www.011india.

com

*vDIaf, sfP afvfjL

*bgYr ipMn qoN vrqo
*spIz vfly nMbr sYt kro
*GroN qy sYl Pon qoN ieko
vyly do Pon cwl skdy hn

$25 2800 Minutes

amrIkf jF kYnyzf qoN ieko ryt
dunIaF dy iksy Pon`c asIN pYsy pf skdy hF
sfzI srivs hr dysL leI vrqo

Deadline: Now April 30

Limited Time Offer. Restrications & Additional Fees Apply.

800-914-1013 408-659-9400

Sixteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

vfdI bxI mYdfn-ey-jMg

sRIngr (gurivMdr isMG
ivrk): kmIr GftI ivc amn kfn
dI gwzI muV lIhoN lwQx lwgI hY. hurIaq
kfnPrMs dy grmiKafl DVy dy muKI seId
alI fh iglfnI qy mswrq aflm dI
igRPqfrI ipwCoN vfdI ivc vwzy pwDr qy
ihMsk JVpF urU ho geIaF hn. POjI
kfrvfeI dOrfn qRfl Kyqr ivc do nOjvfnF
dI mOq ipwCoN hflfq ho ivgV gey hn.
ies Gtnf ny kmIrI vwKvfdIaF dy sfry
DiVaF iekjuwt kr idwqf hY. ros
pRdrnF rokx leI pRfsn ny seId
alI fh iglfnI qy mIrvfeI Aumr
PfrUk smyq hor vwKvfdIaF vI GrF
ivc nrbMd kIqf hoieaf hY.
AuDr jmfq-Aud-dfavf dy muKI
hfi seId ny pfiksqfn POj GftI
ivc jhfd CyVn df swdf idwqf hY. hfi
ny icqfvnI idMidaF ikhf hY ik afAux
vfly idnF ivc affdI leI sMGr hor
qy hovygf qy Bfrq kmIr Cwzx leI
mjbUr ho jfvygf. Cy hqy pihlF muqI
muhMmd seId dI agvfeI hyT pIpl
zYmokrYitk pfrtI (pI[zI[pI[) qy BfrqI
jnqf pfrtI (Bfjpf) dI kulIn srkfr
hoNd ivc afAuNidaF hI muwK mMqrI ny
vwKvfdI afgU mswrq aflm nrbMdI
qoN irhf kr idwqf sI. mswrq iKlfP jMg
CyVn sxy drjnF mfmly drj hn qy Aus
Aupr 10 lwK rupey df ienfm vI sI.
mswrq dI irhfeI ipwCoN pflfbMdI iek vfr
iPr iqwKI ho geI sI. iesy dOrfn GftI
ivc iek rYlI dOrfn mswrq ny afpxy

aYplIkysLn Brn leI imlo

gurcrn isMG mfn

Pon: 510-797-7989
Email: duabba1@gmail.com

License# OC70672
Certified Agent

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

afp dI lVfeI ivc

BgvMq mfn dIaF mOjF
DrmvIr gFDI qoN ahudf Koihaf
bfgIaF dI pfrtI coN CuwtI

gwTjoV df qjrbf puT

w f ipaf
jMmU kmIr ivc do ivcfrDfrf ivroDI pfrtIaF ny gwTjoV df qjrbf kIqf sI.
pI[zI[pI[ qy Bfjpf Drm qy soc pwKoN vwKrI ivcfrDfrf nfl sbMDq hn. pI[zI[pI[
ijQy Kwby pwKIaF nfl nrmI dI hmfieqI hY AuQy kwtV ihMdU jQybMdI afr[aYs[aYs[
dI soc qy pihrf idMdI af rhI Bfjpf ies df ivroD kr rhI hY. muwK mMqrI
muqI dI ieh nIqI vI rhI hY ik GftI ivc bYTy aiqvfdIaF smyq pfiksqfn
irJfAux dIaF nIqIaF apnfeIaF jfx, qF jo Auh hr qrHF dy afpxy hmly Gtf
dyx. dUjy Bfjpf dI agvfeI vflI kyNdr srkfr kmIrI pMizqF dy pirvfrF
leI vwKrIaF kflonIaF vsfey jfx dI qjvI vI hY. aiqvfdI gruwp Bfjpf dI
ies Xojnf iKlfP icqfvnI dy rhy hn.
sfQIaF nfl rl ky nf isrP Bfrq ivruD
nfary lgfey, sgoN pfiksqfn df JMzf vI
lihrfieaf. ies vyKidaF Aus muV
igRqfr kr ilaf igaf ijs dy ros vjoN
seId alI fh iglfnI vloN GftI ivc
bMd df swdf idwqf, qy ies dOrfn ihMsk
hoeI BIV ny surwiKaf blF Auqy sq

Reo-Bankowned
Properties
From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

Ph:510-304-9292
Refinance
Now

pQrfa kIqf qy do ivakqIaF dI mOq ho

geI.
dwsxXog hY ik pI[zI[pI[-Bfjpf
srkfr vloN pihlI mfrc shuM cuwkx
qoN bfad muwK mMqrI vloN irafsq ivc
coxF amn amfn nfl nypry cVHn df
(bfkI sPf 6 `qy)

nvIN idwlI: afm afdmI pfrtI

(afp) dy sInIar afgUaF XogyNdr
Xfdv, pRFq BUn, afnMd kumfr qy
ajIq Jfa dI pfrtI ivcoN pwkI CuwtI
ipwCoN ienHF bfgIaF` dy hmfieqIaF
vI KUMjy lfAux dI kfrvfeI urU ho geI
hY. afp` dy suprImo arivMd kyjrIvfl
ny bfgI DVy dI hmfieq krn vfly
pitaflf qoN lok sBf mYNbr zf[
DrmvIr gFDI pfrtI dy sMsdI dl
dy nyqf dy ahudy qoN lFBy kr ky ieh
ahudf sMgrUr hlky dy lok sBf mYNbr
qy sRI kyjrIvfl dy kwtV hmfieqI
BgvMq mfn dy idwqf hY. zf[ gFDI
kor kmytI qoN vI htf idwqf igaf hY.
zf[ gFDI ny sRI pRFq BUn, XogyNdr
Xfdv qy hornF kwZx dI kfrvfeI df
ivroD kIqf sI qy bfIaF vloN bIqy idnIN
guVgfAuN ivKy kIqy svrfj sMvfd dOrfn
vI hmdrdI pwqr Byijaf sI.
pfrtI dy bulfry qy idwlI dy ieMcfrj
afUqo ny ikhf hY ik zf[ gFDI
htfAux df Yslf pfrtI dI isafsI
mfmilaF bfry kmytI ny kIqf hY. afp`
dI styt afrgynfeIiMg kmytI dy mYNbr
pRo[ mnjIq isMG ny vI pfrtI dI muZlI

mYNbrip qoN asqIf dy idwqf hY. AunHF

ny pfrtI muKI dy nF ilKy pwqr ivc do
lfieaf hY ik pfrtI aMdr svrfj jF
aMdrUnI jmhUrIaq nF dI koeI cI nhIN
rhI. AunHF XogyNdr Xfdv smyq hor
afgUaF kwZx qy zf[ DrmvIr gFDI
sMsdI dl dy nyqf dy ahudy qoN htfAux
df ivroD kIqf. Orqlb hY ik pRo[
mnjIq isMG pihlF hI muawql kIqf
jf cuwkf hY.
zf[ gFDI df kihxf hY ik ahudy
qoN lFBy krn dy PYsly nfl nf qF AunHF
hYrfnI hoeI hY, qy nf Auh afpxy infny
qoN ipwCy htxgy. Auh iksy bMdy jF
(bfkI sPf 6 `qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

@ZERO COST

Ph:510-841-4582

Call Sukhi Gill

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

510-207-9067
CA DRE Lic.#01180969

ieMsLorYNs krvfE, 2015 dy

tYks ivc jLurmfny qoN bco
hux 30 aprYl qwk

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

Ebfmf kyar

aYplIkysLn dI koeI PIs nhIN

ieMzIaf kfl krn

leI sB qoN vDIaf
qy Brosm
y d
M srivs

Jassi Gill

Ph:916-924-1617

CA DRE# 00966763

Email: manpreet@gahralaw.com

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (2)

suKbIr bfdl df ibjlI vycx vflf supnf tuiw taf

cMzIgVH: AuWp muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl
vwloN pMjfb ivcoN vfDU ibjlI vycx df supnf pUrf hox
dI afs ajy dUr-dUr qwk idKfeI nhIN idMdI. ieQoN
qwk ik pMjfb dy lokF vI grmIaF dy ies sIn
ivc lMby ibjlI kwtF df sfhmxf krnf pvygf. kyNdrI
ibjlI aQfrtI dI sflfnf irport qoN pqf lwigaf hY
ik ibjlI dI sMBfvq mMg muqfbk ibjlI pYdfvfr
dI sMBfvnf Gwt hY. irport muqfbk dy dy AuWqrI qy
pwCmI girwz ibjlI Gft qoN iafdf pRBfivq hn,
jdoNik dwKxI qy pUrbI girwzF dI siQqI kfI suKfvIN
hY. AuWqrI sUibaF ivc ibjlI dI Gft 12 IsdI,
pwCmI sUibaF ivc 10 IsdI, pUrbI sUibaF ivc 9
IsdI qy dwKxI sUibaF ivc 9[5 IsdI hY. iafdf
grmI ivc ies Gft zyZ guxf ho skdI hY. AunHF
ikhf ik prmfxU pRfjYktF vwD iDafn dyx dI loV hY.
mfnsf ilHy dy ipMz bxFvflI ivc pRfeIvyt
BfeIvflI qihq lwgy qfp ibjlI Gr qlvMzI sfbo
pfvr ilmitz dy pihly XUint vwloN rofnf ibjlI
iqafr kIqI jfx lwgI hY qy pRbMDkF vwloN ies dy dUjy
XUint rfhIN Jony dy sIn qoN pihlF ibjlI pYdf

krn dy dfavy kIqy jf rhy hn. ies dy bfvjUd

grmI dy ies sIn dOrfn pMjfb ivc ibjlI dI 12
IsdI Gft rihx df df hY.
ies krky snaqF qy KyqIbfVI Auqy pRBfv pYx
dy afsfr hn. pMjfb ivc srkfr vwloN BfvyN vwD
ibjlI pYdf krn dy dfavy kIqy jf rhy hn pr ipCly
sfl AudXogF Auqy hqy dOrfn iqMn-iqMn idn df kwt
vI lwgdf irhf hY qy KyqI sYktr vI rofnf awT
GMty dI bjfey Cy GMty dI splfeI hI imldI rhI hY,
ikAuNik srkfr vwloN aYlfny nvyN Qrml plFtF ivc
ajy qwk ibjlI dI pYdfvfr urU nhIN ho skI. hfl hI
ivc snaqkfrF dI mIitMg dOrfn pMjfb dy AudXoigk
PrMt Auqy pCVy hox df sB qoN vwzf kfrn ibjlI dI
Gft hI dwisaf igaf hY.
ibjlI splfeI dI Gft kfrn keI AudXoigk
XUintF dUjy sUibaF ivc clIaF geIaF. pMjfb styt
pfvr kfrporyn ilmitz vI aYlfnF dy bfvjUd
lokF qswlIb ibjlI splfeI muhweIaf nhIN
krf skI. ipCly hqy ibjlI drF ivc kIqf vfDf
vI lokF leI afq hY. pfvrkOm df kihxf hY ik

mynkf gFDI Auqy pitafly dy zfktr

DmkfAux dy do
pitaflf: pitaflf ivc kuwiqaF dI nsbMdI
kr rhI aY n [jI[E[ dy pR D fn qy nsbM d I krn
vfly zfktr ny ies pR f jY k t bfry ky N d rI mM q rI
mynkf gFDI Auqy AunHF nfl gflI-gloc qy
DmkIaF dy x df do lfieaf hY .
zfktr iemrfn alI ny qF ieQo N qw k ikhf
ik sR I mqI gFDI ny Au s afpxy injI mo b feIl
Po n qo N kfl krky pfiksqfn cly jfx` qy Au s
dI vY t rnrI zfktr dI izgrI rw d krvf dy x
qw k dI DmkI idw q I hY .
sRImqI gFDI ny gflI-gloc qy DmkIaF dy doF
df KMzn kridaF Pon krky zfktr nsbMdI

pRogrfm OrI bMd krn leI afKx dI gwl mMnI hY.

aYn[jI[E[ aYnzyNjrz vfeIlz lfeI susfietI` dy
pRDfn suKivMdr isMG ny do lfieaf ik sRImqI gFDI
ny AunHF Ausy Pon nMbr qoN kfl krky pRogrfm bMd
krn qy pitaflf qoN cly jfx leI ikhf qy jylH ivc
bMd krvf jF mrvf dyx` leI Dmkfieaf. dovF ny
ieh do pitaflf dy myar amirMdr bjfj idwqIaF
ikfieqF ivc lfey.
sUqrF muqfbk sRImqI gFDI ny pitaflf dy
zI[sI[ qy aYs[aYs[pI[ Pon krky nsbMdI pRogrfm
GtIaf ZMg nfl clfey jfx leI sbMDq aYn[jI[E[
ilf kfrvfeI dI mMg kIqI hY.

Auh ies vfDy dy bfvjUd afpxy gozy-gozy cVHy kry

ivcoN nhIN inkl skygf. iswty vjoN ajy qwk pfvrkOm
vwloN nvyN lwg rhy Qrml plFtF leI koly dy blfkF
df vI pRbMD nhIN kIqf jf sikaf hY. pMjfb rfj
pfvr kfrporyn (pI[aYs[pI[sI[aYl[) dy
zfierYktr izstrIibAUn ky[aYl[ rmf df kihxf
hY ik pfvr kfrporyn vwloN vpfrk, KyqIbfVI, GrylU
qy hornF KyqrF leI loVINdI ibjlI leI pihlF hI
ivafpk bMdobsq kr ley gey hn.
ies krky grmI dy sIn dOrfn pqkfrF

koeI vI qklI nhIN afAux idwqI jfvygI.

tIaYspIaYl qlvMzI sfbo dy iek aiDkfrI zf[
ivfl agrvfl ny dwisaf ik qfp ibjlI Gr dy
pihly XUint qoN 660 mYgfvft ibjlI pYdfvfr hoxI
urU ho geI hY, jdoNik dUsry XUint ny agly do
mhIinaF qoN pihlF bfkfiedf kMm krnf urU kr
dyxf hY. AunHF dwisaf ik qfp ibjlI Gr ivc 660
mYgfvft dy iqMn vwK-vwK XUintF ny kMm krnf hY,
jdoNik qIjy XUint dy ies sfl dy aMq qwk cflU hox
dI sMBfvnf hY.

Jammu Chiropractic
kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF, isr drd jF
iksy vI iksm dy joVF dy drd jF pwiTaF dy drd ny
sqfieaf hoieaf hY?

asIN quhfnUM ies drd qoN

Cutkfrf idvf skdy hF.

We Accept Personal Injury

(PI) Cases

Medicare & Most

Private Insurances
Accepted

Contact: Dr. Baljit Jammu

Doctor of Chiropractic

Ph: 510-940-8236
1090 La Playa Dr., Hayward CA 94545

Affordable Energy For Everyone

No One Can Beat Our

Price Guranteed!
Top Quality Product
20 Year Performance Guarantee
25 Year Guarantee for Panels
FREE Maintenance for 20 years

Simran S. Deol
Solar Engineer

1844-4 BYEBILL
661-412-4728 (Office)
661-427-0843 (Fax)

No Need to Worry About

Increasing Cost of Utility
Professional Installation
24/7 Monitoring

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

bfdl srkfr vloN BMzI pRcfr dy tfkry

leI hux sol mIzIaf qy tyk
cMzIgVH: pMjfb srkfr ny hux
sol mIzIaf Auqy afpxIaF pRfpqIaF df
ikr krnf urU kr idwqf hY. srkfr
vwloN bfkfiedf Em lOijk`
nfmI kMpnI srkfrI fny
ivcoN 1[30 kroV rupey do sflF
dy smyN dOrfn adf kIqy
jfxgy. lok sMprk ivBfg
rfhIN ies kMpnI dIaF syvfvF
leIaF geIaF hn. ivBfg dy
sInIar aiDkfrI df kihxf
hY ik srkfr vwloN sol mIzIaf dI vrqoN
df mksd mih afpxI mOjUdgI idKfAuxf
hY ikAuNik srkfr dI Yr mOjUdgI ivc
BMzI pRcfr or or nfl huMdf hY.
srkfr df mMnxf hY ik sMcfr dy
mOjUdf Xuwg ivc sol mIzIaf dI vrqoN
kfrn lokF df ru sQfpqI ivroDI ho jFdf
hY. rfj srkfr vwloN sol mIzIaf dI
vrqoN df Yslf srkfr Kfs krky muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl qy Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl ivruwD huMdy pRcfr qoN
bfad ilaf igaf hY. srkfr qy swqfDfrI
pfrtI df mMnxf hY ik lMGIaF lok sBf
coxF ivc akflI dl hwQoN keI sItF
sol mIzIaf Auqy hoey pRcfr kfrn
KuwsIaF. afm afdmI pfrtI imly
smrQn leI vI sol mIzIaf vwzf
rIaf mMinaf igaf hY. iehI kfrn hY
ik akflI dl 2017 dIaF ivDfn sBf
coxF qoN pihlF sol mIzIaf dI vrqoN
krnI cfhuMdf hY.
lok sMprk ivBfg dy aiDkfrIaF
df kihxf hY ik ivBfg iksy ivakqI
ivy ivruwD huMdy pRcfr df jvfb qF dy
nhIN skdf pr srkfr dIaF pRfpqIaF qy

rofnF dIaF gqIivDIaF sol mIzIaf

Auqy rUr pRcfiraf jf skdf hY. ivBfg
hfl dI GVI vwtsaYp df koeI qoV nhIN
lwiBaf hY. lokF dy huMgfry
dyK ky srkfr vwloN sol
mIzIaf dI vrqo N vDfeI
jfvygI. dwsxXog hY ik
pMjfb ivc mobfeIl ieMtrnYt
dIaF syvfvF lYx vfilaF dI
igxqI lgfqfr vD rhI hY.
idhfqI Kyqr ivc ihrI
Kyqr nfloN ieMtrnYt syvfvF lYx vfilaF
dI igxqI ivc iafdf vfDf hoieaf hY.
lokF dy ies huMgfry dyKdy hoey pMjfb
srkfr ny sol mIzIaf Aupr huMdI BMzI
df tfkrf krn leI Pysbuwk, tivtr qy
blfg qy hfrI lvfAuxI urU kr idwqI
hY.

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (3)

sYn PrFissko `c hIdI ngr kIrqn 7 jUn nUM

trysI (ibAUr)o : hIdF dy isrqfj
sRI gurU arjn dyv jI dI hfdq qy 1984
dy iswK GwlUGfry dy hIdF nUM smripq

gurduafrf gurU nfnk pRkf ivc hoeI ijs

ivc dUroN-nyiVEN bhuq sfrIaF gurduafrf
pRbMDk kmytIaF qy pMQk jQybMdIaf dy

hor gurduafrf pRbMDk kmytIaF nfl

qflmyl krky vwD qoN vwD sMgqF nUM ngr
kIrqn ivc sLfml krn sbMDI ivcfrF

ngr kIrqn ies vfr afAuNdI 7 jUn

aYqvfr nUM hovygf. ijLkrXog hY ik ies
ngr kIrqn df arMB ipCly sfl kIqf
igaf sI. ngr kIrqn leI iqafrIaF
gurduafrf pRbMDk kmytIaF aqy iswK
jQybMdIaF dy sihXog nfl arMB kr
idqIaF geIaF hn.
ies sbMDI iek mIitMg ieQy

numfieMdy fml hoey. mIitMg ivc ipCly

pRbMDF df jfief ilaf igaf qy afAux
vfly ngr kIrqn dIaF iqafrIaF leI
sUcIaF qy pRbMDF dI vMz kIqI geI. ipCly
sfl dy ngr kIrqn ivc hornF stytF qoN
ielfvf kY l IPo r nIaf dy krIb sfry
gurduafiraF dIaF sMgqF qy pRbMDk
hfjrI Brn leI phuMcy sn. mIitMg ivc

hoeIaF. ieh mihsUs kIqf igaf ik sYn

PrFissko iek aMqr-rfstrI pRisDI
vflf ihr hY, ijs ivc kIqI geI hr
gwl dUr qwk jFdI hY. ies ngr kIrqn
dI Kbr vI dunIaF dy hornF mulkF ivc
jfvygI, ijs nfl iswKI dy pRcfr ivc mdd
imlygI. hor jfxkfrI Pon 650-3914408 rfhIN leI jf skdI hY.

imsr dy gwdIAuN lfhy rftrpqI mursI nUM 20 sfl kYd

kfihrf: imsr dy gwdIAuN lfhy gey
kwtV ieslfmpRsq sdr muhMmd mursI
nUM afpxI hkUmq dOrfn mufhrfkfrIaF
df kql krn bdly mulk dI iek adflq
ny 20 sfl kYd dI sf suxfeI hY. ieh
mulk dy pihly cuxy hoey afgU ilf
adflq df pihlf Yslf hY.
ies mukwdmy ivc 63 sflf mursI
sxy musilm bRdrhuwz dy kuwl 13 afgUaF
nUM ieh sf suxfeI geI hY. sf suxfey
jfx smy sfry doI ieQy kOmI pulIs akYzmI
ivc bxfeI geI fs adflq ivc Iy dy
iek afvf-bMd ipMjry ivc KVoqy sn.
sf suxfAui daF jwj aihmd XUs ny AunHF

qo kql dy do htf ley aqy ikhf ik

AunHF nUM ieh sf ies kys ivc qfkq dI
durvrqo krn aqy lokF nUM nfjfie ZMg
nfl bMdI bxf ky rwKx bdly suxfeI geI
hY.
mursI nUM julfeI 2013 ivc Oj ny
Audo gwdI qo lfh idwqf sI jdo mulk ivc
Aus ilf vwzy pwDr Auqy mufhry hoey
sn. doIaF Auqy puramn mufhrfkfrIaF
nUM jfno mfrn, hiQafrF df iesqymfl krn
aqy ihMsf PYlfAux vrgy do sn. ieh
mursI aqy bfkI mujrmF ilf ies kys
ivc pihlf aqy afrI Yslf hY jo ies
vyly jylH ivc bMd hn. al-jIrf cYnl

muqfbk Aus Auqy dy DRoh, jylH ivco Bwjx

aqy adflqF dI byhumqI dy do vI hn.
Auh 2011 ivc mulk c lMmy smy qo

hkUmq kr rhy hosnI mubfrk ilf lok

ivroD BVkx qo bfad swqf ivc afieaf
sI.

tIpU sulqfn dIaF infnIaF inlfm

lMzn: mYsUr dy afKrI bfdfh tIpU sulqfn dIaF infnIaF lMzn dy bOnhYms
inlfmI Gr ivc inlfm hoeIaF. tIpU sulqfn dI bFh df yr dy mUMh vflf hIiraF
jiVaf kvr 21 lwK 54 hfr 5 sO pfz df ivikaf hY, jdik ies df aMdfn muwl 60
qoN 80 hfr pfz imwiQaf igaf sI. do bMdUkF 7 lwK 22 hfr 5 sO pONz dIaf inlfm
hoeIaF hn ijnHF df aMdfn muwl iewk lwK qoN 1 lwK 50 hfr imwiQaf igaf sI. mYsUr
dy yr vjoN mhUr tIpU sulqfn ny goiraF nfl lohf lYNidaF aYlfn kIqf hoieaf sI ik
Auh Byz vrgI iMdgI ijAux nfloN yr dI iMdgI ijAux nUM qrjIh idMdf hY. Aus nUM eIst
ieMzIaf kMpnI afpxf dumx mMndI sI jo 1799 `c XuwD krdf hId ho igaf sI.

For Sale Or Lease

Spiceland Truck Stop at I-70 Exit 123 and 4
other Gas Stations in Indianapolis, Indiana
are for sale and lease.

ikrfey ivc ajfeIN jf rhy hfrF

zflrF nUM afpxy Gr dI ikq ivc lfAu
ivafj dIaF drF ssqIaF hox kfrn
afpxf Gr lYx leI ZukvF smF

afpxf Gr KrIdx jF
vycx vfsqy slfh leI
iewk vfr sMprk kro
ieMzIafnf ivc PrIvy 70 dy aYgijLt 123 Auqy
spfeIslYNz trwk stfp aqy cfr hor gYs
stysn
L syl jF lIjL leI AuplbD hn, sMprk kro
Gurinder Singh

Ph: 916-833-9218 or 317-308-1050

adhoyee@gmail.com

jgdyv isMG
Pon: 510-689-4625

JAGDEV SINGH
Realtor
CalBre #01423409
42820 Albrae, St.,
Fremont, CA 94538

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (4)

DUrI cox hfrn ipwCNo pMjfb kFgrs df kly isKrF Auqy

cMzIgVH: DUrI imnI cox hfrn
ipwCoN afqmmMQn dI QF pMjfb kFgrs
ivclI Puwt ny hor ivrft rUp Dfr ilaf
hY. pMjfb kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG
bfjvf qy pfrtI dy lok sBf ivc Aup afgU
kYptn amirMdr isMG KuwlH ky iek-dUjy
iKlfP inwqr afey hn. dovF afgUaF ny
iek-dUjy afqm-icMqn krn dI slfh
idwqI hY.
dwsxXog hY ik dovF afgUaF ivcfly
DUrI imnI cox qoN pihlF aiswDI lVfeI
cwl rhI sI qy Auh iek-dUjy df nF ley
bgYr hmly kr rhy sn pr coxF ivc
hoeI pfrtI dI qkVI hfr qoN bfad dovF
ivcfly lVfeI iekdm qy ho geI hY. s[
bfjvf ny ijQy dfavf kIqf hY ik pfrtI
aMdr koeI DVybfI nhIN hY qy iek afgU
(kYptn) hI sfrf kMm Krfb kr irhf hY,
ijs ilf pfrtI hfeIkmFz sKq
au n fnI kfrvfeI kry g I. kY p tn
amirMdr isMG ny s[ bfjvf ivruwD sq
hmlf kridaF AunHF puwiCaf ik Auh
iks aDfr Auqy AunHF ivruwD kfrvfeI dI
gwl kr rhy hn. AunHF ikhf ik sfry jfxdy
hn ik pRdy kFgrs pRDfn dI agvfeI
ivc hoeIaF hfrF kfrn AunHF dy ahudy qy
bxy rihx dy afsfr nhIN hn qy AunHF dI

iksfn rYlI ivc vI DVybMdI ny ipwCf nf Cwizaf

nvIN idwlI: kFgrs vwloN 19 apRYl idwlI dy rfm lIlHf mYdfn ivc kIqI iksfn
rYlI ivc vI sUbfeI pwDr Auqy DVybMdI spwt nr afeI. kFgrs pfrtI vwloN ieQy
BUmI gRihx afrzInYNs ilf kIqI rYlI dy bulfiraF ivcoN pMjfb dy sfbkf muwK
mMqrI kYptn amirMdr isMG qy idwlI dI sfbkf muwK mMqrI Ilf dIkiq dI
YrhfrI rVkdI rhI. kYptn dy ivvfspfqr qy pMjfb ivDfn sBf ivc ivroDI
iDr dy afgU sunIl jfKV ny kYptn dI Gft pUrn dI koi kIqI pr lok hYrfn
sn ik kI kYptn qy Ilf dIkq ies leI mfeIk qoN dUr rwiKaf igaf ikAuNik
ienHF dohF ny hfl hI ivc rfhul gFDI pfrtI df pRDfn bxfey jfx df ivroD kIqf
sI qy sonIaf gFDI dy hI pRDfn bxy rihx dI hmfieq kIqI sI. pMjfb ivcoN 20
hfr vrkr lY ky rYlI ivc puwjy sUbfeI kFgrs pRDfn pRqfp isMG bfjvf qy sRI
jfKV ny rYlI sMboDn kIqf.
AultI igxqI urU ho cuwkI hY. AunHF ikhf
ik ijs idn qoN s[ bfjvf ny pfrtI dI
kmFz sMBflI hY, Ausy idn qoN pfrtI
lgfqfr inwGrdI geI hY qy AunHF dI
agvfeI hyT pfrtI dy muV sMBlx dI
afs nhIN hY. AunHF ikhf ik lok sBf coxF
smyN pMjfb ivc hfkm iDr iKlfP sQfpqI
ivroDI qkVf ruJfn sI pr s[ bfjvf ies
df lfhf lYx ivc asPl rhy. ies df
fiedf afm afdmI pfrtI lY geI.
kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik
kFgrs pRDfn dy ilHy gurdfspur ivc hI

nhIN sgoN AunHF dy kfdIaF ivDfn sBf hlky

ivc vI pfrtI dI mfVI kfrgfrI rhI.
Auh ies df do horF qy mVHn df Xqn
krdy hn, pr ies dI QF AunHF afpxy
aMdr JfqI mfrn dI loV hY.
kY p tn amirM d r isM G dy ies
ibafn qoN bfad s[ bfjvf ny moVvF
hmlf kridaF ikhf ik AunHF afpxy
ibafn ivc kYptn df nF qwk nhIN ilaf
pr kYptn ny Kud mMn ilaf hY ik AunHF
dIaF glq kfrvfeIaF krky pfrtI
nuksfn puwjf hY. AunHF dI nFh pwKI phuMc

kYlIPornIaf asYNblI vloN iswK nslkuI bfry mqf pfs

hfrF iswKF dy kqlyafm leI Bfrq srkfr iMmyvfr dwisaf
sY k rfmY N to : kYlIPornIaf styt
asYNblI ny iek ieiqhfisk kdm
cuwkidaF nvMbr 1984 ivc hfrF iswKF
dy kqly a fm leI Bfrq srkfr
iMmyvfr Tihrfieaf hY. ies bfry pfs
kIqy gey mqy, ijs ik sYkrfmYNto Kyqr
dy asYNblI mYNbr ijm kUpr, kyivn
mYkfrtI, ijm gYlygr qy kyn kUly ny
iliKaf hY, ivc ikhf igaf hY ik srkfr
qy kfn dI rfKI krn vfly aiDkfrIaF

zyrf muKI ny sfDvI

jbr jnfh kys
ivc pyI BugqI

isrsf: zyrf isrsf muKI rfm

rhIm ny sfDvI jbr jnfh kys ivc
sI[bI[afeI[ dI pMckUlf siQq ivy
adflq ivc vIzIE kfnPrMisMg rIey
pyI BugqI.
ies mOky zyrf pRymI vwzI igxqI ivc
adflq dy bfhr
qy adflq
jfx vflIaF
sVkF
qy
qfienfq rhy .
ikrXog hY ik
zyrf muKI qy zyry
dI hI iek
sfbkf sfDvI dy
jbr jnfh qoN
ielfvf pU r f sw c abfr dy bfnI
sMpfdfk qy pwqrkfr rfm cMdr CqrpqI
kql qoN ielfvf zyry dy hI iek sfbkf
rDflU rxjIq dy kql dy kys cwl rhy
hn.
sI[bI[afeI[ ny afpxI jFc ipyCoN zyrf
muKI ilf kys drj krky adflq ivc
clfn py kIqf ijs dIaF hux qrIkF
BugqIaF jf rhIaF hn. sUqrF anusfr
sfDvI jbr jnfh dy kys ivc aglI
qrIk 27 aprYl qYa kIqI geI hY jdoNik
rfm cMdr CqrpqI qy rxjIq kql dy
kys `c 2 meI dI qrIk pihlF hI qYa hY.

ny ieh sfrf kuJ krvfieaf qy Kud fml

hoey qy hwiqafvF rokx leI nfkfm rhy.
ies mqy ivc aYlfn kIqf igaf ik
ieh iafdqIaF nslkuI sI, ikAuNik
ies dy nqIjy vjoN keI iswK pirvfrF,
GrF qy vpfirk adfiraF imQ ky qbfh
kIqf igaf sI. amrIkn iswK poiltIkl
aYkn kmytI (pI[ey[sI[) vwloN py kIqy
gey ies mqy df mMqv sI ik Bfrq
srkfr vwloN iswKF iKlfP kIqIaF
iafdqIaF Xfd kIqf jfvy qy pIVqF
rDFjlI idwqI jfvy.
pI[ey[sI[ jQybMdI kYlIPornIaf dI
isafsq ivc PMz iekwTf krn, iswiKaf
qy cox pRcfr rfhIN bhuq hI srgrm
rihMdI hY. amrIkn iswK pI[ey[sI[ borz
dy mYNbr amr yrigl ny ikhf ik ieh
mqf pihlI vfr pfs kIqf igaf hY ik
iksy dy jF srkfr ny aiDkfrq qOr
Auqy aYlfn kIqf hovy ik nvMbr 1984

ivc afpxy hI iswK nfgirkF dy kqlyafm

leI Bfrq srkfr iMmyvfr sI. ies mOky
sYn ivc srn isMG cfvlf sYkrfmYNto
jo ik Kud 1984 nslkuI df pIVq hY,
vI mOjUd sI. mqf py hox vyly asYNblI
mYNbrF ny vwK-vwK iswK afgUaF df nF lY
ky mqy dI pRoVqf kIqI. ienHF afgUaF ivc
dIdfr isMG bYNs, jsbIr isMG kMg,
drn isMG muMzI, surjIq isMG iZwloN,
krmjIq bYNs, hrmIq kOr iZwloN, rUbI
isMG DflIvfl, zf[ grpRIq isMG cfhl
afid df ikr kIqf igaf. mqf
srbsMmqI nfl sfry asYNblI mYNbrF ny
sYkrfmYNto dI rfjDfnI dy asYNblI hfl
ivc qfVIaF dI gVgVfht ivc pfs kIqf.
iksy vI asYNblI mYNbr ny ies dI ivroDqf
nhIN kIqI. ies mOky stfktn, trysI,
XUbf istI, sYkrfmYNto qy hor vwK-vwK
ihrF qoN iswK qy iswKs Pfr jsits dy
afgU vI mOjUd sn.

kly inbyVn leI hfeIkmfn vloN sKqI dI iqafrI

nvIN idwlI: pMjfb kFgrsI iekfeI ivclf kly Kqm krn leI pfrtI hfeIkmfn
sKqI krn dy rONa ivc hY. pfrtI dy bulfry pI[sI[ cfko ny mMinaf ik pMjfb
kFgrs ivc lVfeI isKrF qy hY qy hflq suDfrn leI CyqI hI ZukvyN kdm cuwky
jfxgy. pfrtI dy iek sInIar afgU df vI kihxf hY ik rfhul gFDI dy vqn vfps
afAux qy pMjfb kFgrs ivc cwl rhI iKwcoqfx df muwdf AunHF dy muwK eyjMzy hY.
kFgrs dy pMjfb mfmilaF dy ieMcfrj kIl aihmd df kihxf sI ieh pfrtI dy
ihwq ivc nhIN hY ik dovyN afgU vfr-vfr kihx dy bfvjUd ibafnbfI krn. ies
mfmly qy pfrtI hfeI kmFz sqI vrqygI.
sfbq krdI hY ik Auh swqf df BuwKf hY.
AunHF igxy-imQy ZMg nfl DurI imnI cox
sfboqfj kIqI qy aijhy ibafn idwqy ik

pfrtI hyTlI pwDr qwk vMzI hoeI hY. Auh

aijhI ibafnbfI Kfs ihwqF qoN pRyirq
ho ky krdy hn.

srkfr KubIr kOr ivvfd

vflf PlYt dyx leI biwd

aMimRqsr: eyIafeI KyzF ivc cFdI

df qgmf ijwqx vflI iKzfrx KubIr kOr
srkfr vwloN idwqy jfx vfly pRsqfivq
PlYt bfry BfvyN ivvfd urU
ho igaf hY pr ies dy
bfvjUd srkfr iehI PlYt
iKzfrn dyx leI biwd
hY qy ies sbMDI iqafrIaF
jfrI hn. aMimRqsr ivkfs
aQfrtI dy muwK pRfsk
sMdIp irI ny afiKaf ik
ieh PlYt nfjfie kby
qoN KflI krvf ilaf igaf
hY qy hux ieh PlYt pRfsn
dy kby ivc hY. AunHF dwisaf ik ieh
PlYt iKzfrn KubIr kOr alft krn
sbMDI aglyrI kfrvfeI CyqI hI urU kr
idwqI jfvygI qy pRvfngI imlx mgroN PlYt
dIaF cfbIaF Aus sONp idwqIaF jfxgIaF.
dUjy pfsy KubIr kOr ny afiKaf ik

Aus PlYt dy ivvfd bfry jfxkfrI imlI

hY. srkfr vwloN snmfn vjoN PlYt dyx
df aYlfn kIqf igaf hY qy ies bfry loVINdI
kfrvfeI vI
srkfr vwloN
afpy hI pU r I
kIqI jfvygI.
Au n H F afiKaf
ik srkfr
cfhIdf hY ik
sfrf mslf hwl
krn mgroN
PlYt idwqf jfvy
qF jo mgroN
AunHF dy pirvfr koeI smwisaf drpy
nf afvy. ies vyly Ausdf pirvfr pUaF dy
vfVy ivc rihx leI mjbUr hY ikAuNik Ausdy
purfxy Gr dI iemfrq Zfh idwqI geI sI pr
nvIN AusfrI ivc dyr ho geI hY, ijs kfrn
Auh hor QF Auqy rih rhy hn.

akflI dl dI awK hux BdOV hlky Auqy

DUrI: DUrI AuWp cox ivc ijwq qoN
bfad akflI dl ny BdOV ivDfn sBf
hlky qy awK itkf leI hY. ieh sIt
kFgrs ivDfiek mhuMmd sdIk dI mYNbrI
hfeIkort vwloN Kfrj kIqy jfx kfrn KflI
ho geI hY. jykr suprIm kort ivc ies
Ysly Aupr rok nhIN lwgdI qF ies cox
ivc vI akflI dl or-ajmfeI krygf.
sUby aMdr akflI dl hI iek aijhI
pfrtI hY ijs ny afpxI srkfr dy
kfrjkfl ivc lgfqfr Aup coxF ijwqx
df irkfrz kfiem kIqf hY. 1977 qoN
2002 dy kfrjkfl dOrfn afdmpur hlky
ivc kuJ votF dy Prk nfl qy muV nvF
ihr, sunfm qy mjITf hlky ivc vwzIaF
ijwqF hfsl kIqIaF. ies vfr iqMn sflF
ivc hI pMj hlikaF dsUhf, mogf, qlvMzI
sfbo, pitaflf qy DUrI ivc hoeI Aup cox
ivc hukmrfn pfrtI ny ijwq dI JVI lgf
idwqf hY. kFgrs dI pftoDfV vI akflIaF
dI ijwq df aihm kfrn hY. DUrI ivDfn

lONgovfl awT sflF ipwCoN iPr

phuMcy ivDfn sBf
cMzIgVH: goibMd isMG lONgovfl awT sflF ipwCoN iPr DUrI Aup
cox ijwq ky pMjfb ivDfn sBf kMplYks phuMc gey. AunHF ieQy
ivDfn sBf dy spIkr zf[ crnjIq isMG atvfl ny ivDfiek
vjoN pMjfbI ivc shuM cukfeI. s[ lONgovfl cOQI vfr ivDfiek
bxy hn, AunHF ny DUrI ivDfn sBf dI imnI cox ivc kFgrs dy
ismrpRqfp isMG brnflf 30 hfr qoN vwD votF nfl hrfieaf.
s[ lONgovfl dy ijwqx ipwCoN 117 mYNbrF vflI pMjfb ivDfn sBf
ivc RomxI akflI dl spwt bhumq pRfpq ho igaf hY. zf[
atvfl anusfr hux pMjfb ivDfn sBf ivc akflI mYNbrF dI
igxqI 59 qwk phuMc geI hY, jdoNik kFgrsI mYNbrF dI igxqI
43 rih geI hY. Bfjpf dy 12 mYNbr hn qy iqMn affd mYNbr.
sBf hlkf afm krky rvfieqI qOr Auqy
kFgrs dy pRBfv vflf mMinaf jFdf irhf
hY. 2012 dI cox ivc DUrI qoN kFgrs dy
arivMd KMnf 12473 dy krIb vwD votF lY
ky jyqU rhy sn, jdoNik 2014 ivc hoeI

lok sBf cox ivc DUrI hlky qoN 32000

qoN vDyry votF dy Prk nfl afm afdmI
pfrtI dy AumIdvfr BgvMq mfn awgy rhy
sn pr hux 37501 votF dy Prk nfl
akflI Au m Idvfr BfeI go i bM d isM G

lONgovfl dI ijwq ny sfry ipCly irkfrz

qoV idwqy hn. akflI dl ny ieh sIt ijwq
ky ivDfn sBf ivc spt bhumq hfsl
kr ilaf hY. hux akflI dl dIaF ingfhF
hlkf BdOV dI sIt Aupr jf lwgIaF hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

pusqk iswK gdr lihr

1907-1918 jfrI

sY l mf: sQfnk gu r du a frf R I

rivdfs jI ivKy Kflsf sfjnf idvs mOky
krvfey pRogrfm ivc zf[ jsbIr isMG dI
aMgryjI c ilKI nvIN pusqk iswK gdr
lihr 1907-1918 jfrI kIqI geI.
ieh pusqk gurU Gr dy dIvfn hfl
ivc amYirkn RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI, dl Kflsf alfieMs, amYirkn
iswK kONsl, ieMtrnYnl iswK sfihq sBf,
kONsl afP Kflsqfn, pMjfbI sfihq qy
swiBafcfr susfietI, ieMtrnYnl gdr
mYmorIal grup, gurU gRMQ pRcfr imn
afP XU aYs ey ny sFJy qOr qy jfrI kIqI.

gurduafrf PrImFt dI jnrl bfzI

mIitMg pRbD
M kF df zrfmf
PrImFt (ibAUro): bya eyrIaf
iswK alfieMs afrgynfeIjysLn ny
gurduafrf PrImFt dI hfl hI ivc hoeI
jnrl bfzI mIitMg nUM mihj iek zrfmf
krfr idMidaF dosL lfieaf hY ik pRbMDkF
ny ihsfb-ikqfb dI jo irport sMgq
sfhmxy rwKI, Auh qwQF qoN rihq hY.
alfieMs ny dosL lfieaf ik irport
ivc 17 lwK qoN vwD dI afmdn aqy krIb
11 lwK dy Krcy dwsy gey hn. pMj lwK qoN
vwD rkm gurU Gr dy Kfqy ivc jmHF

Metropolis Curry & Kabob

hYlpr cfhIdy hn
rYstorYNt leI do hYlpr cfhIdy hn
mykn, jfrjIaf ivc BfrqI rYstorYNt leI
do hYlpr cfhIdy hn
isMgl bMdy nUM pihl
irhfiesL aqy Kfxf-pIxf muPq
vDIaf qnKfh
sMprk kro

(rfm) 478-390-2234
(aimq) 478-719-3837

krvfeI geI dwsI geI hY. ies qoN ielfvf

pRbMDkF ny 3 lwK kYsL jmHF hoey aqy 2
lwK zflr qoN vwD dy asYts (asfsy) bxy
dwsy hn.
alfieM s ny do s L lfieaf hY ik
gurduafrf pRbMDkF ny ieh dwsx qoN kMnI
kqrfeI ik ikMny df sIimMt lwgf, ikMny
zflr df lohf KrIidaf, ikhVI sVk
bxI, ikhVy iblzrF ny bxfeI aqy do lwK
zflr dy asfsy ikwQy KVHy hn? alfieMs
ny afiKaf ik ipCly sfl vI iek mUrqF
bxfAux vfly nUM pMj lwK qoN vwD PIs Br
ky sMgq nUM pMj lwK zflr dy asYts dws
idwqy sn.
alfieMs vloN jfrI ibafn ivc ikhf
igaf hY ik sMn 2008 qoN 2014 qwk
pRbMDk hr sfl pMj lwK zflr qoN vwD dI
afmdn sMgqF nUM dwsdy cly afey hn.
iesy sfl 35 lwK zflr bYNk ivc jmHF
hoxy cfhIdy hn. ieh pYsf Blf ikwQy igaf?
jdoN ies df ihsfb mMigaf jFdf hY qF
pRbMDk ihsfb mMgx vfilaF Auqy afpxy
BfsLxF ivc kUV pRcfr krn vfilaF df
lybl lf idMdy hn. alfieMs ny puwiCaf hY
ik jnrl bfzI dy asUl ikwQy gey? ikAuN
nhIN ivroDIaF (AunHF dy lPjLF ivc kUV
pRcfr krn vfilaF) nUM bolx df smF
idwqf jFdf? sLfied zrdy hn ik AunHF df
JUT sfhmxy nf af jfvy.
ibafn ivc dosL lfieaf igaf hY ik
BfeI jgdyv isMG ny Aunf jor ihsfb dwsx
qy nhIN lfieaf, ijMnf kUV pRcfr qoN bcx
dIaF nsIhqF dyx Auqy lf idwqf. pRbMDk
ijMnIaF mrjI clfkIaF kr lYx pr AunHF
nUM gurU Gr dy afmdn-Krc dy pfeI pfeI
df ihsfb qF dyxf hI pvygf.

Pinnacle Carriers, Inc

Now Hiring Drivers

zrfeIvrF dI
loV hY

qMdrU Iey aqy hYlpr dI POrI loV

afieEvf styt ivc ieMzIan rYstorYNt leI
qMdUrIey aqy hYlpr dI POrI loV hY
muPq Kfxf, muPq irhfiesL aqy cMgI qnKfh
pqI-pqnI nUM pihl

imstr isMG, Pon: 515-291-1961

To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746

Travel USA & Canada

afpxy dosqF jF irsLqydfrF leI amrIkf
qy kYnyzf df ivijLtr vIjLf lYxf cfhuMdy ho?
asIN quhfzI mdd kr skdy hF.
koeI pysLgI PIs nhIN.
Wish to get visa for your
friends & relatives to visit
USA & Canada? We can
help. No money down.
Call us for more details

Gurusewak Singh

Ph: 832-938-1762

Ask us about the...

AARP Auto Insurance Program from The Hartford.

NOW AVAILABLE IN YOUR AREA!

Find out more about the Special Benefits of The
Hartfords Program for AARP members and our
Competitive Rates!
Youll also enjoy a Six-Point
Claim Commitment
designed to exceed your
expectations from the
moment you report your
claim, to the moment your
settlement check is issued!
This auto insurance is
Satwant Singh
designed exclusively for
Call today for your FREE,
AARP members and is now
no-obligation quote:
available through.
-Satwant Singh!

Team or Solo
$2000 starting to Midwest
$300 quarterly driver safety bonus
$50 dot inspection bonus
$1000 sign in bonus (1 year)

Requirements:
*2 year old licensee *Reefer experience
*Clean DMV printout
Year round dedicated 1 pick 1 drop
Make $6000 - $7000 per month
$70,000 to $80,000 per year
Brand new equipment

+1-408-771-2438

Satwant Singh: 2774 Aborn Rd,

San Jose, CA 95121
satwant@satwantins.com
www.satwantins.com
CA License# 0H11256

Please Contact

Ph: (916) 833-5022

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (5)

April

The AARP Automobile Insurance Program from The Hartford is underwritten by Hartford Fire Insurance Company and its affiliates,
One Hartford Plaza, Hartford CT 06155. CA license number 5152. In Washington, the Program is underwritten by Trumbull Insurance
Company. AARP does not employ or endorse agents or brokers. AARP and its affiliates are not insurers. Paid endorsement. The
Hartford pays royalty fees to AARP for the use of its intellectual property. These fees are used for the general purposes of AARP.
AARP membership is required for Program eligibility in most states. Applicants are individually underwritten and some may not
qualify. Specific features, credits, and discounts may vary and may not be available in all states in accordance with state filings and
applicable law. You have the option of purchasing a policy directly from The Hartford. Your price, however, could vary, and you will
not have the advice, counsel or services of your independent agent.
107792 2nd Rev

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

Punjab Times
Established in 2000
16th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 95 zflr,
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (6)

Xycr
u I nUM imlI sI[pI[aYm[ dI kmfn
ivfKfptnm: sI[pI[aY m [ dy
sInIar afgU sIqfrfm XycurI nUM srb
sMmqI nfl pfrtI df nvF jnrl skwqr
cux ilaf igaf. pfrtI dI kmfn
sMBflidaF sRI XycurI ny Kwby pwKI pfrtIaF
c eyky aqy ihMdUvfdI qfkqF dy iPrkU
eyjMzy ilf lokrfjI qfkqF df gwTjoV
bxfAux df aihd ilaf.
AunHF ieh ahudf pRkf krq qoN
hfsl kIqf hY ijnH F dy 9 sflF dy
kfrjkfl dOrfn sI[pI[aYm[ dy sMsd
mYNbrF dI igxqI lok sBf c ismt ky
isr 9 rih geI aqy pwCmI bMgfl df
gVH vI 34 sflF dy rfj qoN bfad 2011
ivc iqRxfmUl kFgrs ny Zfh idwqf.
sInIar afgU aYs[ rfmfcMdrn ipwlY ny

pfiksqfn ivc
17 doIaF nUM PFsI
ieslfmfbfd: pfiksqfn ivc
mMglvfr nM U ieko idn vw K vw K jy l H F
ivc 17 do IaF nU M PFsI dI sf idw q I
geI. qfilbfn vw l o N skU l qy hmly qo N
bfad mO q dI sf qy afpy lfeI ro k
nU M dsM b r ivc htfAu x mgro N dy s ivc
pihlI vfr ieko idn ieM n y do IaF nUM
Pfhy tMigaf igaf. ienHF doIaF nUM pMjfb
qy bloicsqfn sUibaF dIaF vwK vwK jylHF
ivc PFsI idwqI geI. 16 doIaF nUM pMjfb
dIaF guwjrFvflf, PYslfbfd, isaflkot,
mulqfn, sfhIvfl, gujrfq, lfhOr qy
rfvlipMzI jylHF ivc mOq dI sf idwqI
geI, jdoN ik iek doI nUM kueytf dI mwC
jylH ivc PFsI lf idwqI geI. guwjrFvflf
dI kyNdrI jylH ivc iqMn doIaF ienfieqAulf, r iekbfl qy muhMmd lqI nUM
PFsI idwqI geI. ienfieq-Aulf vIrfbfd
dy ieko pirvfr dy swq jIaF dy kql df
doI hY. iekbfl qy lqI iek aOrq smyq
cfr jixaF nUM golIaF mfr ky mfrn dy
doI hn. PYslfbfd kyNdrI jylH ivc
muhMmd husYn, infmUdIn qy afm nUM mOq
dI sf idwqI geI.

pihlF cox lVn df aYlfn kIqf sI pr

bfad ivc AunHF nfm vfps lY ky sRI
XycurI df nfm py kr idwqf.
ieh sIpIaYm dI 21vIN kOmI kFgrs
sI aqy sRI XycurI pMjvyN jnrl skwqr

bxy hn. AunHF qoN pihlF pI[ suMdrweIaf,

eI[aYm[aYs[ nMbUdrIpfd, hrikn isMG
surjIq aqy pRkf krq qfienfq rhy hn.
pfrtI ny kyNdrI kmytI ivc 91 aqy poilt
ibAUro ivc 16 mYNbrF dI vI cox kIqI.

afp dI lVfeI ivc BgvMq

mfn dIaF mOjF
(sPf iek dI bfkI)
sIaq dy ipClwg nhIN hn, sgoN afp`
dy asUlF dy kfiel hn. AunHF vfr-vfr
ikhf ik bfnI mYNbrF pRFd BUn, XogyNdr
Xfdv, afnMd kumfr qy pRo[ Jfa bfhr
krn nfl pfrtI nf pUrf hox vflf
Gftf ipaf hY. dUjy pfsy afp` dy pMjfb
qoN knvInr suwcf isMG Cotypur ny ikhf hY
ik zf[ DrmvIr gFDI bdlx nfl pfrtI
`qy koeI mfVf asr nhIN pvygf.
dwsxXog hY ik XogyNdr Xfdv, pRFq
BUn pfrtI ivcoN kwZx qoN pihlF kfrn
dwso noits jfrI kIqf igaf sI pr ies
noits df jvfb AuzIky ibnF ienHF bfhr
df rfsqf idKf idwqf. hflFik ienHF afgUaF
ny ies noits df jvfb dyx dI QF ies df
mfk Au z fieaf sI. pR Fq BU n ny
rftrI anufsnI kmytI vloN jfrI kfrn
dwso noits leI pfrtI lIzrip Auqy
iqwKy hmly kIqy sn. AunHF kmytI dy
mYNbrF pMkj gupqf qy do lfey sn ik
Aus ny wkI kMpnIaF qoN dfn ilaf jdik
afI Kyqfn ny kMpnI dy hwk ivc pYsy

lY ky brF (pyz inAU) lvfeIaF sn.

