TAJ

INSURANCE SERVICES
*Local or Long Haul Trucking (48 States) *Personal
or Commercial Lines *Standard or Non Satandard
Market *Auto and Home package Available

iemIgrysLn syvfvF
PYimlI lfa
nONvIN

srkt kort borz afP iemIgRysLn apIlF Kuldip Singh Dhariwal

Attorney At Law
iemIgRysLn kort dy kys PYimlI ptIsLnF lybr dy kys
Tel: (510) 744-1280
Fax: (510) 744-4192

To beat your rates, Visit or Call

kuldIp isMG
DfrIvfl
3100 Mowry Ave. #303, Fremont, CA 94538
E-mail: kuldipdhariwal@yahoo.com

Gurdawar S. Mann Or Pal Rai

4 Union Square, Union city, CA 94587

Ph:(510) 487-1000, Fax (510)740-3451

Gurdawar S. Mann
Lic#0F34231

Note:Also Income Tax filing Available

Eleventh Year in Publication

kYlyPornIaf aYzIsLn

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 11, Issue 32, August 7, 2010

20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

ksLmIr vfdI iPr

ihMsf dI pkV c

gurduafrf gurjoiq pRkfsL

nUM lY ky isLkfgo dI iswK
sMgq c ksLmksL

keI idnF dI sLFqI ipwCoN ksLmIr vfdI c muV

PuwtI ihMsf kfrn hflfq hor ivgV gey hn. ihMsk
mujfhrfkfrIaF aqy surwiKaf jvfnF ivcfly hoeIaF
qfjLf JVpF ipwCoN pUrI vfdI qxfE dI lpyt ivc hY.
siQqI nfl nijwTx leI sUbf srkfr hI nhIN, kyNdr
vI pihl dy afDfr qy XqnsLIl hY. kYbint dI
surwiKaf sbMDI kmytI dI ksLmIr vfdI dI qfjLf
siQqI nUM kfbU hyT ilafAux leI iek mhIny ivc
dUjI vfr hoeI mIiMtg ies gwl df sMkyq hY ik hflfq
bd qoN bdqr huMdy jf rhy hn. ies mfmly nUM isafsI
pwDr qy nijwTx leI kyNdrI gRih mMqrI pI[ icdMbrm
nUM ksLmIr aMdrlIaF sfrIaF iDrF nfl gwlbfq
leI kyNdr vloN hrI JMzI idwqI geI hY. ijLkrXog hY
ik pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG aijhI pysLksL
pihlF hI kr cuwky hn, pr ies dy koeI sfriQk
iswty sfhmxy nhIN afey. ies qoN ielfvf kyNdr ny

isLkfgo: akflI dl (aMimRqsr) nfl sbMDq

grmiKaflI smJy jFdy ku J ivakqIaF aqy
gurduafrf pYlftfeIn dI pMQk slyt dy iek ihwsy dI
agvfeI hyT iek DVy vloN gurduafrf gurjoiq pRkfsL
df pRbMD afpxy hwQF ivc lYx dI koisLsL ipCoN
gurduafrf gurjoiq pRkfsL nUM lY ky isLkfgo dy iswK
hlikaF ivc iek ajIb iksm dI ksLmksL bxI
hoeI hY. hor vI idlcsp gwl ieh hY ik gurduafrf
pY l ftfeIn df pR b M D
clfAuNdI
iswK
irlIjIas susfietI,
isLkfgo dIaF aprYl
mhIny hoeIaF coxF ivc
ijwqI pMQk slyt ivc
vI ies mfmly nUM lY ky
ivvfd iCV igaf hY aqy
pMQk slyt ivc Put
pYx dy afsfr bx gey
hn.
gurduafrf
bfbf dljIq isMG pYlftfeIn nfl bhuq
lMby smyN qoN juVy bhuqy afgUaF ny Auprokq kfrvfeI
nMU glq krfr idMidaF ikhf hY ik bfbf dljIq
isMG kuJ vI hovy, ies qrHF iksy gurUGr Auqy jbrI
kbjLf krn dI koisLsL nUM jfiejL nhIN Tihrfieaf jf
skdf. iek afgU ny qF ies nUM guMzf-grdI nfl

ibMdr bsrf

(bfkI sPf 6`qy)

mhfn sLfier isLv btflvI dI 75vyN jnm idn mOky pMjfb srkfr vloN btflf ivc krvfey
gey smfgm dOrfn s[ suKbIr isMG bfdl mrhUm sLfier dI DrmpqnI sRImqI aruxf isLv
btflvI nfl ivcfr vtFdrf krdy hoey (irport aMdr sPf 8 `qy)

pMjfb puils df mlysIL af `c KfVkUaF dy awzy hox df dfavf

kMvrjIq isMG

mlysLIaf ivc itkfxf bxf ky iswK KfVkUaF

vloN afpxIaF gqIivDIaF clfAux dy pMjfb puils
dy dosLF dy jvfb ivc mlysLIaf vloN pRqIkrm pRgt
krn bfad ies mfmly c pM j fb pu i ls dy
aiDkfrIaF aqy mlysLIaf srkfr ivcfly bihs cl
peI hY. pMjfb puils ny KfilsqfnI KfVkUaF nUM
icqfvnI idwqI hY ik Auh Bfrq qy hmly krn jF
nvIN idwlI ivc hox vflIaF rftr mMzl KyzF mOky

ieMzIaf kfl kro

mlysLIaf vloN aijhI iksy

vI sMBfvnf qoN ienkfr
gVbV PYlfAux leI mlyIaf dI iek awzy dy qOr
qy vrqoN nf krn.
kuJ idn pihlF mlyIaf dy iek aKbfr inAU
stRyt tfeIm ny pitaflf dy aYs[aYs[pI[ rxbIr
isMG KtVf df ieh ibafn Cfipaf sI ijs ivc AunHF

ikhf sI, Auh (KfVkU) mlyIaf qoN rImot kMtrol

nfl jMg nhIN clf skdy. asIN AunHF bfry lgfqfr
jfxkfrI iekwqr kr rhy hF. asINN lgfqfr cOksI
rwKI hoeI hY aqy koeI iZwl nhIN vrqI jf rhI.
sRI KwtVf ny ikhf sI, asIN Gwto-Gwt cfr
wkI KfilsqfnI aiqvfdIaF nUM ihrfsq ivc lYx
leI afpxy kUtnIqk cYnlF dI vrqoN krFgy. asIN
mlyIaf srkfr df DMnvfd krdy hF. mlyIaf df
(bfkI sPf 6 `qy)

miTafeIaF aqy kytirMg dy bfdsLfh

TOLL FREE
1-866-FOR RAJA

$100
125 GMty

hr mOky ijvyN aKSz pfT, jnm idn, ivafh-sLfdI jF pfrtI leI ds

hjLfr qwk bMidaF dy Kfxy df ieMqjLfm kr skdy hn.

ibnf ipn qoN gwl kro

vDIaf sfP afvfjL

asIN kYlIPornIaf ivc kuafltI miTafeIaF

aqy kytirMg dIaF kImqF nUM mfq pfAuNdy hF.

Great Rates For

UK, Canada & other countries
ryt lokl nMbr qy afDfrq hn
hor jfxkfrI leI kfl kro

1-800-914-1013
WWW.1EZPIN.COM

Wholesale and Retail

Raja Indian Cuisine & Bar

Ph: 510-489-9100
Fax:510-489-9111

Ph: 510-264-9300

31853 Alvrado Blvd

Union City, CA 94587

1275 W Winton Ave

Hayward, CA 94545

Dfrimk smfgmF leI spYsLl ryt.

(bfkI sPf 12 `qy)

gurdfs mfn df bykrjLPIlz

ivc sLoa 7 agsq nUM
(vyrvy leI sPf 19 `qy iesLiqhfr dyKo)

Law Offices Of
Manpreet S. Gahra
*iemIgrysLn syvfvF
*PYimlI lfa
Manpreet S.Gahra
*ibjns lfa
Attorney At Law
Berkeley Office
2161 Shattuck Ave. #304, Berkeley

Ph. 510-841-4582
Fax: 510-217-6847
Sacramento Office
Call For Appointments

Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your next party

Ph. 916-924-1617

Or visit us: www.rajasweets.com

Email:manpreet@gahralaw.com

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

hfkI ElMpIan suirMdr isMG

soZI df inwGf svfgq
XUnIan istI (gurdfvr isMG mhyVU):
hfkI ElMpIan aqy arjn avfrzI aYs aYs pI s[

afeI pI aYs rYNk qk phuMcy aqy ies smyN jlMDr

ivc 75vIN btflIan dy kmFzr hn. ies qoN pihlF

7 agsq 2010 (2)

Dhillon Truck Stop

Dhillon Road Service
Interstate 40, exit 356, San Jon, NM

Gill Manj Gurdaspur Wale

zIjLl aqy roz srivs

New & Used Tires
Oil Change

inAU mYksIko dI skyl Auqy vI srivs idMdy hF

Ph:575-576-4111, 317-918-6776
suirMdr isMG soZI df mMglvfr ieQy phuMcx Auqy
XUnfeItz sports klwb dy mYNbrF amolk isMG
gfKl (cyarmYn), blbIr isMG BftIaf (pRDfn),
prmjIq isMG sMDU (koc), mwKx isMG bYNs, jugrfj
isMG shoqf aqy hornF vloN BrvF svfgq kIqf igaf.
sRI soZI jo ik ienHI idnI amrIkf dOry qy hn, inAU
Xfrk qoN huMdy hoey sYn PrFissko qoN iswDy afpxy
Kfs imwqr rfjf svIts vfly mwKx isMG bYNs nUM
Aucycf imlx leI XUnIan istI phuMcy.
XUnfeItz sports klwb vloN sRI soZI nUM klwb
vloN afAuNdI 25 sqMbr nUM krvfey jf rhy kbwzI kwp
ivc sLfml hox leI swdf idqf ijs qy sRI soZI ny
kbwzI kwp leI sLuB ieCfvF idMidaF hfjr hox pRqI
huMgfrf Biraf.
ieQy ijLkrXog hY ik sRI soZI 1980 ivc hoeIaF
mfsko ElMipks ivc golz mYzl ijwqx vflI BfrqI
hfkI tIm dy kpqfn sn. 1982 dI hflYNz ivc hoeI
cYNpIan trfPI vI BfrqI tIm ny AunHF dI kpqfnI
Qwly ijwqI. AunHF vyilaF AuprMq hux qk Bfrq trfPI
ijwqxf qF dUr, kuaflIPfeI vI nhIN kr sikaf.
hfkI dIaF pRfpqIaF kr ky Auh pMjfb puils ivc

Auh nvF sLihr, PrIdkot aqy jlMDr dy aYs aYs

pI vI rih cuky hn.

To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746

Visit us on the web:wwwpunjabtimesusa.com

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (3)

gurduafrf sfihb sYnhojyL (kYlP

y r
o nIaf)

sRI vfihgurU jI kI Pqih]

amrIkf vsdy iswKF aqy pMjfbIaF

dy msilaF sbMDI ivsLs
y L mIitMg
8 agsq 2010

(idn aYqvfr)

mIitMg dOrfn hyT ilKy msly ivcfry jfxgy

1[ aYrIonf styt vloN bxfieaf igaf sq iemIgRyn kfnUMn, ijs nfl pMjfbI aqy Kfs krky iswK trwk
zrfievrF aqy aYrIonf styt ivc rihx vfly prvfsIaF dy BivwK qy mfVf asr pY skdf hY.
2[ smuicq iemIgrysLn irPfrm kfnUMn bxfAux leI XqnsLIl isafsqdfnF aqy sMsQfvF nfl sihXog krn df mfmlf
3[ amrIkI jylHF ivc iemIgRyn kysF dy sbMD ivc bMd pMjfbIaF aqy Kfs qOr qy iswKF dI ho rhI durdf
rokx sbMDI Auprfly.
4[ amrIkf ivc BfrqI kONslKfinaF aqy dUq GrF vloN amrIkI istIjLn pMjfbIaF Kfs krky iswKF nUM vIjLy nf dyx,
asfeIlm vfly kysF ivc pfsport vgYrf nf dyx dIaF smwisafvF.
5[ ihspYink BfeIcfry aqy hor GtigxqIaF nfl gTjoV bxfAux bfry vI ivcfr

bynqI krqf

pRDfn BfeI hrdyv isMG qwKr, jnrl skwqr BfeI BuipMdr isMG iZwlNo aqy styj skwqr
BfeI pRIqm isMG gryvfl, KjLfncI mihMgf isMG rfjfsFsI, mIq pRDfn mihMdr isMG qwKr

jfrI krqf:smUh gurduafrf pRbD

M k kmytI, sYn hojyL

Gurdwara Sahib San Jose, California

3636 Murillo Ave. San Jose 95148

Ph: 408-274-9373

www.sanjosegurdwara.com

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

amYirkn eyarlfeIn vwloN nvIN idwlI

dy trmInl-3 qoN syvfvF urU
isLkfgo:amYirkn eyarlfeIn ny afpxy
gfhkF nUM ibhqr shUlqF muhweIaf krn dy Auprfly
qihq nvIN idwlI ivc nvyN bxy trmInl-3 qoN
afpxIaF syvfvF urU kr idwqIaF hn.
XU[aYs[-ieMzIaf syl mYnyr rfj iswDU ny
dwisaf ik asIN afpxy gfhkF dI Xfqrf nUM hor
suKfvF bxfAux df Xqn kIqf hY. AunHF dwisaf ik
hux XfqrIaF nUM ivy qrIky nfl iqafr amrIkI
izpfrcr gyt qy Kfs shUlq imlygI ijQy surwiKaf
nfl sbMiDq kfrvfeI bVy hI afrfmdfiek qy ZukvyN
ZMg nfl pUrI hoieaf krygI. AunHF dfavf kIqf ik
27 agsq qwk ies trmInl qoN GrylU AuzfxF urU
ho jfxgIaF ijnHF df gfhkF nUM byhwd lfB hovygf.
vn vrlz alfieMs dy moZI mYNbr amYirkn
eyarlfeIn dy ibns klfs, eymrlz qy spfier
tIar XfqrI agsq dy awD c vn vrlz dy mYNbr
ikMgiPr eyarlfeIn dy lfAUNj dIaF shUlqF df
vI lfhf lY skxgy. ies lfAUNj c nhfAux-Dox,
cfh-kfPI qy lI KfixaF sxy afrfm krn dI
shUlq hY. ieh lfAUNj ieMmIgRyn qy sikAUrtI eyrIey
qoN bfhr hY ijwQy XfqrI rvfngI qoN pihlF afpxf
ivhlf smF ibqf skxgy. XfqrIaF dy afrfm leI
ieQy siQq rfhdfrI hotl c 60 kmry idn vyly
mu h w e Iaf rihxgy . ies qo N ielfvf ey a rpo r t
aYkspRYs mYtro lfeIn nUM sqMbr c KoilHaf jf irhf
hY ijs nfl XfqrI kuJ hI smyN c iswDf idwlI ihr
qwk puwj skxgy. ies qrHF ey[sI[ shUlq df luq
lYNdy hoey XfqrI isr 18 imMtF c eyarport qoN
ihr qwk puwj skxgy. amYirkn eyarlfeIn 40
dyF dy 250 ihrF qoN afpxIaF rofnf 3400 AuzfxF
nfl XfqrIaF nUM shUlqF muhweIaf krvf irhf hY.

mF ny afpxy dovNy hkly bwcy hwQIN mfry

zYls, tYkss: iek pfiksqfnI aOrq vloN

afpxy do aqy pMj sfl dy do bwicaF nUM ies krky
gl Guwt ky mfr dyx dI drdnfk Kbr imlI hY ik
bwcy aftIjLm nF dI ibmfrI df isLkfr hox krky
hklfAuNdy sn aqy idmfgI qOr qy kmjLor sn.
ipCly hPqy somvfr dy idn
tu w t I Pu w t I aM g ry j L I bo l idaF
sfiekf aKqr ny 911 aprytr
nUM Pon krky dwisaf ik Aus ny
afpxy dohF bwicaF nUM gl Guwt
ky mfr idw q f hY ikAu N i k Au h
hklfAuNdy sn aqy mYN nhIN sI
cfhuMdI ik myry bwcy hkly hox.
aprytr ny sfiekf nUM
krIb 10 imMt gwlIN lfeI rwiKaf
jdoN qwk ik puils ierivMg ivc
AunHF dy apfrtmYNt ivc nhIN
phuMc geI. ieh puwCy jfx Auqy
ik afpxy bwicaF nUM mfr ky Auh
ikvy N mihsU s krdI hY , Au s
ikhf, kuJ vI nhIN. Aus ieh
sfiekf
vI ikhf ik drasl Aus ny
afpxy pMj sfl dI lVkI jLYn aqy do sfl dy lVky
Pirafl nUM bfQrUm klInr ipaf ky mfrn dI koisLsL
kIqI pr AunHF pIqf hI nhIN. so, mYN AuQy peI iek
qfr lY ky gl duafly lpytI aqy gl Guwt idwqf.
bs Auh Kqm.
jdoN ierivMg puils mOky qy phuMcI qF dovyN
bwcy byhosLI dI hflq ivc pirvfr dy dUjI mMijLl

iejLhfr aflm hux akflI afgU bixaf

mfnsf:sLRomxI akflI dl dy kuJ pihlI kqfr
dy nyqfvF vloN 1984 qoN 1995 qk dy smyN dOrfn
pSjfb ivc iswKF dI nslkusLI krn c mohrI BUimkf
inBfAux vfly sfbkf afeI[pI[aYs[ aPsrF nUM
rfjnIqI c sQfpq krn dy jo Xqn kIqy jfx lwgy
hn, AunHF df muwdf grmfAux lwgf hY.
ies sbMDI sLRomxI akflI dl (aMimRqsr) dy
jnrl skwqr gursyvk isMG jvfhrky ny dwisaf
ik 1985 qoN bfad pSjfb dy iswK nOjvfnF df
kqlyafm krn leI iek puils aPsr vloN kfiem
kIqI geI aKOqI aflm sYnf (kflIaf ibwlIaF) ny
lwKF byksUr nOjvfnF nUM kql kr ky Kpf idwqf. ies
sYnf dy muKI rih cuwky iek sfbkf afeI[pI[aYs[
aPsr iejLhfr aflm nUM hux ijLlHf sMgrUr dy
mlyrkotlf hlky qoN iek pihlI kqfr dy akflI
afgU vjoN hlkf ieMcfrj inXukq krvf idwqf igaf

hY. ieh iswK kOm dy jLKmF qy lUx iCVkx vflI gwl

hY. AunHF ikhf ik Auh ies mfmly nUM akfl qKq
sfihb dy jQydfr kol lY ky jfxgy qF ik iswKF dI
nuslkusLI krn vfly aPsr dI mdd krn vfly
akflI afgUaF ivruD kfrvfeI ho sky.
jvfhrky ny ikhf ik awj sfry sMgrUr ijLlHy dy
AunHF iswK pirvfrF nUM afpxy Coty-Coty inwjI kMm
krvfAux leI AunHF aPsrF awgy pysL hoxf pY irhf
hY ijnHF ny 15 sfl pihlF AunHF dy GrF ivcoN pirvfrk
mYNbrF nUM cuwk ky ibnF iksy kfrn idn-idhfVy kql
kr ky qy axpCfqy kih ky sLmsLfnGftF ivc sfV
idwqf.
jvfhrky ny iswK jQybMdIaF nUM apIl kIqI ik
Auh mlyrtoklf hlky ivc bfdl dl vloN inXukq
kIqy gey sfbkf afeI[pI[aYs[ aPsr df ivroD krn
leI akfl qKq sfihb qwk phuMc krn.

Realtor & Mortgage Specialist

Bay Area & Central Valley
cMgI jugqq-icMqf mukqq
Gr, hotl, motl, gYs stysLn, ilwkr stor, grosrI stor qy hr pRkfr dI
ibjns pRfprtI KrIdx-vycx ivc cMgI jugq nfl icMqf mukq kr skdy hF

bYNkF nUM muVy jLbq Gr qy sLfrt syl vfly Gr

KrIdx smyN awvl drjy dI syvf dy skdy hF.

Doing Short Sale is much

better than Forclosure home.

