
aOrqF nfl vI srkfrI hiQafrbMd qfkqF
ny iesy qrHF df slUk kIqf sI. pihlF
kmFzo ny AunHF burI qrHF mI kIqf,
iPr jbr-jnfh kIqy aqy iPr lfF dI
by a dbI kIqI. mIrro mu w K Dfrf
mIzIaf aqy pRYs ieMzstrI leI ieh mih
vycIaF jfx vflIaF brF hn. puils dI
vihq, mnuwKI hwkF df Gfx, jnyvf
knvYnn anusfr jMgI kYdIaF dI iMdgI
dI rfKI aqy mfx-snmfn AunHF leI koeI
muwdf hI nhIN hY. ieh kdy crcf df ivf
hI nhIN bxdf ik mfEvfdI lihr mulk
dI aMdrUnI surwiKaf leI sB qoN vwzf
qrf krfr dy ky kuclx dy nF hyT ienHF
ielfikaF ivc ikMny vsIh pYmfny qy
kqlyafm, jbr-jnfh aqy qbfhI kIqI
jf rhI hY.
ijQy ulm hY, AuQy twkr hY` dI
khfvq anusfr hux ienHF ielfikaF dy
afm lokF df sbr vI jvfb dy cuwkf hY.
Auh hux hkUmqI dihqgrdI dy lohprdy cIr ky ies ulm ilf KulHyafm
afvf AuTfAux lwgy hn. ipCly mhIny dFqyvfVf
ilHy dy kUafkONzf blfk `c surwiKaf blF`
vloN iek afm afidvfsI golI mfrn
ilf 20 ipMzF dy 5000 lok sVkF `qy
af inkly sn. ieh hkUmqI ulmF ivruD
KO rhy lok roh dI hI Jlk sI.
hux kuJ hiqaF c hI dUjI vfr
vw z I qfdfd c aO r qF smy q 1000
afidvfsIaF ny pUry sqfrF GMty CwqIsgVHaFDrf pRdy kOmI mfrg jfm rwiKaf. iek
hqy qoN vwD smF pwkf morcf lfieaf.
hux mfmlf sukmf ilHy dy hmIrgVH ipMz
dy pRfiemrI skUl ivc kuwk vjoN nOkrI
krdy muckI hVmf dI igRqfrI df hY.
ipMz vfsIaF anusfr 15 PrvrI dI rfq
puils ny kolfkONtf bsqI Aupr Dfvf
bol ky afidvfsIaF GrF ivcoN bfhr
kwZ ilaf. zulgo pFzU, ihVmf pozIam,
Aus dI 27 sflF dI pqnI mfzo piVafmI
aqy AunHF dI burg mF dI kuwtmfr kr ky
mfEvfdIaF dy hmfieqI ipMz vfsIaF dI
sUh dyx leI ikhf. puils ny AunHF dy GrF
coN kImqI smfn aqy ngdI luwt leI.

EVk puils 11 afidvfsIaF gwzIaF

ivc suwt ky tONgpfl Qfxy lY geI. agly
idn svyry hI ipMz dy srpMc dI agvfeI
ivc lokF vloN Qfxy jf ky PVy bMidaF dI
irhfeI leI dbfa pfAux qy iqRkflF
10 bMdy qF Cwz idwqy pr muckI hVmf
puwCigwC pUrI kr ky Cwzx df vfadf kIqf.
agly idn Aus Aupr kql, sfd, Gfqk
hiQafrF, Yr-kfnI mIitMg krn dy
sMgIn ielfm lf ky juzIIal
mYijstryt dy py kr idwqf.
puils df kihxf hY ik Cy mhIny

puils dI bxfeI khfxI qF vwzIaF surIaF

bxdI hY, pr afidvfsI afvfm dy ies
sB qoN aihm svfl muwKDfrf mIzIaf
suxn leI vI iqafr nhIN ik surwiKaf
blF vloN aOrqF nfl jbr-jnfh, ibnF
vfrMt igRqfrIaF, ibnF igRqfrI keIkeI idn ihrfsq ivc qsIhy iks sMivDfn
anusfr kfnI aqy jfie hn.
afidvfsIaF ivc ieqnf roh sI ik
afidvfsI afm afdmI pfrtI dI afgU
sonI sorI aqy kfrkun bylf BftIaf dI
dlaMdfI aqy pRyrnf nfl vI jfm KolHxf

kOmI mfrg rokI bYTIaF afidvfsI aOrqF.

pihlF puils mubr ainl Tfkur ies
ipMz nyVy hiQafrbMd bMidaF vloN agvf
kr ky mfr dyx dI vfrdfq ivc muckI
hVmf fml sI. AudoN qoN hI puils ies
ipMz dy bfiMidaF qMg-pRyfn kr rhI
hY. ies qoN pihlF iesy ipMz dy kvfsI
ihVmf tONgpfl bffr ivcoN puils ny
agvf kr ky ihrfsq ivc pMj idn burI
qrHF qsIhy idwqy sn. irhf hox qy iek
pRfeIvyt hspqfl ivc dfl ho ky Aus ny
cuwp-cupIqy ielfj krvf ilaf sI qy
qsIihaF qy lflq dI pIVf aMdro-aMdrI
pI leI sI.
inwq dI ies lflq aqy ulmF dy
sqfey 1000 afidvfsIaF ny afp-muhfry
kfly bMnH ky 17 PrvrI kOmI mfrg
jfm kr idwqf. jdoN puils jfm KuwlHvfAux
ivc nfkfm rhI, qF kvfsI ihVmf, budrf
aqy mMVfvI rfmjI Yr-kfnI qOr qy
iekwTy hox dy ielfm c cuwk ky lY geI.

nf mMny. AunHF dI mMg sI ik BfvyN muckI

hVmf dy mfmly ivc hux kfnI cfrfjoeI
df shfrf lYxf pvygf pr iqMn
mufhrfkfrIaF dI irhfeI qk Auh AuQoN
nhIN jfxgy. afidvfsIaF dy idRV ierfdy
dyK ky puils ny AunHF iqMnF irhf kr
idwqf, pr jdoN Auh puils ihrfsq coN
bfhr afey qF AunHF Aupr kIqy qwdd
dyK ky afidvfsIaF df roh BVk AuiTaf.
AunHF AudoN qk zFgF nfl kuwitaf igaf
sI jdoN qk Auh byho nhIN ho gey. AunHF
dy isr pfxI dIaF BrIaF bfltIaF ivc
vfr-vfr zuboey gey. iPr puils ny mukfmI
srkfrI zfktr koloN tIky lgvf ky AunHF
aYs[zI[aYm[ dy py kr ky dFqyvfVf
jylH ivc bMd rwiKaf sI. ieh hfl sux ky
su k mf qy bsqr iilH a F dy zrbf,
kUafkONzf, iCMdgVH aqy sukmf blfkF dy
afidvfsI vhIrF Gwq ky tONgpfl af phuMcy.
iekwT vDdf-vDdf 5000 ho igaf. iPr

mF tYrs
y f bfry Bfgvq df Bfx
ies kMm qoN AunHF koeI bhuqIaF AumIdF
nhIN hn. AunHF ieh isKfAux dI loV hY
ik Drm pirvrqn dy kMm ibhqr ZMg
nfl ikvyN aMjfm idwqf jf skdf hY!
mdr tYrysf isrP dIn-duKIaF dI
hI nhIN, sgoN mr rhy lokF dI vI syvfsMBfl krdI sI, aijhy lok ijnHF AunHF
dy pirvfrF ny GroN bfhr kwZ idwqf sI
aqy ijhVy mMdhflI ivc idnktI kr rhy
sn. mdr tYrysf ny AunHF suwK-shUlqF
idwqIaF qy nfl hI idlfsf vI idwqf qF ik
Auh cYn nfl afKrI sfh lY skx. mdr
tYrysf dI jIvn kQf ivc drj hY ik
imnrI afP cYirtI afpxI syvf-sMBfl
hyT ley lokF ivcoN hr iek dI mOq qy
Aus dy mHb muqfibk Aus dI rsm ikiraf
krdy hn. AunHF df iek kQn iblkul
iesy gwl dI infndyhI krdf hY ik qusIN
afpxy mHb muqfbk pRfrQnf kro qy mYN
ijvyN ro krdI hF, Ausy qrHF hI krFgI.
aijhI syvf dI koeI kImq nhIN lgfeI jf
skdI aqy ies ipwCy koeI Audy hox df
do vI nhIN lgfieaf jfxf cfhIdf. afpxf
aihsfn pRgtfAux qoN iafdf ieh lok
mdr tYrysf hor dy vI kI skdy sn?

mdr tYrysf

mohn Bfgvq

ieh qF qYa hY ik mdr tYrysf ny ieh

sfrf kuJ prmfqmf dy nF qy hI kIqf,
ikAuNik prmfqmf dy pRym dI dIvfngI ivc
hI koeI aijhI syvf kr skdf hY.
jy mdr tYrysf cfhuMdI qF ienHF mrn
kMZy lokF dI ikRqGxqf dI Bfvnf dI
durvrqoN kr ky AunHF df Drm pirvrqn
kr skdI sI pr AunHF ny aijhf nhIN
kIqf. ijnHF plF ivc ieh lok bhuq iafdf
lfcfr huMdy sn, AudoN vI mdr tYrysf ny
AunHF dy ivy Dfrimk ivvfs df snmfn
hI kIqf. ieho mdr tYrysf dI swcI mhfnqf
sI. mY ieh kihx ivc koeI iJjk nhIN
ik mdr tYrysf vrgy lok bhuq Gwt huMdy
hn. aijhy lokF ivc nf qF mohn Bfgvq

afAuNdy hn aqy nf hI mYN. ieho kfrn sI

ik AunHF ny nobl FqI purskfr hfisl
kIqf aqy AunHF Bfrq rqn nfl vI
snmfinq kIqf igaf. nf Bfgvq ieh
snmfn imlygf aqy nf hI mY.
vfjpfeI aqy azvfnI ny mdr tYrysf
dIaF UbIaF pCfixaf qy AunHF dI qfrIP
kIqI. vfjpfeI ny ikhf sI- awj jdoN mnuwK
jfqI luky suafrQF dI Bfvnf qoN hI vwD qoN
vwD pRyirq ho rhI hY, mdr tYrysf ny
inrsuafrQ Bfvnf nfl afpxf sB kuJ
AunHF lokF dy lyKy lf idwqf ijnHF smfj
ny Bulf idwqf sI qy rwb afsry Cwz idwqf
sI, Bfv snkIpuxy dy ies dOr ivc vI
mdr tYrysf mHbI rDf dI zUMGI
smJdfrI df pRqIk bxI rhI.
aijhIaF hI BfvnfvF agFh
vDfAuNidaF azvfnI ny ikhf- mdr tYrysf
ny sfrI Aumr lwKF-kroVF lokF ijs
qrH F pR y r nf idw q I ik afpxy qo N Gw t
BfgflI lokF leI Xogdfn krnf nf Buwlo,
mOq qoN bfad vI Auh aijhI hI pRyrnf df
somf bxI rhygI. bdiksmqI nfl vfjpfeI
ies smyN kuJ bol skx dI hflq ivc
nhIN hn, pr mYN cfhFgf ik azvfnI kuJ

AunHF ny kOmI mfrg df jfm qm kr ky

22 PrvrI pRdrnkfrIaF ny tONgpfl
dy KuwlHy mYdfn ivc Drnf lf idwqf.
ieqny vsIh lok ivroD dy bfvjUd
Gor lf-kfnIaF c glqfn puils aYnI
byKO hY ik Qfxf muKI pwqrkfrF ryafm
kih irhf sI, jy Auh hux cwkf jfm krdy
hn, iPr aslI kfrvfeI hovygI.
21 PrvrI afidvfsIaF ny iqMn
iklomItr lMmf mOn jlUs kwZ ky hkUmqI
ulmF lfhnq pfeI. AunHF vloN cuwkIaF
qqIaF Aupr nfary ilKy hoey sn: hm
BI iensfn hY, hmy BI jIny do`, inrdo
afidvfsIEN pr puils apnf dmn bMd
kry. hVmf muckI dI irhfeI dy nflnfl hux Auh ibnF vfrMt puils vloN
mnmfnIaF igRqfrIaF pUrI qrHF bMd krn,
aOrq puils mulfmF vloN hI GrF dI
qlfI aqy aOrqF qoN puwCigwC krn dI
mM g kr rhy hn. DrnfkfrI aO r qF
dwsdIaF hn: jdoN Pors vflf ipMz ivc
qlfIaF dI kfrvfeI krdy hn qF aOrqF
vI nhIN bdy. jdoN asIN iekwlIaF
huMdIaF hF qF mrd GrF ivc af Gusdy
hn. iesy blfk dy ipMz pyNdlnfr df
srpMc muVf kvfsI kihMdf hY, ipMzF ivc
afpxy GrF ivc sihj iMdgI ijAuxf aqy
hft-bffr jfxf vI asMBv ho cuwkf hY.
iksy nf iksy puwC-pVqfl jF nkslI hox
dy wk `c PV lYx df zr lgfqfr bixaf
rihMdf hY.
qwdd df swjrf ikfr hoieaf
kvfsI ihVmf kihMdf hY, sukmf, zrbf
aqy kUafkONzf dy guaFZI blfkF dy ipMzF
dI vI ieho khfxI hY. iesy kr ky ieqny
qfdfd `c lok sfzI hmfieq `c ieQy af
juVy hn. dolyrfs ipMz df srpMc kihMdf
hY, asIN AudoN qfeIN ieQy Drny `qy bYTy
rhFgy jdoN qfeIN aiDkfrIaF vloN
qswlIb jvfb nhIN imldf, cfhy mhInf
lwg jfvy. sonI sorI kihMdI hY, ies
vfr lok idRV jfpdy hn. Auh cfhuMdy hn
AunHF dI suxvfeI hovy aqy Auh ies qrHF
df ivhfr sihx qoN nfbr hn.
puils aqy surwiKaf blF anusfr
ienHF ros ivKfivaF dI asl agvfeI
krn vfly hor hn. Qfxf muKI pwqrkfr
kihMdf hY, jdoN ieh qm ho igaf qF
Qfxy afieE. mYN quhf sfzy hwQ lwgI
gwlbfq dI irkfrizMg suxfvFgf ik ies
iekwT agvfeI-syD Auh lok
(mfEvfdI) dy rhy hn.
kihx aqy Bfgvq dI glqI TIk krn.
bywk do mVHidaF nhIN, sgoN
inmrqfpUrvk; pr glqI rUr TIk
krvfAux. mYN pRDfn mMqrI nryNdr modI
qoN vI ies ivy ivc kuJ suxnf cfhFgf.
ies mfmly ivc ieMnI inmrqf BrI mudrf
ivc nhIN, sgoN AuNgl AuTfAuNidaF. mY
jo suxn imilaf hY, Auh ieh hY ik
afr[aYs[aYs[ dy bulfry mUMh lukfAuNdy
iPr rhy hn. Bfgvq dy bdF dI vIzIE
irkfrizMg bywk hY, qy ies qoN ienkfr
vI nhIN kIqf jf skdf, iPr vI AunHF dy
bulfry ieh kih rhy hn ik Bfgvq dy
bdF df arQ ieh nhIN sI. ies qoN iek
gwl df sMdy qF iml hI jFdf hY ik ienHF
lokF vI Bfgvq dI glqI df aihsfs
qF ho hI igaf hY.
mohn Bfgvq ud ijMnf vwzf nyqf
mMndy hn, asl ivc Aus dy awDy dy
brfbr hI hn. ies leI Auh Gwto-Gwt
ieho kr skdy hn ik muafPI mMg lYx.
afpxI glqI mMnx leI swcf cirwqr
rUrI huMdf hY. mYN iemfndfrI nfl kihMdf
hF ik mYN vI AuqnI muafPI nhIN mMgdf
ijMnI mY mMgxI cfhIdI hY. mYN qF isrP
iesy AumId qy hF ik lok myrIaF glqIaF
Buwl jfxgy aqy muafP kr dyxgy,
ikAuNik mYN lokF df koeI bhuq vwzf nyqf
hox dI zrfmybfI nhIN krdf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

aMimRqf pRIqm-2

gurbcn isMG Buwlr

Pon: 1191-1142502364

bhullargs@gmail.com

mYN qy gurdyv KuwlH ky gwlF krdy,

rcnfvF bfry itwpxIaF krdy, lqIy qy
totky suxfAuNdy qy ivc-ivc itwcrF df iCwtf
idMdy. asIN kory lwTy vFg sI ijs Auqy
ajy koeI hor rMg nf ciVHaf hovy. sfzy
bolx, hwsx, ivcrn ivc suBfivkqf qy
kudrqIpn sI. ihrI iksm df sMkoc,
nIvIN sur ivc bolxf, nIvIN sur ivc hwsxf
sfnUM pKMz lgdf. keI vfr sfzI
axjfxqf kuJ ksUqf kr bYTdI. jdoN
asIN afpxf hI mKOl AuzfAux vflI aijhI
gwl vI CupfAuNdy nf, sgoN afpy suxf idMdy,
Auh hYrfn vI huMdI qy Ku vI.
iek fm Auhdy GroN dfrU-pfrtI qoN
mgroN bfhr afey qF khfxIkfr mihMdr
isMG joI sfnUM dovF nUM kihx lwgy, afE,
mYN quhfnUM knft plys Auqfr dyvFgf, AuQoN
bwsF sOKIaF iml jfxgIaF. joI jI AudoN
jwj sn pr jwjpuxf mwQy Auqy cyp ky nhIN
sn rKdy. sfAU sn, sinmr sn. AuBrdy
khfxIkfrF vjoN sfzI dovF dI qF bhuq hI
kdr krdy qy AunHF vFg hI mlveI pyNzU
hox krky moh vI bhuq krdy. sfzy ipMzF
ivc ajy kfrF Aukf hY hI nhIN sn. tYN
vfly lok brfq AuTF-GoiVaF dI QF lfrIaF
Auqy iljfx lwgy sn ijs ivc vfpsI smyN
agly ihwsy nUM Kys bMnH ky lfVy-lfVI vfsqy
ivy zwbf bxf idwqf jFdf sI. awgy cwl
ky lfrI nfl ikrfey dI iek kfr ilaFdI
jfx lwgI. pr ies kfr ny nvF bKyVf
KVHf kr idwqf. brfq qurn vyly mfmy,
PuwPV, BxoeIey, sB lV-iBV ky Ausy ivc
cVHnf cfhuMdy. Bfv ieh ik mYnUM qy gurdyv
nUM zrfeIvr bnfm svfrI dy protokol
df koeI ielm nhIN sI.

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (14)

dIdIvfdIaF dI BIV ivc asIN bydIdIey

joI jI df swdf dyx sfr hI asIN

ipCly drvfy KolH ky ibrfjmfn ho gey
aqy boly, joI jI, cwlo. Auh jwko-qwkI
ijhI ivc pY gey qy aKIr ihMmq kr ky
kihMdy, iek jxf awgy af jfE, jy awgy
mYN iekwlf hovF, myrf kfr clfAux df
kfnIzYNs nhIN bxdf. asIN hws pey,
kfr qusIN clfAuxI, sfzy bYiTaF-nf bYiTaF
quhfnUM kI rk pYNdf hY! Pyr AunHF ny awgoN
afAuNdIaF kfrF dI ilkor dI, Aus ipwCoN
glqI nfl aYnk purfxI cwk ilaFdI hox
dI dlIl idwqI, pr sfzf jvfb clo jI
clo, quro hI irhf. mYN soicaf, ieh awgy
bhfAux vfsqy eynf or ikAuN lf rhy ny?
acfnk myrf qIjf nyqr KuwilHaf, Eho!
ieh qF sfzy zrfeIvr vFg lgdy ny! mYN
kwcf ijhf ho ky AunHF nUM jF gurdyv nUM kuJ
vI khy ibnF cuwp kr ky AunHF dy brfbr
jf bYTf.
aglI nfgmxI fm qoN pihlF
phuMcy qF asIN ieh gwl afpy hI suxf
idwqI. bhuq hfsf ipaf. jdoN hfsf kuJ

aMimRqf nUM sfzIaF gwlF bVIaF psMd

afAuNdIaF. ieAuN AuQy sfzI dovF dI vfhvf
invyklI QF bx geI. AudoN qwk aMimRqf dy
sbMD ivc dIdIvfd df bolbflf ho cuwkf
sI. iehdI urUafq glpkfr dyivMdr ny
kIqI lgdI sI jo afm krky ryzIE vfly
dyivMdr vjoN jfixaf jFdf sI. Aus qoN lwgI
lfg kfrn aMimRqf jgq-dIdI bxI hoeI
sI. mYnUM dIdI bd AudoN vI Eprf, sqhI
qy Yr-pMjfbI lgdf sI, awj vI lgdf
hY. dIdIvfdIaF dI BIV ivc iek bws
gurdyv sI, jo aMimRqf jI afKdf sI.
pr mYnUM ieh sMboDn vI TIk nf lwgf.
Aumr sdkf qy sfihqk kwd sdkf mYN
Auhdf nF lY ky nhIN sI bulfAuxf cfhuMdf.
myry leI aOrq nUM idlI afdr nfl
bulfAux df bd bcpn qoN bIbI irhf hY.
asIN cfcy-qfieaF dIaF DIaF nUM CotI
bIbI, vwzI bIbI jF ivafhI jfx ipwCoN amky
ipMz vflI bIbI hI afKdy. mYN aMimRqf nUM
bIbI afKx vflf AuQy iekwlf hI sI. jdoN
mYN pihlI vfr bIbI afiKaf, Auhny myry

dyivMdr, lyKk, mybfn, zf[ hirBjn isMG aqy aMimRqf.

QMimHaf, mYN ikhf, qusIN sfzy Auqy hsdy
ho ik joI jI Auqy? mwTf ipaf hfsf
myrI ies gwl nfl pihlF nfloN vI vwD
Cuwt ipaf. eyny nUM YlI af igaf. pqf
nhIN Auh hfsf sux ky hI afieaf sI ik
afieaf hor iksy gwl leI sI qy hsdy
dyK bol ipaf sI, mMmI, dyKo, ieh aMkl
afAuNdy ny qF afpxf Gr ikvyN hfsy nfl
Br jFdf hY, nhIN qF ieMj fmoI rihMdI
hY ijvyN ieQy koeI vsdf hI nf hovy!

vwl dyiKaf. mgroN Auhny iekwly gurdyv

kol hws ky ikhf, qyrf dosq gwlF qF
bVIaF idlcsp krdf hY, ivc ivc bolI
BfeI jIaF vflI boldf hY!
mY n U M qy gu r dy v nU M Au h sfzIaF
khfxIaF sdkf qy sfzy hfsy-TwTy vfly
su B fa sdkf bVf mo h krdI. iek
nfgmxI fm qoN dUjy idn mYN AuQy hoeIaF
gwlF nUM lY ky Cotf ijhf lyK iliKaf aqy
aMimRqf nUM dy idwqf. Auh bolI, beI, bhuq

idlcsp bx igaf ieh qF![[[qUM hr mhIny

iesy qrHF ilK ky idaf kr. ieh lVI
nfgmxI ivc kfI smF cldI rhI.
bhuq vfr Auh sfnUM nfgmxI fm
qoN vwKrI, iksy dosq-imwqr leI sjfeI
fm dI inwjI mihiPl ivc vI bulf lYNdI.
iek vfr AuhnUM iek smfjvfdI dys dy
klcrl sYkrYtrI ny fm dy Kfxy leI
Gr bulfieaf. Auh AuhnUM pihlF dws ky
ijnHF nUM nfl lY ky geI, Auh zf[ hirBjn
isMG, dyivMdr qy mYN sI. cOQf gurdyv hoxf
sI pr aYn mOky Auqy koeI aiVwkf pY jfx
krky Auh phuMc nf sikaf. iek idn Auhny
hws ky dwisaf, Aus kol dyivMdr ny iglf
kIqf, dIdI, qusIN ienHF kwlH dy muMizaF
nUM mYQoN vI vwD nyVy lfAux qy moh krn
lwgy ho. Auhny qswlI idwqI, dyivMdr,
nyVqf jF moh koeI pqfsy nhIN jo iek nUM
idwiqaF dUjy leI nhIN bcxy!
zf[ hirBjn isMG dy ikr qoN iek
hor gwl cyqy af geI. aMimRqf dosqF dI
KuI ivc isrP Ku hI nf huMdI sgoN Auh
KuI mnfAuNdI vI. mYnUM Xfd hY, jdoN mohn
isMG nUM sovIaq dys nihrU purskfr
imilaf, Auhdy Gr pfrtI hoeI. ivrk dy
sfihq akfdmI ienfm vyly vI KuI mnfeI
geI qy zf[ hirBjn isMG dy ienfm vyly
vI. ivrk vfly idn AuhnUM afpxf pRBfv
dwsx leI ikhf igaf. AudoN ajy akfdmI
purskfr dy qKq Auqy nUr-vM dy sulqfnF
df BwTf-ibTfAU rfj kfiem nhIN sI
hoieaf. purskfr imlxf mfx vflI gwl
sI. purskfr jyqU idloN rimMdy ijhy
mihsUs nhIN sn krdy aqy mUMh CupfAuNdy
nhIN sI iPrdy. ivrk bhuq Gwt boldf
sI. CotIaF awKF hor CotIaF kr ky
muskrfieaf, afpxf kMm sOr igaf,
afpF hux kI bolxf hY!
zf[ hirBjn isMG vfly idn qF iek
ajIb vfikaf ho i eaf, Bfvy N ho i eaf
aMimRqf dy GroN bfhr. zfktr sfihb nfl
Auhdf bylI hirnfm af igaf. aMimRqf
ijnHF aijhy lokF nUM cMgf nhIN sI smJdI,
AunHF bfry afpxI rfie iksy qoN Cupf ky
nhIN sI rKdI. bhfny vjoN Auh zfktr dy
nF dI ivskI lY afieaf. aMimRqf df aijhy
lokF qoN sMkoc swcf sI. Auh koeI nf koeI
Giqwq kry ibnf rihMdy nhIN sn. jy AuQy

lok nftkkfr ajmyr aOlK nUM jnqk slfm

gurrn isMG qoN ipwCoN ajmyr
isMG aOlK pMjfb df hrmn ipafrf
lok nftkkfr hY. bgfny bohV dI CF,
aMnHy infncI, iek bfJ nmf df
hwj nhIN qy gfnI nF dy iekFgIaF
nfl mflvy dy GrIN jf vVn vflf ieh
lyKk ipCly keI sflF qoN kYNsr df
mrI hY. ieh isrVI ijAUVf ies rog
nUM ipwT Auqy cuwk ky idn rfq grIb
iksfnF dy msly Aujfgr krky AunHF nUM
jfigRq kr irhf hY. Aus dy ilKy pUry
nftkF- swq-bgfny, iewk sI diraf,
JnF dy pfxI, slvfn, inwky sUrjF dI
lVfeI, avysly XuwDF dI nfiekf, qy aYN
nI hux srnf dy nF hI dsdy hn ik
ienHF df ivf ikMnf kRFqIkfrI hovygf.
pihlI mfrc nUM gurrn isMG lok
klf slfm kfPlf dy pRbMDkF ny Aus
dI dyx nUM cyqy krn leI ienklfbI
jnqk slfm smfro h kIqf. ieh
smfgm brnflf-mfnsf roz Auqy pYNdy
mfeI Bfgo grl kflj, rwlf ivc
hoieaf. hum-humf ky phuMcIaF nftk
mM z lIaF qy drk afpxy ipafry

klfkfr nUM jnqk slfm kihx leI afey.

aOlK ny 70ivaF ivc afpxI pqnI
qy DIaF nUM styj Auqy ilaf ky afrQk,

ajmyr isMG aOlK

smfjk qy rfjnIqk jfigRqI pYdf kIqI.
bygfny bohV dI CF ivcly hyT ilKy bol
awj vI lokF dI ubfn Auqy hn,

jnm Dfiraf iZwz dI loV ivcoN

mr jfxgy iZwz dI loV Qwly.
GVI suwK dI Bfldy Blf ikwQoN
ijhVy rihx bygfnVy bohV Qwly.
KfilsqfnI dihqgrdF nUM aMnHy
infncI kihx vflf qy afidvfsIaF nUM
Kuwzy lfAux vfsqy urU kIqy apRyn grIn
hMt ivruD jmhUrI PrMt dIaF nINhF rwKx
vflf vI aOlK hI hY. jspfl jwsI qy pfvyl
kuwsf vloN jfrI kIqy slfm nF dy qff
prcy ivc aOlK dIaF kRFqIkfrI
gqIivDIaF df lyKf-joKf smfgm df
mhwqv dsdf hY. ies smfgm leI sfzIaF
uB ieCfvF qy aOlK dI cMgyrI ishq leI
duafvF qF ik Aus dy hyT ilKy inscy nUM
Pl pvy.
mYN dwsFgf Aus nfmurfd rog nUM
ik ikrq, isrjxf
qy iMdgI myry sMg ny,
kuJ nhIN ivgfV skdf qUM myrf
koeI BE nhIN hux mYnUM qyrf.
gu r U nfnk imn cY r Ity b l
hspqfl nMbr-2: 1987 ivc mYN pMjfbI
itRibAUn df sMpfdk sF jdoN buwD isMG ZfhF

afpxy ipMz dI BUmI ivc Ausfry jf rhy

hspqfl vfsqy myrI zfktr pqnI dIaF
syvfvF lYx vfsqy mYnUM imly sn. mYN Aus
hspqfl nUM ivkfs krdy qy dUijaF dy
hwQF ivc jFdy vyiKaf hY. pr bilhfry
jfeIey buwD isMG dy ijs ny hOslf hfry
ibnf gVHMkr-anMdpur sfihb muK mfrg
Auqy kukV mfrf dy inwky ijhy ipMz ivc
qIh ibsqiraF df cYrItybl hspqfl hor
cflU kr ilaf hY. afpxI sjrI pMjfb
PyrI vyly mYN buwD isMG nUM imlx igaf qF
ieQy ZfhF qoN buwD isMG nfl afey suIl
kOr qy rGbIr isMG nvyN hspqfl vloN
afpxy ey blfk qy ipMzF df nkf iqafr
kr rhy sn. agly idn ies pRfjYkt nUM
dyKx kYnyzIan dUqfvfs dI iewk aiDkfrI
rfjDfnI alYgYNzr af rhI sI.
ies hspqfl nUM sPl bxfAux ivc
hwQ vtf rhy mihMdr isMG BftIaf (nvF
grF) qy blbIr isMG bYNs (gogoN) vI AuQy
hfr sn. hspqfl dIaF dUjIaF iemfrqF
qy gurduafry dI AusfrI cflU hY. CyqI hI
ieQy 150 ibsqiraF df hspqfl cflU
hox dI afs hY.

nf krdy, qF Auhdf jF nfgmxI fm df

nF lY ky kfI hfAUs ivc jF hor ikqy
lyKkF ivc krdy. Aus idn mihiPl mgroN

aMimRqf pRIqm
hirBjn isMG hor iksy nfl cilaf igaf.
asIN bws lYx leI qur pey. hirnfm sfzy
nfl sI. gulfr isMG sMDU vI pqf nhIN
ikAuN, kfr lY ky nhIN sI afieaf. asIN
sVk Auqy phuMcy qF mihrOlI qoN iblkul
KflI bws af geI. ipCly drvfy QfxIN
cVH ky asIN ipwCy hI bYT gey. mYN qy gurdyv
gwlIN lwgy hoey sI ik acfnk dyiKaf,
gulfr dy lPyVy nfl hirnfm dI pwg
zrfeIvr kol jf izwgI. asIN hirnfm nUM
pry kIqf qy pwg ilaf idwqI.
mgroN pqf lwgf, hirnfm kihMdf,
aMimRqf smyq ijhVy qusIN lok zfktr
dy ienfm nfl idloN Ku nhIN, Pokf idKfvf
krdy hoN, mYN iek lyK ilK ky sB dI pwg
AuCflUM.
gulfr kihMdf, qUM qF jdoN
AuCflyNgf, AudoN hI AuCflyNgf, lY afpxI
AuCldI huxy dyK! agly idn asIN keI
lyKk kfPI hfAUs ivc bYTy sI, gulfr
vI af igaf. sfzy kuJ bolx qoN pihlF hI
boilaf, beI hirnfm nhIN afieaf?
mYN ikhf, ikAuN bfeI, iek hor jVnI hY?
Auh afpxy Pwkr aMdf ivc kihMdf, E
nhIN Xfr, afpxf hI lyKk Brf hY, ruws
nf igaf hovy!
(cldf)

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
aMiqkf:(jsivMdr dI iek l)
bfrIN vrsIN Kwtx igaf sI
Kwtx igaf nf afieaf.
mF vI Buwilaf mF bolI vI,
Buwilaf mF df jfieaf.
sUlI cVH prdysI ruwK qoN
pONz bQyry qoVy,
rUh nUM ciVHaf qfp nf tuwitaf
hoieaf dUx svfieaf.
vqnoN afeI icwTI
sOvIN vfr pVHn qoN ipwCoN,
awQrU pI ky Aus ny
kOVf pfxI mUMh nUM lfieaf.
qn dI ipafs buJI, mn qVpy,
jVH AuKVI, pwq pIly,
ro ihsfb kry Auh AuT ky
kI Koieaf kI pfieaf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (15)

lokF df nf duD
w ivkdf, qyrf ivkdf jY kury pfxI
27 PrvrI dy idn Bfrq dI
pfrlImYNt ivc pRDfn mMqrI nirMdr modI
ny iewk gwl ieh khI ik aYvyN Brm krn
dI loV nhIN, ipClI srkfr dI mnrygf
skIm asIN bMd nhIN kr rhy, kFgrs dI
nfkfmI dI Xfdgfr dy qOr Auqy asF ieh
kfiem rwKxI qy ies df ZMzorf ipwtxf hY.
kFgrs bfry nirMdr modI jF koeI hor
kuJ kih dyvy, kFgrs vfly afp jvfb
idMdy rihx, Aus pfrtI dy nfl sfzy vrgy
lokF dI koeI hmdrdI nhIN. ijhVI
kFgrs pfrtI ivc pihly pRDfn mMqrI
pMizq nihrU df jvfeI ies gwl leI isr
Aucf kr ky kUikaf sI ik iBRtfcfrIaF
df ilhfj nhIN krnf cfhIdf, Ausy kFgrs
pfrtI dI ajokI pRDfn afpxy mhF
iBRt jvfeI dy bcfa leI pfrtI
kUVy dy Zyr Auqy suwtx qur peI hY.
eydF dI pfrtI dy bcfa Kfqr koeI
dUsrf aYvyN isr PsfAux dI loV nhIN
smJygf. pfrtI lIzr milk arjun
KVgy ny imyvfrI inBfeI hY aqy
nirMdr modI If ivKfAux dI koi
kIqI hY ik jy mnrygf sfry Bfrq ivc
kFgrs dI nfkfmI df mYmorIal hY
qF ijs gujrfq ivc quhfzf rfj sI,
AuQy grIbI quhfQoN dUr ikAuN nf kIqI
jf skI? KVgy df eynf ku jvfb kfPI hY,
ijs nfl kFgrs hfeI kmfn kol vI Aus
dy loV jogy nMbr bx gey hoxgy.
mnrygf iksy kFgrsI dy idmfg dI
kfZ nhIN sI. jdoN mnmohn isMG dI pihlI
srkfr bxI qF Kwby pwKIaF dy afsry
cwldI hox kr ky AunHF ny mMg AuTfeI sI
ik pyNzU grIbF rugfr dyx dI gfrMtI
df kfn bxfieaf jfxf cfhIdf hY. AudoN
ies nrygf (nYnl rUrl ieMplfeImYNt
gfrMtI aYkt) vjoN jfixaf jFdf sI qy
aglI vfrI jdoN kFgrs ny Kwby pwKIaF
qoN ibnF srkfr bxf leI qF ies dy muwZ
ivc mhfqmf gFDI joV ky nrygf qoN mnrygf
bxf idwqf sI. ies kfn mfVf nhIN
afiKaf jf skdf. dy dy AunHF pyNzU grIbF
dI ieh loV sI, ijhVy hr rfj ivc hn.
asIN keI vkIlF bfry suxdy rihMdy
hF ik Auh jdoN bihs krn qF pIVq
doI aqy doI pIVq sfbq kr skdy
hn. nirMdr modI sfbq krn dI loV
nhIN, Auh eydF dy dfavy vI kr jFdf hY,
ijhVy inrf JUT hox qy sfhmxy bYTy lokF
vloN ikMqU kIqy jfx dI pRvfh vI kdy nhIN
krdf. gujrfq df muwK mMqrI huMidaF Aus
ny iewk vfrI ieh kih idwqf sI ik myrI
srkfr hox kfrn idwlI dy lok gujrfq
df duwD pINdy hn. ieh awDf ku swc sI.
idwlI amuwl kMpnI duwD splfeI krdI
hY, Auh gujrfq dI hY, pr afnMd ihr dy

nF Auqy bxfeI afnMd imlk XUnIan

ilmitz (amul) jdoN pihlI dsMbr
1946 ivc hoNd ivc afeI sI, AudoN nirMdr
modI nF df bMdf ajy dunIaF Auqy nhIN sI
afieaf. Aus df jnm sqMbr 1950 df
hY. idwlI amul dI duwD splfeI vI Aus
dy muwK mMqrI bxn qoN pihlF urU ho geI
sI. iPr vI ieh gwl kwtx dI iksy dI
ihMmq ies leI nhIN peI ik kihx vflf
nirMdr modI sI, ijs kuJ vI khI jfx
df hwk hY.
kFgrs afgU milk arjun KVgy
jdoN gujrfq dI gwl krdf hY ik AuQy vI
grIbI hY qF ies dy nfl Auh afpxI pfrtI
dIaF srkfrF dI nfkfmI nhIN Zwk skdf.