Au D r Xo g y N d r Xfdv ny ikhf hY ik
kyjrIvfl ny muwK mMqrI ahudy qoN asqIf
dyx qoN pihlF iksy nfl koeI slfh nhIN
kIqI. jdoN gMBIr do lwgy sn qF Aus
lokpfl hvfly krn dI QF aYzimrl
rfmdfs hI lFBy kr idwqf igaf.

rfj Bff purskfrF coN

ieMdrf gFDI qy rfjIv
df nF htfieaf
nvIN idwlI: kyNdr srkfr ny rfj
Bff purskfrF coN sfbkf pRDfn mMqrI ieMdrf
gFDI qy rfjIv gFDI dy nF htf idwqy hn.
srkfr duafrf ienHF purskfrF df nvF nF
rwiKaf igaf hY. hux rfjIv gFDI kOmI
igafn purskfr nUM rfj Bff gOrv
purskfr aqy ieMdrf gFDI rfj Bff
purskfr nUM rfj Bff kIrqI purskfr
nF nfl jfixaf jfvygf. ieh purskfr, snmfn
dy qOr qy ihMdI Bff nUM pRgqIIl qrIky nfl
vrqx leI hr sfl idwqy jFdy hn.

vfdI bxI mYdfn-ey-jMg

(sPf iek dI bfkI)

ishrf pfiksqfn srkfr qy vwKvfdI
afgUaF dyx nfl ivvfd pYdf ho igaf
sI qy mulk dI sMsd ivc modI srkfr
muiklF df sfhmxf krnf ipaf sI. Aus
qoN kuJ idn bfad pI[zI[pI[ dy awT
ivDfiekF ny al gurU dIaF infnIaF
Aus dy pirvfr sONpx df mqf Byj idwqf
ijs ny iek hor ivvfd jnm dy idwqf.
irhfeI qoN pihlf ieh spt sI ik mswrq
aflm ivc jnqk gVbVI pYdf krn qy
Bfrq-ivro D I BfvnfvF BVkfAu x dI
BrpUr smrwQf hY. ies dy bfvjUd muqI
seId ny Bfjpf dI nfrfgI muwl lY ky vI
Aus cfr sflF qoN clI af rhI nrbMdI
qoN irhfa kr idwqf sI.
mswrq cfr ku hqy qF fmo irhf,
pr qRfl Gtnf dy iKlfP vwKvfdI nyqf
seId alI fh iglfnI vloN sRIngr ivc

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

kIqI geI rYlI dOrfn Aus ny KUb srgrmI

ivwZI. hux pI[zI[pI[ Aus dy mfmly ivc
ud ksUqf Pisaf mihsUs kr rhI hY.
AuNj, vfdI ivc pfiksqfnI JMzy lihrfAuxy
jF Bfrq-ivroDI nfarybfI koeI nvF
GtnfkR m nhIN . srkfrF bhu q I vfr
aijhIaF GtnfvF nraMdf vI
krdIaF afeIaF hn, pr hux srkfr
ivc Bfjpf dI BfeIvflI ny pI[zI[pI[ leI
mfmly nraMdf krn dI guMjfie
nhIN CwzI. dovF dy ihwq afpo ivc tkrfAuNdy
hn. pfiksqfn ny BfvyN hflfq dyKdy
hoey iksy smyN Bfrq nfl imlf smJOqf
kIqf sI aqy lfhOr aihdnfmf hoNd ivc
afieaf sI, ies dy bfvjUd pfiksqfn
kmIr pRqI afpxy ierfidaF qoN ipCFh
nhIN hoieaf.
ieh gwl vI iksy qoN lukI nhIN ik
pfiksqfn ivc kfiem isKlfeI kYNpF ivcoN

aiqvfdIaF lgfqfr jMmU kmIr ivc

Byijaf jFdf hY. jdoN qoN nvIN srkfr hoNd
ivc afeI hY, AudoN qoN pfiksqfn qoN
hiQafrF nfl lYs ho ky afey aiqvfdIaF
dIaF puils aqy Oj nfl JVpF vD
cuwkIaF hn.
pfik Oj nfl gMZ-quwp kbUlI:
pfbMdIudf dihqI jQybMdI jmfq-Auddfvf dy muKI hfi seId ny pfiksqfnI
Oj nfl afpxI imlI Bugq qy Oj dI
jMmU kmIr ivc dlaMdfI kbUlidaF
ikhf ik Aus dI jQybMdI pfiksqfnI Oj
dIaF kmIrI lokF dI mdd dIaF koiF
dI hmfieq krdI hY. hfiP seId muMbeI
Auqy hoey 26/11 hmilaF df muwK doI hY.
iek pfiksqfnI tI[vI[ cYnl idwqI
ieMtrivAU ivc Aus ny ulfsf kIqf hY ik
kmIrIaF dI mdd krn vflI pfiksqfnI
Oj dI AunHF df sMgTn mdd krdf hY.

ivDfiek hYrI bYNs

dy BqIjy df kql

vYnkUvr: srI dy AuqrI pfsy hoeI

golIbfrI ivc aYn[zI[pI[ dy ivDfiek hYrI
bYNs dy BqIjy aruxpfl bYNs (22) dI
mOq ho geI. puils bulfry df kihxf hY
ik mfmlf bdlfKorI df hY aqy ipCly
idnF qoN srI ivc ho rhIaF golIbfrI dIaF
GtnfvF nfl sbMDq hI lwg irhf hY.
puils anusfr golI qVky iqMn vjy 126
strIt qy 88 aYvyinAU ivc cwlI ijs
ivc aruxpfl bYNs gMBIr mI ho igaf
qy hspqfl iljFidaF dm qoV igaf.
Xfd rhy ik ipCly kuJ idnF ivc hI srI
ivc golIbfrI dIaF 19 GtnfvF vfpr
cuwkIaF hn.

jbr-jnfh mfmly
ivc nrfiex sfeIN
dI mfnq

aihmdfbfd: gujrfq hfeIkort

ny afsfrfm bfpU dy puwqr nrfiex sfeIN
dI iqMn hPqy leI rqF sihq mfnq
mnUr kr leI hY.
nrfiex sfeI sUrq
dI iek aOrq vwloN
Aus iKlfP drj
krvfey jbr jnfh
mfmly ivc ipCly
iek sfl qoN vI vwD
smyN qoN sUrq jylH
ivc bMd hY. jsits pfry AupiDafey ny
nrfiex sfeI rfhq pRdfn kr idwqI hY
qF jo Auh afpxI ibmfr mF lkmIbyn
hrplfnI dI dyK-Bfl kr sky.

pMjfb nUM vDIaf

pRfskI aml
df snmfn
cMzIgVH: pMjfb ny dy Br ivc
vDIaf pRfskI sUby` df mfx hfsl kIqf
hY. pRDfn mMqrI nryNdr modI ny pMjfb
srkfr nU M vDIaf pR fskI aml`
aYvfrz nfl snmfinaf. ieh purskfr
pMjfb vwloN keI nfgirk syvfvF ivc
hlIaf ibafn dI rvfieq Kqm krn
dI kIqI geI ivlwKx pihlkdmI leI
idwqf igaf. ieh aYvfrz muwK skwqr
srvy kOl ny hfsl kIqf.
mu w K mM q rI dqr dy bu l fry ny
dwisaf ik pMjfb, dys df pihlf sUbf
hY ijs ny 2010 ivc hlIaf ibafn
pRfpq krn dy aml nUM Kqm kIqf sI.
ies qoN pihlF kyNdr srkfr ny 17 jUn,
2013 nUM pMjfb dy muwK skwqr nUM Byjy
gey sMdy ivc hlIaf ibafn Kqm
kr ky nfgirkF pwKI suDfrF nUM aml
ivc ilafAux leI pMjfb srkfr dy
AuprfilaF dI lfGf kIqI sI. Xfd rhy
ik pihlF pMjfb ivc nfgirkF nUM afpxI
nfq iswD krn leI mYijstryt jF
pbilk notrI sfhmxy kfnUMnI dsqfvyF
leI ikwqf, afmdn, jfq, irhfieI sbUq
afid dy sbMD ivc svY-aYlfn leI
hlIaf ibafn idwqf jFdf sI.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (7)

iswK jQybd
M IaF ny nfnk fh kIr` `qyy rok leI morcf mwilaf
muhflI: iswK jQybMdIaF ny iPlm
nfnk fh kIr` dy pRdrn Auqy ivv
Br ivc mukMml rok lgfAux dI mMg kIqI
hY. RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI qy
vwK-vwK iswK jQybMdIaF vwloN ies rok

leI pRdrn kIqy jf rhy sn. AunHF df

kihxf hY ik gurU nfnk dyv jI mnuwKI
jfmy ivc idKfieaf igaf hY jdik iswK
Drm ivc iksy vI gurU mnuwKI rUp ivc
idKfAuxf vrijq hY. sYNsr borz vwloN pfs
ieh iPlm 17 aprYl irlI hoxI sI
pr ies qoN pihlF hI pMjfb qy cMzIgVH `c
iPlm idKfAux `qy rok lf idwqI geI hY.
pMjfb srkfr vwloN kuJ mhIinaF

aMdr dUjI vfr iksy ivvfdq iPlm dy

pRdrn Auqy rok lfeI geI hY. ies qoN
pihlF zyrf isrsf muKI dI BUimkf vflI
iPlm mYsyNjr af gOz` Auqy rok lgfeI
geI sI. gRih ivBfg dy sUqrF df dwsxf

hY ik iPlm Auqy pfbMdI ies krky nhIN

lfeI geI ikAuNik pfbMdI adflq ivc
cuxOqI idwqI jf skdI hY ikAuNik sYNsr
borz ny iPlm pfs kIqf hY pr rfj
srkfr kol iksy vI iPlm df pRdrn
muawql krn df aiqafr hY.
iPlm Auqy BfvyN do mhIinaF leI
rok lfeI geI hY pr ies dI imafd vDfeI
vI jf skdI hY ijs qrHF aYmaYsjI` Auqy

ikcn hYlpr dI
loV hY
arknsfs ivc BfrqI rYstorNY t
leI ikcn hYlpr dI POrI loV hY.
irhfiesL aqy Kfx-pIx PrI
cMgI qnKfh

sMprk kro

Pon: 501-309-4140

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

Matrimonial
vr dI loV hY

inrmfqf vloN iPlm vfps lYx df Yslf

Match sought Gursikh boy

Vegetarian preferred, for Kamboj
Sikh girl 24, 5' 2" (BSC Nursing)
vegetarian, Working as Asst
Lecturer in India. Pl call at 248982-2036,
email:
jhand_mohan@yahoo.com

aMimRqsr: ivvfdF ivc iGrI iPlm nfnk fh PkIr` inrmfqf hirMdr

isMG iswkf ny vfps lYx df PYslf kIqf hY. iPlm 17 aprYl nUM dy dy kuJ
ihwisaF ivc irlI hoeI sI pr ies Auqy pMjfb aqy cMzIgVH ivc do mhIny leI
pfbMdI lf idwqI geI sI.
iPlm vfps lYx df PYslf s[ iswkf ny sRI akfl qKq dy jQydfr igafnI
gurbcn isMG nfl mulfkfq qoN bfad kIqf. ieh mulfkfq idwlI ivKy hoeI. s[
iswkf ny iPlm vfps lYx dI putI kridaF afiKaf ik akfl qq dy jQydfr
vwloN AunHF nUM iPlm vfps lYx dI kIqI geI hdfieq qihq AunHF ieh PYslf kIqf hY.
iPlm pihlF vfps nf lYx sbMDI AunHF afiKaf ik jQydfr ivdy Xfqrf `qy sn qy
AunHF nfl sMprk nhIN ho sikaf sI. Auh huxy hI vfps prqy hn aqy mulfkfq
dOrfn AunHF vloN kIqy afdy `qy Puwl cVHfAuNidaF iPlm vfps lY leI geI hY.
rok ajy qwk KolHI nhIN geI hY. gRih
ivBfg ny nfnk fh PkIr` Auqy rok
kfn ivvsQf dI siQqI afDfr bxf
ky lfeI hY qy ikhf hY ik ies iPlm dy
pRdrq hox nfl sUby ivc kfn ivvsQf
ivgVn df df hY. srkfrI bulfry df
kihxf hY ik iPlm dI muawqlI qurMq
pRBfv qoN lfgU ho geI hY qy ieh sUby Br
ivc iPlm jnqk qy injI rUp ivc
idKfey jfx, ivqrx krn qy pRdriq
krn Auqy lfgU rhygI.
RomxI akflI dl dy jnrl skwqr
qy sMsd mYNbr pRym isMG cMdUmfjrf ny
pMjfb srkfr vwloN ies iPlm Auqy pfbMdI
lgfAux dy Ysly jfie TihrfAuNidaF
ikhf ik lokF dIaF BfvnfvF dI kdr
krnf srkfr dI nYiqk iMmyvfrI huMdI
hY. AunHF iPlm dy inrmfqf vI slfh
idwqI ik Auh akfl qq qy RomxI
gu r du a frf pR b M D k kmy t I qo N agfAU N
pRvfngI ley ibnF dy jF bfhrly mulkF
ivc iPlm irlI nf krn. AunHF kyNdr
srkfr smyq iswKF dI Gwt igxqI vfly

sUibaF dIaF srkfrF apIl kIqI hY

ik Auh afpxy sUibaF ivc iPlm nfnk
fh kIr` dy pRdrn Auqy rok lgfAux.
R o m xI gu r du a frf pR b M D k kmy t I dy
sInIar mYNbr qy pMQk afgU BfeI hrdIp
isMG ny ikhf ik iswK mq ivc bd gurU
df isDFq hY, mUrq qy srIr nhIN.
iksy ivakqI vwloN gurU nfnk df
ikrdfr inBfieaf jfxf glq hY. iesy
qrHF klgIDr syvk jQf pMjfb dy pRDfn
jiqMdrpfl isMG ny ikhf ik iswK Drm
ivc gurU nfnk dyv mnuwKI jfmy` ivc
idKfey jfx dI mnfhI hY. AuDr iswK
afgUaF dy dwsx anusfr jMmU qy idwlI
ivc isnymf GrF dy pRbMDkF ny ies iPlm
dy pRdrn qoN korI nFh kr idwqI hY.
pMjfb rfj mihlf kimn dI muKI qy
RomxI kmytI dI mYNbr prmjIq kOr
lFzrF ny ikhf ik iswK Drm dy pRcfr qy
pRsfr leI Dfrimk iPlmF rUr
bxnIaF cfhIdIaF hn pr iPlm
inrmfqfvF isw K isDFq qy rihq
mirafdf df iKafl vI rwKxf cfhIdf hY.

17-18

kMinaf dI loV hY
Suitable green card holder/
US citizen girl sought for Jatt
Sikh, 25 years old, clean shave,
good looking and muscular.
MBA one year left. Land owner
from Kapurthala distt. All family
settled
and
successful
businessmen in US for last 30
years. Over 25 businesses
owned in California. Boy will join
existing family business on
arrival. Contact: Sukhbeer
Bhandal, Ph: 559-241-9553
17-20

aroVf (ZINgVf) 29, kwd 6",

aYtlFtf, jfrjIaf ivc afpxf ibjns
krdy lVky leI amrIkI grIn kfrz
holzr/istIjLn lVkI dI loV hY. jfqpfq df koeI bMDn nhIN. sMprk kro:
478-390-2234
17-20

gurduafrf sYn hojyL dI pRbD

M k kmytI ny
suDfr kmytI nUM pUrI votr ilst idqI
sYn hoy (ibAUro): gurduafrf sYn
hojyL dI pRbMDk kmytI ny ivroDI iDr
gurduafrf suDfr kmytI nUM mYNbrF dI pUrI
ilst dy idqI hY. suDfr kmytI ny ies nUM
afpxI vzI ijwq krfr idMidaF iek
ibafn ivc ikhf hY ik kmytI ny cup
cupIiqaF sfrI mYbrip ilst aYqvfr
rfq krIb sfZy nON vjy afp zf[ qrlocn
isM G nfhl aqy Au s dy sfQIaF nM U
gurduafrf sfihb dy dPqr bulf ky idqI.
ibafn anu s fr Au s smy su D fr
kmytI dy mYNbr gurmyl isMG Kflsf,
jgjIq isMG mMz, BuipMdr isMG cImf aqy
hrprIq isMG vI mOjUd sn. ilst ivc
qkrIbn 6573 mYbrF dI jfxkfrI hY.
ibafn ivc ikhf igaf hY ik suDfr kmytI
asl ivc cfr sfl pihlF hI ies sbMDI
kys ijwq cukI sI pr Aus vyly gurduafrf
pRbMDk kmytI ny kiQq qOr qy afpxI
imlI Bugq nfl pRfeIvysI dy nukqy qy
dKl dyx vflI qIjI iDr qoN mukwdmf krvf
ky mYbrip ilst dyx qy stya lY ilaf
sI. ipCly sfl qIjI iDr ieh kys burI
qrF hfr geI sI.
ibafn ivc dosL lfieaf igaf hY ik
pRbMDk kmytI ny adflq dy hukmF dy
bfvjUd gurduafrf suDfr kmytI nUM mYbrF
dI isrP aMik ilst hI idqI sI ijs
ivc isrPL 1882 mYbrF dI hI jfxkfrI
sI. ies leI suDfr kmytI nUM sYNtf klfrf
supIrIar kort ivc pRbMDk kmytI dy
iKlfP hwqk adflq df kys krnf ipaf
ikAuNik ienHF nUM smucI ilst dyx df hukm
sI. ies kys dI suxvfeI 21 aprYl nUM
svyry 9 vjy hoxI sI.
gurduafrf suDfr kmytI dy bulfry

Wanted Gursikh boy Vegetarian

preferred, for Kamboj Sikh girl
25, 5' 2" studing nursing in
Brampton Canada, family well
settled in Canada and USA. Pl
call at 248-982-2036, email:
jhand_mohan@yahoo.com.

zf[ qrlocn isMG nfhl ny ikhf hY ik

asIN adflq dy PYsly qoN sMqut hF aqy
coxF leI hux rfh pwDrf ho igaf hY. ies
mMqv leI spYsl mfstr irtfierz jwj
kYivn mrPI dI inXukqI ho cukI hY. Aus
dI ingrfnI hyT cox kmytI aqy mYbrip
kmytI df gTn ho cukf hY aqy kmytIaF
ny afpxf kMm urU kr idqf hY. kuJ hI
hPiqaF ivc mYbrip rijstryn aqy
mYbrip nUM nivafAux df kMm urU ho
jfvygf.

Wanted suitable match for

US born, handsome Sikh clean
shaven Bachelor, MBA, 37, 6'0", runs his own business.
Contact: 513-546-7246, e-mail:
sunjeet1@hotmail.com
14-17

Punjab Times

Ph: 847-359-0746
Visit us on the web:
punjabtimesusa.com

Upgrade your Security

Cameras to High Definition
at very reasonable prices
For a Free Demo of
our new HD Cameras
Please Contact us
Balbir S Sidhu

209-495-3905 (Cell)
www.dvrunlimited.com

Toll Free (888) 233-4566

DVRunlimited Inc.

Installation
Available

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (8)

hux qskrI df awzf bx geIaF pMjfb dIaF jylFH

cMzIgVH: pMjfb dIaF jylHF ivc
YrkfnI hiQafr qy mobfeIl phuMcx
dIaF GtnfvF ny srkfr dy smuwcy jylH
pRbMD qy dfaivaF bfry svfl KVHy kr
idwqy hn. pMjfb dIaF jylHF ivc isr
ipsqOl hI nhIN sgoN mobfeIl qy niaF
dI splfeI vI byrok ho rhI hY.
jylHF ivc mobfeIl Pon dIaF GMtIaF
vwjxIaF afm gwl hY qy icwty` dI vrqoN
vI KUb huMdI hY. kyNdrI jylH biTMzf ivc
gY N g vfr dO r fn ipsqO l nfl go l IaF
clfAux qy pwtI jylH ivc ivsfKI mOky
zFsrF ncfAux dy mfmly ipwCoN keI Kulfsy
ho rhy hn. gYNgstr kulbIr nrUafxf
kol 12 bor df dysI ipsqOl phuMcx bfry
puils ajy qrHF-qrHF dIaF khfxIaF hI
GV rhI hY. srkfr ny BfvyN ies mfmly
dI inafiek jFc dy hukm idwqy hn pr
aijhf vrqfrf isrP ies kyNdrI jylH qwk
hI sImq nhIN hY.
jylHF ivc kYdIaF qwk YrkfnI
hiQafr qy mobfeIl phuMcxy jylH
aiDkfrIaF qy rsUvfnF dI AunHF AuWqy
imhr-ey-nr` df sMkyq rUr idMdy hn.
jylHF ivc ijQy gupq aMgF rfhIN nIly
pdfrQ iljfx dy Kulfsy hoey hn, AuQy
irqydfr vwK-vwK qrIikaF rfhIN jylHF
ivc afpixaF qwk ny phuMcf rhy hn.
aYzInl zfierYktr jnrl puils

pMjfb qy hirafxf dy
dfavy ivcfrn df hukm

nvIN idwlI: suprIm kort ny kyNdr

pMjfb qy hirafxf dy ienHF dfaivaF
iDafn ivc rwKx leI ikhf hY ik ihmfcl
pRdy, ibjlI dy afpxy ihwsy anusfr
BfKVf qy ibafs pfvr pRfjYktF dI AusfrI
dIaF lfgqF df vI dyxdfr hY.
bYNc ny ikhf ik suprIm kort ny 27
sqMbr 2011 afpxy PYsly ivc kyNdr
ikhf sI ik BfKVf-ibafs pRbMDn borz
ivc ihmfcl dIaF hwkdfrIaF df ihsfbikqfb krn vyly Aus dIaF dyxdfrIaF
df vI lyKf-joKf kIqf jfvy. adflq
anusfr kyNdr ny ihmfcl dIaF isrP
hwkdfrIaF df ihsfb-ikqfb kIqf hY,
bfkI rfjF dy pwK nhIN ivcfiraf.
suprIm kort ny mfmly dI suxvfeI pihlI
julfeI qy pf idwqI.

jylH c zFsr ncfAux dy kys ivc iGiraf ivBfg

pwtI: pwtI sb jylH aMdr ivsfKI vfly idn kYdIaF leI mnorMjn dy pRogrfm
dOrfn zFsrF ncfAux df mfmlf qUl PVdf jf irhf hY. pwtI dy kFgrsI afgU
suKrfj isMG dy kfqlF srvn isMG, hrcrn isMG qy hor doI jo jf Bugq rhy
hn, KulHyafm kfn dI DwjIaF AuzfAuNdy hoey kursIaF Aupr muwK mihmfnF dI
qrHF jylH suprzYNt nfl bYTy hoey hn. ienHF kYdIaF ny jylH suprzYNt divMdr isMG
dI muikl vDf idwqI hY. kursIaF Auqy bYTy nr af rhy kYdI kql kysF ivc bMd
hn. dwsxXog hY ik ivsfKI vfly idn pwtI jylH ivc iek pRogrfm dOrfn zFsrF
bulfeIaF geIaF sn qy ies ivc kYdIaF qy jylH aiDkfrIaF ny iekwTy bYT ky
pRogrfm df anMd mfixaF. ies Gtnf ipwCoN keI aihm Kulfsy hoey hn. ieh vI
pqf lwgf hY ik jylH suprzYNt ienHF kuJ kYdIaF Aupr ies kdr imhrbfn hn ik
ienHF sB suwK shUlqF pRfpq hn. zI[sI[ qrnqfrn ny aYs[zI[aYm[ pwtI
ies sfry kfry dI irport iqafr krn leI ikhf hY.
(jylHF) qoN hfsl aMkiVaF anusfr isr
kyNdrI jylH biTMzf ivcoN hI ipCly vrHy 11
mobfeIl Pon, do bYtrIaF qy iek cfrjr
brfmd hoieaf hY. ieQoN icwty rMg df
nIlf pfAUzr qy aPIm vI PVI geI hY.
sMkyq imly hn ik aprfDIaF vwloN ies
jylH aMdr hiQafrF qoN ielfvf ny qy
mobfeIl Pon iljfxy afm gwl hY.
ies sfrI pRikiraf dOrfn jylH stf
dI imlIBugq dy sMkyq sfhmxy af rhy
hn. imly vyrivaF anusfr biTMzf jylH
ivc 10 sfl dI kYd Bugq rhy iek
aprfDI koloN ipCly vrHy ism smyq
mobfeIl brfmd hoieaf sI. iesy qrHF
bYrk nMbr do ivcoN iek mobfeIl Pon

lfvfrs` hflq ivc brfmd hoieaf sI.

ies jylH ivc swq sfl dI kYd Bugq rhy
iek kYdI mobfeIl Auqy gwlF kridaF
dyiKaf igaf, jdoN stf ny Aus df ipwCf
kIqf qF kYdI ny mobfeIl sIvryj ivc suwt
idwqf. ies bfad ivc sIvryj ivcoN
brfmd kIqf igaf. iesy idn hI ny dy
kys ivc PiVaf iek hvflfqI jdoN pyI
Bugq ky vfps jylH afieaf qF Aus koloN
iek mobfeIl brfmd kIqf igaf sI.
ipCly vrHy 9 aprYl jdoN ies
jylH dIaF 30 cwkIaF dI qlfI leI qF
dUjy hfqy dI cwkI nMbr 3 dy bfhr bxy
Cwjy AuproN mobfeIl Pon qy bYtrI brfmd
hoeI sI. iesy qrHF 10 meI ies jylH dI

bYrk nMbr iqMn ivc iek kYdI ryafm

mobfeIl Pon Aupr gwpwp krdf PiVaf
igaf sI. kYdI ny stf dyK ky mobfeIl
bfhr suwt idwqf sI.
ies jylH dI bYrk nMbr ivcoN 27
julfeI 2014 qlfI dOrfn iek kYdI
dy ibsqry koloN lwkV dI sfbxdfnI
brfmd hoeI, ijs qoVn qy ies ivcoN
bYtrI, cfrjr qy ism smyq mobfeIl
brfmd hoieaf. ies jylH dy do kYdIaF
koloN awT agsq mobfeIl Pon PiVaf
sI. jylH ivcoN 24 sqMbr mynhol koloN
typ ivc lpyitaf iek pfrsl imilaf
sI, ijs ivcoN iek mobfeIl Pon qy cfrjr,
cfr bIVIaF dy bMzl qy do qfly brfmd

hoey sn. biTMzf jylH ivcoN ipCly vrHy pMj

akqUbr do hvflfqIaF koloN do mobfeIl
Pon brfmd hoey sn. sUqrF anusfr jylHF
ivc aksr kfly rMg dy mobfeIl Pon hI
splfeI kIqy jFdy hn. biTMzf jylH nIly
pdfrQF qoN vI nhIN bcI. ipCly vrHy mfrc
dOrfn ies jylH ivcoN icwty rMg df pfAUzr
imilaf sI. julfeI ivc iek gRfm nIlf
pfAUzr, sqMbr ivc icwty pfAUzr dIaF
awT puVIaF qy akqUbr ivc aPIm
brfmd hoeI sI. ivsfKI vfly idn ibnF
pRvfngI qoN nfc krvfAux dy mfmly ivc
ijQy pwtI jylH crcf ivc hY, AuQy ies
jylH ivcoN ipCly vrHy kfly rMg df pdfrQ
vI brfmd hoieaf sI.

Rm
o xI kmytI ny ipMglvfVy df stfl muV lfieaf
aMimRqsr: sRI drbfr sfihb dy
bfhr ipMglvfVf sMsQf dy Drm pRcfr dy
stfl bfhr kwZx qoN bfad sMgq ivc
PYly ros dyKdy hoey RomxI kmytI ny
stfl muV Ausy hI brFzy ivc lgf idwqf
hY. dwsxXog hY ik ieh stfl Aup muwK
mMqrI suKbIr isMG bfdl dI aMimRqsr
PyrI qoN agly idn htf idwqf igaf sI qy
sMsQf ny do lfey sn ik s[ suKbIr
ieh stfl rVikaf sI qy AunHF dy hukmF
qy hI ieh kfrvfeI kIqI geI sI.
ipMglvfVf dI pRDfn bIbI ieMdrjIq
kOr vwloN sMgqF dy sihXog nfl stfl
bfhr suwtx dy ros vjoN FqmeI Drnf
lgf ky gurbfxI df pfT df afrMB kr

idwqf sI. Drny ivc sMgqF dI igxqI vDdI

dyK RomxI kmytI ny ipMglvfVf df stfl
lgf idwqf. Drny ivc fml hoey RomxI
akflI dl (pMc prDfnI) dy mIq pRDfn
bldyv isMG isrsf ny ikhf ik afr
ijwq Aus kIr Bgq pUrn isMG dI hoeI
hY ijs ny aMimRqsr ivc ipMglvfVf
sQfpq krky ihr dy ieiqhfs nfl iek
hor aiDafie joV idwqf.
akfl qq sfihb dy sfbkf jQydfr
BfeI rxjIq isMG ny ikhf ik suKbIr
bfdl df iDafn ipMglvfVf vwl nhIN
ipMgilaF dI syvf sMBfl leI rwKI golk
vwl hY ijs Auqy Auh kbf krn dIaF
nIqIaF GV irhf hY pr sMgqF Aus

ipMglvfVf dI golk nhIN luwtx dyxgIaF.

AunHF ikhf ik jykr srkfr df fnf,
RomxI kmytI dI 9 sO kroV qoN vI vDyry

dI golk Kf ky bfdlF df iZwz nhIN Biraf

qF ipMgilaF dI syvf sMBfl leI afeI
mfieaf nfl vI nhIN Br skdf.

gurU ngrI dy ivrfsqI pRfjYktF grIbI ny pfieaf Gyrf

aMimRqsr: aMimRqsr ihr dIaF
ivrfsqI iemfrqF dI sFB-sMBfl qoN pMjfb
srkfr ny pfsf Pyr ilaf hY. srkfr dy
ihr ivv df iek nMbr ihr bxfAux
dy vfady qy dfavy vf nhIN hoey qy
ivrfsqI pRojYkt lMmy smyN qoN awD ivcfly
ltky hoey hn. mhfrfjf rxjIq isMG vwloN
Ausfry gey rfm bfg dI sFB sMBfl df
kM m ipCly igafrF sflF qo N ivcfly
ltikaf hoieaf hY. AunHF vwloN 84 eykV
ivc Au s fry rfmbfg grmIaF dI
rfjDfnI vjoN vriqaf jFdf sI.
Bfrq srkfr dy purfqwqv ivBfg qy
pMjfb dy sYr spftf ivkfs ivBfg vwloN
ies dI sFB sMBfl df pRfjYkt jfrI hY
pr ajy qwk iksy isry nhIN lwigaf. ieh
sfrf pRfjYkt mukMml hox mgroN purfqwqv
ivBfg dy pRbMD hyT afvygf. idlcsp gwl
ieh vI hY ik rfmbfg ivc hI mhfrfjf
rxjIq isMG dy cflI sflF dI hkUmq dy
ieiqhfs drsfAuNdf mhfrfjf rxjIq
isMG pYnorfmf srkfr sYlfnIaF leI
vyKx vfsqy pRPuwilq nhIN kr skI. iswK
imslF smyN Ausiraf goibMdgVH iklf, ijs
dI muV AusfrI mhfrfjf rxjIq isMG ny

ivrfsqI iemfrqF dI sFB-sMBfl qoN sUbf

srkfr ny vwitaf pfsf

kIqI sI, ajy qwk sYlfnIaF dy vyKx leI

KuwlH nhIN sikaf. qqkflI pRDfn mMqrI
zf[ mnmohn isMG ny kFgrs srkfr smyN
kYptn amirMdr isMG ikly dIaF
cfbIaF sONpIaF sn ikAuNik ieh iklHf
1947 qoN lY ky POj dy kby hyT cilaf
af irhf sI. ikly dy drvfy ipCly awT
sflF qoN KuwlHx dy ieMqfr ivc hn pr
ies dI murMmq df kMm pUrf nhIN ho sikaf.
cOQy gurU sRI gurU rfmdfs jI dy

vrosfey ies pivwqr ngr duafly, ies

dI surwiKaf leI mhfrfjf rxjIq isMG
ny cfr dIvfrI df inrmfx kIqf sI. ies
cfr dIvfrI dI sMBfl leI srkfr vwloN
koeI Auprfly nf hox kfrn ieh ieiqhfsk
dIvfr vI lupq ho cuwkI hY.
ies cfr dIvfrI dy nfl-nfl aflyduafly mhfrfjf rxjIq isMG ny 12
drvfy vI Ausfry sn. ienHF ivcoN keI
lop ho cuwky hn. Aup muwK mMqrI suKbIr

aMimRqsr `c arbn hwt` imlI mnUrI

cMzIgVH: pMjfb srkfr ny aMimRqsr ivc arbn hwt` ivksq krn mnUrI
dy idwqI hY. ies qihq ihr dy ivlwKx BojnF qy hYNzIkrfPt drsfieaf
jfvygf. ieh pRfjYkt iesy sfl julfeI qwk mukMml krn dI smFhwd imQI geI
hY. ies bfry iek AuWc pwDrI mIitMg dOrfn Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny
ny ikhf ik ies gurU qyg bhfdr hspqfl dy sfhmxy ihr dy ivckfr sQfpq
kIqf jfvygf, ijQy srboqm Bojn pdfrQ qy hYNzIkrfPt vsqF AuplbD hoxgIaF.
AunHF ny aiDkfrIaF ies leI tYNzr pRikiraf qy bfkI kfrvfeIaF qurMq
inptfAux dy hukm idwqy qF jo ieh ivvsQf julfeI qwk hr hIly lfeI jf sky. s[
bfdl ny ikhf ik iesdI rvfieqI idwK bhfl kIqf jfvy qy ieQy iek ajfieb
Gr qy hYNzIkrfPt pRdrnI df vI pRbMD kIqf jfvy. AunHF ikhf ik ieh pRfjYkt
20 kroV dI lfgq nfl iek sfl dy aMdr-aMdr mukMml kIqf jfvygf.
isMG bfdl ny ieh aYlfn kIqf sI ik
ienHF drvfiaF aijhI idwK idwqI
jfvygI ik ieh afpxf ieiqhfs afp
ibafn krngy. sYr spftf ivBfg pMjfb
vwloN cfr ku sfl pihlF drbfr sfihb
nyVlIaF iqMn iklomItr ivc pYNdIaF
ivrfsqI iemfrqF ivKfAu x leI
hYrItyj vfk` urU kIqI geI sI. ivrfsqI
QfvF jFdy rfh dI awj hflq Ksqf ho
geI hY qy srkfr vwloN koeI Auprfly vI

nhIN kIqy gey. gurU nfnk dyv XUnIvristI

ivc 2010 ivc urU hoey ivrfsqI ipMz`
dI AusfrI df kMm mukMml nf hox kfrn
ieh supnf vI sfkfr nhIN ho sikaf. iesy
dOrfn ieMzIan nYnl trwst Pfr afrt
aYNz klcrl hYrItyj pMjfb cYptr ny
pMjfb srkfr or dy ky ikhf ik srkfr
ivrfsqI inXm bxfvy, ijnHF aDIn pMjfb
dy ihrF qy ipMzF ivclIaF ivrfsqI QfvF
dI sMBfl kIqI jfvy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

Kflsf sfjnf idvs nUM smripq

rom c ngr kIrqn
rom, ietlI (ibAUr)o : gurduafrf
hrgoibMd syvf susfietI lfidspolI rom
vloN sLihr ivc gurU gRMQ sfihb dI CqrCfieaf hyT pMj ipafiraF dI agvfeI

ivktorIaf qoN hoieaf. KflsfeI rMg c

rMgIaF sMgqF dy kOm dI cVHdI klf leI
boly so inhfl, siq sRI akfl dy gUMjfAU
jYkfiraF nfl ihr gUj AuiTaf. ies

ivc Kflsf pM Q dy sfjnf idvs nU M

smripq ivfl ngr kIrqn smUh
gurUGrF dIaF pRbMDk kmytIaF aqy sMgq
dy sihXog nfl sjfieaf igaf. ngr
kIrqn dOrfn vwzI igxqI ivc sMgqF gurU
gRMQ sfihb awgy nqmsqk hoeIaF.
ngr kIrqn df arMB cOk

mOky pRisD rfgI-ZfzI jiQaF ny sMgqF

nUM mhfn iswK Drm dIaF aduwqI aqy
lfsfnI kurbfnI df hfl joIlIaF vfrF
gf ky vrxn kIqf. grmiKaflI nOjvfnF
ny Kfilsqfn ijLMdfbfd dy nfary lfey.
ngr kIrqn ny ietflIan lokF nUM
byhwd pRBfivq kIqf aqy Auh afpxy
kYmiraF nfl ngr kIrqn dIaF qsvIrF
kYmrfbMd kr rhy sn. rom gqkf akYzmI
ny gqky dy pRBfvsLflI jOhr ivKfey.
sMgqF leI cfh, pkOVy, jUs, miTafeI,
PrUt df ivsy pRbMD sI. iswKI syvf
susfietI ny Drm nfl sbMDq ietflIan
Bff ivc CpIaF ikqfbF muPq vMzIaF.
ngr kIrqn ivc gurduafrf isMG sBf
sMnvIqo, gurU nfnk drbfr, gurduafrf
isMG sBf lvInIE, gurduafrf isMG sBf
sboDIaf, gurduafrf isMG sBf PondI,
gurduafrf isMG sBf qyrnI, gurduafrf
isMG sBf nfpolI, gurduafrf vIqYrvo,
ivlYqrI dIaF sMgqF sLfml sn.

nyqfjI bfry PfeIlF Auqy

ivcfr leI kmytI bxI

nvIN idwlI: qkrIbn 70 sfl

pihlF nyqfjI suBf cMdr bos dI mOq jF
guMmudgI nfl sbMDq PfeIlF jnqk
krn dI sMBfvnf Auqy ivcfr leI srkfr
ny kYbint skwqr ajIq syT dI agvfeI
hyT aMqr mMqrflf kmytI bxf idwqI hY.
kmytI ivc gRih qy ivdy mMqrfilaF, rfa
qy uIaf ibAuro dy numfieMdy fml kIqy
gey hn. qkrIbn 90 PfeIlF jnqk
krn dI vw D rhI mM g dy K idaF
aYn[zI[ey[ srkfr ny kmytI bxfeI hY.

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (9)

Bfjpf dIaF nrF hux dilq smfj Auqy

jlMDr: BfeIvfl pfrtI akflI dl
DUrI Aup cox ijwqx ipwCoN ivDfn sBf
ivc bhumq imlx kfrn
Bfjpf ny afpxIaF nrF
dilwq vot qy itkf leIaF
hn. dilq smfj ivc
afDfr hor mbUq krn
leI Bfjpf 16 meI qoN
jlMDr ivc aYWs[sI[ morcy dI kOmI
kfrjkfrnI dI do idnF mIitMg krn jf
rhI hY qy ies idn Bfjpf dy kOmI pRDfn
aimwq fh mIitMg df AudGftn krn leI
af rhy hn.
pfrtI sUqrF muqfibk sRI aimwq fh
df pihlF do meI jlMDr qy iqMn meI
aMimRqsr ivc pRogrfm krn df Yslf
kIqf igaf sI pr hux pfrtI ny sUby ivc
afpxI srgrmI jfrI rwKdy hoey 16 meI
qoN aYWs[sI[ dI pRdy kfrjkfrnI dI

ryzIE cMn pRdysI dI

qIjI vrHygMZ qy smfgm
30 meI nUM

ieMzIanaYpoils, ieMzIafnf
(ibAUro): ryzIE cMn pRdysI dI qIjI
vrHygMZ mOky iek smfgm afAuNdI 30 meI
nUM ieQy mYzm vfkr hfl (617 ieMzIafnf
aYvinAU) ivKy sLfmI 6 vjy qoN hovygf.
ies mOky qy pysL kIqy jfx vfly
rMgfrMg poRgrfm ivc amn rojLI, afqmf
isMG, jsivMdr brfV, dIp iZloN aqy
jYsmIn jwsI afpxI gfiekI aqy klfkfrI
dy jOhr idKfAuxgy. hor jfxkfrI leI
drsLn isMG bsrfEN Pon: 815-5574991 jF srvx isMG itvfxf nfl Pon:
219-670-4579 rfhIN sMprk kIqf jf
skdf hY.

mIitMg rwK leI hY qy ies mIitMg df

AudGftn pihly idn qF sRI aimwq fh
krngy qy 17 meI Bfjpf
dy kOmI afgU ies mIitMg
ivc fml hoxgy.
dwsxXog hY ik doafbf
Kyqr ivc dilq afDfr
iafdf hY qy pfrtI ies
Kyqr ivc afpxf afDfr hor vI mbUq
krnf cfhuMdI hY. ies qoN pihlF pfrtI dI
itkt Auqy huiafrpur lok sBf hlky qoN

ijwqy ivjy sFplf kyNdrI rfj mMqrI

bxfieaf igaf hY qy ies df iek mksd
pfrtI df dilq smfj ivc afDfr hor
mbUq krnf vI dwisaf jFdf sI pr sRI
aimwq fh df 16 meI dy jlMDr dOry dy
keI arQ ley jf rhy hn ik pfrtI dIaF
nrF hux 2017 ivc hox vflIaF ivDfn
sBf coxF ivc afpxI siQqI mbUq krnf
qF hY hI nfl hI dilq smfj ivc afpxf
afDfr hor mbUq krn leI pfrtI ny
qyI nfl kMm krnf urU kr idwqf hY.

24 GMty
swqy idn
suxo
Listen on :
Radio Sets (CA, WA, NV)
Dial in
832-551-5029 or 605-475-6868
Android & iPhone App

www.PunjabiRadioUSA.com

Ph: 408-272-5200

Golden State Realty

9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Please Contact For

Commercial
or

Sohanpreet (Sam) Chahal

Residential
Needs

CA Lic. 01504071

Realtor/CEO
CRE Group Inc.
Multi Million Dollar Producers
2009 to 2014

asIN lon lYx ivc

quhfzI mdd krdy hF

Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869

*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

For Sale & Purchase of Residential,

Commercial Property and AG-Land
Rent `qy Gr lYxf hovy jF dyxf hovy

Gurbans Singh Gill

Realtor
DRE#01227109

Call: Sohanpreet Sam Chahal

Ph: 916-612-5773
email: samchahal@hotmail.com

Ser
ving all o
ver Calif
or
nia
Serving
ov
Califor
ornia

Gurbans Gill
Office 209-835-4545
Direct 209-815-1869

15 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

1486 W 11th Street, Tracy, CA 95376

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (10)

srkfrI pRfhuixaF ny AujfV suiw taf Kfnf

biTMzf: pMjfb srkfr ny BfvyN Krcy
GtfAux leI srPf muihMm ivwZI hoeI hY
pr muwK mMqrI pMjfb pRkf isMG bfdl
dy mihmfn hI Kfny sfh nhIN afAux
dy rhy. pMjfb dy pRfhuxcfrI mihkmy vwloN
ienHF mihmfnF dI tihl syvf Kfqr cfhpfxI qy snYks vrqfAux qy 64 lwK rupey
Krc idwqy. vwzf Krcf muwK mMqrI dI
irhfie Auqy afey mihmfnF df hY. Cy
virHaF ivc Kfny ivcoN muwK mMqrI dy
mihmfnF dI KfqrdfrI Auqy 63[64 lwK
rupey df Krc afieaf hY. pMjfb Bvn
XUint vwloN muwK mMqrI dI irhfie qy
dPqr ivc afAux vfly mihmfnF dI tihl
syvf kIqI jFdI hY. hflFik pRfhuxcfrI
mihkmy vwloN pRfeIvyt qy srkfrI PrmF
dy bkfey qfrny mukl hoey pey hn.
pRfhuxcfrI ivBfg pMjfb vwloN jo
afr[tI[afeI qihq vyrvy idwqy gey hn,
AunHF anusfr sfl 2009 qoN dsMbr 2014
qwk muwK mMqrI dI irhfie Auqy ivjItr,
zYlIgyts qy aPsrF dIaF mIitMgF ivc
vrqfey cfh-pfxI Auqy 44[90 lwK rupey
Krc afey hn jdoN ik muwK mMqrI dy dPqr
ivc vrqfey snYks qy cfh- pfxI Auqy
18[73 lwK rupey Krc afey hn. sB qoN
vwzf Krc sfl 2012 dOrfn irhf hY
ikAuNik ies sfl mihmfnF dI KfqrdfrI
Auqy 14[76 lwK rupey Krc afey sn.
ievyN hI sfl 2011 ivc ieho Krcf 14[71
lwK rupey irhf. sfl 2009 qoN mgroN

pRfhuxcfrI mihkmy vwloN AuDfr cukfAux qoN tflf

srkfrI vyrivaF anusfr pRfhuxcfrI mihkmf keI adfiraF dy ibwlF dI
adfiegI nhIN kr sikaf hY. pRfhuxcfrI mihkmy ny dsMbr 2014 qwk
68[89 lwK dy bkfey qfrny hn. vyrivaF anusfr pMjfb Bvn ny keI PrmF
dy 22[25 lwK dy bkfey dyxy hn jdoN ik isvl skwqryq qy ivDfn sBf
kMtIn ny 46[64 lwK dy bkfey qfrny hn. ahul iPs aYNz ickn fp dy
1[10 lwK rupey qy gurU nfnk zyarI dy 2[43 lwK rupey dy bkfey srkfr
isr KVHy hn. ievyN srkfr ny pnsp dy 12[82 lwK, imlk plFt muhflI dy
3[79 lwK qy aYs[aYNz[aYm kMpnI dy 64,799 rupey dy bkfey qfrny hn.
isvl skwqryq qy ivDfn sBf kMtIn ny imlk plFt muhflI dy 15[40 lwK
rupey, pnsp dy 23[46 lwK rupey qy gurU nfnk zyarI dy 5[35 lwK rupey
dy bkfey qfrny hn. pRfhuxcfrI ivBfg ies dy bfvjUd pRfhuxcfrI krn ivc
koeI ksr bfkI nhIN Cwzdf hY. pRfhuxcfrI ivBfg pMjfb dy sMXukq zfierYktr
inrml isMG sMDU df kihxf sI ik vI[afeI[pI dy cfh pfxI df Krc bjt
muqfbk hI kIqf jFdf hY qy inXmF qoN bfhr jf ky koeI Krc nhIN kIqf jFdf
hY. ivBfg dI koeI dyxdfrI PMzF dI kmI krky nhIN rukI.
pRfhuxcfrI df Krcf lgfqfr vwD hI irhf
hY. muwK mMqrI pMjfb dI irhfie Auqy
afAux vfly Kfs mihmfnF qF keI vfrI
qohPy vI Byt kIqy jFdy hn ijnHF Auqy Krcf
pRfhuxcfrI mihkmf krdf hY.
muwK mMqrI pMjfb dI irhfie Auqy
sfl 2014 ivc cfh pfxI Auqy Krcf 3[43
lwK rupey sI jo sfl 2011 ivc 12[45
lwK rupey sI. Cy sfl pihlF ieh Krcy
sIimq huMdy sn. pRfhuxcfrI mihkmy qrPoN
ieh Krcf iekwly cfh-pfxI df idwqf igaf
hY jdoN ik KfixaF dy Krcy bfry kuJ spt

iswKF vloN amrIkI atfrnI df snmfn

vfiM g tn: amrIkI atfrnI
jnrl aYirk holzr vwlo cuxOqIaF Bry
simaF dOrfn Kfs kr ky 2012 ivc
ivskfnisn dy gurduafry qy hoey hmly qo
amrIkf ivc iswK BfeIcfry dI kIqI
byimsfl mdd sdkf AunHF df snmfn
kIqf igaf hY. iewQy inaF ivBFg vlo
krvfey smfgm ivc gurU goibMd isMG
PfAUzyn, rOkivly (myrIlYz) aqy nYnl
iswK sYtr vwlo 64 sflf sRI holzr nUM
isropfE Byt kIqf igaf. ies qo ielfvf
AunHF nUM qfmr pwqr, iswK ieiqhfs bfry
ikqfb qy PulkfrI vI Byt kIqI geI.
jI[jI[aYs[aYP[ borz dy cyarmYn
ieMdr pfl isMG gwZ ny ies mOky afiKaf
ik atfrnI jnrl vwlo kOm aqy Kfs kr
ky ivskfnisn Gtnf qo bfad inBfeIaF
syvfvF pRqI asI sfry byhwd afBfr pRgt
krdy hF. ipCly kuJ smy qo inaF ivBfg
ny iswK BfeIcfry iKlf kIqy jFdy nrqI
hmilaF qy nr rwKxI urU kIqI hY. ivBfg
vlo hux aijhf zytf iqafr kIqf jf irhf
hY ijs ivc ieh idKfieaf jfvygf ik iswKF

nUM ikMny nrqI hmilaF df sfhmxf

krnf pYdf hY qy dwKxI eyIaf mUl dy
lokF nUM ikho ijhy ivqkiraF df ikfr
hoxf pYdf hY.

AuVIsf dy sfbkf muwK mMqrI

ptnfiek df dyhFq

iqrUpqI: AuVIsf dy sfbkf muwK

mMqrI qy afsfm dy sfbkf rfjpfl
jfnkI bwlB ptnfiek df iewQy idl df
dOrf pYx kfrn dyhFq ho igaf. 89 sflf
ptnfiek ny sRI vYk
tyvr ieMstIicAUt
afP mYzIkl sfieMs
ivc afKrI sfh ilaf.
Auh ieQy kOmI sMsikRq
ividafpIT
dI
kfnvokyn aqy mMdr
ivc pRfrQnf leI puwjy
sn. ies dOrfn AunHF
nUM awDI rfq nUM CfqI ivc drd dI
ikfieq hoeI. AunHF nUM hspqfl iljfieaf
igaf pr AunHF dI mOq ho geI.

nhIN kIqf hY. ievyN hI jo pMjfb kYbint

dIaF mIitMgF huMdIaF hn, AunHF dy cfhpfxI qy 5[39 lwK rupey df vwKrf Krcf
afieaf hY.
pMjfb Bvn ivc hoeIaF kYbint
mIitMgF df Krc cfr lwK rupey irhf jdoN
ik isvl skwqryq ivc hoeIaF kYbint
mIitMgF dy cfh-pfxI df Krcf 1[38 lwK
rupey irhf hY. iafdf mIitMgF ivc hfeI
tI qy imnrl vftr hI vrqfieaf igaf
hY jdoN ik keI mIitMgF ivc pnIr pkOVy,
gulfb jfmnF qy lwsI afid vI vrqfeI

geI hY. hr mIitMg ivc 60 qoN 100

ivakqIaF qwk dy cfh pfxI df pRbMD kIqf
igaf. dwsxXog hY ik kuJ smF pihlF qF
pMjfb Bvn ivc kYc kMpnI df 40 rupey
pRqI lItr vflf pfxI vriqaf jFdf irhf
hY. nfgirk cyqnf mMc dy sInIar afgU
jgmohn kOl df pRqIkrm sI ik jdoN
ik ies vyly sUbf mflI sMkt ivcoN lMG
irhf hY qy mulfmF Auqy ivwqI kwt lgfey
jf rhy hn qF ies mOky muwK mMqrI qy
kYbint sMjm qy sfdgI dy rfh pYxf
cfhIdf hY.

kql kys ivc

akflI afgU sxy
Cy kYd

pitaflf: ieQy iqRpVI ielfky ivc

rihMdy zkflf nyVly ipMz bToeI klF dy
nOjvfn qyijMdr isMG dy iqMn sfl pihlF
isExf cOk ivc JgVy dOrfn hoey kql
mfmly ivc
adflq ny
akflI afgU
qy mfrikt
k m y t I
pitaflf dy sfbkf cyarmYn jQydfr
hrbMs isMG lMg smyq Cy jixaF CyCy mhIny dI kYd jdoN ik akflI afgU dy
puwqr aMimRqpfl isMG iqMn sfl kYd
dI sf suxfeI hY. imlI jfxkfrI anusfr
kys dy PYsly dOrfn jQydfr hrbMs isMG,
AunHF dy BqIjy Bjn isMG qy Bjn isMG dy
puwqr hrpRIq isMG smyq Drmpfl isMG,
suipMdr isMG qy gurdIp isMG vfsIafn
ipMz lMg adflq vwloN Cy-Cy mhIny dI
sf suxfeI geI hY. AuNj ieh sfry Cy jxy
pihlF hI ies qoN vwD smF jylH ivc ibqf
cuwky hn qy mfnq qy bfhr afey hoey
sn, ijs krky ienHF hux hor smF jylH
ivc ibqfAux dI loV nhIN jdoNik akflI
afgU dy puwqr aMimRqpfl isMG ijs
iqMn sfl sf hoeI hY, dI vI mfnq
mnUr ho geI hY. ies kql kys ivc
adflq vwloN hrpRIq isMG vfsI lMg
brI kr idwqf igaf hY.

pMjfb srkfr dy kfly kfn` kyNdr dI cuxq

O I
kyNdrI gRih mMqrfly dy svflF df jvfb dyxf hoieaf aOKf
cMzIgVH: kyNdrI gRih mMqrfly ny
pMjfb ivDfn sBf vwloN pfs jnqk qy
inwjI jfiedfdF dI BMnqoV rokU kfn2014` dy lfgU hox bfry lfeI svflF dI
JVI ny rfj dy gRih ivBfg dy aiDkfrIaF
dy hwQ KVHy krf idwqy hn. pMjfb srkfr
vwloN 2014 ivc pfs ies kfn bfry
kyNdrI gRih mMqrfly ny inwjI qy jnqk
jfiedfdF dI siQqI spt krn leI ikhf
sI. srkfr ny ies df jvfb ajy Byijaf
hI sI ik vIzIE iPlm dI pRmfxkf bfry
jvfb mMg ilaf igaf.
sUqrF muqfbk kyNdr ny qff pwqr
ivc aMdolnkfrIaF ivruwD vIzIE iPlm
sbUq vjoN vrqy jfx bfry vIzIE dI
pRmfxkqf spt krn leI ikhf hY.
ies pwqr ny sUbfeI gRih ivBfg cwkrF
ivc pfieaf hoieaf hY. Orqlb hY ik
ieh kfn lfgU krn leI kyNdr dI

pRvfngI rUrI hY. iek sInIar

aiDkfrI ny ies pwqr-ivhfr dI putI
kridaF ikhf ik sU b f srkfr vw l o N
jvfb qF Byijaf jf irhf hY pr kfn
lfgU hox bfry hfl dI GVI byXkInI df
mfhOl hY. kyNdr df kihxf hY ik jykr
PrI jF bdlI hoeI vIzIE sbUq vjoN
vriqaf jFdf hY qF srkfr df kI ru
hovygf. ieh vI puwiCaf igaf hY ik
Gtnf dI vIzIE iks aQfrtI dI
ingrfnI hyT bxygI qy kfn muqfbk
iks qrHF dI vIzIE mfnqf hovygI.
kuJ hor svfl vI kIqy hn. vDIk muwK
skwqr (gRih) jgpfl isMG sMDU ny ikhf
ik rfj srkfr vwloN kyNdr jvfb
Byijaf jf irhf hY qy kyNdr dI pRvfngI
ipwCoN hI notIiPkyn jfrI kIqf jfvygf.
AunHF ikhf ik FqmeI aMdlonF qy
ieh kfn pfbMdI nhIN lfAuNdf. jykr koeI

aMdoln dI afV hyT kfn hwQ ivc lvygf

qF kfrvfeI sMBv hY. Orqlb hY ik pMjfb
dIaF jnqk jQybMdIaF ny ies kflf
kfn krfr dy ky ies ilf sMGr
ivwiZaf hoieaf hY.
iksfn, mdUr qy Kwby pwKy jQybMdIaF
df kihxf hY ik ieh kfn sMGrIl
lokF dI afvf bMd krn vflf hY. kyNdrI
gRih mMqrfly dy iek aiDkfrI df kihxf
hY ik vIzIEgRfPI aihm sbUq vjoN mMnxf
qy vIzIEgRfPI vrgf hiQafr puils hwQ
dyx dy keI vfr lq iswty inkldy hn
qy puils ies dI durvrqoN vI krdI hY.
ies aiDkfrI df kihxf hY ik jnqk ihwq
muwK rwKidaF kyNdr srkfr vwloN hr
pihlU ivcfr ky hI kfn lfgU krn
dI pRvfngI idwqI jfvygI. kyNdrI gRih
mMqrfly df mMnxf hY ik koeI vI kfn
khflI ivc lfgU nf hovy.

aYn[afr[afeI[ sMgq drn vfly vfady vPf hI nf hoey

mogf: muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
vwloN bIqy vrHy krvfey gey aYn[afr[afeI[
sMgq drnF ivc kIqy vfady ajy qwk
vPf nhIN hoey. smfgmF ivc mOky qy mOjUd
aiDkfrIaF prvfsI pMjfbIaF dIaF
smwisafvF df hwl krn dIaF hdfieqF
kIqIaF geIaF sn pr ieh PirafdI awj
vI iensfP dI AuzIk kr rhy hn.
bIqy vrHy 28 dsMbr mogf ivKy
prvfsI sMmyln ivc jfalsfI mfmly
ivc pIVq prvfsI pMjfbI BYxF
ny vI ikfieq muwK mMqrI idwqI
sI pr puils ny pMj mhIny bfad vI koeI
kfrvfeI nhIN kIqI. ies jfalsfI
mfmly ivc nfmd mihlf brijMdr kOr
ipMz kflIeyvflf ivKy ipCly hPqy hoey
prvfsI pMjfbI hirMdr isMG Aur kflf
dI hwiqaf dy do ivc nfmd hY. ies

mfmly ivc pIVq BYxF ny puils

ieMspYktr Bolf isMG ilf do lfey
sn pr muZlI jFc ivc aYn[afr[afeI[
puils ny ieMspYktr kiln icwt dy
idwqI hY.
prvfsI pMjfbI BYxF jgmIq kOr
Aur gurmIq kOr qy suKivMdr kOr ipMz
kflIeyvflf ny ikfieq idwqI sI ik Auh
dovyN kYnyzf rihMdIaF hn. AunHF dy ipqf
nCwqr isMG dI iek aprYl 1993 , mF
mihM d r kO r dI 2003 ivc qy Brf
primMdr isMG dI 2004 ivc mOq ho
geI sI.
ikfieq muqfbk pIVq prvfsI
BYxF df ipqf nCwqr isMG 27 eykV
mIn df mflk sI qy Aus dI mOq bfad
17 eykV mIn df ieMqkfl AunHF dy nF
mnUr ho igaf sI pr AunHF dI BfbI

brijMdr kOr ny 17 eykV mIn hVwpx

leI AunHF dy ipqf df jfalI
vsIaqnfmf bxf ky adflq ivcoN 31
julfeI 2014 iek qrf izgrI hfsl

krky mIn nF lvf leI.

dwsxXog hY ik bIqy vrHy jlMDr ivc
sMgq drn dO r fn 234 ikfieqF
afeIaF sn. iesy qrHF luiDafxf

sM m y l n dO r fn 174 prvfsI pM j fbI

afpxIaF ikfieqF lY ky afey sn.
sMgq drn dOrfn iafdfqr ikfieqF
isvl qy puils aiDkfrIaF ivruwD hI
sn. prvfsI pMjfbIaF ny afpxy duwKVy
muwK mMqrI awgy ProlidaF ikhf ik AunHF
dI srkfrI dqrF ivc suxvfeI nhIN
huMdI. keI prvfsI pMjfbIaF ny ikhf
ik jdoN Auh QfixaF qwk jF puils dy
Auc aiDkfrIaF kol jFdy hn qF AunHF
byiewq kIqf jFdf hY.
iek svfl df jvfb idMidaF s[
bfdl ny ies gwl vI svIkfiraf sI
ik jykr asrF ny nyk nIaq nfl kMm
kIqf huMdf qF eynIaF ikfieqF nhIN sI
afAuxIaF. AunHF asrF nsIhq idwqI
ik Auh afpxf kMm iemfndfrI qy
idafnqdfrI nfl krn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

84: KoKr qy igrDfrI

rfhq qoN nFh
nvIN idwlI: idwlI hfeIkort ny
1984 iswK kqlyafm dy kys ivc Aumr
kYd dI sf Bugq rhy swjx kumfr dy
ndIkI blvfn KoKr qy igrDfrI lfl
dI sf mulqvI krky mfnq dyx qoN nFh
kr idwqI hY. RomxI akflI dl idwlI
iekfeI dy mIq pRDfn jsivMdr isMG jOlI
ny dwisaf ik jsits sMjIv KMnf qy
jsits afUqo kumfr dy bYNc ny blvfn
KoKr dI mfnq dI apIl pRvfn nhIN
kIqI. blvfn KoKr dy vkIl ny 12 apRYl
2015 iqhfV jylH ivc hwQF qy pYrF qy
gMBIr swtF lwgx df dfavf kridaF KoKr
mfnq dyx dI bynqI kIqI sI.

afeI[aYs[ vloN 30
eIsfeIaF dy isr klm

kfihrf: sol mIzIaf vYWbsfeItF

Auqy ieslfimk styt vloN pfeI vIzIE
ivc aiqvfdIaF ilbIaf ivc ieQopIaf
dy 30 eIsfeIaF df isr klm krdf
idKfieaf igaf hY; hflFik ies vIzIE dI
pRmfixkqf dI putI nhIN hoeI pr vIzIE
ivc hwiqafvF df qrIkf ieslfimk styt
vloN pihlF kIqy kqlF nfl imldf-juldf
hY. vIzIE ivc eIsfeIaF muslmfnF df
kfql kih ky sMboDn kIqf igaf hY.