RAJ SINGH
Cell:510-452-7370

RAJ SINGH
M.A., M.Ed Retd. Principal
Realtor & Financial Adviser
Lic#01776459 & OG22467

7 agsq 2010 (4)

3[5% zfAU n nfl

Gr duaf ky ikrfey df 46560 Fremont Blvd.,
Suite #111 Fremont, CA 94538
JMjt mukf skdy hF
singhrajpaul@yahoo.com

Auqy siQq apfrtmYNt ivc iek bYz Auqy pey sn.

puils ny aYntIny dI Auh qfr vI brfmd kr leI
ijs nfl kiQq qOr qy bwicaF df gl Guwitaf igaf
sI. dovF bwicaF nUM hspqfl phuMcfieaf igaf pr
AunHF nUM bcfieaf nf jf sikaf. jLYn dI mOq Ausy
idn hI ho geI jdoNik lfeIP
suport Auqy rwiKaf igaf Pirafl
agly idn mOq dy mUMh jf ipaf.
sfiekf aKqr jylH ivc hY
aqy Aus Aupr kql df mukwdmf
clfey jfx dI sMBfvnf hY.
sfiekf dy iek irsLqydfr vsIm
Aul hwk ny dwisaf ik sfiekf
ipCly kuJ hPiqaF qoN inrfsLf dy
aflm ivc sI. Auh iksy mfnisk
ibmfrI df isLkfr jfpdI hY. ies
Gtnf Auqy pRqIkRm jfhr
kridaF nYsLnl aftIjLm
aYsosIeysLn, nfrQ tYkss dI
pRDfn nglf mUsf ny afiKaf ik
ies drdnfk sfky df pqf lwgx
aKqr
qy myrf idl qF ijvyN bs zuwb hI
igaf sI. Aus ikhf, lok ieh nhIN smJdy ik
aftIjLm iek ielfjXog ibmfrI hY. afs dI ikrn
muwkI nhIN. AuNj mUsf ny ikhf ik duwK dI gwl hY ik
aijhy bwicaF dy mF-ipE aksr iekwly rih jFdy
hn aqy AunHF nUM BfeIcfry dI bhuqI mdd nhIN imldI.
mUsf ny ieh vI ikhf ik myrf iKafl hY ik iksy ny vI
ies aOrq dI musLikl nUM smiJaf nhIN aqy mYN smJdI

hF ik jo Aus ny kIqf Auh mfP kr dyx Xog hY.

aftIjLm iek qrHF dI idmfgI ibmfrI hY ijs ivc
bwcy TIk qrHF bol nhIN skdy, hklf ky boldy hn
aqy AunHF df idmfgI pwDr vI bhuqf Aucf nhIN huMdf.
pRfpq aMkiVaF anusfr ies smyN iek hjLfr ipCy
do qoN iqMn bwcy ies rog df isLkfr hn. bhuqy
mfmilaF ivc vkq nfl bwcy kfPI hwd qwk TIk ho
jFdy hn pr ies rog df koeI pwkf ielfj nhIN hY.
sfiekf aKqr df pqI kMipAUtr tYknIsLIan
hY jdoNik sfiekf GrylU suafxI. pRfpq vyrivaF
anusfr jdoN sfiekf ny 911 nUM kfl kIqI qF Aus
ikhf, mYN afpxy dovyN bwcy mfr idwqy hn. mYN dovyN
bwcy mfr idwqy hn. sLurU ivc aprytr Aus dI mfVI
aMgryjLI kfrn Aus dI gwl nf smJI aqy Aus iPr
puwiCaf ik qUM kI kih rhI hYN aqy Aus duhrfieaf,
mYN afpxy dovyN bwcy mfr idwqy hn. Auh Kqm ho gey
hn. aprytr ny pwuiCaf qUM afpxy bwcy mfr idwqy.
Aus df jvfb sI, hF hF mYN afpxy dovyN bwcy mfr
idwqy. ieh pwuCy jfx Auqy ik Aus ny bwicaF nUM
mfiraf ikvyN? Aus ikhf, pihlF mYN AunHF dy mUMh
ivc bfQrUm klInr pfieaf pr Auh pINdy nhIN
sn, iPr mYN AunHF df iek qfr nfl gl Guwt idqf.
hux Auh dovyN bYz Auqy pey hn, AunHF df rMg nIlf pY
cuwkf hY, AunHF df sfh bMd hY, AunHF dy idl nhIN
DVk rhy. ieh puwCy jfx `qy ik Aus ny AunHF nUM
ikAuN mfiraf? qF Aus ikhf ik ieh bwcy afm bwcy
nhIN sn. AunHF nUM aftIjLm dI ibmfrI sI. mYN awk
geI sF. mYN nhIN cfhuMdI myry bwcy hkly hox. mYN
AunHF nUM Kqm kr idwqf.

sYkrfmYNto dy qIaF dy myly leI sB iqafrIaF mukMml

sYkrfmYNto: pMjfbI klcrl susfietI, sYkrfmYNto vloN afAuNdI 15 agsq nUM ieQy aYlk grUv ivlyj
dy aYs eI aYs hfl ivc krvfey jf rhy qIaF dy myly leI sB iqafrIaF mukMml ho geIaF hn. ieh
jfxkfrI idMidaF susfietI dI muKI bIbI mndIp kOr Prvflf ny dwisaf ik rsLpfl kOr prhfr dI pRDfngI
hyT susfietI dI hoeI mIitMg ivc myly sbMDI izAUtIaF dI vMz kIqI geI.
bIbI mndIp kOr Prvflf vloN jfrI ibafn anusfr pRogrfm nUM cfr ihwisaF ivc vMizaf igaf hYgIq-sMgIq, styj pRogrfm, lfeIv bolIaF aqy zI[jy[ zFs. myly dI koeI itkt nhIN rwKI geI aqy ies ivc
hr Aumr dIaF aOrqF ihwsf lY skdIaF hn. myly ivc stfl vI lfey jfxgy ijnHF ivc BfrqI KfixaF qoN

ielfvf hfr-isLMgfr df sfmfn vI hovygf. ieh susfietI ipCly do dhfikaF qoN pMjfbI BfeIcfry nUM afpxy
siBafcfr nfl joVn df Auprflf krdI af rhI hY. AunHF smUh pMjfbI BfeIcfry nUM susfietI dI mdd krn
aqy ies myly ivc bIbIaF nUM hum humf ky phuMcx df swdf idwqf.
ies mIitMg ivc susfietI dIaF ijhVIaF mYNbr hfjLr sn AunHF ivc bldyv kOr, rsLpfl kOr, amn
rMgI, rfjivMdr pUnI, kml iZwloN, BvndIp kOr, rfjvIr kOr, prmjIq sMDU, prdIp pUnI, suirMdr cfhl,
guMjn aOlK, jsivMdr cOhfn, jsvIr igwl, hirMdr kOr, blivMdr grcf, sonIaf iZwloN, rfxI srhwdI,
ruipMdr kOr, qyijMdr kOr, hrimMdr kOr, prmjIq kOr aqy blbIr pUnI dy nF sLfml hn. hor jfxkfrI
mndIp Prvflf Pon 916-682-7321, bldyv kOr Pon 916-996-2010 jF rsLpfl kOr Pon 916730-7191 qoN hfsl kIqI jf skdI hY.

Wraich Transport LLC

North American Truck Stop

14320 Slover Ave., Fontana, CA 92337
trwk zrfeIvrF dI loV hY (tIm aqy solo)
sfzy kol kYlIPornIaf qoN imzvYst
jF nOrQ eIst dy rUt hn
*We have trailer engine for carrier and
thermo king *North american truck
stop offer all kind of truck repair @
economy price. *We have special deal
on oil change $189 +

qurq kfl kro:800-746-6201, 909-350-3310

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

iqrCI njLr
jsvMq isMG sLfd, stfktn
Pon:209-992-7185
*idwlI ivc mMgiqaF dI iek
idn dI kmfeI iek kroV 36
lwK rupey
-ieh qF pRfeIvyt mMgiqaF df
lyKf-joKf aY BfeI, srkfrI mMgiqaF
dI kmfeI ies qoN alwg aY.
*pMjfb ivc grIbF dI igxqI
sB nfloN Gwt
-prvfsI pM j fbIaF dI imhr
sdkf.
*sfnUM mihMgf ipaf amrIkfiek lyK
-Bfrq jfxf vI ikhVf ssqf.
pfspo r t qy vIijL a F dy ry t vI
asmfn CUhx zhy aY.
*pMjfb dI DrqI, pfxI qy hvf
hoey plIq. srkfr kuJ nhIN
kr rhI.
-srkfr ivkfs kfrjF c ibjLI
hY jI.
*iek mr rhI siBaqf hY
pMjfb-iek Koj
-pr gfiek pMjfbIaF dI PokI bwly
bwly krvf ky lwKF rupey hfly vI
btorI jFdy aY.
*isL k M j f sw j x ku m fr qy ,
qklIP srnf nUM ikAuN hoeIPUlkf
- iswDI jhI gwl aY, stfP mYNbr
ju hoey.
*skOc kmytI ny inXmF nUM
axgOlf krky kIqI skOtlYNz
dI sYr
-CutqI nhIN hY jLfilm Xy mUMh sy
lgI hUeI.

7 agsq 2010 (5)

smUh kbwzI pRm

y IaF df kYlP
y r
o nIaF
kbwzI PYzrysn
L vloN DMnvfd
PrImFt: kY l IPo r nIaf kbw z I
PYzrysLn dI plyTI mIitMg gurduafrf
sfihb trysI ivKy ipCly buwDvfr nUM hoeI
ijs ivc PYzrysLn dy sfry ahudydfr sLfml
hoey ijnHF ivc pRDfn s[ suirMdr isMG
atvfl, cyarmYn s[ bljIq isMG sMDU,
mIq pRDfn amrjIq isMG sMGf, jnrl
skwqr s[ gurdfvr isMG mhyVU qy s[
nfjLr isMG shoqf qy KjLfncI s[ jsivMdr
isMG sohl, rfxf kfhloN qy suKrfj isMG
smrf-XUbf istI sLfml hoey.

bVy Ku s L g vfr mfhO l ivc cw l I

mIitMg ivc sBnF ny srbsMmqI nfl ieh
mihsUs kIqf ik 11 julfeI nUM rfjf
svIts XUnIan istI ivKy kbwzI nfl
moh rwKx vfly qy kimAUintI dy pqvMqy
swjxF ny dUroN dUroN phuMc ky afpxy afp nUM
DMnvfdI bxfieaf qy PYzrysLn df srbsMmqI
nfl gTn krky jo imsfl pYdf kIqI
PYzrysLn dy sfry ahudydfr sdf Ausdy irxI
rihxgy. PYzrysLn dIaF BivK dIaF XojnfvF
jld hI irlIjL kIqIaF jfxgIaF.

bykrjLPIlz ivc srbjIq cImy df

sLoa 19 sqMbr nUM

bykrjLPIlz (mndIp mfn): pRisD pMjfbI lok gfiek aqy iPlm klfkfr
srbjIq cImf aqy sfQIaF df iek pRogrfm aYqvfr 19 sqMbr nUM sLfm 7 vjy qoN ieQy
pYrfzfeIs pYlys ivc hovygf. ies sLoa ivc srbjIq cImf qoN ielfvf iPlm adfkfr
aqy gfiekf siqMdr swqI, gfiek iProjL Kfn, iPlm qy tI[vI[ klfkfr jwsI (jLI
tI[vI[ vflI) vI phuMc rhy hn.
pRbMDkF anusfr drsLkF nUM iek KUbsUrq mfhOl ivc pirvfirk gfiekI df sLoa
dyKx/suxn nUM imlygf. hor jfxkfrI leI nfjr isMG kUnr Pon:661-303-1313 jF
mihMdr isMG DflIvfl Pon:661-932-3772 nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

hyvrz kbwzI kwp dIaF iqafrIaF df

jfiejf ilaf

PrImFt: XUnfeItz sports klwb,

kYlIPornIaf dI ieQy hoeI iek mIitMg
ivc 25 sqMbr nUM hyvrz ivc krvfey jf
rhy kbwzI kwp tUrnfmYNt dIaF iqafrIaF
df jfiejf ilaf igaf.
cyarmYn sRI amolk isMG gfKl
dI pRDfngI hyT hoeI ies mIitMg ivc
kbwzI myly ivc ihwsf lYx vfly sfry klwbF
nfl iek mIitMg krn df PYslf ilaf

igaf qF jo sfry klwb Kyz dy inXmF qoN

jfxU hox. ienHF inXmF qihq myly ivc
ihwsf lYx vfly klwbF dIaF tImF dy pMjpMj iKzfrIaF bfry jfxkfrI sFJI kIqI
jfvygI qF jo drsLkF dy Brosy nUM kfiem
riKaf jf sky ik 5-5 iKzfrI scmuc hI
kOmFqrI pwDr dy hoxgy jo ibnf iksy nsl
jF rMg Byd dy amrIkf qoN bfhroN vI ho
skdy hn.

KusK
L brI! KusK
L brI!! KusK
L brI!!!

kI pMjfb `c quhfzI koeI jLmIn jfiedfd hY?

quhfnUM ies dI icMqf sqfAuNdI hY?
myry ipafry vIro qy BYxo,
jo myry vIr, BYx-Brf aqy bjLurg lMmy smyN qoN ivdysL rihMdy hn aqy AunHF nUM
ipCy pMjfb jF Bfrq dy hornF ihwisaF ivc afpxI jLmIn-jfiedfd df iPkr hY.
Aus dI dyK-Bfl nhIN kr skdy, vyc nhIN skdy jF afpxy nF qbdIl nhIN krvf
skdy asIN AunHF nUM prdys ivc bYiTaF hI jLmIn jfiedfd sbMDI hr qrHF dy
kfgjLfq ijvyN PrdF aqy gvfcIaF hoeIaF rijstrIaF dIaF nklF, ieMqkflF
afid df pRbMD krky phuMcf skdy hF. asIN AunHF dI jLmIn-jfiedfd awgoN vycx
ivc vI mdd kr skdy hF.
pMjfb, cMzIgVH jF hirafxf ivc iksy vI qrHF dI jLmIn jfiedfd ijvyN
mkfn, dukfn, koTI, plft, PlYt jF vfhIXog jLmIn KrIdxI hovy jF vycxI,
sfnUM syvf df mOkf idE. asIN pUrI iemfndfrI nfl kfnUMnI qOr qy kfgjLfq
iqafr krky sOdy krvfAuNdy hF. iksy vI dlfl nUM ivc nhIN pfAuNdy aqy pfrtI
nfl iswDI gwl krfAuNdy hF. sfzf dPqr pMjfb ivc aqy ieMglYNz ivc dohIN
QFeIN hY. qusIN sfzy nfl Pon qy sMprk kr skdy ho jF sfzy Pon qy afpxf nF,
pqf, Pon aqy sunyhf Cwz skdy ho. asIN Kud quhfzy nfl sMprk krFgy. asIN hr
kMm pUrI iemfndfrI nfl krdy hF. iek vfr jLrUr syvf df mOkf idE.

iemfndfrI pRfprtI aYzvfeIjLr

Address: Imandari, P.O.Box 695, Hayes, Middlesex UB3 9PD, UK

Tel/Fax:0044-2087970259, Mobile:0044-7403071308
Tarsem: 91-94643-31245, Fax:91-182-4220156
e-mail: imandari@hotmail.co.uk

prvfsIaF dIaF musiL klF bfry

gurduafrf sYn hojyL `c mIitMg 8 nUM
sYn hojLy: gurduafrf sYn hojLy dI pRbMDk kmytI ny amrIkf ivc rihMdy
pMjfbIaF aqy Kfs kr iswKF nUM drpysL iemIgrysLn, pfsport aqy prvfs nfl
sbMDq hor musLklF Auqy ivcfr krn leI afAuNdI 8 agsq aYqvfr nUM iek
mIitMg bulfeI hY. ieh mIitMg bfad dupihr 2 vjy gurduafrf sYn hojLy ivc
hovygI.
ies mIitMg ivc ijhVy msly ivcfry jfxgy AunHF ivc BfrqI kONslKfinaF
aqy dUq GrF vloN amrIkI istIjLn pMjfbIaF Kfs krky iswKF nUM vIjLy nf dyx,
asfeIlm vfly kysF ivc pfsport vgYrf nf dyx dIaF smwisafvF qoN ielfvf
aYrIjLonf styt ivc bxfey gey iemIgrysLn sbMDI sKq kfnUMn vI sLfml hn. ieQy
ijLkrXog hY ik aYrIjLonf styt vloN bxfey gey kfnUMn krky Kfs krky pMjfbI
trwkrF nUM kfPI musLklF pysL af skdIaF hn.
ies qoN ielfvf amrIkf ivc gYr kfnUMnI qOr qy rihMdy af rhy prvfsIaF
leI iek smuicq iemIgrysLn irPfrm kfnUMn bxfAux leI XqnsLIl isafsqdfnF
aqy sMsQfvF nfl sihXog krn df mfmlf vI ivcfiraf jfvygf. ies sbMDI
ihspYink BfeIcfry aqy hor GtigxqIaF nfl gTjoV bxfAux bfry vI ivcfr
kIqI jfeygI. iemIgrysLn kysF nfl sbMDq mfmilaF ivc AulJy ivakqIaF nfl
jylHF ivc ho rhI bdslUkI Auqy vI ivcfr kIqf jfeygf.
gurduafrf kmytI dy pRDfn BfeI hrdyv isMG qwKr, jnrl skwqr BfeI
BuipMdr isMG iZwloN aqy styj skwqr BfeI pRIqm isMG gryvfl ny iek sFJy ibafn
ivc ikhf ik amrIkf ivc rihMdy jo pMjfbI ienHF musLklF df sfhmxf kr rhy hn
AunHF dI mdd krnf sfzf PrjL bxdf hY. smUh BfeIcfrf sFJy XqnF nfl msilaF
df Xog hwl qlfsL kr skdf hY.

SUBWAY for sale

in East Bay
Asking $ 138,888
Contact:Paul
1-888-870-0850x3

Reliable and Experienced

Real Estate Professional
Gr Aqy hor pRwprtI KrIdx jW vycx leI

gurbMs isMG ig`l Pon: 209-815-1869

*Bay Area*Tracy *Manteca * Lathrop * Weston
Ranch*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto
*Turlock *Brentwood *Antioch * Oakley *Discovery Bay

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

GrF vfsqy lon lYx leI asIN sLurU qoN

lY ky aKIr qwk quhfzI mdd krdy hF.
We Do Loan Modification and Credit
Repair to Save Your Home From
Forclosure

Rent `qy Gr lYxf hovy jF

Rent `qy Gr dyxf hovy
Right Time To Buy For Investers
And First Time Home Buyers

Gurbans Singh Gill

Realtor

12 Years Experiance in Real Estate

e-mail: gurbans@gotracy.com

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

Gurbans Gill 209-815-1869

sfl 11 aMk 32

Punjab Times
Established in 2000
11th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editor:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Prof. Kulwant S. Romana
California Bureau:
Mandeep Mann
661-889-1927
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Honorary Directors
Community Relations:
Pritam S. Grewal
408-406-0703
Kuljeet Singh
510-284-9580
Jalandhar Bureau:
Jasvir Singh Sheeri
181-325-1889
181-279-1422
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Michigan, Wisconsin, Ohio, Iowa,
Missisipi, Arkansas, Texas, Nevada,
Virginia, Oregon, Arizona, Georgia,
Florida, Massachusettes, Washington,
Kansas, Minnesota, New York

fwk rwhIN prcw mMgvwaux leI

swlwnw cMdw: 80 fwlr,
pMj swl leI: 375 fwlr
not: pMjwb tweImz ivc Cpy
lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
pMjwb tweImz dw sihmq hoxw
jrU r I nhIN hY [
pMjwb
tweImz
ivc
Cpy
ieSiqhwrW ivc kIqy gey dwAivAW
dI jrUrI nhIN ik Adwrw pMjwb
tweImz qweId krdw hovy[

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (6)

ksLmIr vfdI iPr ihMsf dI pkV c

nOjvfnF nUM nOkrIaF muhweIaf krvfAux,

afqm smrpx dI nIqI aqy muafvjLf
dyx dy AupfvF qy vI aml df aYlfn kIqf
hY. AuDr muwK mMqrI Aumr abduwlf ny
lokF nUM amn brkrfr rwKx aqy ihMsf
nUM sLih dyx vfilaF nUM ijwqx nf dyx df
sMklp lYx dI apIl kIqI hY.
ihMsf dy ies islisly dI sLurUafq
surwiKaf jvfnF vloN kIqI geI golIbfrI
nfl iek ivakqI dI mOq hox nfl hoeI
mMnI jFdI hY. ieh islislf lMGI 11 jUn
nUM sLurU hoieaf sI qy hux qwk 23 mOqF ho
cuwkIaF hn. ijLkrXog hY ik lMGI 9 julfeI
nUM musilm BfeIcfry dy iqAuhfr dy mwdynjLr
sRIngr qy ksLmIr dy keI ihwisaF ivcoN
kriPAU htfey jfx df Pfiedf lYNidaF muV
vwzI igxqI c mujfhrfkfrI sVkF qy Auqr
afey sn. mujfhrfkfrIaF dI puils nfl
hoeI JVp ipwCoN ielfky ivcoN htfieaf kriPAU
muV lgf idwqf igaf sI.
lMGI 30 julfeI qoN sLurU hoeI qfjLf
ihMsf ipwCy vI mujfhrfkfrIaF dI pQrfE
hI mMinaf jf irhf hY. jQybMdI hurIaq
(jI) vloN mihsUmf clo mfrc df swdf
idw q f igaf sI, ijs c lo k F dIaF
srgrmIaF qy rok lgf idwqI geI sI
pr mujfhrfkfrIaF vloN surwiKaf blF
qy kIqy gey pQrfE dy jvfb c hoeI
golIbfrI ipwCoN do lok mfry gey. mIzIaf
irpo r tF anu s fr Au W qrI ksL m Ir dy
bfrfmUlf ijLlHy dy sopor ielfky dy ipSz

arfmpo r f c du p ihr vy l y BIV qy

surwiKaf blF dI kiQq golfbfrI c sLOkq
aihmd copn aqy muhMmd aihsfn gfneI
dI mOq ho geI aqy 7 hor jLKmI ho gey.
irportF anusfr sLuwkrvfr dI nmfjL ipwCoN
lok sVkF qy inkl afey aqy sopor vl
vDx lwgy. AunHF nUM rokx qy hoey pQrfE
ipwCoN surwiKaf blF nUM golI clfAuxI peI
ijs dy iswty vjoN ivgVI hflq nUM kfbU
hyT rwKx leI pRsLfsn nUM anMqnfg,
pu l vfmf, sL o p Iaf, bfrfmU l f, so p o r ,
kupvfVf, hMdvfVf aqy bFdIpur c kriPAU
lfAuxf ipaf.
lMGy aYqvfr nUM hflfq hor ivgV
gey jdoN ihMsk hjUm ny sRIngr dy
bfhrvfr KirAU Qfxy dI iemfrq nUM awg
lgf idqI, ijs kfrn iemfrq dy mfl
Kfny ivc peI ivsPotk smwgrI Pt geI.
ies jLordfr Dmfky ivc 4 ivakqI mfry
gey aqy 35 hor jLKmI ho gey. ies qrHF
pFpor ivc mujLfhrfkfrIaF ny pYNQf cOk
ivc bYrIkyz lf ky kOmI rfj mfrg-1 ey
Auqy afvfjfeI bMd kr idwqI aqy iek
qihsIldfr dy dPqr qy irhfiesL nUM awg
lf idwqI.
smiJaf jf irhf hY ik vfdI dy hflfq
ies leI vD ivgVy, ikAuNik puils aqy
surwiKaf blF dI kfrvfeI c keI afm
lok mfry gey. mujfhrfkfrIaF ny jfxbuwJ ky aijhIaF siQqIaF pYdf kIqIaF
ijs nfl sVkF qy hor ijLafdf arfjkqf

PYly. AunHF ny mfry jfx vfly afm lokF dy

duwK c sLrIk hox dy bhfny AunHF nUM hor
BVkfieaf. aijhy hflfq nfl nijwTidaF
hoeI afm lokF dI mOq nUM surwiKaf blF
dI koqfhI dy rUp ivc vyKx dy nfl-nfl
mnuwKI hwkF dI AulMGxf vjoN vI vyiKaf
jFdf hY.
isvlIan dI mOq qoN bfad iek vfr
iPr sVkF qy ihMsk ros ivKfvf huMdf hY
ijs qy kfbU pfAux dy aml vjoN nvyN ros
ivKfvy leI afDfr kfiem ho jFdf hY. vfdI
ivclI amn-kfnUMn dI ivgVI hoeI mOjUdf
hflq leI mCIl dy JUTy mukfbly dI khfxI
dy prdfPfsL hox nUM mMinaf jf irhf hY.
ies sbMD ivc iek krnl koloN kmFz
vfps lY lYx aqy myjr nUM muawql kr
dyx nfl POj vloN PrjLI mukfbilaF vflf
do s L kbU l lY x ipCo N afm lo k F dI
mujfhrfkfrIaF nfl hmdrdI vD geI
njLr afeI hY. pRDfn mMqrI vloN vI vfdI
c mnuwKI aiDkfrF dI AulMGxf sihx nf
krn dy aYlfn ipwCoN POj koloN ivsLysL
aiDkfr vfps lY jfx dI mMg krn
vfilaF dy hONsly bulMd hoey, ijs dy iswty
vjoN ihMsk GtnfvF df islislf rukruk ky cldf af irhf hY.
jMmU-ksLmIr dy muwK mMqrI Aumr
abduwlf vloN ipCly idnIN bulfeI srb
pfrtI mIitMg df pIpljL zYmokryitk
pfrtI dI agvfeI krn vflI mihbUbf
muPqI vloN kIqf bfeIkft vfdI c amn

leI koeI sMkyq nhIN mMinaf jf irhf. qfjLf

ihMsf ipwCoN Aumr abduwlf ny iswDf lokF
nUM sihXog dyx df swdf idwqf hY. AunHF
ikhf ik Auh amn dI Kfqr iek kdm
puwtx aqy Auh ds kdm qurn leI
iqafr hn. muwK mMqrI ny idRVfieaf ik
vfdI ivc jo lok mOqF-kqlF df islislf
rukx nhIN dyxf cfhuMdy, mYN AunHF nUM ijwqx
nhIN dyxf cfhuMdf. ienHF ansrF nUM BFj
dyx leI AunHF ny lokF qoN sihXog mMigaf
hY. AunHF ieh vI icqfvnI idwqI ik jy
ksLmIr dI pUrI vfdI c iehI siQqI jfrI
rhI qF sfzy bwcy pwCV jfxgy aqy nOjvfnF
df BivwK DuMdlf bx jfvygf.
AuDr ksLmIr vfdI c ihMsf ivc
afey Aubfl leI kuJ rfjsI itwpxIkfr
kyNdr aqy rfj srkfr dohF nUM ijLMmyvfr
Tihrf rhy hn. AunHF df mMnxf hY ik
ksLmIr c ihMsf BVkfAux df kMm srhwdoN
pfr dy sMgTnF vloN huMdf hY. ieh gwl vI
iDafn dyx vflI hY ik kuJ sflF qoN
amrnfQ Xfqrf smyN hI ksLmIr c
gVbVI pYdf krn dI koisLsL kIqI jFdI
hY. aijhf mMnx vfilaF df kihxf hY ik
sMivDfn dI Dfrf 370 aDIn rfj nUM pihlF
hI ivsLysL aiDkfr pRfpq hn. AunHF df
mMnxf hY ik krVy pRsLfsink PYsly lYx
dI kmI kfrn hI vfdI c siQqI ivgVI
hY. ksLmIr vfdI c ihMsf df ieh islislf
kdoN rukygf, iehI hux kyNdr qy rfj
srkfr leI aihm mslf hY.