Aus dI koi nfl ieho sfP huMdf hY ik jy

asIN nhIN kr sky qF hor iksy ny vI lokF
leI kuJ nhIN kIqf. swc vI ieho hY. pMjvIN
vfr pMjfb df muwK mMqrI bx ky jdoN pRkf
isMG bfdl ieh kihMdf hY ik myrI srkfr
grIbF ssqf aftf qy ssqI dfl dyvygI
qy AunHF dIaF DIaF leI sfeIkl dyvygI
qF Aus awgoN koeI ieh nhIN puwCdf ik
ienHF muPq imlx vflf pRfd ikMny
dhfky ivKfeI jfxf hY? kI ienHF ies
leI grIb rwiKaf jFdf hY ik coxF ivc
ienHF leI muPq dIaF cIF df aYlfn kr
ky votF btorn vfsqy rfh KuwlHf rih sky?
aMgryI dI khfvq hY ik BuwKy Kfx
leI mwCI dyx dI loV nhIN, sgoN Aus
mwCI PVn dI jfc isKfE, qF ik Auh Blky
iPr quhfzy vwl nf Jfkdf rhy aqy afp
PV ky Kfx df pRbMD kr sky. srkfr
kyNdr dI hovy jF iksy rfj dI, ieh pRbMD
iksy vI sUq nhIN bYTdf. rfj-gwdI sFB
cuwkI jF sFBx dI Jfk rwKdI hr pfrtI
votF dI loV hY aqy votF lYx leI ieh
afgU lfiraF dI guMjfie rwKdy hn.
pfrlImYNt ivc ieh gwl iksy ny modI
nhIN afKI.
afm afdmI isafsq dy AunHF
iKzfrIaF ivcfly Puwtbfl bixaf ipaf
hY, ijnHF kdI rm df aihsfs nhIN
huMdf. jdoN modI sfihb ieh gwlF kihMdy
hn ik Bfrq ivc grIbI kFgrs pfrtI

dI nfkfmI df sbUq hY qF ies ivc ibnF

wk kFgrs dI nfkfmI hornF qoN vwD hY,
pr ieh kFgrs pfrtI iekwlI dI nfkfmI
df sbUq nhIN. affdI imlx mgroN pMjfb
ivc iewkI qoN vwD sfl akflI dl df kdy
iekwilaF qy kdI iksy nfl BfeIvflI df
rfj irhf hY. dy dI kyNdr srkfr ivc
vI bfrF ku sfl hor pfrtIaF dI agvfeI
hyT ieh BfeIvfl rhI hY. grIbI htfAux
leI AunHF vI kuJ Kfs Xqn nhIN sI kIqy.
nwQf isMG, pRym isMG, vMn aYNz df sym
iQMg df PfrmUlf hI sB QF irhf hY.
pRfpq aMkiVaF muqfbk sB qoN vwD
grIbI CwqIsgVH ivc hY, ijwQy ipCly bfrF
sflF qoN Bfjpf df rmn isMG rfj krI jf
irhf hY, pr grIbI df hwl nhIN py
kr sikaf. ijs mwD pRdy ivc
ipCly krIb igafrF virHaF qoN
Bfjpf dy muwK mMqrI rfj kr rhy
hn, AuQy vI grIbI ryKf qoN hyTF vwsdy
lokF dI igxqI ajy qwk iekwqI
PIsdI qoN vwD hY. eynI lMmI isafsI
srdfrI ipwCoN vI grIbI qF Auh dUr
nhIN kr sky, pr grIbF df jlUs
kwZx leI AunHF dy GrF Auqy ieh
ilK idwqf sI ik ieh grIbI ryKf qoN
hyTF vfly lok hn, ijnHF df gufrf
srkfr dI KYrfq nfl cwldf hY. pRDfn
mMqrI nirMdr modI ny vI ijhVy ZMg nfl
hux ieh gwl afKI hY, keIaF leI rm
df kfrn ho skdI hY.
jI hF, ieh gwl keIaF leI rm
df muwdf ho skdI hY, pr huMdI kdy nhIN.
jdoN Auh kFgrs dy rfj ivc grIbI dI
ies hflq aqy kFgrs pfrtI dI nfkfmI
dI gwl krdy hn qF AunHF dy nfl kuJ Auh
lok bYTy huMdy hn, ijnHF ny awDI qoN vwD
Aumr kFgrs ivc ibqfeI sI. njmf
hYpqulf qoN rfE ieMdrjIq isMG qwk sfry
pihlF kFgrs ivc huMdy sn aqy hux jdoN
nirMdr modI kFgrs df qvf lfAuNdf hY
qF qfVIaF mfrdy hn. iewk vfrI lok sBf
ivc atl ibhfrI vfjpfeI ny kFgrs dy
jYpfl rYzI vloN AuTfey muwidaF df ZukvF
jvfb dyx dI QF ieh kih ky Aus iTwT
kIqf sI ik mYN qyry vFg pfrtI kdI nhIN
bdlI. vfjpfeI dy ipwCy qfVI mfrn
vfilaF ivc sumf svrfj vI sI aqy
mynkf gFDI vI, ijnHF ny afp dl-bdlI
kIqI hoeI sI. Bfjpf afgU lfl ikRn
azvfnI ny aYmrjYNsI dy duKFq bfry ilKI
ikqfb dI jdoN GuMz-cukfeI krvfeI, Aus
ivc sMjy gFDI dy iKlfP keI kuJ iliKaf
sI, pr mynkf gFDI afpxy pqI df guwzf
bMnHx vflI Aus ikqfb dy irlI smfgm
ivc siqkfrq mihmfn bx ky geI sI.
lok nuwkrF ivc KVy ho ky gwlF krdy sn,

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

mynkf iksy dI pRvfh kIqy ibnF awj`

ivc ijAUx qy rfj mfnx pihl dy rhI
sI. keI lok hux modI dy nfl juV ky vI
awj ivc ijAUx dI koi krdy hn qy
Bfrq dy lokF dy isr ijMny vI duKFq aqy
duwKVy pYNdy hn, Auh sfry duwKVy qy duKFq
ieho ijhy isafsI mYdfn dy PslI btyiraF
kfrn hI hn.
Bfrq dI isafsq ivc sB qoN vwD
kfmXfb Auh bMdf hY, ijhVf lokF hr
vfrI ies qrHF dy sb bfg ivKfvy qy
eynI ku qyI nfl ivKfvy ik lok hor kuJ
soc hI nf skx. iewk vfrI pMjfb ivc
ieh hoieaf ik iewk kFgrsI qy akflI
dI mukfblybfI ivc akflI ijwq igaf
aqy ieh kih ky ijwq igaf ik kFgrs
nfl dI lokF dI dumx koeI pfrtI hY hI
nhIN. dUsrI vfr hlkf vI Auho qy bMdy vI
Auho dovyN, pr iewk Prk pY igaf ik ipClI
vfr df hfiraf kFgrs afgU qF akflI
dl vloN AumIdvfr bx igaf qy AudoN
ijwiqaf akflI ies vfrI kFgrs
AumIdvfr vloN kihMdf iPry ik affdI
lihr dy idnF qoN kFgrs ny lokF dI syvf
kIqI hY, akflIaF ny lok syvf dI kdI
gwl hI nhIN kIqI. kmfl dI gwl ieh ik
ipClI vfr akflIaF vloN ijwq cuwkf bMdf
ies vfrI akflIaF BMz ky kFgrs
vloN ijwq igaf aqy dUsrf bMdf dovF
pfrtIaF qoN itkt lY ky dovyN vfrI hfr
igaf, ikAuNik Auh ilPfPybfI krn ivc
ijwqx vfly qoN AUxf sI.
nirMdr modI ies vkq Bfrq df
pRDfn mMqrI hY. Auh hux iekwlI Bfjpf
df afgU nhIN, sfry dy dy lokF df pRDfn
mMqrI hY, ijnHF ivc asIN lok vI fml
hF. pRDfn mMqrI Auh ies leI nhIN bx

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
igaf ik Aus df irkfrz cMgf jF aks
vDIaf sI jF Aus kol akl dUsiraF qoN
vwD nr afeI sI. pMjfb dy lokF qoN kuwt
Kf ky ipwCy prq gey iskMdr bfdfh
hrfAux df ishrf qF modI Aus ibhfr dy
lokF dyeI jFdf sI, ijwQy iskMdr kdy
igaf hI nhIN sI. ies dy bfvjUd modI jy
ijwq igaf qF ies leI ik Auh inrf JUT
bol ky vI lokF kIl lYx dI Xogqf
rwKdf sI qy hux vI Auh jo kuJ kihMdf qy
krdf hY, ieho gwl muwK rwK ky kr irhf
hY ik Aus dI gwl iksy ny kwtxI nhIN, jo
mrI khI jfvy. jdoN hflq pMjfbI dy
muhfvry lokF df nhIN duwD ivkdf, qyrf
ivkdf jY kury pfxI` vflI bx geI hovy,
iPr dy Auqy rfj ijho ijhf afgU kr
skdf hY, Auh modI vrgf hI ho skdf hY,
ijs kMm krn nfloN vwD agly Bfx
dy lP cuxn df iKafl rihMdf hY. rhI
gwl Bfrq dy lokF dy pwly peI grIbI dI,
ieh htfAuxI kOx cfhuMdf hY? ieh hux
Bfrq dI loV hY. jdoN vI aglI cox
afvygI, AudoN rMg dI duwkI vFg iPr ieh
grIbI hI vrqxI hY, ies kr ky ies dI
loV hY.

mIn ivkfAU hY
pMjfb ivc pitaflf-aMbflf sVk qy
pitafly qoN 7 iklomItr dI dUrI qy ipMz
asrpur sfhmxy KyqIbfVI hyTlI 6 eykV
AupjfAU jLmIn ivkfAU hY.
jLmIn nUM nihrI pfxI lwgdf hY.
KrIdx leI sMprk kro:

Pon: 408-634-2310

*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY

*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo

sYkrfmYNto aqy XUbf istI

kYlIPornIaf

Call For Special Price

Enr aprytr aqy

zrfeIvr cfhIdy hn

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt

pRqI mIl idwqy jfxgy

1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (16)

kyNdr ny KudkuI pIVq iksfn pirvfrF qoN mUh

M Pyiraf
biTMzf: kyNdr srkfr ny KudkuI
pIVq iksfn pirvfrF dI bFh PVn qoN
sfP ienkfr kr idwqf hY qy sUbf srkfrF
ienHF pirvfrF dI mdd vfsqy afiKaf
hY. kyNdrI gRih mMqrfly ny pMjfb smyq Cy
sUibaF ivc KyqI sMkt kfrn udkuI krn
vfly iksfnF bfry KuIaf irport hfsl
kIqI hY. kyNdrI KuIaf ivMg (afeI[bI[)
ny dsMbr, 2014 ivc gRih mMqrfly
KyqI sMkt kfrn iMdgI guaf bYTy iksfnF
bfry irport idwqI sI. ies irport ivc
udkuI kr gey iksfnF df aMkVf nhIN
idwqf igaf. irport dy bfvjUd kyNdrI bjt
ivc pIVq pirvfrF koeI ivy pYkyj
nhIN idwqf igaf.
kyNdrI gRih mMqrfly anusfr KuPIaf
ivMg (afeI[bI) ny afpxI irport ivc
Kulfsf kIqf hY ik pMjfb ivc vD rhy
kry dy Bfr qy PslF dI Gwt rhI pYdfvfr
KudkuI df kfrn bx rhI hY. irport ivc
PslF dy srkfrI Bfa Gwt hox, mOnsUn
dI gVbVI qy DrqI hyTly pfxI dy izwg
rhy pwDr KudkuI dy kfrnF ivc fml
kIqf hY. imlI jfxkfrI anusfr kyNdr ny
KyqI skImF qy bjt skImF ivc rfhq
dyx df ikr kIqf hY. kyNdrI bjt 2015-

pIVqF dI sfrI iMmyvfrI sUbf srkfr isr suwtI

kyNdrI irport c pMjfb srkfr dI koqfhI byprd

kyNdrI KyqI mMqrfly dy vwKry vyrivaF ny pMjfb srkfr dI koqfhI vI byprd
kIqI hY. dy dy swq sUibaF vwloN iksfnF dI KudkuI dI irport hr vrHy kyNdrI KyqI
mMqrfly ByjI jf rhI hY jdoN ik pMjfb srkfr ny sfl 2011 mgroN KyqI mMqrfly
ieh irport ByjxI bMd kr idwqI hY. KyqI mMqrfly ny pMjfb qoN irport pRfpq nf
hox dI gwl afKI hY. mhfrftr srkfr ny kyNdr ByjI irport ivc afiKaf hY
ik AunHF dy rfj ivc sfl 2014 ivc 986 iksfnF ny KyqI sMkt kfrn KudkuI
kIqI hY, ijnHF rfj srkfr ny aYks gryIaf grFt jfrI kr idwqI hY. pMjfb
srkfr ny sfl 2004 qoN 2011 qwk pMjfb ivc KudkuI krn vfly 1468 iksfnF
dI irport ByjI sI. pMjfb srkfr ny ies mfmly ivc vI qwQ Cupf ley sn ijs
krky kyNdr kol pMjfb df kys kmor hoieaf hY. dUsry sUibaF vwloN hr vrHy kys
Byijaf jFdf hY. nqIjy vjoN bfkI sUibaF dy pRBfivq iksfnF dy pirvfrF kyNdrI
muafvf vI imilaf hY.

16 ivc KyqI sMkt dI Byt cVHy ienHF

iksfnF dy pirvfrF dI mdd vfsqy koeI
vI aYlfn nhIN kIqf igaf. KuPIaf ivMg
ny pMjfb qoN ielfvf mhfrftr, iqlMgfnf,
krnftk, gujrfq, XU[pI qy qfiml nfzU
dI irport vI idwqI hY. kyNdr srkfr ny
mwD pRdy, aFDrf pRdy, mhfrftr,
krnftk qy kyrlf dy udkuI vfly 31
iilHaF vfsqy 19998 kroV rupey df ivwqI
pYkyj idwqf sI qF jo pIVq pirvfrF df
muV vsybf ho sky. kyNdr srkfr ny ienHF

rfjF leI 2012-13 qoN 2016-17 qwk

dI 3250 kroV rupey dI Xojnf bxfeI
hoeI hY. hr kyNdrI bjt df KudkuI pIVq
pirvfr iek AumId nfl rfh qwkdy hn
pr bjt ienHF iksfnF dI bFh nhIN PV
sikaf. pMjfb srkfr ny sfl 2002 qoN
2008 ivc KudkuI krn vfly iksfnF qy
mdUrF df KyqI vristI qy hor vristIaF
qoN srvyKx krfieaf sI ijs ivc qkrIbn
swq hfr kys sfhmxy afey sn. ienHF
ivcoN qkrIbn 4800 iksfnF qy mdUrF

dy pirvfrF pMjfb srkfr ny do lwK

rupey pRqI kys dy ihsfb nfl pYsf vMz vI
idw q f hY . Ky q IbfVI ivBfg pM j fb dy
zfierYktr zf[ mMgl isMG sMDU df kihxf
hY ik KyqI mihkmy vwloN hr vrHy kyNdr
irport ByjI jFdI hY. rfj srkfr vwloN
KudkuI krn vfly iksfnF dy mfmly ivc
iek pfilsI bxfeI jf rhI hY, ijs qihq
gujrfq qy aFDrf pRdy ivc do mYNbrI
tIm vI stwzI krn vfsqy geI sI qF jo
dUsry sUibaF dI qrj qy pMjfb ivc nIqI

bxfeI jf sky. AunHF afiKaf ik pMjfb

ivc iafdf KudkuIaF smfijk kurIqIaF
kfrn huMdIaF hn, nf ik kry kfrn.
BfrqI iksfn XUnIan (AugrfhF) dy sUbfeI
jnrl skwqr suKdyv isMG kokrI klF
ny ikhf ik pMjfb srkfr ny KudkuI pIVq
pirvfrF dI jfxkfrI kyNdr qoN Cupf ky
ienHF pirvfrF nfl DRoh kIqf hY. kyNdr
srkfr dUsry sUibaF dI qrj qy pMjfb
dy KudkuI krn vfly iksfnF qy mdUrF
dy pirvfrF ivy rfhq pYkyj dyvy.

aiqaMq pRd
U x nfl plIq hoieaf pMjfb df pOx-pfxI
cMzIgVH: pMjfb ivc pRdUx dI
smwisaf ny gMBIr rUp Dfr ilaf hY qy
ies smwisaf ivc sB qoN vwD vfDf snaqI
iekfeIaF vwloN kIqf jf irhf hY. vfqfvrn
bfry kmytI ny sUby dy dOry qoN bfad jo
irport iqafr kIqI hY, Aus ivc ikhf
igaf hY ik pMjfb ivc hrI kRFqI ilafAux
dy dOr dOrfn vfqfvrn dI uwDqf qy pRdUx
dI rokQfm leI loVINdy rwiKafqmk Aupfa
kdy nhIN kIqy gey. bhuqIaF snaqF ivc
trItmYNt plFtF dI axhoNd kfrn snaqI
rihMd-KUMhd ibnF soiDaF hI ndIaF,
dirafvF ivc suwitaf jFdf hY, ijs krky
ies rihMd-KUMhd ivcly ihrIly qwq DrqI
hyTly pfxI ivc vI jf smfAuNdy hn.

vwK-vwK ielfikaF ivcoN ley gey

pIx vfly pfxI dy vDyry nmUny PylH hoey
hn. pfxI dy dUiq hox kfrn hI sUby ivc
kYNsr dy rogIaF dI igxqI ivc BfrI vfDf
hoieaf hY. sfbkf kyNdrI mMqrI qy sMsd
dI vfqfvrn bfry sQfeI kmy t I dy
cyarmYn avnI kumfr ny ies sMdrB
ivc kyNdrI vfqfvrn rfj mMqrI pRkf
jfvyzkr icwTI ilK ky ies mksd leI
pMjfb vDyry PMz idwqy jfx dI vI mMg
kIqI hY. AunHF ny ies bfry sUby dy muwK
mMqrI vI icwTI ilKI hY, ijs ivc ies
gMBIr cuxOqI df sfhmxf krn leI idRVHqf
nfl Xqn krn dI gwl khI geI hY.
ivv dIaF 3 vwzIaF XUnIvristIaF

dy srvyKx anusfr Bfrq dunIaf dy sB

qoN vwD pRdUiq dyF dI kqfr ivc fml
hY. ivv ishq sMgTn ny vI aijhI hI
irport jfrI kIqI hY pr Bfrq ivcoN vI
pRdUx pwKoN pMjfb iek mohrI sUbf hY. sUby
dI awDI qoN vDyry afbfdI dUiq hvf ivc
sfh lYx qy pRdUiq pfxI pIx leI mjbUr
hY. mflvf, duafbf qy mfJf Kyqr dy iilHaF
ivcly pfxI ivc vwzI mfqrf ivc XUrynIam
qwq dI putI hoeI hY.
kyNdrI mIndo jl borz nvIN
idwlI dI irport muqfbk sUby dy
huiafrpur, jlMDr, kpUrQlf,
qrnqfrn, aMimRqsr qy gurdfspur
iilH a F ivcly mIndo pfxI ivc

ruldf isMG kql kys ivcoN pMj brI

pitaflf: adflq ny rftrI iswK

sMgq dy sUbf pRDfn ruldf isMG kql
kys ivc nfmd pMj mulm brI kr idwqy
hn. ies kys ivc Kfilsqfn pwKI kfrkun
jgqfr isMG qfrf qy rmndIp isMG golzI
iKlfP ajy kys cwlxf bfkI hY. adflq
vloN brI kIqy ivakqIaF ivcoN drn isMG
mkfro N p u r , gu r jM t isM G kU r u k y q r,

ivc cfr hor ivakqI vI igRPqfr kIqy

gey sn pr ienHF dI mUlIaq nf hox df
qrk idMidaF puils ny cfrF kys ivcoN
Pfrg kr idwqf sI. iPr kuJ mhIinaF
bfad drn isMG mkfroNpur, gurjMt
isMG kUrukyqr, jgmohx isMG bsI
pTfxf igRPqfr kIqf igaf. puils df
kihxf sI ik kql dI ieh vfrdfq ienHF

jixaF brI kr idwqf.

byaMq isMG kql kys dy mulm
jgqfr isMG qfrf qy iek hor KfilsqfnI
kfrkun rmndIp isMG golzI vI iesy kys
ivc nfmd hn. golzI iKlfP qF kuJ
idn pihlF hI clfn vI py kr idwqf
igaf hY pr qfrf dy iKlfP clfn py
krnf bfkI hY. ies krky ienHF iKlfP
suxvfeI ajy urU hoxI hY.

XUrynIam dI mfqrf ieMnI drj kIqI geI

ik borz ny ienHF iilHaF ivcoN itAUblI
pfxI dy nmUny PylH krfr dy idwqy hn.
borz vwloN pMjfb dy smUh iilHaF ivcoN
hfsl kIqy mIndo pfxI dy nmUinaF
dI jFc Bfbf aYtoimk irsrc sYNtr
muMbeI qoN krvfeI geI sI.
sYNtr ny afpxI irport ivc dwisaf
ik pMjfb dy hor iilHaF smyq Auprokq
iilHaF dy BUmI hyTly pfxI ivc XUrynIam
dI mfqrf BfrqI aYtoimk AUrjf rYgUlytrI
borz (ey[eI[afr[bI[) vwloN qYa (iek
lItr pfxI ivc vwD qoN vwD 60 mfeIkRogRfm
XUrynIam) qy ivv ishq sMgTn
(zbilXU[aYc[E[) vwloN qYa mfqrf (iek
lItr pfxI ivc 15 mfeIkRogRfm XUrynIam)
qoN vwD pfeI geI, ijsdy cwlidaF ieh
nmUny PylH kr idwqy gey. cyqy rhy ik ishq
mfihr XUrynIam qwq kYNsr qy hor
ibmfrIaF nfl joV ky vyKdy hn. irport
anusfr borz vwloN huiafrpur ilHy `coN
mIndo pfxI dy 51 nmUny ley gey sn,
ijnHF ivcoN Cy nmUinaF ivc XUrynIam dI
ieMnI mfqrf pfeI geI ik ivv ishq
sMgTn dy mfpdMzF qihq Auh ieh sfry
nmUny PylH krfr dy idwqy gey. jlMDr ilHy
ivcoN mIndo pfxI dy ley 50 nmUinaF
ivcoN 23 ivc XUrynIam dI qYa nfloN vDyry

mfqrf pfeI geI qy PylH krfr dy idwqy

gey.
kpUrQlf ilHy ivcoN ley 25 ivcoN
9 nmUny XUrynIam dI vDyry mfqrf kfrn
PylH krfr idwqy gey. irport anusfr
aMimRqsr ilHy ivcoN ley BUmIgq pfxI
dy 45 nmUinaF ivcoN 9 nmUny ylH pfey
gey, gurdfspur ilHy ivcoN ley 56 ivcoN
cfr nmUinaF ivc XUrynIam dI mfqrf
vDyry pfeI geI. qrnqfrn ilHy ivcoN
ley 56 nmUinaF ivcoN 35 nmUny PylH
drj kIqy gey. brnflf ilHy ivc ley
106 nmUinaF ivcoN 102 nmUny PylH drj
kIqy gey, jdik BfrqI aYtoimk AUrjf
rYgUlytrI borz dy mfpdMz anusfr ies
ilHy dy 71 nmUny ax-surwiKaq drj
kIqy gey. biTMzf ilHy ivcoN ley 49
nmUinaF ivcoN 36 axsurwiKaq pfey gey.
PrIdkot ilHy ivc 11 ivcoN pMj nmUny qy
PqihgVH sfihb ilHy ivc 26 ivcoN 14
nmUny ylH hoey. iPropur ilHy ivc 345
ivcoN 260 nmUny PylH krfr idwqy gey,
BfrqI aYtoimk AUrjf rYgUlytrI borz dy
mfpdMz anusfr ies ilHy dy 61 nmUny
PylH hoey. luiDafxy ilHy dy 280 ivcoN 196
nmUny, mfnsf ilHy dy 26 ivcoN 16 nmUny,
mogf ilHy dy 232 ivcoN 222 nmUny PylH
drj kIqy gey.

sMq iBMzrFvfilaF df jnm idhfVf mnfieaf

jgmohx isMG bsI pTfxf, amrjIq isMG
muhflI qy dljIq isMG muMbeI dy nF fml
hn.
ikrXo g hY ik 28/29 ju l feI
2009 dI rfq axpCfqy ivakqIaF ny
ruldf isMG golIaF mfr ky gMBIr rUp
ivc KmI kr idwqf sI qy Aus dI 15
agsq 2009 mOq ho geI sI. Qfxf
iqRpVI ivKy kys drj krky kIqI qPqI
ivc ieh kql ieMglYNz qoN afey do iswK
nOjvfnF vloN kIqf hoieaf pfieaf igaf
sI, ijnHF dI mdd krn dy doF ivc urU

dI mdd nfl hI nypry cVHI hY. dljIq

isMG muMbeI qy amrjIq isMG muhflI dI
igRPqfrI 2012 ivc hoeI. AunHF qy vI
kql dI ies vfrdfq ivc BfgIdfr hox
dy do F qihq 23 ju l feI 2012
splImYNtrI clfn py kr idwqf igaf.
bcfa pwK dy vkIlF vloN puils dI khfxI
JUTI dwsx smyq ienHF dy byksUr hox
dIaF idwqIaF keI hor dlIlF qy iPr
puils vloN mulmF iKlfP Tos sbUq nf
jutfa skx qy gvfhF dy afpf ivroDI
ibafnF dy mwdynr adflq ny ienHF pMjF

po r tr ivl, kY l IPo r nIaf

(ibAUr)o : RomxI akflI dl (aMimRqsr)
aqy gurduafrf iswK sYNtr portr ivl
vloN 20vIN sfdI dy mhfn iswK sMq jrnYl
isMG iBMzrFvfilaF df jnm idn ieQy
gurduafrf sfihb ivc mnfieaf igaf.
ies mOky kQf kIrqn rfhIN gurbfxI df
js gfien kIqf igaf. AuprMq BfeI
suKcYn isMG, gurpRIq isMG aqy mnjIq
isMG dy kvIsLrI jQy ny sMq iBMzrFvfilaF
dy jIvn Auqy ronI pfeI.
akflI dl aMimRqsr dy jQydfr
BfeI qrsym isMG Kflsf ny sMqF dy jIvn
dy nfl nfl akflI dl aMimRqsr vloN
Kfilsqfn dI kfiemI vfsqy kIqy jf rhy
sMGrsL qoN sMgqF nUM jfxUM krvfieaf aqy
pfrtI pRDfn s[ ismrnjIq isMG mfn df

kOm dy nfm sunyhf sMgqF nfl sFJf kIqf.

ies mOky gurU Gr aqy akflI dl
aMimRqsr vloN mUl nfnksLfhI kYlMzr
jfrI kr ky sMgqF ivc vMizaf igaf.

pRogrfm ivc hornF qoN ielfvf bljIq

isMG, suKijMdr isMG portr ivl, qrsym
isMG, hrijMdr isMG, primMdr isMG
tulyrI vI hfjLr sn.

kYlMzr jfrI krdy hoey akflI dl aMimRqsr dy smrQk aqy hor

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (17)

gurduafrf sYn hojyL c rvIdfs mhfrfj

df jnm idhfVf mnfieaf

sYn hojLy (ibAUro): gurduafrf sYn hojLy ivc

RomxI Bgq rvIdfs mhfrfj df jnm idhfVf lMGy
idnIN mnfieaf igaf. aKMz pfT sfihb dy Bog AuprMq
gurU Gr dy kIrqnI qy ZfzI jiQaF aqy kQfvfckF
ny rvIdfs mhfrfj dy jIvn bfry cfnxf pfieaf.
ies mOky bulfiraF ny iswK Drm dy sunihrI asUlF
ijnHF ivc ivy qOr qy gurU sfihbfn vloN jfq-pfq
dy kohV nUM Kqm krky sB nUM brfbrI bKsL ky
mfx-snmfn nfl ijAux dy idwqy hwk bfry cfnxf
pfieaf aqy gurduafrf kmytI vloN rvIdfs mhfrfj
df jnm idhfVf mnfAux dI lfGf kIqI.

ies smyN rvIdfs mhfrfj nfl sbMiDq sMsQfvF

aqy gurduafrf sfihbfn dy pRbMDkF, ijnHF ivc ivnod
kumfr cuMbr, somnfQ BftIaf, blbIr mwl, jgdyv
rfmpfl, ajypfl, jsivMdr bMgf, sMqoK isMG sroaf,
jgqfr BftIaf, ivnod jwKU, kulvMq isMG iswDU,
qrsym lfl mudrf, suirMdr isMG ptvfrI, gupfl
isMG, bljIvn DfrIvfl, Em pRkf cuMbr, hrbMs
mhy aqy gurduafrf iptsbrg dy gRMQI BfeI suKdyv
isMG sLfml sn, df sYn hojLy gurduafrf pRbMDk
kmytI ny isropfE dy ky snmfn kIqf. styj skwqr
dI syvf pRIqm isMG gryvfl ny inBfeI.

idl df rog lY ky pYdf hud

M y pOxy do lwK
BfrqI bwcy
cMzIgVH: dunIaF Br ivc idl dIaF ibmfrIaF
nfl pIVq lokF dI igxqI vwDdI jf rhI hY qy ieh
rog bwicaF qy mfr krn lwgf hY.
qfIaF irportF muqfbk hr 1000 bwicaF ivcoN
8 qoN 10 bwicaF jnmjfq idl df rogf huMdf hY.
mfihrF anusfr ienHF ivcoN vI ivc 33 qoN 50 pRqIq
bwicaF dI hflq nfjuk huMdI hY ijnHF pihly sfl
ivc hI byhqrIn mYzIkl hYlp dI rUrq pYNdI hY.
irport anusfr Bfrq ivc hr sfl qkrIbn
1,80,000 bwcy idl dy rog dy nfl hI pYdf huMdy hn.
ienHF ivc 60,000 qoN 90,000 bwcy nfjuk siQqI

ivc huMdy hn. iek sfl qoN Gwt Aumr dy bwicaF dIaF
10 PIsdI mOqF jnmjfq idl dy rog dy kfrn huMdIaF
hn. Bfrq srkfr dI hYlQ aYNz PYimlI vYlPyar
minstrI dy rftrI bfl ishq pRogrfm dy qihq
alkYimst hspqfl grIb mrIF pI[jI[afeI[
dy ryt qy hI ielfj AuplbD krvf irhf hY.
ikrXog hY ik hux qwk AuWqr Bfrq ivc idwlI
qoN AuWpr vfly pfsy isrP pI[jI[afeI ivc hI suprspYiiltI cfeIlz hfrt srjrI ivBfg hY qy ieQy
ielfj krfAux dy leI 18 mhIinaF qoN lY ky do sfl
qwk df lMmF ieMqfr krnf pYNdf hY.

pMjfb trwk vfsL aYNz irpyar

Punjab Truck Wash & Repair 2301 Simpson Street, Kingsburg, CA 93631
PrIvy dy bhuq njLdIk- 99 nfrQ qoN aYgijLt 112, 99 sfAUQ qoN aYgijLt 114

Truck Trailer
Wash $55

*nvyN purfxy tfier *bryk

*afiel cyNj *rIaraYNz
*sspYNsLn *ieMsLpYksLn
*klwc *vYlizMg
Oil Change Special $179.99
Labour $55 per hour

All major and

minor repairs.
qswlIbKsL kMm
vfjb ryt
Free Parking

suKivMdr isMG suK

w , grjf isMG
Pon: 559-897-2323, sYl: 209-923-1110

Stearing Tires
American
(set of two)
$799.99

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (18)

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

ieMtrnYnl gurmiq pRcfr susfietI

ny loVvMdF leI kwpVy Byjy
Pirno (ibAUro): Bfrq ivc afriQk pwKoN
pwCVy pirvfrF, ijnHF dy qn qy kwpVy nhIN hn jF
bhuq sfry iswK bwcy ijnHF dy isr qy jUVf qF hY pr

BfeI prmjIq isMG AuqrfKMz ny afpxI pUrI tIm

nfl loVvMd lokF qwk jmInIN hkIkqF qwk phuMc ky
lfGfXog kMm kIqf hY. ies kfrj nUM nypry cfVHn
df ishrf mlkIq isMG
mYrIlYNz, dljIq isMG
ieMzIafnf, ryzIE host kuldIp
isM G kY n y z f, amo l k isM G
guxfcOr, rCpfl isMG bfhovl
aqy nfr isMG shoqf isr jFdf
hY. ies kfrj leI Pirno
ielfky dy smUh gurU GrF ny
kwpiVaF nUM iekwTf krn leI
jgHf dy ky pUrn sihXog idwqf.
lfs eyNjls qoN lY ky sYkrfmYNto
qwk dy dfnI swjxF ny nvyNpurfxy hMZxsfr kwpiVaF df
dfn idwqf.
spYin mUl dI idlmOrf
aqy
gu
njfls pirvfr nUM jdoN
loVvMdF nUM Byjx vfly kwpiVaF nfl lwidaf kntynr
ieh pqf lwgf ik ieh kwpiVaF
isr Zkx leI koeI ptkf jF dsqfr nhIN hY, leI df kntynr Bfrq ivc rihMdy pwCVy aqy loVvMd lokF
kwpiVaF df iek kntynr ieQoN Bfrq Byijaf igaf hY. leI Byijaf jf irhf hY qF AunHF ny kntynr muPq
ieh kwpiVaF df kntynr ieMtrnYnl gurmiq ivc loz krn dI syvf lY leI aqy AunHF hwQIN kntynr
pRcfr susfietI dy Audm sdkf kYlIPornIaf dI iswK loz kIqf. ieh kntynr idwlI dy iJliml kflonI
sMgq ny nvyN-purfxy kwpiVaF nfl Br ky lONgbIc gurduafrf sfihb ivwKy phuMcygf ijQoN ieh kwpVy dysL
port jLrIey Bfrq leI rvfnf kIqf hY. Bfrq qoN dy vwK vwK BfgF ivc loVvMdF qwk puwjdy kIqy jfxgy.

Cy hfr BfrqI 71 dyF dIaF jylFH `c bMd

nvIN idwlI: Bfrq dy 6,443 nfgirk 71
dyF dIaF jylHF ivc bMd hn. ies qoN ielfvf
pfiksqfn dI jylH ivc BfrqI sYnfvF dy 74 lfpqf
jvfn hox df Kdf hY. ivdy mMqrI sumf svrfj
ny lok sBf ivc dwisaf ik sB qoN iafdf 1,534
BfrqI sfAU d I arb ivc, 833 XU e y e I, 352
pfiksqfn qy 73 BfrqI sRIlMkf dI jylH ivc bMd
hn. AunHF ikhf ik mMinaf jf irhf hY ik 74 lfpqf

jvfn pfiksqfn dIaF jylHF ivc 1971 qoN bMd hn.

AunHF ikhf ik ieh gwl pfiksqfn srkfr qwk keI
vfr phuMcfAux dy bfvjUd bMdIaF dI irhfeI leI pUrf
huMgfrf nhIN Biraf jf irhf.
ies qoN ielfvf bMglfdy ivc 257, cIn ivc
117, ietlI ivc 145, kuvYq ivc 290, nypfl ivc
614 qy kqr dIaF jylHF ivc 96 BfrqI bMd hn. XUky
dIaF jylHF ivc 291 BfrqI bMd hn.

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (19)

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally AwardedExtraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India,
Embassy of India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration

& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

801, Pine Street, # 24 C, Seattle, Washington 98101
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India

Weekends &
Evening
Appointments
Available

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

mhfrfjf dlIp isMG

dI nvIN qsvIr

jOVIaF icwqrkfr
BYxF ny icqivaf
rfj isMGfsx
lMzn ivc jMmIaF jOVIaF
BYxF aMimRq isMG qy ribMdr
isM G sM s fr Br ivc
isM G tivn vjo N
mhUr hn. AunFH pUrbI aqy
pwCmI icwqrklf dy sumyl
nfl aijhI icwqrklf df
arMB kIqf jo afpxy afp
ivc ivlwKx hY. ienHF vloN
bxfey icwqr dUrNo hI pCfxy
jFdy hn. ienHF BYxF df
vYWb isrnfvF hY:
www.singhtwins.co.uk

brqfnIaf dIaF jMmpl, BfrqI

mUl dIaF jOVIaF BYxF aMimRq isMG aqy
ribMdr isMG ny iswKF dy afKrI mhfrfjf,
mhfrfjf dlIp isMG dI pyNitMg bxfeI
hY. ies ivc mhfrfjf nMU aYn vwKry rUp
ivc idKfieaf igaf hY. ies pyNitMg ivc
mhfrfjf dlIp isMG mhfrfjy vFg
icqiraf igaf hY jo fhI drbfr dI
fno-Okq nfl sijaf hoieaf hY.
kYUaYltI afP vfr: ey potryt
afP mhfrfjf dlIp isMG nF dI ieh
pyNitMg bxfAux vflIaF ieh jOVIaF BYxF
klf jgq ivc isMG tivn kr ky
mhU r hn. Au n H F ny skftlY N z dy
ajfieb Gr ivc mhfrfjf dlIp isMG
nfl sbMDq vsqF ijnHF ivc gihxy, pYn
kys aqy ieqr dI boql fml hY, qoN
pRBfivq ho ky mhfrfjf df icwqr bxfAux
bfry soicaf.
ienHF BYxF ny mhfrfjf df ieh icwqr
smkflI BfrqI lGU icwqrklf YlI ivc
bxfieaf hY. ies ivc mhfrfjf df
hkIkI srUp isrjx dI QF Aus dy
ikrdfr, jIvn, smyN aqy ivrfsq df

klpnfpUrn Kfkf AulIikaf igaf hY. ies

icwqr dy kyNdr ivc mhfrfjf dlIp isMG
hY. ies ivc klpnf kIqI geI hY ik jy
brqfnIaf ny AunHF qq qoN nf lfihaf
huMdf aqy jlfvqn nf kIqf huMdf qF AunHF
df ieho ijhf srUp hoxf sI. icwqr ivc

icwqr ivc klpnf kIqI geI hY

ik jy brqfnIaf ny dlIp isMG
qq qoN nf lfihaf huMdf aqy
jlfvqn nf kIqf huMdf qF AunHF
df ieho ijhf srUp hoxf sI. icwqr
ivc mhfrfjf ny fhI dsqfr
bMnHI hoeI hY aqy iswK rfj-Bfg
dy fhI gihxy pihny hoey hn.
mhfrfjf ny fhI dsqfr bMnHI hoeI hY aqy
isw K rfj-Bfg dy fhI gihxy ijvy N
koihnUr hIrf aqy iqmUr rUbI pihny hoey
hn. ies icwqr iek mihrfb ivc
drsfieaf igaf hY ijs dI bxqr bikMGm
pYlys aqy mhfrfjf dI aYlvIzn hfl
vflI brqfnvI irhfie ivcly mihrfbF
dI bxqr vrgI hY. ieh aYNglo-ieMzIan
ZFcf AunHF dI pCfx dy dohry
siBafcfrvfdI pwKF df pRqIk hY. ies
mihrfb dy aMdr hI iemfrqF aqy hor
vyrvy drsfey gey hn jo Bfrq ivclI

AunHF dI iMdgI nfl sbMDq hn. ienHF

ivc KUn dy infnF vflf sqluj diraf
vI fiml hY jo aYNglo-iswK jMgF df
pRqIk hY qy pMjfb coN iswK rfj dy fqmy
dI urUafq drsfAuNdf hY. pyNitMg ivclI
ies mihrfb dy bfhrly pfsy aMgryI
lYNzskyp drsfieaf igaf hY ijs ivc
Auh XfdgfrF, iemfrqF aqy vsqF hn
jo dlIp isMG vloN afpxy rfj-Bfg qoN
jlfvqn hoey nOjvfn vjoN brqfnvI
sQfpqI dy pRBfv hyT rihMidaF ibqfeI
iMdgI nfl sbMDq hn.
isMG BYxF df kihxf hY ik ies
pyNitMg dI ivafiKaf dy keI pwDr hn.
iek hY ik bsqIvfd qy rfjffhI dy
ivsQfr ny bhu-siBafcfrF vfly
brqfnIaf ikvy N pR B fivq kIqf.
klfkfrF vloN siBafcfrk aqy
afqimk hkIkq KUb Aujfgr kIqf
igaf hY. pihlI ivv jMg vyly hId
hoey BfrqI ispfhIaF dI Xfdgfr vI
AulIikaf igaf hY. ies qoN ielfvf
ikqI dy bYnr qy iqMn aihm qrIkF
(pMjfb Auqy brqfnIaf dy kby, pMjfb
dI vMz aqy afpryn bilAU stfr dI)
vI AulIkIaF geIaF hn aqy nfl hI
ieiqhfs ivcoN tUkF idwqIaF geIaF hn.
ies pyNitMg dI KUb crcf ho rhI hY.

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy
mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF iek-do
sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr
ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI
shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf
hY. jy quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI
vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI Byj
skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI afKrI qfrIK 14
mfrc 2015 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-159

pfQIaF vflI awg cly geI, Cwj tokrf sfry.

kVCI aqy pqIlI, qOVI hOky lgdf mfry.
cklf, vylxf, gVbI ikQy afAuNdy ny hux rfs,
qfhIN GrF ivc cuwlHf cONkf rihMdf bVf Audfs.

kYpsLn mukfblf-157

iqwlydfr juwqIaF dy nfl

bfxy kysrI pf ky.
POj lfzlI hmyf rwKy
isr dsqfr sjf ky.
mfVf motf nuks jy pYjy
kwZ lYNdy ny nfV dbf ky.
-jgmIq isMG pMDyr
Pon: 91-98783-37222
--dfVHI, kysrI bfxf qy dsqfr,
roab dUxf vDdf ivc sMsfr,
dUroN-pfro idsy inafrI pCfx.
iek hiraflI, dUjf Duwp,
qIjf ilkF mfry bsMqI colf.

holI

jrmn icwqrkfr PrF yvr

ivMtrhfltr vloN sMn 1854
ivc bxfieaf igaf mhfrfjf
dlIp isMG df icwqr

jOVIaF icwqrkfr BYxF- aMimRq isMG aqy ribMdr isMG, ijnHF ny

mhfrfjf dlIp isMG df nvF icwqr kYUaYltI afP vfr: ey potryt
afP mhfrfjf dlIp isMG bxfieaf hY

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (20)

rMgF df iqAuhfr hY holI

KuIaF dI Brmfr hY holI.
srdI dI ruwq muwkdI hY jd
sfzy holI afAuNdI hY qd.
hwtIaF Auqy imldy rMg
ipafrF dI jo CyVn jMg.
kuJ ku PVdy ny ipckfrI
boql cuwky hfrI sfrI.
kuwl mukf ky Gr dy afhr

gd-gd ikAuN nf hovx donoN,

jUJx sdf bdI dy iKlf.
-drnpfl dosFJ
--isMG qy isMGxI sjy bYTy,
gurU kI POj dy do ispfhI.
iek dUjy leI jUJ pYNdy ny,
musIbq jdoN iksy qy afeI.
-prsLoqm isMG XUbf istI
--Aumr hMZfeI ivc prdysF
hux ipMz df cyqf afieaf.
Jwt jhfj df itkt ktf ky
pMjfb df gyVf lfieaf.
hwz BMnvIN sdf kIqI kmfeI
nfly bfxI qy bfxy dy pwky.
vwt Auqy BUMjy hI bYT gey
jdoN KyqF ivc GuMmdy Qwky.
nyVy sI ikqy BOx kIVIaF df
kIVI Jwt DOx qy cVH geI.
pRIqm kury jLrf dyKo qF
ieh kI blf hY lV geI?
-syvf isMG nUrpurI
sYn hojLy, kYlIPornIaf.
Pon: 408-912-3438
muMzy-kuVIaF inklx bfhr.
rMg-brMgy hovx ichry
afAux pCfx nf qyry myry.
vwjx Zol qy nwcx lok
nwc-nwc ky nf Qwkx lok.
JgVy-JyVy ipCly Buwlx
iml ky lokIN holI Kylx.
KUn dI holI Kyly jo jo
mIq AunHF dy qfeIN roko.

