Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

Home, Auto, Liquor Store

Ad Space Availa
ble
ailab
Call: 847-359-0746

JASSI GILL Broker/Owner

Ph:510-304-9292
Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

vDIaf
vDIaf aqy
aqy ssqI
ssqI ieM
ieMs
sLor
LorYNYNs
s
Pon kro,
pYsy bcfE

Call Now

Manjit Gill

Ph: 209-524-4008
Ph: 510-888-1180

kfr, Gr, ilwkr stor aqy ibjns ieMsLorYNs

Gill Financial & Insurance Services

27165 Mission Blvd, Hayward, CA 94544

CA DRE# 00966763

Since 1993

Fifteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

www.gillfinancial.com

CA. Lic#0B23990

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

mnmohn vFg Kfmo hoeI kFgrs

cMzIgVH (pMjfb tfeIm

ibAUro): Bfrq dIaF solHvIaF lok sBf
coxF ivc keI ieiqhfs rcy gey. iek pfsy
dy ivc nryNdr modI ny hUMJf Pyr ijwq
hfsl kr ky sB hYrfn kr idwqf, dUjy
pfsy pMjfb ivc modI lihr zwkf
lfAuNidaF afm afdmI pfrtI (afp) ny
cfr sItF ijwq ky sUby dIaF rvfieqI
pfrtIaF iPkrF ivc pf idwqf. afm
afdmI pfrtI pMjfb ivc 24[4 PIsdI
vot imly jdoNik RomxI akflI dl dI
JolI 26[5 PIsdI vot hI pey.
ies vfr pMjfb ivc ivDfn sBf
hlkf pwDr qy aiDaYn ny spt kr
idwqf hY ik afp sUby dy isafsI idR qy
mbUq qIjI iDr vjoN AuBrI hY. sUby dy
117 ivDfn sBf hlikaF ivcoN 37 qy
kFgrs, 33 qy afm afdmI pfrtI, 29
qy RomxI akflI dl, 16 qy BfrqI jnqf
pfrtI qy do qy affd AumIdvfr lIz
imlI. vot pRqIqqf ivc vI afm afdmI
pfrtI dI kfrgufrI sQfpq pfrtIaF leI
vwzI vMgfr bxI hY. kFgrs 4575879
(33[1 PIsdI), RomxI akflI dl
3636148 (26[3 PIsdI), afm afdmI
pfrtI 3373062 (24[4 PIsdI),
Bfjpf 1209004 (8[7 PIsdI), affd
498039 (3[6 PIsdI), bspf
263227 (1[9 PIsdI), notf 58754
(0[4 PIsdI), BfrqI kimAUinst pfrtI
54785 (0[4 PIsdI) RomxI akflI
dl (aMimRqsr) 35516 (0[3 PIsdI)

pMjfb ny modI df jyqU rwQ roikaf

vot imly hn.

pMjfb ivc afp vwloN lok sBf coxF
dOrfn kIqy gey pRBfvflI pRdrn ny
RomxI akflI dl ihlf ky rwK idwqf
hY. pfrtI dI kor kmytI ivc afp
imly lokF dy smrQn dI crcf hoeI.
mIitMg dOrfn hfry hoey akflI AumIdvfrF
qoN vI puwiCaf igaf ik ies pfrtI dy
AumIdvfrF vot ikvyN qy ikAuN peI. sUqrF
muqfbk afm afdmI pfrtI lokF ny
afp muhfry votF pfeIaF, jdik ies pfrtI
dy nf qF poilMg eyjMt sn qy nf hI koeI
bhuq iafdf pRcfr.
pMjfb ivc lok sBf coxF dOrfn votrF
vwloN idwqf igaf qvf sfrIaF isafsI

iDrF Kfs kr ky ipCly swq sflF qoN hkUmq

krdIaF af rhIaF pfrtIaF leI awKF
KolHx vflf hY. ienHF coxF ivc RomxI
akflI dl fndfr pRdrn dI afs lfeI
bYTf sI. swqfDfrI pfrtI pMj sfl pihlF
dy aMkVy pfr nhIN kr skI. sfl 2009
dIaF coxF ivc vI ies pfrtI ny cfr sItF
ijwqIaF sn qy ies vfr vI AunHF dy pwly
cfr hI sItF peIaF hn. kFgrs swqf
ivroDI vot dy shfry iafdf votF imlx
dI AumId sI pr AunHF iqMn sItF nfl
gufrf krnf ipaf qy BfrqI jnqf pfrtI
modI lihr dy shfry iqMn ivcoN do sItF
ijwqx ivc kfmXfb rhI.
pMjfb dy lokF ny lMmy smyN bfad

pihlI vfrI iksy qIjI iDr (afp) KuwlH

ky smrQn idwqf. ies pfrtI dy cfr
AumIdvfr jyqU hI nhIN rhy, sgoN bfkI
AumIdvfrF ny vI cMgIaF votF pRfpq
kIqIaF. ieh cox nqIjy sUby dI rfjsI
if bdlx ivc pUrI qrHF shfeI huMdy
idKfeI dy rhy hn. RomxI akflI dl
2007 qoN sUby dI swqf qy kfb hY. sfl
2009 dIaF lok sBf coxF dOrfn ies
pfrtI BfvyN Jtkf lwigaf sI pr 2012
dIaF ivDfn sBf coxF ivc fndfr ijwq
pRfpq krn qoN bfad ies pfrtI dI cVHq
df dOr irhf.
pMjfb ivc kuJ pfrtIaF afpxf Kfqf
KolHx ivc hI asl nhIN rhIaF sgoN
ienHF dI BUimkf vI hfIey qy rhI hY.
ipCly cox nqIijaF qy Jfq mfrn qoN pqf
lwgdf hY ik RomxI akflI dl aqy
(bfkI sPf 6 `qy)

kYptn amirMdr isMG dI DVwld

y fr vfpsI
cM z IgVH (pM j fb tfeIm
ibAUro): lok sBf coxF ivc pMjfb
kFgrs dI mfVI kfrgufrI kfrn iek
vfr mV AuQl-puQl urU ho geI hY.
kFgrs dy keI ivDfiekF ny pfrtI pRDfn
pRqfp isMG bfjvf ivruwD bgfvq df JMzf
cuwkidaF AunHF dy asqIPy dI mMg kIqI
hY. ieh sfrf mfmlf idwlI drbfr phuMc
cuwkf hY qy agly idnF ivc koeI vwzf

Pyr-bdl ho skdf hY. pfrtI aMdr

kYptn amirMdr isMG kmfn sONpx dI
mMg or PVn lwgI hY.
bgfvq krn vfly afgUaF ny do
lfieaf ik s[ bfjvf bfdl srkfr ivruwD
bxI bdlfa dI lihr pfrtI dy hwk
ivc krn qoN pUrI qrHF asPl rhy hn
ijs kr ky pfrtI dI nmoI BrI hfr ny
hr iek Dwkf lfieaf hY. ienHF afgUaF

muqfbk ies hflq ivc kYptn vrgf

smrwQ afgU hI pfrtI ivc nvIN rUh PUk
skdf hY. AunHF pfrtI hfeIkmFz qoN mMg
kIqI hY ik s[ bfjvf dI qurMq CuwtI kr
ky pfrtI mbUq kIqf jfvy.
s[ bfjvf qy ieh ielfm vI lwgy
hn ik AunHF ny itktF dI vMz vI glq
krvfeI sI qy Auh vrkrF lfmbMd
krn ivc burI qrF PylH rhy hn ijs kfrn

pfrtI dy keI ivDfiek iknfrf kr gey

hn. s[ bfjvf qy pfrtI afpxy
pirvfr qwk hI sImq rwKx dy do vI
lwgy hn. bfgI afgUaF df qrk hY ik
sfl 2012 dIaF ivDfn sBf coxF dOrfn
pfrtI ny 42 PIsdI votF hfsl kIqIaF
sn jdik ienHF coxF dOrfn kFgrs
mih 32 PIsdI votF imlIaF hn. AuNJ

(bfkI sPf 6 `qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

Ph:916-924-1617
Email: manpreet@gahralaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (2)

soDy nfnkfhI kYlz

M r pfik iswK sMgq ny idwqI pRvfngI: mwkV
aMimRqsr: pfiksqfn dOry qy gey RomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr
isMG mwkV ny dfavf kIqf ik pfiksqfn dI iswK
sMgq ny soDy hoey nfnkfhI kYlMzr pRvfngI idwqI
hY. jdik ies mfmly bfry pI[jI[pI[sI nfl rsmI
gwlbfq nhIN hoeI hY. jQydfr avqfr isMG ny dwisaf
ik AunHF ny gurduafrf nnkfxf sfihb ivKy sMgq
sMboDn kIqf. AunHF sMgq dwisaf ik iswK afgUaF
df vPd vwK-vwK msilaF bfry AunHF dy ivcfr lYx
leI afieaf hY, ijs ivc akfl qq vwloN pRvfinq

mirafdf lfgU krfAuxf vI fml hY. AunHF afiKaf

ik akfl qq qoN jfrI hr PYsly lfgU krfAux
leI RomxI kmytI srgrm hY ikAuNik ieh Aus dI
iMmyvfrI hY. AunHF ny sMgq apIl kIqI ik BivwK
ivc gurpurb qy hor idn idhfVy akfl qq dy hukmF
muqfbk mnfey jfx. ies mOky hfr pfiksqfn iswK
gurduafrf pRbMDk kmytI dy sfbkf pRDfn msqfn
isMG ny soDy hoey nfnkfhI kYlMzr muqfbk gurpurb
mnfAux leI smrQn dyx vfsqy jYkfrf Cwizaf,
ijs sMgq ny pRvfn kIqf.

sMq jgjIq isMG lopNo 29 meI qoN

amrIkf PyrI qy
sYkrfmYNto (ibAUro): pRiswD Dfrimk qy smfj nUM dIvfn sjfAuxgy.
syvI kfrjF nUM smripq Dfrimk sMsQf drbfr
ies qoN ielfvf sMq jgjIq isMG 5 aqy 6 jUn
sMprdfie lopoN dy sMq jgjIq isMG lopoN Drm pRcfr nU M fm smy N gu r du a frf nfnksr krnIilaf
leI 29 meI qoN amrIkf phuMc rhy
aYvyinAU-PirjLno aqy 7 jUn,
hn aqy ies PyrI dOrfn amrIkf dy
sincrvfr nUM svyry 11 vjy
vwK vwK gurUGrF ivKy Dfrimk dIvfn
gurduafrf nfnksr zYlhfeI ivKy
sjfAuxgy. ijLkrXog hY ik jgjIq
sMq drbfrf isMG lopoN vfilaF dI
isMG lopoN drbfr sMprdfie lopoN dy
Xfd ivc ho rhy mhfn gurmiq
bfnI sMq drbfrf isMG qy sMq jorf
smfgm ivc Dfrimk dIvfn
isMG dy pfey pUrinaF qy cldy hoey
sjfAuxgy. Auh 7 jUn nUM fm 7 vjy
vfqfvrn dI uwDqf ivc pfey jf rhy
gurduafrf pI stRIt bykrjLPIlz
vzmuwly Xogdfn bdly lfeIP tfeIm
ivKy dIvfn sjfAuxgy jdik 8 jUn
acIvmYNt purskfr nfl snmfinq hn.
svyry 11 vjy gurduafrf swcKMz
gurduafrf nfnksr zYlhfeI dy
eIr drbfr-sYkrfmYNto ivKy
mIzIaf ieMcfrj dljIq isMG ZMzf sMq jgjIq isMG lopoN gurbfxI dI ivafiKaf krngy.
mfCIvfVf aqy lKvIr isMG
hor jfxkfrI leI suKrfj isMG
bykrjLPIlz vloN jfrI ibafn anusfr sMq jgjIq sYkrfmYNto 916-826-4241, rxjIq isMG Pirno
isMG afpxI ies PyrI dOrfn 31 meI, sincrvfr nUM 559-375-9800, lKbIr isMG bykrjLPIlz 661fm 7 vjy aqy pihlI jUn, aYqvfr nUM svyry 11 vjy 444-6271 qy bfbf blivMdr isMG kurflI vfly
qoN gurduafrf dmy drbfr bykrjLPIlz aqy iPr (nfnksr zYlhfeI) 916-753-4928 nfl sMprk
4 jUn qwk bykrjLPIlz dy vwK vwK gurUGrF `c fm kIqf jf skdf hY.

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration

& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Weekends &

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

Evening
801, Pine Street, # 24 C, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

jQydfr mwkV ny pfiksqfn dI iswK sMgq

Brosf idwqf ik BivwK ivc smuwcy ivv ivc ieksfrqf
bxfAux leI pfiksqfn dI iswK sMgq dI rfie vI
fml kIqI jfieaf krygI. ies vyly kuJ gurpurbF
dIaF qrIkF bfry vKryvyN hn, ijnHF dUr kIqf
jfvygf. ies mOky pfiksqfn srkfr ivc iswK
aYm[pI[ey[ rmy isMG aroVf ny RomxI kmytI dy
vd pfiksqfnI iswKF dIaF mMgF qoN jfxU krfieaf.
dUjy pfsy pI[jI[pI[sI dy sfbkf pRDfn ibn

isMG ny afiKaf ik soDy hoey nfnkfhI kYlMzr

lfgU krn bfry iPlhfl rsmI PYslf nhIN hoieaf
hY. AunHF afiKaf ik pI[jI[pI[sI dy iek sfbkf afgU
dy smrQn smuwcI pI[jI[pI[sI df PYslf nhIN
ikhf jf skdf. ies bfry jQydfr avqfr isMG ny
dwisaf ik RomxI kmytI vwloN ijQy iswK rDflUaF
vDyry vIy dyx, pfiksqfn siQq gurDfmF dI sFB
sMBfl qy ienHF dI kfr syvf RomxI kmytI dyx
smyq hor mfmly ivcfry jfxgy.

Jammu Chiropractic
kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF, isr drd jF
iksy vI iksm dy joVF dy drd jF pwiTaF dy drd ny
sqfieaf hoieaf hY?

asIN quhfnUM ies drd qoN

Cutkfrf idvf skdy hF.

We Accept Personal Injury

(PI) Cases

Medicare & Most

Private Insurances
Accepted

Contact: Dr. Baljit Jammu

Doctor of Chiropractic

Ph: 510-940-8236
1090 La Playa Dr., Hayward CA 94545

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (3)

afqmGfq` dI iejfq leI kYnz

y Ian zrwg kys; hfeI kort ny hyTlI
adflq dy Ysly qy cuk
w y svfl
suprIm kort ivc jfx dI iqafrI
vYnkUvr: iMdgI qoN duKI
ivakqIaF zfktrI mdd nfl afqm
hwiqaf kr skx dI afigaf dvfAux leI
bI[sI isvl ilbrtI aYsosIeyn vwloN
kYnyzIan suprIm kort ivc dsqk idwqI
jf rhI hY. bI[sI suprIm kort vwloN ies
bfry idwqy PYsly apIl kort vwloN rwd
kr idwqf igaf sI.
sMgTn vwloN 67 sflF dI ielfny
Ypry ies mfmly ivc mudeI bxfieaf
igaf hY. Auh keI sflF qoN ibsqr qy hY
qy Kud Kf-pI jF qur-iPr nhIN skdI hY.
kuJ sflF qoN Auh kih rhI hY ik Auh
zfktrI mdd nfl jIvn Kqm krnf
cfhuMdI hY, pr kYnyzIan kfn ies dI

afigaf nhIN idMdy. Aus dI DI vwloN Aus

dI sMBfl kfPI aOKy ho ky kIqI jf rhI hY.
bI[sI suprIm kort ny Aus dI bynqI
mMn leI sI, pr iksy hor vwloN ies
axmnuwKI vrqfrf qy kudrq nfl twkr
dI dlIl dy ky apIl kort ivc cuxOqI dy
idwqI sI, ijs mMn ilaf igaf sI.
Ypry dI DI df kihxf hY ik Aus dI mF
kYnyzIan suprIm kort ivc apIl pfAux
leI imsIsfgf jfx dy smrwQ nhIN qy nf
hI AunHF kol knI lVfeI dy ivwqI sfDn
hn. ies kfrn bI[sI isvl ilbrtI
aYsosIeyn ny mfmlf afpxy hwQ lY ky
cfrfjoeI urU kIqI hY. bfdlIl kys bxf
ky agly idnF ivc apIl pfAux dI

izAUtI qy muV prqy sumD

y sYxI
cMzIgVH: cox kimn dy hukmF qy
36 idn dI CuwtI qy Byjy zfierYktr jnrl
puils (zI[jI[pI[) sumyD isMG sYxI ny
muV pMjfb puils dI kmFz sMBfl leI
hY. Auh cfr aprYl qoN CuwtI qy sn. sRI
sYxI vwloN muV puils muKI df ahudf
sMBflidaF hI ivBfg ivc ivafpk pwDr
qy puils aiDkfrIaF qy mulfmF dIaF
bdlIaF hox dI sMBfvnf bx geI hY.
pMjfb srkfr ny hYrfnI Bry ZMg nfl
sRI sYxI dI CuwtI iek idn Gtf ky hMgfmI
hflq ivc ju a fien krvfieaf hY .
dwsxXog hY ik sRI sYxI 20 meI qwk
CuwtI qy sn pr pMjfb dy Aup muwK mMqrI
qy gRih ivBfg dy ieMcfrj suKbIr isMG
bfdl ny hMgfmI hflq ivc sRI sYxI dI
CuwtI iek idn Gtf ky AunHF pMjfb puils
dI kmFz sMBflx dy hukm jfrI krvfey
sn. ienHF hukmF kfrn pMjfb puils dy
muKI dIaF iMmyvfrIaF inBf rhy 1982
bYNc dy zI[jI[pI[ rYNk dy afeI[pI[aYs
aiDkfrI sury aroVf iek idn pihlF
hI ieh ahudf Cwzxf ipaf hy. sRI aroVf
koloN pMjfb puils dy zI[jI[pI[ df vfDU
cfrj vfps lY ky AunHF pihlF vFg
cIP zfierYktr ivjIlYNs ibAUro df kMm

dyKx leI ikhf igaf hY.

sRI sYxI dy juafien kridaF hI
puils hYWzkuafrtr ivc nvIN qrHF df
mfhOl bx igaf hY. sRI sYxI dy CuwtI qy
jfx qoN bfad AunHF df ijhVf amlf-PYlf
vI Ausy idn qoN puils hYWzkuafrtr ivcoN
gfieb sI, afpo-afpxIaF kursIaF Aupr
itikaf bYTf sI. ies qoN ielfvf puils
hYWzkuafrtr ivKy sikEirtI dy rMg-rUp
vI bdly pey sn. ijs idn qoN sRI aroVf
ny puils muKI df cfrj hfsl kIqf sI,
Aus idn qoN hI hYWzkuafrtr ivKy surwiKaf
pRbMD kuJ nrm lwg rhy sn pr sRI sYxI
dy juafien kridaF hI ijQy aMdrlI
surwiKaf mbUq kr idwqI geI hY AuQy
hYWzkuafrtr dy cuPyry vI ijpsIaF rfhIN
gq qy kr idwqI hY.
dwsxXog hY ik lok sBf coxF dI
pRikiraf urU huMidaF hI pMjfb kFgrs
vwloN sRI sYxI qy keI qrHF dy do lfAuNidaF
AunHF coxF dOrfn puils muKI dy ahudy
qoN lFBy krn dIaF ikfieqF kIqIaF
geIaF sn. ieh muwdf lMmf smF crcf
ivc irhf sI qy aKIr muwK cox kimnr
idwlI dI dlaMdfI qoN bfad sRI sYxI
cfr aprYl qoN CuwtI qy jfxf ipaf sI.

iqafrI afrMBI geI hY. AunHF df kihxf hY

ik iMdgI df pl-pl qVpdy hoey ibqfAux
nfloN ies Kqm kr lYxf ibhqr hY.
ikrXog hY ik Ypry qoN ielfvf hor vI
kfPI iensfn hn, jo lfielfj ibmfrIaF
kfrn iMdgI df pl-pl qVp-qVp ky
ibqf rhy hn qy cfhuMdy hn ik Auh ies qoN
Cutkfrf pf lYx, pr dy dy kfn ies
dI afigaf nhIN idMdy qy afpxy-afp hor
ZMg apxf ky mOq nfl afpxy pirvfrk
mYNbrF iksy musIbq `c nhIN pfAuxf cfhuMdy.

pMjfb dIaF jylFH ivc iek

iqhfeI kYdI neI
cMzIgVH: pMjfb srkfr dy jylHF
bfry ivBfg vwloN py kIqI irport ivc
dfavf kIqf igaf hY ik sUby dIaF vwKvwK jylHF ivc bMd kYdIaF ivcoN iek iqhfeI
niaF dy afdI hn. hr ro jylHF ivc af
rhy nvyN kYdIaF, hvflfqIaF ivcoN 40
PIsdI niaF dy afdI hn. sUby dIaF awT
kyNdrI jylHF, 18 ilHf qy sb jylHF ivc
bMd 28000 qoN vwD kYdIaF ivcoN 9500
niaF dI lwq dy ikfr hn.
ivBfg dy aMkiVaF muqfbk hr ro
jylHF ivc afAux vfly kYdI/hvflfqI BuwkI,
aPIm, hYroien jF smYk dy afdI hn.
jylHF ivc nIly pdfrQF dI qskrI koeI
nvIN gwl nhIN hY. hflFik jylHF ivBfg dy
sInIar aiDkfrI dfavf krdy hn ik
inXimq rUp ivc bYrkF dI cYikMg huMdI hY
jdik bhuqIaF jylHF ivc vI sfmfn dI
cYikMg leI skYnr hI nhIN hn. hfl hI
ivc coxF qoN pihlF srkfr ny nIly
pdfrQF dI qskrI rokx leI muihMm
clfeI sI qy vwzI igxqI nweI PV ky
jylHF ivc Byj idwqy gey sn.
lok sBf coxF qoN iek idn pihlF
mfzrn jylH kpUrQlf dy sYNkVy kYdIaF
dI hflq ivgVn lwgI sI ikAuNik niaF
dI splfeI jylHF ivc ruk geI sI. 29
aprYl 1500 kYdIaF dI hflq Krfb
ho rhI sI qy keIaF isvl hspqfl

zyrf isrsf ny vysvfvF nfl ivafh krvfAux dI CyVI muihMm

pitaflf: zyrf swcf sOdf isrsf
dy pYrokfrF vwloN hux vysvfvF nfl ivafh
krvfey jf rhy hn. aijhI invyklI iprq

qihq zyry dy rDflUaF vwloN hux qwk

qkrIbn zyZ drjn vysvfvF nfl ivafh
rcf ley gey hn. vwzI gwl ienHF vysvfvF

nfrdrn nyvfzf ivc

do ilwkr qy knvInIaYNs stor

ivkfAU hn
(1) mhInfvfr syl: 100,000 zflr
12 eykV jLmIn qy 3 bYzrUm Gr sxy ivkfAU
(2) mhInfvfr syl: $70,000
lMmI lIjL `qy isrP $800 ikrfieaf
sMprk kro:

Pon: 702-403-9650

cMzIgVH: pMjfb qy hirafxf hfeI

kort ny iek zrwg kys bfry jFc mukMml
krn leI hyTlI adflq vwloN 30 idnF
dI hor mohlq dyx dy PYsly dI krVI
nukqfcInI kridaF afiKaf ik ieh hukm
bhuq hI mkfnkI ZMg nfl suxfieaf igaf
hY. mulm hrgoibMd isMG vwloN dfier
ptIn qy jsits qyijMdr isMG ZINzsf
ny ieh itwpxI kIqI. hrgoibMd isMG iKlf
14 agsq 2013 aMimRqsr dy ivy
apryn sYWl dy puils styn ivc
aY n [zI[pI[aY s aY k t qihq dfier

rwjy-puwjy GrF dy muMizaF ny afpxy gurU

zyrf muKI dy afIrvfd nfl apxfieaf
hY, keI rDflU bwicaF vflIaF vysvfvF
dIaF zolIaF bqOr dulhn afpxy GrF
ivc lY gey hn.
dw s xXo g hY ik zy r f isrsf dy
mfnvqf BlfeI imn qihq dy Br ivcoN
vysvfvF muwK Dfrf ivc ilafAux leI
awjkwlH iek muihMm orF qy ivwZI hoeI
hY. ies muihMm lY ky zyrf afgUaF dIaF
kuJ tImF dy Br df dOrf kr rhIaF hn
qy ijQy ikqy vI koeI vysvf muwK Dfrf ivc
afAux leI rfmMd huMdI hY qF Aus
zyrf isrsf ivc ilafieaf jFdf hY. pihlF
Aus df zfktrI ielfj krvfieaf jFdf
hY qy bfad ivc Aus vysvf ibrqI Cwzx
dy Aupdy idwqy jFdy hn qy mgroN aijhIaF
vysvfvF df iksy pYrokfr nfl ivafh kr
idwqf jFdf hY.
ies imn ivc hux qwk 17 vysvfvF
dy zyrf pYrokfrF nfl ivafh krvfey gey
hn. jdoN ik awDI drjn vysvfvF df zyrf
isrsf `c zfktrI ielfj pRikRaf cwl rhI
hY. sUqrF muqfbk zyry ivKy vysvfvF dIaF
sfrIaF loVF pUrIaF kIqIaF jFdIaF hn.
ienHF vysvfvF dy jdoN ivafh kIqy jFdy
hn qF ipqf dy nF vjoN zyrf muKI sMq gurmIq
rfm rhIm isMG df nfm idwqf jFdf hY.

iljfxf ipaf sI. hspqfl vfly coxF dI

pUrv sMiDaf qy aYmrjYNsI Brn dy rONa
ivc nhIN sn. hfr ky zfktrF dIaF tImF
jylH ivc kYdIaF cYWk krn geIaF sn.
kpU r Qlf jy l H dy su p rzY N t pR y m
sfgr rmf muqfbk jylH ivcly 4000
kY d IaF ivco N 75 PIsdI nw e I hn.
PrIdkot kyNdrI jylH dy 2000 kYdIaF
ivcoN 400 amlI hn.

aYP[afeI[afr sbMDI Aus ny pwkI mfnq

dI mMg kIqI sI. jsits ZINzsf ny ikhf
ik hyTlI adflq ny iesqgfsf pwK vwloN
jFc dI imafd ivc vfDy bfry py srsrI
pRmfxF dy afDfr qy 11 PrvrI ies
mfmly dI jFc dI imafd 30 idnF leI
vDf idwqI. AunHF ikhf ik adflq ieh
kihx ivc koeI iJjk nhIN ik hyTlI
adflq ny ies mfmly ivc bhuq hI
mkfnkI ZMg nfl afm vFg ieh PYslf
suxfieaf.
POjdfrI dMz ivDfn dI Dfrf 167 df
hvflf idMidaF jsits ZINzsf ny ikhf ik
jdoN kys dI pVqfl cwl rhI hovy qF iksy
vI ivakqI mfmly dI gMBIrqf dy
mwdynr 60 qoN lY ky 90 idnF qk ihrfsq
ivc rwiKaf jf skdf hY. jykr jFc
imQy smyN dOrfn mukMml nhIN kIqf jFdf
qF mulm sMivDfn dI Dfrf 167 (2)
aDIn mfnq hfsl krn df hwk hY pr
aYn[zI[pI[aYs aYkt aDIn bhuq sfry
mfmilaF ivc vwK-vwK iksm dy aprfDF
leI ihrfsq 90 qoN vDf ky 180 idn qwk
kIqI jf skdI hY qy mfmly dI gMBIrqf dy
mwdynr ihrfsq df ieh smF iek sfl
qwk vI ho skdf hY.

Security Cameras
Special promotion
for limited time only

1000 TVL camera for the price

of 700 TVL camera
Limit 4 for each customer only
For more Details, Contact:

Balbir S Sidhu-209-495-3905 (Cell)

Toll Free (888) 233-4566

DVRunlimited Inc.

Fax-(209) 982-9133

40 trwk irpyar-Eklhomf

mkYinkF dI jLrr
U q hY
kfrF aqy zIjLl
trwkF bfry cMgI
jfxkfrI rwKx
vfly mkYinkF dI
jLrr
U q hY
hor jfxkfrI leI sMprk kro

Pon: 832-512-7172

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (4)

pMjfb bixaf
pMj-afp
afm afdmI pfrtI ny pMjfb dy isafsI
ipV ivc PUkI nvIN rUh

lokF ny isafsI iDrF dI igxqI-imxqI ihlfeI

cMzIgVH: lok sBf coxF dy nqIijaF
ivc pMjfb dy votrF vwloN idwqy qvy kfrn
hfkm iDr smyq keI sInIar afgUaF
dI igxqI-imxqI DrI DrfeI rih geI
hY. sUby dIaF 13 sItF ivcoN RomxI akflI
dl cfr, BfrqI jnqf pfrtI do,
kFgrs iqMn qy afm afdmI pfrtI
(afp) cfr sItF imlIaF hn.
cox nqIjy afm afdmI pfrtI leI
sB qoN vwzI KuI vfly hn. pMjfb ieko
iek sUbf hY ijQoN ies nvIN pfrtI ny nf
isr Kfqf KoilHaf hY sgoN cfr sItF qy
vI fndfr ijwq pRfpq kIqI hY. afp dy
BgvMq mfn ny irkfrz do lwK qoN vwD votF
nfl RomxI akflI dl dy skwqr jnrl
suKdyv isMG ZINzsf hrfieaf.
kFgrs leI cox nqIjy ies leI
rfhq vfly hn ikAuNik aMimRqsr vrgI
vwkfrI sIt qoN ielfvf jlMDr qy luiDafxf
dIaF sItF ies pfrtI dI JolI pY geIaF.
RomxI akflI dl 2009 vflI siQqI
bhfl rwKx ivc kfmXfb irhf. BfrqI
jnqf pfrtI 2009 dy mukfbly iek
sIt df lfB hoieaf hY. pMj sfl pihlF
ies pfrtI ny aMimRqsr sIt ijwqI sI qy
ies vfrI gurdfspur qy huiafrpur dovyN
sItF ijwq leIaF hn.
pMjfb dI swqf qy kfb bfdl
pirvfr leI vwkfrI bxI biTMzf sIt muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl dI h

pMjfb ivcoN aOrqF

dI numfieMdgI GtI

mfnsf: ipClI vfr cfr aOrqF

lok sBf ivc pMjfb dI numfieMdgI
krdIaF sn pr ies vfr numfieMdgI
Gwt ky cfr ivcoN iek rih geI hY.
isr biTMzf hlky qoN hrismrq kOr
bfdl hI muV lok sBf dIaF pOVIaF
cVHI hY. ipClI vfr akflI dl dI
hrismrq kO r bfdl qo N ielfvf
rIdkot qoN prmjIq kOr guln,
kFgrs dI pitaflf qoN mhfrfxI pRnIq
kOr qy huiafrpur qoN sMqo cODrI sn,
ijnHF ivcoN pRnIq kOr qy sMqo cODrI
kyNdr ivc mMqrI vI rhIaF.
akflI dl dIaF Aukq dovF qoN
ielfvf kFgrs dI pRnIq kOr
pitaflf qoN qy anMdpur sfihb qoN cox
mYdfn ivc sn, jdik sMqo cODrI dI
pfrtI vwloN itkt kwt idwqI geI sI.
akflI dl dI guln, kFgrs dI
pRnIq kOr qy aMibkf sonI hfr df
mUMh vyKxf ipaf. ikrXog hY ik afm
afdmI pfrtI vwloN vI ies vfr jlMDr
lok sBf hlky qoN joqI mfn vI cox
mYdfn ivc Auqfiraf igaf sI pr Auh
ijwqx ivc kfmXfb nhIN ho skI.

hrismrq kOr bfdl mih 19939 votF

dy rk nfl ijwq sky. ieh ijwq iek
qrHF nfl hukmrfn bfdl pirvfr dIaF
awKF KolHx vflI hY. biTMzf dy nqIjy ny
hukmrfn pirvfr mInI hkIkqF df
aihsfs krvf idwqf hY. sRImqI bfdl

biTMzf (ihrI), biTMzf (idhfqI) qy

mfnsf jo ik ihrI ivDfn sBf hlky mMny
jFdy hn, qoN nmoI BrI hfr df sfhmxf
krnf ipaf hY . idhfqI ivDfn sBf
hlikaF dy votrF ny AunHF dI lfj rwKI
hY. pMj sfl pihlF bIbI bfdl ny afpxy
ivroDI AumIdvfr rxieMdr isMG itwkU
svf lwK votF dy Prk nfl hrfieaf sI.
aMimRqsr sIt kOmI pwDr qy iKwc
df kyNdr bxI hoeI sI. ieQoN kFgrs dy

AumIdvfr qy sfbkf muwK mMqrI kYptn

amirMdr isMG ny BfrqI jnqf pfrtI dy
sInIar afgU arux jyqlI 102770
votF dy rk nfl hrfieaf. arux jyqlI
isr do ivDfn sBf hlikaF mjITf qy
rfjfsFsI qo N lIz imlI jdik bfkI

hlikaF ivc Auh burI qrHF pCV gey.

cox nqIijaF dy keI pwK hYrfnIjnk
hn ijvyN ik kFgrsI AumIdvfr pRnIq kOr
ipClIaF iqMn coxF fndfr qrIky nfl
ijwqy pr ies vfr votrF ny AunHF dUjy
nMbr qy kr idwqf. pitaflf qoN akflI
AumIdvfr dIpieMdr isMG iZwloN qIjy nMbr
qy rhy. suKdyv isMG ZINzsf lgfqfr
dUjI vfrI hfr df sfhmxf krnf ipaf hY.
Auh 2009 ivc vI kFgrs dy ivjY ieMdr

isMglf qoN hfr gey sn. iPropur qoN jfKV

pirvfr afpxf mbUq aDfr smJdf hY
pr lok sBf coxF ivc sRI jfKV icwq ho
gey. luiDafxf ivc affd AumIdvfr
ismrjIq isMG bYNs vI votrF ny bhuqf
smrQn nhIN idwqf. amIr AumIdvfrF
ivc umfr kulvMq isMG qihgVH sfihb
qoN qIjy nMbr qy rhy.
omxI akflI dl (aMimRqsr) dy
ismrnjIq isMG mfn BfvyN do vfr lok
sBf dI cox ijwqx ivc kfmXfb rhy pr
ies vfr iPr AunHF dI mfnq bq ho
geI. iesy qrHF duafby ivc mbUq dilq
afgU vjoN AuBry pvn kumfr tI 70 hfr
qoN vwD votF nfl hfr gey. pRym isMG
cMdUmfjrf jo ipClIaF keI coxF dOrfn
lgfqfr hfrdy af rhy sn, ies vfr
kFgrs dy sInIar afgU aMibkf sonI
hrf ky pfrlImYNt phuMc gey hn.
pMjfb ivc rfj krn vflIaF
pfrtIaF leI keI lok sBf hlikaF dy
votrF ny ies kdr nmoI idwqI hY ik
AumIdvfr qIjy nMbr qy cly gey. pitaflf
qo N R o m xI akflI dl dy Au m Idvfr
dIpieMdr isMG iZwloN, qihgVH sfihb qoN
kulvMq isMG qy luiDafxf qoN mnpRIq isMG
ieXflI qIjy nMbr qy rhy. iesy qrHF
sMgrUr qoN kFgrs dy ivjY ieMdr isMglf,
PrIdkot qoN joigMdr isMG pMjgrfeIN qIjy
nMbr qy rih gey.

pMjfb kFgrs ivc aMdrUnI jMg iPr qy

cMzIgVH: pMjfb dy sfbkf muwK
mMqrI qy aMimRqsr hlky qoN sMsd mYNbr
cuxy gey kYptn amirMdr isMG dy Kymy
vwloN pRdy kFgrs pRDfn pRqfp isMG
bfjvf ivruwD CyVI muihMm df mfmlf
hfeIkmfn kol puwj igaf hY qy s[ bfjvf
Kymy vwloN vI kYptn DVy TokvF jvfb
dyx dI rxnIqI GVI jf rhI hY.
dUjy pfsy lok sBf coxF ivc hfry
kFgrs AumIdvfr vI AunHF dy ivDfn sBf
hlikaF ivcly ivDfiekF dI mfVI
kfrgufrI df icwTf lY ky idwlI jfx dI
iqafrI kr rhy hn. ies kfrn afAuNdy
idnF ivc pMjfb kFgrs dI aMdrUnI jMg
hor qy ho skdI hY. sUqrF muqfbk s[
bfjvf qy hfry hoey AumIdvfrF vwloN lok
sBf coxF dOrfn Kfs krky kYptn Kymy
dy ivDfiekF dI mfVI kfrgufrI dy aMkVy
iqafr kIqy jf rhy hn. kYptn Kymy dy
ivDfiekF dy aMkVy hfeIkmfn awgy py
krky hfr df TIkrf ies Kymy Aupr
BMnx dI iqafrI kIqI jf rhI hY. pqf
lwgf hY ik pMjfb kFgrs vwloN ipCly
idnF dOrfn kYptn Kymy dy 30 qoN vwD
ivDfiekF qy afgUaF vwloN lok sBf coxF

dI hfr dI iMmyvfrI s[ bfjvf Aupr suwt

ky AunHF koloN asqIf mMgx dy dfgy
ibafnF dIaF abfrF dIaF kfqrF vI
hfeIkmfn ByjIaF jf cuwkIaF hn. AuNj,
kFgrs pRDfn sonIaf gFDI qy mIq pRDfn
rfhul gFDI vwloN nyV BivwK ivc s[ bfjvf

ivruwD do lfAux vfly afgUaF Aupr koeI

anufsnI kfrvfeI krn dI sMBfvnf nf
hox kfrn agly idnIN hor afgU vI s[
bfjvf Aupr icwkV-AuCflI kr skdy hn.
ies Kymy vwloN iqafr kIqy aMkiVaF
muqfbk Kfs krky s[ bfjvf dy afpxy

gurdfspur lok sBf hlky ivc kYptn

Kymy dy ivDfiekF dy hlikaF ivcoN Bfjpf
dy AumIdvfr ivnod KMnf vwD votF
peIaF hn. iqRpq rijMdr isMG bfjvf
dy ivDfn sBf hlky iqhgVH cUVIaF
ivcoN s[ bfjvf sRI KMnf qoN 18,595
votF Gwt imlIaF hn. suKijMdr isMG
rMDfvf dy zyrf bfbf nfnk hlky ivcoN vI
s[ bfjvf sRI KMnf qoN 25,384 votF
Gwt peIaF hn. avnI syKVI dy hlky
btflf ivcoN vI s[ bfjvf sRI KMnf qoN
6803 votF Gwt imlIaF hn. AuNj s[
bfjvf afpxI ivDfiek pqnI crnjIq
kOr dy kfdIaF hlky ivcoN vI sRI KMnf
qoN 2398 votF Gwt imlIaF hn.
iesy qrHF KzUr sfihb lok sBf
hlky ivc kYptn dy Kymy nfl sbMDq
ivDfiek rmnjIq isMG iswkI dy KzUr
sfihb ivDfn sBf hlky ivcoN kFgrs
AumIdvfr hrimMdr isMG igwl akflI
dl dy AumIdvfr rxjIq isMG bRhmpurf
qoN 37,863 votF Gwt imlIaF hn. rfxf
gurjIq isMG dy hlky kpUrQlf ivcoN
vI sRI igwl bRhmpurf qoN 1876 votF
Gwt imlIaF hn.

sMgrUr: BgvMq mfn ny

ricaf ieiqhfs
sMgrUr: sMgrUr lok sBf hlky
qoN afm afdmI pfrtI
(afp) dy Au m Idvfr
BgvMq mfn ny
irkfrzqoV votF dy
rk nfl cox ijwq leI
hY. mfn ny afpxy nyVly ivroDI
Au m Idvfr su K dy v isM G ZIN z sf
2,11,721 votF dy vwzy rk nfl hrf
ky cox ijwqI hY. kuwl pol hoeIaF 10,
99,467 votF ivcoN BgvMq 5,33,237
qy ZINzsf 3,21,516 votF imlIaF.

PrIdkot: afp` vwloN

akflI iklHf Pqih
mogf: RomxI akflI dl df iklHf
mMny jFdy mogf ilHy dy
cfrF ivDfn sBf
hlikaF ivc afm
afdmI pfrtI afp` dy
AumIdvfr pRo[ sfDU isMG
ny RomxI akflI dl krfrI mfq
idwqI hY. akflI ivDfiek joigMdr pfl
jYn ny AunHF dy hlky ivcoN votF Gtx
leI iswDy qOr `qy ieQoN dy pfrtI dy
sInIar afgUaF iMmyvfr
Tihrfieaf hY.

pitaflf: kFgrs df 15
sflf kbf qoiVaf
pitaflf: lo k
sBf hlkf pitaflf qoN
kFgrs df 15 sflF df
kbf qoVidaF afm
afdmI pfrtI (afp) dy
AumIdvfr zf[ DrmvIr gFDI ny ijwq
hfsl kr leI hY. zf[ gFDI 365671
qy pRnIq kOr 344729 votF peIaF,
jdik RomxI akflI dl dy dIpieMMdr
isMG iZwloN 340109 votF hfsl krky
qIjy nMbr qy rhy.

PqihgVH sfihb: CupI

rusqm inklI afp`
PqihgVH sfihb: lo k sBf
hlkf PqihgVH sfihb
(rfKvF) qoN afm afdmI
pfrtI (afp) dy
AumIdvfr hirMdr isMG
Kflsf ny afpxy ivroDI
kFgrs dy AumIdvfr sfDU isMG
Drmsoq 54 hfr 44 votF dy Prk
nfl hrfieaf. AunHF kuwl pol hoeIaF
10 lwK 31 hfr 30 votF ivcoN iqMn
lwK 67 hfr 293 votF hfsl kIqIaF
hn jd ik kFgrsI AumIdvfr 3,13,
149 votF hI imlIaF hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

pMjfb dy isafsI nky qoN

hfIey qy puj
w I bspf
jlMDr: lok sBf coxF dOrfn
doafby ivc ijQy rvfieqI pfrtIaF dIaF
AumIdF dy Ault nqIjy afey hn AuQy
ies iKwqy ivcoN jnm lYx
vflI bhujn smfj pfrtI
pMjfb dy isafsI nky
qoN hfIey qy Dwk idwqf hY.
co x nqIijaF mu q fbk
bspf qIjy sQfn qoN iKsk
ky cOQy QF qy clI geI hY.
cfr lok sBf hlikaF
ivc qF bspf 5vF sQfn
imilaf hY qy do hlikaF
ivc pfrtI 6vyN sQfn qy sbr krnf
ipaf hY. kdy bspf df pMjfb ivc 15
PIsdI vot ihwsf hoieaf krdf sI ijhVf
ik 2014 dIaF lok sBf coxF dOrfn
1[9 qwk suMgV ky rih igaf hY. pMjfb
ivc bspf dy bhuqy AumIdvfr qF

afpxIaF mfnqF qwk nhIN bcf sky.

ienHF coxF bspf dI hux qwk dI sB
qoN mfVI kfrgufrI vjoN Xfd rwiKaf

jfvygf. bspf AuWqr pRdy ivcoN vI koeI

sIt nhIN ijwq skI. bspf dy vot bYNk
df vwzf ihwsf afm afdmI pfrtI dy hwk
aijhf Bugiqaf ik Aus ny kFgrs qy
RomxI akflI dl dy isafsI gixq
hI ivgfV ky rwK idwqf.

iPropurIey notf` dI
vrqoN ivc mohrI
pitaflf: pMjfb ivc lok sBf
dIaF 13 sItF qy sUby dy 5,8,658 votrF
ny notf df btn dbf ky AumIdvfrF pRqI
afpxf guwsf kwiZaf, ijs dI kul dr 0[4
IsdI bxdI hY. dwsxXog hY ik ies vfr
dIaF lok sBf coxF ivc pihlI vfr notf
btn dI vrqoN kIqI geI sI. ies ivDI
qihq AumIdvfrF nkfrn ivc iPropur
lok sBf hlky dy votr sB qoN awgy rhy,
ijQy 7685 votrF ny notf btn dI vrqoN
kIqI. huiafrpur ivc 5976 votrF ny
no t f btn dbf ky dU j f sQfn qy
afnMdpur sfihb dy 5937 votrF ny qIjf
sQfn pRfpq kIqf.
KzUr sfihb ivc 5624, jlMDr
5436, biTMzf 4706, gurdfspur
4625, PiqhgVH sfihb 4005,
rIdkot 3816, luiDafxf 3220,
pitaflf 3008, aMimRqsr 2509 qy
sMgrUr lok sBf sIt qy 2188 votrF
ny notf df btn dbf ky afpxI sIt
qy KVHy AumIdvfrF nkfr idwqf.

akflI-Bfjpf gTjoV ihrI votrF kIqf rwd

cMzIgVH: pMjfb ivc pfrlImfnI
coxF dy nqIijaF df iek idlcsp pihlU
ieh hY ik sUby dy ihrI votrF vwloN
akflI-Bfjpf gTjoV kfI hwd qwk
rwd kIqf igaf hY qy ieho kfrn hY ik
pMjfb dy iqMn muwK vwzy ihrF aMimRqsr,
jlM D r, lu i Dafxf qy pitaflf qo N
akflI-Bfjpf AumIdvfrF hfr df mUMh
vyKxf ipaf. pitaflf qy luiDafxf ivc
akflI AumIdvfr muwK mukfbly qoN hI
bfhr huMidaF qIjy sQfn qy rhy. iesy

qrHF biTMzf hlky qoN vI biTMzf ihr qy

mfnsf dy ivDfn sBf hlikaF qoN akflI
AumIdvfr hrismrq kOr bfdl koeI
5600 votF nfl hfr imlI. iPropur
hlky bfry vI idlcsp pihlU ieh sI ik

akflI Au m Idvfr jlflfbfd qy

blUafxf qoN vwzI ijwq pRfpq hoeI, jdoNik
iPropur hlky dy ihrI KyqrF qoN
kFgrs AumIdvfr hI awgy sn.
pitaflf, luiDafxf qy PiqhgVH sfihb
dy pfrlImfnI hlikaF qo N akflI
AumIdvfr muwK twkr ivc fml nf
rihMidaF qIjy sQfn qy cly gey, jdoNik
sM g rU r qy PrIdko t dy pfrlImfnI
hlikaF ivc kFgrsI AumIdvfrF
qIsrf sQfn pRfpq hoieaf.

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (5)

myrI nYiqk ijwq hoeI: mnpRIq

biTMzf: biTMzf hlky qoN kFgrsI AumIdvfr qy pIpl pfrtI
af pMjfb dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl ny afpxI hfr kbUl krdy
hoey afiKaf ik AunHF dI biTMzf hlky qoN nYiqk ijwq hoeI hY. AunHF
afiKaf ik votF KrIdx dy dsqUr ny lok Pqvy swt mfrI hY qy
ieh dsqUr bMd hoxf cfhIdf hY ikAuNik ies nfl lok rfj dI shI
qsvIr sfhmxy nhIN afAuNdI. hlkf lMbI ivc drjnF poilMg bUQF
qy kby ho gey sn qy AunHF ny cox kimn qoN muV poilMg krfey jfx dI mMg vI
kIqI sI. AunHF afiKaf ik Auh nYiqk qOr qy ijwq gey hn ikAuNik do lwK votF dy
Prk nfl ijwqx dy dfavy krn vfly hr hrbf vrqx dy bfvjUd sIt msF bcf sky
hn. ihrI votrF ny AunHF df pUrf sfQ idwqf hY.

luiDafxf c iPr kFgrs dI bfdfhq

luiDafxf: lok sBf coxF dOrfn BfvyN sUby ivc kFgrs cMgf
pRdrn nhIN kr skI pr luiDafxf lok sBf hlky ivc kFgrs ny
afpxI bfdfhq brkrfr rwKI hY. luiDafxf ivc kFgrs dy
AumIdvfr rvnIq isMG ibwtU ny afm afdmI pfrtI dy AumIdvfr
19 hfr 709 votF dy Prk nfl hrf ky ijwq pRfpq kIqI hY. kFgrs
dy AumIdvfr rvnIq ibwtU kuwl iqMn lwK 459 votF, afp AumIdvfr
PUlkf do lwK 80 hfr 750 votF, akflI dl-Bfjpf dy AumIdvfr ieaflI kuwl
do lwK 56 hfr 590 votF qy affd AumIdvfr bYNs kuwl do lwK 10 hfr 917 votF
peIaF. ibwtU dI luiDafxf ivc hoeI ijwq isafsI pMzq mihrUm muwK mMqrI byaMq
isMG dI hIdI nfl joV ky vI dyK rhy hn. kFgrs dI ijwq dI ipClI vfr iek lwK 13
hfr dy mukfbly isr 20 hfr qoN Gwt qy hI ismt geI.

sFplf ny ky[pI[ dI ipwT lfeI

huiafrpur: BfrqI jnqf pfrtI dy AumIdvfr ivjy sFplf
ny kFgrs dy mihMdr isMG ky[pI[ 13,582 votF dy rk nfl hrf
ky huiafrpur lok sBf sIt ijwq leI. sRI sFplf 3,46,643
votF peIaF jdoNik sRI ky[pI 3,33,061 votF peIaF. afm afdmI
pfrtI dI XfimnI gomr ny 2,13,388 votF lY ky sB hYrfn kr
idwqf. qIjy sQfn qy rihx vflI pfrtI df awj qwk df fied ieh
sB qoN vwzf skor hY. coxF ivc sB qoN vwD Dwkf bhujn smfj pfrtI lwigaf.
pfrtI AumIdvfr Bgvfn isMG cOhfn isrP 40,497 votF hI peIaF. bfkI dy
AumIdvfrF isr nf-mfqr votF peIaF qy ienHF AumIdvfrF ivc akflI dl (a)
dy myr isMG fml sn.

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM

kYsL Plo dI qMgI hY?

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

asIN quhfzI mdd kr skdy hF

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

asIN quhfzy Pryt ibl KrId

ky quhfzf kYsL Plo vDf skdy
hF. jdoN qusIN afpxf loz
phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUM
Byjo, qurMq adfiegI pfE.

*ssqIaF drF
*iek vfr df kimsLn
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN

Rates as low as 2.0%

sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863

Trucking Companies-Improve Your Cash Flow
*Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums

Call Paul at 1-800-705-3863

Transportation Funding Group, Inc.
Minneapolis , MN 55426

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

Punjab Times
Established in 2000
15th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 95 zflr,
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (6)

Rm
o xI kmytI ny lihMdy pMjfb dy mMqrI
nfl ivcfry iswK msly

aMimRqsr: iswK mfmilaF hwl

krn dy mMqv nfl pfiksqfn gey RomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI dy vd dy mYNbrF
ny lihMdy pMjfb dy kfn qy mnuwKI aiDkfrF
bfry mMqrI rfjf aPfk srvr nfl
mIitM g kIqI hY . Au n H F ny ienH F isw K
msilaF qrjIh dy afDfr qy hwl krn
df Brosf idwqf hY.
RomxI kmytI df awT mYNbrI vd
pRDfn jQydfr avqfr isMG mwkV dI
agvfeI hyT atfrI-vfhgf srhwd rsqy
pfiksqfn igaf sI. vd df pfiksqfnI
iswK afgUaF qy srkfr vwloN svfgq kIqf
igaf sI. RomxI kmytI dy bulfry ny dwisaf
ik jQydfr avqfr isMG dI agvfeI hyT
vd dy mYNbrF ny lihMdy pMjfb dy kfn
qy mnuwKI aiDkfrF bfry mMqrI rfjf
aPfk srvr nfl lfhOr siQq AunHF dy
dqr ivc mIitMg kIqI hY. ieh mIitMg
sdBfvnf vfly mfhOl ivc hoeI. ies
mulfkfq ivc jQydfr avqfr isMG vwloN

pfiksqfn ivc rihMdy Gwt igxqI iswK

BfeIcfry dIaF smwisafvF qoN ielfvf
RomxI kmytI vwloN pfiksqfn Byjy jFdy
iswK rDflUaF dy cfr jiQaF leI pRvfnq
60 PIsdI koty vIy jfrI krn dI mMg
kIqI geI. AunHF afiKaf ik dovF dyF
ivcfly hoey smJOqy qihq RomxI kmytI
vwloN pfiksqfn siQq gurDfmF dI Xfqrf
vfsqy hr vrHy vwK-vwK gurpurbF mOky
cfr jQy Byjy jFdy hn, ijnHF ivcoN do jQy

iqMn-iqMn hfr rDflUaF dy qy do jQy

pMj-pMj sO rDflUaF dy huMdy hn.
ienHF ivcoN 60 PIsdI vIy RomxI
kmytI imldy sn pr hux RomxI kmytI
inrDfrq koty ivcoN Gwt vIy idwqy jf
rhy hn. aYn afKrI mOky vwzI igxqI
rDflUaF dy nF sUcI ivcoN kwt idwqy jFdy
hn qy AunHF vIy dyx qoN nFh kr idwqI
jFdI hY. ies kfrn rDflUaF dIaF
BfvnfvF Tys puwjdI hY.
AunHF pfiksqfn siQq gurDfmF ivc
mirafdf dI Gft pUrf krn leI pfTI,
rfgI qy pRcfrkF bhumMqvI vIy dyx qy
pfTI qy rfgIaF afid dy afdfn pRdfn dI
mMg vI rwKI. AunHF afiKaf ik dovyN pfsy
Dfrimk sYr spfty Auqfhq krn leI
lfhOr qy aMimRqsr ivKy vIf kyNdr
sQfpq kIqy jfx. bulfry ny dwisaf ik
ienHF smUh mfmilaF kfn mMqrI ny
gMBIrqf nfl suixaf qy qrjIh dy afDfr
qy hwl krn df Brosf idwqf hY.

pUiqn vwloN XUkryn nyVy

qfienfq POjF
vfpsI dy hukm
mfsko: rUs dy rftrpqI
vlfdImIr pUiqn ny XUkryn nyVy qfienfq
POjF vfpsI dy hukm idwqy hn. ieh
dsqy hux afpxy GrylU awizaF qy af
itkxgy, jdik dy dy pUrbI ihwisaF ivc
lVfeI jfrI hY.
pUiqn ny ivy qOr qy rwiKaf mMqrI
syrgyeI oiegU rosqov, bYlgRod qy
biraMsk KyqrF ivc gey dsqy POrI vfps
bulfAux dy hukm idwqy hn. do hPqy pihlF
rUsI afgU ny ieho ijhf hI ibafn idwqf
sI ik srhwd qoN dsiqaF prq ky UitMg
ryNjF ivc Byijaf jf irhf hY. XUkryn dI
srhwd nfl lwgdy iqMn KyqrF ivc qfienfq
rUsI POjF vfps bulf ky hor sUibaF
ivc Byjy jfx qoN ieh spt sMkyq jfeygf
ik mfsko byhwd gMBIr sMkt Gwt krn
leI XqnIl hY qy TMZI jMg dy vyilaF qoN
pwCmI jgq nfl X hoey afpxy sbMD
ibhqr krn dy rONa ivc hY. pwCmI
KuPIafqMqr qoN ies dI afsfnI nfl putI
vI ho skdI hY.

modI dI lihr ny psq kIqy sB ivroDI

nvIN idwlI: Bfjpf ny modI lihr
qy svfr huMidaF 16vIaF lok sBf coxF
ivc hUMJf-PyrU ijwq hfsl kridaF 282
sItF pRfpq kIqIaF hn. kFgrs ies
dy lMmy ieiqhfs ivc pihlI vfr aijhI
krfrI hfr hoeI hY. Bfjpf BfeIvflF
smyq kuwl 334 sItF imlIaF hn. kFgrs
msF 44 sItF imlIaF qy XU[pI[ey[ kuwl
or lf ky 64 sItF hI lY sikaf hY.
qfimlnfzU dI muwK mMqrI jYlilqf

dI awnf zI[aYm[ky[ 37 sItF qoN ijwq

hfsl kr ky qIjI vwzI pfrtI qy iqRxmUl
kFgrs 34 sItF lY ky cOQI vwzI pfrtI
bx geI hY. kFgrs pRDfn sonIaf gFDI
qy rfhul gFDI afpxI-afpxI sIt ijwq
gey hn qy AunHF ny pfrtI df burI qrHF
afDfr iKskx dI nYiqk iMmyvfrI lY leI
hY. gujrfq, rfjsQfn, AuWqrfKMz, ihmfcl
pRdy qy idwlI ivc Bfjpf ny kFgrs smyq
iksy vI pfrtI df Kfqf hI nhIN KuwlHx

idwqf. ienHF sUibaF ivc Bfjpf sfrIaF

sItF lY geI. bspf, zI[aYm[ky[,
aYm[aYn[aYs[ qy nYnl kfnPrMs iek
vI sIt nhIN imlI. Bfjpf dI hnyrI
isrP awnf zI[aYm[ky, iqRxmUl kFgrs
qy bI[jy[zI hI kRmvfr afpxy-afpxy
sUibaF qfimlnfzU, pwCmI bMgfl qy AuVIsf
ivc TwlH skIaF hn. coxF dy urUafqI
ruJfnF ivc amyTI qoN cox lV rhy rfhul
gFDI pCV irhf idKfieaf jf irhf sI,

kYptn amirMdr dI DVwld

y fr vfpsI
(sPf iek dI bfkI)
vI pfrtI pRDfn bfjvf 1[36 lwKF votF
nfl hfr gey.
bfgI ivDfiekF df kihxf hY ik
akflI dl-Bfjpf srkfr ivruwD zrwg,
amn qy kfn, ryq-bjrI, kIqy vfady
pUry nf krn qy ivkfs dy kMm rukx ijhy
aihm muwdy sn pr pRDfn ienHF pfrtI
dy hwk ivc BugqfAux qoN asPl rhy hn.
s[ bfjvf pihlF vI pfrtI dy aMdrUnI
ivroD df sfhmxf kr rhy sn pr lok
sBf coxF ivc imlI hfr ny AunHF dIaF
muklF vDf idwqIaF hn.
AuDr, iek lwK qoN vwD votF nfl
aMimRqsr lok sBf hlky ivcoN ijwq pRfpq
krn mgroN kFgrsI AumIdvfr qy sfbkf
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny
afiKaf ik dy qy pMjfb ivc kFgrs dI
hoeI hfr leI pfrtI vloN svY-pVcol kIqI
jfvygI qy ies dOrfn pfrtI ivc vwzy pwDr
qy bdlfa hox dI sMBfvnf hY. asl
ivc kYptn vwloN aMimRqsr hlky qoN Bfjpf
dy kOmI afgU arux jyqlI icwq krn qy
s[ bfjvf dI gurdfspur sIt qoN Bfjpf dy
AumIdvfr ivnod KMnf hwQoN iek lwK qoN

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

vwD votF nfl hoeI hfr kfrn pMjfb

kFgrs ivc Ault-Pyr hox dI sMBfvnf
bxI hY.
kFgrs pfrtI dI smuwcy rfj ivc
hI mfVI kfrgufrI kfrn s[ pRqfp isMG
bfjvf dI pRDfngI vI dfa qy lwg geI

kIqf sI qF sonIaf ny afpxI aiq ndIkI

aMibkf sonI ies hlky ijwqx dI
cuxOqI idwqI sI.
kFgrs ivDfiek dl dy afgU sunIl
jfKV dI hfr vI ies afgU BfrI pY skdI
hY ikAuNik hfeIkmfn ny sRI jfKV vI
cuxOqI vjoN hI iPropur hlky qoN mYdfn
ivc Auqfiraf sI. AuNJ vI sRI jfKV ivDfn
sBf ivc ivroDI iDr dy afgU vjoN afpxy
ivDfiekF sYnF dOrfn surqfl ivc krn
dy smrwQ nf hox kfrn pfrtI dI keI
vfr siQqI hfsohIxI bxdI rhI hY.

mnmohn isMG vFg

Kfmo hoeI kFgrs
hY. afnMdpur sfihb hlky qoN sInIar
afgU aMibkf sonI dI hfr vI s[ bfjvf
qy BfrU pY skdI hY. ies hfr kfrn pfrtI
dI suprImo sonIaf gFDI vI Jtkf lwgf
hY ikAuNik jdoN kFgrs dy isitMg mYNbr
rvnIq isMG ibwtU ny smyN dI nfkq
dyKidaF afnMdpur sfihb hlky qoN iknfrf

(sPf iek dI bfkI)

kFgrs pfrtI Cwz ky koeI vI hor pfrtI
1997 qoN bfad pfrlImYNt ivc afpxf
numfieMdf Byjx ivc sl nhIN ho skI hY.
ienHF coxF ivc bhujn smfj pfrtI vwloN
13, RomxI akflI dl (aMimRqsr) vwloN
10 aqy Kwby pwKI pfrtIaF vwloN awT sItF
qy AumIdvfr KVHy kIqy gey sn pr koeI
vI AumIdvfr mukfbly dI dOV ivc fml
nhIN ho sikaf hY.

pr iPr Auh Bfjpf dI smirqI ierfnI

1[07 lwK votF dy rk nfl hrf ky sIt
ijwq gey. 2009 ivc rfhul ny ieh sIt
3[70 lwK dy rk nfl ijwqI sI.
cyqy rhy ik Bfjpf, atwl ibhfrI
vfjpfeI dI bhuq lokipRXqf dy dOr ivc
vI 1990 qy 1999 ivc isrP 182 sItF
lY skI sI. Aus dIaF votF ivc vI 12
PIsdI vfDf hoieaf hY. dUjy pfsy kFgrs
2009 ivc 206 sItF qoN aYqkIN 46 qy
ismt geI hY qy ies df vot ihwsf vI
28[5 PIsdI qoN 10 PIsdI Gt igaf hY.
ikrXog hY ik Bfjpf dy df idl khy
jFdy AuWqr pRdy ivc 80 ivcoN 71 qoN vwD
sItF lYx ivc kfmXfb ho geI hY.jyqUaF
ivc nirMdr modI, sonIaf gFDI qy rfhul
gFDI qoN ielfvf kYptn amirMdr isMG
(aMimRqsr), dIpieMdr isMG huwzf
(rohqk), kyNdrI mMqrI kml nfQ, rylvy
mMqrI milk arjun KfVgy, pYtrolIam
mMqrI aYm[ vIrwpf moielI, mfnv sroq
mMqrI I QrUr, Bfjpf dy murlI mnohr
joI, lok jnkqI dy rfmivlfs pfsvfn
qy icrfg pfsvfn, hymf mfilnI (Bfjpf),
cMzIgVH qoN Bfjpf AumIdvfr ikrn Kyr,
aYktr-kmyzIan BgvMq mfn (afpsMgrUr) pRmuwK hn.
hfrn vfilaF ivc Bfjpf dy kwdfvfr
nyqf arun jyqlI (aMimRqsr), kipl
iswbl, slmfn urId, afp dy arivMd
kyjrIvfl, joigMdr Xfdv, mulfiem isMG
(afmgVH sIt qoN), prnIq kOr
(pitaflf), pRqfp isMG bfjvf (kFgrsgurdfspur), sunIl jfKV (kFgrsiPropur) fml hn.
coxF ivc kFgrs afgU rfhul gFDI
dI lIzrip Auqy svflIaf infn lwg
igaf hY. isafsI mfihr kih rhy hn ik
rfhul nfloN Aus dI BYx ipRXMkf gFDI
isafsI Kyqr ivc vwD pYNT pf skdI hY.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

pMjfb ivc ies qrHF hoeI AuqlI hyT!

cMzIgVH: pMjfb ivc lok sBf coxF
leI peIaF votF dy ivDfn sBf hlkf
pwDr qy afm afdmI pfrtI (afp) sUby
dy isafsI idR qy mbUq qIjI iDr vjoN
AuBrI hY. pMjfb dy 117 ivDfn sBf
hlikaF ivcoN 37 qy kFgrs, 33 Auqy
afp, 29 qy RomxI akflI dl, 16
qy BfrqI jnqf pfrtI aqy do qy affd
AumIdvfrF pihlf sQfn imilaf hY.
vot pRqIqqf ivc vI afp dI
kfrgufrI sQfpq pfrtIaF leI vwzI
cuxOqI hY. kFgrs 4575879 (33[1
PIsdI), RomxI akflI dl 3636148
(26[3 PIsdI), afp 3373062
(24[4 PIsdI), Bfjpf 1209004
(8[7 PIsdI), affd 498039 (3[6
PIsdI), bspf 263227 (1[9
PIsdI), notf 58754 (0[4 PIsdI),
BfrqI kimAUinst pfrtI 54785
(0[4 PIsdI), RomxI akflI dl
(aMimRqsr) 35516 (0[3 PIsdI)
vot imly hn. akflI-Bfjpf mMqrIaF
aqy muwK sMsdI skwqrF dy hlikaF qoN
kFgrs dy AumIdvfr aqy kFgrsI
ivDfiekF dy hlikaF qoN akflI dl jF
afp dy AumIdvfr mohrI rhy.
aMimRqsr lok sBf hlky qoN
ibkrm isMG mjITIaf aqy kFgrsI
ivDfiek suKibMdr isMG suwK srkfrIaf
dy hlky qoN arux jyqlI dI lIz rhI
jdik ainl joI, gulfr isMG rxIky,
amrpfl isMG bonI ajnflf, zf[ nvjoq
kOr iswDU aqy bulfrIaf dy ivDfn sBf
hlikaF qoN kYptn amirMdr isMG ny
lIz hfsl kIqI. dUjf cricq hlkf
biTMzf hY. ies hlky qoN akflI dl dI

AumIdvfr hrismrq kOr bfdl iqMn

hlikaF biTMzf idhfqI, biTMzf ihrI aqy
mfnsf jo akflI dl dy kby hyT hn, qoN
BfrI votF nfl pCV geI. bIbI bfdl
kFgrs dy kby vfly srdUlgVH hlky
qoN vwzI lIz imlI. RomxI akflI dl dy
suKdyv isMG ZINzsf ny kFgrs afgU
rfijMdr kOr BwTl dy hlky lihrf qoN lIz
hfsl kIqI jdik Auh afpxy puwqr dy
hlky sunfm smyq 8 ivDfn sBf hlikaF
qoN burI qrHF pCV gey.
jlMDr lok sBf hlky ivcly ivDfn
sBf hlikaF qoN RomxI akflI dl dy
Au m Idvfr pvn ku m fr tI dI hfr
hYrfnIjnk hY. ies ilHy dy sfry hlikaF
qoN akflI-Bfjpf dy ivDfiek hn. kFgrs
dy cODrI sMqoK isMG ny mMqrI srvn isMG
iPlOr dy hlky krqfrpur, muwK sMsdI
skwqr aivnf cMdr dy hlky iPlOr aqy
pvn kumfr tI dy hlky afdmpur qoN
akflI dl dy AumIdvfr nfloN vwD votF
hfsl kIqIaF. huiafrpur qoN BfvyN Bfjpf
dy AumIdvfr ivjy sFplf jyqU rhy pr
kFgrsI AumIdvfr mihMdr isMG ky[pI[
ny muwK sMsdI skwqrF mihMdr kOr jo
aqy som pRkf dy hlikaF qoN lIz hfsl
kr leI. afnMdpur sfihb hlky ivcly
isr do ivDfn sBf hlikaF KrV aqy
afnMdpur sfihb qoN pRym isMG cMdUmfjrf
mohrI rih ky lok sBf ivc phuMc gey.
aMibkf sonI akflIaF dy kby vfly
gVHMkr, blfcOr aqy ropV qoN awgy rhy
jdik afp dy AumIdvfr ihMmq isMG
yrigwl BfvyN qIjy nMbr qy rhy pr
kFgrs dy kby vfly muhflI, bMgf,
nvFihr aqy cmkOr sfihb hlikaF qoN

pihlI QF qy rhy.
luiDafxf qoN vI kuJ iesy qrHF dI
siQqI hY. kFgrs dy rvnIq isMG ibwtU
jo sMsd mYNbr cuxy gey, isr ihrI
hlikaF qoN hI lIz hfsl kr sky.
afp dy aYc[aYs[ PUlkf ny akflIaF
dy gVH mMny jFdy jgrfAuN, igwl aqy dfKf
qoN lIz leI. dfKf hlky dI numfieMdgI
RomxI akflI dl dy AumIdvfr mnpRIq
isMG ieXflI Kud krdy hn. sRI ieXflI
smuwcy 9 ivDfn sBf hlikaF qoN nmoI
BrI hfr imlI jdik affd AumIdvfr
ismrjIq isMG bYNs do hlikaF qoN awgy
rhy. PiqhgVH sfihb qoN akflI dl dy
AumIdvfr kulvMq isMG isr sfhnyvfl
qoN mohrI rhy. kFgrs dy sfDU isMG
Drmsoq ny kFgrs dy kby vflIaF sItF
amloh aqy KMnf qoN lIz hfsl kIqI
jdik afp dy AumIdvfr hirMdr isMG
Kflsf ny kFgrs qy akflIaF dy kby
vfly 3-3 kuwl Cy hlikaF qoN BfrI votF
lY ky bfI mfr leI.
iPropur c vI akflI dl df
AumIdvfr kFgrs dIaF sItF qoN lIz
pRfpq krn ivc kfmXfb irhf. pitaflf
sIt ivcly ivDfn sBf hlikaF dI siQqI
vI rO c k hY . R o m xI akflI dl dy
dIpieMdr isMG iZwloN isr akflI dl
dy kby vfly hlikaF zyrf bsI aqy
GnOr qoN awgy rhy. kFgrsI AumIdvfr
prnIq kOr rfjpurf, pitaflf ihr aqy
pMcfieq mMqrI surjIq isMG rwKVf dy
ivDfn sBf hlky smfxf qoN mohrI rhy.
afp dy AumIdvfr DrmvIr gFDI ny 4
hlikaF qoN ijwq pRfpq kr ky dohF
icwq kr idwqf.