pMjfb puils df mlysIL af `c KfVkUaF dy awzy hox df dfavf

iek suqMqr rfj dy qOr qy siqkfr krdy
hF aqy afpxy mMqrfly (ivdy mMqrfly)
rfhIN jFc agFh qornf cfhFgy. sfnUM AumId
hY ik mlyIaf srkfr sfzy nfl
dihqvfd ilf lVfeI ivc sihXog
dyvygI.
ies dOrfn mlyIafeI aiDkfrIaF
ny ikhf ik Auh mlyIaf ivc kiQq qOr
qy Cupy kuJ KfilsqfnI aiqvfdIaF nUM
dbocx leI BfrqI aiDkfrIaF dI rsmI
bynqI dI AuzIk kr rhy hn. mlysLIaf
puils dy ieMspYktr jnrl mUsf fn ny
BfrqI aiDkfrIaF nfl sihXog krn df
Brosf idMidaF ikhf, AunHF (pMjfb puils)
nUM bfkfiedf bynqI ByjxI cfhIdI hY qF
ik kfnUMn muqfbk kfrvfeI kIqI jf sky.

sRI KtVf ny mIzIaf irportF qy

pRqIkrm pRgt kridaF ikhf ik
mlyIaf srkfr ny keI KfilsqfnI
aiqvfdIaF dI AuQy mOjUdgI df iekbfl
kIqf hY aqy ienHF dy Kfilsqfn ilbryn
Pors nfl sbMD hox df wk hY. AunHF
KuPIaf irportF dy afDfr qy Kulfsf kIqf
ik aiqvfdI hrimMdr isMG (45), dljIq
isMG aqy hrpRIq isMG (dovyN vIhivaF
c) mlyIaf ivc Cupy ho skdy hn. ieh
sfry jxy pMjfb dy vsnIk hn. cOQy wkI
bfry koeI vyrvy nhIN imly.
ijLkrXog hY ik ies qoN pihlF bIqI
29 julfeI nUM mlyIaf dy aiqvfd ivroDI
ivy dsqy bfry ivBfg dy zfierYktr
kimnr muhMmd PUI hfrUn ny ikhf sI,

mlyIaf vloN BfrqIaF leI

phuc
M vIf pRxflI` rwd
ku a flflM p r: mly Iaf ivc 40
hfr BfrqIaF dy lfpqf hox aqy AunHF
qy mlyIafeI vIy dI durvrqoN krn df
do lgfAuNidaF bIqI 3 agsq nUM iewQoN
dI srkfr ny phuMc vIf pRxflI (vIEeyvIf afn arfeIvl) rwd kr idwqI hY.
mlyIaf srkfr dI ies kfrvfeI nfl
Bfrq vwzf Jtkf lwigaf hY. dwsxf
bxdf hY ik mlyIaf vloN 8 dwKxI
eyIafeI dyF qy cIn dy lokF phuMc
vIf pRxflI dI shUlq idwqI geI sI.

bIbI nvdIp kOr (zf[)

sRI sMnI DUV (imsLIgn)
poR joigMdr isMG rmdyv
s[ svrnjIq isMG iZloN
s[ amolk isMG gfKl
s[ hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

ikrXog hY ik mlyIaf srkfr

vloN pRdfn kIqI geI ies shUlq qihq
ibnF vIy qoN mlyIaf phuMcy ivakqI
AuQy hI vIf idwqf jf skdf hY. ies PYsly
sbMDI jfxkfrI idMidaF mlyIaf dy izptI
pRDfn mMqrI muhfeIdIn XfIn ny ikhf
ik srkfr vloN idwqI geI shUlq dI
BfrqIaF vloN byhwd durvrqoN kIqI jf rhI
hY qy iesy kfrn asIN PYslf ilaf hY ik
ilhfl ieh shUlq Bfrq dyxI bMd
kr idwqI jfvy.

mYN ies gwl dI putI krdf hF ik iewQy

ky[aYl[ aYP[ df koeI awzf nhIN. AunHF
ikhf ik aiqvfdIaF dIaF srgrmIaF
qy nr rwKx leI mlyIaf dI puils ny
hor mulkF dI puils nfl pUrf qflmyl
ibTfieaf hoieaf hY.
mlysLIaf vloN ieh pRqIkrm kuJ
aKLbfrF ivc mlysLIaf ivc ky aYl aYP
df awzf hox dIaF KbrF afAux qy
afieaf sI. KLbrF ivc ikhf igaf sI,
pMjfb puils muqfbk kuaflflMpur ivc
KLfilsqfn ilbrysLn Pors dy Gwto-Gwt
cfr mYNbr luky hoey hn. ieh jfxkfrI
pitaflf ijLlHy ivcoN igRPqfr Kfilsqfn
ilbrysLn Pors dy iek KfVkU qoN puCigwC dy
afDfr qy hfsl hoeI dwsI jFdI hY. KuPIaf
irportF muqfbk igRPqfr kIqf igaf
nOjvfn pMjfb ivc keI QfvF qy bMb rwKx
dIaF GtnfvF qoN bfad mlysLIaf clf igaf
sI aqy AuQy iek sfl qwk irhf.
pr mlysLIaf dI puils ny pMjfb
puils dy Aus dfavy nUM Kfrj kr idwqf
sI ik Kfilsqfn ilbrysLn Pors
kuaflflMpr nUM afDfr bxf ky afpxIaF
gqIivDIaF clfAuNdI hY. mlysLIaf puils
dy iek Auc aiDkfrI ny ikhf sI ik pMjfb
puils dy dfavy ivc rwqI Br vI scfeI
nhIN aqy nf hI pMjfb puils ny afpxy
dfavy dy smrQn ivc koeI sbUq idwqf
hY. ies dOrfn hI bIqI 30 julfeI nUM
mlysLIaf dy gRih mSqrI ny vI ikhf ik
jLrUrI nhIN KLfilsqfn ilbrysLn PLors dy
KfVkU AunHF dy dysL c hox. gRih mMqrI

ihsLmUdIn husYnI ny ikhf sI, asIN

mlysLIaf ivc sfrIaF aiqvfdI jQybMdIaF
qy njLr rwKdy hF. ies bfry asINN BfrqI
aiDkfrIaF aqy ieStrpol qoN jLrUrI
jfxkfrI dI AuzIk kr rhy hF. AuunHF
ikhf, mlysLIaf afvfjfeI df rfh ho
skdf hY aqy sMBfivq qOr qy mSijLl vI,
pr mYN ies smyN koeI vyrvf dyx dI siQqI
ivc nhIN hF.
ies dy nfl hI mlysLIaf dI
gurdvfrf kONsl dy pRDfn hrcrn isSG
ny ikhf sI ik pMjfb puils mlysLIaf ivc
KfVkUaF dI mOjUdgI bfry sbUq pysL kry
ikAuNik AunHF nUM aijhf lgdf hY ik Aus
dy dfavy nfl iswKF aqy dysL dy aks nUM
nuksfn phuMc skdf hY. AunHF ikhf ik
kONsl nUM ies gwl df Brosf hY ik koeI
jQybMdI ieQoN gqIivDIaF nhIN clf rhI.

pfiksqfn dy isMD sUby

c ihMsf, 46 mOqF

krfcI:pfiksqfn dy isMD sUby ivc

swqfDfrI pfrtI muqfihdf kOmI mUvmYNt
(aYm ikAU aYm) dy iek ivDfiek dI
hwiqaf qoN bfad somvfr rfq krfcI qy
nyVly ielfikaF c BVky dMigaF dOrfn
46 ivakqIaF dI mOq ho geI aqy 123
mI ho gey. aiDkfrIaF ny dwisaf ik
dyr rfq motrsfeIkl svfr kuJ
axpCfqy bMdUkDfrIaF ny aYmikAUaYm dy
sInIar afgU qy ivDfiek seIad rf
hYdr qy AunHF dy surwiKaf gfrz aqy iek
pfrtI vrkr dI hwiqaf kr idwqI.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

s[
s[
s[
s[
s[

blivMdr isMG sMDU

hrjIq isMG sfhI
jYdyv isMG BwTl
sLmsLyr isMG bopfrfey
jgdIsLr isMG klyr (imlvfkI)

s[
s[
s[
sRI
s[

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl
gurmIq isMG Kflsf (kYlyPornIaf)

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (7)

rftrmMzl Kyzf dy AusfrI kfrjf ivc DfdlIaF dy ikwsy

nvIN idw l I (pM j fb tfeIm
ibAUro): rftrmMzl KyzF urU hox c
kuJ idn hI bfkI rih gey hn pr ienHF
bfry iek qoN bfad iek ivvfd pYdf hox
kfrn ienHF dI sPlqf qy svflIaf icMnH
lwg igaf hY. pihlF aDUry inrmfx kfrjF
krky Kyz mMqrfly dI aflocnf cwl rhI
hY pr hux iBRtfcfr dIaF prqF Kuwlx
nfl hVkMp mc igaf hY. jFc dOrfn
sfhmxy afieaf hY ik inrmfx kfrjF dy
pRfjYktF dy tYNzr Gwt muwl qy chyqy
TykydfrF nUM idwqy gey hn ijs nfl srkfr
nUM kroVF rupey df cUnf lwgf hY.
kyNdrI ivjIlYNs kimn ny
sI[bI[afeI[ nUM rftrmMzl KyzF dI
iqafrI leI jfrI kIqy kroVF rupey dy
tYNzrF ivc DFdlIaF sbMDI imAUNspl
kfrporyn idwlI (aYm[sI[zI[) dy
aiDkfrIaF ilf iBRtfcfr df mfmlf
drj krn dI hdfieq idwqI hY. kimn
df kihxf hY ik sB qoN Gwt kImq lf ky
tYNzr hfsl krn vfly Tykdfr nUM bfad
c aMkVy bdlx dI afigaf idwqI geI

ivjIlYs kimn vlo sI[bI[afeI[ nUM kys drj krn dI isPfr

qF jo Auh iafdf munff kmf sky. dwisaf
jf irhf hY ik TykydfrF nUM ies qrHF koeI
20 kroV df lfB phuMcfieaf igaf. ies
dy nfl hI ivjIlYNs kimn
ny 16 pR f jY k tF dy sfry
tYNzrF dI nvyN isry qoN jFc
krn dI isfr kIqI hY qF
jo aslIaq sfhmxy af
sky. ikrXog hY ik
rftrmMzl KyzF leI
buinafdI ZFcf Ausfrn leI 24
PlfeIEvr, 3 styzIamF qoN ielfvf
1000 bwsF dI pfrikMg sxy keI AusfrI
dy kMm kIqy gey hn.
ies dy nfl hI ieh vI crcf hY ik
rftrmMzl KyzF dy pRbMDF c iBRtfcfr
dIaF qfrF brqfnIaf nfl vI juVIaF hn.
brqfnIaf srkfr ny ies mfmly dI jFc
vI urU kr idwqI hY. rftrmMzl KyzF dI
pRbMDk kmytI ny lMdn dI iek kMpnI nUM

kiQq rUp c kroVF rupey df Bugqfn kr

idwqf ijs dy dqr df koeI iTkfxf nhIN
hY. ies mfmly c brqfnIaf dy afmdn
kr aiDkfrIaF ny 7 jUn nUM
lMdn siQq BfrqI hfeI
kimnr nUM jfxkfrI idwqI
sI. BfrqI hfeI kimnr ny
18 jUn nUM Bfrq dy Kyz
mMqrfly nUM vI ies sbMDI
jfxkfrI idwqI sI.
sUqrF anusfr sI[zbilAU[jI[ dI
pRbMDk kmytI ny rfiel bYNk af
skftlYNz dy rfhI lMdn dI iek kMpnI
ey[aYm[ iPlms XU[ky[ ilmitz nUM
qkrIbn sfZy iqMn kroV rupey df Bugqfn
kIqf sI. pYsf imlx dy bfad qoN hI ies
kMpnI df koeI surfg nhIN hY. ies dy
inrdyk ny vI asqIf dy idwqf hY. Bfrq
vwloN ies mfmly dI 21 julfeI qoN jFc
urU kr idwqI geI hY.

aiDkfrIaF nUM qurq

M brfsq krn df hukm
nvIN idw l I:rftrmMzl KyzF
dIaF iqafrIaF ivc iBRtfcfr dIaF
irportF Aupr icMqf pRgt kridaF Kyz
mMqrfly ny pRbMDkI kmytI dy cyarmYn
sury klmfzI nUM ikhf hY ik AulMipk
kmytI dy sMXukq muKI tI[aYs[ drbfrI
qy Aup muwKI sMjy moihMdrU nUM qurMq
brKfsq kIqf jfvy. ieh dovyN aiDkfrI
klmfzI dy byhwd ndIkI smJy jFdy

hn. iesy dOrfn sury klmfdI ny XU[ky[

dI kMpnI ey[aYm[ iPlm nUM kIqy Bugqfn
dy mfmly dI jFc leI iek 3 mYNbrI kmytI
df gTn kIqf hY.
kmytI dy gTn df PYslf klmfzI ny
ivdy mMqrI aYs[aYm[ ikRnf nfl mIitMg
qoN bfad ilaf. ies iqMn mYNbrI kmytI
ivc AulMipk kmytI dy muwK aiDkfrI
jrnYl isMG qoN ielfvf ivy muKI ivwq

jI[sI cqrvydI qy muwK ivjIlYNs aiDkfrI

gu r jo q kO r fml hn. Ky z mM q rI
aYm[aYs[ igwl ny ikhf hY ik srkfr
rftr mMzl KyzF dI iqafrI ivc
iBRtfcfr dIaF irportF pRqI gMBIr hY.
AunHF ikhf ik jykr rftr mMzl KyzF
dI smfpqI AuprMq vI iBRtfcfr df
mfmlf sfhmxy afAudf hY qF srkfr
doF dI jFc krygI.

dUjy pfsy KyzF dI pRbMDk kmytI dy

cyarmYn sury klmfzI ny afiKaf hY ik
brqfnvI kM p nI dI isfr BfrqI
sfrqfny ny hI kIqI sI jdik BfrqI
sfrqfny ny kMpnI dI isfr krn dy
dfavy df KMzn kIqf hY. sfrqfny ny
ingUxI pCfx vflI ibRit kMpnI ey[aYm[
kfr aYNz vYn kMpnI dI isfr qoN ienkfr
kIqf hY ijs Aupr kiQq qOr qy lMzn ivc
kvIn bYtn irlya dOrfn apxIaF syvfvF
dyx leI lwKF pONz dI rkm lYx df do hY.
klmfzI ny sfrqfny dy ienkfr
dy dfavy nUM frj kridaF ikhf ik
isfr BfrqI sfrqfny dy aiDkfrI
rfjU sYbstIan vloN afeI sI. hflFik
mIzIaf rIportF anusfr kimn vloN
koeI isfr krn leI rfjU kfI jUnIar
aiDkfrI hn. klmfzI ny ikhf ik asIN
BfrqI sfrqfny dy pihly skw q r
ivkrFq rqn nUM afvfjfeI, irhfie qy
hor syvfvF leI pRvfnq drF qy eyjMsIaF
dI sUcI dyx leI ikhf sI. ies dy jvfb
ivc sfrqfny dy rfjU sYbstIan ny
ivkrFq rqn nUM ByjI geI sfzI eI-myl
df hvflf idMidaF afvfjfeI leI ey[aYm[
kfr aYNz vYn kMpnI dy nF bfry dwisaf
sI. klmfzI ny ieh vI dfavf kIqf hY ik
kMpnI leI drF vI sfrqfny ny hI qYa
kIqIaF sn.
kyNdrI ihrI ivkfs mMqrI aYs[
jYpfl rYzI ny kyNdrI ivjIlYNs kimn dI
rIport qy kfrvfeI krn df vfadf
kridaF ikhf ik koeI vI doI pfieaf
igaf qF Aus nUM biaf nhIN jfvygf.

kyNdrI ivjIlYNs kimn ny rftrmMzl

KyzF leI styzIamF dy inrmfx ivc vwzy
pwDr dy iBRtfcfr dI irport idwqI sI.
sRI rYzI mMqrIaF dI Aus kmytI dI agvfeI
kr rhy hn jo KyzF dIaF iqafrIaF dI
ingrfnI kr rhI hY. ies dy nfl hI
afstrylIaf dy rftrmMzl Kyz
aYsosIeyn dy pRDfn pYrI kRfsvfeIt ny
ikhf ik Bfrq ivc ieh KyzF hux isafsq
df aKfVf bx geIaF hn qy lok iBRtfcfr
qy inrmfx kfrjF ivc dyrI dy do qy moVvyN
do lgf ky afpo apxf ihsfb ikqfb
brfbr krn dy XqnF ivc lgy hoey hn.
kRfsvfeIt ny ikhf hY ik mYnUM ieh sfry do
isafsq qoN pRyrq lg rhy hn. AunHF ikhf
ik mYnUM aijhf lgdf hY ik srkfr qy hor
lok iek dUjy qy do lgf ky apxf AulU
iswDf krn dI qlf ivc hn.

insLfnybfjL ggn nfrMg

vloN lMzn AulMipk leI
kuaflIPLfeI

nvIN idwlI:insLfnybfjL ggn nfrMg

ny imAUnKL (jrmnI) ivc aflmI
cY N p IanisL p dO r fn 10 mItr ey a r
rfeIPLl mukfbly ivc kFsI df qmgLf ijwq
ilaf qy ies qrHF Auh lMzn AulMipk leI
kuaflIPLfeI krn vflf pihlf BfrqI bx
igaf. dunIaF dy dUjy nMbr dy iKzfrI nfrMg
ny 699 aSk hfsl kIqy.
AulMipk cYNpIan aiBnv ibSdrf
PLfeInl rfAUNz ivc vI nhIN phMuc sikaf
qy 25vyN sQfn qy irhf. son qmgLf ietlI
dy inkolo qy cFdI df hMgrI dy pItr nUM
imilaf. kfmnvYlQ KyzF dOrfn hux ggn
nfrMg qoN vwzIaF AumIdF hn.

Real Estate & Loans Under One Roof

Call:Sam Chahal Tel: 916-612-5773
For Buying and Selling Residential, Commercial property
and for Loans in Sacramento area

Multi-Million Dollars Producer-2007-08

Reo-Bankowned Properties
Serving from Bay Area to Sacramento

Short Sale Specialist

Sam (Sohanpreet)Chahal
CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
e-mail:sam@jassigill.com

*jykr quhfzf Gr iksLqF bMd krn krky PorklojLr

c hY qy trwstI syl dI qfrIK vI af geI hY qF vI
asIN quhfzf Gr Short Sale qy lf ky vyc skdy hF
qy 2 qoN 6 mhIny qwk df hor smF lY skdy hF.
*Foreclosure dy mukfbly Short Sale qy vycx nfl
krYizt vI Gwt Krfb huMdf hY.
*jykr qusIN iksLqF vyly isr dy rhy ho qy Gr dI
kImq lon nfloN kfPI Gwt geI hY qF vI Short Sale
qy lf ky Gr vyc skdy hF.

We Help You Buy/Sell Business & Homes

Call Master of Winners in Multiple Offers

srkfr vloN pihlI vfr Gr KrIdx vfilaF nUM hjLfrF zflr tYks
krYizt dy rUp ivc idwqy jf rhy hn. jfxkfrI leI kfl kro.