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (11)

sfvDfn! Kbrdfr!! DoKb

y fjF qoN bco

isLkfgo (ibAUro): hfl hI ivc

Pon GpilaF aqy aijhIaF vfrdfqF
ivc BfrI vfDf hoieaf hY. ienHF GpilaF
ivc koeI axpCfqf ivakqI, ijs nUM
isLkfr bxn vfly ivakqI dy pirvfr
jF Aus dy mflI sfDnF bfry
jfpdf hY, injI jfxkfrI huMdI
hY, ies jfxkfrI nUM DoKy nfl
hjLfrF zflrF df cUnf lfAux leI
iesqymfl kr skdf hY. hyTF kuJ
icqfvnIaF hn ijnHF qoN pqf
lwgdf hY ik Pon krn vflf
ivakqI koeI Gplf krn vflf
hY! hyTF idwqIaF sfvDfnIaF vrq
ky qusIN afpxy afp df bcfa
kr skdy ho:
ieh Gply keI qrHF dy hn. imsfl
vjoN Gplybfj jfalI nF, jfalI bYj
nMbr, jfalI eImyl aqy jfalI Pon
nMbr ijnHF df eyrIaf koz shI jfpdf
hY, vrqdy hn. ies qoN ielfvf Auh
aijhy hQkMzy vI vrqdy hn ik kflr
afeI zI Auqy Pon nMbr shI njLr afvy.
srkfrI aqy aiDkfrq qrIky
apnfAux dI QF ieh Gplybfj quhfnUM

kihxgy ik pYsf pRIpyz kfrz (ijvyN ik

grIn zft), vYstrn XUnIan, mnI grfm
ijhIaF vfier trFsPr kMpnIaF rfhIN
pYsf Byjx jF iPr iswDf iksy akfAUNt
ivc pYsf jmHf krvfAux leI afKxgy.

ies qoN ielfvf ies smyN ijhVy

kuJ hor Gply kIqy jFdy hn, Auh
hn:
(1) bkfieaf adfiegI:
Gplybfj ies qrHF jfhr krygf ik Auh
afeI afr aYs ijhI iksy srkfrI eyjMsI,
iksy XUtIiltI jF mfrtgyj kMpnI leI
kMm krdf hY aqy dfavf krygf ik quhfzf
ko e I bkfieaf dy x vflf rihM d f hY .

afpxy Bly jogy vI nhIN rhy

pMjfb srkfr dy BlfeI borz

biTMzf: pMjfb srkfr dy BlfeI borz afpxf

Blf krn jogy vI nhIN hn. ienHF borzF kol isrP
cyarmYn hn. nf koeI bjt hY qy nf hI stf. borzF
kol koeI kMm vI nhIN hY. keI borz qF iqMn cfr
virHaF qoN cwl rhy hn qy keI bMd vI ho cuwky hn.
iek-iek kmry ivc cwldy borzF ivcoN keIaF dy
dqrF qfly lwgy hoey hn. ienHF borzF dy dqrF
afr[tI[afeI[ qihq Byjy pwqr byrMg prq afey.
borzF leI muhflI dy PfrYst kMplYks ivc kmry
alft kIqy hoey hn.
imlI jfxkfrI anusfr pMjfb ivc dilq ivkfs
borz kMm kr irhf hY. srkfr ny borz dy cyarmYn
vfsqy iek kmrf qF alft kr idwqf hY pr dqr
leI koeI stf nhIN idwqf hY. srkfr ny PrvrI
2014 ivc notIiPkyn jfrI krky ivjy dfnv
ies borz df pRDfn lgfieaf sI. borz dy dqr
ivc nf syvfdfr hY qy nf hI klrk hY, bs iekwlf
cyarmYn hI hY. cyarmYn kol nf gwzI hY qy nf hI
zrfeIvr. sRI dfnv df kihxf hY ik AunHF qnfh
vI rYgUlr nhIN imldI. AunHF borz clfAux leI
afpxy pwilEN iek pRfeIvyt mulfm rwiKaf hY. Auh
ies gwloN Ku hn ik muwK mMqrI AunHF vwloN AuTfey
jFdy muwdy pihl dy afDfr Auqy hwl krdy hn pr
ies gwloN nfKu hn ik AunHF ajy qwk stf hI
nhIN idwqf igaf.
ieho hfl pMjfb rfjpUq BlfeI borz df hY.
srkfr ny mfrc 2014 ivc kYptn
afr[aYs[pTfxIaf borz df cyarmYn lfieaf sI.
srkfr ny nf borz stf idwqf hY, nf gwzI qy nf
hI zrfeIvr. ieQoN qwk srkfr ny borz dy nf mYNbr
lfey hn qy nf hI mYNbr skwqr. cyarmYn pTfxIaf
ny dwisaf ik AunHF ny BlfeI ivBfg qoN AuDfrf zftf
aprytr ilaf hY qy srkfr qoN cfr mulfm mMgy
hn. AunHF ny borz dy bjt afid leI fnf mMqrI
nfl vI gwl kIqI hY. pMjfb rfj mulfm BlfeI
borz dy dqr qF hfly qwk qflf vI nhIN KuwilHaf hY.
pihlI agsq borz df cyarmYn bxfieaf igaf
hY, ijs srkfr ny hfly qwk pihlI qnfh vI
nhIN idwqI hY. cyarmYn suirMdr isMG pihlvfn ny
ikhf ik stf nf hox krky Auh dqr nhIN gey
hn.
iehI khfxI pMjfb rfj vpfrI pRoqsfhn borz
dI hY. ies borz df cyarmYn nroqm dyv rwqI
lfieaf igaf, ijnHF kol iek srkfrI pI[ey hY. ies
qoN ibnHF koeI mulfm nhIN hY. cyarmYn rwqI df

kihxf hY ik AunHF dqr jfx dI bhuqI loV nhIN

pYNdI. jdoN kdy jFdy hn qF afbkfrI ivBfg qoN syvfdfr
bulf lYNdy hn. pMjfb ivc pihlF pMjfb gAU BlfeI
borz sI. hux Aus apgryz krky pMjfb gAU syvf
kimn bxf idwqf hY.
kimn kol stf qF hY pr bjt nhIN hY.
kimn dy cyarmYn kImqI Bgq df kihxf hY ik
kimn df pMjfb ivwc koeI bjt nhIN hY. AunHF ny
bjt dI mMg srkfr kol AuTfeI hY.
pIpl Pfr trFspyrYNsI dy jnrl skwqr
aYzvokyt kml afnMd df pRqIkrm sI ik srkfr
vwloN afpxy nyVilaF dI isafsI aYzjsmYNt fqr
nvyN-nvyN borz bxfey jFdy hn. ienHF dI hkIkq ivc
koeI afAUtput nhIN hY qy ieh borz isvfey ivwqI boJ
qoN kuJ vI nhIN hn.

Gplybfj adfiegI qurq nf kIqy jfx qy

quhfnUM igRPqfrI, izportysLn jF iPr
lfiesYNs rwd krn dI DmkI dyvygf.
(2) quhfzf poqrf Kqry ivc hY:
Gplybfj jfhr krygf ik Auh iksy puils
ivBfg leI kMm krdf hY jF iPr
ieh jfhr krygf ik Auh
agvfkfr hY aqy dfavf krygf
ik quhfzf koeI irsLqydfr
igRPqfr kr ilaf igaf hY jF
Auh iksy hfdsy df isLkfr ho
igaf hY aqy Aus nUM zfktrI
mdd dI POrI loV hY. jy qusIN POrn
pYsy nf Byjy qF Aus nUM zfktrI
mdd nhIN iml skygI jF iPr
Auh irhf nhIN ho skygf.
(3) vwzI lftrI: Gplybfj ieh
jfhr krygf ik quhfzI iksy kImqI cIjL
jF vwzI rkm dI lftrI inklI hY pr ieh
hfsl krn leI quhfnUM afpxy bYNk Kfqy
dI jfxkfrI dyxI pvygI jF iPr quhfnUM
iek CotI ijhI rkm (jo keI vfr hjLfrF
zflr huMdI hY) adf krnI pvygI.
Gply roky ikvyN jfx aqy ienHF
df jvfb kI hovygf?

pihlI gwl, iksy vI gYrqsdIksLudf pfrtI nUM afpxI injI jF

ivqI jfxkfrI Pon Aupr kdI nf idE.
dUjy, kdI vI Gbrfht ivc af ky
koeI adfiegI nf kro.
ipClI rihMdI adfiegI df
Gplf: jy quhfnUM aijhf koeI Pon afvy
qF qurq Pon hYNgap kr idE aqy
mfmly dI qsdIk krn leI Auicq
kstmr kyar srivs jF ibilMg sYNtr
nfl qurq sMprk kro. (afeI afr
aYs:1-800-829-1040)
quhfzf poqf jF koeI vI krIbI
irsLqd
y fr Kqry ivc hY, df Gplf:
jy quhfnUM aijhf koeI Pon afAuNdf
hY qF qurMq Pon hYNgap kr idE aqy
iPr afpxy irsLqydfr nfl asl siQqI
df pqf lfAux leI POrn sMprk kro.
jy quhfnUM Aus irsLqydfr qwk phuMc krn
ivc idwkq afvy qF iPr Aus dI siQqI
df pqf lfAux leI AuQoN dI lokl puils
nfl sMprk kro. iKafl rhy, Gplybfj
df Pon nMbr, Aus bfry koeI jfxkfrI
aqy dwsI geI rkm dy vyrvy jLrUr not
kr ley jfx.

Are You Tired Of All Treatments?

Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 25 aprYl 2015

aMndfqy df ivhVf
BfrqI jnqf pfrtI dI agvfeI vflI Bfrq dI kyNdr srkfr aqy
muwK ivroDI iDr kFgrs, dohF vloN ieh sfbq krn ivc awzI-cotI df
or lwgf hoieaf hY ik iehI iksfn pwKI hn. BUmI gRihx ibwl df ryVkf
muwkx df nF nhIN lY irhf. Bfjpf srkfr Aus BUmI gRihx aYkt ivc kuJ
qbdIlIaF krnf cfhuMdI hY ijhVf XU[pI[ey[ srkfr ny bxvfieaf sI.
kFgrs df do hY ik srkfr vloN kIqIaF jf rhIaF qbdIlIaF iksfnF
dy iKlfP aqy mIn hfsl krn vfilaF dy hwk ivc Bugqx vflIaF hn.
ieh gwl AuNj hY solF afny swc, pr ivDI dI ivzMbnf ieh hY ik dovyN iDrF
ies mfmly qy iek-dUjI nMU doI Tihrf rhIaF hn. drasl, ivclf
mslf qF iksfn nMU votr vjoN dyKx df hY. afpxI srkfr dy ds sflF
dOrfn sfbkf pRDfn mMqrI zf[ mnmohn ikMnI vfr ieh kih ky lokF Auqy
boJ pfAuNdy rhy hn ik sKq kdm AuTfey bgYr gwzI cwlxI nhIN hY. jdoN
ZfeI dhfky pihlF iesy zf[ mnmohn isMG dI hI agvfeI hyT afriQk
suDfrF dI lVI urU hoeI sI aqy sMsfr bYNk dy kry vfly pYisaF df mINh
vrHnf urU hoieaf sI, qF krf lYx vfilaF qy dyx vfilaF ivckfr ieh
bfkfiedf sihmqI hoeI sI ik ijMnI CyqI ho sky, vwD qoN vwD iksfnI nMU
mIn qoN bydKl kIqf jfvygf. ies bydKlI leI hor sB ZMg-qrIikaF dy
nfl-nfl sbiszI vfps lYx df muwdf vI gfhy-bgfhy crcf dy kyNdr ivc
afAuNdf irhf hY. mIn qoN iksfn dI bydKlI df iek hI mksd sI ik
ieh mIn snaqI kfrobfr leI vrqI jfxI hY. iesy afDfr Auqy hI
kFgrsI afgU hux srkfr Auqy vfr-vfr do lf rhy hn ik ieh mIn
gRihx kr ky DnfZ snaqkfrF nMU idwqI jf rhI hY. bhuqI QfeIN gRihx
kIqI mIn dI durvrqoN dy kys vI sfhmxy afey hn, Bfv ijs mksd
leI mIn gRihx kIqI geI, Aus dI QF mIn dI vrqoN iksy hor mksd
leI kIqI geI. ivcfr krn vflf mslf hux ieh hY ik aijhf qF dohF
srkfrF vyly huMdf irhf hY. fihr hY ik ies msly qy ienHF dohF iDrF
ivcoN koeI vI iDr sMjIdf nhIN hY. dovyN iDrF hI isafsq kr rhIaF hn.
pihlF hI iqwKI mfr sih rhy iksfn nMU koeI rfhq dyx jF idvfAux df
ienHF iDrF df koeI eyjMzf nhIN hY.
ieh TIk hY ik smF bIqx nfl bhuq sfrIaF qbdIlIaF afAuxIaF
hI huMdIaF hn. iesy qrHF TIk hI qrwkI dy agly pOzy Auqy pYr rwKx leI
snaqIkrn vI bVf rUrI hY, pr svfl hY ik ieh sB iekwly iksfn dI
kImq Auqy hI ikAuN hovy? awj qwk nf qF koeI muafvf nIqI bxfeI geI hY
aqy nf hI mIn qoN AujVn vfly iksfn dy muV-vsyby leI koeI sbIl hI
socI geI hY. pMjfb dI hI imsfl hY. pMjfb dy iksfnF dI vfhIXog mIn
lYNz izvYlpr DVf-DV lY rhy hn. iksfnF dI mIn Kuwsx dy nfl hI
rugfr vI Kuws jFdf hY. mIn vyc ky vwty pYsy muwkdy-muwkdy afKrkfr muwk
jFdy hn aqy iksfn iek vfr iPr sVk Auqy af jFdf hY. cfhIdf qF ieh
hY ik iksfn nMU mIn qoN bydKl krn dy nfl hI Aus dy rugfr df vI
pwkf pRbMD kIqf jfvy, pr srkfr ieh iMmyvfrI cuwkx nMU iqafr nhIN hY.
hF, snaqkfrF nMU mIn lY ky dyx leI ieh aksr pwbF Bfr hoeI rihMdI
hY. iehI Auh nukqf hY ijs qoN dovyN iDrF bc rhIaF hn aqy sqhI pwDr
Auqy hI iksfnF nfl hmdrdI jqf rhIaF hn. ieh hmdrdI vI igxvyNcuxvyN cfr idnF leI hI huMdI hY. awj qwk sB srkfrF ny iek hI muhfvrf
clfeI rwiKaf hY ik dys dy ipMz hI sB kuJ hn, pr shUlqF dyx dy mfmly
ivc ienHF srkfrF nMU ipMz df kdI vI cyqf nhIN afieaf. hr suwK aqy
shUlq ihrF ivc hI muhweIaf krvfeI geI.
awj Bfrq dI jmhUrIaq nMU BfvyN sMsfr dI sB qoN vwzI jmhUrIaq
kih ky vizafieaf jFdf hY, pr ies jmhUrI infm ivc afm bMdy df
bVf Gfx hoieaf hY. ies ivc iksfn muwK rUp ivc fml hY. ies dI iek
qff imsfl kyNdr srkfr vloN ijxsF dy Bfa bfry bxfeI Fqf kumfr
kmytI dIaF isPfirF hn. kmytI dI irport ivc ikhf igaf hY ik koeI
vI sUbf srkfr qYaudf Bfa qoN vwD iek hwd qwk hI iksfnF nMU bons dy
skygI. ijhVI vI sUbf srkfr ieh nym qoVygI, Aus sUby qoN kyNdr dIaF
KrId eyjMsIaF ijxs nhIN KrIdxgIaF. kmytI dIaF ieh isPfirF hux
lfgU ho cuwkIaF hn. ieh hY ienHF jmhUrI srkfrF df asl ichrfmuhrf! aijhIaF bhuq sfrIaF nIqIaF aqy pfs hoeIaF isPfir bfry
afm bMdy nMU kdI pqf vI nhIN lgdf. sB kuJ cuwp-cupIqy hoeI jFdf hY. kI
afpxy afvfm df iDafn rwKxf srkfr dI iMmyvfrI ivc fml nhIN?
nIqIaF aqy phuMc qoN qF iehI knsoa imldI hY ik srkfr iksfn aqy
afm afvfm nMU Kuhfl krn dI QF DnfZF nMU Kuhfl krn vfly rfh dI
rfhI bx geI hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

DUrI ny pfeI nf pUrI

JolI AunHF dI votF dy nfl Brdy, lYNdy Ckx nUM ijnHF qoN cUrIaF jI.
kol ijnHF dy gwPy nf hox Xfro, lokIN rwKdy AunHF qoN dUrIaF jI.
pYsf-nsLf ibn vMizaF hfr jFdy, ijwqx vfsqy lYNdy jo lUrHIaF jI.
pfxI BrdIaF Tok ky hfkmF df, aPsrsLfhI nUM idwqIaF GUrIaF jI.
rwKI ijnHF sI afs qbdIlIaF dI, iswtf dyK ky sMgqF JUrIaF jI.
hoieaf EhI jo pfrKU socdy sI, nhINE DUrI ny pfAuxIaF pUrIaF jI.

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (12)

kfmfgftf mfrU dI mulk-bdr

mUh
M or ivrfsq
mOjUdf dOr ivc srXfqf afbfdI
dy ihjrq, byGrI, byvsI, mjbUrIaF aqy
mOikaF dy suafl arIkf aqy XUrp
ivckfrly TMZy smuMdr ivc af juVy hn.
dUjy pfsy afvfsI nymF dI sKqI aqy
hiQafrF dI pihrydfrI nfl hkUmqF
srhwdF kMDF ivc qbdIl kr rhIaF
hn. iewk pfsy gUgl dunIaF dy hr KwlHKUMjy ivc CotI qoN CotI infnI dws ky cwqy
pihr rfh drsfvf bixaf hoieaf aqy
dUjy pfsy rUm sfgr ivc qrdIaF lfF
dI igxqI lgfqfr vD rhI hY. ies vyly
amrIkI-XUrpI mulk aPrIkf dy hr
cwpy-cwpy dI ingrfnI kr rhy hn. jMgI
muihMmF ivc hfrF mIl dUr bYT ky wkIaF
dI hr hrkq dyKI jf rhI hY aqy AunHF
bymnuwKI mInF nfl icwq kIqf jf irhf
hY. ienHF bymnuwKI mInF bfry dfavf ieh
kIqf jf irhf hY ik
nr ivc afey ibnF
ieh kIVI qwk dyK
skdIaF hn. dU j f
pfsf ieh hY ik
ihjrq leI mjbUr
afbfdI
afpxy

dljIq amI

Pon: 91-97811-21873
klbUqF ivc sfh cwldf rwKx leI iksy
vI sUeI dy nwky ivcoN inklx leI iqafr
hY. AunHF leI hr mOkf iMdgI df afKrI
mOkf hY.
ietlI dy smuMdr ivc mwCIaF PVn
vflI ikqI zuwb geI ijs ivc
ihjrqXfqf musfr sn. qkrIbn 950
musfrF dy zuwb jfx dIaF brF af rhIaF
hn. aTfeI XUrpI mulkF dy gRih mMqrI
aqy afhlf puils aiDkfrI rUm sfgr
ivc vfprdy hfdisaF nfl nijwTx leI
lUXmvrg ivc hMgfmI bYTk kr rhy hn.
hfdsy dy aMkiVaF dI bdOlq ieh hMgfmI
bYTk hoeI aqy ies br df ruqbf
imilaf hY. rUm sfgr ivc zuwb jfx
vfilaF dI qRfsdI aMkiVaF ivc nhIN, sgoN
bc jfx vfilaF dy ichiraF Auqy AukrI
hoeI hY. AunHF dy ichiraF Auqy drj hoieaf
O qF mnuwKI sMvydnf ny pVHnf hY pr
ieh suafl puwC ilaf jfxf cfhIdf hY ik
ieh BuwKF dy mfry kOx hn jo lfry bMnH
qury hn? ienHF ijAux-XoigaF mOq dy
mUMh isrP BuwKF ny pfieaf hY jF bMbF aqy
ivkfs ny koeI ihwsf pfieaf hY? ienHF
AunHF rfhF Auqy qurnf ipaf hY ijnHF dI
sfr ieh nhIN jfxdy. ieh qF isrP Auh
jfxdy ik ikhdy afsry mwCIaF PVn
vflIaF ikqIaF aqy trwkF dy qihKfinaF
jF kfrF dIaF izwgIaF ivc sPr kIqf
jFdf hY. ieh aMdff qF bfad ivc
lgfieaf jfvygf ik ies qjrby ivc bc
jfx vfilaF df kI Kuws igaf? hfly qF
ieh qYa krnf aOKf hY ik ies hfdsy dy
afr-pfr KVHI lokfeI leI cMgy-mMdy BfgF
ivckfrlI lkIr ikwQy hY? mnuwKI ieiqhfs
ivc fied kdy ieh vI drj hovygf ik
ies qRfsdI dI mfr hyT afeI lokfeI aMdr
buidlI aqy ijAuNdy rihx dI rIJ rlgwz
ikvyN huMdI rhI.
jy ies qRfsdI ietlI ivc hoey
hfdsy qwk mihdUd krnf kuqfhI hovygI
qF aPrIkf qwk mihdUd krnf vI Buwl
hovygI. kdy-kdy qF pMjfb ivc mfltf kFz
Xfd kr ilaf jFdf hY ijs ivc dwKxI
eyIaf dy sfry mulkF dy jIa iesy qrHF

ietlI dy smuMdr ivc zuwby sn. jy ies

qRfsdI ieiqhfs nfl joV ky dyiKaf
jfvy qF iewk pfsy kfmfgftf mfrU aqy
dUjy pfsy PYNc Pfno dI aljIrIaf qoN PrFs
bfry ilKI ikqfb vwzI lVI dIaF do kVIaF
jfpdIaF hn. kfmfgftf mfrU dI mOjUdf
jUn rUm sfgr ivc qYrdy lfvfirs jhfj
hn ijnHF Cwz ky qskr Prfr ho jFdy
hn aqy srkfrF kMZy nhIN lwgx idMdIaF.
jnvrI dy mhIny do vfr hoieaf ik mnuwKI
qskr musfrF nfl Biraf mfl jhfj
smuMdr dy ivckfr Cwz ky Prfr ho gey.
musfrF qoN jhfj qwk dI kImq vsUl
cuwky qskr isr ies DMdy dy arQcfry
dI dws nhIN pfAuNdy sgoN ies dI krUrqF
df Byq vI KolHdy hn. Auh jhfj kMZy
nfl tkrfAux leI Cwz idMdy hn. smuMdrI
OjF ienHF lfvfirs jhfjF kby ivc
lY lYNdIaF hn. ies qoN bfad ieh jhfjF
vfps Byjx dI mk urU huMdI hY.
dvfeIaF aqy Kfx-pIx df kuJ bMdobsq
smuMdr dy aMdr hI smuMdrI OjF krdIaF
hn. ies qoN bfad kfI kfrvfeIaF
huMdIaF hn. pnfh dyx qoN lY ky vfps
Byjx jF Yr-kfnI ZMg nfl mulk ivc
dfl hox iKlfP adflqI kfrvfeIaF df
islislf cwldf hY. ies qrHF isr ietlI
ivc iew k sfl dy aM d r 1,70,000
musfrF nrbMd kIqf igaf. jy aTfeI
mulk hMgfmI bYTk ivc fiml hoey hn
qF ies aMkVy df aMdff lgfieaf jf
skdf hY.
ies qoN pihlF pUrf qrwdd kIqf jFdf
hY ik kfI kfrvfeI nf krnI pvy. ienHF
musfrF dI smuMdr ivc mOq XUrpI
mulk nraMdf krdy hn. ieh vI ikhf
jf skdf hY ik Auh ienHF dy smuMdr ivc
mr jfx ibhqr mMndy hn. ies qrHF
Auh kfI kfrvfeI aqy afvfsIaF dy
boJ qoN bc jFdy hn. Auh iesy qwQ ivcoN
qswlI lwBdy hn ik smuMdr dy brIly
pfxIaF ny AunHF dy hwQ Un nfl ilbVn
qoN bcf ley hn. jy mOjUdf dOr ivc jMgbf
mulkF ny afpxy OjIaF dIaF mOqF dI
igxqI Gtf ky afvfmI rfey jMgI muihMmF
dy pwK ivc Ausfrn ivc kfmXfbI hfsl
kIqI hY qF Auh afpxIaF nIqIaF kfrn
vihMdy Un qoN vI hwQ bcfAux df isrqoV
qrdwd kr rhy hn.
KojI pwqrkfrF dy kOmFqrI adfry
(ieMtrnYnl knsortIam af
ieMvYstIgyitMg jrnilst) muqfbk ipCly
pMj sflF dOrfn vrlz bYNk dI ivkfs
XojnfvF dy nqIjy vjoN 14 mulkF ivc 34
lwK lok ihjrq krn leI mjbUr hoey
hn. vrlz bYNk ienHF lokF dI rfKI krn
ivc nfkfmXfb irhf hY. vrlz bYNk aqy
ies dy sihXogI ivwqI adfiraF ny mnuwKI
hkUk dy AulMGx, blfqkfr, kql aqy
qwdd dy ielfmF ivc iGrIaF srkfrF
aqy kMpnIaF dIaF XojnfvF ivc
srmfieaf lgfieaf hY. ielfmF dI
qsdIk krdy sbUq hox dy bfvjUd vrlz
bYNk ny afpxI ivwqI hmfieq jfrI rwKI
hY. ieQopIaf ivc ipCly pMj sflF dOrfn
dunIaF dy sB qoN jom BrIaF krfr
idwqIaF geIaF XojnfvF ivc pMjfh arb
amrIkI zflr rcy gey sn. ienHF
XojnfvF rfhIN huMdy cOigrdy aqy smfjk
nuksfn byimsfl aqy bymoV krfr
idwqf jf cuwkf hY.
mOjUdf hflfq ivc amIr mulkF ny
vpfr aqy jMg rlgwz kIqf hY ijs df
pRgtfvf AunHF dy srhwdF nfl lwgdy

smuMdrF ivc huMdf hY. srhwdF Auqy qfienfq

gfrdF afpxI iMmyvfrI qoN iknfrf krn
aqy kfI-adflqI kfrvfeI qoN bcx
leI lfF dy pMcnfmy krn qrjIh
idMdIaF hn. iesy soc df pRgtfvf XUrpI
mulk rUm sfgr ivc kr rhy hn. ienHF
mulkF ny rIb mulkF dy bMdy aMdr awg
lgfeI hY jo iksy vI BwTI ivc pYx
iqafr hY. hux ienHF mulkF df qrdwd iesy
mk ivc lwigaf hY ik smuMdr ivc
zuwbdIaF lfF XUrpI srkfrF dy isr kql
bx ky nf pYx. ieh udkuI hox jF glqI
hox pr XUrpI mulkF df mnuwKI hkUk dI
rfKI df bhI-fqf Krfb nf krn.
iewk pfsy afpxy slIky dy bhI-fqy
suQry rwKx df qrwdd hY aqy dUjy pfsy
jMgI muihMmF qy ivwqI pUMjI df hmlfvr
fsf hY jo bMdy mulk-bdr kr irhf
hY. ieh Dfrnf vI ivcfr dI mMg krdI hY
ik mulk nfm dI pCfx bMdy bwdU bxf
rhI hY. mukfmI srkfrF ivdyI pUMjI dy
pwK ivc KVH geIaF hn aqy ivkfs
XojnfvF leI kudrqI sroqF aqy mIn
Auqy dfavydfrI qoN mihrUm ho irhf bMdf
hr QF bymulk hY. ienHF hflfq ivc pYNdf
huMdI byikrk ihMsf bMdy aijhI fnfjMgI
df ikfr bxfAuNdI hY ik ies dIaF prqF
KolHxf bMdy dy vwsoN bfhr ho jFdf hY. ies
bMdy kfrF dIaF izwgIaF, trwkF dy
qihfny, mnuwKI qskrI, TMZy smuMdrF dy
goqy aqy amIr mulkF dy irvqor
mulfm iMdgI df afrI mOkf muhweIaf
krdy hn. dunIaF Br dy hiQafr, jylHF,
Qfxy, kfn aqy pfbMdIaF bMdy ies
mOky hfmI Brn qoN nhIN rok skdy. jy
koeI godI cuwky bwicaF nfl cfr kwpiVaF
ivc rUm sfgr ivc qrdy qskrF dy jhfj
ivc svfr ho skdI hY qF Aus kol guafAux
leI kI bicaf hY? ieh ibnF hiQafrF qoN
cwldf jhfd jfpdf hY ijs ivc hfdq,
hUrF, jMnq aqy qhUr mOq qoN bfad nhIN
imlxf sgoN QuVHF df qoV PfnI sMsfr ivc
lwBx leI sB kuJ dfa Auqy lgf idwqf
igaf hY.
ieh mnuwKI jhfd hY jo hr rMg, nsl,
bolI aqy soc dIaF hwdF pfr kr ky mnuwK
nMgy DV kr irhf hY. sIrIaf ivcoN jfn
bcf ky, ieQopIaf ivc AujV ky, lIbIaf
qoN Bwj ky aqy bMglfdyI dI mMdhflI qoN
pryfn ho ky bMdy ietlI ivc mfltf
jFdI ikqI ivc iekwTy ho jFdy hn. rUm
sfgr ivc mwCIaF dI urfk bx gey jIaF
dI pCfx iksy mulk nfl nhIN juVdI.
ienHF dI mulk-bdrI mulk nfm dI Dfrnf
Auqy suafl hY. mulk mnuwK ny bxfieaf
hY jo afpxI qfkq df kohjf pRgtfvf
mnuwKI ipMzy Auqy kr irhf hY. kwlH dy
ulfm mulk mOjUdf dOr ivc bsqfn
mulkF dy drbfn bx gey hn. kfnI dI
hr qbdIlI aqy hr irafieq Auqy
dfavydfrI ivc pihl bsqfn mulkF
iml rhI hY. jdoN ies hflq ivc mnuwK
aMdrlI fnfjMgI Gr aqy irqydfrIaF
vrgI hr Dfrnf bymfanf krdI hoeI
afrI mOky dI Bfl ivc hY qF rUm sfgr
ivc qrdIaF lfF df lfvfirs rih jfxf
suBfivk vI ho skdf hY. AuNj ieMtrnYnl
knsortIam af ieMvYstIgyitMg
jrnilst dy aiDaYn df ivf bxy ijnHF
14 mulkF ivc iewk nfm Bfrq hY. rUm
sfgr ivc kfmfgftf mfrU dI ivrfsq goqy
Kf rhI hY. kI ieh ivrfsq jUhbMd kIqy
jfx dy hr qrwdd qoN nfbr hY? jy nfbr
hY qF ieh ivrfsq iks dI hY?

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (13)

AurUguey invfsI AuGy lfqInI amrIkI lyKk-pwqrkfr aYzuafrzo gfilafno df lMGI 13 aprYl dyhFq ho igaf. Auh lyKxI aqy pwqrkfrI dy Kyqr ivc dlyrI
dI imsfl sn. rfjkI dmn bhuq nyiVAuN dyKx vfly, afvfmI sMGrF df azol rih ky sfQ dyx vfly aqy qbdIlI dI AumId hmyf iMdf rwKx vfly gfilafno
df sdIvI ivCoVf Audfs krn vflf hY. AunHF dI ikqfb Epn vyn afP lYitn amYirkf` iksy jfxkfrI dI muQfj nhIN. dunIaF ijs ZFcy Aupr cwl rhI hY aqy ies
bfry ivc jo JUT pRcfiraf jFdf hY, gfilafno ny qf-Aumr afpxI lyKxI ivc Aus bhuq bfrIkI nfl py kIqf hY; ieh BfvyN Aus dIaF zfierInumf ikqfbF hox jF
lfqInI amrIkf (mYmrI afP Pfier) aqy dunIaF (imrr) dy ieiqhfs muV ilKxf hovy. Aus rDFjlI vjoN Aus dI ikqfb awpsfeIz zfAUn ivcoN kuJ
aM pfTkF dI nr kIqy jf rhy hn. ies ilKq df anuvfd sfzy kflmnvIs bUtf isMG ny kIqf hY. -sMpfdk
rMg-brMgI ieiqhfrbfI sYnqF
mfrdI hY ik afE, KrIdo aqy rc kro;
nfl hI awj dI arQ-ivvsQf ieAuN rokdI
hY, ijvyN kih rhI hovy- cldy bxo, nyVy
nf PtikE! rIdx-rcx dy ieh swdy
jo sfzy sfiraF Aupr Qop idwqy gey hn,
TIk Ausy vkq iafdfqr lokF dI phuMc
qoN bfhr vI rwKy gey hn. inAuNdf dy ky
durkfrn vflf bffrI ihsfb-ikqfb df
kul jmF-joV iehI bxdf hY ik kuJ hor
kdm jurm vwl vD jFdy hn. aKbfrF
ivc afey idn Cp rhIaF jurm dIaF KbrF
sfzy vkq dy aYsy hI ivaMgF iksy
afriQk jF isafsI rpt qoN ikqy iafdf
Aujfgr krdIaF hn!
afpxI bffrU sj-Dj dI dfavq
ivc ieh dunIaF
sfiraF iKwcdI aqy
bulfAuNdI qF hY,
lyikn bhuiqaF leI
afpxf drvff bMd
hI rwKdI hY. ies
qrHF, ieQy ieko smyN

aYzuafrzo gfilafno
brfbrI aqy nfbrfbrI- dohF dI Kyz KyzI
jFdI hY. sfiraF iewko qrHF dI soc aqy
afdqF `c Zfldy hoey ijQy brfbrI` df zMzf
clfieaf jFdf hY, AuQy jdoN sfiraF brfbr
mOky dyx dI gwl afAuNdI hY qF ieQy mOjUd
nfbrfbrI lukoieaF vI nhIN lukdI.
brfbrI` df zMzf aqy nfbrfbrI:
isr rIdx aqy rcx df hukm dyx
vflI soc awj sfzy sfiraF Aupr burI
qrHF hfvI hY. kuwl aflm ivc awj jo
nfbrfbrI df pRbMD kfiem kIqf jf irhf
hY, Aus ies soc qoN alwg kr ky dyiKaf
hI nhIN jf skdf. ies qrHF iek dUjy dIaF
jVHF ivc qyl idMdIaF aqy ichrf
iMgfrdIaF-lukoNdIaF ienHF do jOVIaF
BYxF dI hkUmq ibnF iksy BydBfv dy sfzy
sfiraF Aupr lwd idwqI geI hY.
sfiraF iewko ijhf bxf dyx qy
quilaf ieh pRbMD iensfnIan dy sB qoN
UbsUrq aihsfs qm kr irhf hY;
Auh aihsfs ijs dy sfzy sfiraF ivc
mOjUd keI-keI rMg afps ivc ikqy zUMGy
juVy hoey hn. afiKr, ies dunIaF df sB
anu s U i cq jfqF aqy anu s U i cq
kbIilaF Bfrq dy mUl invfsIaF vjoN
jfixaf jFdf hY. mulk dI afbfdI ivc
AunHF df ihwsf 25 IsdI qoN vDyry hY. hflF
ik Bfrq srkfr sMXukq rftr ivc
lgfqfr mUl invfsI lokF dy sMklp dI
hoNd aqy ies ienHF BfeIcfiraF qy lfgU
krn dI gwl qoN ienkfr krdI rhI hY,
iPr vI 13 sqMbr 2007 sMXukq
rftr dI mhFsBf ivc Bfrq ny ienHF dy
hwk ivc vot idwqI. Bfrq ny kOmFqrI ikrq

aYNbros ipMto
sMgTn (afeI[aYl[E[) dI Aus knvYnn
qy vI dsqq kIqy hoey hn jo affd
dyF ivc mUl invfsIaF aqy hor kbfielI
qy Yr-kbfielI lokF dI rfKI nfl
sbMDq hY. Bfrq vloN sMXukq rftr dIaF
keI hor knvYnnF dI vI putI kIqI jf
cuwkI hY ijnHF ivc bMDUaf mdUrI
knvYnn, bMDUaf mdUrI df Kfqmf
knvYnn, brfbr muafvf knvYnn

ainaF df pihlf pfT

qoN vwzf fnf ies iewko dunIaF ivc vsy

bhuq sfry vwKo-vwKry sMsfr hI qF hn,
ijnHF dy afpxy alwg-alwg sMgIq, duwKdrd, rMg, iMdgI ijAux, kuJ kihx,
socx, kuJ vjfAux, Kfx, kMm krn,
nwcx-gfAux, Kyzx, muhwbq krn, pIVf
Jwlx aqy KuI mnfAux dy hfrF qrIky
hn ijnHF asIN DrqI Aupr afpxy lwKF
virHaF dy sPr dOrfn qlfiaf hY.
sf sfiraF mih mUMh bxfeI
qmff dyKdy rihx vfilaF ivc qbdIl
kr dyx vflf brfbr` pRbMD iksy ihsfbikqfb ivc afAuNdf hI nhIN. aYsf koeI
kMipAUtr nhIN bixaf jo ieh dws sky ik
ikvyN mfs klcr` df kfrobfr sfzy
sqrMgy sMsfrF qy snmfn dy buinafdI
hwk Aupr ro hI zfky mfrdf hY. hflFik
hkIkq iehI hY ik ies kfrobfr dI 2jI3jI Prfz1 qrwkI` (mUl ilKq ivc
iesqymfl kIqy bdF df ieQy Bfv hYivnfkfrI ivkfs hovygf. ihMdusqfn dy
pRsMg ivc ies hor ZuwkvF bxfAux leI
2jI-3jI Prfz1 qrw k I` vfkM df
iesqymfl kIqf igaf hY) ny sfzI dyKxIsocxI Kqm kr idwqI hY. hfl ieh hY ik
vkq afpxy ieiqhfs qo N aqy QFvF
afpxIaF adBuwq vMn-suvMnqfvF qoN KflI
qy axjfx bxn lwg geIaF hn. dunIaF
dy mflk lok AuhI hn ijnHF dy hwQ ivc
sMcfr-sUcnf dy vwzy` mfiDamF dI lgfm
hY, Auh sf ud hmyf iek hI Iy
ivc dyKdy rihx dI iejfq idMdy hn.
AuhI If ijQy dUjy pfisAuN isr rIdx
aqy rcx dIaF nsIhqF-isiKafvF
inkldIaF hn.
ijnHF dy kol kuJ vI nhIN hY, Auh
kuJ nhIN hn. ijnHF dy kol kfr nhIN hY,
jo brYNizz juwqI jF ivdyI priPAUm
iesqymfl nhIN krdy, Auh qF bws ijAux
df idKfvf hI kr rhy hn. drfmd Aupr
pldI afriQkqf aqy afzMbr df psfrf
krdI sMsikRqI! aYsy hI bkvfsF dy rfj
ivc sf sfiraF Dwk-Dwk ky iek vwzy
jhfj Aupr ibTf idwqf igaf hY. pqvfd

df rtx-mMqr krvfAuNdf ieh jhfj mMzI

dIaF AuTdIaF-mcldIaF lihrF nfpdf
hY. fihr hY, iafdfqr lok ies jhfj
qoN bfhr suwt idwqy jfx leI srfpy hoey
hn, lyikn sr df BrpUr mf lYx df
rc jo ivdyI kry lY ky cukfieaf jFdf
hY, sfiraF dy isr cVHdf hY. kry dI
rkm nfl ieh ieMqfm kIqf jFdf hY ik
iek bhuq hI inwkf ijhf, ismitaf ijhf
qbkf Kud nvyN PYn` dIaF qmfm YrrUrI cIF nfl lwd lvy. ieh sfzy Aus

ies smuwcy dOr ivc vwzy ho rhy hn aqy

bykfrI qy fkfkI dyKx leI jvfn ho
rhy hn. ieiqhfrbfI dI dunIaF bVI
vicwqr hY. ieh mMg vDfAuNdI hY jF ihMsf?
tYlIivn vI mMzI afpxIaF pUrIaF
syvfvF idMdf hY. ieh sf vsqF dI
ieiqhfrbfI dy Zyr qy ibTf ky sf
iMdgI dy cMgI-BlI cldy rihx df Brm
pflxf isKfAuNdf hY, nfl hI ro ihMsf dI
afzIE-ivUal urfk vI idMdf hY. ies
dI afdq sf vIzIE gymF rfhIN pihlF

aYzuafrzo gfilafno dIaF do aihm ikqfbF dy tfeItl.

mwDvrg leI huMdIaF hn jo kuJ vI KrId
ky vwzf` aqy hfeI-PfeI nr afAuxf
cfhuMdf hY aqy Aus Auc qbky leI vI jo
afpxy vrgy lokF dI nkl kr ky AunHF qoN
vI Aucf ho jfx dIaF jugqF lfAuNdf rihMdf
hY. iPr tI[vI[ qF hY hI ienHF sfry qbikaF
ivvfs idvfAux leI, ik Auh qmfm
mMgF ikMnIaF rUrI hn jo drasl,
dunIaF df AuqrI ihwsf byrok bxfAuNdf hY
qy pUrI kfmXfbI nfl dwKxI ihwsy Byjdf
rihMdf hY. (Auqr qy dwKx df ieQy Bfv
DrqI Aupr mOjUd vsIilaF dI vMz qoN hY)
lfqInI amrIkf dy AunHF kroVF
bwicaF dI ies iMdgI dy kI mfany hn jo

hI pY cuwkI hY. jurm tI[vI[ Aupr afAux

vflf sB qoN rOck pRogrfm bx igaf hY.
vIzIE gymF dI ihMsf nfl lbry dunIaF
sf inwq aqy iafdf ihMsk qy vihI
bxn dy nvyN gur-mMqr isKfAuNdI hY. ijvyN
mfro AunHF , ies qoN pihlF ik Auh quhf
mfr dyx jF qusIN iekwly ho, isr afpxy
Aupr Brosf rwKo. ies sfrI AuQl-puQl
dy gvfh bx rhy afDuink ihr vD-Puwl
rhy hn. lfqInI amrIkf dy ihr vD ky
dunIaF dy mhF ihrF ivc umfr ho rhy
hn. vDdy-Puwldy ihrF nfl jurm vI Aus
qoN jF Aus qoN vI ikqy iafdf ho Auzf
dyx vflI rPqfr nfl vD rhy hn.

Bfrq dy mUl vfsI

aqy rugfr ivc ivqkrf ivroDI knvYnn
afid fiml hn. iPr vI, Bfrq ivc mUl
invfsI dy sMklp qy aksr svfl AuTfey
jFdy rhy hn. 5 jnvrI 2011 suprIm
kort ny afpxy Ysly ivc spt rUp
ivc kih idwqf ik anusUicq kbIly ieQoN
dy mUl invfsI lok hn. mhfBfrq dy idnF
qoN ienHF lokF dy huMdy dmn dy ieiqhfs dI
vI adflq vloN ivafiKaf kIqI geI ijs
ivc ikhf igaf ik ieh BfeIcfry Bfrq dy
sB qoN vwD hfIey qy Dwky hoey aqy nfuk
hflq dy ikfr lok hn.
anusUicq jfqIaF dy lok vI Gwt
dwby hoey nhIN. jfq-pfq dI smfjk sMsQf
ny dilqF dy jIvn qy kihr Zfihaf hY.
AunHF nfl jfnvrF qoN vI BYVf slUk kIqf
jFdf irhf hY aqy AunHF ipMzF qoN bfhr
aiqaMq mfVIaF hflqF ivc rihx leI
mjbUr kIqf jFdf irhf hY. ienHF lokF

hyTly drjy dy kMm krn qwk hI sImq

rwiKaf jFdf hY. AucIaF jfqIaF nfl pfxI
vrgy kudrqI sroq sFJy krn dI vI ienHF
Auqy pfbMdI rhI hY. ienHF vyKxf aqy
CUhxf vI auwB mMinaf jFdf irhf hY. ienHF
lokF dI ies arD-mnuwKI iMdgI ienHF
dy nfl-nfl bfkIaF vloN vI cIF dI
mOjUdf ivvsQf vjoN svIkfr kIqf jFdf
irhf hY. Bfrq dy aslI muZly invfsI
hox dy bfvjUd ienHF ivcoN bhuqy Gr-ivhUxy
hn. jy keIaF kol Gr huMdf vI hY qF
Au n H F nfl BfrqI smfj qo N bfhrly
ivakqIaF vrgf ivhfr kIqf jFdf hY.
afpxy Gr ivc rihx vfly aijhy lokF
vI AunHF dy hI GrF ivc ivdyI bxf idwqf
igaf aqy hornF ny AunHF dy GrF qy kby
kr ley. afKr iknHF lokF ny ienHF dy
GrF qy kby kIqy hoey hn? Bfrq muwK
qOr qy aprvfsIaF df dy hY. Bfrq ivc

rih rhy 70 IsdI dy krIb lok

aprvfsIaF dy hI vM hn. lok suKfvIN
iMdgI ijAux leI Yr-suKfvyN KyqrF ivcoN
suKfvyN ielfikaF vwl prvfs krdy rhy
hn. jdoN snaqIkrn df aml rU hoieaf
qF lok iek vfr iPr ibhqr rugfr aqy
suK dI Bfl ivc pwCm vwl jfx lwgy.
BfrqIaF ny vwzI igxqI ivc amrIkf aqy
XUrp vrgIaF ivdyI DrqIaF qy suKfvIN
iMdgI dI Bfl ivc prvfs kIqf. AunHF
AuQy suKfvIN iMdgI imlI vI. anykF lok
qF pRfpqIaF ivc AuQy lMmy smyN qoN vs
rhy lokF qoN vI awgy lMG cuwky hn. iek
srvyKx muqfibk 2010 ivc BfrqIamrIkI lo k F dI sflfnf pirvfrk
afmdn 88000 zflr sI jo sfry eyIan
amrIknF (66000 zflr) aqy sfry
amrIkIaF (49800 zflr) nfloN ikqy
vw D sI. BfrqI-amrIkIaF dy Au W cy

awj dI afriQkqf rUrq hY vD

rhI pYdfvfr dI pq dI aqy lfB bxfeI
rwKx leI mMzI df vDfrf krdy jfx dI.
nfl hI lfgq-rc Gwt bxfeI rwKx leI
ieh sB qoN ssqy ikrqI aqy kwcf mfl
vI BfldI hY. ieh aMqr-ivroD hI mMzI
df mUl-mMqr hY jo sf inwq vDdIaF
kImqF aqy mdUrF AunHF dI Gwto-Gwt
mdUrI vI adf nf krn dy afm bxdy jf
rhy mfmilaF ivc nr afAuNdf hY. ieh
aMqr-ivroD hI dunIaF dy do nfbrfbr
ihwisaF ivc vMzy rihx dI jVH hY, jdoN
ivksq AuqrI ihwsf (sfmrfjvfd) dwKxI
qy pUrbI ihwisaF afpxIaF kMpnIaF dy
KrIddfr bxf irhf hY. ieh sfmrfjvfd
df nvF rUp hY jo vwzy aqy ivksq mulkF
dI mMzIvfdI DONs qoN fihr huMdf hY.
rIddfr vDfAuNdy rihx dI ies aMnHI
rqfr nfl vDdI hY qF isr hfIey
Aupr Dwky lokF dI qfdfd, jo mujirm bxn
leI mjbUr hn. sB kuJ rId lYx dI
ies snk ivc hr bMdf Auh sfrf kuJ
rId lYxf cfhuMdf hY jo Auh dUijaF kol
dyKdf hY aqy ies dy leI Aus ihMsf qoN
vI koeI prhy nhIN hY. sfry hI ies
afpfDfpI aqy mukfbly leI ud iqafr
kr rhy hn. koeI vI kdy vI mfiraf jf
skdf hY, Auh lok jo BuwK nfl mr rhy
hn aqy Auh vI ijnHF dy kol loV qoN iafdf
Kfx leI hY.
siBafcfrk vMn-suvMnqfvF qm
kr ky sfiraF iewko ijhf rIddfr
bxf dyx df ieh smuwcf aml ikvyN kMm
kr irhf hY, ies aMkiVaF nfl nhIN
idKfieaf jf skdf. hflFik ies dy Ault
ies pRbMD dI afriQk nfbrfbrI ibafn
krn leI bQyry aMkVy hn. asIN ies
dyK skdy hF. ies smuwcy pRbMD brkrfr
rwKx leI sMsfr bYNk ies kOVI swcfeI
svIkfr krdf hY. nfl hI sMXukq rftr
dIaF keI jQybMdIaF vI ies dI qsdIk
krdIaF hn. dunIaF df arQcfrf kdy
vI aYnI nfbrfbrI vDfAux vflf nhIN irhf
aqy nf kdy dunIaF ny aYnf krUr ainaF
dyiKaf sI. 1960 ivc dunIaF dI afbfdI
df sB qoN amIr 20 IsdI ihwsf sB qoN
rIb 20 IsdI dy mukfbly 30 guxF
iafdf amIr aqy sfDn-sMpn sI. ies
qoN bfad qF ieh pfVf hor vDdf igaf hY.
ividak pwDrF kr ky ies ivc hYrfnI dI
vI koeI gwl nhIN hY. bflg amrIkIBfrqIaF df isrP 9 IsdI ihwsf rIbI
ivc rihMdf hY. ies dI qulnf ivc aijhy
eyIan-amrIknF dI igxqI 12 IsdI
aqy amrIknF dI igxqI 13 IsdI hY.
2010 ivc BfrqI-amrIkIaF ivcoN 28
IsdI ivigafn aqy ieMjInIairMg dy
KyqrF ivc kMm kr rhy sn. pVHfeIilKfeI pwKoN BfrqI-amrIkI vwzI igxqI
ivc pRfpqIaF kr rhy hn. hfrF BfrqI
aYc[vMn-bI vIf pRogrfm hyT gey hn
ijs qihq AuWc pwDrI kulqf vfly lokF
vIf idwqf jFdf hY. 2010 ivc kuwl
jfrI hoey aYc[vMn-bI vIiaF ivcoN 56
IsdI vIy BfrqIaF imly sn.
Bfv ieh hY ik dUjy dyF ivc prvfs
krn vfly lok afpxy mukfbly dI smrwQf
qy imhnq nfl hOlI-hOlI aihm nOkrIaF
aqy swqf dy aihm ahuidaF qy kfb ho
jFdy hn. Auh Aus DrqI dy mUl invfsI
nf hox dy bfvjUd AuQoN dy ajfrydfrI vfly
nfgirk bx jFdy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

siqXugI bMdy 1

gurbcn isMG Buwlr

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (14)

iqafrI ikQoN dI iKwcI aY, juafnf!

isafixaF ny swc ikhf hY ik bMdy nUM aqIq hmysLF cMgf lgdf hY ikAuNik bMdf afpxy vrqmfn qoN aksr asMqusLt huMdf
hY. ajoky smyN ieh gwl, Kfs krky mnwuKI irsLiqaF dy mfmly ivc hY vI solF afny swc. pYsf aqy pdfrQvfd ieMnf hfvI
ho cukf hY ik Byd-Bfv aqy loB-lflc qoN inrlyp BfeIcfrk irsLqy bIqy smyN dI gwl bx ky rih gey hn. aijhy irsLqy
inBfAux vfly siqXugI bMdy lok mnF dI sdIvI Xfd bx gey hn. vzyrI Aumr dy lok jdoN AunHF nUM cyqy krdy hn qF AunHF
Aupr ijvyN koeI ielfhI ivsmfd Cf jFdf hY. glpkfr qy pwqrkfr gurbcn isMG Buwlr ny siqXugI bMdy nF dI afpxI
lyK lVI ivc AunHF Bly vyilaF nUM cyqy kIqf hY. ies lVI dy kuJ lyK asIN kuJ smF pihlF Cfp cuky hF. -sMpfdk

Pon: 01191-11425-02364

bhullargs@gmail.com
awj df rfmpurf PUl AunHF mMzIaF
ivcoN hY jo irafsqI rfijaF ny vpfrk
kyNdrF dI loV mihsUs kridaF bhuq
pihlF kfiem kIqIaF sn. awj df bd
mYN ies vfsqy vrqy hn ikAuNik myry bcpn
ivc isr rylvy styn df nF rfmpurf
PUl sI, styn dy duafly dI afbfdI df
nhIN. ies ihr df BUgol aqy ies dy nF
df ieiqhfs jfxnf idlcsp hovygf. pfTk
nUM Aus qoN ieh vI pqf lwgygf ik irafsqF
ikvyN iek dUjI ivc guMdIaF hoeIaF huMdIaF
sn. rfmpurf PUl ihr dy ivckfroN ryl
dI lIh lMGdI hY. irafsqF vyly lIh qoN
cVHdy vwl dy ihwsy nUM lok pitaflf mMzI
afKdy sn ikAuNik Auh pitaflf irafsq
ivc sI. iCpdy vwl df ihwsf nfBf irafsq
ivc hox sdkf nfBf mMzI ikhf jFdf sI.
nfBf mMzI kfF ivc mMzI PUl sI. ieh
Aus pfsy iqMn koh vft pRiswD ipMz PUl
hox krky sI. iesy qrHF pitaflf mMzI
df ilKqI nF awDf koh vft ipMz rfmpurf
hox krky rfmpurf mMzI sI. jdoN ryl afeI,
styn nUM dovF mMzIaF dI hwd Auqy hox
kfrn imwsf nF rfmpurf PUl dy idwqf igaf.
jdo N irafsqF qm ho geIaF,
kudrqI sI, nf koeI nfBf mMzI rhI qy nf
pitaflf mMzI. dovyN ihwisaF dy pUry ihr
df nF styn dy nF vFg sFJf rfmpurf
PUl kr idwqf igaf. AuQoN myrf ipMz ipQo
iqMn koh vft hY. AuQoN eynI hI vft mMzI

klF hY, qy sbwb nfl dovF ipMzF dI vft

vI eynI, iqMn ku koh hI hY. ieAuN rfmpurf
PUl, ipQo qy mMzI klF dI ieko ijMnIaF
lMmIaF bfhIaF vflI iqkox bx jFdI hY.
ipMzF dy nF itkx df ieiqhfs vI
bVf idlcsp hY . iksy XU n IvristI
ividafrQI nUM ies bfry rUr Koj krnI
cfhIdI hY. AuhnUM pI-aYc[ zI[ dI izgrI
iml jfvygI aqy ieiqhfs nUM iek iblkul
invykly ivy sbMDI bhuq mhwqvpUrn
vyrvf iml jfvygf. rfmpurf, nfnkpurf,
hrrfiepur, ikRn ngr, goibMdpurf ijhy
nF ieiqhfs qy Drm dI dyx hn. qUqF
vflf, awkF vflI, mwJF vflI, morFvflI,
kuwqIvfl, afid nFvF dy afpxy ivcoN hI
AunHF df ipCokV idws pYNdf hY. pr fied,
sB qoN bhuqy ipMzF dy nF AunHF dy moZI bMidaF
dy nF sdkf itky hoey hn. gMzf isMG vflf,
cVHq isMG vflf afid nF AunHF ipMzF dI
mohVI gwzx vfly bMidaF dy nF sdkf rwKy
gey. PUl vI, ijvyN sB jfxdy hI hn,
PUlkIaF irafsqF dy vzyry bfbf PUl df
nF sI. ipQo vI sfzy ipMz dy moVHI-gwz
burg df nF hI dsdy hn. Aus mfny
ivc bMidaF dy nF aijhy hI huMdy sn.
kuJ bMdy aijhy mhUr ho jFdy jF
kih lvo, krmF vfly huMdy ik ipMz df nF
sdIaF qoN koeI hor huMdf hY, pr Aus mUl
nF nfl AunHF df nF vI juV jFdf. keI
mhUr bMidaF df nF qF AunHF dy ijAuNdyjIa hI AunHF dy ipMz df nF bx jFdf. ies
dI iek pRiswD imsfl ipMz pwqo hY. ies

purfxy nF nfl AuQoN dI pRiswD sIaq

hIrf isMG df nF Auhdy ijAuNdy-jIa hI
juV ky ipMz pwqo hIrf isMG ho igaf.
iblkul iesy qrHF sfzy guaFZI ipMz mMzI
klF df nF AuQoN dy pRiswD mhfjn gulfb
cMd sdkf, ijs nUM lok afm krky gulfbU
syT afKdy sn, Auhdy ijAuNdy-jIa hI
gulfbU kI mMzI ho igaf. srkfrI dqrF
ivc lMmy smyN qoN AurdU-frsI df bolbflf
irhf sI. ies kfrn jy nyVy-nyVy iek nF
vfly do ipMz huMdy, kfF ivc vwzy ipMz
nfl vwzy dy brfbr df frsI bd klF
aqy Coty ipMz nfl urd joV idwqf jFdf.
pr ieh bd kdI vI bhuqy pRcilq nf
hoey. lok aijhy ipMzF nfl Cotf-vwzf hI
lfAuNdy. mMzI klF nUM vI lok vwzI mMzI
afKdy. ijAuN hI gulfb cMd, jo lokF leI
gulfbU sI, mhUr hoieaf, ipMz df nF
gulfbU kI mMzI ho igaf. gulfbU mYQoN iekdo pIVHIaF pihlF hoieaf hY. bcpn ivc
mYN afpxy burgF qoN AuhdI iek khfxI
suxI sI. AudoN qF Auh isr idlcsp hI
lwgI sI, mgroN vwzy ho ky Auhdf mfnvI qy
siBafcfrk arQ smJ ivc afieaf qF
syT gulfb cMd dI pMjfbIaq dyK ky myry
mUMhoN vfh inklxf kudrqI sI.
ijnHF ipMzF df nF mMzI ipaf hoieaf
hY, fied AuQy, AudoN ihrI bffr ajy
iafdf ivksq nf hoey hox. kfrn,
cMzIgVH dI afpxI mMzI vFg sQfnk
cIF df vxj jF vtFdrf huMdf hovygf.
dsdy hn, gulfbU df kfrobfr Kfsf viDaf

siqkfr cfhIdf ey
bfbl mY ivhVy coN
dy dy muwT imwtI dI,
XfdF Prolx leI
koeI afhr cfhIdf ey.
vMz dy jgIrF qUM
myrI mF jfieaF ,
mY myry ihwsy df
siqkfr cfhIdf ey.
bfbl mY ivhVy coN[[[

iml ipaf jugnI nUM iek nyqf

AuhnUM pl ivc af igaf cyqf
ieh Kfvy bjrI nfl ryqf
jugnI ny DOxo PV ilaf ey
PV goizaF Qwly Dr ilaf ey.
jugnI geI sfD dy zyry
Auh awKF mfry kuVIaF CyVy
mfry iKwc ky Auhdy lPyVy
luwcy dIaF pYx duhfeIaF jI
jugnI ny rOxkF lfeIaF jI.
dyKy rfjnIqI dIaF KylF
cldIaF ibjlI dy nfl rylF
BrIaF vYlIaF dy nfl jylHF
jugnI vI aMdroN zrdI aY
AuqoN mOj msqIaF krdI aY.
jugnI ipMz c mfiraf gyVf
iviCaf swQr Biraf ivhVf
mr igaf kwlf puwq sI ijhVf

jugnI vI Xfro ivlk peI

ibn icwkV qoN hI iqlk geI.
dwso ikwdF pwKy cwlx
ibjlI pfiksqfn nUM Gwlx
Goitaf sfg ibnHF hI awlx
jugnI vI mn dIaF sihMdI aY
bws pING JUtdI rihMdI aY.
pMj-swq JUTy kys bxf ky
zwkqI Qfxy ivc iljf ky
lY jfE jugnI koeI Cuzf ky
bcxy dy krdI hIly af
icwty lfh ky pf ley nIly af.
pVH ky kMm kfr koeI hYnI
gey sB puwTy rfhy pY nIN
aroN igaf cubfrf Zih nIN
BOry dyK qmff qUM Jwilaf
jugnI nUM dOrf pY cwilaf.
#

lya iqVky kMDF dy

bUhy vI ihwldy ny,
qyrI hvylI ivc
nf ipwpl Juwldy ny.
qyVF Br afvF
TokF cugfTF ,
mY bs QoVHf ijhf
aiDkfr cfhIdf ey.
bfbl mY ivhVy coN[[[
kfhdI Kycl DIaF dI
buwk pfxI pIvFgI,
gl lwg ky bcpn dy
rwj rwj ky jIvFgI.
bws isr qy hwQ Dr ky
dy dy idlfsf qUM,
mY qyrI Coh vrgf
sMsfr cfhIdf ey.
bfbl mY ivhVy coN[[[
ikho ijhf mOsm hY
ikwdF dI hvf cwlI,
DrqI ho geI aMbr dI

hoieaf sI. AuhdI hwt ipMz dy lokF dIaF

loVF qF pUrIaF krdI hI, nyVy dy ipMzF dy
afm lok qy Coty dukfndfr vI AuhqoN mfl
KrIddy. Auh Bfa vI TIk lfAuNdf aqy
lYx-dyx df vI Krf sI. aOK-sOK vyly
Auh lokF dy kMm afAuxf vI afpxf r
smJdf sI aqy huDfr dy idMdf sI. kuwl
imlf ky Auh iewqdfr qy Blf afdmI
smiJaf jFdf sI.
keI Coty ipMz qF iek burg dI
pIVHI-dr-pIVHI vDI-PuwlI aOlfd nfl hI
vsy hoey huMdy. pr jy iksy ipMz dI smfjk
bxqr vMn-suvMnI vI huMdI, qF vI Auh
siBafcfrk, sMskfrI, BfeIcfrk qy
jbfqI pwKoN ieksfr qy iekrUp hI huMdf.
iek dI irqydfrI sB dI irqydfrI huMdI.
Kfs krky DI nUM qF sfry ipMz dI DI hI
smiJaf jFdf. kudrqI sI, jdoN Auh
ivafhI jFdI, Auhdf pqI isr Aus Gr
df juafeI hox dI QF ipMz df juafeI
aKvfAuNdf. qy jdoN kuVI bfl-bwcy vflI
ho jFdI, Auhdy DIaF-puwq pUry ipMz leI
dohqIaF-dohqy huMdy. juafeI leI siqkfr
qy dohqy leI ipafr afpxI imsfl afp
hI huMdf sI. Gr dIaF mwJF-gfeIaF hox
dy bfvjUd aFZI-guaFZI duwD dI gVvI
juafeI leI rUr dy ky jFdy. dohqy leI
qF koeI gMinaF dI QwbI suwt jFdf, koeI
mwkI dIaF CwlIaF dI JolI dy jFdf.
AudoN sVkF hY nhIN sn. kwcy rfhIN nf tFgf
huMdf sI, nf bs. lok pYdl jFdy jF vfhIKyqI vfly boiqaF aqy blHd-gwizaF Auqy.
aMbr DrqI af mwlI.
mYN ivc dumyl KVHI
afpxI QF lwBdI hF,
mY myry kwd ijwzf
Gr-bfr cfhIdf ey.
bfbl mY ivhVy coN[[[
kdI sB kuJ sFJf sI
iml-jul duwK jrdy sI,
pfxI mMigaF idMdy nhIN
jo pfxI Brdy sI.
nrq ivc sV igaf
hr irqf Tr igaf,
KysI dy inwG vrgf
mY pirvfr cfhIdf ey.
bfbl mY ivhVy coN[[[

-divMdr kOr gurfieaf

Pon: 571-315-9543

dunIaF

ies rMg bdldI dunIaF ivc

keI afpxy swjx Ko jFdy.
lwK mrdy rho qusIN iksy leI
idl sfV ky lf ky lo jFdy.
BfvyN lwK sPfeIaF pysL kro
Auh, ipwT idKf ky ahu jFdy.
mqlb dy sfQI bhuqy ny
ibn mqlb awKF BAuN jFdy.
ieQy duwK iksy ny kI suxnf
awgoN afpxf roxf ro jFdy.
idlfvr dunIaF ijwq hoxI nhIN
qF mn nUM ijwq ky sON jFdy.