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (7)

akflI vIrF dy hlikaF c jyqlI dI hfr

aMimRqsr: sUbf srkfr ivc vIr qy muwK sMsdI skwqr
dy ahudy mfx rhy afgU hI afpxy Kyqr ivcoN akflI-Bfjpf
gwTjoV dy sFJy AumIdvfr arux jyqlI ijqf nf sky.
bywk afm afdmI pfrtI dy zf[ dljIq isMG 81 hfr 21
votF lY gey pr kYptn amirMdr isMG dI ijwq AunHF dI
sMnH vI tfl nf skI. sRI jyqlI rfjfsFsI qy mjITf qoN hI
awgy inkl sky, jd ik atfrI, ajnflf, aMimRqsr AuWqrI,
dwKxI, pwCmI, pUrbI qy kyNdrI qoN AunHF hfr df sfhmxf
krnf ipaf. jyqlI dI hfr df kfrn bxy swq ivDfn sBf hlikaF ivcoN pMj qy
akflI-Bfjpf dy ivDfiek hn qy KfsIaq ieh hY ik ieh pMjy hI vIr jF muwK
sMsdI skwqr dy ahuidaF dy inwG hMZfa rhy hn.

nON ivcoN swq ivDfn sBf hlikaF ivc tI hfr

jlMDr: kFgrs ny jlMDr lok sBf sIt qy kbf
kfiem rwKidaF 70,989 votF nfl ijwq hfsl kIqI hY.
kFgrs dy AumIdvfr cODrI sMqoK isMG 3[89 lwK votF
imlIaF, RomxI akflI dl dy AumIdvfr pvn kumfr tI
70 hfr qoN vwD votF dy Prk nfl hrfieaf. RomxI akflI
dl AumIdvfr pvn kumfr tI 3,09,478 votF peIaF.
iqkoxy mukbfly ivc afm afdmI pfrtI (afp) dI AumIdvfr
joqI mfn ny 2,54,104 votF lY ky sB hYrfn kr idwqf hY.

bfjvf 1[36 lwK votF nfl hfry

gurdfspur: lok sBf hlkf (gurdfspur) qoN akflI-Bfjpf

gwTjoV dy AumIdvfr ivnod KMnf ny afpxy muwK ivroDI kFgrs
pfrtI dy AumIdvfr pMjfb pRdy kFgrs kmytI dy pRDfn
pRqfp isMG bfjvf 1,36,065 votF dy vwzy rk nfl
hrf ky fndfr ijwq hfsl kIqI hY. sRI KMnf ny kuwl
4,82,255 votF pRfpq kIqIaF hn, jdoNik pRqfp isMG
bfjvf 3,46,190 votF hfsl krky dUjy sQfn AuWqy rhy.

Kihrf qy suKijMdr isMG rMDfvf vloN asqIy

cMzIgVH: pMjfb kFgrs dy bulfry suKpfl isMG Kihrf ny afpxy ahudy qoN
asqIf dy idwqf hY. coxF dOrfn pMjfb kFgrs dI mfVI kfrgufrI dI iMmyvfrI
lYNidaF AunHF asqIf idwqf hY. ies qoN ielfvf pMjfb kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG
bfjvf dI lok sBf coxF ivc hoeI hfr dI iMmyvfrI lYNidaF ilHf kFgrs kmytI dy
pRDfn suKijMdr isMG rMDfvf ny afpxy ahudy qoN asqIf dy idwqf hY. AuNj AunHF ny
ivDfn sBf hlkf zyrf bfbf nfnk qoN ivDfiek vjoN asqIf nhIN idwqf hY.

Want to Sell Your Home

Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

We can sell your home fast @ best price.

gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869

vDIaf kImqF `qy Gr vycx df sunihrI mOkf

*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch

*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

Sacramento, Stockton, Roseville

area prices are on the rise.

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

Please call me to find out

value of your home.

For Sale & Purchase of Residential,

Commercial Property and AG-Land

If you are thinking to Buy or Sell

a Home, please give us a chance

Gr KrIdx dy cfhvfnF leI KusLKbrI

hux ivafj drF bhuq hI Gwt hn

Call: Sohanpreet Sam Chahal

Sohanpreet (Sam) Chahal

bdfmF dy Kyq KrIdx aqy vycx leI sMprk kro

gurbMs igwl, Pon: 209-815-1869

Rent `qy Gr
lYxf hovy jF
Rent `qy Gr
dyxf hovy

CA Lic. 01504071

Gurbans Singh Gill

Realtor
DRE#01227109

Realtor/Notary Public
email:samchahal@hotmail.com

@916-612-5773
Serving from Bay Area to Sacramento

15 Years Experiance
in Real Estate

Multi-Million Dollars Producer-2007 to 2012

e-mail: gurbans@gotracy.com

Golden State Realty

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

Gurbans Gill 209-815-1869

Sacramento Office: 9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (8)

aMimRqsr dy 131 gYr-kfnI hotl Zfhux dy hukm jfrI

c M z I g V H : pMjfb srkfr ny
aMimRqsr ivc sRI drbfr sfihb dy
cO i grdy pR d U x mu k q krn leI
ielfky aMdrly 131 Yr-kfnI hotlF
qy hornF vpfrk iemfrqF dI infndyhI
krky ienHF Zfhux dI muihMm ivwZx
dy hukm dy idwqy hn.
sUbf srkfr ny ies bfry pMjfb qy
hirafxf hfeIkort jfxU krvfAuNidaF
dwisaf hY ik adflqI hdfieqF qy giTq
kIqI Aup-muwK mMqrI dy izptI ipRMsIpl
skwqr rfhul iqvfVI (afeI[ey[aYs[) dI
cyarmYnI vflI ivy jFc tIm (aYs[
afeI[tI[) vw l o N afpxI qkrIbn do
mhIinaF dI jFc mgroN sONpI irport ivc
gilafrf pRfjYkt aMdrlIaF qy aflyduafly dIaF 131 aijhIaF iemfrqF dy
gYr-kfnI hox dI putI kr idwqI hY.
afpxI irport ivc aYs[afeI[tI[
ny ikhf hY ik Aus vwloN bkfiedf qOr qy
sbMDq iemfrqF dy mflkF afid afpxf

pwK rwKx df vI mOkf idwqf jf cuwkf hY qy

ienHF dI gwl suxn mgroN inXmF muqfbk
hI ienHF dy ieqrf vI rwd kIqy jf cuwky
hn. srkfr vwloN ies qy kfrvfeI leI
bkfiedf qOr qy notIikyn vI jfrI
kridaF afAuNdI 22 julfeI qwk kfrvfeI
inbyVn df tIcf imiQaf igaf hY.
mnuwKI aiDkfr kfrkun qy aYzvokyt
srbjIq isMG vyrkf vwloN jn ihq ptIn
dy rUp ivc sfl 2010 qoN hfeIkort ivc
cuwky ies mfmly ivc adflq vwloN pihlF
hI kbiaF htfAux qy vwK-vwK smyN
ienHF dI AusfrI leI afpxIaF izAUtIaF
ivc ku q fhIaF vrqx vfly srkfrI
fskr ngr-ingm dy aiDkfrIaF
ilf kfrvfeI krn dIaF hdfieqF jfrI
kIqIaF jf cuwkIaF hn, ijnHF ik lfgU
krn dI iM m y v frI ies Au W c pw D rI
aYs[afeI[tI sONpI geI.
hflFik kuJ idn pihlF qwk ieh
kfrvfeI dI sfrI iMmyvfrI qkrIbn 3-

4 virHaF qoN ngr ingm hvfly hI rhI

pr mfmly ivc AudoN idlcsp moV af
igaf jdoN ptInr dy vkIl afr[aYs[
bYNs vwloN do lfieaf igaf ik srkfr
fskr aM i mR q sr ngr ingm vw l o N
hlnfmy dfier krn vfly hymMq bqrf

(sInIar tfAUn plfnr) vI AunHF 33

asrF ivc fml hn, ijnHF ies
Dfrimk qy ieiqhfisk ihr ivc
golzn tYNpl` dy cOigrdy ivc lgfqfr
KuMbF vFg pnp rhy ienHF sYNkVy YrkfnI hotlF, gYst hfAUsF qy srFvF

afid dI mnUrI dyx dy doF ivc cfrj

It kIqf hoieaf hY.
pMjfb srkfr dy vkIl vwloN vI
dsqfvyF dy afDfr `qy ies gwl dI putI
kr idwqI geI ik ieh aiDkfrI vI ienHF
ivc hI fml hY, ijnHF dy kfrjkfl ivc
hI ieh hotl qy hor ivvfdq iemfrqF hoNd
ivc afeIaF. hfeIkort vwloN ies `qy
byieqbfrI df pRgtfvf krdy hoey hI sUbf
srkfr ienHF iemfrqF dI AusfrI,
sQfpqI qy mnUrIaF bfry Tos jFc qy
inXmF muqfbk kfrvfeI ihwq ies kMm
vfsqy hux aYs[afeI[tI df gTn krn
dI qfkId kr idwqI geI.
hfeIkort dy cI jsits sMjy
ikn kOl dI agvfeI vfly izvIn bYNc
vwloN pMjfb srkfr dy Aukq kdm `qy
qswlI df pRgtfvf krdy hoey kfrvfeI
mukMml kr srkfr 22 julfeI qwk
styts irport py krn dy hukm idwqy
gey hn.

hIdF dIaF infnIaF dI ajnflf asQGft: mIn KrIdx bfry gMBIr nhIN RomxI kmytI
afnMdpur sfihb: RomxI mflkF nfl keI vfrI bYTkF kIqIaF jf inkl sikaf qy rDflUaF dI afsQf
ivc hI hovy sFB-sMBfl: koCV
gu r du a frf pR b M D k kmy t I gu r du a frf cuwkIaF hn pr keI sfl bIqx dy bfvjUd zUMGI swt vwjdI hY.

a j n f l f : ieiqhfskfr qy
Kojkrqf suirMdr koCV ny ikhf hY ik
kfilaF vflf KUh dI KudfeI dOrfn hId
ihMdusqfnI sYinkF dIaF asQIaF dy nfl
imlIaF AunHF dIaF infnIaF qy hor
vsqUaF sFB-sMBfl leI iksy vI hfl
ivc ajnflf qoN bfhr lY ky jfx dI
mnUrI nhIN idwqI jfvygI.
AunHF ny ieQy phuMcI purfqwqv ivBfg
dI tIm dy aiDkfrIaF ikhf ik KUh
ivcoN inkly iswky, sYnf mYzl, sony dy
gihxy, golIaF qy hor vsqUaF dI sfsfeI qy sFB- sMBfl dI kfrvfeI ivBfg
ajnflf ivc rih ky hI mukMml krnI
hovygI qy Auh ieh sB infnIaF idwlI jF
cMzIgVH nhIN iljfx dyxgy. ieiqhfsk KUh
dI KudfeI leI AunHF ny srkfr qy sbMDq
pR fsink aiDkfrIaF ko l o N sihXo g
mMigaf sI pr koeI kfrvfeI nhIN kIqI
geI sI, dujy pfsy gurduafrf hId gMjhIdFvflf KUh kmytI qy ajnflf vfsIaF
vwloN KUh dI KudfeI leI idwqy sihXog nfl
Auprokq kfrj nypry cfiVHaf igaf sI.
AunHF ny kmytI qy ajnflf vfsIaF
ivvfs idvfieaf sI ik hIdF dIaF
asQIaF qy infnIaF ajnflf ivc
Ausfry jfx vfly imAUIam ivc hI
surwiKaq rwiKaf jfvygf.
purfqwqv ivBfg dy aiDkfrIaF ny
dwisaf ik ies bfry sfrI irport sfeIt
plfn sihq bhuq CyqI kyNdr srkfr
Byj idwqI jfvygI, ijs mgroN KUh
surwiKaq ivrfsqI iemfrq aYlfn ky vwzy
pwDr qy smfrk dy nv-inrmfx dI
kfrvfeI afrMBI jfvygI.
aiDkfrIaF muqfbk ies sbMDI
ivBfg vwloN koeI iZwl nhIN vrqI jf rhI.

nymF muqfbk ivBfg vwloN Xog kfrvfeI

bfkfiedf kIqI jf rhI hY pr kuJ ku lokF
vwloN ies mfmly bfry bhuq ijLafdf kfhlI
kIqI jf rhI hY; hflFik sfrf kuJ ivDIvq
ZMg nfl kIqf jf irhf hY aqy afAux
vfly idnF ivc sB kuJ spt ho jfvygf.
ies leI iksy nMU iksy vI iksm dI koeI
ikfieq nhIN rhygI.

pqflpurI dy asQGft ivKy asQIaF jl

pRvfh krn ivc aiVwkf bxI mIn rIdx
dy rONa ivc nhIN hY. iesy krky keI dhfky
bIqx qoN bfad vI kmytI ies bfry gMBIr
nhIN hY. ihmfcl pRdy dy pRvy duafr
vjoN jfxy jFdy kIrqpur sfihb ivKy mrn
AuprMq iswKF dIaF asQIaF jlpRvfh
kIqIaF jFdIaF hn. RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI dy pRbMDF aDIn gurduafrf
pqflpurI dy asQGft qy hr ro sYNkVy
iswK rDflU afpxy pirvfrk mYNbrF dI
mOq AuprMq AunHF dIaF asQIaF jl pRvfh
krn afAuNdy hn qy ieQy hI ienfn krn
AuprMq vfps prqdy hn.
duwK ies gwl df hY ik jdoN rDflU
asQGft qy asQIaF jl pRvfh krdy
hn qF ieh asQIaF pUrI qrHF jl pRvfh
nhIN huMdIaF ikAuNik diraf ivcfly siQq
mIn asQIaF dy vihx ivc vwzf aiVwkf
bxdI hY. ies bfry keI vfr surKIaF
bxn dy bfvjUd awj qwk RomxI kmytI ny
ies pfsy iDafn nhIN idwqf.
RomxI kmytI vwloN bywk mIn dy

sOdf qYa nhIN ho sikaf. ijQy mflk Gwt

kImq qy mIn dyx iqafr nhIN hn,
AuQy hI RomxI kmytI vI vwD Bfa nhIN dy
rhI. iehI kfrn hY ik keI dhfikaF qoN
cwldI af rhI ies smwisaf df hwl nhIN

ies bfry RomxI kmytI dy jnrl

skwqr jQydfr suKdyv isMG BOr ny ikhf
ik ies mIn dy msly bfry AunHF buhq
CyqI iek bYTk swdI hY qy afs hY ik ies
msly df hr hfl ivc hwl inkl jfvygf.

RomxI kmytI vPd vwloN asQGft df dOrf

afnMdpur sfihb: gurduafrf pqflpurI dy asQGft ivKy rDflUaF bIqy

kfPI smyN qoN afAuNdIaF smwisafvF dy hwl leI RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy
AuWc pwDrI vPd ny dOrf kIqf qy asQGft ivc dhfikaF qoN pY rhy gMdy pfxI df vI
sq noits ilaf. qq sRI kysgVH sfihb ivKy jfiedfd sb kmytI dI bYTk qoN bfad
RomxI kmytI dy jUnIar mIq pRDfn kyvl isMG bfdl, jnrl skwqr jQydfr suKdyv
isMG BOr, aMiqRMg kmytI mYNbr rijMdr isMG mihqf ny asQGft df dOrf kIqf qy
rDflUaF drpy af rhIaF muklF bfry ivcfr kIqf. ies mOky jQydfr BOr ny
dwisaf ik asQGft ivcoN ho ky lMGx vfly pfxI ivc kIrqpur sfihb qy afnMdpur
sfihb ihr df smuwcf gMdf pfxI imldf hY jdik asQIaF jl pRvfh krn leI
afAux vfly rDflUaF vwloN iesy pfxI ivc ienfn vI kIqf jFdf hY. ies qrHF rDflU
plIq hoey pfxI ivc zubkI lfAuNdy hn. AunHF ny ieh mfmlf pMjfb dy muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl dy iDafn ivc ilaFdf sI. AunHF ny kYbint mMqrI jnmyf isMG syKoN
ieQy mOkf dyKx leI Byijaf sI pr ajy qwk ies smwisaf df hwl nhIN ho sikaf
hY.AunHF ikhf ik kIrqpur sfihb dy ngr pMcfieq bxn qoN bfad hux ihr df smuwcf
gMdf pfxI asQGft ivc imlx qoN rokx dy leI pRfjYkt iqafr igaf kIqf hY. ies
dy bxn qoN bfad sfrI smwisaf hwl ho jfvygI.

Rm
o xI kmytI nypfl ivc vI iswK imn bxfeygI
aM i mR q sr: R o m xI gu r du a frf
pRbMDk kmytI ny guaFZI mulk nypfl ivc
vI iswKI dy pRcfr qy psfr vfsqy iswK
imn sQfpq krn df PYslf kIqf hY.
ies qoN pihlF RomxI kmytI vwloN amrIkf
dy ihr XUbf istI ivc vI iswK imn
sQfpq krn df aYlfn kIqf jf cuwikaf
hY. nypfl ivc gurU nfnk dyv nfl sbMDq
keI ieiqhfsk gurduafry hn, ijnHF dI
sFB sMBfl nf hox kfrn purfqn
gurduafiraF dIaF iemfrqF sqf hfl
ivc hn.
ies bfry akfl qq dy sfbkf
jQydfr igafnI joigMdr isMG vydFqI dy
smyN amrIkf dI iswK jQybMdI
gurduafiraF dI sFB sMBfl dI iMmyvfrI
sONpI geI sI, ijs vwloN kuJ gurduafiraF
dIaF iemfrqF dI murMmq krvfeI geI
hY. nypfl ivc kfTmMzU qoN ielfvf nypfl
gMj, iswKxpurf qy hor ielfikaF ivc iswK
BfeIcfrf vwisaf hoieaf hY, jo vDyry
trFsport dy ikwqy nfl juVy hoey hn. iswK
BfeIcfry dI mMg hY ik AuQy gurduafiraF
dI sFB sMBfl qy mirafdf lfgU krn
leI ZukvyN Xqn hox qy iswK pirvfrF dy

Bfrq dy vwK-vwK sUibaF ivc 15 imn sQfpq

ies vyly RomxI kmytI vwloN pMjfb Cwz ky Bfrq dy vwK-vwK sUibaF ivc 15
iswK imn sQfpq kIqy jf cuwky hn, ijnHF rfhIN AunHF sUibaF ivc vsdy iswK
BfeIcfry iswKI qy gurU Gr nfl joVn df Xqn kIqf jf irhf hY. iswK imnF df
smuwcf Krcf Drm pRcfr kmytI rfhIN kIqf jf irhf hY. nypfl ivc iswK imn
sQfpq krn qoN pihlF RomxI kmytI vwloN amrIkf dy ihr XUbf istI ivc iswK
imn sQfpq krn df aYlfn kIqf jf cuwikaf hY. ies bfry RomxI kmytI vwloN XUbf
istI ivc loVINdI mIn vI pRfpq kIqI jf cuwkI hY qy CyqI hI AuQy imn sQfpqI df
kMm urU hox dI AumId hY.
bwicaF iswK ivrsy nfl joVI rwKx leI
gurmuKI dI pVHfeI df pRbMD hovy.
ies bfry RomxI kmytI dy skwqr
rUp isMG qy siqbIr isMG qy afDfrq

tIm ny nypfl df dOrf kIqf hY, ijnHF ny

ies bfry smuwcI irport RomxI kmytI dy
pRDfn jQydfr avqfr isMG sONpI hY.
irport imlx qoN bfad RomxI kmytI ny

nypfl ivc iswKI dy pRcfr qy psfr vfsqy

iswK imn kfTmMzU ivc KolHx df PYslf
kIqf hY.
jQydfr avqfr isMG ny dwisaf ik
ieh iswK imn kfTmMzU siQq gurduafrf
nfnk mwT ivKy sQfpq kIqf jfvygf qy
ies bfry loVINdI QF gurduafrf pRbMDk
kmytI vwloN idwqI jfvygI. RomxI kmytI
vwloN AuQy iswKI dy pRcfr qy psfr vfsqy
pRcfrk qoN ielfvf pfTI qy rfgI afid
isMGF df pRbMD kIqf jfvygf. iswK pirvfrF
dy bwicaF qy hornF gurmuKI dI pVHfeI
krfAux vfsqy vI ZuwkvyN pRbMD kIqy jfxgy.
AunHF dwisaf ik iswK imn sQfpq krn
bfry rsmI PYslf aMiqRMg kmytI dI mIitMg
ivc hovygf. mgroN Auh julfeI ivwc Kud
nypfl dOry qy jfxgy.
dwsxXog hY ik ies vyly kfTmMzU
ivc pMj ieiqhfsk gurduafry hn qy
qkrIbn ZfeI-iqMn sO iswK vsoN hY. ipMz
iswKxpurf qy nypflgMj afid QfvF qy
qkrIbn iqMn hfr iswK vsoN hY. ieh
ipMz mhfrfjf rxjIq isMG dy smyN dy vsy
hoey hn. Aus vyly dy iswKF dy vsyby kfrn
hI ies ipMz df nFa iswKxpurf ipaf sI.

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

12vIN dy iemiqhfn c KzUr sfihb dy

6 ividafrQI mohrI
KzUr sfihb: pMjfb skUl iswiKaf borz vloN
bfrvIN jmfq dy aYlfny gey 2013-14 dy nqIijaF
ivc bfbf syvf isMG kfr syvf vfilaF dI srpRsqI
hyT cwl rhy bfbf gurmuK isMG Auqm isMG sInIar
sYkMzrI skUl dy 6 ividafrQIaF ny mYirt puInF
hfsl kIqIaF hn. skUl dI Kudmn kOr (sfieMs)
ny 95[11 Isd aMk hfsl krky pMjfb Br ivcoN

bfbf syvf isMG KzUr sfihb ny Kudmn kOr nUM

50 hfr df ngd ienfm aqy nfl lYptfp dyx aqy
bfkI dy mYirt holzr ivwidafrQIaF leI 10-10
hfr dy nkd ienfmF df aYlfn kIqf aqy ikhf ik
mYirt ivc afey ieh ivwidafrQI jy kfr syvf KzUr
sfihb aDIn cldIaF qmfm ivwidak sMsQfvF ivc
pVHnf cfhux qF AunHF dI sfrI pVHfeI muPq hovygI.

pMjfb tfeImjL

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (9)

sRI hymkut
M sfihb dy ikvfV 25 meI Kul
w x
H gy
joI mwT (AuqrfKMz): gurduafrf sRI hymkuMt
sfihb dy ikvfV 25 meI sMgqF leI KolH idwqy
jfxgy. 15,200 Puwt dI AuWcfeI qy siQq ieh dunIaF
df sB qoN Aucf gurduafrf hY. ipCly sfl 15-16
jUn afey hVHF kfrn ies qIrQ qwk puwjxf bhuq

mukl ho igaf sI. gurduafry dy mYnyjr syvf isMG

df kihxf hY ik goibMdGft qoN GFgrIaf qwk pYdl
mfrg nvyN isirEN bxf idwqf igaf hY. GFgVIaf qoN
hymkuMt sfihb qwk dy rsqy Auqy 10 Puwt AuWcI br
BfrqI POj dI mdd nfl htvfieaf jf irhf hY.

Are You Tired Of All Treatments?

Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

ividafrQI bfbf syvf isMG KzUr sfihb vfilaF nfl

15vF rYNk hfsl kIqf hY aqy ieh ivwidafrQx qrn
qfrn ily ivcoN dUsry sQfn qy rhI hY. ies qoN
ielfvf ismrnjIq kOr (sfieMs) ny 94[22 Isd
aMk hfsl krky 19vF rYNk hfsl kIqf. jsbIr
kOr (kfmrs) 94[22 aMk hfsl krky aqy gIiqkf
(kfmrs) 93[78 Isd aMk hfsl kr ky pMjfb
Br ivcoN kRmvfr 19vyN aqy 21vyN sQfn qy rhIaF.
skUl dy 2 lVikaF ny vI mYirt ivc ijkrXog
sQfn hfsl kIqf. sfihl rmf (nfn mYzIkl) ny
93[56 Isd aqy hrdIp isMG ny 93[33 Isd
aMk hfsl krky pMjfb Br ivcoN kRmvfr 22vF aqy
23vF rYNk hfsl kIqf. ieh lVky infn-ey-iswKI
dy ieMstIicAUt afP kMpItIn ivKy afeI[afeI[tI[
dI koicMg vI lYNdy hn.

ies mOky skUl dy zfierYktr s[ guridafl

isMG igwl ny ies kfmXfbI df ishrf ijQy
ivwidafrQIaF dI afpxI imhnq qy lgn nUM idwqf,
AuQy sbMDq aiDafpkF vloN iwdq nfl krvfeI geI
pVHfeI nUM vI BrpUr srfihaf. ies mOky skUl
ipRMsIpl mYzm jspfl kOr, hYz imstrYs ikrndIp
kOr, infn-ey-iswKI dy ieMstIicAUt dy zfierYktr
s[ gu r rnjIqisM G mfn, aY n [zI[ey [ ivM g dy
zfierYktr s[ srUp isMG afeI[pI[aYs[ (syvf
mukq), pMkj kumfr aqy smUh aiDafpk sfihbfn
hfr sn.
ies kfrj leI amrIkf qoN AuGy ibjnsmYn
ieMdrjIq isMG iQMd aqy kulvMq isMG inwJr mflI
mdd kr rhy hn.

amrIkf dy Cy ihrF ivc Kul

w yH
BfrqI vIf kyNdr
vfiM g tn (pM j fb tfeImjL ibAU r o ) :
amrIkf ivc BfrqI sPfrqKfny ny ijs nvIN kMpnI
vIy nfl sbMDq kMm sONpy hn, Aus ny ies dy dy
Cy ihrF ivc afpxy srivs kyNdr KolHy hn. BfrqI
sPfrqKfny ny afpxy sPfrqI iksmF dy vIiaF nfl
juVy kMm ies kMpnI sONpy hoey hn.
vfiMgtn zIsI, inAUXfrk, atlFtf, ikfgo,
ihAUstn qy sF PrFissko ivc ieh syvf kyNdr KolHy
gey hn, jo BfrqI vIy EvrsI istIn afP
ieMzIaf (E[sI[afeI) BfrqI mUl dy lokF qy BfrqI
nfgirkqf Cwzx bfry loVINdIaF syvfvF pRdfn krngy.
kOks aYNz ikMg globl srivis ny ieh jfxkfrI
idMidaF dwisaf ik Bfrq jfx dI Xojnf bxf rhy
amrIkf rihMdy lokF vI ieho kyNdr syvfvF pRdfn

nyVly irqydfrF dy nF
mIn dI rijstrI qoN
stYNp izAUtI qm
cM z IgVH : pM j fb srkfr ny mInF dIaF
rijstrIaF bfry aihm PYslf lYNidaF KUn dy irqy
ivc nyVly ivakqIaF dy nF mIn dI rijstrI hox
dI sUrq ivc stYNp izAUtI qoN Cot dy idwqI hY. sUbf
srkfr dy ies PYsly muqfbk jykr koeI ivakqI
afpxI mIn afpxy poqry, poqrI dy nFa rijstr
krvfAuNdf hY jF iPr Brf BYx dy drimafn mIn dI
rijstrI krFdf hY qF koeI atfm nhIN lwgygf.
ies qoN pihlF burg afpxy puwqrF qy DIaF dy
nF hI mIn krvf skdy sn. jdoN BYxF ny afpxy
BrfvF dy nFa mIn rijstrz krvfAuxI huMdI sI
jF Brf vwloN Brf dy nF mIn rijstrz krvfeI
jFdI sI qF iqMn PIsdI qoN pMj PIsdI qwk stYNp
izAUtI lwgdI sI. mfl ivBfg vwloN ies bfry
notIiPkyn swq meI jfrI kIqf igaf hY. sUbf
srkfr dy ies PYsly nfl lokF BfrI rfhq imlygI.
mInF bfry JgVy vI Gwt jfxgy.

krngy. ies mhIny dy urU ivc vfiMgtn zIsI ivc

siQq BfrqI sPfrqKfny ny aYlfn kIqf sI ik ieh
kOks aYNz ikMg globl srivis amrIkf ivc
vIf qy hor syvfvF df kfrj sONp irhf hY.
ieh syvf kyNdr tUirst, kfrobfrI, kfnPrMs,
ividafrQI qy hor sfry kfrjF leI vIf syvfvF pRdfn
krngy. ieh kyNdr amrIkf ivc rih rhy sfrIaF
kOmF dy lokF dIaF arIaF mnUr krngy.

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

Convenience Store For Sale

Turn key convenience store with a lot of potential for sale
in Bakersfield. 3400 Sqf. of space. Good location.

Price $129,900 plus inventory

knvInIaYNs stor ivkfAU hY

bykrjLPIlz ivc trn kI knvInIaYNs stor, ivkrI vDfAux dI vwzI

sMBfvnf, krIb 3400 vrg Puwt spys, vDIaf lokysLn

kImq: $129,900+ienvYNtrI

rIal aYstyt bfry afpxIaF sfrIaF loVF leI

sMprk kro: ijMmI bsrf

Cell: 661-205-5450
Miramar International, Fax: 866-605-4167

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (10)

imz-zy-mIl leI AuDfr rfn Zox lwgy srkfrI skUl

cMzIgVH: pMjfb dy srkfrI skUlF
ivc imz-zy-mIl Xojnf AuDfr dy cwkr
ivc PsI hoeI hY. sUbf srkfr vwloN BfvyN
smyN isr PMz jfrI krn dy lwK dfavy
kIqy jFdy hn pr pRcUn (kirafnf)
dukfnF dy AuDfr rfn kfrn ipCly keI
virHaF qoN sUby dy bhuqy srkfrI skUlF
dy vhI-Kfqy mhIny dy aMq ivc ies
Xojnf dIaF adfiegIaF dI GuMmxGyrI
ivc Psy rihMdy hn.
gurU arjn dyv ieMstIicAUt af
izvYlpmYNt stwzI aMimRqsr dy
zfierYktr qy ieMzIan kfsl af ol
sfieMs aYNz irsrc nvIN idwlI dy sInIar
PYlo zf[ gurrn isMG kYNQ vwloN pyNzU
KyqrF dy skUlF ivc krvfey srvy dI
irport AuDfr rfn dy vrqfry ibafn
krdI hY. srvy ivc aMimRqsr, biTMzf,
PrIdkot , gurdfspur, rUpngr qy
qrnqfrn iilHaF dy 272 pyNzU srkfrI
skUlF fml kIqf igaf hY. irport
ivc dwisaf igaf hY ik imz-zy-mIl
Xojnf leI skUlF 4-6 mhIny qwk jF
ies qoN vI iafdf dyrI nfl PMz pRfpq
huMdy hn, ijs krky bhuqy skUlF rfn

sfkf nIlf qfrf dy

hIdF bfry aMkVy
jfrI hox:dl Kflsf

cMzIgVH: dl Kflsf ny pMjfb

srkfr apIl kIqI hY ik Auh jUn
1984 dy sfkf drbfr sfihb mOky hId
hoey smUh rDflUaF qy juJfrUaF dI pCfx
bfry sUcI jfrI kry.
jQybMdI ny RomxI kmytI vI apIl
kIqI ik Auh hr sfl kuJ coxvyN hId
pirvfrF snmfnq krn dI QF ies vfr
dl flsf vwloN iqafr kIqI hIdI
zfierYktrI` muqfbk hId hoey 220
isMGF-isMGxIaF dy pirvfrF Cy jUn
sRI akfl qq sfihb ivKy snmfnq kry.
ieh apIl jQybMdI vwloN jUn 1984 dy
drbfr sfihb sfky dI 30vIN vrHygMZ dI
pUrvsMiDaf mOky pMj jUn aMimRqsr
ihr ivKy kIqy jf rhy GwlUGfrf XfdgfrI
mfrc` dI iqafrIaF bfry buwlHovfl ivKy
hoeI mIitMg ivc kIqI geI.
mIitMg dOrfn hYdrfbfd ihr ivc
iswK-muslmfn Psfd `qy icMqf pRgtfeI
geI qy nfl hI rfrqI ansrF vwloN infn
sfihb agn ByNt krn dI sKq bdF
ivc inMdf kIqI geI.

rfn ilafAux dI iMmyvfrI bwicaF isr

pRfiemrI skUlF ivc qF smwisaf aqI gMBIr hY, ijQy cpVfsI dI asfmI nf
hox kfrn aksr aftf ipsfAux qy rfn ilafAux dI iMmyvfrI bwicaF sfeIklF
afid rfhIN inBfAuxI pYNdI hY. jfxkfrF muqfbk imz zy mIl Xojnf ivc Auprokq
gMBIr smwisaf ipCly lMmy smyN qoN hY qy pMjfb iswiKaf ivBfg vwloN hr vfr kyNdrI
srb iswiKaf aiBafn aQfirtI qy PMz nf Byjx dy do mVHidaF pwlf JfV ilaf
jFdf hY qy jdoN smwisaf dOrfn aQfirtI nfl gwl kIqI jFdI hY qF AuQoN jvfb
imldf hY ik PMz qF Byjy jf cuwky hn.

pwilEN adfiegI vfly qwQ glq: mlUkf

iswiKaf mMqrI iskMdr isMG mlUkf df kihxf hY ik ies irport ivc inwjI
nkdI Bfv pwilEN pYsy Krcx vfly qwQ iblkul lq hn. imz zy mIl Xojnf leI
kuJ PMz kyNdr qy kuJ pMjfb srkfr ny adf krny huMdy hn, ies leI srkfrI
pRikRaf kfrn keI vfr kyNdr vwloN PMz Byjx ivc dyrI ho jFdI hY qy kdI kdfeIN
sUbf srkfr vwloN dyrI ho jFdI hY pr skUlF PMzF dI adfiegI XkInn huMdI hY.
KrIdx leI jF qF pRcUn dukfnF qoN AuDfr
rfn cuwkxf pY irhf hY jF rfn KrIdx
leI skUlF Eny mhIny afpxy pwilEN
adfiegI krnI pY rhI hY.
bIqy vrHy 2013 dI ieh irport, jo
ik zf[ kYNQ vwloN kyNdrI imz-zy-mIl
susfietI ByjI geI, muqfbk aMimRqsr
ilHy dy 52 pyNzU skUlF ivc srvy kIqf
igaf hY, ijnHF ivcoN 20, Bfv 38[ 46

ik 24 (60 IsdI) skUl pwilEN pYsy

Krc krky ies Xojnf pRvfn cVHfAuNdy
hn. qrnqfrn ilHy dy 51 skUlF ivc
srvy kIqf igaf, ijnHF ivcoN 25 (49[02
IsdI) skUl AuDfr rfn, jd ik 26
(50[98 IsdI) skUl pwilEN Krc krky
Xojnf isry cVHf rhy sn.
gurdfspur ilHy dy 50 pyNzU skUlF
ivc srvyKx kIqf igaf, ijnHF ivcoN 38

(76 IsdI) skUl pwilEN Krcky, jd

ik 12 (24 IsdI) skUl AuDfr rfn
dy afsry cwldy hn. rUpngr ilHy dy
50 pyNzU skUlF ivcoN 42 skUl pwilEN
Krc krky qy awT skUl AuDfr rfn
rfhIN kMm clf rhy hn. skUlI sUqrF
muqfbk pMjfb ivc bhuqy pRfiemrI skUl
aijhy hn ijnHF qy pMj qoN 40 hfr
rupey qwk df AuDfr ciVHaf rihMdf hY.

pMjfb dI PslI iviBMnqf vflI rkm GtfeI

mIn ivvfd: bfdl

imly kmytI mYNbr

IsdI skUl aijhy hn, ijhVy ik AuDfr

rfn cuwk bwicaF Kfxf Kvf rhy sn,
jd ik 32 (61[54 IsdI) skUl afpxy
pwilEN pYsy Krc ky ies Xojnf isry
cfVH rhy sn.
iswiKaf mMqrI nfl sbMDq biTMzf
ilHy dy 40 pyNzU skUlF ivc srvyKx kIqf
igaf, ijnHF ivcoN 16 (40 IsdI) skUl
AuDfr rfn rfhIN Kfxf KvfAuNdy hn, jd

aYqkIN kyNdr srkfr ny 500 dI QF 250 kroV rupey hI rwKy

cMzIgVH: kyNdr srkfr ny pMjfb
srkfr dI slI iviBMnqf muihMm Jtkf
idMidaF clMq mflI sfl dOrfn ies Xojnf
leI rwKI rkm ivc 50 IsdI dI ktOqI
kr idwqI hY. kyNdrI KyqI mMqrfly vwloN
sUbf srkfr idwqI sUcnf muqfbk kyNdr
srkfr ny slI iviBMnqf leI ies sfl
500 kroV dI QF 250 kroV rupey rwKy
hn. ies ivcoN KyqI pRDfn sUby pMjfb
qkrIbn 125 kroV rupey imlx dI AumId
hY. kyNdr srkfr ny ipCly sfl sUbf
srkfr 225 kro V ru p ey slI
iviBMnqf Kfqr idwqy sn. lMGy mflI sfl
dOrfn kyNdr srkfr ny 500 kroV rupey
dI rkm rwKI sI. kyNdr srkfr ny hry
ienklfb dy moZI sUibaF pMjfb, hirafxf
qy AuWqr pRdy ivc slI iviBMnqf leI
pYsf rc krn dI Xojnf bxfeI sI qy
sB qoN iafdf ihwsf pMjfb dyx df
Yslf kIqf sI. sUqrF df kihxf hY ik
kyNdrI KyqI mMqrfly ny ies Xojnf rfI
dI ktOqI mfnsUn dy kmor rihx dI
BivwKbfxI kfrn ilaf hY. mMqrfly df

hY ik mfnsUn dy kmor rihx nfl Jony

dI pY d fvfr Gw t skdI hY qy slI
iviBMnqf tfilaf jfvy. pMjfb srkfr
ies sfl dOrfn Gwt mflI mdd imlx
bfry sUicq kr idwqf igaf hY.
pMjfb srkfr ny kyNdr srkfr qoN
slI iviBMnqf leI 7921 kroV rupey dI
ivsQfrq Xojnf dI mMg kIqI hY. ies Xojnf
qihq sUbf srkfr Jony hyTly 28 lwK
hYktyar rkby Gtf ky qkrIbn 16
lwK hYktyar ilafAuxf cfhuMdI hY. sUbf
srkfr mIn hyTly pfxI dy pwDr dy

lgfqfr hyTF jfx kfrn Jony dI sl hyT

rkbf GtfAuxf cfhuMdI hY. kyNdr srkfr
ny ipCly sfl hry ienklfb dy moZI sUibaF
leI nvIN Xojnf urU kridaF hr sfl 500
kroV rupey rc krn df Yslf kIqf sI
qF jo hOlI-hOlI slI iviBMnqf pRvfn
cVHfieaf jfvy. ieh vI pqf lwgf hY ik
kyNdr srkfr ny bfsmqI slI iviBMnqf
dI Xojnf qoN bfhr kr idwqf hY. kyNdr
srkfr df qrk hY ik ieh sl vI qF
iek qrHF nfl Jonf hI hY, ies leI bfsmqI
Jony dy bdl vjoN nhIN ilaf jf skdf.

biTMzf: biTMzf qy mfnsf iilHaF

nfl sbMDq RomxI kmytI dy 15 mYNbrF ny
ipMz BfeI rUpf dy ieiqhfsk gurduafrf
sfihb nfl sbMDq 161 eykV mIn dy
ivvfd bfry ipMz bfdl ivKy muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl nfl mulfkfq kIqI.
kmytI mYNbrF ny mMg kIqI ik ipMz
BfeIrUpf ivKy gYr-aiDkfrq lokF
RomxI kmytI dI mIn qy nfjfie kbf
hox qoN roikaf jfvy, gurduafiraF dI
jfiedfdF qy brI kbf krn dI koi
qy R o m xI kmy t I dy mu l fmF qy ho r
syvfdfrF qy jfnlyvf hmlf krn vfilaF
ivruwD sq kfrvfeI kIqI jfvy. ienHF
mYNbrF `c sMq suKcYn isMG Drmpurf, sMq
bUtf isMG gurQVI, jsvIr kOr dfqyvfs,
gurpRIq isMG Jwbr, imwTU isMG kfhnyky,
surjIq isMG rfeypurf, mohn isMG bMgI,
jspfl kOr mihrfj, joigMdr kOr biTMzf,
amrIk isMG kotmIr afid fml sn.
ies mOky muwK mMqrI ny ikhf ik srkfr
iksy vI axaiDkfrq ivakqIaF
gurduafrf sfihb dI mIn qy kbf nhI
krn dyvygI.

srkfrI hspqflF df pRbD

M pRfeIvyt hwQF ivc sONpx dI iqafrI
cMzIgVH: pMjfb srkfr hux sUby
dy srkfrI hspqflF dy inwjIkrn dy
rfh Auqy qur peI hY. pMjfb ishq ivBfg
ny srkfrI hspqflF dI sPfeI,
surwiKaf, sFB sMBfl qy bfgbfnI df
kMm pRfeIvyt kMpnIaF hvfly krn df
PYslf ilaf hY. sUqr dwsdy hn ik
pRfeIvyt kMpnIaF adfiegI hspqfl
mrIF dy ielfj qoN hox vflI afmdn
ivcoN kIqI jfieaf krygI.
ivBfg ivc ipCly 16 sflF qoN drjf
cfr mulfmF dI rYgUlr BrqI nhIN kIqI
geI hY qy ieh pihlI vfr hY jdoN ishq
ivBfg ny pRfeIvyt kMpnIaF leI rsqy KolH
idwqy hn. imlI jfxkfrI muqfbk sUby ivc
21 ilHf hspqfl, 119 kimAUintI hYlQ
sYNtr qy 34 sb izvInl hspqfl hn.
ienHF hspqflF ivc drjf cfr rYgUlr
mulfmF dI igxqI nfmfqr rih geI hY.
imlI jfxkfrI muqfbk ishq mMqrI

hux hor koeI cfrf nhIN: ijafxI

ishq mMqrI surjIq kumfr ijafxI ny ikhf hY ik srkfrI hspqflF df hfl

ieMnf mfVf ho cuwikaf hY ik afm lok aOKy ho ky vI pRfeIvyt hspqflF ivc ielfj
krfAux qrjIh dyx lwgy hn. ies leI ieh mihsUs kIqf jfx lwigaf hY ik
afAUtsorisMg qoN bYr koeI cfrf nhIN rih igaf hY.

surjIq kumfr ijafxI dI pRDfngI hyT

hoeI mIitMg ivc srkfrI hspqflF dI
sPfeI, surwiKaf, bfbfnI qy sFB sMBfl
df kMm pRfeIvyt kMpnIaF dyx df PYslf
ilaf igaf hY.
PYsly ivc sB qoN pihlF isvl
hspqfl, jlMDr df kMm qjrby dy
afDfr qy iek pRfeIvyt kMpnI dyx
leI sihmqI bxI hY. ies qoN bfad dUjy
hspqflF onF ivc vMz ky kMpnIaF
qoN tYNzr mMgy jfxgy. mIitMg ivc ies
gwl qy vI sihmqI bxI hY ik hryk
hspqfl df kMm awz-awz kMpnIaF
dyx dI QF awDI drjn kMpnIaF sfry
hspqflF df kMm dy idwqf jfvy. vwKrI
sUcnf muqfbk hspqflF sPYdI
krfAux qy ibjlI dIaF purfxIaF qfrF
bdlx df kMm vI pRfeIvyt kMpnIaF
Tyky qy dyx df pRsqfv iqafr kIqf jf
irhf hY.

mIitMg ivc srkfrI hspqflF ivc

mfVy surwiKaf pRbMDF smyq sPfeI dI burI
hflq qy icMqf pRgt kIqI geI hY.
srkfrI hspqflF ivc zfktrF, nrsF
qy pYrf mYzIkl stfP smyq mrIF dI
sruwiKaf dy puqf bMdobsq nhIN hn.
ivBfg ivc drjf cfr mulmF dI BfrI
ikwlq kfrn sfP sPfeI df kMm vI
pRBfivq ho irhf hY.
srkfr ny nvIN BrqI krn dI
QF kMm afAUt sorisMg qy dyx
by h qr smiJaf hY . ivBfg vw l o N nrsF
smy q ho r keI mu l fmF Ty k y qy
rw K x df aml pihlF hI u r U kIqf jf
cu w i kaf hY . ieh vI jfxkfrI imlI hY
ik ivBfg ny srkfrI hspqflF ivc
sI[tI[ skYn, altrfsfAUNz qy
aYm[afr[afeI[ afid pRfeIvyt pbilk
pfrtnrip ivc u r U krn bfry vI
pR s qfv iqafr kr ilaf hY .

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

mUl nfnksLfhI kYlz

M r bfry pfiksqfn
gurduafrf kmytI dy stYNz dI sLlfGf
sYn hoy (dupflpur): iswK jQybMdI
vrlz iswK PYzryn ny pfiksqfn
gurduafrf kmytI vloN mUl nfnksLfhI
kYlMzr nf iqafgx dy PYsly dI BrpUr
sLlfGf kridaF pfiksqfnI iswKF df
DMnvfd kIqf hY. PYzrysLn vloN jfrI ibafn
anusfr bIqy idnIN idwlI gurduafrf pRbMDk
kmytI df iewk vPd pfiksqfn igaf sI
ijs ny pfiksqfn gurduafrf kmytI dy
ahudydfrF Auqy dbfa pfieaf ik Auh mUl
nfnkfhI kYlMzr iqafg ky RomxI kmytI
aqy idw l I kmy t I vFg qbdIl kIqf
nfnksLfhI kYlMzr pRvfn kr lYx, pr
pfiksqfn gurduafrf kmytI ny ies vPd

jUn 84 dy GwlUGfry
nUM smripq kvI
drbfr 25 nUM

aYl sbrFty (ibAUro): jUn

1984 dI 30vIN duKdfeI vrHygMZ nUM
smripq iewk hIdI kvI drbfr
aMqr-rftrI iswK sfihq sBf vloN
gurduafrf aYl sbrFty ivKy 25 meI,
aYqvfr nUM dupihr 12 vjy qoN iek vjy
qwk krvfieaf jfvygf.
sBf vloN jfrI ibafn anusfr ies
mOky jUn 84 nUM smripq dl Kflsf
alfieMs dy do postr aqy vrlz iswK
kONsl df iewk brfAUr vI jfrI kIqf
jfvygf. pRogrfm globl pMjfb tI[vI[
(iz cYnl-739) qy lfeIv ivKfieaf
jfvygf. hor jfxkfrI leI sBf dy
PfAUNzr prmjIq isMG dfKf (510774-5909) aqy pRDfn kuldIp isMG
ZINzsf (510-676-4440) nfl
sMprk kIqf jf skdf hY.

nUM brMg moV idwqf.

zf[ gurmIq isMG brsfl, hrimMdr
isMG syKf, srvjIq isMG sYkrfmYNto,
suKdyv isMG lYQrop, hrdIp isMG mfxk
rfey, hrbK isMG rfAUky, virMdr isMG
aYl[ ey, blrfj isMG, gurnyk isMG
bfgVI, rCpfl isMG bYNs, blivMdr isMG
lMgVoaf, ajYb isMG isaftl, mJYl isMG
srF aqy bIbI kmljIq kOr lYQrop ny
jfrI ibafn ivc afr[ aYs[ aYs[ dy
dbfa Qwly asl mUl nfnksLfhI kYlMzr
iqafg ky BgvyN kYlMzr nUM apnfAux
vflIaF kuJ ku sMsQfvF aqy gurduafrf
kmytIaF nUM ieh apIl kIqI hY ik Auh
pfiksqfnI iswKF dy PYsly qoN syD lYNdy
hoey kOmI ihqF dI pflxf krn. AunHF idwlI
gurduafrf kmytI dy ahudydfrF nUM vI slfh
idwqI hY ik Auh iksy isafsI DVy dy
ipClwg nf bxn aqy kOm df sfQ dyx.
jQybMdI ny isMG sfihbfnF aqy RomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI nUM vI Xfd
krvfieaf ik 2003 ivc lfgU hoey asl
kYlMzr nUM hI muV qoN mfnqf idwqI jfvy
ikAuNik aijhf krn nfl kOmI-ieksurqf
df mfhOl bxfieaf jf skdf hY. jQybMdI
ny sMq smfj nUM vI mUl nfnksLfhI kYlMzr
dy hwk ivc KVox dI apIl kIqI.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

sfbkf kONsl pRDfn qy pqnI df kql

jgrfAu N : ieQy rihMdy goiel
brfdrI nfl sbMDq burg joVy df kql
kr idwqf igaf qy AunHF dI dohqI
axpCfqy ivakqI ny gMBIr
mI kr idwqf. joVy dI dohqI
vwloN puils idwqy ibafnF
muqfbk Gtnf vfly idn iek
ivakqI, ijs df mUMh Zwikaf
hoieaf sI qy isr AuWpr Cotf
kysrI prnf sI, AunHF dy Gr
dfl hoieaf.
sInIar kFgrsI afgU qy ngr
kONsl dy sfbkf pRDfn sury goiel, AunHF
dI pqnI imlf dyvI qy AunHF kol afeI
AunHF dI dohqI gun gupqf (19) tYlIivn
dyKx qoN bfad afpo-afpxy kmiraF ivc

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

cly gey. kuJ dyr bfad Aus Aus dI

nfnI dIaF bcfE-bcfE dIaF afvfF
suxfeI idwqIaF, jdoN Auh nfny-nfnI dy
kmry vwl BwjI qF Aus dy nfny
df iksy ny pyt ivc cfkU nfl
vfr kr ky kql kr idwqf qy
dUsry pfsy Aus dI nfnI dI
lf peI sI, Aus dy isr ivc
vfr kIqf hoieaf sI. jdoN Auh
rOlf pfAux lwgI qF axpCfqy
ivakqI ny Aus dIaF bfhF qy
mUMh qy cfkU nfl vfr kIqy qy hwQoN pfeI
krdf hoieaf AuQoN Bwj igaf. lVkI dy
rox qy rOlf pfAux dI afvf ux ky guaFZI
iekwqr ho gey qy AunHF ny mI lVkI
pihlF inwjI hspqfl ivKy qy iPr sQfnk

Gwt igxqIaF dI rfKI leI

pfiksqfnI sMsd ivc mqf pfs
ieslfmfbfd: pfiksqfn ivc
mMidrF qy lVIvfr hmilaF drimafn
kOmI asMblI ny ihMdU qy iswKF smyq
Dfrimk Gwt igxqIaF dy Dfrimk sQfnF
dI rfKI leI srbsMmqI nfl iek mqf
pfs kIqf hY. swqfDfrI pfiksqfn musilm
lIg-nvf dy ihMdU kfnGfVy rmy kumfr

nslI ivqkry kfrn BfrqI mUl dI afgU

ny pfrtI CwzI

lM z n: nslI ivqkry dy do
lfAuNidaF XUky ieMzIpYNzs pfrtI dI BfrqI
mUl dI mYNbr sfinafjIq QFdI ny pfrtI
qoN asqIPf dy idwqf. pfrtI dI XUQ ivMg
dI mYNbr ny ikhf ik Auh votF hfsl krn
leI avfsI ivroDI votrF luBfAux leI
vrqy jf rhy hwQkMizaF kfrn asqIPf dy
rhI hY. gfrjIan` abfr ny Aus dy

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (11)

hvfly nfl iliKaf igaf hY ik Auh

afAuNdIaF XUrpIan coxF ivc votF nhIN
pfeygI qy pfrtI dy hmfieqIaF vI votF
nf pfAux dI apIl kIqI hY. Aus ny dwisaf
ik 3 sfl pihlF Auh pfrtI dIaF nIqIaF
qoN pRBfivq sI pr ieh Aus df BulyKf sI.
lMzn skUl afP ieknfimks dI
ividafrQx rhI 21 virHaF dI QFdI
XUkyafeIpI ivc ies leI fml hoeI sI
ikAuNik Aus lwgdf sI ik pRDfn mMqrI
zyivz kYmron avfsI nIqIaF dy mfmly
qy nrm pY rhy hn.

cIn modI srkfr qoN

vwzIaF AumIdF

pyieicMg: Bfjpf dI agvfeI ivc

aYnzIey srkfr bxn qy cIn dy iek
pRmuwK abfr ny afs pRgt kIqI hY ik
nirMdr modI dI srkfr cIn vwl ivhfrk
phuMc apxfeygI qy srhwdI ivvfd qy iqwbq
Auqy sq pYNqVF aiqafr krygI. cIn
dy aMgryI abfr globl tfeIm ny
pihly pMny AuWqy pRmuwK irport Cfp ky afs
pRgtfeI hY ik modI cIn pRqI ivhfrk
phuMc rwKxgy.

vYNkvnI vwloN bhu pfrtI hmfieq vfly py

kIqy mqy ivc srkfr ikhf ik Auh
ienHF QFvF qy ivy surwiKaf mulfm
qfienfq kry. mqy ivc ikhf igaf hY ik
ieh sdn Dfrimk Gwt igxqIaF dIaF
Dfrimk QfvF, lVkfxf ivc DrmlfvF,
hYdrfbfd ivc hnUmfn mMidr, Qfr ijlHy
ivc pfrbRhm afrm, RImd Bgmd gIqf
dI hIdI sQfn qy ikfrpur ijlHy ivc
mYdyjI ivKy gurduafry qy hmilaF dI
ordfr inKyDI krdf hY.
ieh sdn mqf pfs krky kihMdf hY
ik Gwt igxqIaF dIaF Dfrimk QfvF dI
rfKI leI srkfr pihl dy afDfr qy
rUrI kdm cuwky. pfiksqfn dI 18 kroV
dI afbfdI ivc Gwt igxqIaF dI igxqI
cfr IsdI qoN vI Gwt hY.

isvl hspqfl ivKy BrqI krvfieaf.

ikrXog hY ik imRqk sury goiel ngr
kONsl dy pRDfn qy ihrI kFgrs dy AuWp
pRDfn vI rih cuwky hn. pMjfb ivc aiqvfd
dOrfn AunHF dy vwzy byty iksy ny kql
kr idwqf sI, dUjy puwqr dI aYksIzYNt nfl
qy qIsry byty dI sMKyp ibmfrI AuprMq
mOq ho geI sI.AunHF dy nyVly sfQIaF qoN
pqf lwgf hY ik AunHF df iksy iDr nfl
mIn bfry ivvfd cwl irhf sI.