Golden State Realty

Sacramento Office: 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (8)

pihlf iv XfdgfrI aYvfrz aruxf btflvI nUM imilaf

btflf:iv kumfr btflvI dy 75vyN
jnm idn mOky ihr c krvfey jf rhy
myly dy dUsry idn
bIqI 30 julfeI
nUM Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG
bfdl ny iv
afzItorIam dI
aiq Ksqf hflq
vyK ky ijwQy ies nUM
mukMml krn df
sMklp lYNidaF,
ies mukwds sQfn nUM pMjfb Br dIaF
sfihqk srgrmIaF df mwkf bxfAux df
aYlfn kIqf, AuQy nfl hI AunHF ny pMjfbI
kvIaF, ilKfrIaF aqy gfiekF nUM pMjfbI
ubfn aqy sfihq df anmol Kfnf dsidaF
aqIq aqy vrqmfn dy guafc rhy pMjfbI
sfihq nUM bcfAux qy vI or idwqf.
pihlI vfr lok sMprk ivBfg vloN
rfj pwDr qy mnfey gey iv kumfr
btflvI dy jnm idvs mOky phuMcy Aup
muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny pMjfb
srkfr vloN pihlf iv XfdgfrI aYvfrz
sRImqI aruxf btflvI nUM dyx AuprMq
sMboDn kridaF ikhf ik AunHF df iv
afzItorIam dI nfuk hflq vyK ky awj
mn bhuq duKI hoieaf hY. AunHF df supnf
hY, Auh iv dI Xfdgfr nUM zyZ sfl dy
aMdr-aMdr mukMml kr dyx. ieh jldI
mukMml vI hovygf aqy sfihqk

srgrmIaF df mwkf vI bxygf.

ies mOky AunHF ny iv kumfr btflvI
dy puwqr imhrbfn jo pMjfbI XUnIvristI
pitaflf ivc afpxIaF syvfvF inBfa
rhy hn, nUM vfeIs cFslr zf[ jspfl
isMG dI mOjUdgI ivc pRoPYsr bxfAux df
aYlfn kIqf. zf[ jspfl isMG ny iv
btflvI nUM sMvydnIl aqy Auc kotI df
fier dsidaF ikhf ik iv btflvI nUM
drd aqy ivCoVy vfly dfiery c rwKxf
ies isKr dy fier nfl DRoh hovygf.
ies qoN pihlF ies pRogrfm dy muwK
koafrzInytr lok sMprk mMqrI syvf
isMG syKvF ny sMboDn kridaF iv
afzItorIam aqy AunHF dy pirvfr dI ho
rhI axdyKI df ikr kIqf. Aup muwK
mMqrI kol iv afzItorIam nUM mukMml
krn dI Bfvuk aqy ordfr ZMg nfl mMg
AuTfeI qy iek kroV rupey qoN vI iafdf
rfI lwgx vflf aYstImyt Aup muwK mMqrI
nUM sONipaf. pMjfb ivDfn sBf dy spIkr
sRI inrml isMG kfhloN, kYbint mMqrI
jQydfr suwcf isMG lMgfh aqy Bfjpf
ivDfiek jgdI rfj sfhnI ny vI ies
aDU r y pey afzIto r Iam nU M mu k M m l
krvfAux leI KuwlHy mn nfl PMz idwqy
jfx sbMDI or pfieaf.
ies mOky zfk ivBfg vloN iqafr
kIqy gey ilPfiPaF ijnHF qy iv btflvI
dI qsvIr aMikq hY, vI ivBfg dy Auc
aiDkfrI avqfr isMG ahUjf dI mOjUdgI

s[ bfdl btflf ivc isLv dI Xfdgfr df AudGftn krn ipCoN

pfiksqfn `c hVHF nfl 1500 mOqF

ieslfmfbfd: pfiksqfn ivc
BfrI mINh kfrn qfjLf hVHF c 1500 qoN
vD ivakqI mfry gey aqy lwKF pRBfvq
ho gey. mfhrF anusfr pfiksqfn c
ipCly awT dhfikaF ivc hux qwk hoeI
ieh sB qoN BfrI mfnsUn dI brsfq hY.
pfiksqfn dy AuWqrI-pCmI ielfky ivc
KLYbr aqy pKLqUnvf sUibaF c mrn
vfilaF dI igxqI sB qoN vwD hY.
ieh jfxkfrI idSidaF sUbfeI sUcnf
mSqrI mIaF iePLiqKLfr husYn ny disaf
ik mrn vfilaF dI igxqI 1500 qoN ikqy
vD hY. AunHF disaf ik AuWqr-pCmI
ijLilHaF coN jfnI aqy mflI nuksfn dIaF
rIportF puwj rhIaF hn. AunHF disaf ik
mINh aqy hVHF kfrn 100 qoN vD lok lfpqf
ho gey hn aqy 26 hjLfr dy krIb lok
hVHF c iGry hoey hn. sUcnf mMqrI ny
afiKaf ik pSjfb sUby ivc vI 50 dy krIb
ivakqI hVHF dI lpyt c af ky mfry gey
jdik pfiksqfnI kbjLy hyTly ksLmIr ivc
vI 30 ivakqIaF dI hVHF ivc af ky mfry
jfx dI sUcnf pRfpq hoeI hY.
mIaF iePLiqKLfr husYn ny disaf ik
ies qoN pihlF 1929 ivc ies qrHF df
iBafnk mSjLr vfpiraf sI. AunHF disaf
ik pysLfvr, crsOdf aqy nOsLihrf aqy

KYbr-pKqUnvf ivc hVHF dI qbfhI bhuq

ijLafdf hY.
AunHF disaf ik kohIsqfn ijLlHy ivc
vI BfrI mINh kfrn 200 dy krIb cInI
hfeIzro pfvr pRfjYkt bMd ho gey hn.
AunHF disaf ik pIVq lokF nUM surwiKaq
QfvF qy phM u c fAu x leI trw k F aqy
iksLqIaF df vwzy pwDr qy pRbMD kIqf
igaf pr sVkF, pul aqy sMcfr afvfjfeI
nsLt ho jfx kfrn pIVqF qwk phMucx
ivc musLkl af rhI hY. AunHF disaf ik
svfq diraf nyVy klfm eyrIey ivc diraf
vflI sfeIz ivc Gr aqy hotl hVH dy
pfxI dI mfr c ruVH gey. AunHF disaf ik
ies iKLwqy ivc BfrI mINh aqy hVH nfl
300 qoN Aupr mkfn iblkul KLqm ho
gey.
bloicsqfn ivc vI kohlU,
nsLIrfbfd, JfamksI ielfky hVHF dI mfr
hyT hn. AunHF disaf ik hjLfrF lok
GroN byGr ho ky asmfn hyT af gey
hn. AunHF disaf ik hjLfrF eykV KyqI
Xog jLmIn vI hVHF dI mfr hyT af geI
hY. nuksfn df iPLlhfl aSdfjLf nhIN
lgfieaf jf skdf. iPLlhfl pIVqF leI
Cwq, KurfkI pdfrQ muheIaf krvfey
jf rhy hn.

c Aup muwK mMqrI ny jfrI kIqI. hMs rfj

hMs ny iv kumfr btflvI dIaF ilKqF

qsvIr qy Puwl Byt krn AuprMq lok

sMprk mMqrI aqy phuMcIaF muwK KsIaqF

sMsQfvF dy nfl-nfl srkfrF nUM hor

sMjIdgI dy nfl awgy afAuxf cfhIdf hY.

sRI suKbIr bfdl isLv btflvI dI Xfd ivc kfiem kIqy gey avfrz df cYk isLv dI DrmpqnI nUM idMdy hoey
gfAux qoN pihlF Kud nUM iv df AupfsLk
dsidaF jldI qoN jldI AunHF dI Xfd c
bx rhy afzItorIam nUM mukMml krvfAux
dI bynqI kIqI.
ies mOky ivDfiek kYptn blbIr
isMG bfT, ivDfiek lKbIr isMG
loDInMgl, ivDfiek gurbcn isMG
bwbyhflI qoN ielfvf ilHf pRfsn dy Auc
aiDkfrI qy iv kumfr btflvI
siBafcfrk kyNdr dy smuwcy mYNbr aqy
pRbMDk hfr sn. afey hoey mihmfnF nUM
iv btflvI dIaF qsvIrF aqy ikqfbF
Byt krky snmfnq kIqf igaf.
ies qoN pihlF bIqI 29 julfeI nUM
rfj srkfr vloN srkfrI pwDr qy mnfey
gey myly dy pihly idn ijwQy iv kfiv
bfry sYmInfr c ivdvfnF ny prcy pVHy,
AuQy kvI drbfr ivc vI pMjfbI dy mhfn
fier surjIq pfqr smyq hor Auc kotI
dy kvIaF ny hfrI BrI. aDUry pey iv
afzItorIam c iv kumfr btflvI dI

vloN iv kfiv bfry ivcfr-crcf urU kIqI

geI. ies sYmInfr dy pRDfngI mMzl ivc
zf[ ieMdrjIq isMG, rijstrfr, gurU nfnk
dyv XUnIvristI, aMimRqsr, zf[ joigMdr
kYroN, sqnfm mfxk, zf[ anUp isMG, zf[
gurmIq isMG, gurU nfnk dyv
XUnIvristI, aMimRqsr fml sn. sRI
sqnfm mfxk ny ikhf ik jykr asIN
cfhuMdy hF ik iv vrgy fierF dIaF
ilKqF aqy rcnfvF afAu x vflIaF
pIVHIaF qwk puwjx qF sfnUM pMjfbI Bff
nUM pRPuwlq krn vfsqy srkfrI aqy gYrsrkfrI pwDr qy sfrQk Auprfly krny
cfhIdy hn aqy hryk ivakqI nUM pMjfbI
ilKx, pVHm aqy bolx qy mfx mihsUs
hoxf cfhIdf hY. sRI mfxk ny iv btflvI
nUM ies sdI df mhfn fier krfr idMidaF
ikhf ik aijhy mfx-mwqy fierF dIaF
XfdF nUM sFBxf ijwQy smyN dI muwK loV hY,
AuQy afAux vflIaF pIVHIaF nUM pMjfbI
u b fn nfl jo V n leI sw i Bafcfrk

lok sMprk mMqrI syvf isMG syKvF

ny ies mOky sMboDn kridaF ikhf ik iv
kumfr btflvI dI Xfd ivc hux hr sfl
ieh joq jgdI rhygI. s[ syKvF aqy zf[
ieMdrjIq isMG ny joq jgfeI. btflf ihr
dIaF lVkIaF nmrqf, krmjIq joqI,
dlyr kOr vloN iv dIaF kivqfvF aqy
l gfien kIqf igaf. lyKk zf[ anUp
isMG ny iv kfiv bfry ivcfr-crcf
kridaF iv dI Xfd hor vI sucwjy ZMg
nfl mnfAux dI slfh idwqI. kvI drbfr
c surjIq pfqr ny ikhf ik aijhy mhfn
fier kdy-kdy DrqI qy Auqrdy hn. sRI
pfqr ny ies mOky iv dIaF rcnfvF qy
KuwlH ky crcf krn dy nfl-nfl afpxIaF
keI pRclq rcnfvF py kIqIaF.
primMdrjIq, zf[ drn isMG, primMdr
soZI, suKivMdr aMimRq, ariqMdr sMDU,
blivMdr bflm, drn buwtr afid kvIaF
ny ijwQy iv nUM mhfn kvI dwisaf, AuQy
afpo-afpxy klfm vI py kIqy.

Bfrq-amrIkf ivcfly iek hor smJOqf

vfiMgtn:vrqy gey pRmfxU bflx

muV vrqoN Xog bxfAux leI BfrqamrIkf ny iewk smJOqy qy hsqfr kIqy
hn. dohF dyF ivcfly hoey ies smJOqy
gYr-POjI pRmfxU krfr lfgU krn leI
aMiqm gyV vjoN vyiKaf jf irhf hY. smJOqf
lfgU hox mgroN pRbMD qy pRIikirafvF rfhIN
Bfrq amrIkf vloN vrqIaF geIaF pRmfxU
vsqF muV soDygf. ies muV soD leI
Bfrq vloN iewk plFt sQfpq kIqf jfvygf
qy ies kMm kOmFqrI pRmfxU AUrjf
eyjMsI dy surwiKaf mfpdMzF qihq aMjfm
idwqf jfvygf. smJOqy qy hsqfr 31
julfeI nUM dyr rfq amrIkI ivdy ivBfg
isafsI mfmilaF dy izptI mMqrI
ivlIam brn qy amrIkf c BfrqI
rfjdUq mIrf Mkr ny kIqy.
ies sbMDI jfrI ibafn c ikhf igaf
hY ik rftrpqI brfk Ebfmf dI agvfeI
c kIqy gey ivcfr vtFdry rfhIN ies
smJOqy Bfrq-amrIkf pRmfxU sihXog
leI mbUq pihl mMinaf jf irhf hY. ieh
smJOqf amrIkI pRmfxU bflx splfeIkfrF
leI Bfrq dy nfl kMm krn dI rUrI rq
sI. BfrqI sfrqKfny ny ies smJOqy
mhwqvpUrn kdm dwisaf hY. ieh dovF dyF
drimafn mbUq ho rhy sbMDF aqy vD rhy

sihXog pRgt krdf hY.

ibafn c ikhf igaf hY ik ies
smJOqy rfhIN Bfrq afeI ey eI ey dy
surwiKaf mfpdMzF qihq amrIkf dy pRmfxU
bflx mu V so D sky g f. ies nfl
amrIkI kMpnIaF Bfrq dy qyI nfl
vD rhy pRmfxU AUrjf Kyqr c ihwsydfrI
df mOkf iml skygf. mIrf Mkr ny ies
mOky afpxI itwpxI c ikhf ik BfrqI qy
amrIkI rxnIqI GfiVaF ny iewk sfl dy
aMdr ies pRIikiraf pUrf kr ilaf
hY. dwsxf bxdf hY ik ies qoN pihlF Bfrq
ny 123 smJOqy qy krIb do sfl pihlF
hsqfr kIqy sn.
amrIkI jrnYl vloN suJfa :
amrIkf dy iek sInIar jnrl jymjL
mYits ny ikhf hY ik amrIkf
aPgfinsqfn aqy pfiksqfn ivc jo vI
kdm cuwkdf hY, Bfrq qy pYx vfly Aus
dy asr qy ivcfr hoxf cfhIdf hY. AunHF
ieh suJfa vI idwqf hY ik Bfrq aqy
pfiksqfnI POj dy sInIar aPsrF nUM
amrIkI POjI sMsQfvF ivc sFJy kors
krny cfhIdy hn, qF ik dovF dysLF dy POjI
afgUaF ivcfly ivsLvfs pYdf kIqf jf sky.
jnrl jymj mYits ny sYnyt dI POjI
syvf kmytI sfhmxy suxvfeI dOrfn ikhf

ik asIN pfiksqfn aqy aPgfinsqfn

ivc jo vI krdy hF, Aus df Bfrq qy
asr pYNdf hY, ies leI sfnUM Bfrq qy
asr dy ilhfjL nfl socxf cfhIdf hY.
rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny jnrl mYits
nUM amrIkI kyNdrI kmFz leI afpxf
kmFzr inXukq kIqf hY, jo aPgfinsqfn
aqy pfiksqfn dy mfmilaF nUM sMBfldy
hn. Bfrq pRsLFq KyqrI kmFz ivc afAuNdf
hY, ies qoN pihlF mYits ny Bfrq nUM
AuBrdI hoeI KyqrI aqy ivsLfl mhfsLkqI
ibafn krdy hoey afpxy ilKqI ibafn
ivc ikhf ik qurkI, rUs, cIn aqy Bfrq
sYNtkfm Kyqr ivc kfPI mhwqv rwKdy hn.
sYnytr jYk rIz dy iek svfl dy
jvfb ivc mYits ny ikhf ik kyNdrI kmFz
Bfrq qy pRsLFq KyqrI kmFz nfl lgfqfr
sMprk ivc hY. AunHF ikhf ik asIN ies
hkIkq nUM axdyKf nhIN krnf cfhuMdy ik
ieh iek KyqrI smwisaf hY ik pfiksqfn
df Bfrq nfl iek bhuq musLkl Biraf
ieiqhfs irhf hY. jnrl mYits ny ikhf
ik Bfrq aqy pfiksqfn dy sInIar POjI
aiDkfrIaF nUM amrIkI POjI sMsQfvF ivc
sMXukq rUp ivc sLfml hoxf cfhIdf hY
aqy aqy iekwiTaf hI amrIkI gYr-POjI
sMGrsL df aiDaYn krnf cfhIdf hY.

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (9)

frjfh dI adflq ny 3 pMjfbIaf dI jfn bI

cMzIgVH : frjfh dI iek adflq

ny bIqy 1 agsq nUM afpxy iek aihm
PYsly ivc kql dy do ivc iqMn pMjfbI
nOjvfnf dI jfn bK idwqI hY. pRdIp
kumfr, kmIrI lfl qy qrlocn isMG
Au p r 2008 ivc afpxy iek sfQI
ibkrmjIq isMG df kql krn df do
sI.
sQfnk kfnUMn ivc jfn dy bdly jfn
lYx dI ivvsQf hox kfrn iqMn leI PfsI
dI sf qYa sI, pr ienHf nOjvfnf qy pIVq
dy pirvfrf ivcfly smJOqf hox kfrn
rIaf adflq ny iqMnf dI iMdgI b
idwqI. ies dy bfvjUd ieh nOjvfn hfly
brI nhI hoxgy, ikAuik ienHf ilf kuJ
hor mfVy moty jurm dy mfmly hn. hux
23 agsq nUM adflq vlo ienHf nOjvfnf
ilf mfVy-moty jurmf dy mfmilaf dI

dubeI dI adflq vloN pMj

jixaF dI jLmfnq
suxvfeI kIqI jfvygI qy PYslf suxfieaf
jfvygf. ienHf dy 2008 qo jylH c hox
kfrn ieh Aus idn dI suxvfeI dOrfn
brI ho skdy hn. aijhf nf hox qy
aglIaf kuJ hor suxvfeIaf dOrfn
pRdIp, kmIrI qy qrlocn KuwlHI hvf c
sfh lY skxgy.
ienHf dI jfn dI slfmqI ivc dubeI
dy AuGy vpfrI qy dubeI pMjfbI susfietI
dy pRDfn aYs[pI[ isMG Ebrfey ny aihm
BUimkf inBfeI hY. vrnxXog hY ik rfb
dy nfjfie kfrobfr ivc pYsy dy lYx-dyx
qy pR d Ip, kmIrI qy qrlo c n ny
gurdfspur dy idaflbfg vfsI 22 sflf

ibkrmjIq isMG df kql kr idwqf sI.

sRI Ebrfey ny tYlIPon rfhI dwisaf, iqMnf
dy pirvfrf dI rfq dI nINd qy idn df cYn
Auz igaf sI. AunHf dy isr qy kriaf
dI pMz kfPI BfrI hY qy afmdn QoVHI. Auh
qf isrP afp ijAuNdy rihx leI sMGr
kr rhy hn. AuDr imRqk dy pirvfr dI
hflfq vI bhuq vDIaf nhIN, ijs krky
pYsy dy ky jfn bKvfAux dI gwl swc qo
prHy sI, pr afpsI smJOqf hI ieko-iek
rfh sI.
ies dOrfn iek hor mfmly ivc dubeI
dI iek adflq ny kql dy iek mukwdmy
ivc iek pMjfbI nOjvfn nUM brI kr idwqf
jdoik pMj horf nUM mfnq Auqy irhfa
kr idwqf. ieh sfry iek pMjfbI nOjvfn
aok kumfr puwqr kysr dfs, kpUrQlf
dy kql dy do hyT bIqy iek sfl qo jylH

pfsport syvf kyd

r Kolx
H nUM aMiqm rUp
cMzIgVH :Bfrq srkfr vlo nyVly
BivwK ivc dy dy 30 pfsport dPqrf dy
brfbr pfsport syvf kydr (pI[aYs[ky[)
KolHx dy pRfjYkt nUM aMiqm rUp dy idwqf
igaf hY. ivdy ivBfg vlo ienHf nvy KolHy
jf rhy pI[aY s [ky [ leI ijw Q y 320
pfsport grfitMg aPsrf (pI[jI[E[) dIaf
nvIaf asfmIaf Brn df aihm PYslf
ilaf hY, AuQy suprzYt
f dIaf vI 107 nvIaf
asfmIaf mnUr kIqIaf hn. ivBfgI qrwkI
kmytI (zI[pI[sI[) dI mIitMg krky dy Br
dy pfsport dPqrf dy mulfmf dIaf
pRmonf krn df PYslf vI lY ilaf hY.
Xfd rhy ik ivdy ivBfg vlo
pfsport Pfrm hfsl krn afid df
kfrj tftf kMsltY s I srivis
(tI[sI[aYs[) nUM Tyky qy sOipaf sI, ijs
qihq tI[sI[aYs[ vlo dy Br dy muwK
ihrf ivc pI[aYs[ky[ KolHy jfxy hn pr
pfspo r t dPqrf dy aiDkfrIaf qy
mulfmf dy sMGr kfrn ieh pRfjYkt
nypry nhI cVH irhf. cMzIgVH KoilHaf jfx

vflf pI[aYs[ky[ Cy mhIinaf qo awD

ivcfly atikaf ipaf hY.
ivdy ivBfg ny nyV BivwK ivc dy
dy pRmuwK ihrf ivc pI[aYs[ky[ KolHx df
mn bxfieaf hY. ies pRfjYkt ivc aiVwkf
bx rhIaf afl ieM z Iaf pfspo r t
ieMplfeI aYsosIeyn aqy afl ieMzIaf
pfsport afPIsr aYsosIeyn nUM fq
krn leI Bfrq srkfr ny ivy pYkyj
iqafr kIqf hY. ivdy ivBfg ivc Auc pwDr
qy hoey PYsly nUM cIP pfsport aPsr
(juafieMt skwqr) idwlI vlo 31 julfeI nUM
aMiqm rUp dy ky ies pYkyj nUM lfgU krn dI
pRikiraf urU kr idwqI hY. ies qihq dy
Br ivc KolHy jfx vfly pI[aYs[ky[ ivc
qfienfq krn leI 320 pfsport grfitMg
aPsrf dI inXukqI krn df PYslf kIqf
hY. ies nfl pfsport dPqr dy mOjUdf
mulfmf dIaf iek vfiZE qrwkIaf hox
dIaf sMBfvnfvf bx geIaf hn.
ivdy ivBfg ny ies pYkyj dy nfl
ieh vI sfP kr idwqf hY ik jy mulfm qy

aiDkfrI pI[aYs[ky[ KolHx ivc afpxy

sMGr rfhI aiVwkf bxy rhy qf ieh pYkyj
rwd kIqf jf skdf hY. ivdy ivBfg dfavf
kr irhf hY ik ieh pI[aYs[ky[ KuwlHx
nfl qqkfl pfsport Ausy idn aqy nfnqqkfl pfsport pulIs vYrIiPkyn hox
qo iqMn idnf bfad jfrI kIqy jfxgy.

ivc bMd sn. ies kys ivc brI hoey

nOjvfn jiqMdr puwqr mdn lfl smyq
13 pMjfbI, do pfiksqfnI qy iek
bMglfdyI Psy hoey hn.
adflq ny ies mfmly ivc ijnHf pMj
nOjvfnf nUM mfnq Auqy irhfa kIqf hY,
AunHf ivc crnjIq isMG puwqr surjIq
rfm, hrpfl isMG, amrjIq puwqr pUrn
cMd, lKivMdr isMG puwqr guridafl isMG
aqy bUtf isMG puwqr dOlq rfm fml
hn. ies mfmly ivc hfly vI jylH ivc
bMd pMjfbIaf ivc suKdyv pfl isMG puwqr
suirMdr pfl isMG, hnI puwqr hrjfp
isMG, sunIl msIh puwqr jym msIh,
ivjY kumfr puwqr ajIq kumfr, BuipMdr
isMG puwqr sUbf isMG, rfm jI puwqr
qrsym lfl aqy mwKx lfl puwqr srUp
isMG fml hn.
iesy dOrfn ey[afeI[aYs[aYs[ aYP[
dy pRDfn krnYl isMG pIr muhMmd ny
dfavf kIqf hY ik imRqk aok kumfr dI
mfqf afigafvqI ny adflq ivc iek
hlnfmf dfier krky sfry mulmf nUM
afm muafI dyx dI mMg kIqI hY. AunHf
dwisaf, ies hlnfmy dI hfly jfc cl
rhI hY aqy AumId hY ik sfrIaf
kfrvfeIaf pUrIaf ho jfx ipwCo ies kys
ivc mukwdmy df sfhmxf kr rhy bfkIaF
nUM vI afm muafI iml jfvygI.