-sulwKx mIq (pRo[)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

kimn ny pMjfbI lfgU nf krn vfly ivBfg Gyry

cMzIgVH (ibAUro): sUcnf kimn
pMjfb ny sUby ivc rfj Bff pMjfbI
lfgU krn bfry aihm PYslf suxfAuNidaF
pMjfbI Bff aYkt dI mwd-8 lfgU krn
dy hukm jfrI kIqy hn. hukmF ivc
kimn ny ikhf hY ik pMjfbIaF dI shUlq
leI smuwcf srkfrI irkfrz sUby dI
srkfrI Bff pMjfbI ivc vI AuplwbD hoxf
rUrI hY qy aijhf nf krn vfly sf
vI ho skdI hY. ieh PYslf rfj sUcnf
kimnr suirMdr avsQI ny luiDafxf
imAuNspl kfrporyn iKlfP dfier iek
mfmly dI suxvfeI kridaF suxfieaf.

ies mfmly nfl ieh vI spwt ho igaf

ik pMjfb `c srkfrI pwDr qy pMjfbI Bff
aYkt dIaF KuwlH ky DwjIaF AuzfeIaF jf
rhIaF hn.
kimn ny afpxy PYsly ivc spwt
kIqf ik pMjfbI Bff aYkt (soiDaf)2008 dI mwd-8zI 1 qy 2 sUby ivc
srkfrI pwDr qy pMjfbI Bff dI vrqoN
XkInI bxfAux nfl sbMDq hY, ivc ies
aYkt dI pflxf nf krn vfly sf
bfry vI drj hY. ies PYsly df asr
afAuNdy idnIN smuwcy pMjfb ivc vyKx
imlx dI pUrI sMBfvnf hY. PYsly ivc

cricq kfrobfrI muk

y aMbfnI muV nMbr vn
inAU Xfrk: Bfrq df cricq
kfrobfrI muky aMbfnI lgfqfr 8vyN sfl
vI sB qoN amIr BfrqIaF dI
sUcI ivc nMbr iek qy kfb
hn. AunHF dI jfiedfd 21
arb amrIkI zflr hY jdoN
ik dunIaF dy sB qoN amIr
ivakqIaF dI sUcI ivc ibwl
gyts pihly sQfn Auqy hn.
Porb vwloN sfl 2015
dI dunIaF dy sB qoN amIr
ivakqIaF dI jfrI kIqI sUcI ivc 90
BfrqI hn qy sUcI ivc muky aMbfnI 39vyN
sQfn Auqy hY jdoN ik AudXogpqI idlIp

kimnr ny ikhf ik vYbsfeIt qy aYnI

jfxkfrI aMgryI qy pMjfbI dovF BffvF
ivc aploz hoxI cfhIdI hY ik lokF
afr[tI[afeI[ qihq sUcnfvF mMgx dI
loV hI nf pvy, blik AunHF bhuqIaF
sUcnfvF vYbsfeIt qoN hI iml jfx.
isrP pMjfbI Bff aYkt hI nhIN,
blik sUcnf aiDkfr aYkt ivc vI ieh
spwt hY ik mMgy jfx qy sUcnf sQfnk
Bff ivc vI AuplwDb krvfeI jfvy. PYsly
ivc luiDafxf kfrporyn dy kimnr
hukm idwqf ik ies mfmly dI 12 mfrc
hox vflI aglI suxvfeI mOky pMjfbI
Bff aYkt lfgU krn qy vYbsfeIt dy
nvInIkrn bfry irport py kIqI jfvy.

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (21)

aMimRqsr hvfeI awzy qy pMjfbI aOrq

kolNo kfrqUs PVy
aMimRqsr: sRI gurU rfmdfs jI
aMqrrftrI hvfeI awzy qy qfienfq
kyNdrI snaqI surwiKaf bl
(sI[afeI[aYs[aYP[) ny iek aOrq koloN
25 kfrqUs brfmd kIqy hn. ies aOrq
dI nfKq mnjIq kOr iZwloN vfsI amrIkf
vjoN hoeI hY. pMjfbI mUl dI ieh aOrq
jYt eyarvy hvfeI kMpnI dI aMimRqsrnvIN idwlI Auzfx rfhIN idwlI jf rhI sI,
ijQoN Aus ny agFh pUny jfxf sI pr ies
qoN pihlF hI jFc-pVqfl dOrfn Aus dy
prs ivcoN ieh 25 kfrqUs brfmd hoey.
muwZlI puwCigC dOrfn Aus ny prs
ivcoN brfmd hoey kfrqUsF bfry aigafnqf

pRgtfeI qy iksy dI rfrq dws rhI hY.

ieh aOrq ieMzonyIaf dI jMmpl hY pr
Aus df pqI qy bwcy amrIkf lfs eyNjls
ivc rihMdy hn, ijQy Auh iek AusfrI
kMpnI df kMm-kfj clfAuNdI hY. Auh 7
PrvrI ieMzonyIaf dy lokF dy iek grup
nfl ieQy afeI sI. Aus df vIf 8 mfrc
qwk hY. Auh ieQy nvF ihr ivKy iek
ivafh smfgm ivc fml hox leI afeI
sI. aiDkfrIaF ny dwisaf ik ienHF 25
kfrqUsF qoN ibnf iek KflI kfrqUs vI
brfmd hoieaf hY. sfry kfrqUs vwK-vwK
hiQafrF nfl sbMDq hn. kfrqUsF Auqy
myz ien amYirkf iliKaf hoieaf hY.

FGvI 20 arb amrIkI zflr dI

jfiedfd nfl 44vyN qy aIm pRymjI 19[1
arb amrIkI zflr dI
jfiedfd nfl 48vyN sQfn qy
bxy hoey hn. dunIaf dy sB
qoN amIr ivakqIaF dI sUcI
ivc ibwl gyts 79[2 iblIan
amrIkI dI sMpqI nfl pihly
sQfn qy bxy hoey hn. Auh
ipCly 21 sflF qoN lgfqfr
16vIN vfr pihly sQfn Auqy
kfb hn. sUcI ivc dUjy sQfn Auqy
mYksIko dy kfrlos silm jdoN ik qIjy
sQfn qy amrIkf dy vfrn buPyt hn.

zflmIaf ikRkt borz dy pRDfn bxy

nvIN idwlI: bI[sI[sI[ afeI[ pRDfn dy ahudy dI cox ivc jgmohn zflmIaf
srb-sMmqI nfl pRDfn cux ilaf igaf. Auh qkrIbn 10 sfl bfad ies ahudy qy
ibrfjmfn hoxgy pr skwqr dy ahudy leI anurfg Tfkur qy sMjy ptyl ivckfr sq
mukfblf hY. rd pvfr qy anurfg Tfkur df nF ies ahudy leI sB qoN awgy sI, pr
eIst on dIaF 6 iekfeIaF dy smrQn nfl zflmIaf dI dfavydfrI mbUq ho geI.
ishq Krfb hox dy bfvjUd Auh ahudf sMBflxgy. sUqrF df kihxf hY ik AunHF ny iek
mfqr nfmdgI dfl kIqI sI.

holf-mhwlf smfgm
7 mfrc, idn sincrvfr
svyry 10:00 qoN sLfm 5:00 vjy qwk

gurduafrf sfihb sYn hojyL

Kflsf pMQ dI cVHdI klf df pRqIk holf-mhwlf afAuNdI 7 mfrc, idn sincrvfr nUM gurduafrf sYn
hojyL ivc jfho-jllf nfl mnfieaf jf irhf hY. ies mOky rfjsQfn dI sMgq vloN Coly BTUiraF df
aqut
w lMgr vrqfieaf jfvygf. smUh sfD sMgq, Kfs kr rfjsQfn dI sMgq nUM sinmr bynqI hY ik
vD cVH ky gurU Gr ivKy hfjLrIaF Br ky gurU kIaF KusIL aF pRfpq kro jI.

hor jfxkfrI leI

sMprk kro

crnjIq isMG pMnMU 408-646-3597, suKvIr isMG Kosf 408-772-0366

idlrfj isMG KwK 408-775-2379 aqy rfm kml isMG BMzfl 408-677-1234

jfrI krqf: rfjsQfn sMgq, XU aYs ey

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (22)

hfl-ey-kmIr

kmIr ivc nslkuI: lfhnq hY ihMds

u qfn!

jMmU kmIr nMU afKrkfr cuxI hoeI srkfr iml geI hY. ijhVIaF iDrF pihlF iek-dUjy
iKlfP ibafn dfg rhIaF sn, hux sFJI srkfr leI sihmq hn. ieh AuhI irafsq hY ijQy
hfrF nOjvfn mr-Kp gey qy hfrF hor lfpqf hn. mfpy ienHF puwqF dI AuzIk awj vI Audfs nYxF
nfl kr rhy hn, pr pukfr suxn vflf koeI nhIN. aYqkIN 26 jnvrI nMU pRiswD KojI pwqrkfr aFdry
vlcyk ny kmIrI afvfm df hfl jfxn leI gyVf kwiZaf aqy afpxy Bfv, lMmy lyK jynosfeIz
ien kmIr: ieMzIaf ym ivc drj kIqy hn. ies lyK ivc rONgty KVHy krn vfly qwQ py hoey
hn. do ikqF ivc Cfpy jf rhy ies lyK df qrjmf sfzy kflmnvIs bUtf isMG ny kIqf hY. rUs ivc
1963 c jMimaf aFdry vlcyk KojI pwqrkfr qoN ielfvf nfvlkfr qy iPlmsf vI hY. Auh lMmf
smF inAU Xfrk ihr ivc irhf aqy awj kwlH pUrbI eyIaf qy aPrIkf gfh irhf hY. -sMpfdk
kmIr ivc quhfzf svfgq hY!
kVfky dI TMZ vflI ruwq. brP nfl kwjy
phfV aqy JIlF kMZy ruMz-mruMz ruwK sUrj
cVHn vyly Audfs, pr fn nfl isr AuTfeI
KVHy nr afAuNdy hn, aYn rMgF nfl icwqrI
mukMml cInI qsvIr vrgy.
quhfzf svfgq krdI hY ihMdusqfn
dy swq lwK brdsq surwiKaf krmIaF
dI ilqfVI kOm. kMzydfr qfrF, POjI
dsiqaF,
aqy
surwiKaf dsiqaF
dIaF qlfIaF` dI
lgfqfr mOjUdgI. Auh
vihq ijs dI DrqI
Aupr hor ikqy klpnf
nhIN kIqI jf skdI!

aFdry vlcyk
anuvfd: bUtf isMG
svfgq krdI hY amrIkf,
ierfeIl aqy ihMdusqfn vloN sFJIaF
POjI mkF dI drVI DrqI[[[kmIr!
UbsUrq pr sihimaf hoieaf. mfxmwqf,
pr lhU - lu h fx aqy bu r I qrH F tu w t
cuwkf[[[ajy vI zitaf hoieaf, twkr lY
irhf. mukq aqy affd, Gwto-Gwt idloN!
***
cfr jvfk sRIngr ivc vwzI msijd
lfgy KVHy hn. iqwKy. kuwd pYx, CUt vwtx
aqy iBVn leI iqafr-br-iqafr. loV
pYx qy Bwj jfx aqy ipwCy ht jfx leI
iqafr. ieh sB hflfq qy munwsr hY.
Auh sfzIaF mFvF-BYxF nfl jbrjnfh kr rhy ny! iek muMzf cIkdf hY.
Auh mY awQrU gYs dy KflI goly idKfAuNdy
hn jo aflm ivc keI hor QFeIN
ivKfvfkfrIaF iqqr-ibqr krn leI
iesqymfl kIqy jFdy goilaF vrgy hn.
afm qOr `qy ieh hvf ivc suwty jFdy hn,
pr ieQy surwiKaf krmI ieh iswDy afvfm
dy isrF `qy suwtdy hn- hwiqaf krn dI
mnf nfl.

ies kmIrI bgfvq dOrfn, ies

bfvq nMU kuclx leI puils, POj aqy
nIm-POjI dsqy gulylF, bMdUkF, awQrU
gYs; jo vI kol hY, iesqymfl krdy hn.
iehI nhIN, vIzIE kYmry vI
iesqymfl kIqy jFdy hn; pQrfE krn
vfly ivKfvfkfrIaF dI iPlm bxf leI
jFdI hY, iPr AunHF igRqfr kr ky
lfpqf` kr idwqf jFdf hY, qy kdy qF AunHF
qoVn leI vihI qsIihaF dy ZMg
amfey jFdy hn.
ies muhwly dy muMizaF afm hI
PiVaf jFdf hY aqy AunHF ivcoN iafdfqr
Gwto-Gwt iek vfr qF rUr hI qwdd df
ikfr hoey hn.
mYN AunHF dy hwQF ivc PVy goilaF
dIaF qsvIrF lY irhf hF, hmyf kYmry
AunHF dy ichiraF qoN dUr rwK ky. AuNj,
jvfk hux qsvIr iKcvfAuxI cfhuMdy hn:
AunHF hux koeI zr-BYa nhIN hY.
ieh ivaMg hI hY ik awj 26 jnvrI
hY, ihMdusqfnI gxqMqr idhfVf.
bfad ivc asIN AuQy jfvFgy! AunHF
nfl do-do hwQ krn! sfzy nfl cwilE!
Auh arbI l boldy hn! afpxIaF
AuNglIaF Aupr asmfn vwl kr ky.
ichiraF qy muskfn ilaf ky, Auh bhfdr
qy mrn/hId hox leI iqafr hox df
ivKfvf krdy hn, pr mYN jfxdf hF ik
AunHF dy aMdr sihm hY. bhuq sflF qoN
myrI iehI hflq hY[[[mYN BFp skdf hF ik
Auh ikMnf sihmy hoey hn.
Auh cMgy bwcy hn. mfXUs, sMktgRsq
pr cMgy. mYN AunHF nfl iekrfr krdf hF.
mYN afvFgf. bfad ivc; hmyf vFg, mYN
afpxf iekrfr pUrf krdf hF.
***
kuJ idn bfad nvIN idwlI ivc afpxy
suKfvyN, purfxI qr dy Gr ivc,
ihMdusqfnI-kmIrI dsqfvyI iPlmsf
sMjy kfk, kmIr qy Auqr-pUrb, dovF
iKwiqaF ivc ihMdusqfnI bsqIvfd bfry
crcf krdf hY.

idwlI qoN idsdf kmIr: 26 jnvrI 2015 nMU nvIN idwlI ivKy gxqMqr
idvs mOky kwZI jMmU kmIr dI JfkI

asIN dovyN sihmq hF ik kul aflm

, kmIr dy kby dy O bfry bhuq Gwt
ielm hY. Auqr-pUrb bfry qF iblkul hI
jfxkfrI nhIN hY. ihMdusqfn aqy pwCm df
jnqk mIzIaf ies dfby, kqlofrq,
qsIihaF aqy jbr-jnfhF dy asl suBfa
bfry jfxkfrI dbfAux bfry ieksur hY.
vjHf ieh hY ik ihMdusqfn ny
birwks nfl df kmfieaf hY aqy ieh
POjI sMDIaF `qy shI pfAuNidaF KuwlHI mMzI
df jfp krdy hoey amrIkI slqnq aqy
pwCm dy hor nyVy srkdf igaf hY. hux
ieh fs ruqby` Aupr mfx kr skdf
hY, ieMzonyIaf vFg. ies dI hkIkq kuJ

srdI ruwqy kmIr vfdI df iek mMr.

ud kmIr ivc mYN jMmU aYNz kmIr
kulIn afP isvl susfietI`
(jy[ky[sI[sI[aYs[) nfl iml ky kMm kr
irhf hF. ies dy pRDfn prvy iemro qy
mnuwKI aiDkfrF bfry Kojkfr prvy mftf
nfl iml ky. dovyN myry vDIaf imwqr bx
gey hn. drasl ies susfietI df mMnxf
hY ik 90ivaF qoN lY ky kmIr ivc 70
hfr qoN Aupr lokF dIaF jfnF jf cuwkIaF
hn, iafdfqr afm ihrIaF dIaF. jo
kmIr ivc ho irhf hY, Aus ieh sMsQf
ryafm nslkuI krfr idMdI hY.
prvy iemro ny iliKaf hY,
1989 qoN hI POj jMgI jurm krdI af

awky kmIrIaF df BfrqI surwiKaf blF nMU llkfrf

vI hovy, ieh sihjy hI ies hm ho
jfvygf! sMjy kfk ieh vI kihMdf hY ik
awj kwlH duwKF dI aflmI mMzI ivc
mukfblf sq ho igaf hY.
myry vloN kmIr ivc ihMdusqfn
dIaF POjI muihMmF aqy ies dy nfl hI
ihMdusqfnI puils qy kmIr ivc lgfey
POjI asrF isKlfeI dyx ivc amrIkf
qy ierfeIl dy fml hox df ikr krn
qy sMjy kfk df jvfb sI, ijwQoN qfeIN
vihq df svfl hY, ies pwKoN qF drasl
BfrqI puils-POj ierfeIl qy amrIkfdovF keI cIF isKf skdI hY.
sMjy kfk dI imwqr, lyKkf qy mnuwKI
aiDkfr kfrkun aruMDqI rfey ny mfrc
2013 ivc zYmokrysI nfE` Aupr crcf
ivc ulfsf kIqf sI, awj kmIr dunIaF
ivc sB qoN vwD POjI qfienfqI vflf Kyqr
hY. ihMdusqfn ny ieQy 7 lwK qoN Aupr
surwiKaf krmI lgfey hoey hn; qy 90ivaF
dy urU `c lVfeI, hiQafrbMd sMGr ivc
bdl geI, qy AudoN qoN lY ky 70 hfr qoN
Aupr lok mfry gey, fied iek lwK qoN
vwD qsIhy idwqy gey, 8 hfr qoN Aupr
lfpqf kr idwqy gey. myry kihx df Bfv,
asIN icwlI, ipnocy bfry qF bQyrI crcf
krdy hF, pr ieQy qfdfd Aus qoN ikqy
vDyry hY.
***

rhI hY ikAuNik AunHF kfnI KuwlH-Kyz

idwqI geI hY aqy fied hI kdy iksy POjI
iensfnIaq dy iKlfP jurmF bdly sf
imlI hovy. jMmU kmIr dy POjIkrn ny
iMdgI dy hr pihlU `qy asr pfieaf hY
aqy mMdy BfgF kuJ imsflF Cwz ky,
ihMdusqfnI mIzIaf aqy isvl susfietI
vI POj isafsI qy ielfkI KuwlH-Kyz
idMdy afey hn ijs bfry ienHF df ivvfs
hY ik POj srhwd pfrly dihqvfd nfl
lV rhI hY. ihMdusqfnI aqy kOmFqrI
mIzIaf, igx-imQ ky lfpqf kr dyx dy
mfmilaF, vsIh pY m fny `qy kbrF,
qsIihaF pUrI qrHF nr-aMdf krdf
af irhf hY.[[[ jMmU kmIr dy sMGr
kuclx leI, ihMdusqfnI hkUmq ny igxyimQy aqy sMsQfgq dmn df ZMg aiqafr
kIqf hY. hiQafrbMd sMGr byasr
bxfAux aqy jMmU kmIr dy afvfm
kfbU krn leI 7 lwK qoN Aupr hiQafrbMd
krmI lgfey hoey hn. ieh afvfm Auh
svY-inrxf cfhuMdy hn ijs df vfadf
ihMdusqfnI hkUmq ny 1948 aqy 1949
dy miqaF ivc sMXukq rftr ivc kIqf
sI. ihMdusqfnI styt vloN jbr bfkfiedf
nIqI df ihwsf hY. iewQoN qk ik inaF pRbMD
vI styt dy aMg vjoN hkUmq dy mufd
leI kMm kr irhf hY, jMmU kmIr dy
afvfm dy ihwq leI nhIN.[[[kOmFqrI

sM s QfvF, fs kr ky pw C mI isvl
susfietI qy hkUmqF 9/11 ipwCoN aqy
ieslfm hAUey qy hor ihwqF kfrn jMmU
kmIr dy hflfq lgfqfr awKoN-proKy
kr rhy hn.
***
kmIr ivc mYN ijQy vI igaf, ijwDr
vI sr kIqf, hr pfsy kby dIaF
lgfqfr, brdsq infnIaF nr
afAuNdIaF rhIaF. qkrIbn hr QF POj,
puils aqy nIm-POjI krmIaF dI ajIb
mOjUdgI qoN lY ky ivafpk kbrF qk. hr
vwzI sVk dy nfl-nfl POj dIaF bYrkF
dIaF kqfrF hn. sfrIaF vwzIaF-inwkIaF
sVkF Aupr POj qy puils dy trwk dgVdgV krdy iPrdy hn. QF-QF byumfr nfky
aqy qlfI kyNdr bxy hoey hn.
inrI iswDI qy vihI qfkq hI kmIr
ivc KUn-Krfbf aqy qbfhI nhIN kr rhI.
prvy mftf Kulfsf krdf hY ik ieh
aQfh ihMdusqfnI surwiKaf krmI mukfmI
(sQfnk) smfj c GuspYT krn qy
pftk pfAux c kfmXfb ho geIaF hn.
jfsUsF qy muKbrF ny GuspYT kr leI hY.
jMgjU XoiDaF muKbr kih ky bdnfm
kIqf igaf. tfkrf qihrIk KyrUM-KyrUM qy
Puwt df ikfr ho geI hY, ievyN hI mukfmI
BfeIcfiraF qy pirvfrF ivc hoieaf.
Gor asurwiKaf df bolbflf hY. pihlF
ijnHF aKOqI KfVkUaF igRPqfr kIqf
igaf sI, AunHF on kr ky qqII
aiDkfrI DmkfAuNdy hn, CyqI hI asIN
qyrI BYx cuwkFgy.
ieQy qsIihaF dI vihq iksy ihsfb
nfl vI klpnf qoN bfhrI hY. mYN kuwl
aflm ivc byumfr XuwD KyqrF dI pqf
nhIN ikMnI vfr Cfx-bIx qy irport kIqI
hY, myrf vfh lUM-kMzy KVHy krn vflI
vihq nfl pYNdf irhf hY, pr kmIr
ivc mY jo pqf lwgf, Auh iBafnk qoN
iBafnk vihq vI mfq idMdf hY.
afDuink ieiqhfs ivc kmIr aMdr
ihMdusqfnI surwiKaf blF dI byrihmI df
mukfblf isrP 1965 ivc ieMzonyIaf
ivc Zfhy gey ulmF aqy pUrbI iqmor
ivc ies vloN kIqI geI nslkuI, iesy
qrHF pfpUaf ivc nslkuI jF kFgo dy
jmhUrI gxrfj ivc rvFzf aqy XugFzf
dy blF dI vihq nfl kIqf jf skdf hY;
jF iPr Kud amrIkI slqnq vloN ihMdcIn ivc iswDI kqlofrq nfl.
ieh hYrq-aMgy nhIN ik ihMdusqfn
aqy ieMzonyIaf-dovyN pwCm dy gfhk styt
hn ijnHF jmhUrIaq` qy sihxIlqf`
dIaF imsflF dwisaf jFdf hY.
***
ihM d u s qfn aM n f, DO N s bf aqy
dirMdf hY, sRIngr ihr dy bfhrvfr
prvy iemro dy Gr mY dwisaf jFdf
hY.
(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

pUrI qrHF rvfieqI kmIrI irvfj
muqfbk bhuq sfry lok PYrn hyT purfxy
mfny dIaF inwG dyx vflIaF kFgVIaF
itkfeI BuMjy lwqF psfrI bYTy hn. asIN
cfh pI rhy hF. ijwQoN qfeIN ies bYTk df
svfl hY, mYN mih ies lyK ivc ikr
kIqy jy[ky[sI[sI[aYs[ dy do jixaF hI
asl nFvF qoN jfxdf hF. bfkI dy ies
lqfVI hoeI DrqI dI qrPoN kMm kr rhy
hn, pr jy Auh afpxI pCfx nr krdy
qF kOmFqrI sMsQfvF aqy pRYs eyjMsIaF
ivc AunHF afpxIaF pujInF nfl
smJOqf krnf pYxf sI.
AunHF sfiraF ny rfhnumfeI kr ky,
hflfq ibafn ky, sMprk qy jfxkfrI dy
ky myrI mdd kIqI. Auh afpxI pCfx nf
dwsy jfx dI rq qy gwl krn dy cfhvfn
sn, qy ieh sfP sI ik AunHF dy idl qy
vfdfrIaF iks iDr nfl sn, jdoN
lsqIn df svfl afAuNdf hY qF
ihM d u s qfnI bhu q ielfk pR y m I hu M d y
hn[[[hflFik pRDfn mMqrI nryNdr modI dy
ihMdusqfn pwCm dy vDyry qoN vDyry nyVy
lY jfx nfl ieh vI bdl irhf hY.
amrIkf aqy ierfeIl ieQy dihqvfd
ivroDI isKlfeI ivc fml hn. byumfr
POjI qy puils asr amrIkf, XUrpI
XUnIan aqy ierfeIl ivc isKlfeI lY
rhy hn. puils aiDkfrI ivdy jf rhy
hn. ihM d u s qfnI PO j , amrIkI aqy
ierfeIlI qfkqF iml ky bfkfiedf jMgI
aiBafs kr rhIaF hn, muwK qOr qy
pfiksqfn lfgy lwdf dy ielfky ivc.

drasl lwdf ierfeIlIaF ivc

bVf hrmnipafrf hY. hr sfl 20 qoN 30
hfr ierfeIlI sYlfnIaF vjoN jF hor
dUhrI hYsIaq ivc ieQy afAuNdy hn.
ierfeIlI bsqIaF dy iafl qy
ZMg ieQy vsIh pYmfny `qy iesqymfl kIqy
jFdy hn pr ieQy AunHF hor mFijafsMvfiraf` jFdf hY. ihMdusqfnI styt nslI
BydBfv dIaF ierfeIlI nIqIaF cfr
cMn lf irhf hY.
ieQy hr koeI sihmq hY ik kmIr
ivc vihq PlsqIn qoN ikqy iafdf hY,
ierfeIlI qfkqF dI vihq lukI-iCpI
nhIN, ryafm hY. lsqInI afvfm iKlfP
hr kfrvfeI ilKqI irkfrz `c drj huMdI
hY. ivdyF `coN, qy mulk dy aMdroN vI
ierfeIlI kfrvfeIaF dI lgfqfr
nukqfcInI huMdI rihMdI hY. mulkF dy vwzy
guwt, iewQoN qk ik XUrpI XUnIan vI,
lsqIn dI affdI dI mMg kr rhy hn;
kmIr df mfmlf vwKrf hY: sfzI bgfvq
dI bfkI aflm koeI jfxkfrI nhIN hY.
sfzy Gwto-Gwt 80,000 lok pihlF hI
mfry jf cuwky hn. lwKF dy ihsfb lokF
qsIhy idwqy gey hn pr ies bfry ivdyF
ny qkrIbn mukMml fmoI DfrI hoeI hY.
lsqIn qy kmIrI tfkry aqy AunHF
dy affdI qy vwKrI irafsq dy infny
drimafn AuGVvIaF smfnqfvF hn. nvIN
idw l I qo N my r y imw q r sM j y kfk dIaF
bxfeIaF bhuq hI mhUr iPlmF ivcoN iek
df nF hY jn-ey-affdI: asIN afpxI
affdI dy jn ikvyN mnfAuNdy hF, aqy

lfpqf puwqF dIaF qsvIrF idKf

irhf iek kmIrI
ieh aYn ivy dy muqfibk hY. sMjy ny ikqfb
df sMpfdn vI kIqf: jdoN qk mY myrI
affdI nhIN imldI- kmIr ivc nvF
ieMiqPdf (2011).
***
kupvfVf. phfVI Aupr kbrF hI
kbrF nr af rhIaF hn.
ijs vkq asIN ieQy phuMcy, ksbf
pUrI qrHF bMd sI. ihMdusqfnI blF vloN
mukfmI (sQfnk) afvfm dI kqlofrq
dI 21vIN brsI hY. do dhfky qoN vwD smF
ho igaf, jdoN afvfm ny ihMdusqfnI kbf
Kqm kIqy jfx dI mMg kIqI qF 27 bMidaF
kql kr idwqf igaf sI.
ieQy bhuq sfry lok lfpqf kr
idwqy gey`; AunHF aKOqI mukfbilaF ivc
mfr idwqf igaf sI. ieh keI mOikaF `qy
hoieaf, prvy mftf ulfsf krdf hY.
byumfr vwZIaF-tuwkIaF lfF mukfmI
hspqflF ivc afAuNdIaF rhIaF; keIaF
dIaF lwqF nhIN sn, ieh qsIihaF df
fhrf nqIjf sI.
ruwK nfl jMgfl KfDy strycr KVHy
kIqy hoey sn. mY dwisaf igaf ik ieh
hspqfl qoN AunHF kbrF qk lfF Zox
leI iesqymfl kIqy jFdy sn. surwiKaf
blF vloN jMgl qoN ilaFdIaF jfx vflIaF
lfF lgfqfr ieQy afAuNdIaF rhIaF. pUrI
phfVI Aupr vsIh pYmfny qy kbrF bxIaF
hoeIaF hn, kuJ qF aYn skUl dy nfl hn
jo cotI qy bxfieaf igaf hY.
mY dwisaf igaf, surwiKaf blF
vloN lfF bypCfx ivdyI dihqgrdF`
dIaF lfF krfr dy idwqf jFdf sI, pr
ivdyI` qF pihlF hI nfq df iek rUp

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (23)

kmIr ivc mY N ijQy vI

igaf, ijwDr vI sr kIqf,
hr pfsy kby dIaF lgfqfr,
brdsq infnIaF nr
afAuNdIaF rhIaF. qkrIbn
hr QF Oj, puils aqy nImO j I krmIaF dI ajIb
mO j U d gI qo N lY ky ivafpk
kbrF qk. hr vwzI sVk dy
nfl-nfl O j dIaF bY r kF
dIaF kqfrF hn. sfrIaF hI
vwzIaF-inwkIaF sVkF Aupr
Oj qy puils dy trwk dgVdgV krdy iPrdy hn. QF-QF
byumfr nfky aqy qlfI kyNdr
bxy hoey hn.
hY. AuQy 7000 bypCfx jnqk kbrF hn.
7 lwK dI qfdfd ivc mbUq surwiKaf
blF do-iqMn sO srgrm mujfihdIn,
jMgjUaF nfl lV rhIaF hn.
muwK qOr qy byksUr rfhgIrF jF
dUr-drfj dy ielfikaF ivc pyNzUaF dy
kql hI lVfeI hn. iPr ienHF lfF
mukfbly ivc mry mujfihdIn dIaF lfF
kih idwqf jFdf hY. iswtf ieh hY ik ies
nfl vsIh POjI kfrvfeIaF aqy bjt
vfjbIaq iml jFdI hY.
lVfeI` ivc iksy vI qsIhy dyxf
fml hY ijs bfry mujfihdIn hox df wk
hovy, jF Aus Aupr mujfihdIn nfl sbMDq
jF AunHF df hmfieqI hox df do` hovy;
Bfv ijs iksy bfry vI surwiKaf bl ieh
nfq imwQ lYNdy hn.
kupvfVf ivc qsIihaF vjoN lwqF jF
AuNglF vwZ dyxf afm hY. pfiksqfnI
srhwd nfl lwgdy ies ielfky ivc qsIhy
dyx vfly XMqr aqy ZMg bhuq vsIh iksm

dy hn. qsIihaF dy vws pYx vfilaF dIaF

CfqIaF grm iswky nfl lUihaf jFdf
hY, qy gupq aMg ibjlI df krMt
lgfieaf jFdf hY. pqflU lUh idwqy jFdy
hn. Cwq nfl puwTy ltkf ky gudf ivc rfb
dIaF boqlF Dwk idwqIaF jFdIaF hn. lwqF
nkfrf krn leI lwkV dy BfrI rolr vrqy
jFdy hn. bMdIaF dy pYrF ivc ikwlF Tok
idwqIaF jFdIaF hn. ijnHF dy ijsm Aupr
awDy cMn Kuxvfey gey hox, AunHF grm
jMbUrF nfl noc ky imtfieaf jFdf hY.
jy koeI aOrq igRqfr kIqI jFdI
hY, ieh lgBg qYa hY ik Aus idwqy
jfx vfly qsIihaF ivc smUhk jbrjnfh fml hovygf. mrd bMdIaF nfl
bdPYlI afm hY. incy hI, ieh sfrf kuJ
afp-muhfrf` vrqfrf nhIN ho skdf. sf
qOr `qy ieh qYaudf nmUny muqfbk huMdf
hY. surwiKaf bl jo kuJ kr rhy hn, AunHF
ieh krn dI isKlfeI idwqI jFdI hY.
styt vloN nvF, Gor vihI groh KVHf
kIqf igaf hY. ies aYs[E[jI[ (spYl
Epryn grup) ikhf jFdf hY. ieh muwK
qOr `qy mujfihdIn nfl twkrF ivc mfry
gey pulsIaF aqy POjIaF dy twbrF dy
bwicaF lY ky bxfieaf jFdf hY. ieh
ijs qrHF dy ZMg vrqdy hn, Aus dI
klpnf sihjy hI kIqI jf skdI hY.
qsIihaF aqy jbr-jnfh dy
iafdfqr mfmilaF ikqy drj hI nhIN
kIqf jFdf, prvy ny ulfsf kIqf. pr
iekwlI myrI jQybMdI ny pihlF hI qsIihaF
dy 5000 dy krIb mfmilaF ilKqI
rUp idwqf hY. imsfl vjoN, iek bfp df
isr Aus dy KO nfl sihmy pirvfr dIaF
awKF sfhmxy klm kr idwqf igaf.
mYN Aus rok idMdf hF, Gwto-Gwt
kuJ pl leI. mYN jo afly-duafly dyiKaf
hY, qy jo mY dwisaf igaf hY, Aus
brdfq krn leI QoVHf vkq cfhIdf hY.
(cldf)

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

India $545
London $250

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (24)

bUhf idl vflf kdI nhINEN ZoeIdf[[[

vkq dIaF mfrF jdoN pYNdIaF hn qF
bcpn ivc hI duwKF dy hlt gyVny pY jFdy
hn. Kyzx dy idnF ivc hI hl dI hwQI
PVnI pY jFdI hY. lorIaF dI QF
iMmyvfrIaF kMnF ivc pYx lwgdIaF hn.
mFvF dI god vflI QF Kyq df KuwlHf vfhx
lY lYNdf hY. bwcy ijQy mF dI inwGI god
dI qFG huMdI hY, AuQy bfp dy ipafr vfly
hwQF dI sdf hI loV rihMdI hY. ies vfr
idafl vloN suxfeI hwz-bIqI sFJI krn
lwgf hF:
mYN ajy qoqlIaF gwlF hI krdf sF
ik bfp df sfieaf isr qoN AuT igaf. mF
dy kIrny smJ qoN bfhr sn pr mF dyK
ky mYN vI ro irhf sI. bfp afqm-hwiqaf
kr igaf sI jF iksy ny krvf idwqI sI.
sfrf ipMz hI roNdf hoieaf bfp isivaF
qwk Cwz ky afieaf sI. bfp dI isafxp
dIaF gwlF hr iek mUMh kr irhf sI.
keI irqydfrF ny mF myry qfey dy isr
ibTfAuxf cfihaf jo pihlF vI ivafihaf
hoieaf sI pr myrI mF nhIN mMnI. Aus ny
myry isr qy hwQ rwKidaF ikhf sI, mYN
afpxy puwq dy isr `qy buZypf kwt lAUNgI.
puwq! ieh sB kihx dIaF gwlF ny, pMD
lMmyrf hY. ajy vI soc lY. myrI nfnI ny
mF ikhf sI. myrI mF ny mY god
ibTfAuNidaF iPr sB nFh kr idwqI.
bfp dIaF aMiqm rsmF pUrIaF ho
geIaF sn. sB afpo-afpxy GrF jf
cuky sn. myrI mF mY ihwk nfl lf ky
asmfn vwl dyKdI, sLfied afpxf qy myrf
BivwK dyKxf cfhuMdI sI. Auh mY cfr
sfihbfidaF dI hIdI df hfl suxfAuNdI.
myrf bfp vI Dfrimk iKaflF df bMdf sI
aqy mF vI gurbfxI qoN bfhr dI koeI gwl
nf krdI. qfieaf muKbr suBfa df sI.
Auhny keI vfr puwTy-iswDy hwQkMzy
apnfAuxy cfhy pr mF dy sKq suBfa ny
qfey rimMdgI hI idwqI sI. iPr qfieaf
myrI pqnI jo iek skUl aiDafpkf
hY, kihx lwgI, vyKo jI! sfzy skUl ivc
sflfnf prcy ho rhy hn qy ryafm
prcIaF cwl rhIaF hn. BfvyN pMj-pMj
qrHF dy prcy pfey jf rhy hn qy hfeI
skUlF dI dsvIN qy sInIar sYkMzrI
skUlF dI bfrHvIN dI pRIiKaf ivc pRfiemrI
skUlF df stfP qy pRfiemrI dI pRIiKaf
ivc hfeI skUlF df stfP lfieaf igaf
hY qF vI pUrI qrHF luwt mwcI hoeI hY.
vyKo nf jI! prcf vI ingUxf ijhf sI

pRo[ jsvMq isMG kYlvI

mfq Bff df Xfin pMjfbI df, Pyr vI
gfeIzF dy vrky ieAuN puwty gey ijvyN Qfxy
ivc bdmfF dy juMzy puwty jFdy hn. mYN qF
kihnI aF- nyrH mwicaf ipaY.
kfhdf nyrH mwicaf ipaY? BlIey
loky! Fq ho jf. koeI alokfr gwl nhIN.
kudrqI vrqfrf hY kudrqI!
vfh jI vfh! qusIN iehnUM kudrqI
vrqfrf ikvyN kih rhy ho? ho ivc qF
ho?
hF hF, pUrI qrHF. BlIey loky! prcf
BfvyN skUl df hovy jF Tfxy df, prcy dy
mgr Tumk Tumk pwb DrdI pUry nfF
nKiraF nfl prcI rUr-br-rUr phuMc
jFdI hY. ienHF df sbMD nhuM-mfs df sbMD
hY. sUrj qy qp df sbMD hY. Pyr kI qUM
Blf dwsyNgI ik mfq Bff huMdI kI hY?
hF-hF, mfq Bff Auh Bff hY jo
bwcf afpxI mF qoN isKdf qy gRihx krdf
hY.
TIk hY- kdI ies qrHF sI pr hux
pirBff bdl geI hY. hux eyhdf mqlb

afny-bhfny mF aqy myry Auqy mfnisk qy

srIrk qwdd krn qoN nhIN sI htdf.
mF mY hrI isMG nlUaf dI bhfdrI dy
ikwsy suxfAuNdI rihMdI. myry aMdr bdly
dI awg BVk jFdI, mYN qfey ijAuNdf
jlf dyxf cfhuMdf sI pr myrI mF iPr mYnMU
pMjvyN pfiqfh gurU arjn dyv jI df
hIdI sfkf suxfAuNdI.
dUjy bMnHy mYN pVHfeI dy nfl-nfl qfey
nfl KyqI dy kMm vI krvfAuNdf pr sf
KyqI dI afmdn df koeI ihsfb-ikqfb
nf imldf. bws do rotIaf Kf ky gufrf
kr lYNdy. qfeI dy pyky XU[pI[ ivc rihMdy
sn. qfey ny AunHF swd ky sf zrfAuxfDmkfAuxf urU kr idwqf. qfey ny mF qy
ielfm lf idwqf ik ieh myry sfly qy
cfdr pfAuxf cfhuMdI hY. mF dy isr `qy
ijvyN phfV tuwt igaf hovy. Auhny iksy
hwQ sunyhf Byj ky myry mfmy swd ley.
mfimaF ny qfieaf g vFg iswDf kr idwqf
sI qy Gr dy ivckfr kMD kwZ idwqI. KyqI
sFJI hox kfrn asIN qfey iek sIrI dy
pYsy idMdy sF. hfVHI-sfAuxI df ihsfb myry
mfmy af ky qfey nfl kr jFdy. qfieaf
AuproN-AuproN qF iswDf ho igaf sI pr
aMdroN jlybI vFg hI sI.
mF dy sfAU qy isrVI suBfa dIaF
gwlF sfrf ipMz krdf sI. mF ny duwKFklyF dIaF hnyrIaF ivcoN guridaF mY
ivafhux jogf kr ilaf. myrI mfmI ny
irqf krvf idwqf. mYN, myrI GrvflI jIqo
qy mF- iqM n y jxy ky s gVH sfihb qo N
aMimRqpfn kr afey. mF dIaF Dfrimk
iswiKafvF ny mY pihlF hI Dfrimkqf
bKI hoeI sI. sfzy ivhVy ivc msF KuIaF
afeIaF sn aqy qfey dI ihwk qy swp
lytx lwg ipaf sI. qfey dy dovyN muMzy vI
myry vwl dumxF vFg dyKdy. hux asIN
KyqIbfVI vI vwKo-vwK krn lwg pey sF.
qfey ny mfVI mIn sfzI JolI pf idwqI.