Matrimonial
kMinaf dI loV
sYxI vYsLnUM, Aumr 25 sfl, kwd
5'-9" kYnyzIan lVky leI amrIkf
ivc pwky qOr qy rih rhI Xog lVkI
cfhIdI hY. sMprk kro: 443-8892177
21 to 24
Jatt Sikh boy, US citizen, Bsc,
24, 5'-10" looking girl MBBS /Eng/
BDS from Govt. College, 22-24,
height 5'-5". Send photo & biodata at kang929@hotmail.com,
Cell: 608-347-6548
19 to 22

vr dI loV
ivijLtr vIjLy qy afeI jwt iswK,
Aumr 35 sfl, kwd 5-5" kuafrI
lVkI leI istIjLn jF grIn kfrz
holzr lVky dI loV hY. sMprk kro,
Pon: 510-305-4271, eImyl:
dhaliwalrupinder18@yahoo.com
20 to 23

MRP TRA
VEL
TRAVEL
Lowest International and Domestic Fares
FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE

Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel

Packages to Asia, Africa,
E-mail:mrptravel@gmail.com
Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
and North America
CST: 2097308-40
Passport &

408-929-8005

Visa services
also available

India Vacation
tour package
also available.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 24 meI 2014

pMjfb ivc imnI gdr

isafsI mfihrF aqy ivlyxkfrF dIaF sB igxqIaF-imxqIaF
aqy aMkVy Ault-pult gey hn. bhuqy lokF nMU ajy qk Bfrq dIaF 16vIaF
lok sB coxF dy nqIjy svIkfr krny aOKy jfp rhy hn. ienHF coxF ivc
isrP Bfjpf ny hI iekwilaF bhumq hfsl nhIN kIqf, blik kFgrs nMU
cMgI swt vwjI hY. ies nMU isrP 44 sItF nfl sbr krnf ipaf hY.
mukfbly ivc BfrqI jnqf pfrtI nMU 282 sItF imlIaF hn. fihr hY ik
lok sBf nMU pUrf BgvF rMg cVH igaf hY. ies qoN vI vwzI gwl, ijhVf
pihlF ivlyx af irhf sI ik Bfjpf nMU nryNdr modI dI agvfeI ivc
BfeIvfl gMZx ivc bhuq muikl afAuxI hY, burI qrHF glq sfbq
hoieaf hY. Bfjpf nfl rlx vflIaF pfrtIaF df qFqf bwiJaf ipaf hY.
iqwKy qoN iqwKy ivroDIaF dI sur vI DImI ho geI hY. gujrfq ivc muslmfnF
df kqlyafm kfrn modI df vIf rokI bYTf amrIkf vI hux Aus nMU
amrIkf afAux dy swdy dyx lwg ipaf hY. bspf aqy zI[aYm[ky[ vrgIaF
pfrtIaF df lok sBf ivc Kfqf vI nhIN KuwlH sikaf hY. iqMn dhfky
kimAUinstF df gVH rhy pwCmI bMgfl ivcoN ienHF nMU isrP 2 hlikaF qoN
ijwq hfsl ho skI hY. kuwl iqMn pfrtIaF hI ikrXog ijwq hfsl kr
skIaF hn. ienHF ivc mmqf bYnrjI dI jQybMdI iqRxmUl kFgrs, jYlilqf
dI awnf zI[aYm[ky[ aqy nvIn ptnfiek dI jQybMdI bIjU jnqf dl fml
hn, pr ieh iqMny hI pfrtIaF Bfjpf dy BgvyNpx nMU twkr dyx dy mfmly
ivc kqweI KrIaF Auqrn vflIaF nhIN. bIjU jnqf dl dI zfvFzol
hflq pihlF hI sfhmxy af geI hY. awnf zI[aYm[ky[ afgU jYlilqf nfl
vI modI rfbqf bxf irhf hY. qy mmqf bYnrjI dIaF isafsI CurlIaF bfry
qF sB vfkP hI hn.
kuwl imlf ky dy Br ivc ivroD dI hr afvf iPlhfl mwDm pY geI
jfpdI hY pr pMjfb ivc ies dy aYn Ault vfpiraf hY. afm afdmI
pfrtI (afp) ny kuwl 13 `coN 4 sItF ijwq ky aqy smuwcy sUby ivc krIb 25
PIsdI votF hfsl kr ky sB nMU hYrfn kr idwqf hY. pMjfb dIaF dovyN muwK
isafsI iDrF kFgrs qy RomxI akflI dl, ijhVIaF pihlF iehI afK
rhIaF sn ik pMjfb ivc afp dI koeI hoNd sMBv hI nhIN ho skdI,
hux byvsI nfl cox nqIijaF nMU GUr rhIaF hn. rihMdI ksr aMimRqsr
hlky ivc kFgrsI afgU qy sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG dI
Bfjpf afgU arux jyqlI Auqy vwzI ijwq ny kwZ idwqI hY. arux jyqlI dy
Br ivc iekwlf aijhf isrkwZ Bfjpf afgU hY ijs nMU hfr df mUMh dyKxf
ipaf hY. Bfjpf nMU hux qwk ihrF ivc hr QF vwzI hmfieq imldI rhI hY
pr aMimRqsr dy ihrI hlky ivc arux jyqlI nMU jo swt vwjI hY, Aus ny
isafsI mfihrF nMU vI hYrfn kIqf hY. ihrI votrF ny ies afgU nMU rwd kr
idwqf. arux jyqlI dI ieh pihlI lok sBf cox sI aqy pihlI vfr hI
pMjfb ny Aus dy gl hfr df hfr pf ky Aus nMU vfps idwlI qor idwqf hY.
pMjfb ivc afp dI ijwq ivc hor pwKF qoN ielfvf prvfsI pMjfbIaF
df vwzf Xogdfn irhf hY. ijs qrHF ipClIaF ivDfn sBf coxF ivc
prvfsIaF ny lwk bMnH ky mnpRIq isMG bfdl dI iemdfd kIqI sI, aYn
Ausy qrHF df huMgfrf afp nMU Biraf. ies vfr vfDf ieh irhf ik afp
dy hwk ivc lok lihr AuT KVHI hoeI. prvfs ivcoN ies qrHF df hMBlf
iek sdI pihlF gdrIaF ny mfiraf sI aqy aMgry fskF nMU vMgfiraf
sI. ijhf ik afm lok lihrF ivc huMdf hI hY, lokF dI srgrmI lIzrF qoN
agFh inkl geI aqy nqIjf sB dy sfhmxy hY. hux qk pMjfb dy lok
kFgrs jF akflI dl ivcoN iksy iek iDr nMU ijqfAuNdy sn, pr aYqkIN
pMjfbIaF ny qIjI iDr vjoN afp nMU cixaf. afp ny cfr sItF hI nhIN
ijwqIaF, sUby Br ivc coKIaF votF hfsl kIqIaF. ivlyx dwsdf hY ik
afp ny pMjfb dy 117 ivDfn sBf hlikaF ivcoN 33 ivc lIz hfsl
kIqI. ies ihsfb nfl isrP kFgrs hI 37 hlikaF ivc lIz nfl
ies qoN awgy inkl skI hY. RomxI akflI dl nMU 29 aqy Bfjpf nMU 19
hlikaF ivc lIz imlI hY. afp nMU hfsl hoeI vot PIsd vI swqfDfrI
akflI dl dy bhuq krIb phuMc geI hY. BivK ivc jy afp pMjfb ivc
pUrI qrHF jQybMd ho ky isafsI ipV ivc ivcrdI hY qF agfmI ivDfn sBf
coxF df nkf muwZoN hI bdl skdf hY. pMjfbI pihlF vI ies qrHF dI
hfrI gfhy-bgfhy drj krvfAuNdy rhy hn. afp dI ieh qff hfrI
vI Ausy kVI df ihwsf hY. pMjfbIaF df afp nMU Biraf ieh afp-muhfrf
huMgfrf asl ivc qbdIlI dI Aus qFG df lKfiek hY ijs leI pMjfb
sdf jUJdf irhf hY. ies ny afpxy Ausy juJfrUpx Auqy hux mohr hI lvfeI
hY. hux afp dI lizrip Auqy inrBr hY ik ies ny ies huMgfry nMU agFh
iks qrHF aqy iks idf ivc lY ky jfxf hY.

Tfh-sotf
ijwq ik hfr?

-cfcf byilhfjL

suMn pfeI ey cox nqIijaF ny, sfhvyN dyK nf afvy ieqbfr BfeI.
lwgI swt hY Drm-inrpwKqf nUM, PfIvfd ny ilaf bl Dfr BfeI.
kI bx igaf? soc hYrfn huMdy, afsF rwKIaF ijnHF hjLfr BfeI.
jfg ipaf pMjfb df afm bMdf, qfhINAuN ijwqIaF sItF ny cfr BfeI.
Gry iksy dy sog mfhOl Cfieaf, KuI iksy dy Gry bhfr vrgI.
hoeI hfr vI iksy dI ijwq` lwgy, ijwq keIaF dI jfpdI hfr` vrgI!

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (12)

pMjfb ivc nvIN isafsI

qbdIlI dI pYVcfl
solHvIaF lok sBf coxF dy nqIjy af
cuwky hn. pMjfb ivc ieh nqIjy ihMdusqfn
dy bfkI sUibaF nfloN ivlwKx aqy vwKry rhy
hn. afm afdmI pfrtI (afp) dy AuBfr ny
pMjfb dy isafsI smIkrn bdl idwqy hn.
pMjfb ivc afm afdmI pfrtI imlIaF
cfr sItF aqy qkrIbn pwcI IsdI vot
ihwsf nvyN isafsI pirvrqn dI afht hY.
pMjfb aqy qbdIlI iewko iswky dy do pihlU
rhy hn. ieh qbdIlI isr hwdF jF srhwdF
qk mihdUd nhIN rhy, sgoN isafsq dy Kyqr
ivc vI vfprdy rhy hn. pMjfb dy BUgoilk,
ieiqhfsk, smfjk aqy afriQk pwKF ny
pMjfbIaF df invyklf isafsI ieiqhfs
isrjx ivc aihm Xogdfn pfieaf hY. vYidk
kfl qoN lY ky iswK ienklfb qk pMjfb ny
nvyN ivcfrF aqy ivhfrF PYlfAux ivc
pihlkdmI kIqI hY. aMgryF dy
siBafcfrk, afriQk aqy smfjk mfzl
dI sfmrfjI DONs nfl dsqpMjf lYx ivc vI
pMjfbIaF ny koeI iZwl nhIN CwzI. dr lihr,

BIm ieMdr isMG

bwbr akflI lihr, pYpsU mufrf lihr aqy
akflI morcy pMjfbIaF dI isafsI
pihlkdmI dy gvfh hn. affdI qoN bfad
vI pMjfbIaF ny isafsI srgrmIaF mwTf
nhIN pYx idwqf.
pMjfb dIaF ajokIaF coxF afpxy rUp
aqy qwq pwKoN ipClIaF coxF dy mukfbly
vwKrIaF sn. ienHF coxF ivc sUcnf kRFqI,
qknIk, pUMjI, KuwlHI mMzI, ivvIkrn,
AudfrIkrn, inwjIkrn aqy yar bffr
ny aihm rol adf kIqf. ienHF coxF ivc
kfrporyt pUMjIvfd df pRBfv iswDy jF
aiswDy qOr qy BrpUr rUp ivc vyKx
imilaf. lMmy smyN bfad afm lokF ny
coxF ivc idlcspI ivKfeI. arivMd
kyjrIvfl dI agvfeI ivc idwlI ivc hoey
afm afdmI pfrtI dy swqf pirvrqn ny
pMjfb dy lokF byhwd pRBfivq kIqf. iehI
kfrn sI ik kyjrIvfl dIaF rYlIaF aqy
roz oaF ivc pMjfbIaF df BrpUr iekwT
AumVdf irhf. afm afdmI pfrtI dI
kfrjYlI aqy ivcfrF ny pMjfbIaF cuMbk
vFg iKwicaf. ies iKwc dy iswty vjoN pMjfb
dIaF hfkm pfrtIaF df kfzr aqy vot
bYNk iKskx lwgf. ijAuN-ijAuN votF df idn
nyVy afAuNdf igaf, iqAuN-iqAuN afm afdmI
pfrtI dI lihr or PVdI geI. aKIr
votF vfly idn ies lihr ivclf vwzf ihwsf
afp vot pfAux ivc kfmXfb hoieaf.
ies vot bYNk dy iKskx ny ijwQy akflIBfjpf aqy kFgrs vrgIaF vw z IaF
pfrtIaF dI nINd Auzf idwqI, AuWQy ies ny
ienHF pfrtIaF duafrf pMjfb dy lokF AuWpr
QopIaF lok-ivroDI nIqIaF dI vI pol KolH
ky rwK idwqI hY.
pMjfb dIaF hfkm pfrtIaF ny ipCly
lMmy smyN qoN pMjfb ivc kfrporyt pUMjIvfdI
mfzl lfgU kIqf hY. ies mfzl dy iswty
vjoN pMjfbIaF df afriQk DruvIkrn zUMGf
huMdf igaf. pMjfb dy afm lok cMgI ishq,
iswiKaf, rugfr, sf-suQry vfqfvrn
aqy uwD pfxI ijhIaF buinafdI shUlqF
qoN mihrUm huMdy cly gey. rihMdI ksr
ryqf-bwjrI dI ikwlq, mihMgfeI aqy
iBtfcfr ny kwZ idwqI. hfkm pfrtIaF
ny nvyN-nvyN ZMg lwB ky afm lokF dy
ivcfrF aqy ivroDF afpxy ihwqF anukUl
vrqx dy BrpUr Xqn kIqy. aftf-dfl,
sfeIkl skImF dI vwD qoN vwD vrqoN kIqI

geI. niaF dI ivkrI aqy smgilMg ny

pMjfb dy anykF Gr qbfh kr idwqy. pMjfb
ivc isafsq df aprfDIkrn aqy aprfD
df isafsIkrn bVI qyI nfl hoieaf.
BU-mfIaf, hotl snaqkfr, Tykydfr,
trFsportr, zyrydfr, niaF dy smglr,
blYkIey, iswiKaf mfIaf aqy ryq mfIaf
ny pMjfb dI isafsq ivc afpxy pYr psfr
ky byhwd lfB pRfpq kIqf. pMjfb dIaF
hfkm iDrF ny bhu-kOmI aqy kOmI
kfrporynF jI afieaF ikhf aqy ienHF
koloN vwzy pwDr qy kimn KfDf. iswty
vjoN pMjfb dI isafsq duafrf urU kIqIaF
geIaF kfrporyt nIqIaF ny bVI qyI nfl
sUby dy siBafcfr, afriQkqf, KyqIbfVI
aqy Drm pRBfivq kIqf. pMjfb ivc
ihrIkrn dy PYlfa kfrn kfrporyt
Kyqr ny afpxI pUMjI pMjfb dI iksfnI dI
mIn afpxy kby ivc krn leI vrqI.
nqIjy vjoN pYdf hoey BU-mfIaf dI isafsq
ivc mUlIaq ny nvyN sMkt pYdf kIqy.
ienHF sMktF ny afm afdmI pfrtI leI
afDfr iqafr kIqf.
pMjfb dIaF srkfrF duafrf KyqIbfVI
vI kfrporyt mfzl rfhIN kMtrol krn
dy Xqn hoey. ienHF XqnF dy iswty vjoN
pMjfb dI iksfnI udkuIaF dy rfh qurI,
pr vwK-vwK srkfrF ny ies vwl iDafn
nf idwqf. srkfrF, kfrporyt, nOkrfhI
aqy amIr iksfnI nfl pMjfb dI rIb
ikrsfnI df ivroD zUMGf huMdf igaf. pMjfb

pMjfbIaF ny afpxy vwKry

suBfa kr ky nvyN ivcfr
gRihx krn ivc sdf
pihlkdmI kIqI hY .
aYqkIN lok sBf coxF dy
nqIjy gvfhI Brdy hn ik
pM j fbI nvy N isafsI
ivcfrF apnfAux ivc
vI bfI mfr skdy hn.
dIaF Kwby-pwKI pfrtIaF aqy DiVaF ny
ies ivroD votF rfhIN afpxy hwk ivc
BugqfAux ivc slqf hfsl nf kIqI.
rIbI dI dldl ivc Dsy Coty iksfn,
mdUr, dilq aqy pMjfb dy mwD-vrg
df vwzf ihwsf iksy nvyN isafsI bdl dI
qlf ivc sI. ienHF dI ieh qlf afm
afdmI pfrtI ny pUrI kIqI. mInIkrn
dy hVH kfrn sUby dy dilq vrg leI kMm
dy mOky sImq ho gey sn. pMjfb ivc afp
dI afmd ny dilq BfeIcfry afpxy nyVy
krn ivc shfieqf kIqI.
pMjfb df mwD-vrg ijs ivc vwzI
igxqI ivc drimafnI iksfnI, mulfm,
ividafrQI, drimafny vpfrI, Co t y
kfrKfnydfr aqy dukfndfr fml hn,
afriQk qy isafsI qOr qy hfkm
pfrtIaF qoN mfr KFdf irhf hY. ieh
afpxIaF loVF aqy ihwqF muqfibk kdy
kFgrs qy kdy akflI-Bfjpf vwl Jukdf
irhf hY. ieh vrg aksr isafsI qOr
qy duibDf df ikfr huMdy rhy hn. pMjfb
ivc afm afdmI pfrtI mkbUl aqy
pkyrf krn ivc ies vrg df vwzf rol

hY . ies vrg dI isafsI srgrmI

ipClIaF srkfrF bxfAux aqy AultfAux
ivc aihm Xogdfn pfAuNdI rhI hY. ies
vfr aqy BivwK ivc vI ieh vrg afm
afdmI pfrtI dy pY r jmfAu x ivc
mhwqvpUrn BUimkf inBfvygf.
ipCly smyN dOrfn pMjfb dI isafsq
ivc BfvyN Dfrimk mUlvfd aqy kyNdr nfl
qxfa ivc kmI afeI pr vw K -vw K
pfrtIaF ivc mOkfpRsqI, pirvfrvfd qy
gruwpbfI dI isafsq ivc BrpUr vfDf
hoieaf. aijhI isafsq df lfB afm
afdmI pfrtI hoieaf. BivwK ivc akflI
dl (bfdl), Bfjpf aqy kFgrs dI
asMqut lIzrip afm afdmI pfrtI ivc
fml ho skdI hY. pMjfb dIaF keI KwbypwKI pfrtIaF aqy gruwpF ny BfvyN afm
afdmI pfrtI dI afmd jI afieaF
nhIN ikhf, pr ienHF df iewk ihwsf afp
vwl Juikaf hY. iesy qrHF akflI dl
(bfdl) dI bdl rhI isafsq qoN pRyfn
akflI lIzr aqy iswK jQybMdIaF jF
pfrtIaF ny afm afdmI pfrtI BrpUr
smrQn idwqf hY. ies df muwK kfrn afp
vwloN idwlI dMigaF dy msly gMBIrqf nfl
lYxf vI hY. jy afm afdmI pfrtI afpxI
AudfrvfdI soc pRmuwKqf idMdI hoeI GwtigxqIaF dIaF smwisafvF gMBIrqf
nfl hwl krn df Xqn krdI hY qF ieh
akflI dl df vot bYNk qoVn ivc slqf
hfsl kr skdI hY.
pMjfb dIaF amIr jmfqF isafsq
qy kfb ho ky Drm, AudXog, trFsport,
mIzIaf, BUmI, iswiKaf, ryqf, bwjrI afid
qy kfb ho cuwkIaF hn. pMjfb dI mIn,
jlvfXU aqy jvfnI sMkt ivc hn. pMjfbI
Bff, siBafcfr, iswiKaf, sfihq aqy
ishq dy muwdy pMjfb dI isafsq ivcoN
gfieb huMdy jf rhy hn. afm afdmI pfrtI
BivwK ivc ienHF sMktF aqy muwidaF
isafsq dy kyNdr ivc ilaf ky afpxf
afDfr iqafr kr skdI hY. ies smyN
pMjfb dI afriQkqf aqy isafsq
sfkfrqmk lIhF qy qornf rUrI hY. afm
afdmI pfrtI mbUq jQybMdI aqy
ivcfrDfrk sptqf dI byhwd loV hY.
afpxIaF lqIaF qoN iswK ky afm afdmI
pfrtI afpxI rcnfqmk isafsq rfhIN
afm lokF dy muwidaF AuBfr ky pMjfb
dI prMprfgq isafsq pCfVnf pvygf.
pMjfbIaF ny afpxy vwKry suBfa kr
ky nvyN ivcfr gRihx krn ivc sdf
pihlkdmI kIqI hY. aYqkIN lok sBf coxF
dy nqIjy gvfhI Brdy hn ik pMjfbI nvyN
isafsI ivcfrF apnfAux ivc vI bfI
mfr skdy hn. pMjfb dIaF lok-pwKI
qfkqF dI iMmyvfrI bxdI hY ik Auh sUby
vwK-vwK sMktF ivcoN kwZx leI iewkjut
hox aqy lMmy dfa qy smJdfrI nfl lVn.
afm afdmI pfrtI nv-sfmrfjI
isafsq nfl lVn leI AunHF hmiaflI
pfrtIaF, gruwpF aqy ivakqIaF vwl vI
hwQ vDfAuxf cfhIdf hY jo ipCly lMmy smyN
qoN afm lokF, ikrqIaF, iksfnF, dilqF,
Gwt-igxqIaF, aOrqF qy uwD vfqfvrn
leI lV rhy hn. pMjfb ivc afm afdmI
pfrtI dI POrI loV hY ik ieh jldI afpxf
jQybMdk ZFcf iqafr kr ky nv-sfmrfjI
isafsq dy sqfey lokF dI bFh PVy aqy
afm lokF dy ies isafsI AuBfr shI
idf dyvy. jy aijhf nhIN huMdf qF afm
afdmI pfrtI ieiqhfs df pMnf bxidaF
dyr nhIN lwgygI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (13)

qbdIlI cfhud
M f avfm aqy
modI dI ijwq dy mfieny

16 meI 16vIN lok sBf leI coxF

dy nqIijaF dI pOVI rIey iek fs gwTjoV
agly pMj sfl leI ihMdusqfn dy 125
kroV avfm dI hoxI Aupr svfr ho igaf.
ies jmhUrI` kvfied dy bhfny mulk dy
fny 34 arb rupey df rgVf lwigaf
(pfrtIaF/AumIdvfrF dy moty rcy joV ky
3[14 Krb rupey rc gey) aqy ijwq dI
JMzI ihMduqvI PfIvfd df pRqIk nryNdr
modI lY igaf. hflIaf coxF ijQy modI hI
muwdf sI, dy nqIjy Aukf hI axikafsy nhIN,
bywk modI lihr dI kfmXfbI isafsI
ivlyxkfrF dI AumId qoN ikqy vwD hY.
incy hI ies dy kyNdr ivc modI/Bfjpf dI
mkbUlIaq nhIN, sgoN avfm dI qbdIlI

bUtf isMG
Pon: 91-94634-74342
dI qFG hY. 66[38 IsdI dI irkfrz
poilMg aqy 81 kroV votrF dI coxF ivc
rucI idKfAuNdI hY ik lok qbdIlI cfhuMdy
hn aqy iksy pfeydfr bdl dI axhoNd `c
mulk qy KyqrI dovF pwDrF `qy muwKDfrf
dIaF ey[ qy bI[ pfrtIaF ivcoN hI cox krn
leI mjbUr hn.
kFgrs dy mhF-GutfilaF dy rfj qoN
injfq pfAux leI Bfjpf dy gvrnYNs aqy
afriQk qbdIlI qoN Bly df Brm pflidaF
aYn Ausy pRogrfm vflI Bfjpf ijqfAuxf
ikvyN vI pwKoN jfgrUkqf jF qbdIlI dI sucyq
isafsI lihr df pRqIk nhIN mMinaf jf
skdf. modI df Bfrq ijwq igaf hY` df
aYlfn ies scfeI Cupf nhIN skdf ik
iesy igafn ivhUxI lkq ny iesy qrHF dI
qbdIlI dI qFG ivcoN 2004 ivc Bfjpf
gwTjoV df ibsqrf gol kIqf sI.
ies qoN 37 vrHy pihlF aYmrjYNsI dI
nMgI qfnffhI qoN awky/sqy avfm vloN
1977 ivc ijs ieMdrf kFgrs burI
qrHF hrf ky nmoI dI hflq ivc suwitaf
sI, mih iqMn sfl dy aMdr hI Ausy ny
kFgrs ijwqf idwqf sI. hfl hI ivc jdoN
AuhI lok kFgrs dy awiqafcfrI rfj df
jUlf lfhux leI modI sunfmI` dy vihx
ivc vih rhy sn qF Auh Aukf hI BuwlBulf cuwky sn ik 1998-2004 dOrfn ienHF
hI BgvyN hukmrfnF dy DfVvI rfj ny
GpilaF qy nMgy ainaF dy iks qrHF dy
jlvy idKfey sn.
iek sfl qoN ijvyN kfrobfrI ihwqF`
vloN modI BivwKI pRDfn mMqrI vjoN iMgfr
ky modI dI ijwq ivc hI ihMdusqfn df
BivwK mihU` dI lok-rfey pYdf kIqI jf
rhI sI, Aus qoN sf nr afAuNdf sI ik
kFgrs hkUmq qoN avfm dI bdnI dy
mwdynr, kfrprot srmfeydfrI hux vDyry
siQr` bdl dI qlf ivc hY jo ies
isafsI Kwpy Brn dy nfl-nfl kfrporyt
ivkfs mfzl dy hr vfjb jmhUrI ivroD
vDyry sqI nfl kuclidaF ivkfs`
dy rQ awgy iljf sky. ieh UbIaF sB
qoN vwD modI dI agvfeI vflI Bfjpf
Cwz ky hor ikqy nhIN sn, pr modI dy
UMfr aks koeI hor idlk nkfb
pihnfey bYr Aus hU-b-hU stfr bxf
ky sQfpq krnf muikl sI. ies fqr
gujrfq ivc byimsfl ivkfs dI mhFgwp isrj ky mIzIaf dI jfdUmeI BUimkf
nfl ies dI puror mhUrI kIqI geI.
AuDr sMG pirvfr dy muKIaF vI ieh

jc igaf sI ik AunHF dI dubfrf swqf `qy

kfb hox dI lflsf modI lihr rIey hI
pUrI ho skdI hY. ies qoN awgy sB pqf
hY ik fs kfrporyt GrfixaF vloN modI
dI gvrnYNs aqy afriQk bdlfE` dI
muihMm awKF cuMiDafAux vflI bxfAux
leI ikvyN pYsf pfxI vFg roiVHaf igaf;
ikvyN kfrporyt mIzIaf ny sMG pirvfr
dI ivafpk pRcfr mInrI vjoN kMm kIqf;
ikvyN fs cox rxnIqI rfhIN E[bI[sI[,
fs kr ky musilm qy dilq vot kfbU
kIqf igaf; aqy ikvyN aYgit pol qy
EpInIan pol rfhIN pihlF hI Aus ibnF
mukfblf pRDfn mMqrI aYlfn ky jyqU
aYlfinaf igaf. afir ijs Bfjpf dI
vot IsdI 1998 `c 25[6 qoN Kur ky
2009 ivc mih 18[8 rih geI sI, ijs
dy aMdr lIzrip dy afpsI kly aqy
2004 dI hfr dI nmoI nfl sF `c CfeI
Gor mfXUsI kfrn ieh pfrtI zUMGy sMkt
ivc iGrI hoeI sI, Aus ny pMj sfl ivc
lokfeI dy idl ijwq lYx vflf aijhf ikhVf
mfarkf mfr ilaf ik ieh 2014 dIaF
coxF ivc iekwlI hI 282 (gwTjoV vjoN
337) qoN Aupr sItF lYx dy smrwQ ho
geI?
ieh ihMduqvI aqy kfrporyt ihwqF dy
gwTjoV df ikRmf hY, qy modI muihMm mih
sMG pirvfr vloN nhIN sgoN muwK qOr qy
kfrporyt srmfeydfrI vloN clfeI geI.
iesy df nqIjf hY ik XU[pI[, ibhfr
vrgIaF QfvF qy ies ny ijQy
mfieafvqI-mulfiem isMG-lflU Xfdv dy
E[bI[sI[ vo t bY N k kfmXfbI nfl
hiQafieaf, AuQy sgoN AunHF QfvF qy vI
igxnXog vot IsdI hfsl kIqI ijQy
ies df koeI fs isafsI rsU hI nhIN.
msln, qfimlnfzU (5%), asfm
(36%) jMmU-kmIr (32%), kyrlf
(10%), mnIpu r (11%). kfrpo r y t
mIzIaf dI pRcfr hnHyrI awgy afm afdmI
pfrtI (afp) df nvF vrqfrf vI pRBfvflI
sfbq nhIN hoieaf ijs dy 443 ivcoN 421

AumIdvfrF dIaF mfnqF bq ho geIaF.

pMjfb qy kuJ hor sItF Cwz ky bfkI
QfeIN ies AumId anusfr huMgfrf nhIN
imilaf. pUry mulk aqy pMjfb ivc KwbI
iDr koeI kfrgufrI idKfAux qoN asmrwQ
rhI hY. pMjfb ivc ies kul 126731
votF peIaF: sI[pI[afeI[ dy pMj
AumIdvfrF 54785, sI[pI[aYWm[ dy do
AumIdvfrF 14650, sI[pI[aYm[
(pMjfb) dy do AumIdvfrF 13657 aqy
7 nkslI AumIdvfrF 34000 votF.
iesy qrHF bI[aYWs[pI[, RomxI akflI dl
(aMimRqsr) afid afpxIaF mfnqF bq
hoxoN vI nhIN bcf sky. rm-iafl iswK
jQybMdIaF afpxI hflq dyKidaF coxF
qoN dUr hI rhIaF. muwKDfrf isafsq dI
muwK ksvwtI-poilMg IsdI aqy sItF dI
qdfd, anusfr dyiKaF vI AunHF qfkqF dI
isafsI vfjbIaq lgfqfr KurdI hI geI
hY ijnHF ny kdy avfm c AumId dI ikrn
jgfeI sI. Auh jF qF rvfieqI KwbI iDr,
asfm gx pRId vFg muwKDfrf dI lUx
dI Kfx ivc lUx ho gey, jF nkslI
DiVaF, jMmU-kmIr ilbryn PrMt,
Aulf afid vFg alwg-Qlwg pY gey.
ieh svfl bymfienf hY ik Bfjpf dy
afAux nfl kFgrs dy rfj nfloN koeI mhFprlo af jfvygI. ieh Auh Brm aqy fs
iDrF dI isafsI udgrIaF ivcoN GVI
imwQ hY ijs dy afDfr qy ihMdusqfn dI
muwKDfrf KwbI lihr ihMduqvI Bfjpf swqf
c afAux qoN rokx dy pwj kFgrs dy
sflm ipCfKVI eyjMzy dI pUrI byhXfeI
nfl hmfieq krdI rhI qy ies dy
lVKVfAuNdy rfj QMmIaF dy ky bcfAuNdI
rhI hY. ieh avfm ivc aKOqI DrminrpwKqf df Brm PYlf ky AunHF kFgrs
dI ipwClwg bxfAuNdI qy agFhvDU aMF df
mwc mfr ky muwKDfrf ipCfKV dy pwky pYrIN
hox dI mIn iqafr krdI rhI hY.
hmfieq vfps lYx df bhfnf bxfey gey
prmfxU smJOqy qoN pihlF kFgrs mulk
dy ihwqF ryafm inlfm kr dyx vfly

aYny vwzy-vwzy Ysly lY cuwkI sI ijnHF dy

sfhmxy ieh kuJ vI nhIN sI. ies rfj
jmhUrIaq dy nF hyT puils/OjqMqr vjoN
clfAux, sQfpqI dIaF mnmfnIaF ivruwD
AuWTdI hr afvf mulk dI eykqfaKMzqf dy nF qy qfkq nfl kuclx,
hfIafgRsq avfm cux-cux ky hkUmqI
dihqgrdI dI mfr hyT ilafAux, DrminrpwKqf dy nF hyT bhu-igxqI
iPrkfpRsqI pRPuwlq krn qy Dfrimk
Gwt-igxqIaF df Gfx krn aqy 1990
c nihrUvfdI imwsy afriQk mfzl df Bog
pf ky bylgfm kfrporyt ivkfs mfzl
Qopx aqy ivafpk hkUmqI dmn rfhIN
ies buinafdI afriQk pRogrfm jfrI
rwKx ivcoN Auh ikhVf pihlU hY ijs dy
afDfr qy kFgrs Bfjpf nfloN vwKrI
mMinaf jf skdf sI/hY. isvfey ies dy ik
lokF dy gufry dy vsIly Koh ky kfrporytF
dy hvfly krn aqy avfm dy ivroD
kuclx leI puils/Oj Byjx dy ijhVy
Ysly mnmohn hkUmq GuMz kwZ ky qy
QoVHf ihckcf ky lYNdI sI, Auh modI hkUmq
fhrf qy Jwtpwt leygI.
drasl, Bfjpf dI hflIaf byimsfl
ijwq dy Aus pfsy bfry vwD gMBIrqf nfl
soc-ivcfr krn dI loV hY ijs isafsI
ivlyxkfr pRoPYsr sroj igrI ny groQPrYNzlI iPrkfpRsqI` df nF idwqf hY ijs
df iqwKf rUp Bfjpf hY aqy QoVHf mulfiem
rUp kFgrs. hYWz aYNz iekivtI df mYnyijMg
zfierYktr gOqm iqRvydI ies qbdIlI
pihlI vfr kOm vloN qrwkI dy hwk ivc
vot` kihMdf hoieaf qswlI fihr krdf hY
ik hux sfzy awgy Gwto-Gwt pMj sfl leI
kfrobfr leI sfgr siQr hkUmq qF hY.`
yar bfr ny ies byjoV cVHq idKf ky
aqy Ebfmf ny modI nMU amrIkf pDfrn df
swdf dy ky jI afieaF ikhf hY.
byk, modI dI ijwq nfl mulk ivc
iPrkU kqlofrq dy mUMh Dwky jfx df
qrf pihlF nfloN vD igaf hY pr icMqf
qy icMqn df ivf kFgrs dI hfr nhIN,

modI dI ijwq nfl mulk ivc

iPrkU kqlofrq dy mUMh Dwky
jfx df qrf pihlF nfloN vD
igaf hY pr icMqf qy icMqn df
ivf kFgrs dI hfr nhIN,
sgoN aYsy lokpwKI rfjsI bdl
dI axhoNd hY ijs df mnorQ
swcy mfieinaF c bdlfa hovy
aqy jo dwby-kucly avfm
sQfpqI dI ipCfKVI isafsq
dI ijwlHx ivcoN kwZ ky smfjI
qrwkI leI sMjIdf isafsI
soc-ivcfr qy jwdj
o ihd df mMc
muhweIaf kry. icMqn ies bfry
hoxf cfhIdf hY ik qrwkIpsMd
qy smfjI srokfrF dI Dfrf dI
numfieMdgI krdI rvfieqI
KwbI iDr, nkslI lihr aqy
AunHF pCfx afDfrq qihrIkF
df Gyrf hor qoN hor suMgVdf
hoieaf aYn hfIey qy ikAuN
clf igaf ijnH F ny kdy
sQfpqI dy flm dsqUr
vMgfiraf sI.
sgoN aYsy lokpwKI rfjsI bdl dI axhoNd
hY ijs df mnorQ swcy mfieinaF c
bdlfa hovy aqy jo dwby-kucly avfm
sQfpqI dI ipCfKVI isafsq dI ijwlHx
ivcoN kwZ ky smfjI qrwkI leI sMjIdf
isafsI soc-ivcfr qy jwdojihd df mMc
muhweIaf kry. icMqn ies bfry hoxf cfhIdf
hY ik qrwkIpsMd aqy smfjI srokfrF dI
Dfrf dI numfieMdgI krdI rvfieqI KwbI
iDr, nkslI lihr aqy AunHF pCfx
afDfrq qihrIkF df Gyrf hor qoN hor
suMgVdf hoieaf aYn hfIey qy ikAuN clf
igaf ijnHF ny kdy sQfpqI dy flm
dsqUr vMgfiraf aqy mlUmF dI iDr
bx ky smfjI inaF dy sB qoN buinafdI
svflF hwQ pfieaf sI. coxF ivc
ihwsydfrI isafsI srgrmI dI isr iek
kl hY. bdlfa dI muqbfdl lihr asl
bdl avfm dI romwrf iMdgI c muhweIaf
krdI hY ijs vwZ mfrn c ienHF qfkqF
dI pykdmI nr nhIN af rhI. pUry
ihMdusqfn idf idKfAux qoN AUxI
mfEvfdI lihr jMglF qk mihdUd hY.
jMglF qoN bfhr vMn-suvMny inwky-inwky
sMGr qF hn, pr lok-rfey swcy
bdlfa dI idf c moVf dyx vflI isafsI
lihr ndfrd hY.

Bfrq aqy nv-AudfrvfdI nIqIaF

ieh Bfrq dy muwKDfrf dy mIzIaf
Auqy duKd itwpxI hI hY ik ihMdUjf BrfvF
vwloN brqfnIaf (nf ik Bfrq) dy
arbpqIaF dI sUcI ivc sB qoN isKr qy
phuMcx dI gwl BfrqI mIzIaf vwloN loV

pRPuwl ibdveI
qoN ikqy vDyry mhwqv idwqf igaf, jdoN ik
dy ivc psrI rIbI aqy lgfqfr vD
rhIaF afriQk Yr-brfbrIaF df ies
vwloN nF qwk nhIN ilaf jFdf. vD rhIaF
Yr-brfbrIaF awj sMsfr pwDr qy
muwKDfrf dy mIzIaf ivc afriQk ivcfrvtFdry df kyNdr bxIaF hoeIaF hn. kuJ
nvyN srvyKx drsfAuNdy hn ik bhuqy
snaq-muKI dyF aqy cIn qy Bfrq
vrgIaF AuWBr rhIaF afriQkqfvF ivc
Yr-brfbrIaF df pfVf hor vD irhf hY.
ienHF srvyKxF ivc afrgynfeIyn Pfr
ieknfimk koafpRyn aYNz izvYlpmYNt
(E[eI[sI[zI[) df srvyKx vI fiml hY.
eyIaf dIaF 12 ivkfsIl afriQkqfvF,

ijQy Kyqr dI 80 PIsdI afbfdI vsdI

hY, ivc afriQk Yr-brfbrIaF ipCly
iek dhfky dOrfn bVI qyI nfl vDIaF
hn. ies sbMDI Bfrq df 1991 qoN bfad
df irkfrz byhwd rimMdgI Biraf hY.
E[eI[sI[zI[ df kihxf hY ik ipCly do
dhfikaF dOrfn Bfrq ivc afmdnF ivclI
Yr-brfbrI duwgxI ho geI hY. sfrIaF
AuWBr rhIaF afriQkqfvF ivc ies sbMDI
sB qoN mfVI kfrgufrI Bfrq dI hI hY.
Bfrq dy isKrly 10 IsdI qnKfhdfrF
dI afmdn hyTly 10 IsdI nfloN 12 guxF
vDyry hY.
ieQoN qwk ik kOmFqrI mudrf ko ny
vI Yr-brfbrIaF dy gMBIr nqIijaF dI
icqfvnI idwqI hY. mudrf ko dI pRbMDkI
inrdyk ikRstIn lygfrz df kihxf hY
ik Bfrq ivc ipCly 15 virHaF dOrfn
arbpqI BfeIcfry dI inrol sMpqI 12
guxF vDI hY. ies vfDy nfl hI dy Br dI
smuwcI grIbI do vfr dUr kIqI jf skdI
hY. Bfrq dy kOmI nmUnf srvyKx dy aMkVy
vI kuJ aijhI hI khfxI py krdy hn.

Aukq irportF ies Dfrnf rwd

krdIaF hn ik jy ivkfs dr ivc qy
vfDf hovy qF grIb vI vDIaf kfrgufrI
idKf skdy hn. ies nfl ivkfs dy lfB
irs ky hyTF qwk phuMcx vfly isDFq dI
vI PUk inkl jFdI hY. ipCly do dhfikaF
dOrfn Bfrq ivc aijhf kuJ nhIN hoieaf
jdoN ik ieh hux qwk df sB qoN qy ivkfs
vflf smF sI. guMmrfh krn vfly ienHF
isDFqF aqy DfrnfvF hux Qfms ipkytI
dI nvIN CpI ikqfb kYpItl ien id tvMtI
Pst sYNcurI ivc vI bVy Tos aqy ivhfrk
ZMg nfl rwd kIqf igaf hY. ipkytI pYirs
skUl afP ieknfimks dy pRoPYsr hn.
AunHF vwloN ivafpk ivlyx kr ky iswtf
kwiZaf igaf hY ik lgfqfr vD rhI YrbrfbrI Aus KuwlHy bffr vfly pUMjIvfd df
atl nqIjf hY jo ipCly 200 sfl qoN
jfrI hY.
ipkytI df kihxf hY ik Yr-brfbrI
dy ruJfn qy 1914 qoN 74 qwk dy smyN
dOrfn kuJ hwd qwk rok lwgI sI. aijhf
pUMjIvfd dI iksy ivyqf kr ky nhIN sI

hoieaf, sgoN ieh do sMsfr jMgF, vwzI

afriQk mMdI, XUrp Br ivc hoeI srmfey
dI qbfhI, jMgF vfsqy Dn jutfAux leI
lfey gey vwzy tYksF, kuJ rfjF dIaF BlfeI
nIqIaF aqy Aus mbUq mdUr aMdoln
df iswtf sI ijs kr ky mdUrF vDyry
qnKfhF aqy hor lfB imlxy urU hoey sn.
ies smyN dOrfn pUMjI dy mflkF ies
kr ky vI vwzf Dwkf lwgf ik pwCmI XUrp
aqy keI hor nvyN affd hoey dyF ivc
sfrIaF muwK snaqF df kOmIkrn kr
idwqf igaf. ies dy nfl hI jnqk invy
vflIaF nIqIaF awgy vDfieaf igaf.
ies bihs qoN Bfrq vwzf sbk
iswKx dI loV hY. Bfrq ivclIaF YrbrfbrIaF Bwdf rUp aiqafr kr cuwkIaF
hn. isKrly 10 IsdI BfrqI qnKfhdfr
drimafny 10 IsdI nfloN qkrIbn 5
guxF vDyry kmf rhy hn. Bfrq ivclIaF
Yr-brfbrIaF mIn aqy srmfey smyq
sfry sfDnF dI sOVI vMz df iswtf hn.
ies df Bfv ieh hY ik nv-AudfrvfdI
nIqIaF rwd krnf pvygf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

gurduafiraF ivc huMdy smfgmF mOky
AuQoN dy pRbMDk sfihbfn afm qOr qy ieh
dfavy krdy rihMdy hn ik sfzy ieQy pMQ
pRvfixq rihq mirafdf dI pflxf kIqI
jFdI hY. ieh vI gwj-vwj ky afiKaf jFdf
hY ik asIN sRI akfl qKq sfihb
smripq hF, jd ik AuQy aKMz pfTF dIaF
lVIaF vI cwl rhIaF huMdIaF hn. mOlIDfgy nfl bMnHy lfl jF pIly kwpVy ivc
lpyty hoey nfrIal, kuMB dI cwpxI Aupr
pey oBf vDf rhy huMdy hn. lfgy hI joq
vI jg rhI huMdI hY. fm pVHI jf rhI
rihrfs ivc,
rfm rhIm purfn kurfn
anyk khY mq eyk nf mfnXo]
svweIaf pVHn dy nfl-nfl pMQk
ivDfn dI axdyKI kridaF, Ausy rihrfs
ivc rfm kQf jug jug atwl` vflIaF
pMkqIaF vI pVHIaF jFdIaF hn. iesy qrHF
ardfs ivc hux lfvhu Bogu hir rfey]
dI quk pVH ky dyg Bog lvfieaf` jFdf
hY. ikqy-ikqy mwisaf-puMinaf vI mnfeIaF
jFdIaF hn. ieh sfrf kuJ dyKidaF ikhf
jf skdf hY ik ienHF gurU GrF ivc pMQk
rihq mirafdf dI nhIN, sgoN rhq avr
kuC avr kmfvq` dI pflxf kIqI jf
rhI huMdI hY.
gurmiq pRcfr dy kyNdr smJy jFdy
aijhy iswK gurduafiraF ivc cwl rhI
iml-goBf mirafdf` dyKidaF svfl
AuTdf hY ik jy pMQ dy jQybMdk kyNdrF
ivc hI kOmI Xwk-jihqI dI jfmn pMQ
pRvfixq rihq mirafdf dI avwigaf kIqI
jf rhI hY, qF inwjI qOr `qy Bfv
ivakqIgq rUp ivc ies `qy kOx cwldf
hovygf? byk ies svfl df Auqr inrf
kr dyx vflf hI hovygf pr gurvfk hY,
hYin ivrly nfhI Gxy
PYl PkV sMsfr]
iswKI dy lybl aDIn kry-krfey jf
rhy krm-kFzF, mnmqF aqy ibpr vrqfry
dy pey GVmws ivc vI koeI aijhy cfnx
munfry huMdy ny, ijhVy bYr iksy QoQI
pRiswDI dI hoV dy, pMQk mirafdf dy kOmI
bMDfn ivc jIvn gufr idMdy hn. mnGVq
rsmF-rIqF dy briKlfP cwtfn vFg KVHdy
hoey kOmI mirafdf qoN rfeI Br vI iewDrAuDr nhIN huMdy. ieh gwl alwg hY ik
lok sBf coxF ivc BfrqI jnqf
pfrtI (Bfjpf) dI jY jY kfr ho geI hY.
1984 qoN bfad pihlI vfr iksy iek
pfrtI nUM pUrn bhumwq imilaf hY. dysL
df ivkfs ikvyN krnf hY, Bfjpf hux
afpxy blbUqy pUry Brosy nfl kr skdI
hY. sfbkf pRDfn mMqrI mnmohn isMG
dIaF keI mjbUrIaF sn, nvyN pRDfn
mMqrI nirMdr modI dI koeI mjbUrI nhIN.

ipRM[ srvx isMG, kYnyzf

Pon: 905-799-1661

hux vI jy dysL df kilafx nf hoieaf qF

Bfjpf df vI AuhI hfl hovygf jo kFgrs
pfrtI df hoieaf.
BfrqI rfjnIqI df sB qoN vwzf sMkt
kihxI qy krnI dy Prk df hY. ikhf kuJ
jFdY, kiraf kuJ hor jFdY. BfrqI jnqf
pfrtI, XU pI ey srkfr dy iBRsLtfcfr qy
mihMgfeI dy muwidaF nUM AuBfr ky swqf
ivc afeI hY. Aus df kihxf hY ik Auh
ienHF smwisafvF df hwl krygI. dysL nUM
sfPL suQrf pRsfsLn dyvygI qy dysL df
shI idsLf ivc ivkfs krygI. coxF Aus
ny ivkfs dy mwudy qy lVIaF hn. hux
BfrqIaF ny Bfjpf qy ies dIaF sihXogI
pfrtIaF df aml vyKxf hY. vyKxf hY
iBRsLtfcfr kdoN rukdY qy iBRsLtfcfrIaF
nUM sjLfvF kdoN imldIaYN?
gwl hux pMjfb dI vI krn vflI
hY. pMjfb ivc akflI-Bfjpf srkfr

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (14)

hYin ivrly nfhI Gxy

qwiq gurmiq pRxfey aijhy gurU ky lfl,

idKfvy jF azMbrF qoN dUr rih ky sfd
murfdf jIvn bqIq kr jFdy hn. ikrq
ivrq kir Drm dI, hwQhuM dy ky Blf
mnfAux vflf gfzI rfh, AunHF ieMnI
ivhl hI nhIN idMdf ik Auh zyrfvfdIaF
vFg svY-pRcfr dI zug-zugI vjfAuNdy
iPrn; jd ik qulnfqimk qOr qy AunHF
df jIvn sMgrfm, rfgIaF, ZfzIaF jF
sfD bfibaF nfloN ikqy vwD pMQk rihqbihq df anusfrI huMdf hY.
arQF sihq gu r bfxI pVH i daF
afpxf jIvn, pMQk jugiq muqfbk Zflx
vfly aijhy hI imsflI swjx s[ rDf
isMG bfbq kuJ sqrF ilK irhf hF ijnHF
nfl ivcfrDfrf sFJ sdkf myrI AunHF nfl
dosqI sI. myry afpxy ilHf nvF ihr
ivc ieiqhfsk ksby rfhoN ndIk ipMz
nIlovfl dy vsnIk sMn 1949 ivc jnmy
BfeI rDf isMG ny fdI AuprMq
aMimRqpfn kr ilaf. gurmiq aiDaYn
dI mnf pUrI kridaF kors pfs kiraf.
kors kridaF Auh imnrI kflj nfl
aijhy juVy ik AunHF afpxy jIvn ivcoN
Potk krm kFzF qy mnmqI rsmo-irvfF
df sPfieaf krnf urU kr idwqf.
jdoN vI mY bqOr aKMzpfTI AunHF dy
ipMz jfx df mOkf imldf, Auh aksr
myry nfl iswK smfj ivc Cf cuwky aMDivvfsF dU r krn dIaF lM m IaF
gotIaF krdy rihMdy. KyqIbfVI dy kMmDMdy kridaF AunHF kdy vI gurbfxI df
nym-pRym nhIN KuMJfieaf.
imnrI kflj vloN Cfipaf jFdf
Dfrimk iltrycr, Kfs kr ky mfisk
mYgIn iswK PulvfVI` Kud pVHnf aqy
horF ies dy pfTk bxfAuxf, BfeI rDf
isMG ny afpxf imn hI bxfieaf hoieaf
sI. ivcfr-vtFdry dOrfn KMzn-mMzn
kridaF Auh hmyf hsUM-hsUM krdy rihMdy.
Gur-mirafdf qoN Ault rsmF-irvfF `c
Psy mnmqIey lokF nfl bihs-mubihsf
kridaF Auh kdy qY ivc nhIN sn

afAuNdy, sgoN ivaMgmeI aMdf nfl Auh

Pokt BrmF dI inKyDI krdy rihMdy.
iesy sfl PrvrI mhIny dI 17 qrIk
65 ku sfl dI Aumr ivc jdoN Auh
acfnk akfl clfxf kr gey, qdoN mYN
vI amrIkf qoN ipMz phuMicaf hoieaf sF.
srI, kYnyzf rihMdf AunHF df Cotf bytf
hrivMdr isMG vI ipqf df sdIvI ivCoVf
sux ky, ipMz rihMdy afpxy vwzy vIr
mnjIq isMG kol phuMicaf hoieaf sI.

s[ rDf isMG
dohF fdIudf guriswK BrfvF kol aPsos
bYiTaF, mY s[ rDf isMG dI isDFqk
prpwkqf bfbq hor bhuq kuJ aijhf
suxn imilaf ijs ny mY ieh sqrF
ilKx leI mjbUr kr idwqf.
kihMdy, jd kdy Auh iksy pRfxI dy
dfh sMskfr bfad Gry afAuNdy qF afpxy
pirvfr jnF sq hdfieqF dyx lwg
pYNdy ik myrI mOq qoN bfad koeI roxDox, isVHI-isafpf nf kIqf jfvy. nf hI
iksy vihm Brm c Ps ky koeI krm
kFz hI kIqf jfvy jo iswK mirafdf dy
Ault hovy. Auh aksr hI ikhf krdy
sn ik surwiKaf sYnfvF dy fbqy vFg

pRvfixq rihq mirafdf vI iswK smfj

leI koz afP kMzkt dI inafeIN hY.
ivcfrn vflI gwl hY ik avwl qF
sfzI kOm ivcoN aijhI isDFqk cyqnqf
aqy idRVHqf lop hI ho geI hY, pr jy koeI
rDf isMG vrgf ivrlf tfvF iswK, afpxy
clfxy mOky pRcilq rsmF-rIqF dy Ault
kuJ ieCfvF dws vI jfvy, qd Aus dy
pirvfr vfly ienHF gwlF df DUMaF vI bfhr
nhIN inklx idM d y , ikAu N i k Au n H F
BfeIcfry ivc afpxy nwk nmUj` dI icMqf
huMdI hY, pr sdky jfeIey rDf isMG dy
dohF puwqrF dy, ijnHF afpxy bfp dI iekiek hdfieq pUiraF kr ky bfbfxIaf
khfxIaf puq spuq kryin]` Auqy zt ky
pihrf idwqf.
AunHF dy aMiqm ienfn mOky isr
GridaF vwloN hI vsqr pihnfey gey.
irqydfrF pihloN hI mnHf kr idwqf
igaf sI. aMiqm sMskfr mOky iswK ivDfn
mu q fibk ko e I kpfl-ikiraf, aw D mfrg, PUhVI, dIvf jF aMgITf kIlxf
vrgIaF mnmqF kqweI nhIN kIqIaF
geIaF. kflvws ho cuwky sfzy isafsI qy
Dfrimk muKIaF qoN lY ky qmfm mhF
purF` qwk, sB dy asq rUr pfey`
jFdy hn. keI vfrI ieh ibprvfdI rsm
inBfAux mOky, asq-Xfqrf azMbrI
jlUs` bxf idwqf jFdf hY. bhuqI vfr keI
ivdyIN vsdy iswK Brf vI afpxy skysbMDIaF dIaF hwzIaF dI potlI cuwkI,
Aucycy qOr `qy pqfl purI sfihb Bwjy
jFdy hn, pr rDf isMG dy puwqrF ny afpxy
ipqf dy dfh sMskfr AuprMq sfrI rfK
cuwk ky, Xog ijhy QF toaf puwt ky dwb
idwqI. ijvyN rihq mirafdf dy KrVy ivc
imRqk sMskfr` dy isrlyK aDIn hdfieq
ilKI hI hoeI hY.
aMqm ardfs smyN ielfhI bfxI dy
Bog AuprMq kIrqn qoN ielfvf imnrI
kflj luiDafxf qoN afey hoey BfeI hrjIq
isMG ny gurbd dI ivafiKaf kIqI. nf
hI ies mOky imRqk pRfxI dy nimwq` koeI

hux sulJfE pMjfb dy msly

hox kfrn pMjfb ivc jo kuJ vI mfVf huMdf
sI Auhdf dosL kyNdr dI kFgrs srkfr
isr mVH idwqf jFdf sI. ikhf jFdf sI ik
nsLy srhwd pfroN afAuNdy hn ijnHF nUM rokx
dI ijLMmyvfrI kyNdrI srkfr dI hY ikAuNik
bI aYs aYP kyNdr dy aDIn hY. hux pMjfb
qy kyNdr ivc ieko gwTjoV dIaF hI sFJIaF
srkfrF hoxgIaF. vyKdy hF pMjfb ivc
nisLaF df hVH kdoN rukdY? kyNdr ivc
Bfjpf dI srkfr bxn nfl pMjfb srkfr
kol ieh bhfnf nhIN hovygf ik nisLaF
dIaF KypF kyNdr srkfr dI sLih nfl
srhwdoN lMGdIaF hn. hux afpxI kmjLorI
df BFzf kyNdr srkfr isr BMnxf aOKf
hovygf. ieh vrxnXog hY ik coxF mOky
cox kimsLn ny sfry dysL ivcoN ijMny mx/
tn nisLaF df mfl mwqf PiVaf, Auhdy
coN awDoN vwD kwly pMjfb coN sI!
pMjfb dy kuJ msly lMmy smyN qoN
ltk rhy hn. sLRomxI akflI dl AunHF
nUM hr vfr afpxy cox mYnIPYsto ivc
pfAuNdf af irhY. sB qoN aihm mslf hY
pMjfbI boldy ielfikaF qy cMzIgVH nUM
pMjfb ivc sLfml krn df aqy pMjfb dy
pfxIaF dI luwt rokx df. pMjfb dI hoNd
dirafvF dy pfxIaF sdkf hI hY. pfxI
ibnF pMjfb bMjr ho jfvygf. akflI dl
df aihm mqf hY sUibaF leI vwD aiDkfr

hfsl krny. byrujLgfrI dUr krn leI

sUby ivc vwzI pwDr qy snaq lgfAuxf.
aiqvfd ivruD lVfeI ivc kyNdr dIaF
PorsF df kroVF rupey df Krcf pMjfb isr
miVHaf igaf jo hux lwK kroV qoN Aupr ho
cuwkY. pMjfb anfj nfl dysL df iZwz Brdf
hY. pMjfb kol KyqIbfVI dIaF PslF hI
hn ijnHF dI vwtq nfl pMjfbIaF ny krjLf

lfhuxf hY. jy AunHF PslF df lfhyvMdf muwl

hI nhIN imlygf qF pMjfb df krjLf ikQoN
lihxY? pMjfb jo KrIddY mUMh mMigaf mwul
idMdY pr jo vycdY Auhdf kdy Auicq muwl
nhIN imilaf. nfly aiqvfd ivruD lVfeI
df Krcf pMjfb isr ikAuN? kI pMjfb dysL
df aMg nhIN?
akflI dl/Bfjpf ny coxF qoN pihlF
jgrfEN ivc modI dI vwzI Pqih rYlI
krvfeI. Aus ivc modI dIaF isPqF dy
pul bwDy gey. modI ny ikhf ik gujrfq
ivcoN iksy pMjfbI iksfn nUM AujfiVaf nhIN

jfvygf. KyqIbfVI dIaF PslF df lfhyvMdf

muwl idwqf jfvygf qF jo KyqIbfVI munfPfbKsL DMdf bxy. pMjfb dy mwuK mMqrI qF
ieQoN qk kih gey ik modI sfihb nUM ijqf
idE iPr dyiKE, pMjfb c ikvyN lihrFbihrF huMdIaF. ieh gwl bfdl horF ny
hor cox rYlIaF ivc vI vfr vfr duhrfeI.
kyrF modI srkfr bx jfvy pMjfb dy sfry
sMkt dUr ho jfxgy. kyNdr dy KLjLfny df
mUMh pMjfb vwl KuwlH jfvygf.
1984 ivc idw l I c ho e y isw K
kqlyafm dI duhfeI vfr vfr pfeI jFdI
hY. vfr vfr afvfjL AuTdI hY ik dosLIaF
nUM sjLfvF idE. akflI dl qF ieh mMg
krdf hI afAuNdf hY Aus dI BfeIvfl BfrqI
jnqf pfrtI vI kqlyafm dy dosLIaF nUM
ktihry c KVHy krn dI hfmI BrdI afAuNdI
hY. hux jdoN idwlI ivc akflI dl dI
BfeIvflI vflI BfrqI jnqf pfrtI dI
srkfr hY qF dosLIaF nUM sjLf dyx c kfhdI
dyr hY? jy kFgrs pfrtI dosLIaF nUM
bcfAuNdI afeI hY qF Bfjpf qF sjLf dy hI
skdI hY. vyKdy hF dosLIaF nUM sjLfvF kd
imldIaF hn?
hux vI Auprokq msly hwl nf hoey
qF akflI dl/Bfjpf srkfr jnqf nUM
spwsLtIkrn dyx leI iqafr rhy.
nfly ajokIaF lok sBf coxF nfl