-idlfvr isMG jOhl

Pon: 516-567-8943

srdy-pujdy bMdy afAux-jfx vfsqy, qy

iksy hwd qwk fn vfsqy, GoVf jF GoVI
rKdy. iek idn gulfbU syT afpxI GoVI
Auqy ciVHaf mMzI PUl qoN ipMz nUM jf irhf
sI. kuJ dUr jf ky Auh iek pYdl nOjvfn
nfl jf imilaf. muMzy ny vfhvf ukInI
lfeI hoeI sI. ikqy irqydfrI ivc cwilaf
lgdf sI. ukInI qF ieh soa vI idMdI sI
ik fied shurIN hI cwilaf hovy.
muMzy dI tOhr dyK ky gulfbU ny mKOlI
ijhy rMg ivc puwiCaf, dOlqKfnf ikhVf
hY juafn df? Auhny afpxf ipMz dws
idwqf. syT ny jfxnf cfihaf, iqafrI
ikQoN dI iKwcI aY? muMzf boilaf, aYh
gulfbU kI mMzI jfxY. gulfbU df qIjf
svfl sI, kI irqydfrI hY beI qyrI
gulfbU kI mMzI? Auhny jvfb idwqf, mYN
jI gulfbU kI mMzI df juafeI hF.
muMzy dy mUMhoN gulfbU kI mMzI df
juafeI sux ky gulfbU df mKOlI rMg Jwt
gMBIrqf ivc bdl igaf. Auh boilaf,
Tihr beI juafnf. qy GoVI qoN Auqr ky
kihMdf, jy gulfbU kI mMzI df juafeI hYN,
Pyr qUM qur ky nf jf. aYh GoVI lY jf. mYN
afpy pYdl af jfAUN.jfxf ikhVy Gr aY?
muMzy ny lgfm PVnoN iJjkidaF dwisaf, jI,
prqfpy rvIdfsIey dy. gulfbU ny lgfm
Auhdy hwQ ivc PVfeI, prqfp isAuN nUM
khIN, GoVI syTF dy Gr dy afvy.
muMzf GoVI nUM awzI lf ky awgy inwkl
igaf! gulfbU syT ipwCy-ipwCy pYdl qur ipaf.
(cldf)

kuknUs

ijhVy dy ivc kuKf dy hox sOdy,

Es dy qoN vfrIey jfn ikwdf?
ijhVf pwQrF ivc qbdIl hoieaf,
AuhnUM mMnIey asIN Bgvfn ikwdf?
afieaf luwtx dy leI smyq lkr,
bixaf dy df dwso mihmfn ikwdf?
ijhdy hox qlvfr qoN Pwt gihry,
Buwl jfvygI bd jLubfn ikwdf?
ijQy rfj hY gMgf dy pFizaF df,
rotI KFdy ny AuQy jjmfn ikwdf?
mr geI Psl qy AucI kbIldfrI,
Pfhy lwgU nf BuKf iksfn ikwdf?
ijnHF GrF c ny ny lfey zyry,
puqr hoxgy AuQy jvfn ikwdf?
ieQy ikrpf jy kOqkI bfibaF dI,
awgy dy qoN cIn, jpfn ikwdf?
kfly ihrn leI kflf kfnUMn hfjr,
kfql bxygf Kfn slmfn ikwdf?
sV ky afpxI rfK coN hoey pYdf,
kuknUs df imtU infn ikwdf?

-hrijMdr isMG gulpur

ivaMg

izptI Boilaf vyc ky nsLy zfZy

KwtI BMzI dI KwtI sMsfr aMdr.
ivkrI nisLaF dI krI krfeI zfZI,
Gftf KfDf eI hux vpfr aMdr.
KfkI vrdI cfVH ky Kwl Auqy
dbkf rwiKaf vfhvf bfjLfr aMdr.
ivkI afqmf vyK ky jIjy dI igwl
jrnYl mfJy df sflf srkfr aMdr.
-jugrfj igwl, sLfrlt

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (15)

BfrqI hfkmF nUM ieiqhfs qoN sbk iswKx dI loV

asIN AunHF lokF ivc fml nhIN hoxf
cfhuMdy, ijhVy ieiqhfs isrP rfijaF
dy nFvF aqy AunHF vloN kIqy rfj dy kYlMzr
vfly sflF dI igxqI qwk sImq smJdy
hn. hux vfly kYlMzr jdoN hfly cflU nhIN
sn hoey, ieiqhfs ivc AudoN vI lok vwsdy
sn qy rfjy rfj krdy sn. AudoN kOx rfjf
ikMnf smF rfj krdf irhf, ies imxnmfpx leI hux vfly vwzy ieiqhfskfr Aus
rfj df smF ilKx vyly Aus dy nfl
aMgryI ivc bI sI` aqy ihMdI qy pMjfbI
ivc eIsf pUrb ilK Cwzdy hn. eIsf dy
pYdf hox qoN pihlF vfilaF ies df
nhIN sI pqf ik eIsf ny afAuxf hY, ies
leI afpxy smyN df ihsfb jlUsI sfl`
nfl rwKdy sn qy jlUsI sfl hr rfjy
vloN afpxy qfj dI vrHygMZ mOky kwZy jfx
vfly jlUs qoN mMinaf jFdf sI. iPr asIN
Ausy rfj df smF eIsf pUrb nfl joV
ilaf qy ieh vihm krn lg pey ik sf
ieiqhfs dI smJ lwg geI hY. ieiqhfs
isrP rfijaF nfl bwJf nhIN huMdf, ies
mnuwKI ivkfs dy XugF aqy pVfvF qoN vI
igxnf cfhIdf hY.
ipCly idnIN jdoN Bfrq df pRDfn
mMqrI afpxy ivdy dOry dOrfn AuQy
afeIaF BIVF awgy keI pwKF qoN isrP JUT
df guqfvf krn lwgf hoieaf sI, AudoN vI
ieiqhfs afpxI Xfd qff krvf irhf sI
aqy ies dI Jlk idwlI qoN msF pOxy do sO
iklomItr dUr qoN iml geI sI. ivdy
ivc JUT dy guqfvy dI gwl asIN ies kr
ky khI hY ik qwQF qoV-mroV ky afpxy
mUMhoN afp mINaF-imwTU bxn dy suBfa
muqfbk ies vfr nirMdr modI ieh kihMdf
irhf ik bqflI sflF bfad koeI BfrqI
pRDfn mMqrI kYnyzf afieaf hY. ieh vI
korf JUT hY. pMj sfl pihlF jUn 2010
ivc vI pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny
kYnyzf ivc hoey jI-20 smfgm ivc ihwsf
lYx ipwCoN kYnyzf dy pRDfn mMqrI nfl sFJf
ibafn jfrI kIqf sI. asIN Aus gwp-gyV
ivc Psx dI QF ieh dwsx dI KuI
mihsUs krFgy ik Aus dy ivdy dOry dOrfn
idwlI qoN pOxy do sO iklomItr dUr hirafxy
dy ihsfr ilHy ivc rwKIKyVI ipMz dy
isivaF qoN ieiqhfs ny iPr isr cuwikaf
hY. AuQy mfn Gft vfly KMzr puwtx qoN
pMj hfr sfl purfxI isMD GftI dI Aus
sw i Baqf dy drn ho e y hn, ijhVI
mohMjodVo, hVwpf qoN sfzy pMjfb dy srhMd
qy KmfxoN ivcfly Aucf ipMz sMGol qwk PYlI
sfbq huMdI hY. sf ieh mfx hoxf cfhIdf
hY ik asIN Aus mhfn swiBaqf dy vfrs
lok hF, ijs dy nfgirk AudoN pwky GrF
ivc rihx dy Xog ho cuwky sn, jdoN awj dy

ivksq dyF vfilaF dy vwizaF ajy

kwpVy pfAuxy nhIN sI afey aqy jMglF ivc
nMgy iPrdy sn. sfzI isMD GftI vflI
mhfn swiBaqf dy sbUq lwBx df qff
Xqn isry cfVHn leI lwgI hoeI tIm ivc
isrP BfrqI hI nhIN, dwKxI korIaf qoN
afey hoey mfhr vI hn.
jdoN asIN kihMdy hF ik sf ieh
mfx hoxf cfhIdf hY ik asIN Aus mhfn
swiBaqf dy vfrs lok hF, qF isr ivc

mhfrfjf asLok mhfn

TMZf pfxI pf ky ieh vI socxf cfhIdf hY
ik Aus mhfn swiBaqf vflf Bfrq dy
bfkIaF qoN awgy jFdf ipCy ikAuN rih igaf
sI? jdoN asIN ies pwK vwl iDafn mfrn
df Xqn krFgy qF pqf lwgygf ik jo kuJ
Bfrq ivc hux huMdf ipaf hY, AudoN vI eysy
ny byVf grk kIqf sI.
sf ieiqhfs df nfiek ipRQvI rfj
cOhfn bVf cMgf lwgdf hY qy jY cMd vwzf
gwdfr kih ky asIN qswlI kr lYNdy hF,
pr Auh dovyN skI mfsI dy puwqr sn,
afKr jY cMd gwdfr bxn leI iks ny
mjbUr kIqf sI? ieh sfrf mfhOl Aus
ipRQvI rfj cOhfn dI orfvrI df nqIjf
sI, ijs asIN afpxf nfiek mMnI jFdy
hF. ipRQvI rfj qoN lY ky mhfrfjf rxjIq
isMG qwk hr vfr ieho kuJ huMdf irhf hY.
lfhOr df srb-sFJf ikhf jFdf rfj
rxjIq isMG dy koVmy qoN aMgry ies
leI Koh sky sn ik pMjfb dy bfkI iswK
rfjy AunHF dy nfl nhIN sn KVoqy, pr nfl
ikAuN nhIN sn, ies bfry koeI gwl nhIN
krdf. ijhVf iswK rfjf aMgryF dI rx
ivc sB qoN pihlF igaf, Auh jINd vflf
Bfg isMG sI qy Auh Eprf nhIN, rxjIq
isMG df skf mfmf sI. jdoN mfmy ny vyiKaf
ik rxjIq isMG ny afpxI sws df ilhfj

nhIN kIqf aqy Aus dI irafsq Kohx leI

ivcfrI jylH ivc suwt idwqf hY, mfmy
ieh gwl suwJ geI ik afpxI qfkq vDf
irhf Bfxjf KYr rwKx vflf nhIN. ies qoN
zr ky Auh aMgry dI rx igaf sI.
ies qoN pihlF lfhOr drbfr dI POj
PrIdkot Auqy cVHfeI kr ky kfb ho cuwkI
sI, ijs CuzfAux leI AuQoN dy rfjy ny
aMgry dI mdd leI qy Aus dy ipCoN Aus
ny aMgryF afpxy srpRsq mMn ky AunHF
df sfQ idwqf sI. jy kdy rxjIq isMG ny
PrIdkot dI irafsq Auqy hmly qy afpxI
sws dI irafsq Kohx df Xqn nf kIqf
huMdf qF aMgryF df pwkf zyrf pMjfb ivc
lwgx vfly agly hflfq vI eyny sOKy ies
rfj ivc nhIN sn bx skxy.
sf skUlI pVHfeI dy smyN qoN smrft
aok dI mhfnqf pVHfeI geI hY, ijs
ivc kfilMgf dI lVfeI df ikr Kfs mfany
rwKdf hY. AunHF mfainaF isrP eyQoN
qwk sImq krn df Xqn kIqf jFdf hY ik
aok eynf mhfn sI ik iewko jMg lVn
ipwCoN AuQy vigaf KUn vyK ky Aus df mn
Audfs ho igaf qy iPr Auh FqI df dUq
bx ky hornF Aupdy dyNdf irhf sI.
eynI gwl kihx nfl ieiqhfs dy vrky
nhIN plty jf skdy. ies pRcfr hyT aok
vwloN lVI geI Aus jMg df kfrn
axgOilaf kIqf jf irhf hY. aok dy kol
bVy lMmy-cOVy dy df rfj sI. Bfrq dy
dwKxI pfsy iewk QF, ijwDr awj vflf
AuVIsf hY, iewk irafsq kfilMgf huMdI sI,
ijhVI aok dy eyzy vwzy rfj awgy hwQ dI
sB qoN CotI AuNgl cIcI vI nhIN, cIcI df
potf jfpdI sI. mhfn aok qoN Auh affd
irafsq shfrI nhIN sI geI qy kbf
krn qur ipaf sI. awgoN Aus CotI ijhI
irafsq dy lokF dI axK jfg peI qy
Auh jfn hUlvIN jMg lVy sn. hfrF lokF
afpxf rfj hor vwzf kr lYx dy lflc
dI Byt cfVH ky aok FqI df cyqf af
igaf. ieiqhfs ivc aok nfiek bx
igaf qy Auh lok axgOly kr ky ieh gwl
lukf leI geI ik lV mrn leI AunHF
mhfn aok ny hI mjbUr kIqf sI.
afE! rqf sfzy smyN dI khfxI Pol
ky vyKIey. Bfrq rvfieq muqfbk
ihMdusqfn ies leI ikhf jFdf hY ik mwD
eyIaf vwloN afAuNdy lokF isMD` nhIN
sI kihxf afAuNdf aqy ihMd kihMdy huMdy
sn. bfad ivc jdoN AunHF qoN vI pry XUrp
vfly afey, Auh ihMd qy isMD dovyN bd
kihx dI QF eyQoN dy mhfn diraf isMD
ieMzs` afKx kr ky Bfrq vI ieMzIaf
kihMdy sn. CyvIN sdI qwk ihMdU bd vI
Bfrq ivc iksy ny nhIN sI suixaf. hux

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

ies Bfrq bdo-bdI ihMdusqfn nfl

joV ky ihMdU-sqfn bxfAux dIaF gwlF
kIqIaF jf rhIaF hn. Bfjpf aqy ies dy
ipwCy KVy afr aYs aYs vfly ieh kihx
qoN nhIN iJjkdy ik jy dy df nF ihMdusqfn`
hY qF eyQy vwsx vflf hr nfgirk vI
ihMdU` mMinaf jfxf cfhIdf hY.
ihMdusqfn` ies dy df nF isrP rvfieqI
hY, Bfrq dy sMivDfn ivc ies dI koeI
mfnqf nhIN. sMivDfn dy muwZ ivc aMgryI
ivc drj hY ik ieMzIaf, dYt ie Bfrq`,
iPr awgy ihMdI ivc iliKaf hY ik Bfrq,
arQfq ieMzIaf, rfjXoN kf sMG hogf.
sfzy dy df sMivDfn bxfAux vfly lok
ies pwKoN bVy isafxy inkly ik AunHF ny
awDI-pOxI sdI lMGf ky vI ijhVI
ihMdusqfn dI Dfrnf qoN puafVf pYxf sI,
Auh ies ivc nhIN sI ilKI.
sMivDfn bxfAux vfly lok isafxy
sn, pr ijnHF kol ies vyly Bfrq dI
kmfn hY, Auh muV ky Auho kuJ kr rhy
hn, ijs ny sMsfr dI ies mhfn swiBaqf
dy vfrs Bfrq dy bfkI dunIaF qoN
awgy-awgy jf rhy kwKoN hOlf kr idwqf
sI. kdy iksy Drm asQfn dI BMn-qoV
aqy kdy iksy Drm dy pYrokfrF Auqy gwdfrI
dy do lfAuNdy Bfx krI jfx df iswtf
ieho inklygf. iksy iewk rfj ivc ijwQy
ivroDI pfrtI dI srkfr hY, Aus
JtkfAux qy afpxf kbf jmfAux leI
pfpV vylx nfl purfxy smyN dI kfilMgf
dI lVfeI vrgI iswDI jMg df muwZ qF nhIN
bxygf, pr mfniskqf ivc ieho ijhf ikwl
Tok dyvygf ik Auh lok idwlI vwl vyKx
dI QF idwlI qoN dUr rihx dI socx
lwgxgy. muwZly dOr vfly jY cMd aqy AunIvIN
sdI dy PrIdkotIey phfVf isMG pYdf hox
qoN rokx dI loV hY, pr rfj krdI iDr qF
rfjf aok qoN pihlF dy Aus ipCokV
vI BulfeI iPrdI hY, ijs dI Jlk hux

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
idwlI qoN pOxy do sO iklomItr dUr iewk
ipMz dIaF mVHIaF df sInf pfV ky idKfeI
idwqI hY.
alfmf iekbfl ny jdoN qrfnf-ieihMdI iliKaf qF do gwlF ies ivc AucycIaF
ilK idwqIaF sn, ijhVIaF awj vI vwzy
arQ rw K dIaF hn. pihlI ieh ik
XUnfn-E-imsr-E-rUmf, sb imt gey
jhF sy, ab qk mgr hY bfkI, nfm-EinF hmfrf ies qoN Bfv ieh hY ik XUnfn,
imsr qy rom dy sfmrfj dunIaF qoN imt
gey, pr sfzf nfm qy infn awj vI
kfiem hY. dUsrI ieh vI ilK idwqI ik
kuC bfq hY ik hsqI imtqI nhIN hmfrI
hsqI dy nf imtx ipwCy ijhVI rf dI
bfq` hY, jy Aus smJ ilaf jfvy qF
Gwt-igxqIaF ivruD inwq idn dI
cFdmfrI qy rfjnIqI ivc mYN hI mYN` df
eyjMzf nhIN cwl skdf. iewk Drm df
dUsiraF Auqy glbf pfAux df Xqn, iewk
pfrtI dy mUhry bfkIaF dI sP vlHytx qy
pfrtI aMdr vI iewk iDr dy nF Auqy iewk
DfV vloN bfkIaF KUMjy lf dyx df arQ
ieho inkldf hY. isMD GftI dI swiBaqf
dy vfrs Bfrq ny XUnfn, imsr, rom
vFg ieiqhfs dy kUVydfn ivc pYx qoN bcxf
hY qF ieh cfly rfjsI lIzrF Cwzxy
hoxgy.

akflIaF qy ainl joI ivcfly

mqByd muV AuBry
aMimRqsr: RomxI akflI dl aqy
Bfjpf ivcfly afpsI mqByd muV AuBr
afey hn. hfkm iDr dy ilHf jQy dy
afgUaF ny Bfjpf dy kYbint mMqrI ainl
joI qy keI gMBIr do lfey qy AunHF nUM
ahudy qoN htfAux dI mMg kIqI hY. akflI
afgUaF vwloN Bfjpf dy kOmI pRDfn aimq
fh kol phuMc vI kIqI jfvygI. jy suxvfeI
nf hoeI qF 2 meI nUM sRI fh dI sMBfivq
afmd mOky AunHF df iGrfAu kIqf jfvygf.
akflI dl dy ilHf pRDfn Aupkfr

isMG sMDU ny afiKaf ik Auh aimq fh

nUM pwqr Byj ky sRI joI dIaF vDIkIaF
sbMDI jfxUM krvfAuxgy. AunHF do lfieaf
ik sRI joI vwloN afpxy ivBfg nUM afpxI
jgIr vjoN vriqaf jf irhf hY aqy AunHF
dIaF vDIkIaF kfrn lok pRyfn hn. AunHF
afpxy hlky ivc 100 kroV qoN vwD rc
kIqf hY aqy qrn qfrn nyVy afpxy jwdI
ipMz sMGf ivc 1[21 kroV rupey rcy
hn pr AunHF hirmMdr sfihb nUM jfx vfly
rsiqaF dI murMmq nhIN krvfeI.

*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY

*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo

sYkrfmYNto aqy XUbf istI

kYlIPornIaf

Call For Special Price

Enr aprytr aqy

zrfeIvr cfhIdy hn

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt

pRqI mIl idwqy jfxgy

1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (16)

pI sI aYs sYkrfmYNto dy ivsfKI myly ny pMjfbI siBafcfr dy rMg bKyry

pI sI aYs sYkrfmYNto dy ivsfKI myly
ny pMjfbI siBafcfr dy rMg bKyry
sYkrfmYNto (ibAUro): sQfnk
siBafcfrk sM s Qf pM j fbI klcrl
susfietI vloN bIqy sincrvfr ieQy aYlk
grUv dy aYs eI aYs hfl ivc krvfey
gey 26vyN ivsfKI myly ivc ijwQy igwDy
BMgVy, gIqF aqy bolIaF ny rMg bMinaf,
AuQy hfl dy bfhr vMn-suvMny gihixaF
aqy pMjfbI pihrfivaF dy stflF Auqy Kfs
kr bIbIaF dI lwgI BIV ny pMjfb dy
myilaF dI Xfd qfjLf krvf idwqI. vMnsvMnIaF pusLfkF aqy sUtF ivc sjIaF
kuVIaF-icVIaF ieAuN jfp rhIaF sn ijvyN
myly ivc prIaF Auqr afeIaF hox.
myly df AudGftn vqnoN dUr afpxy
ivrfsqI siBafcfr nUM sMBflx aqy

aglyrI pIVI nUM ies nfl joVI rwKx df

qhweIaf krky qurI ies sMsQf dy rUhyrvF rCpfl isMG Prvflf aqy sMsQf dy
mYNbrF ny 27 KUbsUrq gubfry nIly aMbrF
ivc cfvF nfl AuzfAuNidaF kIqf. s[
Prvflf ny ies mOky pMjfb, pMjfbI aqy
pMjfbIaq dI cVHdI klf dI kfmnf
kridaF afey mihmfnF nUM afpxI ivrfsq
nfl juVy rihx df sunyhf vI idqf.
pRogrfm df afgfjL kridaF ipMzF dy
pMjfbI idRsLF nfl sjI styj qoN nfBy
vflIaF bIbIaF dy pRisD ZfzI jQy ny
Kflsy dI isrjxf dy ies Kfs idn dI
Ku s L I sro i qaF nfl sFJI krn ipCo N
afjLfdI, brfbrI aqy BfeIcfrk sFJ leI
afpxIaF jfnF vfrn vfly sM g rfmI
XoiDaF Bgq isMG aqy AUDm isMG dI
bhfdrI dIaF vfrF gf ky iPjLf ivc hr
pfsy vIr-rsI rMg Gol idqf.
ies AuprMq pMjfbIaF dy idlF ivc
nwcdy ivsfKI dy cfvF nUM qrn iZloN aqy
amndIp sMDU (kueInjL grup) dIaF
bwcIaF ny afpxy bf-kmfl BMgVy nfl
tihkx lf idqf. Pyr qF bws BMgVy aqy
igwDy df Auh ipV bwJf ik bws pwuCoN hI nf.
igwDf aqy BMgVf pfAuNdy klfkfrF ny
PwbvIaF rMg brMgIaF pusLfkF, qurlydfr
pwgF, kMnIdfr cfdiraF, Kuly kuViqaF qy
kZfeIdfr jYktF sjf ky afpxI pUrI cVHq
bxfeI hoeI sI. styj qy ncdy hoey inky
inky bwcy iksy bgIcy dy iKVy PulF qy
iqqlIaF qy BOiraF df BulyKf pf rhy sn.
pMjfb BMgVf akYzmI stfktn dI
ies myly ivc pihlI vfr afeI nvIN tIm
ny styj `qy suhxy rMg bMny. prnIq iswDU
dI ingrfnI hyT iqafr hoieaf BMgVf,
hrjIq isMG dy inrdysLn hyT ivrsf
pMjfb df aqy mnpRIq dI dyK-ryK hyT
imwqrF dI tOhr vwKrI vKo-vwKrIaF
tImF ny afpo-afpxI klf dy jOhr ivKf
ky drsLkF dI KUb vfh vfh KwtI. igwDy
dIaF tImF dy bwcy vI pUrI iqafrI nfl
swj Dwj ky afey sn. gihixaF nfl
sjIaF bwcIaF nUM BfvyN ienHF gihixaF dy
nFvF df pqf nf vI hoey pr nwcx ivc
AunHF koeI ksr nhIN sI CwzI.
prnIq iswDU df iqafr krvfieaf
mjfjxF df igwDf, ikrndIp iswDU dI
tIm df pMjfb dI sLfn DIaF aqy iesy
qrHF hor igwDf tImF ny pUry rMg bMny.

bwicaF dIaF klfkfrI adfvF dyK ky hfl

vfr vfr qfVIaF nfl gUMj AuTdf. idvf
jI ny solo zFs kridaF hfl ivc bYTy

drsLkF df pUrf iDafn afpxy vl iKwcI

riKaf.
bInf sfgr, XoDbIr, crnjIq cMnf,
avqfr lfKf aqy jsvMq sLfd dI tIm

dIaF iqafr kIqIaF siktF afpxIaF

ivaMgmeI cotF nfl hfisaF dy Puhfry Cuzf
rhIaF sn. js pMjfbI tI[vI[ nfl juVy

divMdr hoTI ny lMbI ivaMg BrpUr kivqf

nfl sroiqaF nUM bMnI riKaf. isLMgfrf rfm
ny hIr dy kuJ bMd suxf ky Kfs kr pMjfb
ivc vwzy ho ky afey drsLkF nUM hIr dI

Xfd iek vfr muV qfjLf krvf

idwqI. jfxy-pCfxy pMjfbI lok
klfkfrF jgmIq isMG jwgf,
jIqf igwl aqy rCpfl isMG
Prvflf ny pUry qrMnm nfl gIq
gfAuNidaF smyN nUM bMn ky rwK
idqf.
ies mOky pRbMDk kmytI ny
sfzy lo k dy mu w K sM p fdk
sqnfm isMG Kflsf aqy dysL
duafbf dy muwK sMpfdk pRym
kumfr cuMbr qoN ielfvf ipCly
20 sflF qoN pI sI aYs sYkfmYNto
nfl juVy af rhy qIrQ isMG
shoqf aqy bKsLIsL isMG igwl df snmfn
kIqf. mMc sMcfln jsvMq isMG sLfd ny
bfKUbI kIqf.
myly dI sPlqf leI kmytI dy mYNbrF
rfijMdr pfl isMG, amrIk isMG,
hrijMdr bsrf, qIrQ shoqf, prmjIq
iZloN, suirMdr ibMdrf, ajfieb kfhloN,
rCpfl Prvflf, dybI igwl, suKrfj isMG
aOlK, BuipMdr rIhl, jsivMdr pUnI,
jsvMq sLfd, arijMdr kukI, pivqr
nfhl, virM d r sM G y V f, kml bM g f,
primMdr ivrk, blbIr jOhl, avqfr
zOz, hrijMdr pMDyr, sqivMdr srhdI,
mnohr lfl rwqI, jrnYl mMdr, rfj
brfV, bKsLIsL igwl, dljIq isMG lopoN,

krmjIq imnhfs, blvMq isMG kMdolf,

pRym kumfr cuMbr, ivjY pirhfr aqy rfj
brfV ny pUrI qndyhI nfl kMm kIqf.
vIzIE aqy PotogrfPI dI syvf kmytI mYNbr
BuipMdr rIhl ny muPq inBfeI.
pRogrfm dy aMq ivc rCpfl isMG
Prvflf ny dUroN-nyiVEN ies myly df anMd
mfxn afey drsLkF, kmytI mYbrF, mfiek
shfieqf dy x vfly smU h ihqY s L I aF,

rCpfl isMG Prvflf

gfiekF, klfkfrF, mIzIey aqy lfeIt aYNz
sfAUNz vfilaF df DMnvfd kIqf. pI sI
aYs sYkrfmYto vloN 2016 df ivsfKI mylf
16 apRYl nUM mnfieaf jfvygf.

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (17)

pI sI aYs sYkrfmYNto df ivsfKI mylf: qsvIrF dI jLb

u fnI

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (18)

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

rfjivMdr isMG
rMizaflf

s[ surjn isMG cwTf

dI kbwzI nUM mhfn dyx kfrn
kYlIPornIaf kbwzI kwp ivc
snmfnq kIqf jfvygf

iekbfl
gfilb

tUrnfmYNt dOrfn
kumYNtrI rfjivMdr isMG
rMizaflf aqy kYnyzf qoN
iekbfl gfilb krngy

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (19)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy
mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF iek-do
sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr
ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI
shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf
hY. jy quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI
vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI Byj
skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI afKrI qfrIK 2 meI
2015 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-166

lfl bYNz dI llkfr

gIq-sMgIq nfl lokfieq df hokf
lfl bYNz df nF lfl rwiKaf
igaf sI aqy ieh 2007 ivc jdoN
pfiksqfn dy rftrpqI prvy mur
ny su p rIm ko r t dy cI jsits
ieqKfr cODrI brqr kr idwqf
sI, Aus vyly hoNd ivc afieaf sI.
lfl iPr lfl bYNz vjoN mhUr ho
igaf. ies bYNz df muwK mksd lok
pw K I pR g qIIl gIq nfl lo k F
jfgrUk krnf hY. bYNz ny ienklfbI
fierF PY aihmd PY, hbIb jfilb
aqy aihmd Prf dIaF rcnfvF
gfeIaF hn. qYmUr rihmfn, mfhvf
vwkfr aqy hYdr rihmfn awj kwlH ies
bYNz dy rUh-ey-rvF hn. pihlF ihrm
ahr vI ies dy bYNz df mYNbr sI, pr
ipCoN Auh bYNz qoN alwg ho igaf sI.
lfl bY N z dI pihlI aY l bm
AumId-ey-shr 2009 ivc Pfier
irkfrz (jI[E[tI[vI) ny irlI kIqI

klf

pirkrmf
pirkrmf

vI krdf hY. kimAUinst mdUr iksfn

pfrtI df Auh jnrl skwqr hY. awlV
Aumr ivc Auh adfkfrI smripq ho
igaf sI. ieMglYNz dI susYks XUnIvristI
qoN Aus ny mfstr kIqI hY. mgroN Auh
pIaYc[zI[ kr ky zfktr vI bx igaf.

hYdr rihmfn muwK rUp ivc

bMsurIvfdk hY. Auh BfrqI bMsurIvfdk
hrI pRsfd cOrsIaf qoN bhuq pRBfivq
hY aqy cfr mhIny cOrsIaf dI figrdI
kr cuwkf hY. bMsurI vjfAuxI Auhny
bcpn qoN hI urU kr idwqI sI. Aus ny
hor keI dyF ivc afpxy pRogrfm py
kIqy. lMzn qoN Aus ny arQ fsqr dI
mfstr kIqI hY. kihMdy hn ik styj
Auqy jfx qoN pihlF Auh kdy irhrsl
nhIN krdf aqy bMsurI dy sur vI afpxI
mrI nfl lfAuNdf hY. Aus suxn
vfilaF df kihxf hY ik Auh afpxI
pMj-swq imMt dI pykfrI ivc hI DMn-

iZwz dI Kfqr jf pMjfbI KLfk ikqy vI Cfxy.

rotI mwkI dI, sfg sroN df nhIN Buwl skdf Kfxy.
nvyN jug ivc nvIaF gwlF hoeI jfvx lwKF,
mulk myry dIaF ieh insLfnIaF sFB sFB ky rwKF.

jgjIq isMG syKoN

sI. 2012 ivc AuTo myrI dunIaF Bfrq
ivc tfeIm imAUik aqy pfiksqfn
ivc Pfier irkfrz ny hI irlI kIqI
sI. gOrqlb hY ik 6 jUn 2014
pfiksqfn dUrsMcfr aQfrtI dI bynqI
Auqy Pysbuwk ny lfl bYNz df py bMd
kr idwqf sI. ies qy lfl bYNz dy hwk
ivc sMsfr Br ivc muihMm cwl inklI.
aQfrtI ny ienkfr kIqf ik ies ny
lfl bYNz df Pysbuwk py bMd krvfAux
leI koeI qrwdd kIqf sI. ieh py
iPr dubfrf urU kr idwqf igaf.
qYmUr rihmfn lfl bYNz df lIzr
aqy qrjmfn hY. Auh smfjvfd
smripq hY aqy isafsI srgrmIaF

kYpsLn mukfblf-164
nvIN idwlI ivc afpxf pRogrfm py kr rhy lfl bYNz dy mYNbr.
bYNz dI mihlf mYNbr mhfvf vwkfr 2000
qoN 2006 qwk ryzIE nYtvrk Auqy ryzIE
jOkI (afr[jy) vI rhI hY. ies kuVI ny
afpxf sMgIq krIar 2007 ivc lfl
bYNz nfl hI urU kIqf sI. AudoN hYdr
rihmfn, amIr, afis, slmfn qy jmfl
Aus dy sfQI sn.

DMn krvf idMdf hY. ahr mfrksI arQ

fsqrI kfrkun aqy gfiek hY. Aus
afm kr ky smfjvfdI gfiek ikhf jFdf
hY. Aus ny amrIkf dI mYsfcUsYts
XU n IvristI qo N arQ fsqr dI
pIaYc[zI kIqI hY. pRgqIIl hlikaF
ivc lflf bYNz dI KUb DuMmF hn.

KwibAuN swjy[[[ ienklfbI fierI dI iqwkVI- PY aihmd PY, hbIb jfilb aqy aihmd Prf.

ivhly ho ky af gey GrF qoN

ivc swQ dy rOxkF lfeIaF.
afpo afpxy mMg ley afVI
ZfxIaF awzo awz bxfeIaF.
PYNt PYNt ky vMz ley pwqy
mno-mnI skImF lfeIaF.
nON qoN qyrF bMnHI jfvx
ZyrIaF awzo-awz bxfeIaF.
Ip lwgI qoN mfrn bVHkF
duwK qklIF sB BulfeIaF.
GroN keI sunyhy af gey
bfIaF muwkx c nf afeIaF.
-jgmIq isMG pMDyr
ipMz klfhV (luiDafxf)
Pon: 91-98783-37222

pwTy-dwQy qoN ivhly ho ky

swQ ivc juV geI ZfxI.
bfibaF afpxy afVI imwc ky
iekwTy ho bih gey hfxI.
rMgF nMbrF dI ies Kyz ivc
mn pRcfvy koeI jUaf lf ky qur igaf.
krdf irhf koeI igxqI-imxqI
lf blwP koeI sr kr igaf.
ijLMdgI df Kyz BI lwgdf
qfsL dI bfjLI vFgrF.
jo ijwiqaf bixaf iskMdr
isLv hfiraf irhf mfrdf cFgrF.
-syvf isMG nUrpurI
Pon: 408-912-3438
--qfsL df vI Buws burf
nOjvfn, bjLurg sB ivhlV,
bih drvfjLy jF dIvfnKfny
sj Dj qKq-posL qy
jF BuMny hI zyry lf lYNdy.
mIcI lfAuNdy jo sfrf idn
KUh, Gr leI rwiKaf kfmf
pf pf rOlf iKwlHIaF pfAuNdy.
Plfixaf E iDmkiVaf
rotI TMZI hogI, cfh pI lY
afvfjLF AunHF leI aksr suxdIaF.
-drsLnpfl dosFJ

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (21)

Kflsf sfjnf idvs sbMDI gurduafrf PrImFt c sYmInfr

PrImFt (ibAUro): gurduafrf
PrImFt ivc pRbMDk kmytI vloN Kflsy dy
sfjnf idvs sMbDI pRgitE Kflsf
pR m fqm kI mO j dy ivy Au q y iek
sYmInfr krvfieaf igaf. pUry hPqy dy
smfgmF ivc ivcfr gotI df ieh iek
aihm smfgm ho inbiVaf ijs ivc vwK
vwK bulfiraF ny Kflsy dy pRgt hox dy
ielfhI rUp nUM afpo-afpxI Koj anusfr
sMgqF awgy py kIqf.
ivcfr gotI ivc ihwsf lYx vfly
KojIaF ny gurU nfnk swc qoN urU krky
hux qwk dy iswK ieiqhfs df mulFkx
kridaF lgpg hr vwzI Gtnf dy ielfhI,
smfijk, mfnisk, rfjnIqk qy Dfrimk
kfrnF qy asrF bfry sMkyqk qy spt
crcf kIqI aqy ikhf ik Kflsy dI rcnf
qy ies dy pRgt hox df rfj gurbfxI qy
smuwcy iswK ieiqhfs ivcoN liBaf qy Koijaf
jf skdf hY. sRI anMdpur sfihb dI DrqI
Auqy hoeI alOikk Gtnf ny kfienfq ivc
ivy Xogdfn pfieaf hY.
BfeI amrIk isMG cMzIgVH vfilaF
ny afpxy ivcfr rKidaF Kflsy dI AuqpqI

BfeI rfm isMG

BfeI amrIk isMG

dy kul ieiqhfs nUM cMd lPF ivc bVy

sucwjy ZMg nfl smJfAuNidaF dwisaf ik
Kflsy dI Xfd, Kflsy dy pRgt hox nUM
Aus rUp ivc hI vyKxf bxdf hY, ijs rUp
ivc gurU sfihb ny ies nUM ricaf. zf[
sMdIp isMG ny Kflsy dy Aucy mukfm bfry
aMgryI ivc qkrIr kridaF gurbfxI
dy cfnx ivc Kflsy dy Aucy guxF df incoV
py kIqf.
Pirno qoN phuMcy BfeI mnivMdr isMG
ny aMgryI qy pMjfbI ivc Kflsy dy Auc
cirqr nUM do pwKF ivc purfqn iswK hIdF
dI mhfn kurbfnI dy jby qoN imlI pRyrnf

sYkrfmYNto c pMjfbI lok nfeIt 2 meI nUM

sYkrfmYNto (ibAUro): lok nfcF,
gIqF, igwDf qy PYsLn sLoa dI pysLkfrI
krdf iek pRogrfm pMjfbI lok nfeIt
sQfnk imrfj pYlys ivc afAuNdI 2 meI,

krvfieaf jf irhf PYsLn sLoa vI Kfs

hovygf ijs pRqI byhwd AuqsLfh hY. pRogrfm
df sMcfln suKivMdr sMGyVf aqy kuldIp
mfxk dI bytI sLkqI mfxk krygI. afAux

pMjfbI Zfbf izksn qy sLoa dIaF pRbMDkF hfjLr sLKsIaqF nfl

sincrvfr nUM sLfm 6 vjy krvfieaf
jfvygf.
pRogrfm dIaF pRbMDk bIbIaF
jsivMdr kOr mwtU, ruipMdr kOr igwl aqy
akfldIp ny bIqy sLuwkrvfr nUM pMjfbI
Zfbf izksn ivc iek pRYs kfnPrMs ivc
dwisaf ik ies pRogrfm dOrfn gIq-sMgIq
dIaF vMngIaF qoN ielfvf aOrqF leI

vfilaF nUM Kfxf vI muhweIaf krvfieaf

jfvygf. AunHF pMjfbIaF nUM pirvfrF smyq
imrfj pYlys (2159 aYl komIno aYvinAU,
sYkrfmYNto) phuMcx dI bynqI kIqI hY. hor
jfxkfrI leI ruipMdr igwl 916-3469167, jsivMdr kOr mwtU 530-3019258 jF akfldIp 415-912-9521
nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

iswK rfeIzr ny pIs afPIsrjL

mYmr
o Ial rn ivc ihwsf ilaf
vfeIsflIaf, kY l IPo r nIaf
(ibAUro): iswK rfeIzr afP amrIkf
nfmI motrsfeIkl klwb dy mYNbrF ny
ipCly idnIN tu l Y r I kfAu N t I dy pIs
afPIsr mYmorIal motrsfeIkl rn
ivc ihwsf ilaf aqy krIb 5400 zflr

tI-rtF qy pfxI dIaF boqlF vI vMzIaF.

lokF ny iswK rfeIzr afP amrIkf dy
ies Auprfly dI lfGf kIqI.
ies qoN ielfvf izAutI dOrfn hId
hoey puils mulfjmF dy pirvfrF leI PMz
iekwqr krn leI 25 aprYl nUM zYls,

PMz iekwTf krky tulYrI kfAuNtI pIs

afPIsr sM s Qf nU M By t kIqf. isw K
rfeIzr sMsQf dy ds motrsfeIkl
svfrF ny ies rn ivc Bfg ilaf.
gOrqlb hY ik ies rn df muK
mksd izAutI dOrfn hId hoey puils
krmcfrIaF dI kurbfnI nUM Xfd kridaF
pIVq pirvfrF leI PMz iekwqr krnf
sI. ies mOky iswK rfeIzr afP amrIkf
dy mYNbrf ny iswK pihcfx drsfAuNdIaF

tYksfs ivc vI iswK rfeIzr vloN iewk

smfgm krvfieaf jf irhf hY, ijs ivc
iswK rfeIzr dy 20 mYNbr afpxy Krcy
qy AuQy phuMc rhy hn.
cyqy rhy, iswK rfeIzrjL dy mYNbr
amrIkf ivc iswK pihcfx nUM lY ky
sQfnk lokF dy smfgmF ivc sLmUlIaq
krky hor vrgF dy lokF nUM iswKI pihrfvy,
dsqfr aqy pihcfx sbMDI jfgrUk krdy
rihMdy hn.

BfeI mnivMdr isMG BfeI jsdyv isMG BfeI blivMdrpfl isMG

nUM vIhvIN qy iewkIvIN sdI dy mhfn qy

bhfdr iswK hIdF dy sMdrB ivc py
kridaF dwisaf ik Kflsy dI inrsvfrQ
qy sucI Bfvnf lgfqfr iswK kOm ivc ivcr
rhI hY jo kdy-kdy sQfnk qy injI kfrnF
krky BtkdI vI hY pr jd gurU nfnk
swc df Jlkfrf afpxy asl rUp ivc
mn afqmf nUM CUhMdf hY qF ikRmy vfprdy
hn, ieh hux vI vfpr rhy ny qy BivwK
ivc vI vfprngy ijs ivc rwbI bfxI qy
swucy iswK ieiqhfs ny afpxf bxdf aihm
ihwsf lgfqfr bKi krdy rihxf hY.
Kfilsqfn dy hId pirvfrF vloN

bolidaF BfeI blivMdrpfl isMG Kflsf

ny Kflsy dy pRgt hox dI ielfhI bKisLsL
aqy ies nfl Kuxs, dumxI qy vYr
rKdIaF YqfnI qfkqF df ikr kridaF
ies dy ibpr sMskfrI rUp df ikr kIqf.
gurU nfnk sfihb vyly dy jogIaF, nfQF qy
iswDF dy rUp ivc iswKI nfl vYr kmfAux
dI Bfvnf dy pYdf hox dI Gtnf nUM BfeI
gurdfs jI dI gvfhI nfl py kridaF
awj dy ibpr sMskfr dI afr aYs aYs qy
kFgrsI rUpF dI ivafiKaf kridaF ies
Kuxs dy ieiqhfsk kfrnF nUM py kIqf.
bRfhmxvfd dy pRqIinD gMgU, cMdU qy suwcf

nMd dy rUp ivc ies Kuxs nUM mfrijnlfeI

dy nvyN arQF ivc py kIqf jo injI qoN lY
ky sMsfr Br ivc ivcr rhI hAumY qy
hMkfr dI mnuwKI soc nUM pRBfivq kr rhI
hY.
suprIm kONsl dy sfbkf sInIar
mYNbr BfeI rfm isMG ny Kflsy dI rcnf,
Audy qy pMj kwkfrF bfry aMgryI qy
pMjfbI ivc qkrIr kridaF Kflsy dy
mhfn ielfhI isDFqF bfry ivsQfr ivc
ivcfr sFJy kIqy. kwkfrF bfry iswK nrIaf
py kridaF AunHF ikhf ik kwkfrF df sbMD
akfl purK, gurU sfihbfn qy iswK ivvfs
nfl hY, ienHF nUM kdy vI duinafvI ZMgqrIikaF nfl iswD krnf aigafnqf qy
avwigaf hY. gurU sfihb dy hukm nUM
ielfhI fnF nfl hI mihsUs kIqf jf
skdf hY ijs nUM isrP muhwbq kIqI jf
skdI hY.
suprIm kONsl mYNbr BfeI jsdyv
isMG ny gurduafrf PrImFt dI pRbMDk
kmytI vloN afeIaF sMgqF aqy bulfiraF
df DMnvfd kridaF Kflsy dy sfjnf idvs
dy smfgmF bfry qswlI df pRgtfvf kIqf.

sYkrfmYNto ivc ivsfKI nUM smripq smfgm

sYkrfmYNto (ibAUro): ieQy
sfAUQgyt tfAUn aYNz tYirs apfrtmYNtF
(cMzIgVH dIaF apfrtmYNtF) dy kMbfnf hfl
ivc ivsfKI smripq pRogrfm kIqf
igaf. ieh smfgm
zf[ prgt isMG huMdl,
s[ svrn isMG
bfjvf aqy kulivMdr
isMG cImf qy afDfrq
pRDfngI mMzl dI
dyK-ryK hyT isry
ciVHaf. pRogrfm dI
urUafq kridaF s[
kuldIp isMG sMGyVf
ny ivsfKI dI mhfnqf
bfry KuwlH ky ivcfr py
kIqy.
ies mOky crn isMG jwj, mihMdr
isMG Gwg, zf[ Aujfgr isMG aqy
suirMdrpfl isMG ny afpo afpxy ivcfr
py kridaF dwisaf ik Kflsf pMQ dI
sfjnf Xug pltfAU Gtnf sI. ies ny nf
isr iswK lihr dI jQybMDk pRxflI ivc
hI kRFqIkfrI qbdIlI ilaFdI, sgoN iswK
mfniskqf ivc vI ivy iksm df
aihsfs Br idwqf sI. 1699 dI ivsfKI
ny ipCly lMmy smyN 200 sfl qoN clI af
rhI iswK lihr sMpUrn vI kIqf aqy

ies kOmI pCfx vI muhweIaf kIqI.

ieh iek ivy smfj dI kfieaf klp
krn vflf aduwqI kfrnfmf sI. ivsfKI
dI Gtnf ny iswK isDFqF aqy sMklpF

ky mfns kI jfq sBY eykY pihcfnbo df

nfarf bulMd kIqf.
pMjfbI sfihq sBf sYkrfmYNto aqy
sUbf istI vloN zf[ prgt isMG huMdl,

sMsQfqmk rUp hI nhIN idwqf, sgoN ienHF

sMsQfvF rfhIN dunIaF sfhmxy aYsIaF
prMprfvF vI kfiem kIqIaF sn ijhVIaF
smfjk aqy rfjnIqI dy Ky q r ivc
pihlIaF sfbq hoeIaF; ijvyN srbq
Kflsy dI sMsQf ivy iksm dI jmhUrIaq
df sMklp aqy pMj ipafiraF dy rUp ivc
bhumuKI agvfeI df sMklp hY.
bIbI gurmyl kOr ny afpxy sMKyp
Bfx ivc dwisaf ik gurU goibMd isMG ny
Kflsy axK nfl ijAux df sbk
isKfieaf aqy KMzy-bfty df aMimRq Ckf

hrbMs isMG jigafsU, hrmy bMgf,

hrcrn isMG, primMdr isMG rfey aqy
jsvMq jwsI ny afpxIaF kiqvfvF duafrf
1699 dI ivsfKI dI mhfnqf aqy Kflsy
dI isrjxf bfry cfnxf pfieaf. gIqkfr
jIvn rwqU ny afpxy do gIq py kIqy.
styj dI kfrvfeI crn isMG jwj ny
inBfeI. smfgm ivc suirMdr isMG igwl,
idljIq isMG atvfl, lihMbr isMG,
mnijMdr isMG, jsivMdr aqy bflI smyq
sfiraF ny afey mihmfnF dI syvf kVfhpRfd aqy cfh-pfxI nfl kIqI.

pIsIey vloN ivsfKI mOky ivy gurmiq dIvfn

Pirno (ibAUro): Kflsf sfjnf
idvs ivsfKI nUM smripq gurduafrf

(pIsIey) dy sihXog nfl krvfey gey.

sMsQf anusfr ienHF dIvfnF df muwK Audy

ivc hfrI Br ky sMgq nUM gurmiq isDFq

qoN jfxU krvfieaf. styj sMBflidaF

isMG sBf ivKy 10 qoN 16 aprYl qwk

gurmiq dIvfn sjfey gey. ienHF dIvfnF
ivc sMgqF ny vwzI igxqI ivc hfrI Brky
sLbd gurU dI ivcfr ivdvfn swjxF koloN
srvx kIqI. iesy dOrfn 16 pRfxI aMimRq
Cwk ky gurU vfly bxy. gurU Gr ivc ieh
smfgm pMjfbI klcrl aYsosIeyn

nvIN pIVHI nUM gurU isDFq qoN jfxU krvfAuxf

aqy sMgqF nUM iswKI nfl joVnf hY.
ies mOky BfeI srbjIq isMG DUMdf
ny fm dy dIvfnF ivc hfrI Br ky sMgq
nUM vihmF-BrmF df pwlf Cwz ky sLbd gurU
dy lV lwgx dI apIl kIqI. BfeI gurbcn
isMG aqy bIbI jsvIr kOr ny vI dIvfnF

gurduafrf sihb dy skwqr gurpRIq isMG

mfn ny pRogrfm df iswDf pRsfrn krn
leI ryzIE pMjfb df DMnvfd kIqf. pIsIey
mYNbr suKbIr isMG BMzfl aqy imwkI srF
ny dwisaf ik sMsQf dy mYbrF ny gurduafrf
sfihb nUM mflI Bytf vI idwqI. sMsQf vloN
aijhy hor vI Auprfly kIqy jfxgy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (22)

iksfn KudkuIaF bfry srkfr ny awKF mItIaF

cMzIgVH: mfrc qy apRYl mhIny ivc
hoeIaF bymOsmIaF bfirF, qy hvfvF qy
gVymfrI nfl dy Br ivc vwzI pwDr Auqy
kxk, aflU, srHoN qy Pl-sbIaF afid
slF dy hoey nuksfn qoN bfad iksfn
udkuIaF ivc vfDf hoieaf hY. iek hqy
dOrfn hI pMjfb dy iqMn qy hirafxf dy
cfr iksfnF vwloN kIqI udkuI kr leI.
pMjfb dy iksfn isr 35 hfr kroV rupey
dy kry dy aMkVy swqfDfrI lokF dI rUh
hlUxf nhIN dy sky. iek aMdfy muqfibk
hr 30 imMt bfad iek iksfn Bfrq ivc
udkuI kr irhf hY. dunIaf Br ivcoN ieh
aMkVf sB qoN AuWpr hY. idhfqI afriQkqf
qy fs krky iksfnF dIaF udkuIaF Auqy
nr rwKx vfly pRiswD pwqrkfr pI[
sfeInfQ dI iek irport anusfr 1995
qoN lY ky hux qwk iqMn lwK qoN vwD iksfn
udkuIaF kr cuwky hn.
dUjy pfsy pMjfb ivc iksfn
KudkuIaF bfry iqMn XUnIvristIaF qoN
nvyN isirEN srvyKx krfAux dy srkfrI
PYsly qoN iksfn jQybMdIaF aOKIaF hn.
jQybMdIaF ny nvyN srvyKx dI afV ivc
srkfr Auqy pihly PYsilaF qoN Bwjx dy
do lfey hn. iksfn afgUaF anusfr
pMjfb srkfr ny 30 sqMbr, 2013
jfrI pwqr rfhIN srvyKx qy Aus srvyKx
dI irport dy afDfr Auqy KudkuI pIVq
iksfn pirvfrF muafviaF dI gwl

pIVq pirvfrF rfhq dI QF apnfeI tflx dI nIqI

kIqI sI qy Aus qoN bfad 10 nvMbr, 14

pwqr jfrI krky hukm idwqf sI ik 31
mfrc, 2013 qoN bfad hoeIaF KudkuIaF
dI irport sbMDq zI[sI[ dI pRDfngI hyT
iqMn mYNbrI kmytI hr mhIny srkfr
Byjy pr srkfr df ieh PYsly mih
kfgF df pulMdf bxky rih igaf.
mfrc, 2009 ivc mMqrI pRId dI
mIitMg dy PYsly anusfr pIVq pirvfrF
do-do lwK rupey dI rfhq idwqI jfxI
sI, ijs qihq sfl 2000 qoN 2010 qwk
dy srvyKx ivc pMjfb dy 6926 pIVq
iksfn pirvfrF do-do lwK rupey dI
rfhq idwqI jfxI sI pr srkfr dy PYsly