mF ny iek vfrI iPr sbr df Guwt BridaF

mY cuwp krvf idwqf. mYN KyqIN imwtI nfl
imwtI hoieaf rihMdf. myry shury qy mfmy
bhuq mdd krdy. iek vfrI qfey ny sfzy
KyqIN rfb dI BwTI df smfn rwK ky puils
swd leI. mY qfey dI cfl smJ af geI.
mYN aqy myry sfly ny Qfxy qoN afAuNidaF hI
qfieaf suwt ilaf, qy Auh mMn vI igaf
ik sfrf sfmfn Auhny hI rwiKaf sI.
prmfqmf ny duwKF qy mlHm
lfAuNidaF mY puwqr dI dfq bK idwqI.
mF dfdI bx ky bhuq Ku hoeI, qy qfey dy
Gr mfqm Cfieaf irhf sI. qfey dy dovyN
puwq ajy kuafry sn. koeI irqy vflf
nhIN sI Zuwk irhf.
AunHF idnF ivc KfVkU sMGr orF
qy sI. idny puils GuMmdI rihMdI, rfqF
dy rfjy KfVkU sn. mF hmyf zrdI rihMdI
ik qfieaf ikqy koeI cuglI nf lf dyvy ik
idafly kol KfVkU afAuNdy hn; JUT dI
muKbrI ikqy puwq dy isr nf pY jfvy! mYN
ies gwl qoN inDVk ho ky Kyq afAuNdfjFdf. iPr iek idn nihr dI ptVI qy
KVkUaF ny do muKbr mfr-mukfey. puils
ny sfzf ipMz CfAuxI ivc bdl idwqf. mYN
ipMz nhIN sI. puils afeI sI Gr, qy puwC
ky muV geI.
KfVkUaF qfey bfry vI pqf lwg
igaf sI ik ieh vI Qfxy afAuNdf-jFdf
hY. qfey DmkI Biraf Kq vI af igaf
sI pr qfieaf mY puils qoN mrvf ky
myrI mIn qy kbf krnf cfhuMdf sI.
iPr iek idn qfieaf KfVkUaF dy hwQy
cVH igaf. puils df kihxf sI ik ieh
kMm idafly dy kihx qy hoieaf hY. mYN
jIqo lY ky ihr dy hspqfl ivc sI.
prmfqmf ny sf DI dI dfq bKI sI.
puils mY lwB rhI sI. mfimaF aqy
shuiraF ny iksy vwzy aPsr awgy mY
py kr idwqf aqy inrdo sfbq krky

Cuzf ilaf pr mF zr pY igaf ik puwq

df ipMz rihxf Kqry qoN KflI nhIN. mYN Cy
ku mhIinaF ivc hI muMbeI qoN jhfj cVH
amrIkf af igaf. mF, jIqo qy dovyN bwcy
ipMz sn; mF kol ibrD nfnI vI af geI.
qfey dy Gr df hfl burf sI. muMizaF ny
kry dI pMz BfrI kr leI sI ijhVI do
ikwly mIn bYa krvf ky vI hOlI nf hoeI,
qy muMizaF nMU nf koeI irqf hoieaf. iewDr
mYN ieQy af ky gurduafry ivc pnfh lY
leI, qy hOlI-hOlI trwk df lfiesYNs
bxvf ilaf. iPr kI sI! cwl so cwl!
zflr qF ijvyN qMglI nfl iekwTy kr ley
hox. bws mF dI iek gwl hmyf Xfd rwKI
ik iksy df burf nhIN krnf, JUT nhIN
bolxf, byeImfnI nhIN krnI, Drm dI
ikrq krnI.
smF bIqdf igaf pr pypr nf bxy.
mYN ivCoVy dI BwTI ivc Buwjx lwgf. mF dI
Xfd hmyf idl dy bUhy KolHdI rihMdI.
bwicaF df moh qy jIqo dI Xfd ny iPr iek
idn ipMz dI itkt ktvf idwqI.
pUry bfrF sflF bfad mYN ipMz igaf.
sB qoN pihlF qfeI af ky gl cuMbVI.
rox df hVH vgdf irhf. qfey dy puwq vI
af ky pYrIN izwg pey. mYN sB gl nfl
lfieaf. qfey-cfcy dy puwq ijvyN sky Brf
bx gey hox. myry bwcy vI vwzy ho gey sn.
mF AunHF nMU suGV iswiKaf idMdI rhI sI,
Auh iswKI srUp ivc sn. qfey dy vwzy
muMzy mYN Kud irqf krvf idwqf. Cotf
pihlF ivafihaf igaf sI. Auh afpxy
koloN pYsy lf ky dubeI Byj idwqf. mYN
amrIkf dI kmfeI nfl bfrF ikwly mIn
KrId leI aqy Gr vI vDIaf bxf ilaf.
bfp qy qfieaf vfps qF nhIN sn afAuxy
pr sfzf afpsI ipafr vfps af igaf
sI.
ipMz vfly mY afKdy, qUM amrIkf
ikAuN Cwz afieaF? lok qF qrsdy hn

prcf-prcI iMdfbfd!
hY Auh Bff jo kyvl mF hI boldI hY qy mF
hI jfxdI hY. bwcy df iehdy nfl koeI
srokfr nhIN, so jy mF pRIiKaf ivc bYTy
qF fied prcf hwl kr lvy. bwcy leI qF
ieh PfrsI-PrFsIsI hY, nf Aus ny mFbolI suxI hY, nf iswKI hY. jMmdy dy kMnIN
ey Pfr aYpl dI DunI gUMjdI hY. aMkl,
aFtI vrgy bdF ny sfry
iriqaF dI PwtI poc ky rwK
idwqI hY. jy asIN khIey, bytf!
skUl df kMm kr lY, asIN
qYnUM cfr lwzU idaFgy qF bwcf
afpxI mMmI nUM zOr BOr ho ky
puCdf hY, vwt zU XU mIn
bfeI cfr? ie iet QrI afr
PfeIv, hfAU mYnI? Bfv
mMmI cfr df kI mqlb hY?
igxqI ivc ikMny? so ieh
hfl hoieaf ipaf hY mF-bolI
df.
bfkI ieh vI qyrf BulyKf
hY ik Tfxy ivc cor bdmfF
dy juMzy puwty jFdy hn. ieh qF AunHF leI
afrfmgfhF, aYgfhF qy pnfhgfhF hn.
ieh qF BlymfxsF dy juMzy puwtx vfly QF
hn. corF-guMizaF nfl qF puils dI gUVHI
sfkydfrI jwg fhr hY. sgoN Brosy nfl
ikhf jf skdf hY ik dovyN iDrF iGE iKcVI
vFg huMdIaF hn. jdoN koeI cor bdmf
Buwl-BulyKy PiVaf Tfxy phuMc jFdf hY qF
Auhdy phuMcx sfr hI prcI CUt vwt ky
Tfxy phuMcdI hY qy Tfxydfr dy kMn ivc

kihMdI hY- ieh myrf imwqr hY, iehnUM jfx

idE. agly AuhnUM mfsI df puwq smJ ky
qwqf TMZf Ckf ky, mfPI mMg ky mfx iewq
nfl qor idMdy ny.
suafl hY- prcI kOx Byjdf hY? ieh
vI iek prcf hI hY. clo, ieh qusIN hwl
krky ivKfE, vyKIey ik qusIN ikMny ku nMbr

lYNdy ho. ieMtYlIjYNt ho ik inry zPr.

muafP krnf jy qusF vI swjy-Kwby qoN
prcIaF dI Jfk rwKI jF gfeIzF dy vrky
pfVy qF quhfzy iKlfP vI prcf drj kIqf
jfvygf.
iek vfr df afpxf qjrbf quhfzy
nfl sFJf krdf hF, suxo vI qy ijhVf
prcf quhfnUM pfieaf hY, Auhdf Auqr vI
ilKo. sfnUM iek vfr iksy pRIiKaf kyNdr
df inrIKk lgf idwqf igaf. dsvIN-bfrHvIN

dI pRIiKaf cwl rhI sI jdoN asIN pRIiKaf

hfl dy drvfy ivc KVHy ividafrQIaF
Auqy ingfh itkfeI AunHF nUM vfc rhy sF
qF drvfy mUhirAuN iek lVky df zYzI
(bfpU) jo Ausqfd vI sI qy cldf purf
lIzr vI- gyVy qy gyVf idMdf lMGdf irhf.
jdoN vI sfzf iDafn EDr jFdf Auh siq
sRI akfl pukfrdf. hfr
ky kihx lwgf, jI!
afpxf kfkf pRIiKaf dy irhf
hY, Auhdf rf iDafn rwKxf,
QoVHf kmor hY.
asF isr ihlf ky
KihVf Cuzfieaf. Aus
lVky dy asIN ko l jf
Kloqy. kmor qF Auh nhIN
sI sgoN inr Puwt bfl hI
sI. vyiKaf, Aus ny qF iek
hrP qk vI nhIN iliKaf.
ibtr ibtr swjy-Kwby JfkI
jFdf sI, ipafrI ipafrI
prcI dI AuzIk ivc. asF
ikhf, kfkf! qyrI vwzI isPfr afeI hY.
asF qyrf iKafl rwKxf hY. dws qYnUM cfh
mMgvf ky dyeIey ik TMZf?
lVkf rimMdf ijhf ho ky kihx
lwgf, aMkl prcf mukl ey, iehdf
koeI[[[.
asF ikhf, mUrKf prcy nUM moey
pVHdy ny. AuQy sB igwTF imx imx ky nMbr
lfAuNdy ny. qUM afh jo qYnUM pRn pwqr idwqf
hY, ies nUM KuwlHf-KuwlHf krky pUry df pUrf

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com

AuQy jfx leI! mYN socdf ik sB kuJ

pYsf hI nhIN huMdf. keI irqy pYsy nfloN
vwD kImqI huMdy hn. mYN hor qF kuJ nf
kr sikaf pr qfeI dy ichry qy rUr
rOxk ilaf idwqI. qfey dIaF mfVIaF
krqUqF kr ky qfeI Auh hux Xfd nhIN
sI rwKxf cfhuMdI, qy myry bfp dy cMgy
suBfa kr ky myrI mF Auh kdy BuwlI
nhIN sI.
myry bwcy jvfn hoey. amrIkf rihMdf
myrf iek imwqr afpxI DI df irqf myry
puwqr kr afieaf. Cy mhIinaF ivc
puwqr amrIkf af igaf, iesy qrHF DI df
irqf vI amrIkf ho igaf. mF awKF Br
ky prmfqmf df lwK-lwK ukr mnfAuNdI.
qfey dy puwq ny vI dubeI jf ky cMgI kmfeI
kIqI aqy afpxy Coty Brf afpxy kol
swd ilaf. jIqo mF dI bhuq syvf krdI.
mYN iPr amrIkf af igaf sF, pr jIqo
kihMdI, mYN mF Cwz ky nhIN jfxf.
prdysF ibnF srdf nhIN, pr mF-bfp vI
hmyf bYTy nhIN rihMdy. cMgy mfVy idn qF
bMdy dI iMdgI ivc afAuNdy-jFdy rihMdy
hn.
qfeI dy afKrI sfhF vyly mYN Aus dy
kol sI. qfeI mrn lwgI afpxI ihwk qoN
mxF mUMhIN Bfr Auqfr geI sI, puwq!
afpxI mF nf dwsIN[[[qyry ipAu ihr
qyry qfey ny idwqI sI!
qfeI sdf-sdf leI jf cuwkI sI pr
mYN awj vI qfey dI kIqI nhIN Buwilaf.

ivaMg
Cfp dy. muMzy ny hOlI-hOlI awKr awKr
pRn pwqr byZMgy ijhy ZMg nfl, ijvyN kwcI
pwkI dy juafk dI ilKfeI hovy, sfrf hI
Cfp idwqf. smF muwky qy jdoN Auh pRIiKaf
hfl coN bfhr inkilaf qF KuI nfl ieAuN
AuCl irhf sI, ijvyN hfkI df golz kwp
ijwqx vflI tIm df kYptn hovy. afpxy
sfQIaF qy afpxy bfpU nUM kih irhf sI,
sr jI ny bVI mdd kIqI. mYN qF prcf
pUrI qrHF gwz afieaF, gwz. afpF qy vwt
qy pfs aF.
bQyry ividafrQI aijhy hn jo jyb
ivc quMnIaF prcIaF kZdy smyN ibjlI df
ibl vI prcy ivc Cfp afAuNdy ny. ivigafn
dy prcy ivc rfmfiex dI storI ilK
afAuNdy ny. gurU nfnk nUM vlfieq ivc
bYirstrI dI pVHfeI krn leI qor idMdy
ny. myrf ivcfr hY ik jdoN qk pVHfeI rhygI,
pR I iKaf rhy g I, prcy rihxgy , nfl
prcIaF vI rUr rihxgIaF. prcf prcI
iMdfbfd rhygI. srkfr nUM cfhIdY ik
awj-klH dy nOjvfnF nUM prcI tYknIk ivc
mfihr bxfAux leI ieMstIicAUt afP
prcI tYknflojI KolHy. ies smyN
pRIiKafrQIaF nUM prcIaF iqafr krdy
smyN bhuq idwkqF af rhIaF hn. kMipAUtr
df Xuwg hovy qy Auh ivcfry hwQIN prcIaF
ilKdy twkrF mfrn. prcI ikvyN iqafr
kIqI jfvy? ikvyN CupfeI jfvy? ikvyN kwZI
qy vrqI jfvy? ikvyN lukfeI jfvy? ikvyN
ibly-itkfxy lgfeI jfvy? ies dI klf
rUr isKfeI jfvy qy dy dI iksmq GVIGVfeI jfvy. ieh awj dy smyN dI mMg hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (25)

bd-slfeIaF nfl isafsq dI buxqI

nok-Jok

kuJ lok isrP afpxy pihnx vfly kwpiVaF dy sMprk ivc hI huMdy hn, dUijaF nfl myl-imlfp dI fbf AunHF ny kdy leI nhIN huMdI. ienHF
hI lokF ny ipwT ipwCy kihxf huMdf hY- mYN jfxdF Auh cMgI qrHF, qy sfhmxy afAux `qy ieh afK rhy huMdy ny- qUM mY jfxdf nhIN[[[qY hfly myrf
pqf nhIN! ieh asl ivc Brm dI ctxI hI rgV rhy huMdy hn. ieh Boly, hnHyry ivc hI GuMmdy rihMdy hn. ienHF nhIN pqf ik dunIaF hr iek
jfxdI hY qy ieh isrP vkq afAux `qy hI pwqy KolHdI hY. keIaF kol dIvf vI huMdf hY, qyl qy bwqI vI, pr qHIlF dI slHfbI hoeI zwbI vfh-py
nhIN cwlx idMdI. dunIaF iPr ienHF lokF dIvy afKdI hY. bfpU afsf rfm nhIN pqf sI ik buwZy vfry Trk AuhdI sfrI jfiedfd qoN vI ikqy
vwD mihMgf ho jfvygf. ivcfrf hirafxy aflf rfmpfl vI nhIN sI jfxdf ik hwQ afm jnqf dy dyKIdy huMdy af, kfn dy nhIN. AuWlU dIaF awKF cMgf
hY jy hfly idn nf hI KuwlHx. dunIaF 107/51 ivc vrqy zFgF-soty hI sMBflx lwg peI hY jdik Bly lokF pqf hY ik ijwqIaF geIaF
ieiqhfsk jMgF dy hiQafrF ny hI ajfiebGrF ivc oiBq hoxf huMdf hY. pfglF akl dIaF pOVIaF cVHfAugy qF pOzy qy gozy- dovyN tuwt jfxgy.
jYkfry sMgq ny lfAuxy huMdy ny, qy nfary BIV ny. sMgq ivc rDf huMdI hY qy BIV kol iMdfbfd-murdfbfd! vrqmfn isafsI hflfq ny bysury nfary
gUMjx lf idwqy hn. ieh or pRdUx vD vI lgfqfr irhf hY. afh pVH ky lwgygf ik vfnf qF suafdly Bojn dI vI afAuNdI sI pr Kfxf nsIb nhIN
hoieaf. iPr jIB jy jYkfry nhIN, nfary lfvygI, nhIN qF hor iPr kI krygI?
rfjnIqk, pr gUVHI imwqrqf sI. jwsovfl
kihx lwgf, sI[aYm[ sfihb! mYN qF ho
igaf buwZf, bQyrf suafd dyK ilaf; ies
muMzy ny vI bhuq kMm kIqf[[[ZfzIaF,
kvIrF bfry iliKaf, ONkI mylf lfAuNdf[[[
mY Cwzo, ieh lfE ikqy. sfzy bYiTaF
hI byaMq isMG ny afpxy ipRMsIpl sYktrI
bulf ky kfrvfeI krn leI kih idwqf.
hux mYN afpxI Xogqf qy hor kMmF dI PfeIl
iqafr kr ky ByjxI sI!
ieh Gtnf vfpr qF geI, jwsovfl
hwQ PfeIl mYN iqafr kr ky Byj vI idwqI,
pr myrf isafsI ipCokV nf hox kr ky
khfxI ibnF pfqr vflI bx geI. myrf
iksy pfrtI nfl bhuqf lwg-lgf nhIN sI!
idlbfg isMG nvF ihr AudoN byaMq
isMG srkfr ivc KyqIbfVI qy sihkfrI
mMqrI sn. jwsovfl vfpsI qy kihx
lwgf, idlbfg isMG qyrf grfeIN aY, cwl
Auh iml cwldy aF. Auh vI isfr kr
deygf. swq vjy dy krIb asIN AuhdI
18 sYktr vflI koTI gey, pr AunHF ieh
kih ky ijvyN incoV hI kwZ idwqf hovy,
awCf, qUM Plfxy df muMzf eyN. grIb dI
kMD qF keI vfr pwkIaF iewtF dI huMdI aY,
pr gfry dI icxfeI kr ky AUNeI izwgxizwgx krdI rihMdI aY. hflFik myry dfdypVdfdy qoN votF kFgrs, Kfs kr ky
idlbfg isMG hI pYNdIaF afeIaF sn.
mY lgdf sI ik mwisaf dI rfq
BulyKy nfl mfVf-motf cMd inkl skdf
hY, pr idlbfg isMG horF myrI afs mwDm
kr idwqI sI. mMno BfvyN
nf, pr vw z y lo k F dy
grfeIN hoxf keI vfr
gunfh vI bx jFdf hY.
iewdF df hI myrf aihsfs
sI Aus idn. ies qoN
bfad qF vlYqI gF ijvyN
nvyN duwD hoeI hI nf hovy,
gwl QFeyN jfm ho geI sI.
1994 ivc ONkI
myly dI iek qrHF nfl
isKr sI. Ausy sfl ZfzI
idlbr vI afieaf,
aok BOrf afpxy Gr muwK mMqrI pRkf isMG
rxjIq isMG isDvF vI,
bfdl nfl sfl 2002 `c
hrBjn mfn, kmljIq
nIrU
,
mfxk,
sM
g
Iqkfr
crnjIq ahUjf,
dy siBafcfrk nky qy pUry gUVHy ho ky
dy
b
I
mKsU
s
pu
r
I
qy
mnmo
hn vfrs dI
AuGVy sn. dohF myilaF qy srkfrI CuwtI
pihlI
aY
N
t
rI
sI,
pr
Kfs
gwl ieh sI
huMdI rhI, lwKF lok juVdy rhy aqy klf
ik
mu
w
K
mihmfn
vjo
N
idlbfg
isMG ny
qy gfien df hr rMg AuGiVaf. ienHF
fml
ho
x
f
pR
v
fn
kr
ilaf
sI.[[[jdo
N
myilaF ivcoN iek dI kmfn jwsovfl qy
Au
h
ny
my
l
y
df
iekw
T
qy
rM
g
vy
i
Kaf
qF
mY
N
dUjy dI kmfn myry kol sI.
afpxI
iM
d
gI
ivc
ieM
n
f
iekw
T
pihlI
hoieaf ieAuN ik byaMq isMG dI
srkfr sI 1993 ivc, qy AudoN crcf ieh vfr vyiKaf, kih ky nfl hI mY klfvy
iCV geI sI ik jwsovfl dy kwd dy ihsfb ivc lY ilaf qy ikhf, mY nhIN sI pqf
nfl Auh koeI srkfrI ruqbf idwqf jfvy. ik myry ipMz df ieh muMzf ieMnf kfibl
knsoa sI ik purfqwqv qy siBafcfrk hY. nfl hI Auhny pMjfh hfr rupey dI
ivBfg hI Auh dy idwqf jfvy. mY ies gRFt aYlfn idwqI. vfpsI qy qqkflI
Byq df AudoN pqf lwgf jdoN jwsovfl mY vDIk izptI kimnr jgjIq isMG qy aYs[
nfl lY ky cMzIgVH igaf. pihly idn muwK zI[aYm[ jOhl dI hfrI `c mfihlpur dy
mMqrI nfl myl nhIN ho sikaf. rfq asIN rYst hfAUs ivc cfh pINidaF mY puwiCaf,
iksfn Bvn Tihry. svyry 11 ku vjy jdoN aok, Aus kys df kI bixaf ijhVf qUM
skwqryq ivc muwK mMqrI byaMq isMG jwsovfl nfl cMzIgVH dwisaf sI?
myrIaF afsF bUr pYx dy afsfr
imly, qF jwsovfl dI PrfKidlI vyK ky mYN
bx
gey
sn. mYN ikhf, jI srkfr QozI
su M n ijhf ho igaf. do h F dI afpsI
hr iensfn dI iMdgI ivc aijhf
kdy nf kdy vfpiraf rUr hY jo sI qF
qrqIb ivc, pr vkq ny aToqrI mflf dy
tuwty Dfgy vFg moqI iKlfr ky sB kuJ byqrbIb kr idwqf. jy iewdF nf huMdf qF
iewdF hoxf sI, dI soc vFg mYN vI hr
vkq AuliJaf irhf hF ikAuNik drjnF
dy dyK ky afpxf mulk Cwz, ikqy vI
sQfeI qOr qy vsxf myry jIvn dy ivDIivDfn ivc nhIN sI. amrIkf dI pwkI Tihr
df mY koeI Jorf nhIN, qy ieQy mYN ikAuN
vs igaf hF, ieh koeI ieqfk nhIN sI.
smF afAux qy gMZy dI iCwl vFg ieh swc
vI kdy rUr AuqfrFgf, ikAuNik duwD `qy
afeI mlfeI lfh ky Kfx qoN keI vfr
mrI zfktrF dy kihx `qy vI nhIN htdf,
mrI leI ieh Gtnf ibmfrI nfl nhIN,
suafd qy pRsMnqf nfl vI juVI huMdI hY.
hr iMmyvfrI df aihsfs hox kr
ky mYN iMdgI nfl kdy koeI ikfieq nhIN
krdf, amIr bxn df vI Brm nhIN, pr
aOrq qoN bfad keI qsvIrF vI quhfzy
Gr df iMgfr huMdIaF hn jo boldIaF
BfvyN nhIN, kihMdIaF sB kuJ hn.
koeI smF sI, sqluj-jmnf ilMk
vFg jgdyv isMG jwsovfl aqy myrI byhwd
sFJ sI. Prk isrP iehI sI ik pfxIaF
vFg JgVf ko e I nhIN sI sgo N asIN
siBafcfrk pul Ausfrn ivc lwgy hoey
sF. ieh AunHF idnF dI gwl hY jdoN pMjfb
dy do myilaF-luiDafxy lgdy pRo[ mohn
isMG qy mfihlpur lgdy ONkI myly, pMjfb

hY, kys Qozy kol hY, ieh qF hux qusIN hI

jfxdy ho.
iPr af jf agly hqy cMzIgVH.
kih ky Auh cly gey.
mY qF hqf nf lMGy, Ausy PfeIl
dI dUjI kfpI lY ky clf igaf irhfie
qy. myry leI mOsm hor sf ho igaf jdoN
AunHF ikhf, puwqrf! iek hor kMm krdy
aF, qY pI[sI[aYs[ nOmInyt krvfAuny aF.
keI vfr iewdF huMdf hI hY, ijwdx
grIb dI DI dI brfq afAuxI hovy, Audx
mINh pYx lwg pYNdf hY; qy ijwdx puwq df
muklfvf hovy, Audx Cwq cox lwg pYNdI
hY. ies isafsI cwkrivAU df drvff iPr
awgy cwl bMd ho igaf. 1995 ivc byaMq
isMG df kql ho igaf, qy agly vrHy idlbfg
isMG ny awKF mIc leIaF. adflqI nukqy
vFg iPr styts-ko ho igaf.
ilKx, pVHn qy bolx df kfrj mYN
inrMqr krdf irhf. acfnk sfAux df
Crftf iPr pY igaf, jdoN 2000 ivc muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl myry kol Gry
af gey. nftkI idR iewdF sI ik mYN AudoN
bMigaF dy srkfrI sInIar sYkMzrI skUl
`c pVHf irhf sF. krIb iek vjy zI[ aYs[
pI[ ny skUly af ky mY dwisaf ik muwK
mMqrI sfihb cfr-pMj ku vjy quhfzy Gr
cfh df ipaflf pIx afAuxgy. mYN hYrfn
ho ky puwiCaf, jnfb ieh ikwdF? mYN qF
koeI bulfvf nhIN idwqf. puils aiDkfrI
df jvfb sI, sf qF vfierlYs afeI
af, qusIN afpxf pRbMD kro.
mYN iqMn ku vjy ijMnf ku mYQoN pRbMD ho
skdf sI, jdoN rfx-pfxI lY ky Gry
phuMicaf, qF rfhoN qoN Qfxydfr suirMdr
mohn sfzy Gry sikEirtI ieMcfrj lwgf
hoieaf sI, qy ds ku puils vfly Cwq qy
afly-duafly qfienfq kIqy jf cuwky sn.
sfzf bhuqf ipMz idlbfg isMG kr ky
kFgrsI hI sI, ies leI mYN Auhdy twbr
ivcoN vI keIaF cfh qy bulf ilaf sI.
hux ieh Byq vI KolH hI idMnF ik
muwK mMqrI df myry Gry afAuxf sMBv ikvyN
hoieaf sI[[[AunHIN idnIN idlbfg isMG dy
puwqr crnjIq cMnI dy huiafrpur qoN
mYNbr pfrlImYNt bx jfx kr ky KflI
hoeI nvF ihr ivDfn sBf sIt leI imnI
cox ho rhI sI, qy pUrI dI pUrI akflI
srkfr ipMz vMz ky hlky ivc sI. muwK
mMqrI bfdl, jiqMdr isMG krIhf
ijqfAux leI afp kmFz sMBfl rhy sn.
ikqy muwK mMqrI df kflf ipMz ivcoN gurn
lwgf qF bfdl sfihb ny borz qy BOrf
pVH ky muwK skwqr ikhf ik ieQoN df
muMzf aKbfrF ivc ilKdY, Auhdy Gr fm
cwlxY. KYr! muwK mMqrI ny mY kI idwqf,
jF kI nhIN idwqf, Auh bfad dIaF gwlF
hn, pr Aus idn mY ies gwl qy rUr
mfx hoieaf sI ik bdF df pul jF ilKx
df ievfnf ieAuN vI iml jFdf hY.
bfdl df kflf krIb Cy ku vjy Gr
puwijaf. kfly ivc jQydfr qoqf isMG vI
sI, mMqrI svrnf rfm vI, aYm[aYl[ey[
bMgf mohn lfl vI, rmy ieMdr isMG
afeI[ey [ aY s [ vI, qy qrlo c n isM G
dupflpur dy drn Aus idn pihlI vfr

kIqy sn.
bfdl sfihb krIb iek GMtf myry
Gry ruky. jQydfrF ny bornvItf vfly duwD
nfl bdfm qy kfjUaF dIaF Br-Br muwTF
KfDIaF.
mY kol ibTf ky muwK mMqrI ny moZy
qy hwQ rwK ky ikhf, fbf muMizaf,
bVf cMgf ilKdYN. awj iehI sbwb qyry Gry
afAux df bixaY.
hYrfnI vflI gwl iehI sI ik AunHF
akflI AumIdvfrF votF pfAux jF
puafAux leI iek vfr vI nhIN ikhf. Aus
qoN vI ByqBrI hYrfnIjnk Gtnf quhf vI
lwgygI ik smuwcI asrfhI, mMqrI qy
bfdl sfihb Kud vI fied ies gwl
df ielm nhIN sI ik mYN srkfrI nOkrI
krdF, qy skUl aiDafpk hF. vwzy lokF
df ieh sfrf kflf mY isrP pwqrkfr
dI hYsIaq ivc hI vyK irhf sI, vrnf

aYs[ asLok BOrf

ky clf igaf.
vrqmfn isafsq dy qF hux mYN
iKlf hF pUrf, qy hux socdF-ikwzI
mUrKqf Biraf supnf lY irhf sF! jy iewdF
pI[sI[aYs[ lgdy huMdy, qF jQydfrF df Gr
hI msF pUrf hoxf sI.
clo ieh crKf qF tuwt igaf.
akflI srkfr df mIzIaf slfhkfr
hrcrn bYNs mfihlpur qoN hY. mfihlpur
nfl myrf gUVHf irqf hY. bYNs mYN
pitafly cVHdI klf ivc kMm krn vyly
imlx jFdf irhf hF. iek vfr iPr iZwz
ivc Aubfl AuiTaf, mIzIaf slfhkfr
mYN ikAuN nhIN lgdf?
sfl 2007 ivc ieQy afAux qoN

sfl 1994 ivc ONkI myly qy mrhUm kFgrsI mMqrI idlbfg isMG nfl
iek Xfd
cfh qF dUr dI gwl, myrf ikr qwk nf pihlF mYN ajIq dy dqr igaf, BfajI
huMdf.
brijMdr isMG hmdrd imlx. Auh
qurn lwigaF mYN iewCf fihr kIqI ikqy jf rhy sn, mY vI nfl hI gwzI ivc
ik bfdl sfihb, quhfzy nfl idl dI iek ibTf ilaf. kpUrQly vfly pwqrkfr
gwl krnI aF.
amrjIq koml dy Gr asos qy jfxf
CyqI dws muMizaf, afpxy Gry nhIN sI. Auh BfajI nfl 30 sflF qoN vI vwD
dwsyNgF, qF iPr kdoN dwsyNgf? AunHF myrI lMmy smyN qoN sn. vfpsI qy hnHyry hoey
bFh iKwc ky ikhf.
jdoN mYN dqr awgy gwzI ivcoN Auqrn
qy Auprokq PfeIl vflI pI[sI[aYs[ lwigaF mIzIaf slfhkfr lwgx dI iewCf
lwgx dI gwl mYN fihr kr idwqI.
vflI pMz KolHI qF Auh hws pey[[[fied
AunHF rmy ieMdr ikhf, not kro, lwg vI jFdf jy amrIkf nf afAuNdf, pr
ies cox fbqy qoN bfad mMqrI mMzl dI mY lgdY[[[mYN jwgoN qyrHvIN kupwq krvfAux
pihlI mIitMg ivc pihlF kMm iehdf. qoN bc igaf.
qy Burdf lwzU myry mUMh ivc dy ky
asl ivc dMdF qy sonf cVHf ky Kfxf
muwK mMqrI df kflf hUtrF ivc DUV Auzf suafd nhIN bx jFdf.

gwl bxI ik nhIN

-aYs[ asLok BOrf

BtkdI iMdgI.
aYvyN Aumr gvf leI kfPrf qUM, Biraf eIrKf nfl nwko-nwk rihnY.
pING horF nfl ipafr dI JUtdf eyN, pr qUM afpxy-afp qoN vwK rihnY.
suwKF dUijaF df zfZf iPkr krdYN, gm hwzF nMU aYvyN lf ilaf ey.
iewdF iksy df kI ivgfV leyNgf, idMnF afpxIN jVHIN hI awk rihMnY.
ieh Brm qYnMU ik koeI jfxdf nhIN, dunIaF kdI nhIN qoldI Gwt imwqrf.
buwZy kYdoN dI sohxI nfl awK lV geI, kIhnMU cIr KvfeyNgf pwt imwqrf.
kMDF sxy cubfry dy ihwlIaF ny, ihr ro sukrfq hI pIx lwgf.
qyrI nb nhIN cwldI vyK toh ky, ibnF sfhF dy iMdgI ijAux lwgf.
qUM vI hornF dI syj qy jf bihnYN, bIvI ikvyN pCfxygI kMq dwsIN.
ikhVI qUM khfxI ieh ilKI jfvyN, ikwQy hovygf ies df aMq dwsIN.
qlIaF mlyNgf vkq nMU sFB BOry, cMgf hr QF nhIN pRIq pfAuxf,
ijhVf surF c kdI nhIN iPwt huMdf, Cwz mUrKf ieho ijhf gIq gfAuxf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

gurmiq igafn

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

ies lyK ivc sRI gurU gRMQ sfihb dy
pMnf qoN qwk drj gurU amrdfs
sfihb dI gUjrI rfgu ivc rcI vfr df
aiDaYn krn dI koi kIqI geI hY aqy
ies rfgu ivc gurU amrdfs aqy gurU
arjn dyv jI ricq do vfrF pRfpq hn.
gurmiq ivcfrDfrf ivc mnuwK leI aslI
rsqf gurU df dwisaf pRvfn kIqf igaf hY
ijs nUM BfeI gurdfs ny gurmuiK gfzI
rfh ikhf hY. ies rsqy `qy cwl ky hI
mnuwK nUM aslI jIvn dI soJI imldI hY.
ies qoN Ault mnmuwKqf df rsqf hY ijs
`qy cwl ky mnuwK Kuafr huMdf hY. ies slok
`c vI iesy qwQ nUM Aujfgr kIqf igaf hY.
gurU amrdfs PurmfAuNdy hn ik ieh
sMsfr moh-mmqf ivc eynf Pisaf hoieaf
hY ik ies nUM jIvn ijAux df ZMg afAuNdf
hI nhIN hY. jo jIv gurU dI afigaf mMn ky
cwldf hY, Aus nUM hI afqm-anuBv pRfpq
huMdf hY. jo mnuwK afpxf mn akfl purK
dy crnF nfl joVdy hn Auh afqmk qOr
qy sdf jIvq rihMdy hn. gurU dy snmuK
hoieaF Auh imhr krn vflf akfl purK
mnuwK dy mn ivc af vsdf hY aqy gurmuK
sihj avsQf nUM phuMc jFdy hn ijQy AunHF
df mn duinafvI pdfrQF vwl nhIN zoldf,
iehu jgqu mmqf muaf
jIvx kI ibiD nfih]
gur kY BfxY jo clY qF jIvx pdvI pfih]
Eie sdf sdf jn jIvqy
jo hir crxI icqu lfih]
nfnk ndrI min vsY
gurmuiK shij smfih]] (pMnf )
dUsry slok ivc dwisaf igaf hY ik
ijnHF dy mn ivc dvYq Bfv hY, Brm aqy
aigafn hY, AunHF ny JmyilaF ivc Psx
df duwK afp hI shyiVaf hoieaf hY. Auh
mfieaf dy moh ivc glqfn hoey, suwqy hoey
kdy jfgdy nhIN, cyqMn nhIN huMdy. mnmuwK
akfl purK dy nfm df ismrn nhIN krdy
aqy nf hI gurU dy bd dI ivcfr krdy
hn. gurU sfihb PurmfAuNdy hn ik aijhy
lok mn dy ipwCy lwg ky cwlx vfly mnuwKF
nUM ies jnm ivc nfm dI pRfpqI nhIN
huMdI aqy AunHF df dunIaF qy jnm lYxf
byarQ jFdf hY, AunHF nUM jmF dy hwQoN mfr
KfxI pYNdI hY aqy Kuafr hoxf pYNdf hY,
aMdir shsf duKu hY
afpY isir DMDY mfr]
dUjY Bfie suqy kbih n jfgih
mfieaf moh ipafr]
nfmu n cyqih sbdu n vIcfrih
iehu mnmuK kf afcfru]