XugFqr afsLrm nUM Kolx

H dI mMg
jlMDr: dysL Bgq Xfdgfr kmytI
ny pRDfn mMqrI s[ mnmohn isMG nUM iek
pwqr ilK ky mMg kIqI hY ik dysL dI ajLfdI
dy sMgrfm ivc lf-imsfl kurbfnIaF
krn vflI gLdr pfrtI dy amrIkf dy
sLihr sfnPrFissko ivc siQq hYzkuaftr XugFqr afsLrm nUM afm jnqf
dy vyKx leI lgfqfr KoilHaf jfvy. ies
sbMDI jlMDr qoN pfrlImYNt mYNbr sRI
mihM d r isM G ky [ pI[ nfl dy s L Bgq
Xfdgfr kmytI dy jnrl skwqr kfmryz
nOinhfl isMG, KjLfncI sRI rGbIr isMG
CInf, trwstI kfmryz rfjysLvr isMG,
kfmry z mM g q rfm pfslf, kfmry z
gurmIq ny mulfkfq krky mMg kIqI ik
Auh Aukq mfmlf pfrlImYNt ivc AuTfAux
aqy ies sbMDI pRDfn mMqrI nfl vI
sMprk krky loVINdI kfrvfeI krvfAux.
sRI mihMdr isMG ky[pI[ ny afp dysL
Bgq Xfdgfr hfl af ky kmytI vloN pRDfn
mMqrI nUM ilKy pwqr dI kfpI lY ky XkIn
duafieaf ik Auh pfrlImYNt dy iesy
iejlfs ivc ieh mfmlf AuTfAuxgy aqy
pRDfn mMqrI nfl vI mulfkfq krky ies
sbMDI loVINdI kfrvfeI krvfAuxgy.
kfmryz nOinhfl isMG ny dwisaf ik

dysL dI ajLfdI qoN bfad XugFqr afsLrm

Aus vyly dI gLdr pfrtI dI kmytI ny ies
afs nfl ihMdusqfn dI srkfr dy hvfly
kIqf sI qy nfl 10,000 zflr df PMz vI
idw q f sI ik srkfr vlo N ies hY z
kuafrtr nUM iek klcrl sYNtr vjoN
sMBfilaf jfvygf.

Matrimonials
Companionship Sought
76 years old widower Punjabi
healthy, handsome, retired doctor
seeks companionship with a
widow lady with attraction at or
near 70. Even paying guest
accommodation is welcome. Call
Sharma at 315-383-2008
Handsome & educated Jatt Sikh
match, preferably from California
for Jatt Sikh beautiful girl, 24,
54", MBA. Call at 408-794-5382.
Send Bio-data with pictures to
Jatt_Sikh2010@yahoo.com
jwt iswK ivrk, 26, inAU Xfrk ivc
afpxf ibjns krdy, ipCoN ijLlf krnfl
dy lVky leI grIn kfrz holzr jF
ivjLtr vIjLy qy afeI lVkI dI loV hY.
jfq df koeI bMDn nhIN. sMprk
kro : 718-600-2325, 917-5199453, sonu_virk48@yahoo.com
jwt iswK, suMdr, aYm kfm, 22,
55, sLihrI qy pyNzU sMpqI dI mflk,
lVkI leI amrIkf, kYnyzf jF ieMglYNz
rihMdy jwt iswK lVky dI loV hY. sMprk
kro: gurdevsidhu77@yahoo.com
Wanted suitable boy US
Citizen/Green Card/HIB Holder for
jatt sikh girl 5'7", 27.5, M Tech.
Comp. sci, pursuing Masters in
Analytics, contact 704-930-1734
sandhu3200@gmail.com

MRP TRA
VEL
TRAVEL
Lowest International and Domestic Fares
FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE

Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel

Packages to Asia, Africa,
Europe, the Middle East
and North America

408-929-8005
E-mail:mrptravel@gmail.com
2123 Port Way, San Jose, CA 95133
CST: 2097308-40

W e A l s o O f f er Notar y S e r vice

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (10)

zyrf rfDf svfmI ibafs muKI dI hwiqaf dI koisLsL asPl

jlMDr : zyrf rfDf svfmI ibafs dy muKI bfbf guirMdr isMG

dI hwiqaf dI koisLsL bIqI 28 julfeI nUM ivafnf
(afstrIaf) puils vloN asPl bxf idwqI geI aqy
ivsPotk smwgrI lY ky phuMcy 4 sLwkI ivakqIaF nUM
igRPqfr kr ilaf igaf.
ivafnf qoN imlI jfxkfrI anusfr bfbf guirMdr
isMG ivafnf ivc iek siqsMg hfl ivc pRvcn krn
jf rhy sn. ivafnf puils nUM sLwkI lokF dy phuMcx dI
pihlF qoN hI sUcnf iml geI sI ijs kfrn puils ny
cfroN pfsy afpxf jfl ivCf idwqf. Xfd rhy ivafnf
ivc ies qoN pihlF zyrf swcKMz bwlF dy sMq rfmfnMd
qy hmlf krky AunHF dI hwiqaf kr idwqI geI sI jd
ik sMq inrjMn dfs hmly ivc jLKmI ho gey sn.
Aus hfdsy qoN bfad ivafnf puils siqsMg pRogrfmF
nUM lY ky alrt ho geI hY.
ivafnf puils ny siqsMg hfl dy afly-duafly
surwiKaf pRbMDF nUM mjLbUq krdy hoey AuQy puils mulfjLmF dI izAUtI
lgf idwqI sI. pfrikMg vflI QF qy puils ny sLwkI ivakqIaF nUM
bYTy vyiKaf. puils nUM AunHF qy sLwk hoieaf qF puils ny AunHF nUM
puwCigwC leI ihrfsq c lY ilaf. dwisaf jFdf hY ik ivafnf
puils vloN kIqI geI puwCigwC qy Aukq sLwkI ivakqIaF ny dwisaf
ik AunHF dy 2 sfQI siqsMg hfl dy aMdr vI bYTy hoey hn. puils ny
qurMq Pon qy dUjI tIm nUM ies dI sUcnf idwqI aqy tIm dy mYNbrF ny
siqsMg hfl c jf ky AuQy bYTy 2 hor ivakqIaF nUM vI ihrfsq c
lY ilaf.
jdik bIqI 31 julfeI nUM igRPqfr kIqy gey ienHF 4 muljLmF
coN 2 nUM adflq vloN jLmfnq qy irhfa kIqf igaf pr irhfa
huMdy hI AunHF nUM adflq dy bfhr iPr qoN igRPqfr kr ilaf igaf.
ivafnf puils vloN igRPqfr kIqy gey 4 muljLmF coN iek
jrmnI, iek spyn aqy 2 afstrIaf dy rihx vfly hn. ivafnf
dIaF aKbfrF ivc Cipaf hY ik ivafnf puils ny 2 muljLmF dI
jLmfnq dI arjLI jwj vloN pRvfn krn qoN bfad qurMq iek nvIN
arjLI jwj nUM idwqI. ijs c ikhf igaf ik Aukq dovyN ivakqI
afstrIaf Cwz ky dOV gey qF AunHF nUM ikQoN lwiBaf jfvygf. aKbfrF
ny ieh vI iliKaf hY ik ies vyly cfroN muljLm puils dI pkV c
hn aqy ivafnf puils AunHF qoN rfDf svfmI muKI dI hwiqaf dI
sfijLs rcx dy sMbMD ivc hor puwCigwC kr rhI hY. Aukq dohF

muljLmF ny afstrIaf ivc ipCly kuJ smyN qoN pnfh leI hoeI
hY. igRPqfr cfroN muljLm Kfilsqfn ijLMdbfd Pors
nfl sMbMD rwKdy hn, ijs dI pusLtI ivafnf puils
pihlF hI kr cuwkI hY.
dUjy pfsy bIqI 30 julfeI nUM rfDf suafmI
siqsMg ibafs zyry ny afpxy ibafn ivc zyrf
muKI bfbf guirMdr isMG `qy ivafnf ivc iksy qrHF
dy hmly jF hmly dI Xojnf dI koeI jfxkfrI zyry
kol nf hox dI gwl khI geI hY. ieh ibafn zyry
dy kfrjkfrI skwqr s: jI[aYs[ syKoN aqy zyry dI
surwiKaf dy muKI sRI afr[ky[ bydI ny idwqf. s:
jI[aYs[ syKoN aqy sRI bydI ny dwisaf ik AunHF kol
vI AuhI jfxkfrI hY, jo mIzIaf kol hY aqy AunHF
kol afstrIaf qoN imlI koeI vfDU jfxkfrI nhIN
hY. AunHF ikhf ik zyrf muKI TIk Tfk hn aqy iksy
qrHF dI koeI smwisaf nhIN hY. zyry ivc bfbf
guirMdr isMG iZwloN dI aqy zyry dI surwiKaf bfry puwiCaF sRI
bydI ny dwisaf ik bfbf guirMdr isMG iZwloN nUM srkfr vloN
jLYz sLRyxI dI surwiKaf imlI hoeI hY aqy ies qoN ielfvf AunHF
dI surwiKaf leI zyry dI afpxI ivvsQf vI hY ijs ivc zyry dy
vlMtIar sLfiml huMdy hn. pqf lwgf hY ik zyrf muKI afpxf
ivdysL dOrf jfrI rwKxgy aqy AunHF dy sqMbr ivc vfps muVn
dI Xojnf hY.
AuDr ies Gtnf qoN bfad pSjfb puils dy zI[jI[pI[,
pI[aYs[ igwl ny sUby dy ieMtYlIjYNs ivMg aqy puils aiDkfrIaF
nUM cOks kr idwqf hY. Auc puils aiDkfrIaF qoN pqf lwgf hY
ik igwl ny ies sbMD c puils aiDkfrIaF nfl msLvry vI
kIqy hn. zyrf ibafs dy afly-duafly surwiKaf Gyrf mjLbUq
kIqf jf irhf hY. dwisaf jFdf hY ik ieMtYlIjYNs eyjMsIaF ny vI
ivafnf c afpxy sMprk sUqrF rfhIN Aukq Gtnf bfry jfxkfrI
jutf leI hY. ivafnf dy soimaF ny ivMg dy aiDkfrIaF kol
Aukq Gtnf dI pusLtI kr idwqI hY. pSjfb puils Aukq kFz nUM
lY ky iksy vI iksm dI koqfhI nhIN vrqxf cfhuMdI. vwK-vwK
ijLilHaF c zyrf ibafs dy siqsMg GrF dI surwiKaf vl vI
iDafn dyx leI ijLlHf puils muKIaF nUM ikhf igaf hY ikAuNik
koeI vI sLrfrqI ansr Aukq Gtnf dI afV c sLrfrq kr
skdf hY.

sfi byprd hox mgroN pMjfb puils

vlo nvIaf pybMdIaf

cMzIgVH : pMjfb ivcly kuJ zyrf muKIaf nUM sUbf puils aqy KuPIaf eyjMsIaf
ny ivdy dOry sMBl ky krn aqy cOksI vrqx dI slfh idwqI hY. sI[afeI[zI[
aqy rfj puils vlo kydrI KuPIaf eyjMsIaf aqy ivdy mMqrfly rfhI ivafnf
ivclI Gtnf bfry ivsQfr ivc jfxkfrI mMgI jf rhI hY. sUqrf df dwsxf hY ik
ivafnf ivc ijs qrHf hfl hI c zyrf ibafs dy muKI Aupr kiQq hmly dI koi
dIaf brf af rhIaf hn, Aus nUM dyKidaf aiqvfdIaf dI ihwt ilst qy smJy
jfdy bfibaf leI ivdyI dOrf qry qo KflI nhI. pMjfb puils ny afUqo nUrmihl,
ipafrf isMG Binafrf, zyrf ibafs dy muKI guirMdr isMG iZwlo, zyrf bwlf dy muKI
inrMjn dfs smyq drjn dy krIb bfibaf nUM surwiKaf CqrI idwqI hoeI hY.
iafdf qrf Bfvy zyrf isrsf dy muKI gurmIq rfm rhIm isMG nUM mMinaf jfdf
hY, pr Aus df itkfxf sUby qo bfhr hox kfrn pMjfb puils nUM vwzI rfhq imlI
hoeI hY. ivafnf dI qff Gtnf qo bfad KuPIaf eyjMsIaf ny bfibaf nUM ikhf hY
ik ivdyI dOry smy Kfs sfvDfnI vrqI jfvy jykr sMBv hovy qf ivdy ivc vI
pyyvfrnf surwiKaf df bMdobsq kIqf jfvy. pMjfb ivcly bfby aksr hI XUrpIn
mulkf dy dOry qy Dfrimk smfgm krn jfdy hn. eyjMsIaf df dfavf hY ik pMjfb
ivc srgrm aiqvfdI jQybMdIaf ny ivdyf ivc ieMny pYr jmf ley hn ik ivdyf
qo supfrI dy ky vI kql krfey jf rhy hn. ijs dI imsfl rftrI iswK sMgq dI
pMjfb iekfeI dy muKI ruldf isMG dy kql qo imldI hY.
ivdyf ivc rfjnIqk jf Dfrimk KsIaq nUM surwiKaf CqrI nhI imldI.
ies dI qff imsfl pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl dIaf amrIkf PyrIaf
dOrfn AuQo dI srkfr vlo surwiKaf pRdfn krn qo idwqy jvfb qo imldI hY qy rfj
srkfr nUM muwK mMqrI leI vI afpxy Krcy qy surwiKaf lYxI peI.
pihlf afUqo, Binafrf aqy inrMjn dfs hI ihwt ilst qy mMny jfdy sn,
pr ivafnf ivclI Gtnf ny KuPIaf eyjMsIaf nUM socx leI mjbUr kr idwqf hY.
ivafnf kfz qo bfad sfry zyiraf dI surwiKaf vDf idwqI geI hY. sI[afeI[zI[ dy
iek sInIar aiDkfrI ny ikhf asI kydrI eyjMsIaf rfhI ivafnf dIaf Gtnfvf
qy nr rwK rhy hf qy AuQo jfxkfrI vI mMgvf rhy hf. iPlhfl pUrI qsvIr sfP
nhI hoeI.
ikrXog hY ik zyrf ibafs dy muKI guirMdr isMG iZwlo dy ivafnf smfgm
dOrfn 28 julfeI nUM afstrIaf puils ny kuJ mkUk ivakqI ihrfsq ivc ley
sn. sfl 2009 dOrfn vIafnf ivc zyrf bwlf dy Aup muKI sMq rfmf nMd dI do
nOjvfnf ny golI mfr ky hwiqaf kr idwqI sI qy zyry dy muKI nUM mI kr idwqf sI.
ies Gtnf qo bfad pMjfb ivc keI idn ivafpk ihMsf hoeI.

amrIkf dOry bfdl dy,pr boJ pMjfb KjLfny `qy

cMzIgVH:pMjfb dy muwK mMqrI pRkf

isMG bfdl dy
hflIaf amrIkf
dOiraf dOrfn
ivdyI srkfr vlo
surwiKaf CqrI nf
dyx kfrn rfj
srkfr nUM ivdyI
mulk ivc afpxy
Krc qy surwiKaf
dy ieMqfm krny pey. muwK mMqrI dI jfn
nUM aiqvfdIaf qo qrf hox kfrn Bfrq
ivc Yz plws surwiKaf CqrI imly hox
krky ivdyI DrqI qy AunHf df ibnf
surwiKaf qo ivcrnf rfj dI pulIs aqy
KuPIaf eyjMsIaf leI icMqf df ivf bixaf
irhf hY. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
cflU mflI sfl dOrfn amrIkf dy dOry qy
iqMn vfrI jf cuwky hn. amrIkf ivc AunHf

dI pqnI sRImqI suirMdr kOr bfdl ielfj

aDIn sn. ienHf iqMnf dOiraf dOrfn sRI
bfdl 45 idn dy krIb ivdy rhy hn.
rfj srkfr df mMnxf hY ik pMjfb
qo surwiKaf gfrd df Byjxf iksy qrHf
sMBv nhI huMdf, iesy krky muwK mMqrI dI
surwiKaf leI amrIkf siQq BfrqI
sPfrqKfny dy aiDkfrIaf rfhI iliKaf
igaf sI. rfj dIaf KuPIaf eyjMsIaf dI
ieh vI dlIl sI ik pMjfb ivwc dihq
df mfhOl bxfeI rwKx vflIaf keI
aiqvfdI jQybMdIaf dy kfrkuMn jf afgU
XUrpI mulkf ijnHf ivc amrIkf vI fml
hY, srgrm hn.
ies leI surwiKaf pwK qo pRkf isMG
bfdl nUM srkfr vlo surwiKaf pRbMD kIqy
jfxy rUrI hn. Auc sUqrf df dwsxf hY
ik amrIkf srkfr Bfrq dy rftrpqI,
Aup rftrpqI, pRDfn mMqrI afid kuJ

dirafvF df kOmIkrn Bfjpf df sMklp

cMzIgVH: bIqI 30 julfeI nUM iPr
Bfjpf ny pSjfb dI DrqI qy af ky ikhf
ik Bfjpf dI agvfeI hyT aYn[zI[ey[
gTjoV df dirafvF df kOmIkrn krnf
iek sMklp hY.
dirafeI pfxIaF dy aihm qy nfjLuk
msly qy Bfjpf pSjfb dI DrqI qy qIjI
vfr ieh alfp lf cuwkI hY. ies islisly
c Bfjpf iksfn sYl dy kOmI pRDfn Em
pRkfsL DnKV ny iksfn morcf dI rfsLtrI
kfrjkfrnI df aYlfn krn mOky ikhf ik
sRI atl ibhfrI vfjpfeI dI agvfeI
vflI aYn[zI[ey[ srkfr dI koisLsL sI ik
dysL-ivafpI isMjfeI dy mfmly c ndIaF
df rfsLtrIkrn hovy qy hr sUby nUM brfbr
df pfxI imly. ijLkrXog hY ik ies qoN

pihlf Bfjpf dy kOmI pRDfn iniqn gzkrI

aqy lok sBf coxF dOrfn aYn[zI[ey[ dI
luiDafxf ivKy rYlI dOrfn Bfjpf dy Auc
afgU dirafeI pfxIaF dy kOmI jfiedfd
hox df dfavf kr cuwky hn.
sRI DnKV ny ikhf ik kyNdr aqy
rfj srkfr dIaF gLlq nIqIaF kr ky
dysL dI iksfnI qbfh ho cuwkI hY. AunHF
ikhf ik KyqI nUM kImq sUck aMk nfl
joVn dI bhuq jLrUrq hY ikAuNik srkfr
df KyqI kImqF qy pUrf kMtrol hY ijs
nfl iksfn dI lfgq vI pUrI nhIN huMdI.
AunHF hFsI-butfxf nihr dy mfmly c
itwpxI krn qoN pfsf vwt ilaf hY ikAuNik
sRI DnKV Kud hirafxf nfl sMbMiDq
hn.

coxvIaf KsIaqf nUM hI surwiKaf idMdI

hY. amrIkf dy sbMDq ivBfg ny pMjfb
srkfr dIaf dlIlf nUM rwd kr idwqf qf
aKIr rfj srkfr nUM muwK mMqrI dI
surwiKaf leI inwjI surwiKaf eyjMsI dIaf
syvfvf lYxIaf peIaf. sUqrf muqfbk rfj
srkfr ny mu w K mM q rI leI glo b l
sikAuirtI srivs EktfAun inAUXfrk
dIaf syvfvf leIaf sn. muwK mMqrI dI
hflIaf plyTI PyrI dOrfn ies inwjI
surwiKaf eyjMsI nUM srkfrI fny ivco
17 lwK 80 hfr rupey dI adfiegI kIqI
geI sI. ies qo bfad 14 lwK rupey dI
adfiegI leI gRih ivBfg vlo ivwq ivBfg
nUM iliKaf igaf hY. kuJ hor adfiegIaf

nfrfiex isMG cOVf `qy

5 lwK df ienfm

aMimRqsr:pMjfb puils ny buVYl

jylH qoVn dy muwK sfijLsLI nfrfiex isMG
cOVf qy 29 julfeI nUM 5 lwK rupey dy
ienfm df aYlfn kr idwqf hY. cOVf `qy
nOjvfnF nUM aiqvfdI jQybMdIaF df ihwsf
bxf ky AunHF dy hwQF c ivsPotk smwgrI
aqy golI iswkf dyx, afjLfdI idhfVy aqy
kfmnvYlQ gymF c iksy vwzI vfrdfq nUM
aMjfm dyx dy mnsUby GVn df dosL hY.
ipCly zyZ mhIny ivc igRPqfr kIqy
gey 12 KfVkUaF qoN brfmd afr[zI[ aYks[
aqy golI iswkf iesy Kyp df ihwsf sI. jdoN
qoN KuPIaf eyjMsIaF nUM pSjfb c aiqvfdI
sMgTnF dy iekjut hox dI jfxkfrI imlI
hY, AudoN qoN hI pSjfb puils nUM iksy vwzI
qbfhI df zr sqf irhf hY. puils igRPqfr
kIqy gey PRFsIsI nfgirk pfl isMG nUM
jLrIaf bxf ky bwbr Kflsf jQybMdI dy
aiqvfdI cOVf qk phuMcx c ruwJ geI hY.

bkfieaf dwsIaf geIaf hn. muwK mMqrI

dI surwiKaf leI ivdyI DrqI qy rofnf
qkrIbn iek lwK rupey Krc afieaf
dwisaf igaf hY.
AuDr sUqrf df ieh vI dwsxf hY ik
aihm ivakqIaf Kfs kr muwK mMqrIaf
dy srkfrI ivdy dOiraf dOrfn ivdyI
srkfrf vlo surwiKaf dy pRbMD kIqy jfdy
hn. aihm ivakqIaf dy inwjI dOiraf
dOrfn kydr srkfr dy dl qo bfad hI
ivdy ivc surwiKaf idwqI jfdI hY. ienHf
sUqrf muqfbk muwK mMqrIaf jf mMqrIaf
vlo kyd
r srkfr df dl ies krky rUrI
nhI smiJaf jfdf ikAui k kyd
rI KuPIaf
eyjMsIaf sbMDq aihm ivakqIaf dI pYV
nwpxI urU kr idMdIaf hn.

bIbI suirMdr kOr bfdl

qMdrusq ho ky prqI

cMzIgVH:pMjfb dy muwK mMqrI pRkf

isMG bfdl dI
pqnI
bIbI
suirMdr kOr bfdl
amrIkf qo ielfj
krvf ky bIqI 28
julfeI nUM cMzIgVH
puwj gey hn. Auh
qkrIbn iqMn
mhIny ielfj
krvfAux qo bfad qMdrusq ho ky prqy
hn. Auh idwlI qo muwK mMqrI sRI bfdl dy
nfl cMzIgVH puwjy.
idwlI hvfeI awzy qy AunHf nUM lYx
vfilaf ivc izptI muwK mMqrI suKbIr
bfdl , keI hor sInIar akflI nyqf
aqy pirvfr dy mYbr vI fml sn.

aMimRqsroN nhIN Auzg

y I torFto leI Auzfn
aMimRqsr : sLurUafq qoN buikMg Puwl
rihx dy bfvjUd boieMg-777 (eyar
ieMzIaf-187) aMimRqsr-lMdn-torFto dy
leI 30 akqUbr nUM gurU kI ngrI qoN
afKrI Auzfn BrygI. 31 akqUbr qoN eyar
ieMzIaf dIaF aMimRqsr-lMzn-torFto
PlfietF vfieaf idwlI jfxgIaF. hux
lMzn qy torFto dIaF svfrIaF nUM pihlF
Coty jhfjL rfhIN aMimRqsr qoN idwlI
iljfieaf jfvygf aqy AuQoN lMzn aqy
torFto leI vwK-vwK PlfietF rvfnf
hoxgIaF. aMimRqsr qoN gey lMzn dy
XfqrIaF nUM idwlI qoN nvIN sLurU hox vflI
PlfeIt ey afeI-115 dy jLrIey Byijaf
jfvygf jdik torFto dIaF svfrIaF nUM ey
afeI-187 dy rfhIN hI Byijaf jfvygf.
sUqrF anusfr ieh sfrI adlf
bdlI Bivw K ivc inw j I hvfeI sy v f

kMpnIaF nUM iswDf Pfiedf phuMcfAux leI

kIqI jf rhI hY. ieh PlfeItF rfjfsFsI
hvfeI awzy dIaF pRmuwK kOmFqrI AuzfnF
sn. ijL k rXo g hY ik aM i mR q sr qo N
brimMGm-torFto PlfeIt nUM 15 meI
2005 qoN eyar ieMzIaf ny sLurU kIqf sI
ies nUM 2008 ivc vfieaf lMzn kr idwqf
igaf. hux nvIN smF sfrxI anusfr 31
akqUbr qoN hr rojL aMimRqsr qoN lMzn
aqy torFto do PlfeItF vfieaf idwlI sLurU
hoxgIaF. ies qrHF bI-777 vrgy vwzy
hvfeI jhfjL nUM ieQoN htf ky idwlI iljfx
dy PYsly nfl rfjfsFsI hvfeI awzy dI
sLfK Aupr vI asr pvygf. eyar ieMzIaf
dy Auc aiDkfrI cMdr kumfr df kihxf hY
ik ies PlfeIt nUM vfieaf idwlI krn dy
ipwCy ivBfgI nIqI hY. idwlI nUM nvF hvfeI
hwb bxfAux leI ies qrHF kIqf jf irhf hY.