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
vsqr-brqn ByNt krn dI Byz cfl` hI
kIqI geI aqy nf hI rDFjlIaF` dI
afV hyT sMgq df kImqI vkq brbfd
kIqf igaf. ikAuN jo BfeI rDf isMG
puwqrF afdy dy gey sn ik myry Bog
mOky BfvyN koeI ikwzI vI vwzI mhfn hsqI`
ikAuN nf afeI hoeI hovy, iksy vI
rDFjlI dy nF hyT gwp gotI` clfAux
dI kdficq afigaf nhIN dyxI.
AunHF dy drnI ichiraF mohiraF
vfly dohF sUJvfn puwqrF ny siqkfr BrI
Bfvukqf nfl dwisaf, aMkl jI, sfzy
zYzI sRI gurU gRMQ sfihb dI bfxI df zUMGf
aiDaYn krdy rihMdy sn. AunHF ny pRo[
sfihb isMG vwloN kIqy gey stIk dIaF
ds poQIaF (sRI gurU gRMQ drpx) Gry
rwKIaF hoeIaF sn. hux qwk AunHF ny awT
poQIaF df pfT sMpUrn kr ilaf sI. sf
sdIvI ivCoVf dyx qoN kuJ idn pihlF hI
AunHF nOvIN poQI arMB kIqI sI.
ieh gwl sux ky, aPsos krn afey
bYTy sfry swjxF df s[ rDf isMG dI Xfd
ivc isr Juk igaf.
ijwQy Auh infnI rwK gey ny, AuQoN
hux mYN pfT urU kr ky, dovyN poQIaF sMpUrn
krFgf.
s[ rDf isMG dy vwzy puwqr ny awKF
sfP kridaF jdoN ieh afiKaf qF Auhdf
glf Br afieaf!
pMjfb dy hflfq vI bdl gey hn. afm
afdmI pfrtI pMjfb dy ivDfn sBf
hlikaF dIaF akflIaF nfloN vwD sItF
ijwq geI hY. ies df mqlb hY ik kwlH
kloqr nUM asMblI dIaF coxF hox qF
afp pfrtI akflIaF qoN vwD sItF ijwqx
dy Xog hY. afm afdmI pfrtI ajy kwlH
jMmI hY, iPr vI 33 ivDfn sBf hlikaF
ivc ieh sB qoN mUhry inkl geI hY.
pMjfb srkfr nUM hux swcmuwc hI rfj
nhIN syvf Auqy aml krn dI loV pvygI.
BfvyN vwzI igxqI ivc nOjuafn nisLaF
`c zob idwqy gey hn pr sfiraF df bI
nfsL nhIN hoieaf. ieh AuhI nOjuafn hn
ijnHF ny pMjfb ivc afm afdmI pfrtI
dIaF jVHF lfeIaF. Auh pMjfb df BivwK
suafrn leI iqafr hn.
sUby qy kyNdr ivc ieko pfrtI/
gwTjoV dI srkfr hovy qF ijQy Pfiedy
huMdy hn AuQy nuksfn hox df vI zr huMdY.
pMjfb df ieiqhfs dwsdf hY ik kyNdr qy
pMjfb ivc kFgrsI srkfrF dI sFJ smyN
pMjfb nfl inaF nhIN hoieaf. pMjfb dy
ihqF ivruD muwK mMqrIaF vwloN dbfa nfl
gUTy lvfey jFdy rhy. vyKxf ikqy pMjfb
dy dirafvF df pfxI lYNdy-lYNdy Aultf
modI dI dysL dIaF ndIaF joVn vflI
nIqI Auqy gUTf nf lvf ilaf jfvy.
sfvDfn rihxf pvygf pMjfb srkfr nUM!
nfly modI sfihb nUM Xfd krvfAuNdy rihxf
pvygf ik jo AunHF ny pMjfbIaF nfl vfady
kIqy hn, ikqy Buwl nf jfx.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (15)

kyNdr c Bfjpf dI cVHq pr pMjfb aMdr nvF bwl

u f
rfjsI hflfq dy ivlykF leI sB
qoN aOKf kMm cox-nqIjy afAuNdy sfr AudoN
rfey dyx df huMdf hY, jdoN hfly siQqI ivc
itkfa nf afieaf hovy qy rfjsI qsvIr
pl-pl bdldI peI hovy. jdoN ieh ilKq
ilKI jf rhI hY, siQqI ieho ijhI hI hY.
dy dI pfrlImYNt cuxI jf cuwkI hY. nqIjy
eydF dy afey hn, ijnHF df iksy vI,
ijwqx vfilaF vI, iksy qrHF df koeI
agfAUN aMdff nhIN sI. sfry gyVF dIaF
votF pY cuwkx mgroN ijhVy aYgit pol
lokF dy sfhmxy afey sn, Auh BfrqI
jnqf pfrtI dy aYn zI ey gwTjoV 249
sItF qoN urU kr ky 340 qwk pucf idMdy
sn, qy ieh gwTjoV 339 sItF lY igaf
hY, pr Bfjpf afpxy isr bhu-sMmqI lY
jfvygI, ieh dfavf iksy iewk ny vI nhIN
sI kIqf. pRDfn mMqrI dy ahudy leI
AumIdvfr bxfey gey nirMdr modI ny vI
ieh ikhf sI ik Aus dI agvfeI hyT pfrtI
180 sItF lY jfvygI aqy gwTjoV kuwl imlf
ky 300 dI hwd pfr kr skdf hY. ies
pfrtI dI mF mMny jFdy rftrI soiem syvk
sMG df qfxf ipMz pwDr qwk jFdf hY qy
Aus ny afpxf srvyKx krvfieaf sI,
ijhVf Bfjpf lok sBf dIaF 226 sItF
idMdf sI. lok sBf ivc bhu-sMmqI leI
cfhIdIaF 272 qoN vD ky Bfjpf afpxy
isr 282 qwk jf phuMcI hY. sfP hY ik
ies nfl Aus pfrtI, jF pfrtI dy afgU
nirM d r mo d I, dI iksy vI ho r Au q y
inrBrqf dI gwl Kqm ho geI hY. srkfr
Auh ajy vI sFJI bxfAuxgy, pr koeI
mjbUrI dI siQqI AunHF dy sfhmxy nhIN
hovygI qy BfeIvfl rfjsI iDrF vfly rfm
ivlfs pfsvfn qoN AuDv Tfkry aqy pMjfb
dy akflI BfeIaF qwk sfry jxy Aus pfrtI
dy ipwClwg ijhy bx ky cwlx mjbUr
hoxgy.
jdoN ieh nqIjy af rhy sn, sfiraF
df iDafn ies gwl vwl lwgf hoieaf sI
ik eynI qkVI ijwq dy bfad pfrtI dy sB
qoN sInIar nyqf lfl ikRn azvfnI kI
bolxgy aqy kwlH qwk dI lok sBf ivc
ivroDI iDr dI afgU sumf svrfj kI
bolygI? AunHF dovF ny ies ijwq leI nirMdr
modI vDfeI idwqI. azvfnI ny vDfeI
idwqI, pr ijwq df ishrf iksy nhIN
idwqf. ies ipwCoN bIbI sumf dI vfrI sI,
ijs sfrI cox muihMm ivc KUMjy ibTf
idwqf igaf sI. Aus ny vDfeI dyx vyly
ieh vI kih idwqf ik ijwq df ishrf smuwcI
pfrtI jFdf hY. ijnHF lokF ny ijwqx
mgroN vzodrf ivc idwqf igaf nirMdr
modI df Bfx suixaf hY, Auh ies qrHF
nhIN soc skdy. ies imsflI ijwq df ishrf
nf Bfjpf jFdf hY, nf ies ijwq dy

agvf bxy nirMdr modI ny afpxy isvf

iksy hor lYx dyxf hY. modI ijwq df
vI pqf hY, ijwq dy ishry df vI aqy pfrtI
dy isr ishrf bMnHx dy bhfny afpxy isr
ishrf lYx dy cfhvfnF bfry vI Auh
axjfx nhIN hY.
iewk svfl ies cox nqIjy dy nfl
ieh puwiCaf jfx lwg ipaf ik afKr ies
cox ivc muwK muwdy kI sn? swcI gwl ieh
mMn lYxI cfhIdI hY ik muwdf hI koeI nhIN
sI bx sikaf. atl ibhfrI vfjpfeI dI
srkfr vyly ibhfr dIaF ivDfn sBf coxF
hoxIaF sn qy ieho svfl AuQy lflU pRsfd
puwiCaf igaf sI ik muwdf kI hY? lflU
ny ikhf sI, muwdf qo hm hYN, kuC log hmy
hrfny ky lIey lV rhy hYN, kuC log hmyN
ijqfny ky lIey hmfrf sfQ dy rhy hYN.
jdoN lflU hI muwdf bx igaf qF ibhfr dI
Auh cox lflU dI pfrtI ijwq geI sI.
ies vfrI muwdf isrP nirMdr modI sI.
coxF dy aMqly dOr ivc Aus ny afpxy
BfxF ivc kihxf urU kr idwqf sI, mYN
kihqf hUM ik iBRtfcfr roknf hY aOr vo
kihqy hYN ik modI ko roknf hY. ies qrHF
Aus ny Kud ies cox afpxy duafly
GuMmx vflI bxf idwqf sI qy pfrtI dy
purfxy afgUaF lfl ikRn azvfnI, sumf
svrfj jF hr hor lIzr cox muihMm qoN
pfsy kr ky ibTf idwqf igaf sI. rfjnIqI
ivc modI df ieh bVf cusq pYNqVf sI.
sO muwidaF df muwdf nirMdr modI bx
jfx ipwCy ijhVy keI kfrn sn, AunHF ivcoN
iewk kfrn kyNdr ivc rfj krdI pfrtI
dI agvfeI krdy mF-puwqr df hfl cflI
sfl pihlF juMzI dI jkV ivc Psy hoey
mF-puwqr ieMdrf gFDI qy sMjy gFDI vflf
bx jfxf sI. hr puwTf kMm Auh juMzI
ieMdrf qy sMjy gFDI qoN krvf ky AunHF
PsfeI geI qy Auh dovyN hvf ivc Auzdy
rhy sn. iksy ny ieMdrf ie ieMzIaf,
ieMzIaf ie ieMdrf df nfhrf lf idwqf,
mF-puwqr AudoN vI Ku ho gey. jdoN ieMdrf
gFDI qoN keI sfl vwzy kFgrs pRDfn ny
iewk jlsy ivc ieMdrf gFDI ieMdrf
aMmf` afK idwqf qF ies cfplUsI nfl vI
Auh Puwl ky kuwpf ho gey sn. hux vI ieho
ijhy cmcy sonIaf qy rfhul dy duafly afx
juVy sn. sonIaf gFDI dI DI ipRaMkf dy
Gr jdoN puwqr hoieaf qF ienHF dy Gr
awgy bYNz-vfjy vjf ky nwcx vfly kFgrsI,
XUQ kFgrsI vI qy krV-brVI Aumr vfly
vI, ieh gfeI jf rhy sn, afhf mYN qoN
mfmf bn gieaf. pfrtI dI pRDfn sonIaf
gFDI afpxy puwqr ieh nhIN sI smJf
skI ik mfmf bxy iPrdy cmicaF dI
DfV ilwbVIaF plytF nfl rihMdI hY, jdoN
my mUDf ho igaf, sMjy gFDI dy sfQIaF

vFg ieh Bfjpf vfilaF dy mfmy bxn cly

jfxgy. bfkI lokF qF jfxf hI hY, sonIaf
gFDI afpxy jvfeI rfbrt vfzrf dI
modI dy sB qoN nyVly snaqkfr azfnI
nfl sFJ qy ies dy Ehly modI nfl sFJ
bfry vI pqf nhIN lwg sikaf. rfhul gFDI
rYlIaF ivc azfnI aqy modI iekwTy
rwK ky infnf lf irhf sI qy lok azfnI
nfl Aus dy jIjy rfbrt vfzrf dIaF
qsvIrF vyK ky hwsdy sn. sonIaf gFDI
ieh vI pqf nf lwg sikaf ik Aus dy
irmot dy sYl kMm krnoN ht gey hn qy
Aus df bxfieaf pRDfn mMqrI ipCly sfl
qoN iksy hor PrIkuaYNsI dy muqfbk cwlx
lwg ipaf hY. mF-puwqr dIaF ieho BuwlF
ies pfrtI lY bYTIaF hn.
dUsrf kfrn ieh sI ik jdoN qoN
nirMdr modI ny gujrfq df rfj sFiBaf

pM j fb ivc afm
afdmI pfrtI ny afpxI
ijhVI hoNd ivKfeI hY, Aus
df aihsfs hfkm iDr
vI ho igaf hovygf qy ivroD
dI muK
w iDr kFgrs pfrtI
dy afgUaF vI. sMgrUr
qoN BgvMq mfn dI ijwq df
Prk pMjfb ivc sB qoN
vwzf hY. dUsrI vwzI ijwq
vI PrIdkot sIt qoN afm
afdmI pfrtI dI hoeI hY.
sI qy ijhVy hflfq ivcoN Auh rfj lMG
irhf sI, Aus dI sYkUlr iDrF vfly
nukqfcInI krdy sn, pr afr aYs aYs
dI lIzrip ies ihMdUqv dI
pRXogflf kihMdI sI. Aus pRXogflf
ivc isrP iewk BfeIcfry dI cVHq dI
rfjnIqI cwldI sI qy bfkIaF ny hOlIhOlI aml ivc afpxy afp rfjsI qy
smfjI siQqI muqfbk Zflxf urU kr
idwqf sI. Bfjpf dy lIzr kOmI pwDr dIaF
bihsF ivc ivkfs dy muwdy dI crcf krdy
sn, pr jdoN kdI AunHF dy afpxy muwidaF
dI gwl CyVI jFdI qy AunHF muwidaF iPrkU
ikhf jFdf sI, Auh ies qoN Bwjdy nhIN
sn, iswDf kih idMdy sn ik ijs idn sfzI
afpxy isr bhu-sMmqI afvygI, Aus idn
ieh vI lfgU kr idaFgy. sfP hY ik ieho
ijhy muwidaF aMdro-aMdr Auh pRcfrdy
vI pey sn qy ienHF dy lfgU krn vflf
rfjsI mYdfn iqafr krn leI cyqMn
srgrmI vI kr rhy sn, ijhVI dUsrIaF
rfjsI iDrF idwsdI nhIN sI.

ieh isrP do iDrF idwsI sI, iewk

ibhfr dy inqI kumfr qy rd Xfdv
qy rfjsI pwK qoN dUsrI iDr kimAUinstF
, pr dovF ivc iewk Prk sI. inqI
kumfr lVfeI lVn leI mYdfn ivc sI,
kimAUinst mqy pfs krn qwk sImq ho
gey sn. ijs idn sUrj gRihx lwgxf
sI, ibhfr ivc inqI dy mMqrIaF ivcoN
Bfjpf vfly sUrj-pRxfm krn cly gey
sn, pr inqI afp qfrygnf ipMz ivc
sMsfr Br qoN afey ivigafnIaF dy nfl
KVf dUrbIn nfl sUrj vwl Jfk irhf sI.
dy dy BivwK dy PYsly dI GVI inqI kumfr
Bfjpf ivroDI morcy df nyqf nhIN bx
sikaf qy mulfiem isMG vrigaF df vn
vwD igixaf jFdf irhf, ijs mfieafvqI
dI QF XU pI df muwK mMqrI bxf idwqf igaf
sI qF keI idn Auh vfjpfeI qy Bfjpf
dIaF isPqF krnoN hI nhIN sI hitaf.
hux jdoN BfrqI jnqf pfrtI afpxy
isr bhu-igxqI lY geI hY aqy BfeIvflF
dI mdd dI muQfj vI nhIN rhI, ieh svfl
KVf ho igaf hY ik kI ieh afpxy eyjMzy
dy Auh muwdy lfgU krn vwl mUMh kr
lvygI, ijhVy bhu-sMmqI afAux qwk ipwCy
pf rwKy sn? ies dOrfn ies dy afr aYs
aYs nfl sbMDF df svfl pYdf hox lwg
ipaf hY. afr aYs aYs sMgTn hY, ijwQy
ivakqI qy sMgTn dy qol-qulfvy ivc
ivakqI ikwzf vI vwzf hovy, vwD aihmIaq
sMgTn dyx dI Dfrnf sI qy ipCly sfl
qoN Auh Dfrnf nhIN rhI. ivakqI jdoN
vwzf hoieaf qF Aus ny sMgTn afpxI
khI gwl mMnx mjbUr kr idwqf sI qy
ies dy nqIjy vjoN Bfjpf dI kyNdrI
lIzrip ivc sMG dy pRqIinD sMjy joI
itMz-PhuVI cuwk ky jfxf ipaf sI. hux
jdoN nqIjy afey hn qF nfl ieh Kbr af
geI hY ik nirMdr modI sMG df rfjsI
mfmilaF ivc pYr-pYr Auqy dKl cMgf
nhIN lwgf qy jdoN Aus ny ies df sMkyq
Byijaf qF awgoN sMG ny kih idwqf ik
ivcoilaF dI loV nhIN, nirMdr modI iswDI
gwl kry. ijs gujrfq sMG ny ihMdUqv
dI pRXogflf ikhf sI, Aus ivc modI ny
sMG vloN dKl dI guMjfie nhIN sI CwzI
qy ieh siQqI hux Auh kyNdr ivc vI
bxfAux df Xqn kr skdf hY.
nqIjy cMgy kho jF mfVy, pRDfn mMqrI
bxn qoN bfad nirMdr modI iewk pfrtI
jF ivcfrDfrf df afgU nhIN, ies dy dy
iewk sO pMJI kroV lokF df afgU vI hoxf
hY. sfry dy ivc jdoN iewk vI afDfr rwKdI
pfrtI Aus nfl awK ivc awK pf ky gwl
krn vflI nhIN idwsdI, AudoN nvIN rfjsI
iDr bx ky afm afdmI pfrtI AuBrI hY.
ies ny Auh muwdy cuwky hn, ijhVy awj qoN

$25 ivc 2600 imMt (43[5 GMt)y

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
qIh sfl pihlF qwk kimAUinst cuwikaf
krdy sn. idwlI dy muwK mMqrI vjoN pihlI
qkrIr ivc arivMd kyjrIvfl ny ieh
gwl Aucyc nfl khI sI ik gYs df muwdf
pMj sO iqrqflI mYNbrF vflI lok sBf aMdr
isrP kfmryz gurUdfs dfsgupqf ny
cuwikaf, hor iksy ny ikAuN nf cuwikaf?
arivMd kimAUinst nhIN hY, pr ijs
isrV nfl quiraf hY, Auh kdI
kimAU i nstF ivc vy i Kaf jFdf sI.
jfqIvfd dI rfjsI Kyz Aus pfrtI ny
keI QF Korf lfieaf qy BfvyN bfkI sfry
Bfrq ivc Aus dy pwly kuJ vI nhIN ipaf,
sfzy pMjfb ivc qyrF ivcoN cfr sItF Aus
df ijwq jfxf Kfs arQ rwKdf hY.
pMjfb ivc afm afdmI pfrtI ny
afpxI ijhVI hoNd ivKfeI hY, Aus df
aihsfs hfkm iDr vI ho igaf hovygf
qy ivroD dI muwK iDr kFgrs pfrtI dy
afgUaF vI. sMgrUr qoN BgvMq mfn dI
ijwq df Prk pMjfb ivc sB qoN vwzf hY.
dUsrI vwzI ijwq vI PrIdkot sIt qoN afm
afdmI pfrtI dI hoeI hY. cfr sItF ijwq
ky ieh pfrtI do hor sItF qoN cflI qy vIh
hfr dy Prk nfl hfrI aqy do hor sItF
qoN AunHF dIaF votF do lwK qoN vwD hn, jd
ik kFgrs ny amirMdr isMG dy iewk lwK
dy Prk qoN ibnF bfkI dovyN sItF or lf ky
ijwqIaF hn. akflI dl dy rxjIq isMG
bRhmpurf qy Bfjpf dy ivnod KMnf dIaF
iewk lwK dy Prk vflIaF Cwz dyx dy
bfad bfkI sItF ieh gwTjoV vI pYNqI hfr
qoN Gwt dy Prk nfl ijwq sikaf hY. jdoN
dy Br dy nqIjy keI qrHF dy ivsivsy
pYdf krn vfly khy jf skdy hn, AudoN
pMjfb dy lok ieh soc ky qswlI kr skdy
hn ik hux akflI-Bfjpf aqy kFgrs
hkIkI cuxOqI dyx vflI koeI nvIN rfjsI
iDr vI AuTx lwgI hY.
iPr vI ieh sfrf kuJ Auh hY, ijhVf
nqIjy afAux mgroN dy POrI pRBfv vflf
hY, agly idnF ivc shI qsvIr kyNdr dI
srkfr bxn qy hor pwK inwKrn qoN bfad
hI smJI jf skdI hY.

Gr dy Pon aqy sYl Pon

leI ieko ryt

vDIaf aqy BrosymMd srivs, ijMnI kfl krogy Eny hI imMt kwty jfxgy.
afpxy ipafiraF nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.
pMjfb tfeImjL df nF lE
aqy 50 imMt muPq lE

24/7 Customer Service Available

Same rate for lanline and mobile.

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268

732-983-4332/4333

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (16)

muZ
w lIaF shUlqF qoN vI vFJy hoey srkfrI skUl
cMzIgVH: pMjfb dy pyNzU KyqrF ivcly
srkfrI skUlF ivc muwZlIaF shUlqF df
imafr idnoN idn izwgdf jf irhf hY. ienHF
skUlF ivc sfl dr sfl lfiebRyrIaF dI
hoNd qm ho rhI hY. ivwidak sfl 201213 dOrfn sUby dy pyNzU srkfrI skUlF ivcoN
qkrIbn 90 IsdI ivc lfiebRyrIaF sn,
pr hfl hI ivc qm hoey ivwidak sfl
2013-14 ivc lfiebRyrIaF vfly pyNzU
skUlF dI dr qkrIbn 24 IsdI dy Gfty
nfl 76 IsdI rih geI. iehI nhIN, pMjfb
dy ienHF pyNzU skUlF ivcoN 20 IsdI skUl
ajy vI aijhy hn ijQy pIx vfly pfxI dI
shUlq nhIN, jdik 38 IsdI pyNzU skUl
aijhy hn, ijnHF kol Kyz dy mYdfn nhIN
hn.
ieh aihm Kulfsy sflfnf iswiKaf
irport asr` ivc kIqy gey hn. hr
sfl dy dy smUh rfjF dy pyNzU srkfrI
skUlF df srvyKx krn vflI sMsQf
pRQm` ny pMjfb dy 20 AuWc ivwidak
adfiraF qoN sUby dy pyNzU srkfrI skUlF
df srvyKx krvfieaf sI, ijs ivc ieh

pKfny mMdy hflIN

vyKx dI vI koi kIqI geI ik pMjfb dy

pyNzU skUl iswiKaf aiDkfr aYkt` ivcly
nymF `qy Kry Auqrdy hn jF nhIN.
srvyKx muqfbk pMjfb dy 66 IsdI
pyNzU srkfrI skUlF ivc pVHn vfly bwcy
lfiebRyrIaF ivc mOjUd ikqfbF nhIN pVHdy.
ivw i dak sfl 2012-13 dO r fn jdo N
srvyKx hoieaf sI qF Aus vyly 54 IsdI
pyNzU skUl aijhy drj kIqy gey sn, ijnHF
dy bwcy lfiebRyrIaF ivclIaF ikqfbF nhIN
pVH rhy sn pr nvyN srvyKx muqfbk
aijhy skUlF dI igxqI 12 IsdI vD ky
66 IsdI qwk phuMc geI.

srvyKx muqfbk qkrIbn 24 IsdI

pyNzU skUlF ivc lfiebRyrIaF nhIN hn,
jdik ivwidak sfl 2012-13 dOrfn hoey
srvyKx ivc 10 IsdI pyNzU skUl hI
lfiebRyrIaF qoN ivhUxy drj kIqy gey sn.
ies ihsfb nfl iek sfl dy smyN
ivc pMjfb dy qkrIbn 14 IsdI pyNzU
skUlF ivcoN lfiebRryrIaF dI hoNd qm ho
geI. ies qoN ielfvf sUby dy 19 IsdI
pyNzU srkfrI skUl ajy vI aijhy hn,
ijnHF ivc jF qF pIx vfly pfxI dI shUlq
hI nsIb nhIN qy jy pfxI hY qF Auh pIxXog
nhIN. ivwidak sfl 2012-13 ivc hoey

vPf nf hoey mMto dy ipMz ppVOdI nfl kIqy vfady

smrflf: Bfrq-pfiksqfn vMz

kdy vI mnUr nf krn vfly AurdU dy mhfn
khfxIkfr safdq hsn mMto df 102vF
jnm idn vI lMG igaf pr Aus dI jnm
qfbdI mOky do sfl pihlF dovF mulkF
dy sfihqkfrF, buwDIjIvIaF dIaF avfm
dI hfrI ivc mMto dI jnm BUmI smrflf
ivKy kIqIaF qkrIrF, mMgF qy sdIvIN
XfdgfrF bxfAux dIaF gwlF smyN dI
grid ivc alop ho geIaF. 11 meI
1912 smrflf nyVly inwky ijhy ipMz
ppVOdI ivKy jMmy safdq hsn mMto dy
awbf gulfm hsn smrflf dIaF
kcihrIaF ivc sb-qihsIldfr sn.
dy dI vMz vyly mMto df pirvfr
pfiksqfn clf igaf qy Auh ihMdusqfn
ivc rih gey, ijnHF vMz dI pIVHf
hMZfieaf sI qy toBf tyk isMG` vrgI
mhfn rcnf idwqI sI. pMjfbI lyKk mMc
smrflf dy swdy `qy safdq hsn mMto dI
do sfl pihlF jnm qfbdI mOky ivv
dy keI mulkF qoN klmkfr fml hoey,
ijnHF srkfrF bhuVI pfeI sI ik mMto
dI Xfd ivc smrflf ivKy afzItorIam
bxf ky sfihq dI nrsrI df kyNdr sQfpq
kIqf jfvy.
pMjfbI sfihq akfdmI luiDafxf,
AurdU aflmI trwst idwlI, kyNdrI pMjfbI
lyKk sBf, idwlI sfihq sBf, Bff ivBfg
pMjfb qy hor jQybMdIaF ny mMto dy smrflf
nyVly ipMz ppVOdI df nFa bdl ky

mMto dI afpxI pqnI aqy sflI nfl iek qsvIr.

ppVOdI mMto-vflI` krn dI Bfvuk apIl
vI kIqI sI. mMto dy ppVOdI ivcly jnm
BUmI vfly Gr sfihqk ivrfsq dy
kyNdr` vjoN ivksq krn dI mMg kIqI
sI. do sfl bIq jfx qoN bfad vI ieh
mMg pUrI nf ho skI qy ppVOdI ipMz dy
dI vMz qoN 67 sfl bfad vI Aus mhfn
sfihqkfr dy nFa ppVOdI mMto dI` vjoN
nhIN cVH sikaf.
safdq hsn mM t o N dIaF DIaF
ingfhq, nusrq jlfl qy nuhq mMto dI
jnm qfbdI mOky afpxy awbf dI jnm
BUmI isjdf krn leI smrflf puwjIaF

sn qy AunHF iek XfdgfrI gyt df nINh

pwQr vI rwiKaf sI pr Auh pwQr hI rih
igaf. jnm qfbdI mOky pMjfbI
XUnIvristI pitaflf dy AuWp kulpqI zf[
jspfl isMG qy Bff ivBfg pMjfb dI
zfierYktr blvIr kOr dIaF kyNdr qy
pMjfb hukmqF apIlF vwl iksy Or
nhIN PurmfeI. mMto dI jnm BUmI qy pMjfbI
sfihq sBf idwlI vwloN sQfpq kIqI
lfiebRyrI vI sFB-sMBfl pwKoN inrff dy
dOr ivc hY. smrflf vfsIaF ny srkfrF
vwloN axgOly jfx df igf sB dy ichiraF
qy pIV bx ky Jlkdf nr af irhf hY.

qkrIbn 19 IsdI pyNzU skUl

aijhy hn ijnHF ivc pKfny (tfieltF)
dI siQqI vrqxXog nhIN hY. AuNj pyNzU
skUlF ivc pKfinaF dI mOjUdgI pwKoN
siQqI ibhqr drj kIqI geI hY.
ivwidak sfl 2012-13 dOrfn ijQy
qkrIbn 71 IsdI pyNzU skUlF ivc
hI vrqoXog pfny mOjUd sn, AuQy hux
nvyN srvyKx muqfbk ienHF dI igxqI
81 IsdI ho geI hY. jfxkfrF muqfbk
iswiKaf aiDkfr aYkt ivc skUlI
ividafrQxF leI skUl ivc vwKry
pfny dI vI rq hY pr qkrIbn 26
IsdI pyNzU srkfrI skUl ies rq
qoN munkr hn.
srvyKx dOrfn ieh dr 17 IsdI sI.
srvyKx dy aMkVy ieh vI dwsdy hn ik
38 IsdI pyNzU skUlF ivc Kyz dy mYdfn
nhIN hn.

Drny qy bYTy
DrmI POjIaF dI
iksy nf puC
w I bfq

cM z IgVH : jU n 1984 vY W lPy a r

aYsosIeyn dy kOmI pRDfn bldyv isMG
DrmI OjI vwloN muhflI dy y-8 ivc
afpxy sfQIaF smyq mMgF lY ky lfey
Drny qkrIbn iqMn mhIny ho gey hn
pr pMjfb srkfr ny DrmI OjIaF awKoN
proKy kridaF sfr nhIN leI.
ies kfrn kOm dy lyKy afpxI iMdgI
lfAux vfly DrmI OjIaF ivc BfrI inrff
pfeI jf rhI hY. kOmI pRDfn bldyv isMG
DrmI OjI ny ikhf ik muwK mMqrI pMjfb
pRkf isMG nfl AunHF dI mulfkfq hoeI
ijs ivc muwK mMqrI ny AunHF dIaF muklF
CyqI mMnx df Brosf idvfieaf sI. ilhff
lMbf smF bIqx qy AunHF dI sfr nhIN
leI geI.
AunHF ikhf ik 1984 dy dMigaF dOrfn
kOm leI mr imtx vfly DrmI OjI awj
afpxIaF hI mMgF leI dr-dr dIaF
TokrF Kf rhy hn.

XU[aYn[E[ vwlNo kpUrQlf ivc

urU kIqf mYQfzon sYNtr bMd
kpUrQlf: hfrF nOjvfnF ny
dI dldl ivcoN kwZ ky nvF jIvn dyx
vflf kpUrQlf df nv-jIvn nf CuzfE
kyNdr ilHf pRfsn dI byruI qy puils
vwloN loVINdI surwiKaf muhweIaf nf
krvfAux dy cwlidaF bMd kr idwqf
igaf hY.
ikrXog hY ik kyNdr dy aDIn cwl
rhy mYQfzon sYNtr ivc cfr meI kuJ
nOjvfnF ny jbrI dfl ho ky kyNdr dy
iek krmcfrI qy stf nrs qy jfnlyvf
hmlf kr idwqf sI ijs ivc do nOjvfnF
ivruwD istI puils ny ierfdf kql qy hor
DfrfvF qihq kys qF drj kr ilaf, pr
keI idn bIq jfx AuprMq vI hmlfvr
puils dI phuMc qoN bfhr hn. ies dy
cwlidaF surwiKaf pRbMDF dI mbUqI dI
mMg lY ky isvl hspqfl nfl sbMDq
zfktrF, PfrmfisstF qy minstrIal
kfimaF qoN ielfvf hor XUnIanF ny 12
meI sfrIaF syvfvF hVqfl krky bMd
krn df aYlfn kIqf sI.
kpUrQlf df nf CuzfE kyNdr bIqy
swq sflF qoN qkrIbn 3200 mrIF df
sPl ielfj kr cuwkf hY, ijnHF ivc pMjfb
qoN ielfvf hor sUibaF dy mrI vI fml
hn. kyNdr dI iesy cMgI kfrgufrI
dyKidaF ieMcfrj zf[ sMdIp Bolf dI

agvfeI hyT XU[aYn[E (zI[sI) vwloN

Bfrq df pihlf mYQfzon sYNtr qkrIbn
do sfl pihlF kpUrQlf ivKy KoilHaf
igaf qy ies bfry pMjfb srkfr nfl
iek aYm[E[XU[ vI sfeIn kIqf igaf,
pr su r w i Kaf pR b M D F dI Gft kfrn
mYQfzon sYNtr ivKy vfprI ies Gtnf
dyKidaF XU[aYn[E ny vI ies df sq
noits ilaf hY qy Auh afpxy pwDr qy
sUbf srkfr nfl gwl kr rhy hn.
ilHf qy puils pRfsn dy avyslypn
dyKidaF isvl hspqfl dy mulfmF
ivc dihq df mfhOl hY qy isvl hspqfl
ivKy pihlF vI keI vfr aijhIaF
mMdBfgIaF GtnfvF ho cuwkIaF hn. ies
smyN nf CuzfE kyNdr ivc qkrIbn 28
mrI dfKl sn qy 70 mrI dvfeI pRfpq
kr rhy sn pr hux nf CuzfE kyNdr
ivc dfKl sfry mrIF CuwtI dy idwqI
geI hY. jykr nf CuzfE kyNdr qy mYQfzon
sYNtr bMd ho jFdy hn qF ilHy aMdr siQqI
bhuq iBafnk rUp Dfrn kr skdI hY.
ihr dIaF kuJ smfj-syvI aqy gYrsrkfrI sMsQfvF ny muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl nMU apIl kIqI hY ik Auh ies
mfmly ivc Kud dKl dyx aqy nfl hI
bxdI kfrvfeI dy hukm dyx qF ik sYNtr
nMU bMd hox qoN bcfieaf jf sky.

suprIm kort dy KyqrI BffvF bfry PYsly ny sB nMU iPkrF c pfieaf

jlMDr: suprIm kort vwloN KyqrI/
mfq Bff bfry idwqy Ysly qy sUby dIaF
sfihqk qy pMjfbI Bff leI sMjIdgI nfl
kMm krn vflIaF qkrIbn 10 jQybMdIaF
ny asihmqI pRgtfeI hY. jQybMdIaF ny
ies Ysly nfl zUMGI icMqf pRgt kridaF
suprIm kort qoN mMg kIqI hY ik Auh
afpxy Ysly qy punr ivcfr kry.
pMjfbI Bff akfdmI jlMDr dy pRDfn
qy pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy sfbkf
Aup kulpqI zf[ joigMdr isMG puafr dI
pihlkdmI qy dy Bgq Xfdgfr hfl
ivc jQybMdIaF dI ieh mIitMg hoeI. mIitMg
dI agvfeI zf[ puafr smyq zf[ bldyv
isMG sVknfmf, ipafrf isMG Bogl qy
zf[ suKdyv isMG isrsf ny sFJy qOr qy
kIqI. mIitMg ivc pMjfbI rfj Bff aYkt
2008 (soD) qy pMjfb rfj skUl iswiKaf

aYkt ieMn-ibMn lfgU krn dI mMg

kIqI geI. gurU nfnk dyv XUnIvristI dy
irjnl sYNtr jlMDr ivcoN pMjfbI ivBfg
Kqm krn dy Ysly dI ordfr bdF
ivc inMdf kIqI geI qy bMd kIqy gey pMjfbI

ivBfg muV cflU krn dI mMg kIqI

geI. vwK-vwK bulfiraF ny ieksur huMidaF
ies gwl qy zUMGI icMqf pRgtfeI ik Cy
meI suprIm kort dy KyqrI/mfq Bff
bfry afey Ysly ik pihlI qoN cOQI jmfq

qwk bwcy sUibaF dI KyqrI Bff ivc

pVHnf rUrI nhIN hY.
suprIm kort dy Ysly qy punr
ivcfr krvfAux leI sUbf qy kyNdr
srkfr qy vI dbfa bxfAux df Yslf
kIqf. mIitMg ivc pMjfb dIaF smUh
KyqrI/mfq Bff dI qrwkI leI kMm
krdIaF jQybMdIaF apIl kIqI geI
ik ies kfrj leI iek mMc qy iewkiTaF
ho ky lVfeI lVI jfvy. ies gMBIr muwdy
awgy vDfAux qy lokF dI lfmbMdI krn
leI bxfeI geI 10 mYNbrI kmytI dy
knvInr zf[ joigMdr isMG puafr
bxfieaf igaf hY. AunHF nfl do shfiek
mYNbr vI ley gey hn, ijnHF ivc suKdyv
isMG isrsf qy zf[ anUp isMG fml hn.
dy dIaF vwK-vwK KyqrI BffvF dI rfKI
leI iewkjutqf nfl mukfblf krn df

Yslf kIqf igaf. bulfiraF ny mMg kIqI

ik pMjfbI Bff bcfAuxf sUbf srkfr
df rfj Drm bxdf hY. jQybMdIaF ny ikhf
ik srkfrI iswiKaf dy ZFcy bcfAux
leI lokF dI lfmbMdI krnf rUrI hY.
lfmI iswiKaf aYkt qihq awTvIN
jmfq qwk bwicaF PylH nf krn dy PYsly
muwZoN rwd kridaF bulfiraF ny ikhf ik
aijhf PYslf smfj anpVHqf vwl
Dwkygf. hfr jQybMdIaF ivc kyNdrI
pMjfbI lyKk sBf, pMjfbI sfihq akfdmI
luiDafxf, pMjfbI Bff akfdmI jlMDr,
pMjfb jfgRqI mMc qy pMjfbI ilMgUeyistk
aYsosIeyn, kyNdrI pMjfbI lyKk sBf
(syKoN), pMjfbI swQ lFbVf, Poklor rIsrc
akfdmI aMimRqsr, ipMz bcfE kmytI
cMzIgVH qy tIcr hom biTMzf dy pRqIinDI
hfr sn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (17)

sYn hoy gurduafrf suDfr kmytI dI hmfieq c mqf pfs

sYn hoy (ibAUro): gurduafrf
suDfr kmytI-sYn hoy vloN gurduafrf
isMG sBf imlpIts ivKy krvfey gey
pMQk iekwT ivc sMgq ny gurduafrf
suDfr kmytI dy hwk ivc mqf pfs kridaF
ies dI zt ky hmfieq krn df aihd
ilaf. mqy ivc ikhf igaf ik gurduafrf
sYn hojLy nUM ies dI afpUM bxI pRbMDk
kmytI qoN afjLfd krvfAux leI
gurduafrf suDfr kmytI jo Auprflf kr
rhI hY, sMgq Aus dI hmfieq krdI hY.
ies iekwT ivc gurduafrf sYn hoy dI
pRbMDk kmytI bfry, gurduafiraF nuM sucwjy
qrIky nfl clfAux aqy gurduafiraF dy
pRbMD ivc sMgqF dy rol bfry vwK vwK pMQk
bulfiraF aqy ivcfrvfnF ny afpxy ivcfr
pRgt kIqy.
ies mOky gurduafrf suDfr kmytI
dy bulfiraF-zf[ qrlocn isMG nfhl
aqy BfeI gurmyl isMG Kflsf ny
gurduafrf suDfr kmytI vloN kIqy jf rhy
sMGr aqy ies dIaF pRfpqIaF bfry
jfxkfrI idMidaF sMgqF nUM ies dI BrpUr
hmfieq krn dI apIl kIqI. ies qoN
ielfvf pMQk bulfry BfeI divMdr isMG ny
BfvpUrq qkrIr dOrfn dwisaf ik Drm

aqy Dfrimk akIidaF qoN tuwtx nfl ikvyN

dunIaF ivc aDrmIaF df bolbflf ho jFdf
hY. AunHF svrgI ivdvfn zf[ gurBgq isMG
dy hvfly nfl ikhf ik iswKF kol dunIaF
ivc awj cl rhI rfjnIqI aqy pUMjIvfd
df bdl hY jo iswK aiDafqmkf qy
afDfrq hY.
ies pMQk iekwT ivc s[ hrpRIq
isMG, s[ blbIr isMG iZwloN, s[ jsvMq
isMG hoTI (pRDfn-amYirkn gurduafrf

pRbMDk kmytI), s[ jspfl isMG sYxI,

s[ crnjIq isMG pMnU, zf[ hrbMs isMG
srfAuN, zf[ jspfl isMG aqy s[ gurbcn
isMG bMgf ny afpxy ivcfr rwKidaF
gurduafrf suDfr kmytI vloN ivwZy kfrjF
dI lfGf kIqI aqy sMgqF nMU ies dI
ztvIN hmfieq dI bynqI kIqI.
bulfiraF ny afiKaf ik gurduafrf
sYn hoy dI kmytI ny iks qrHF XojnfbD
qrIky nfl ivroDI iDr dy sfry kmytI
mYNbrF nUM bfhr kwZ ky afp pwky qOr qy
gurduafrf sfihb qy kbjLf jmf ilaf
aqy jnrl bfzI dIaF votF qoN ibnf hI
afpxy afp nUM cux ky sMivDfn ivc
aijhIaF qbdIlIaF krn dI kois kIqI
ik BivwK ivc sMgqF kdI vI afpxI mrI
nfl kmytI nf cux skx. bulfiraF ny
ikhf ik gu r du a frf su D fr kmy t I ny
sMGr kr ky sMgqF dy Kohy hwk bhfl
krn leI kfnUMnI lVfeI ivwZI.

ies mOky sMgqF nUM gurduafrf sYn

hojLy nfl sbMDq cwl rhy klfs aYkn
kys bfry vI jfxkfrI idwqI geI. dwisaf
igaf ik ieh kys gurduafrf sYn hoy dy
iKlfP iek dKl dyx vflI iDr ny mYNbrF
dI pRfievysI df rOlf pf ky inrpwK qy sfPsuQrIaF coxF dy rfh ivc roVf atkfAux
leI kIqf hoieaf hY. svfl kIqf igaf
ik votr ilst sfry AumIdvfrF nUM idqy

jfx qoN ibnf inrpwK coxF ikvyN ho skdIaF

hn?
ies iekwT ivc kYlIPornIaf dIaF
dUr-durfzy dIaF sMgqF, vwK vwK
gurduafrf sfihbfn dy numfieMidaF aqy
anykF pMQk bulfiraF ny Bfg ilaf.
aKIr ivc gurduafrf suDfr kmytI dy
syvfdfrF zf[ qrlocn isMG nfhl, BfeI
gurmyl isMG Kflsf, BfeI dljIq isMG
aqy BfeI jgjIq isMG mMz ny sMgqF df
DMnvfd kIqf.
ies qoN pihlF sihj pfT dy Bog
AuprMq BfeI jgdyv isMG dy hUrI rfgI
jQy ny kIrqn kIqf. kQvfck BfeI suKdyv
isMG isaftl ny kQf srvx krfeI aqy
dwisaf ik ijvyN gurduafrf suDfr lihr
ivcoN AupjI RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI aqy smUh Kflsf pMQ ny mhfn
ku r bfnIaF dy ky gu r du a firaF aqy
gurDfmF nUM afd krvfieaf sI, iesy
qrHF pMQ nUM iekjut ho ky gurduafrf sYn
hoy dy pRbMDF nuM suDfrn dI kois krnI
cfhIdI hY. ies mOky BfeI gurnfm isMG
BMzfl aqy nfBy vflIaF bIbIaF dy ZfzI
jQy ny vfrF nfl sMgqF nUM inhfl kIqf.

Bfrq df Drm-pirvrqn ivroDI kfnMn

U Dfrimk affdI c dKl krfr
sYkrfmYNto (ibAUro): ieMtrPyQ
kONsl afP grytr sYkrfmYNto
(afeI[sI[jI[aYs[) ny amrIkI sdn ivc
py Aus mqy (nMbr 417) dI pRoVqf kIqI
hY ijs ivc Bfrq ivc Dfrimk affdI
aqy mnuwKI aiDkfrF bfry gwl kIqI geI
hY.
afeI[sI[jI[aYs[ dI kyNdrI dlIl
iehI sI ik Bfrq df Drm-pirvrqn
ivroDI kfnMUn vfps lYx leI afvf bulMd
kIqI jfvy. afeI[sI[jI[aYs[ dy pRDfn jon
iP vloN Byjy pwqr ivc ikhf igaf hY ik
Drm dI affdI hr siBak smfj leI
mIl pwQr huMdf hY. jy ies mfmly ivc
styt koeI dKl idMdf hY qF ieh Dfrimk
affdI ivc iswDf dKl bxdf hY. gujrfq
ivc aijhf Dfrimk affdI aYkt bxf
idwqf igaf hY ijs muqfbk, jy iksy ny
Drm pirvrqn krnf hovy qF 30 idn
pihlF sUicq krnf pvygf.
ies bfry afrgy n feIjy n fr
mfeInfrtI ieMzIaf (E[aYP[aYm[afeI[)
df kihxf hY ik ieh sB DrmF dy lokF

leI nuksfndyh hY. E[aYP[aYm[afeI[ dy

arivn vflmIkI ny dwisaf ik ies muwdy
qy Bfrq ivc eIsfeIaF, boDIaF,
muslmfnF aqy iswKF nfl Dwkf ho irhf
hY.
ies qoN pihlF E[aYP[aYm[afeI[ ny
afeI[sI[jI[aYs[ dI mfisk mIitMg ivc
ihwsf ilaf aqy Auprokq mqy bfry ivcfr-

vtFdrf kIqf. ieh mqf nvMbr 2013 ivc

ilaFdf igaf sI. hux ieh amrIkI sdn
dI ivdy mfmly aqy juzIrI kmytI kol
hY. E[aY[aYm[afeI[ dy moZI zfierYktr
Bjn isMG aqy kYlIPornIaf dI iek
ihAUmn rfeIts sMsQf dy slfhkfr pItr
isMG ny afeI[sI[jI[aYs[ borz ies
mqy bfry dwisaf aqy BfrqI Gwt-igxqIaF

eIsfeIaF, muslmfnF aqy iswKF bfry

ivcfr rwKy. borz ijs ivc sYkrfmYNto
Kyqr nfl sbMDq 70 sMsQfvF nfl juVy
mYNbr fml hn, ny E[aYP[aYm[afeI[ dy
vd vloN py qwQ iDafn ivcfry. Bjn
isMG ny afpxI gwl rwKx leI sB df
DMnvfd kIqf aqy dwisaf ik Bfrq ivc
Dfrimk affdI qry ivc hY ijwQy gujrfq

smyq keI sUibaF ivc Drm-pirvrqn

ivroDI kfn bxfey gey hn. gujrfq ivc
ieh kfn sUby dy muwK mMqrI nirMdr modI
ny 2003 ivc ilaFdf sI.
ies mqy dy hwk ivc 25 zYmokrYt
aqy 24 irpbilkn mYNbr ko-spFsr bxy
hn. afeI[sI[jI[aYs[ dy pRDfn jon iP
ny vd df DMnvfd kIqf. gurduafrf vYst
sYkrfmYNto dy drn isMG muMzI ny vI ies
mqy dI hmfieq kIqI. bhfeI iPrky nfl
sbMDq gYrI bONz ny vI Bfrq ivc GwtigxqIaF bfry msly sFJy kIqy.
ies mOky ieh PYslf vI kIqf igaf
ik sYkrfmYNto Kyqr df sbMDq kFgrs
mYNbrF amI byrf, zoirs mqsUeI aqy jOhn
grfmYNzI ies mqy ko-spFsr krn
dI bynqI kIqI jfvy.
afl ieMzIaf ikRcIan kONsl dy
pRDfn zf[ josP zIsUjf ny dwisaf ik
bI[jy[pI[ aqy srkfr kbfielIaF aqy
dilqF nfl durivhfr kr rhI hY. iehI
kfrn hY ik ieh lok vwzI pwDr Auqy afpxf
Drm bdl rhy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (18)

ibkrmjIq kys: ieMspYktr sxy nON puils vfly brqrP

aMimRqsr: gurU nfnk dyv hspqfl

ivcoN kuJ idn pihlF ByqBrI hflq ivc
lfpqf hoey kYdI ibkrmjIq isMG puils
ny hI agvf krky mfr mukfieaf sI qy
Aus dI lf Kurd burd krn leI BfKVf
nihr ivc suwt idwqI sI. puils dI ies
krqUq ny pMjfb ivc aiqvfd dy idnF dI
Xfd muV qff kr idwqI hY. puils ny
imRqk ibkrmjIq isMG vfsI algoN koTI
nfl sbMDq iek blYro gwzI pI[bI[ 38
aYc 9840 vI brfmd kIqI hY.
ies Gtnf df Kulfsf kridaF puils
kimnr jiqMdr isMG aOlK ny dwisaf
ik kYdI ibkrmjIq isMG dI lf awT
meI fm cfr vjy Qfxf kIrqpur dI
hwd ivc afAuNdy nwkIaF pfvr hfAUs koloN
nihr ivcoN brfmd hoeI sI pr Aus dI
nfKq nf hox kfrn pMj idnF mgroN 13
meI kIrqpur puils vwloN sskfr kr
idwqf igaf qy Aus dy Puwl 14 meI
kIrqpur hI jl pRvfh kr idwqy gey.
kIrqpur puils vwloN py kIqI geI Poto
jdoN imRqk dy Gr vfilaF idKfeI geI
qF AunHF ny ibkrmjIq isMG vjoN Aus dI
pCfx kIqI, ijs qoN bfad aglI kfrvfeI
kIqI geI hY.
smuwcf GtnfkRm ibafn kridaF
AunHF dwisaf ik ibkrmjIq isMG Aumr
kYdI sI qy Aus ielfj leI gurU nfnk
dyv hspqfl dfl krfieaf igaf sI,
ijQy Aus qy ingrfnI leI aMimRqsr

jylH ivcoN cuk

w ky kr idwqf sI kql

idhfqI puils df krmcfrI amndIp isMG

qy lKivMdr isMG qfienfq sn. dovF
puils krmIaF dI Aus nfl dosqI ho geI
sI, ijs sdkf ibkrmjIq isMG bfhr
vI clf jFdf sI qy keI vfr Gr vI clf
igaf sI. Auh nf krn df afdI sI.
ies dOrfn puils krmcfrI amndIp vI
nf krn lwg ipaf sI. AunHF dwisaf ik
ey [ aY s [afeI[ gu l nbIr qy ispfhI
amndIp dI afps ivc purfxI imwqrqf
sI, ijnHF ny hYroien brfmd krn dI iek

Xojnf qihq pMj meI fm Cy vjy

ibkrmjIq isMG mfl mMzI nyVy swidaf
qy Aus iek lwK 22 hfr rupey dy ky
hYroien ilafAux vfsqy afiKaf.
qkrIbn iek GMty mgroN hI ibkrmjIq
isMG afpxI icwty rMg dI blYro ivc AuQy
puwj igaf. Aus vyly kfAUNtr ieMtYlIjYNs
puils dy ey[aYs[afeI[ gulnbIr isMG,
bljIq isMG, sivMdr isMG qoN ielfvf hYz
kFstybl jgjIq isMG, gurpRIq isMG,
jgqfr isMG kfI vI mOjUd sn, ijnHF ny

ispfhI amndIp isMG qy lKivMdr isMG

dy iefry qy ibkrmjIq isMG AuQoN
cuwk ilaf qy btfly lY gey. ieh sfrI
puils tIm vI do vwK-vwK gwzIaF ivc
svfr sI.
btfly ijs QF qy Aus lY jfieaf
igaf, AuQy ieMspYktr nfrMg isMG qy Aus
dy kuJ hor sfQI pihlF hI mOjUd sn,
ijnHF ny ibkrmjIq isMG qoN puwCigwC krn
leI Aus dI mfr kuwt kIqI. ies kfrvfeI
dOrfn rfq smyN Aus dI mOq ho geI. puils

pirvfr ny mMgI
sI[bI[afeI[ jFc

aMimRqsr: ibkrmjIq isMG dy

pirvfrk mYNbrF ny mMg kIqI hY ik ies
kys dI jFc sI[bI[afeI[ qoN krvfeI jfvy
ikAuNik puils vwloN kIqI geI jFc qoN
Auh sMqut nhIN hn. imRqk dy vwzy Brf
jsbIr isMG jws ny afiKaf ik ies
mfmly ivc puils vwloN hI Aus dy Brf
agvf kIqf igaf hY, puils vwloN hI
Aus mfiraf igaf qy lf Kurd
burd krn df Xqn kIqf igaf hY qy
hux puils vwloN hI ieh sfrI khfxI
suxfeI jf rhI hY. ies leI puils qy
ivvfs nhIN irhf, ijs dI ingrfnI hyT
Aus df Brf hspqfl ivc yry ielfj
sI. smuwcy GtnfkRm ivc puils df wkI
ikrdfr sfhmxy afieaf hY.
krmcfrIaF ny Aus dI lf rfqo rfq
BfKVf nihr ivc suwt idwqf jdoNik Aus dI
blYro gwzI Qfxf syKvF nyVy nihr iQMd dy
pul kol Cwz idwqI.
AunHF afiKaf ik iMmyvfr puils
aiDkfrIaF qy krmcfrIaF vwloN kIqI geI
ieh kfrvfeI gYr kfnI qy gYr
iensfnIaq vflI hY, ijs leI doIaF
sf idvfAux vfsqy hr sMBv Xqn kIqf
jfvygf.

89 virHaF df iqvfVI ciVHaf GoVI

lKnAU: burg kFgrs afgU aYn[zI[ iqvfVI ny AuWjvlf rmf nfl ivafh
krvf ilaf hY. AuWjvlf Ausy roihq yKr dI mF hY ijs ny iqvfVI afpxf ipqf sfbq
krn leI Cy sfl lMmI kfnI lVfeI lVI.
sRI iqvfVI dy stf mYNbr ny dwisaf ik 89 sfl dy afgU ny AuWjvlf rmf nfl
afpxy mfl aYivinAU irhfie qy ivafh krvfieaf. 67 virHaF dI AuWjvlf rmf ny
ikhf ik Aus df ivafh rvfieqI ZMg nfl hoieaf hY. sRI iqvfVI afpxy irqy
smfijk qOr qy pRvfngI dyxf cfhuMdy sn ikAuNik ieh bhuq purfxf sI qy AunHF df 35
virHaF df lVkf vI hY.
AunHF ikhf ik kfnI kfrvfeI mukMml krn qoN bfad Auh sfiraF swdf
dyxgy. AuWjvlf rmf ny ipCly mhIny iqvfVI dI irhfie qy Drnf idwqf sI qy iPr
AunHF iqvfVI dy Gr aMdr dfl hox dI pRvfngI imlI sI.

aMimRqDfrI jskIrq isMG ny kYlIPornIaf

dy puils aPsr vjoN shuM cuk
w I
gurduafrf sYn hojLy dy Kflsf skUl dy krIb sO bwicaF ny lMGy sincrvfr nUM hymkuMt BfsLx
mukfbly ivc ihwsf ilaf. gurduafrf sfihb dy sfhmxy iek grup qsvIr iKcvfAux mOky bwcy
pRbMDk kmytI, afpxy mfipaF aqy skUl aiDafpkF nfl.

Bgq isMG kys df irkfrz mMgvfAux leI ptIn

lfhOr (pMjfb tfeImjL ibAUro):
pfiksqfn dI adflq ivc iek ptIn
dfl krky affdI GulftIey Bgq isMG
dy kys nfl sbMDq sfrf irkfrz Bfrq
qoN mMgvfAux leI apIl kIqI geI hY.
sYn kort lfhOr ivc Bgq isMG XfdgfrI
PfAUNzyn dy cyarmYn iemiqaf rfid
kurYI vwloN dfl kIqI ptIn ivc ikhf
igaf hY ik pfiksqfn dy sfbkf
kfrjkfrI cI jsits rfxf Bgvfn dfs
ny Bgq isMG dy trfiel irkfrz 2006
ivc afpxI Bfrq PyrI dOrfn pMjfb qy
hirafxf hfeI kort hvfly kr idwqf sI.
AunHF adflq ikhf hY ik Auh pRDfn
mMqrI nvf rI srkfr hukm dyx
ik Auh Bgq isMG dy mfmly muV qoN
KolHx leI AunHF df irkfrz muhweIaf
krvfey qF jo Aus lfhOr hfeI kort

ivc py kIqf jf sky.

jnfb kurYI ny ikhf hY ik AunHF
Bgq isMG dy kys nfl sbMDq, ijhVf
1930 ivc ivy itRibAUnl vwloN clfieaf
igaf sI, sfrf juzIl irkfrz cfhIdf
hY qF jo ibRit puils aiDkfrI jOhn pI[

sFzrs kql krn dy mfmly ivc Bgq

isMG byksUr sfbq kIqf jf sky. vDIk
ilHf qy sYn jwj muhMmd ard alI ny
ptInr ikhf ik Auh afpxf pwK py
kry ik kI adflq ies muwdy qy loVINdy
hukm dy skdI hY.

jlMDr dy jMmpl kyvl isMG aTvfl

bxy ieMglYNz ivc myar
lMzn: jlMDr ivc jMmy vpfrI kyvl
isMG aTvfl ieMglYNz dy eIst imzlYNzs
Kyqr dy iek Coty ijhy ksby dy myar cuxy
gey hn. kONslr RI aTvfl zrbIfier
ivc eyryvf df myar cuixaf igaf hY.
lybr pfrtI dy PrYNk iPilps qy RI
aTvfl ivckfr 25-25 vo t F nfl

mukfblf brfbr df ho igaf sI pr sfbkf

myar vfl klyar dI vot Yslfkun sfbq
hoeI qy AunHF kMrvyitv pfrtI dy aTvfl
qrjIh idwqI. 1960 dy dhfky ivc
ieMglYNz gey RI aTvfl ny myar df ahudf
sMBflidaF ikhf ik vkfrI ahudy qy cox
nfl AunHF df mfx viDaf hY.

imlpIts (ibAUro): imlpIts

ivc bqOr puils aPsr vjoN inXukq hoey
jskIrq isMG ny lMGy idnIN ahudy df hlP
ilaf. Aus ny puils BrqI akYzmI df
iemiqhfn pfs kIqf, ijs ipCoN Aus dI
inXkqI ho geI. kYlIPornIaf ivc pihly
aMimRqDfrI puils aPsr dI afmd ivc
fied jskIrq isM G pihlf pu i ls
aPsr igixaf jfvygf jo iswKI rihq
mirafdf ivc prpwk hY.

amrIkf ivc jMimaf jskIrq isMG

XUnIvristI dI izgrI nfl vI lYs hY qy
gurmiq sMgIq ivc qbly df vI mfhr hY.
kYlIPornIaf gqkf dl ivc Auh lgfqfr
bcpn qoN hI gqkf Kyzdf afieaf hY. ies
inXukqI nfl iswK BfeIcfry ivc KuI dI
lihr dOV geI qy Aus dI pRMsf ho rhI
hY. BfeIcfry ny afs pRgtfeI hY ik imwT
bolVf qy afigafkfrI jskIrq puils
Pors `c vI nvyN kIrqImfn sQfpq krygf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (19)

hIdF dy isrqfj sRI gurU arjn

dyv jI dy hIdI gurpurb
mnfAuNdy hoey 1984 dy iswK
GwlG
U fry dy hIdF nUM smripq
mhfn ngr kIrqn

mhfn ngr kIrqn

sQfn: sYn PrFissko zfAUn tfAUn
8 jUn 2014, aYqvfr svyry 11 qoN 4 vjy qwk

ngr kIrqn sYkMz strIt aqy mfrkIt strIt qoN urU hovygf qy isivk sYNtr-istI hfl jf ky sMpUrn hovygf

siqkfrXog sfD sMgq jIAu, vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Pqih]

ijhVIaF kOmF afpxy ieiqhfsk ivrsy dy hIdF qy hIdI sfikaF nUM Buwl jFdIaF ny, Auh ieiqhfs dy pMinaF qoN sdf vfsqy Kqm ho jFdIaF
hn. gurU nfnk sfihb dy inrml pMQ dI cVHdI klf qy srbwq dy Bly leI gurU sfihbfn qy AunHF dy lwKF iswKF ny hfdqF idwqIaF hn. smUh hIdF
nUM rDFjlI Byt krn leI sYn PrFissko zfAUn tfAUn ivc sYkMz strIt aqy mfrkIt strIt qoN urU ho ky isivk sYNtr dy fndfr mYdfn qwk
iek mhfn ngr kIrqn df pRbMD kIqf igaf hY, ijs ivc afp sB nUM fml hox leI hfridk bynqI kIqI jFdI hY.
*sMgqF kysrI dsqfrF-duwpty-ptky sjf ky afAux jI.
*isivk sYNtr ivc sj rhy dIvfn aqy ngr kIrqn dOrfn kIrqnI jQy gur sLbd aqy ZfzI qy kvIrI jQy sMgqF nUM ZfzI qy vIr-rsI vfrF
rfhIN inhfl krngy.
*pMQk bulfry sMgqF nfl ivcfr sFJy krngy.
*ieh ngr kIrqn vwzy bwicaF qy nOjvfnF leI iswK ieiqhfs dI vzmuwlI jfxkfrI nfl BrpUr hovygf.
*gqky dy fndfr jOhr ivKfey jfxgy. *lMgr aquwt vrqxgy.
*ngr kIrqn dy urU hox vflI QF phuMcx leI ikqoN vI bfrt rfhIN moNtgumrI styn qy Auqrnf hY qy vfpsI leI isivk sYNtr qoN bfrt
df pRbMD hY. sB gurduafiraF qoN bwsF df vI pRbMD kIqf igaf hY, ijs leI afpxy ihr dy gurduafiraF nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

pRogrfm
ngr kIrqn arMB: svyry 11 vjy, sQfn: 2nd ST aqy Howard ST
ngr kIrqn smfpqI: bfad dupihr 1 vjy, sQfn: Civic Center Plaza
dIvfn aqy ZfzI vfrF: bfad dupihr 1:30 vjy, sQfn: Civic Center Plaza
smfpqI dIvfn: bfad dupihr 4 vjy

Directions: From Bay Bridge: Continue on I-80 W to Fremont St. Take the
Fremont St exit from I-80 W, Drive to Howard St, Merge onto Fremont St, Turn
left onto Howard St. From US-101: Get on US-101 N from E 4th Ave, Follow US101 N to Bryant St. in San Francisco. Take the Fourth Street exit from I-80 E,
Drive to 2nd St, Turn left onto Bryant St., Take the 2nd left onto 2nd St.

hor jfxkfrI leI sMprk kro: (510) 512-5959, (510) 299-7982, (650) 391-4408
bynqI krqf: gurduafrf sfihb PrImFt, gurduafrf sfihb sYn hoy, gurduafrf sfihb aYl sbrFty, gurduafrf sfihb stfktn, gurduafrf sfihb trlk,
gurduafrf gurmiq pRkf mnitkf, gurduafrf isMG sBf imlpIts, gurduafrf sfihb brfzfa sYkrfmYNto, gurduafrf kYpItl iswK sYNtr sYkrfmYNto, gurduafrf
sfihb zYlhfeI, gurduafrf sfihb hyvrz, gurduafrf sfihb sfAUQ sYn PrFissko, gurduafrf gurU nfnk pRkf trysI, gurduafrf dmy drbfr lozfeI,
gurduafrf gurU nfnk pRkf PirjLno, gurduafrf sfihb XUbf istI, gurduafrf sfihb sYn mtIE.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

nfierf nUr df
nUr-ey-l
nfierf nUr ny sMgIq dI koeI
rsmI isKlfeI nhIN sI leI aqy
nf hI Aus df ipCokV sMgIq nfl
juiVaf hoieaf sI. Aus nMU qF bws
ieh kudrqI dfq imlI hoeI sIkudrq df qohPf.