Buwl dI soD
pMjfb tfeImjL dy 28 PrvrI dy
aMk ivc myrf lyK pMjfbI mF kI kry,
ikDr nUM jfvy? Cipaf hY. ies lyK
ivc afsf dI vfr ivcoN gurbfxI dI jo
quk idwqI geI hY, Auh glq tfeIp ho
geI hY. bfxI ivc glqI nhIN hoxI
cfhIdI. mYN ies leI iKmf dI jfck
hF. ies quk ivc aMnI prjf Cp igaf
sI jd ik ieh quk hY, aMDI rXiq
igafn ivhUxI Bfih Bry murdfru]
-zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (26)

iehu jgqu mmqf muaf jIvxu kI ibiD nfih

hir nfmu n pfieaf
jnmu ibrQf gvfieaf
nfnk jmu mfir kry Kuafr]]
(pMnf -)
pihlI pAuVI ivc isRtI dI rcnf
qoN pihlF dI avsQf dwsI geI hY ik rcnf
qoN pihlF isrP krqf purK dI afpxI hI
hoNd sI, hor kuJ vI nhIN sI. jo Auh krqf
purK krdf sI AuhI huMdf sI. AudoN akf,
pfqfl, DrqI afid kuJ vI nhIN sI, iqMny
lokF dI koeI hoNd hI nhIN sI. AudoN Auh
mfieaf qoN inrlyp akfl purK afp hI
sI, koeI AuqpqI nhIN sI hoeI (ies nUM
gurmiq ivcfrDfrf ivc pfrbRhm dI suMn
smfDI dI avsQf vI ikhf igaf hY). gurU
sfihb kihMdy hn ik sB kuJ Aus dy Bfxy
ivc vfpr irhf hY, ijvyN Aus nUM cMgf lgdf
hY, AuvyN hI krdf hY, ikAuNik Aus qoN ibnf
koeI dUsrf kr skx dy smrwQ nhIN hY,
afpxf afpu AupfieEnu
qdhu horu n koeI]
mqf msUriq afip kry jo kry su hoeI]
qdhu afkfsu n pfqflu hY nf qRY loeI]
qdhu afpy afip inrMkfru hY
nf Epiq hoeI]
ijAu iqsu BfvY iqvY kry
iqsu ibnu avru n koeI]] (pMnf )
agly slok ivc Aus prm hsqI
dI sdIvqf df ibafn hY ik Auh mflk
akfl purK sdf rihx vflf hY aqy Aus
nUM bd rfhIN dyK skIdf hY, anuBv kr
skIdf hY. Auh aibnfI hY, kdy vI nfs
nf hox vflI hsqI hY jo nf jnm lYNdI hY
aqy nf hI mrdI hY. Auh ies isRtI dI
rcnf krky afp hI ies ivc smfieaf
hoieaf hY, ies leI Aus iewk dI hI
arfDnf krnI cfhIdI hY jo sB dy aMdr
smfieaf hoieaf hY. hor hsqIaF jo jnm
lYNdIaF aqy mrdIaF hn AunHF dI arfDnf
ikAuN krnI hY? ikAuNik jo jnm lYNdf aqy
mr jFdf hY Auh prm hsqI nhIN ho skdf.
aijhy mnuwKF df sfrf jIvn hI byarQ
jFdf hY jo afpxy isrjxhfr nUM nhIN
jfxdy aqy dU s rIaF hsqIaF ijvy N
avqfrF afid nfl afpxf mn joV ky
rwKdy hn. gurU amrdfs kihMdy hn ik
aijhy mnuwKF nUM krqf purK ikho ijhI
sjf idMdf hY, ieh ies qrHF nhIN dwsI jf
skdI arQfq ies df ies qrHF aMdff
nhIN lfieaf jf skdf,
sfihbu myrf sdf hY idsY sbdu kmfie]
Ehu aAuhfxI kdy nfih nf afvY nf jfie]
sdf sdf so syvIaY jo sB mih rhY smfie]
avru dUjf ikAu syvIaY jMmY qY mir jfie]
inhPlu iqn kf jIivaf ij Ksmu n jfxih
afpxf avrI kAu icqu lfie]
nfnk eyv n jfpeI krqf
kyqI dyie sjfie]] (pMnf )
Auh akfl purK nfm-rUp ho ky
afpxI rcnf ivc smfieaf hoieaf hY,
ies leI Aus df nfm ismrnf cfhIdf hY.
iehI sMdy gurU amrdfs dy ies slok
ivc idwqf igaf hY. gurU sfihb ny dwisaf
hY ik Auh sdf kfiem rihx vflf akfl
purK hr QF vsdf aqy sB kuJ krdf hY,
ies leI Aus dy nfm df ismrn krnf
cfhIdf hY. AuhI mnuwK Aus dy dr qy
prvfn huMdf hY qy sdf kfiem rihx vflf
Pl pRfpq krdf hY jo Aus df hukm buwJ
ky Aus dy Bfxy `c cldf hY. ies dy Ault
ijhVf mnuwK inrIaF gwlF krdf hY aqy
Aus dy hukm nUM nhIN pCfxdf, Auh igafnivhUxf hY aqy kwcIaF gwlF krdf hY,
scf nfmu iDafeIaY sBo vrqY scu]
nfnk hukmu buiJ prvfxu hoie
qf Plu pfvY scu]
kQnI bdnI krqf iPrY
hukmY mUil nf buJeI

aMDf kcu inkcu]] (pMnf )

pihlI pAuVI ivc isRtI rcnf qoN
pihlF dI avsQf ibafn kIqI geI hY
jdoN pfrbRhm ny afp hI afpxI AuqpqI
kIqI sI. dUsrI pAuVI ivc dwisaf igaf
hY ik Aus krqf purK ny sMjog aqy ivjog
arQfq myl aqy ivCoVy dy inXm dI rcnf
krky ies isRtI df muwZ bMinaf. Aus ny
ies isRtI dI rcnf afpxy hukm ivc hI
kIqI aqy rcnf krky afpxI joq ies `c
imlf idwqI Bfv Aus ny isRtI dI rcnf
krky iPr afp hI ies ivc invfs kIqf.
ieh sfrI isRtI Ausy prm hsqI dI joiq
nfl pRkfq hY, siqgurU dy bd qoN ieh
igafn pRfpq hoieaf. bRhmf, ivnUM aqy
mhy ijnHF nUM afm qOr qy rcnf krn
vflf, pflx vflf aqy sMGfr krqf
mMinaf jFdf hY, koeI suqMqr hsqIaF nhIN
hn, sB dI rcnf Aus akfl purK ny
kIqI hY aqy mfieaf dy iqMnf guxF ny AunHF
nUM afpxy afpxy kfrjF ivc lgf idwqf.
ies qrHF krqf purK ny mfieaf df mUl
rc idwqf pr ies mfieafvI sMsfr ivc
rih ky suwK Aus ny pRfpq kIqf ijs ny
qurIaf avsQf pRfpq kIqI,
sMjogu ivjogu AupfieEnu
isRstI kf mUlu rcfieaf]
hukmI isRsit sfjIanu
joqI joiq imlfieaf]
joqI hUM sBu cfnxf
siqguir sbdu suxfieaf]
bRhmf ibsnu mhysu
qRY gux isir DMDY lfieaf]
mfieaf kf mUlu rcfieEnu
qurIaf suKu pfieaf]] (pMnf )
agly slok ivc afpf-Bfv iqafg
ky pUrn smrpx dI gwl kIqI hY. dwisaf
igaf hY ik Auh ismrn aqy BgqI hI shI
hY jo siqguru dy Bfxy anusfr kIqI jFdI
hY. siqgurU dy Bfxy ivc cwl ky vizafeI
pRfpq huMdI hY. gurU amrdfs PrmfAuNdy
hn ik afpf-Bfv df iqafg krky hI
mnuwK siqgurU ivc lIn ho jFdf hY,
so jpu so qpu ij siqgur BfvY]
siqgur kY BfxY vizafeI pfvY]

nfnk afpu Coiz gur mfih smfvY]]

(pMnf )
ies slok `c siqgur dy Bfxy aqy
akfl purK dI imhr dI gwl kIqI geI
hY. gurU amrdfs PrmfAuNdy hn ik shI
rsqy dI soJI siqgurU dI iswiKaf qy aml
krn nfl afAuNdI hY pr siqgurU dI
iswiKaf koeI Auh ivrlf mnuwK lYNdf hY
ijs Auqy akfl purK dI imhr huMdI hY.
ieh vizafeI iksy BfgF vfly mnuwK nUM imldI
hY ijs `qy afp akfl purK imhr kry,
gur kI isK ko ivrlf lyvY]
nfnk ijsu afip vizafeI dyvY]]
(pMnf )
gurmiq drn anusfr hAumY
aigafn df pRqIk hY aqy Aus akfl
purK df hukm aqy nfm igafn df pRqIk
hY. iesy leI hAumY df nfm nfl ivroD hY.
ijQy aigafn hY, AuQy nfm nhIN hY.
aigafn vs hI mnuwK kfm, kroD, loB,
moh aqy ahMkfr afid ivkfrF ivc Ps
ky krm krdf hY jo Aus dy bMDn df kfrn
bxdy hn. qIjI pAuVI `c gurU sfihb dwsdy
hn ik mfieaf qy moh aigafn hn ijnHF
kfrn mnuwK bMDn ivc pY jFdf hY, ijs
kfrn sMsfr sfgr df pYNzf aOKf aqy Bfrf
ho jFdf hY arQfq ies sMsfr sfgr nUM
qrnf muikl ho jFdf hY. jy iksy mnuwK
nfl koeI boJ bMinHaf hoieaf hovy Auh
Bfrf hox krky zuwb jFdf hY. iesy qrHF
ivkfrF ivc pY ky mnuwK jo krm krdf hY,
AunHF pfpF dy boJ nfl lwidaf hoieaf Auh
ies Bv-sfgr nUM ikvyN pfr kr skdf
hY. ijhVy jIv hr ro prmfqmf dI BgqI
ivc lwgy rihMdy hn, Aus dy nfm dy rMg
ivc rMgy jFdy hn aqy AunHF nUM akfl
purK ies sMsfr sfgr qoN pfr lgf idMdf
hY. gurU dy bd, gurU dI iswiKaf qy cwlx
nfl mnuwK df mn pivwqr ho jFdf hY
ikAuNik gurU dy bd rfhIN Auh hAumY afid
ivkfrF nUM Cwz idMdf hY. gurU sfihb Aupdy
krdy hn ik akfl purK dy nfm df
ismrn krnf cfhIdf hY qF ik ivkfrF dI
mYl mn qoN sfP ho jfvy aqy akfl purK
ies sMsfr sfgr qoN pfr lMGf dyvy,

quJ ibnu kvnu hmfrf

gAuVI mhlf
quJ ibnu kvnu hmfrf]
myry pRIqm pRfn aDfrf]] rhfAu]
aMqr kI ibiD qum hI jfnI
qum hI sjn suhyly]
srb suKf mY quJ qy pfey
myry Tfkur agh aqoly]]
brin n sfkAu qumry rMgf
gux inDfn suKdfqy]
agm agocr pRB aibnfsI
pUry gur qy jfqy]]
BRmu BAu kfit kIey inhkyvl
jb qy hAumY mfrI]
jnm mrx ko cUko shsf
sfDsMgiq drsfrI]]
crx pKfir krAu gur syvf
bfir jfAu lK brIaf]
ijh pRsfid iehu BAujlu qiraf
jn nfnk ipRa sMig imrIaf]]
pMjvyN siqgurU sfihb sRI gurU
arjn dyv Aus imhrvfn pRBU dy crnF
ivc ardfs kridaF sf kljug dy
jIvF Aupdy krdy hn- hy BfeI!
ardfs ikvyN krnI hY; quJ ibnu kvnu
hmfrf, hy sMsfr dy rcnhfr mflk qy
pRiqpflk pRB jIE! qYQoN ibnF sfzf hor
kOx shfrf hY; myry pRIqm pRfn aDfrf,
hy myry pRIqm ipafry pRB jIE! qUM hI qF

sfzI grIbF dI ijMd-jfn df afsrf hYN,

shfrf hYN.
aMqr kI ibiD qum hI jfnI
qum hI sjn suhyly]
srb suKf mY quJ qy pfey
myry Tfkur agh aqoly]]
gurdyv ipqf jI afKdy hn- myry
pRfxF dy afDfr imhrvfn pRIqm jIE! myry
aMdr, Bfv idl dI hflq qF qUM jfxdf
hYN; hy myry pRBU jIE! qUM hI qF myrf swjx
hYN; mYN sfry suwK qF qyry koloN hI pRfpq
kIqy hn, qy qUM hI mY sfry suwK dyx
vflf hYN; myry mflk jIE! qyry crnF ivc
juV ky mY anMd pRfpq hoieaf hY.
brin n sfkAu qumry rMgf
gux inDfn suKdfqy]
agm agocr pRB aibnfsI
pUry gur qy jfqy]]
hy myry imhrvfn pRB jIE! Blf mYN
qyrI rihmq vrxn ikvyN kr skdf
hF; gux inDfn suKdfqy, hy myry pRIqm
jIE! afp qF guxF dy Kfny ho qy ies
sfrI isRtI suK dyx vfly ho, sB qoN
vwzy dfqy ho; agm agocr pRB aibnfsI,
agm Bfv phuMc qoN pry aphuMc pRBU,
agocr ieMdrIaF dI phuMc qoN pry hy
aibnfsI pRBU jIE! pUry gurU dI imhr
sdkf hI qyry nfl sFJ pY skdI hY.

mfieaf mohu aigafnu hY

ibKmu aiq BfrI]
pQr pfp bhu lidaf ikAu qrIaY qfrI]
anidnu BgqI riqaf hir pfir AuqfrI]
gur sbdI mnu inrmlf
hAumY Ciz ivkfrI]
hir hir nfmu iDafeIaY
hir hir insqfrI]] (pMnf )
agly slok nfl mhlf nhIN lwgf
hoieaf pr Bgq kbIr jI df sMboDn hY.
ikhf hY ik hy kbIr! mukqI df drvff
bhuq hI suMgiVaf hoieaf hY, rfeI df vI
dsvF ihwsf hY. ies ivcoN ikvyN inkilaf
jfvy. mn hAumY kfrn msq hfQI dI qrHF
ho igaf hY ikvyN ies drvfy ivcoN pfr
hovygf. jy aijhf siqgur iml jfvy jo
Ku ho ky afpxI imhr kry qF ieh mukqI
df drvff KulH skdf hY aqy ies ivcoN
sihj nfl hI pfr hoieaf jf skdf hY,
kbIr mukiq sMkuVf rfeI dsvY Bfie]
mnu qAu mYglu hoie rhf
inkisaf ikAukir jfie]
aYsf siqguru jy imlY quTf kry psfAu]
mukiq duafrf moklf
shjy afvAu jfAu]] (pMnf )
agly slok ivc gurU amrdfs iesy
df Auqr idMdy hn ik mukqI df drvff
byhwd Cotf hY aqy bhuq Cotf ho ky hI ies
`coN lMiGaf jf skdf hY. pr hAumY nfl
imn eynf motf ho jFdf hY ik ies `coN pfr
hoxf muikl hY. jdoN mnuwK siqgur nUM imldf
hY qF mn qoN hAumY afid ivkfrF dI mYl dUr
ho jFdI hY aqy aMdr igafn dI joiq jg
pYNdI hY, mn igafn nfl pRkfiq ho jFdf
hY. iPr ieh jIv sdIvI qOr qy mukq ho
jFdf hY qy sihj avsQf pRfpq kr lYNdf hY,
nfnk mukiq duafrf aiq nIkf
nfnfH hoie su jfie]
hAumY mnu asQUlu hY
ikAukir ivcudy jfie]
siqgur imilaY hAumY geI
joiq rhI sBu afie]
iehu jIAu sdf mukqu hY
shjy rihaf smfie]]
(pMnf -)

gurbfxI igafn
BRmu BAu kfit kIey inhkyvl
jb qy hAumY mfrI]
jnm mrx ko cUko shsf
sfDsMgiq drsfrI]]
gurdyv jI afKdy hn- ijhVy
vzBfgy jIv gurU dI rn pY jFdy hn
aqy gurU dI rn ivc af ky jdoN qoN
afpxy aMdroN hAumY Kqm kr idMdy jF
mfr idMdy hn, iPr gurU AunHF dI Btkxf
qy sfry zr BAu dUr kr ky AunHF jIvF
Aucy-suwcy pivqr jIvn vfly bxf idMdf
hY; hy BfeI! sfD sMgiq ivc bYT ky gurU
dy drnF dI bKi sdkf jnm-mrn
df sMsf vI muwk jFdf hY.
crx pKfir krAu gur syvf
bfir jfAu lK brIaf]
ijh pRsfid iehu BAujlu qiraf
jn nfnk ipRa sMig imrIaf]]
bd dy aKIr ivc gurdyv pfqfh
jI afK rhy hn- hy BfeI! mYN afpxy
gurU dy crn DoNdf hF qy afpxy gurU dI
syvf krdf hF; mYN afpxy gurU jI qoN
lwK-lwK vfrI vfry bilhfry jFdf hF;
ijh pRsfid iehu BAujl qiraf, hy BfeI!
ieh nfnk afKdf hY, ijs gurU dI ikRpf
nfl ies sMsfr smuMdr qoN pfr lMG
skIdf hY aqy pRBU pRIqm nfl vI iml
skIdf hY.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

swc suxnf, bolxf, swc qy cwlxf
aqy swc leI kurbfn hox df nF hI hIdI
hY. hId Auh bMdf huMdf hY jo swc Kfqr
isr-DV dI bfI lf dyvy, swc smuwcI
kfienfq ivc pRgt kr dyvy. hId dy KUn
ivc Aucyry afdr smfey huMdy hn. keI
vfr hId dUijaF dy ivvfs leI vI afpf
kurbfn krn df Aucyrf afdr rwKdf hY.
swc aqy mnuwKqf dy Bly leI jUJ mrnf
hI aMiqm swc hY. hId Auh aduwqI
KsIaq huMdf hY ijhVf mOq dy BYa qoN
kohF dUr huMdf hY.
Auh AucIaF kImqF
dI bhflI leI lokF
jfigRq krdf hY
aqy ies dI kImq
vjoN Auh afpxI jfn
kurbfn krn leI

pRo[ hrpfl isMG

Pon: 916-478-1640
qqpr rihMdf hY. (zf[ srbijMdr isMG)
purfqn BfrqI icMqn ivc sf blI
dI prMprf qF imldI hY, pr hIdI df
sMklp nhIN imldf. blI svY-syvI nhIN
huMdI ikAuNik ies ivc blI idwqy jfx vfly
dI iewCf fml nhIN huMdI. ihMdU sMsikRqI
ivc kurbfnI vfr-vfr afAuNdf hY. kurbfnI
iksy dyvqy Ku krn leI idwqI jFdI hY
jF iksy kroDvfn dyvqy dy kroD qoN bcx
leI. ihMdU Drm gRMQF qy ihMdU ieiqhfs
ivc ikDry vI iksy Aucy afdr leI
afpxI jfn kurbfn krn df Audy nhIN
sI aqy nf hI mOjUdf smyN ivc hId hox
df sMklp. ihMdU hId krvf qF skdf
hY, hId ho nhIN skdf. iksy ihMdU gurU,
mwTF-mMdrF `c rihx vfilaF MkrcfrIaF
ny jurm ivruD kdI hfdq nhIN idwqI.
qulsI dfs vrigaF ny rmfiex dI rcnf
kIqI, sUrdfs vrigaF ny kivqf dy gRMQ
rcy, pr iksy vI ihMdU ny Aus vkq ulm
Zfhux vfly jrvfixaF ivruD koeI vI
lfeIn nhIN ilKI. blIdfn kdy vI hfdq
nhIN bx skdf ikAuNik ies `c swc sQfpq
krn dI sUrmgqI nhIN huMdI sgoN dyvqy dy
kroD qoN bcx dI mjbUrI huMdI hY.
inwq nvyN idn pwCm vloN koeI nf koeI
hmlfvr quiraf rihMdf pr mjfl hY, iksy
ihMdU ny iksy afdr dI swcfeI leI afpxI
affd hsqI kfiem rwKx leI flm
ivruD bIVf cuwikaf hovy. jdoN mihmUd
gnvI ny somnfQ dy mMdr (1025 eIsvI)
Auqy hmlf kIqf aqy ies Zfihaf qF
Aus kol kyvl 36 hfr ispfhI sn qy
somnfQ mMdr qihq 36 hfr ipMz sn;
Bfv 36 hfr ipMzF dy lokF ny rl ky vI
36 hfr ispfhIaF df mukfblf nf kIqf
aqy afpxIaF awKF sfhmxy afpxy Drm
asQfnF mlIafmyt huMdy dyKdy rhy.
muslmfnF dy ieiqhfsk aiBlyKF ivc Aus
dy 17 qbfhI aqy kqlyafm Bry hwilaF
df aqy hr hwly ipCoN iljfey gey byaMq
Dn-dOlq df vrxn bVy cfa nfl kIqf
igaf hY. ikhf jFdf hY ik iekwly ngrkot
ivcoN Auh 700,000 sony dy idnfr, 700
mx sony qy cFdI dIaF plytF, 200 mx
inrol sonf, 2000 mx cFdI, 20 mx
keI pRkfr dy jvfhrfq ijnHF ivc moqI,
mUMgy, hIry aqy rUbI sn, lY ky igaf.
muglF, loDIaF, iKljI dI hkUmq smyN
rfijaF ny hr hIlf vrq ky ihMdUaF
lIl krn dI koeI koi nf CwzI. jIaf
lfieaf, Drm asQfn Zfhy, hfrF mOq
dy Gft Auqfiraf, bhU-bytIaF dI iewq
ry-bffr inlfm kIqI pr mjfl hY, iksy
ihMdU rfjy, gurU jF MkrcfrIaf ny ulm
ivruD hfdq idwqI hovy!
ihMdU smfj dy sB qoN vwzy Dfrimk
asQfnF ivvfnfQ (bnfrs) aqy
kyvnfQ (mQurf) dy mMdrF dy isrF `qy
ieslfmI msijdF idn-rfq bwkry bulf

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (27)

isru dIjY kfix n kIjY

rhIaF sn, pr bRfhmx lok iPr vI ibwlI

qoN zrdy kbUqr vFg awKF mIt ky, aihMsf
prmo-Drm df pfT pVHf rhy sn. ieslfm
dy isafsI mflkF ny qlvfr dy or nfl,
rfjpUqF dI axK hwQ pfieaf aqy
rfjpUqF dy ijgrF dIaF lfzlIaF dy
afpxy hrmF ivc kuafry KUn vgfey pr
rfjpUqF dI axK ieMnI mr cuwkI sI ik
Auh ies afpxIaF irqydfrIaF dws
rhy sn. (zf[ suKidafl isMG, Kflsf
pRBUswqf isDFq, sPf 1,2)
Bfrq dy gulfm rihx df kfrn
BfrqI DrmF df rvfieqI ivhfr sI. ies
ivc koeI aiqkQnI nhIN ik BfrqI DrmF
ny hmyf kyvl awgf suafrn leI hI
pRyiraf hY (iswK mq ivc vI ieh ivcfr
awj BfrU hY). iesy kr ky sMinafsI aqy
iqafgI, BfrqI lokF dy afdr rhy hn.
ienHF leI mfnvI kdrF-kImqF, mnuwKI
affdI qy ivhfr df koeI mhwqv nhIN.
rihMdI ksr buwD mq aqy jYn mq dI
aivigafnk soc ny pUrI kr idwqI. aihMsf
prmo-Drm dI rt lgfeI geI aqy lok
kqI inpuMsk kr idwqf igaf. sMinafs
aqy iqafg dIaF rucIaF, aihMsf jIvn
df mUl mMn lYxf BfrqI gulfmI df mUl
kfrn sI. (myrf afpxf XkIn hY ik jy
pMjfb dI srmIn qy iswK gurUaF df
afgmn nf huMdf, mIrI-pIrI df sMklp
jnm nf lYNdf, Kflsy dI qyg nf cmkdI
qF awj vI bfhrly DfVvI ihMdusqfn dI
mIn hr ro pYrF hyT drVdy. iswK
ienklfb ny nvF smfj, nvyN isDFq aqy
nvIN kOm dI sQfpnf kIqI).

hId aqy hfdq

ieh dovyN arbI Bff dy bd hn.
hfdq bd qushfd qoN bixaf hY.
hfdq dyx vflf hI hId aKvfAuNdf hY.
hfdq dy arQ hn- gvfhI, swcI gvfhI
dyxf, sfKI Brnf, rwb dy rfh qy mfry
jfxf. hId bd df pRXog kurfn rIP
ivc vI afieaf hY. iensfeIklopIzIaf
afP ieslfm ivc hId df arQ gvfh
hY pr ikqy-ikqy gvfhI bd Kudf (rwb)
vfsqy vI afieaf hY, rwb quhfzy krmF
fihd hY, Bfv gvfh hY. (sUrf 3-98)

vwzI qoN vwzI kurbfnI dyx leI iqafr rhy.

ieh mOq qoN zrn dI QF mOq ipafr nfl
jf cuMmxf hY. (iensfeIklopIzIaf afP
irlIjn aYNz aYiQks, sPf 473)
ierfnI prMprf ivc Drm leI afpf
kurbfn krn vfly hId ikhf igaf
hY. jpfnI Bff ivc hId Aus ikhf
igaf hY jo afpxI iMdgI kOm aqy dy
leI kurbfn kr dyvy. cIn ivc nykI Kfqr
kurbfnI krn vfly hId ikhf jFdf
hY. XhUdI Drm ivc Auh lok jo rwbI kfn
idl, afqmf qy pUrI kqI nfl mMndy hn
qy duwK sihMdy hn pr inXm dI pflxf qoN
mUMh nhIN moVdy, Auh hId hn.
eIsfeI Drm ivc vI hfdq df arQ
gvfhI hY. eIsfeI Drm dy arMB vyly lokF
vloN ies Drm df ijhVf ivroD kIqf igaf
aqy Aus ivroD dy bfvjUd eIsf dy isDFq
qy pUrI qrHF idRV ivvfs rwKidaF ijhVy
lokF ny afpxIaF jfnF kurbfn kIqIaF,
AunHF eIsfeI Drm ivc gvfhI mMn ilaf
igaf. ies Drm ivc sB qoN vwzI kurbfnI
eIsf dI mMnI jFdI hY, pr nvyN nym (New
Testament) `c syNt stIPn pihlf hId
pRvfn kIqf igaf hY. (pivwqr bfeIbl, nvF
nym, mqI dI ieMjIl 1,6,7- sPf 9)
eIsfeI ivvfs anusfr hId
svrg dIaF sfrIaF KuIaF, mfnv df
pUrf hwk iml jFdf hY jdik dUijaF
ikafmq dy idn qwk AuzIk krnI pvygI.
eIsfeI Drm anusfr hId prmfqmf dy
aijhy pihlvfn hn ijnHF Auh Kud
svrg dy drvfjLy qy af ky siqkfr
sihq aMdr afAux leI invfjdf hY.
eIsfeI Drm ivc hfdq df ruqbf
bhuq Aucf hY pr iek gwl AuBr ky sfhmxy
afAuNdI hY ik eIsfeI kyvl afpxy swc
leI hI hIdI idMdf hY. iswK Drm dUijaF
dy ivvfs leI vI iMdgI aqy mOq
ieko ijhf smJ ky hfdq idMdf hY.
ieslfm `c hfdq cuMmx vfilaF
leI hId, oihd afid bd vrqy gey
hn. hfdq bd nMU gvfhI vjoN vrqxf,
pivwqr iekrfr qswvr kIqf jFdf hY.
ieslfmI ipCokV ivc kurfn mjId vrqy
gey bd hId` aqy hfdq` df gOrv
awlfh ijMnf hI pivwqr hY. kurfn mjId

isw K ieiqhfs dy sPy

hIdF dy KUn nfl Bry pey
hn. ieh hIdIaF iksy iek
dOr dIaF nhIN sgoN sdIaF
pu r fxIaF hn. isw K icM q n
ivc swc aqy mnuwKqf dy Bly
leI jUJ mrnf hI hfdq hY.
iswK hfdq nf qF inwj leI
hY, qy nf kyvl afpxI kOm dy
snmfn vfsqy hY, sgoN ieh
qF mnuwKqf dy snmfn aqy hr
qrHF dI byiensfPI ivruD hY.
hId Auh huMdf hY jo dyh dy
bMDnF qoN mukq ho ky afpxI
cy q nf rw b I su h j nfl
ieksur kr lYNdf hY.
sfmI prMprf ivc hId bd oihd
qoN afieaf hY ijs dy bdI arQ gvfhI
dyxf hY. sfmI prMprf ivc ieh bd fied
XUnfnI Bff `coN afieaf hY aqy ies leI
bd UATAP vriqaf igaf hY. ies dy
arQ vI gvfhI hn. sfmI prMprf ivc
hId Auh huMdf hY jo ivvfs dy bolbfly
vfsqy ulm sihx leI iqafr hovy, jF
Drm bdly afpxy swc qy idRV rih ky
vwzI qoN vwzI kurbfnI dyx leI iqafr hovy,
jF Drm bdly afpxy swc qy idRV rih ky

ivc hId bd koeI 35 vfr afieaf hY.

ieslfm ivc hId Aus ikhf jFdf hY
jo ieslfm dy pRcfr qy psfr leI kfiPrF
ivruD lVdf mfiraf jFdf hY. aijhy bMdy
leI bihqF qy drvfjy KuwlH jFdy hn aqy
munkr qy nkIr Pirqy Aus dy krmF
df ihsfb nhIN krdy. Aus bihq `c
Kudf dy qKq dy nyVy jgHf imldI hY. ieslfm
anusfr hId mrdf nhIN sgo mOq qF Aus
df iemiqhfn huMdI hY qy ieh iemiqhfn
lYx vfilaF `c awlfh qy pYgMbr Kud hfr

huMdy hn. kurfn ivc ikhf igaf hY,

jy qusIN awlfh dy rfh ivc
mfry jfE jF mr jfE
qF awlfh vloN quhfzy vwl afAux vflI
bKi qy imhr bhuq cMgI hovygI.
ieslfm ivc hId df ruqbf bhuq
pivwqr hY. ieslfm ivc hId hIdAul-kfiml df nF vI idwqf jFdf hY ikAuNik
iehI mnuwK awlfh dy asl vfirs iswD
huMdy hn. ieslfm `c Auqm drjy df hId
Auh hY ijs ny hrq muhMmd nfl lVfeIaF
ivc fml ho ky afpxI jfn dI kurbfnI

idwqI hovy. aijhy hIdF, jo dIn PYlfAux

leI hIdI pRfpq krdy hn, amrqf
pRfpq huMdI hY. iehI kfrn hY ik muslmfn
jhfd (Drm XuwD) ivc fml hoxf afpxf
Auqm krqv qswvr krdy hn.
rwb dy rfh qy jo
XuwD dI DUV nfl Zikaf igaf
Aus dIaF lwqF
nrk-agnI CUh nhIN skygI.
(hdIs buKfrI aqy musilm)
mYN rwb dI shuM Kf ky kihMdf hF
ik mYN rwb dy rfh qy
lV ky mrnf cfhFgf.
mfiraf jfvFgf qF iPr
jIvn ivc ilafieaf jfvFgf.
iPr mfiraf jfvFgf aqy
dubfrf jIvn ivc ilaFdf jfvFgf
qF ik hr vfrI mY nvF Pl imly.
(hdIs buKfrI aqy musilm)
ieslfm ivc sB qoN Auqm hId Aus
ikhf jFdf hY jo rwb dI rf ivc swcfeI
dy mfrg Auqy cwlidaF afpxI jfn vfr
dyvy. iesy kr ky iemfm husYn ieslfm
ivc mhfn hId dI pdvI pRfpq hY.
ieslfm do qrHF dI hIdI mMndf hY.
Kudf dy zr nfl roNidaF jy koeI mr jfvy
qF Aus hfdq ikbrf arQfq vwzI
hIdI pRfpq huMdI hY aqy hIdy-akbr
qoN irafmq vyly iksy pRkfr df ihsfb
nhIN mMigaf jFdf. dUjI pRkfr dI hIdI
ivc plyg, qpidk afid nfl mrn vfly
Auh bMdy afAuNdy hn jo momn hox, qy
ibmfrI kfrn hox vflI mOq qoN zr ky dy
Cwz ky nf cly jfx. aijhy hIdF
ikafmq vfly idn ihsfb dyxf pYNdf hY.
bygunfh df kql vI hfdq mMinaf jFdf
hY. jy iksy dI ihr nfl mOq ho jfvy qF
Aus vI hId mMinaf jFdf hY pr jo
ihr Kud Kf lvy, qF KudkuI hY.
ieslfm ivc hId qy gfI ivc vI
aMqr kIqf igaf hY. ijhVf muslmfn,
kfirF nfl lVdf mfiraf jfvy, Auh hId
khfAuNdf hY, qy jo sPl ho jfvy qy kfPrF
ijwq lvy, gfI khfAuNdf hY. ieslfm
ivc hIdI rwbI dfq qswvr kIqf igaf
hY aqy ieh rwbI hukm qoN ibnF pRfpq nhIN

huMdI. ieslfmI ivvfs ivc vI eIsfeI

Drm vFg hId iswDy svrgF jFdy hn.
svrg ivc hirafvly bfgF ivc suMdr
aqy suhfvxy JrinaF dIaF TMZIaF hvfvF
ivc hIdF KuI mfxdy dwisaf igaf hY
aqy AunHF dI sMgq leI hr iek vfsqy
kflIaF motIaF awKF vflIaF 72 hUrF syvf
leI hmyf iqafr rihMdIaF hn. AunHF df
husn AunHF hmyf Ku rwKygf. PlF nfl
lwdy ibRC qy KuwlHI CF hyT vgdy pfxIaF dy
kMZy PlF dy Zyr Auqy AunHF df bsyrf hovygf.
(ku r fn mjId, sU r q-al-iemrfn,
3[196, sPf 174)

iswK Drm `c hfdq df sMklp

svY-mfx nfl Bry iswKF leI ieh
PKr vflI gwl hY ik ies df ieiqhfs

hfdqF nfl Biraf ipaf hY. BfrqI icMqn

ivc hId bd pihlI vfr isDFq aqy
aml dy rUp ivc iswK mq ivc Audymfn
hoieaf. iswKF dy jIvn jfc ivc hIdI df
sMklp inq df aml hY. iswKF df romrom hfdq dI gvfhI Brdf hY. iswK hIdI
dy cfE dI pUrqI leI hr vkq iqafr
rihMdf hY. iswK gurUaF ny jUJ mro qih
sfj pqIjY df mhfn sMklp iswKF dy idlF
dI DVkx ivc vsf idwqf ijs qy cwlidaF
lwKF iswKF ny swc, iensfP qy iensfnI
kdrF-kImqF dI rfKI leI hfdq idwqI.
iswK ieiqhfs dy sPy hIdF dy KUn
nfl Bry pey hn. ieh hIdIaF iksy iek
dOr dIaF nhIN sgoN sdIaF purfxIaF hn.
iswK icMqn ivc swc aqy mnuwKqf dy Bly
leI jUJ mrnf hI hfdq hY. iswK hfdq
nf qF inwj leI hY, qy nf kyvl afpxI
kOm dy snmfn vfsqy sgoN ieh qF mnuwKqf
dy snmfn aqy hr qrHF dI byiensfPI
ivruD hY. hId Auh hY jo dyh dy bMDnF qoN
mukq ho ky afpxI cyqnf rwbI suhj
nfl ieksur kr lYNdf hY. hfdq mnuwKI
hsqI rwbI suhj dy kyNdr ivc ilafAuNdI
hY. ievyN mnuwK df rUhfnI sPr aIm sfbq
ho jFdf hY aqy Aus hfsl kridaF
rihm ivc aMqm nFh afpxy ivc smo
lYx dI qfkq af jFdI hY. (hirMdr isMG
mihbUb, sihjy ricE Kflsf)
gurU nfnk vloN AucfrI bfxI `c hId
bd mhfn ruqbf dy ky pIrF, pYgMbrF
aqy gurUaF vrgf hI mMinaf hoieaf hY
aqy ienHF brfbrI df afDfr muhweIaf
krvfAuNidaF gurU jI hukm krdy hn,
pIr pYkfmr sflk sfdk
suhdy aAuru shId]
syK msfiek kfjI mulf
dir drvys rsId]
(gurU gRMQ sfihb, sPf 53)
jo inrBAu hY, jo inrvYr hY, Auh
hId hY. jo dUijaF dI affdI leI, AunHF
dI ivcfrDfrf dI rfKI leI mr imtx df
sMklp pfldf hY, Auh hId hY. iswK
hfdq nf qF inwj leI hY, qy nf hI kyvl
afpxI kOm dy snmfn leI sgoN ieh

(bfkI sPf 29 Auqy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

golzf mfier aqy iek

dy df jnm-4

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (28)

arbF nfl dsqpMjf

iswK ivdvfn pRo[ hrpfl isMG pMnU ny ierfeIl dI pRDfn mMqrI golzf mfier (3 meI
1898-8 dsMbr 1978) dy bhfny ierfeIl dy ipCokV bfry kuJ gwlF-bfqF ies lMmy lyK ivc
sFJIaF kIqIaF hn. ies ivc XhUdIaF dy Drm, ieiqhfs, klcr aqy isafsI smwisafvF
bfry KuwlHf Kulfsf qF kIqf hI igaf hY; aMDkfr ivcoN ikvyN bc-bc inklxf hY qy DIrj nfl
kt JwlidaF lMmf smF sMGr ikvyN krnf hY, ies bfbq vI ikwsf Coihaf igaf hY. golzf
df jnm XUkryn dy ihr kIv ivc hoieaf sI ijwQoN dy awj kwlH dy hflfq PlsqIn aqy
ierfeIl nfloN koeI bhuqy vwKry nhIN. ipCly aMkF ivc pfTkF ny 20vIN sdI dy arMB ivc
XhUdIaF dy hfl aqy iPr ierfeIl dI kfiemI leI jUJdy ijAUiVaF df ikr piVHaf. ies
vfr ierfeIl dI kfiemI qoN bfad dy juJfrU idnF bfry crcf kIqI geI hY. -sMpfdk
iewCf dy aYn Ault golzf mfier
rUs ivc rfjdUq lf idwqf. Auhny ieqrf
kIqf, mYN kI gunfh kIqf ik affd hox
sfr jlfvqnI imlI? ivdy mMqrI Yry
ny ikhf, qyrI DI sfrf, jvfeI krIaf
qyry nfl cly jfx, qyrf idl lwgf rhygf.
rfjdUq vjoN jdoN rUs
ivc slfmI idwqI
jfvygI, AudoN iks
qrHF df ilbfs
pihinaf jfey?
ierfeIl df kOmI
ilbfs hY eI nhIN!
vDyry hfr-iMgfr,

hrpfl isMG pMnU

Pon: 91-94642-51454
idKfvy dI kI loV? ijho ijhf grIb aqy
KmI ierfeIl, golzf AuvyN rhygI. isr
qy mKmlI dsqfr vlytygI, kfly rMg df
colf hovygf, ijho ijhf kfnvokyn qy
izgrI lYx vyly pihnIdf hY.
mfsko jfx sfr vrg-mukq rUs dI
Jlk dyKI. aOrqF jo sVk AusfrI mdUrI
qy sPfeI krdIaF huMdIaF, kVkdI srdI
ivc AunHF ny pYrF duafly cIQVy lpyty huMdy.
kImqI grm sUt pihnI kfrF ivc sjIaF
aOrqF AunHF lfigEN lMGdIaF.
slfmI dI rsm qoN bfad golzf ny
cfihaf, XhUdIaF imlF, pr ikQy? iksy
XhUdI mMdr ivc. rUs ny iEinm Aupr
pfbMdI lfeI hoeI sI, ihbrU Aupr vI
pfbMdI, iXid ajy issk rhI sI. golzf
df stfP keI XhUdIaF jfxdf sI, kuJ
qF irqydfr vI sn pr jy AunHF imlx
qy srkfr jfx geI ik ienHF dI irqydfrI
ierfeIl ivc hY qF kI hovygf? rUsI
muwkq kYNpF bfry soc ky kFbf iCV jFdf.
mMdr ivc aDyV aqy vwzI Aumr dy burg
dyKy. awKF ivc AudfsI, ichiraF qy
Qkfn. pujfrI ny ardfs ipCoN jdoN golzf
df nfm ilaf, sfrI sMgq dIaF ingfhF
Aus vwl geIaF[[[lgfqfr, dyr qwk dyKdy
rhy. Auhny cfihaf, agly hPqy ies qoN
vwzy mMdr ivc jfvygI.
prfvdf ivc ielIaf aihrnbrg
df ly K Cipaf- sqfiln nf hu M d f,
ierfeIl nF dI styt nhIN sI hoxI, hux
ierfeIl rUsI XhUdIaF df iPkr krn
dI loV nhIN. ieh golzf aqy rUsI
XhUdIaF icqfvnI sI.
pr ieh kI? ijs igrjy ivc do
hfr qoN vwD XhUdI nhIN sn afAuNdy, golzf
bfry sux ky pMjfh hfr df iekwT ho
igaf. ieh sn Au h XhU d I ijnH F ny
aihrnbrg dI DmkI prfvdf ivc pVH
ky jfixaf sI, golzf mMdr ivc afeygI.
ieh BIV golzf dy, ierfeIl dy svfgq
ivc qy DmkI dy jvfb ivc cwl ky afeI.
pRfrQnf qoN bfad iXid ivc nfary lwgysfzI golzf, ipafrI golzf, slfm golzf.
koeI hws irhf sI, koeI ro irhf sI, koeI
hwQ ihlf irhf sI. ienHF df ukrfnf ikvyN
kIqf jfey! AucI QF qy Klo ky golzf ny