Ybr pKqUnvf dy ipMz ivc

mMdr dI hovg
y I muV AusfrI
ieslfmfbfd: pfiksqfn dI
suprIm kort ny iek PYsly ivc KYbr
pKqUnKvf srkfr hukm idwqf hY ik
Auh krk ilHy dy ipMz tyrI dy ihMdU mMdr
df kbf vfps krvf ky ies dI muV
AusfrI krfey. cIP jsits nfisr-Aulmlk qy afDfrq do mYNbrI jwj bYNc ny
vDIk aYzvokyt jnrl vfikr aihmd vwloN
adflq ivc ieh dwsy jfx ik ivvfd
ZukvyN ZMg nfl hwl krn dy Xqn ho rhy
hn, Auprokq PYslf suxfieaf hY.
pfiksqfn ihMdU kONsl dy srpRsq
qy pIaYmaYl-aYn dy kOmI asMblI mYNbr
zf[ rmy kumfr vFkvfnI ny ieh mfmlf
suprIm kort ivc AuTfAuNidaF ikhf sI

ik dy aMdr ihMdUaF nfl ivqkry dIaF

GtnfvF aksr vfpr rhIaF hn. AunHF
dwisaf ik krk ilHy dy ipMz tyrI ivc
sRI prmhMs jI mhfrfj dI smfD Aupr
pRBfvflI muPqI ny kbf kIqf hoieaf
hY. suprIm kort ny afpxy 11 mfrc
jfrI inrdyF qy aml krn dI hdfieq
kIqI hY. sRI prmhMs jI df dyhFq 1919
ivc ho igaf sI. AunHF dy rDflU AudoN
qwk afAuNdy rhy jdoN qwk kwtV muPqI ny
mMdr Zfh ky Aus Aupr kbf nf kr
ilaf. isMD dy ihMdU burgF ny 1999 ivc
mIn dI kImq 3,75,000 rupey muPqI
adf kr idwqI pr mMdr vflI QF df
kbf AunHF iPr nhIN imilaf.

qoN pMj sfl bfad iksfnF biTMzy ivc

morcf lf ky ieh muafvf hfsl krnf
ipaf pr iPr vI ienHF ivcoN 4688 pIVqF
hI muafvf imilaf qy srkfr afpxy
vfady anusfr pIVq pirvfrF dy mYNbrF
nOkrI dyxoN Bwj geI.
lfcfr iksfnF dIaF ieh udkuIaF
isrP aMkiVaF ivc ismt ky rih jFdIaF
hn. pMjfb srkfr vwloN 2000 qoN 2010
qwk krvfey srvy muqfibk qkrIbn swq

hfr iksfn qy Kyq mdUr udkuI kr

cuwky hn. lMby smyN qwk qF srkfr ieh
gwl mMnx leI hI iqafr nhIN hoeI ik
iksfn kry kfrn udkuI kr irhf hY.
mfihrF dI mMnI jfvy qF iksfn qy Kyq
mdUr dI afmdn lgfqfr GtdI jf rhI
hY. 70 IsdI afbfdI ipMzF ivc rihMdI hY
ijs ivcoN vwzf ihwsy dI roI-rotI KyqI
Auqy inrBr hY.
dy dI kuwl GrylU pYdfvfr ivc ies
df ihwsf Gt ky 13 IsdI rih igaf hY.
pfrlImYNt ivc py kIqy qwQF anusfr dy
df ZfeI lwK qoN vwD iksfn udkuI kr
cuwkf hY. smwisaf nfl sulJx leI Bfrq
srkfr vwloN pihlI vfr iksfn kimn
df gTn kIqf igaf sI. zf[ aYm[aYs[
svfmInfQn dI agvfeI ivc bxfey ies
kimn ny bhuq sfrIaF isfrF kIqIaF
sn ijnHF ivcoN pRmuwK isfrF mMnx qoN
srkfr ajy qk vI ienkfrI hY. ies qoN
vI vwzf mfmlf hY ik srkfrI nIqIaF
ies sMkt mOky vI iksfn dI bFh PVn
vflIaF nhIN hn. mOjUdf dOr ivc jdoN hr
cI df bImf krn leI kMpnIaF gfhk
lwB rhIaF hn qF iksfn dI sl leI
ZukvIN bImf nIqI nhIN bxfeI jf skI.

srkfrI skUlF vwl

ividafrQIaF iKwcx
df Xqn krygI srkfr

muhflI: iswiKaf mMqrI zf[ dljIq

isMG cImf ny pMjfb dy pyNzU Kyqr dy
srkfrI skUlF ivc ividafrQIaF dI
igxqI vDfAux df bIVf cuwikaf hY. AunHF
ikhf ik aiDafpk ivy muihMm clf ky
ipMzF dy lokF afpxy bwcy srkfrI skUlF
ivc dfl krvfAux leI pRyirq krn.
pMjfb skUl iswiKaf borz dy afzItorIam
ivc iswiKaf aiDkfrIaF dI mIitMg ivc
nvyN ividak vrHy dOrfn iswiKaf suDfrF
ivc hor qyI ilafAux, 10 qoN Gwt
ividafrQIaF vfly pRfiemrI skUlF
sucfrU ZMg nfl clfAux qy rYnylfeIjyn
nIqI aMiqm rUp dyx qoN pihlF
suJfa lYx leI vwK-vwK mIitMgF kIqIaF
geIaF. iswiKaf mMqrI ny aYlfn kIqf ik
ijhVy aiDafpk vwD qoN vwD bwicaF
srkfrI skUlF ivc dfl krvfAux leI
mohrI BUimkf inBfAuxgy AunHF df snmfn
kIqf jfvygf.
iswiKaf mMqrI ny ikhf ik jykr koeI
skUl iksy hor srkfrI skUl qoN iek
iklomItr qoN Gwt dUrI Auqy hY qF Auh ud
sQfnk pwDr Auqy rfey nfl ienHF joVn
leI Auprflf krn.

sRI anMdpur sfihb sQfpnf idvs dIaF iqafrIaF

sR I anM d pu r sfihb: R o m xI
gurduafrf pRbMDk kmytI ny sRI afnMdpur
sfihb dy 350 sflf sQfpnf idvs
smripq sRI anMdpur sfihb ivrfsq qy
sMdy ivy Auqy 10 jUn sYmInfr qy
kysgVH sfihb kMplYks ivc aiq
afDuink qknIkF nfl lYs mIzIaf sYNtr
sQfipq krnf df PYslf kIqf hY. ieh
PYsly ieQy rijMdr isMG mihqf qy inrmYl
isMG jOlF aMiqRMg mYNbr RomxI kmytI dI
pRDfngI hyT mfqf nfnkI invfs Auqy sb
kmytIaF dI hoeI mIitMg ivc ley gey.
idljIq isMG bydI vDIk skwqr
RomxI kmytI ny dwisaf ik sQfpnf idvs
dy jnF mOky iswK ieiqhfs rUpmfn
krdIaF myr Kflsf`, cfr sihbfdy`
qy dsqfr mhfn hY iswKI dI fn hY`
Dfrimk iPlmF ivKfeIaF jfxgIaF jdik
15 jUn qoN 20 jUn qIk iswK ieiqhfs
drsfAu N d I icw q r pR d rnI, pu s qk
pRdrnI dsmy hfl ivwc lgfeI jfvygI.
ies qoN ielfvf 17 jUn flsf kflj

ivc hfkI, kbwzI dy oa mYc qy XuwD klf

df pRqIk gwqkf mukfbly krvfey jfxgy.
iesy sQfn Auqy hI 18 jUn Xuvk mylf
vI krvfieaf jfvygf.
iesy idn crn gMgf styzIam ivKy
inhMg isMG dlF dy GoV svfrF dIaF GoV
dOVF hoxgIaF qy rfq qq sfihb dy
sfhmxy afiqbfI kIqI jfvygI. AunHF

dwisaf ik 17, 18 qy 19 jUn qq sRI

kysgVH sfihb ivKy aMimRq-sMcfr hovygf
qy iklHf anMdgVH ivKy lfeIt aYNz sfAuNz
pRogrfm krvfey jfxgy. qfbdI smfgmF
smyN iswKI srUp myrf aslI rUp` lihr
qihq 15000 bwicaF vwloN iswKI srUp ivc
vfps afAux df pRx krn vfly bwicaF
ivy qOr Auqy snmfnq kIqf jfvygf.

ivdy AuzfrI vfly mulfmF dI jFc bfry ibAUro dI iek nf cwlI

cMzIgVH: ivdy zyry lfeI bYTy
mulfmF bfry cwl rhI pMjfb ivjIlYNs
ibAUro dI jFc sbMDq ivBfgF ny koeI
rfh nhIN idwqf. muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl ny akqUbr 2014 dOrfn srkfrI
mulfmF qy asrF vwloN inXmF dy Ault
ivdyF dI iemIgryn hfsl krn dy
mfmly dI ivjIlYNs pVqfl dy hukm
idMidaF iek mhIny ivc irport dyx leI
ikhf sI. ibAUro dy sUqrF muqfbk vwKvwK ivBfgF ny 200 dy krIb mulfmF qy
drjf 1 asrF dy iemIgryn hfsl
krn dI jfxkfrI idwqI hY. ieh qwQ vI
sfhmxy afieaf hY ik pMjfb dy do hfr
dy krIb mulfmF qy asrF ny inXmF
iCwky tMigaf hY.
ivjIlYNs iBRtfcfr dy kuJ kysF
ivc asrF vwloN irvqKorI dy pYsy
ivdy Byjx qy iPr aYn[afr[afeI[
KfiqaF rfhIN Bfrq mMgvf ky iek nMbr
df bxfAu x dy qw Q hfsl ho e y sn.
ivjIlY N s vw l o N Bfvy N sfry ivBfgF
iemIgryn dI jfxkfrI hfsl krn leI

sbMDq ivBfgF ny muwK mMqrI dy hukmF dy

bfvjUd nf idwqf koeI rfh

iek sfl qoN jwdojihd kIqI jf rhI hY pr

slqf nhIN imlI. muwK mMqrI dy hukmF
qoN bfad vI ivBfgF ny jfxkfrI muhweIaf
nhIN krfeI. mhwqvpUrn qwQ ieh vI hY
ik pMjfb puils dy bhu igxqI mulfmF
qy asrF vwloN iemIgryn hfsl kIqy
jfx dy qwQ mOjUd hn pr puils vwloN
ivjIlYNs sUcnf nhIN idwqI jf rhI. sUbf
srkfr dy kuwl 49 ivBfgF vwloN sihXog

nf idwqy jfx kfrn ibAUro ny srkfr qwk

phuMc kIqI hY. sUqrF muqfbk lMGy hqy
dOrfn ibAUro ny srkfr ilKqI qOr Auqy
dwisaf hY ik pMj ivBfgF ny qF ivdyF dI
iemIgryn hfsl krn vfly asrF bfry
koeI jfxkfrI hI nhIN ByjI, jdoN ik 44
hor ivBfgF ijnHF ivc kuwJ borz qy ingm
vI fml hn, ny aDUrI jfxkfrI muhweIaf
krfeI hY. ivBfgF dy ies rvweIey kfrn

ibAUro jFc isry nhIN cfVH sikaf.

sUqrF muqfbk ibAUro ny srkfr dy
iDafn ivc ilaFdf hY ik sihkfrqf,
Kurfk qy splfeI, idhfqI ivkfs qy
pMcfieq, zI[pI[afeI[ kfli qy gRih
ivBfg ny qF jfxkfrI Byjx bfry pUrI qrHF
Gysl vwt leI hY. pMjfb puils dy vwzI
igxqI gitz asrF ny iemIgryn
hfsl kIqI hoeI hY. 44 ivBfg, borzF qy
ingm aijhy hn, ijnHF aDUrI jfxkfrI
ByjI hY. awD pcwD jfxkfrI muhweIaf
krfAux vfly ivBfgF ivc kr qy afbkfrI,
KyqIbfVI, lok inrmfx ivBfg, mfl
ivBfg, jl splfeI qy sYnItyn, ivwq,
AudXog, qknIkI iswiKaf, ishq, mYzIkl
iswiKaf, jylHF, isMjfeI, pMjfb mMzI borz
qy sfrIaF XUnIvristIaF fml hn.
ibAuro dy aiDkfrIaF df kihxf hY ik
mukMml jfxkfrI nf afAux kfrn jFc
nypry nhIN cVH skI. ibAUro inrdy
dyx qoN bfad srkfr ny sfry ivBfgF dy
muwK ivjIlYNs asrF nfl mIitMg kr ky
ieh jfxkfrI ibAUro dyx leI ikhf

sI. pMjfb srkfr vwloN mulfmF leI pMj

sflf svY rugfr CuwtI dI shUlq idwqI
geI sI, ijs df lfhf lYNidaF asrF qy
mulfmF ny ivdyF dI iemIgryn hfsl
kIqI sI.
sUcnf aiDkfr kfn qihq vwKvwK ivBfgF qoN hfsl jfxkfrI muqfbk do
hfr dy krIb mulfmF qy asrF ny
ivdyF ivc iemIgryn hfsl kIqI hoeI
hY. ienHF ivc afeI[pI[aYs[, pI[sI[aYs[
qy pI[pI[aYs[ asr vI fml hn. syvf
inXmF muqfbk koeI vI asr jF mulfm
ivdyF ivc iemIgRyn hfsl nhIN kr
skdf qy jykr iksy aiDkfrI ny aijhf
kIqf qF Aus ivruwD kfrvfeI ho skdI hY.
pMjfb srkfr dy muwK skwqr-km-pRmuwK
skwqr ivjIlYNs srvy kOl ny dwisaf
ivjIlYNs ibAUro vwloN iemIgryn dy qwQF
nfl juVI jfxkfrI ivBfgF vwloN muhweIaf
nf krfAux bfry pwqr srkfr iml
igaf hY. muwK mMqrI dy hukmF muqfbk
ies gMBIr mfmly Auqy cwl rhI pVqfl
hr hflq ivc nypry icVHaf jfvygf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (23)

pMjfb srkfr ny iksfnF kyNdr dy rihmo-krm qy Cwizaf

cM z IgVH : gu a FZI sU i baF vw l o N
iksfnF dy PslI nuksfn dI rfhq rfI
vDfAuxf pMjfb srkfr leI nmoI df
sbwb bx igaf hY. pMjfb srkfr ny
afpxI mfVI afriQk siQqI dyKdy hoey
iksfnF qy ivroDI iDrF dy ros dy bfvjUd
hirafxf qy idwlI vFg afpxy pwDr qy
rfhq rfI vDfAux dI QF kyNdr qy hI
tyk rwKx df PYslf kIqf hY.
pMjfb srkfr dI qjvI anusfr
75 qoN sO PIsd Psl brbfd hox Auqy
awT hfr rupey pRqI eykV dy ihsfb nfl
rfI imlygI. ies ivc 5400 rupey kyNdr
qy 2600 rupey pRqI eykV pMjfb srkfr
df ihwsf hovygf. pMjfb srkfr ny kyNdr
qoN PslF dy Krfby leI Gwto Gwt 10 hfr
rupey pRqI eykV dy ihsfb nfl rfhq dyx
dI mMg kIqI sI. hirafxf srkfr ny
afpxy vwloN 10 hfr rupey dI rfhq rfI
df aYlfn kIqf hY, jdoN ik idwlI srkfr
ny vIh hfr pRqI eykV dyx df aYlfn
kr idwqf. sUqrF anusfr pMjfb srkfr
ny PslF dy Krfby bfry mfl ivBfg vwloN
iqafr kIqI qjvI mnUr kr ilaf
hY. qjvI anusfr 25 qoN 32 PIsdI qwk
Psl Krfby leI pMjfb srkfr do hfr
rupey pRqI eykV rfhq dyvygI. gOrqlb
hY ik ies qoN pihlF rfj srkfr 25 qoN
pMjfh PIsdI qwk Krfby leI do hfr rupey

iksfnF ajy ipCly sfl dy muafvy dI AuzIk

pMjfb srkfr ny sUby dy kuJ ihwisaF ivc ipCly sfl Krfb hoeIaF PslF df
muafvf ajy qwk nhIN idwqf, jdoN ik kyNdr srkfr ny ipCly sfl julfeI mhIny
qy ies sfl PrvrI ivc pMjfb srkfr muafvf Byj idwqf sI. ies ivc pMjfb
srkfr ny afpxf 67 kroV rupey df ihwsf pf ky kuwl 270[96 kroV rupey
iksfnF vMzxy sn pr rfj srkfr ny ies ivwcoN Dylf vI iksfnF nhIN idwqf.
hux hfVI dI qbfh hoeI PslF df muafvf dyxf qF ajy dUr dI gwl hY.
pMjfb pRdy kFgrs dy ivDfiek dl dy nyqf sunIl jfKV ny ikhf ipCly sfl
vI muafvf idvfAux leI muwK mMqrI dI koTI dy bfhr Drnf dyxf ipaf sI qy ies
vfr vI Drnf dyxf pvygf. AunHF ikhf ik jykr iek hqy ivc ipCly sfl df
muafvf nf idwqf igaf qF pMjfb kFgrs dy sfry ivDfiek 28 aprYl muwK
mMqrI dI koTI dy bfhr Drnf dyxgy.

bfdl idwlI srkfr vFg iksfn rfhq dyv:y Cotp

y r
u
gurdfspur: afm afdmI pfrtI dy knvInr suwcf isMG Cotypur ny ikhf ik
iksfn ihqYI aKvfAux vflI pMjfb dI bfdl srkfr, idwlI srkfr dI qr Auqy
iksfnF pRqI eykV 20 hfr rupey muafvf dyvy. AunHF ikhf ik pMjfb srkfr
kyNdr dy rihmo krm dI bjfey ud Gwto Gwt 20 hfr rupey pRqI eykV sUby dy sfry
iksfnF adfiegI kry. s[ Cotypur ny ikhf iek pfsy akflI-Bfjpf srkfr dy
vjIr pMjfb dI jnqf koloN tYks dy qOr qy vsUly pYsy afpxy inwjI mufdF leI
rc ky pMjfb dy fny dI durvrqoN kr rhy hn jdik pMjfb srkfr sUby dy
iksfnF bxdf hwk dyx qoN Bwj rhI hY.
idMdI sI ikAuNik Aus vkq kyNdr srkfr
isrP pMjfh PIsd qoN vwD Krfby leI hI
pYsy idMdI sI.33 qoN pMjfh PIsdI qwk
kyNdr srkfr vwloN aYlfnI 5400 rupey

pRqI eykV dI shfieqf hI idwqI jfvygI.

ies ivc pMjfb srkfr afpxy ihwsy df
pihlF pfieaf jfx vflf 1400 rupey pRqI
eykV df ihwsf nhIN pfvygI. nvIN qjvI
anusfr 75 qoN sO PIsdI nuksfn vfilaF

cIn `c cotI dI pwqrkfr

bIbI swq sfl kYd

pyieicMg: sqfDfrI kimAUinst

pfrtI dy afgUaF ivruwD sKq bdfvlI
vflIaF afpxIaF irprtF leI pRiswD 71
sflf pwqrkfr bIbI ivdyI vYWbsfeIt
leI pfrtI df gupq dsqfvyj lIk krn
dy mfmly ivc swq sfl kYd dI sf suxfeI
geI hY.
bIbI jfE XU bIijMg dI iek
adflq ny dy dy gupq Byd jnqk krn
dy mfmly ivc doI pfieaf. swjy pwKIaF
ny adflq dy PYsly inaF df apmfn
krfr idwqf hY. suxvfeI dOrfn jfE Fq
rhI qy muskrfAuNdI rhI. Aus ny ikhf ik
Auh PYsly ivruwD apIl krygI. burg
pw q rkfr bIbI srkfr dy gu p q
dsqfvy lIk krn dy do ivc ipCly
sfl 24 aprYl ihrfsq ivc lY ilaf
sI.

pMjfb srkfr 2600 rpey pf ky awT

hfr rupey shfieqf dyvygI. sUqrF
anusfr ies ivcoN 1200 rupey nIqI df
ihwsf nhIN hovygf ikAuNik ieh isrP ies
sIn leI hI idwqf jfvygf. srkfr ny
ieko sIn ivc idwqy jfx vfly 1200 rupey
pRqI eykV dy ihsfb nfl 14 kroV rupey
mMzI borz qoN lYx df PYslf kIqf sI.
dwsxXog hY ik kudrqI kropI qoN
ielfvf bfrdfny dI kmI, trFsport qy
pwlydfrF dy mfmly ivc srkfr vwloN kIqI
pRbMDF dI axgihlI kfrn iksfn keIkeI idnF qoN mMzI ivc rulx leI mjbUr
hn. dUjy pfsy hirafxf srkfr ny sUby dy
iksfnF rfhq idMdy hoey kxk dI rId
ivc suMgVy qy tuwty dfxy kwt qoN mukq
krn df aYlfn kIqf. sUbf srkfr ny
dfavf kIqf hY ik kxk dy iek-iek dfxy
dI rId kIqI jfvygI. jo kxk rIdI jf
cuwkI hY, Aus Auqy kwt nhIN lgygy qy srkfr
1450 rupey dy Bfa kxk rIdygI. pMjfb
mMzI borz ny pYsf nf hox krky hwQ KVy
kr idwqy hn ikAuNik borz kol pihlIaF
dyxdfrIaF leI hI pUrf pRbMD nhIN hY. hux

ies pYsy leI vI ivwq ivBfg vwl hI nrF

lwg geIaF hn. pMjfb srkfr ny bywk
kyNdr qoN Krfby leI 717 kroV rupey dI
mMg kIqI sI pr sUbf srkfr dy afpxy
anumfn anusfr 75 PIsdI qoN iafdf
Krfbf 1[10 lwK eykV rkby ivc hI hoieaf
hY. dwsxXog hY ik KyqI mMqrI jQydfr qoqf
isMG ny PslI nuksfn kfrn iksfnF dI
mwdd dy mfmly ivc muwK mMqrI qwk phuMc
kIqI sI.
ies qoN pihlF kyNdr srkfr 3600
rupey pRqI eykV shfieqf idMdI sI. cOdF sO
rupey kuieMtl pMjfb srkfr vwloN dyx nfl
iksfn 75 PIsdI qoN iafdf Psl Krfb
hox AuWqy pRqI eykV pMj hfr rupey shfieqf
imldI sI. hux kyNdr srkfr vwloN kIqy
aYlfn muqfibk iksfnF 54 sO rupey
pRqI eykV dI shfieqf qy 33 PIsdI qoN
vwD nuksfn vflI Psl vI shfieqf
Xojnf ivc fml kr ilaf igaf hY.
hirafxf srkfr ny afpxy iksfnF ds
hfr rupey qy idwlI srkfr ny vIh hfr
rupey pRqI eykV dy ihsfb nfl shfieqf
dyx df PYslf kIqf hY.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

India $545
London $250

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (24)

srkfr dI buZfpf pYnn bfry nIaq dI pol Kul

w IH
cM z IgVH : pMjfb srkfr vwloN
loVvMd lokF leI urU kIqIaF lok BlfeI
dIaF skImF aijhy lokF rfhq dyx dI
QF AunHF dI pRyfnI df sbwb bx geIaF
hn. kpUrQlf ilHy dy ksbf iZwlvF ivc
iek 70 sflf burg vwloN buZfpf pYnn
nf imlx qoN duKI ho ky afqmdfh krn dI
Gtnf ny sUbf srkfr dy smyN isr buZfpf
pYnn dyx dy dfaivaF dI pol Kol idwqI
hY. ies burg ny sQfnk smfj BlfeI
dqr ivc jf ky afpxI smwisaf dwsx
qoN ielfvf Aus ny ilHf puils muKI vI
afpxI pRyfnI bfry pwqr iliKaf sI. ies
dy bfvjUd Aus dI smwisaf df hwl qF kI
kIqf jfxf sI, Aus dI pRyfnI df koeI
gMBIr noits vI nhIN ilaf igaf. hYrfnI
dI gwl ieh hY ies Gtnf qoN agly hI
idn srkfr ny sUby dy 19 lwK 82 hfr
buZfpf, ivDvf qy aMghIx pYnnrF leI
84 kroV rupey pYnn rfI jfrI kr
idwqI. ieh rfI ipCly vrHy dy akqUbr qy
nvMbr mhIinaF dI hY, jdik agly
mhIinaF dI pYnn leI ajy pYnnrF
AuzIk krnI pvygI.
dwsxXog hY ik pMjfb srkfr vwloN
sU b y dy qkrIbn 20 lw K bu r gF,

pMj lwK buZfpf pYnnr inkly jfalI

srkfr vwloN bIqy nvMbr-dsMbr mhIinaF dOrfn buZfpf pYnnrF dI nfq leI
srvyKx krvfieaf igaf sI, ijs ivc 2[35 lwK pYnnr aijhy sfhmxy afey
sn, ijnHF dI Aumr Gt sI, pr Auh pYnn hfsl kr rhy sn. ies qoN ielfvf
5500 pYnnr aijhy hn, jo ik svrgvfsI hox dy bfvjUd pYnn hfsl kr rhy
sn. 2[43 lwK pYnnr aijhy sfhmxy afey sn, jo afmdnI qy hor kfrn krky
aXog pfey gey sn. pYnn adfiegIaF dy aml ivc byinXmIaF iDafn ivc
rwKdy hoey ivBfg ny ipMzF ivc rihMdy smUh pYnnrF BivwK ivc srpMcF dI bjfie
ielYktRfink PMz trFsPr (eI[aYP[tI[) pRxflI rfhIN adfiegI df PYslf kIqf sI,
pr kpUrQlf mfmly kfrn srkfr dI hoeI ikrikrI dy cwlidaF srkfr CyqI hI
pYnnrF qwk rfI phuMcfAux dy rONa ivc hY.
by s hfiraF qy ivDvfvF smfijk
surwiKaf skImF qihq 250 rupey mhInf
pYnn idwqy jf rhI hY pr hfeIkort dy
hukmF dy bfvjUd ieh mfmUlI pYnn vI
smyN isr nhIN idwqI jFdI. ies qoN ielfvf
ivDfn sBf coxF ivc akflI dl ny ienHF
loVvMdF dI pYnn 250 qoN 500 krn df
vfadf kIqf sI jo ajy pUrf nhIN kIqf
igaf. srkfr qy ies dy aiDkfrI sUby dy
smuwcy pRbMD kMipAUtrfeIz qy hfeItYWk
kIqy jfx dy dfavy kr rhy hn pr Auh
hfly qwk loVvMdF smyN isr pYnn dyx

pfxI dy Gwt pwDr vfly blfkF

dI infndyhI dy hukm
nvIN idwlI: nYnl grIn
itRibAUnl ivc ipCly zyZ sfl qoN pfxI dy
nvyN itAUbvYWl kunYkn jfrI krn bfry
cwl rhy kys ivc afrkfr iksfnF
afs dI iek ikrn nr afeI hY ik CyqI
hI adflq ies bfry AunHF dy hwk ivc
Yslf suxfeygI. BfrqI iksfn XUnIan
(rfjyvfl) dy muKI blbIr isMG rfjyvfl
ny dwisaf ik ies kys ivc bihs dOrfn
pihlI vfr ptInr ny ieh kbUl kIqf
ik sUby ivc pfxI dy hyTF ho rhy pwDr
leI isr KyqI dy ikwqy hI iMmyvfr
nhIN Tihrfieaf jf skdf.
nYnl gRIn itRibAUnl ny pMjfb
srkfr aglI pyI ivc AunHF 44
blfkF dI infndyhI krn ikhf ijnHF
ivc pfxI df pwDr icMqfjnk rUp nfl

Gt hY. s[ rfjyvfl ny ikhf ik sUby ivc

pfxI df pwDr Gwt hox leI isr iksfnI
hI nhIN sgo N sU b y dIaF snaqF vI
iMmyvfr hn. AunHF ikhf luiDafxf dI
snaq hr ro iek kroV gYln pfxI dI
vrqoN krdI hY jd ik KyqIbfVI ivc pfxI
dI loV ies vfr isr Jony dI kfq vyly
peI sI.
srkfrI vkIl ny sUby ivc pfxI dI
kIqI jfx vflI GrylU vrqoN vwl vI iDafn
idvfAuNidaF ikhf ik jd GrylU vrqoN qy
snaqF Auqy koeI rok nhIN lfeI jf rhI
qy iPr isr iksfnF hI ikAuN Bugqxf
pY irhf hY. dwsxXog hY pMj eykVy qoN
Gwt rkby vfly qkrIbn iek lwK iksfn
20 sflF qoN itAUbvYWlF dy kunYkn dI
AuzIk ivc hn.

df qMqr nhIN iqafr kr sky. srkfrI

aiDkfrIaF qy krmcfrIaF dIaF qnfhF
qy syvfmukqI bfad imlx vflIaF pYnnF
ivc qkrIbn hr iCmfhI vfDf huMdf rihMdf
hY. muwK mMqrI, mMqrIaF qy ivDfiekF ny
hfl hI ivc afpxIaF qnfhF, pYnnF qy
hor Bwqy duwgxy kr ley hn pr ienHF
inafsiraF vwl imhr dI ingfh hI nhIN
geI. 250 rupey dI mfmUlI pYnn qy Auh
vI smyN isr nf imlx dI pRyfnI isrP
iZwlvF dy afqmdfh krn vfly burg
somnfQ dI nhIN blik sUby dy sfry 20 lwK
aijhy loVvMd pYnnrF dI bybsI dI iewk
Jlk hY. loVvMdF pYnn dyx leI srkfr
ny iek ivy PMz kfiem kIqf hoieaf hY

ijs qihq hr sfl stYNp izAUtI qy ibjlI

izAUtI rfhIN qkrIbn 1000 kroV qoN vwD
pUMjI iekwTI kIqI jFdI hY jdoNik ienHF vrgF
idwqI jfx vflI pYnn dI rfI isrP
692 kroV rupey hI bxdI hY.
ies qrHF vwD afmdn qy Gwt rc
dy bfvjUd loVvMdF smyN isr pYnn
nf idwqy jfx dy gunfh qoN srkfr Bwj
nhIN skdI. aksr coxF smyN isafsI
pfrtIaF vwloN pYnn dI vMz smyN isr
krnI XkInI bxfAux dy dfavy kIqy
jFdy hn pr smwisaf ijAuN dI iqAuN hY.
kYptn amirMdr isMG dI agvfeI vflI
kFgrs srkfr ny afpxy kfrjkfl
dOrfn pihlkdmI kridaF ies mMqv
leI iek ivy smripq PMz bxf ky

Aus ivcoN pYnnF df Bugqfn krnf urU

kIqf sI ijs nfl ienHF vrgF kuJ
rfhq imlI sI. mgroN isafsI adlfbdlI nfl nf isrP pYnn vMzx dy
kfrj ivc hI dyrI hoxI urU ho geI blik
lfBpfqrIaF dI igxqI ivc vI keI
Gply sfhmxy af cuwky hn. ieMnf hI
nhIN pYnnF dyx leI bxfey gey ivy
smripq PMz isafsI mMqvF leI
vrqy jfx dI rvfieq vI urU ho geI.
iehI kfrn hY ik srkfr sUby dy 20
lwK loVvMdF 250 rupey mhInf dI
mfmUlI pYnn vI smyN isr dyx ivc
nfkfm iswD ho rhI hY jdoNik hirafxf
srkfr smfj dy ienHF vrgF 1200
rupey mhInf pYnn dy rhI hY.

zrwg kys: pMjfb puils qy eI[zI[ vloN

styts irportF dfKl
cMzIgVH: zrwg rYkyt qy hvflf dy
doF dI jFc kr rhI pMjfb puils qy
aYnPorsmYNt zfierYktoryt (eI[zI[) ny
pMjfb qy hirafxf hfeIkort kysF dI
jFc dI pRgqI bfry dwisaf. kort ny kys
dI aglI suxvfeI leI 27 aprYl dI
qrIk qYa kIqI hY.
aglI su x vfeI dO r fn hI eIzI
asr inrMjx isMG dy qbfdly ivruwD
arI Auqy suxvfeI hovygI. ies mfmly
qy ijrHf vI iafdf awgy nhIN vD skI
ikAuNik mfmly dI suxvfeI krdy bYNc dy
mYNbrF ivcoN iek jsits ryKf imwql hfr
nhIN sn. zrwg rYkyt mfmly ivc pMjfb
dy mMqrI ibkrm isMG mjITIaf qoN puwC-

pVqfl krn vfly eIzI asr inrMjx

isMG ny ipClI suxvfeI dOrfn dfavf
kIqf sI ik hfly mfmly dI jFc pUrI
nhIN hoeI qy jFc
mukMml hox dy dfavy
korf JUT hn.
ies qo N pihlF
eIzI ny adflq ies
gwl leI mnfAux dI
koi kIqI sI ik
inrMjx isMG dI jlMDr
dy onl dqr ivcoN
bdlI nfl ienHF kysF
dI jFc pRBfivq nhIN
hovygI. eI[zI[ ny ikhf

sI ik kysF dI jFc mukMml ho cuwkI hY.

ies bdlI ivruwD arI nvikrn isMG
ny dfier kIqI sI.

ryq mfPIaf iKlfP morcf lfAux vfly bYNs BrfvF srkfr ny Gyiraf
luiDafxf: pMjfb ivc ryq mfPIaf
iKlfP morcf lfAux vfly ivDfiek bYNs
BrfvF pMjfb srkfr ny Gyrnf urU kr
idwqf hY. bYNs BrfvF koloN aYskfrt
ijpsIaF vfps mMgx qoN bfad dovF Auqy
kql dI koi qy luwt krn vrgIaF
gMBIr DrfvF qihq mfmlf drj kr ilaf
hY. swiqafgRih kfrn sUby ivc hoeI
ikrikrI ipwCoN hux srkfr ny zYmyj
kMtrol krn leI ivDfiek bYNs qy tIm
iensf dy mYNbrF Auqy kfAuNtr atYk urU
kr idwqf hY.
swiqafgRih vfly idn pihlF puils
ny bYNs BrfvF qy AunHF dy igRqfr hoey
smrwQkF Auqy mfeIinMg aYkt, ryq corI,
srkfrI kMm ivc ivGn pfAux, srkfr
dy ilf lokF BVkfAux vrgIaF vwKvwK DfrfvF ivc kys drj kIqf sI, ijs
qoN 24 GMty bfad hI puils ny splImYNtrI
ibafn drj krky ivDfiek bYNs smyq
sfry hI smrwQkF Auqy kql dI koi
krn dI kys drj kIqf igaf qy hux
puils vwloN mfeIinMg asrF koloN pYsy
luwtx df kys drj kr tIm iensf dy
mYNbrF df mnobl qoVn dI koi kIqI hY.

dovF qy kql dI koi qy luwt df mfmlf drj

bfdl srkfr ny lokqMqr df Gfx kIqf: zf[ gFDI

pitaflf: pitaflf qoN afm afdmI pfrtI dy sMsd mYNbr zf[ DrmvIr gFDI
ny ryq mfIey ilf sMGr kr rhy luiDafxf dy ivDfiek bYNs BrfvF
igRqfr krn dI kfrvfeI lokqMqr df Gfx dwisaf hY. zf[ gFDI ny ikhf ik
bYNs BrfvF ny ryq mfIaf ilf afpxy smrQkF smyq afvf bulMd krn dy
Auprfly srkfr vwloN puils qy swqf dy or Auqy dbfAux dI koi kIqI jf
rhI, jo lokqMqr dy hwkF Auqy hmlf hY. akflI-Bfjpf srkfr dy afgUaF ny
pMjfb dy sfry AudXogF qoN bfad hux kudrqI vsIilaF qy vI kbf kr ilaf
hY, ijs dy cwlidaF pMjfb aMdr hux mdUr vrg kMmF qoN ivhlf ho ky rotI qoN
vI muQfj ho igaf hY.

hflFik, ivDfiek bYNs BrfvF qy AunHF dy

smrwQkF Auqy kys drj krn vfly puils
mulfm KuwlH ky kuJ vI nhIN kih rhy pr
aMdrKfqy puils dy Auc aiDkfrI vI mMndy
hn ik AunHF jo srkfr ny afdy idwqy
hn, Aus Auqy hI kMm kIqf hY. drasl,
bYNs BrfvF ny tIm iensf bxf ky 20
aprYl qoN ryq mfIaf dy ilf

swiqafgRih urU krn df aYlfn kIqf sI.

ijs qoN bfad lgfqfr puils ny vfrvfr bYNs qy AunHF dy smrwQkF igRqfr
krky AunHF bYNs nfloN qoVn dI koi
kIqI sI, pr bYNs dy smrwQk Auqy iesdf
koeI asr nhIN idiKaf.
ies qoN bfad bYNs BrfvF ny tIm
iensf dy nfl iqMn idn pihlF hI 17

aprYl hI ipMz cUhVvfl qoN ryq dI Kwz

ivc Auqr ky ryq BrI qy afpxy swiqafgRih
dI urUafq kr idwqI sI. ies swiqafgRih
dy urU hox dI sUh nf qF puils lwg
skI qy nf hI srkfr dy KuPIaf ivBfg
ijs qoN bfad bYNs dy kMm dI pUry sUby
ivc kFgrs qy Bfjpf dy kuJ afgUaF ny
pRMsf kIqI sI. ijs kfrn srkfr dI
lgfqfr ies muwdy qy ikrikrI ho rhI
sI. jylH Byjy bYNs qy AunHF dy smrwQkF dy
hONsly bulMd dyK ky srkfr ny bIqI idnIN
ivDfiek bYNs qy AunHF dy smrwQkF sbk
isKfAux leI AunHF qy kql dI koi qy

luwt krn df kys vI drj kr idwqf hY.

asl ivc bYNs BrfvF qy AunHF dy smrwQkF
Auqy kql dI koi qy luwt krn df kys
drj kr srkfr ny iek qIr nfl do infny
lgfAux dI koi kIqI hY. iek qF bYNs qy
AunHF dy smrwQk ienHF sMgIn DfrfvF kfrn
lMby smyN qwk jylH ivc rihxgy qy AunHF df
bfkI iilHaF ivc swiqafgRih TMZy bsqy
ivc clf jfeygf. dUjf ijnHF bYNs smrwQkF
Auqy vI sMgIn DfrfvF ivc kys drj kIqy
gey hn, AunHF df mnobl tuwtygf qy dUjIaF
QfvF Auqy jnsmrwQn lYxf bYNs BrfvF
sOKf nhIN rhygf.

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

ipwpl dy pwqy qF KV-KV kr rhy
sn, pr burg nwQf isMG qy ptvfrI
bIr muhMmd dy ichry qoN ipMz ivc vfprI
Gtnf dI AudfsI df aflm sf piVHaf
jf skdf sI. mfstr hridafl isMG ny
sfeIkl QVHy nfl lf ky KVHf kridaF
puwiCaf, ieh kI Bfxf vrq igaf ptvfrI
sfihb? dovyN muMzy dyKx qF bVy sfAU
lgdy sn.
kI pqf lgdf mfstr jI, ikhVf
mwQy `qoN piVHaf jFdY ik kOx sfAU aY qy
kOx[[[? iZwly ijhy mUMh nfl jvfb idMidaF
bIr muhMmd ny sff moZy qoN lfh ky hyTF
ivCf ilaf.
byVf bih igaf mfny df. ijs Gr
dIaF kMDF vI roNdIaF sn bVy icr dIaF,
AuQy kMjr smYk lkoeI gey. awj puils
dI dgV-dgV hoeI qF pqf lwgf ik motr
sfeIkl qy sohxy kwpVy pf ky kuwqy vFg
mOjF ikwdF krdy sn.
clo ptvfrI sfihb, ieh qF afpxI
afp hI Bugqxgy, pr jdoN df mYN quhfzy
ipMz dy skUl ivc afieaF, ieQy hI rihMnF
cfr-pMj sfl qoN. ieh ijhVf nfnkfhI
iewtF df bixaf byabfd Gr aY ijQy ieh
muMzy nf lukfAuNdy hn, hY kIhdf?
mfstr dy ies svfl nfl ijvyN
nfgfsfkI ivc prmfxU bMb izg ipaf hovy.
ikMnI dyr qwk nf bIr muhMmd ptvfrI
boilaf aqy nf nwQf isMG.
qusIN qF ieQy jMmyply, quhf vI pqf nHIN Gr
kIhdY?
mfhtrf, jy nf eIN
puwCyN qF cMgf! nwQf isMG
ny lMmf hAukf lY ky ikhf.
cwl dws eI dy, pqf
lwg jfey mfhtr vI nwQf
ishF. bIr muhMmd ny
ijvyN drd dI khfxI
huJkf mfr idwqf hovy.
Auqy suafr ho ky
bih jf hridafl ishF.
[[[qy nwQf isMG ny
AujVy pirvfr dI mhFBfrq
df pihlf aiDafie ijvyN
pVHnf urU kr idwqf hovy[[[
mfhtr jI ieh Gr sI dOlq isMG
df[[[ rOilaF qoN pihlF, ienHF df
pfiksqfn dy isMD ivc cMgf kfrobfr sI.
vMz vyly ieDr-AuDr Bwjx dI hVf-dPVI
peI qF muslmfnF ny Drm dy nF `qy sfrf
hI pirvfr vwZ-tuk idwqf. jy bicaf qF
dOlq isMG qy AuhdI GrvflI nMjo. Auh
bcdy-bcfAuNdy POjI kYNpF ivcIN huMdy iek
CotI ijhI bwcI nfl lY ky afpxy ies
ipMz ivc iesy Gr afx itky[[[.
kuVI AunHF dI rwj ky sunwKI sI.
kihMdy vI mihbUbf sI, pr ienHF ny Auhdf
nF mihbUb kOr rwK ilaf.
gwl sux Auey ptvfrIaf, jF mY
gwl kr lYx dy, jF afp kr lY. qUM kmIr
afly JgVy vFg ivc lwq aVf leI[[[ sfry
muslmfn qyry vrgy cMgy vI nHIN hYgy.
qUM Xfr myry awl ho igaYN, kr
lY pUrI.
Py mfhtr jI, dOlq isMG ivcfry
ny imIdfr dI giVHaF nfl AujVI Psl
vFgUM idl `qy pwQr rwK ky ies Gr ivc
hyTF kirafny dI dukfn KolH leI aqy Aupr
cubfry ivc rihx lwg ipaf. mihbUbf vwzI
hoeI qF inrI nUr jhF lwigaf kry. iek
idn AunHF dy Gr rOlf pYx qy mYN vI cly
igaf. cfr ku hor vI isafxy bMdy bYTy sn
qy ivcfly iek muMzf nIvIN pfeI bYTf sI.
mu M z f bfhlf eI so h xf, rfj ku m frF
vrgf.
kuVI kuC kihqf? kOx sI Auh
muuMzf?
mfhtrf! qUM piVHaf-iliKaF eyN,
ivc nf bol, sux qF lY.
cwl TIk aY.

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (25)

[[[sMqflI qoN curfsI qwk

lgdf nhIN, dunIaF dI bhu-igxqI kMjUs huMdI jf rhI hY, ikAuNik hr koeI cfhuMdf hY, pYsf afeI jfvy,
jfvy nf. iesy kr ky ies Xuwg ivc pYsy vfilaF df siqkfr vI Gt igaf hY, ikAuNik lok aksr kihMdy hn,
vwzf hoAU qF afpxy Gr hoAU! qy pYsy dI dOV ivc mnuwK byeImfnI, hyrfyrI krI jFdf qF koeI gwl nhIN sI,
Drm dy nF `qy TwgI mfrn lwg ipaf hY. iesy leI Drm sQfnF `qy kby leI CvIaF ilkx lwg peIaF hn.
rfjnIqI dI Kyz ivc Drm awgy-awgy qor ilaf hY. afp guafcy iPrn vfly, rfh idKfAux dy nF `qy pRsfr
mfiDamF `qy rbF-qksImF dIaF dukfnF KolH ky bYT gey hn. clo aijhf hI cwlI jFdf qF jr hoeI jFdf,
Drm ny mnuwK jnI bxf idwqf! iesy leI jy qIjI sMsfr jMg hoeI qF ies df afDfr Drm hI bxygf,
ikAuNik iesrfeIl puwC ky vyKo ik mnuwK dIaF DOxF vI bwkry vFg hlfl hox ikvyN lwgIaF hn? prdy ivc
nhIN, KuwlHyafm mfsUm qy nfbflg bwcIaF nfl smUihk blfqkfr hox lwgy hn, mFvF puwqF dI suwK nhIN, lfF
mMgx lwg peIaF hn. hux muhMmd iekbfl dI ies soc qy vI punr ivcfr krn df vkq af nhIN igaf ik
mhb nhIN isKfqf afps myN vYr rKnf? Gwt-igxqIaF dy iKlfP nPrq dI Dfrimk PfieirMg inwq BgvyN
pihn ky ikAuN kIqI jf rhI hY? iemfndfr ho ky vyKo, sMsfr ivc bhuqIaF lVfeIaF qy nrqF dI jVH Drm
dy pYrF hyT hY. Drm cMgy ivcfrF df rMg Brn dI icwqrklf hY, pr jnIaF ny nrq dI boa mfr ky ieh
sfry rMg iwky kIqy hoey hn. clo, Drm qyqI kroV dyviqaF df vfsqf pf ky, svrg-nrk df zr dy ky,
curfsI lwK jUn df BYa kih ky mnuwK mnuwK bxn df sMklp bxfeI rwKxf qF TIk hI sI, pr kOx dfavf
kr skdf hY ik sMqflI qy curfsI ivc Drm dI afV ivc iPrkU holI nhIN KyzI geI? qy ieh swc[[[?
muMzf sI sfhmxy Gr afly ron
rmy df Bfxjf. Auh dwsx lwgf ik jdoN
vI mYN afAunF, ieh kuVI cubfry dI bfrI
KolH ky bih jFdI, awK nhIN JpkdI, dyKdI
rihMdI[[[kdy iefry krdI, kdy rox lwg
pYNdI.mfVI kIqI muMzy ny.
awgy suxoN mfhtr jI, dOlq ny ibTf

leI mihbUbf ivcy, peI dws! qUM ikAuN

cubfry cVH ky muMzy vwl vyKdI sI? hwsI
ikAuN awj? qy mfhtr jI, mihbUbf iPs
peI, iqlk geI drd dI pIV qoN[[[roNdI
huwbkIaF lY ky dwsy, myrf Brf iehdy vrgf
sI, rwj ky sohxf. AuhI nYx nk[[[
mfrqf pfpIaF ny, qy jdoN mYN ieh dyKdI
aF, Brf cyqy af jFdf. qy Audx dOlq
ishuM dIaF awKF vI smuMdr vFg Clk
peIaF qy KolHqf sfrf Byq[[[.
kI?
bIiraf, qY qF sfrf pqf eI aY.
afh gwl df nHIN pqf?
Auh afKx lwgf, isMD dy ihr tMzf
gulfm alI ivc asIN rihMdy sF. sfzy
Gr dy sfhmxy lflf rqn pfl dI
kirafny dI dukfn sI. sf ihr vfly
khI gey, qusIN nf koeI vI pfiksqfn Cwz
ky jfieE[[[asIN quhfzy nfl aF. Edx
mihbUbf lY ky asIN iek muslmfn
pirvfr ivc muMzf jMmx qy zr huMidaF
vI cly gey. lfly nfl sfzf BrfvF qoN vwD
iqhu sI qy ieh kuVI qF rihMdI hI sfrf
idn sfzy kol sI. ipCoN bolqf Dfvf
jnUMnIaF ny. sfzf qy lfly df sfrf pirvfr
jnIaF ny cOrfhy ivc vwiZaf. iPr kI
sI, asIN ies bwcI DI bxf ky, POjI
kYNpF ivc huMdy hoey iqMny jxy bc ky ieQy
phuMc gey.
sux nHIN huMdf nwQf ishF, afh qF
cMn ijvyN puMinaF dI rfq luk igaf
hovy.
mfhtr! ajy qF kuC vI nHIN hoieaf,
jy dm aY qF awgy cwlF?
kr pUrI gwl.
beI Auh rimaF df muMzf ro ipaf.

hwQ joV ky kihx lwgf, mihbUbf bMnH mOlI

df lfl Dfgf[[[ awj qoN qUM myrI skI BYx
qoN vI vwD. qy bfeI muMzf iPr Cy mhIny
ipMz nf viVaf qy jdoN afieaf qF swc
mMinEN, ieh rimaF df rijMdr kumfr
aMimRqDfrI ho ky rijMdr isMG bx ky
mihbUbf gl lf ky aFhdf, hux hoeI
ey qyrI pwq surwiKaq.
DfhF inwkl geIaF
nwQF ishF[[[pY geI muMzy
dy iPr kfljy axK dI
swt.
[[[qy iPr nwQf isMhu
df vI glf Br afieaf.
ubfn kMbx lwgI, qyV
lfeI cfdr dy lV nfl
awKF pUMJidaF kihx lwgf,
bIiraf, qY vI sfrI
gwl df pqY[[[awgy khfxI
mYQoN nhIN suxfeI jfxIN, qUM
pUrI kr dy[[[ieh
nfnkfhI iew t F vflf
brbfd Gr awgy dwsdf kI
aY?
iPlm df ijvyN ieMtrvl qF ho igaf
hovy, qy awK ijvyN iksy vI drk dI igwlI
hox qoN nf rih skI hovy.
bIr muhMmd ny drd dI aglI pMz
KolHI, beI mfhtr jI! Auh muMzf rijMdr
isMG iPr pUrf gurU df isMG sj ky DrmI
vI pUrf inkilaf. mihbUbf pUrI mihbUb
kOr bx geI jdoN iesy muMzy ny Auhdf ivafh
idwlI jmnf pfr vsdy guriswK gurmuwK
isMG nfl kIqf hI nhIN, sgoN GroN srdfpuwjdf hox kr ky sfrf Krc vI afp kIqf.
dOlq isMG dI kOzI nHIN lwgx idwqI qy zolI
qor ky kihx lwgf, awj Do hoieaf Auh
klMk ijhVf myry mwQy `qy BYx dI cuMnI
lfhux vyly Aus mnhUs svyr glqI qy
BulyKy ivc lwg igaf sI.
ieMnf kuJ cMgf hox kr ky ies Gr
gRihx ikAuN lwgf?
AuQy hI afAux lwgF mfhtr jI!
ieh m asl ivc dOlq isMhu dy m
nhIN, hr iek afpxy lgdy hn qy afpxy
mF `qy afpy nhuM mfrny aOKy bhuq ny.
qy ieh idwqy vI DrmI khfAux vfly lokF
ny Drm dy nF `qy hI hn.
awCf! iPr awgy?
swT-bfht dy krIb ivafh hoieaf
hoAU ieh, AudoN mY vI ptvfrI lwgy
cfr ku sfl hoey sn. gurmuwK df Cotf
ijhf kfrKfnf sI. rijMdr vI Auhny nfl
hI rwK ilaf. dohF ivc ipafr dI sFJ
BrfvF vrgI vI sI qy jIjy sfly vrgI
vI.
[[[qy iPr bIr dI Dfh inkl geI.
Auh AucI-AucI ro ipaf. BuwbF ivc bol
iQVkdy bfhr afAux lwgy, pihlF swqr

ku ivc dOlq pUrf ho igaf, qy iPr pMj ku

sfl AuhdI GrvflI nMjo ieQy dIvf bwqI
krdI rhI. Auh geI qF Gr ropVI
ijMdf lwg igaf. iPr kdy-kdy gurmuwK qy
mihbUbf gyVf mfrdy. ptky bMnHI do puwqr
Gr dy aFgx ivc Kyzdy qy brkqF dI
mINh pYNdf hI rihMdf. iPr iek vfr, idn
qy rfq kwTy ho gey, hnHyr pY igaf.
Auh ikhVf?
sMn curfsI df.
ieM d rf gFDI dy kql vy l y dI
gwl?
gwl nhIN mfhtr jI[[[ieh lfl
nfnkfhI iewtF dy Gr df ijhVf svfl
qUM kIqf sI, ieh hux KVHIaF hI ny. ieh
AuKV Audx hI geIaF sn jdoN idwlI AunHF
ny kqlyafm mcf idwqI ijnHF leI idwlI
ivc nOvyN pfqfh ny sIs kurbfn kIqf
sI.
mu s lmfn ptvfrI dy mU M h o N isw K
ieiqhfs dI ivafiKaf sux ky mfstr
hridafl vI cIk ipaf, mu k f dy
bIiraf hux qUM vI khfxI, ieh brbfdI
df mhFBfrq nhIN hux suixaf jFdf.
[[[qy gurmuwK qy rijMdr PYktrI
ivc AunHF rfzF nfl mfr ky lUh suwty.
jn sYNqI sflF bfad ijvyN iek vfr
juafn ho ky AuiTaf hovy. dUjy pfsy Drm
dy nF qy hlkI bMdy KfxI BIV ny mihbUbf
qy Auhdy puwqr vI ijMdf jlf suwty Gr ivc
hI.
cMgf mYN cwldF!
nhIN hridafl ishF, qUM mfhtr
vI eyN, bwcy vI pVHfAunYN[[[ulm dI isKr
qy buJdf Drm df dIvf vI duhfeIaf
pfAuNdf, sux ky jfh. nwQf isMG ny

gwl bxI ik nhIN

nok-Jok

aYs[ asLok BOrf

Pon: 510-415-3315
mfstr dI bFh PV leI.
rih kI igaY hux?
AuhI qF dwsxf rUrI hY jo
rihMdY[[[ikqy gurmuwK dy guaFZ ivc burg
joVf rihMdf sI. ijwdx mihbUbf dy Gr
flmF ny Dfvf boilaf, aTfrF-vIh sfl
dy dovyN byty Gr sn. dohF BIV ny DUh
ky jdoN bfhr iKwicaf qF mihbUbf dIaF
cIkF hfey myry puwqF kuC nf ikho[[[ienHF
kI ivgfiVaf, ieh qF pVHdy ny, myry
mfsUmF kuC nf kho[[[, mfrIaF, qF
BIV rOlf pf rhI sI, sIK (iswK) qo hYN,
nhIN CoVyNgy. qy dohF jdoN mF dy sfhmxy
imwtI df qylf pf ky ijAuNidaF awg lfeI
qF byho ho ky izgdI mihbUbf dIaF cIkF
nfl aMbr vI ijvyN kMb igaf hovy, vy
duto, sMqflI ivc ihMdU hoxf gunfh sI,
jdoN myrf bfp, mF qy Brf AunHF DrmIaF
ny Kf ilaf jo awlHf dI gwl krdy sn.
hux iswK hoxf vI gunfh ho igaf[[[hfey vy
rwbf ikQy cly jFdI[[[ Drm dy sfry rfh
bMd krI jfnYN. qy mihbUbf df Gr mfn
Gft bx igaf.
lwp-lwp awQr sFBidaF mfstr
hridafl isMhu ny afKrI svfl puwiCaf,
guaFZI burg joVy dI gwl ivcy hI rih
geI?
ieh burg idwlIEN ikqy puwCdypuCfAuNdy sfzy ipMz af gey, qy afKrI bol
ijhVy mihbUbf dy mYN suxf ky hitaF, ieh
Auh buwZI aOrq iesy lfl iewtF dy Gr
awgy dwsidaF byho ho ky izwg peI sI.
[[[qy drd dy awQrUaF nfl nhIN,
Drm dy jnIaF pRqI KUn AugldIaF awKF
lY ky iqMny jxy iPr iek-dUjy nMU ibnF kuJ
ikhF iKlr gey.
lwgdf nhIN, Drm bfry inrpwK rfey
dyxI aOKI bhuq ho geI hY.