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF nMU BrpUr hug
M frf imilaf
hY. ies kflm ny pfTkF dy idlF aMdr bYTy fier nMU KUb
hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy
hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn vfilaF
nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto
nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN
Auh vI ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx
leI afKrI qfrIK 31 meI 2014 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-118

klf

pirkrmf
pirkrmf

'XUitAUb' Auqy lF Prol irhf

sF qF acfnk "aY iek hmyN brbfd
nf kr" l ny iDafn iKwicaf. ies
l aqy ies dI gfiekf bfry hor
Prolf-PrflI kIqI qF l gfiekf
nfierf nUr lwB peI. iPr pqf lwgf ik
ieh gfiekf qF asfm dI jMmI-plI hY
aqy Aus dy pirvfr df ipCokV gurU kI
ngrI aMimRqsr df hY. 1950 ivc jnmI
nUr dy mfpy pMjfb qoN guhftI jf ky vs
gey sn. Aus df awbf musilm lIg df
mYNbr sI qy iPr sfry twbr ny 1958
ivc pfiksqfn jfx df PYslf kr ilaf.
AudoN nUr 8 virHaF dI bflVI sI aqy
Aus kfnn dyvI qy kmlf dy Bjn aqy
bym aqr dIaF lF qy TumrIaF
bVIaF cMgIaF lgdIaF sn. 1968 dI
iek fm dI gwl hY ik lfhOr dy nYnl
kflj af afrts ivc smfgm dOrfn
nfierf nUr ny lqf df gfieaf Bjn 'jo
qum qoVo pIaf' Coihaf. ieh Bjn 'Jnk
Jnk pfiel bfjy' ivcoN sI. bws smF
bMinHaf igaf. surF dI Cihbr lwg geI.
AuQy lfhOr dy ieslfmIaf kflj dy
pRoPYsr iesrfr vI puwjy hoey sn. Auh
ies muitafr df ieh Bjn sux ky dMg
rih gey. pRoPYsr iesrfr hor vI hYrfn
hoey ibnF nf rih sky jdoN AunHF ieh
pqf lwgf ik nUr ny qF sMgIq dI koeI
rsmI isKlfeI vI nhIN leI hoeI aqy
nf hI Aus df ipCokV sMgIq nfl juiVaf
hoieaf hY. pRoPYsr iesrfr dy kihx 'qy
Aus ny XUnIvristI dy 'ryzIE

pfiksqfn' leI gfieaf. 1971 ivc Aus

ny pihlI vfr tYlIivn lVIvfrF leI
afpxI afvf idwqI qy iPr 'Grfnf' aqy
'qfnsyn' iPlmF leI gfieaf. iPr qF Aus
ny imrf gfilb qy PY aihmd PY vrgy
fierF dIaF lF afvf idwqI aqy
mihdI hsn qy aihmd rdI vrgy imsflI
l gfiekF nfl pRogrfm kIqy. afl
pfiksqfn imAUik kfnPrMs ivc Aus
ny iqMn son qmy ijwqy aqy iPr Aus
srvo q m gfiekf vjo N ingfr ienfm
imilaf. Aus ny axigxq mihilF aqy
mufieiraF ivc lF gfeIaF. Aus dI
sB qoN mhUr l sI 'aY jbf-eyidl' sI. bihfd lKnvI dI ies l
ny Aus bhuq sfry ienfm ijwqvfey.
1976 ivc nfierf nUr dI aYlbm

'nfierf isMg PY` afeI. ieh PY

aihmd PY dy jvfeI oieb hfmI ny
pRoizAUs kIqI sI aqy PY dy jnm idn
mOky irlI kIqI geI sI. ies qoN bfad
nfierf dI sMgIq dI dunIaF ivc pUrI
pYNT bx geI. ies aYlbm leI DunF
fihd qUsI aqy ard mihmUd ny
iqafr kIqIaF sn. ies ivc iek dogfxf vI sI. ieh asl ivc PY df ihMdI
gIq 'brf brsy Cwq pr` sI. ies dogfxy ivc nfierf df sfQ Aus dy pqI
hrXfr YdI ny idwqf. Aus vyly sMgIq
dI dunIaF ivc nUr jhF aqy PrIdf Kfnm
dI bhuq cVHfeI sI, qy ies aYlbm nfl
ienHF mhfn gfiekfvF dy nfl nfierf
nUr df nF vI juV igaf. sMgIq dI sMgq
ivcoN hI nfierf nUr dI sur hrXfr
jYdI nfl juVI sI. kflj dy idnF ivc
dovyN sMgIq mukfbilaF ivc ihwsf lYNdy
sn. hr vfr nfierf pihlf ienfm ijwq
ky lY jFdI aqy hYly kflj af kmrs
dy hrXfr dUjy ienfm nfl hI sbr
krnf pYNdf. iPr bfad ivc Auh iek
dukfn 'qy iekwTy hoey, dovyN bym aqr
dIaF aYlbmF lwB rhy sn. ies qoN
bfad dohF dI sur aijhI imlI ik jIvn
sfQI ho inbVy.
2012 ivc nfierf nUr ny gfAux
qoN rusq lY leI. Aus df Cotf muMzf
r 'kiv' nF dy gruwp df lIz sfiMdf
hY. vwzy muMzy nfd alI dI solo qy plyTI
kYist afeI hY.

-gurbK isMG soZI

nfierf nUr: sur, sf qy fierI

rMg brsfq ny Bry kuC qo[[[
iPr sfvx ruq kI pvn clI[[[
aY iek hmyN brbfd nf kr[[[
vqn kI imwtI gvfh rihnf[[[
qyrf sfieaf jhF vI ho swjxf[[[
qU hI bqf pglI pvn[[[
ieqnf vI nf cfho muJy[[[
rUTy ho qum, qum ko kYsy mnfAUN pIaf[[[
afj m hY qo ikaf[[[

tUt gXf spnf[[[

bol rI guVIaf bol[[[
eyk ajnbI ichry[[[
myrf ipafr qumIN ho[[[
mOsm qo dIvfnf hY[[[
qyrf ipafr bn ky afey[[[
rf myrI nb dyK kr[[[
PUl bx jfAUNgI[[[
kuC lok muhwbq kf islf[[[

pwKf ikAuN nhIN cldf pfpf? puwC irhf inwkf srdfr.

srplws pMjfb ho igaf, ibjlI vyc rhI srkfr!

kYpsLn mukfblf-116

vMz sLrfb, smYk aqy BuwkIaF

ieh hsLr jvfnI df kr idwqf.
gwdIaF dy lflc ivc af ky
ienHF Gfx pMjfb df kr idwqf.

-syvf isMG nUrpurI

Pon: 408-912-3438
--AuT gwBrU pMjfb idaf
ikAuN bx igaf vYlI.
lIzrF qyrI bFh nhIN PVnI
iksy nf dyxI DylI.
sbjLbfg ivKf ky tur gey
kr kr vwzI rYlI.

-gurdyv isMG ivrdI

pMjfb myry dI jvfnI
hoeI nsLy c lot-pot.
dfrU ssqI vMz nyqf jI
lY gey kImqI vot.
pIE qy horF nUM iplfE
kihMdy, afAUgI nf qot.
asIN inmfxy ijhy syvk
dy idaFgy boql nfl not.
Blf jvfnI df hI socIey
nhINEN mn ivc Kot.
nyqf jI aMq kihx lwgy,
pfieE pMQ nUM hI vot.

-hrmIk isMG ivwkI

stfktn, kYlIPornIaf.
--cMdrI votF dI isafsq ny
ieMj sB kuJ gMDlf kr idwqf.
byeImfn nyqfvF sMg smglrF
pMjfb nisLaF nfl Br idwqf.

ENtfrIE, kYnyzf
--nsLeI gwBrUaF leI
votF dy idn ieMj,
ijAuN kuVIaF leI qIaF.
nsLf vMz lIzr rfhy pey
votr pI ky jIx-mrn
iks sfr lYxI ey mIaF?

-gorf pRjfpq

Pon: 718-690-8403
--muPq dI dfrU dyK bylIaf
kI kI rMg idKfvy.
cMgy-BilaF dI iewq nUM
imwtI ivc imlfvy.
ijs nUM pI ky bMdf ho jy
afpxy afp qoN dUr,
hor iksy dy nfl Blf
Auh iks qrHF ho jfvy.

-rmy bwgf cohlf

Pon: 91-94631-32719

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (21)

hYdrfbfd dMgy isafsq inAU Xfrk `c iswK pRBs

U q
w f mfrc 6 jUn nUM
qoN pRr
y q: iemfm
luiDafxf: ieQy jfmf msijd dy
fhI iemfm ny hYdrfbfd ivc hoey dMigaF
isafsI mMqvF qoN pRyirq dwisaf hY.
ies muwdy qy RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG

mwkV ny ikhf ik ienHF dMigaF dI jFc

krvfeI jfvygI qy RRomxI kmytI dI jFc
tIm hYdrfbfd jfeygI.
jfmf msijd luiDafxf ivc pMjfb
dy fhI iemfm mO l fnf hbIb-Au r rihmfn luiDafnvI ny hYdrfbfd ivc hoey
musilm-iswK dMigaF dI sq bdF ivc
inKyDI kridaF Bfrq srkfr qoN mMg kIqI
hY ik amn-FqI BMg krn vfilaf ilf
qurMq sq kfrvfeI kIqI jfvy.
AunHF ikhf ik Gwt igxqI lokF dI
surwiKaf dy dy kfn muqfbk hoxI
cfhIdI hY qy ivy kr AuQy dy muslmfnF
ies gwl cMgI qrHF smJ lYxf cfhIdf
hY ik ieslfm ivc sB brfbr dy hwk
idwqy gey hn. ieslfm hr qrHF dI
guMzfgrdI dI inMdf krdf hY. fhI iemfm
ny pUry pMjfb dy muslmfnF apIl kIqI
hY ik Auh amn qy FqI nfl rihx,
aPvfhF qy hrig iDafn nf dyx. AunHF
ikhf ik pMjfb ivc sfry DrmF dy lokF
ivc afpsI BfeIcfry df mbUq irqf
kfiem hY. AunHF do lfieaf ik ieh dMgy
iswDy qOr qy isafsI Pfiedf lYx leI
rfjnIqk pfrtIaF hI krvfAuNdIaF hn.

iesy dOrfn RomxI gurduafrf pRbMDk

kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG
mwkV ny ikhf ik Auh dMigaF dI jFc
krvfAuxgy. ies bfry gRih mMqrI icwTI
ilKI geI hY. AunHF ikhf ik hYdrfbfd ivc

jo iswKF nfl hoieaf hY, Auh mMdBfgI

Gtnf hY, ikAuNik iswKf dy Dfrimk infnF
qy hmlf kIqf igaf hY. ies mfmly dI
jFc leI pMj mYNbrI kmytI hYdrfbfd vI
jfvygI.

inAU Xfrk (pMjfb tfeImjL

ibAUro): sRI drbfr sfihb, aMimRqsr
qy hmly dI 30 sflf duKdfeI Xfd ivc
iswK jQybMdIaF gurduafrf pRbMDk
kmytIaF dy sihXog nfl 6 jUn, sLuwkrvfr
nUM inAU Xfrk ivc pRBUswqf mfrc kr
rhIaF hn. ieh mfrc XU aYn `c Bfrq
dy sQfeI imn qoN urU ho ky sMXukq
rftr dy hYzkuafrtr vwl jfvygf ijQy
iswK ivdvfn qy mnuwKI aiDkfr kfrkun
iekwT nUM sMboDn krngy.
ies dOrfn mnuwKI aiDkfr jQybMdI
iswKs Pfr jsits mnuwKI aiDkfrF bfry
sMXukq rftr dy shfiek skwqr jnrl
ievfn ismonoivk nUM iek ikfieq py
krygI ijs ivc XU aYn nUM bynqI kIqI
jfvygI ik sfkf nIlf qfrf dOrfn BfrqI
POj vloN kIqy gey mnuwKI aiDkfrF dy Gor
Gfx dI jFc krvfeI jfvy jo ik sMXukq
rftr pRotokfl qihq lfmI keI aihm
ivvsQfvF aqy iehiqafq dI rHyafm
AulMGxf sI. ieh ivvsQfvF 8 jUn 1977
dy pRotYkn afP ivkitms afP nfn
ieMtrnYnl afrmz knPilkts nfl
sbMDq sn aqy 14 dsMbr 1974 dy
zYPInyn afP agRYn XUnfeIitz nYnl

jnrl asYNblI rYjLulUn 3314 dI

AulMGxf ivc sI.
iswKs Pfr jsits dy kfnUMnI
slfhkfr atfrnI gurpqvMq isMG pMnU
ny ikhf ik 6 jUn dy iswK pRBUswqf mfrc
df mksd ieh hY ik Bfrq ivc 30 sfl
qoN cly af rhy iswKF dy dmn aqy pMjfb
ivc KudmuKiqafrI dy aiDkfr qoN AunHF
nUM vFJy rwKx bfry kOmFqrI BfeIcfrf
afpxI cuwpI qoVy. atfrnI pMnU ny ikhf
ik 6 jUn nUM iek Xojnf iqafr kIqI
jfvygI ik iswKF dy KudmuKiqafrI dy
aiDkfr nUM hfisl krn leI sMGr jfrI
rwiKaf jfvy. AunHF ikhf ik hId sMq
jrnYl isMG iBMzrFvfly aqy hId BfeI
amrIk isMG, ijnHF hornF dy nfl sRI
hirmMdr sfihb dI pivwqrqf kfiem rwKx
leI afpxIaF jfnF vfr idwqIaF sn, ny
vI iswKF dy KudmuKiqafrI dy aiDkfr dI
poRVqf kIqI sI. dsxXog hY ik jUn 1984
ivc BfrqI POj ny sRI drbfr sfihb qy
hmlf krky 10,000 qoN vwD iswK
rDflUaF nUM mfr idwqf sI.
atfrnI pMnU anusfr ies mfrc ivc
hfrF dI igxqI ivc lokF dy fml hox
dI sMBfvnf hY aqy ies mfrc nUM amrIkf

ivc isw K gu r du a firaF dI sM g iTq

jQybMdI-amrIkn gurduafrf pRbMDk
kmytI, ENtfrIE gurduafrf kmytI, ijs
dy smuwcy kYnyzf ivc 5 lwK qoN vwD mYNbr
hn, sivs siQq mnuwKI aiDkfr jQybMdImUvmYNt aMgyst aYtrfistI aYNz irpRYn
aqy keI hor iswK jQybMdIaF df vI
smrQn hfsl hY.

azfnI grup 5500

kroV df tYks noits

muMbeI: zfierYktoryt af rYvyinAU

ieMtYlIjYNs (zI[afr[afeI[) ny azfnI
gruwp vwloN drfmd kIqI geI mInrI dI
kImq Gwt drsfAux qy AunHF 5500
kroV rupey df oakf noits jfrI kIqf
hY. eyjMsI dy sUqrF muqfbk adfnI gruwp
dIaF iqMn kMpnIaF ieh noits ipCly
hqy Byjy gey hn.
zI[afr[afeI[ sUqrF df kihxf hY
ik Auh kMpnI qoN jvfb df ieMqfr kr
rhy hn. 10 hfr mYgfvft smrwQf vflI
kMpnI dy ivc sB qoN vwD ibjlI Auqpfdn
vflI kMpnI hY. adfnI gruwp dy iek bulfry
ny noits imlx dI putI kIqI hY.

loV hY
rYstorNY t leI ikcn hYlpr qy
stor leI aMgryjIL bolx vfly
kYsIL ar aqy suprvfeIjLr dI
qurq
M loV hY

24 GMty
swqy idn
suxo
Listen on :
Radio Sets (CA, WA, NV)
Dial in
832-551-5029 or 605-475-6868
Android & iPhone App

www.PunjabiRadioUSA.com

To Advertise with Punjab Times

Call: 847-359-0746

Ph: 408-272-5200

punjabtimesusa.com

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

pRfpqIaF qy nfkfmIaF mnmohn isMG

dy nfl-nfl cwlIaF
nvIN idwlI: 1990 dy dhfky ivc
dy dy arQcfry hulfrf dyx vfly zfktr
mnmohn isMG ny 10 sflF bfad afpxf
pRDfn mMqrI df ahudf iqafg idwqf hY
pr afpxy ipwCy Auh pRfpqIaF qy nfkfmIaF
df rilaf-imilaf ieiqhfs Cwz ky jf
rhy hn.
dy dy pihly pRDfn mMqrI jvfhr
lfl nihrU qoN bfad lMmy smyN qwk pRDfn
mMqrI bxy rihx df irkfrz AunHF ny rUr
bxfieaf hY pr XUpIey-2 dy kfrjkfl
dOrfn sfhmxy afey GutfilaF ny 81
virHaF dy ies afgU dy cMgy kMmF mfq
dy idwqI. AuWGy afriQk mfihr zfktr
mnmo h n isM G ny 1991 ivc BfrqI
isafsq ivc Aus smyN pRvy kIqf sI jdoN
afriQk mMdI smyN sfbkf pRDfn mMqrI
pI[vI[ nrismhf rfE ny AunHF afpxI
srkfr ivc ivwq mMqrI bxfieaf sI. dohF
ny iml ky dy afriQk sMkt ivcoN kwZ
ky nvyN afriQk suDfrF dy rfh pfieaf,
ijs qoN bfad aglIaF srkfrF ny afpxy
kdm ipwCy nhIN puwty.
pR D fn mM q rI vjo N afpxy pihly
kfrjkfl dOrfn BfeIvflF Kfskr KwbIaF
pfrtIaF vwloN lwqF iKwcx qy dbfa pfAux
dy bfvjUd zf[ mnmohn isMG ny BfrqamrIkf pRmfxU muwdy qy bVy idRVH ierfdy
df pRgtfvf kIqf sI. pRiswD arQfsqrI

ivvfdF ivc iGrI rhI

dUjI pfrI

zf[ mnmohn isMG df dUjf kfrjkfl

ivvfdF qy GutfilaF vflf irhf. ies dOrfn
iqMn vwzy Gutfly sfhmxy afey ijnHF bfry
ikhf jFdf hY ik srkfr cfr lwK kroV
rupey df cUnf lwigaf. 1991 qoN rfj sBf
dy mYNbr rhy zfktr mnmohn isMG
keI mfx-snmfn imly hn. 26 sqMbr,
1932 pfiksqfnI pMjfb dy gfh ipMz
ivc jMmy zfktr mnmohn isMG aYnzIey
dy 1998 qy 2004 dy kfrjkfl dOrfn
rfj sBf c ivroDI iDr dy afgU vI rhy.

sMsfr df sB qoN vwzf hIrf

14 arb ivc inlfm
lMzn: ikRstI inlfmI Gr vwloN
jnyvf ivKy hoeI inlfmI dOrfn bhuq hI
Gwt pfey jFdy nIly rMg dy KUbsUrq hIry
dI inlfmI hoeI hY. 13[22 kYirt dy ies
hIry dI inlfmI 14 arb rupey qoN vwD
(141 lwK pONz) dI hoeI. nfpfqI dI kl
dy ies hIry dwKxI aPrIkf dIaF KfxF
ivc pfieaf igaf sI. 1912 ivc imly
ies hIry pihlI vfr 1991 ivc dunIaf
df sB qoN vwzf hIrf mMinaf igaf. ikRstI
inlfmI Gr muqfbk ies inlfmI ny nvF
ivv irkfrz bxfieaf hY. ies mOky
mugl sfmrfj vyly df bykImqI hIiraF
df hfr 10 kroV 90 lwK (1,837,525
zflr) df ivikaf. ies hfr ivc Bfrq
qy rfj krn vfly mugl GrfixaF dy
bfdfhF dy nFa dy swq mxky hn. ijnHF
ivc sB qoN vwzf mxkf 144[58 kYryt df
jhFgIr fh akbr fh (jhFgIr), dUjf

mxkf 82[82 kYirt df hY jo jhFgIr

fh akbr fh 1016 (jhFgIr 16089 ey zI), sfihby kurfnI ey QfnI 1043(6)
(fhjhfn 1633-4 ey zI), aflmgIr
fhI 1070 (aOrMgyb 1659-60 ey zI),
qIjf mxkf 61[50 kYryt df lfl jflflI
jF lfl ihsfbI, jhFgIr fh akbr fh
04 (pOil kIqf), jhFgIr qfrIK nhIN
pqf), cOQf mxkf 132[73 kYryt df hY jo
jhFgIr fh akbr fh 1017 (jhFgIr
1609-10 ey zI), pMjvF mxkf 111[46
kYryt df hY, jo aOrMgyb 1660-61 ey
zI), CyvF mxkf 79[50 kYryt df hY, ijs
QoVf pfil kIqf hY jo fh jhfn
akbr fh (jhFgIr) qy swqvF mxkf
202[67 kYirt df hY jo aihmdfh durfnI
1168 (aihmdfh durfnI 1754-5 ey
zI), aflmgIr fh, fh jhfn
(aOrMgyb) dy nF df hY.

dIaF srkfrF ny 8[5 IsdI fndfr

ivkfs dr idwqI pr 2-jI, rftr mMzl
KyzF qy kolf blfkF dI vMz dy GutfilaF
qy srkfr dI nIqI ivc rukfvt ny AunHF
dI kfrgufrI gRihx lf idwqf. 26
sqMbr 1932 pfiksqfn dy pMjfb sUby
dy ipMz gfh ivc jMmy zf[ isMG 2004
ivc pRDfn mMqrI bxn qoN pihlF srkfr
dy afriQk slfhkfr qy Xojnf kimn
dy Aup cyarmYn vrgy keI aihm ahuidaF
qy rhy.
BfrqI irrv bYNk dy gvrnr qy
dwKxI-dwKxI kimn dy skwqr jnrl
smyq vwK-vwK ahuidaF qy qfienfqI
dOrfn AunHF Ohrq qy iemfndfrI dI ijhVI
imsfl kfiem kIqI, Aus dyKidaF hI
sonIaf gFDI ny zfktr mnmohn isMG
pRDfn mMqrI dy ahudy leI cuixaf. sfl
2004 dy pihly kfrjkfl dOrfn zfktr
mnmohn isMG dI agvfeI hyT XUpIey
srkfr ny mnrygf qy sUcnf aiDkfr aYkt
smyq hor keI lfGfXog kdm cuwky. AunHF
amrIkf nfl prmfxU smJOqy qrjIh
idwqI qy Kwby-pwKI pfrtIaF dy ivroD dy
bfvjUd afpxI srkfr dfa qy lf
idwqf. Kwby-pwKIaF ny ies mfmly qy BfvyN
srkfr qoN hmfieq vfps lY leI pr
smfjvfdI pfrtI qy bspf dI shfieqf
nfl AunHF dI srkfr Brosy df vot hfsl
krn ivc kfmXfb rhI.

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (22)

10 kroV qoN vwD Pysbuk

w
akfAUNt PrI!
hY d rfbfd: so l nY t vrikM g
sfeIt Pysbuwk qy jfalI akfAUNtF dI
igxqI 10 kroV qoN vI iafdf ho skdI
hY. kMpnI dy anumfn muqfbk dunIaf Br
`c 50 lwK qoN 1[5 kroV axcfhy akfAUNt
vI hn. aYseIsI kol ByjI afpxI irport
ivc Pysbuwk ny afiKaf ik aijhy ivakqI
ho skdy sn ijnHF sfzIaF syvf rqF dI
AulMGxf krky ies qoN vwD Pysbuwk
akfAUNt bxfey hoey hn.
iek anumfn muqfbk ieh
zuplIkyt akfAUNt (aijhf akfAUNt jo
vrqoNkfr vwloN afpxy mUl akfAUNt qoN
vwKrf bxfieaf hovy) dunIaF Br ivc
kuwl aYmeyXU (mMQlI aYkitv XUr2013) df 4[3 IsdI qoN 7[9 IsdI
qwk ho skdy hn. afpxI swjrI iqmfhI
irport Pysbuwk ny afiKaf ik Bfrq qy
qurkI ijhy AuBrdy arQcfiraF ivc
zuplIkyt jF jfalI akfAUNtF dI
smwisaf iafdf hY. 31 mfrc 2014
qwk sfeIt qy kuwl 1[28 arb aYmeyXU
sn ijnHF ivc ipCly sfl 31 mfrc qoN
15 IsdI vfDf hoieaf.
2014 dI pihlI iqmfhI dOrfn
jfalI akfAUNt ivc sB qoN vwD Xogdfn
Bfrq qy bRfIl df hY. irport ivc ikhf
igaf hY ik 2013 ivc sfzy anumfn
muqfbk XUr ims klfsIPfeIz akfAUNt

jhfF, sfo-smwgrI qy hmfieq df ieh

pRsqfivq sOdf, ierfkI sYnfvF ies dy

jdik axcfhy akfAUNt syvf rqF dI

AulMGxf krky spYimMg (TwgI) kIqI
jFdI hY.
Py s bu w k df kihxf hY ik ieh
igxqI XkInI nhIN hY pr Aus vwloN
zuplIkyt jF jfalI akfAUNtF dI nfKq
dy Xqn kIqy jf rhy hn. 31 mfrc
2013 qoN 31 mfrc 2014 qwk dunIaF
Br ivc mobfeIl aYmeyXU dI igxqI
34 IsdI vD ky 1[01 arb ho geI
sI. dunIaf Br ivc zylI aYkitv XUr
(zIeyXU) dI igxqI 21 IsdI vD ky
80[2 kroV ho geI sI, ijs ivc sB qoN
vwD Xogdfn bRfIl, Bfrq qy amrIkf
df irhf hY.

bwicaF dI ishq ivgfVdI hY bfl mdUrI

inAU Xfrk: amrIkf ivc qMbfkU
dy pwiqaF vfly KyqF ivc swq sfl dI Aumr
qwk dy bwcy kMm krdy hn, ijs nfl AunHF
dI ishq ivc lgfqfr ivgfV pYdf huMdf
jf irhf hY. mnuwKI aiDkfr vfc jQybMdI
dI irport ivc bwicaF dI mfVI hflq bfry
vyrivaF smyq jfxkfrI idwqI geI hY.
jQybMdI ny qMbfkU dI pYdfvfr krn

vfly AuWqrI kYrolInf, kYNtkI, tynYsI qy

vrjInIaf sUby dy KyqF ivc kMm krdy
140 bwicaF nfl ieMtrivAU qoN bfad ieh
irport iqafr kIqI hY. jQybMdI muqfbk
amrIkf ivc bwicaF qoN KyqF ivc kMm
krfAuxf BfvyN kfnn jfie hY pr irport
df mksd srkfrF qy qMbfkU kMpnIaF
bynqI krnf hY ik Auh afpxf kfrobfr

Ebfmf kql krn dI Xojnf

bxfAux vfly sf-ey-mOq

vfisLMgtn: rftrpqI brfk Ebfmf mfrn dI sfi GVn vfly ivakqI

iek burg mihlf dy kql dy jurm ivc adflq ny sf-ey-mOq suxfeI hY.
ijAurI ny srbsMmqI nfl Yslf lYNidaF 44 virHaF dy jyms mYkvya mOq dI
sf suxfeI. jy ijAurI df Yslf srbsMmq nf huMdf qF Aus pYrol qoN ibnF Aumr
kYd ho skdI sI.
mfnisk qOr qy ibmfr mYkvya ny 2011 ivc 75 virHaF dI myabYlI Ian
kql krn df jurm kbUl ilaf sI.

ierfk iek arb zflr dy hiQafr vycg

y f amrIkf
vfiMgtn: amrIkf ny ierfk
koeI iek arb zflr dy jMgI jhf,
bkqrbMd vfhn qy ingrfnI leI loVINdy
jhf vycx dI Xojnf bxfeI hY. ies sOdy
ivc 24 ey tI-6 sI tYkstn-2 hlky
lVfkU jhf, 50 kYlIbr dIaF mIngMnF
vfly bIckgPt vwloN iqafr trboprOp
jhf qy infny vflI QF bMb suwt skx
vfly sfo-smwgrI fml hn.
pYNtfgn muqfbk hvfeI jhf qy ienHF
nfl sbMDq sfo-smwgrI qy syvfvF dI
kImq 79 kroV zflr bxdI hY. pYNtfgn
dI izPYNs sikErtI koafpryn eyjMsI ny
bIqy idnIN kFgrs ies bfry jfxkfrI
idwqI hY qy jykr mYNbrF ny koeI aiVwkf nf
pfieaf qF ieh sOdf isry cVH jfvygf.
eyjMsI ny iek noits ivc ikhf hY ik hvfeI

(XUaYmey) sfzy kuwl aYmeyXU df 0[8

IsdI qoN 2[1 IsdI bxdy sn qy
axcfhy akfAUNt qkrIbn 0[4 IsdI
qoN 1[2 IsdI bxdy hn. XUaYm akfAUNt
afm qOr qy iksy kfrobfrI jF YrlfBkfrI sMsQf vwloN bxfey jFdy hn

smrwQ bxfeygf ik Auh dy ivc siQrqf

ilaf skx qy nfl lwgdy dyf ivc ies

dy dI asiQrqf kfrn bycYnI PYlx dy

sbwb TwlH pf skx.
alkfiedf aiqvfdIaF dIaF
srgrmIaF, Iaf dI agvfeI hyTlI
srkfr qy nfrf suMnIaF ivcly pfVy
kfrn huMdI ihMsf dy tfkry leI ierfkI
POj afpxy afp mbUq krnf cfh
rhI hY . ies qo N pihlF ierfk 36
amrIkI aYP-16 lVfkU jYWt KrIdx
leI sihmq ho cuwikaf hY. ies sOdy
ivc 200 bkqrbMd hYvI vfhn vI fml
hn ijnHF Auqy mIn gMnF lwgIaF hoeIaF
hn. ieh vfhn ds kroV 10 lwK zflr
dy hoxgy.
ierfk ienHF dI mdd nfl afpxy
qyl vfly buinafdI ZFcy dI aiqvfdIaF
hmilaF qoN rfKI krygf.

vDfAux dy nfl-nfl bwicaF ishqmMd

bxfAux leI vI Auprfly krn.
bfl aiDkfrF bfry KojI qy irport
dI sih lyKk mfrgrt vrQ df kihxf hY
ik amrIkf KyqF ivc kMm krdy bwicaF
ishq qy surwiKaf dy qiraF qoN bcfAux
ivc nfkfm irhf. AunHF ikhf ik KyqI krnf
sq imhnq df kMm hY pr qMbfkU dy
PfrmF ivc kMm krn vfly bwcy ieMny ibmfr
ho jFdy hn ik AunHF kMm Cwzxf pY jFdf
hY. bwicaF kMm dOrfn AultI, isr drd
qy cwkr afAux dI ikfieq rihMdI hY.
qMbfkU dy pwiqaF ivc mOjUd inkotIn
bwicaF dI cmVI rfhIN srIr ivc dfl
ho jFdf hY qy ieh ihr AunHF hrdm
pRyfn krdf rihMdf hY. bwicaF qoN lMmy
smyN qwk sq grmI ivc kMm ilaf jFdf
hY. amrIkf ivc mfipaF dI iejfq qy
12 sfl dI Aumr dy bwcy skUl ivc pVHfeI
qoN bfad KyqF ivc kMm kr skdy hn.

mMnxXog qjvI lY
ky afvy shfrf:
suprIm kort

nvIN idw l I: su p rIm ko r t ny

shfrf gruwp ikhf hY ik Auh afpxy
muKI subrq rfey jylH ivcoN bfhr
kZfAux leI 10,000 kroV rupey dI
adfiegI bfry koeI mMnxXog qjvI lY
ky afvy. adflq ny rfey dI Aus lKnAU
siQq Gr ivc nrbMd rwKx dI bynqI
mMnxoN vI nFh kr idwqI. jsits jy[aYs[
KYhr vwloN ies mfmly dI suxvfeI nfloN
afpxy afp lFBy krn mgroN jsits
tI[aYs[ Tfkur qy ey[ky[ sIkrI afDfrq
nvyN bYNc ny ikhf ik ies KVoq nfl iksy
lfB nhIN hox lwigaf qy gruwp nvIN
qjvI lY ky hfr hovy. iesy dOrfn shfrf
ny suprIm kort dwisaf hY ik ieh
lMzn qy inAUXfrk ivcly afpxy hotl qy
hor sMpqIaF vycx iqafr hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

jIqn mFJI ibhfr

dy nvyN muK
w mMqrI

ptnf: jIqn rfm mFJI ibhfr dy

nvyN muwK mMqrI bx gey hn. inqI kumfr
ny afpxf muwK mMqrI vjoN asqIPf vfps
lYx qoN ienkfr
kridaF mFJI
afpxf jfnIn
cuixaf hY. 68 sflf
dilq afgU mFJI
inqI srkfr ivc
aYs[sI[ qy aYs[tI[
mMqrI sn. inqI kumfr ny ikhf ik jnqf
dl (XU) ny mFJI dI agvfeI ivc ibhfr
ivc srkfr bxfAux df dfavf kIqf hY.
pfrtI pRDfn rd Xfdv qy pfrtI
dy sUbf pRDfn bit nrfiex isMG dI
mFJI pUrI sihmqI hY. inqI kumfr ny
ikhf ik mFJI qjrbykfr hn qy AunHF df
pfrtI bhuq Xogdfn hY. ibhfr asYNblI
ivc ies vyly 239 mYNbr hn. jnqf dl
(XU) dy 117, Bfjpf dy 90, afrjyzI dy
21, kFgrs dy cfr qy affd mYNbrF qy
sIpIafeI dy iek sxy hor 7 mYNbr hn.
ibhfr jnqf dl (XU) dy pRDfn bit
nrfiex isMG ny ikhf sI ik inqI kumfr
pfrtI dI agvfeI krngy qy pfrtI qy
sUbf srkfr ivc qflmyl bxf ky rwKxgy.
pfrtI ivDfiekF ny bVy BfrI mn nfl
inqI kumfr df PYslf svIkfr kIqf hY.

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (23)

vlYq `c ihMdj
U f BrfvF dI bwly bwly
lMzn: brqfnIaf dy sB qoN amIr
iek hfr lokF dI sUcI ivc ihMdUjf
BrfvF ny isKrlf sQfn hfsl kIqf
hY . ies sU c I ivc BfrqI mU l dy
snaqkfrF lkmI aYn[ imwql qy
lfrz svrfj pfl smyq keI hor BfrqI
vI fml hn. id sMzy tfeIm` vwloN
amIrF dI ies vrHy dI jnqk kIqI geI
sUcI ivc sRIcMd (78) qy gopIcMd ihMdUjf
(74) 11[9 arb pONz dI jfiedfd
nfl pihly nMbr `qy rwiKaf igaf hY.
aftomyitv, rIal astyt qy qyl df
kfrobfr krn vfly ihMdUjf Brf ipCly
vrHy arbpqIaF dI sUcI ivc qIjy nMbr
`qy sn.
dU j y nM b r qy rU s I kfro b frI
Ausmfnov rhy. ipCly sfl pihly nMbr
qy afAux vfly Ausmfnov dI jfiedfd
ies vrHy 10[65 arb pONz rih geI.
qIjy nMbr qy stIl ikMg vjoN jfxy jFdy
BfrqI kfrobfrI lkmI invfs imwql
rhy ijhVy 10[25 arb pONz dI jfiedfd
nfl iek sQfn Aupr af gey. abfr
muqfbk ihMdUjf BrfvF ny ipCly sfl
sfAU d I arb dI lu b rIkY N t kM p nI
pYtroimn ivc afpxf 49 PIsdI df
ihwsf 20 kroV pONz qoN vwD ivc vyicaf

sI.
Bfrq ivc do kroV pONz df jfiedfd
ivc invy kIqf igaf. ies qrHF pirvfr
kol qkrIbn 2[7 arb pONz dy vflf
ieMzsieMz bYNk vI hY. ibRtyn ivc ihMdUjf
aftomoitv ny 2012-13 ivc 1[5 arb
pONz df kfrobfr kIqf. pihly 100 sQfnF
qy afAux vfilaF ivc prvfsI BfrqI
kfrobfrI pRkf lohIaf, lfrz svrfj
pfl, ainl agrvfl qy ajY klsI smyq
pirvfr vI fml hn. ibRit iswK hotl
mflk jsimMdr isMG qy pirvfr 84
kroV pONz dI jfiedfd nfl 121vF rYNk
imilaf hY jdik nvIn qy vrf
ieMjInIar 81 kroV pONz nfl 123vyN nMbr
qy rhy hn. iesy qrHF jtfxIaF BrfvF
60 kroV pONz nfl 170vF rYNk hfsl
hoieaf hY.
ienHF amIrF dI kuwl sMpqI 518[9

arb pONz hY jo ibRtyn dI sflfnf ivkfs

drj dI iek iqhfeI bxdI hY. ipCly
iek sfl ivc AunHF dI jfiedfd ivc 15
PIsdI df vfDf hoieaf hY. imwql dy
irqydfr qy Bfrq ivc jMmy pRkf lohIaf
2[11 arb pO N z dI jfiedfd nfl
arbpqIaF dI sUcI ivc 45vyN sQfn
qy hn. mhUr snaqkfr qy kpfro
kMpnI dy mflk lfrz svrfj pfl do
arb pONz dI jfiedfd nfl ibRtyn dy 47vyN
sB qoN amIr ivakqI hn. mhfrfxI
aYilfbYWQ 33 kroV pONz dI jfiedfd
nfl 285vF sQfn imilaf hY.

amIrF dI sUcI ivc

114 aOrqF

lMzn: ibRtyn dy iek hfr amIrF

dI sUcI ivc aOrqF dI igxqI ivc vI
coKf vfDf hoieaf hY. ies vrHy vflI sUcI
ivc 114 mihlfvF fml hn, jdik
2004 ivc isrP 78 mihlfvF sn.
irport muqfbk aOrqF ny afpxy dm
qy vwzI jfiedfd bxfeI hY. ienHF ivc
lyiKkf joafn jy[ky[ roilMg (57 kroV
pONz) qy iqmfhf mYlon dI mflkx ijMmI
CU (18 kroV pONz) fml hn.

inAU Xfrk tfeIm

ny mihlf kfrjkfrI
sMpfdk htfieaf
inAU Xfrk: id inAUXfrk
tfeIm` abfr ny pihlI mihlf
kfrjkfrI sMpfdk ijl abrfmsn
htf ky AunHF dI QF abfr dy
pRbMDkI sMpfdk zIn bYkueyt ahudf
sMBfl idwqf hY. ieh ahudf sMBflx
vfly Auh pihly arIkI-amrIkI
hn.
abfr dy pRkfn qy id
inAUXfrk tfeIm` kMpnI dy cyarmYn
afrQr slbrgr ny ies df aYlfn
kridaF ikhf ik inAU rUm ivc
pRbMDkF nfl msly `qy abrfmsn
(60) htfieaf igaf hY.
irportF muqfbk abrfmsn qy
slbrgr ivckfr qxfa pYdf ho
igaf sI. AunHF krmcfrIaF qoN
ikfieqF imlIaF sn ik abrfmsn
stf ivc vMzIaF pf rhI sI.
bYkueyt ny abrfmsn vwloN id
gfrjIan` dI sInIar sMpfdk jYnIn
igbsn AunHF nfl slfh kIqy ibnF
sih pRbMDkI sMpfdk dy ahudy dI
pyk krn dy PYsly `qy nfrfgI
pRgt kIqI sI.

muK
w sMsdI skwqrF imlI gwzI klfm aYiznbRf XUnIvristI vwlNo afnryrI izgrI
lM z n: skftlYNz dI mfxmwqI
qy sMqrI bwqI dI iejfq XUnIvristI
afP aYiznbRf ny Bfrq dy
cMzIgVH: pMjfb ivc hux muwK sMsdI
skw q rF, pR m u w K skw q rF, zI[jI[pI[,
ey[zI[jI[pI, onl afeI[jI[, izptI
kimnr, ilHf qy sYn jwj, istI puils
kimnr, iilHaF ivc qfienfq
aYs[aYs[pI rYNk dy aiDkfrI afpxy
vfhnF qy sMqrI rMg dI bwqI lf skxgy.
pMjfb dy trFsport ivBfg dy bulfry ny
dwisaf ik ey[zI[jI[pI[ (trYiPk) vwloN
sMqrI bwqI dI vrqoN bfry sitkr jfrI
kIqf jfvygf ijs qy sbMDq aiDkfrI df

kONslyt hmilaF bfry

mlyIaf koloN jfxkfrI
hfsl krygf Bfrq

nvIN idwlI: Bfrq ny cyneI qy

bMglOr ivcly amrIkI qy iesrfeIlI
kONslytF AuWpr hmly dI sfi bfry
jfxkfrI hfsl krn leI mlyIaf
srkfr kol phuMc krn df Yslf ilaf
hY. mlyIaf srkfr ny ipCly hqy
sR I lM k f df iek nfgirk igR qfr
kridaF dfavf kIqf sI ik Aus dIaF
srgrmIaF AuWpr kuJ mhIny nr rwKI
geI sI. ieh ivakqI ies sfi ivc
fml sI. igRqfr kIqy ivakqI df nF
nhIN dwisaf igaf. mlyIaf srkfr ny
ies bfry BfrqI surwiKaf eyjMsIaF
jfxkfrI idwqI sI.
jfxkfrI muqfbk mlyIaf df
ivy XUint Aus ivakqI dI dsMbr qoN
ingrfnI kr irhf sI. mlyIan puils
dy zI[afeI[jI[ bfkrI iinn muqfbk
ies sfi df mfmlf Aus smyN sfhmxy
afieaf, jdoN kfy Dn qy mnuwKI qskrI
kysF dI jFc cwl rhI sI. sRIlMkf dy
nfgirk sfikr husYn Aupr wk sI ik
Auh pfiksqfn dI KuIaf eyjMsI
afeI[aYs[afeI[ dy asrF nfl sMprk
rwK ky Auprokq dovF kONslytF AuWpr
hmilaF dI sfi rc irhf sI.
Auprokq igRqfrI husYn koloN puwCigwC
krn smyN sMBv hoeI sI.

ahudf iliKaf jfvygf.

ies Aupr bfkfiedf sitkr nMbr,
ahudf, vfhn nMbr vI iliKaf hovygf ijs
dI sUcnf trFsport ivBfg dyxI hovygI.
srkfrI bulfry ny dwisaf ik aYNbUlYNs,
vY k sIn krIar vhIkl, Pfier qy
aYmrjYNsI syvfvF vfhn, afq pRbMDn
vfhn, irkvrI vfhn, kfn qy amn
ivvsQf dI izAUtI vfly vfhn, motr
vhIkl ivBfg dy cYikMg dsqy, trYiPk
puils qy pI[sI[afr[ vfhnF dy cYikMg
dsqy, vfeI[afeI[pI[ aYskfrt vfhn qy
gq krdy vfhnF leI bhurMgI bwqI (lfl
qy nIlf) dI vrqoN kIqI jf skdI hY. ieh
hu k m su p rIm ko r t dIaF hdfieqF
muqfbk lfgU kIqy gey hn.

sfbkf rftrpqI ey[pI[jy[ abdul klfm

AunHF vwloN ivigafn qy qknflojI dy
Kyqr ivc pfey Xogdfn leI afnryrI
izgrI pRdfn kIqI hY.
XUnIvristI ipRMsIpl qy vfeIs
cFslritmoQI EIaf ny ieh purskfr
zf[ klfm Byt kIqf. vristI ny ieh
izgrI AunHF vwloN sfieMs qy qknflojI dy
Kyqr ivc pfey lfimsfl Xogdfn qy 2020
qwk Bfrq ivksq mulk ivc qbdIl
krn dI vcnbwDqf leI idwqI hY.
2002 qo N 2007 qw k Bfrq dy
rftrpqI rhy 82 sflf klfm
vristI ny ieh izgrI AunHF dy snmfn
ivc rwKy rfqrI Boj mOky idwqI. XUnIvristI
dy eIznbrg ieMzIaf ieMstIicAUt dI
AudGftnI kfnPrMs mOky klfm ny kuMjIvq

Bfn vI idwqf. ieh ieMstIicAUt Bfrq qy

ies vristI ivcfly qflmyl kfiem
krygf. eIznbrg XUnIvristI, skftlYNz

inhMg pUhlf kql kys dy iqMn mulm brI

aMimRqsr: adflq ny inhMg muKI
ajIq isMG pUhlf jylH ivc qyl pf ky
sfVn dy do hyT igRqfr iqMn ivakqIaF
sbUqF dI Gft kfrn brI kr idwqf
hY. sYn jwj gurbIr isMG dI adflq
vwloN brI kIqy gey iqMn ivakqIaF ivc

sI. Aus gMBIr hflq ivc pI[jI[afeI[

cMzIgVH leI rYr kr idwqf igaf sI ijQy
Aus dI mOq ho geI sI. ies kys ivc
pihlF qoN hI jylH ivc bMd nvqyj isMG
bwbUa qy hrcMd isMG nfmd kIqf
igaf sI.

hrcMd isMG, nvqyj isMG qy hrpRIq

isMG fml hn.
inhMg muKI ajIq isMG pUhlf jo
kql, agvf qy jbr jnfh afid dy do
ivc sQfnk kyNdrI jylH ivc bMd sI,
28 agsq, 2008 ivc jylH ivc hI zIl
pf ky sfV ky mfrn df Xqn kIqf igaf

ies qoN ielfvf hrpRIq isMG qy iqMn

hor ivakqIaF ilf kys drj kIqf
igaf sI. ies mfmly ilHf pRfsn vwloN
inafiek jFc vI krfeI geI sI. puils
jFc dOrfn do lfieaf igaf sI ik hrcMd
isMG qy nvqyj ny jylH dy jYnrytr ivcoN
zIl kwZ ky ajIq isMG pUhlf qy pf ky

Aus sfV idwqf sI. hrpRIq isMG qy

jYnrytr ivcoN qyl kwZx df do lfieaf
igaf sI. adflq vwloN ies mfmly ivc
24 gvfhF suixaf igaf sI ijnHF ivcoN
keI gvfh bcfa pwK dy vkIlF dIaF
dlIlF nfl sihmq sn. vkIlF vwloN
adflq ivc ieh dlIl rwKI geI sI ik
ajIq isMG pUhlf pihlF hI keI mfmilaF
ivc kys Bugq irhf sI ijs kfrn Aus
dI mfnisk df TIk nhIN sI. aijhI
siQqI kfrn hI Aus ny Kud hI afpxy
Aupr qyl pf ky awg lf leI sI.
dwsxXog hY ik aiqvfd vyly inhMg
muKI ajIq isMG pUhlf puils vwloN 42
surwiKaf gfrz imly hoey sn ijnHF kol
vwK-vwK iksm dy aiq-afDuink 77
hiQafr huMdy sn. Aus 13 meI, 2008
igRqfr kIqf igaf sI qy Aus Aupr
Kfnpur ipMz dy Xogf isMG dy pirvfr dy
swq mYNbrF kql krn df do lfieaf
igaf sI. ies qoN pihlF vI pUhlf
2004 qy 2007 ivc igR qfr kIqf
igaf sI. Aus ilf vwzI igxqI ivc
kys drj sn.

dI sB qoN vwzI qy ivv dIaF 20 ibhqrIn

XUnIvristIaF ivcoN iek hY.

qyjpfl mF dy sskfr
leI imlI mfnq
nvIN idwlI: sInIar pwqrkfr
qrux qyjpfl mF dy aMiqm sMskfr
ivc hfr rihx qy hor rhu-rIqF leI
iqMn hPiqaF dI
aMiqRm mfnq
iml geI hY.
adflq
ny
qyjpfl Aus
smyN rfhq idwqI
jdoN Aus dy
vkIl sMdIp
kpUr
ny
jfxkfrI idwqI ik Aus dI mfqf df dyhFq
ho igaf hY. AuNJ qyjpfl afpxI mF dy
sskfr mOky puwj nhIN sikaf, ikAuNik
jylH ivc kfgI kfrvfeI mukMml kridaF
Auh fmI sfZy swq vjy ivhlf hoieaf aqy
GridaF ny sskfr 6 kr idwqf.
50 virHaF dy qurx qyjpfl qy
jUnIar sfQx nfl blfqkfr krn,
ijsmfnI CyVKfnI qy hor doF qihq kys
drj kIqy gey hn. ieh mfmlf ipCly
sfl nvMbr ivc goaf dy iek hotl df hY
qy qyjpfl 30 nvMbr igRPqfr kr
ilaf igaf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (24)

kdr nhIN peI zf[ mnmohn isMG dI

pihlf iswK pRDfn mMqrI. Auh vI
ds sfl. bfkIaF dI qF Cwzo, pMjfbIaF
vI Aus qy fs Pr nhIN kIqf. dunIaF
Br ivc pwg vfly pRDfn mMqrI ny iswKF dI
jfx-pCfx krvfeI pr bhuqy pMjfbIaF
ny Aus dI prvfh nhIN kIqI. kuJ qF ieh
vI imhxf idMdy ny ik aYny AuWcy ahuidaF
Auqy irhf pr pMjfb df kI svfiraf? asIN
Aus dI rfq aqy iemfndfrI qoN kI
lYxf? AuNJ vI DVwlydfr pMjfbIaF Gwt
aqy hOlI bolx vflf dwbU ijhf bMdf ikvyN

sfAU hox kr ky mnmohn isMG pRDfn mMqrI df ahudf imilaf pr iesy kr ky Aus
keI vfr lIl vI hoxf ipaf. ijwQy bolx dI loV sI, boilaf nhIN. nFh krn
dI loV sI, cup
w irhf. 2004 dIaF coxF ivc sonIaf gFDI dI ijwq hoeI. ivdyI aOrq
ny BUqry kFgrsI qF iekwTy kr ley pr pRDfn mMqrI iPr vI nf bx skI. ietlI qoN
afeI hox kr ky Aus df ivroD hoieaf. sumf svrfj ny qF iewQoN qk kih idwqf sI
ik jy sonIaf gFDI pRDfn mMqrI bxI qF Auh isr munf leygI. sonIaf ny kursI
iqafg ky vfh-vfh KwtI. Aus df kwd vwzf ho igaf. Aus ny do hor Ysly shI ley.
pihlf, pRxb muKrjI dI QF mnmohn isMG pRDfn mMqrI bxfieaf.

inrml sMDU
cMgf lwg skdf hY? pVHfkU kOx psMd
krdY? inwkf ijhf kwd. nf juarq, nf
tOhr.
jy ghu nfl mnmohn isMG dIaF
pRfpqIaF vyKIey qF hmdrdI aqy siqkfr
vDdf hY. lwgdf hY, Aus nfl bhuq
iafdqI hoeI hY. Auh sfDfrn ijhy ipMz
dy afm ijhy pirvfr ivc jMimaf ijwQy nf
ibjlI sI, pIx leI nf sf pfxI. nf
hspqfl, nf sVk. keI mIl qur ky
skUl jfxf qy rfq lfltYx jgf ky
pVHnf. iPr vI hmyF pihly nMbr qy
afAuxf. Bfrq-pfiksqfn vMz vyly afpxf
ipMz gfh Cwz ky aMimRqsr dy ihMdU kflj
ivc piVHaf qy iPr huiafrpur rih ky
pMjfb XUnIvristI qoN bI[ey[ kIqI. vIf
iml igaf qy ieMglYNz dI kYNbirj
XUnIvristI qoN arQ-fsqr dI aYWm[ey[
kIqI. XUnIvristI ivc TMZy pfxI nfl
nhfAuNdf sI, ikAuNik grm pfxI nfl
nhfAux leI aMgry muMizaF sfhmxy pwg
AuqfrnI pYNdI sI. goiraF dI XUnIvristI
ivc iekwlf srdfr. Auh vI sMgfAU. iPr
vIf lY ky afksPorz qoN zI[iPl[ dI
izgrI leI. jy pMjfb skUl borz ivc
koeI isafxf huMdf qF mnmohn isMG dI
muZlI jdo-jihd qy koeI lyK jF ikqfb
ilKf ky islybs ivc pf idMdf. awj dy
inafxy fied Aus qoN pRyrnf lYNdy.
sfAU hox kr ky mnmohn isMG
pRDfn mMqrI df ahudf imilaf pr iesy
kr ky Aus keI vfr lIl vI hoxf
ipaf. ijwQy bolx dI loV sI, boilaf nhIN.
nFh krn dI loV sI, cuwp irhf. 2004
dIaF coxF ivc sonIaf gFDI dI ijwq hoeI.
ivdyI aOrq ny BUqry kFgrsI qF iekwTy
kr ley pr pRDfn mMqrI iPr vI nf bx
skI. ietlI qoN afeI hox kr ky Aus df
ivroD hoieaf. sumf svrfj ny qF iewQoN
qk kih idwqf sI ik jy sonIaf gFDI pRDfn
mMqrI bxI qF Auh isr munf leygI.
sonIaf ny kursI iqafg ky vfh-vfh KwtI.
Aus df kwd vwzf ho igaf. Aus ny do hor
Ysly shI ley. pihlf, pRxb muKrjI dI
QF mnmohn isMG pRDfn mMqrI
bxfieaf. pRxb clfk sI. aYnI qfkq
dyxf qrnfk ho skdf sI. mnmohn isMG
lfiek qy Bolf sI. jdoN ikhf, kursI Cwz
dyxgy. dUjf sonIaf ny afpxy juafk
dy df sB qoN vwzf ahudf nf idwqf.
pr bhuqy Ysly sonIaf ny lq ley
ijs df nu k sfn Au s , kFgrs qy
mnmohn isMG srkfr hoieaf. kfibl
kuVI ipRaMkf Cwz ky muMzy awgy kIqf.
iswDV ijhI pRiqBf pfitl rftrpqI
bxfieaf. do chyiqaF ivrfj pfitl aqy
suIl kumfr iMdy gRih mMqrI bxfieaf.
dovyN niKwD sfbq hoey. pRxb muKrjI
pihlF ivdy mMqrI qy iPr ivwq mMqrI
bxfieaf.
pRxb, mnmohn df bOs irhf sI. ivwq
mMqrI dy qOr qy Aus ny mnmohn isMG
irrv bYNk df gvrnr lfieaf sI. jdoN

pRDfn mMqrI bx ky mnmohn isMG Aus

df bOs bixaf qF Auh icV igaf. ivdyF
dy dOiraF qoN af ky pRDfn mMqrI imlx
nhIN jFdf sI. ivwq mMqrI vjoN sfl 2012
dy bjt ivc Aus ny ivdyI kMpnIaF qy
tYks lfey ijs nfl ivdyI pYsf Bfrq qoN
bfhr jfx lwg ipaf qy zflr dy mukfbly
rupeIaf kmor ho igaf. iPr icdMbrm
ny af ky afriQk igrfvt rokI. mnmohn,
pRxb qoN Jkdf hI irhf.
mnmohn srkfr aqy kFgrs df
sB qoN vwD nuksfn cfr GutfilaF ny
kIqf. sonIaf ny mnmohn kfrvfeI
nf krn idwqI, qy mnmohn pRDfn mMqrI
dy ahudy dy lflc kr ky jF afpxI
kmorI kr ky cuwp irhf. icwkV ivc
rih ky afpxy kwpVy vI gMdy kr ley.
pihlf Gutflf sI kfmnvYlQ
KyzF df. surysL klmfzI iewkdm
aMdr krn dI QF msly ltkx
idwqf. dUjf sI, mobfeIl syvfvF leI
spYktrm vycx df. ey[ rfjf mMqrI
sI aqy Aus ny kuJ kMpnIaF fiedf
phuMcfieaf. kMptrolr qy afzItr
jnrl (kYg) ny 1[68 lwK kroV rupey
df Gftf dwisaf. mIzIaf aqy ivroDI
pfrtIaF ny ies Ub cuwikaf. ieh
ikafs kIqf Gftf sI. ssqf spYktrm
vycx nfl dy ivc mobfeIl syvfvF
ssqIaF qy hr iewk dI phuMc ivc ho
geIaF. ieh Aus qrHF hI hY ijvyN ieh
ikhf jfvy ik srkfr ny ibjlI 10 rupey
XUint dI QF pMj rupey XUint vyc ky fny
lwKF kroVF df Gftf pfieaf.
qIjf Gutflf sI koly df. koly dIaF
KfxF bolI nfl vycx dI QF alft kIqIaF
geIaF. kolf ivBfg mnmohn isMG kol
sI aqy ies dI iMmyvfrI iswDI Aus qy
afAuNdI sI. Auh bolI dy hwk ivc sI pr
isafsI dbfa hox kr ky alftmYNt dI
nIqI jfrI rwKI.
mnmohn isMG dy do pMjfbI mMqrI

sn ijnHF Aus df aks ivgfiVaf. kfn

mMqrI avnI kumfr ny kolf kFz dI jFc
kr rhI sI[bI[afeI[ dy kMm ivc dl dy
ky suprIm kort qoN Ptkfr puafeI qy arQ
ieh kwiZaf igaf ik Auh mnmohn isMG
dy kihx qy jF Aus bcfAux leI ieh
kuJ kr irhf sI. avnI asqIf dyxf
ipaf pr byrugfr avnI mnmohn
ny iewk Kfh-mKfh dI mMqrI dy drjy vflI
pdvI dy ky afpxf vwkfr rfb kIqf.
dUjf pMjfbI mMqrI sI pvn bFsl ijs df

BxyNvf pYsy lY ky postF vycdf PiVaf

igaf. bFsl kihMdf hY ik myrf Aus nfl
koeI vfh nhIN. BxyNvf bFsl dIaF coxF qy
rcy df pRbMD krdf sI. jy BxyNvf rylvy
ivBfg ivc pYsy lY inXukqIaF krdf hY,
qF mfmy pqf hI nhIN, qF mfmf kfhdf
mMqrI hoieaf? bFsl dy asqIy nfl vI
mnmohn iewk hor Dwkf lwigaf.
cOQf sI afdr Gutflf. jMg ivc
hId hoey OjIaF dy pirvfrF leI muMbeI
ivc PlYt bxfey gey pr isafsqdfnF qy
asrF ny afpixaF irqydfrF alft
kr ley . rO l f ipaf qF mhfrftr
srkfr ny Yslf kIqf ik isafsqdfnF
df koeI ksUr nhIN, doI asrF qy

kfrvfeI hovygI. kFgrs ny aok cvfn

itkt dy ky lokmwq afpxy ilf kIqf.
ienHF cfry skYNzlF nfl fied ies
kr ky TIk qrHF nijwiTaf nhIN jf sikaf
ikAuNik pRDfn mMqrI dy ahudy kFgrs
pRDfn ny kmor kr idwqf sI. mMqrI
sonIaf dI suxdy sI, mnmohn dI nhIN.
pRDfn mMqrI ny iewk mMqrI jdoN ryl
hfdsy vflI QF jfx leI ikhf, qF Aus ny
ienkfr kr idwqf. vfqfvrn mMqrI ny
AudXogF mnUrI nf idwqI. sVkF
bxfAux df kMm iZwlf pY igaf. inkMmy
mMqrIaF qy pRDfn mMqrI kfrvfeI
nf kr sikaf.
mnmohn isMG ds sflF ivc
sB qoN vwD nmoI AudoN hoeI jdoN rfhul
gFDI ny afpxI hI srkfr vwloN jfrI
kIqf afrzInYNs idwlI pRYs klwb ivc
pfV idwqf. ieh afrzInYNs suprIm
kort dy Aus Ysly ivruwD sI ijs
muqfibk sf hox qy pfrlImYNt qoN
bfhr hoxf pYxf sI. mnmohn isMG
ieh afrzInYNs jfrI hI nhIN sI
krnf cfhIdf, pr pfrtI ny rfhul
AuWcf cuwkx leI mnmohn isMG
nIvF idKfieaf.
sonIaf dI kFgrs ny coxF ijwqx
leI srkfr qoN aijhy kMm krvfey jo
mnmohn dy afriQk suDfrF qy lsy dy
Ault sn. mnrygf aqy Bfrq inrmfx
skImF aDIn pyNzU lokF rugfr qF
imilaf, pr kMm TIk nhIN hoieaf. muq
Kfxy aqy pVHfeI df kfnI aiDkfr qF
idwqf pr anfj mINh-kxI ivc brbfd
huMdf irhf. srkfrI skUlF dI hflq nf
suDrI. iewk hor kfn bxf ky iksfnF dI
mIn rIdx qy muafvf qF TIk kr
idwqf pr mInF ivkxIaF bMd ho geIaF
qy AudXog lwgxoN ht gey. muqKorI
vDfAux dI QF qknIkI iswiKaf qy ishq
syvfvF qy rc krnf cfhIdf sI.
iewk afriQk mfhr nMU pRDfn mMqrI

pwCmI bMgfl c cwilaf iks df jfdU?

lok sBf coxF ivc dy aMdr jy
BfrqI jnqf pfrtI vwzI ijwq pRfpq
hoeI hY qF pwCmI bMgfl aMdr hukmrfn
pfrtI iqRxmUl kFgrs pRfpq hoeI ijwq
vI koeI Gwt aihmIaq nhIN rwKdI.