AucI afvf ivc iXid vfk boilaf,

ukrfnf rwb df, qusIN XhUdI hI rhy.
ibjlI vFg ieh vfk hr iek idl-idmfg
ivc JuxJuxI CyVdf lMiGaf.
BIV df iek ihwsf aMbYsI ivc nfl
hI qur afieaf. gwl koeI nhIN sI ho rhI,
sB Kfmo pr koeI sunyhf af-jf irhf
sI. golzf df ierfeIlI stfP ro ipaf.
bhuqy XhUdI kih rhy sn, jdoN rwb dI
rf hoeI, asIN ierfeIl quhfzy kol af
ky rhFgy golzf. sqfiln vrgf sKqjfn
qfnffh XhUdI sipirt qoV nf sikaf.
BIV ivc KloqI golzf dI qsvIr iksy
aKbfr ivc CpI. vIh sfl bfad qwk
rUsI XhUdI ierfeIl ivc rn lYx
afAuNdy, golzf pIlI ho cuwkI ieh Poto
idKfAuNdy, sFB-sFB rwKI hoeI Xfdgfr.
XhUdI ardfs df afKrI vfk hY- ieMf
awlfh, agly sfl Xorolm ivc hovFgy.
iek aMgry pwqrkfr golzf kol
af ky kihx lw g f, aihrnbrg
imlfvF? golzf ny ikhf, vDIaf rhy, hY
Auh vI XhUdI pirvfr ivcoN. cYk dUqfvfs
ivc iznr sI, Au h vI afieaf sI.
pwqrkfr ny golzf ikhf, ahu bYTf,
ilafvF? golzf ny ikhf, Auh qF rfbI
lgdY. -hF mYzm, ro df iehI hfl aY
kfmryz df. Auh jfxdf hY ik mUloN qusIN
rUs dy vsnIk ho. pwqrkfr lVKVfAuNdy
aihrnbrg lY afieaf. sfhmxy af
ky rIan bolx lwg ipaf qF golzf ny
aMgryI ivc ikhf, mYN rIan nhIN bol
skdI. qlKI nfl aihrnbrg boilaf,
rUs ivc jMm ky ijhVf aMgryI boly, mYN
Auh nPrq krdF. golzf bolI, XhUdI
Gr ivc jMm ky ijs ihbrU nhIN afAuNdI,
iXid vI nf afAuNdI hovy, lfhxq. aflyduafly iekwqr hoeI rUsIaF dI BIV ny
aihrnbrg vwl nPrq nfl dyiKaf.
iesy qrHF dy iek hor rfqrI Boj qy
rUs df ivdy mMqrI moloqov afpxI pqnI
sxy imilaf. imis moloqov ny iXid
ivc gwlF urU kridaF ikhf, dyr qoN quhf
imlx dI iewCuk sF, awj mOkf imilaf.
-qUM XhUdI hYN? imis moloqov ny ikhf,
hF, pwkI. suixaf hY, quhfzI DI quhfzy
nfl afeI hY, ikQy hY? golzf ny bulf
leI, sfrf ny vI iXid ivc gwlF kIqIaF.
imis moloqov bfad ivc igRPqfr kr
leI geI. XhUdIaF ny ierfeIlI dUq df
ieMnf afdr ikAuN kIqf; iPr mfsko df
iXid iQeytr bMd, iXid aKbfr qy
iXid pRkfn hfAUs vI bMd. ies gwl
dI pR v fh nhIN ik ieh sfry adfry
kimAUinst lfeIn Auqy cwl rhy sn pr
ierfeIl ivc idlcspI lYx dI kI vjHf?
pMj mhIny bfad iek vI XhUdI ny golzf
nfl sMprk krn dI juraq nhIN kIqI.
swq mhIny df smF rUs ivc ibqf ky Auh
ierfeIl prq afeI aqy lybr qy mkfn
AusfrI mMqrI bx geI. pujfrIaF ny iek
aOrq eyzf ruqbf dyx iKlfP ros kIqf
pr jdoN dwisaf ik purfqn smyN dyborf
nfm dI aOrq XhUdIaF dI jwj rhI hY qF

cuwp ho gey. swq sfl df Auhdf mMqrfly

df smF sB qoN vDIk KuI vflf irhf.
arbF ny jMgbMdI qF kr leI pr
bfrzr pfr kr ky hiQafrbMd gRoh
afAuNdy, luwtmfr, agnI aqy kql kr
ky prq jFdy; PlsrUp hwdF qy vwsdy
XhUdIaF dI iMdgI nrk smfn sI. do
sflF ivc dunIaF Br ivcoN XhUdI rnfrQI
afAux kfrn afbfdI duwgxI ho geI ijnHF
vsfAuxf qy rugfr dyxf sI. BFqsuBFqIaF bolIaF, BFq-suBFqy ilbfs,
iBMn-iBMn klcr, bws ieko cI sFJI sIsB XhUdI sn, sB ihbrU bfeIbl
pVHnI afAuNdI huMdI.
1949 ivc 48 hfr XhUdI Xmn
qoN hvfeI jhfjF rfhIN ierfeIl puwjy
ikAuNik arbF ny suey nihr XhUdIaF dy
lFGy vfsqy bMd kr idwqI sI. iek burg

roz rwiKaf.
dfn bQyrf lY ilaf, ierfeIl
mMgqf nhIN rihxf cfhIdf. golzf ny ikhf,
krf mMgIey. vfrq hwsI, mMgiqaF
krf kOx deygf? golzf iPr dunIaF ivc
kry vfsqy GuMmI, iksy ny mfnq bfry
svfl nf kIqf, pr afpy afK idMdI,
axKIly XhUdIaF Cwq iml jfeygI, qF
bwcy vwzy ho ky quhfzf krf lfh dyxgy,
mYN ierfeIl dy bwicaF quhfzy kol
gihxy rwKx afeI hF. dunIaF ny vwzIaF
rkmF dy ky bFz KrIdy qy iriPAUjIaF
Gr iml gey. aMDkfr df sfhmxf krdy,
nIvIN pfeI, lIr-lIr ilbfs pihnI iPrdy
mfXUs XhUdIaF dy hwQF ivc khIaFkuhfVIaF, Kurpy, gYNqIaF afAuNdIaF, qF
hoTF qy muskfn af jFdI. 1951 dy aKIr
qwk iqMn iblIan zflr dy bFz ivk gey.

mfsko ivc ierfeIl dI rfjdUq vjoN puwjI golzf mfier nMU dyKx
AumVy rUsI XhUdI. golzf dI qsvIr srkl ivc ids rhI hY.
jhfj qoN hyTF Auqiraf, golzf ny puwiCaf,
pihlF kdI jhfjy cVHy? burg ny ikhf,
mYN qF kdI hwQ lf ky nhIN sI dyiKaf.
puwiCaf, zr nhIN lwgf? boilaf, zr
kfhdf? bfeIbl ivc iliKaf qF hoieaY,
Auh bfF dy KMBF Aupr bYT ky Auz
afAuxgy. jdoN ies XfqrI ny ihbrU df
ieh mUl vfk suxfieaf, AuhdIaF awKF
ivc KuI aqy ukrfny dI ilk JlkI.
ienHF lokF vsfAux vfsqy bhuq
vwzI rkm cfhIdI sI. afly-duafly ikAuNik
dumx hwdF sn, Dn df bhuqf ihwsf qF
POj aqy hiQafr cwt jFdy. iriPAUjIaF
kMm dyxf hY, ikhVf kMm? nf ienHF ny
mkfn AusfrI kIqI, nf KyqIbfVI. clo
sVkF bxfeIey, pr sVk bxfAux dI
ingrfnI aqy agvfeI kOx kry? clo
PormYn lwB ilaf, sVk bxfAux leI
smfn qy mInrI? Auh vI af geI, iek
PormYn ds mdUr dy idwqy, ieh ds
jxy ds dyF ivcoN afey hn, iksy nf
PormYn dI bolI smJ afey, nf iek-dUjy
dI. iPr vI sVkF bxIaF. golzf dy
siqkfr vjoN ienHF sVkF df nfm golzn

XU[aYn[E[ ny slfh idwqI ik rofnf

KUn-Krfbf nf hovy, sihmqI nfl Xorolm
vYtIkn istI aYlfn idwqf jfvy. ieQy
kOmFqrI puils hovygI qy XU[aYn[E[ afpxf
gvrnr inXukq krygI. arbF ny ieh
ivAuNq rwd kr idwqI. XhUdI, arbF dy
ies PYsly qoN Ku hoey ikAuNik XhUdIaF
dI igxqI iek lwK sI qy 1948 dy sfl
muslmfnF dI igxqI sI 65 hfr. ibn
gurIEN ny aYlfn kIqf ik ql avIv qoN
bdl ky rfjDfnI Xo r o lm ho v y g I,
vzyiraF dy ihr ivc, pYgMbr dfAUd dy
ihr ivc. gurIEN ny ieh PYslf kfhlI
ivc ies leI kIqf ik ikqy arbF dy ivroD
dy bfvjUd XU[aYn[E[ ihr vYtIkn df
drjf nf dy dyvy. imsr aqy jfrzn dy
bMbF ny ihr ivc qbfhI mcf idwqI. iksy
dy ny hfa df nfarf nhIN mfiraf.
ierfeIl ivcoN ijhVy muslmfn
bfrzr pfr kr ky dUjy dyF ivc cly
jFdy, AunHF dy Gr iriPAUjIaF alft
kr idwqy jFdy. jy pihlf mflk vfps af
jFdf, Auh Gr vfps dy idwqf jFdf, jF
Auh iksy hor vDIk surwiKaq QF qy rihxf

cfhuMdf, qd Auh nvF Gr idwqf jFdf.

muafvf mMgdf qF muafvf idwqf jFdf.
aijhf krn vyly Aus qoN BivwK ivc
vPfdfr rihx df koeI iekrfrnfmf nhIN
sI mMigaf jFdf. keI vfr kRoDvfn ho ky
XhU d I iriPAU j I cIkdy - sfzy nflo N
muslmfnF dI vDIk kdr ho rhI hY. hiePf
ihr dy muslmfn ihjrq kr ky bfrzr
pfr krn lwgy. golzf qurMq puwjI, rukx
leI ar kIqI, surwiKaf df Brosf idwqf,
ikhf ik gurbq quhf ingl jfvygI.
muslmfnF ny ikhf, iksy zr kfrn nhIN,
bIbI sf sfzy arb BrfvF ny hukm idwqf
hY ik ierfeIl ivcoN inklo, nf inkly
qF Auh sf gwdfr kihxgy. 1948 dy
aKIr qwk Cy lwK muslmfn ihjrq kr
gey ; qF vI ajy bhu q vw z I igxqI
muslmfnF ny ierfeIl ivc itky rihx
df PYslf kIqf. hF, muslmfnF dy vwKry
ipMz sn, XhUdIaF dy vwKry. vIh sfl dy
smyN ivc iek vI ipMz aijhf nhIN irhf
sI ijQy ibjlI aqy pfxI nf puwjdf hovy.
gYlIlI dy iek ipMz dI vsoN phfVI
qy sI. sVk nhIN sI, bxf idwqI. AudGftn
vfsqy golzf ipMz geI. sB ny ukrfnf
kIqf. irvfj dy Ault koeI muslmfn
aOrq Klo ky bolI- bIbI mrdF dy pYrF
sVk kfrn afrfm imilaf, shI; pr
sfzy isrF vI kdI afrfm imlygf?
mqlb, ipMz phfVI Aupr hY qy KUh hyTF.
agly sfl tUtIaF df AudGftn kr afeI.
pMj sfl dI imafd pUrI krn ipCoN
pRDfn mMqrI gurIEN ny aYlfn kIqf ik
hux bfkI smF afrfm krFgf, iksy hor
ieh iMmyvfrI idAu. Auh gwlF nfl
sihmqI hfsl krn dI QF PYsly krdf
huMdf sI ijhVy afKr shI sfbq huMdy. jdoN
koeI mMqrI nvIN slfh idMdf, Auhdf ieko
svfl huMdf- lMmI aAuD ipCoN ieh kMm
dy leI lfBdfiek rhygf? ikhf krdf,
mY lok qy ivv rfie dI pRvfh nhIN.
ibafnF aqy sMpfdkIaF sdkf nhIN, shI
kMmF sdkf ierfeIl duwKF qoN mukq
hovygf. Aus ipCoN Yry pRDfn mMqrI bixaf.
gurIEN ny iek vfr guwsy ivc iksy
vIr byeImfn kih idwqf, golzf bolI,
aklmMd hoxf iksy dy vws dI gwl nhIN
huMdI, koeI bMdf jmFdrU byeImfn nhIN huMdf.
byeImfnI iswKxI pYNdI hY. mY PKr hY ik
sfzy ivcoN koeI byeImfnI dI isKlfeI lYx
skUl nhIN igaf.
1956 ivc golzf ivdy mMqrflf
idwqf igaf. imsr dy iPdfeIn gurIly gff
pwtI vloN mfrU hmly krdy. jfrzn,
sIrIaf qy lYbnfn ivc vI AunHF dy awzy
sn. Auh ierfeIl dy aYn ivckfr qwk
puwj ky mfro-mfr krdy. krnl nfsr ny
imsr dI hkUmq sMBflidaF ikhf, sf
jhfd df hwk hY. kfihrf ryzIE qoN aYlfn
afAuNdf- afpxI hoxI Aupr ro lY
ierfeIl, qyrf aMq nyVy hY.
cYkoslvfkIaf Aupr rUs df kMtrol
sI. cYk srkfr ny imsr nfl hiQafrF
dI sMDI kr leI. rUs ny tYNkF smyq BfrI
mfqrf ivc imsr hiQafr splfeI
krny urU kr idwqy ijhVy afKr ierfeIl
ivru D vrqy jfxy sn. rU s ny pfpI
ivcfrDfrf IEinm df Kfqmf krnf sI.
mfsko qoN zfktrF dI sfij nF dI Kbr
nr hoeI, nON zfktrF ny sqfiln smyq
hor lIzrF kql krnf cfihaf sI ijnHF
ivcoN Cy XhUdI sn. ienHF zfktrF Aupr
mukwdmf clfAuNidaF XhUdIaF bdnfm
kIqf. iPr ql avIv siQq rUsI dUqfvfs
dy ahfqy ivc bMb Pt igaf. rUs ny qlKI
idKfAuNidaF iMmyvfrI ierfeIlI srkfr
Aupr suwt ky sbMD qoV ley.
AuDr rUs, imsr DVfDV muPq
hiQafr dy irhf sI, ieDr amrIkf qy
ieMglYNz ny ierfeIl hiQafr vycx
qoN vI ienkfr kr idwqf. amrIkf ny kih

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

idwqf, kYnyzf jF PrFs qoN ierfeIl
hiQafr KrId lvy qF ieqrf nhIN. PrFs
ny amrIkf dy aYlfn qoN pihlF hI hiQafr
dyx df aYlfn kr idwqf. AuDr, imsr
nfl sIrIaf ny sMDI kr leI. imsr ny
suey nihr df kOmIkrn kr ky ierfeIl
leI rsqf bMd kr idwqf, ies nfl PrFs
qy ieMglYNz dy vpfr ivc vI ivGn pNYdf
sI; so, dohF leI ierfeIl dI mdd krnI
mjbUrI bx geI. PYslf ho igaf ik aYqkF
arbF pihl nhIN krn dyxI, 29
akqUbr 1956 fmIN hmlf kr ky
gff pwtI aqy isnfeI JIl smyq duafly
dI mIn imsr qoN 100 GMitaF aMdr
Koh lYxI hY. ieh sfrf rkbf ierfeIl
dy Aus vyly dy Kyqr nfloN ZfeI guxf vwD
sI. Cy idnF bfad jMgbMdI hovygI, hoeI.
ierfeIlI POjF bfF vFg JptIaF. imsr
dy pYr AuKV gey, POj df qIjf ihwsf qbfh.
iPdfeIn dIaF CupxgfhF BMn idwqIaF.
lwKF hiQafr aqy kroVF dI rkm df
axvriqaf aslf Koh ilaf. imsr dy
30 hfr sYink mfrUQl ivc iGr gey.
jy ierfeIl GyrfbMdI nf cuwkdf, ienHF ny
ipafsy mr jfxf sI. pMj hfr bMdI bxf
ley, bfkI Cwz idwqy. ienHF bMdIaF bdly
arbF qoN afpxy kYdI ju CuzfAuxy sn.
ierfeIl dy 172 sYink mry, 800 KmI
hoey. jy hmlf krn ivc arb pihl krdy,
qd nuksfn vwD hoxf sI. Cy idnF dy ies
XuwD nfl arbF akl af geI, Auh
gwl krn leI iqafr ho gey.
XU[aYn[E[ df hukm af igaf ik
jMgbMdI kr ky ijwqy ielfky KflI kro, qy
1949 vflf ierfeIl sMBflo. PrFs qy
ieMglYNz vloN sYink mdd ierfeIl
ikAuN idwqI geI, amrIkf df rftrpqI
eInhfvr pUry guwsy ivc af igaf. jy
ijwqIaF QFvF ierfeIl ny nf CwzIaF qF
XU[aYn[E[ ivc ierfeIl iKlfP mqf
pfeygf, DmkI idwqI. rUs vwKrf psInopsInI hoeI iPrdf sI, Auhdy hiQafr
XhUdIaF kol cly gey. Auhny DmkI idwqI
ik hux jy ierfeIl ipwCy nf hitaf qF
rUs Kud XuwD ivc Auqrygf.

golzf XU[aYn[E[ dI mIitMg ivc

fml hox df swdf imilaf. Auhny PYslf
kIqf, pihlF ijwqy hoey ielfky dyKFgI.
gff pwtI ivc iPdfeInF dy morcy iKwlry
pey sn. isnfeI JIl df pfxI sfP gUVHf
nIlf sI, phfV lfl, vYNgxI cmkIly rMgF
dy sn. ZfeI lwK grIb muslmfn qMbUaF
ivc BuwKmrI nfl jUJ rhy sn. arb dy
ienHF XhUdIaF vloN kwZy iriPAUjI kih
ky dunIaF qoN Dn aqy hiQafr mMgdy sn.

golzf mfier
Auh ienHF afsfnI nfl afpxy dyF ivc
vsf ky kuMBI nrk ivcoN kwZ skdy sn pr
ies nfl AunHF isafsI pYNqVy qoN nuksfn
sI. jy inhwQf ierfeIl XhUdI iriPAUjIaF
vsf skdf hY qF arb pqI y K
muslmfnF qy rihm ikAuN nhIN krdy?
XU[aYn[E[ ivc bolx df mOkf
imilaf, golzf ny ikhf, mfrUQl ivc
ierfeIl ny bfg lfey, sVkF bxfeIaF,
KUh puwty, hspqfl bxfey. arb, iPdfeIn
Byj ky ienHF bMbF nfl qoVdy hn. mOq
dy mUMh ivc jf rhy XhUdI bwcy lwKF dI
igxqI ivc bcfey; iPdfeIn bwcf jwcf Gr
bMbF nfl Auzf rhy hn. pfxI qy ibjlI
dIaF lfeInF Auzf rhy hn; mMdr qoV rhy
hn qy imsr rftrpqI nfsr ieh Drm

isru dIjY kfix n kIjY

(sPf 27 dI bfkI)
hfdq mnuwKqf dy snmfn aqy hr qrHF
dI byiensfPI ivruD lV mrn dI lVfeI
hY. gurUaF dI hfdq ulm, byiensfPI
aqy iDMgoorI dy ivruD sI, iksy Kfs Drm
qy mnuwK ivruD nhIN. iswK gurUaF dI
hIdI, ivcfrF dI affdI leI sI. ivcfrF
dI affdI mnuwKqf df sFJf Drm hY qy
sFJy Drm vfsqy mr imtxf gurUaF dI
sB qoN AucI qy suwcI hfdq sI.
iswK kOm hIdI ivrsy ivc imlI
hY. bhfdr kOmF dy mihl iewtF qy gfry
nfl nhIN Ausfry jFdy, sgoN hId dIaF
hwzIaF, KUn qy imwJ nfl Ausfry huMdy hn.
ieh mihl ulm dy JwKVF nfl igrdy nhIN
sgoN kOm dy lqfVy qy pCfVy lokF rn
idMdy hn. hId df KUn DrqI qy iesy
leI hI zuwlHx idwqf jFdf hY ikAuNik ies
KUn ivc kRFqI dy bIj huMdy hn. ies nfl
kOmF ivc pirvrqn afAuNdf hY, kOm muV
jfg AuTdI hY. aijhf sfhs ulm df
Kurf-Koj imtfAux leI dlyrI bKdf hY.
cVHdI klf hId dy KUn df buinafdI qwq
huMdf hY. (zf[ myr isMG)
hIdF BfvyN asIN iksy inXmbwD
RyxI ivc nhIN rwK skdy pr iswK Drm
aMdr iek qF Auh hId hn ijnHF ny Drm,
kOm, swcy qy suwcy afdrF leI FqmeI
rih ky kurbfnI idwqI. duwK-qklIPF
iKVy mwQy kbUl kIqf. qyrf Bfxf mITf
lfgY df sMklp surjIq kIqf. gurU
arjn dyv sMsfr dy Auh pihly hId hn

ijnHF ny ulm sihMidaF FqmeI hIdI

pRfpq kIqI. dUjy hId Auh hn jo mYdfnyjMg `c jUJdy hn aqy ulm qy flm iKlfP
hIdI idMdy hn. gurbfxI df Prmfn hY,
mrxu muxsf sUiraf hku hY
jo hoie mrin prvfxo]
bMdf isMG bhfdr iswK kOm df pihlf
nyqf sI ijs ny lVfeIaF mugl rfj
nkfrf krn leI hI nhIN lVIaF sgoN ies
df Kurf-Koj imtfAux leI lVIaF; ies
kMm ivc BfvyN Auh afp hId ho gey pr
ieh icxg iswKF lf idwqI ik mugl
ajyqU nhIN hn. zf[ gMzf isMG ilKdy hn,
bMdf isMG dy lgBg 200 sfQI sn jo
sB sMglF nfl bMnHy hoey sn. abduwl
smd KF dy puwqr krIaF KF jo ies
kfrvfeI df ieMcfrj sI, ny mihsUs kIqf
ik bfdfh py krn leI ieh 200
kYdI QoVHy hn, ies leI Aus ny rsqy ivc
afAuNdy ipMzF ivcoN keI hfr hor afdmIaF
afpxI lpyt ivc lY ilaf ijs kfrn
kYdIaF dI igxqI 740 aqy nyijaF qy
tMgy isrF dI igxqI 2000 ho geI. ienHF
qoN ielfvf iswKF dy isrF nfl lwdy hoey
700 gwzy vI ies aiq inrdeI Gtnf df
Bfg sn. (iswK ieiqhfs, sPf 98-99,
ipRM[ qyjf isMG qy zf[ gMzf isMG)
igafnI igafn isMG anusfr, mugl
POjdfrF ny bhuq sfry ihMdU vI jo kysdfVHI vfly sn, PVH ky kYdIaF dI igxqI
afpxI bhfdrI, clfkI ivKfAux leI vDf
leI. koeI lflc, koeI idlfsf AunHF
by-dIn nf kr sikaf. Auh aMdroN ieMny

XuwD kihMdf hY. jhfd. sQfeI amn dI

AumId nfl ierfeIl ny arbF qy hwlf
boilaf, ikAuNik luk-Cup ky arb hr
rfq hwly krdy hn. asIN imwqrqf leI
arbF vfjF mfrIaF, sfzI afvf dI
gUMj vI vfps nhIN afeI. ihtlr ny ijs
prMprf dI rUafq kIqI, Auh jfrI rwKx
df PYslf hux arbF ny afpxy hwQ lY ilaf
hY. ihtlr dI afqm-kQf arbI bfn
ivc Cfp ky hr iek POjI dy hwQ PVf rwKI

golzf mfier kYnyzI dy jnfy ivc

fml hoeI, dyiKaf PrFsIsI lIzr
cfrls zI gfl Kloqf sI. Auhny
golzf dyiKaf, AuDr qur ipaf.
ikhf jFdf sI, Auh afp iksy kol
nhIN jFdf; ijs nfl kMm hovy, Auh
afpxy kol swddf hY. Aucf lMmf srU
kwd zI gfl iks vwl cwilaY? kOx
hY ieMnf mhfn Ks? golzf kol
af ky ruikaf. aMgryI ivc hflcfl puwiCaf qy ikhf, muikl ivc
shfeI hovFgf. golzf ny ikhf, awj
qF ieAuN hoieaf ijvyN lfl sfgr do
ihwisaF ivc vMizaf igaf hovy qy
XhUdI jfnF bcf ky suwky ryq Aupr
dI mihPUjL lMG jfx!

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (29)

idKf idqf hY ik jdoN XuwD iCVygf, Auh

hfrngy. ieh koeI mfVI pRfpqI nhIN.
ierfeIl nF dy ies bwcy pMj arb
dyF ny jMmidaF mfrn df PYslf kIqf,
ieh bc igaf. hux swq sfl dy ies bwcy
ny arbF df lwk qoV idwqf hY. hux sfzf
nkf koeI nhIN imtf skygf.
amrIkf ivc kYnyzI rftrpqI
cuixaf igaf, golzf imlx geI. vHfeIt
hfAUs ivc mIitMg dOrfn do afdmI hor

cfrls zI gfl

hY. hux isnfeI ielfkf iPdfeIn dIaF

CupxgfhF vfsqy iPr KflI kr dyeIey?
ienHF gwlF df iksy dy dy numfieMdy
Aupr asr nhIN hoieaf. XU[aYn[E[ df
sYktrI boilaf, jy POjF ijwqy ielfky KflI
kr ky vfps nhIN jFdIaF qF ivv XuwD
iCVygf, qy ierfeIl iMmyvfr hovygf. hF,
asIN ieh XkInI bxfvFgy ik ierfeIl
dy smuMdrI jhfj nhIN roky jfxgy qy gff
pwtI, isnfeI afidk QFvF qy POjI bMkr
nhIN bxngy. ieh kih ky, ik iblkul
kuJ nhIN nfloN ijMnf ku imilaf, Aus Aupr
sbr krIey, ierfeIl ny ijwqy ielfky
vfps krn dy mqy Auqy dsqq kr idwqy.
Audfs mn nfl dsqKq krn ipCoN
golzf ny afpxy skwqr ikhf, arbF

sn. golzf ny ikhf, mYN ierfeIl vfsqy

hiQafr mMgx afeI hF pr pihlF dws
idaF, ierfeIl hY kI. asIN iqMn hfr
sfl pihlF dy XhUdI hF ijnHF koloN sfzf
dy Kuws igaf sI. AudoN hor kOmF vI snamolI, moafbI, asIrIey, bybIlon afid.
ienHF sfiraF Auqy ieMnIaF sKqIaF hoeIaF
ik ieh Qwk gey, Kur gey, Kqm ho gey.
sKqIaF XhUdIaF Aupr vI hoeIaF, AunHF
ny Bfxf imwTf kr ky mMinaf qy bc gey.
hux Auh afpxy dy ivc af cuwky hn pr
ds muslmfn dyF ivc iGry hoey hn.
hux iPr AunHF df bIjnfs krn dIaF
ivAuNqF bx rhIaF ny. swT lwK qF iekwly
ihtlr dI jfVH hyT af gey, bfkI arb
Kf jfxgy. amrIkf ivc 56 lwK XhUdI

idRV sMklp sn ik AunHF byksUr huMidaF

vI nf qF iksy hfkm awgy Pirafd kIqI
aqy nf hI afpxI jfn bKI leI koeI
hor Xqn kIqf. zf[ gokl cMd nfrMg ny
PfrsI sroqF dy hvfly nfl ies Gtnf df
mulMkx kridaF iliKaf hY, AunHF ny pUrn
inrlypqf nfl hIdI kbUl kIqI sgoN AunHF
ny iek-dUjy qoN pihlF hIdI pRfpq krn
leI qqprqf ivKfeI. (gokl cMd nfrMg,
iswK mq df pirvrqn, sPf 120)
isdk nf hfrn vfly aqy Drm XuwD
ivc hIdIaF dyx vfilaF dI sUcI ivc
BfeI qfrf isMG (1702-25), BfeI mnI
isMG, BfeI boqf isMG, BfeI grjf isMG,
BfeI mihqfb isMG, BfeI suwKf isMG, BfeI
subyg isMG, BfeI sihbf isMG, bfbf
gurbK isMG, bfbf rfm isMG bydI aqy
bfbf dIp isMG vI sn. lwKF isMG-isMGxIaF
dI hIdI ro df vrqfrf sI. ienHF isMGFisMGxIaF ny gurU nfnk duafrf iswKI pRvy
leI pihlI rq dI pUrqI kr ivKfeI,
jAu qAu pRym Kylx kf cfAu]
isru Dir qlI glI myrI afAu]
iequ mfrig pYru DrIjY]
isru dIjY kfix n kIjY]
(gurU gRMQ sfihb, sPf 1412)
dUjy lokF df Drm bcfAux leI hId
hoxf, hIdI df Auqm drjf hY. aYsy hId
leI ibKVy aqy aOKy rsqy afAuNdy hn.
hkUmq vloN keI pRkfr dy lflc aqy zrfvy
idwqy jFdy hn ijnHF df juafb Auh kurbfnI
rfhIN idMdf hY. aYsy hId df ieiqhfs KUn
nfl iliKaf jFdf hY. lok hId dI imwtI
sjdf krdy hn qy mwQy qy lfAuNdy hn.
iswK gurUaF dI hIdI anoKI qy ivlwKx
hY. AunHF ny hfdq afpxy Drm leI hI

nhIN idwqI sgoN smuwcI mfnvqf dy jmhUrI

hwkF leI idwqI. sRI gurU qyg bhfdr dI
hfdq bfry ilKidaF gurU goibMd isMG
df ieh kQn Drm hyq sfkf ijn kIaf]
sIs dIaf pr isrr n dIaf] iesy qwQ
dI putI krdf hY ik AunHF dI hfdq
Drm dI rwiKaf vfsqy sI, BfvyN Auh Drm
iksy dUjy df hI sI. gurU qyg bhfdr df
ieh idRV sMklp sI ik Dfrimk ivcfrF
dI affdI qy mnuwKI aiDkfr dI rKvflI
leI isr qF idwqf jf skdf hY pr ipCy
nhIN hitaf jf skdf. hfdq qoN pihlF
gurU sfihb aqy vwzy kfI ivc hoeI
vfrqflfp ies gwl dI putI krdI hY,
ieh myrI hfdq ulm dy ivruD hY,
nf ik ieslfm dy ivruD.
aOrMgyb mlUmF Auqy
ulm kr irhf hY,
jy Aus dy ulm ivruD mulsmfn vI
myry kol shfieqf leI afAuNdy,
qF mYN afpxI jfn AunHF leI vI
inCfvr kr idMdf.
(zf[ srbijMdr isMG)
13 mwGr 1732 sMmq, Bfv dsbMr
1675 eIsvI ivc gurU qyg bhfdr jI
idwlI dy cFdnI cOk ivc hId kr idwqf
igaf. gurU dy iswKF BfeI mqI dfs, BfeI
sqI dfs aqy BfeI idaflf vI vwKvwK qrHF hId kIqf igaf.
sbr, isdk vflI hIdI df
islislf agFh quiraf aqy nOvyN pfiqfh
dy do poqiraF- sfihbfdf orfvr isMG
qy sfihbfdf Pqih isMG ny cmkOr dI
lVfeI ivc dumxF nfl lVidaF hIdI
pRfpq kIqI. gurU goibMd isMG dy do vwzy
sfihbfidaF- ajIq isMG qy juJfr isMG

ny. pqf krfAu, AunHF ny amrIkf dI

KuhflI leI jfn mfr ky ikMnf kMm kIqf
hY. gulfm grIb XhUdIaF ny afpxy hwQF
nfl anyk dy amIr kr idwqy. ienHF
bcfAu imstr kYnyzI.
pOxf GMtf pUry iDafn nfl
rftrpqI ny golzf dI gwl suxI. iPr
AuiTaf, golzf AuTI, Auhdf hwQ afpxy
hwQ ivc PV ky kYnyzI ny ikhf, iPkr nf
kr imis golzf mfier. smJ af geI
qyrI gwl mY. ierfeIl df vfl ivMgf
nhIN hovygf. CyqI Kbr imlI, kYnyzI df
kql ho igaf. jfnsn ny agly
rftrpqI vjoN hlP ilaf. smF mukrr
kr ky golzf imlx geI. ajy koeI gwl
nhIN hoeI sI, boilaf, mY pqY golzf,
iek imwqr dy ivCoVy kfrn qusIN duwK ivc
ho. XkIn krnf, sfbq krFgf mYN vI quhfzf
imwqr hF. Auhny dosqI inBfeI.
pY i rs ivc jf ky pR D fn mM q rI
cfrls zI gfl imlI ijs bfry suixaf
sI, bVf svYiBmfnI hY. ijhVf PrYNc nhIN
jfxdf, Aus nfl gwl krnI psMd nhIN
krdf. sihmI golzf aMdr geI, zI gfl
grmjoI nfl imilaf, duBfIey rfhIN gwlF
hoeIaF. aKIr ivc ikhf, jdoN pUrI qrHF
musIbq ivc iGr jfeyN, AudoN vfj mfrIN
golzf, mdd krFgf. jy qUM afp hmlf
krn dI pihl kIqI, ierfeIl qF qbfh
hovygf hI hovygf, sMsfr XuwD XkInI hY.
kYnyzI dy jnfy ivc fml hoeI;
dyiKaf, zI gfl vI Kloqf sI. Auhny golzf
dyiKaf qy AuDr qur ipaf. ikhf jFdf
sI, zI gfl afp iksy kol nhIN jFdf;
ijs nfl kMm hovy, Auh afpxy kol
swddf hY. Aucf lMmf srU kwd zI gfl iks
vwl cwilaY? kOx hY ieMnf mhfn Ks?
golzf kol af ky ruikaf. vDIaf aMgryI
bolidaF hfl-cfl puwiCaf qy ikhf,
muikl ivc shfeI hovFgf. golzf ny
ikhf, awj qF ieAuN hoieaf ijvyN lfl sfgr
do ihwisaF ivc vMizaf igaf hovy qy XhUdI
jfnF bcf ky suwky ryq Aupr dI mihPUjL
lMG jfx!
(cldf)
ny lfsfnI hfdq idwqI ikAuNik AunHF dI
hfdq Drm nfloN qoV ky hor iksy pwK qoN
dyKxf iblkul asMBv hY. AunHF dy sfhmxy
kyvl do hI rsqy sn- jF Drm iqafgo,
qy jF mOq pRvfn kro. AunHF hws ky mOq
kbUl kr leI aqy Drm vfsqy sB kuJ
kurbfn krn df sMdy sMsfr dy gey.

iswKF dI ardfs
iswK Drm ivc hIdI dI mihmf df
aMdff iesy gwl qoN lfieaf jf skdf hY
ik ijQy ikqy vI sRI gurU gRMQ sfihb dy
pfT dy Bog pYx qy ijhVI ardfs kIqI
jFdI hY, AunHF ivc hIdF dI hIdI df
smUhk gux-gfx kIqf jFdf hY,
pMjF ipafiraF,
cOhF sfihbfidaF, cflI mukiqaF,
hTIaF, jpIaF, qpIaF
ijnHF nfm jipaf, vMz Cikaf,
dyg clfeI, qyg vfhI,
dyK ky axizwTf kIqf,
iqnHF ipafiraF, sicafiraF dI
kmfeI df iDafn Dr ky
Kflsf jI, bolo jI vfihgurU
ijnHF isMGF, isMGxIaF ny
Drm hyq sIs idwqy,
bMd-bMd ktfey, KoprIaF luhfeIaF,
crKVIaF qy cVHy,
afiraF nfl sIs icrfey,
iswKI kysF, suafsF nfl inBfeI,
iqnHF dI kmfeI df iDafn Dr ky
Kflsf jI, bolo jI vfihgurU.
ardfs ivc py kIqI hIdIaF leI
rDf iswK kOm hIdF dy nky-kdm
qy cwlx dI pRyrnf idMdI hY, hIdI leI
cfAu qy Auqfh dI joq jgfAuNdI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (30)

awT mfrc qoN awT mfrc

kfnf isMG ny mihlf idvs (awT mfrc) nMU smripq ies lyK ivc afpxIaF muZlIaF
sfihqk srgrmIaF dy nfl-nfl afpxI anUTI qy cfxcwk hoeI rMgmMc srgrmI bfry vI
Kulfsf kIqf hY. kfnf isMG afpxI hr rcnf ivc gwlF ivcoN gwlF dy gloty AuDyVdI clI jFdI
hY, bhuq mtk nfl; qy ieh mtk smuwcI ilKq ivcoN JfqIaF mfrdI idsdI hY. iewdF df rMg
ivrlIaF ilKqF nMU ciVHaf imldf hY. ies pwKoN kfnf isMG dI JMzI hY. sMpfdk
28 julfeI, 1986 dI dupihr.
aiqvfd dy sfey hyT DVkdy-sihmdy
ipMz ijhy muhflI ihr ivc itikaF mY
iqMn mhIny ho cuwky sn. kriPAU, golIaF
dy sfey hyT iqMn virHaF qoN vI lMmyry, iqMn
jugF ijhy hI lgdy sn ieh iqMn mhIny.
dIpI byty ny cMzIgVH dy iek hotl ivc
irsYpinst dI nOkrI PV leI sI.[[[18
virHaF df ikor bflk, kyvl hfier
sYkMzrI pfs.
klmukwlI Gr ivc bYTI, muMbeI dIaF
XfdF ivc hOky BrdI, vMzy gey pirvfr dy
m JUrdI, ibt-ibt qkdI kMDF nfl
gwlF krdI. nf koeI imwqr, nf jfxUM qy nf
koeI sfk sbMDI. afpxf pMjfb, pMjfb
prdys.
isr dupihr ivc kuJ bwdl Cf gey
qy iPr ikximx vI.[[[brsfq myrI rUh
dI jfn hY. muMbeI dy cOmfsy dI mUslfDfr
bfir ivc iBwjdI rwj nf afAuNdf. ies
bUMdf-bFdI ny vI mY GroN bfhr inklx
leI bykfbU kr idwqf. mYN bws PVI qy jf
phuMcI cMzIgVH. ro gfrzn df nF suixaf
hoieaf sI, soicaf vyK hI ilaf jfvy.
cwkr kwt ky bfhr inklI qF borz piVHaf
pMjfb klf Bvn df. ieh koeI klf ikrqF
df Gr hoxf hY, ikaff lfieaf qy aMdr
jf vVI. mUhrly hfl ivc irhrsl df
iekwT sI. mY ajnbI vyK Auh TTMbr
gey. Auh AuTIN vy imriaf suwiqaf` nftk
dI irhrsl kr rhy sn.
mYN vyK skdI hF?
hF, jMm-jMm vyKo. ieh sn imMnI,
bflf, bljIq KmI; nftk dy iqMn
zfierYktr qy lyKkf rmf rqn.
gwlbfq dOrfn mYN dwisaf ik mYN
muMbeI dy ipRQvI iQeytr dI pwkI drk
sF. AunHF ny pMj idnF mgroN tYgor QIeytr
ivc ho rhI nftk dI pihlI pykfrI Auqy
afAux df mY swdf idwqf. sfry hI inwGy
sn. mY afpxI Gutx qoN kuJ rfhq imlI.
Jt pl mgroN AunHF qoN ivdfiegI lY ky mYN
muVn dI kIqI.
bws stYNz Auqy puwjI hI sF ik Xfd
afieaf ik CwqrI qF mYN klf Bvn ivc hI
Buwl afeI sF. vfps prqI. hfl ivc vVI
hI sF ik Auh sfry ijvyN iKV ijhy gey.
kuJ Buwl gey ho kI? asIN quhfzy
bfry hI soc rhy sI ik quhfzf pqf qF
puwiCaf hI nhIN, rmf rqn ny ikhf.
hF CqrI. qy mYN soy dI Zoa nfl
AuNj dI AuNj lwgI CqrI cuwk leI. pMjfb
dI kVkdI Duwp qoN bcx df iek mfqr
shfrf sI myrI ieh PolizMg CqrI.
jy qusIN ies nftk ivc sfihbF dI

mF df rol kro qF? kyvl pMj idn hI

rih gey sn Kyzx ivc. AunHF dI pyk
ny mY hYrfn kr idwqf.
myrf ies pfsy df koeI anuBv nhIN.
nftk vyKx dI OkIn rUr hF pr Kyizaf
kdy nhIN. nfly irhrslF leI ro cMzIgVH
afAuxf[[[nhIN mYN nhIN kr skFgI. myrf
Auqr sI.
kr skogy jF nhIN, ieh qusIN sfzy
`qy Cwz idE. bs hF kro. irhrslF leI
quhf GroN ilafAux dI iMmyvfrI sfzI.
mYN inruwqr sF. afAuNdy do idn mY
myrf pfrt dwisaf qy pkvfieaf igaf.
zfierYktr iqMn qy isKFdrU adfkfr mYN,
ieko iek, zrI-zrI, aihsfs-ey-kmqrI
df ikfr.
qIjf idn vI lMG igaf, gwl bxdI
nr nf afvy. imMnI iek qrIky nfl
zfielfg bolx leI afKy, mI dUjy
nfl. AuDr sfihbF df ipAu lMm-slMmf
svrfj sMDU qy Auhdy sfhvyN CtFkI ijhI
mYN.[[[sfihbF dI mF hovy, qy ieMnI BIco
ijhI! mY afpxy afp qoN nrq hovy.
afir mYN sf-sf kih idwqf, kyvl
do idn hI rih gey hn qy mYQoN kuJ ho nhIN
irhf. myry kr ky quhfzf nftk PylH ho
jfvygf. plI mY mf kro.
hwCf, isr kwlH df idn hor vyK
lYNdy hF. AunHF df juafb sI. Gr afeI
qy zfZI JuMjlfeI hoeI.
iMdgI myry leI hmyF cuxOqI rhI
hY. iek pfsy svY-ivvfs dI Gft, qy
dUjy pfsy jy isr qy afx bxy qF jUJx dI
amoV iwd vI. If vyiKaf, qy afpxI
awK nfl awK nf imlf skF. jI kIqf ik
qoV suwtF If!
dUr ipwCy lY geI cyqy . Aumr dy
cODvyN sfl ivc jdoN mwQy qy ul suwtdI,
kwjl dIaF DfrF kwZ ky nYx mtkfAuNdI,
mus-mus Iy ivcly afpxy aks Auqy
mMqr mugD iek twk bybr hoeI Auqy mF
ny Bbk mfrI sI, simwj ky rih! bhUM
gumfn nf kr ies rUp nf. alVH Aumr
dy isr Auqy iek df BUq fied mF qoN
guwJf nhIN sI.
Iy sfhvyN mYN iblkul mF vFg ibr
ky zfielfg bolx lwgI. afpxI hI Dun
ivc, afpxy aMdf ivc. aiBafs kIqf.
krdI rhI. gwl bxdI nr afeI. awj
myrI adfkfrI qy sfry Ku sn, gdgd. dUjy idn tYgor iQeytr ivc nftk
Kyizaf igaf qy vfh-vfh!
rmf rqn AunHIN idnI pMjfb skUl
isw i Kaf bo r z ivc ivf mfihr sI.
iswiKaf borz, muhflI dy pihly Py ivc

nftk Kyizaf igaf gubfry`

tYgor iQeytr (cMzIgVH) ivc.
dikafnUsI dfdI (ieh ikrdfr
kfnf isMG ny inBfieaf sI)
nfl vIh bflkF dIaF JVpF
kfiv-nft dI Kyz-Kyz ivc.
bfl nftk ies qoN pihlF qy
mgroN vI keI dyK,y pr gubfry`
dI Cfp aimt hY, qy ies df
sMgIq hux vI AuNj df AuNj hI
kMnF ivc gUMj irhf hY.