-aYs[ asLok BOrf

[[[qy ieh ivrsf?

geI bldF dI dOV, qy gvfc cwlI gwzI.
pYx tFvIaF hI iCMJF, KfDI niaF kbwzI.
ikwqy lwiBaF nhIN lwBdy pMjflI, gFDI, muMny.
ienHF lIzrF ny kIqy, myly ivrsy dy suMny.
gfAux vfilaF ny kIqf hux byVf pUrf guwl.
ienHF iriqaF df Cwizaf ey kOzI vI nf muwl.
lokIN mrdy hI cwbI jfx mwlo mwlI awk.
ijh kihMdy ieKlfk Auhdf qoV idwqf lwk.
nf hI BfeIaf, TMzU rfm, nf hI mMzIaF dy Bfa.
Auho ryzIE suxny df muwk igaf cfa.
gfvy Bfn isMG mfhI nf mDfxI vfly gfxy.
icwq suxny nMU krdf ey gIq purfxy.
n mtkf, nf gfgr, nf gVvy cFdI.
ikQy lwk ihlfAuNdI koeI Bwqf lY ky jFdI.
hIrF rFiJaF dI DrqI qy kYdoN ijhf pMjfb.
CyqIN bhuVI vy qbIbf bVy mfVy afAuNdy Kfb.
iksy afly ivc bohIaf, mUVHf, Cfbf sFB rwKF.
qIaF, iqMjx nf BOry` nf hI bohVF Qwly swQF.

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

gurmiq igafn

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (26)

iswK Drm dy sMdrB ivc

Drm inrpyKqf, smfijk inafAuN aqy gdrI XoDy

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf
pMjfb tfeImjL dy 18 aprYl dy
aMk ivc modI df imhxf isrlyK hyT
sMpfdkI ivc pRDfn mMqrI nirMdr modI
dy ivdy dOry dy hvfly nfl iliKaf igaf
hY ik modI ny afpxy jrmn dOry smyN
sMsikRq dy bhfny Drm inrpyKIaF nUM
imhxf mfiraf hY ik sMsikRq aqy Drm
inrpwKqf nflo nfl nhIN cwl skdy. iesy
sMdrB `c awgy iliKaf hY, Bfrq `c Drm
inrpwKqf df arQ hr Drm dy brfbr
siqkfr qoN ilaf jFdf hY. ies islisly
ivc 20vIN sdI dy sB qoN mhfn Drm
inrpyKI sfbq hoey gdrI XoiDaF df
ikr krnf bxdf hY. prdysIN bYTy ienHF
XoiDaF jdoN afpxf vqn affd krvfAux
dI muihMm ivwZI qF Drm nUM injI mslf
mMinaf aqy iek-dUjy dy Drm nUM brfbr
df siqkfr dyx df pRx idRVfieaf. ieh
ikr ies krky vI rUrI hY ikAuNik ienHF
gdrI XoiDaF, ijnHF `coN bhuqy iswK ipCokV
vfly sn, nUM iswK sfbq krn leI awjklH muihMmF iCVIaF hoeIaF hn aqy modI
vFg iswK BfeIcfry nfl sbMDq iek iswK
qbky nUM vI Drm inrpwKqf bfbq kuJ
vDyry hI ieqrf hn.
ieh sMpfdkI pVH ky myry mn ivc
keI pRn pYdf hoey hn, ijnHF ivcoN kuJ
pRn afr[ aYs[ aYs[ vloN inwq idhfVy
rMg-ibrMgy kIqy jfx vfly aYlfnnfimaF
nfl sbMDq hn ijvyN ihMdusqfn ivc rihx
vfly sfry ihM d U hn, imnrIaF nU M
ihMdusqfn Cwz ky vfps cly jfxf cfhIdf
hY, muslmfnF nUM vot df hwk nhIN hoxf
cfhIdf, vgYrf vgYrf. Aupr idwqf pRDfn
mM q rI nirM d r mo d I df ibafn aqy
sMpfdkI ivc gdrI bfibaF nUM iswK sfbq
krn Auqy ieqrfF sbMDI hn. Aupr dwsy
ieh sfry muwdy vfr-vfr AuT rhy hn.
kYnyzf `c qnKfhdfr pRcfrk iesfeI
Drm dy pRcfr ihq Cpy hoey ikqfbcy lY ky
smyN smyN, Kfs krky jdoN AunHF df koeI
iekwT hoxf hovy, vwK vwK igrjf-GrF jF
sMsQfvF vloN afm hI Gr-Gr af ky
sM p rk krdy hn. Au n H F ivc BfrqI
kYnyzIafn vI huMdy hn aqy gory lok vI
huMdy hn. afm qOr qy do jfxy iesqrI jF
pur huMdy hn. ies guwz PrfeI zy qoN do

vfihgurU nfm
vfihgurU nfm dI bMidaf
idl ivc joq jgf.
vfihgurU qoN vwzf kuJ vI nhIN
afpxf mn smJf.
aMq vyly qoN pihlF-pihlF
rwb df nfm iDaf.
afpxy suwqy mn nUM jgf ky
gur-crnIN lwg jf.
mOq qoN pihlF gurU dy lfl nUM
rwbf afpxf nfm jpf.
gurU-crnf ivc sdf rhy
iehI afKrI iewCf.
vfihgurU nfm dI bMidaf
idl ivc joq jgf.

-gurlfl isMG, imlvfkI

ku idn pihlF sfzy drvfy qy iewk gorI

iesqrI qy pur ny dsqk idwqI qF mYN
bfhr inklI. AunHF ny mYnUM iv kIqf qF
mYN aMgryI ivc Auqr idwqf. Auh ies
gwl qoN Ku hoey ik mYN AunHF dI aMgryI
ivc kIqI gwlbfq cMgI qrHF smJ rhI
sF. pihlI gwl AunHF ny ieh khI ik kYnyzf
iewk sYkUlr (Drm-inrpyK) mulk hY
ijwQy sfry DrmF dy lok sFJy BfeIcfry dy
qOr qy rihMdy hn. AunHF ny kIqy jfx vfly
iekwT ivc afAux leI swdf idMidaF pMjfbI
qy aMgryI ivc Cpy pYNPlYt idwqy aqy nfl
hI ikhf ik quhfnUM quhfzI bolI ivc sB
kuJ smJfieaf jfvygf aqy dunIaF dIaF
bhuq bolIaF `c sMdy smJfieaf jfvygf.
AunHF ny kuJ pMinaF dy Cpy iewk ikqfbcy
ivcoN aiDafqmkqf nfl sbMDq kuJ tUkF
pVHidaF ieh vI dwsx dI koi kIqI ik
ieh sB inrol siprcual arQfq
aiDafqmk hY ijs dI mnuwKqf nUM rUrq
hY, aiDafqmkqf qoN ibnF ies ivc hor
kuJ nhIN hY. jdoN mYN ivy nfl sbMDq bfxI
dIaF kuJ qukF dwsidaF arQ smJfieaf
ik iswK Drm vI sFJIvflqf, mnuwKI
BfeIcfry dI sihhoNd ivc ivvfs krdf
hY qF AunHF ny koeI ikMqU-pRMqU nhIN kIqf.
jFdy smyN mYnUM myry nF dy arQ puwCy qy
ieh vI puwiCaf ik asIN iksy nUM imlx
vyly kI kihMdy hF aqy alivdf vyly afpxI
bolI ivc kI kihMdy hF. jdoN mYN dwisaf ik
asIN siq sRI akfl boldy hF qF AunHF
ny ies bd nUM pUrf rwtf lfieaf, hwQ
joV ky kihx df aiBafs kIqf aqy bVy
ipafr nfl myry koloN ivdf leI.
ihMdU, ihMdI qy ihMdusqfn dy ivsiqRq
arQF `c pYx nfloN ieh gwl rUr kihxI
bxdI hY ik ihMdUqv dy muwdeI ikhVy
ihMdUaF dI gwl krdy hn? svrn jfqIaF
jF AunHF ihMdU khIaF jfx vflIaF pwCVIaF
aqy dilq jfqIaF nfl sbMDq Bfrq
vfsIaF dI, ijnHF nUM sdIaF qoN afm mnuwK
vflf drf vI nhIN idwqf jFdf irhf? aqy
ijnHF dI igxqI BfrqI muwTI Br svrn
jfqIaF nfloN keI guxF vwD hY. AunHF dwby
kucly lokF pRqI jo rvweIaf irhf hY, ies
dIaF bhuq sfrIaF AudfhrxF sRI gurU gRMQ
sfihb dI bfxI ivcoN iml jFdIaF hn.
Bgq nfmdyv, ijnHF dI bfxI gurU gRMQ
sfihb ivc fml hY, jfq dy CINbf sn
aqy ihMdU fsqrF ivc idwqI vrx-vMz
anusfr bRfhmx aqy KwqrI jfq hI svrx
jfqF ivc fml hn, bfkI sB jfqF nIvF
drjf rwKdIaF hn.
Bgq nfm dyv rfg mlfr ivc akfl
purK awgy ardfs krdy hn, hy suhxy
rfm qUM mYnUM afpxy mn qoN nf ivsfrIN,
mYnUM BulfvIN nf. Auh awgy ibafn krdy
hn ik AunHF pMizqF nUM ieh vihm ho igaf
hY ik ieh AucI jfq dy hn, ies leI ieh
sfry myry nfl guwsy ho gey hn (ikAuNik
pMzq ieh brdfq hI nhIN kr skdf sI
ik AunHF vloN QfpI geI CotI khI jfx
vflI jfq df koeI ivakqI prmfqmf df
nfm jpx jF Aus dI BgqI jF pUjf afid
krn df hwk vI rwKdf hY. ies iksm
dIaF AudfhrxF ihMdU fsqrF, rmfiex
aqy mhFBfrq vrgy gRMQF ivcoN afm iml
jFdIaF hn ijQy gYr-bRfhmx jF gYrKwqrI nUM Xwg, pUjf afid krn aqy fsqr
qy sqr ividaf iswKx dy aiDkfr qoN
mihrUm rwiKaf igaf hY. nf hI AunHF nUM
Drm gRMQ pVHn, Dfrimk iswiKaf lYx jF
sMsikRq bolI pVHn-iswKx df aiDkfr
sI). Bgq nfm dyv kihMdy hn, AunHF ny
aCUq aCUq afK afK ky mYnUM mfr-kuwt

ky AuTf idwqf hY; hy myry bITulf

(prmfqmf) ipqf AunHF awgy myrI iekwly
dI koeI vfh nhIN cldI,
mo kAu qUM n ibsfir qU n ibsfir]
qU n ibsfry rfmeIaf]]rhfAu]
aflfvMqI iehu BRmu jo hY
muJ AUpir sB koiplf]
sUdu sUdu kir mfir AuTfieE
khf krAu bfp bITulf]]
(pMnf )
Bgq nfm dyv awgy afpxy prmfqmf
nUM sMboDn krdy hn, hy rwb jI jy qUM mYnUM
mrn AuprMq mukqI dy idwqI qF qyrI ies
idwqI hoeI mukqI df iksy nUM pqf nhIN
lw g xf. Bfv jo ku J imlxf hY Au h
ijAuNidaF imly; ijAuNidaF qF ieh pFzy
mYnUM nIc afK rhy hn aqy AunHF dy mYnUM
nIc kihx nfl qyrI hI iewq Gwt rhI hY
(ikAuNik prmfqmf dI BgqI krn vflf
koeI nIc ikvyN rih skdf hY. gurbfxI
anusfr hr iewk aMdr Aus akfl purK
dI joiq vws rhI hY, iPr koeI vI mnuwK
jnm krky Aucf jF nIvF ikvyN hoieaf?
aqy hir df jn hir jyhf ho jFdf hY,
arQfq ijs iksm dy iet dI mnuwK
arfDnf krdf hY, Auh Ausy iet df rUp
ho jFdf hY, Aus vrgf hI ho jFdf hY).
Bgq nfm dyv kihMdy hn ik hy prmfqmf!
qUM jo bhuq blI qy byaMq hY, sB qy ikrpf
krn vflf aqy imhr df Gr hYN, qUM myrI
nfmdyv dI ardfs sux ky dyhurf myry
vwl Pyr idwqf qy pFizaF vwl ipwT ho geI,
mUey hUey jAu mukiq dyhugy
mukiq n jfnY koielf]
ey pMzIaf mo kAu ZyZ khq
qyrI pYj ipCMAuzI hoielf]]
qU ju dieaflu ikRpflu khIaqu hYN
aiqBuj BieE apfrlf]
Pyir dIaf dyhurf nfmy kAu
pMzIan kAu ipCvfrlf]]]
(pMnf -)
Bgq nfmdyv dy bd dy nfl hI awgy
iesy rfg ivc Bgq rvIdfs df bd hY.
Bgq rivdfs vI vrx vMz anusfr Aus
jfq nfl sbMDq hn ijs nUM ihMdU fsqrF
anusfr bhuq nIvF smiJaf jFdf hY aqy
Bgq rivdfs dwsdy hn, hy ngr dy rihx
vfilE! ieh gwl qF mMnI hoeI hY ik myrI
jfq cimafr hY (ijs nUM ngr invfsI
nIvIN smJdy hn). mYN afpxy ihrdy ivc
prmfqmf dy guxF df ismrn krdf hF.
gMgf dy pfxI qoN bxfieaf hoieaf (gMgf
dy pfxI nUM pivwqr smiJaf jFdf hY) rfb
vI sMq-jn (gurmuiK) nhIN pINdy.
apivwqr rfb aqy hor gMdf pfxI gMgf
ivc iml ky vwKry nhIN rihMdy. qfVI dy
ruwK apivwqr mMny jFdy hn aqy AunHF ruwKf
qoN bxy kfgF nUM vI apivwqr mMinaf
jFdf hY pr jdoN AunHF kfgF qy prmfqmf
df nfm iliKaf jFdf hY qF ieh lok AunHF
dI pUjf krdy hn. (iesy qrHf prmfqmf
dI BgqI krn vflf pivwqr ho jFdf hY.)
Bgq rivdfs awgy ibafn krdy hn
ik myrI jfq dy lok cMm kuwtx qy vwZx
vfly bnfrs dy afs-pfs vwsy hoey hn
aqy hr ro moey hoey pUaF nUM ZoNdy hn
arQfq ngr qoN bfhr lY jf ky smytx
df kMm krdy hn. pr Aus jfq ivc pYdf
hoieaf qyrf ieh syvk rivdfs qyrf nfm
ismrn krdf hY, qyry Et-afsry ivc
afieaf hY, hux afpxy afp nUM vwzf
aKvfAu x vfly ieh bR f hmx Au s nU M
nmskfr krdy hn. ijhVy mnuwK Aus
prmfqmf df ismrn krdy hn, Aus dy
syvk bx jFdy hn, AunHF nUM Aus prmfqmf

dy brfbr df hor koeI nhIN nr afAuNdf

arQfq Auh Aus qoN ibnf iksy hor dy BY
ivc nhIN ijAuNdy. AunHF nUM Auh iewk
prmfqmf hI anyk rUpF ivc ivafpk
nr afAuNdf hY, Auh iewk hI Gt Gt
aMdr, hr srIr ivc vfpr irhf nr
afAuNdf hY. Bgq rivdfs Bgq nfmdyv
df ikr krdy hn ik ijs nfmdyv dy
Gr ivc akfl purK df js iliKaf jf
irhf hY, Aus dI isPiq-sflfh ilKI jf
rhI hY, AuQy kuJ hor nr nhIN afAuNdf;
BfvyN AucI jfq vfilaF dI ingfh ivc Aus
dI jfq CINbf hY aqy Auh aCUq hY. ivafs
irI, snk afid vloN iliKaf imldf hY
ik prmfqmf dy nfm dI vizafeI swqF
dIpF ivc huMdI hY Bfv sfry sMsfr ivc
prmfqmf dy nfm dI hI Aupmf huMdI hY,
nfgr jnF myrI jfiq
ibiKafq cMmfrM]
irdY rfm goibMd gun sfrM]]rhfAu]
sursurI sll ikRq bfrunI
ry sMq jn krq nhI pfnM]
surf apivqR nq avr jl ry
sursrI imlq nih hoie afnM]]
qr qfir apivqR kir mfnIaY
ry jYsy kfgrf krq bIcfrM]
Bgiq BfgAuqu ilKIaY
iqh AUprY pUjIaY kir nmskfrM]]
hir jpq qyAU jnf pdm kvlfspiq
qfs sm quil nhI afn koAU]
eyk hI eyk anyk hoie ibsQirE
afn ry afn BrpUir soAU]rhfAu]
jf kY Bfgvqu lyKIaY
avru nhI pyKIaY
qfs kI jfiq afCop CIpf]
ibafs mih lyKIaY snk mih pyKIaY
nfm kI nfmnf spq dIpf]]
(pMnf )
Bgq rivdfs ny awgy Bgq kbIr
df ikr kIqf hY ik ijs dI jfq dy lok

muslmfn bx ky eId bkrId vyly hux

gAUaF hlfl krdy hn aqy ijnHF dy GrF
ivc hux yKF, hIdF aqy pIrF dI mfnqf
huMdI hY, ijs dI jfq dy vwzy burgF ny
ieh kr ky idKfieaf (Bfv hkUmqI BY
kfrn muslmfn Drm aKiqafr kr
ilaf), AunHF dI jfq ivc pYdf hoey AunHF
dy puwqr Bgq kbIr qoN aijhI sr afeI
ik Auh (muslmfnI hkUmq qoN inzr ho
ky) prmfqmf df nfm ismr ky sfry sMsfr
ivc pRiswD ho igaf,
jf kY eIid bkrId
kul gAU ry bDu krih
mfnIaih syK shId pIrf]
jf kY bfp vYsI krI pUq
aYsI srI iqhU ry
lok prisD kbIrf]]
(pMnf )
awgy Bgq rivdfs afpxf ikr
krdy hn ik prmfqmf dI BgqI krn
nfl iewq imldI hY. kihMdy hn, ijs dy
Kfndfn dy nIvyN khy jfx vfly lok bnfrs
dy afs-pfs vwsdy hn aqy ajy qk moey
hoey pU ZoNdy hn, AunHF dI kul ivc pYdf
hoey rivdfs nUM, jo prmfqmf dI BgqI
krn vfilaF df dfs bx igaf hY, fsqrF
anusfr cwlx vfly bRfhmx (ismrqIaF,
fsqrF ivc hI idwqy vrx-afrm Drm
anusfr jfq-pfq dI vMz kIqI hoeI hY
ijs df pflx bRfhmx krdy hn aqy
dU s iraF nU M krn leI kihM d y hn)
nmskfr krdy hn,
jf ky kutMB ky
ZyZ sB Zor ZovMq iPrih
ajhu bMnfrsIafs pfsf]
afcfr sihq ibpR
krih zMzAuiq iqn qnY
rivdfs dfsfn dfsf]]]
(pMnf )
(cldf)

iehu mnu sud

M ir afpxf hir
nfim mjITY rMig rI
iew k vfrI iew k kQfvfck qo N
Auprokq pMkqI dy arQ suxn df avsr
imilaf qy mYN dMg rih igaf. kQfvfck
ny afiKaf, ieh mn bhuq suMdr hY.
iehu mnu suMdir vfk-aM dy ieh mn
bhuq suMdr hY arQ nhIN hn.
gurbfxI ivafkrx dI sUJ-bUJ nf
hox kfrn keI pRcfrk qwQF nUM qoVmroV ky py kr rhy hn. hr Bff nUM
ilKx qy smJx leI ivafkrx dI aqI
rU r q hY . gu r bfxI ivafkrx nM U
ivdvfnF ny gurbfxI ivcoN hI Koj kr
krky bxfieaf hY. ies kMm leI pRo[
sfihb isMG sB qoN awgy hn, ijnHF ny
13 sflF dI imhnq nfl gu r bfxI
ivafkrx dI puskq sMn 1939 ivc
isMG bRdr, aMimRqsr qoN CpvfeI.
iehu mnu suMdir vfk-aM ivc
suMdir bd iesqrI ilMg rUp ivc hY.
ies bd su M d ir qo N pihlF
iliKaf bd mnu puilMg rUp ivc nFv
iewk vcn hY. jy suMdir bd mnu df
ivyx huMdf qF ies dy joV suMdru hoxy
sn qy qF kih skdy sF ik ieh mn
suMdr hY.
hux mnu aqy suMdir bdF df
iekwTy pVHnf Xog nhIN hY. mnu bd
pVH ky rukxf hY (iehu mnu, suMdir

gurbfxI sLbd-joV igafn

afpxf, hir nfim mjITY rMig rI])
suMdir bd df myl rI bd nfl hY
ijvyN- rI suMdir, hy suhxI iesqrI. rI
bd iesqrI nUM sMboDn krn leI
vriqaf jFdf hY qy ry bd puilMg
bdF leI hY, ijvyN- ry nr, ry mn, ry
BfeI, ry jn afidk.
gurbfxI ivafkrx anusfr TIk
arQ hn: hy KUbsUrq iesqrI! ieh
afpxf mn mjIT vrgy hrI dy nfm ivc
rMg lY.
gurbfxI ivafkrx qoN ibnF aXog
arQ: ieh afpxf suMdr mn hrI df
mjIT vrgy nfm ivc rMg lY.
not: mn pihlF hI suMdr nhIN hY.
ies nUM ismrn nfl suMdr bxfieaf jfxf
hY.
sB qoN vwzI glqI pfT ivc suMdir
bd nUM suMdr pVH ky kIqI jf rhI hY.
gurbfxI ivc sudir bd 20 vfrI,
suMdru 15 vfrI aqy suMdr 53 vfrI
vriqaf igaf hY. pfT kridaF mfqrf
nUM Cwz ky bolx nfl hI BulyKy pYNdy hn.

-pRo[ ksLmIrf isMG

Pon: 801-414-0171

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (27)

KMz nUM cInI ikAuN ikhf jFdf hY?

Bfrq dy pRDfn mMqrI nryNdr modI
ipClI sqMbr cIn gey qF AunHF pwqrkfrF
nfl gwlbfq kridaF KMz leI vrqy jFdy
sLbd cInI bfry kuJ ies qrHF ikhf,
cIn dy kfrn hI Bfrq ivc wkr df nF
cInI ipaf hY. cIn dI qknIk nfl hI
asIN wkr nUM uwD aqy nvyN rMg-ZMg ivc
iqafr kr sky sF. ies leI Bfrq dy
lok wkr nUM cInI kihMdy hn. Kud modI
aqy Aus dy srpRsq sMgTn afm qOr `qy
hr nvIN cIjL sLurU krn df ishrf Bfrq
nUM hI idMdy hn pr rfjnIqI dy afkfvF dI
sLfied ieh mjbUrI vI huMdI hY ik Auh
ijQy dyKF qvf prfq, AuQy gfvF sfrI
rfq khfvq anusfr afpxy myjLbfnF dI
loVoN vD isPq kr idMdy hn.
afm qOr qy icwtI dfxydfr KMz nUM
cInI afK idMdy hn. pMjfb ivc ieh sLbd
ipMzF nfloN sLihrF ivc vDyry vriqaf jFdf
hY. AuNj vDyry mYl vflI KMz nUM kwcI cInI
aqy kwZI hoeI mYl vflI KMz nUM pwkI cInI
vI afiKaf jFdf hY. KMz leI cInI sLbd
dy pRXog bfry v[ l[ simQ df iliKaf
iek Koj-pwqr myry hwQ lwgf hY. hQlf
kflm ilKx leI mYN ies qoN shfieqf
leI hY. ihMdI dy kosL sLbd sfgr
anusfr cInI sLbd jF qF cIn (dysL) qoN
bixaf hY jF sMsikRq isq qoN. sMsikRq
isq df arQ vI KMz huMdf hY. iek hor
ivdvfn anu s fr cInI PfrsI sL b d
sLIrnI df ivgiVaf rUp hY ijs df arQ
imwTf huMdf hY pr bhuiqaF ny ies nUM rwd
kIqf hY.
sLbd sfgr anusfr dfxydfr KMz
bfhrly dysL qoN afeI sI ies leI ihMdU
ies nUM aDfrimk smJdy hoey ies dI
vrqoN nhIN sn krdy. nYpflI, bMgflI,
qfiml, asfmI BfsLfvF ivc cInI sLbd
dI vrqo N afm hY . iek bM g flI ko s L
anusfr cInI sLbd kflpink sMsikRq
sLbd icnIaf qoN bixaf hY ikAuNik ies
pRkfr dI KMz cIn ivc bxdI sI. g[ c[
gosvfmI anusfr ieh sLbd sMsikRq

cYinkf, mqlb cIn nfl sbMDq, qoN

bixaf hY. kuJ vI hovy, sfiraf ivc iek
gwl dI sFJ hY ik ies sLbd df cIn dysL
nfl sbMD hY.
hYrfnI vflI gwl hY ik sfzIaf
BfsLfvF ivc sLwkr ijhy pdfrQF leI ieMny
sLbdF dy huMidaF cIn nfl sbMDq ies
sLbd nUM apnfAux dI kI loV sI? pwCmI
Bfrq dIaF afirafeI BfsLfvF ivc afm
qOr qy iehI sLbd pRcilq hn ijnHF dI
crcf asIN ipCly lyKF ivc kr afey hF.
blik XUrpIanF smyq bhuq sfrIaF hor
BfsLfvF dy KMz leI sLbd vI ienHF sLbdF
qy afDfrq hn. qfajub hY ik pRfcIn qoN
hI sLwkr Bfrq ivc bxfeI jFdI rhI hY
aqy Bfrq hI muwK qOr qy sLwkr df inrXfq
krdf irhf hY jdik cIn ny kdy vI ies
Auqpfd df bhuqI mfqrf ivc inrXfq nhIN
kIqf. ies pwK nUM ivcfiraF cInI sLbd
nUM ies leI cInI kihxf ik ieh ieh cIn
qoN afeI hY, qfrikk nhIN lgdf. qFg dy
kfl qwk cIn ivc aMkuirq jONa afid
ijhy anfj jF iPr pfxI ivc Augdy gMny
vrgy pOidaF qoN hI imwTf bxfieaf jFdf
sI.
hrsL dy jLmfny ivc ihAUn sFg Bfrq
afieaf qF Auh gMDfr dy ielfky ivc bIjy
jf rhy gMny aqy Aus qoN bxdy Tos imwTy nUM
dyK ky cikRq rih igaf. cIn ivc Aus
jLmfny (swqvIN sdI) ivc sLihd df kyk
bxfieaf jFdf sI jo CyqI hI iZlk jFdf
sI pr Bfrq qoN mMgvfeI sLwkr vrqx
nfl bhuq sQUl bx jFdf sI. ies leI
mgD qoN vwzI mfqrf ivc KMz cIn ivc
drfmd hox lwgI. afKr hrsL dy kfl
ivc cIn ny iek dUq Bfrq Byijaf ijs nUM
sLwkr dI qknIk corI krn leI afiKaf
igaf. ies jfsUsI kfrn qFg dy jLmfny
ivc cIn vDIaf KMz bxfAux lwgf. iPr
qF cInI lok bhuq vwzI mfqrf ivc gMny
qoN sLwkr bxfAux dy kMmIN lwg gey. pr
qF vI ieh KMz bhuqI Aumdf nhIN sI. cInI
lok kdy vI imwTIaF cIjLF dy sLOkIn nhIN

rhy, awj vI nhIN. iek cInI lyKk df

kihxf hY ik imwTIaF cIjLF qF Aujwz aqy
pyNzU lok KFdy hn. KMz nUM cInI kihx df
mqlb ieh nhIN ik KMz cIn qoN afeI hY.
keI QFvF qy mUMgPlI nUM cInf bdfm ikhf
jFdf hY pr ijvyN asIN mUMgPlI vfly lyK
ivc dw i saf sI, mU M g PlI qF dw K xI
amrIkf qoN afeI hY. mYksIko dy lok
bolcfl ivc mUMgPlI nUM cIno afKdy sn,

AunHF df Bfv sI cInIaF vFg JurVIdfr

hox krky mUMgPlI dI iCwl aijhI huMdI
hY. mUMgPlI leI iehI nF mlfieaf QfxI
huMdf hoieaf Bfrq ivc puwj igaf pr nfl
bdfm lwg igaf.
Bfrq ivc KMz nUM cInI kihx ipCy
jLrUr koeI ivsLysL kfrn hovygf. qulsI
dfs aqy muhMmd jfiesI dIaF ilKqF ivc
cInI sLbd nhIN imldf qy nF hI gurU gRMQ
sfihb qy hor purfqn pMjfbI sfihq ivc.
hF, solHvIN sdI dy kvI sUrdfs ny ieh
sLbd vriqaf hY. bMgflI ivc 16vIN sdI
qoN cInI sLbd dI KUb vrqoN ho rhI hY.
awj vI bMgflI KMz nUM cInI vjoN hI jfxdy
hn. ies BfsLf ivc cInfrIkylf df mqlb
hY- nfrIal dI imTfeI; qy cInIpfn df

mqlb hY- imwTf pfxI.

14vIN sdI dy iek mYiQlI kvI
ijEiqrsvr ny ies sLbd dI vrqoN kIqI
hY. lgdf hY ik Bfrq ivc qyrHvIN sdI dy
afs-pfs cInI sLbd vriqaf jfx lwgf
qy aYn iesy smyN hI iek nvIN iksm dI
KMz bxfeI jfx lwgI sI. awTvIN sdI dy
sLurU ivc aPrfq dy ielfky ivc
nYsqorIan iBKsLUaF ny vDIaf, suLD qy
icwtI iksm dI KMz bxfeI. awgoN imsr ny
KMz nUM hor vDIaf bxfAux ivc bhuq
mfarky mfry. imsr kpVy rMgx, sLIsLf
bxfAux, rysLm Auxn aqy Dfq dy kMmF
ivc bhuq muhfrq rwKdf sI. imsr ny
sLuDIkrx dI iehI qknIk KMz bxfAux
ivc vrqI qy iswty vjoN ajokI iksm dI
dfxydfr KMz bxf leI. AunHF idnF ivc
KMz bxfAux dI qknIk ivc imsr dI
lgBg iejfrydfrI hI ho geI. ies dI
KMz qF KMz-moZI Bfrq qwk vI phuMcx
lwgI ijs nUM imsrI ikhf jfx lwgf.
mfrko polo anusfr mMgolF vloN cIn
dy aMgUaYn dy kbjLy qoN pihlF cInIaF nUM
brIk KMz bfry kwK nhIN sI pqf. pr kublf
KF vloN cIn ijwq lYx ipCoN Aus ny imsr
dy bYbIlonIan khfAuNdy lokF nUM ilaFdf
ijnHF cInIaF nUM iPr KMz bxfAux dI jugq
isKfeI. lgBg Ausy smyN Bfrq ivc
muslmfn qurk hukmrfnF ny KMz dI nvIN
qknIk Bfrq phuMcfeI. sulqfnF ny idwlI
ivc KMz dI vwzI mMzI sQfpq kr idwqI.
Auh KMz kfrobfr qy mMzI ivc imsrIaF
nUM pCfVnf cfhuMdy sn. do sdIaF bfad
jd purqgIjL Bfrq afey qF AunHF dyiKaf
ik pwCmI Bfrq aqy bMgfl ivc bhuq BfrI
mfqrf ivc bhuq KrI KMz bxfeI jf rhI
hY. ies qrHF cInI sLbd ies nvIN iksm
dI vDIaf, icwtI, bfrIk aqy dfxydfr KMz
leI vriqaf jfx lwgf ijs nUM muZly qOr
qy imsrIaF ny eIjfd kIqf sI. dlIl
idwqI jfdI hY ik Bfrq ivc icwtI KMz leI
pRfcIn qoN hI iswq sLbd dI vrqoN huMdI
hY, nqIjn icwtI KMz Bfrq ivc hI pYdf

afstRl
y Iaf ivc Bfrq df nvF hfeI kimnr
iewk vwzy lyKk pirvfr dy mYNbr
nvdIp isMG sUrI ny afstRylIaf dy hfeI
kimnr df ahudf sMBfl ilaf hY. pUrI
dunIaF ivc ies dy nfloN vwzf hor koeI
mfrUQl nhIN. jy koeI afpxI gwzI ivc
iewk isry qoN dUjy isry jfxf cfhy qF jrnYlI
sVk qF hY pr rsqy ivc nf hI pfxI dI
bUMd iml skdI hY qy nf hI gwzI leI
pYtrol. jy ikDry gwzI Krfb ho jfvy qF
Aus dI murMmq krn dI koeI suivDf nhIN.
srkfr dy hvfeI jhfj ies mfrg Auqy
smyN smyN cwkr lfAuNdy rihMdy hn qF ik
ivgVy hoey vfhn dIaF svfrIaF nUM bcf
ky ilaf skx. zyZ dhfkf pihlF ies
dy dy 29,66,153 murwbf mIl Kyqr ivc
kuwl vsoN kyvl 1,76,57,400 sI jdik
Bfrq dy ies qoN ZfeI guxf Coty Bfv
12,69,220 mIlF, ivc AunHF dI vsoN nfloN
5 guxf Bfv 92,00,00,000 lok rihMdy
sn. afstRylIaf dy nfgirk sfry pfsy
mhFsfgr ivc iGrI DrqI dy sfgrI qwt
Auqy rihMdy hn. dUqfvfs df pRmuK sQfn
kYnbrf hY, BfvyN isznI qy mYlbrn ivc
vI Aup-dUqfvfs hn.
ies dy dI BUgoilk rUp ryKf mYnUM
isznI invfsI nfvlkfr bYtI kfiln qoN
imlI sI. Auh 1971 ivc sovIaq dy
almfaftf ivKy eyIan lyKk kfnPrMs
qoN prqdy smyN aMimRqf pRIqm dy Gr mYnUM

imlI sI. Aus smyN Aus ny buwD Drm apnf

rwiKaf sI. mYN Aus nUM afpxI gwzI ivc
mhfqmf buwD dy jnm sQfn luMbnI (inpfl)
qy Aus dy imRqU sQfn kuIngr Gumf ky
ilafieaf sF. ijQy bYtI kfiln aqy myry
vrgy sMsfr gmn dy ieCukF nUM afpxy

nvdIp isMG sUrI

vsIly jutfAuxy pYNdy hn. nvdIp sUrI
vrgy ivdy mMqrfly dy afeI aYP aYs
aiDkfrI afpxy syvf kfl ivc muPqomuPqI sMsfr gmn df mf lYNdy hn.
nvdIp afstRylIaf qoN pihlF sIrIaf,
amrIkf, qnjfnIaf, brqfnIaf, dwKxI

aPrIkf qy imsr ivc qfienfq irhf hY.

imsr ipCoN afstRylIaf ivc Aus dI
inXukqI bVf mhwqv rwKdI hY.
iksy smyN imsr vFg hI afid vfsIaF
df vsybf rih cuikaf afstRylIaf awj
dunIaF dI vwzI kqI mMinaf jFdf hY.
19vIN sdI ivc ivdyI mMzIaF nUM kxk
qy ByzF dI Aun Byj ky inrbfh krn
vflf ieh dy awj lohf, kolf, kwcI Dfq,
almInIam qy qFbf dunIaF Br nUM Byj
irhf hY. KfxF dI KudfeI ies dy df DMdf
hY . bY t I kfiln dy ijs nfvl nU M
afstR y l Iaf srkfr df vw z f snmfn
imilaf Auh vI Kfx mdUrF dy jIvn
bfry hY, kfpr krUsIbl Bfv qFby dI
kuTflI.
dy dI vsoN df pRmuwK DMdf koeI vI
hovy afstRylIaf hr pfsy qoN smuMdr ivc
iGiraf dy hY. nvdIp ies qoN pihlF vI
qnfnIaf qy imsr vrgy sfgr kMZy vsy
dyF ivc kMm kr cuwikaf hY. nvIN inXukqI
qoN ipwCoN Auh ivdy syvf df bhuqy asrF
nfloN qwt vrqI sMsfr df mfihr igixaf
jfvygf. jy iqMn dhfky myrI imwqr rhI
nfvlkfr bYtI kfiln awj jIvq huMdI
qF Aus ny nvdIp dI inXukqI sux ky AuzdI
iPrnf sI. cyqy rhy, pMjfbI pRkfk kulvMq
isMG sUrI dy ies byty dI mF aqrjIq
kOr sfihq rcdI hY qy Aus df dfdf nfnk

isMG pMjfbI nfvl df QMm sI. kf nvdIp

dI inXukqI 2010 qoN pihlF hoeI huMdI,
jdoN qwk mYN qy myrI pqnI ny ivdy jfx qoN
qobf nhIN sI kIqI. Aus qoN pihlF myrI
pqnI do vfrI bYtI kfiln nUM isznI ivKy
iml ky afeI sI. hux qF nvdIp dy Bfrq
afAux qy afstRylIaf dIaF XfdF hI
sFJIaF kr skdy hF.
rfm muhMmd isMG affd: ipCly
idnF ivc cMzIgVH dy bfl Bvn
afzItorIam ivc iek invyklI klfkfrI
vyKx nUM imlI. ieQy vzyrI Aumr dy idl
prcfvy leI sQfpq kIqI aff ikrn
sMsQf vloN hId AUDm isMG dy blIdfn
nUM iewk ivlwKx nftk dy rUp ivc py
kIqf igaf. jdoN ihMdU, musilm, iswK,
eIsfeI AU D m isM G dy bu w q nU M hfr
pihnfAux ivc mgn huMdy hn qF iewk gorI
AunHF ivc Puwt pf idMdI hY. Pyr kmly
vfDvf nF dI burg mihlf AUDm isMG dy
simaF df hvflf dy ky muV Drm inrpwKqf
df JMzf af gwzdI hY. aff ikrn ivc
syvf inBfAux vflf, sMjIv goiel ies
nftk df muK pfqr hY. Aus ny rfm muhMmd
isMG affd df rol kIqf. nftk ivc Bfg
lYx vfly burgF ivcoN bhuiqaF ny afpxy
jIvn ivc kdI iksy mMcn ivc Bfg nhIN
sI ilaf. AUDm isMG df buwq bxy zf[
sMjIv goiel dI adfkfrI qF kmfl dI hY

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
hoeI. pr KMz dy pRsMg ivc icwtfpx iek
sfpyiKk sMklp hY. kflI, BUrI jF GsmYlI
ijhI sLwkr dy mukfbly pIlI KMz vI icwtI
hI khI jfvygI. rMgF dI dunIaF bhuq
aMqrmuKI hY.
iek hor ivcfr anusfr dflcInI dI
qrHF cInI vI jfvf sumftrf qoN afeI hY qy
ienHF dysLF nUM cIn smJidaF KMz nUM cInI
ikhf jfx lwgf pr jfvf sumftrf qoN kMz
dI brfmd dy koeI sbUq nhIN. ies qrHF
cInI sLbd df cIn nfl iswDf koeI sbMD
sQfpq nhIN huMdf. cInI khfAux lwgI nvIN
iksm dI KMz pihlF pihlF amIrF dI
phuMc ivc hI sI qy ieh amIr vI bhuqy
muslmfn hukmrfn hI sn. iesy leI
purfxIaF ilKqF ivc ieh sLbd afm nhIN
imldf. ieh Auc-vrgI lok ijs hor
amIrfnf cIjL nfl vfikP sn, Auh sI
cInI imwtI nfl bxfey jFdy brqn ijnHF
nUM cInI dy brqn ikhf jfx lwgf. inscy
hI ieh cIn ivc hI bxfey jFdy sn.
muslmfnI rfj dOrfn cInI dy brqn
cIn qoN mMgvfey jfx lwgy sn. jd XUrp
df vpfr cIn nfl hox lwgf qF XUrpI
BfsLfvF ivc vI chinaware dy rUp ivc
ieh sLbd vriqaf jfx lwgf. Bfrq dIaF
sfrIaF BfsLfvF ivc cInI imwtI nUM cInI
hI ikhf jFdf hY. cInI imwtI byhwd icwtI
huMdI hY qy nvIN KMz vI byhwd icwtI sI.
ies leI KMz dy icwtypx nUM cInI dy
icwtypx dy smfn dyKidaF nvIN KMz leI
cInI sLbd vriqaf jfx lwgf. sMBv hY,
pihlF pihlF KMz leI cInI sLwkr
sLbd cwilaf hovygf qy bfad ivc muwKsuwK kfrn sLwkr sLbd ies jwut qoN lwQ
igaf. pfTkF df kI ivcfr hY?

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
hI sI; ihMdU, musilm, iswK, eIsfeI df
kRmvfr rol krn vfsy aYm[ aYs[ nfgrf,
smIrf XfsmIn, mihMdr isMG iZwloN qy
jy[ pI[ rmf vI ieh pRBfv nhIN sI dy
rhy ik Auh pihlI vfr mMc qy cVHy hn.
zf[ sMjIv goiel vFg cMzIgVH hfAUisMg
borz qoN syvf mukq hoeI kmly vfDvf
vI jIvn Br aiBnyqf rhI hox df pRBfv
dy rhI sI. crn isMG isMDrf dy ilKy qy
cMzIgVH klf mMdr dy zfierYktr jy[ bI[
aYs[ soZI dI pRyrnf nfl Kyzy gey ies
nftk dI vwzI ivyqf ieh sI ik ieh
iPrkfpRsqI nUM nkfrdf qy Drm inrpwK
sMklp nUM AuBfrdf hY. Bfrq dy awj vfly
rfjnIqk mfhOl ivc aijhI nftkkfrI
df svfgq krnf bxdf hY.
aMiqkf: (mjrUh sulqfnpurI)
mYN akylf hI clf Qf
jfnb-ey-mMil mgr,
log sfQ afqy gey
aOr kfrvF bnqf igaf.

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (28)

rYPrYNzm vIh sO vIh jF cfr sO[[[?

Bfrq ivc iswKF nfl ivqkry, iswK iek vKrI kOm, (1984 df) iswK kqlyafm jF nslkusLI aqy iswKF leI vKry
rfj dI mMg afid muwdy Kfs kr ivdysLF ivc afm AuTfey jFdy rhy hn aqy iswK ienHF bfry aksr Bfvuk vI ho jFdy rhy
hn, pr kuJ iDrF df kihxf hY ik ieh mwudy AuTfey jfx ipCy idafnqdfrI Gwt aqy afpxf AulU iswDf krn df mnorQ
vDyry irhf hY. amrIkf dI mnuwKI aiDkfr jQybMdI iswKs Pfr jsits vloN pihlF iswK nslkusLI qy iPr iswK iek
vKrI kOm df muwdf AuTfey jfxf aqy hux vKry iswK rfj leI rYPrYNzm 2020 df nfarf bulMd kIqy jfxf vI svflF
dy Gyry ivc hY. ivcfrvfn hjLfrf isMG ny Auprokq mwiu daF, Kfs kr rYPrYNzm 2020 Aupr vzyry pRsg
M ivc crcf kIqI
hY. sfzf ies lyK ivcly ivcfrF nfl sihmq hoxf jrUrI nhIN hY. asIN ieh lyK AusfrU ivcfr-crcf CyVn dy mnorQ
nfl Cfp rhy hF. ies dy pRqIkrm ivc afey ivcfrF nUM vI bxdI QF idqI jfvygI. -sMpfdk
votF dy bhuq vwzy Prk nfl ijqf ky
s[ ismrnjIq isMG mfn nUM bhuq vwzf
afgU bxf idwqf igaf sI pr Auh koeI
vwzI agvfeI dy nf sikaf. iswK AumMgF
nUM spwsLt rUp ivc pysL krn dI QF Auh
afey idn koeI nf koeI aYsf kfrnfmf krdf
ijs nfl kuJ spwsLt hox dI QF BMblBUsf
hor vwD jFdf. lok socx lwg pey ik iswKF
df nvF sijaf byqfj bfdsLfh afKrkfr

hjLfrf isMG kYnyzf

Pon: (905) 795-3428

cfhuMdf kI hY? s[ mfn dy rMg-brMgy
ibafnF kfrn pYdf hoeI BMblBUsy vflI
ies siQqI qy ivaMg kridaF zf[ gurnfm
isMG qIr ny afpxy hPqfvfrI kflm ivc
iliKaf ik asIN srkfr koloN kI cfhuMdy
hF, ies df qF sfnUM vI pqf nhIN. ies
kMm leI srkfr nUM cfhIdf hY ik Auh
iewk joqsLI ibTf ky pqf kry ik asIN kI
cfhuMdy hF aqy Auho joqsLI sfnUM vI dws
dyvy ik asIN kI cfhuMdy hF?
iswK AumMgF bfry iswK lIzrisLp
hmysLf hI aspwsLt rhI hY. kdI iswK
homlYNz dy supny, kdy vwD aiDkfrF vfly
sUby dI mMg, kdy anMdpur sfihb df mqf,
kdy Kfilsqfn afid. iksy vI mMg pRqI
pRqIbwDqf Gwt pr mMgF df nfhrf lf ky
rfjsI qfkq hfisl krn dI lflsf vwD
rhI hY. iesy krky isrdfr kpUr isMG ny
ikhf sI ik iswK lIzr kihMdy kuJ hor
hn pr kihxf kuJ hor cfhuMdy hn.
kihx kuJ hor aqy cfhux kuJ hor
df vrqfrf ajy vI ruikaf nhIN. ivdysLI
iswKF df ies vrqfry nfl bhuqf vfh 1984
dIaF duKdfeI GtnfvF qoN bfad ipaf.
iswKF sfhmxy keI tIcy rwKy gey. tIcy
rwKx vfly afpo-afpxy tIcy sr krky
jF qF gwzIEN Auqr gey jF CVwpf mfr ky
iksy hor bMbUkft qy cVH gey jF iPr pMQk
gwzI df styairMg afpxI loV aqy mrjLI
anusfr mnBfAuNdI idsLf vwl moVI jFdy
rhy. keI jQybMdIaF aijhf kridaF rUp
vtf geIaF aqy keI alop ho geIaF.
ijnHF dI QF lYx leI nvIaF jQybMdIaF
nvyN nkor ilsLkdy nfhry lY ky mYdfn ivc
af geIaF aqy afeI vI jf rhIaF hn,
ienHF ivcoN iewk hY-iswKs Pfr jsits.
ivdysLF ivclI ies jQybMdI dy BfrqI aMg
df iewk pIr (afgU) hY krnYl isMG
pIrmuhMmd jo ipClI Aumry vI ividafrQI
jQybMdI df pRDfn hox df Bfr cuwkI iPrdf
hY.
iswKs Pfr jsits ny 1984 dy
pIiVqF vfsqy sfl 2007 ivc iensfP
df ibgl vjfieaf. kfnU M n anu s fr
iensfP lYx leI muihMm akfl qKq qoN
sLurU kIqI. dysL ivdysL dy iswKF vloN BrpUr
sihXog imilaf. kuJ vrHy cMgI Bwl bxI
rhI. jd jjLbfqI BfP jLrf ku TMzI hox
lwgI qF iswKs Pfr jsits dy krqfDrqf vkIl pMnU ny mdfrI vFg JurlU Pyr
ky kOmFqrI kfnUMn anusfr iensfP lYx
df iewk hor ZMg pysL krky sB nUM ckfcOND

kr idwqf. ies ZMg dI vrqoN kridaF

BfrqI afgU a F Au p r amrIkf dIaF
adflqF ivc DVf-DV kys drj krvf
idwqy. Cwizaf koeI nf sfD qy sMq mIaF,
anusfr pRDfn mMqrI mnmohn isMG Aupr
vI kys Tok`qf. iswKF nUM cfa cVH igaf.
Boly socx lwgy ik afh qrIkf sfnUM pihlF
ikAuN nf ahuiVaf! ieh sfry kys dIvfnI
sn, POjdfrI nhIN. iswKs Pfr jsits
nfloN vkIl pMnU dI mihmf hor vwD geI.
pr kysF df koeI Tos kfnUMnI afDfr nf
hox kfrn jF kuJ qknIkI kfrnF krky
bhuqy kys ryq dI kMD vFg Zih gey. sLfied
kuJ apIlF jLrIey ajy vI ijMdf hn pr
kys krn dI lihr vflf jvfrBftf
AucfeIaF Cohx qoN kuJ dyr bfad sLFq ho
igaf.
ies jjLbfqI jvfrBfty nUM brkrfr
rwKx leI iensfP dy eyjMzy nUM sihj nfl
hI rbV vFg iKw c ky iensfP aqy
KudmuKiqafrI df eyjMzf bxf ky jsits

ismrnjIq isMG mfn

aYNz sovirntI kfnPrMsF df islislf sLurU
kr ilaf aqy iensfP vflI lihr nUM
nvIN idsLf vwl qor ilaf. gwl qF BfvyN,
cly Qy hir imlx ko, bIcY atikE cIq
vflI hoeI pr jjLbfq dy Bwjy jFdy GoVy
`qy svfr pMQ ny ikhVf kuJ puwCxf! jy
koeI puwCy, Auh srkfr df eyjMt. svfl
puwCx vfilaF nUM iswKs Pfr jsits dy
vkIl vloN vI qurq-Purq aYsf qmgf
dyx lwigaF iJjk Gwt hI ivKfeI jFdI
sI. jd bjuLrg iswK buwDIjIvI zf[ avqfr
isMG syKoN (mcfkI) vkIl pMnU dy Dwky
cVH igaf qF pMnU sfihb ny Aus `qy vI
srkfrI eyjMt hox df Twpf jVidaF jLrf
iZwl nf kIqI. iswKF leI iensfP dI lihr
clfAux vfilaF vloN nfmI buwDIjIvIaF
nfl kIqf jf irhf aYsf vqIrf vyK ky
myry ijLhn ivc mhfrfjf rxjIq isMG qoN
bfad PYlI burCfgrdI dy idRsL, gwdI
vfilaF nUM ijhVy mfr lYNdy, hor khu iks
dy pfxIhfr mIaF, GuMm gey.
iswKF dI iewk musLikl hY ik ieh
nfhiraF qoN Aukqf bhuq jldI jFdy hn
aqy QoVHy icr bfad hI koeI nvF pRogrfm,
nvF nfhrf, nvF morcf afid Bfldy hn.
aYsf hI kuJ jsits aYNz sovirntI
kfnPrMsF nfl hoieaf ijs kfrn iswKs
Pfr jsits nUM iewk hor nfhrf GVn dI

axsrdI loV ny af Gyiraf. nfhrf GVn

vflI Ausqfd tksfl ny hux iswKF dI
nslkusLI nUM pRvfn krvfAux df mksd
awgy ilaf Diraf. iswKs Pfr jsits
vloN iswKF dI nslkusLI pRvfn krvfAux
dy aYlfn nfl lihr ivc iewk vfr iPr
qfjLgI af geI. iswK ptIsLnF sfeIn krn
ivc ruwJ gey, pr iksy nUM bhuqf aihsfs
nhINN hoieaf ik ieh jQybMdI iensfP vfly
ijs kfrj nUM lY ky cwlI sI, Aus dI QF
awj kr kI rhI hY? 1984 dy kqlyafm
nUM nslkusLI pRvfn krvfAux dy vwzy kfrj
nUM QoVHf Dwkf AudoN lwgf jdoN Bfrq dy gRih
mMqrI ny afp hI kih idwqf ik 1984 ivc
jo kuJ hoieaf, Auh nslkusLI sI. ies qoN
vI keI vrHy pihlF pMjfb puils dIaF
kfrvfeIaF nUM vI BfrqI suprIm kort
nslkusLI vrgIaF kfrvfeIaF grdfn
cuwkI hY. Bfrq ny ijs qrHF iswK kqlF nUM
nslkusLI vjoN mMn lYx dy aYlfn kIqy
hn, ies qrHF koeI vI mulk CyqI kIqy
nslkusLI vrgy dfg nUM mMnx leI rfjLI
nhIN huMdf. BfrqI isstm vloN afpy hI
ies nUM nslkusLI kih dyxf sMkyq idMdf
hY ik BfrqI isstm hux iswKF nfl kuJ
smJOqy vflI smJ bxf ky awgy vDx df
iewCuk hY.
Xfd rhy, armInIan lokF dI sO
vrHf pihlF hoeI nslkusLI nUM qurkI dI
srkfr awj vI mMnx nUM iqafr nhIN. jy
koeI hor dysL aYsf afKy qF qurkI dI
srkfr aOK mihsUs krdI hY. huxy ijhy
pop vloN aYsf khy jfx qy qurkI lohf
lfKf hoieaf iPrdf hY. hflFik hux
armInIan lokF df afpxf dysL vI hY.
iswKs Pfr jsits vloN nslkusLI
dI ijs pirBfsLf nUM afDfr bxf ky Bfrq
nUM nslkusLI df dosLI grdfnx leI
XU[aYn[E[ kol guhfr lfeI jf rhI hY,
Aus anusfr Bfrq dosLI sfibq hoey jF nf
hoey pr iswK inrMkfrIaF dI nslkusLI dy
dosLI sfibq jLrUr ho jfxgy. BfeI suKdyv
isMG bwbr vloN 35 inrMkfrIaF dy kqlF
dI ijMmyvfrI lYx dI Gtnf keI lokF nUM
Xfd hI hoeygI. inrMkfrI muKI dy kql
kys ivc jQydfr rxjIq isMG dI sjLf
muafPI aqy Aus vloN mirafdf leI isr
lYx aqy dyx dy DVwlydfr ibafn
inrMkfrIaF nUM sOiKaF hI nslkusLI df
isLkfr sfibq kr skdy hn. ies bfry
iswKF dy vkIl df torFto dy ryzIE `qy
pRqIkrm sI ik Auh vI krvf lYx.
KYr! BfrqI gRih mMqrI ny Auh sB
kuJ afp hI mMn ilaf jo iswKs Pfr
jsits ny keI virHaF dI imhnq nfl
pRfpq krn df pRXojn AulIikaf sI. ies
nUM TUTy ivc vwjI lwq qF nhIN ikhf jf
skdf pr nslkusLI vfly muwdy df aYny
QoVHy ijhy smyN ivc hI muwkx iknfry phuMcx
vflI gwl ny muwdy dI aihmIaq Gtf idwqI
ijs kfrn iksy hor hMzxsfr muwdy dI
POrI loV afx peI. ies acfnk peI loV
ivcoN iPr ahuiVaf rYPrYNzm 2020 df
Purnf. clo, hux ies muwdy nfl Gwto-Gwt
pMj sfl qF sOKy lMG jfxgy. hux ies

nfl sbMDq ivakqIaF leI QF pur QF

Zyr sfrIaF srgrmIaF kIqy jfx df rfh
KuwlHf rhygf. iswK smJxgy ik hux afjLfdI
kyvl kuJ vrHy hI dUr rih geI hY. iswK
rYPrYNzm dI sfieMs nUM kI smJxgy? ijhVy
ajy kYlMzr dy cwkrivAU coN hI bfhr
inwklx df koeI rsqf nhIN lwB sky. pr

iswKF dI qswlI leI iswKs Pfr jsits

vfly jd pUry jlfl ivc af ky ikAUbYk,
skftlY N z , su z fn afid ivc ho e IaF
rfeysLumfrIaF (rYPrYNzm) df ijLkr krdy
hn qF suxn vflf iewk vfr qF sihj
nfl hI kih AuTdf hY ik afpF nUM ieh
kMm pihlF hI ivwZ lYxf cfhIdf sI.
rYPrYNzm rfhIN rfj lYx dy supny,
Auh vI Bfrq ivc! aYsy byquky supny qF
sLyK iclI vI nf lvy. Bfrq nf qF kYnyzf
hY aqy nf XU ky, ijnHF rYPrYNzm ho lYx
idwqy. mno ieh dysL vI kYnyzf aqy XU ky dy
toty huMdy nhIN sn vyKxf cfhuMdy. Bfrq
vfly rfsLtrvfdI qF dysL qoVn vfilaF nUM
AuNj hI BMz dyxgy. pMjfb kol rYPrYNzm
vfsqy Auh sMivDfnk afDfr nhIN hY jo
ikAUbYk aqy skftlYNz kol hY. rYPrYNzm
qF ksLmIr ivc nhIN ho sikaf. ijhVI
XU[aYn[E[ Bfrq nUM ksLmIr ivc rYPrYNzm
leI mjLbUr nhIN kr skI, Auh pMjfb dy
kys ivc kI krygI? smJxf aOKf nhIN.
ies qoN vI awgy, kI ikAUbYk jF skftlYNz
dy rYPrYNzm isry cVH gey? ikAUbYk ivc
do vfr (1980 aqy 1995) rYPrYNzm PylH
ho igaf. iesy qrHF hI skftlYNz ivc
rYPrYNzm kfmXfb nhIN hoieaf.
iswKs Pfr jsits dy kwcGrV
isDFqkfr (asl ivc ies jQybMdI kol
isDFqkfr hY hI koeI nhIN) rYPrYNzm rfhIN
mhfrfjf rxjIq isMG vflf rfj vfips
lYx dI supnsfjLI isrj ky guwz PIl
krn vflf mfhOl pYdf krI bYTy hn.
mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj df bhuqf
ihwsf qF pfiksqfn rih igaf. sqluj dy
pUrb vfly pfsy df pMjfb qF Aus rfj df
ihwsf hI nhIN sI. ies ielfky dIaF
irafsqF qF 1947 qoN bfad qwk kfiem
rhIaF. mhfrfjf pitaflf afpxI
irafsq Bfrq ivc imlfAux vflf pihlf
dysI rfjf sI jo irafsq Cwz ky PrFs
ivc Bfrq df rfjdUq jf lwgf. hux ies
ielfky ivc rYPrYNzm df kfnMUnI afDfr
kI rih igaf? ies qoN awgy imsfl idwqI
jFdI hY suzfn dy 2011 vfly rYPrYNzm dI,
ijwQy ik dwKxI suzfn nF df dysL rYPrYNzm
jLrIey hoNd ivc af igaf. jy pMjfb dUsrf
zfrPr (suzfn) hI bxnf hY qF iPr AuQy
rYPrYNzm dI loV hI nhIN rhygI. rYPrYNzm
bgYr hI sB kuJ qYa (jF qbfh) ho
jfeygf. Xfd rwKx vflI gwl hY ik BfrqI
rfj dy hflfq, dysL tuwtdf dyK ky rYPrYNzm

ivcfr-crcf
dI QF pMjfb ivc suzfn vrgy hflfq nUM
qrjLIh dyxgy. ijs ivc, dohF iDrF dy
rulxgy bhuq murdy vflI hoxI nUM koeI
rok nhIN skygf.
afjLfdI leI rYPrYNzm iksy smyN
(1861) amrIkI sUby tYkss, tYnysI aqy
vrjInIaf ivc vI hoieaf sI. pr ies df
PYslf jMg dy mYdfn ivc amrIkn isivl
vfr dy rUp ivc hoieaf sI, nf ik rYPrYNzm
dIaF votF nfl. Bfrq dy rfjnIqk hflfq
amrIkf dy AudoN vfly hflfq nfloN bhuqy
ibhqr nhIN. kihx df Bfv hY ik aKIr
ivc, sLsLqrn ky aDIn hY rfj vflI
gwl hI shI hY nf ik rYPrYNzm ky aDIn
hY rfj. ies leI jy koeI ies vihm ivc
hoey ik rYPrYNzm dI koeI igwdV prcI iksy
mulk dy tukVy krky, inaFeI vfly Kyq
dI rijstrI krvfAux vFg rfj Bfg iksy
dy nFvyN kr dyvygI qF ieh iKaflI KIr qoN
vwD kuJ vI nhIN. ijs sMXukq rfsLtr nUM
rYPrYNzm leI bynqIaF kIqIaF jf rhIaF
hn, Auh iewk sLkqIhIx sMsQf hY, ijs
dI kuvrqoN qkVy dysL kmjLorF nUM afpxI
mrjLI anusfr clfAux leI krdy af rhy
hn. sMXukq rfsLtr kol koeI vI aYsI
klf nhINN hY ijs nUM mroV ky Auh iksy
iKwqy ivc rYPrYNzm krvf mfry. PlsqIn
df svfl sB dy sfhmxy hY. sB kuJ
huMidaF sMXukq rfsLtr AunHF df dysL GV
skx df kfrj nypry nhIN cfVH sikaf,
amrIkf nUM ierfk Aupr hmlf krn qoN
hoV nhIN sikaf, Bfrq aqy pfiksqfn
koloN prmfxU sMDI `qy dsqKq nhIN krvf
sikaf- aYsI sMsQf iswKF df rYPrYNzm
ikhVy jLor nfl krvf dAU.
so, rYPrYNzm rfhIN rfj lYx vflI
gwl qF isrdfr kpUr isMG dy kihx
anusfr Auh idn zuwbf jd GoVI ciVaf
kuwbf vflI hY. asl gwl, rfj lYx leI
joLr lfAux dI nhIN hY. imilaf rfj
sMBflx leI Xogqf pYdf krn dI hY.
mulkF dI bxqr sdf iewko ijhI nhIN
rihMdI. Bfrq awj vrgf mulk pihlF kdy
vI nhIN sI aqy ieh kihxf aOKf hY ik
ies srUp ivc kd qwk rhygf. so, mulk
nUM qoVn leI joLr lgfAux dI bjfey aYsf
lok ihqYsLI mjLbUq rfjnIqk sMgTn
isrjx dI jLrUrq hY jo hux dy smyN ivc
vI aqy afAux vfly iksy nfKusLgvfr smyN
ivc vI ies iKwqy dy lokF dI rfjnIqk
agvfeI krn Xog hoey. ijs mhfrfjf
rxjIq isMG df rfj rYPrYNzm jLrIey
vfips lYx dy supny ley jf rhy hn, Aus
bfry ieh vI Xfd rwKx vflI gwl hY ik
40 sfl purfxf Auh rfj iswK srdfrF dI
aXogqf kfrn mhfrfjy dI mOq qoN bfad
kyvl Cy sflF ivc hI qihs nihs ho
igaf sI. rfj hI qbfh nhIN hoieaf,
isMGF mfr srdfrF df nfs kIqf, swBy
kql hoey vfro vfr mIaF anusfr sfry
iewk dUsry nUM mfr ky afp vI mry. zogiraF
nUM dosL dyx dI QF iDafn Aus aXogqf
aqy burCfgrd ibrqIaF vwl jfxf cfhIdf
sI ijs kfrn sB kuJ vyKidaF-vyKidaF
hI Pnfh ho igaf. jd hflfq, kyhf
buriCaF afx aMDyr pfieaf, jyhVf gwdI
bhy Ausy nUM mfr lYNdy, vrgy bx gey qF
nf srdfr bcy, nf zogry. srdfrF vfly
pfisEN bicaf dlIp isMG aqy zogiraF
ivcoN bicaf kyvl gulfb isMG. bylgfm
hoeI Kflsf POj dI dihsLq kfrn sqMbr
1845 qwk Kflsf rfj dy hflfq aYsy bx
gey sn ik koeI ies rfj df pRDfn mMqrI
bxn nUM iqafr nhIN sI. kMm clfAux leI
pMj mYNbrI pRDfngI mMzl bxfAuxf ipaf
sI. so, rfj pRfpq krn nfloN sFBx dI
Xogqf pYdf krnf hor vI aihm hY, nhIN