bcn isMG srl

iqRxmUl kFgrs dI ijwq ny, pfrtI
imlx vflIaF sItF sbMDI jo
ikafsarfeIaF kIqIaF jf rhIaF sn,
Auh sfrIaF lq sfbq kr idwqIaF.
iqRxmUl kFgrs ny sUby dIaF 42 lok
sBf sItF ivcoN 34 sItF qy ijwq pRfpq
kIqI hY jd ik rfjnIqk mfihr afpxy
anumfn anusfr ies dI JolI ivc 24 qoN
vwD sItF nhIN sn pf rhy. 2009 ivc

ies 20 sItF qy ijwq pRfpq hoeI sI

ijnHF ivc iek sIt ies nfl gTjoV c
bwJI hoeI pfrtI aYs[XU[sI[afeI[ dI sI.
AunHF coxF ivc ies df kFgrs nfl vI
gTjoV sI, qy kFgrs ny vI 6 sItF
ijwqIaF sn. ies vfr iqRxmUl kFgrs
iekwlI sI, qy ies ny sfrIaF hI 42 sItF
leI afpxy AumIdvfr KVHy kIqy sn.
ieh wk sI ik cfr-koxI twkr ivc
vot vMzy jfx nfl iqRxmUl kFgrs bhuqI
sl nhIN ho skygI. ies df iek kfrn
ieh vI sI ik ies dI srkfr dI
kfrgufrI dI afm crcf ho rhI sI.
ivwidaf aqy ishq dy Kyqr ivc ies dI
kfrgufrI Yr-qswlIbK ikhf jf
irhf sI. aOrqF dI surwiKaf dy mfmly qy
vI aflocnf ho rhI sI. ivroDI pfrtIaF

ies frdf icwtPMz Gutfly c GsIt

rhIaF sn pr ivroDIaF dIaF ienHF qmfm
gwlF df iqRxmUl kFgrs AuWqy koeI asr
nhIN hoieaf. lok sBf dI ies ijwq nfl
ies ny Kwby morcy vwloN 2004 dIaF coxF
smyN AuzfeI geI iKwlI df bdlf lY ilaf
hY. AudoN ies dwKxI kolkfqf dI iek
hI sIt imlI sI ijQoN mmqf bYnrjI ny
ijwq pRfpq kIqI sI.
ies vfr dIaF coxF c Kwbf morcf
AuQy phuMc igaf hY ijQy 2004 ivc
iqR x mU l kFgrs sI. sI[pI[aY m [ dI
agvfeI vfly Kwby morcy ies vfr kyvl
do sItF imlIaF hn jd ik 2009 c
Aus ny 15 aqy Aus qoN pihlF 2004 ivc
35 sItF hfsl kIqIaF sn. ies vfr
dIaF coxF ivc Kwby morcy df dwKxI bMgfl

qF bxf idwqf pr nf Aus dI suxI, nf Aus

mrI nfl srkfr clfAux idwqI. sfl
2005 ivc eyIaf dy dyF dI bYTk
mlyIaf ivc hoeI. AuWQy mnmohn isMG
df dunIaF df sB qoN vwD piVHaf-iliKaf
srkfr df muKI vjoN quafr hoieaf.
dunIaF dy amIr mulk jdoN iekwTy huMdy
qF mnmohn isMG dI gwl iDafn nfl
suxdy. amrIkf aqy XUrp afriQk mMdI
df ikfr hoey, pr Bfrq bicaf irhf.
awj amrIkf aqy cIn qoN bfad Bfrq
qIjI sB qoN vwzI afriQk kqI hY. affdI
qoN bfad sfl 1991 qk Bfrq dI ivkfs
dr 2 qoN 3 IsdI sI. afriQk suDfrF qoN
bfad 9 IsdI phuMc geI. afriQk
suDfrF leI ieiqhfs mnmohn isMG
hmyF Xfd rwKygf.
mnmohn srkfr dIaF pMj vwzIaF
pRfpqIaF hn: amrIkf nfl prmfxU
ibjlI leI smJOqf, pfiksqfn nfl sbMD
suDfry, afDfr kfrz ijs nfl rIb bYNk
Kfqf KolH skxgy qy srkfrI mdd iswDI
bYNk ivc iml jfvygI aqy sUcnf df kfnI
aiDkfr qy lokpfl ibwl pfs krnf.
nihrU qo N bfad mnmo h n isM G
lgfqfr do vfr bxn vflf dUjf pRDfn
mMqrI hY. Aus dy rfj ivc koeI aijhf
vwzf hfdsf nhIN hoieaf ijs leI Auh
afp iMmyvfr hovy. nihrU vyly Bfrq
cIn qoN hfrn leI rimMdf hoxf ipaf sI.
ieMdrf gFDI ny bilAU stfr kr ky hfrF
bygunfh lokF dI jfn leI. rfjIv gFDI
vyly boor qopF df skYNzl hoieaf.
nrismhf rfE vyly bfbrI msijd zygI
geI qy sMn 1984 dy dMigaF vyly Auh
gRih mMqrI sI. vfjpfeI vyly gujrfq dy
dMgy hoey.
ies dy Ault mnmohn isMG dy fsn
kfl ivc Bfrq qy BfrqIaF dI afriQk
uhflI hoeI. dunIaF Br ivc Bfrq aqy
iswKF df nF AuWcf hoieaf. ies dy bfvjUd
awj Auh iekwlf hY. Gwt bolx dI afdq
kr ky Auh nirMdr modI vFg PVHF nhIN
mfrdf. JUT nhIN boldf. mnmohn isMG ny
afpxy iksy DI-jvfeI jF hor irqydfr
koeI srkfrI ahudf nhIN idwqf. bfdlF,
akflIaF qF kI, pMjfb dy kFgrsIaF ny
vI mnmohn isMG df bxdf afdr siqkfr
nhIN kIqf. abfrF aqy tI[vI[ cYnlF ny
modI loVoN vwD cuwikaf hY, qy mnmohn
isMG hyTF zyg idwqf hY. jnvrI ivc
afpxI irtfiermYNt df aYlfn kridaF
mnmohn isMG ny ud ikhf sI, mIzIaf
nflo N ieiqhfs mY vDy r y cM g I qrH F
prKygf. ieh gwl TIk hI iswD hovygI.
ivcoN sPfieaf ho igaf hY. asl ivc iqMn
dhfikaF qwk ijs kdr afm lok Kwby
morcy dy fsnkfl c npIVy gey sn,
Aus kfrn Auh muV Kwby morcy c afpxf
Brosf nhIN sn pRgt krnf cfhuMdy. pwCmI
bMgfl dIaF coxF ivc jy iqRxmUl kFgrs
qoN bfad iksy dUjI pfrtI lfB imilaf
hY qF Auh hY BfrqI jnqf pfrtI. ies ny
do sItF ijwqIaF hn. ienHF coxF c BfrqI
jnqf pfrtI ny sfrIaF hI 42 sItF leI
afpxy AumIdvfr KVHy kIqy sn. ies ny
BfvyN do sItF qy hI ijwq pRfpq kIqI hY
pr ieh qkrIbn 17 IsdI vot hfsl
krn ivc sl rhI hY. ajy qwk pwCmI
bMgfl ivDfn sBf ivc ies dI koeI sIt
nhIN pr lok sBf dIaF hoeIaF coxF ivc
ies ny votF dI jo pRqIq hfsl kIqI hY,
Aus nfl pfrtI 2016 ivc ivDfn sBf
dIaF hox vflIaF coxF ivc afpxf Kfqf
KuwlHx dI AumId pYdf ho geI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (25)

vgdy dirafvF dy suk

w y vihx

nok-Jok

rfqF kflIaF `kwlI zr afvy gIq ivc zr dy bhfny asl ivc mfhI cyqy krn df sMklp luikaf hoieaf sI, pr vrqmfn Xuwg ivc
ijhVy hflfq hn, AunHF ivc rfqF dI gwl qF Cwzo, cMgf Blf bMdf idn afTy vFg kwTf hoieaf rihMdf hY. ivgVIaF hoeIaF jvfnIaF dy dOr
ivc ieh kihxf mfienf nhIN rwKdf ik ijMd mfhI jy cwilEN prdys[[[ sgoN sihmI hoeI aOrq Gr dI cfr dIvfrI ivcoN afK rhI hY, mfhIaf
jy qUM ihr jfxf, mY `kwlI nf Cwz ky jfxf; ikAuNik aOrq smJ geI hY ik rwKVI vI zrfmf hY, qy ny `c Duwq ho ky afQxy Gry af vVn vflf
bfbul vI pqf nhIN kI cMd cVHf dyvy. duiKafrn DIaF hux iewq df mukwdmf bfp nfl vI lVnf pY irhf hY. hflfq hI dwsdy hn ik kMDF nIvIaF
ho rhIaF hn qy DIaF AucIaF. mInI hkIkq ivc DI dI ijhVI durdf hoeI hY, Auh qF iksy qoN CupI nhIN pr kuwK ivc ijhVIaF CurIaF cwl
rhIaF hn, Auh vfrdfq dy sfry sbUq hI nt kr rhIaF hn. qF hI isafxy kihMdy hn ik iek vfr rfh qoN Btky nhIN ik dunIaF Dwk ky zUMGI
KfeI ivc suwtx leI kmrkwsy krI bYTI hY. keI mFvF ny DIaF jnm qF idwqf pr vih mfqf dy ilKy lyKF qy isafhI zolHx vI afpxf hI
Pr smJ ilaf. ivigafn ieh afKdf hY ik ijhVy lok sYr nhIN krdy, AunHF dy srIr dI zrfieMg hI ivMgI-tyzI nhIN huMdI, mn vI mYlf-kucYlf
huMdf hY. ivvfs ieh afKdf hY ik prIaF hfr iMgfr dI rUrq nhIN huMdI pr awj dy mfny ivc ibAUtI pfrlr dy kfrKfny prIaF bxfAux
df cMgf kfrobfr clf rhy hn. jdoN iewCf pUrI ho jfvy qF iMdgI iek qrHF nfl muk ijhf hI mfrn lwg pYNdI hY. afpF ro hI dfavy vyKdy/suxdy
hF ik ivigafnk dOr ivc pRcfr qy pRsfr mfiDam hr Gtnf `qy awK rwK rhy hn. ieh Gtnf mnGVq nhIN pr mIzIaf ny cfr sqrF dI br
ivc gwl mukf idwqI, qy mY ivsQfr `c jfx leI BfrI muwkq krnI peI hY. idmfg `qy QoVHf boJ pf ky dyKo, ieh sB kuJ huxy ho ky hitaf hY.
mOq BjfAux ivc ruwiJaf mnuwK AuNj ro hI mr irhf hY.
aKfx hY ik svyly sO suvKqy jfg,
akl qy Dn df lwgy Bfg`, pr ies aKfx
`qy vrqmfn Xuwg ivc Auh lok vDyry aml
kr rhy hn ijnHF jF qF kMm qy jfx dI
kfhlI hY, qy jF iPr qVky AuT ky Auh
lok DUP-bwqI krdy hn ijnHF ny colf pf
ky rI aqy duKI dI jyb ivc hwQ pfAuxf
huMdf hY. ies ivAuNqbMdI nfl pYsf qF `kwTf
ho irhf hY pr akl bfry kuJ kihxf aOKf
ho igaf hY. ies aklmMdI kih skdy
hF? jdoN nyqf jI svyry AuT, abfr
cmicaF mUhry kr ky afKdy hn, dyK
afpxf kfrtUn ikMnf sohxf bixaY, qF
Auh kfrtUn ivcly dUjy pfqr vwl iDafn
nhIN idMdf ik Auh Auhdy ipwCy juwqI lfh ky
dOV irhf hY. swc ieh vI ho jFdf hY ik
gwl bx geI hY ikAuNik dunIaF hux ienHF
kfrtUn hI smJx lwg peI hY, qy pqf
vI Jwt lwg jFdf hY ik kOx nyqf jI hn.
jy gIq dIaF pihlIaF sqrF iDafn
nhIN iKwcdIaF qF pUrf gIq suxn dI
Auqsukqf pYdf nhIN huMdI. vfdk hI jfxdf
hY ik bMsrI surIlI qF hI hovygI jy hvf
bMnH ky py krn df hunr afAuNdf hovygf.
iesy leI bMsrI dI gwl krn qoN pihlF
hI Bgvfn ikRn df nUr Biraf ichrf
quhfzIaF awKF sfhmxy af jFdf hY. kivqf
nhIN, Aus py krn df ZMg vfh!
ierfd!! afKx leI mjbUr krdf hY.
jdoN pYsf KUb afvy pr af ky clf jfvy qF
bMdf afpxy-afp puwCx lwg pYNdf hY ik
Auh kOx hY? ikAuNik iPr JUTI pRMsf krn
vfilaF dy ZolkI-CYxy guafc gey huMdy
hn.
keI lok iMdgI dy aijhy moV qy
imldy hn ik qusIN lwK Xqn kro, AunHF
dI mdd nhIN kr skdy. AunHF ny Kud vI
kfrj qF bhuq cMgy kIqy huMdy hn pr AunHF
dy pwly duwK iPr vI iKwlF vFg Bwjy iPrdy
hn. DIaF Dn bygfnf, DIaF kMjkF, DIaF
iDafxIaF, bVy alMkfr ienHF nfl juVy
hoey hn qy ienHF msUm ijMdVIaF nfl keI
vfr Auh kuJ ho jFdf hY ik pqf nhIN
lgdf, ho ikAuN irhf hY aqy kr kOx irhf
hY? qy zfZf awKF ikAuN mIt ky bYTf hY?
ieh pVH ky quhf lwgygf ik keI mF
ny sfrI Aumr awly hI rihxf huMdf hY, qy
keIaF kol duwKF dI iek qrHF nfl tksfl
hI jmHF ho jfxI huMdI hY. Yr!
droxfcfrIaf df infnf nf Aukx kr ky
hI arjn qF mhfn qy mhFblI cylf bx
igaf sI pr mfVy dy lyKF ivc Gwtf pfAux
vfly rwb kI khIey?
jnk rfj afpxI bwcI sonflI df
swqvF jnm idn mnf irhf sI. Gr ivc
aFZ-guaFZ coN cfr-pMj bwcy, qy jnk
df dosq qyijMdr qy AuhdI vhutI vI afey
hoey sn. jdoN jnk dI GrvflI aff,
my qy kyk ivc mombwqIaF gwz ky
jgfAux lwgI qF Auhny rok ky ikhf, aff
pMj imMt ruk, mYN gIqf lY afvF.

kI krdy E qusIN, gIqf ikqy Zyr

qy KflI ilfPy cug rhI hoxI aY. gMdy
kwpiVaF nfl Auh ivc ibTfAugy?
aff, gIqf vI qF iksy dI DI af.
kI hoieaf jy grIb JuwgIaF vfilaF dy
Gr pldI af. ichry `qy nUr dyiKaf
Auhdy? qy jnk rfj sfhmxy JuwgIaF
`coN gIqf bulfAux cly igaf.
qy aff qyijMdr dI pqnI nfl gwl
krn lwgI, BYxy mYN ienHF bVf roikaf,
JuwgI vfilaF dy ielfky jhFgIrpurI `c
nf lY plft pr ieh rwb df bMdf nHIN
mMinaf. plft lY ky afh do kmry bxf ky
hI hitaf. pqf nhIN, jd dyKo gIqf,
gIqf. kMm qoN afAU qF iek gyVf AunHF
dy rUr mfrU. mF qF gIqf dI iPr vI
QoVHI cMgI aY, qy ipAu qF kl dyKx
rUh nHIN krdI. pfn Kf-Kf, bIVIaF
pI-pI ky mUMh df burf hfl kIqf
ipaY[[[ lY af geI gIqf.
hyTF bihx lwgI gIqf jnk
ny soPy qy nfl hI ibTf ilaf. Auh
plyt `c afp kyk pf ky idwqf, qy
jfx lwgI vIh rupey df not vI
AuhdI muwTI ivc dy idwqf.
BfvyN pMjfh dy idE, pr iehdy
ipAu ny ies ivcfrI qoN Koh ky hYgI qF
zwPxI eI af rfq . aff ny iPr
afr lf hI idwqI.
jnk rfj df ipMz qF huiafrpur
lfgy sI pr Auh pwky qOr qy hux
idwlI df hI ho ky rih igaf sI. klrk
vflI srkfrI nOkrI Auhdy rfs af
geI sI. sqfrF-aTfrF sfl Auh
ikrfey qy irhf, qy do ku sfl qoN sO
g c Auhny afpxf Gr bxf ilaf sI.
sonflI ny BfvyN aff dI kuwKoN jnm qF
nhIN ilaf sI, pr Auh dovyN ies ieklOqI
DI dy ipafr c hr pl gih-gwc rihMdy.
sonflI idwlI dy vDIaf skUl ivc
pVHn jfx lwg peI sI. jnk df idl
krdf ik Auh gIqf vI nfl hI pVHn
lfvy pr ieh sMBv nf ho sikaf. jnk
rfj dI cuwp ivc luikaf qF bhuq kuJ sI
pr keI vfr ubfn qF huMdI hY, bws afvf
bMd ho geI huMdI hY. nMgy pYrF nfl mYlykucYly lIiVaF ivc GuMmdI gIqf vyK
Auh keI vfr iewdF lwgdf sI ijvyN gMgf
Dwky nfl gMdy nfl ivc suwitaf jf irhf
hovy. gIqf dI JuwgI dy nfl hI pfn-bIVIaF
vycx vfly dI dukfn sI, hMs rfj dI.
ijs idn jnk gIqf nrI nf pYNdI,
Auh hMs rfj qoN puwCdf, ikvyN[[[ gIqf
TIk qF hY? Auh bVI hYrfnI nfl juafb
idMdf, hF, ieQy hI GuMmdI sI. bVI cMgI
qy KUbsUrq kuVI af ijvyN cMn mwisaf vflI
rfq cVH ipaf hovy. kf! ikqy iewdF dI
kuVI qyry vrgy bfp dy Gr huMdI. AUN Xfr,
pRqfpI ruwKI jnfnI hI nhIN, cMzfl vI hY.
inwkI-inwkI gwl qoN ivcfrI df mUMh cupyVF
nfl BMn idMdI af. kwlH guwqoN PV ky bhuq

kuwtI ik qUM mMjy `qy peI af ivhlI, ilfPy

nHIN cugx geI. sI gIqf bufr ciVHaf
hoieaf.
Blf ikMny ku dy ilfPy cug lYNdI
hovygI? jnk rfj ny hAukf lY ky suafl
puwiCaf.
hf hI koeI pMj-swq rupey dy.
Audfs mUMh lY ky jnk rfj Gr muV
ipaf. Auhdf idl kry, awj aff kuJ
dws idaF, pr jIB iPr mwlomwlI dMdF
hyT clI geI.
iPr iek idn gIqf df ipAu mr igaf
pr Auhny awK coN awQrU nf suwitaf.

sskfr qoN muVidaF pRqfpI ny Auh iksy

bhfny iPr kuwtxf urU kr idwqf. afK
rhI sI, kljogx iksy QF dI. qyrf ipAu
huMdf qF roNdI nf. AuhI qyrf duwK mMndf sI.
hux mYN krUM qY zFg nfl zFg vrgI
iswDI[[[ kfly mUMh aflI.
ieh gwl jdoN hMs rfj ny jnk
dwsI qF AuhdIaF awKF qr ho geIaF, ijvyN
rfjsQfn ivc JnF vgx lwg ipaf hovy.
qUM iKafl rwiKaf kr. Auh ieMnf
hI kih sikaf.
ies qIvIN qoN qF rwb zrdY jnk
rfj jI. hMs rfj ny vI afpxI byvsI
fihr kr idwqI.
idn gurdy gey. gIqf igafrF-bfrF
sflF dI ho geI sI pr mF Auhdy nfl
kuwqy-KfxI idno-idn qy krI jf rhI sI.
mmqf ijvyN ies Gr ivc kql ho geI
hovy!
aff qoN corI jnk rfj gIqf dUjy
cOQy idn ds-vIh rupey idMdf sI. pRqfpI
ies gwl jfxdI sI pr Auh kI pqf
sI ik iewdF asl ivc ho ikAuN irhf hY.
jnk rfj Aus idn CuwtI qy sI. do
ku vjy Auh afpxI mrUqI kfr ivc bytI
sonflI skUloN lY ky afieaf. sonflI

awTvIN jmfq coN pihly nMbr qy afAux

kr ky vwzf snmfn lY ky afeI sI. aff
ny kfr ivcoN inkldI DI jdoN kfr ivcoN
cuwk ky gly lgfieaf, mwQf cuMimaf,
fbf myry puwq dy kih ky aMdr jfx
lwgI qF sfhmxy JuwgIaF ivc rOlf pY irhf
sI. lok kwTy hoey pey sn. jnk rfj
Gr awgy hI kfr KVHI kr ky AuDr Bwijaf
qF sonflI qy aff vI nfl hI cly geIaF.
pRqfpI gIqf sfeIkl dy tfier nfl
kuwt rhI sI, ijvyN Qfxf JuwgIaF c af
igaf hovy. jnk rfj ny Auhdy hwQ coN
tuwitaf tfier Koh ky ikhf, ikAuN mfrdI
eyN ies msUm qy afpxy ijgr dy toty
?
ikhVf totf[[[ ieh qF inrf
gMdf aFzf ey. ijwdx dI isroN nMgI
hoeI aF, duKI kIqf ipaf kuwlCxI ny.
nf ieh rotIaF pkfAuxIaF
afAuNdIaF, nf dfl, nf sbI. GroN
nHIN inkldI. iZwzoN jMmI huMdI qF
afKdI, iZwz gMdf inkilaf. pqf nhIN
ikhVI avs Gry cuwk ilafeI aF.
vwZdI aF iehdf Pfhf.
POjI ijvyN jMg hfr ky prq
afieaf hovy, pr jnk rfj pRqfpI
qF kuJ nf kih sikaf, AUN mwlo-mwlI
gIqf Gry lY afieaf. AuhidaF
buwlHF qy nf rox sI, nf awKF `c iswlH.
Auh Fq sI. aff vI Aus idn aMdr
qwk ipGl geI sI. Auhny Kfxy
mUMh nf lfieaf. Dwky nfl iek kylf
Kf ky afpxy Gr vwl ieh kih ky
qur peI, mF qF aYvyN hI guwsy ho
jFdI hY. Auhdy ichry `qy vwjIaF
cupyVF duwK dws rhIaF sn ik cMdrmf
dfgI ho irhf hY. gIqf rokidaF-rokidaF
vI cly geI.
agly idn mUMh hnHyry hI jnk rfj
hMs rfj puwCx cly igaf, ieMnf
mfiraf ikAuN ey pRqfpI ny kuVI ?
Bgvfn iv dI qsvIr awgy DUP
vflI bwqI itkfAuNidaF hMs rfj ijvyN bws
rox qoN hI rih igaf hovy. afKx lwgf,
jnk rfj jI, cMgf hovy jy ieh kuVI mr
hI jfvy.
ikAuN? kI gwl hoeI sI kwlH?
Xfr ies pRqfpI ny sMg-rm lfh

aYs[ asLok BOrf

leI aY. ijwdx df iehdy Grvflf rwKf
miraY, iehdy Gr Epry mrdF df afAuxfjfxf vDI jFdf. aFZ-guaFZ awikaf ipaY.
kwlH jdoN gIqf Zyr/kUVy qoN gMdy-mMdy ilfy
cug ky Gr afeI qF kmry aMdroN kuMzI
vwjI hoeI sI. ieh ivcfrI bfhr hI bYTI
rhI. GMty ku bfad koeI mrd aMdroN
inkilaf. gIqf ivcfrI kuC nHIN bolI pr
pRqfpI dy qF awg hI lwg geI ik qUM aYQy
luwcIey bYTI kI krdI eyN. msUm Zol vFg
kuwt`qI, qUM vyK hI ilaf sI.
iehdf gl eI nf Guwt deIey?
luwcI aOrq dy qF koeI pYrF vloN nHIN
lMGdf. nfly hor sux[[[ glI-guaFZ kMnF
`c PUkF mfrdY ik DI afpxy vfly puwTy
kMm ivc pfAux iPrdI hY. gIqf ivroD
krdI aY qF iCwl lihMdI af ivcfrI dI
ro.
ijvyN sudfmy dy swqU iKlr gey hox.
jnk rfj ijvyN pwQr ho igaf sI. ieMnf
duwK fied koeI skf bfp vI DI df nf
mMndf hovy.
do ku idnF bfad jnk rfj afpxy
pirvfr nfl pMjfb iksy ivafh c fml
hox cly igaf pr Auhny afpxI pqnI
ikhf, aff, afpF af ky gIqf afpxy
nfl hI rwK lYxY. ijQy iek ivafhuxI af,
dUjI vI ivafh idaFgy.
pr[[[ jdoN Auh igafrvyN idn Gr
prqy qF sfhmxy JuwgIaF ivc vfjf vwj
irhf sI. Auh Bwj ky dukfn qy igaf, qy
hMs rfj puwiCaf, ivafh ikhdf ey
Xfr, jM kIhdI afeI aY?
gIqf df.
hYN! ieh qF msF cOdF sflF dI hY.
jdoN Auhny Pyry huMdy vyKy, qF kfljf ijvyN
tukiVaF ivc vMizaf igaf hovy. lfVf
pMjfhF qoN Aupr df hovygf. buwZf pOlf, jfBF
aMdr, qy dMd kryly dy bIaF vrgy. Pyry
muwky qF Auh JuwgI aMdr vVI gIqf dy gl
lwg ky iPs ipaf. Auhny hOlI dyxI Auhdy
kMn ivc ikhf, gIqf, mYN puils bulfAux
lwgf hF. qUM nf-bflg ey, qyrf ivafh nhIN
ho skdf.
pihlI vfr ijvyN duwK ipGl igaf
hovy. gIqf ny qrlf kIqf, aMkl, myrI
iksmq `c roVf nf bixE. Qo myrI shuM.

gwl bxI ik nhIN

GVy qoN kOlf

(bfkI sPf 33 Auqy)

-aYs[ asLok BOrf

ieh imsl mhUr hY jwg Auqy ik cVHq sdf bxfeI pMjfbIaF ny.
jdoN dy jF kOm qy peI ibpqf, zFg pihlF KVkfeI pMjfbIaF ny.
Bgq, AUDm, srfBy ny yr bx ky ijMd qlI itkfeI pMjfbIaF ny.
jdoN aOrMgy qoN jMjU ipaf Kqrf qF sIs Byt cVHfeI pMjfbIaF ny.
jdoN kdy abdflIaF awq kIqI, cuMnI Pyr CuzfeI pMjfbIaF ny.
jMg cIn qy pfik nfl jd hoeI, iPrkI pUrI GumfeI pMjfbIaF ny.
isgnl idwqf ey Pyr iek axK vflf, ikwdF doKI dy jVHF `c awk dyxf.
dy vfsIEN QoqoN nhIN cwk hoieaf, asIN GVy qoN kOlf cwk dyxf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

gurmiq ivcfr

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

ipCly lyK dy aKIr ivc gurU nfnk
sfihb dy idwqy ies ivcfr dI crcf kIqI
geI sI ik akfl purK krx-kfrn
smrwQ hY aqy ijvyN ijvyN Aus nUM cMgf
lgdf hY, iqvyN iqvyN jIvF nUM roI idMdf hY.
agly slok ivc dwisaf igaf hY
ik kuJ jIv sMsfr qy ies iksm dy hn
jo mfs Kf ky ijAuNdy hn aqy dUsry AunHF
dy iblkul ivprIq Gfh Kfx vfly hn.
ies qoN vI alwg iewk Auh hn arQfq
Auh mnuwK jo CwqI iksm dy vMn-svMny
suafdly Bojn KFdy hn. iewk jIv aijhy
hn jo imwtI ivc pldy aqy imwtI KFdy
hn. keI pRfxI pRfxfXfm dy aiBafsI hn
aqy pRfxfXfm (Xog-aiBafs) ivc lwgy
rihMdy hn. kuJ mnuwKF df afsrf akfl
purK df nfm hY aqy Aus df nfm ismrn
krn ivc lwgy rihMdy hn. jo mnuwK Aus
akfl purK nUM sB nUM jIvndfn dyx vflf
aqy rfKf mMndy hn, Auh afqmk-mOq
nhIN mrdy. gurU nfnk sfihb kihMdy hn
ik ijnHF dy mn ivc Auh akfl purK nhIN
vwsdf Auh mnuwK Twgy jFdy hn,
ieik mfsfhfrI ieik iqRxu Kfih]
ieknf CqIh aMimRq pfih]
ieik imtIaf mih imtIaf Kfih]
ieik pAux sumfrI pAux sumfir]
ieik inrMkfrI nfm afDfir]
jIvY dfqf mrY n koie]
nfnk muTy jfih nfhI min soie]]
(pMnf )
aglI pAuVI ivc gurU nfnk sfihb
PrmfAuNdy hn, pUry siqgurU rfhIN dwsI
hoeI kfr AudoN hI kr skxI sMBv huMdI hY
jdoN mnuwK qy akfl purK dI imhr huMdI
hY. jdoN mnuwK gurU dy dwsy rsqy qy cwl
ky afpxy aMdroN hAumY arQfq afpf-Bfv
Kqm kr lYNdf hY qF hI Auh akfl purK
dy nfm df ismrn krdf hY. ijhVy mnuwK
gurU dy dwsy rsqy qy nhIN cwldy aqy nfm
df rsqf Cwz ky mfieafvI kfrjF ivc
lwg jFdy hn, Auh afpxy mnuwK jnm nUM
ajfeIN guaf lYNdy hn. nfm nUM mn qoN
ivsfr ky jo vI KfeIdf jF pihnIdf hY,
Auh iewk qrHF nfl Aus ihr dy smfn
huMdf hY ijs nfl afqmk mOq mr jfeIdf
hY. siqgur dy swcy bd rfhIN akfl purK
dI isPiq nUM gfAux nfl mn Aus swcy
prvrdgfr ivc juV jFdf hY. siqgur dI
dwsI kfr krn qoN ibnf mn suwK ivc nhIN
itk skdf, anMd dI pRfpqI nhIN kr
skdf, ies leI vfr vfr sMsfr qy jnm
leIdf hY aqy mrIdf hY. nfm ismrn qoN
ibnf bfkI duinafvI kfr KotI rfs hY
arQfq duinafvI ipafr JUTf hY aqy ieh
kmfeI kUV dI kmfeI hY. gurU nfnk
sfihb kihMdy hn ik Aus akfl purK
nfl afpxf mn joV ky Aus dI swcI
isPiq-sflfh krn nfl ies sMsfr qoN
iewq nfl jfeIdf hY,
pUry gur kI kfr krim kmfeIaY]
gurmqI afpu gvfie nfmu iDafeIaY]
(pMnf )
agly slok ivc gurU nfnk sfihb
dwsdy hn ik jy akfl purK nUM cMgf lwgy,
jdoN Aus dI rf hovy qF keI jIv sf
vjfAuNdy hn, Aus dI isPiq-sflfh gfAuNdy

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (26)

nfnk muTy jfih nfhI min soie

hn aqy qIrQF qy ienfn krdy hn. jy
Aus dI rf hovy qF keI jIv jogI bx ky
qpw i saf krdy hn, ipM z y qy ibBU q
arQfq DUxy dI suafh mldy hn, isMI
aqy nfd vjfAuNdy hn. Aus dI rf ivc
hI muslmfnI mwq anusfr kurfn rIP
pVHdy hn aqy afpxy afp nUM mulF aqy
yK (Dfrimk afgU) aKvfAuNdy hn, keI
rfjy bx jFdy hn aqy vwKry vwKry suafd
vfly Bojn-pdfrQ KFdy hn. Aus dI rf
ivc hI keI qlvfr clfAuNdy hn aqy DOx
nfloN isr vwZy jFdy hn. keI prdys cly
jFdy hn aqy AuQoN dIaF gwlF sux ky iPr
Gr vfps prq afAuNdy hn. ieh Aus
akfl purK dI rf hI hY ik jIv Aus dy
nfm ivc juV jFdy hn, jo Aus dI rf
ivc qurdy hn Auh Aus akfl purK nUM
cMgy lgdy hn, ipafry lwgdy hn. gurU
sfihb akfl purK awgy ardfs krdy
hn ik Aus akfl purK dI rf ivc qurn
qoN ibnf bfkI sB kUV kmfAuNdy hn,
quDu BfvY qf vfvih gfvih
quDu BfvY jil nfvih]
jf quDu BfvY qf krih ibBUqf
isMI nfdu vjfvih]
jf quDu BfvY qf pVih kqybf
mulf syK khfvih]
jf quDu BfvY qf hovih rfjy
rs ks bhuqu kmfvih]
(pMnf -)
Aupr dwsy slok ivc gurU nfnk
sfihb ny rwb dI rf dI gwl kIqI hY.
iesy qrHF agly slok ivc vI dwisaf hY
ik Auh akfl purK vwzy qoN vwzf aqy
srb-Auc hY. ies leI Aus dy hukm ivc
jo kuJ vI ho irhf hY, sB cMgf hI cMgf hY,
ikAuNik Auh afp cMgf hY.
gurU nfnk dyv ardfs dy rUp ivc
afK rhy hn, hy akfl purK qUM vwzf hYN,
srb-Auc hYN, ies leI sMsfr ivc jo vI
ho irhf hY, qyry hukm ivc ho irhf hY. sB
qyrIaF vizafeIaF hn ikAuNik qUM cMgf
hYN, ies leI cMgy qoN cMigafeI hI pYdf ho
rhI hY. Auh akfl purK sB df
isrjxhfh aqy swcf hY, ies leI hr
iewk jIv vI swcf hI idsdf hY ikAuNik hr
jIv aMdr Aus akfl purK df invfs hY.
Aus prmfqmf dI srbivafpkqf kfrn
kuJ vI kUV (JUTf) nhIN hY. bfhrI sMsfr
ivc jo kuJ vI nr af irhf hY ijvyN
afKxf-vyKxf, bol-cfl, ijAuxf-mrnf
afid ieh sB mfieaf-rUp hY, aslIaq
akfl purK hY jo sdIvI aqy swcf hY.
gurU sfihb kihMdy hn ik Auh sdf
rihx vflf akfl purK afpxy hukm ivc
ies sMsfr dI rcnf krdf hY aqy jIvF
dI rcnf krky AunHF nUM afpxy hukm ivc
hI rwKdf hY arQfq Aus dy hukm ivc
ricaf sMsfr hukm ivc hI cwl irhf hY,
jf qUM vzf siB vizaFeIaf
cMgY cMgf hoeI]
jf qUM scf qf sBu ko scf
kUVf koie n koeI]
afKxu vyKxu bolxu clxu
jIvxu mrxf Dfqu]
hukmu sfij hukmY ivic rKY
nfnk scf afip]] (pMnf )
Auprly do slokF ivc gurU nfnk
sfihb ny akfl purK dI rf aqy Aus dy
ivafpk hukm dI gwl kIqI hY ijs ivc
ieh sfrf sMsfr kfrjIl hY. ies pAuVI
ivc Auh jIv nUM akfl purK dy hukm nUM
smJx aqy Aus anusfr cwlx df Aupdys
idMdy hn. gurU sfihb PrmfAuNdy hn ik jy
byiJjk ho ky swcy idl nfl Aus akfl
purK dy hukm nMU mMnIey qF mnuwKI mn dI
sfrI Btkxf aqy Brm dUr ho jFdy hn.

mnuwK nUM Auh kfr hI krnI cfhIdI jo

gurU krn leI afKy arQfq gurU dy dwsy
rsqy qy cwlxf cfhIdf hY. Auho mnuwK Aus
akfl purK df nfm ismrn krdf hY ijs
Auqy vfihgurU dI imhr huMdI hY arQfq
Aus akfl purK df nfm qF hI ismiraf
jf skdf hY jy siqgurU afpxI imhr kry.
gurU dy dwsy rsqy qy cwlx vfly mnuwK
Aus akfl purK dI BgqI df Pl pRfpq
krdy hn. pr ies dy Ault jo mnuwK afpxy
mn dI mq anusfr cwldy hn Bfv gurU dI
iswiKaf nUM nhIN mMndy, Auh inrf hnyrf,
inrf kUV hI Kwtdy hn. jo mnuwK Aus swcy
dy drvfy qy jf ky Aus akfl purK dy
swcy crnF nfl mn joV ky swcf nfm jpdy
hn, AunHF nUM Aus swcy nfm dI brkq nfl
swcy dI hUrI ivc QF pRfpq ho jFdI hY.
gurU nfnk dyv afKdy hn, ijs mnuwK kol
sdf swc hY, jo swcy rsqy qy cwldf hY,
Auh swc df vxj krn vflf hY aqy Auh
sdf swc ivc lIn rihMdf hY,
siqguru syiv
insMgu Brmu cukfeIaY]
siqguru afKY kfr su kfr kmfeIaY]
siqguru hoie dieaflu
q nfmu iDafeIaY] (pMnf )
agly slok ivc gurU nfnk sfihb
Aus qqkflIn smyN aqy hflfq qy cfnx
pf rhy hn jo Aus vyly ihMdusqfn ivc
vrq irhf sI aqy ijs ivc mnuwKF dy suBf
vI Aus smyN dy anusfr bdl ky bury ho
gey sn. gurU nfnk sfihb dwsdy hn ik
ieh kiljug df smF CurI vrgf hY ijs
ivc rfjy flm ho gey hn aqy prjf Auqy
ulm kr rhy hn, iensfP (Drm) ijvyN
pMK lf ky Auz igaf hovy arQfq nykI
aqy iensfP iblkul qm ho igaf hY.
ies byiensfPI krky JUT df hnyrf cfry
pfsy PYl igaf hY aqy ies hnyry kfrn
swc rUp cMdRmf nr nhIN af irhf, jfpdf
hY ijvyN kdI ciVHaf hI nf hovy. Bfv JUT

aqy ulm df pfsfr eynf vwD igaf hY ik

swc nfm dI cI ikDry nr hI nhIN af
rhI. gurbfxI ivc mnuwK leI jIviesqrI aqy akfl purK leI pqI df
pRqIk afm vriqaf igaf hY. ieQy vI gurU
nfnk sfihb jIv-iesqrI dy rUp ivc
afpxI vydnf dwsdy hn ik swc aqy inaF
df rsqf lwBdy lwBdy mYN ivafkul ho geI
hF aqy Qwk geI hF ikAuNik ies kUV dy
hnyry ivc mYnUM kuJ vI nr nhIN af irhf.
gurU sfihb kihMdy hn ik ieh dunIaF
hAumY dy kfrn duwK Bog rhI hY, ikvyN ies
sMsfr dI KlfsI hovygI,
kil kfqI rfjy kfsfeI
Drmu pMK kir Auziraf]
kUVu amfvs scu cMdRmf
dIsY nfhI kh ciVaf]
hAu Bfil ivkuMnI hoeI]
afDyrY rfhu n koeI]
ivic hAumY kir duKu roeI]
khu nfnk ikin ibiD giq hoeI]]
(pMnf )
pihly slok ivc gurU nfnk sfihb
pRn krdy hn, ies kiljug dy hnyry
ivcoN ikvyN inkilaf jfvy? aglf slok
gurU amrdfs jI df hY jo ies kiljug
ivc dunIaF dy AuDfr df rsqf vI dwsdy
hn ik ies ivcoN ikvyN inkilaf jf skdf
hY. gurU sfihb kihMdy hn ik ies kiljug
dy hnyry nUM dUr krn leI akfl purK dI
isPiq-sflfh, Aus df nfm ismrn cfnx
hY jo sMsfr ivc pYdf hoieaf hY. koeI Auh
jo gurU dy dwsy rsqy qy cwldy hn, Auh
ies kiljugI smyN ivc vI pfr ho jFdy
hn. ieh nfm ismrn dI dfq, gurU dI
iswiKaf df cfnx Aus nUM imldf ijs Auqy
Aus akfl purK dI imhr ho jfvy. aijhI
imhr df pfqr mnuwK gurU dy dwsy rsqy
qy cwl ky ies nfm-rUpI rqn nUM lwB
lYNdf hY,
kil kIriq prgtu cfnxu sMsfir]

hir ibnu rih n skY mnu myrf

rfg tozI mhlf Gr
hir ibnu rih n skY mnu myrf]
myry pRIqm pRfn hir pRBu guru myly
bhuir n Bvjil Pyrf]] rhfAu]
myrY hIarY loc lgI pRB kyrI
hir nYnhu hir pRB hyrf]
siqguir dieafil hir nfmu idRVfieaf
hir pfDru hir pRB kyrf]]
hir rMgI hir nfmu pRB pfieaf
hir goivMd hir pRB kyrf]
hir ihrdY min qin mITf lfgf
muiK msqik Bfgu cMgyrf]]
loB ivkfr ijnf mnu lfgf
hir ivsiraf purKu cMgyrf]
Eie mnmuK mUV aigafnI khIaih
iqn msqik Bfgu mMdyrf]]
ibbyk buiD siqgur qy pfeI
gur igafnu gurU pRB kyrf]
jn nfnk nfmu gurU qy pfieaf
Duir msqik Bfgu ilKyrf]]
sfihb sRI gurU rfmdfs jI mhfrfj
Aus imhrvfn pRB jI Xfd krdy hn,
hir ibnu rih n skY mnu myrf, hy BfeI!
Auh jo sMsfr df rcnhfr aqy pflnhfr
hrI pRB jI hY, myrf mn Aus dI Xfd qoN
bgYr rih hI nhIN skdf; myry pRIqm
pRfn hir pRBu guru myly, Auh ipafrf
pRIqm jo myry pRfxF df afDfr hY, gurU
ijs jIv Aus pRBU nfl imlf idMdf hY;
bhuir n Bvjil Pyrf, iPr Aus jIv
sMsfr smuMdr ivc nhIN afAuxf pYNdf.

myrY hIarY loc lgI pRB kyrI

hir nYnhu hir pRB hyrf]
siqguir dieafil
hir nfmu idRVfieaf
hir pfDru hir pRB kyrf]]
gurdyv ipqf jI afK rhy hn, hy
BfeI! myry ihrdy ivc Aus pRIqm pRBU
imlx leI qFG lwgI hoeI sI; hir nYnhu
hir pRB hyrf, myrf idl krdf sI ik mYN
Aus imhrvfn pRBU afpxIaF awKF nfl
vyK lvF; siqguir dieafil hir nfmu
idRVfieaf, dfieafvfn siqgurU ny hrI df
nfm myry ihrdy ivc pwkf kr idwqf hY;
hir pfDru hir pRB kyrf, qy prmfqmf
imlfAux vflf pwDrf aqy sohxf sfP
rsqf ieho hI hY.
hir rMgI hir nfmu pRB pfieaf
hir goivMd hir pRB kyrf]
hir ihrdY min qin mITf lfgf
muiK msqik Bfgu cMgyrf]]
hy BfeI! anykF hI rMgF aqy kOqkF
dy mflk hrI goivMd df nfm ijs jIv ny
pRfpq kr ilaf, Auh vzBfgf jIv qF
sdf leI hI prmyr pRBU df ipafrf ho
igaf; hir ihrdY min qin mITf lfgf,
iPr Aus jIv pRBU jI df nfm Aus dy
ihrdy ivc, Aus dy mn ivc aqy srIr
ivc jgq df svfmI pRBU imwTf lwgx lwg
pYNdf hY aqy Aus vzBfgy jIv dy mwQy dy
suwqy hoey cMgy Bfg vI jfg pYNdy hn.
loB ivkfr ijnf mnu lfgf

gurmuiK koeI AuqrY pfir]

ijs no ndir kry iqsu dyvY]
nfnk gurmuiK rqnu so lyvY]]
(pMnf )
ies slok qoN awgy pAuVI ivc gurU
nfnk sfihb dwsdy hn ik ies dunIaF
ivc ieh spwt idKfeI dy irhf hY ik
akfl purK dI BgqI krn vfilaF ivc
aqy mfieaf ipwCy lwgx vfly sMsfrIaF
ivc kdy myl nhIN bYTdf. ieh sMsfr Aus
akfl purK ny pYdf kIqf hY, jo kdy vI
Buwl nhIN krdf aqy Auh iksy df Bulfieaf
hoieaf vI Buwl nhIN krdf. ieh Aus df
hukm hY, Aus dI rf hY ik Aus ny BgqF
nUM afpxy nfl joiVaf hoieaf hY aqy Auh
Aus dy nfm ismrn dI kfr ivc lwgy hoey
hn.
dUsry pfsy ieh vI Aus dI rf hY ik
sMsfrI jIv Aus nUM Buwl ky JUT bol bol
ky mfieaf-rUpI iv Kf rhy hn aqy
afpxI afqmk mOq shyV rhy hn. Auh
ies qwQ nUM smJ hI nhIN rhy ik iewk
idn ies sMsfr nUM Cwz ky vI jfxf hY.
ies leI Auh kfm, kRoD afid ivkfrF df
ihr ies sMsfr ivc vDf rhy hn. Aus
akfl purK dI rf ivc Aus dy Bgq
Aus dI BgqI kr rhy hn aqy Aus df
nfm ismr rhy hn.
gurU nfnk sfihb awgy dwsdy hn ik
ijhVy mnuwKF ny syvkF dy syvk bx ky
afpxy aMdroN hAumY nUM Kqm kr idwqf hY,
AunHF nUM prmfqmf dy drvfy qy mnUrI
iml jFdI hY aqy AunHF dy muwK Aujly huMdy
hn, swcy bd dy kfrn Auh akfl purK
dy drvfy qy oBf pfAuNdy hn,
Bgqf qY sYsfrIaf
joVu kdy n afieaf]
krqf afip aBulu hY
n BulY iksY df Bulfieaf]
Bgq afpy myilanu
ijin sco scu kmfieaf] (pMnf )

gurbfxI igafn
hir ivsiraf purKu cMgyrf]
Eie mnmuK mUV aigafnI khIaih
iqn msqik Bfgu mMdyrf]]
gurU rfmdfs PrmfAuNdy hn, hy
BfeI! ijnHF jIvF df mn loB aqy ivkfrF
ivc hI lwigaf rihMdf hY; hir ivsiraf
purKu cMgyrf, AunHF jIvF jgq df Auh
mflk akfl purK pRBU ivsiraf hI
rihMdf hY; Auie mnmuK mUV aigafnI
khIaih, sMsfrk ivy-ivkfrF dy mgr
qurn vfly AunHF jIvF mUrK aigafnI
afiKaf jFdf hY, afqmk jIvn vwloN Auh
bysmJ mMny jFdy hn, AunHF dy mwQy dy
mMdy Bfg jfgy hoey smJ lvo.
ibbyk buiD siqgur qy pfeI
gur igafnu gurU pRB kyrf]
jn nfnk nfmu gurU qy pfieaf
Duir msqik Bfgu ilKyrf]]
hy BfeI! ijnHF jIvF ny cMgy aqy
mfVy dI prK krn vflI mwq pUry gurU
koloN iswK leI; gur igafnu gurU pRB
kyrf; AunHF ny hrI pRBU dy imlfp vfsqy
gurU koloN Aucy suwcy afqimk jIvn dI
sUJ-bUJ pRfpq kr leI; jn nfnk nfmu
gurU qy pfieaf, ies leI nfnk afKdf
hY, ijnHF jIvF dy Dur drgfhoN iliKaf
hoieaf mwQy df cMgf Bfg AuGV ipaf,
AunHF ny pUry gurU qoN pRBU jI df nfm pRfpq
kr ilaf.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (27)

aMnf qy pItr

kfnf isMG

Pon: 91-95019-44944
aMimRqsr dy Kflsf kflj ivc hoey
prvfsI sfihq sbMDI iqMn rof sYmInfr
dOrfn aMnf myrI rUmmyt sI. aMnf polYNz
dI sI, gorI.
aMnf dy nfl pItr vI sI, Aus df
puwqr. pItr awT-nON virHaF df bflk sI.
aMnf AunHIN idnIN zf[ suiqMdr isMG nUr dI
agvfeI hyT pMjfbI sfihq df aiDaYn
kr rhI sI. sfzy kmry dy nfl lwgdf
kmrf suiqMdr isMG nUr df sI. sYmInfr
dUjy idn urU hoxf sI. ieh pihlI rfq
sI, myl-imlfp aqy rl-bYTx dI!
aMnf qy mYN rfq dy Kfxy mgroN afpxy
ibsqry qy alsFdIaF dyr qwk gwlF
krdIaF rhIaF. aMnf dy Bfrq afAux df
iek kfrn Aus dy pqI nfl Aus df vkqI
ieKqlf vI sI. aMnf df pqI polYNz ivc
mrcYNt nyvI df asr sI. idwlI ivc
afAux aqy AuQoN dy sfihqk mfhOl ivc
ivcrn mgroN aMnf mihsUs krn lwg peI
sI ik Aus df pqI ieQoN dy sfiraF mrdF
nfloN cMgf hY, qy Auh afpxy pqI qoN
alihdf hox dI lqI Buwl ky vI nhIN
krygI.
polYNz aqy Bfrq dy, fs kr ky
pMjfbI mrdF dy rvweIey dy pRsMg ivc aMnf
df kihxf sI ik Auh qMg-idl ny. polYNz
ivc iesqrI aqy pur dI imwqrqf wk
dI nr nfl nhIN vyiKaf jFdf. AuQy ieh
rUrI nhIN ik ivroDI ilMg dy do imwqrF
lq ZMg nfl smiJaf jfvy. AunHF ivc
srIrk sbMD rUr hoxy nhIN imwQ ley
jFdy. hor qF hor, pqI vI afpxI pqnI dy
dosq dosq jfx ky hI pRvfn krdf, qy
afdr idMdf hY. ies dy Ault sfzy dy
ivc iksy mrd nfl qurn jF rl ky iek
kfmryz rOxk isMG cVHI df nfm
surq sMBflx vyly qoN hI kMnF ivc pYxf
urU ho igaf sI. ipMz dy lokF dIaF gwlF
ivc Auhdf ikr afAuNdf rihMdf. sfzy ipMz
(Buwtf) qoN dwKx vfly pfsy KMny jFdI
sVk Auqy svf ku mIl dUr ipMz cVHI
kfmryz rOxk isMG dy nfm kr ky vI
mhUr hY. kfmryz keI sfl ipMz df
srpMc irhf. bfad ivc Auh swqrivaF
dI nkslbfVI lihr ivc fml ho igaf.
kfmryz puils ny qwdd qoN bfad hId

ipaflI cfh dI hI pI lYx mfqr hI

koeI vyKx vflf dohF ivcfly sfrIaF hwdF
dy pfr ho jfxf smJ lYNdf hY.
pItr aMnf dy shuiraF dy cfr-pMj
GrfixaF ivcoN ieklOqf puwqr sI. Auh
Aus dy shuiraF df lfzlf qy pqI dI jfn
sI. puwqr dI mF hoxf aMnf leI mfx vflI
gwl sI. pItr dI iMdgI ivc koeI kuVwqx
nf afey, aMnf dI puror qmMnf sI. iesy
kr ky hux Auh afpxy pqI imlx leI
bycYn sI.
pItr sYmInfr ivc fml hox afey
zYlIgytF qoN zfZf aOKf sI. hr lyKk bMdf
Aus ajUbf kr ky vyKdf aqy Aus
jwI ivc lYx jF hwQ imlfx dI koi
krdf. pItr ieh bhuq burf lwgdf
aqy Auh hwQ Cuzf ky pfsy dOV jFdf.
mYN fihrf qOr qy pItr nfl iekimk
hox df koeI Auprflf nf kIqf. isr Aus
dy sOK df sihj nfl pRbMD kr idMdI.
asF iqMnF leI kmry df zbl-bYz kfI
sI. mYN suMgV ky Kwby pfsy pY jFdI. aMnf
cfhuMdI qF afpxy leI pUrf aqy invyklf
kmrf lY skdI sI pr Aus myry nfl hI
rihx qrjIh idwqI. ieh Aus dy
ielfkI pRBfv leI mihPU sI. ieh
ivAuNq mY vI mfk sI.
mYN kmry aMdr pfAux vfly slIpr
nfl iljfxy Buwl geI sF. myry guslKfny
coN inklx qoN aYn pihlF hI aMnf afpxy
slIpr bUhy awgy itkfa idMdI. Auh kwpVy
Dox df sfbx qwk vI myry leI Cwz idMdI.
Auh mYQoN vwD ivhfrk qF sI hI, Aus dIaF
ieh inwkIaF-inwkIaF imhrbfnIaF myrf
mn moh lYNdIaF. pItr vI mY afpxy
nfl sOKf-sOKf jfpdf.
pwCmI dyF ivc jy do bMdy ryafm
jwI pfeI jF hwQ PVI qurdy nr afAux
qF cMgf nhIN smiJaf jFdf. fied ies
qoN Auh smilMgI smJy jFdy hox. muMbeI,
klkwqy vrgy mhFngrF ivc vI koeI
ivrlf-tfvF mrd joVf hI ies aMdf ivc

afm ivcrdf nr afAuNdf hY. Aus vyK

ky lokIN awKF Pyr lYNdy hn.
bfhroN pihlI vyrF afey bMdy pMjfb
ivc sVkF-bfrF ivc qurdy-iPrdy
hmAu m r bM i daF dIaF glvkVIaF
EprIaF lwgdIaF hn. ieh vI BfvyN swc
hY ik pMjfbI suBfa inwGf qy KuwlHf-zuwlHf
hY, gYr-rsmI. ieh rUrI nhIN ik jwIbwD joVy smilMgI hI hox. AuNj, iek vyrF

bMidaF nfloN Gwt qnfhF qy AuplbD

huMdIaF hn, koeI Gftf nhIN. fied kuJ
ieho ijhy hI kfrn hoxy ny ik vIhvIN sdI
dy awsIvyN dhfky dy dUjy awD ivc muMbeIEN
pMjfb ivc afx itky myry sqfrF sflF dy
ikor puwqr vI pMjfbI muMizaF df jwIsiBafcfr cMgf nhIN sI lwgf. hux qF
pMjfb vI Auh pMjfb nhIN irhf, KYr AudoN
gwl hor sI.

polYNz dI rfjDfnI vrsfa df aMbrI nfrf. polYNz ivc hI ikqy kfnf

isMG dI aMnf qy pItr vwsdy hoxgy!
ieh vI ikqy piVHaf sI ik pMjfb ivc
smilMgIaF dI igxqI hor sUibaF dI
binspq vDyry hY. ho skdY pMjfb dI
pOitk Kurfk, qMdrusqI aqy ivroDI ilMg
dy sbMDF dI KuwlH dI Gft afid ies dy
kuJ kfrn vI hox.
muMbeI ivc kuVIaF dI igxqI muMizaF
nfloN vwD BfvyN hovy, Gt nhIN. AuQy dwKx,
bMgfl, goaf aqy dy dy hor sfry sUibaF
qoN afeIaF, itkIaF kuVIaF dI Brmfr
hY. iPlm AudXog, vpfr aqy Gr-bfr
ivc ijMnIaF vI afAux, Kpq ho jFdIaF
hn. dukfnF, mfl-bfrF ivc sylgrl, tfeIipstF jF skwqr iesqrIaF

mYN pItr df ros smJ skdI sF.

hr nvIN gwl vwl bfl-mn df afkriq
hoxf suBfvk hI hY. pItr afpxy isr qy
pgVI vyKxI cfhuMdf sI. aMnf suiqMdr
isMG nUr nfl jf ky bfroN pgVI rId
ilafeI. nUr ny aMnf dI mdd nfl pgVI
dI pUxI kIqI. pUxI krFidaF aMnf dy ichry
dI lwjf pMjfbI Bfa mfrdI sI. pItr
pgVI zfZI PwbI.
gory-inCoh rMg dy mfsUm ichry qy
lfl sff. iKiVaf-iKiVaf pItr sfzy
nfl sYmInfr leI rvfnf hoieaf. rfh
ivc keI ly K k-bM d y Au s nfl hw Q
imlfAux jF Aus dIaF gwlHF Cohx dI krn.

ipMz cVHI qy syvv

y flf dy sfky

jiqMdr mOhr
Pon: 91-97799-34747
kr idwqf sI. cVHI ipMz ivc AunHF dI
Xfdgfr bxI hoeI hY. hux vI AuhdI dlyrI
dy ikwsy mhUr hn. ikhf jFdf hY ik Auhdy
srpMc huMidaF puils pMcfieq dI afigaf
qoN ibnF ipMz ivc nhIN vV skdI sI. iewk
vfr iksy nvyN afey qwqy Qfxydfr ny pMcfieq
dI afigaf qoN ibnF ipMz ivc pYr rwK
ilaf. kfmryz rOxk isMG nfl Qfxydfr
dI qkrfr ho geI. Qfxydfr kihMdf, mYN
qyrI dfVHI puwt ky qyry hwQ ivc PVfdUM.
awigAuN kfmryz df jvfb sI, dfVHI
Cwz[[[ qUM iewk vfl puwt ky idKf, iPr dyKI
kI Bfa ivkdI aY. Qfxydfr pYr mldf
ipMz qoN bfhr ho igaf. Qfxydfr kfmryz
dI pfeI vMgfr dI gUMj myrI plyTI iPlm
imwtI` dy ikrdfrF iksfn afgU mnjIq
isMG aqy Qfxydfr jvflf isMG ivckfr

rOxk isMG dI Xfd ivc ipMz c bxfeI Xfdgfr. swjy hwQ ids rhI hY ies Xfdgfr Auqy ilKI iebfrq.
huMdI bihs ivc suxfeI idMdI hY.
sMn 1991 ivc mYN pMjvIN jmfq ivc
pVHdf sI. pqf lwigaf ik kfmryz dI
Xfdgfr Auqy BfeI mMnf isMG dy nftk
Kyzy jfxy hn. AudoN bfby gurrn df iehI
nF pqf sI. mY aqy myrf afVI (nF Xfd
nhIN) sfeIkl lY ky cVHI vwl ho qury.
cVHI vVdy sfr pihlF mVHIaF afAuNdIaF
hn aqy kuJ ku kdm awgy rfb df Tykf
huMdf sI. Tyky qoN awgy pYNdy moV qoN do sO ku
mItr swjy pfsy jf ky kfmryz dI Xfdgfr
bxI hoeI sI. asIN mVHIaF qoN kuJ ipwCy

hovFgy, jdoN kfhl kdmI qury afAuNdy bMdy

ny dwisaf ik kfmryz dI Xfd ivc mfrc
kr rhy lokF Auqy isriPry jnIaF ny
golI clf idwqI hY. asIN ipwCl-pYrIN ho
qury. iPr kflj dy idnF ivc jf ky pqf
lwigaf, ies hfdsy ivc lok afgU rOxk
isMG mfiraf igaf sI. hux af ky pqf
lwigaf ik rOxk isMG qoN ibnF golIbfrI
ivc mrn vfly bIbI mihMdr kOr aqy
sqfrF ku sflF df suKpfl vI sI. suKpfl
prvfsI mdUr sI. Auhdf Brf awj kwlH
luiDafxy rihMdf hY. cVHI kqlyafm dy

kfqlF ivc sfzy guaFZI ipMz dy muMzy df

nF vwjdf sI. ikhf jFdf hY ik Auh pihlF
iksy trYktr kMpnI ivc kMm krdf sI.
kMpnI vfilaF df trYktr Bjf
ilafieaf. puils kys pYx qoN bfad
KfilsqfnI lihr ivc fml ho igaf aqy
ielfky ivc qrQwlI mcfeI rwKI. mfVy moty
ny krn vfly pyNzUaF jF aMimRq qoVn
vfilaF puwTf lmkf ky kuwtdf. iPr
avfh AuzI ik Auh nfl dy sfQIaF ny
hI mfr idwqf.
cVHI vfly sfky dI kVI `c isriiraF

pItr guwsy ivc CMzy mfry. afr mYN ivc

pY ky QoVHy aqy sMkocvyN bdF ivc AunHF
pwCmI vqIry bfry spt kIqf.
rfq dy Kfxy mgroN asF sfiraF ny
bws ivc bih ky vfps gYst-hfAUs
prqxf sI. aMnf qy pItr myry nfl hI
bYTy sn aglI sIt Auqy. sfhmxI sIt
Auqy qfrn gujrfl aqy ggn pfiksqfnI
bYTy sn. bws cwlx qoN cMd imMt pihlF
mY aqy qfrn horF kfr df swdf iml
igaf. qfrn qy ggn horIN qF Auqr gey
pr mYN Auh swdf pRvfn nf kIqf.
bws ivc bYTy bfhly zYlIgytF ny pIqI
hoeI sI aqy keIaF ny hwdoN vwD vI. myry
Auqr jfx qy aMnf qy pItr ny bws ivc
iekwly ho jfxf sI. koeI vI bdmgI ho
skdI sI.
vfps af ky kmry ivc vVidaF hI
aMnf ny myrf hwQ Guwt ilaf. Auhdy nYx
iBwjy hoey sn.
DMnvfd.
pItr myry sIny afx lwgf.
ipCly do idnF qoN mYN pItr cuwpcuwp hI vyiKaf sI, bylfg. hux myry iksy
Aucyc qoN ibnF vI myrI aMdrlI inwG Aus
CUh geI jfpI.
aMnf ny dUjy idn idwlI leI rvfnf ho
jfxf sI, qy mYN iek rfq hor rihxf sI.
pItr qY imws krygf. sOx vyly
guwz nfeIt` dy nfl aMnf dy iBwjvyN bd
sn.
pItr ny mY imws kIqf hY ik nhIN,
pqf nhIN pr pItr mY aksr Xfd af
jFdf hY. nUr nfl pItr dI Xfd vI juVI
hoeI hY. hux Auh qIh-bwqI virHaF df Br
juafn hovygf. Auh myry cyqy ivc AuNj df
AuNj hI itikaf hoieaf hY.
suiqMdr isMG nUr nfl pMjfb
XUnIvristI dy iek smfgm ivc myl
hoieaf. pqf nhIN sI ik ieh nUr nfl
myrf afKrI myl sI. smfgm qoN bfad
Yr-rsmI bYTk ivc mYN nUr qoN aMnf qy
pItr bfry puwiCaf. hux nUr pfs AunHF dI
koeI Yr-br nhIN sI. pqf nhIN ikwQy
guafc geI hY aMnf.
jug-jug jIvy pItr qy juVy rihx
Auhdy mfpy.
pItr df iDafn afAuNidaF hI myry
hoT Prk AuTdy hn.
ny 9 aprYl 1991 ipMz syvyvflf ivc
jbr aqy iPrkfpRsqI ivroDI PrMt` dI
mIitMg ivc ihwsf lY rhy lokF Auqy golIaF
dI aMDfDuMd vfCV kr idwqI sI. ies sfky
ivc 18 kfrkun mfry gey aqy 22 dy krIb
mI hoey sn. ies kqlyafm
syvyvflf sfky` dy nF nfl Xfd rwiKaf
jFdf hY. AuQy kihr vrqf rhy asfltF
vfilaF 70 sfl dI bIbI sdf kOr ny
vMgfiraf sI ik jvfnF qoN pihlF mY mfro.
bIbI ny ieh bd afKidaF golIaF awgy
ihwk zfh idwqI, ikAuN byunfhF kql
kr rhy ho, ienHF mfrn qoN pihlF mY
mfr idAu. asfltF vfilaF ny bIbI dI
gwl qurMq mMn leI. jspfl isMG sylbrfh
bwicaF golIbfrI dI wd qoN bfhr kwZdf
hoieaf hId ho igaf. kfmryz myG rfj
BgqUafxf asfltF df mukfblf donflI
nfl krdf hoieaf hId hoieaf. Auhny
kfqlF df ipMz dy bfhr qwk ipwCf kIqf,
pr ipMz ivc luky hoey kfqlF ny kfmryz
golIaF mfr idwqIaF. pwcI sflf kfmryz
pwpI ny vrHdIaF golIaF `c nfary lfAuxy
jfrI rwKy aqy golIaF df ikfr ho igaf.
bcpn dIaF XfdF dy hvfly nfl
hfdisaF dI nvIaF qYhF KuwlH jFdIaF hn.
hux kfmryz rOxk isMG dI Xfd ivc
smfgm nhIN huMdf. nvIN pnIrI dy cyqy ivcoN
ikMnf kuJ ikr irhf hY. lok-nfbrI dy
ieiqhfs puq-dr-puq suxfieaf
jfxf lfmI lgdf hY. ieh puriKaF nfl
sMvfd dI pihlkdmI puqf krdf hY.