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (11)

pfl isMG smyq pMj bwbr igRqfr

aMimRqsr :pMjfb pulIs dy uIaf
ivMg styt spYl Epryn sYl
(aYs[aYs[E[) ny bIqI 28 julfeI nUM ieQy
KfVkU jQybMdI bwbr Kflsf nfl sbMDq pMj
ivakqIaf nUM igRqfr kIqf hY, ijnHf ivc
Prfs vfsI pfl isMG vI fml hY. ienHf
kolo pulIs ny do ey[ky[ 47 rfeIPlf, pMj
mYgIn aqy 420 rOd
brfmd kIqy hn.
ienHf ivc 200 rOd (afrmz iprisMg
kfrtir) bult prUP vfhnf nUM nuksfn
phuMcfAux vfly hn.
ieQy swdy pwqrkfr sMmyln dOrfn
kfAUt r ieMtYlIjY s ivMg dy aY s[pI[
mndIp isMG ny jfxkfrI idwqI ik kfbU
kIqy gey ivakqIaf dI nfKq pfl isMG
vfsI ipMz ZMzovfl (fhkot), kulvMq
isMG vfsI vrpfl, gurmuK isMG vfsI
pMzorI mihmf, jgqfr isMG vfsI ipMz Qobf
aqy drn isMG ZfzI vfsI ipMz DfrIvfl
ilHf jlMDr fml hn. ienHf iKlf ieQy

aslf aYkt aqy Yr-kfnUMnI gqIivDIaf

qihq prcf drj kIqf igaf hY. ienHf
ivco pfl isMG Prfs rihMdf hY.
AunHf dwisaf ik ieh kfbU kIqy gey
sfry ivakqI 15 jUn nUM igRqfr kIqy
gey suKdyv isMG Aur icVf kys nfl
sbMDq hn, ijsny ieQy srkt hfAUs nyVy
iek mfrUqI kfr ivc ivsPotk pdfrQ
afr[zI[aYks[ rwiKaf sI. ies kolo kIqI
geI puwCigwC dy afDfr qy hI pulIs nUM
ieh jfxkfrI imlI sI ik pfiksqfn qo
hiQafrf dI iek vwzI Kyp ieQy puwjI hY,
ijsdf kuJ ihwsf pulIs ny brfmd kr
ilaf hY aqy kuJ ihwsf ajy vI vwK-vwK
ivakqIaf kol hY. iesy sUcnf dy afDfr
qy kfrvfeI kridaf pulIs dy ies ivMg
vlo jfc kIqI jf rhI sI. ies jfc dOrfn
pulIs ny 25 julfeI nUM gurmuK isMG aqy
kulvMq isMG nf dy ivakqIaf nUM blYro
kfr sihq kfbU kIqf sI, ijs ivco 2

pMjfbx dI rsoeI
iKwcy ies dI KusLboeI

ey[ky[ 47 rfeIPlf brfmd hoeIaf sn.

AunHf kolo kIqI geI puwC-pVqfl mgro
drn isMG ZfzI aqy jgqfr isMG nUM
kfbU kIqf igaf aqy hux pfl isMG nUM
kfbU kIqf igaf hY. AunHf dwisaf ik ies
sfry mfmly ivc muK sfij-GfVy vjo
akfl PYzryn df muKI nrfiex isMG cOVf
fml hY. ies dI igRqfrI leI pulIs vlo
sUcnf dyx vfly nUM pMj lwK rupey df ienfm
dyx df aYlfn kIqf igaf hY. ies dy iKlf
pihlf vI drjn qo vDyry kys drj hn,
ijnHf ivco iek buVYl jylH ivco jgqfr isMG
qfrf, hvfrf aqy prmjIq isMG iBAUrf nUM
BjfAux df mfmlf fml hY. ies kys ivc
ieh Kud vI jylH ivc rih cuwkf hY aqy ieh
mfmlf adflq dy ivcfr aDIn hY.
AunHf dwisaf ik pfl isMG aqy
nrfiex isMG dI 2007 qo afps ivc
jfx-pCfx hY. pfl isMG ies vyly Prfs
df nfgirk hY aqy AusnUM KfVkU jQybMdI
ivc nvI BrqI df kMm sOipaf hoieaf
sI. Prfs ivc rihx smy Auh iqMn vfr
1989, 1998 aqy 2002 ivc pfiksqfn
vI ho ky afieaf hY. Auh iswK rDflUaf
dy jQy ivc fml ho ky pfiksqfn igaf
sI. AunHf do lfieaf ik nrYx isMG aqy
pfl isMG dovy pMjfb ivc KfVkUvfd nUM
surjIq krn leI Xqn kr rhy hn. AunHf
ieh vI dwisaf ik pfl isMG df koeI KfVkU
ipCokV nhI hY. hiQafrf dI ieh Kyp
nrfiex isMG vlo pfiksqfn qo mMgvfeI
geI sI aqy Aus vlo hI afr[zI[aYks[
qy hor hiQafr suKdyv isMG icVf nUM idwqy
gey sn. kulvMq isMG ny jfxkfrI idwqI
hY ik pfl isMG 2009 ivc rfjsQfn
siQq icqOVgVH igaf sI qf jo AuQo
ivsPotk pdfrQ pRfpq kIqf jf sky.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL
847-676-9090
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
For Emergency
Call anytime at

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,

EARLY BIRD SALE!!!!

India $545

B & Sons Travel

All Airlines International and Domestic
Wholesale Fares Around the World

We Will Beat or Match any Fare !

Office Hours
Mon-Fri:
9am -6pm
Saturday
9am-5pm

CST. REG. # 2092042-40

President : Avtar Singh

Tel:707-703-1451, Cell:707-688-6094
Fax : (707) 427-6573, Email:bsonstravel@yahoo.com
1652 West Texas St. Suite 205, Fairfield, CA 94533

We Also Have Special Vacation Packages

Contact any time from anywhere

ieMzIaf ivc jfiedfd

KrIdxI/vycxI hY?
pMjfb, hirafxf, ihmfcl,
cMzIgVH aqy rfjsQfn ivc iksy
vI qrHF dI jLmIn jfiedfd KrIdx
jF vycx leI sMprk kro:

rvI goNzl
Pon: 916-812-1044
mnI goNzl
Pon: 775-224-6076
asIN amrIkf ivc vI jfiedfd
dy iksy vI qrHF dy lYx-dyx ivc
mdd kr skdy hF.

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (12)

gurduafrf gurjoiq pRkfsL nUM lY ky isLkfgo dI iswK sMgq c ksLmksL

qulnf idqI hY.
lMGI 27 julfeI nUM Auprokq
grmiKaflI DVy dI agvfeI hyT 100 ku
iswKF df iek jQf gurduafrf gurjoiq
pRkfsL phuMicaf aqy iek mIitMg ivc cox
kr ky ies gurUGr df pRbMD clfAuNdy gurU
nfnk iswK imsLn afP amYirkf dy nvyN
ahudydfrF dI cox df aYlfn kr idqf,
ijs anusfr jgdIsL isMG sMDU nUM pRDfn
aqy kulivMdr isMG sMDU, mwKx isMG klyr,
bIbI rfjivMdr kOr aqy hrjIq isMG igwl
nUM trst dy mYNbr aYlfinaf igaf. ies
gurUGr qy kfbjL hox leI XqnsLIl DVy
dy mohrIaF ivc BrpUr isMG, mwKx isMG
klyr, jws rMDfvf, suKivMdr isMG aqy
ENkfr isMG iZwloN smJy jFdy hn.
dUjy pfsy gurU nfnk iswK imsLn dy
ipCly 14 sfl qoN cly af rhy muKI bfbf
dljIq isMG ny ies kfrvfeI nUM inhfieq
DwkysLfhI krfr idMidaF ikhf hY ik ies
mfmly ivc hr bxdI kfnUMnI kfrvfeI
kIqI jfeygI. dohF iDrF vloN afpo-afpxy
pwK dsidaF sQfnk afeIlYNz lyk puils
qk vI phuMc kIqI geI pr puils ny ies
nUM Dfrmk mfmlf krfr idMidaF koeI vI
kfrvfeI krn qoN ienkfr kr idqf aqy
dohF iDrF nUM adflq df drvfjLf KVkfAux
dI slfh idqI. kfbjL ho e y DVy ny
sLuwkrvfr nUM aKMz pfT arMB kr ky afpxy
kbjLy df pRgtfvf kIqf. lMGy aYqvfr Bog
AuprMq ies DVy dy afgUaF ny grmfgrm Bfsx kridaF ies gurUGr nUM iek
zyrydfr qoN mukq krvfAux df dfavf
kIqf. iek smyN dohF iDrF ivcfly iksy
tkrfE dy KdsyL vI jfhr kIqy gey sn

pr ies gwl qoN bcfa hI irhf. AuDr

bfbf dljIq isMG ny ieh dosL lfieaf hY
ik kfbjL DVy ny gurUGr dy qfly qoV ky dfn
vflI sMdUkVI ivcoN iek hjfr zflr dy krIb
mfieaf kwZ leI aqy ieh vI ikhf ik ies
DVy vloN gurUGr dIaF sfrIaF shUlqF
vrqIaF jf rhIaF hn pr mfieaf golk
ivc pfAux dI QF qy cfdr ivCf ky afpxy
nfl iljfeI jf rhI hY.
imzvYst dy sB qoN vzy aqy sB qoN
purfxy gurUGr gurduafrf pYlftfeIn dy
pRbMD ivc sLfml purfxy pRbMDkF dy dohF
hI DiVaF vloN gurduafrf gurjoiq pRkfsL
dy pRbMD Auqy kfbjL hox leI XqnsLIl
DVy dI KulHI hmfieq krn jF siQqI Auqy
KuwlHI itpxI krn qoN sMkoc kIqf jf irhf
sI pr mMglvfr nUM Jwj DVf KulH ky ies
kfrvfeI dy ivruD af igaf. Jwj DVy dy
nyVly sUqrF anusfr ies gurUGr dy pRbMD
nUM lY ky cl rhI adflqI lVfeI dy PYsly
dI AuzIk kIqI jfxI cfhIdI sI aqy jo
kIqf igaf hY AusnUM iksy vI qrHF nfl
jfiejL nhIN Tihrfieaf jf skdf. ies
DVy df ieh vI kihxf hY ik ies kfrvfeI
nfl purfxIaF ikVF kwZx dI koisLsL kIqI
jf rhI hY. AuNj dohF hI iDrF vloN ieh vI
ikhf jf irhf hY ik ies kfrvfeI dy ivroD
df mqlb ieh nhIN ik Auh bfbf dljIq
isMG dI hmfieq kr rhy hn.

dUjy pfsy iswK irlIjIas susfietI

dIaF hflIaf coxF ivc hfrn vflI iDr
afjLfd iswK sMgq dy nyVly sUqrF df

ieQy ijLkrXog hY ik bfbf dljIq

isMG dy kdy bhuq hI krIb rhy Kihrf
pirvfr dI bfbf dljIq isMG nfl iqMn

gurduafrf gurjoiq pRkfsL

kihxf hY ik ieh kfrvfeI iksy vI qrHF
nfl shI nhIN hY. bfbf dljIq isMG nfl
ivroD iksy vI qrHF df hovy pr hY qF ieh
gurU Gr hI. ies qrHF qF kwlH nUM koeI vI
iksy vI gurU Gr ivc ies qrHF dI kfrvfeI
krn lwgygf. afjLfd iswK slyt dy iek
afgU ny ikhf ik ies gurU Gr qoN bfbf
dljIq isMG aqy nvyN kfbjL DVy-dohF nUM
hI lFBy rihxf cfhIdf hY aqy ies df
pRbMD sQfnk iswK BfeIcfry dy spurd
kIqf jfxf cfhIdf hY.

ku sfl pihlF anbx hox qoN bfad hI

mOjUdf hflfq pYdf hoey hn. iek vylf sI
jdoN gurU nfnk iswK imsLn afP amYirkf
aqy gurduafrf gurjoiq pRkfsL ivc ies
pirvfr dI cMm dI cldI sI. sMn 2007
qk imsLn dy trwstI rhy s[ hrimMdr
isMG Kihrf ny jnvrI 2009 ivc imsLn
ivruD mkYnrI dI iek adflq ivc kys
kr idqf aqy mMg kIqI ik AusnUM trwstI
vjoN bhfl kIqf jfvy, imsLn dIaF coxF nvyN
isirEN krvfeIaF jfx aqy imsLn dy

kilMtn dI bytI cylsIaf df mfrk nfl ivafh

vfiMgtn:amrIkf dy sfbkf rftrpqI ibwl kilMtn qy ivdy mMqrI ihlyrI

kilMtn dI ieklOqI bytI cylsIaf afpxy dosq mfrk myjivMskI nfl ivafh bMDn c
bwJ geI hY.
inAU Xfrk c hzsn ndI dy nyVy ieqhfisk Bvn c cylsIaf df ivafh hoieaf.
ibwl kilMtn qy ihlyrI kilMtn ny jfrI ibafn c ikhf ik cylsIaf qy mfrk nUM
fndfr smfroh c mihmfnF qy imwqrF dI mOjUdgI c ivafh bMDn c bwJ gey hn.
ikrXog hY ik keI idnF qoN gupq qOr qy cwl rhIaF iqafrIaF dOrfn inAU Xfrk qoN
do GMty dI dUrI qy siQq rfeInbyk nF dy Coty ipMz c cylsIaf qy mfrk df ivafh
smfroh smfpq hoieaf. ies ivafh c qkrIbn 400 mihmfnF ny mUlIaq kIqI.
ies smfroh qy 30 qoN 50 lwK zflr Krc hox df anumfn hY. irportF anusfr
mihmfnF dI sUcI c BfrqI mUl dy amrIkI hotl vpfrI sMq Cqvfl, sfbkf ivdy
mMqrI mYziln albRfeIt, aiBnyqf tyz zyNsn qy mYrI stInbgrn, ilm inrmfqf
stIvn ibMg qy Yn izfeInr vyrf bYNg fml sn.

swq sMsd mYNbrF dI

hfjLrI rhI sO PIsdI

nvIN idwlI:sMsd dI kfrvfeI dy

pRqI sMsd mYNbrF dI byruKI iek irport
ivc iPr Aujfgr hoeI hY. ies muqfbk
2009-10 dy dOrfn 545 mYNbrF vflI
lok sBf ivc isrP 7 sMsd mYNbrF dI
hfjL r I 100 PIsdI rhI. mfs Pfr
avyarnYws sMgTn dI irport dy anusfr
100 hor mYNbrF dI hfjLrI 90 PIsdI rhI.

sMsd `c iKwcq
o fx qm krn leI kFgrs srgrm
nvI idwlI:mihMgfeI dy muwdy qy
ipCly iek hPqy qo bixaf aiVwkf AudoN
Kqm ho igaf jdo ivroDI iDr ny Dfrf
184 qihq bihs krfAux dI afpxI mMg
Cwz idwqI. lok sBf ivc sdn dy nyqf
pRxb muKrjI vlo nfqy qy bulfeI srb
pfrtI mIitMg ivc bxI sihmqI muqfbk
bIqy mMglvfr ies muwdy qy hyTly sdn
ivc ies muwdy qy bihs krfeI geI.
lok sBf ivc ivroDI iDr dI nyqf
sumf svrfj ny dwisaf, Auh bd afm
afdmI dI vrqo nhI kr rhy. ies leI
asI ieqrf kIqf. hux mqy ivc afm
afdmI qy iswky dy psfr df Ault asr
vfk drj kIqf igaf hY. Auj, srkfr
ny mqy ivc mihMgfeI ivc vfDy bfry
ivroDI iDr dI mMg ieh dlIl dy ky rwd
kr idwqI ik ieh muwdf iek inrMqr
vrqfrf hY ijs nUM roikaf nhIN jf skdf
pr iswky dy psfr df dbfa bd
vriqaf jf skdf hY.
ivroDI iDr aqy srkfr vlo bihs
leI sihmq hox nfl sMsd dy dovy sdnf
ivc sucfrU ZMg nfl kMm-kfj hox dI
sMBfvnf vD geI hY. ipCly hPqy qo sYn
urU hox mgro ivroDI iDr dy hMgfimaf
kfrn sMsd dI kfrvfeI Twp rhI hY.
sI[pI[afeI[ dy nyqf gurUdfs
dfsgupqf ny ikhf, ieh ivroDI pfrtIaf

ihsfb-ikqfb dI pVqfl krvfeI jfvy.

bfbf dljIq isMG ny s[ Kihrf nUM
trwst ivcoN kwZy jfx df kfrn Aus vloN
sLrfb df syvn krnf dwsidaF ikhf ik
trwst dy bfeIlfajL ivc drjL hY ik
sLrfb df syvn krn vflf ivakqI trwst
df mYNbr nhIN ho skdf. bfbf dljIq isMG
vloN ieh mfmlf sRI akfl qKq Auqy vI
iljfieaf igaf. AuNj isLkfgo dy iswK
hlikaF ivc afm pRBfv ieh hY ik sfrI
lVfeI pYsy dy lYx-dyx dI hY.
pMQk slyt dy ies grm DVy dI
kfrvfeI kr ky iswK irlIjIas susfietI
dy borz ivc vI Put pY jfx dy afsfr bx
gey hn. pMQk slyt df Jwj DVf ies
gwloN vI KPLf hY ik ies grm DVy vloN
pMQk slyt aqy pMQk suportrjL nF
cup-cupIqy afpxy bMidaF dy nF rijstr
krvf ley gey hn. ijLkrXog hY ik 1998
qo N 2008 qk krIb 10 sfl isw K
irlIjIas susfietI dy pRbMD Auqy kfbjL
rhy DVy ivruD 2006, 2008 aqy 2010
ivc coxF pMQk slyt aqy pMQk suportrjL
dy nF qy lV ky hI mOjUdf pRbMDk pRbMD
ivc afey sn. pYlftfeIn gurU Gr dy
pRbMDkF vloN ies gwl df vI burf mnfieaf
igaf hY ik kbjLf krn dI ies kfrvfeI
dOrfn gurduafrf pYlftfeIn dIaF shUlqF
df iesqymfl kIqf igaf.

pRxb dI
nfqf
rfjnIqI
ny ivroDI
iDr fq
kIqI
vlo afrMBI ros ivKfivaf dI mfnqf hY.
mIitMg ivc fml hox vfly afgUaf ivc
sumf svrfj, rfj sBf ivc ivroDI iDr
dy afgU arux jyqlI, jnqf dl-XU dy
pRDfn rd Xfdv, smfjvfdI pfrtI dy
muKI mulfiem isMG Xfdv qy rfm gopfl
Xfdv, bspf nyqf aYs[sI[ imrf, aMnf
zI[aYm[ky[ dy afgU QMbIdureI, sI[pI[afeI[
aYm dy sIqf rfm XycurI aqy sI[pI[afeI[
dy gurUdfs dfsgupqf qo ielfvf XU[pI[ey[
dI qrPoN gRih mMqrI pI[ icdMbrm,
aYn[sI[pI[ muKI rd pvfr, zI[aYm[ky[
afgU tI[afr[ bflU, sMsdI mfmly mMqrI
pvn kumfr bfsl, ipRQvI rfj cvfn aqy
vI[ nfrfiex svfmI fml sn.
ies qoN pihlF mfnsUn sYn df
pihlf hqf mihMgfeI dI Byt cVHn qoN
bfad icMqf ivc zuwbI kFgrs ny ies msly
nfl nijwTx leI srgrmIaF qy kr

dy muwdy qy Dfrf 184 qih bihs krfAux

dI mMg kIqI sI. ies pRdrn ivc
sI[pI[afeI[aYm[, sI[pI[afeI[, rftrI
jnqf dl, jnqf dl-sYkulr,
ey[afeI[ey[zI[aYm[ky[ aqy qylgU dysm
pfrtI dy mYbr fml hoey sn. ies dy
nfl hI smfjvfdI pfrtI ny afpxy nyqf
mulfiem isMG Xfdv dI agvfeI hyT
sMsd Bvn dy muwK gyt qy vwKry qOr qy
pRdrn kIqf sI. ieMj BfrqI pfrlImYNt df
ipClf lgpg zyV hPqf isrP mihMgfeI dy
muwdy ny hI ingl ilaf hY. srkfr dy eyjMzy
ivc ies sYsLn ivc nijwTx leI hor bhuq
sfry mudy hn pr ivroDI iDr ny srkfr dI
pysL nhIN jfx idwqI.

byvPfeI kIqI qF dyxy

pYxgy 57 kroV rupey

idwqIaF sn. mihMgfeI dy msly qy Bfjpf

vloN bIqy somvfr vI hMgfmf kIqy jfx
dy aYlfn dy mwdynr kyNdrI ivwq mMqrI
qy sdn ivc srkfr dy afgU pRxb muKrjI
ny sfrIaF isafsI pfrtIaF dy afgUaF
bIqy somvfr svyry cfh qy swidaf sI.
dwsxf bxdf hY ik bIqI 26 julfeI
urU hoey mfnsUn sYn c ivroDI iDr
Kfs krky Bfjpf ny mihMgfeI qy voitMg
vfly inXm qihq crcf krvfAux dI mMg
kIqI sI qy agly idn kIqI geI ies mMg
qy smUh afgU bIqy hPqy uwkrvfr qwk

iewkjut rhy. bIqy hPqy dy uwkrvfr

sMsd df mfnsUn sYn ies hPqy dy
somvfr qwk mulqvI kr idwqf igaf sI
qy iesy idn Bfjpf afgUaF ny aYlfn kIqf
sI ik Auh somvfr vI iesy inXm qihq
crcf krvfAux dI mMg krngy. ies qoN
ielfvf hor ivroDI pfrtIaF qy srkfr
bfhroN hmfieq dy rhIaF kuJ pfrtIaF vI
ies msly qy bihs lY ky iewkjut sn.
Xfd rhy kOmI jmhUrI gwTjoV qo
bgYr ivroDI pfrtIaf ny bIqy hPqy vIrvfr
nUM sMsd Bvn ivc pRdrn krky mihMgfeI

vfisLMgtn:cylsI kilMtn dI 31
julfeI nUM inAUXfrk ivc imzsn ndI
dy iknfry hoeI sLfndfr sLfdI dunIaf
sflF qwk Xfd rwKygI. ieh ivafh ies
qrHF hoieaf ijvyN iksy sLihjLfdI df hovy.
ies ivafh dI Kfs gwl ieh hY ik jykr
Aus df pqI mfrk byvPf inkldf hY qF
Auh cylsI nUM lgBg 57 kroV rupey
dyvygf. ieh dovF dI rjLfmMdI dy nfl
qYa hoieaf hY.
ivafh dIaF iqafrIaF ivc pYsf pfxI
dI qrHF vhfieaf igaf. cylsI dI mMgxI
dI muMdrI hI lgBg 4 kroV dI hY.