sI; myry Gr qoN kyvl iek bws stOp dI

ivwQ qy. rmf nfl myrIaF bYTkF afm
hox lwgIaF. mYN Auh afpxIaF nmF
suxfAux lwgI. rmf df huMgfrf myry leI
ascrj sI. Aus ny myrI mulfkfq borz
dy hor aiDkfrIaF jogf isMG, jnk rfj
qy srbjIq bydI afid nfl krfeI.
ivigafpn`, bx jf guaFZI`, rwK
CwzI` vrgIaF jo nmF mY bs aYvyN
ijhIaF hI lgdIaF sn, AunHF sfiraF
nvyklIaF lwgIaF. Auh myrI ivaMg-ivDf
qoN pRBfvq sn qy sfry hI mY kfiv-sMigRh
CpvfAux leI pRyrn lwgy.
ieDr roI-rotI df mslf vI sI.

tivstr vfiebrytrI bYlt qy stIm bfQ

afid dIaF mInF KrIdIaF qy gro XMg
hYlQ klwb` df borz lgf ky, pYNPlYt
vMz ky, dusihry qoN kMm sLurU kr idwqf.
gfhk afAuxy urU ho gey. qIvIaF
vI qy mrd vI. mrdF df smF svyr df qy
jnfnIaF leI igafrF vjy qoN bfad df.
do-iqMn mhIinaF ivc ieMny gfhk bx gey
ik hux mY grup itF `c vMzxy pY gey.
hYlQ klwb nfl Xogfsn dI iswiKaf
lfmI sI.
ijAuN-ijAuN afmdn vDx lwgI, Gr
df smfn bxn lwgf. bytf afpxI aglyrI
pVHfeI df Krc afpy kwZx lwgf. cMd

afpxI poqI nfl kfnf isMG.

muMbeI vflf PlYt vyc ky ieh mkfn

KrIdx mgroN myry kol kyvl 70 hfr
rupey hI bcy sn ijs dy ivafj nfl Gr
cwlxf sI. dIpI muhflI itkidaF hI
sfeIkl lY idwqI sI. Auh ro dUr, suKnf
lyk qwk ryisMg krdf qy leIar vYlI
ivc kuMgPU krfty dI pRYkits vI. ieh dovyN
Ok Auh muMbeIEN nfl ilafieaf sI.
ienHIN idnIN hI abfr ivcoN
irsYpinst df ieiqhfr pVH ky dIpI
pMkj hotl ivc vI jf viVaf, qy swq sO
mfhvfrI qnfh qy Aus nOkrI PV ky
mY cfxcwk hYrfn kr idwqf. bfrHvIN pfs,
18 sfl df bflk afpxf Krc kwZx leI
iqafr ho igaf.
myry kol muMbeI df ibAUtI pfrlr
clfAux df qjrbf sI. Gr ivc iek kmry
ivc Iy iPt krf ky kMm urU krn bfry
soc hI rhI sF ik ibAUtI pfrlrF
aiqvfdIaF vloN DmkIaF dIaF brF
imlx lwgIaF. myrf qjrbf iafdf kr
ky hyar kitMg df sI, qy pMjfb ivc iehdI
gfhkI dI vI guMjfie nf jfpI. so, ieh
ierfdf mYN rwd kr idwqf, qy ies dI QF
hYlQ klwb qy Xog sYNtr KolHx df mn
bxf ilaf.
muMbeI qoN kUc krn qoN pihlF mYN
iPlm aYktr idlIp qfihl dy ipqf
jI[aYs[ qfihlrmfnI jo myry burg
imwqr, gurU qy gfeIz vI sn aqy myrI
KubU` khfxI dy muwK pfqr vI, nfl
muMbeI dy sI[sI[afeI[ klwb df hYlQ
sYNtr vyK cuwkI sF. AunHF dI hdfieq sI
ik mYN pMjfb ivc ieh kMm urU krF. ieh
kMm myry Xog-aiBafs aqy ibAUtI pfrlr
dy anuBv dy anukUl vI sI. mYN cMzIgVH
dy hYlQ klwbF df srvyKx kIqf. jogr,

mhIinaF ivc hI Aus mYzIkl

irprjYNtyitv dI nOkrI iml geI, qy Aus
mopyz vI KrId leI, ar nflo-nfl pVHfeI
jfrI rwKI. mY vI sfihqk mIitMgF ivc
Cwzx-lYx lwgf.
8 mfrc 1987 tYgor iQeytr ivc
ho rhy iesqrI kvI drbfr ivc fml
hox leI rmf rqn ny myrf nF vI dy idwqf.
mnjIq itvfxf, mnjIq ieMdrf qy hor
kivwqrIaF nfl styj Auqy hI myrf myl
ho i eaf. ivigafpn` kivqf pVH ky
smfgm mgroN styjoN Auqr ky cwpl pf hI
rhI sF ik iek Bdr pur ny awgy vD ky
siq sRI akfl` bulfAuNidaF afiKaf,
bIbf jI, asIN quhfzI kivqf dI ikqfb
CfpxI cfhvFgy. ieh lvo sfzf pqf. CyqI
imlo.
ivitMg kfrz PVfAux vfly sn
rGbIr rcnf pRkfn` dy mflk rGbIr
isMG. pihlI pykfrI qy hI pRkfk dy
pRsqfv ny mY hYrfn kr idwqf. mYN kfivsMigRh dI iqafrI bfry socx lwgI.
--meI-jUn, 1987 dI iek dupihr.
iek pfsy hYlQ klwb dIaF mInF
Auqy iesqrIaF vrij kr rhIaF sn,
qy dUjy pfsy zfieinMg tybl Auqy PfeIlF
ivCf ky mYN nmF vyKx, prKx, CFtx
ivc mgUl. Pfst imAUik dI AucIAucI cl rhI kYsyt dy nfl vfiebrytrI
bYlt qy jogr Auqy KVoqIaF qIvIaF iekdUjI pCfV dyx dI Dun ivc sn jdoN
nftkkfr afqmjIq ny afpxy shfiek
bI[pI[ isMG dy nfl pRvy kIqf. AuTIN vy
imriaf suwiqaf` dI pykfrI mgroN
afqmjIq srsrI qOr `qy mY iml cuwky
sn, qy Aus qoN bfad CyqI hI AunHF vwloN

kfnf isMG
Pon: 91-95019-44944
Kyizaf nftk iriqaF df kI rwKIey nF`
vI mYN tYgor iQeytr ivc vyK cuwkI sF.
afqmjIq df myry Gr ivc ies qrHF
cfxcwk afAuxf myry leI bVy mfx vflI
gwl sI, DMn Bfg vrgI.
mYN rsoeI ivc cfh bxfAux geI qy
Auh my Auqy ivCIaF myrIaF PfeIlF dIaF
nmF vyKx lwgy. cfh dI trya lY ky jdoN
mYN kmry ivc dfl hoeI qF afqmjIq dy
pRqIkrm ny ijvyN mY cuMiDaf idwqf. myry
sfd-murfdy gIq qy nmF AucI-AucI
pVHidaF Auh vfh-vfh kr rhy sn, qy
mYN pfxIEN-pfxI, rimMdI.
kfnf jI, iek suafl pfAux afey
hF, qy nFh nhIN suxnI.
dwso zfktr sfihb, pr suafl myry
ivwq muqfbk hovy shI.
hY, iblkul hY. qy afqmjIq ny
afpxy iqafr ho rhy bfl nftk gubfry`
ivc mY dfdI df rol krn leI suafl
pfieaf.
zfktr sfihb myrf ibns[[[
kM m [[[irhrslF ikvy N ikvy N [ [[. mY N
QQlfx lwgI.
afh hY quhfzf pfrt. AunHF kYsyt
myry typ irkfrzr ivc pf ky clf idwqI.
kYsyt df sMgIq DFsU sI.
bs suxdy rho qy afpxf kMm vI
krdy rho. fmIN irhrslF qy ilafAuxf
aqy iljfxf irhf sfzf juMmf. hwkI-bwkI
rih geI mYN.
nftk Kyizaf igaf gubfry` tYgor
iQeytr ivc. dkIafnUs burg dfdI nfl
vIh bflkF dIaF JVpF kfiv-nft dI KyzKyz ivc. bfl nftk ies qoN pihlF qy
mgroN vI keI dyKy, pr gubfry` dI Cfp
aimt hY, qy ies df sMgIq hux vI AuNj
df AuNj hI kMnF ivc gUMj irhf hY.
tYgor iQeytr qoN bfad luiDafxy,
biTMzy, brnfly qy iPr btfly aqy idwlI
Kyzx jfxf sI. afqmjIq ny mY sr
dOrfn afpxIaF kivqfvF dI PfeIl nfl
iljfx dI qfkId kIqI. bws ivc nftk dI
tIm aqy bfl nftkkfrF Auh myrIaF
nmF suxfAuNdy jfx. AunHF dI pykfrI qy
bflkF dI vfh-vfh sB kuJ ienf afpmuhfrf qy sihj suBfa sI ik mYN AudoN hI
do-tuwk PYslf kr ilaf ik myry kfivsMigRh loihEN pfrs` df muK bMd
afqmjIq ilKygf.
afqmjIq ny bhuq nFh-nuwkr kIqI
qy muwK bMd zf[ hirBjn isMG qoN
ilKvfAux leI afpxI iMmyvfrI dI pyk
vI, pr mYN tws qoN mws nf hoeI. Aus df
huMgfrf ieMnf inrAucyc sI ik mY afpxI
kivqf dI sfdgI dy myc df afqmjIq hI
lwigaf.
afAuNdy iqMn-cfr mhIinaF ivc iek
pfsy sfihq sBfvF ivc kivqfvF vI
suxfeIaF geIaF, qy dUjy pfsy gubfry`
dIaF QF-QF pykfrIaF nfl sroqy qy
drk vI imldy-juVdy gey.
sMn 87 dy aMq ivc mYN kfiv-sMigRh
df KrVf rGbIr rcnf pRkfn dy hvfly
kr idwqf. awT mfrc (1987) nUM rGbIr
isMG ny KrVf mMigaf sI aqy awT mfrc
(1988) myrf kfiv-sMigRh loihEN
pfrs myry hwQ ivc sI.
ieh sI myrf sfihqk pRvy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

kfrobfrI dunIaF qolx qoN ibnF cwl
nhIN skdI. sOdf qol ky hI vyicafKrIidaf jFdf hY. jd dukfndfr sOdf qol
irhf huMdf hY qF gfhk dI ingfh qkVI dI
zMzI qy itkI huMdI hY, ieh qfVn leI ik
ieh iswDI vI hY ik nhIN. dukfndfr dI
cor awK gfhk dI awK qy huMdI hY, njLr
eyDr-AuDr Pyry ik Auh TUMgf mfr lvy,
pr dukfndfr kol hyr-Pyr krn dy hor
bhuq ZMg hn ijvyN zMzI nUM hI iek pfisEN
vwzI-CotI rwKxf jF vwty hlky bxf lYxy.
AuNj kfrobfrI sdfcfr aijhy ivhfr dI
inKyDI krdf hY. gurU nfnk dyv PrmfAuNdy
hn, mnu sc ksvtI lfeIaY qulIaY pUry
qoil] ies pRsMg ivc vfirs sLfh vloN
rFJy dy mUMhoN sihqI nUM khfey bol suxo,
sry KYr so hws ky afx dIcy,
ley duaf qy imwTVf bolIey nI.
ley awG cVHfieky duD pYsf,
pr qol QIN Gt nf qolIey nI.
burf bol nf rwb dy pUirafN nUM,
nI byrm kupwqIey lUlIey nI.
msqI nfl PkIrF nUM dyN gflIN,
vfrs fh do Tok mnolIey nI.
ijMLdgI dy vrqoN ivhfr vI iek qrHF
kfrobfr dy inafeIN hI hn ijQy PYsilaF
df qrk qy ivvyk dI qwkVI ivc qolxf
bVf jLrUrI huMdf hY. aYvyN nhIN ikhf jFdf,
pihlF qolo, iPr bolo. qolxf df afm
arQ Bfr joKxf hY qy lfKixk johx jfcx
krnf.
qol df DfqU hY qul ijs ivc
AuTfAux, cuwkx, Bfr joKx dy Bfv hn.
iDafn idE ik asl ivc Bfr vI iksy
cIjL nUM Aupr cuwkx nfl hI joiKaf jFdf
hY. ivafh smyN jd imlxI huMdI hY qF
qkVf mfmf mfVy mfmy nUM qol hI idMdf hY.
iksy cIjL nUM Aupr cuwkx nfl asIN Aus
dy Bfr df mfnisk qOr `qy aMdfjLf lf
skdy hf. pr qolxy muhfvry ivc vI
afpxI sLkqI df anumfn lfAux df Bfv
hY ijvyN pMCI Auzx qoN pihlF afpxy prF
nUM PVPVf ky dyKdf hY. qolx dy cuwkx
vfly arQF qoN hI qul sLbd df iek arQ
lIvr ijhf hY arQfq iksy zMzy afid nUM

kfiv-jgq
quiraf cwl
quiraf cwl quiraf cwl,
quiraf cwl quiraf cwl.
ibKVf pMD bhuq hY qyrf,
dUr bVI BfvyN mMl.
rsqy ivc aMigafr bVy ny,
rsqy ivc mwkfr bVy ny.
qIr aqy qlvfr bVy ny,
PVky KVHy gwdfr bVy ny.
dyK ikqy Gbrf nf jfvIN,
lf dy afpxf sfrf bl.
quiraf cwl[[[.
idl dy ivc armfn ny qyry,
pYrF ivc qUPfn ny qyry.
hONsly bVy jvfn ny qyry,
nfly KVHy byeImfn ny qyry.
cfr cuPyry qurIN vyK ky,
hr pfsy iPrdy kfql.
quiraf cwl[[[.

scu qrfjI qolu

iek ibMdU `qy itkf ky qy iek pfsy jLor lf
ky iksy bhuq BfrI cIjL nUM sOiKaF hI
Aupr cuwkxf. afrsLImds ny ikhf sI ik
mYnUM KVy hox nUM QF idE qF mYN qul nfl
DrqI cuwk skdf hF.
gurU nfnk sfihb df kQn hY, Dir
qfrfjI aMbr qolI ipCY tMku cVfeI] gurU
amr dfs PrmfAuNdy hn, ibnu qkVI
qolY sMsfrf] qUl dyxf df arQ iksy
nUM cukxf, BVkfAuxf huMdf hY. lwkVF qy
kfhI afidk bMnH ky bxfeI axGVq ijhI

qoldy hF, Dr qrfjU qolIaY invy so gAurf

hoie] (gurU nfnk sfihb). Bfr dy arQF
ivc vI qol sLbd vriqaf jFdf hY, BAu
mucu Bfrf vzf qolu (gurU nfnk dyv)
arQfq prmfqmf df BYa Bfr ivc bhuq
ijLafdf huMdf hY. kivqf CMd-bD ivDf hY
ijs dIaF qukF df qvfjLn dyKxf pYNdf hY.
hr CMd dI kivqf dIaF qukF df afpxf
qol huMdf hYY jo mfqrfvF dI igxqI nfl
kIqf jFdf hY. qol-qukFq AukqI afm hI
cldI hY. keI lok gwl vI nfp qol ky hI
krdy hn. pMjfbI qF gflF vI qol
ky kwZdy hn, mx mx pwky dIaF.
qolx ivc bhuq BfrI cIjL cuwkx
df Bfv vI hY ies leI kuPr qoilaf
jFdf hY, mqlb bhuq BfrI JUT
boilaf jFdf hY. qul qoN bxy qulnf
df Bfv hY- do cIjLF afid dy guxF df
tfkrf jF mukfblf krnf. qwkVI `qy
qoldy smyN vwty aqy cIjL-vsq dy Bfr dI
qulnf hI huMdI hY. asIN Enf icr qulx
vflI vsq dI hor mfqrf pfAuNdy
jFdy hF ijMnf icr qwkVI

iksLqI nUM qulHf ikhf jFdf hY. ieh sLbd

vI Bfr AuTfAux dy Bfv qoN hI ivkisq
hoieaf hY. qulHf sfnUM pfxI ivc cuwkI rwKdf
hY, nf qr nf qulhf hm bUzis qfir
lyih qfir lyih qfrx rfieaf] (gurU
nfnk dyv). sLfh husYn ny ies sLbd dI
vrqoN kIqI hY,
nYa BI zUMGI qulHf purfxf,
IhF qF pwqx mwly.
jy koeI br imwqrF dI ilafvy,
mYN hwQ dy dynI aF Cwly.
iksy vsqU dy Bfr bfry suinscq
hox leI asIN ies nUM qwkVI afid ivc

dI zMzI iswDI nf ho jfvy. ies qrHF ies

ikiraf ivc brfbrI dy Bfv vI af gey.
ijvyN duwD vycx nUM puwq vycx dy qul mMinaf
jFdf sI, kIVI quil nf hovnI (jpu jI
sfihb). qul df iek arQ qwkVI vI hY,
afpy qulu prvfxu (gurU rfm dfs).
qolk jF Bfr-qolk nUM awj klH vyt
ilPtr dy arQF ivc vriqaf jf irhf
hY. qolf jF qulfvf df arQ qolx vflf
hY, Kfs qOr qy bohl. nfp-qol dI iek
CotI iekfeI qolf jF ies df rupFqr qolLf
hY. qolLf bfrF mfsy df huMdf hY qy afm qOr

qy sonf-cFdI ijhIaF kImqI

isrF dy AuqoN qfj bdl dy.

murdf ijhy smfj bdl dy,
BYVy rsm irvfjL bdl dy.
swc dI pfx cVHI jd sB ,
qF hoxy ny msly hwl.
quiraf cwl[[[.
jfg nINd qoN suwiqaf yrf,
luwitaf igaf pMjfb hY qyrf.
niaF df hux qoV dy Gyrf,
vfps lY af nvF svyrf.
grj qyrI nfl DrqI ihwly,
hr pfsy mwc jfey hlcl.
quiraf cwl[[[.
mfnvqf dI pRIq qUM bx jf,
kudrq df sMgIq qUM bx jf.
hr QF gUMjy gIq qUM bx jf,
awgy vD surjIq qUM bx jf.
Bgq isMG qy AUDm bx ky,
pf dy dunIaF ivc qrQwl.
quiraf cwl[[[beI quiraf cwl.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
---

bfvf blvMq

afpxI sfrI ihMmq lf dy,

suwqy hoey lok jgf dy.
niaF dy diraf sukf dy,
JuwgIaF dy ivc dIp jgf dy.
rdy BuwkIaF crsF aImF,
sB niaF pf dy TwlH.
quiraf cwl[[[.

qyrI klm
klm sI, qlvfr sI,
ienklfbI gIq sI
aOjfr sI
mhF nfd dI Dun sI
sqfr sI
mhFdIp apfr sI.

byeImfnF dy rfj bdl dy,

qUM pfro nUM ikhf,

Kyq qyry hox vfly ny aDIn

mulk qyrf hox vflf ey gulfm
qUM afqmf dI god dy
afrfm nUM vMgfiraf
qy iek pYgMbr vFg ikhf,
dysL nUM ies jLihr dI
aXfsLI ny mfiraf.
jd qyry rkIbF
qyrI kfiv, qyrI ikRsLnf dy
rUp nUM llkfiraf
qUM kfiv nUM
jLmIrI sugMD c

do glF
(1)
idl ijhI amoV Y qy jy aKiqafr hovy.
fier vI iPr qF rb df hI pYrokfr hovy.
rb dy hUr jy koeI Pihirsq iqafr hovy,
dunIaF dy sohixaF ivc qyrf umfr hovy.
rihMdI hY Xfd qyrI idl df srUr bx ky,
ijAuN Pul dI pMKVI qy bnm df Bfr hovy.
idl df hnyr cmky cfnx dI lIk bx ky
ijANu kMizaF dI ipT qy KubU svfr hovy.
PulF qy BOr Auzdf aksr mYN dyiKaf hY,
jIkUM husIn aK ivc kjly dI Dfr hovy.
jobn df hVH ijhf iek, cO-qrP PYilaf hY,
myry nsIb dI ijAuN pihlI bhfr hovy.
rsqy AulIkxy sn pYVF hI imt geIaF ny,
lMiGaf hY koeI rfh qoN jIkUM gubfr hovy.
ajlF qoN pQrF coN cmy inkl rhy ny,
iPr sMgidl dI aK ikAuN nf akbfr hovy.

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (31)

DfqF qolx leI vriqaf jFdf hY, pRxviq

nfnku dfsin dfsf iKnu qolf iKnu mfsf]
(gurU nfnk dyv). cMcl suBfa vfly bMdy
nUM pl c qolf, pl c mfsf ibafinaf
jFdf hY. qul sLbd dy ivprIq aqul df
arQ jo qo i laf nf jf sky arQfq
bysLumfr, bhuq aiDk. sfihb aqulu n
qolIaY kQin n pfieaf jfie jdik
aqolf df arQ ijs dy qul jF brfbr
koeI nhIN, sMig shfeI Coiz n Ehu agh
aqolf] qul qoN hI sMquln jF smqol
sLbd bxy ijnHF df arQ huMdf hY iviBMn
tkrfAuNdIaF sLkqIaF dy aDIn
ivcridaF vI itkfa ivc rihxf, qvfjLn.
ienHF sLbdF dy hor ihMd-XUrpI
BfsLfvF ivc vI sujfqI sLbd iml jFdy
hn. ienHF df BfropI mUl hY Tele qy arQ
hY Bfr AuTfAuxf, cuwkxf. ies qoN lfqInI
sLbd bixaf Tolerare ijs df sLfbidk
arQ huMdf hY, Bfr cuwkxf, AuTfAuxf, Dfrn
krnf pr ivkisq arQ bixaf brdfsLq
krnf, shfrnf, Jwlxf afid. aMgryjLI
Tolerate, Toleration jF Tolerance
iesy qoN bxy hn. ieh smJx vflI gwl hY
ik (Bfr) cuwkxf df Bfv brdfsLq krnf
ivc ikvyN ivkisq hoieaf hovygf. mfVI
ijhI hI GuMzI hY. brdfsLq krnf vI iek
qrHF mfnisk boJ cwkx vflI gwl hI hY
jF ieAuN ikhf jf skdf hY ik jd asIN
iksy BfrI cIjL nUM cuwkdy hF qF smJo asIN
ies nUM shfrdy hI hF. shfrf sLbd hI
lvo. QMmI jo Bfr cuwkdI hY iek qrHF shfrf
hI hY. shfry ivc QMmI dy Bfv vI hn.
nukqy nUM hor spsLt krn leI asIN arbI
vloN afieaf iek sLbd lYNdy hY qhwml
ijs df arQ huMdf hY DIrj, brdfsLq
krn dI sLkqI. arbI ivc ies sLbd df
arQ Bfr cuwkxf vI huMdf hY qy brdfsLq
krnf vI. ies df DfqU hY hml ijs dy
mfany hn Bfr cuwkxf. pMjfbI ivc afm
qOr `qy ieh sLbd hml igrnf AukqI
ivc vriqaf jFdf hY, mqlb hY grB
izgxf. grB vI Bfr hI huMdf hY. hfmlf
arbI ivc grBvqI nuM afKdy hn qy arbI
hwmfl dy mfany hn Bfr Zox vflf, pFzI.

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
smfnaMqr ivkfs dI iek hor Audfhrx
pysL hY. aMgryjLI sLbd Bear df arQ Bfr
cuwkxf vI huMdf hY qy brdfsLq krnf vI.
Tele mUl qoN bxy aMgryjLI dy sLbd
Extoll df muZlf arQ qF Aupr cuwkxf hI
hY pr ivkisq arQ hY vizafeI krnf
jF slfhuxf. vizafeI krn ivc iksy nUM
Aucf cuwkx df hI afsLf hY. iek aMgryjLI
sLbd hY Telamon jo afdmI dI sLkl dy
QMm nUM afKdy hn. ieh imldy-juldy grIk
sLbd qoN bixaf hY ijs df muZlf Bfv vI
shfrf dyx vflf huMdf hY. asmfn dy QMmF
nUM cuwkx vfly grIk dYNq (tfeItn)
aYtls ivc vI iehI mUl boldf hY. ies
df sLfbidk arQ hY- asmfn nUM cuwkx
vflf. asl ivc ieh sLbd Telamon df
hI ivkisq rUp hY. asIN aYtls nUM
nkisLaF dI ikqfb vjoN jfxdy hF pr ies
arQ ivc ieh sLbd ies leI pRcilq
hoieaf ikAuNik solvHIN sdI ivc pihlI
vfr dunIaF df aYtls CpvfAux vfly ny
ieh sLbd vriqaf sI. Aus dy aYtls dy
srvrk ivc ies dfnv df icwqr sI.
mOrItynIaf (Auqr pwCmI aPrIkf df iek
dysL jo aYtlFitn sfgr dy nfl lgdf
hY) ivc iek prbq df nF hY- mfAUNt
aYtls. ies dy pRsMg ivc aYtlFitk
sLbd pRcilq hoieaf jo bfad ivc smucy
aYtlFitk sfgr leI vriqaf jfx lwgf.
aMgryjLI qy hor ihMd-afirafeI BfsLfvF
dy bhuq sfry jfxy-pCfxy sLbd ies mUl
nfl jf juVdy hn ijnHF dI ivafiKaf iPr
kdy kIqI jfvygI.

Do Do inKfiraf
iPr arQ-hIxy
cMdry bolF dI
iksy nf suxI pfhiraf.

qUM bfgI rhIN

qUM afkI rhIN
ienklfbI PirsLiqaF df
sfkI rhIN.

qyry sIs coN

kfiv dI gMgf
vihMdI rhI
vihMdI rhI
BuwKI aFdr nUM
ienklfbI sLkqI
kihMdI rhI
kihMdI rhI

qUM awj vI
sLfierF df sLfier
inafrf hYN
kfiv dy afkfsL df
iek sdIvI qfrf hYN.

mnohr isMG mfrko

mrnf burf nhIN hY, mrny dI jfc hovy,
pr rq lfmI hY, ieko hI vfr hovy.
(2)
aj svyr vyly, ieh kYsI gVbVI hY?
fied myry rkIbF, sfi koeI GVI hY.
ieh nfl nfl iks leI gzIaF ny do slIbF,
iek myry vfsqy hY, pr dUjI ikAuN KVI hY?
myry hI mfrny dI qjvI bx rhI hY,
myry hI iarF vfsqy PFsI dI koTVI hY.
fierF iKlfP aYsf mfhOl bx igaf hY,
kivqf nUM kosxy dI lokF ny id PVI hY.
dIvy dy isr qy cfnx, cfnx dI loa bVI hY,
pYrF c Aus dy BfvyN nyHry dI CpVI hY.
fbf dyx leI qF mmqf leI loV pYNdI,
fier df idl qF scmuc PulF dI pMKVI hY.
iarF nUM afiKaf vI, myrI Aumr hMZf lAu,
sMqut ho ky boly, sfzI Aumr bVI hY.

-jrnYl isMG

kloivs, kYlIPornIaf.
Pon: 559-547-6038

gjLl
kfjLI Duwpy bYT ky socy,
hux mYN ikwQy pVHF kurfn.
imrjLy vwZ ky jMz vycqf,
lwkVhfrf vI hYrfn.
ijwQy jMgl ivc sI mMgl,
AuhI jLmInF hux vIrfn.
afm afdmI ny dV vwtI,
rfj kry nyqf sLYqfn.
kuVI zrdI rfqIN qrnoN,
sVkF qy iPrdy ny hYvfn.
JfVU `qy kIqf ivsLvfs,
idwlI rhI nf hux nfdfn.

-jugrfj igwl, sLfrlt

Pon: 704-257-6693

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

JwKV bVf mUMh or sI.
br dy gubfr aMbr qwk PYl gey.
AuQy kuJ vI aslI nhIN sI ids irhf.
jo aslI sI vI qF icwtI br sI, jF iPr
br df Auh itwbf sI jo sfh lY irhf
pRqIq huMdf sI.
acncyqI br df Auh itwbf iqVk
igaf. Auhdy ivcoN icwty dsqfny vflf hwQ
bfhr inkilaf. Aus hwQ ny hvf PVn
dy jqn ivc vfr-vfr muwT KolHI aqy bMd
kIqI. pqf nhIN, Auh hwQ hvf PV vI
sikaf jF nhIN, pr ieMnf rUr hoieaf
ik dsqfny vflf dUjf hwQ vI br ivcoN
bfhr Jfikaf aqy iPr asmfn vwl PYl
igaf.
iek ivfl dyh afpxy afp br
dI kYd qoN mukq kr ky bfhr af geI.
kuJ icr Auh AuQy hI goTVIaF mUDIaF
mfrI, isr suwtI lMmy-lMmy sfh lYNdf irhf.
sfh ku J sfvy N
hoey qF Auhny
isr CMizaf.
srIr Auqy oror dI muwkIaF
mfr ky lhU
hrkq idwqI aqy
iPr qx ky Klo

jsbIr Buwlr
igaf, ijvyN koeI ihm-mfnv afpxy icwty
rfj Bfg Auqy ingHf mfrn AuiTaf hovy.
ikMnI sfrI br Auhdy AuqoN imwtI
vFgUM JV geI.
Auhdf Aucf BrvF kwd-kfT
glyIar Auqy pfAux vfly ivy kwpiVaF
ivc hor vI Bfrf lwg irhf sI.
afdm boa[[[afdm boa[[[
qUfn dIaF cIkF kMnF dy prdy pfVn
lwg peIaF.
dfxf KMz vrgI br Auhdy nfl Kih
ky agFh lMG rhI sI, Auhdy nfl vwj ky
ruk rhI sI. brP dI vfCV nfl Auhdy
ichry Auqy iqwKIaF sUeIaF cuB rhIaF sn.
JwKV df vyg ieMnf qy sI ik Auhdy pYr
AuKV rhy sn. jy Auh tfhxIAuN tuwtf pwqf
huMdf qF hvf dI gqI nfl Auzdf quiraf
jFdf, pr Auh sYink sI. Auhdy leI Gornf
puwt ky bYTxf iafdf vfjb sI. Auh kfhlI
nfl qUfn vwl ipwT kr ky bYT igaf.
muwTF mIt ky Aus ny br Auqy itwkf idwqIaF
aqy hfry huwty mnuwK vFg Auqy isr rwK
idwqf. kuJ icr Auh Ausy qrHF hI ipaf
irhf. Auhdy ihn Auqy psrI hoeI DuMd
QoVHI ijhI CxI. Auh kuJ afpxy afp vwl
priqaf qF pRyfn ijhf ho igaf.
Auh ikQy sn?
qurn vyly Auh pUry bfrF sn, ds
aqy do bfrF. qy hux?
Aus pl Auhny ijMnf ku vyKxf sI,
Auh vI axvyiKaf hI rih igaf. AuhdIaF
KoipaF vrgIaF aYnkF Auqy br jMm geI
sI.
Auhny dsqfny vflf hwQ Iiaf Auqy
rgV ky br pUMJI.
br dI buCfV qoN bcx leI Auhny
ichry sfhvyN hwQF df Ehlf kr ilaf aqy
DOx ipCFh moVI. hwQF ny br Auqy iviCaf
idR Zk idwqf sI. Auhny hwQ QoVHf ijhf
Aupr kIqf qF hYrfn rih igaf.
Auhdy nyVy hI kF miraf ipaf sI.
glyIar br sI, inrI br. AuQy
imwtI nhIN sI. cfr-pMj hfr Puwt hyTF
qwk vI imwtI nhIN sI. AuQy Puwl nhIN sn
Augdy. AuQy krUMblF nhIN sn PutdIaF.
AuQy kuJ vI afpxI sihj hflq ivc
ijAuNdf nhIN sI rih skdf. aMqF dI sIq
ivc bws ieh ldfKI kF hI sI ijs kdI
kuJ nhIN sI huMdf. glyIar dy qIh qoN
pMjfh izgrI sYNtIgryz mnI qfpmfn ivc
jo kuJ vI huMdf sI, afdmIaF huMdf sI.
afdmIaF dy supinaF qoN lY ky afdmIaF

brP df dfnv

ijvyN Bojn dI Bfl ivc jf rhIaF kIVIaF

dI kqfr huMdI hY.
Auh vI pihlIaF tolIaF dI imwDI
hoeI br afpxy pYrF hyT ilqfVdy hoey
qury jf rhy hn. glyIar dy KqiraF
iDafn ivc rwKidaF ieko rfh vrqxf hI
ihwq ivc sI, pr ieh rUrI nhIN sI ik
imiQaf hoieaf rfh hr vfr glyIar
vI mnUr hovy, ies gwl df sB pqf
sI. iesy kr ky glyIar Auqy kdI koeI
iekwlf nhIN sI qurdf. Aus tolI ivc vI
pMj jxy sn. AunHF dy lwk pihly sYink
qoN lY ky ipCly sYink qwk ieko rwsy nfl
bwJy hoey sn. iek-dUjy qoN dUr cwlidaF
vI Aus rwsy ny sB afps ivc joiVaf
hoieaf sI. ies qrHF Auh loV pYx Auqy
iek-dUjy dI shfieqf kr skdy sn.
Aus vyly glyIar bVf Fq sI, bVf

dI grmI, AunHF dy aihsfs df inwG nf

brP dI iqrq hI bdl sky aqy nf
glyIar dI BuwK hI muwkI sI.
Auhny hYrfn ijhf ho ky awKF mlIaF.
brP df psfr dUr jf ky slytI afsmfn
ivc iekimk ho igaf sI. icwtI br Auqy
kfly DwibaF df koeI vI icMnH bfkI nhIN
sI.
mrn vfilaF ivc aPf kMpnI df
kmFzr vI sI, pr ieh vylf swQr ivCf
ky bYTx df nhIN sI. hfly qF muwZ sI. kuJ
idnF ieho ijhIaF GtnfvF afm vFg
jfpx lwg pYxIaF sn. KflI ho geIaF
QFvF muV Br jfxgIaF. iMdgI ny pihlF
vFg hI qurdy rihxf sI.
moieaF dy iPkr nfloN vI pihlf iPkr
iblf PoNz lf dI kmFz df sI. pltn dy
kmfn asr kol ies vyly koeI vI vfDU
asr nhIN sI ijh iblf PoNz lf dI
sMBfl leI Byijaf jf sky. sfry asr
afpo-afpxI QFeIN postF dI iMmyvfrI
sMBflI bYTy sn. hux ies qoN ibnF hor
koeI rfh nhIN sI ik iPlhfl sUbydfr
pUrn isMG iblf PoNz lf vflI kMpnI
dI kmfn sONp idwqI jfvy.
jdoN sUbydfr pUrn isMG afpxI tolI
lY ky quiraf qF aMbr Auqy qfry cmk
rhy sn. cMn cfnxI ivc br dI ilkor
nfl awKF cuMiDaf rhIaF sn. br Auqy
pYNdIaF cMn dIaF irmF ny rfq icwty
idn ivc bdl idwqf sI, pr Aus idn df
suBfa kflf sI.
Auh lgfqfr qurI gey. AunHF dy vwzyvwzy bUtF nfl br Gwty vFgUM AuzdI rhI.
hOlI-hOlI cMn-qfry iPwky pY gey aqy
iPr lop ho gey.
glyIar dI sIq if ivc ibwlIaF
dy rox vrgI sur jfg peI.
mOsm ivgV igaf sI. ies qoN pihlF
ik Auh afAux vfly qUfn qoN bcx bfry

cuwp sI. acfnk Auh qRBikaf. Auhny mwDm

ijhIaF cIkF dI afvf suxI sI.
br dI ihwk Auqy iek hor pfV pY
cuikaf sI.
br, ivckfrly sYink dy pYrF hyToN
pftI aqy pfV PYl ky agly qy ipCly
sYink dy pYrF qwk phuMc igaf. ies qoN
pihlF ik bfkI jxy sMBl ky bcfa dI
kfrvfeI krdy, Auh ivckfrly jvfn dy
nfl hI pfV ivc iKwcy gey.
br df ieh pfV hfrF Puwt zUMGf
sI. ieho ijhf hfdsf koeI pihlI vfr nhIN
sI hoieaf. br axikafsIaF QFvF Auqy
pftdI rihMdI sI. sYink ienHF pfVF ivc
smf jFdy sn. ivy kwpiVaF df inwG
AunHF keI-keI idn qwk ijAuNdf vI
rwKdf sI, pr pfV aMdr afKrI nINd sOxf
AunHF dI hoxI sI.
axigxq sYink hux qwk glyIar
dy pfVF ivc smf cuwky sn. AunHF dy ijsmF

socdy, AunHF dy nyVy hI dumx dy qopKfny

df golf af ky izigaf. br AuqFh
AuzI aqy dihq df qrONkf dy geI. ieh
axikafisaf hmlf sI. Auh dumx dy
qopKfny dI mfr hyT af gey sn.
Auh iekdm br Auqy Zih pey aqy
EtF Bflx leI ieDr-AuDr rINgx lwgy.
CyqI hI qopKfny dI golfbfrI ivc inwky
hiQafrF dIaF afvfF vI fml ho
geIaF.
qy hvf ny JwKV df rUp Dfr ilaf.
qUfn dy vyg nfl br Auzx lwg peI.
sUbydfr pUrn isMG ny nrF nfl dumx
vfl pfsy dI pux-Cfx krn df jqn kIqf.
Auh JwKV dy buxy jfly ivc DuMdlI ijhI
hrkq idwsI. iTws! AuhdI styn cwlx qoN
munkr ho geI. mnI qfpmfn ny styn dy
pury jfm kr idwqy sn. iek vfr golI
cwl jFdI qF bYrl grm ho jFdI. ies qoN
ipCoN qF golIaF cwldIaF hI rihxIaF sn.

khfxIkfr jsbIr Buwlr ny POjI jIvn bfry bVIaF

jfndfr khfxIaF ilKIaF hn. Auh Kud POj ivc irhf hY
aqy POj df ieh iswDf anuBv hI AuhdIaF khfxIaF ivc
ricaf hoieaf hY. brP df dfnv nF dI khfxI sMsfr
dy sB qoN Aucy jMg dy mYdfn isaficMHn glyIar dI vfrqf
ibafn krdI hY. ieh jMg df Auh mYdfn hY ijhVf cfrcuPyry KflI ipaf hY, pr Bfrq aqy pfiksqfn dIaF POjF
AuQy rfKI leI lgfqfr ztIaF hoeIaF hn. dohF dyF dI
dumxI dI bdOlq brP dIaF qihaF ivc ilpitaf
jMg df ieh mYdfn AuQy lfF dI Psl pYdf kr irhf hY.
lyKk ny AuQoN dy hflfq dI bVI mfrimk qsvIr afpxI
ies khfxI ivc iKwcI hY. -sMpfdk
dy lhU qwk, AuQy sB kuJ jMm jFdf sI.
Kfx-pIx vflIaF vsqF dy zwby
KflI kr-kr ky POjI suwtdy rihMdy sn.
gUVHy kfly kF AunHF zwibaF Auqy TUMgy mfrdy
aksr ivKfeI dy jFdy sn.
AuQy kfvF dI igxqI hOlI-hOlI vD
rhI sI.
mry hoey kF br ny awD-pcwD
Zk ilaf sI. sUbydfr pUrn isMG dI jMmI
hoeI soc ivc hOlI-hOlI golIaF dIaF
afvfF jfg peIaF. ieh koeI alokfr
gwl nhIN sI. Auh BKI hoeI jMg df muhf
sI. AuQy dohF iDrF vwloN golIaF cwldIaF
hI rihMdIaF sn, pr golI nfl pihlF
AuQy kdI koeI kF nhIN sI miraf. hux kF
mr hI igaf sI qF ieh gwl sO ivsvy
pwkI sI ik isr kF nhIN sI miraf.
pltnF dI adlf-bdlI imQI qrqIb
anusfr hI cwl rhI sI. vfps jf rhIaF
tolIaF sUbydfr pUrn isMG ny hYrfn ho
ky vyiKaf sI. AunHF sfiraF df ijvyN ieko
hI ichrf sI. vDI hoeI dfVHI, Qwky hoey
Audfs ichry, buJIaF hoeIaF awKF ivc
TihrI hoeI mOq. glyIar qoN ijAuNdy vfps
jfx lwigaF vI AunHF afpxy ijAuNdy hox
df XkIn nhIN sI. glyIar dI jfnlyvf
TMZ ivc KuI ieMnI nIlI pY geI sI ik
AunHF koloN ichry Auqy jMmI hoeI mOq dI
prq vI nhIN sI pUMJI jf skI.
pltnF BrIaf-pUrIaF glyIar
Auqy afeIaF sn, pr kdI BrIaF-pUrIaF
vfps nhIN sn geIaF. pRyfn ijhf svfl
acyqy AunHF sYinkF dIaF awKF ivc vI Tihr
igaf sI. kI Auh glyIar qoN vfps prq
skxgy?
glyIar ivfl dfnv sI, br df
dfnv. Auh ijvyN iksy iswDI-pRfpqI leI
hfrF sflF qoN qp kr irhf sI.
hux kuJ sflF qoN sYink ies dfnv
dy qp BMg krn dI juraq krn lwg
pey sn aqy bdly ivc Auhdy kroD
Bugq rhy sn.
iblf PoNz lf Auqy hfly vI
jYk[aYl[afeI[ ny morcy mwly hoey sn.
zogrf dI alf kMpnI ny iblf PoNz lf
df cfrj sMBflx ipCoN hI AunHF ivhilaF
krnf sI. jYk[aYl[afeI dy gfeIzF nfl
alf kMpnI dIaF iqMn tolIaF iblf PoNz
lf vwl kUc kr cuwkIaF sn.
AunHF qor ky sUbydfr pUrn isMG
AuQy hI Kloqf irhf sI.
ijQoN qwk nr jFdI sI, brP sI.
AuQy koeI fhrfh nhIN sI. iksy sVk dy
bxn dI koeI sMBfvnf vI nhIN sI. br
bjrI aqy pwQrF ivc nhIN sI bdilaf
jf skdf.
pihlIaF dovyN tolIaF AuhdI nr
dI hwd twp ky br dy Aucy-Aucy ZfieaF
Auhly gvfc geIaF sn. ipClI tolI dy
jvfn hfly vI Dwibaf vFg ids rhy sn,

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (32)

bYrl ny grm hI rihxf sI. hux Auh

afpxI styn leI inwG ikQoN lY ky afvy?
Auhny ieDr-AuDr vyiKaf. kuJ jvfn
morcy sMBflI golIaF dfg rhy sn. kuJ
afpxy hiQafrF Auqy iKJy hoey sn. kuJ
ny ienHF JgiVaF qoN bylfg ho ky afKrI
ihckI lY leI sI.
sUbydfr pUrn isMG ny mUMh nfl
grnyz dI ipMn iKwcI aqy agFh srk
rhy dumx dy ispfhIaF Auqy pUry qfx
nfl grnyz dy mfiraf. aYn Ausy vyly iek
hor iBafnk Dmfkf hoieaf jo grnyz Ptx
dy KVfk nfloN ikqy iafdf kMn-pfVvF
sI. Auhdy ipCy phfVI iqVk ky br hyTF
irwb vFg vgxI urU ho geI sI. Aus
muV ky ipCFh vyiKaf aqy bcfa leI AuQoN
AuT ky nwsxf cfihaf, pr br dI gfr
ijhI Auhdy AuqoN dI agFh vD geI.
Auhdy leI smuwcf vfqfvrn Fq ho
igaf.
dumx dI golI df jvfb Auh golI
nfl dy skdy sn, pr glyIar dI
dumxI dy jvfb ivc AunHF kol bcfa df
bws qrlf ijhf sI. br hyT dwibaf Auh
acyqy hI or-or dI hwQ-pYr mfrn lwg
ipaf, ijvyN pfxI ivc qr irhf hovy. ies
qrHF krn nfl ieMnf ku ho igaf ik Auhdy
sfh lYx jogI QF bxI rhI. Auhdy isrV
ny tuwtx lwgy sfh Auh muV sONp idwqy.
br qoN bfhr af ky Auh ikMnI dyr
qwk ZyrI hoieaf AuQy hI ipaf irhf. jdoN
ihn qoN byhoI dI DuMd pyqlI peI qF Auh

afpxy afp vwl priqaf.