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

pMjfb tfeImjL

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (28)

kfrl mfrks dI jIvn khfxI

lv aYNz kYpItl df tfeItl

myrI jbrIl amrIkf aqy PrFs dy
ivv ividafilaF ivc pVHI, qy Auhny Kbr
eyjMsI rfietr dI sMpfdk vjoN do dhfky
vfiMgtn aqy lMzn ivc ibqfey. hux Auh
ietlI dI vsnIk hY. kfrl mfrks dy
jIvn Auqy Aus dI ikqfb lv aYNz
kYpItl 2011 ivc afeI jo iltl bRfAUn
aYNz kMpnI ny inAU Xfrk qoN CfpI hY.
mfrks Aupr ilKIaF geIaF jIvnIaF
dI Gft nhIN pr
700 pMinaF dI
ies ikqfb dI ieho
ivlw K xqf hY ik
pUrbly sfry jIvnI
sfihq df srvyKx
kr ky, mfrks
pirvfr dy jIaF
iml ky Auhny pRbuwD

hrpfl isMG pMnU

Pon: 91-94642-51454
ilpkfr vFg smwgrI iek QF, iek lVI
ivc pro idwqI hY. ikqfb dy 53 aiDafvF
ivc aTfeI sO hvfly hn.
pfT kridaF pfTk ikqy AukqfAuNdf
nhIN. bflfk dI ies pMkqI nfl
mMglfcrn krIey, jInIas, afpxy afp
awgy jvfbdyh hY kyvl, mnorQ iswDI
vfsqy apnfey rsqy dI sfrQkqf isrP
AuhI iekwlf jfxdf hY.
mfrks dI pqnI df nfm jYnI sI jo
amIr mfipaF dy Gr 1814 ivc pYdf
hoeI. ipqf srkfrI aPsr sI qy pirvfr
fndfr bMgly ivc rihMdf sI. jvfn jYnI
afpxy ihr dI sB qoN vwD suhxI kuVI
sI. AuhdI pVHfeI ilKfeI vwl Kfs qvwjo
idwqI geI. Auhny jrmn aqy PrFs dy
RomxI iPlfsPr pVHy. kFt ny aYlfn kIqf,
ijhVf bMdf dUjy Aupr inrBr hY, Auh
bMdf nhIN; Auh qF dUjy dI jfiedfd hY.
aOrq mrd dI gulfm nhIN aqy mnuwKqf
iksy sUrq ivc vI rfjy dI gulfm nhIN.
rfjy df aYlfn ik Auh rwb df dUq hY,
bkvfs hY.
ipqf hYnirk mfrks aqy mF
hYnirtf dy Gr kfrl df jnm 1818
jrmnI ivc hoieaf. XhUdI bwcy srkfrI
skUl ivc dfKlf nhIN imldf sI; so kfrl
AudoN Cy sfl df sI jdoN pirvfr eIsfeI
Drm ivc af igaf. ieh PYslf vkqI
loV pUrI krn vfsqy kIqf igaf. kfrl
dI BYx soPI, jYnI dI shylI sI. bwicaF
df iek-dUjy dy Gr afAux-jfx bixaf
hoieaf sI.
hygl dy PlsPy nfl XUrp ihl
igaf sI. juafnI socx lwg peI ik hygl
df ikhf- qbdIlI XkInI hY, swc hovygf,
inrkuM bfdfhF qoN KihVf Cutygf.

meI df mhInf sMsfr dy AuGy ivdvfn kfrl mfrks dy jnm idn vflf mhInf hY. Auhdf
jnm 5 meI 1818 nMU jrmnI ivc hoieaf sI. Aus ny sMsfr nMU do aijhIaF aduwqI rcnfvF id
kimAUinst mYnIPYsto qy dfs kYpItl idwqIaF ijs ny sMsfr Br ivc qrQwlI mcf idwqI.
Aus dIaF ienHF rcnfvF df incoV srbwq df Blf hY. Aus dIaF rcnfvF nMU afDfr bxf ky rUsI
lIzr lYinn ny sMsfr df pihlf ienklfb ilaFdf ijs ny sMsfr Br dy inqfixaF aqy
inmfixaF leI afs dI ikrn jgfeI. nfsiqk hox kr ky mfrks nMU bVIaF aOkVF ivcoN
lMGxf ipaf pr ijs qrHF df isDFq Auh mnuwK jfqI leI dy igaf, Auh lf-jvfb hY. iesy kr
ky hux qwk sYNkVy-hfrF ikqfbF mfrks aqy Aus dy isDFq bfry af cuwkIaF hn. sfl 2011
ivc amrIkI lyKkf myrI jbrIl ny kfrl mfrks qy Aus dy jIvn bfry ikqfb ilKI- lv
aYNz kYpItl. ies ikqfb nMU afDfr bxf ky pRo[ hrpfl isMG pMnU ny lMmf lyK iliKaf hY. ieh
lyK ies kr ky vI idlcsp hY ik ieh afsiqk icMqk vloN nfsiqk icMqk bfry iliKaf
igaf hY. ies lyK dI pihlI lVI asIN afpxy pfTkF nfl sFJI kr rhy hF. -sMpfdk
kfrl df ipqf kYsIno klwb df mYNbr loVvMdF leI shfeI hoxgy, Bly lok AunHF
sI. jnvrI 1834 ivc klwb dI mIitMg dIaF asQIaF hMJUaF nfl Doxgy.
ivc Auhny rfjy dI pRMsf kridaf ikhf,
jYnI dy ipqf ny afpxI DI gyty,
asIN ukrgufr hF ik mhfrfj sfzy klwb iwlr aqy Yly dIaF ilKqF pVHfeIaF.
df siqkfr krdy hn aqy sfzy rfhIN prjf kfrl ivc Auh ienHF lyKkF dy nfiek
dI Pirafd suxdy hn. hYnirk dI ies df ichrf idisaf. Aumr ivc kfrl qoN
spIc ivaMgmeI grdfnidaF srkfr cfr vrHy vwzI jYnI kfrl ivcly suprmYn
ny Aus duafly jfsUsF dI izAUtI lf idwqI. dy nYx-nk idsy, qy Auh iPdf ho geI.
solF sfl dy kfrl ny dyiKaf ik mnuwKI afpxf ksbf qRfier Cwz ky kfrl bOn
brfbrI aqy affdI dIaF cMgIaF gwlF XUnIvristI ivc briln igaf. iek sfl
dwsx vfly Auhdy skUl
hYzmfstr nOkrI qoN htf
idwqf, qy ipqf Aupr nfjfie
ikMjf ks idwqf. kfrl dy
DuMdly iKafl kuJ-kuJ sfP
hox lwgy. ajy ienklfbIaF df
dOr nhIN sI afieaf, ieh sfry
mfmUlI suDfrvfdI lok sn.
jrmn soilm dy ipqfmf
luzivg gfl df pYNPilt Cipaf
ijs ivc ikhf sI ik smfj do
ihwisaF ivc vMizaf hoieaf hYiek mdUr hn jo Dn Auqpn
krdy hn, dUjy DnI jo munfPy
dI Psl vwZdy hn. hYnirk
hIn jrmnI df hrmn ipafrf
fier sI BfvyN AuhdIaF ilKqF
qy pfbMdI lwgI hoeI sI. AuhdI
igRPqfrI dy vfrMt jfrI hoey qF
Auh pYirs clf igaf, ikAuNik
iek mMqrI ny ikhf sI- Aus
PFsI lfAu. Auhdy gIqF dIaF
Audfs DunF jrmnI dy skUlF
ivc gUMjIaF. mfrks dyK irhf
sI, KyqF dy iksfn aqy Coty
kfrl mfrks afpxI pqnI jYnI nfl.
kfrIgr afpxy ikwqy Cwz-Cwz
PYktrIaF vwl ruK kr rhy sn. ienHF bfad jYnI ny kfrl awgy ivafh dI Kfih
prCfivaF ny Aus Aupr asr krnf sI. fhr kIqI. jYnI dy idmfg ivc iwlr df
17 sfl dI Aumry Auhny XUnIvristI vfk GuMmdf rihMdf, myry vrgy kuJ bMidaF
ivc dfKlf ilaf. ividafrQIaF ny lyK dI sYnf myrf sfQ dey qF mYN jrmnI ivc
ilKxf sI- afpxf kYrIar ikvNy cuxIey?` Auh gxqMqr kfiem kr idaF ijs awgy
Auhny iliKaf, ikwqf aijhf cuxIey ijs rom aqy spfrtf dIaF siBaqfvF ieAuN
nfl bhuiqaF df Blf hovy, qy Kud sMpUrn idsx ijvyN ajy pMGUVy ivc lytIaF hox.
ho jfeIey. sMpUrnqf Aus nsIb hoeygI
XUnIvristI ivc pihlf sfl Auhny
ijhVf dUijaF dI sMpUrnqf leI kMm rfb aqy awXfIaF dy lyKy lfieaf. dfVHI
kry g f. ijhVf ky v l afpxIaF lo V F rwK leI, vDy vfl ipwCy suwt ley. rfbI
pUrIaF krn vwl ruicq hY, Auh pRiswD ho ho ky KrUd krn dy do kfrn jylH dI hvf
skdf hY, sfDU aKvf skdf hY, mhFkvI KfxI peI. qlvfrbfI df OkIn jdoN Gr
ho skdf hY pr sMpUrn nhIN. ijhVy Kq ilKdf, hr Kq ivc ipqf qoN pYsy mMgy

huMdy, kreI huMdf igaf. ipqf ny afpxy

GroN pihlf bwcf XUnIvristI qoiraf sI,
15 akqUbr 1835 svyr dy cfr vjy
sfrf pirvfr Aus irvrbot qy cVHfAux
vfsqy cfeIN-cfeIN afieaf sI. ivdfiegI
vkq ipqf ny ikhf sI, myry kol jy ieh
smrwQf bcpn ivc huMdI jo awj hY, qF jo
mYN bxnf sI, qUM Auh bxIN. myry suPny
sfkfr krny hn jF imwtI ivc imlfxy
hn, hux sBy qyry vws.
mfrks ny urU ivc kfn
piVHaf, iPr PlsPy vwl ruK
kIqf.
ipqf
puwCdf,
qlvfrbfI df PlsPy nfl
koeI sbMD hovygf hI. qUM
isafxY. iek vfr qF
qlvfrbfI dO r fn Au s dy
Brvwty Aupr zUMGf Km ho
igaf ijs kfrl ny PKr nfl
qmgf ikhf. iPr Aus koloN
vrijq Yr-lsMsI irvflvr
brfmd kIqf igaf. ipqf ny bOn
XUnIvristI ivcoN htf ky vwzI,
XUnIvristI afP briln ivc
dfKl krvf idwqf. jYnI aqy
kfrl ivckfr KqF df islislf
urU ho igaf. kfrl ny qF afpxy
Gr ies dI jfxkfrI dy idwqI,
pr jYnI ny afpxy mfipaF kol
gwl nf kIqI. iek qF AumrF df
Prk bhuqf sI, dUjy ajy kfrl
ko l ko e I ru gfr nhIN sI,
mfipaF pRyfnI hoxI sI.
kfrl dy ipqf ny ieh kih ky
sihmqI pRgtfeI ik pVH,
rugfr qy lwg, iPr ivafh
bfry socIN.
iek pfsy byrs aOKI pVHfeI, dUjy
pfsy jYnI df rumFs; bMdf ibmfr ho igaf.
zfktr ny kuJ hPqy iksy ipMz ivc
ibqfAux leI ikhf. ipMz ivc rihMidaF
ibmfrI dOrfn Auhny sfrf hygl pVH ilaf
ijs dI do sfl pihlF mOq ho cuwkI sI.
hygl iesy XUnIvristI df pRoPYsr irhf
sI ijQy kfrl pVH irhf sI. PrFs,
bYljIam aqy ieMglYNz dy juafnF ivc
hygl jVHF PV irhf sI. juafn dyK rhy
sn, Zilaf lohf ryl lfienF dI sUrq lY
ky ipMzF qwk puwj igaf sI, tRyn 60

15 aprYl 1841, kfrl pIaYc[zI[ dI izgrI imlI. QIiss jYnI dy ipqf smrpx
kIqf sI. Drm aqy ividaf dy mMqrI ny kfrl ivruwD PYslf suxfieaf ik Auh nfsiqk hY
ijs df Bfv hoieaf ik dys ivc nOkrI nhIN imlygI. izgrI cuwkI Auh QF-QF GuMimaF ik
srkfrI nhIN qF iksy pRfeIvyt sMsQf ivc aiDafpn df kMm iml jfvy pr hr QF jvfb.
jYnI nfl mMgxI pMj sfl ho cwly sn. rugfr bgYr ivafh ikvyN hovy? sB qoN GtIaf kMm
pwqrkfrI df sI ijs ivc nf pYsy sn nf siQrqf. Aus df ilbfs qwk awKrdf sI.

lyKkf myrI jbrIl dI qsvIr

iklomItr dI rPqfr nfl dOV peI sI,
ibjlI eIjfd ho geI qy qfr syvf rfhIN
plF ivc sunyhy dUr-durfzy puwjdy. ies
qbdIlI df asr kivqf, sMgIq, pyNitMg
aqy PlsPy Aupr ipaf; isafsq Aupr
asr hoxf hI hoxf sI. lok socx lwgy,
suDfr nhIN; hux kRFqI afeygI. hygl df
ikhf swc hovygf. rfI ho ky vfps briln
afieaf qF kfrl dy do Ok qyI PV geyiek dfrink sMvfd, dUjf rfb dy dOr.
jYnI ibmfr ho geI. mfipaF ny
smiJaf, srIrk qklIP hY, TIk ho
jfvygI. kfrl df ipqf jfxdf sI izprYn
hY, Auh Kud izprYn df ikfr sI. afpxy
byty Kq ivc iliKaf, qY imhnq
krnI cfhIdI hY. jYnI qYQoN afsF hn.
Auh Aus dIaF aqy sMsfr dIaF nrF
ivc zygIN nf. qyry nfl mMgxf kr ky Auhny
ikzI kurbfnI idwqI hY, ies Xfd rwKIN.
kfrl ny jYnI dy romFs dOrfn kivqfvF
dIaF iqMn ikqfbF ilKIaF ijnHF ipClI
Aumry pVHidaF jYnI hws ipaf krdI sI.
ipqf jYnI Aupr qrs afAuNdf, ieMnI
mfsUm ik Aus dy nflfiek puwqr nfl bMDn
ivc bwJ geI. jYnI dI df ipqf dy
izprYn df aksr kfrn bxdI.
pRoPYsr aqy ividafrQI hygl Aupr
ivcfrF krdy ies nqIjy qy puwjdy ik ieh
qF TIk hY, qbdIlI XkInI hY pr qbdIlI
ipwCy koeI dYvI kqI nhIN hY ijvyN hIgl
df iKafl hY. afdmI Kud afpxI hoxI
leI iMmyvfr hY. jy rwb qbdIlI df Durf
hY qF rfjy ikAuN siQr hn? prjf leI
nhIN, rwb rfijaF leI PfiedymMd hY ikAuNik
Auh rwb dy eylcI hn. pRoPYsrF aqy
jmfqIaF dy iekwT ivc qbdIlI ijs leI
zfielYkitk bd vriqaf jFdf, bfry
kfrl dlIlF suwtdf. jmfqI qF kI Aus dy
aiDafpk Aus awgy hiQafr suwt idMdy.
ieAuN lgdf ijvyN rUso, vfltyar, hIn aqy
hygl ieko juafn ivc dfKl ho gey hox.
Aus df Cotf nfm muhr pY igaf. muhr,
iwlr df hIro hY ijhVf rfibnhuwz vFg
iBRt hkUmq Aultf idMdf hY. kfrl dy
ndIkI sfQI sfrI Aumr Aus iesy nfm
nfl bulfAuNdy.
ipqf Audfs rihMdf ik kfrl pirvfr
aqy jYnI vloN lfpRvfh hY. Aus df igafrF
sfl df puwqr mhIny dI ibmfrI bfad cwl
visaf. ipqf ny Kud mMjf PV ilaf qy
awT mhIny qpidk nfl Gulx ipwCoN dm
qoV igaf. Aus dI puwqr vwl afKrI icwTI
hY, ibnf wk XkIn krIN qUM myry idl dI
qih ivc bYTf eyN, qUM myry jIvn df sB qoN
qfkqvr lIvr eyN. Qwk igaf hF hux.
ilKxf bMd krdf hF. duwK hY, jo ilKxf
cfhuMdf sF, nhIN ilK sikaf. qY gl lf
ky imlxf cfhuMdf hF.

(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

ipqf dy sskfr mO k y Gr nhIN
afieaf, ikhf, hor bQyry rUrI kMm hn
krn vfly. jYnI afpxy mMgyqr dy BivwK
leI duafvF krdI. ipqf dI mOq qoN bfad
kfrl iksy awgy jvfbdyh nhIN sI; pr
mF, ipqf ijMnI Audfr-idl nhIN sI. Krcy
ivc ktOqI kr idwqI, ikAuNik Cy bwcy hor
vI hn kfrl qoN ibnF.
bfdfh dI mOq bfad 1840 ivc
Aus df fhfdf PrYzirk ivlm cOQf gwdI
qy bYTf. lwgdf sI, Auh Audfr ibrqI vflf
hY. vpfrIaF ny irafieqF mMgIaF, ivDfn
bxfAux leI ikhf qy asYNblI sQfpq
krn leI ikhf qF ik prjf dI afvf
srkfr qwk puwjy. mhfrfjy ny awKF pUMJx
vFg kuJ QFvF qy nfm-inhfd asYNblIaF
bxfeIaF ijnHF pfs koeI aiDkfr nhIN
sn. ilKx, bolx dI affdI mMgI pr
pRYs qy hor sKqIaF lfgU ho geIaF.
juafn hyglvfdIaF Aupr ikMjf kws
idw q f, PlsrU p XU n IvristIaF PO j I
CfAuxIaF bx geIaF. bfdfh, prjf
ies kr ky kmIxI afKdf sI ikAuNik
nfsiqk huMdI jf rhI sI, qy aYlfn kr
rhI sI ik rwb ny rfjf nhIN Qfipaf.
15 aprYl 1841, kfrl
pIaYc[zI[ dI izgrI imlI. QIiss jYnI
dy ipqf smrpx kIqf sI. Drm aqy
ividaf dy mMqrI ny kfrl ivruD PYslf
suxfieaf ik Auh nfsiqk hY ijs df Bfv
hoieaf ik dysL ivc nOkrI nhIN imlygI.
izgrI cu w k I Au h QF-QF Gu M i maf ik
srkfrI nhIN qF iksy pRfeIvyt sMsQf ivc
aiDafpn df kMm iml jfvy pr hr QF
jvfb. jYnI nfl mMgxI pMj sfl ho
cwly sn. rugfr bgYr ivafh ikvyN hovy?
sB qoN GtIaf kMm pwqrkfrI df sI ijs
ivc nf pYsy sn, nf siQrqf. Aus df
ilbfs qwk awKrdf sI. moty nYx-nk,
gusYlf ichrf, lMmI dfVHI, axvfhy lMmy
kys ipwCy suwty hoey, kflf cogf ijs dy
btn glq-mlq huMdy qy ryafm isgfr
dy sUty. sfAU juafn luk-Cup ky isgfr
pINdy sn. lok iqRskfr nfl dyKdy. ies
dy Ault jYnI sunwKI, vwzy Kfndfn dI
fnfmwqI nwZI, GuMgrfly vfl, moqIaF dI
lVI grdn ivc, Aus mihMgy ilbfs dI
rUrq nhIN; iesy qrHF, sfdy kwpiVaF ivc
vI cMd vFg cmkdI pr Auh PYnpRsq
nhIN sI, mfipaF df vwzf Kfndfn ies
gwl dI afigaf nhIN idMdf sI ik pihrfvy
vwl lfpRvfhI idKfey. Aus dy ksby qRfier
ivc Aus qoN vwD suhxI kuVI hor koeI nhIN
sI. Aus kfrl ivruD itwpxIaF suxn
imldIaF ik ieh kujoV hY. hws pYNdI.
ijs gwl bfry iPkrvMd ho jFdI, Auh sI
AumrF df Prk aqy kfrl dI byrugfrI.
jYnI ny Kq iliKaf, mY pqf lwgY
kfrl, pVHn ilKx qoN ielfvf qUM rfjnIqI
KuI dI gwl hY ik pMjfb tfeIm
KbrF dI sMpyKqf qy ivy-vsqU dI
Auqmqf dy pwKoN hr vfrI nvIaF bulMdIaF
Coh irhf hY. bljIq bfsI, jiqMdr pMnU,
gurbcn isMG Buwlr qy qrlocn isMG
dupflpur ijhy hMZy kflmnvIsF dIaF
vn-svMnIaF ilKqF df rs qF BfvyN
pihlF vFg hI kfiem hY, pr kfnf isMG
dI vfrqk qy kivqfvF ny prcy ivc nvIN
KubU Br idwqI hY. AuNj ienHF sBnF ivcoN
POrI kfiel krn vflf quhfzf sMpfdkI
not huMdf hY jo qusIN bhuqy lyKF dI jfxpCfx idMidaF ilKdy ho. ieh sMKyp not
kuwjy ivc smuMdr huMdy hn. nfly Zyr Br
iekwTI hoeI Cpx smwgrI ivcoN Auqm
ikrqF dI cox krnf vI quhfzy pROV
sMpfdkI anuBv qy sUKm pfrKU aMdf
df kmfl hY.
quhfzI qIbr idRtI dI qff imsfl
bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto df mFidvs mOky iliKaf Aumr dIaF qrkflF

ivc idlcspI lYx lwgf eyN. qY pqf nhIN

ieh ikzI Kqrnfk Kyz hY, qY pqf nhIN
koeI qyrf iPkrvMd vI hY.
kuJ hPiqaF dI ibmfrI mgroN jYnI
dy ipqf df dyhFq ho igaf. kyvl AuhI Gr
ivc iek mrd sI ijhVf jYnI aqy kfrl
dy ivafh leI rfmMd sI. Brf PrzInMd
kfrl dy sKq iKlfP sI, Aus ny jYnI
irqf qoVn leI ikhf. mF, pihloN duwicqI
ivc sI pr PrzI df ivhfr dyK ky jYnI dy
hwk ivc ho geI.
24 sfl dI Aumry 5 meI 1842
kfrl df fndfr lyK affdI Aupr
Cipaf, iliKaf, koeI bMdf affdI dy
iKlfP nhIN, hF ieh ho skdf hY koeI horF

PrYzirk eyNgl
dI affdI dy iKlfP hovy. sB simaF ivc
affdI kfiem rhI, kdI-kdI Kfs
irafieq dy rUp ivc, kdI ivafpk
aiDkfr vjoN. ijvyN gurUqf iKwc df inXm
gqI vfsqy rok bxdf hY, ieAuN kfn
affdI dy ivruD nhIN huMdy. sMivDfn afm
prjf dI bfeIbl huMdf hY, ies kr ky
pRYs dI affdI vfsqy vwKrf pRYs lfa
GVnf rUrI hY. juMg ny ies ilKq
lfjvfb ikhf. pRYs Auqy pfbMdIaF kfrn
ieh lyK klipq nfm hyT Cipaf pr
kfrl dI ilKq ivlwKx hox kfrn dosqF
ny pCfx leI.
Drm bfry Aus dI cVHdI Aumry itwpxI
hY, musIbq ivc iGry mnuwK ny jdoN
dyiKaf, Auh sMsfr bdl nhIN skdf,
duwK qoN rfhq pfAux leI Aus ny Drm dI
kfZ kwZI. Drm drVy hoey mnuwK df hAukf
hY, dwby lokF vfsqy aPIm hY. kfrl ny
iliKaf, iPlfsPI kRFqI df idmfg hY
aqy mdUr Aus df idl. dovyN iml ky
afpxI hoxI suDfrngy.
19 jUn 1843, kfrl aqy jYnI df
ivafh hoieaf. kfrl dy pirvfr df koeI
jIa nhIN afieaf. jYnI dI mF aqy Brf
aYzgr crc ivc hfr hoey. kfrl 25
aqy jYnI 29 sfl dI sI. dovF ny pYirs
ikrfey dy mkfn ivc rihxf urU kr idwqf.
pYirs
aksr
akfdimk
srgrmIaF df kyNdr bxdf, sfl 1843
vI aijhf dOr sI. hr icMqk rfjnIqI

nfl vfbsqf sI. PrFsIsI, jrmn, rUsI,

poil, ieqflvI, hMgyrIan suDfrk,
klfkfrF, kvIaF, nfvlkfrF aqy
iPlfsPrF nfl imldy qy Aus smfj bfry
gwlF krdy jo hY. jo hoxf cfhIdf hY, Aus
bfry nhIN. kfPI hfAUsF ivc gMBIr sMvfd
huMdy ijnHF ivcoN Cpx smwgrI inkldI.
pYirs ivkisq XUrpI siBaqf df kyNdr
sI. kfrl aqy jYnI ny kyvl suixaf sI
ik nfgirkF dI affdI ikho ijhI hY,
pYirs ivc dyKx imlI. jwdI Gr qoN
dUr, pYirs ihr dovF vDIaf lwgf.
kfrl ny aKbfr kwiZaf qy ikqfbF
dy Zyr ivc iGiraf rihMdf. byilhf suBfa
vflf ieh bMdf hr iek sMvfd ivc hrf

PrYzirk eyNgl aqy kfrl mfrks

ilKqF rfhIN iek-dUjy qoN vfkP sn
pr eyNgl ny imlx df PYslf
kIqf. agsq 28, 1844 imly,
ds idn iewkTy rhy, ds rfqF dyr
qwk gwlF hoeIaF. ieh mulfkfq
ieiqhfsk ho geI. eyNgl ny Auh
kMm krnf sI jo plYto ny sukrfq
leI kIqf. dU j y , inrDn kfrl
vfsqy ies Dnvfn juafn ny Aumr
Br leI mfiek shfieqf krnI sI.
ky Aus afpxf ivroDI bxf lYNdf. aYnkov
ny Aus lokqMqr df qfnffh ikhf.
jrmn fier hrvy vI ieQy rnfrQI
sI ijs dI ikqfb Aupr pfbMdI lwgI hoeI
sI. hrvy prw Iaf, sY k snI aqy
sivtjLrlYNz ivcoN dysL inkflf imilaf
hoieaf sI. hr dysL inkfly bfad Aus dI
uhrq vD jFdI. bfdfh PrYzirk ivlm
cOQy ny Aus mihl ivc swidaf qy ikhf,
mYN prwIaf ivc klcrl punrjfgrn
df ieCuwk hF, afE afpF dovyN rl ky kMm
krIey. hrvy df ieh Auqr XUrp dy GrGr puwjf, mYN affd jMimaF hF hUr,
bfdfh dI gulfmI nhIN kr skdf. ieQy
hI pRiswD kvI hIn imilaf pr ies vyly
qwk Auh lkvy df mrI ho cuwkf sI. iek
pfsf mfiraf igaf sI qy Aus lgdf
ik aMnHf hovFgf. kfrl joVI jdoN afriQk
sMkt ivc iGr jFdI, hIn vloN shfieqf
imldI. kfrl ny hIn dI idlcspI
rfjnIqI ivc krvfeI qy hIn qoN Aus ny
bfn dI KUbsUrqI iswKI. AumroN 15 sfl
Co t I ijs ku V I nfl hIn ny ivafh
krvfieaf, Aus kivqf nfl koeI
srokfr nhIN sI, nf Aus pqf sI Auh
ikMnf pRiswD sI. kfrl ikhf krdf, ies
hrfmfdI dI ingHf bws hIn dy pYisaf
qy hY.
ieQy hI rUsI kRFqIkfrI bfkuinn
imilaf. Auh amIr ipAu df puwqr sI,
jbfqI sI. kfrl qoN pMj sfl vwzf pr

mF idvs aqy iswKI

nf suMnIaF hox idAu sMvydnIl lyK hY
jo qusIN 19 meI dy aMk ivc Cfipaf hY.
lyK ivc bIbI surjIq kOr ny burgF dI
dyK-Bfl bfry keI nukqy AuTfey hn. AunHF
ny ies ivc sfzy smfj ivc mfipaF nfl,
Kfs qOr qy amrIkf ivc pDfry ibrDF
nfl, AunHF dI sMqfn qy inkt-sbMDIaF
duafrf kIqy durivhfr dI mUMh boldI
qsvIr iKwcI hY.
mFvF df afpxy bwicaF nfl bVf
sMGxf irqf huMdf hY jo vzyrI Aumr ivc
jf ky iek-pfsV hI rih jFdf hY. ipafr
krdIaF-krdIaF Auh sMqfn dI byruKI
aqy inrfdrI df ikfr ho jFdIaF hn.
Auh afpxy hI ijgr dy tukiVaF qoN imly
iqRskfr nMU iksy nfl sFJf vI nhIN kr

skdIaF; ies leI aMdro-aMdr GudIaF

rihMdIaF hn. jdoN aiq ho jfvy, qF hI
AunHF dIaF ihnI cIsF ros df lfvf bx
ky aqy mmqf df colf pfV ky bfhr
inkldIaF hn. qd vI sfzf qmfbIn
smfj by-mfanI cuMJ-crcf krn aqy
rsmI hmdrdI pRgtfAux qoN vwD AunHF
pRqI kdy kuJ nhIN krdf. amrIkf ivc,
qy Bfrq ivc vI, burgF dI syvf sMBfl
sbMDI kfn bxy hoey hn jo sMqfn Auqy
ieh iMmydfrI pfAuNdy hn ik Auh mfipaF
vzyrI Aumr dy bxdy suwK muhweIaf
krn, pr rm kfrn jF sMqfn pRqI
mmqf qy kurbfnI dy jby kfrn, bhuqy
mfpy ieh kfn afpxy vsyby leI
iesqymfl krnf psMd nhIN krdy. AuNj

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (29)

kfrl suxn afAuNdf. Aus dIaF ilKqF

pVHdf qy mMndf ik kfrl bOiDkqf ivc
vwzf sI. dovF dI dosqI nhIN hoeI, ikAuNik
suBfa iek dm vwKry sn. bfkuinn ny
iliKaf, Auh mY Bfvk afdrvfdI
ikhf krdf, TIk sI Auh. mYN Aus bOiDk
PormYn ikhf krdf, mYN vI TIk sF.
Aus ny Aujrq, ikrfieaf, AuDfr,
munfPf, injI sMpqI bnfm kimAUinm
iviaF Aupr ilKxf urU kIqf. iek vMngI
dyKo, mYN bdsUrq hF pr jy myry kol
pYsf hY, sB qoN suhxI aOrq KrId skdf
hF. so mYN bdsUrq nhIN, Xfin pYsf myrI
bdsUrqI lukf leygf. mYN burf hF,
byeImfn hF, byvPf hF, mUrK hF qF kI?

kfrl mfrks
pUMjI snmfn Xog hY, pUMjIpqI vI. myrf
idmfg kMm nhIN krdf qF kI! pYsy nfl
akl KrIdI jf skdI hY. Dn nfl kI
nhIN KrIidaf jf skdf? mdUr nflfiek
hY, mUrK hY, kmor hY ikAuNik Aus kol
pYsf nhIN. mdUrI rfhIN mihl Ausrdy
hn qy mdUr JoNpVIaF qoN KwzF vwl Dwky
jFdy hn.
hIn ny iliKaf, mY zr hY ik
kimAUinm afrt qy fierI df gl Guwt
deygf pr kfrl jdoN kihMdf hY, rotI hr
BuwKy iZwz ivc jfxI cfhIdI hY qF mYN Aus
df ivroD kI kih ky krF?
prw Iaf slqnq dy isly s Iaf
ielfky ivc Dfgf imwl dy kfimaF ny
BuwKmrI iKlfP jlUs kwiZaf. imwl mflk
dI koTI Gyr leI. mflkF kuJ nhIN
ikhf. Auh Bwj gey qF awg lf idwqI. agly
idn pMj hfr kfirMidaF ny PYktrI Gyr
leI. mInF BMn idwqIaF, iewt-iewt Klfr
idwqI, luwtx Xog sfmfn luwt ilaf. mflk
ny POj bulf leI. mdUrF ny hr sMBv
qrIky nfl PO j ivru D lVfeI lVI.
PfieirMg ivc 35 mfry gey, bfkI kYd
kr ley. ieh afpxI iksm dI pihlI
imsfl sI ijs ny kRFqI dy sMkyq idwqy.
kfrl ny aYlfn kIqf, pUMjIvfd iek
PlsPf hY, nvF PlsPf ies dI QF lvygf,
myry kol nvF PlsPf hY-kimAUinm.
kdI aKbfr Dn dI kmI kr ky bMd
ho jFdf, kdI srkfr bYn kr idMdI.
vI kfn dy ktihry ivc jf ky rfhq qF
iml skdI hY pr bxdf snmfn, ijs
ibrDF dI afqmf locdI hY, nhIN iml
skdf.
bIbI jI vwloN ienHF ibrDF dy shfry
leI smfjk, Kfs kr ky iswK Dfrimk
sMsQfvF pihl-kdmI krn df suJfa
idwqf hY. ieh bVI ZukvIN slfh hY.
gurduafiraF kol aQfh pYsf hY qy aQfh
sfDn hn jo sMgq dI aQfh rDf kfrn
jmHF hoey hn. awj kwlH ieh sfDn jF qF
pRbMDkF dIaF jybF ivc jFdy hn jF lVfeI
JgVy qy vkIlF dIaF PIsF Brn qy Krc
huMdy hn. jy ienHF sfDnF df kuJ ihwsf vI
ibrDF dI dyK-ryK leI iesqymfl hox
lwgy qF ieh bVf hI cVHdI klf vflf kMm
hovygf. gurduafiraF dI iswK pMQ ivc bVI
hI vsIh BUimkf hY; ikaf hI cMgf hovy jy
hr gurduafrf gurU amr dfs aqy bIbI
BfnI dy nF Auqy mfpf Gr KolHy. AuQy joVy
sfP krn, pRfdf vrqfAux aqy brqn

nqIjf, qMgIaF qurIaF. jYnI iPkrmMd

rihx lwg peI, kfrl df koeI iQr BivwK
nhIN sI. Gr bytI ny jnm ilaf.
eyNgl aqy kfrl ilKqF rfhIN
iek-dUjy qoN vfkP sn pr eyNgl ny
imlx df PYslf kIqf. agsq 28, 1844
imly, ds idn iewkTy rhy, ds rfqF
dyr qwk gwlF hoeIaF. ieh mulfkfq
ieiqhfsk ho geI. eyNgl ny Auh kMm
krnf sI jo plYto ny sukrfq leI kIqf.
dUjy, inrDn kfrl vfsqy ies Dnvfn
juafn ny Aumr Br leI mfiek shfieqf
krnI sI. eyNgl lMmf, suhxf sI. guMdvF
ijsm. kfrKfnydfr ipqf df bytf. aOrqF
aqy GoVIaF df ukIn sI. kfrl kol
iQAurI sI, eyNgl kol pUMjI Auqpfd df
qjrbf sI. dovyN iek-dUjy bgYr aDUry
sn. aTfrF sfl dI Aumry eyNgl ny
aKbfrF ivc lyK Byjxy urU kr idwqy ijnHF
ivc imwl mdUrF dI qRfsidk hoxI df
ibrqFq huMdf. ienHF lyKF ny qihlkf mcf
idwqf ikAuNik GtnfvF klipq nhIN sn.
ipqf aksr dosqF kol irhf krdf, myry
hoxhfr aqy aklmMd puwq dI mwq mfrI
geI hY. kMpnI df iek kfAUNtr ieMzIaf
ivc sQfpq kr ky vpfr leI ieh AuQy
ByjFgf, ieQy iehdI suhbq glq lokF nfl
hY.
eyNgl dy mukfbly kfrl ilKx ivc
lyt ho jFdf sI. eyNgl afiKaf krdf,
jdoN lohf TMZf hovy, Pyr swtF mfr ky kI
krFgy. shI gwl shI smyN hoxI cfhIdI
hY. 20 jnvrI 1845 kfrl, hIn
aqy bfkuinn smyq koeI drjn dy krIb
lyKkF PrFs ivcoN inkl jfx dy hukm
hoey ikAuNik dys nfsiqkF qy
kRFqIkfrIaF dI koeI loV nhIN. cOvI
GMitaF ivc inklxf sI. pYirs Auh ihr
sI ijQy Aus ny jYnI nfl jIvn urU kIqf,
ijQy Aus dy Gr DI afeI, ijQy Aus dy
hmiKafl, hmipaflf dosq rihMdy sn.
dovF df idl nhIN krdf sI jfx . kfrl
ny srkfr ieh vI ikhf ik mYN ilKqI
Brosf dyx leI iqafr hF, isafsI hrkq
nhIN krFgf qF vI srkfr nhIN mMnI. QoVHyQoVHy idnF dIaF muhlqF mgroN afKr 5
PrvrI 1845 GoVf gwzI ivc brwsl
puwj gey. ieh ies pirvfr dy AujfiVaF
dI urUafq sI. ieh bYljIam irafsq
df ihr sI. kfrl ny pnfh mMgx vyly
ilK ky idwqf ik mYN isafsI hrkq nhIN
krFgf. kOx jfxdf sI, iesy DrqI qy
kimAUinst mYnIPYsto iliKaf jfxf sI.
eyNgl ny afpxy Gr ibnF ivafh
kIiqaF suhxI kuVI myrI rwK leI jo Aus
dI PYktrI ivc mulfm sI. afm afdmI
aijhf krdf, crcf hu M d I pr ies
amIrfdy ivruD koeI nf kusikaf.
(cldf)

sMpfdk dI zfk
Dox dy nfl-nfl smUh nOjvfn rDflU
ienHF mfpy GrF ivc jf ky burgF dI
syvf kiraf krngy. ies qrHF AunHF
ibrD gurU amrdfs dI bIbI BfnI duafrf
kIqI syvf df pRsMg suxn dy nfl-nfl
byshfrf burgF dI hwQIN syvf krn df
Pl vI iml skygf. ies df vwzf lfB
ieh hovygf ik gurduafry ivcoN aijhf
syvf Pl Kfx vfly swjx sbk iswK ky
afpxy Gr rihMdy mfipaF vI bxdf
snmfn dyxgy. ies qrHF iswK smfj ivcoN
ibrD inrfdrI qy ibrD sMqfp ijhIaF
blfvF df kohV vwiZaf jfvygf. ies qoN
vwzf prAupkfrI kfrj hor kI ho skdf
hY?

-zf[ goibMdr isMG smrfE

sYrftogf, kYlIPornIaf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

cODvIN df cMd kfienfq dy ikxkyikxky afpxy nUr dIaF ikrnF nfl
cmkf irhf sI. myry idl dy suMny KfinaF
ivc hnyrf hI hnyrf sI. AuQy qwk cMd
dIaF ikrnF aphuMc sn. idl dy aMdr
qF hnyry df rfj sI. ieh ikho ijhy hnyry
sn ijhVy myry srIr duafly Gyry pfeI
bYTy sn aqy myry aMdr dy sMsfr hnyrf
kr rhy sn. sfrf sMsfr supny lY irhf
sI aqy bldIaF awKF qy afpxIaF bfhF
dy qMbU qfx ley, pr aMdr dI bycYnI ny
iek pl vI cYn nf afAux idwqf. mYN AuT
ky bYT geI. lfeIt kIqI aqy pfsy vfly
my qy rwiKaf qlfknfmf myrIaF qbfhIaF
df mfqm krdf idisaf. mYN hwQ vDf ky
qlfknfmf cuwikaf aqy pVHn lwgI. qlfk
qlfk qlfk dy bd kf qy pRgt ho
gey sn. mYN svyr qoN ienHF bdF sYNkVy
vfr duhrf cuwkI sI, pr myry idl hux
qwk ienHF dI swcfeI df Brosf nhIN ho irhf
sI. bYz qoN pYr hyTF rwKy aqy fndfr
kflIn qy tihlx lwgI, pr bycYnI vDdI
geI. mYN Pir ivcoN TMZy pfxI dI boql
kwZI, qy ieko sfh sfrI boql KflI kr

rInf PfrUk
anuvfd: surjIq isMG pMCI
Pon: 661-827-2124

idwqI. iek vfrI qF pfxI ny sIny ivc dihky

jvflfmuKI hor vI BVkf idwqf. mYN kI
krF, myrI smJ ivc nhIN af irhf sI?
iks idl df drd suxfvF? dUr-dUr
qwk mY koeI idKfeI nhIN idMdf sI. pUrf
kmrf bhu-muwly sfmfn nfl Biraf ipaf
sI. Pir, kUlr, tI[vI[ vDIaf zbl bYz,
pYrF Qwly kImqI mKmlI kflIn nvyN nmUny
df, bhu-muwlf PrnIcr, kMDF qy
mnmohxIaF sInrIaF-kI kuJ nhIN sI?
aYo-afrfm df hr sfmfn sI, pr ies
sB kuJ dy huMidaF mYN iekwlI sI. iblkul
iekwlI. mYN ienHF cIF pRfpq krn leI
ikMny duwK shy, ikMny drd hwsidaFmuskrfAuNidaF sih ley aqy awj ienHF
dI pRfpqI Kfqr myrf ieh aMq hoieaf,
pr ieh cuwp-cfp qmff dyKx vfly myrI
qbfhI qy brbfdI Auqy muksrf rhy hn.
mY ienHF sfrIaF vsqF nfl iGRxf hox
lwgI hY. jn kfrn mYN ienHF sfrIaF
iek-iek kr ky suwtxf urU kIqf, pr
ieh kI? ieh tuwtx-Puwtx ipw C o N vI
muskrfeI jFdy hn. aMq mY hI hfr mMnxI
peI. mYN afpxI tuwtdI, ibKrdI hoNd
GsIt ky bYz qwk ilafeI aqy inrijMd
lf vFg izwg peI. qbIaq dI bycYnI
lgfqfr vDdI jf rhI sI. idmfg ivc
ihljul hoeI.
inkhq! qUM bhuq pRyfn eyN. af BUq
dy bfg dI sYr ikAuN nf krIey, fied qY
kuJ cYn imly.
asIN ivckfrly drjy dy lok sF. myry
ipqf iksy Prm ivc klrk sn. ipqf
sf nvIN qr dI aYo-afrfm qF nhIN dy
sky, iPr vI ienHF df Xqn iehI huMdf ik
sfzIaF TIk-Tfk loVF pUrIaF kr skx.
mihMgfeI dy ies Xuwg ivc BfvyN kmor
mnuwK afpxI pivwqrqf df Brm rwKxf
vI aOKf sI, pr asIN afpxI pivwqrqf
iksy nf iksy qrHF bxfeI rwK rhy sI. swc
qF ieh hY ik ies sB kuJ ivc hwQ myrI
mF df sI. mF bhuq bwcq krn aqy slIkf
rwKx vflI iesqrI sI. Auh Gr dIaF
loVF Kfs hwd qwk hI sImq rwKdI.
nfl-nfl Auh afp vI islfeI-kZfeI kr
ky afmdn ivc vfDf krdI. ies qrHF
asIN kuJ vI nf huMdy hoey vI lokF dIaF
nrF ivc bhuq kuJ sF. asIN do BYxF sF.
vwzI BYx aPq bhuq iswDI-sfdI, afpxy
mfhOl ivc Ku rihx vflI kuVI sI, pr
mYN ienHF nfloN pUrI qrHF vwK qrHF dI sF.
myry socx df ZMg vwKrf sI. mYN bcpn qoN

aMq vloN byprvfh

df Gftf nhIN, bws QoVHf sbr sMqoK qoN

kMm lvo.
iPr qUM hI dws, mY kI krnf
cfhIdf? afdl ny ikhf.
mYN ikhf, qUM arb ikAuN nhIN cilaf
jFdf? afpxI kOm dy qkrIbn awiDEN vwD
lok AuQoN hI Dn ilaf rhy hn.
afdl ijvyN skqf mfr igaf myrI
gwl sux ky. bhuq dyr cuwp rihx ipwCoN
boilaf, inkhq, jdoN pqI qy pqnI ivc
ieksfrqf huMdI hY qF rwbI imhr imldI
hY aqy ies dy nfl Dn dI ihrs muwk
jFdI hY; pr lgdf hY, sfzy dovF ivc
ieksfrqf nhIN, vKryvF hY. mYN ijMnf rwbI
imhr ivc ivvfs rwKdf hF, qyrIaF loVF
AunIaF hI bhuqIaF hn. ies hflq ivc
mY smJ nhIN afAuNdI ik mYN kI krF?
afdl, qUM iek vfr arb cilaf
jfh, iPr afpxy-afp qyrIaF socF df pfsf
bdl jfvygf. mYN ikhf. pr afdl dI
nFh mYnUM hF ivc bdldI idKfeI nf
idwqI. iPr mYN dUjf rfh cuixaf. aKIr

Jwt icwTI ilK dyvIN, mYN sB kuJ Cwz ky

af jfvFgf.
jhf Auz cuwikaf sI aqy mYN KflIKflI awKF nfl idshwdy qwk PYly hoey
afkf vyK rhI sF. pqf nhIN, mYN afkf
dIaF aQfh hwdF ivc afpxy supinaF
swc huMidaF dyK rhI sF, jF iPr afpxI
brbfdI dy infn lwB rhI sF.
hPqy ipwCoN afdl dI icwTI afeI. Aus
ny iliKaf sI, jwdfh phuMc igaf hF.
CyqI hI qY Zyr sfry pYsy ByjFgf. afpxf
pUrf-pUrf iKafl rwKxf. myrI iPkr rqf
nhIN krnI. mYN ieQy BfvyN bhuq Audfs hF,
qyry ibnF myrf idl nhIN lwg irhf, iPr
vI mYN ieQy rhUMgf ikAuNik iesy ivc qyrI
KuI rlI hoeI hY.
do mhIny ipwCoN Aus ny mY ds hfr
Byjy; iPr qF ijvyN mINh vrsx lwgf. hr
dUjy-qIjy mhIny afdl vwzIaF-vwzIaF
rkmF Byjdf irhf aqy mYN bVy slIky qy
cMgy ZMg nfl ies Krcx lwgI. sB qoN
pihlF mIn KrId ky ieh vDIaf koTI
bxfeI.
cfr sfl ipwCoN afdl Bfrq vfps
afieaf, qF myry slIky dI pRMsf kIqy
ibnF rih nf sikaf. pYsy dI TIk vrqoN
dyK ky Aus aiqaMq pRsMnqf huMdI, pr
Auh jfx leI rfI nhIN sI ho irhf. mYN
afpxIaF dlIlF nfl Aus iek vfr
iPr mjbUr kr idwqf. Auh do mhIny rih
ky cilaf igaf. jFidaF hI iek vfr iPr
Dn df hVH af igaf. hux mYN koTI zYkoryt
krvfeI. aYo-ierq dI iMdgI dIaF
sfrIaF vsqF iekwqr kIqIaF. iesy smyN
dOrfn ipqf svrgvfs ho gey aqy mYN mF
tuwty-Puwty Gr ivcoN afpxI koTI ivc lY
afeI. ies vfr afdl dIaF icwTIaF df
ivf ieko qrHF df huMdf,
inkhq! hux mY ieh iMdgI bqIq
krnI aOKI lgdI hY. judfeI df ieh vwzf
smF hux sihxf aOKf huMdf jf irhf hY.

myry hMJUaF dIaF DfrF ivc Aus dI nFh

vih geI ik mYN Aus dI ipafrI sI. Auh
myrIaF KuIaF Kfqr sB kuJ krn leI
iqafr sI. rq ieh sI ik TIk ZMg hovy.
hux aOkV sI Dn dI, pr Auh koeI Kfs
nhIN sI. QoVHy bhuqy gihxy jo mfqf-ipqf
ny mY idwqy sn, pihlF mYN Auh vycy. kuJ
rkm bcf ky rwKI hoeI sI, qy kuJ krf
lY ilaf. ies qrHF ieh AulJx hwl ho
geI.
afdl myrIaF KuIaF iDafn ivc
rwKidaF afpxy idl qy jbr kr ky
pfsport qy vIy dy pRbMD ivc ruJ igaf.
aMq Auh idn af hI igaf. awj afdl
jwdfh Auzfx Brn vflf sI. mYN bfhroN
Fq idKfeI dyx df Xqn kr rhI sI. zr
sI ik afdl mY socF ivc zuwbI dyK ky,
ikqy jfx qoN ienkfr nf kr dyvy; aMdroN
BfvyN hfr qrHF dy zrF ny mY Gyrf pfieaf
hoieaf sI. mYN muskrfAuNidaF Aus
alivdf khI. afdl ny quridaF-quridaF
ikM n IaF hI isw i KafvF mY idw q IaF,
afpxf iKafl rwKIN, ishq vwloN
byprvfhI nf vrqxI. idl Gbrfvy qF mY

pihlF nfloN ies vfr Auhny pYsy vI bhuq

Byjy. hux qF grfj ivc supinaF vflI
cmkdI kfr vI af geI sI. mF dI ishq
Krfb sI. mYN Aus ihr dy sB qoN cMgy
nrisMg hom ivc dfKl krvf idwqf, pr
rog vDdf igaf. ipqf dI judfeI dy sdmy
ny mF pihlF hI kmor kr idwqf sI.
vDIaf qoN vDIaf ielfj hox qy vI mF
mY iekwilaF Cwz ky clI geI.
hOlI-hOlI mfipaF dI judfeI dy m
rfI huMdy gey aqy myry afQx-svyry ruJyvyN
iPr itkfixaF qy af gey. mF dI judfeI
qoN ipwCoN iekwlqf df aihsfs mY Gyrn
lwgf. hux qwk myrI god vI suMnI sI. ies
Gfty df aihsfs mY hux qwk nhIN hoieaf
sI, pr hux iewCf qy ho rhI sI ik myry
ivhVy ivc nMnHIaF-muMnIaF iklkfrIaF
gUMjx. myry mmqf dy somy Puwtx leI
bykrfr ho gey. mYN soicaf, ies vfr afdl
af jfvy qF afpxf cYk-awp krfvF. Kudf
kry, sB TIk-Tfk hovy.
afdl afieaf qF mfno cfry pfsy
KuIaF dy Puhfry vrsx lwgy. afdl vI
bhuq sMqut idKfeI idwqf. mYN afpxI

AurdU nfmfingfr rInf PfrUk dI khfxI aMq vloN

byprvfh mnuwKI iriqaF aqy pYsy qy aYo-afrfm dy do
pliVaF ivc JUldIaF ijMdF dI drd khfxI hY. drd
khfxI ies leI ikAuNik qmHF df koeI aMq nhIN hY. ieh
TIk hY ik ipafr df vI koeI aMq nhIN hY, pr afKrkfr
ijs qrHF soky dI ruwqy pfxIaF dy Qwly aksr idsx lwg
pYNdy hn, aYn Ausy qrHF iek pfsy qoN vih rhy ipafr dI
AuzIk vI afKr muwk jFdI hY. ies AurdU khfxI df anuvfd
surjIq isMG pMCI (bykrPIlz) ny kIqf hY. -sMpfdk
hI aYo-afrfm dI iMdgI dy supny dyKx
lwg peI sF. mYN socdI, kf! ipqf klrk
nf ho ky ies Prm dy mflk huMdy aqy
asIN ies tuwty-Puwty Gr dI QF suMdr koTI
ivc rihMdy ijs ivc hux vfly qrwkI vfly
smyN dI hr shUlq huMdI. vwzI sfrI cmkdI
kfr huMdI ijs ivc bYT ky mYN kflj jFdI.
ies qrHF dy supny dyKidaF mYN muitafr
hoeI, pr myry supny iqhfey hI rhy. kdykdy mYN afpxy ienHF iBafnk supinaF qoN
zr vI jFdI sF ik pqf nhIN ieh pUry hox
ik nf? iPr agly pl AuhI supny huMdy
aqy mYN huMdI?
rfq-idn df kfPlf afpxI mMl
vwl cldf irhf sI. aPq BYx df ivafh
ho igaf. Aus dy pqI dI kwpVy dI dukfn
sI. Auh afpxI afdq anusfr pUrI qrHF
Ku aqy sMqut sI, qy ieh swc vI hY.
Auh KuI-KuI ivafhuqf iMdgI bqIq kr
rhI sI. Aumr dy nfl-nfl myry supinaF
qy pikafeI af geI sI. mYN bI[ey[ kr
cukI sF aqy hux mfqf ipqf hor ivwidaf
dy hwk ivc nhIN sn. ienHF hI idnF ivc
myry vfsqy afdl df irqf afieaf.
afdl iksy srkfrI skUl ivc aiDafpk
sI. Au h iekw l f hI sI. mfqf-ipqf
svrgvfs ho cuwky sn. BfeI-BYx koeI
nhIN sI. do sfl qoN sfzy guaFZ c rih
irhf sI. ikqoN bdl ky afieaf sI. bhuq
Ku imfj aqy Ku gwl-kwQ krn vflf
sI. ipqf aqy mF sMqut sn. BYx dIaF
nrF ivc vI ieh irqf sfzI afriQk
hflq qoN vI vwD sI; Bfv sB dI slfh
nfl irqf pRvfn kr ilaf igaf. ies
qrHF mYN afdl dI arDFgxI bx ky Aus
dy Gr af geI.
afdl mY byhwd ipafr krdf. Auh
myrI hr CotI-vwzI iewCf pUrI krnf afpxf
krqwv smJdf. ies df ieh ipafr dyK
ky mY lgdf ik myry supny isry cVHn df
smF af igaf hY. ivafh qoN do mhIny ipwCoN
afdl dI bdlI ho geI. nvF ihr, nvyN
lok. kuJ idn qF bhuq GbrfeI pr sB
TIk ho igaf. hOlI-hOlI mYN afdl pYsy
dI mhwqqf df aihsfs krvfAux lwgI,
vrqmfn smyN ivc pYsy dI ikMnI kdr hY,
qy ieh vI ik ies qoN ibnF iensfnI hoNd
byarQ aqy bykfr hY. smyN-smyN mYN afdl
kol ieho ijhIaF hI gwlF krdI. afdl
hws ky myrIaF gwlF tfl idMdf. mYN afpxf
sMGr krdI rhI. mY Brosf sI ik mYN
afpxy mqlb ivc sl ho jfvFgI.
aYqvfr df idn sI. asIN dovyN afpxy
Coty ijhy ivhVy ivc bYTy cfh pI rhy sF.
mYN pYsy dI mhwqqf qy bhuq dyr qwk
lYkcr dy rhI sF. afdl JuMjlf ky boilaf,
pYsf! pYsf!! ikQoN ilafvF pYsf? qUM ieh
ikAuN nhIN smJdI ik awj dy smyN ivc
TIk ZMg nfl pYsf kmfAuxf sOKf nhIN hY
aqy glq ZMg nfl pYsf kmfAuxf myrI
afdq dy ivruD hY.
mYN ikhf, afdl mYN glq ZMg nfl
apnfAux leI kdoN kihMdI hF! TIk ZMgF

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (30)

Au
Aur
rdU
dU khfxI
khfxI

KrIdI hoeI iek-iek cI Aus idKfeI.

hr cI dI Aus ny KuwlHy idl nfl pRMsf
kIqI. cfr mhIny ho gey sI Aus Bfrq
afieaF. ies smyN ivckfr asIN cYkawp krvf ilaf sI. irport vI af geI
sI, pr Aus ny mY idKfeI nhIN. ieMnI
gwl rUr khI, inkhq GbrfAux dI
koeI gwl nhIN hY. qUM iblkul nfrml eyN.
ieh qF Kudf dI dyx hY. awlHf dI jfq qy
Brosf rwKo. Auh rUr sfzI murfd pUrI
krygf.
mY smJ nhIN afAuNdI sI ik ies
vfrI afdl jfx leI ikvyN iqafr krF.
ajy bhuq sfrIaF iewCfvF bfkI sn. mYN
BfvyN Ok df aYnf sfmfn iekwTf kr ilaf
sI, myry sfry supny pUry ho gey sn pr
hux iek hor iewCf sI ik aYnf Dn ho jfvy
ik afdl ieQy af ky afpxf kfrobfr urU
kr lvy. aMq mYN Auh PV hI ilaf.
jdoN mYN afpxI gwl dwsI qF Auh mY hYrfnI
nfl dyKx lwigaf.
inkhq! qUM cfhuMnI eyN ik mYN iPr
AuQy jfvF? nhIN, hux myry leI ieh asMBv
hY. mY afpxy qoN dUr jfx leI hux mjbUr
nf kr. inkhq! judfeI dy lMby idn rfq
ikqy sf dovF sdf leI dUr nf kr
dyx. mYN qY Koxf nhIN cfhuMdf aqy fied
qUM vI myry ibnF aYnf sB kuJ huMdy hoey
afpxy-afp aDUrI hI anuBv kryNgI.
pr myry idmfg qy qF Dn dI hvs
ny prdf pfieaf hoieaf sI. iPr mY
afAux vfly qUPfnF dI ikvyN smJ afAuNdI?
mYN bVI nrmI nfl ikhf, afdl, Kudf ny
sf sfrIaF inhmqF dy idwqIaF hn. iek
vfr qUM hor cilaf jfh. iPr afpF ieMnf
Dn iekwTf kr lvFgy ik qUM ieQy af ky
afpxf kfrobfr urU kr lvyN. mYN iekrfr
krdI hF ik ies qoN ipwCoN iPr kdy jfx
nhIN khFgI. kI qUM smJdf eyN, qyry ibnF
mYN ieQy Ku hF? nhIN, qUM iKafl vI nhIN
kr skdf, qyrI gYr-hfrI myry vfsqy
ikMnI duKdfeI huMdI hY. iPr vI cfhuMdI hF
ik ies vfr rUr jfE qF ik KuI BrpUr
iMdgI dy bUhy sfzy vfsqy sdf-sdf leI
KuwlH jfx.
ajy kuJ kihx vfsqy afdl ny mUMh
KoilHaf hI sI ik mYN afpxI hQylI Aus dy
KuwlHdy buwlHF qy rwK idwqI.
nhIN afdl, qY myrI shuM kuJ nf
kih hux. afdl ny hfry hoey juafrI vFg
awKF Jukf leIaF. iek vfr iPr afdl
cilaf igaf, pr ies vfr Aus df jfxf
myry vfsqy mOq qoN Gwt nhIN sI. hr pl,
hr GVI idl ivc AuzIkF pYdf huMdIaF
rihMdIaF. QoVHy-QoVHy smyN ipCoN idl ivc
ieAuN cIsF AuTdIaF ik mYN bykrfr ho jFdI.
keI vfr jIa cfihaf ik afdl ilKF,
qUM muV af. mY kuJ nhIN cfhIdf qyry
ipafr qoN ibnF. kdy-kdy mY lgdf ik
koeI afdl mYQoN Koh ky leI jf irhf
hY. dUjy hI pl mYN ies afpxf vihm
kih CwzdI.
awj Aus igaF iek sfl ho igaf.
Auh pihlF vFg hI rupey Byjdf irhf pr
ies vfr hux qwk koeI icwTI nhIN afeI.
pihlF hr hPqy iek icwTI rUr afAuNdI
sI, pRym ipafr dI cfxI ivc iBwjI. ies
sfl dOrfn mYN pMjfh icwTIaF ilKIaF, pr
iksy iek df vI Auqr nhIN afieaf. awj
myry qy musIbq afeI hoeI hY. kwlH hI mYN
Aus icwTI pfeI hY, afdl Jwtpt af
jf. qUM afp hI qF ikhf sI, inkhq jdoN
kdy idl Gbrfvy qy myrI loV hovy, mY

(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (31)

awj afKF vfirs fh nU!