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

bIbI jsvMq kOr df dyhfq

cMzIgVH: mrhUm muwK mMqrI byaMq isMG

dI pqnI bIbI jsvMq kOr nUM bIqI 2 agsq nUM
svyry ipaf idl df
dOrf jfnlyvf sfbq
ho i eaf. Au h 86
sflf dy sn. sR I
byaMq
isMG
KfVkUaf hwQo iesy
hI mhIny 31
agsq 1995 nU M
mfry gey sn.
pMjfb srkfr
ny AunHf nUM jIvn Br
leI kYbint mMqrI
dy brfbr dIaf shUlqf idwqIaf hoeIaf sn. AunHf
df kfgrs pfrtI aqy pMjfb dy lokf dIaf nrf
ivc bVf siqkfr sI. AunHf ny luiDafxf ivc lok
sBf AumIdvfr vjo cox vI lVI sI. AunHf dy
pirvfr ivc ies vyly sRI qyj pRkf isMG ivDfn
sBf dy mYbr hn. AunHf dI bytI gurkMvl kOr
mMqrI mMzl dy mYb
r rhy hn. AunHf dy poqry rvnIq
isMG ibwtU lok sBf dy mYbr aqy XUQ kfgrs dy
pRDfn hn. AunHf dy poqry gurkIrq isMG ny vI
rfjsI Kyqr c afpxf nf bxfieaf hY. bIbI
jsvMq kOr dy akfl clfxy qy pMjfb ivDfn
sBf dy spIkr sRI inrml isMG kfhlo, muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl, izptI muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl afid ny zUMGy duwK df pRgtfvf
kIqf hY.

dysLBgq kpUr isMG nhIN rhy

kUMm klf: afd ihMd POj dy ispfhI rhy

afdI GulftIey kpUr isMG ipRQIpur (90) df bIqI
29 julfeI nUM dyhfq ho
igaf.
kpUr isMG ny
nyqf jI suBf cMdr
bos vlo bxfeI geI
pihlI affd ihMd POj
ivc BrqI ho ky
aMgryf iKlf lVfeI
lVI. dy dI afdI qo
bfad
Bfrqpfiksqfn dI vMz
AuprMq Auh mfCIvfVf
nyVy ipMz ipRQIpur `c
KyqIbfVI rfhI affpxy
pirvfr df pflx pox kr rhy sn. 90 sfl qo
vD Aumr hox dy bfvjUd kpUr isMG ishq pwKo
iblkul TIk rhy aqy acfnk idl df dOrf pYx
qy AunHf df dyhfq ho igaf. kpUr isMG dy iqMn
puwqrf ivco iek dI mOq ho cuwkI hY qy do amrIkf
ivKy pwky rihMdy hn.

idwlI hfeI kort vloN bfdl dl nUM JfV

cMzIgVH:sLRomxI akflI dl bfdl vloN do
ivDfn rwKx ivruD sLosLilst jnqf pfrtI dy kOmI
Aup pRDfn s[ blvMq isSG KyVf dI idwlI hfeI kort
ivc pfeI ptIsLn qy suxvfeI kridaF bIqI 30
julfeI nUM jsits ey[ky[ sIkrI aqy jsits rIvf
Kyqrpfl dy izvIjLn bYNc ny guwsy ivc ikhf ik Bfrq
dy cox kimsLn nUM iek sYkUlr ivDfn dyxf qy Dfrmk
coxF lVn leI, gurdvfrf cox kimsLn nUM hor ivDfn
dyxf jfiejL nhIN qy ies sbMDI spwsLtIkrn dyx df
afKLrI mOkf idwqf jf irhf hY, ijs sbMDI vyrvf aglI
suxvfeI qoN do hPLqy pihlF pysL kIqf jfvy. aglI
suxvfeI 20 sqMbr qy pfeI geI hY. ijLkrXog hY ik
s[ KyVf vlo Bfrq dy cox kimn aqy hornf iKlf
ieh ptIsLn idwlI hfeIkort ivc pfeI geI sI
s[ KyVf ny bIqI 31 julfeI nUM dwisaf ik bYNc ny
vkIlF dIaF dlIlF suxidaF akflI dl bfdl,
sLoRmxI kmytI aqy cox kimsLn dy hfjLr numfieSidaF
aqy vkIlF nUM do ivDfnF sbMDI apxf pwK spwsLt
krn leI ikhf pr koeI AuWqr nf afAux qy cyqfvnI
idqI ik aglI suxvfeI qoN pihlF-pihlF ilKqI
jvfb afAuxf jLrUrI hY. bYNc ny cox kimsLn dy
numfieSdy nUM vI puwiCaf ik Dfrimk qy isafsI ivDfn
rwKx vflI pfrtI dI mfnqf rwd ikAuN nhIN kIqI
geI? ptIsLn krqf vloN AuGy vkIl pRsLFq BUsLx qy
ieSdrfnI Auinafr pysL hoey, ijnHF akflI dl bfdl
smyq dysL dIaF hor isafsI pfrtIaF vloN vI Drm
dI durvrqoN krn bfry vyrvf idqf.
ies qoN ielfvf s[ KyVf ny huisLafrpur dI
adflq ivc vI akflI dl bfdl ivruD do ivDfn
rwKx leI ptIsLn pfeI hoeI hY. Bfrq dy ivDfn ivc
drj lok pRqIinD aYkt-1951 dI AulMGxf krn
aqy isafsI dl dy do ivDfn rwK ky lokF nfl DoKf
krn ivruD pfeI geI ies irwt qy suxvfeI mOky
bIqI 28 julfeI nUM cIPL juzIsLl mYijstryt gurjMt
isSG dI adflq ny sLRomxI akflI dl bfdl dy
skwqr ivruD vfrMt jfrI kIqf hY. ies irwt qy

KfVkU Blvfn inaFiek

ihrfsq `c
nfBf:nfBf gYs plFt aqy hlvfrf hvfeI awzy
qy bMb iPt krn dy kys ivc muljLm KfVkU pRgt
isG Blvfn nUM bIqI 30 julfeI nUM Qfxf sdr puils
vloN jwj mnijMdr isMG dI adflq ivc pysL kIqf
igaf. ijQoN Aus nUM 11 agsq qwk inaFiek ihrfsq
qy jylH Byj idwqf igaf hY. ies qoN pihlF Auh hux
qwk puils irmFz `qy sI.
puils sUqrF muqfbk puils irmFz dOrfn ies
kys dy muwK muljLm bKsLIsL isMG AurP bfbf ny
afpxy sfQI aiqvfdI pRgt isMG Blvfn nUM pfiksqfn
qy mlysLIaf smyq hor vI dysLF df dOrf krvfieaf,
ijwQy Aus ny hiQafr clfAux qy bMb bxfAux dI isKlfeI
pRfpq kIqI. Aus ny pSjfb ivc vwK-vwK GtnfvF nUM
aMjLfm dyx ivc aihm BUimkf inBfeI hY.

hr qrHF dI kfnUMnI shfieqf leI ieko iek BrosyXog nF

jspRIq isMG
atfrnI aYt lfa

*iriPAUjI stya *ivafh dy kys

*istIjLnisLp *izportysLn *ibjnYs vIjLf
*ieMplfiemYNt sbMDI spFsrisLp
*aYzfpsLn afid dy kysF leI sMprk kro

lon mozIiPkysLn leI vI kfl kro

Attorny At Law

Law Offices Of Jaspreet Singh

4491 W. Shaw Ave.,
Suite 300 B
(Near Costco)
Fresno, CA 93722

Ph: 559-271-5511

44790 S. Grimmer
Blvd. #204
Fremont CA-94538

2945 W. Capitol Ave,

Sacramento CA-95691

Ph:510-657-6444

Fax: 916-372-4440

Fax: 510-657-6443

Ph: 916-372-4448

ipCly keI sflF qoN suxvfeI cl rhI hY. suxvfeI

dI aglI qrIk 6 akqUbr peI hY.
huisLafrpur dI adflq ivc gurdvfrf cox
kimsLn dy pRqIinD ny 29 nvMbr, 2003 nUM pysL
kIqf akflI dl bfdl df ivDfn rIkfrz vjoN pysL
kIqf, ijs dy lYtrpYz dy dovyN pfsy KSzy vflf insLfn,
dyg qygL PLqih, vfihgrU jI kf KLflsf qy vfihgurU
jI kI PLqih Cipaf hoieaf hY. ies qoN sfbq huMdf hY
ik sLoRmxI akflI dl iek Dfrimk jQybMdI hY. s[
KyVf ny ikhf ik gurdvfrf cox kimsLn kol pysL
kIqy pfrtI dy ies ivDfn dy afDfr qy sLoRmxI kmytI
dIaF coxF ivc ihwsf ilaf jFdf hY jdik iehI sLoRmxI
akflI dl bfdl Bfrq dy cox kimsLn kol pysL
kIqy sYkUlr ivDfn qihq asYNblI aqy lok sBf
dIaF coxF lVdf hY. s[ KyVf anusfr pSjfb qy dysL
dy votrF nfl ieh iek DoKf hY jo ipCly 60 sflF qoN
kIqf jf irhf hY.

qurkI srhwd qy golI nfl

nOjvfn dI mOq

BulwQ:ieQoN nyVly ipSz rfeypur pIr bKsL dy

vfsI 23 sflf nOjvfn dI XUnfn jFdy smyN qurkI
srhwd qy POj dIaF golIaF lwgx nfl mOq ho geI.
jfxkfrI anusfr ipSz rfeypur pIr bKsL vflf
invfsI suKivMdr isMG puwqr sv: amrIk isMG nUM
Aus dI bjLurg mfqf jsvIr kOr ny afpxI jLmInjfiedfd vyc ky afpxy lVky nUM XUnfn Byjx vfsqy
ipSz dy trYvl eyjMtF nUM 6 lwK 50 hjLfr rupey idqy.
kiQq eyjMtF ny suKivMdr isMG qy Ausdy hornF kuJ
sfQIaF dI aMimRqsr qoN qurkI dI Plfiet krvf
idwqI, AuQy mOjUd eyjMtF dy afdmIaF ny tYksI rfhIN
XUnfn-qurkI dI srhwd pfr krvfAuxf cfihaf, pr
srhwd qy qfienfq POj ny golI clf idwqI. ijs nfl
suKivMdr isMG dI mOky qy mOq ho geI qy Aus dy nfl
Byjy kuJ hor nOjvfnF nUM igRPLqfr krky qurkI dI
jylH ivc bMd kr idwqf, ijnHF dy jLrIey suKivMdr
isMG dI mOq bfry pqf cwilaf.

7 agsq 2010 (13)

itwpf kql kys `c imMkl

bjfj igRqfr
cMzIgVH:puils ny bIqI 28 julfeI nUM mukqsr
dy XUQ akflI dl dy nyqf iqRpqdIp isMG syKo Aur
itwpf dy kql kys dy muwK mulm aqy mukqsr dy
hI XUQ afgU blivMdr isMG Aur imMkl bjfj (28)
nUM igRPqfr kr ilaf hY. zI[aYs[pI[ (kyd
rI) jgbIr
isMG ny dfavf kIqf ik imMkl dy cMzIgVH c agfAU
mfnq krvfAux leI afAux dI sUcnf imlI sI.
puils ny Aus nUM pMjfb ieMjInIairMg kflj nyiVEN
igRPLqfr kIqf. puils ny dfavf kIqf ik imMkl kolo
kql leI vriqaf 32 bor df ipsqOl aqy 4 kfrqUs
vI brfmd kIqy gey hn.
ijLkrXog hY ik bIqI 13 julfeI dI fm smyN
itwpf syKoN nUM cMzIgVH ivc golI mfr ky jLKmI kr
idwqf igaf sI. iksy ny itwpy nUM sVk Aupr qVPdy
dyK ky puils nUM ieqlfh idwqI sI qy bfad ivc Aus
dI Ausy idn fmI pI[jI[afeI[ c mOq ho geI sI.
Audo itwpy dI BYx ikrn hrpRIq kOr cImf ny puils
nUM ikfieq idwqI sI ik Aus dy Brf ny mrn qo
pihlf dwisaf sI ik Aus nUM golI imMkl qy Aus dy
sfQIaf ny mfrI hY. zI[aYs[pI[ ny dwisaf ik muwZlI
pVqfl qo bfad pqf lwgf hY ik imMkl 13 julfeI
nUM itwpy df kql krn qo bfad idwlI Bwj igaf sI.
Aus qo bfad Auh gMgfngr aqy mhfrftr ivKy
Cuipaf irhf sI.
dwsxXog hY ik sYktr-17 Qfxy dy aYs[aYc[E[
jsivMdr isMG aqy Dnfs cOkI dy ieMcfrj sbieMspYktr ikrpfl isMG nUM imMkl dI Bfl leI
ivy qOr qy izAUtI sOpI geI sI.ieh dovy puils
aPsr mukqsr dIaf gyVIaf vI lf cuwky sn. imMkl
ivafihaf hoieaf hY aqy Aus df iek 5 sfl df
lVkf hY.

To Advertise with us
call: 847-359-0746
Fax:847-705-9388

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 7 agsq 2010
ipafr df sB qoN suihrd pRgtfvf Kurfk hY. -jfrj brnfrz sLfh

anfj dI brbfdI df ikwsf

ipCly idnIN iek jn ihq ptIsLn Aupr hukm jfrI kridaF suprIm
kort ny ies qwQ Aupr aPsos jLfhr kIqf ik ijs vkq Bfrq ivc kroVF
lok BuwK nfl mr rhy hn qF anfj godfmF ivc sV irhf hY. suprIm kort
ny ies mfmly ivc kyNdr srkfr qoN jvfb vI qlb kIqf hY. suprIm kort
dI ies kfrvfeI nfl anfj dy sVn df muwdf aKLbfrI mIzIey dy kyNdr
ivc af igaf hY. ipCly idnF ivc ijhVIaF irportF sfhmxy afeIaF
hn, AunHF anusfr srkfrI godfmF ivc vI kxk stor krn dI QF sLrfb
stor kIqI jf rhI hY. isrP iBRsLtfcfr df pYsf hVwp krn leI KuwlHy
afsmfn hyT anfj stor kIqf jf irhf hY, ijs df iswtf ieh inkl irhf
hY ik ipCly iqMn sflF ivc isrP pMjfb ivc hI 48,315 mIitRk tn
kxk Krfb ho geI hY. suprIm kort ivc ieh vI dwisaf igaf hY ik dysL
ivc 140 imlIan tn anfj df BMzfrn krn dy Xog pRbMD nf hox kfrn
ieh anfj sfry dysL ivc hI sV irhf hY. ijs iksm dIaF irportF
sfhmxy afeIaF hn, AunHF qoN pqf lwgdf hY ik KuwlHy afsmfn hyT anfj
stor krn nUM ies leI qrjIh idwqI jf rhI hY qF ik ies sMbMDI KrIdy
jfx vfly sfjLo-sfmfn ivcoN pYsf hVwp kIqf jf sky. msln anfj dIaF
borIaF, borIaF itkfAux leI lwkV dy KVvMjy aqy Aupr idwqIaF jfx
vflIaF qrpflF dI KrIdo-ProKq ivcoN vwzf iBRst
L fcfr hox dIaF sMBfvnfvF
mOjUd rihMdIaF hn. ies qoN ielfvf anfj dy bcfa leI dvfeIaF vI
KrIdxIaF pYNdIaF hn. ies leI srkfr qoN alwg rUp ivc pYsf ilaf
jFdf hY aqy ies pYsy nUM Xog rUp ivc vrqx dI QF vwzI pwDr qy hVwp kr
ilaf jFdf hY. jdoN qoN anfj dy vwzI pwDr qy sVn df mfmlf sfhmxy
afieaf hY, pMjfb dI anfj KrId eyjMsIaF ny kyNdr Aupr dosL lfey hn
aqy kyNdrI eyjMsI aYP[ sI[ afeI[ ny anfj dI sFB-sMBfl dI ijLMmyvfrI
pMjfb srkfr qy suwt idwqI hY. ieMj anfj nUM sFBx dI ijLMmyvfrI iek-dUjy
Aupr suwt ky kyNdrI aqy rfj eyjMsIaF surKrU hox dy afhr ivc hn.
pMjfb srkfr ny vI afK idwqf hY ik rfj df kMm anfj pYdf krnf hY pr
ies nUM sFBxf kyNdr srkfr dI ijLMmyvfrI hY.
suprIm kort ny kyNdr srkfr dI jvfb qlbI kridaF puwiCaf hY ik
jdoN dysL ivc lok BuwK nfl mr rhy hn qF ieMj ikAuN nhIN kIqf jf skdf
ik jy anfj sFiBaf nhIN jf skdf qF Krfb hox nfloN ies nUM loVvMd
lokF ivc vMz idwqf jfvy. suprIm kort vloN ieh svfl bfmOkf AuTfieaf
igaf hY ikAuNik ipCly kuJ hI idnF qoN bfrsL nfl anfj dy Krfb hox
dIaF KLbrF vwzy pwDr qy af rhIaF hn. srkfr ny hfly kxk vI cMgI
qrHF sFBI nhIN hY ik sfAuxI dI Psl BrvIN hox dy afsfr bx gey hn.
ieMj afAux vfly idnF ivc Jony dI Psl sFBx df svfl vI AuTxf hY aqy
ies dI Xog surwiKaf df mslf vI.
asl ivc sfzf dysL iksy vI smwisaf jF kMm dI agfAUN XojnfbMdI
krn dy mfmly ivc pUrI qrHF asPl hY. msln bfrsLF qoN pihlF ndIaFnfilaF aqy sfeIPnF dI sPfeI cMgI qrHF nfl nf krn df iswtf ieh
inkl irhf hY ik QoVHI ijhI bfrsL nfl vI afm lokF nUM hVHF dI mfr JwlxI
pYNdI hY. ipCly idnF ivc Gwgr diraf dy afsy-pfsy afey hVH vI aijhI
axgihlI df hI kfrn sn. iesy qrHF lMGI grmI ivc pMjfb aqy
hirafxf srkfr nUM ijMnI qwdI nfl ndIaF-nfilaF dI sPfeI aqy ienHF
AuproN nfjfiejL kbjLy htfAux dy Auprfly krny cfhIdy sn, Auh kIqy nhIN
gey. bUhy afeI jM, ivMnoN kuVI dy kMn vflI khfvq anusfr jdoN hVH af
gey qF suKbIr bfdl ny ieh ibafn dy idwqf ik 30 idnF dy aMdr-aMdr
ndIaF-nfilaF qoN nfjfiejL kbjLy cukvfey jfx. anfj dI sFB-sMBfl dy
mfmly ivc vI srkfrF dy hfl qkrIbn iesy iksm dy rihMdy hn. jdoN
pihlI Psl hfly godfmF ivcoN cuwkI vI nhIN geI huMdI, dUjI isr Aupr af
jFdI hY. nqIjy vjoN storyj dI smwisaf KVHI ho jFdI hY. AuNj vI ijs pwDr
qy dysL ivc PslF hox lwgIaF hn, Aus pwDr qy storyj dIaF shUlqF
mOjUd nhIN hn. sfDnF dI kmI qoN ielfvf anfj dI brbfdI df ijhVf
sB qoN vwzf kfrn hY, Auh aiDkfrIaF, pRsLfsn aqy isafsI amly ivc
ivafpk pwDr qy PYilaf iBRsLtfcfr hY. asl ivc ies dysL dI mUl
smwisaf iBRsLtfcfr hI hY. iBRsLtfcfr nfl pYsf kmfAux leI aiDkfrI
lokF nUM BuwKy qk mfr skdy hn, ieh vrqfrf afm lokF dI nslkusLI krn
qoN Gwt nhIN hY. dysL dy sfry mihkmy isrP iBRsLtfcfr ny PylH krky rwK idwqy
hn. ipCly idnIN pMjfb pfilAUsLn kMtrol borz dy mfmly ivc vI ieh
svfl sfhmxy afieaf sI ik pMjfb ivc PYilaf sfrf pRdUsLx isrP
borz dy iBRsLtfcfr df iswtf hY. iBRsLtfcfr awj ies dysL leI kYNsr dI
bImfrI bx igaf hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

kMq, sMq, mhMq?

Gr dy muKI dI kdr nf kry Borf, buwDIvfn Auh hoieaf jI-jMq kfhdf?
suixaF lor nf afvy jy ihridaF nUM, qukbMdI qF hoAU, Auh CMd kfhdf?
piVHaF asr nf kry bd-rUh Auqy, ClIey mFdrI df hoieaf mMq kfhdf?
ivsfhGfq jo pqnI dy nfl krdf, kptI, Twg, PrybI Auh kMq kfhdf?
guwsf cVHy qy lokF nUM burf boly, hoieaf kRoDI iPr dwso Auh sMq kfhdf?
jwjF, pulsIaF awgy jo pysL hoey, dunIaFdfr Auh hoieaf, mhMq kfhdf?