Aus vyly vI br pY rhI sI. JwKV
df or vI Gwt nhIN sI hoieaf.
dohF iDrF vwloN golIaF cwlxIaF bMd
ho cuwkIaF sn, pr qUfn df rOlf bhuq
vD igaf sI.
Aus rOly Auqy hnyry df lya ciVHaf
hoieaf sI.
Auhny dsqfny vfly hwQ nfl iek
vfrI iPr aYnk qoN br sf kIqI aqy
hwQF df Ehlf kr ky ingHf mry hoey kF qoN
agFh lY igaf.
Auhdf hyTlf sfh hyTF rih igaf.
Auhdy sfQIaF dIaF lfF, ieDrAuDr iKlrIaF peIaF sn. br ny AunHF
ieMnf ku lukf ilaf sI ik Auh byqrqIb
kbrF vFg ids rhy sn.
glyIar isr br nhIN sI, AuQy
sl vI AugdI sI. muridaF dI sl.

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (33)

ieh klm dI qfkq hY jF ieMtrnYt df kmfl

iqMn ku sfl pihlF rojLfnf dI qrHF

mYN afpxy kMipAUtr qy pMjfbI aKbfrF qoN
sLurU ho ky inAU Xfrk tfeImj qwk dI
dunIaF vyK ky swjxF dy afey KqF vwl
ingfh mfrI qF iewk nvIN eI myl idwsI.
BfeI jFn lMzn qoN nfjr sLyK dI slfm
kbUl kro. kOx hoieaf? Auqsukqf vws
mYN pVHn lwgf. Aus aMgryjI ivc iliKaf
sI, myrf nF nfjr sLyK hY. mYnUM pMjfbI
pVHnI nhIN afAuNdI. kwlH ieMglYNz qoN Cpdy
iewk prcy dy aMgryjI sYksLn ivc quhfzI
iewk ilKq pVI. (iswK tfeImj vfilaF
ny afpxy aMgryjI sYksLn ivc myrI ilKq

bI aYs iZwloN aYzvokyt

Pon: 91-99880-91463
eI myl : dhillonak@yahoo. com
CfpI sI). Aus ivc qusIN afpxy ipMz df
nF kot Pwqf iliKaf hoieaf sI. bws Pyr
mYN nYt qy quhfzy bfry sfrI jfxkfrI lwBI.
myrf vI ipMz kot Pwqf hY. mYN ds ku sfl
df sF jdoN asIN vMz vyly pfiksqfn cly
gey. AuQoN 1960 ivc mYN ieMglYNz af igaf.
ieQy sivwtjrlYNz dI gorI nfl sLfdIsLudf
hF. mYN vI sivws kMpnI df irtfierz
atOrnI hF. myrI dfdI df nF rfDI sI.
myry cfcy df nF krIm sLyK sI. mYN ijs
mdrwsy ivc pVHdf sI, kI Auh hYgf? Aus
dy kol iewk KUh huMdf sI Auh ikvyN hY?
iek muMzf myrf jmfqI sI, Aus df nF cUhf
sI. kI Auh ijMdf hY? qusIN mYnUM DrU qfry
vFg lwBy ho. myrI myl df jvfb jrUr
dyxf. ieh myl pVH ky myrf jjbfqI hoxF
kudrqI sI. mYN bfrzr iPlm ivcly imwg
dy pfielt vFg CyqI-CyqI idn cVHn dI
AuzIk krn lwgf. dUjI vfr dI cfh
pINidaF hI mYN sLrIky `coN Brf lwgdy iewk
lIzr iksm dy bcpn dy dosq hirMdr nUM
Pon qy sfrI gwl dws ky jfxkfrI mMgI.
Auh sLfm qwk AuzIkx leI kih ky vwZftuwkI vflf sfl Prolx lwg ipaf. sLfm
nUM Aus dwisaf, lY bfeI! qyrf nfjr sLyK
lwB ilaf. Aus nUM dws dy, mdrwsf hux
mMzI vfly plws tU skUl df pRfiemrI

skUl hY. KUh ivc iewk do bMdy izwgx

krky lYNtr pf ky bMd kr idwqf sI. apxy
GrF dy do bjurg qy kuldIp rfm pMzq
95 sflF dy hn jo ienHF sfiraF nUM jfxdy
hn. iehdf Gr sLyKF vflI glI `c sI.
kuldIp rfm pMzq ny dwisaf ik iehdI
dfdI afpxy ipMz dI sB qoN sohxI qIvIN
sI. iehdf cfcf krIm sLyK afpxy buiVHaF
nfl isLkfr Kyzdf irhf. qyry bfby df afVI
sI. mYN pihlF vI keI vfrI krIm sLyK df
nF suixaf hoieaf.
agly idn mYN nfjr sLyK nUM myl
krky ieh jfxkfrI idwqI aqy nfl hI
ipMz dy do iqMn Pon nMbr dy ky iswDI
gwlbfq krn leI ikhf. ieMj sLyK df 64
sfl qoN ipMz nfloN tuwitaf sMprk bhfl
ho igaf.
AunHF sLyK nUM ipMz afAux leI ikhf.
iPr iewk idn mYnUM sLyK ny Pon qy dwisaf
ik Auh BfrqI aMbYsI igaf sI, pr Auh
kihMdy iksy qoN swdf pwqr dI loV hY. sfzf
ipMz idwlI rylvy lfeIn qy biTMzy qoN dUsrf
stysLn hY. sfzy ipMz aMgryjF vyly df
skUl, zfkKfnf, Tfxf aqy 1939 dI
imAuNsIpl kmytI hY. ipCokV bfdlF nfl
juVdf hox kfrn AunHF vrgf hI isafsI
tyst hY. bfdlF dI qrHF asIN vI vws
lwgdI kdI iksy hor nUM imAuNsIpl kmytI
dy nyVy nhIN lwgx idwqf. hux sLrIky `coN
lwgdf myrf cfcf qIjI vfrI kmytI df
pRDfn bixaf hoieaf sI. mYN Aus nUM Pon
qy ipMz vwloN iewk rsmIN ijhI icwTI Byjx
leI ikhf. Auh pMjfbI aKbfrF pVHn ijMnf
ku piVHaf hY. mYnUM kihx lwgf,vkIl
sfb! ieh vIjy vUjy lvfAux df kMm qF
ajMt jy krdy huMdy ny. afpxf nI iksy ny
lfAuxf. mYQoN qF ijwQy mrjI dskq krf
lf. jy khyN qF mqf pf idaFgy ik Auh
sfzy ipMz df bMdf hY. nhIN BqIj! qUM afpy
hI ilK luK ky myry dsqkF dI GuwgI mfr
leIN. jy koeI puwCU qF mY kih dUM ik myry
hI dsqk af. Auhny sMsd vFg mqf pfs
huMdI dyrI vyK ky afrzInYNs df rfh cux
ilaf. pRDfn cfcy vwloN ieMj Pon qy hI
pfvrF zYlIgyt hox qy mYN afpxI lYtr

brP df dfnv
(ipCly sPy dI bfkI)
ienHF qoN pihlF vI brP hyT bhuq
jxy sn. kuJ icr nMU ienHF Auqy vI brP
dI motI prq jMm jfvygI. Auh br df
ihwsf ho jfxgy. ienHF qoN ipCoN vI pqf nhIN
hor kOx-kOx afAuxgy. lfF br dI
rjfeI qfx ky hmyf leI peIaF rih
jfxgIaF.
Auh AunHF eyzI CyqI nhIN mrn
dyvygf.
Auh nyVlI lf kol cilaf igaf.
bYT ky Aus lf dy ichry qoN br sf
kIqI aqy Auhdy ichry vwl Juk igaf,
ijvyN koeI gwl kih irhf hovy. agly pl
Auh AuT Kloqf aqy rfeIPl cuwk ky moey
sYink dy isrhfxy vfly pfsy puwTI gwz
idwqI.
afKrI slUt dyx qoN pihlF sUbydfr
pUrn isMG ny Aus sYink dI afqmf dI
FqI leI pRfrQnf krnI cfhI qF Auh
sYink df nF hI Xfd nf afieaf.
KYr! Aus df jo vI nMbr sI, nF sI,
Auh ibnF kuJ jfixaF-smiJaF bhfdrI
nfl liVaf aqy mr igaf. sUbydfr pUrn
isMG ny Aus sYink lVidaF hoieaf
nhIN sI vyiKaf, pr ieMnI ku pRfrQnf
krnI qF vfjb hI sI.
Auhny sYink dI lf sFBx leI
toieaf puwtx bfry soicaf aqy iPr iKafl

iqafg idwqf. awj qoN pihlF vI moieaF

leI kdI iksy ny toaf nhIN sI puitaf.
sYinkF dIaF lfF sFBx df kMm
hux br df sI.
Auhny ivdfiegI slUt idwqf aqy
agly sYink dI lf vwl ahuilaf. hr
iek dI lf Auqy Auhny ieko kfrvfeI
duhrfeI qy iPr[[[.
[[[qy iPr iek lf Auqy Auh Juikaf
hI rih igaf. Aus lf df awDf isr hI
gfieb sI. goly df koeI tukVf srIr df
Auh ihwsf hI qoV ky lY igaf sI.
Auh iPr vI Aus alUMeyN ichry
pCfx skdf sI. Auh inrsMdyh koeI hor
nhIN sI, ijMdr sI.
ijnH I N idnIN Au n H F dI pltn
glyIar Auqy jfx df hukm imilaf sI,
AunHIN idnIN hI Auh kuJ idnF leI ipMz
CuwtI igaf sI. DI hux inwkI nhIN sI, pr
ieMnI vwzI vI nhIN sI ik iPkr mwQy dy
muVHky vFg pUMJ dyvy. sUbydfr pUrn isMG
ny AudoN DI dy sMisaF afpxI dlIl
nfl mfrnf cfihaf sI, iPkr kfhdf
hY? br awg qF nhIN huMdI. iPr mYN vI
ikhVf ijMdr qoN koeI dUr bYTf hoieaf hF.
Aus TIk hI ikhf sI. Aus vyly Auh
ieMnf ku krIb bYTf hoieaf sI ik DI dy
suhfg dI lf afpxy aMdr mihsUs
kr irhf sI.

pYz qy afpxy vwloN qy sfry ipMz vwloN sLyK

nUM purfxf ipMz vyKx df swdf pwqr ilK
ky Byj idwqf. iewk kfpI lMzn hfeI
kimsLn nUM myl kr idwqI. puils
vYrIiPkysLn leI puils mihkmyN dy dosqimwqrF nUM ikhf. ieMj hwQo-hwQI sfrI
dPqrI kfgjI kfrvfeI mukMml krky Byj
idwqI. 15 ku idn ivc hI sLyK afpxy awDy
gory byty smyq idwlI af Auqiraf. sLqfbdI
rfhIN biTMzy phuMicaF nMU sfzy bMdy kfr qy
ipMz lY afey. cubfry ivc mihmfnF nUM

jwt cuwk ky lY gey sn. iewk BUaf ajy

ijMdf hY. Auh afpxy do puqrF smyq imlx
afeI. awsI sflf buwZI ny sLyK nUM jwPI pf
ky ikhf, qUM myrf afpxf KUn hYN. myry
Brf dI insLfnI. ieh dono myry nhIN hn.
mfeI dy iewdF kihx nfl mYN pYrF
qwk ihwl igaf ik KUn qy Drm ikMnf gihrf
asr rwKdy ny. Auh awj vI afpxy pyky
Gr c jIa rhI sI. jbrI bxy shury
Gr nUM sfrI Aumr Aus afpxf nhIN
mMinaf. sLyK dI iewk cfcI sfzy hI ipMz dy

Tihrf idwqf igaf. TIk AunHF idnF `c hI

sfzy sLrIky `coN, myry bcpn dy dosq qy
jmfqI rhy jQydfr dy muMzy df ivafh sI.
Aus ny lyzI sMgIq qoN lY ky irsYpsLn qwk
mYnUM sfry PMksLnF leI kfrz Byijaf sI.
AuDr klwb vfly muMizaF vwloN kbwzI df
tUrnfmYNt vI krvfieaf jf irhf sI. swdI
hoeI imwqrF dI pYr juwqI nf pfvF vFg mYN
hPqy df pRogrfm bxf ky ipMz phuMc igaf.
ivafhF dI rwuq sI. sLyK horIN qur iPr ky
ipMz vyKx lwgy. sLyKF vflI glI `c awKF
mIt ky gvficaf vkq Xfd kridaF Bfvuk
ho gey. vwZf-tuwkI vyly ipMz qy lutyry
bdmfsLF ny hwlf kr idwqf sI. sLyK dIaF
do bhuq sohxIaF BUaf nUM gvFZI ipMz dy

bMdy ny rwK leI sI. kuwJ sfl pihlF Auh

mr cuwkI sI. Auhdf muMzf imlx afieaf.
KusL ho ky kihx lwgf, awj BfgF vflf
idn hY. Brf imilaf hY.
ipMz dy purfxy lokF nUM iml ky sLyK
jfxkfrI lYNdf irhf. muMzy nUM koeI
idlcspI nhIN sI. Auh afpxy hfxIaF
nfl ieMtrnYt dI iewkIvIN sdI dIaF gwlF
krky KusL sI. Auh pMjfbI nhIN smJdf
sI. afpxy hfxI muMizaF nfl aMgryjI ivc
igwt-imwt krdf rihMdf.
sfzy GrF dy sB qoN vzyry bjurg ny
dwisaf, sLyK sfb quhfzf cfcf krIm
sLyK sfzy ipMz df AuGf isLkfrI sI. EdoN
jmInF brfnI sn qy ipMz dy pfsIN sMGxI

qopF bMdUkF df GoVf dwbx vfly hwQ

sYinkF dy ijsm nfl rUr ltk rhy sn,
pr AunHF dy afpxy nhIN sn. Auh afpxy
hwQF dI byvsI Auqy iKJ igaf. Auhny aMbr
vwl mUMh kr ky AucI sfrI gflH kwZI, pr
AuQy suxn vflf kOx sI?
Auh br dy Aucy itwly Auqy jf ciVHaf
aqy iPr lgfqfr AucI-AucI gflHF kwZI
igaf.
AuhdIaF sfrIaF dIaF sfrIaF gflHF
brIly qUfn dIaF afvfF ivc gvfc
geIaF.
Auhny ipCFh BON ky vyiKaf, hIdI
dI Psl br dI mfr hyT afeI hoeI sI.
puwTIaF gwzIaF hoeIaF rfeIlF hOlI-hOlI
br hyT luk jfxgIaF.
br [[[!br[[[![[[br!
kIh ikMnI br cfhIdI sI, iehdf
koeI ihsfb nhIN sI. ijMnI ku br dohIN
pfsI peI hoeI sI, iehdf vI koeI ihsfb
nhIN sI. Auh iPr vI lV rhy sn, br
Kfqr lV rhy sn.
br df qUfn pihlF vFg hI mUMh
or sI, pr ijhVf qUfn Auhdy aMdr jfg
ipaf sI, Auh bfhrly qUPfn nfloN ikqy
vwzf sI. Auh AucI afvf ivc cIikaf,
BuwiKE! ikMnI br cfhIdI hY quhf?
Auhdy svfl dy jvfb ivc qUfn ijvyN
iCx leI Klo igaf.
Auh Juk ky dfxf KMz vrgI br
sfhmxy Jwtx lg ipaf, aYh lvo![[[hor
lvo![[[hor[[[.
Auh acfnk ijvyN kuJ Xfd af

igaf. Auhdy hwQ QFeyN ruk gey. Auh iek

iCx aD-Juikaf ijhf Kloqf irhf aqy
iPr muV ky ipCly pfsy br Jwtx lwg
ipaf, lE![[[qusIN vI lE![[[qusIN BuwKy
E[[[! aYh lE[[[.
Auh br dy itwby Auqy Kloqf pfglF
vFg kdI iek pfsy br suwtx lwg pYNdf
aqy kdI dUjy pfsy. Auh bolI jf irhf sI,
pr Auhdy bol br ivc hI Tr rhy sn.
AuhdI afvf ikqy nhIN sI phuMc rhI.
TICUM!
afKrI sfh igx rhy iksy KmI
ispfhI dI golI br dI cfdr pfV ky
Auhdy afr-pfr ho geI. Auh AuQy hI izwg
ipaf. Auhny AuTx df jqn kIqf aqy muV
ZyrI ho igaf.
Aus vyly pqf nhIN Auh mnuwK dI
mIr sI ik brF ivc BtkdI koeI rUh!
iek mOq hI sI, ijhVI Aus byGry afpxy
Gr rwK skdI sI.
[[[qy Auh mr igaf.
glyIar dI cIkF mfrdI qy hvf
alfhuxIaF gfAuNdI-gfAuNdI hOlI-hOlI
zuskx lwg peI.
br AuhdI dyh hOlI-hOlI Zk
rhI sI.
acncyqI br Auhdy iek pfisEN
hyTF bYT geI. itwly Auqy peI murdf dyh
tyZI ho geI aqy iPr dumx vfly pfsy
irVH geI.
Auh irVH ky ieDrly pfsy vI af jFdf
qF koeI Prk nhIN sI pYxf. Auh vrqx
vflI Ya sI aqy vriqaf jf cuwikaf sI.

ivclI gwl
iJVI huMdI sI. ihrn cugdy-cugdy ipMz dI
jUh `c af jFdy. asIN isLkfr Kyzdy huMdy.
bfpU jI dwisaf krdy sI ik krIm iekwlf
bMdf sI ijhVf donflI nfl imrgF dI dOVdI
zfr qy iqMn vfrI Pfier kr lYNdf sI.
bVf qyj isLkfrI sI. bih jy byVf lIzrF
df. grIb lok mrvfqy.
asIN jdoN vI nfjr nUM dfrU pIx leI
kihM d y . Au h kihM d f, E BrfAu mY N
muslmfn hF. ikAuN myrf iemfn gvfAuNdy
ho? aKIr myry bfp dI Aumr dy, hux
Xfr bxy syLK nMU mY ikhf, sLyK sfb!
pMjfh sfl qoN ieMglYNz rih rhy ho. mym
nfl ivafhy ho. msLhUr atfrnI ho.
bQyrIaF kMDF twpIaF hoxgIaF. ajy vI
iemfn boJy pfeI iPrdy ho? ho nhIN skdf
qusIN dfrU nf pINdy hovo. nfjr mMn igaf.
kihMdf, keI sfl ho gey, mYN ivwskI pIxI
Cwz idwqI sI. hux rYz vfeIn pI lYNdf hF.
asIN gwzI Byj ky do boqlF biTMzy qoN rYz
vfeIn mMgvf leIaF. rfq dI mihPl `c
jdoN awKF `c gulfbI Bfa qYrn lwgI qF
sLyK ny sfzy sfry bMidaF nUM inAuNdf idwqf,
mYN qy myrI pqnI donoN irtfier hF. bytIbytf donoN ivafhy vry alwg rihMdy hn.
bytI ibRitsL eyarvyj `c hY qy muMzf
atfrnI hY. awlHf dI bVI imhr hY. cfr
bYzrUm df Gr KflI hY. qusIN jdoN vI kdI
ieMglYNz afE myry kol rihxf. mhInf do
mhIny ijMnf icr mn kry rihxf. mrszIjL
qy sfry GMumfvFgf.
sLyK GuMmdf bhuq hY. kdI skftlYNz,
kdI, pYirs, kdI amrIkf afpxI mym
nfl sYrF kr irhf huMdY. AuhdI BYx df
pirvfr amrIkf qy shurf Gr
sivtjrlYNz hY. Auhdy nfl kdI mYN vI
sivs bYNk dyK lvFgf. afKr AuQy ikho
ijhI jfdUigrI hY ik gwpF dy shfry srkfrF
plt jFdIaF hn.
lyzIj sMgIq qy qKq sRI dmdmF
sfihb dy jQydfr nMdgVH vI afey sn.
AunHF nfjr df ieh purfxf ipMz suxidaF,
sLyK nUM qKq dmdmF sfihb vwloN isropf
idwqf. jYkfrf bulfAux ipwCoN gl pfey isropy
vwl vyKidaF sLyK hws ky kihx lwgf, vMz
vyly qF mYN bc ky inwkl igaf sF pr
lwgdf hux qusIN mYnUM iswK bxf dyxY.
vMz qoN bhuq ipwCoN jMmy hoey, mYnUM Auhdy
ies mjfk ivcoN hwly-guwly vyly mwc irhf
cIK ichfVf suixaf.
nfjr afpxI skUl vyly dI jnm
imqI vyKxI cfhuMdf sI. mYN ivafh afey
sfzy purfxy dosq sfbkf ivDfiek mwKx
isMG nUM dwisaf. Auh sLyK nUM afpxI ienovf
gwzI `c sfrf idn biTMzy ijlHf pRIsLd,
irkfrz rUm qy zI sI dPqrF c GuMmdf
irhf. Aus sfl df rijstr lwB nhIN sI
irhf pr sLyK afpxy jnm aqy mdrwsy dy
dfKly dI Poto kfpI iljfxI cfhuMdf sI.
irsY p sL n vfly idn asIN sfry
mihmfnF nUM iml rhy sI qF iewk QF sfbkf
aYm pI jgmIq isMG brfV nUM imlidaF
sLyK ny myrI ilKq coN ipMz df nF pVH ky
vIjy vflI sfrI khfxI suxfeI. brfV sfb
myry lyK pVHdy rihMdy hn. hwsidaF jgmIq
brfV ny ikhf, sLyK sfihb! dyKI sfzI
klm dI qfkq? quhfnUM swq smuMdroN pfr
qoN afpxy ipMz lY afeI. mYN ikhf, kih
nhIN skdy ik ieh klm dI qfkq hY jF
ieMtrnYt df kmfl. jy nYt nf huMdf qF
myry lyK kdoN ivdysLF ivc Cpxy sn qy
kdoN sLyK qwk phuMcxy sn? nf hI myry
bfry jfxkfrI gUgl qy hoxI sI. ieh
ieMtrnYt df hI kmfl hY, ijs ny sfry
ivsvL nUM ipMz bxf idwqf hY. lMmf-lMJf
BlvfnI juwsy vflf sLyK goizaF qk lMmIN
kmIj qy slvfr pfeI KVHf ipMz df pRDfn
(srpMc) lwg irhf sI. 1947 hux bhuq
ipCFh rih igaf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (34)

ierfnI adfkfrf PrhfnI

bxygI anUp dI nfiekf
pMjfbI iPlm ikwsf qoN bfad iPlmsf anUp
isMG ny nvIN iPlm df aYlfn kr idwqf hY. ies iPlm
ivc Auh KUbsUrq ierfnI adfkfrf gliqih PrhfnI
lY irhf hY. ies ivc ikwsf ivc ikrdfr inBfAux
vfly adfkfr ierfn fn vI ilaf igaf hY. anUp
isMG df kihxf hY ik ikwsf iPlm bxfAux ivc BfvyN
12 sfl lwg gey pr iPlm dI sPlqf
kIrq
nfl PfeInFsrF dI muikl kwtI geI
hY, hux aglI iPlm Auh 12 mhIinaF
ivc pUrI krygf. ieh iPlm akqUbr ivc urU ho rhI
hY. anUp isMG muqfbk, iPlm ikwsf iek iPlm
myly ivc dyKx qoN bfad gliqih Kud Auhdy kol
afeI, mY qy ierPfn Kfn vDIaf iPlm bxfAux
dIaF uB-kfmnfvF idwqIaF qy nfl hI bolI, jy mOkf
imilaf qF mYN quhfzI aglI iPlm ivc kMm krnf
chFgI. anUp isMG ny dwisaf ik PrhfnI dI idwK
Auh rfjsQfnI kuVI vrgI lwgI. AuhdI iPlm ikAuNik
rfjsQfn qy hI afDfrq hY, ies leI PYslf ho igaf
ik iPlm dI hIroien PrhfnI hI hovygI. PrhfnI
iPlm dI skirpt suxfeI, Auhny qurMq hF kr idwqI.
PrhfnI df jnm 10 julfeI 1983 ierfn ivc
hoieaf sI. Auh adfkfrf qoN ielfvf sMgIqkfr aqy
gfiekf vI hY. awj kwlH Auh PrFs dy ihr pYirs ivc
vsdI hY. Auhdy ipqf bihfd PrhfnI ierfn dy pRiswD
adfkfr qy rMgkrmI hn. AuhdI vwzI BYx gfeI
PrhfnI vI adfkfrf hY. gliqih PrhfnI AudoN msF
pMj virHaF dI sI jdoN Auhny sMgIq dI isKlfeI urU
kr idwqI sI. hux qwk Auh 25 qoN vDyry iPlmF ivc
kMm kr cuwkI hY aqy Auh keI vwkfrI ienfmF nfl
snmfnq kIqf jf cuwkf hY. hfl hI ivc Auh iek ivvfd
ivc vI iGr geI sI. iek prcy leI iKcvfeI inAUz

Poto kr ky Aus bfry bVI crcf iCVI aqy ierfn

srkfr ny Aus dy dy ivc dfly Auqy qurMq
pfbMdI lf idwqI. ies qoN pihlF 2012 ivc vI
Auh inAUz Poto kr ky crcf ivc afeI sI.
PrhfnI dI pihlI iPlm drKq-ey-gulfbI
1997 ivc afeI sI. ieh iPlm ikfgo iPlm
myly ivc srvoqm iPlm
kfxI
cuxI geI aqy PrhfnI
ies iPlm leI
Pjr iPlm myly df srvoqm
adfkfrf df purskfr imilaf sI.
pihlI hI iPlm ivc sB Aus dI
adfkfrI qoN dMg rih gey sn. Aus
vyly AuhdI Aumr isrP 14 sflF dI
sI. ies qoN bfad Auh vwK-vwK
iPlmF ivc afpxI adfkfrI dy JMzy
gwzdI clI geI.

ierfnI adfkfrf gliPqih PrhfnI dy vwK-vwK aMdf jo pMjfbI iPlm ikwsf Pym iPlmsf anUp isMG nfl iPlm kr rhI hY

adfkfrI df nvfb

nvfUdIn iswdIkI

kMgnf khygI iek hor khfxI

sohxI-sunwKI adfkfrf kMgnf rfxfvq ienHIN idnIN cVHdIaF klF ivc hY.
kueIn vrgI jfndfr iPlm nfl Auh pihlI kqfr dIaF nfiekfvF ivc af geI
hY. hux Auh keI nvyN pRfjYktF ivc ruJI hoeI hY. snI idEl nfl Aus dI kfmyzI
iPlm afeI ilv inAU XIar irlI hox leI iqafr hY. ihwt iPlm qnU vYzs
mnU dI sIkual qnU vYzs mnU irtrn dI UitMg or-or nfl cwl rhI hY.
iPlmsf iniKl azvfnI nfl vI iek iPlm kr rhI hY. ies iPlm ivc Aus df
skrIn hIro iemrfm fn hY. pRiswD adfkfr ierPfn Kfn nfl Auh izvfeIn
lvr iPlm kr rhI hY. ies qoN ielfvf huxy-huxy khfnI iPlm vfly iPlmsf
sMjy Go ny Aus afpxI nvIN iPlm leI sYP alI fn nfl sfeIn kIqf hY. ieh
iPlm iek pRiswD jpfnI nfvl Auqy afDfrq hY. iehI nhIN, kMgnf rfxfvq Kud
dsqfvyI iPlm id twc vI bxf rhI hY. ieh iPlm cfr sfl dy bwcy aqy kqUry
dI bVI Bfvuk khfxI qy afDfrq hY. ies iPlm dI inrmfqf aqy inrdyk Kud
kMgnf hI hY. Auh ihwt iPlmsf hMsl mihqf nfl vI iek iPlm kr rhI hY.
Xfd rhy, kMgnf rfxfvq muwZ qoN hI iPlmF dI cox bfry bVI cyqMn rhI hY. iPlmF
dI igxqI dI QF Auh imafr nMU iPlm idMdI afeI hY.

iPlm bdlfpur ivc dmdfr

ikrdfr inBf ky kflf-klUtf
nvfUdIn iswdIkI Cfa igaf hY. AuhdI
adfkfrI df lohf qF iPlm jgq dy lok
aqy drk pihlF hI mMn cuwky sn pr
bdlfpur ivc Aus ny ijhVf ikrdfr
inBfieaf hY, Aus dI bwly-bwly ho geI
hY. ies ikrdfr kr ky AuhdI ieMnI
iafdf qfrIP hoeI hY ik ies iPlm df
asl hIro vrun Dvn vI bhuq ipCFh
rih igaf hY.
nvfUdIn Kud kflf-klUtf hI
afKdf hY aqy kihMdf hY ik Aus dI sLkl
sUrq dy ihsfb nfl iPlm dunIaF ivc
mukfm hfsl krn ivc Aus bVI
idwkq afAuxI sI pr afpxI adfkfrI
kr ky Auh hr muikl pfr kr
igaf. nvf Auqr pRdy dy muwrngr
ilHy dy Coty ijhy ipMz buZfxf ivc 19
meI 1974 iek iksfn pirvfr ivc
jnimaf sI. Auhny hrduafr qoN gRYjUeyn
kIqI aqy kuJ smyN leI iek pYtrokYmIkl kMpnI ivc bqOr kYimst nOkrI
kIqI pr CyqI hI Auh ies kMm DMdy qoN
awk igaf aqy idwlI jf puwjf. idwlI puwj
ky Auh pihlF pihl cOkIdfr dI nOkrI
imlI. iPr Auh iek iQeytr grup nfl
cO k Idfr lw g igaf pr Au Q y ieh
cOkIdfrI vwKrI iksm dI ho geI. ies
cOkIdfrI dy nfl-nfl Auh AuQy nftk

dyKx df mOkf imilaf. nftkF ivc

AuhdI rucI aqy lgn ieMnI iafdf vD
geI ik agFh jf ky Auhny idwlI dI
pRiswD sMsQf nYnl skUl afP zrfmf
(aYn[aYs[zI[) qoN gRYjUeyn (1996
ivc) vI kr leI. 2004 ivc Auh muMbeI
clf igaf. ieh Auhdy leI bhuq aOK
Bry idn sn. Aus kol kmry df
ikrfieaf dyx jogy pYsy vI nhIN sn huMdy.
aYn[aYs[zI[ dy afpxy iek sInIar
nfl Auh Auhdy kmry ivc irhf aqy
nvf ny Auhdy leI rotIaF vI pkfeIaF.
1999 ivc Auh afimr fn dI
iPlm srro ivc inwkf ijhf rol
imilaf. ies qoN bfad Auh kfPI dyr
iPlmI hsqIaF kol cwkr kwZdf irhf.
iPr ikqy 2003 ivc jf ky Auh iPlm
id bfeIpfs imlI ijs ivc ierPfn
fn df lIz rol sI. ienHF idnIN Auh
aYkitMg vrkfpF lf ky gufrf kr
irhf sI. 2004 ivc iPlmsf anurfg
kiap dI iPlm blYk PrfeIzy ivc
Auhny bVf ordfr rol inBfieaf. iPr
pqMg ivc Auh muwK rol imilaf.
ies qoN bfad qF iPr cwl so cwl! Auh
inAU Xfrk, pIplI lfeIv, khfnI,
gYNg afP vfsypur vrgIaF iPlmF
imlIaF. hux Auh bjrMgI BfeIjfn,
PrI aqy reIs iPlmF ivc kMm
kr irhf hY.

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (35)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 10, March 7, 2015

sfl 16, aMk 10, 7 mfrc, 2015 (36)

GrF dI vDIaf zIl aqy Gt qoN Gt ivafj drF Auqy lon lY ky dyx leI msLhr
U

Real Estate and Loans

Under One Roof

Golden State Realty

ipCly 27 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd

Reo/Shor
t Sale Specialist
eo/Short
We can sell your house in short sale at no cost to you.
Selling Homes fr
om Gilr
oy to Sacr
amento
from
Gilro
Sacramento
amento,, CA

Call us before visiting any model homes to save big time.

d
l
o
S

Pending

Coming
Soon

2506 Dry Creek Way

Stockton, CA 95206
4 Bedrooms, 2.5 Bathrooms
2 Car Garage
Area:1485 Sq. Ft.
Lot: 5,000 Sq. Ft.

32535 Karen Ct.

Union City, CA 94587
Fully updated
4 Bedrooms, 2 Full Bath
2 Car Garage, 1463 sq ft
Award winning school

6560 Rochelle Ave.,

Newark, CA 94560
3 Bedroom, 2 Bath
Attached Car Garage
Area: 1100 Sq. Ft.
Lot: 6300 Sq. Ft.

824 Gilchrist Dr. #4

San Jose, CA 95133
2 bedrooms, 1 bath
Parking: 231 sq ft
Area: 903 sq ft
Lot: 1483 sq ft

240 Lloyd Ave.

Fremont, CA 94536
Fully Updated
4 Bedrooms, 2.5 Bathrooms
2 Car Garage
Area: 1880

Asking: $219,000

Asking: 699,000

Asking: $539,000

Asking: 325,000

Asking: 799,000

1. 129 Orchard Park Pl.,

Hayward, CA 94544
2. 31305 Meadowbrook Ave.,
Hayward, CA 94544

3. 6560 Rochelle Ave.,

Newark, CA 94560
4. 6092 Sunstone Dr.,
San Jose, CA 95123

JUST SOLD
5. 1087 N. Park Victoria,
Milpitas, CA 95035

6. 839 Padova Dr.,

Gilroy, CA 95020
7. 4274 Solar Cir.,
Union City, CA 94587

8. 4138 Asimuth Cir.,

Union City, CA 94587
9. 1627 Vanice Cir.,
Stockton, CA 95206

Market is hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are
multiple offer situations on all under market homes. Act now before it is too late.
Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

Selling new and old Homes

from San Jose to Sacramento

Grand Master Award Winner

2012, 2013 & 2014

Fremont Office:
86 Pilgrim Loop
Fremont CA 94539

Commercial Unit
9912 Kapalua Ln.,
Elk Grove, CA 95624
Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

Tel:510-440-9292, Fax:510-656-8941

Cell: 510-304-9292
Cell:408-666-8279

Refinance

Now

E-mail: jassi@jassigill.com or

Jaswinder Gill M.Sc (PAU)

CA BRE# 00966763

Visit us @ www.jassigill.com
for hot listings

Broker/Owner/Notary

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!

5/1, 7/1 ARM are also attractive
Refinance Now At Zero Cost

Call Sukhi Gill

DHMS, Loan Broker

@ 510-207-9067
CA BRE Lic.#01180969
NMLS# 352095