M
s[ gurbcn isMG Buwlr ny ies lyK lVI ivc Aus dOr df ikr Coihaf hY jdoN lok-srokfrF nfl juVy lok
GroN inkl qury sn aqy qn, mn, Dn lf ky inkfm syvf ivc jut gey sn. nOjvfnF ivc jnMUn df ieh Auh
dOr sI jdoN suirMdr kOr vrgI gfiekf sMsfr Br ivc mhUr ho ky vI ipMzF-ihrF dy sfDfrn GrF ivc ruK
w fimwsf Kf ky amn df hokf dyx vfilaF nfl idn-rfq qurI iPrdI sI. pMjfbI siBafcfr leI ivrft pwDr Auqy
hoeI ies suwcI srgrmI dIaF gwlF lyKk ny afpxI ies lyK lVI ivc kIqIaF hn. -sMpfdk
pRo[ mfn df afpxf kihxf sI, mYN
aMimRqf pRIqm dI kivqf awj afKF vfirs
fh nUM kyvl pMjfb ivc hI nhIN, bhuq
QFvF qy, bMbeI, klkwqy qy idwlI ivc
gfeI. afp vI roieaf qy afpxy vrgy anyk
sroiqaF nUM vI
ruafieaf.[[[ijQy
ijQy vI ieh
kivqf gfeI,
BrpUr huMgfrf
imilaf. sroiqaF
dIaF awKF syjl
huMdIaF. ieh
kivqf amr hY!

gurbcn isMG Buwlr

Pon: 01191-1165736868

bhullargs@gmail.com

aMimRqf ny hor vI keI Auqm kivqfvF

ilKIaF pr ko e I aijhI pR i sw D I qy
hrmnipafrqf nUM nhIN phuMc skI. ies
df kfrn ies kivqf ivc Kfs krky pRo[
mfn df qy nfl hI AunHF dy keI sfQIaF df
gfiek-rs Gulxf aqy AunHF dI ubfn
Auqy cVH ky iehdf axigxq lokF qwk
puwjxf sI. ieAuN ieh kivqf AunHF lokF
qwk vI isrP puwjI hI nhIN sgoN AunHF dI
ubfn Auqy vI cVH geI ijnHF df sfihq
nfl koeI vfh nhIN sI jF jo awKr AuTflx
vI nhIN sn jfxdy.
iek idlcsp qwQ ieh hY ik rsIey
pfTk hox dy nfl nfl pRo[ mfn ivc afp
kivqf ilKx dI cMgI smrwQf sI. pr
dUijaF dIaF vDIaf rcnfvF hI AunHF nUM
eynf sMqut kr idMdIaF sn ik Auh afp
ilKx ivc GOl kr jFdy rhy. AunHF df
kihxf sI, mYN kdy vI ilKfrI bxn df
Auprflf nhIN kIqf sI.[[[myrf muwZ qoN iehI
ivcfr irhf ik ilKfrI qF bhuq hn pr
AunHF dIaF ilKqF nUM pVH ky ivcfrn qy
inrIKx kr ky pRcfrn dI loV hY. so, mYN
cMgy lyKkF df sfihq pVH ky ivcfrdf qy
pRcfrdf irhf.[[[kdy-kdfeIN afpxIaF
inwjI zfierIaF ivc koeI nf koeI kivqf
vI ilK lYNdf sI.
jIvn dy afrI dOr ivc jdoN bImfrI
kfrn inrblqf vDx lwgI qF AunHF dy
mn ivc ieh cfh pYdf hoeI ik iek inwkI
ijhI Xfd afpxy snyhIaF dy hwQIN PVf
jfvF. ieAuN AunHF df ieko-iek kfivsMigRh muhFdrf pRkfiq hoieaf. ies
ivc fml kul bfeI kivqfvF AunHF dy
awDI sdI qoN vwD smyN dI sfihqk kmfeI
hn. iek vfr sfzy sFJy imwqr gurcrn
rfmpurI ny ikhf sI, pRo[ mfn sfihq
pVH ky, mfx ky qy horF nUM pVHf ky hI
sMqut ho jFdy sn. AunHF ivc ilKx dI
cMgI smrwQf sI pr AunHF ny kuJ kivqfvF
hI ilKIaF. ieh afp nUM cMgI lwgI rcnf
vwD qoN vwD lokF nUM pVHfAux dy afy nfl
hI sI ik AunHF ny afpxy ivcfrF dI
qrjmfnI krdI hoeI pusqk, lIl
jbrfn dI amr ikrq id prOit nUM
pMjfbI ivc myrI suxo dy nF hyT anuvfd
kIqf.
Auh ilKdy hn, mYN afpxy

ividafrQIaF dI soc nUM AusfrU syD vwl

tuMbdf irhf.[[[ afpxy ividafrQIaF nUM
cMgy ilKfrI, kvI qy klfkfr bxn leI
pRyrnf idwqI hY. mYnUM mfx hY afpxy anyk
klfkfr, ilKfrI qy kvI ividafrQIaF
qy jo pMjfb df mfx bx gey hn. AunHF
df ieh mfx krnf iblkul vfjb sI
ikAuNik iv kumfr btflvI, gurdfs
mfn, klfsIkl gfiekf sivqf sfQI,
anUp ivrk aqy hor keIaF dI KsIaq
nUM rUp dyx ivc AunHF df mhwqvpUrn ihwsf
irhf.
pRo[ mfn ny kYnyzf qoN bIbI rfjvMq
hwQ afpxI kfiv-pusqk muhFdrf aqy
anuvfidq pusqk myrI suxo ByjIaF qF
mYnUM AucycI uI hoeI. ieh myry vfsqy
isrP pusqkF hI nhIN sn sgoN anmol
sOgfq sn. ienHF nUM pVHidaF ieAuN mihsUs
huMdf irhf ijvyN pRo[ mfn afp myry nfl
gwlF kr rhy hox. afkfr ivc CotI hox
dy bfvjUd muhFdrf mhwqvpUrn vI hY
aqy idlcsp vI. pfTk Auqy pYNdf smuwcf
pRBfv lyKk df suihrd, sinmr aqy

qoN pRIqngr puwj jFdy sn. ieAuN nvqyj

nfl AunHF dI gUVHI dosqI ho geI jo Aumr
Br dI pirvfrk sFJ `c vt geI. Auh pRIq
imlxIaF `c fml huMdy qy gIq gfAuNdy.
AunHF dy ivcfrF dIaF jVF BfrqI
ivrsy ivc zUMGIaF lwgIaF hoeIaF sn.
Auh ilKdy hn, buwD ny myrI buwDI tuMbI,
nfnk rfh ivKfieaf, goibMd df mYN hrdm
smJF, afpxy isr qy sfieaf! AuqoN
gurbK isMG df pRBfv! ieAuN AunHF df
ieh kihxf iblkul suBfivk hY, mfieaf
qoN mnuwKqf nUM, mYN smiJaf sdf Aucyrf
aqy mnuwKqf sdf rx ijqdI rhI aqy
swc df bflf bol irhf!
iek vrxnXog gwl ieh hY ik
sfrIaF kivqfvF hI iblkul vwK vwK
iviaF nUM lY ky ilKIaF geIaF hn. dysLvMz df drd, sFJIvflqf df hokf, mnuwKI
kdrF-kImqF dI hmfieq ienHF kivqfvF
df Durf hY. AunHF df XkIn hY, aMq nUM
ijwq iensfn dI hoAU, qy Yqfn aMq nUM
roAU! Auh mnuwK nUM hI afpxy nsIbF df
GfVf aqy isRtI df asl krqfr mMndy

pMjfbI Bvn luiDafxf ivKy kYI afmI qoN snmfn lYNidaF

drdmMd mnuwK hoxf hY. AunHF dI KsIaq sn, ieh mnuwK qF hoxIaF df krqf
nUM mohvMqy rMg ivc fied bcpn ivc kfdr afp hY, Pyr ies nUM loV kI arI
rhI moh dI Gft ny rMigaf. mF Cy sfl dy iksy krqfr dI?
bwcy nUM Cwz geI aqy kuC hI sflF mgroN
lYtrbks aqy pRYr kukr bfry
ipqf vI gur gey. ieh sqrF fied AunHF ilKx vfly qF fied Auh pMjfbI ivc
dI iesy pIV dI dyx hn ijs sdkf Auh ieko-iek kvI hn. kivqf lYtrbks
mnuwKI jIvn aqy pIV dy jmFdrU nfqy nUM ivc Auh AuhdI vizafeI krdy hn, rf
BlIBFq jfx gey,
qUM dunIaF dy sFBy dosqf, sFB ky lwKF
jnm qoN pihlF hI jnmI pIV hY,
idlF dI dfsqfn, afpxy pYrF qy KVHf
aFdroN aFdr jo huMdI vwK hY!
rihnYN azol!
ies moh mMgdI hflq ny lokF leI
iMdgI nF dI kivqf ivc Auh iMdgI
aqy sfihq qy siBafcfr leI moh nfl nUM pRYr kukr nfl myldy hn, myrI
AunHF df idl lbry kr idwqf. bhuq CotI iMdgI iek pRYr kukr hY, jy bolF qF
Aumr ivc hI Auh gurbK isMG qoN bhuq mfVf, nf bolF qF cMgf, bVI Bf aMdr
pRBfivq hoey jo jIvn ivc ienHF vfsqy iekwTI hY hoeI! Auh afpxI rcnf ivc
vwzI pRyrnf bxy rhy. AunHF nUM Auh afpxf ivaMg df rMg vI py krdy hn. dyKo,
rfhnumf, gurU qy ipqf afKdy sn. mgroN pMjfbIaF dI, Kfs krky Bff dy rKvfly
AunHF ny anuvfidq pusqk myrI suxo df hox df dfavf krn vfly pMjfbIaF dI
smrpn ienHF bdF ivc kIqf, ieh kQnI qy krnI dy rk nUM ikMny iqwKy rUp
ikqfb s[ gurb isMG pRIqlVI nUM ivc Aujfgr kIqf hY, gur Gr ivc sMgq
smripq hY ijnHF dy ivcfrF ny myrI jIvn- bx bihMdy, bfxI suxdy rs ny lYNdy, aYpr
cMigafVI BKdI rwKI hY. dsvIN jmfq mF-bolI dI syvf, ivc aMgryI krdy
ivc pVHdy hI Auh pRIqlVI dy jIvn- lok!
mYNbr bx gey sn aqy pRIqngr df anoKf
keI kivqfvF pirvfrk hn. ieh
mfhOl dyKx leI afpxy imwqr hrsLrn idn byty rvI dy ivafh dy idn sbMDI hY
nfl aksr hI Kflsf kflj lfielpur aqy asIs byty snI dy 34vyN jnm-

pRo[ inrMjx isMG mfn-3

AumId QI hmyN,
vuh BI jo tUt jfey
idl kYsy mnfeyN hm!
jb ies jnm myN
hm ko iMdgI nf iml skI,
qo ies ky bfad
afs kfhy ko lgfeyN hm!
pMjfbI sfihq nUM AunHF dI iek vwzI
dyx pMjfbI sfihq akfdmI, luiDafxf nUM
kfiem aqy pwky pYrIN krn ivc AunHF dy
Xqn sn. pRo[ primMdr isMG nUM nfl lY
ky AunHF ny akfdmI leI PMz iekwTf krn
dy axQwk Xqn kIqy. lMmf smF Auh
akfdmI dI kfrjkfrnI dy mYNbr rhy.
akfdmI vloN lMmy smyN qwk hr sfl

idn nUM ilKI geI sI. pRIq nUM nF dI

kivqf qF, ijvyN nF qoN fihr hY, pqnI nUM
sMboiDq hY hI, kuC hor gIq-kivqfvF dI
rcnf vI AuhnUM iDaf ky hI kIqI geI hY.
ies kivqf dy urU ivc Auh
afKdy hn, qyrI DVkdI qy
mihkdI hoeI ipafrI
ipafrI sFJ, qwk iMdgI c
afeI jfpy jibaF dI kFg,
myrI Xfd ivcoN AuzdI jfey
bIiqaF dI pIV! jykr mYN
iensfn nf huMdf kivqf vI
pirvfr nfl sbMD q hY.
kivqf dy aM q ivc Au h
afpxy leI pirvfr df
mhwqv dsdy hn aqy kihMdy
hn ik pirvfr qoN ibnF AunHF
ny kuC vI nhIN sI hoxf,
Dur aMdroN afvf ieh
afeI, myrI gwl sux myry
BfeI, BfvyN ikMnf DnI qUM
huMdf, pr qUM aYn aYs mfn
nf huMdf!
iek gw l ho r dy K x
vflI hY. pusqk ivc iqMn
AurdU lF vI fml hn.
mfn aqy jIvn-sfQx rfjvMq kOr mfn pRIq
rf AunHF df rMg dyKo,
CyV iPr hmdm rf
idwqy jFdy rhy DflIvfl purskfr urU
Aus ievfgr kI dfsqF,
krvfAux ivc vI pRo[ mfn dI vwzI BUimkf
ijs ny hr lmhf qKeIXl kf
rhI. ieh AunHF dI pRyrnf sdkf hI sI ik
muawqr kr dIXf.[[[
imlvfkI, ivskfnisn rihMdy AunHF dy
mYN nhIN jo Coz dy Gbrf ky
ividafrQI ibjnsmY n drn isM G
mMil kf iafl,
DflIvfl aqy surjIq isMG DflIvfl ny
dUrI-ey-mMil ny iPr sy
afpxy ipqf dy siqkfr ivc pMj krqfr
Ok brpf kr dIXf.[[[
isMG DflIvfl purskfr sQfpq kIqy.
ies iMdgI myN imlny kI
(cldf)

aMq vloN byprvfh

(ipCly sPy dI bfkI)
Jtpt icwTI ilK dyvIN[[[ mYN sB kuJ CwzCzfa ky af jfvFgf. myry cMgy afdl, qUM
CyqI qoN CyqI afAux df Xqn kr[[[.
awj afdl dI icwTI afeI, qF myrf
idl ibwlIaF vFg nwcx lwigaf. CyqICyqI lPfPf pfiVaf aqy pVHn lwgI,
inkhq, Kudf kry, qUM sdf Ku rhyN. ies
vfr dy qoN dUr ibgfny dy ivc afAux
kqeI idl nhIN cfh irhf sI. mY loV sI
qyrI, qy qyry BrpUr ipafr dI. mYN qY
ikMnf ikhf! mYN Qwk cuwikaf hF, pr qUM
myrI iewCf aqy myrI Qkfx gOilaf hI
nhIN. afpxIaF KuIaF aqy afpxIaF hI
iewCfvF dy cwkr ivc GuMmdI rhI. AudoN
mY lwigaf ik qY myrI loV nhIN, pr
myry rfhIN qUM afpxI hwdoN bfhrI Dn dI
hvs pUrf krnf cfhuMnI eyN. mYN loV
nfloN vwD Dn qyry pYrF ivc ZyrI kr idwqf,
pr qyrIaF iewCfvF pUrIaF nf hoeIaF. qUM
hor-hor iewCf ivc KoeI rhI aqy vfrvfr mY dy qoN dUr ByjdI rhI, jdoN ik
myrI rucI koeI nhIN sI. mYN QoVHy bhuqf
mMn ky Ku rihx vflf FqIpsMd iensfn
hF; Bfv mYN ienHF gwlF qy bhuq zUMGfeI
nfl soc ivcfr ky iPr ieh PYslf kIqf

hY ik qyry nfloN vwK ho jfvF[[[

[[[ hr vfr Bfrq jFidaF myrI ieh
soc huMdI sI ik hux sfrI iMdgI qyry pwlU
dIaF TMZIaF CFvF Qwly ibqfvFgf. hr vfr
qyrI iek vfr iPr jfx dI id myrIaF
iewCfvF df KUn krdI rhI. vfr-vfr dI
afvfjfeI qoN Cutkfrf pfAux leI mYN ieQy
iek iesqrI nfl ivafh kr ilaf hY
ijhVI ivafh qoN iek sfl ipCoN ivDvf ho
geI sI. iek gwl hor dwsF, ik qyrI cYkawp irport ivc iliKaf sI ik qUM kdy vI
mF nhIN bx skdI. arI (myrI hux vflI
pqnI) ny mY cFdI vrgI puwqrI dy idwqI
hY. AumId hY ik qUM myrIaF mjbUrIaF
smJ geI hovyNgI. imhr dI rkm
qlfknfmy dy nfl nwQI hY[[[ hF iek gwl
hor, jy hux vI qY hor pYisaF dI loV
hovy, qF mY ilKIN, mYN purfxy sfQI dy
nfqy Byj dyvFgf.
awlHf akbr dI drd BrpUr hUk ny
BUq dy cmn ivcoN iKwc ky vrqmfn dy QlF
ivc ilaf ptikaf hY. sB kuJ qm ho
cuwikaf sI. mYN nvyN ivvfs nfl AuTI.
vujU kr ky nmf pVHI aqy dyr qwk Kudf
dy drbfr ivc afpxIaF glqIaF leI
muafI mMgdI rhI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (32)

sMsfr pwDr Auqy mihlf kqI pCfxn df swdf

1952 ivc aMqrrftrI pwDr qy
pirvfr ieMtrnYnl plYnz pyrYNthuz
PYzryn (afeI pI pI aYP) inXojn dI
loV nUM muK rK ky sQfpq hoeI sMsQf ny
hux sMsfr pwDr qy ijnsI ishqXfbI qy
pRjxn surwiKaf vl Aucycf iDafn dyx
df swdf idwqf hY. sMsQf dy muwK dPqr
lMzn qoN jfrI kIqIaF hdfieqF anusfr
afpxIaF dunIaF Br ivc PYlIaF
iekfeIaF qy fKfvF dy iekwly iekwly mYNbr
qoN ieh vcn ilaf jfxf hY ik Auh jwcfbwcf dI imRqU dr nUM nwQ pfAux dy pUry
Xqn krn.
sMsfr pwDr Auqy brfbrI pYdf krn
leI mF bfp qy AunHF dy hox vfly bwicaF
dI ishq vl Kfs iDafn dyx dI loV hY.
ies sMsQf ny iek ilKqI vcn mMigaf hY
ijs rfhIN hr iek nUM coxvIaF gwlF dI
shuM cuwkx dI loV hY. mUl muwdf afqm
ivvfs pYdf krky afpxy srIr nUM hr
qrHF dy inrfdr, bfhrI hmly qy rog qoN
surwiKaq krn df hY, jo jIvn sfQI dI
shI cox, pYdf hox vfly bwicaF dI igxqI
aqy vkPy Auqy kMtrol aqy afpxy sfksbMDIaF nUM nf mukq qy BrUx hwiqaf
mukq kIiqaF hI pRfpq ho skdf hY.
cyqy rhy, afeI pI pI aYP df muwK
dPqr BfvyN lMzn ivc hY pr ies dI

sQfpnf leI inrxyjnk bYTk Bfrq ivc

muMbeI ivKy 1952 ivc hoeI sI. awj sMsfr
Br ivc, Kfs kr Bfrq ivc ies dIaF
keI fKfvF hn. muMbeI vfly muwK dPqr
nfl iml ky kMm krn vflIaF hr rfj

ivc iek jF ies qoN vwD iekfeIaF hn

ijnHF dI kuwl igxqI 40 hY. jy iekwly
Bfrq ivc cflI hn qF dunIaF dy 172
dyF ivc ies dIaF iekfeIaF qy AunHF
nfl sbMDq mYNbrF qy vlMtIarF df aMdff
lfAuxf aOKf nhIN. AunHF sBnF ny ilKqI
vcn dyxf qy ies Auqy aml krnf hY.
iekwlI muhflI fKf ny iek hPqy ivc

cfr sO qoN vwD lokF qoN vcn ilaf hY. cyqy

rhy, afeI pI pI aYP iek gYr-srkfrI
sMsQf hY ijs dI muwZlI kfrjYlI qoN
pRBfvq ho ky awj dunIaF Br dIaF srkfrF
ny pirvfr inXojn mMqrfly qy ivBfg

sQfpq kr ley hn. sMsQf df nvF swdf

ies dI kfrjYlI ivc nvIN rUh Brn dy
nfl nfl jwcf-bwcf dI ishq aqy mihlf
skqIkrn dy nvyN rfh KolHygf.
ies qrHF dy tIcy srkfrI shUlqF
idiqaF aqy loVINdy kfnUMn pfs kIiqaF
hI pUry huMdy hn. jy aijhIaF gYr-srkfrI
sMsQfvF dI kfrjYlI ny 2000 qwk

dunIaF ivc ivkfs jfigRqI pYdf kr idwqI

hY qF 2020 qwk ies dI inrMqrqf bxfAux
ivc vI sPl ho skdI hY. afeI pI pI
aYP vloN 13 meI nUM ishq surwiKaf idvs
alfinaf igaf, ijs nfl ies idn dI
mhwqqf vI jwg ron hoeI hY.
afeI pI pI aYP df nvF hMBlf
dunIaF dI smuwcI vsoN nUM brfbrI duaf ky
AunqI dIaF isKrF vwl iljfx vflf hY.
cox pRcfr df bdI pRdUx:
ies vfrI dIaF lok sBf coxF ny keI
irkfrz qoVy hn. gflI gloc qy ivroDIaF
dy poqVy Prolx df vD qy afpxy afp nUM
sMBfvI pRDfn mMqrI aYlfnx vfilaF df
Aus qoN vwD. afpxy muUMh imwTU bxn vfilaF
ivc nirMdr modI df BfvyN koeI sfnI nhIN
irhf pr mulfiem isMG Xfdv qy mYzm
mfXfvqI qoN vI irhf nhIN igaf. cupcupIqy iefiraF ivc mmqf bYnrjI qy
jYlilqf vI bhuqIaF ipwCy nhIN sn. kihx
vfly qF ieh vI kihMdy hn ik dunIaF dy
sB qoN vwzy lokqMqr df pRdUx korIaf
qwk mfr kr irhf sI. AuqrI qy dwKxI
korIaf dI bdI jMg ny qUM-qUM, mYN-mYN ny
vI slIky dIaF sB hwdF pfr kr CwzIaF.
amrIkI rftrpqI brfk Ebfmf vloN
afpxI dwKxI korIaf dI PyrI smyN AuqrI
korIaf dI aYtmI hiQafrbMdI Auqy itwpxI

or ny ivgfiVaf pMjfb df sur

koeI smF sI jdoN pMjfb dy ipMzF ivc

KuI aqy gmI dy sunyhy BfeIcfry qwk
phuMcfAux leI koiTaF qy spIkr lfey
jFdy sn. ivafh jF KuI dy hor mOky koTy
qy spIkr lfmI lgdy. mnorMjn df iewk
mfqr sfDn hox kfrn AudoN ienHF spIkrF
qy Aur vI koeI nhIN sI krdf. duwK ivc
qF sfzf BfeIcfrf ibnF swdy vI rIk ho
jFdf hY pr KuI vyly ruws ky bihxf vI

divMdr isMG igwl

Pon: 91-98550-73018
iesy BfeIcfry dI aihm pCfx hY. KuI
mnfAux aqy rIkF hor sfVn leI vI
spIkrF df shfrf ilaf jFdf. mnorMjn
df sfDn rhy spIkr awj sfzI jfn df
KOa bxy hoey hn.
ajokf zI[jy[ isstm, mMjIaF vfly
spIkrF df hI suDiraf (ivgiVaf) rUp
hY. koeI vI pRogrfm hovy, zI[jy[ ibnF
aDUrf mMinaf jfx lwgf hY. ies zI[jy[ ny
sfzIaF bhuq sfrIaF KuIaF Koh leIaF
hn. aOrqF hux bolIaF pf ky igwDf pfAux
qoN gury krdIaF hn. bws, zI[jy[ qy
bysurf ijhf gfxf lf ky sfry puwTf-iswDf
nwcxf urU kr idMdy hn. afpxI hI
GrvflI Xfr dy imhxy mfr-mfr ky
nwcx df kfrnfmf pMjfbI hI kr skdy
hn. afkF-mfUkF vfly gIq lf ky sfrf
twbr iekwTf nwc irhf huMdf hY. KuI dy
mOky glI-muhwly vfilaF qy jo qwdd
kIqf jFdf hY, Auh ibafn qoN bfhr hY.
or pRdUx asIN ajy vwzf Kqrf
nhIN smJdy. ajoky spIkrF dI Dmk keI
vfr iensfn kMbx lf idMdI hY. byhwd
AucI afvf nfl mfnisk qxfa vDx
lwgdf hY jo idl dy rogIaF leI Kfs qOr
qy nuksfndfiek hY. grBvqI mFvF, bhuq
Coty bwicaF aqy burgF qy ies df mfrU
asr pYNdf hY. bwicaF dy qF boly ho jfx
df Kqrf vI ho jFdf hY. nINd ivc gVbV
aqy hor keI mfnisk rog pYdf ho jFdy
hn. or ivc iekfgrqf vflf kMm qF dUr,
sfDfrn kMm krny vI aOKy ho jFdy hn.

drasl, asIN BfrqI lok hr kMm ivc

ivKfvf krn dy afdI hF. inwky-inwky kMmF
leI vI spIkr lf ky ZMzorf ipwitaf jFdf
hY. bwsF `c gIq bhuq AucI afvf qy clfey
jFdy hn. hux qF KYr vIzIE dI shUlq vI
bhuq sfrIaF bwsF ivc AuplbD hY.
bwsF, rylF aqy hor jnqk QFvF qy
bhuq AucI afvf ivc gwlF kIqIaF
jFdIaF hn. sfzy bhu-igxqI lokF dy gly
ivc hI Auc kuafiltI dy spIkr iPwt hn.
keI vfr qF mU h rlIaF aqy sB qo N
mgrlIaF sItF qy bYTy XfqrI iewk-dUjy
nfl sMvfd rcfAuxf urU kr idMdy hn.
cfr gwlF nfl cflI gflHF kwZx vfly pMjfbI
iPr iksy DI-BYx df iKafl nhIN krdy.
ipMz dI isafsq qoN lY ky kOmFqrI pwDr
qwk dI isafsq df lyKf-joKf kIqf jFdf
hY, qy qkrIbn sfry isrkwZ lIzrF aqy
hor mfihrF isry df byakl iswD krn
dy nfl-nfl gflHF dy gwPy vI KUb vrqfey
jFdy hn. mihMgy mobfielF vfly afpxy
mobfiel dI numfie leI AucI afvf ivc
gfxy clfAuNdy hn, jF iksy imwqr nfl
aYnI AucI afvf ivc gwl krdy hn ik
hYrfnI huMdI hY, beI ies bMdy mobfiel
dI loV hI kI hY?
ielYktrOink mIzIaf afpxy
spIkrF dI afvf aYnI AucI kr idMdf
hY ik drkF dy aqy dunIaF agly
idn hI brbfd huMdy nr afAuNdy hn.
aYNkr (sMcflk) aqy irportr aYnI AucI
afvf ivc gwl krdy hn ik suxn vflf
mwlo-mwlI ihwl jFdf hY. kuJ sMcflk qF
nyqfvF aqy hor sInIar mfihrF nfl aYny
byhudf qrIky nfl py afAuNdy hn ik Kud
rm afAux lwg pYNdI hY. bwicaF dI
bol-bfxI ivgfVn ivc ienHF inAU cYnlF
dy aKOqI aYNkrF df vI vwzf hwQ hY.
ivafhF ivc nwby pRqIq lok zI[jy[
dI afvf qoN duKI huMdy hoey pYlys qoN bfhr
bYTx qrjIh idMdy hn. ds pRqIq
lok bfkI isafixaF df jIxf muhfl kr
idMdy hn. ies vrqfry qoN ies smfjk
swcfeI df bhuq kImqI gixqk sUqr iswD
huMdf hY ik iek mUrK nON isafixaF dy

brfbr huMdf hY. fied iehI kfrn hY ik

sMsfr qy isafixaF ny isrP isDFq GVy
hn jdoN ik bhuqf smF rfj mUrKF ny kIqf
hY. ies qoN ieh vI iswtf inkldf hY ik

hux qF trYktrF Auqy vI AucI afvf vflf

imAUik isstm lvfAux df irvfj ho
igaf hY. sfzy gIqkfrF muqfbk hux kuVI
vI muMzy qy nhIN, Porz qy lwgy stIrIE

mUrKF ibnF sMsfr df cwlxf asMBv hY.

kfikaF dIaF kfrF ivc cwlx vflf
imAUik isstm kfr qoN bfhrilaF
vI pRyfn krdf hY. aYny or ivc koeI vI
kfr cflk afpxf mfnisk sMquln kfiem
nhIN rwK skdf. sMgIq df ieh or
hfdisaF df kfrn bxdf hY. kImqI jfnF
isrP mUrKqf kfrn clIaF jFdIaF hn.

jF trYktr dI afvf qy mrdI hY.

kfrF aqy tYNpUaF qy spIkr bMnH ky
cIF dI ieiqhfrbfI kIqI jFdI hY. coxF
dy idnF ivc qF spIkr hfQIaF (tftf df
Cotf trwk) dy isrIN jf ibrfjmfn huMdy
hn. afm idnF ivc ienHF spIkr lwgy
hfQIaF nfl pMjfb ivc aflU-gMiZaF qoN
lY ky mrdfnf qfkq dIaF dvfeIaF qwk

jd sLfmF pY jfx ijLMdgI dIaF

AudoN drd hMZfey jFdy nhIN.
gujLry pl lMmIaF AumrF dy
kdy Bulfey jFdy nhIN.

pRbl vihx
gurcrn isMG igwl

cYstrPIlz, vrjInIaf.

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
kridaF ieh kihx dI iZwl sI ik aijhf
aml kIiqaF Auh afpxI brfdrI qoN hor
vI Cyky jf skdy hn ik AuqrI korIaf ny
ies itwpxI df eynf burf mnfieaf ik dwKxI
korIaf dI pRQm mihlf rftrpqI pfrk
igAUn-hfeI nUM kMjrI kih ky Ebfmf nUM
Aus df dwlf qwk kih idwqf.
ies pRdUx qoN vwKrI gwl krnI hovy
qF coxF ivc vD votF vflf iek pirvfr
vI crcf ivc irhf jo mIorm qoN hY.
iafgF kf cfnf nF dy mIo dIaF 39
pqnIaF, 127 bwcy qy poqy-poqIaf hn.
70 sflf cfnf dy kihx anusfr Aus qoN
vot mMgx vfilaF ny Aus dy ivhVy dI
BoieM nIvIN kr CwzI hY. coxF df ieh rMg
sqrM g I pIN G vflf hY . mhfn Bfrq
iMdfbfd!
aMiqkf: (nfsr nkvI)
XhIN khIN py purfnf mkfn Qf apnf,
jo Cwq nf QI nf shI afsmfn Qf apnf.

cldy-cldy
vycIaF jFdIaF hn.
or pRikrqI dy hr aM pRBfivq
krdf hY. pMCI afpxf rfh Buwl jFdy hn.
smuMdrI jhfF aqy pxzuwbIaF dy or nfl
mwCIaF aqy hor smuMdrI jIv pRyfn huMdy
hn; mwCIaF dIaF kuJ iksmF qF afpxy
pRfx qwk iqafg idMdIaF hn. jIvF dy
afpsI sMcfr ivc ivGn pYNdf hY. Auh
afpxy ikfr aqy ikfrI dI pCfx nhIN
kr skdy. jIvF dIaF kuJ iksmF dI jxn
smrwQf vI pRBfivq huMdI hY. pMjfb ivcoN
icVIaF dy lop hox df vwzf kfrn mobfiel
tfvrF duafrf pfieaf jf irhf sUKm
qrMgF df or hY ijs mnuwK mihsUs
nhIN kr skdf. AucI afvf qoN zrdy pflqU
kuwqy aksr GrF ivc luk jFdy hn.
sfzy jIvn df bhuqf ihwsf or-rfby
ivc bIqdf hY. bhuq sfrf or sfzf Kud
aqy PflqU pYdf kIqf hoieaf hY. asIN awj
qwk iekFq ivc bYT ky afpxy-afp nfl
sMvfd rcfAuxf smJ hI nhIN sky. jpfnI
aqy XUrpI lok jnqk QFvF, Kfs kr
bwsF rylF afid ivc sfzy vFg or nhIN
mcfAuNdy. tYknolOjI dy aiqaMq psfr dy
bfvjUd Auh lok ikqfbF aqy aKbfr sfzy
nfloN ikqy iafdf pVHdy hn. asIN hor
kMmF ivc aMgryF dI byloVI nkl krdy
rihMdy hF, pr AunHF qoN cMgf Gwt hI iswKdy
hF. ijs idn asIN byloVy or qoN injfq pf
lvFgy, sfzIaF bhuq sfrIaF smwisafvF
afpxy-afp hwl ho jfxgIaF.
swjxf! hux aYnf gLm nf kr
hvf eI jLihrI ho geI ey,
ijhVy kihMdy aY vihMgI cukFgy
hfkF mfr bulfey jFdy nhIN.

ipafr qyry dIaF swDrF df

jd lyKf joKf krdf hF,
swDrF nUM dwb sIny ivc
drd Cupfey jFdy nhIN.

ijhVy drd jLmfny idqy aY

Auh drd hMZfAuxy pYxy ny,
ijhVy jLKm lfey ny PuwlF ny
kMizaF nfl suafey jFdy nhIN.

socF dy pRbl vihxF nUM

idl dy ivc lukfAuNdf irhf,
jd Puwl hI kMzy bx jfvx
Pyr hfr bxfey jFdy nhIN.

sohl ijhI ies ijLMdgI nUM

rog avwlf lf bYTf,
ijhVy afpixaF ny Pwt lfey
Auh kdy Cupfey jFdy nhIN.

sUhy Puwl nf murJf jfvx

hMJUaF df pfxI pfAuNdf irhf,
ijLMdgI dI bfjLI ijwq ky vI
hux jsLn mnfey jFdy nhIN.

mn dIaF sucIaF swDrF nUM

igwl sUlI tMgxf pYNdf ey,
jdoN swjx pwlf Cwz jfvx
Pyr Xfr ajLmfey jFdy nhIN.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

ivwidak tUr ividafrQI dI iMdgI

ivc iks qrHF mhwqvpUrn rol adf
krdy hn, ies df aihsfs nMgl,
Drmflf aqy aMDrytf jf ky hoieaf.
nMgl df nF afAuNidaF hI sB qoN pihlF
BfKVf zYm cyiqaF ivc AuBrdf hY pr
jdoN asIN nMgl puwjy qF ieiqhfs df iek
hor, ivlwKx aqy adBuwq sPf sfzy
sfhmxy KuwilHaf ipaf sI. asIN pMjfb
dy kony-kony ivc afpxy nftk lY ky jfx
vfly hTI rMgkrmI Bfa jI gurrn isMG
(mrhUm) dy purfxy jotIdfr PulvMq isMG
mnocf iml rhy sF. rMgkrmI PulvMq
isMG mnocf sfzy sfhmxy ieiqhfs dy
Auh sPy Prol rhy sn jdoN gurrn isMG
jo Bfa jI dy nF nfl vfhvf jfxy jFdy
hn, ny nMgl nOkrI kridaF nftk dy
ipV ivc pYVF pfAuxIaF arMB kIqIaF
sn. AunHF sf Auh styj idKfeI jo Bfa
jI ny AudoN nftk Kyzx leI Aucycy qOr
qy bxvfeI sI.
ies qoN pihlF asIN gurU goibMd isMG
jI dI crn-Coh pRfpq gurduafrf sRI
ibBOr sfihb gey. rfjf rqn rfey dI
bynqI qy gurU goibMd isMG jI ies sQfn
qy ruky sn. gurduafry ivcoN nqmsqk
ho ky inkly hI sF aqy nfl hI soc rhy
sF ik hux sf sfzy kflj tUr dy
ieMcfrj mYzm zf[ kMvljIq kOr iZwloN
ikwQy lY ky jfxgy! myry vFg fied sfry
zYm bfry hI soc rhy hoxgy[[[ pr ieiqhfs

norf byby dy bhfny

aMDrytf ivc byby norf
ircrz df Gr.

bxfieaf, sgoN ies dy rIey smfjk qy

siBafcfrk qbdIlI leI lo k F c
jfgrUkqf pYdf kIqI. s[ mnocf AunHF dy
jIvn bfry dwsdy sf srkfrI sInIar
sYkMzrI skUl (lVky) lY qury. ieh afm
skUlF vrgf hI koeI skUl sI, pr jdoN
s[ mnocf ny skUl df ieiqhfs ibafn
kIqf qF sfiraF ies skUl bfry hor

nMgl ivc gurrn isMG vflI styj qy AunHF dy sfQI rhy PulvMq
isMG mnocf, zf[ kMvljIq kOr iZwloN aqy ividafrQIaF nfl.
dy ies sPy bfry qF sf Aukf hI ielm
nhIN sI. PulvMq isMG mnocf gurrn
isM G nfl 1958-59 qo N hI bqO r
rMgkrmI juVy sn aqy nMgl ivc AunHF
dy nftkF ivc kMm krdy rhy sn. Auh
gwlF krdy-krdy sf stfP klwb lY
gey. ieh Auh jgHf sI ijQy Bfa jI ny
dwby-kucly dilqF dI hfkm iDrF vwloN
kIqI jf rhI luwt-Ksuwt ivruD lVfeI
urU kIqI sI. AunHF ny AuQy bxvfeI styj
qy Kyzy nftkF mnorMjn df sfDn nhIN

kuJ jfxn dI Auqsukqf jfg peI. AunHF

skUl bfry dwisaf, jdoN Bfa jI dy ivBfg
dy asrF ny AunHF Aus styj qy nftk
Kyzx qoN rok idwqf, qF AunHF ny ies skUl
c nftk Kyizaf sI. ieQy hI Bfa jI dy
nMgl mukfm dOrfn hI mhUr adfkfr
blrfj sfhnI, gfiek lfl cMd Xmlf
jwt aqy pMjfb dI koiel suirMdr kOr ny
afpxy gIq qy nftk py kIqy sn. asIN
dyiKaf, ies styj dy nyVy hI iek pfrk
c ngr kONsl vwloN Bfa jI dy nF qy

vgdy dirafvF dy suk

w y vihx
(sPf 25 dI bfkI)
iewdF nf kirE.
jnk rfj iek vfr iPr lfcfr ho
igaf. ieh soc ky, ik fied rwb iesy
bhfny Auhdy sMkt kwt dyvygf.
brfq cly geI. gIqf ivdf ho geI.
iPr br afeI, gIqf dy bwcI hoeI
af. qy do ku sfl ivc Auh do bwcIaF dI
mF bx geI.
iek idn hfly jnk rfj dqr
puwijaf hI sI ik aff ny Pon kIqf, jldI
af jfE, pRqfpI ro rhI aY. gIqf ny kuC
Kf ilaf. AuhdI hflq nfuk hY.
aMnHyvfh kfr clf ky Auh vfips Gr
afieaf.

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (33)

afpxy dosq qyijMdr vI bulf ilaf.

aff nfl cwl peI, pr pRqfpI dy qrly
krn qy vI jnk ny AuhnMU kfr `c nf
ibTfieaf.
hspqfl puwjy, gIqf Fq peI sI.
jnk ny jdoN puwq gIqf kih ky vf
mfrI qF Auhny bVI or dI awKF puwtIaF.
do awQrU tpky, ijvyN drd df smuMdr vI
suwk igaf hovy. qy nfl hI BOr AuzfrI
mfr igaf. awgy kI hoxf sI, qy kI hoieaf,
sB kuJ Cwz ky jnk vfps prq ipaf.
Auhny kfr clfAux afpxy dosq lf
idwqf. cfr ku mIl kfr clf ky Auhny
qyijMdr ikhf, kfr afh drq hyT
lgf lY.
Auh rwj ky roieaf, qy jdoN Bfr hlkf

QIeytr bxfieaf jf irhf hY.

asl `c jdoN ies tUr df pRogrfm
bx irhf sI qF ies `c fml hox bfry
mYN jwko-qwkI ivc sF. jdoN zf[ kMvljIq
kOr iZwloN ny dwisaf ik pMjfbI rMgmMc dI
byby norf ircrz dy jnm idn mOky pMjfbI
XUnIvristI-pitaflf ny aMDryty byby dy
Gr jf ky nftk krmFvflI` vI Kyzxf hY
qF mYN vI iqafr ho igaf sF. hux soc irhf
sF ik jy nf afAuNdf qF ikMnf Gftf pYNdf!
asIN mfqf jvflf jI, icMqpUrnI,
kFgVf dyvI mMidrF dy drn krdy hoey
mklozgMj phuMc gey ijQy pihlF mhfqmf
buwD dy mMdr gey, qy iPr phfVF df anMd
mfixaf. mklozgMj dIaF phfVIaF ivc
tihlx df afpxf hI anMd hY. AucI phfVI
qoN pfxI dy Jrny mnmohk idR py kr
rhy sn. ienHF nfiraF df luqP lYNidaF
asIN rfqIN ds ku vjy gwgl ivKy afpxy
hotl phuMcy.
aglI svyr asIN KyqIbfVI
XUnIvristI pflmpur dy Koj ivBfg phuMcy.
gyt qoN zf[ iZwloN ny aMdr jfx df pfs lY
ilaf qy irsrc sYNtr dI ieMcfrj zf[
aprnf ny sf gfeIz dy idwqf. gfeIz
sf mY z Isnl plFt qy Pu w l F vfly
brIizMg ivBfg` ivc lY ky igaf. AuQy
mflI ny sf PuwlF dIaF vwK-vwK iksmF
idKfeIaF qy AunHF dI sFB-sMBfl ikvyN
kIqI jFdI hY, ikhVf Puwl ikvyN Augfieaf
jFdf hY, bfry dwisaf. cfh pwqI bxfAux
vflf Koj ivBfg sB qoN vwD idlcsp
lwigaf. pIaYc[zI[ kr rhy iek
ividafrQI ny cfh pwqI bfry ivsQfr nfl
dwisaf, qy cfh pwqI bxfAux vflIaF
mInF vI idKfeIaF. Aus ny hrI cfh
(grIn tI) aqy kflI cfh (blYk tI) dI
iqafrI aqy ienHF ivckfr Prk bfry vI

dwisaf. sfzI hYrfnI dI koeI hwd nf rhI

jdoN pqf lwgf ik cfh pwqI qoN vfeIn (iek
iksm dI rfb) bxfAux df pRojYkt vI
cwl irhf hY jo irsrc skflr ny pytYNt
hox kfrn bhuqf qPsIl ivc nhIN dwisaf.
cfh pwqI bfry jfxkfrI vI bVI
idlcsp sI. ieh anykF ibmfrIaF
dUr krdI hY. pIaYc[zI[ kr rhy
ividafrQI ny dwisaf ik ijhVI cfh asIN
pfxI c duwD pf ky pINdy hF, Auh sfzy
srIr leI inrI ihr huMdI hY. asIN
aMgryF qoN cfh pIxI qF iswK leI; pr
pIxI ikvyN hY, ieh nhIN iswiKaf! duwD
pfxI c pfAux nfloN cMgf hY, duwD hI pI
lYxf cfhIdf hY jo srIr leI lfBdfiek
qF huMdf hY. jy cfh pIxI hI hY qF hmyf
blYk qy grIn cfh hI pIxI cfhIdI hY.
iPr phuMcy pflmpur qoN 15 iklomItr
dUr bYjnfQ mMdr. ies mMdr df vI afpxf
ieiqhfs hY. zf[ iZwloN ny mMdr dy pujfrI
qoN ies mMdr dy ieiqhfs bfry puwiCaf.
pujfrI ny dwisaf ik ieh mMdr dRvVIan
kfl df hY qy ies mMdr c rfvx ny qp
kIqf sI.
jdoN asIN tUr pRogrfm AulIikaf sI
qF sfzf muwK drnI sQfn aMDrytf sI.
AuQy asIN iqMn QFvF Auqy jfxf sI. pihlF
asIN zf[ aYn[ isMG dI potrI gYlrI phuMcy.
AuQy phuMcdy sfr sfry hYrfn ik AuQy polYNz
qoN iek ividafrQx aYginkf tryinMg
qy afeI hoeI sI. asIN socdy hF ik iswKx
leI ihMdsqfnI kYnyzf, amrIkf, ieMglYNz
qy hor QFeIN jFdy hn pr XUrp qoN iswKx
afeI ieh muitafr sfzy sfiraF leI iKwc
df kyNdr bx geI. Auh Guimafr vfly
cwk Auqy afpxy kMm ivc KUb ruwJI hoeI
sI. Aus ny iswiKaf dOrfn bxfeIaF vsqF
vI idKfeIaF. ieQy zf[ iZwloN sfzy nfl

hoieaf qF kihx lwgf, kOrvF-pFzvF vfly

mhFBfrq df qF mY pqf nhIN, pr jo gIqf
df mhFBfrq myry aMdr Aubfly mfr irhf
hY, Auh sux lvo awj kMn KolH ky.
bMb ijvyN ibnF PIqy awg lfieaF
cwl ipaf hovy.
qyijMdr qY qF pqf hI hY sonflI
sfzI god leI DI hY. ieh sfzI iMdgI
ivc afeI ikvyN? sux[[[ jdoN mYN mkfn
bxf irhf sF, ipCly pfsy vgdy sUey nfl
AujfV ijhf sI. iek idn mYN vyiKaf, ies
AujfV ivc suwky drq nfl pMGUVf ltk
irhf hY. mkfn bxfAux vfly imsqrIaF
mYN puwiCaf ik aOh drq lfl pING
ijhI kI ltk rhI hY. Auh aFhdy, bws
kuC hI idnF qoN asIN vyKI hY. suxdy hF,
ieh pING nhIN, pGUMVf hY. lok ies ivc
nfjfie aOlfd rfq-b-rfqy rwK jFdy hn.
mYN mn `c soicaf fied sfzI JolI pMGUVf

hI Br dyvy. iek rfq mYN afpxy bxdy

mkfn kol jfx buwJ ky awDI rfq kr leI.
kfr mYN ieQy hI lf ky iek drq nfl
luk ky Klo igaf. hfly mY awDf ku GMtf
hI msF hoieaf sI ik iek mihMgI kfr
af ky ruk geI. kfr ivcoN iek aOrq
AuqrI, qy Auh pMGUVy ivc kuJ suwt ky
AunHIN pYrIN vfps kfr `c jf bYTI. vyKidaF
hI kfr hnHyry `c guMm ho geI. ies qoN
pihlF ik mYN pMGUVy vwl jFdf, JfVI ivcoN
iek joVf jo fied pihlF hI infnf lfeI
bYTf sI, AuT KVHf hoieaf. mrd qF AuQy
hI KVHf irhf, pr aOrq pMGUVy kol jf ky
kihx lwgI, do ny.
Auh aFhdf, iek muMzf hovygf.
nhIN, dovyN kuVIaF hI ny.
asIN do isr mfrnIaF. qUM iek cuwk
ilaf.
Auh GuMm ky inkly qF dUjI kuVI mYN

geIaF kuVIaF ieh kihxf nhIN Buwly

ik dyKo[[[ ieh kuVI iMdgI c awgy vDx
leI afpxy vqn qoN ieMnI dUr tryinMg
lYx leI ieQy afeI hoeI hY.
ies qoN bfad asIN pRiswD
icwqrkfr soBf isMG dI afrt gYlrI
phuMc gey. afly-duafly df mfhOl aqy
soBf isMG vwloN bxfey icwqr dyK ky sB
bfgo-bfg sn. zf[ iZwloN ny sf soBf
isMG dy jIvn aqy icwqrklf Xfqrf bfry
dwisaf. iPr asIN pMjfbI nftk df mwkf`
khy jfx vflI styj aqy norf dy Gr
phuMcy. sB qoN pihlF qF norf byby df Gr
dyiKaf. iPr norf df ajfiebGr dyKx
gey. ajfiebGr dy ivhVy `c bYT ky
norf ircrz aqy nftk bfry gwlF huMdIaF
rhIaF. iek sbwb nfl ieh sYmInr hI
ho inbiVaf, ikAuNik pMjfbI rMgmMc aqy
nftk bfry ividafrQIaF dy mn ivc AuTy
svflF df jvfb ivsQfr sfihq mYzm
ny idw q f. iPr cfh dIaF cu s kIaF
leIaF. ivhVy `c qsvIrF iKcvfAux
lwgy qF iKcvfeI hI gey. AuQy sf pMjfbI
XUnIvristI dy nftk aqy rMgmMc ivBfg
dy muKI zf[ gurcrn isMG aqy hor
aiDafpk zf[ sunIqf DIr, zf[ nvinMdrf
bihlf, zf[ lwKf lihrI qy zf[ mfn imly.
Auh fm dy nftk dI iqafrI ivc ruwJy
hoey sn. norf ircrz vwloN bxfeI Aus
styj `qy blvMq gfrgI, blrfj sfhnI
aqy ipRQvI rfj kpUr vrgy mhfn
klfkfr pykfrIaF kr cuwky hn.
nftk krmF vflI` pMjfbI
XUnIvristI dy ividafrQIaF ny zf[
sunIqf DIr dy inrdyn hyT Kyizaf. ieh
mhUr lyKk kmIrI lfl fikr dy
1980 ivc ilKy nfvl krmF vflI` dy
afDfr Auqy iqafr kIqf igaf sI. ies
`c 1947 dI vMz vyly lhU-luhfx hoeI
iensfnIaq dI gwl kIqI geI hY. ies
nftk `c AunHF idnF dy kuJ isafsI
afgUaF df mfVf ikrdfr qF idKfieaf
hI igaf hY, Aus vyly aOrqF nfl hoeI
DwkyfhI aqy rul rhy bwicaF df drd
vI ibafn kIqf igaf hY. ies nftk ivc
mF qy bwcy dI judfeI bhuq mfrimk rUp
`c py kIqI geI hY.
qIjI svyry asIN cMzIgVH cfly
pf idwqy. rsqy ivc ies tUr dIaF XfdF
dI iPrkI GuMmx lwgI, Kfs kr ky afpxy
mYzm zf[ kMvljIq kOr iZwloN df dosqF
vflf ivhfr soc dIaF lVIaF joV irhf
sI. soc irhf sF ik do pIVHIaF drimafn
iewdF dI sur-qfl hI hoxI cfhIdI hY.
tUr qoN muVn vyly qwk mYN ikMnf amIr ho
igaf sF, koeI aMdff nhIN sI. TIk hY
ik ikqfbF rfh dsyrf bxdIaF hn, pr
ies tUr dOrfn, afp plty iMdgI dy
ienHF siPaF dI gwl hI kuJ hor sI.

-proqm isMG kMzflf

Pon: 91-95922-12660

cuwk ilafieaf.
jdoN mYN Auh kuVI lY ky kfr kol
afieaf qF vyiKaf, pihlI kuVI cuwkx vflf
joVf sfhmxy JuwgI ivc vVn lwgf qF PuwlF
vflI sfVI pihnI aOrq mYN pCfx leI ik
ieh qF sfhmxy hI rihMdI hY.
awCf! Auh pRqfpI sI? qyijMdr ny
ivcoN svfl kIqf.
hF.
qy gIqf qy sonflI BYxF hI hn?
hfey Eey myiraf rwbf! iehdf ikqy
lUh ho jfey kfljf. pYx ikqy idmfg `c
Cfly. DfhF mfrdI aff ny ikhf, qusIN
Byq ikAuN lukf ky rwiKaf[[[ mYN qF AudoN hI
gIqf nMU dUjI DI bxf lYNdI.
qy hux kfr clfAux dI dohF dosqF
c ihMmq nhIN sI.
lgdf nhIN, dropqI nfl hr
mhFBfrq ivc iewdF hI hoxf huMdY!

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (34)

sQfpqI iKlfP roh dI khfxI-mMjn

U fQ
iMdgI dy asl nfiek bfry mfrimk iPlm

iPlm mMjUnfQ ivc idivaf dwqf.

nfvl aqy kQf khfxIaF Au q y
afDfrq pihlF vI sPl iPlmF bxdIaF
rhIaF hn aqy hux vI bxfeIaF jf
rhIaF hn. bhuq sfry iPlmsf
sfihqk rcnfvF qoN pRBfivq ho ky iPlmF
bxfAuNdy rhy hn. ieh iPlmF nf isrP
sPl ho rhIaF hn sgoN nOjvfn lyKkF
dIaF rcnfvF qy bxIaF iPlmF drkF
bhuq pRBfivq kr rhIaF hn.
rq cMdr dI rcnf dy afDfr qy
bxI iPlm dyvdfs, pRym cMd dI qrMj
ky iKlfVI, afr[ky[ nrfiex dI
gfeIz, ibml imwqr dI sfihb bIvI
aOr gulfm afid fhkfr iPlmF sB
dy cyiqaF ivc vsIaF hoeIaF hn. rq
cMdr ctopfiDaf aqy munI pRym cMd dy
nfvl keI iPlmsfF dI pihlI psMd
rhy hn. rq cMdr dIaF khfxIaF qy
BfrqI BffvF ivc sqfrF qoN vwD iPlmF
bxIaF. dyvdfs qy hI dlIp kumfr,
fhruK aqy aBY idEl (dyv[ zI) vrgy
aiBnyqf kMm kr cuwky hn.
goibMd inhlfnI ny 1998 ivc
bMglf lyKkf mhfvyqf dyvI dy nfvl
hfr curfsI kI mF Auqy afDfrq iesy
nF hyT iPlm bxfeI sI. iesy qrHF
aMimRqf pRIqm dy nfvl ipMjr Auqy bxI
iesy nF dI iPlm ivc pMjfbI siBafcfr
bfKUb py kIqf igaf.
iesy qrHF inrmfqf inrdyk ivdU
ivnod copVf ny rq cMdr ctopfiDaf dy
nfvl qy bhu-cricq iPlm pirxIqf
dI khfxI nvyN aMdf ivc idKfeI. kfn
iPlm smfroh ivc snmfn btorn vflI

ihMdI iPlm jgq dy vpfrk GVmws ivc

nOjvfn iPlmsf sMdIp ey[ vrmf ny afpxI
pihlI hI iPlm mMjUnfQ swcI khfxI Auqy
afDfrq bxfAux df joKm AuTfieaf hY. asl
ivc ieiqhfr iPlmF bxfAux vfly sMdIp dy
ihn ivc ieMzIan afiel kMpnI dy 27 sflf
aYgjYkitv mMjUnfQ nmugm dI khfxI bhuq
zUMGI bYT geI sI. ieMzIan ieMstIicAU afP
mYnyjmYNt, lKnAU dy hoxhfr
grYjUeyt mMjUnfQ ny lKImpur
KyVI (Auqr pRdy) ivc qyl
ivc imlfvt kr rhy mfPIaf
df prdfPf kIqf sI, pr 19
nvMbr 2005 nMU Aus nMU
ryafm kql kr idwqf igaf.
Au s df kfql pvn ku m fr
imwql awj kwlH Aumr kYd kwt
irhf hY. hyTlI adflq ny Aus
nMU PFsI dI sf idwqI sI, pr
mgroN hfeI kort ny Aus dI
PFsI dI sf Aumr kYd ivc
bdl idwqI sI.
126 imMtF dI ies iPlm
iPlmsf
ivc mMjUnfQ df ikrdfr sqI
sfrQI ny inBfieaf hY. iPlm df aMq pqf hox
dy bfvjUd sMdIp ny ies iPlm ivc aijhI
klfkfrI aqy hUk BrI hY ik drk qy aflock
a-a kr AuTy hn. ies iPlm ivc idivaf
dwqf, sImf ibsvfs aqy ikor kdm ny vI
aihm BUimkfvF inBfeIaF hn. idivaf dwqf qF
pihlF vI cux-cux ky bVIaF BfvpUrq iPlmF
krdI rhI hY, pr ies iPlm bfry Auh mMndI
hY ik ieh iPlm Auhdy leI bhuq vwzf kdm
hY; isrP adfkfrI kr ky hI nhIN, ies iPlm

ivc smoeI mnuwKqf vfly pwK ny Aus nMU bhuq

JMjoiVaf hY. Auh afKdI hY ik ies iPlm qoN
bfad Auh pihlF vflI idivaf dwqf nhIN rhI.
mnuwK hox dy pRsMg qoN Aus nMU bVf kuJ iswKx
nMU imilaf hY. Auh dwsdI hY, ies iPlm ivc
mYN aMjlI bxI hF aqy ieh ikrdfr AuNj vI
myrI KsIaq dy bhuq nyVy hY. ies ikrdfr ny
myrf iMdgI pRqI ipafr hor pIzf kIqf hY aqy
hOslf idwqf hY. ies iPlm
qoN bfad idivaf dI nvIN
iPlm mnoj bfjpeI nfl
trYiPk aqy irI kpUr
nfl afeI blf ko tfl qU
af rhIaF hn.
sMdIp vrmf ies
iPlm bfry afKdf hY, jdoN
mYN ieh sfrI khfxI pVHI qF
AudoN hI myry ihn ivc iPlm
GuMmx lwg peI sI. koeI
afm bMdf afpxI lVfeI ikMny
vwzy pwDr Auqy lY igaf sI.
Aus dI mOq qoN bfad jo kuJ
vfpiraf, Auh vI suwt pfAux
sMdIp vrmf
vflf nhIN sI. mYnMU lwigaf,
mYN afpxy ZMg nfl mMjUnfQ dI khfxI lokF nMU
suxfvF. sMdIp nMU mMjUnfQ dI ieh khfxI
mukMml krn leI pMj sfl lwgy. Aus ny afpxf
sfrf pYsf lf idwqf qy iPr krf vI lYxf ipaf
pr Auh afpxy ies pRojYkt qoN ipCFh nhIN
hitaf aqy sB dy sfhmxy vDIaf iPlm bx
ky af geI hY. sMdIp mMjUnfQ dy mfipaF qoN
imly sihXog qoN bhuq pRBfivq hoieaf hY. Auh
afKdf hY ik ieh iPlm asl ivc AunHF leI
Bytf hI hY.

sfihq qy isnymf
idbfkr bYnrjI dI iPlm MGfeI nfvl
jYz (vfsilkos) qy afDfrq sI.
rfj kumfr sMqoI dI iPlm lwjf
ivc lukvyN qrIky nfl rmfiex dy pRsMgF
idKfieaf igaf sI aqy pRkf Jfa ny
vI afpxI iPlm rfjnIqI ivc mhFBfrq
dI khfxI ivcoN Audfhrx dyx dI gwl
svIkfrI sI. krn jOhr, idbfkr bYnrjI,
aqul agnIhoqrI afid keI bflIvuwz
inrmfqf-inrdykF dI nr ivc nfvlF/

khfxIaF qy bxn vflIaF iPlmF aksr

afpxI mU l khfxI dI vjH f kr ky
inrmfqf-inrdykF, klfkfrF qoN ielfvf
isny pRymIaF vI iKwcdIaF hn.
hfl hI sflF ivc lkIr qoN ht ky
bxn vflIaF iPlmF bfks afiPs qy vI
Dmfl mcf rhIaF hn. bflIvu w z dy
inrmfqf-inrdykF dI nr vI sfihqk
kQf-khfxIaF qy jf rhI hY. agly kuJ
mhIinaF ivc aijhIaF ku J iPlmF

afAuxgIaF ijhVIaF nfvl-khfxIaF qy

afDfrq hoxgIaF ijvyN idbfkr bYnrjI
dI iPlm iztYkitv ibEmky bKI,
bFby vYlvyt, hYdr aqy rYvlUn
afid. asl ivc ipCly sfl sMjy lIlf
BMsflI dI iPlm golIEN kI rfs lIlf
rfmlIlHf dy suprihwt hox qoN bfad
nfvlF aqy nftkF afDfrq iPlmF bxfAux
ivc bflIvuwz dy inrmfqf-inrdyk rucI
lYx lwgy hn.

mMjUnfQ nmugm

pMjfbI nfvl dy ipqfmf nfnk isMG

dy nfvl pivwqr pfpI afDfrq iPlm
pivwqr pfpI, guridafl isMG dy nfvl
qy mVHI df dIvf qy aMnHy GoVy df dfn,
myrI (muKqfr igwl) khfxI aflHxf
afDfrq iPlm ivsfKI, rfm srUp
axKI dI suwqf nfg, srvmIq dI khfxI
qy klfx qy gurmIq kiVaflvI dI
khfxI qy afqU KojI afid iPlmF bxIaF
hn. ienHF iPlmF dI iPlm aflockF aqy
drkF ny KUb pRMsf kIqI hY. ienHF
iPlmF ny klf pwKoN vI mflfmfl kIqf
hY. iesy kr ky aijhIaF iPlmF dy
inrmfx ivc kdI qot nhIN afeI hY.

sfihqk ikrqF qy bxIaF iPlmF hfr curfsI kI mF, ipMjr qy MGfeI dy postr.

-muKqfr igwl

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

pMjfb tfeImjL

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (35)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 15, Issue 21, May 24, 2014

sfl 15, aMk 21, 24 meI, 2014 (36)

pMjfb tfeImjL dy pRss

ML kF qy kdrdfnF vloN PMzryjr
L iznr

iek rMglI sLfm pMjfb tfeImjL dy nfm

pihlI jUn, 2014 (aYqvfr)

rfjf svIts aYNz ieMzIan kujIL n, hyvrz

sLfm 4:00 qoN 8:00 vjy qwk

1275 Winton Ave. Hayward, CA 94545

Ph: 510-264-9300

phuMc rhy gfiek

suKdyv sfihl, mMgjIq isMG mMgf aqy qrsym isMG atvfl
hor klfkfr: drsLn isMG aOjlf, sulqfn aKqr aqy hrjIq jIqI

igMnI bydI dI tIm vloN igwDf mylxF df aqy imsLn lrinMg akYzmI
hyvrz tIm vloN siBafcfrk afeItmF pysL kIqIaF jfxgIaF.

mMc sMcfln: nIlm sYxI

zI[ jy[: rfjU ZolI
vIzIEgRfPr: jsvIr isMG BMvrf

rfjf svIts aYNz ieMzIan kujLIn vloN

cfh-pfxI qy Kfxy df ivsLysL pRbMD hovygf

hor jfxkfrI leI sMprk kro

drsLn isMG aOjlf 510-750-6116 aqy qfrf isMG sfgr-510-453-5779

bynqI krqf: golzn pMjfb klwb XU[ aYs[ ey

pRDfn-drsLn isMG aOjlf, jnrl skwqr-pRo[ blijMdr isMG svYc, cyarmYn-sMqoK isMG qwKV, mYNbr-zf[ bljIq jMmU, qfrf isMG sfgr qy lfj sYxI