(bfkI agly sPy Auqy)

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

swq sfl ho gey hn dIpI puwqr nUM
afpxI gRihsQI arMiBaF. Auh vwK,
invyklf aqy iblkul suqMqr ivafhuqf
jIvn jIvy, ieh myrf Yslf sI. puwqr df
vwKry rihx df hIaf nhIN sI pY irhf.
ibrD aqy kwl-mukwlI mF qoN awz rihx
nfl Aus nUM afpxf-afp doI lwg irhf
sI. Aus nUM ies Bfvnf qoN mukq krn
leI mYN kuJ imwqrF-sbMDIaF nUM dfavq
dy ky aYlfn kIqf ik ieh myrf do-tuwk
Yslf hY qy Auh sfry myry srvx puwqr
nUM afIrvfd dyx ik Auh vDy-Puly qy
afpxf Kud df invyklf Gr bxfey qF ju
afAuNdy vrHy iesy idn asIN sfry Aus dy
Gr dy mihmfn hoeIey.
ies qo N cflI sfl pihlF my r y
ivafhuqf jIvn dI urUafq hoeI sI. pyky
idwlI qy shury jMmU. muMbeI ivc mYN qy myry
zfktr pqI ny gRihsQI jIvn arMiBaf.
iblkul suqMqr. afmdnI dy muqfbk hI
asF ikrsF qy ikfieqF nfl Gr
bxfieaf.
sB qo N pihlF mkfn dy mfisk
ikrfey dI rkm iek pfsy kIqI jFdI qy
iPr kdy koeI kwpVf qy kdy BFzf. stIl
dy BFizaF dI urUafq hI hoeI sI. bVy
mihMgy lgdy. jy iek mhIny pqIlf KrId
sky qF dUjy mhIny Zwkx. rsoeI nUM awpzyt kridaF swq sfl lwg gey qy iPr
ikqy jf ky stov qoN gYs-culHy dI vfrI
afeI. sof, kflIn, Pirw, tI[vI[ hr
vsqU dI KrIddfrI qy cfa aqy Aumfh
dIaF qrMgF. imwqrF nfl KuIaF vMzFidaF
rwj nf afAuNdf.
ikrfey dy iek-kmrI Gr qoN AuT ky
PlYt ivc gey. afpxf PlYt sFqfkrU
ivc. pihlF iek qy iPr iPlm istI ivc
dUjf vI. gRihsQI dy Auh urUafq dy idn
aqy iPr pOVI-dr-pOVI Aupr AuTxf sfzI
Xfd dy sunihrI pl rhy hn.
Gr-sMpwqI, mIn jfiedfd dy vfrs
bflk hI huMdy hn. hr mfpf bwicaF leI
hI Dn joVdf-sMjoVdf, sFBdf-sMBfldf,
vDFdf aqy bcFdf hY.
myry bwcy vI sfzy vFg hI afpxy blbuwqy invyklI gRihsQI arMBx aqy Aus
sfry anuBv ivcoN lMGdy hoey inwkIaFinwkIaF pRfpqIaF dy jn mMnFdy svYBrosy df anMd mfnx; mYN iewdF hI soicaf
qy cfihaf sI, qy hux myrI ies cfhq nUM
Pl lwgx dI GVI af geI sI.
bwcy GroN kwZy nhIN sn gey. Gr AunHF
df hI hY aqy mYN ies Gr dI afrI
rKvflx. ieklOqf mfpf!
ies Bfvnf df sMcfr vI mYN puwqr qy
Aus dy pirvfr nfl gfhy-bgfhy krdI
rihMdI hF. puwqr df Gr dUr nhIN. bws
cfr ku mIlF jF pMdrF ku imMtF dI ivwQ
qy hY. Auh aksr afx imldy hn. AunHF
df sOx-kmrf AuNj df AuNj hI iqafr
imldf hY, AunHF nUM. rih vI jFdy hn rfqbrfqy. jy afey hox qF AunHF dy vfkimwqr vI afx imldy hn. Gr rOxkrOxk ho jFdf hY.
ishq pwKoN myry nYx-pRfx TIk-Tfk
hn. ruJyvyN vI bhuq hn. AuzIk leI myry
kol ivhl nhIN. myrf puwqr-nUMh Auqy qy
AunHF df myry Auqy koeI dbfa vI nhIN.
brfbrI df irqf hY. iPr vI kuJ hY jo
nhIN hoxf cfhIdf.
myrI koeI ikqfb pRkfiq hovy, AunHF
nUM idKfvF, Auh cMgI hY` afK iek pfsy
rwK idMdy hn. iksy aKbfr jF rsfly ivc
koeI rcnf Cpy, aKbfr ivc Cpdy myry
iksy kflm dI crcf krF jF icwq-cyqy dy
iksy lyK dI gwl krF jo lyK dIpI puwqr
dy hI bflpn dI iksy suKfvIN-asuKfvIN
Gtnf nfl sbMDq hovy, qF vI puwqr df
huMgfrf awCf hY`, vrgf rsmI ijhf hI
huMdf hY.
iksy sfk-sbMDI, vIr-BYx df Pon
afvy, mYN puwqr dIaF pRfpqIaF df ikr

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (29)

kwlH socFgI
kwlH socFgI Gr dI khfxI hY ijhVI isrP iek Gr qwk sImq nhIN rihMdI hY. ieh
asl ivc Gr-Gr dI khfxI hY, bws! mfsf-rwqI Prk nfl. hor rcnfvF vFg kfnf isMG ny
ies lyK ivc vI ibrqFq df rMg KUb bMinHaf hY. Auh afpxI Ausy invyklI ijhI Coh nfl ilKq
ivc afeIaF sfDfrn gwlF nMU vI sfDfrn nhIN rihx idMdI. AuhdI hr ilKq ivc khfxI huMdI
hY aqy ies ivc nftk dIaF lVIaF vI GVI-muVI JfqIaF mfrdIaF hn. -sMpfdk
krdI nhIN QwkdI. puwqr sxy pirvfr jdoN
afvy qF gwl CyVdI hF. Auh pqI-pqnI
hUM-hF krdy nFh vrgf huMgfrf Brdy hn.
iPr afps ivc hI ruJ jFdy hn. afpxy
ruJyivaF df vI Gwt-vwD hI ikr krdy
hn. aijhy vyly AunHF dI afAuNd rsmI
ijhI lwgx qy mYN Audfs ho jFdI hF, KflIKflI. ieh KflIpx myrI bfl-poqrI
afpxIaF iklkfrIaF nfl Br idMdI hY.
Auh sfrI-sbUqI imldI hY. ipAu nUM kihMdI
hY, kMipAUtr df kMm kr lY qy mF nUM kihMdI
hY, qYnMU pfpf bulf irhf hY. AuhnUM dfdI pUrI
dI pUrI afpxy leI cfhIdI huMdI hY.
mYN vwzI ho ky dfdI` bxFgI, fvIaf
df supnf hY. dfdI vFg sfVHI bMnH-bMnH,
hfr-kilwp pf-ltkfa qy aYnk lf, ud
nUM Iy ivc inhfrdI, vyKo, mYN dfdI bx
geI` gfAux lgdI hY. myry nfl qf
KyzdI, Gr-Gr KyzdI, lUzo KyzdI nUM rwj
nhIN afAuNdf. AudoN ijvyN sfrI kfienfq ivc
asIN dovyN hoeIey, mYN anMdo-anMd ho jFdI
hF. ipCy ijhy fvIaf poqrI afeI qF mYN
TIk nhIN sF. buKfr sI. swt vI guwJI lwgI
sI.
dfdI, qUM hor bwuZI nf ho, qUM buwZI ho
ky mr jfvyNgI. iPr mYN kI krFgI?
fvIaf rox lwg peI. fro-fr.
mYN TIk ho jfvFgI. qy jy mr vI
geI qF qyry Gr CotI bybI bx ky af
jfvFgI. quUM KUb Kf pI aqy CyqI vwzI ho
jf. myry kihx dI dyr sI ik poqI iKV
geI.
TIk hY iPr mY N dfdI by b I nM U
iKzfvFgI. duwD ipafvFgI. mYN dfdI-bybI
nUM iblkul nhIN zFtFgI. mYN dfdI-bybI nUM
rfrqF vI krn idaFgI. afK-afK Auh
afpxy mfipaF nUM CyVn lwgI.
hux fvIaf dfdI-bybI nUM kdy lorI
dy ky suafAuNdI hY, kdy Kyz-Kyz ivc
nuhfAuNdI, Kfxf KuafAuNdI, suafAuNdI,
skUl leI iqafr krdI, kdy Aus dI kMGI
krdI, irbn puafAuNdI qy kdy cMgy bwcy
afKy lgdy ny` kih ky afpxI hr gwl
mnvfAuNdI vI hY.
fvIaf kdy myrI zfktr bx ky mYnUM
dvfeI Kfx leI vI mjbUr kr idMdI hY qy
mYnUM Aus dI JUT-mUT` dI golI KfxI pYNdI
hY. khfxIaF suxdI qy awigAuN afp vI
GV-GV suxfAuNdI, twipaF doihaF ivc
dfdI nfl JeIaF lY N d I fvIaf dI
rcnfqmkqf `qy mYN dMg rih jFdI hF.
fvIaf afvy shI, mYN sfry ruJyvyN
pfsy kr idMdI hF. hor qF hor, jy iksy
sKI-imwqr df Pon afvy, imlx afAux
leI qF mYnUM AunHF dI imlxI agyqry
pfAuxI pYNdI hY.
fvIaf afpxI dfdI nUM iksy nfl
nhIN vMzf skdI. bwicaF ny ipkink dy
sfQ dI dfavq idwqI. imly jfxf sI.
poqI fvIaf df sfQ mfxn Kfqr mYN afpxy
ruJyvyN pfsy pf idwqy qy iqafr ho geI.
imly ivc fvIaf nfl KyzidaF mYN izwg
peI. swt lwg geI. gozy-arkF JrITy
gey. moc vI af geI. bVI qklI ivc
hqf lMiGaf.
hqy dy pMj idn puwqr bhuq ruiJaf
huMdf hY. inwjI kfrobfr. Aus nUM myrf hfl
puwCx df iafl hI nhIN afieaf. AuNj

puwCxf-puCfAuxf rsmI hI qF huMdf hY. kI

bwicaF dy puwC lYx nfl myrI qklI Gt
jfxI sI? pr mn hY ik mMndf nhIN.
aMdr df burg axgOly jfx qy Audfs
ho jFdf hY.
incrvfr vI lMG igaf. bwcy imlx
nhIN afey. fvIaf zfZI Xfd afeI. mYN hI
imlx clI geI. aYqvfr, rfq dy awT vjy.
nUMh qoN pqf lwgf ik puwqr idwlI igaf
hY iksy mIitMg leI, qy do idnF bfad
afvygf. jfx qoN pihlF byty ny Pon vI nhIN
kIqf. fied mIitMg ivc pypr pVHn dI

hY.
myrI nUMh ircf afpxy mihmfnimwqrF nfl ruwJI hoeI hY. mYN roseI ivc
Aus df hwQ vMzfxf cfhuMdI hF, pr Auh
mYnUM afrfm nfl sOx kmry ivc pY jfx
leI kihMdI hY. GUk suwqI peI fvIaf dy
isrhfxy peI mYN afpxy-afp nUM
Cuitafieaf qy axcfihaf mihsUs krdI
hF. sfrI rfq mYN sON nf skI. svyr-sfr
Gr prqx dI kIqI.
myry GrogI kMmF dI mddgfr, bbIqf
TIk awT vjy hfr ho jFdI hY. fvIaf

dfdI dIaF rIsF[[[

iqafrI krdf irhf hoxf hY. sO qF Jmyly
ny Au s dy . mgU l ho x Y . mY N mn nu U M
smJfAuNdI hF.
rfqIN puwqr dy Gr rih ky mYN fvIaf
dIaF KyzF df anMd mfxnf cfhuMdI sF.
fvIaf dyr rfq qwk mYQoN khfxIaF suxdI
hY, pr awj CyqI sON geI hY. ro gfrzn
ivc rwj ky KyzI-dOVI sI, nUMh ny dwisaf

ajy vI sON rhI hY. Bry mn nfl mYN ircf

qoN ivdfiegI lYNdI hF.
irkf kr ky Gr prq afeI hF.
dfKl huMidaF hI ivhVy ivc lwgy inMbU
aqy anfr dy ruwKF Auqy cihkdIaF bulbulF
dy or ny myrf iDafn iKwc ilaf hY. nr
qy mdIn afpxy iqMn inwky-inwky botF dy
mUMhF ivc cogf pf rhy hn. botF dy KuwlHy

kfnf isMG

Pon:+91-95019-44944

mlUk vfq qy cUM-cUM dy nfl AunHF dI inwkIinwkI Pudk myrf mn moh lYNdI hY. bulbul-mfpy AunHF nUM cugxf qy Auzxf iswKf
rhy hn. kdy ivhVy dI bMnI Auqy, kdy
brFzy dIaF kursIaF aqy kdy fvIaf dI
pING Aupr JUtdy-Pudkdy, ar inwkI-inwkI
Auzfx Brdy bulbulF dy bot myrI AudfsI
nUM CU-mMqr kr idMdy hn.
rsoeI ivc jf ky mYN cfh df kwp
bxfAux hI lwgI hF ik bycYn bulbulF dI
lgfqfr cIk-cihchft sux ky mYN ivhVy
ivc dOV afAuNdI hF.
bnyry Aupr ibwlI bYTI hY. botF qy
iq lgfeI. pUrI qfk ivc. mYN ibwlI nUM
ikfr ky Bjf idMdI hF. bulblF df joVf
Fq ho igaf hY.
awj df idn mYN ikDry nhIN jfxf.
Gr hI rhFgI. bulbulF nUM myrI loV hY.
AunHF dy bot KMB suafr rhy hn. bws Auzy
ik Auzy. Auh CyqI hI AuzfrI mfr jfxgy.
fmI jF Blky.
bulbul-joVf muV iekwlf rih
jfvygf. kI Auh Audfs hovygf? kI Aus nUM
ikvf hovygf ik Auz gey botF ny muV
ipwCy prq ky nhIN qwikaf?[[[nhIN nhIN.
pMCI Xfd dy shfry nhIN ijAuNdy. Auh
ipwCy prq ky nhIN JUrdy. qy mYN?[[[myry
kol XfdF dy ibnF hor hY hI kI? ijAuN
ijAuN Aumr vDdI jFdI hY, XfdF dI pkV
mbUq huMdI jFdI hY.
cyqf cyqf cyqf! cyqf hI mYnUM afpxI
sglI pUMjI lwgdf hY. ieh vrdfn hY ik
srfp?
ieh mYN kwlH socFgI. awj myrf ivhVf
bulbulF qy AunHF dy botF nfl Biraf-BkuMnf
cihk irhf hY.
botF dIaF korIaF iklkfrIaF nfl
ieksur, Ku hF mYN, iKVI-iKVI. huxy hI
Pon kr ky mYN ies KyVy df anuBv fvIaf
nfl sFJf krFgI.[[[ikqnI Ku hovygI
Auh.[[[anMdo-anMd!

rYPrYNzm vIh sO vIh jF cfr sO[[[?

(sPf 28 dI bfkI)
qF aXog pRbMD kfrn rfj suK aqy
surwiKaf dI QF qbfhI vfly hflfq vI pYdf
kr idaf krdy hn. rfj leI nslkusLI
dy afDfr `qy rYPrYNzm df hwk jqfAux df
koeI Tos afDfr nhIN.
iswKF dI hflq suzfnI, XhUdI jF
armInIan lokF vrgI mfVI nhIN hY. iswKF
nU M rfjnIqk, afriQk, Dfrimk jF
pRsfsLnk KyqrF ivcoN bydKl nhIN kIqf
ho i eaf. isw K aw j vI mu l k dy vw z y
ahuidaF qy ibrfjmfn hn. jLmInF,
vpfr, kfrobfrF aqy kfrKfinaF dy mflk
hn. KyzF, POj, pVHfeI, klf, iPlmF,
mIzIaf afid koeI aYsf Kyqr nhIN ijs
ivc isWKF dI qUqI nf boldI hoey. iswKF dy
Dfrimk Kyqr ivc ivcrdIaF siqkfrq
kmytIaF mirafdf dy nF qy grIb lokF
dI DOVI ibnF iksy kfnUMn dy KOP qoN lfhI
jf rhIaF hn. ijnHF Dfrimk iPrikaF
nfl iswKF df jLrf krUrf nhIN rldf AunHF
dy GrF aM d r hu M d y smfgm vI bM d
krvfAux leI iswK jQybMdIaF vloN hwly

bol idwqy jFdy hn. kihx df Bfv hY, iswK

rfj dIaF BivwKI Gwt igxqIaF df nwk
c dm krn ivc huxy hI koeI ksr bfkI
nhIN hY. ieh hflfq AudoN hn, jdoN iswK
gulfm hn. jd afjLfd ho gey iPr ienHF
Gwt igxqIaF df kI hsLr hoeygf?
iswK Bfrq aMdr iriPAUjLI kYNpF ivc
nhIN bYTy. hor qF hor kYnyzf vrgy mulkF
dI njLr ivc vI Bfrq hux pnfhgIr pYdf
krn vflf mulk nhIN hY. Aultf kYnyzf ny
do iswK jQybMdIaF-bwbr Kflsf aqy
ieM t rnY s L n l isw K XU Q PY z ry s L n nU M
dihsLqgrd grdfn ky pfbMdI lfeI hoeI
hY. aYsy hflfq ivc rYPrYNzm dI mMg nUM
bfhrly mulk, ieh sB rwj ky Kfx dIaF
msqIaF ny, qoN vwD kI smJxgy. ies qoN
vI awgy svfl hY ik rfj lY ky krnf kI
hY? sB leI KusLhflI, cMgf pRbMD, cMgIaF
shUlqF, afjLfdI nfl ivcrx dI KulH
afid? Bfv ik aYsf rfj, ijQy sB
afjLfdI hoey, mUl nf koeI muQfjLI hoey.
aYsy afdrsL rfj vrgf jy sfrf nhIN qF
80-90% rfj qF coxF rfhIN hux vI

sQfipq kIqf jf skdf hY. jy koeI lokF

nUM XkIn duaf sky qF lok aYsIaF iDrF
nUM vot pfAux nUM iqafr ho skdy hn. s[
ismrnjIq isMG mfn jylH ivc bYTf qF
pOxy pMj lwK votF lY ky ijwqdf hY pr
bfhr afAux `qy sfrf jLor lfAux `qy vI
jLmfnqF jLbq krvf irhf hY. ikAuN?
ikAu N i k lo k F df ivsL v fs ijw q x qo N
asmrwQ hY. jy pRoPYsr afP iswKiejLm
(sfbkf) s[ gurqyj isMG dI mMnIey qF
s[ mfn KfilsqfnI Zuwz mfr ky bfkI sB
nUM pMQk isafsq dy ipV ivcoN bfhr krky,
ibprvfdI qfkqF vfsqy do dhfikaF qoN
rfjsI qfkq mfxn df rfh pwDrf krn
df kMm kr irhf hY. pMQk isafsq dy eyky
nUM vfr-vfr ibKyrn leI vI mfn KfilsqfnI
zFg dI rwjvIN vrqoN kr irhf hY.
rYPrYNzm 2020 vfly vI kOm df smF,
sLkqI aqy srmfieaf Ausy qrHF jLfieaf
kr rhy hn ijs qrHF mfn do dhfikaF qoN
krdf af irhf hY. ieh vI iewk BulyKf pfAU
pRXojn hY. ies leI ies nUM rYPrYNzm
2020 afiKaf jfey jF rYNPrYNzm cfr sO?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (30)

gdr lihr df axgOilaf XoDf mMgU rfm mug

w v
o flIaf
Bfrq nUM affd krfAux leI gdr
df kflf lgfqfr cldf irhf. ijnHF vI
dysF ivc BfrqI rihMdy sn, AuQy afpxy
dys nUM affd krfAux leI mMg sI. kuJ
hI smyN ivc gdr lihr ieMnI lokipRa ho
geI ik lok ihMdI aYsosIeyn af id
pYsyiPk kost df nF Buwl gey. sB nMU
gdr pfrtI hI Xfd irhf. iesy qrHF
amrIkf ivc
pfrtI df kyNdrI
dqr Xu g Fqr
afrm` qoN gdr
afrm` dy nF
nfl pRiswD ho
igaf.
gdr pfrtI

pRo[ aYc[aYl[ kpUr

Pon: 9165874002
dy nyqfvF ny ijs affd Bfrq dI klpnf
kIqI sI, AuhI Bfrq lGU rUp ivc gdr
afrm ivc ijAux df Xqn kIqf. Dfrimk
BfvnfvF dy sQfn ny vMdy mfqRm` df rUp
Dfr ilaf. afpxy joVy, drvfy dy bfhr
rwK ky Auh uD BfrqI vFg afpxf jIvn
ijAuNdy, iekwTy bYT ky Kfxf iqafr kr ky
KFdy, afpxy GrF dI dyK Bfl krdy qy
iekwTy iml ky gdr` abfr kwZdy.
pfrtI sB nUM do zflr mhInf Krc idMdI.
ieQy nf koeI vwzf qy nf koeI Cotf huMdf.
ies sihXog ivc lflf hridafl, s[
Bgvfn isMG, brkq-Aulf qy s[ krqfr
isM G srfBf vrgy ny k , ivdvfn qy
dfrink fml sn. ies dy nfl hI s[
hrI isMG Ausmfn vrgy dy Bgq, nyk
qy iqafgI iensfn vI rihMdy sn ijnHF
afpxI sfrI jfiedfd afrm nUM dfn dy
ky krmXogI iensfn hoxf df sbUq idwqf
qy pfrtI dI hr pRkfr dI srgrmI ivc
vD-cVH ky Xogdfn pfieaf. srfBf ijnHF
dI Aumr Aus smyN isrP 19 sfl hI sI,
ny dys nUM affd krvfAux bdly hIdI
pfeI, smyq amrIkf ivc vsy isrP do
dilq prvfsIaF ivcoN iek bfbU mMgU rfm
muwgovfl (nyVy tUto mjfrf, ilHf
huiafrpur) vI sn.
14 jnvrI 1886 nUM ipMz muwgovfl
ivc jnmy sRI mMgU rfm ijnHF dy ipqf
hrnfm dfs cmVy df kMm krdy sn, ajy
iqMn sfl dy sn jdoN AunHF dI mfqf df
dyhFq ho igaf. pVHfeI krdy smyN AunHF nUM
jmfq dy sB qoN ipCy jF klfs rUm dy
bfhr iKVkI dy pfs iekwilaF ibTfieaf
jFdf. iek vfr mINh pY irhf sI, qy Auh
jmfq dy kmry ivc af gey. aiDafpk ny
AunHF dI KUb iptfeI kIqI. ijs bYNc qy
Auh bYTy sn, Aus nUM pfxI nfl Doieaf
igaf, ikAuNik aiDafpk muqfbk CUafCUq kfrn bYNc iBRt ho igaf sI! iewdF dy
ivhfr sdkf AunHF pVHfeI ivcy hI Cwz idwqI
qy ipqf jI vfly kMm ivc fml ho gey.
1909 ivc AunHF dy ielfky dy kfI
lok amrIkf afey. iek imINdfr dy
irqydfr vloN amrIkf ivc kMm idwqy jfx
bfad Auh amrIkf puwj gey. cfr sfl

qwk KyqF qy imwlF ivc kMm krn AuprMq

gdr pfrtI dy mYNbr bx gey. gdr
afrm ivc rihMidaF AunHF mihsUs kIqf
ik Auh iek nvyN smfj dy mYNbr hn, ijQy
sB ivakqIaF nfl ieko ijhf ivhfr huMdf
sI. Auh aksr kihMdy sn, myry leI
qF ieh kRFqI smfn sI ik iksy nUM aCUq
nhIN sI smiJaf jFdf. ieQy mYN iMdgI
ivc pihlI vfr mihsUs kIqf ik mYN aCUq
nhIN hF, sgoN iensfn hF.
iehI bfbU mMgU rfm bfad ivc 1915
nUM AunHF pMj kRFqIkfrIaF ivc cuxy gey
ijnHF ny mYbirk jhfj ivc hiQafr iljf
ky Bfrq ivc kRFqIkfrIaF nUM dyxy sn qy
affdI dI ies lihr ivc kRFqIkfrIaF
dy nfl iml ky dy nUM affd krfAux
leI kMm krnf sI, pr ienHF hiQafrF
smyq Auh jfvf ivc pkVy gey qy AunHF nMU
jylH ivc Byj idwqf igaf. ieQy Auh iek
sfl jylH ivc rhy. brqfnvI srkfr AunHF
nUM PFsI qy ltkfAux leI qqpr sI, pr
ieQy AunHF nUM jrmnI dy aiDkfrIaF ny
bcfieaf. Aus qoN bfad Auh mnIlf gey.
AuQy vI jrmnI dy kuJ eyjMtF ny brqfnIaf
dI cuMgl ivcoN bcfieaf. iek idn mnIlf
tfeIm` ivc Kbr afeI ik mMgU rfm nUM
PFsI dy idwqI geI hY. gdr pfrtI dI
shfieqf nfl Auh 1925 ivc Bfrq phuMcy,
pr 16 sfl bfad iensfn dy rUp ivc
afdr qy siqkfr sfihq Bfrq afAux qy
AunHF nUM iPr aCUq ikhf igaf.
ies qoN bfad AunHF dy mn ivc guwsy
dI Bfvnf pYdf ho geI ik BfrqI smfj
ivc AunHF nUM iensfn hI nhIN smiJaf jf
irhf! Auh amrIkf ivc rihMidaF qy gdr
pfrtI ivc kMm kridaF, ieQoN dy ivdyI
siBafcfr qy smfj nUM cMgI qrHF smJ
gey sn ijQoN df smfj jfq-pfq afDfrq
nhIN, sgoN mfnvvfdI hY. ies roh ivcoN hI
afid Drm lihr df jnm huMdf hY. Auh
ies lihr dy sMsQfpk bxy. AunHF ikhf
ik ijnHF nUM aCUq ikhf jFdf hY, Auh ihMdU
nhIN aqy nf hI ihMdUaF dI aOlfd hn.
AunHF vrx ivvsQf iKlfP afvf bulMd
kIqI. ieh kudrqI hI hY ik ividaf nfl
lYs aqy jfgrUk iensfn bhuqI dyr
mfnisk gulfmI ivc nhIN rih skdf!
bfbU mMgU rfm vloN kfiem afid
Drm qihq Bfrq, Kfs qOr `qy pMjfb
ivc jfq-pfq aqy ienHF lokF nfl ho rhy
BYVy ivhfr iKlfP sMGr cwilaf. AudoN
hI zf[ BIm rfE aMbydkr Bfrq, Kfs
qOr `qy mhFrftr ivc jfq-pfq rihq
smfj leI sMGr kr rhy sn. ienHF
dohF KsIaqF ny ienHF vrgF nUM ienHF dy
hwk idvfAux leI bhuq jfgrUk kIqf.
mM g U rfm mu w g o v fl vlo N idKfeI
iqafg Bfvnf ny bfhrI lokF qy vI KUb
asr pfieaf. iek vfrI afierlYNz df
iek kRFqIkfrI XugFqr afrm dy dqr
afieaf. Auhny kRFqIkfrIaF dy kMm-kfj
dI jfxkfrI leI qy CfpfKfnf dyiKaf. jd
AuhnUM pqf lwgf ik sFJy lMgr df Krcf
kyvl do zflr ro df hY, qF Auh bhuq
Bfvuk ho igaf. AuhnUM ieh pqf lwgf ik
ro sbIaF srdfr jvflf isMG dy Pfrm

qoN afAuNdIaF hn. krqfr isMG srfBf dy

sfQI rulIaf isMG (jo AunHF dy ipMz df hI
sI), so h x isM G Bknf, ipR Q I isM G ,
hrnfm isMG tuMzIlft qy lflf hridafl
vrgy afgU mMgU rfm dy sfQI sn.
bfbU mMgU rfm mYbirk jhfj ivc
sr kr rhy sn, jdoN AunHF df jhfj
vyrfkrU bMdrgfh qy phMuicaF, do
amrIkI jhfjF kyNz qy rynbo ny Gyrf
pf ky jhfj dI qlfI leI. asl ivc
jhfj ivc ibRit srkfr dy KuIaf ivBfg
df iek bMdf sr kr rhy sB musfirF
qy nr rwK irhf sI. mYbirk dy sr
dOrfn hI Auh vyrfkrUj
bMdrgfh qy afpxf Kfx-pIx
df rfn lYx leI phuMcy. wk
dI buinafd qy amrIkI
srkfr ny AunHF nUM 10 idn qwk
jylH ivc rwiKaf. ieh jhfj keI
tfpUaF qoN huMdf hoieaf
bqfvIaf dI bM d rgfh qy
phMuicaf. AuQy puwjdy sfr keI
jpfnI jhfj afey qy AunHF jhfj
smyq bfbU mMgU rfm nUM igRqfr
kr ilaf. kYlIPornIaf ivc
Au n H F qy mu k w d mf clfieaf
igaf. PYslf ieh suxfieaf
igaf ik jhfj ivc ijhVy pMj
BfrqI sn, AunHF nUM dUjy idn
10 vjy PFsI lf idqI jfvygI.
jrmn dy kuJ dUqF nUM jd ies
bfry pqf lwgf qF AunHF ny ienHF
BfrqIaF nUM bcfAux leI
cfrfjoeI kIqI. AunHF nUM rfq nUM
koeI 12 vjy dy krIb jhfj
ivcoN kwZ ky alwg-alwg jgHf
qy Byj idwqf igaf. bfbU mMgU
rfm nUM mnIlf Byijaf igaf.
jhfjI sr smyN bfbU mMgU rfm nUM
keI aOkVF df sfhmxf krnf ipaf. ijs
jhfj ivc Auh mnIlf jf rhy sn, smuMdr
ivc qUfn AuTx aqy Krfb mOsm kfrn
mnIlf dI QF isMGfpur phuMc igaf. jhfj
ivcoN Auh ajy Auqry nhIN sn ik AunHF dI
nr bMdrgfh qy KVHy do BfrqIaF `qy
peI. ienHF ivcoN iek df nF bylf isMG (ipMz
ijafx, ilHf huiafrpur) qy dUjy df nF
Bfg isMG (ipMz mfxko, ilHf jlMDr) sI.
ienHF gwdfrF vloN sUh dyx kfrn bfbU mMgU
rfm nUM puils ny PV ilaf qy iklHy ivc
lY gey. AuQy AunHF nMU qop awgy KVHf idwqf
igaf. puils asl ivc Aus dy sfQIaF
bfry jfxnf cfhuMdI sI. ipCoN AunHF nMU iPr
mnIlf jfx vfly jhfj ivc ibTf idwqf
igaf. ies qrHF Auh qIjy idn mnIlf puwjy.
jhfj qoN AuqridaF hI AunHF nUM BfrqI qy
jrmnI dy kuJ bMdy imly. Auh bfbU mMgU
rfm nUM iek hotl ivc lY gey. AuQy pey
abfr mnIlf tfeIm dI motI br
sI ik mMgU rfm nUM qop nfl Auzf idwqf
igaf hY. ieh br sB pfsy jMgl dI
awg vFg PYl geI. ieh Kbr pfrtI dy
dqr aqy iPr ipMz muwgovfl AunHF dy Gr
vI phuMc geI. bfad ivc mMgU rfm dI
pqnI nUM AunHF dy sky Brf dy ibTf ivafh
idwqf igaf.

iehI bfbU mMgU rfm bfad ivc 1915 nUM AunHF pMj kRFqIkfrIaF ivc cuxy gey ijnHF ny
mYbirk jhfj ivc hiQafr iljf ky Bfrq ivc kRFqIkfrIaF nUM dyxy sn qy affdI dI
ies lihr ivc kRFqIkfrIaF dy nfl iml ky dy nUM affd krfAux leI kMm krnf sI,
pr ienHF hiQafrF smyq Auh jfvf ivc pkVy gey qy AunHF nMU jylH ivc Byj idwqf igaf. ieQy
Auh iek sfl jylH ivc rhy. brqfnvI srkfr AunHF nUM PFsI qy ltkfAux leI qqpr sI,
pr ieQy AunHF nUM jrmnI dy aiDkfrIaF ny bcfieaf. Aus qoN bfad Auh mnIlf gey. AuQy
vI jrmnI dy kuJ eyjMtF ny brqfnIaf dI cuMgl ivcoN bcfieaf. iek idn mnIlf
tfeIm` ivc Kbr afeI ik mMgU rfm nUM PFsI dy idwqI geI hY. gdr pfrtI dI shfieqf
nfl Auh 1925 ivc Bfrq phuMcy, pr 16 sfl bfad iensfn dy rUp ivc afdr qy
siqkfr sfihq Bfrq afAux qy AunHF nUM iPr aCUq ikhf igaf.

gdr pfrtI nU M jd Au n H F dIaF

musIbqF df pqf lwgf qF AunHF dI irhfie
df pRbMD iek iPlpInI pirvfr nfl kr
idwqf. ies pirvfr kol Auh koeI iek
mhInf rhy, pr ies itkfxy df ibRit
srkfr nUM pqf lwg igaf. ies qoN bfad
Au h pM z q mfDo rfm bw d o v fl (ilH f
luiDafxf) qy s[ jvflf isMG Kurdpur
(ilH f jlM D r) ko l rhy . Au Q y Au h
qkrIbn iek sfl qwk rhy aqy iPr
mnIlf muV gey. Auh jMgl ivc koeI do
sfl afid vfsIaF kol rhy. Ausy smyN
dOrfn mYbirk qy aYnI lfrsn smuMdrI

jhfj ivc hiQafr iljfx qy

kYlIPornIaf ivc nfrdrn izsitRkt
kort ivc 20 nvMbr 1917 nUM kys cwl
ipaf. ies mukwdmy dI suxvfeI koeI 80
idn aprYl 1918 qwk cwlI. ies mukwdmy
df pUrf nfm ihMdU jrmn sfi kys1915 hY. ies kys dI PfeIl dy arMB
ivc jrmnF, afier suqMqrqf
sMgrfmIaF qoN bfad BfrqI kRFqIkfrIaF
dy nfm hn. ienHF ivc bfbU mMgU rfm df
nF vI drj hY. ies adflqI kfrvfeI qy
mfrc 1917 dy pihly somvfr dI imqI
drj hY.
amrIkf dI POjdfrI dMzfvlI dI Dfrf
13 df do bfbU mMgU rfm Auqy lf ky 7
julfeI 1917 nUM sMmn jfrI kIqf igaf.
ies ivc jwj vloN afdy idwqf igaf hY ik
mMgU rfm nUM PV ky adflq ivc py kIqf
jfvy. ies qrHF 11 akqUbr 1917 nMU
atfrnI ny atfrnI jnrl vfiMgtn nUM
sYn PrFissko qoN qfr rfhIN sUcnf idwqIquhfzI qfr dy jvfb ivc mMgU rfm ny
hkIkqF df ibafn kr idwqf hY aqy
qsdIkudf do pwqr (kfnUMnI kfrvfeI)
dI nkl XUnfeIitz styts atfrnI
sdrn izsitRkt, PlorIzf nUM ByjI hY.
dwsxf rUrI hY ik mMgU rfm dI
sI[afeI[zI[ PfeIl (nMbr 1273 afP
1915) anusfr Auh sqMbr 1915 qwk
amrIkf ivc sn, jdik Auh 24 aprYl
1915 nUM lfs eyNjls qoN afpxy imn
leI ihMdosqfn rvfnf ho cuwky sn. Auh
afpxy dUjy cfr sfQIaF hrI isMG bwdovfl,
gMBIr isMG, crn dfs qy hrnfm cMd
ijnHF ny Bfrq afAux leI rI nF rwKy
hoey sn, nfl PfeIl dy irkfrz anusfr
10 aprYl 1915 nUM sYn PrFissko qoN
lfs eyNjls leI rvfnf hoey sn. iesy
qrHF hI vrMtI/sMmn (nMbr iek) 7 julfeI
1917 aqy 11 akqUbr 1917 dI qfr
sI[afeI[zI[ mihkmy dI nflfiekI fihr

brsI qy ivy
krdI hY. ies dy nfl hI ieh gdr pfrtI
dy afpxy KuIaf qMqr dI huiafrI nUM vI
drsfAuNdI hY.
kys dy vyrvy anusfr (inaF ivBfg
XU[aYs[ mfrl df dqr, vfiMgtn df
pwCmI ilHf 7 mfrc 1917 df pwqr) aYnI
lfrsn ivc rfeIPlF dy 554 bksy
(lgBg 7 jF 8 hfr sMgInF vflIaF
kfrbfeInF), kfrqUsF dy lgBg 3773
bksy ijnHF ivc lgBg 3,5000,000
golIaF hn, kfrqUs pytIaF
dy lgBg 10 bksy qy hr
bksy ivc 200 jF 300
kfrqUs pytIaF hn aqy 45
bor dy ipsqOl ijnHF dI igxqI
pqf nhIN hY. ies qoN ielfvf,
gdr lihr dI qrQwlI mcfAux
vflf sfihq sI. bfbU mMgU rfm
mu q fbk jhfj ivc gdr
aKbfr dIaF vIh hfr
kfpIaF sn. ieh sfrf aslf
qy bfrUd jwjF dy dsqqF
mgroN vyc idwqf igaf.
Aus smyN dI pRiswD
aKbfr sYn PrFissko
kro n Ikl dy 22 aprY l
1918 vfly muwK pMny dy isKr
Auqy moty awKrF ivc surKI hY3,000,000 ie kost af
pRoisikAUitMg ihMdUs plOt
kys, aqy dUjI CotI surKI hYXU[aYs[ kYn gYt EnlI
smfl pfrt bYk. kihx df
mqlb hY ik ieh dunIaF df
sB qoN mihMgf mukwdmf sI ijs Auqy
amrIkI qy brqfnvI srkfrF ny iml ky
bhuq vwzf Krc kIqf.
ieQy ieh ikr vI rUrI hY ik pRDfn
vu z ro ivlsn dI kR F qIkfrIaF pR q I
suihrdqf kfrn qy Aus qoN mgroN dI srkfr
ny ies mukwdmy nUM nf clfAux leI bhuq
smF tfilaf, pr dbfa vDx kfrn ieh
mukwdmf clfieaf igaf.
mYbirk aqy aYnI lfrsn jhfj nfl
sbMDq ihMdU jrmn sfi kys aprYl
1918 ivc smfpq ho igaf. sMsfr dI
pihlI vwzI jMg vI 11 nvMbr 1918 nUM
Kqm ho geI. ipRMs afP vyl jo jfrj
pMjvyN df puwqr sI, ny 1921 qoN 1922 dy
dOrfn Bfrq smyq pUry pUrb eyIaf df
dOrf kIqf. meI 1922 nUM Auhny pUrbI
eyIaf dy dy iPlpIn df dOrf kIqf.
Aus smyN bfbU mMgU rfm im[ jOhnsn aYNz
mfrsUl PIlz kMpnI (ijs df ikfgo
ivc ivBfgI BMzfr vI hY), ivc nOkrI krdy
sn qy PYktrI ivc hI rihMdy sn. koeI
iek sfl nOkrI krn AuprMq PYktrI dy
mflk nUM pqf lwg igaf ik Auh gdr
pfrtI df afdmI hY. AunHF nUM 6 mhIny
leI nrbMd kr ilaf igaf.
13 meI 1922 nUM polo KyzidaF ipRMs
af vyl dI swjI awK KmI ho geI qy
Auh agly hI idn ieMglYNz rvfnf ho igaf,
pr bfbU mMgU rfm nUM ipRMs dy jfx mgroN
vI jylH ivcoN nf Cwizaf. brqfnIaf srkfr
dI nr ivc Auh ajy vI Kqrnfk
kRFqIkfrI sI.
Bfrq dy ieiqhfskfr, sfihqkfr qy
buwDIjIvI 1857 dy pihly gdr aqy
191315 vfly gdr nMU iek lVI ivc hI
mMndy hn. dohF ivckfr Prk isrP ieMnf
sI ik pihly gdr ivc BfrqI kRFqIkfrI
hiQafr cuwk ky lfmbMd hoey aqy dUjy gdr
ivc BfrqI kRFqIkfrI dUjy dysF ivc Kfs

(bfkI agly sPy `qy)

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (31)

ivdyIaF dI Kfx vflIaF BfrqI vsqF pRqI phuc

M
Bfrq dI DrqI nUM kudrq dI ivy
dyx hY. muwZ kdIm qoN iewQoN dy grm
msfilaF dIaF DuMmF XUrp qIk pYNdIaF
afeIaF hn. XUrpIn Bfrq afey qy iewQy
kbf krky bYT gey. ieQoN dy hry Bry
vfqfvrx ny XUrpIaF qoN pihlF arbF qy
aPgfnIaF nUM afpxy
vwl iKicaf. pihlF
Auh vpfrI bx ky
afAu N d y rhy , iPr
Auh ies DrqI dy
bx ky rih gey.
ijs smyN modI
srkfr my k ien

zf[ crnjIq isMG gumtflf

zyatn, EhfieE
Pon: 937-573-9812
ieMzIaf df hokf dy rhI hY, Aus smyN
sfzIaF vsqF Aupr ivdyF ivc pfbMdIaF
lfeIaF jf rhIaF hn. kIVy mfr dvfeIaF
dI aMnyvfh vrqoN ny DrqI nUM ihr nfl
plIq kr idwqf hY.
meI 2014 ivc sfAUdI arb ny
BfrqI imrcF dI drfmd Aupr pfbMdI lf
idwqI ikAuNik AunHF ny ijnHF nmUinaF dI
prK kIqI, AunHF ivc inrDfirq mfqrf
qoN vwD kIVy mfr dvfeI pfeI geI.
msfilaF nfl sbMDq BfrqI borz df
kihxf hY ik imrcF dI brfmd qoN Bfrq
nUM motI kmfeI huMdI hY. Bfrq ny aprYl
2013 qoN nvMbr 2013 qIk 1,81,500
tn imrcF brfmd krky 30 lwK zflr
kmfey.
dunIaF df 50% aMb Bfrq ivc pYdf

huMdf hY. Bfrq df alPFso qy kysrI aMb

jUn qoN agsq qIk bhuq ivkdf hY. ipCly
sfl pihlI meI nUM XUrpI sMG dy 28
dyF ny aMbF qoN ielfvf kryilaF,
bqfAUaF, arbI aqy qorIaF dI drfmd
Aupr 31 dsMbr 2015 qIk ies leI
pfbMdI lf idwqI ikAuNik ijnHF bkisaF
ivc ieh l qy sbjIaF Byjy jFdy sn,
AunHF ivc AulI, susrI, mwCr qy hor
mwKIaF vgYrf imlIaF. ies qrHF ienHF
mulkF ivc tmftr, KIry qy hor sbjLIaF
leI qbfhkun sfbq ho skdIaF hn.
XUrpI sMG vloN 2010 qoN lgfqfr icqfvnI
idwqI jFdI rhI hY pr BfrqI vpfrI ienHF
sfvDfnIaF vwl iDafn nhIN idMdy. XUrpI
sMG qoN ielfvf ieh aMb amrIkf, rUs,
QfeIlYNz, mlyIaf afid mulkF nUM vI jFdy
hn.
amrIkf hr sfl mY k sIko aqy
kyNdrI amrIkI dyF qoN hr sfl 250,000
tn aMb mMgvfAuNdf hY. amrIkf ivc
Bfrq dy alPFso qy kysr dIaF iksmF
dI bhuq mMg hY. ienHF ivc kIVy mfr
dvfeIaF hox krky amrIkf ny BfrqI
aMbF qy sfl 1980 ivc pfbMdI lf idwqI
sI jo ik 18 sfl ipwCoN jd zf[ mnmohn
isMG sfl 1998 ivc amrIkf afey qF
Aus smyN dy rftrpqI bu qy zf[ mnmohn
isMG ivc duvwly vpfr smJOqy aDIn
htfeI geI.
XUrpI XUnIan ny aMbF qy lfeI
pfbMdI ies sfl jnvrI ivc htf idwqI hY
jdik sbjLIaF qy ajy kfiem hY. Bfrq
nUM aMbF qoN bhuq kmfeI huMdI hY. iekwlf
ieMglYNz hI Bfrq qoN 60 lwK pONz dy aMb
drfmd krdf hY.

gdr lihr df axgOilaf

XoDf mMgU rfm mug
w v
o flIaf
(ipCly sPy dI bfkI)
kr ky amrIkf ivc lfmbMd hoey. dohF
gdrF ivc dilq smfj nfl sbMDq lokF
ny vI kfI igxqI ivc kurbfnIaF idwqIaF
aqy PFsI dy rwsy cuMmy pr ieh vwzI qRfsdI
rhI ik dilq vrg nfl sbMDq gdrIaF
dI gwl mukfblqn Gwt hoeI. ienHF ivc
mMgU rfm vI fml hn. iesy qrHF 1857
dy gdr ivc anykF hI dilq kRFqIkfrI
hn, ijvyN gMgU imhqr, bwlU imhqr, bFky
lfl, cyq rfm jftv, mMgf bK pfsI,
bIrf pfsI qy ho r ijnH F ku r bfnIaF
idwqIaF. ienHF qoN ielfvf anykF dilq
kRFqIkfrI iesqrIaF ny vI ies gdr
lihr ivc kurbfnIaF idwqIaF, ijvyN
mhFvIrI dyvI BMgI qy Aus dIaF 22 BMgI
sfQxF aMgryF Auqy hmlf krdIaF hId
hoeIaF sn. JlkfrI bfeI, muqPf bygm,
AudfbfeI pfsI afid dIaF kurbfnIaF nUM
Koj ky ieiqhfs dy pMinaF qy ilafAux
dI rUrq hY.
Bfrq dy suqMqrqf sMgrfm ivc gdr
lihr df fnFmwqf, gOrvmeI, ivlwKx qy
sunihrf ieiqhfs hY. Aus dIaF isr-DV
dI bfI lfAux dIaF juJfrU qy kRFqIkfrI
srgrmIaF dI ivw l Kx BU i mkf hY .
lokqMqrI, smfjvfdI, BfrqI rftrvfd,
Drm inrKyp qy smfjk smrwQf dI
ivcfrDfrf Bfrq vfsIaF leI aiq
mhwqvpUrn ivrsf qy ivrfsq hY. aijhI
lok pwKI qy mfnvvfdI cyqnf BrpUr
gulfmI qy affdI nUM pirBfq krdI
ivcfrDfrf ny, ajy vI Bfrq dy muwKDfrf
vfly ieiqhfs ivc sQfn pRfpq krnf hY.
ies idRtI qoN keI icMqkF, buwDIjIvIaF

qy ieiqhfskfrF df mwq hY ik Bfrq dy

suqMqrqf sMgrfm nUM nvyN isirEN ilKx
dI rUrq hY. ies dy nfl ieh svfl vI
AuBrdf hY ik Gwt-igxqI nfl sbMDq
muslmfn dy BgqF aqy dilqF dI gdr
lihr ivc mUlIaq qy mhwqvpUrn
BUimkf nUM bxdf sQfn idwqf jfvy ijnHF dy
kfrnfimaF nfl srkfrI qy gYr-srkfrI
dsqfvy Bry pey hn. ihMdU mMc blIdfn
aMk (ihMdI, sMpfdk kmlf dwq pFzy qy
pRsqfvnf rfm ivlfs rmf) nUM Cwz ky
1857 dy gdr aqy 191315 vfly y
dsqfvyF ivc dilqF nUM bxdf sQfn nhIN
idwqf igaf. AuNj vI gdr lihr nUM isr
pMjfb qwk sImq nhIN rwKxf cfhIdf, ieh
qF smuwcy dy vfsIaF dI lihr sI. ies
lihr ivc dy dy vwK vwK iKwiqaF dy lok
fml sn. keI ieiqhfskfr qy buwDIjIvI
ies lihr nUM inrol iswK lihr dws ky
ies nMU pMjfb qwk sImq rwKxf cfhuMdy
hn jo glq Dfrnf hY. ieh Auh lihr hY
ijs ivc fml lokF ny kYdF kwtIaF qy
1010 hfr zflr jurmfny Bry, pr
pRvfh nhIN kIqI.
gdr pfrtI dy mhfn kRFqIkfrI bfbU
mMgU rfm muwgovfl ny anykF aOkVF df
sfhmxf kIqf aqy dys dI affdI leI
Auh afpxI mMl vwl awgy vDdy gey,
kdI vI hOslf nhIN hfiraf. pRDfn mMqrI
ieMdrf gFDI ny AunHF vloN smfj leI kIqy
sMGr aqy dys dI affdI leI idwqI
kurbfnI bdly AunHF nUM 15 agsq 1972
ivc qfmr pwqr dy ky snmfnq kIqf.
AunHF df dyhFq 22 aprYl 1980 nUM
hoieaf.

Bfrq bfsmqI dI vI vwzI brfmd

krdf hY. hr sfl koeI 40 lwK tn dy
krIb bfsmqI ivdyF nUM ByjI jFdI hY.
srkfrI aMkiVaF anusfr sfl 201314 ivc 37 lwK tn bfsmqI brfmd kIqI
geI, ijs qoN 30 hfr kroV rupey afmdn
hoeI. ies ivcoN iekwly ierfn nUM 14 lwK
tn bfsmqI ByjI geI. amrIkf nUM sfl
2009 ivc 55,762 tn bfsmqI brfmd
kIqI geI jo ik sfl 2012-13 ivc Gwt
ky 561 tn rih geI. pr sfl 201314 ivc ieh vwD ky 870 tn ho geI. ies

kfPI prK huMdI hY ikAuNik amrIkf ny

meI 2011 ivc vyiKaf ik BfrqI bfsmqI
ivc 11 rsfiex jo ik AuQy rijstrz
nhIN hn, pfey gey qy sfry dy sfry cOl
Bfrq nUM vfps kr idwqy. ies ipwCoN cOlF
dy vpfrIaF ny kuJ kdm cuwky pr iPr vI
amrIkf vloN 90 pRqIq cOl Bfrq nUM
vfps Byjy jf rhy hn ikAuNik ienHF ivc
ajy vI inrDfirq pYmfny qoN vwD kIVy mfr
dvfeIaF hn. ipCly sfl 20 dsMbr nUM
amrIkf ny kIVy mfr dvfeI
tRfeIsfeIklfjol, jo Bfrq ivc afm

df kfrn amrIkf vloN 100 pRqIq

cYikMg krnf hY. amrIkf ivc BfvyN
bfsmqI Qo V H I jFdI hY pr ies dI
aihmIaq ieh hY ik ies nfl dUjy dyF
leI kImq inrDfrq huMdI hY. Bfrq ny
amrIkf nUM bfsmqI brfmd krky sfl
2011-12 ivc 91,816 kroV rupey,
2012-13 ivc 91,546 kroV rupey aqy
2013-14 ivc 103377 kroV kmfey.
Bfrq qoN amrIkf nUM Byjy jFdy cOlF dI

vrqI jFdI hY, dy pYmfny ivc kuJ qbdIlI

kIqI hY, ijs nfl ies sfl cOlF dI
brfmd vwDx dI afs hY. amrIkf vloN
KrId nf krn df pRBfv sfrI dunIaF ivc
pYNdf hY. ies leI hux vpfrI aqy iksfn
vI sucyq hox lwgy hn. pMjfb smyq sfry
sUby jo bfsmqI aqy hor vsqUaF bfhr
Byjdy hn, dIaF srkfrF nUM cfhIdf hY ik
Auh ies sbMDI iksfnF nUM smJfAux ik
ikvyN qy ikMnI mfqrf ivc kIVy mfr

pMjfb tfeIm dIaF pYVF

sMn 2005 ivc amrIkf afAux
df sbwb bixaf qF pqf lwgf ik ieQy vI
pMjfbI hqfvfrI aKbfr Cpdy hn qy
imldy vI muq ny. storF qoN sfry aKbfr
ilaf ky pVHny urU kIqy. pMjfb tfeIm
sB qoN vDIaf lwgf. ies ivc Dfrimk,
rfjnIqk qy smfjk iviaF qy nfmvr
ivdvfnF dy lyK Cpdy hn. mihsUs kIqf
ik pMjfb dy aKbfrF ivc ijhVf sQfn
ajIq df hY, AuqrI amrIkf ivc AuhI
sQfn pMjfb tfeIm df hY.
bfbf sohx isMG Bknf df ipMz myry
ipMz qoN cfr mIl dI ivQ qy hY. mYN AunHF
AuQy jf ky imldf irhf hF. AunHF nfl
kIqIaF gwlF mYN lokF qwk phuMcfAuxf
cfhuMdf sI. bfbf jI bfry lyK pMjfb
tfeIm Byijaf jo Cp igaf.
sMpfdk amlok isMG jMmU DMnvfdI
tYlIPon kIqf. bfad ivc AunHF dI ishq
bfry jfxn leI keI vfr Pon qy gwl
huMdI rhI. bVI rIJ sI ik AunHF nMU imlF
rUr. kimAUintI dy inkfm syvk,
pMjfb tfeIm dy afnryrI slfhkfr
qy AuGy iraYltr jwsI igwl aqy aYs[
aok BOrf dI pRyrnf nfl mYN vI aYqkIN
pMjfb tfeIm dI 15vIN vrHygMZ vfly
smfgm qy jfx df mn bxf ilaf.
jwsI igwl, sohnpRIq sYkrfmYNto qy
mYN 27 mfrc ikfgo phuMcy qy jMmU jI
dy gRih ivKy AunHF imly. pqf nhIN,
myry afAux df AunHF iks qoN pqf lwgf,
jFidaF hI mY ikhf, suxfE GirMzf
sfihb, kI hfl aY? AunHF df ichrf
vyK ky, gwlbfq kr ky, qMdrusq nr
afey. sfzy nfl GMtf Br gwlF kridaF
pqf nf lwgx idwqf ik Auh ibmfr ny.
AunHF ivc ikMnf afqm-bl hY! pqf lwgf

ik Cpx qoN pihlF sfrIaF ilKqF Auh

afp pVHdy hn.
pMjfb tfeIm nfeIt ivc ihwsf
lYx afey lokF ny ijs qrHF afpxy jbfq
df pRgtfvf kIqf, Aus qoN pqf lgdf sI
ik lok ies aKbfr ikMnf ipafr krdy
hn. AuqrI amrIkf ivc sB qoN iafdf
pfTk pMjfb tfeIm dy hn. keI afpxy
Xfr-dosqF qoN ies dI isq sux ky ies
dy pwky pfTk bx gey. prdys ivc pMjfb,
pMjfbI qy pMjfbIaq bcfAux qy sMBflx
df sB qoN vwzf Xogdfn iesy aKbfr df hY.
pMjfb tfeIm dI vrHygMZ mnfAux
df iek hor lfB jo mY mihsUs hoieaf,
Auh ieh hY ik lyKkF qy pfTkF iekdUjy imlx df mOkf imldf hY. pihlF
ienHF dy sMprk df ieko iek sfDn tYlIPon
huMdf hY. mY AuQy zf[ hrgurmuKpfl isMG,
ipRMsIpl brijMdr isMG iswDU, mwq isMG
iZloN qoN ipRMsIpl inrMjx isMG ZysI
imlx df mOkf imilaf. ipRMsIpl ZysI
20 sfl pihlF, afpxy dosq virafm
isMG sMDU rfhIN jlMDr imilaf sI. ZysI
jI dIaF koiF sdkf hI sMDU lfielpur

dvfeIaF aqy KfdF dI vrqoN krnI cfhIdI

hY.
iek smfj syvI sMsQf gRIn pIs
ny ipCly sfl cfh pwqI dy nmUny cYk
krvfey. ienHF ivcoN 67 pRqIq ivc zI[
zI[ tI[ hox dI pusLtI hoeI. ienHF ivcoN
94% ivc Gwto Gwt iek kIVymfr dvfeI
aqy 59% ivc 10 qoN vwD kIVymfr
dvfeIaF pfeIaF geIaF.
julfeI 2014 ivc sYNtr Pfr sfieMs
aYNz aYnvfiermYNt (sI aYs eI) ny jo
irport jfrI kIqI, Auh rONgty KVHy krn
vflI hY. amrIkf ivc mrIF nUM aYNtIbfieEitks bVy soc ivcfr ky idwqy jFdy
hn ikAuNik ienHF dI iafdf vrqoN srIr
ivc bImfrIaF nfl lVn dI kudrqI kqI
GtfAuNdI hY. ies irport ny jo qwQ sfhmxy
ilaFdy hn, AunHF anusfr ienHF dI mnuwKF,
jfnvrF aqy pMCIaF ivc aMnyHvfh vrqoN
nf kyvl mnuwKF sgoN hor jfnvrF aqy
pMCIaF dy aMdrly ishqmMd qwqF nUM Kqm
kr rhI hY, ijs nfl AunHF ivc rogF nfl
lVHn dI smrwQf Gwt rhI hY. ies irport
anusfr poltrI snaq vloN vrqy jFdy
aYNtI-bfieEitks murgy Kfx vfilaF
aMdr jf rhy hn qy AunHF aMdr rogF nfl
lVn dI kqI Gtf rhy hn. duDfrU pUaF
ivc vI ienHF dI vrqoN hY, murigaF vFg
Auh duwD rfhIN sfzy srIr ivc puwj rhy
hn. ies qrHF asIN Kfx vflIaF vsqF dy
nF qy jihr Kf rhy hF. ies leI BfrqIaF
dI nf isrP ivdysLF nUM afpxf mfl brfmd
krn leI hI nhIN sgoN afpxI ishq nUM
vI ibhqr rwKx leI kIVy mfr aqy hor
dvfeIaF dI vrqoN inrDfrq pYmfinaF qoN
vI Gwt krnI cfhIdI hY.

sMpfdk dI zfk
Kflsf kflj jlMDr ivc pMjfbI df
pRoPYsr lwgf sI. 20 sfl bfad ZysI
jI imlx dI KuI mYN bdF rfhIN
ibafn nhIN kr skdf.
AuQy hI asLok BOrf ny ibrhf dy
kvI iv kumfr btflvI dI bytI pUjf
nfl imlfieaf. 1967 ivc svrgI s[
gurbK isMG pRIqlVI ny Epn eyar
iQeytr aMimRqsr ivKy imwqr imlxI
swdI sI ijs dI pRDfngI bfbf sohx
isMG Bknf kr rhy sn. AuQy mYN isLv
btflvI pihlI vfr suixaf qy AunHF
afpxI kivqf gFDI dy pUjko suxo,
nihrU dy vfrso suxo, suxo suxo ihMdusqfn
dI suxfeI pVHI sI. Aus vkq btflvI
jI nfl kIqIaF gwlF AunHF dI bytI nfl
sFJIaF kIqIaF qF Auhny ikhf, mYN zYzI
bfry kIqIaF ieh gwlF mMmI dwsFgI.
ardfs hY, amolk isMG jMmU
vihgurU qMdrusqI qy lMmI Aumr bKsLy
qF ik Auh pMjfb tfeIm rfhIN pMjfbI
BfeIcfry dI syvf krdy rihx.

-jsvMq isMG sMDU GirMzf

Pon: 510-516-5971

sMsQf df afgU ik siqgur?

U
pMjfb tfeIm` dy arMiBk simaF qoN hI mYN ies nfl juiVaf hoieaf hF.
ieQy bywk abfrF hor vI af rhIaF hn aqy jf rhIaF ny, pr pMjfb tfeIm
dI afpxI, alihdf qor hY jo pfTkF pRBfivq krdI hY.
ies alihdf qor ivc abfr dIaF nIqIgq pfilsIaF df vwzf Xogdfn hY,
pr aYqkIN 11 aprYl 2015 vfly aMk nMbr 15 ivc sf Cy dy hyTly pfsy sfZy ku
awT sqrF dI CotI ijhI br ivc iek Dfrimk afgU siqgurU iliKaf hoieaf
sI! Kbr dy isrlyK ivc ijs bMdy nfmDfrI afgU` iliKaf hoieaf sI, Kbr dI
iebfrq ivc Ausy siqgurU` iliKaf hoieaf sI. ho skdf hY, aijhf sihvn hI
hoieaf hovy, pr AumId hY ik BivwK ivc ies pwKoN sucyq rhogy.

-PkIr cMd sYNplf, aYl[ey[

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

nYrobI eyarport dy ibRit eyarvy
df trmInl, fm dy awT vwjy, lMzn jfx
vflI lfeIt iqafr KloqI sI. ieMdrf
Aus qy cVHn vflI afKrI XfqrU sI. Aus
nU M bo r izM g pfs dy ky ey a rlfeIn
krmcfrI ny gyt bMd kr idwqf. jhf dy
gyt qy eyarhOstYs ny bVy qpfk nfl
Aus df svfgq kIqf.
Aus idn hvfeI jhf eynf Biraf
Biraf nhIN sI lwg irhf. Pyr vI pqf
nhIN ikAuN itikitMg-eyjYNt ny Aus dy nf
cfhux qy vI ivMzo-sIt hI alft kIqI.
Auh vI sB qoN ipwCy. Auprly lgyj-rYk qy
afpxf kYrI afn aqy eyar-bYg itkf ky
Auh afpxI sIt vwl vDI. nfl dI sIt

krnYl isMG igafnI

vrjInIaf-bIc
Aupr koeI bYTf nf vyK ky Aus ny suK df
sfh ilaf. ukr hY, rwb kry ieh sIt
vyhlI hI rhy qF ik myrf awj df lMmf
sr cMgf inkl jfvy, Aus soicaf. afpxI
sIt qy Zoa lgf ky Aus ny awKF mIt
leIaF. BjidaF-BjidaF ciVHaf sfh
kuJ sMBilaf. kYibn df eyar-kMzIMz
qfpkRm Aus nUM bVf suKdfeI lwg irhf
sI. Aus df jI krdf sI ik jhfj dy AuVfn
BridaF hI Auh lwqF insfl ky lyt jfvy.
Aus ny Iy dI iKVkI nUM hnyrf kr ilaf.
QoVHy plF ivc asIN AuVfn urU krn
vfly hF. sfry XfqrIaF nUM invydn hY ik
Au h afpxIaF sIt-bY l tF kw s lY x ,
DUmrpfn bMd kr dyx aqy afpxIaF sItF
dy Zoa awgy kr lYx. DMnvfd. ieMtrkfm
qy eyar hOstYs ny anfAUNs kIqf. sfry
pfsy bYltF dy bklF dI kiVc kiVc dI
afvf urU ho geI, qy QoVHy icr ivc jhf
afpxI DImI gqI nfl Auzx leI vDx lwgf.
aYksikAU mI. eyny nUM Aus dI
nfl dI sIt vfly musfiPr ny af ky Aus
dI ibrqI AuKyV idwqI. fied Auh rYstrUm `coN ho ky muiVaf hoxY. ieMdrf ny iek
bnfAutI muskrfht nfl Aus vwl qwikaf
qy inwT ky bYTx, sIt dI bYlt bMnHx aqy
sfhmxI tRy nUM AucI krn ivc rwuJ geI.
nfl df musfir koeI ihMdusqfnI
lgdf sI, vyKx cfKx ivc mUMh mwQy lwgx
vflf. drimafnf kwd, gorf rMg, iqwKI
TozI, inwkI inwkI muwC, isr dy ivckfr
cIr kwiZaf hoieaf. icwtI pYNt, mYrUn slYk
rt, kuJ OkIn ijhf.
Aus dy aftr-yvlon dI hlkI
ijhI sugMD ny ijvyN afpxf asr kIqf
hovy. ieMdrf ny Aus vwl nr curf ky
vyiKaf. Auuh afpxI sIt bYlt ksdf
hoieaf Ausy vwl vyK irhf sI.
qwml iqrmf? Xuvk ny acfnk
puwiCaf.
iewly ieMdrf ny jvfb idwqf.
Auh afpxI lqI qy pymfn lgdf
sI. fied ieMdrf dy ichry df rMg vyK ky
Aus nUM iek sfAUQ-ieMzIan suMdrI smJ
bYTf sI. pr hux rimMdgI imtfx leI
sOrI` kih ky afpxy bYg ivcoN nfgmxI
mYgIn kwZ ky pVHn lwg ipaf.
afeI kFt iblIv iewt. ieMdrf df
hfsf inkl igaf. qusIN iek pMjfbI ho
ky, eynI sohxI qfiml bol lYNdy ho. Aus
ny Xuvk dy idl dI bycYnI GtfAux leI
gwl qorI. mYnUM pUrI gwl dI smJ qF
nhIN afeI. fied qusIN puwC rhy sI ik
mYnUM qfiml bolxI afAuNdI hY?
hF, pr qusIN vI nFh ivc Auqr dy ky
mYnUM cwkr `c pf idwqf. beI hwd ho geI.
bfeI df vy, myrf nfm ajIq ivrk hY.
afeI aYm ieMdrf, ieMdrjIq igwl.
qusIN nYrobI rihMdy ho?
hF, kwlH qwk qF rihMdI sF. Aus
ny iek hOkf Br ky ikhf.
kI gwl, awj qoN qusIN sdf
leI? Auh Aus dI aDUrI gwl smJx

awj dI rfq

pdfrQvfd dy ajoky Xug ivc keI vfr qF ieMj jfpdf hY

ik mfnvI irsLqy mnPI ho ky rih gey hn. mrd aqy aOrq
ivcfly irsLqf vI pdfrQvfdI soc df isLkfr ho ky rih igaf
hY. AudoN siQqI hor vI mfrimk lwgdI hY jdoN pqI-pqnI
ivcfly kdy bhuq krIbI irhf irsLqf vI ies soc kfrn qbfh
ho ky rih jFdf hY. pr kdy kdy ieMj vfprdf hY ik lwgdf hY ik
ies sB dy bfvjUd afs dI ikrn ajy vI bfkI hY. ies khfxI
dy pfqrF ieMdrf aqy ajIq ivrk nfl vI aijhf hI kuJ
vfprdf hY. dohF dI khfxI krIb krIb ieko ijhI hY aqy dovyN
hI pqI-pqnI df irsLqf tuwt jfx kfrn duKI hn pr jhfj
ivc bYiTaF dohF ivcfly afs dI iek aijhI ikrn jfgdI hY
ik dohF nUM jIvn ivc muV KyVf af jfx dI Jlk afeI pRqIq
huMdI hY. iesy vfrqf nUM sLfier aqy khfxIkfr krnYl isMG
igafnI ny afpxI ies khfxI ivc bMinHaf hY. -sMpfdk
qoN asmrwQ sI.
ieMdrf, ibnf Auqr idwqy AuT KloqI,
mYN rf rYst-rUm ho afvF.
Aus dy jfx mgroN ajIq Aus bfry
socx lwg ipaf. rwb ny ies dy kxkvMny
rUp ivc kyhI sMDUrI loa BrI hY, jo Aus
nUM muV muV qwkx nUM jIa krdY. gdrfey
hoey aMg, rym vrgy lMmy vfl, glmyN
ivcoN Jfkdf jobn, zlI vrgf guMidaf
rIr. iek mfzl ijhI. awKF BfvyN motIaF
nhIN, pr AunHF dI ilsLk df Aus dI
muskrfht nfl rUr koeI qawlk lgdf
hY. aYn ijvyN sur df qfl nfl huMdY,

mYN ikfgo pVHdf sF. Pyr istInip lY

leI.
hfE zUU XU lfeIk iet dyar?
iet ie E ky. kihMdy ny, ijwQy vyKF
qvf prfq, EQy gfvF sfrI rfq. qy dovyN
hws pey.
qusIN eyny sfl bfhr rih ky vI
TyT pMjfbI bol lyNdy ho.
afpxI mF bolI vI kdy BuldI hY?
amYirkf ivc rih ky vI pMjfbI iltrycr
ivc myrI Kfs rucI rhI hY.
Auh qF quhfzy hwQ ivc nfgmxI
rsflf vyKidaF hI smJ geI sF.

mnmohk. pr Aus dI hOky BrI gwl, hF

klH qwk qF rihMdI sF` ivc qF swc muwc
koeI khfxI lukI hoeI jfpdI hY. jF Kvry
ikMnIaF khfxIaF.
sOrI, quhfnUM myry kfrn tRbl ho
rhI hY, AuTx dI. ieMdrf ny rYst rUm
qoN af ky ikhf.
afKo qF sItF bdl lYNdy hF. ajIq
ny AuTidaF ikhf.
vYl, nykI aOr pUC pUC. ieMdrf
ny muskrf ky mMn ilaf. Auh pihlF hI
eyho cfhuMdI sI. eyny ivc eyar-hOstYs
bYvryj dI trflI ryVH ilafeI.
qusIN pIx leI kI psMd krogy.
eyar-hOstYs ny ajIq koloN puwiCaf.
aOrYNj jUs.
XU mYm?
lYt mI hYv skfc aYNz sozf.
ajIq dy ichry qy iek acMBy BrI
muskrfht sI. ieh kuVI swcmuwc iek
khfxI hovygI. iek idlcsp khfxI.
kI qusIN vI nYrobI rihMdy ho?
ieMdrf ny zirMk imks kridaF puwiCaf.
nhIN mYN inAU Xfrk rihMdf hF. ieQy
ibnYs itRwp qy afieaf sF.
kfhdf ibnYs krdy ho?
kMipAUtr df.
hfE vf XUar itwRp?
TIk hI irhf. kfI afrzr imly.
amYirkf ivc ikMny sflF qoN rih
rhy ho?
koeI pMdrF ku sfl ho gey. pihlF

mYN qF ilKdf vI pMjfbI ivc hF.

eys aMk ivc myrI iek khfxI vI Cp ky
afeI hY.
ieMtrYsitMg. kI quhfzI fdI ho
geI.
kdI hoeI sI.
Pyr?
bws Auh iek sunf hI ho ky rih
geI. myrI pqnI cMzIgVH dy iek irtfierz
ibRgyzIar dI bytI sI. fdI qoN iek sfl
bfad hI Aus ny rwt lgfeI, myry mMmIzYzI nUM bulfxf hY. myry Coty BYx-Brf nUM
bulfxf hY. hOlI-hOlI Auh sfry af gey,
qy myrI CuwtI ho geI.
kI gwl qlfk ho igaf?
myrf qF sB kuJ hI clf igaf.
iek lVkf hY, awj Aus dI kl vyKx nUM
vI qrsdf hF.
pr aYsf ikAuN hoieaf?
mYN iek sfDfrn pirvfr coN AuiTaf
hF. cfdr vyK ky pYr psfrn dI myrI afdq
hY. ieh imltrI asrF ivc bVI PUM-PF
huMdI hY. afAuNdI hI kihx lwgI, mYnUM nOkr
cfhIdY. mYN qF kdy Gr kMm nhIN kIqf.
bwcf hoieaf qF kihMdI mYnUM myz` rwK ky
idE. sfzy Gr ivc qF afrzrlI` huMdy
sn. ro iKt-iKt rihxI. Aus dy mFbfp, BYx-Brf dy afAux nfl qF
smwisafvF eynIaF gMBIr ho geIaF ik
sfh lYxf muikl ho igaf. afiKr BirafBrfieaf Gr Aus dy hvfly kr ky mYN
lFBy ho igaf.

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (32)

afeI aYm sOrI. ieMdrf ny asos

fhr kIqf. ajIq kuJ eynf Bfvuk ho
igaf, Aus ny m lq krn leI lfeIt
atYNzYNt koloN skfc aYNz sozf mMg ilaf.
ikMnf icr hoieaf, eys gwl nUM?
ieMdrf ny Pyr gwl urU kIqI.
koeI iqMn sfl ho gey. hux qF bws
mYN iek apfrtmYNt ivc rihMdf hF qy
KflI-KflI iMdgI jIa irhf hF. idny kMm
krdf hF. Gr af ky kdI iznr mMgvf ky
Kf ilaf, kdy rYstorYNt ivcoN Kf afieaf.
ivhl vyly pVHdf rihMdf hF. myrf koeI
dosq nhIN, ikqfbF qoN isvf. mYN ikwQy
afpxI rfm khfxI CyV bYTf.
nhIN ajIq jI, mYN socdI sF, mYN hI
ies dunIaF ivc iekwlI duKI hF. pr nfnk
duKIaf sB sMsfr` vflI gwl qF solF afny
swc hY. jy mYN afpxy bfry dwsx lwgI qF
rfq ho jfxI hY.
clo afpF ikhVf ikqy jfxf hY.
lMzn phuMcidaF, awj dI rfq qF afpxI
hI hY. ajIq ny skfc df Guwt BridaF
ikhf.
myry mfqf-ipqf lMzn ivc rihMdy
ny. koeI awT sfl pihlF myrI fdI nYrobI
dy iek rwjy-puwjy Gr ivc hoeI. myrf pqI
bVf sunwKf sI. Auh rys-kfrF df mkYink
sI. mYN iek skUl ivc sfieMs tIcr huMdI
sF. sfzy ivafh dy 3-4 sfl bVy sohxy
lMGy. asIN keI mulkF, ihrF dI sYr kIqI.
jrmnI, hvfeI, lfs eyNjls, inafgrf
fl, KjU-rfho, nnkfxf sfihb. lgdf
sI ijvy rwb ny sfrIaF brkqF nfl sfzf
jIvn BrpUr kr idwqf hovy.
Pyr myrI iMdgI ivc iek anoKf
moV afieaf. myry pqI nUM kfr-ryisMg ivc
rucI pYdf ho geI. qy do sflF ivc hI Aus
ny bVI mhUrI hfsl kr leI.
kI nF ey AunHF df?
hYrI igwl.
lE, hYrI igwl nUM kOx nhIN jfxdf?
Auh qF ieMtrnYnl-ym df kfr-rysr
hY.
hF, pr Aus dI ieh mhUrI myry
ivafhuqf jIvn leI Gfqk sfbq hoeI.
sohxf qF Auh hY eI sI. Aus dI ohrq
aqy dOlq krky keI arIkx kbIilaF
dIaF rfj kumfrIaF, amIr gorIaF kuVIaF
qy ihMdusqfn dIaF aYktrYsF nfl Aus df
sMprk ho igaf qy Auh iek hor hI dunIaF
ivc rihx lwg ipaf. rumFs dI dunIaF,
ieafI dI dunIaF.
mYN bVI klpI, ipCly ipafr dy
vfsqy pfey. pr Auh mYQoN bhuq dUr jf
cuwkf sI. sfzI keI eykV ivc PYlI mYnn
ivc afey idn jn, zFs pfrtIaF huMdIaF.
myrf qF vjUd hI Kqm ho igaf. Aus dy
nvyN sjfey bYz-rUm ivc jfx leI mYnUM
vI bUhf KVkfxf pYNdf. keI vfrI Auh
afpxIaF nvIaF sfQxF sxy, vsqrhIn idsdf qF mYnUM awg lg AuTdI. jdoN
mYN ros pRgt krdI qF mfr kutfeI qy
Auqr afAuNdf.
hux Auh pihlF vflf ipafrf hYrI
mkYink nhIN sI irhf. Auh iek vI[afeI[pI
bx cuwkf sI. mYN do vfrI ruws ky lMzn
clI geI, pr Aus ivc koeI qbdIlI nf
afeI. ieMdrf dIaF awKF igwlIaF ho
geIaF. Aus ny eyar-hOstYs nUM kih ky
iek hor zirMk mMgvf leI.
kI Aus dy mF-bfp, jF sky sbMDIaF
dy afKy df vI Aus qy koeI asr nf
hoieaf? ajIq ny hmdrdI fhr kIqI.
jdoN afdmI qy vfnf aqy hMkfr
df BUq svfr ho jfvy qF Auh iksy dlIl
jF itfcfr dI gwl suxn leI iqafr
nhIN huMdf. mYN keI vfrI mYirj-kfAUNslr
dI apuafieMtmYNt vI bxfeI pr Auh iek
vfrI vI myry nfl nhIN igaf. mYnUM kwlI
nUM Cwz ky keI keI hqy kdI pYirs, kdI
rom, kdI bYNkfk clf jFdf. afiKr nUM mYN
Aus dI hvylI ivc rihxf hI Cwz idwqf.

BfvyN mYN pwCmI swiBaqf ivc hI plI

hF, pr hmyf iehI socdI rhI ik ipafr
dy irqy kdy nhIN tuwtdy. ieh qF jnmFjnmFqrF dy bMDn huMdy ny. pr fied ieh
myrf vihm sI. inrf sunf, jo mY Poky
vfaidaF dIaF AuDfrIaF qMdF nfl buxdI
rhI qy jdoN iMdgI dy kOVy swc sfhmxy
afey qF sB kuJ Zih-ZyrI ho cuwkf sI. do
sflF dI sYpyryn bfad afiKr ipCly
mhIny sfzf zfeIvors ho igaf. mYnUM lwgf
ijvyN adflq ny sfzy ipafr df mrsIaf
pVH idwqf hovy. myry ihwsy iek purfxf mkfn
afieaf, EhI mkfn ijs ivc mYN awT vrHy
pihlF gnF dy klIry bMnH ky dulhn dy
rUp ivc pYr Diraf sI. ijs dy cwpy-cwpy
ivc myrI jvfnI dIaF XfdF ivCIaF hoeIaF
sn. soicaf jy myrf ipafr hI Kuws igaf,
qF mkfnF df kI krnYN. ipCly hqy Auh
mkfn vI ivk igaf. jdoN mYN nvyN mflkF
nUM awj cfbIaF PVfeIaF qF mYN Aus dy
koinaF nfl lwg lwg ky DfhF mfrIaF.
awj ikMny virHaF dy ihtkoiraF bfad mYN
afpxy shuiraF dy ihr nUM sdf leI
alivdf kih idwqf.
pr fied ajy vI Aus dI ihwk ivcoN
ikMny hI hor ihtkory iksy swjry hmsr
dI hmdrdI dI nr hoxy bfkI sn. Auh
issk AuTI, qy awKF CMm-CMm vrH peIaF.
ajIq ny Aus nUM TrMmf dyx leI afpxf
rumfl py kIqf jo lYx dy Xqn ivc ieMdrf
ny anjfxy hI Aus df hwQ boc ilaf. ijvyN
Auh iksy vihx ivc ruVHdI jFdI, awkINplfhIN hwQ mfrdI hoeI iksy iqnky df
shfrf lBdI hovy.
nhIN ieMdrf jI, qusIN eynI CyqI idl
nhIN Cwz skdy. qusIN qF eyny suMdr ho,
ajy quhfzI Aumr hI kI hY. quhfzy ijhI
suihrd sfQx leI qF ikMny Xuvk-hwQ[[[.
Aus ny dUsry hwQ `c rumfl PV ky Aus
dIaF gwlHF qoN ruVHdy awQrU pUMJ idqy. ieMdrf
ny Aus vwl iek mfsUm qwkxI nfl vyiKaf
qy pqf nhIN kI socdI ny afpxf isr Aus dy
moZy nfl joV ky awKF mIt leIaF.
koloN lMGdI eyar-hOstYs ny Ausdy
sfhmxI Yl qoN skfc df KflI glfs
PV ilaf qy muskrfANudI hoeI clI geI.

imMnI khfxI

siBafcfr

Aus ny afpxI byby nUM KVHy crKy

awgy bYiTaF kdy nhIN sI vyiKaf. pr
jd vI Auh crKy awgy peI pIVHI qy
bYTdI, crKf GUM-GUM dI afvf nfl
GuMmx lwgdf qy rUM dI pUxI Aupr Qwly
huMdI nr afAuNdI. imMtF-sikMtF ivc
qwkly qy glotf ijhf bx jFdf, fm
qwk hwQ nfl bxI rMg-ibrMgI tokrI
gloitaF nfl Br jFdI.
pfpf, awj kflj `c siBafcfrk
pRogrfm hY, mYN vI iewk afeItm py
krnI hY, Aus dI kfljIeyt kuVI ny
Aus dy iKaflF dI lVI qoV idwqI sI jo
sfhmxy pey crKy nUM itk-itkI lgfeI
bYTf kuJ soc irhf sI.
fbf pwuqrf! ieh qF bVI cMgI
gwl hY, pr qusIN ikhVI afeItm py
krnI hY? Aus ny bytI nUM puwiCaf.
pfpf mYN qF isrP crKy awgy bYTxf hI
hY pr bfkI kuVIaF nwcdIaF hoeIaF
gfxf gfAuxgIaF, crKf roNdf vyiKaf
mYN muitafr ibnf. hux swc-muwc Aus
dy vI hMJU inkl afey sn.
-nfieb isMG sYNply
Pon: 91-98724-05203

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

gwl 1957 dI hY jdoN pMjfb ivc
smfjk, siBafcfrk qy ividak
jfgrUkqf dI lihr cwl rhI sI. ipMzF
ivc QF-QF srkfr jF lokl grupF dy
Audm nfl AugrfhIaF kr ky, Rmdfn
rfhIN skUlF, kfljF, sVkF afid dI
AusfrI cwl rhI sI. ipMz-ipMz sfihq
sBfvF, siBafcfrk myly ho rhy sn qy
ienHIN idnIN aMimRqsr ilHy dy ielfkf
ibafs ivc nYnl kflj df afgf
hoieaf. ieh lokl Audm sI jo bfbf buwD
isMG dI agvfeI ivc ipMzF ivc AugrfhI
kr ky aqy ielfky dy agFhvDU lokF dI
ordfr hmfieq nfl quiraf. bfbf buwD
isMG affdI qoN pihlF bhuqI iMdgI
mlfieaf ivc rhy aqy affdI dI lihr
ivc puror ihwsf lYx kr ky mlfiean
gFDI vjoN jfxy jFdy sn. AunHF aMimRqsr

ky[aYs[ pwzf
dy iek pRfeIvyt kflj ivcoN pI[sI[ rmf
ipRMsIpl cuixaf jo pMjfb XUnIvristI
dy agFhvDU pRo[ virafm isMG, pRo[ sMq
isMG syKoN nfl dosqfnf sbMD rwKdf sI.
AunHF nOjvfn aqy PurqI vflf stfP
iekwTf kIqf. idwlI qoN pRo[ lfjpq rfey jo
amn lihr ivc Xuvk afgU sI,
aMimRqsr qoN pRo[ lKbIr jo KwbI pfrtI
df kfrkun rih cuwkf sI qy Auc pfey df
bulfrf sI qy hor vI sB iesy Aumr qy
soc vfly sn.
ieh sI vfqfvrn ijs ivc 25-26
sfl df sohx isMG mIf aMgryI df
pR o P Y s r bx ky fml ho i eaf. mIf
kpUrQly qy huiafrpur dy kfljF ivc
ividafrQI lIzr rih cuwkf sI qy afpxy
ies ipCokV dIaF khfxIaF sxfAuNdf nhIN
sI Qw k df. kpU r Qly iksy rsfly dy
smfgm ivc Aus ny kivqf khI ijs dIaF
do sqrF ieMj sn: kol myry iek kuVI
KVHI sI/hwQ Auhdy ivc PuwlF df
guldsqf. iek idn afpxy XfrF dI tolI
nfl jdoN Auh kflj ivc lfan kol dI
lMG irhf sI, AuQy kuVIaF df tolf bYTf
sI. ienHF ivcoN iek kuVI ny AuT ky ikhf,
kol myry iek kuVI KVHI sI/hwQ Auhdy
cwpl PVI sI. dovyN toly KuwlH ky hwsy,
mIy df iek dosq kihMdf, lY dyK, ijhVI
quk qYQoN nhIN juVI, Auhny joV idwqI.
huiafrpur nfl Auh Kfs moh sI.
iek idn svyry-svyry huiafrpur dI bws
ivcoN Auqiraf qy myrI bFh PV ky kihMdf,
cwl af iek grm suxfvF. fihr sI
ik huiafrpur df srUr ajy vI isr
ciVHaf hoieaf sI. kuJ lfeInF awj vI
cyqy hn,
afp qVPyNgI, afp afvyNgI
vfsqy pf ky bulfvyNgI.
pRx krdf hF mYN keI vfrI
jd kdy vI jfgdI hY Kud-dfrI.
pr nYxF ivc hXf dy zory lY,
msqI Bry ktory lY,
iJjkdI qy sMgdI,
jd kol dI hY lMGdI,
pRx Buwldy qy
jibaF kol bol QuVH jFdy.
mIf asl ivc BfvF df ilKfrI sI
qy iksy Bfv zUMGf mihsUs kr ky, kfg
qy Auqfr dyxf AuhdI klf sI. Auh zUMGy
iKaflF, ivcfrF, agvfeIaF vflI kivqf
psMd nhIN sI krdf. iek sfdI ijhI
kivqf ivc Auh gwzI Auqy sPr kr irhf
hY qy Aus dy sfhmxy iek lVkI qy iek
burg bYTy ny. mIy dy Bfv AumV AuTy,
ieh qyry nfl dy bIby burg
fied qyry bfp ny jF hor kuJ
do GVI sON jfx jy myry leI.
sfDfrn l, zMGy Bfv[[[ bws ieh
sI mIf.
kflj df vfqfvrn bVf gYr-rsmI
ijhf sI. pRoPYsr qy lVky qkrIbn sB

pRP
o s
Y r mIf
s[s[ mIf (30 agsq 1934-22 sqMbr 1986)
bhupwKI pRiqBf vflf fier hoieaf hY, Auhny hr ivy
qy hr BFq dI kivqf khI. AuhdI kivqf df Tumkf
bhuq invyklf qy rMg gUVHf sI. Auhny kivqf rcnf ivc
afpxI Kfs YlI urU ivc hI bxf leI sI jo AuhdI hr
rcnf ivc pRqwK qy pRcMz huMdI. ies lyK ivc mIy dy
iek i dosq ky[aYs[ pwzf ny Auhdy aqy AuhdIaF kuJ
kivqfvF dy muwZly isrjnfqk sPr bfry idlcsp gwlF
kIqIaF hn. -sMpfdk
iek Aumr dy hox kr
ky dosqF vFg imldy.
kivqf ivc idlcspI
hox kr ky myrI mIy
nfl afVI pYx ivc
bhuqI dyr nf lwgI.
kflj lfan ivc
iek nuwkry tYkfp dI
cfh (jo lfan ivc
bYiTaF imldI huMdI
sI) qy kivqf qy
gwp-wp
df
islislf
urU
hoieaf. AunHIN idnIN,
qy fied bfad ivc
vI kivqf mIy dI
vwzI Kbq sI. Auh
hr dU j y - qIjy ku J
nvF ilK ilafAuNdf
qy mY lwBdf iPrdf.
kivqf sxfAux vyly
Auh dfd hI rUrq
huMdI. lwBx qoN bfad
do kwp cfh df
afrzr dy ky kihMdf,
bih jfh, iblkul nvIN hY, ieMnI nvIN hY
ik ajy syk af irhf ivcoN. ipMgl df
pqf nhIN Auh ikMnf ku iDafn rwKdf, pr
Auhdy bMd iekdm smqol huMdy. Auhdf
bFh cuwk ky, isr ihlf ky suxfAux df
ZMg ies hor vI pRqwK kr idMdf qy
KuwlHI kivqf dI CMdf-bMdI vI Tuwk isr
kr idMdf.
siTaflf vwzf ipMz hY qy mIy vfsqy
kfPI akfAU hovygf. mOkf imldy sfr Auh
aMimRqsr, jlMDr jF vzfly jf vVdf.
AunHIN idnIN kvI drbfrF df dOr sI. bumn,
blwgx qy iv kumfr Auhdy jotIdfr sn.
Auh styj df Trk ijhf hox lwgf sI qy
ienHF ihr PyrIaF qoN afAuNdy vkq iksy
nf iksy nfl PV ilafAuNdf. keI vfr
qF lwgdf ik Auh iekwlypx qoN zr lwgdf
sI. iPr siTafly aksr, aYqvfr fm
mihiPl juVdI. Auhdy mihmfnF ivcoN ijnHF
mYN iml sikaf, pihlf sI iv kumfr.
Auhny Aus fm do kivqf suxfeIaF ijnHF
ivcoN iek sI, gmF dI rfq muwkdI ey, nf
myry gIq mukdy ny.[[[ qy dUjI sI, rihx
idE nI hMs idlF dy kfly. mY kivqf df
ieMnf udfa sI ik iek vfr suxI hoeI
kivqf dy keI-keI bMd pUry dy pUry Xfd
ho jFdy. ieh AuprlIaF kivqfvF pMjfh
sfl pihlF suxIaF sn qy hux qwk Xfd
hn. Auhdf dUjf gYst sI aMimRqsr
mYzIkl kflj df ividafrQI afgU qy
kvI. iehdf nF hux Buwl igaf hY. AucflMmf sunwKf gwBrU qy Auhdy gf ky suxfey
gIq dy bol myry idmfg ivc smf gey,
af igaf vylf hux
srgrmIaF idKfx df,
gwBrU axKIilaF dy
jo grmfx df,

aYs[aYs[ mIf
sUry Bgq ijhy cuMmdy ny
rwsIaF PFsI dIaF,
ONk hY ijnHF
lfVI mOq dy pRnfx df.
ies qoN bfad afieaf suKpflvIr
isMG hsrq. Auh pIaYc[zI[ Kqm kr
irhf sI qy afpxI plyTI ikqfb srsb
pqJVF` irlI kr cuwkf sI. ies
XUnIvristI vloN purskfr vI iml cuwkf
sI. mIy df mMnxf sI ik ieh sB jfxpCfx kr ky hoieaf sI. suKpflvIr bVy
imxy-qoly qrIky nfl qy ivafkrn pwKoN
uwD iPkry boldf sI. mIf kihMdf, Xfr
qUM boldf ikwdF? suKpflvIr boilaf,
myrI bolI sfihqk hY, mYN jo iliKaf
jFdf, AuhI boldF.
iPr afieaf kfmryzF nfl sbMDq
Au n H F df stfr afritst amrjIq
gurdfspurI. mIy dy kihx Auqy gIq
suxfAux leI mMn igaf. Auhny puwiCaf,
kI suxogy. mYN Auh bhuqf jlisaF
ivc suixaf sI, afiKaf, mfhIaf vy
GuwgIaF dIaF zfrF. ieh amn lihr df
bVf rsIlf gIq sI, pr Auhny ikhf, nhIN
Xfr, bVf amn ho igaf. ku J nvF
sxfAuNdf hF. iPr Auhny aMimRqf pRIqm
df gIq JUm JUm zflIey, nI sfvy pwqF
vflIey suxfieaf. ies qoN bfad jsvMq
isMG rfhI qy keI hor afey qy mihiPlF
sjdIaF rhIaF.
mIy dUijaF, Kfs kr ky AurdU
fierF dy iar bhuq Xfd sn jo Auh
bVy stfeIl nfl sxfAuNdf. bYTy-bYTy koeI
Xfd afvy, qF Auh afh! Xfd afieaf
kih ky, qy bFh AucI kr ky cONkfa idMdf.
Auhdf psMdIdf yar sI,
dyKqy dyKqy ieMsfn bdl jfqf hY

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (33)

Qf iksI aihd iek oK

isqmgr apnf.
Auh dUjy ilKfrIaF bfry gwlF kr
ky bhuq mf afAuNdf. blvMq gfrgI dy
jvfnI pihry dy pRIq ngr dy ikwsy, ikvyN
mohn isMG idn vyly pUrf kMmkfjI qy sUrj
zuwbx qoN bfad pUrf fier huMdf sI,
aMimRqf pRIqm bfry koeI nvIN avfh. iek
idn rsflf PVf ky kihMdf, vyK asIN
rsflf kwZ rhy hF. nfm qyry nfm nfl
myl KFdf qdbIr`. mYN iek-do pMny Proly,
qy dyiKaf, iek kflm df isrlyK sI,
qyrI myrI nhIN inBxI.` ies ivc jlMDr
ryzIE styn dy asrF qy krmcfrIaF
dI rwj ky bdKoeI kIqI hoeI sI. kflm dy
aKIr ivc iliKaf sI, cwldf, jo agly
aMk ivc iksy hor mihkmy Auqy hmly df
sMkyq sI.
hux mYN mIy dy mUMhoN suxy kivqfvF dy
totky jo mY Xfd ny, py krFgf. mYN ieh
jnk rfj jo myry mgroN mIy df dosq
bixaf sI, nfl sFJy kr irhf sF, qy
Auhdf iKafl sI ik ieh Cpy nhIN hoey,
ieh rUr sFJy krny cfhIdy hn- jy ieh
pihloN hI phuMc cuwky qF iMmf do po.[[[
jy kivqf suxidaF koeI iKafl nvF nf
hovy qF mIf kihMdf huMdf sI- ieh pihly
phuMc cuwkf iKafl hY.
kI khF kI kuJ Eh myrf Xfr hY
myry leI qF jwg df iMgfr hY
dwuK invfrnhfr qwkxI imhr dI.
--QoVHI ijhI boql ivc rih geI ey bfkI
nf pI ilaf hY srUr af igaf hY
jy af jfvyN qUM vI, qy iPr afKxf kI.
--sfzI ies Pfkf msqI qy
hwsx muskfvx vfliVaf
qUM kI smJyN, qUM kI jfxyN,
kI bfq bxfeI bYTy hF.
--jf rwb kdI ieh husnF df
koeI vI iknfrf nf hovy,
iekF dI byVI zuwb jfvy
koeI vI shfrf nf hovy,
ahu inkilaf koeI Tyky qoN
izwgdf ey Tokr Kf-Kf ky,
cwl Xfr Kbr qy lY leIey
mIf hI ivcfrf nf hovy.
--dwso koeI Xfro kI afKy
sohxI dIaF ienHF aVIaF ,
khIey jy kuJ gusqfKI ey
cuwp irhF gufrf nf hovy.
ipMz siTaflf, kflj qoN mIl ku
htvF pYNdf hY qy fm sfry pRoPYsr qurdy

ny iek kivqf dy aKIr ivc gwl sf

kIqI,
kdy ieMj vI vkq kwtdy rhy hF.
qyrf nfm hr vkq rtdy rhy hF.
sI pIqf qyry nYxF ivcoN iek ipaflf,
qy bdly ivc idl df
ieh mwt dy rhy hF.
asIN afpxy iek dI pwq hmyf,
qyry husn dy Cwj Cwtdy rhy hF.
ijnHF lihr mfxIN asl hor ny Auh,
asIN muPq ielfm Kwtdy rhy hF.
[[[qy aKIrlIaF do lfeInF ivc ilKI
mIy dI sPfeI vflf iar hr ividafrQI
Xfd ho igaf sI.
iek ikwsf hor. pMjfb srkfr df
sMcfr ivBfg ipMzF ivc iksfnF leI nvyN
qrIky qy muihMmF bfry pRogrfm krdf huMdf
sI. bhuqI vfr kvIaF iksy Kfs ivy
Auqy kivqfvF ilK ky ilafAux leI swd
ilaf jFdf. aijhf hI iek pRogrfm
siTafly kflj dy Kyz mYdfn ivc
krvfieaf igaf. kvI drbfr leI mIy
dI sfrI juMzlI swdI hoeI sI. kivqfvF df
imsrf sI, aMn df sMkt dUr krFgy.
pRogrfm ivc ielfky dy pqvMqy, lIzr qy
srkfrI asr sB huMm-humf ky afey.
jlsf KcfKc Br igaf qy kvI kivqfvF
dy jOhr idKf rhy sn. jdoN mihiPl aYn
cotI Auqy afeI, mIy ny afpxI kivqf
suxfeI,
afz kdI nf twpI BfvyN,
gwlIN sfgr lwK qrFgy.
hwQ aihMsf dI zMgorI,
imrkx koloN nhIN zrFgy.
mfVy kwZFgy gflF,
qkVf dyvy afp jrFgy.
asIN hF ijMny lIzr aPsr,
pihloN afpxf iZwz BrFgy.
ipCoN jykr ho sikaf qF,
aMn df sMkt dUr krFgy.
sroqy hws-hws ky, dfd dy-dy ky
kmly ho rhy sn. dubfrf dubfrf dIaF
afvff af rhIaF sn. mIf cuwp-cfp
styj dy ipCly pfisEN Auqr igaf. asIN
Auh imlx styj ipwCy gey. Auh hnHyry
ivc siTafly ipMz jFdf awDf rfh mukf
cuwkf sI.
mYN 1959 ivc ieMjInIairMg kflj
clf igaf qy AuQoN iPr amrIkf. mY pqf
lgdf irhf ik Aus dI fdI ho geI sI.
AuhdI ikqfb cursqf` Cp geI sI ijs
df KrVf mYN dyiKaf sI. mYN afKrI vfr
Auh 1983 ivc Bfrq PyrI dOrfn imilaf.
mYN qy myrf Brf jo afp mIy df dosq sI,
Auh lwBdy jlMDr ryzIE styn Auqy
phuMc gey. Auh PrMt Xfrz ivc kursI

sfl 1978 dI iek XfdgfrI qsvIr jdoN pfiksqfnI gfiek quPYl

inafI jlMDr dUrdrn ivc puwjf sI. qsvIr ivc aYn Kwby aYs[aYs[
mIf bYTf hY.
kflj qoN GrF jFdy. mIf, Auhdf dosq
qy dosq dI iek sfQx, iqMny iekwTy jFdy.
iksy-iksy idn mIy df dosq lyt rih
jFdf qF mIf dosq dI dosq Gr qwk
Cwz afAuNdf. ieAuN bhuqI vfrI ho igaf qy
kflj ivc aPvfh PYl geI ik mIf qy
Auhdf iek cwl irhf hY. Kf ho ky mIy

`qy bYTf Duwp syk irhf sI qy nfl-nfl

jgqfr dI nvIN gl dI kwt-vwZ kr
irhf sI. sf koeI pMjfbI gIqkfr cfhIdf
sI, qy Auhny srbjIq dI isPfr kIqI.
asIN cfh Kqm kIqI qy mIy koloN iejfq
lYNdy muV gey. ieh iejfq iPr aKIrlI
ho inbVI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (34)

PrFs dy kOmFqrI myly ivc pMjfbI iPlm

iPlmsf gurivMdr isMG dI pMjfbI
iPlm cOQI kUt nMU imilaf mfx
aYqkIN 13 qoN 24 meI qwk PrFs
dy sMsfr pRiswD kfn iPlm myly ivc
pMjfbI iPlm cOQI kUt idKfeI jf rhI
hY. ieh pihlI vfr hY ik iksy pMjfbI
iPlm ieh mfx imilaf hY. iPlmsf
gurivMdr isMG ijs
dI ply T I iPlm
kIrq
aMnHy GoVy df dfn
iqMn sfl pihlF
ietlI dy vYins iPlm myly ivc idKfeI
geI sI, dI ieh iPlm pRiswD pMjfbI
khfxIkfr virafm isMG sMDU dIaF do
khfxIaF cOQI kUt aqy hux mYN TIk
Tfk hF Auqy afDfrq hY.
ienHF dohF khfxIaF ivc 1984
ivc hoey apryn bilAU stfr qoN bfad
pYdf hoey hlfq bfry crcf kIqI geI hY.
cOQI kUt ivc ijQy ihMdUaF qy iswKF

iPlmsf gurivMdr isMG

ivckfr pYdf hoeI byBrosgI df mfrimk

icwqr kIqf igaf hY, AuQy hux mYN TIk
Tfk hF nF dI khfxI ivc KfVkUaF aqy
srkfrI dihqgrdI ivckfr ips rhy
afm bMdy df ibrqFq py kIqf igaf. ies
khfxI ivc afm bMdy
dI ijs qrHF dI byvsI
kfxI
idKfeI geI hY, Auh
bhuq hOl pfAux
vflIaF GtnfvF df icwqr hY. ieh iPlm
kfriqkXf isMG qy sunIl joI dy nflnfl kYQrIn dsfrq (PrFs) ny pRizAUs
kIqI hY. ies iPlm ivc suivMdrpfl
ivwkI, rfjvIr kOr, kmljIq isMG,
gurpRIq BMgU aqy tomI (kuwqf) dy aihm
ikrdfr hn.
gOrqlb hY ik gurivMdr isMG pRiswD
iPlmsf mxI kol df cylf hY aqy mxI

iPlmsf mxI kOl

virafm isMG sMDU

iPlm aMnHy GoVy df dfn df iek idR.

kOl dIaF Aus kI rotI vrgIaF iPlmF

vflI klf df isKr CUhx leI XqnIl
hn. aMnHy GoVy df dfn ies pwK qoN bhuq
cMgI iPlm sI, pr ies iPlm dI DImI
cfl afm drkF afpxy nfl lY ky
nhIN qur skI. iPr vI gurivMdr isMG
pUry hONsly ivc hY. Aus df kihxf hY ik
Auh aijhIaF inwkIaF-inwkIaF gwlF kr
ky klf aqy soc qoN mUMh nhIN moV skdf.
Auh huwb ky dwsdf hY- kfn iPlm myly
ivc iPlm dI cox hoxf bhuq vwzI gwl

aidqI dI afvf

aidqI rfv hYdrI

huxy ijhy adfkfrf aidqI rfv hYdrI ny aOrqF dy hwk ivc afvf AuTfAux
aqy AunHF dy aiDkfrF pRqI jfgrUkqf pYdf krn leI krvfeI jf rhI
mYrfQn c ihwsf ilaf. ies mOky aidqI ny dOV nfl juVIaF afpxy
skUl dIaF XfdF qff krdy hoey dwisaf, mY Xfd hY ik hfeI
skUl ivc mYN hPqy ivc iek vfr lMmI dUrI dI dOV lgfAuNdI
huMdI sI. asIN 6 vjy AuWT ky phfVI rsqy qy dOVdy huMdy sF.
AudoN mYN ies df pUrf afnMd lYNdI sI, pr hfeI skUl qoN bfad
mYN iksy mYrfQn c ihwsf nhIN ilaf. aidqI anusfr, Auh
iPwt rihx leI Xog aqy ieMtrvl tRyinMg nF dI aYksrsfeI
krdI hF ijs qihq cwlx qy dOVn dy Coty-Coty vkPy fml huMdy hn.
iafdfqr lokF leI lMmI dUrI dI dOV mYzItyn vrgI hY jo AunHF
afpxy qxfa qoN dUrI bxfAux c mdd krdI hY. ieh bMdy nMU bhuq
qfkq idMdI hY aqy iDafn kyNidRq krn c vI shfiek hY. isrP
AuhI lok lMmI dUrI dI dOV pUrf kr skdy hn jo ies c swcI
lgn rwKdy hn. dOVn nfl srIr c aYNzoriPn nF df hfrmon
pYdf huMdf hY jo sf Ku krn dy nfl-nfl sfzy ichry iek
Kfs afBf vI bKdf hY. aidqI hor kihMdI hY, mY bIc jF
pfrk ivc svyry 6 vjy dOVnf psMd hY. mYrfQn c ihwsf
lYx vfilaF pihlF QoVHIaF-bhuq Xog aqy sfh dIaF
ksrqF rUr krnIaF cfhIdIaF hn. aidqI df spt
afKxf hY ik awj kwlH ijs qrHF df qyI vflf dOr cwl
irhf hY, qy ijs qrHF df Kfxf-pIxf asIN awj kwlH
lYNdy hF, sB qoN aihm gwl, ijs qrHF df lfeIP
stfeIl asIN awj apxf ilaf hY, Aus dy mwdynr
Xog aqy aijhIaF hlkIaF-PulkIaF ksrqF
krnIaF byhwd lfBdfiek hn. ies nfl srIr
qF qMdrusq rihMdf hI hY, mfnisk qswlI vI
imldI hY. iehI nhIN, ieh quhfnMU kMm leI vI
pUrI qrHF iqafr kr idMdIaF hn. iesy kr
ky Aus nMU jd vI mOkF imldf hY, qF Xog
nfl afVI pfAux qoN kdI nhIN iJjkdI.

hY. myrI iPlm pihlF sMsfr br ivc

rih rhy pMjfbI dyK cuwky hn, pr hux
ieh iPlm sMsfr Br dy drkF kol
jfvygI.
AunHF dwisaf ik idwlI rihMdIaF Aus
ny ieMdrf gFDI dy kql qoN bfad iswKF dy
kqlyafm df syk bhuq nyiVEN mihsUs
kIqf hY aqy jdoN Aus ny virafm isMG
sMDU dIaF khfxIaF pVHIaf qF ienHF
khfxIaF afDfr bxf ky iPlm bxfAux
dI socI. Aus muqfbk, Aus dOr ivc

KfVkUaF aqy styt vwloN afm lokF nfl

bhuq vDIkIaF kIqIaF geIaF, myrI
iPlm ienHF vDIkIaF dy kfrnF vwl qF
BfvyN nhIN jFdI aqy nf iksy doI
bxf ky Aus Auqy AuNgl DrdI hY, pr
afm bMdy dI byvsI dI bfq rUr pfAuNdI
hY. Aus ny dwisaf ik Aus ny ies
iPlm UitMg ipCly sfl iPropur aqy
aMimRqsr iilHaF ivc mukMml kr leI
sI. ieh iPlm iesy sfl sfl dy aKIr
ivc Bfrq ivc irlI kIqI jfvygI.

piksqfn ivc oly dI

pihlI dsqk
pUry 40 sfl bfad iPlm oly pfiksqfn ivc irlI kIqI geI hY. pfiksqfn
ivc ihMdI iPlmF dI bVI mMg rihMdI hY aqy lok AuQy lwB-lwB ky ihMdI iPlmF
dyKdy hn. iPlm oly ijhVI ihMdI iPlm jgq ivc hux klfisk df ruqbf
hfsl kr cuwkI hY, ajy vI drkF nMU iKwc rhI hY. ajy ipCy ijhy hI ieh iPlm
3-zI rfhIN irlI kIqI geI sI aqy iPlm dy ies 3-zI vrn nMU nvIN pIVHI ny
vI BrpUr huMgfrf Biraf sI. gOrqlb hY ik awj vI jdoN iksy vI ihr ivc ieh
iPlm lgdI hY, qF iPlm drk ieh iPlm dyKx leI AumV pYNdy hn aqy agFh
hor lokF nMU vI ieh dyKx dI slfh idMdy hn. rfmy iswpI vwloN bxfeI ies iPlm
ivc muwK ikrdfr sMjIv kumfr, DrimMdr, hymf mfilnI, aimqfB bwcn, jXf
bwcn aqy amjd Kfn ny inBfey hn.

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

H K TRANSPORT INC
Division of HK Incorporated
1401 West Ray St, Indianapolis, IN 46221
Ph: 317-408-3211, web: www.hktransportinc.com

Enr aprytrF
aqy zrfeIvrF
dI loV hY
sfrIaF 48 stytF leI, zrfeI Pryt, 100% no twc, brYNz inAU trwk/
trylr, zfierYkt izpoijLt, mYzIkl shUlqF aqy 5000 zflr sfeIn-ien bons

Enr aprytrF leI

zrfeIvrF leI

*92% PlYt izspYc

*48 sYNt qwk pRqI mIl
*30 sYNt/gYln qwk iPAUl izskfAUNt *95% loz Xfrz `c huwk aYNz zrfp
*brYNz inAU trylr
*vDIaf aqy sfP suQry trwk
*nYsLnl tfier irbyt pRogrfm
zrfeIvrF aqy Enr aprytrF leI zfierYkt izpfijLt aqy vIklI pya

loVINdI Xogqf:

klfs ey sI zI aYl aqy sfP-suQrf irkfrz hovy Aumr Gwto Gwt 23 sfl
Gwto Gwt 2 sfl df E tI afr aqy kul 5 sfl df qsdIkXog qjLrbf hovy.

qusIN sfzy lIjL tU bfeI pRogrfm df lfB vI AuTf skdy ho

zfierYkt izpfijLt aqy pMp qy iPAUl irbyt

sMprk kro: Pon 317-408-3211

jF vYb sfeIt www.hktransportinc.com qy arjI Bro

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (35)

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration

& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Weekends &

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

Evening
801, Pine Street, # 24 C, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

Punjab Times Vol 16, Issue 17, April 25, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 17, 25 aprYl, 2015 (36)