7 agsq 2010 (14)

mfrksI pfrtI `c ho rhI cwk-Qwl df vrqfrf

ivjy kumfr

ipCly iqMn dhfikaF qoN pwCmI bMgfl

c swqfDfrI mfrksvfdI kimAUinst
pfrtI qy Aus dy sihXogIaF nUM 2009
dIaF lok sBf coxF c jo Jtkf lwgf,
Aus nfl pfrtI dy aMdrUnI klysL hux
KulH ky sfhmxy afAux lwgy hn.
ijQy pwCmI bMgfl ivc sI[ pI[ aYm[
ny coxF c hfr leI pfrtI dy jnrl
skwqr pRkfsL kfrq dIaF nIqIaF
nUM dosLI Tihrfieaf, AuQy hI ipCly
idnIN ngr ingm qy lokl bfzIjL
coxF c mmqf dI pfrtI iqRxmUl
kFgrs hwQoN Kwby pwKI morcy nUM
imlI krfrI hfr leI sI[ pI[ aYm[
poilt ibAUro muwK mMqrI buwDdyv
BwtfcfrIaf qy AunHF dI srkfr nUM
dosLI Tihrf rhI hY.
pfrtI hfeIkmfn c pYdf hoey
mqByd ipCly idnIN AudoN spwsLt qOr
qy sfhmxy afey, jdoN mrhUm joqI
bfsU dI Xfd c afXoijq lYkcr ivc
pwCmI bMgfl ivDfn sBf dy spIkr ny
pfrtI coN kwZy gey lok sBf dy sfbkf
spIkr sRI somnfQ cYtrjI nUM muwK bulfry
vjoN swidaf sI. ies ivc muwK mMqrI
buwDdyv BwtfcfrIaf aqy sUby dy keI pRmuwK
mfrksI nyqf sLfml hoey pr ies c
kfrq nUM nhIN swidaf igaf sI. ieQoN qk
ik buwDdyv BwtfcfrIaf pfrtI poilt ibAUro
dIaF bYTkF c vI nhIN gey.
lo k sBf dy sfbkf spIkr sR I
somnfQ cYtrjI ny afpxI ikqfb kIipSg
id PyQ:mYmfierjL afP ey pfrlImYNtyrIan
ivc pRkfsL kfrq qy hwlf bolidaF
iliKaf hY ik mOjUdf lIzrisLp dIaF
rfhoN BtkIaF kfrvfeIaF aqy ivnfsLkfrI
nIqIaF kfrn hI mfrksvfdI pfrtI dI
2009 dIaF co x F c hfr ho e I sI.
lIzrisLp dIaF nIqIaF kfrn awj dysL
c KwbypwKI aMdoln aZukvF bx igaf hY.
sRI cYtrjI dI ies itwpxI qoN BVky
sI[ pI[ aYm[ poilt ibAUro ny kfrq qy
lgfey gey dosLF bfry ikhf, ieh dosL
byquky aqy JUTy hn. ieh itwpxIaF pfrtI
nfloN awz ho cuwky afdmI dIaF dlIlF qy
BVfs mfqr hn. sRI cYtrjI 2008 c
XU[pI[ey[ srkfr dy ivruD byBrosgI mqf
ilaFdy jfx qoN pihlF lok sBf spIkr
df ahudf Cwzx leI rfjLI ho gey sn pr

bfad c pfrtI nfl kIqy gey vfaidaF

qoN muwkr gey sn.
ijLkrXog hY ik 2008 c amrIkf
nfl pRmfxU smJOqy nUM lY ky srkfr ivruD
ilaFdy gey byBrosgI mqy dy mOky qy sI[
pI[ aYm[ lIzrisLp ny sRI cYtrjI nUM lok
sBf spIkr dy ahudy qoN asqIPf dyx
leI ikhf sI pr sRI cYtrjI ny ieh
kihMidaF asqIPf dyx qoN ienkfr kr

idwqf sI ik lok sBf spIkr pfrtIbfjLI

vflI isafsq qoN Aupr huMdf hY. ies qy
AunHF nUM pfrtI coN kwZ idwqf igaf sI.
dU j y pfsy ky r lf dy mu w K mM q rI
bI[aYs[ aCUqfnMdn vI ipCly hPqy idwlI
ivc idwqy gey afpxy ies ibafn kfrn
ivvfdF dy Gyry c af gey hn ik kyrlf
c musilm pfpulr PrMt afP ieMzIaf
kyrlf nUM musilm bhulqf vflf sUbf
bxfAux leI ieQy nOjvfnF nUM Dn dy ky
AunHF nUM ihMdU aqy eIsfeI kuVIaF nfl
ivafh krvfAux leI AuqsLfihq krky
AunHF df Drm pirvrqn krvf irhf hY.
ieh sM g Tn nO j vfnF nU M afpxy vl
afkrisLq krn leI Dn qy hiQafr dy
irhf hY. dUjy pfsy kFgrs ny aCUqfnMdn
qy dosL lfieaf hY ik Auh aglIaF coxF
nUM vyKdy hoey sUby dI bhuigxqI jnqf nUM
irJfAux leI ihMdU kfrz Kyz rhy hn, jo
iek Kqrnfk ruJfn hY.
hYrfnI dI gwl ieh hY ik muwK mMqrI
sRI aCUqfnMdn dy Auprokq ibafn qy AunHF
dI afpxI pfrtI vloN AunHF df koeI smrQn
nhIN kIqf jf irhf qy nf hI kFgrs vloN
kIqI geI aflocnf qy koeI pRqIikiraf
pRgtfeI jf rhI hY. aCUqfnMdn aqy pfrtI
dy sUbfeI jnrl skwqr pyinafr
drimafn pihlF hI dUrIaF bxIaF hoeIaF
hn qy dohF dy mqByd poilt ibAUro qwk vI

phuMcy hoey hn.

asl c lMmy smyN qwk pwCmI bMgfl
ivc sw q f c itky rihx qo N bfad
mfrksvfdI pfrtI aqy KwbypwKI pfrtIaF
c vI Auh burfeIaF af cwukIaF hn, jo
hornF swqfDfrI isafsI pfrtIaF ivc
bhuq pihlF af geIaF sn. pfrtI c
af geIaF kmjLorIaF aqy Aus dy kfrnF
qy sI[ pI[ aYm[ dI kyNdrI kmytI ny kuJ
idn pihlF KuwlH ky ivcfr-vtFdrf
kIqf aqy mMinaf sI, pfrtI df
mjLdUrF, KyqIhr mjLdUrF qy iksfnF
nfloN sMprk tuwt irhf hY qy Aus
df jn-afDfr Gt irhf hY.
pfrtI
c
sOVIaF
burjUafvfdI BfvnfvF kfrn nyqfvF
dI jIvn sLYlI c amIrF vrgI
qbdIlI af geI hY. Auh vwzy
mkfnF c rihx dy afdI ho gey
hn qy afpxy bwicaF dy ivafhF
qy BfrI Krc krdy hn. pfrtI
kfmryzF vloN afmdn qoN ijLafdf jfiedfd
iekwTI kIqI geI hY. pfrtI isafsI
mOkfpRsqI df isLkfr ho cuwkI hY aqy coxF
c AudXoigk qy vpfrk GrfixaF qoN Dn
ilaf jfx lwgf hY.
ieh shI hY ik mfrksvfdI pfrtI
qy hor Kwby pwKI pfrtIaF afpxIaF
kmjLorIaF qy glqIaF nUM spwsLt qOr qy
mMndIaF hn aqy AunHF c suDfr dy Xqn
vI krdIaF hn pr ies smyN pfrtI c
ijs qrHF mqByd qy aMdrUnI klysL sfhmxy
af rhy hn, Auh pfrtI dI inrfsLf nUM hI
drsfAuNdy hn. pwCmI bMgfl c lok sBf
qy lokl bfzIjL coxF c hoeI hfr qy
kyrlf c pfrtI ivc pYdf hoey mqBydF
aqy pRsLfsn dy iZwlypx kfrn Kwby pwKI
pfrtIaF nUM aglIaF ivDfn sBf coxF
ivc swqf afpxy hwQoN jFdI lwg rhI hY.
ieh qRfsdI hI hY ik ijwQy pRkfsL
kfrq aqy AunHF dy idwlI c bYTy sfQI
aVIal rvweIaf apnfeI bYTy hn, AuQy
hI dUjy pfsy pwCmI bMgfl dy mfrksvfdI
mrhUm joqI bfsU dI mOq nfl pYdf hoey
lIzrisLp dy Klfa nUM Brn leI sRI
somnfQ cYtrjI nUM pfrtI c vfps
ilafAuxf cfhuMdy hn. pqf nhIN pfrtI c
mqBydF df ieh pfVf imt vI skygf jF
nhIN pr ienHF kfrn pfrtI nUM BfrI nuksfn
AuTfAuxf pY irhf hY.

kyrlf ivc kwtVpMQI aiqvfdI PV rhy hn jor

blbIr puMj

ipCly idnIN kyrlf dy iek ikRsLcIan

kflj dy pRoPYsr df jhfdI kwtVpSQIaF
ny hwQ kwt idwqf. pRo[ josyP qy hoey ies
hmly qoN 5 idnF bfad nIlFbur ivc
pYsMjr tRyn dIaF vwK-vwK tUtIaF nUM joVn
vfly 20 hOj pfeIp kwt idwqy gey sn.
dohF hI GtnfvF leI jhfdI qwqF nUM
ijLMmyvfr dwisaf jf irhf hY. ipCly kuJ
hPiqaF ivc puils ny vwK-vwK jgHf Cfpy
mfr ky BfrI mfqrf ivc golf-bfrUd qy
Gfqk hiQafr brfmd kIqy hn. puils
vloN kIqI geI CfpymfrI qoN ieh Kulfsf
hoieaf hY ik jhfdI qwqF df ierfdf pUry
sUby ivc qbfhI mcfAuxf hY.
jhfdI ansrF vloN pfpulr PrMt aqy
sosLilst zYmokRyitk pfrtI afP ieMzIaf
vrgy kwtVpSQI sMgTnF nUM KVyH krn df
tIcf srkfr nUM gwdIEN lfh ky swqf hfisl
krnf hY. CfpymfrI c puils ny ienHF
kiQq isafsI sMgTnF dy vwK-vwK dPqrF
coN jo smfn brfmd kIqf hY, Aus qoN ienHF
jhfdI sMgTnF dy aslI AudysLF df Kulfsf
huMdf hY. mflfbfr aqy iqRcUr dy qwtI
ielfikaF c jhfdI ansrF vloN bxfey
gey Gfqk hiQafrF qy golf-brUd dy

jLKIiraf df Kulfsf hoxf rfj srkfr dI

kfrj sLYlI dI pol KolHdf hY.
sUby dy gRih mMqrI koizafrI
bflfikRsLnn df dfavf hY ik Auh kyrlf
dI DrqI qy iek hor qfilbfn nUM jnm
nhIN lYx dyxgy pr AunHF nUM jnqf dy ies
svfl df vI jvfb dyxf cfhIdf hY ik
jhfdI qwq lMmy smyN qoN iks qrHF afpxIaF
srgrmIaF clf rhy hn aqy iks qrHF
Gfqk hiQafrF df ieMnf vwzf jLKIrf jmHF
huMdf igaf? ienHF qwtI ielfikaF c
puils qy pRsLfsn qMqr nkfrf iswD ikAuN
hoieaf? kI koJIkoz aqy mrfz vrgy
KUn-Krfby qoN pRsLfsn ny koeI sbk nhIN
iswiKaf? asl ivc ies axdyKI dI vjHf
swqf adfiraF aqy kwtVpSQI qwqF dI keI
dhfky purfxI XfrI hY. ipClIaF ivDfn
sBf coxF qoN pihlF kFgrs qy sI[ pI[
aYm[ koieMbtUr bMb DmfikaF dy dosLI
abdul nfisr mdnI nUM CuzvfAux leI iekwTy
ho gey sn. ies qoN pihlF holI dI CuwtI
vfly idn sdn df ivsLysL sYsLn swd ky mdnI
nUM pYrol qy irhf krn leI srbsMmqI
nfl mqf vI pfs kIqf igaf sI.
kyrlf c vwzy pwDr qy ieh KdsLf
pRgtfieaf jf irhf hY ik jhfdI ansrF

nUM isafsI pfrtIaF dI sLih iml rhI hY,

ies leI AunHF qy kfbU pf skxf musLikl
ho irhf hY. kyNdrI KuPIaf eyjMsIaF ny ies
gwl df Kulfsf kIqf hY ik sUby ivc cl
rhIaF jhfdI srgrmIaF aqy awqvfdI
isKlfeI kY N p F pR q I sU b y dI pu i ls
lfprvfh rhI hY. bMglOr ivc hoey
lVIvfr bMb DmfikaF df muwK dosLI tI[
nfisr kyrlf puils dI igRPLq coN Bwj
igaf sI qy dUjy sUibaF dIaF KuPIaF
eyjMsIaF ny Aus dy bMglfdysL ivc luky
hox df pqf lgfieaf sI.
hux sUby ivc jhfdI qwqF dIaF
srgrmIaF dI jFc iksy kOmI KuPIaf
eyjMsI qoN krvfey jfx dI mMg jLor PVn
lwgI hY. huxy-huxy iek afeI[jI[ rYNk dy
aiDkfrI dI KfVI dysLF dI Xfqrf aqy AuQy
BgOVy jhfdI nyqfvF nfl Aus dI mulfkfq
df Ku l fsf aKbfrF ivc ho i eaf hY .
Auprokq puils aiDkfrI sI[ pI[ aYm[
dy sUbf pDfn ivjXn df njLdIkI hY. jhfdI
ansrF nfl ies aiDkfrI dI gMZ-quwp dy
Kulfsy qoN bfad ivjXn dy smrQk gRih
mMqrI bflfikRsLnn nUM afKr muwK mMqrI
aCUqfnMd dy dbfa kfrn kfrvfeI krn
leI mjbUr hoxf ipaf.

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (15)

Bfrq-pfiksqfn afpsI ivsLvfs bhflI leI rfh lwBx

-iemiqafjL aflm
ijs kwc-GrV qrIky nfl Bfrq-pfik ivdysL
mMqrIaF dI kuMjIvq mIitMg nfl nijwiTaf igaf hY,
Aus bfry hryk nUM hYrfnI huMdI hY. ies mIitMg dy
sLurU ivc hI gYr-vfjb itwpxIaF kr idwqIaF geIaF
sn. pihlF Bfrq dy gRih-skwqr jI ky ipwly ny
sLurUafq kIqI aqy KLqm ieh islislf hoieaf
pfiksqfn dy ivdysL mMqrI sLfh mihmUd kurysLI vloN
Bfrq dy ivdysL mMqrI aYs[aYm[ ikRsLnf ivruD
BVkfht Bry ibafn nfl. ijhVI gwl bhuq vDIaf
afrMB hoxI sI, Auh iek jnqk dUsLxbfjLI ho inwbVI.
dovF sQfpqIaF ny Aus sUJ Bry rfh ivc rukfvtF
KVIaF kIqIaF, ijhVf AunHF dy ivdysL mMqrIaF ny
aiVwkf qoVn leI apxfieaf sI. ies mnsLy nfl
ieh iek aiVwkf hI sI ik Bfrq-pfiksqfn gwlbfq
df koeI dOr cwly hI nf. Blf vfrqflfpF df ieh dOr
cwly hI ikAuN ? Aus mIitMg dy bfvjUd, ijhVI do
ivdysL skwqrF slmfn bsLIr aqy inrUpmf rfE dy
drimafn 24 jUn nUM ieslfmfbfd ivc hoeI sI qy
ijs ny ivdysL mMqrIaF dI gwlbfq leI iqafrI krnI
sI, ivdysL mMqrIaF dIaF vfrqflfpF ny pfVy nUM Kqm
krn ivc koeI shfieqf nhIN kIqI. ivdysL skwqr
eyjMzy Auwpr sihmq ho gey sn aqy afs ieh sI ik
sMBfvq nqIjf TIk hI inklygf. jy hfly vI surwiKaf
srokfrF bfry koeI alMG pfVy sn qF dovF iDrF nUM
afpsI iKwcoqfx vDfAux dI QF hor smF lgf ky
prdy ipwCy ienHF nUM hwl kr lYxf cfhIdf sI. jy 26
jUn vfly idn afpxI ieslfmfbfd dI PyrI vyly gRih
mMqrI pI[ icdMbrm ny bVy vyrvy sihq nvIN jfxkfrI
dy dsqfvyjL idwqy sn, ijnHF ivc zyivz kolmYn hYzlI
ny ieh iekbfl kIqf sI ik afeI aYws afeI aqy
kuJ POjI aPsrF aqy lsLkry qfiebf dy dUjy
awiqafcfrIaF ny pUrI sfijLsL rcI sI, qF iPr sRI
ipwly ny Blf ivdysL mMqrIaF dy vfrqflfpF dI BUimkf
ikAuN bMnHI aqy Auh vI ies Gtnf qoN iek idn pihlF?
jfpdf ieMj hY ik BfrqI gRih mMqrfly ny iksy pfsy
vI hox vflI iksy pRgqI nUM vIto kr idwqf sI, isvfey
pfiksqfn dI gRih vjLfrq vloN AunHF sB ivruD
kfrvfeI krn dy, ijhVy aKOqI qOr `qy mMubeI vfly
dihsLqI hmly ivc sLfml sn.
sRI ikRsLnf ny Kud sRI kurYsLI nfl afpxI sFJI
pRYws kfnPrMs ivc ikhf sI ik Auh eyQy afey hI ieh
vyKx sn ik hux qwk pfiksqfn ny hYzlI dy
iekbflIaF ibafn bfry kI kfrvfeI kIqI hY. jy gwl
ieh sI, ijs ny sRI ikRsLnf dy pfiksqfnI hmpwlf nUM
sB qoN vD pRysLfn kIqf sI aqy AunHF dI mIitMg nUM
iek duKdfeI aMq Auqy ilaf KVf kIqf sI, qF iPr
dovF dysLF dy sMbMiDq surwiKaf aiDkfrIaF nUM afpxy
mMqrIaF nUM iek aOKI siQqI ivc PsfAux dI QF

pihlF iml ky mMubeI nfl sMbMiDq Gcoly nUM sfPL aYlfnnfmy Auwqy ieslfmfbfd ivc dsqKq krn nUM
kr lYxf cfhIdf sI. ijvyN ikafs hI sI, BfrqI iqafr hoieaf sI.
vPd afpxI gRih vjLfrq dy buinafdI srokfr Auwqy
bfad ivc srhwd pfroN ho rhI GuspYT nUM rokx
zitaf irhf ik mMubeI hmly dy
leI pu w t y gey ku J kdmF ny
iek pfiksqfnI
dosLIaF ivruD kfrvfeI nhIN hoeI,
byimsfl drjy dI agFh vDx dI
pwqrkfr df njLrIaf
ies leI Auh hor iksy vI gwl
pRikiraf leI rfh pwDrf kr
leI sihmq nhIN hoieaf. jnfb kurysLI dI imwT- idwqf sI, ijs nfl iek smuwcI vfrqflfpF dI pRikiraf
bolI srfiekI ivc kIqI gwlbfq aqy muV srb- awgy vDI sI. cfr-sflf vfrqflfpF dI pRikiraf dI
pwKI vfrqflfp leI AunHF dI iewCf ies gwl df bdl kfmXfbI df Tos afDfr ieh sI ik pfiksqfnI
sfbq nf ho skI ik pfiksqfn dI vjLfrq-ie-dfKLlf sQfpqI dy sfry hI ihwsy iekwTy sn aqy Bfrq ivc
ny hYzlI dy pRgtfivaF bfry koeI kfrvfeI ikAuN nhIN vI do-iDrI afm sihmqI sI, ijs dy afDfr Auwqy
kIqI? sB qoN vwzI Brosf pYdf krn vflI gwl, ijsdI BfrqI jnqf pfrtI vloN kIqI geI pihlkdmI nUM
sRI ikRsLnf nUM Jfk sI, ieh sI ik ijnHF nUM hYzlI ny kFgrs ny vI awgy vDfieaf sI. hux dovyN hI qwQ
mu j rm Tihrfieaf
mOjUd nhIN hn. awj
sI, AunHF ivruD bxdI
Bfrq ivc do-iDrI
kfrvfeI ikAuN nhIN
afm sihmqI mOjUd
kIqI geI? Auh cfhuMdy
nhIN
hY
aqy
sn ik jnfb kurYsLI
rihnumfeI dI eykqf,
dIaF qrjLIhF Auwqy
ijhVI ik jnrl
ivcfr Aus qoN bfad
pR v y j L mu s L w r P vy l y
hI kIqf jfvy, ikAuNik
iek ivsy s L q f sI,
ies bfry qF dovF ivc
awj pfiksqfn ivc
sihmqI sI. sB qoN
njLr nhIN af rhI.
vD duwKdfiek Kyqr
jnrl pRvyjL
bfry vfrqflfp nf
musLwrP ny ksLmIr
krn dI ivarQqf nUM
bfry vI ies
dyKidaF hoieaF aqy ies dy leI amrIkf vloN dbfa pRikiraf nUM awgy vDfieaf sI, pRMqU Bfrq ny ies nUM
pfey jfx kfrn dovF pRDfn mMqrIaF ny afhmo-sfhmxy EdoN qwk ltkfeI rwiKaf, jdoN qwk POjI qfnfsLfh
bYT ky iQMpU ivc ieh PYslf kIqf sI ik gwlbfq dI swqf qoN bfhr nhIN sI ho igaf. pfiksqfn dy mfmly
iek hor koisLsL kIqI jfvy qF ju amn df koeI rfh ivc jLrdfrI srkfr ny kuJ kdm cuwkx df hOslf
kwiZaf jf sky, ijhVf ik mMubeI dy 2008 dy hmly jLrUr ivKfieaf sI, pRMqU ies dy rsqy ivc mMubeI dy
qoN bfad lIhoN lwQ igaf sI. sLrm-al-sLyK ivc pRqIkrm ny roVf atkf idwqf sI. nvIN idwlI vloN
zf[ mnmohn isMG aqy pRDfn mMqrI XUsP rjLf iglfnI koeI huMgfrf nf imlx kfrn aqy pRcfr-pRsfr sfDnF
df pihlf Xqn BfrqI pRDfn mMqrI nUM Aultf ipaf aqy inaF pfilkf vloN pfey gey dbfa kfrn jmhUrI
sI, ijs Auwqy ieljLfm lwgf sI ik Auh pfiksqfn srkfr ny ies ivc hI Blf smiJaf ik surwiKaf
pRqI nrm rvweIaf apxf irhf hY. dovF hI XqnF dI sQfpqI Bfrq vl afpxI byruKI nUM kfiem rwKy. dUjy
asPlqf ieh jLfihr krdI hY ik sMbMiDq surwiKaf pfsy pfiksqfnI sQfpqI ny zf[ mnmohn isMG nUM
qMqr vloN sKq pYNqVf mwlx kfrn aqy AunHF vloN koeI rfh hI nhIN sI idwqf, ijhVy ik iek hkIkI
buinafdI srokfrF bfry iek-dUjy pRqI lY-dy krn amn-psMd hn aqy Auh mMubeI hmly dy avfmI
bfry gYr-rjLfmMd kUtnIqI ieh afigaf nhIN dy rhI pRqIkrm hyTF hI drVy gey. dr-hkIkq pfiksqfnI
ik Auh afpsI ivroDIaF dIaF tkrfAuNdIaF mMgF sQfpqI qF iGsy-ipty XuwD-cflk rfhF ivc bVI
bfry koeI rfh kwZ sky.
KuwBI hoeI hY, ijnHF bfry byBrosgI dI hwd ho geI hY
Bfrq aqy pfiksqfn Es QF af KVy hoey hn, aqy ijnHF ivcoN bhuiqaF ny afpxIaF qopF dy mMUh
ijQy 2001 dI afgrf isKr vfrqf asPl hoeI sI. rfvlipSzI vl rwKy hn.
kyvl Auh XkIn-dhfnIaF imlx qoN bfad hI,
jnfb kurYsLI dy afpxy hmpwlf nUM iek ksUqI
ijhVIaF BfrqI lIzrisLp ny aKOqI dihsLqvfd siQqI ivc PsfAux dy XqnF dy bfvjUd (jo ik sLfied
ivruD mMgIaF sn ( ijhVf ik pfiksqfn dy inXMqrx ies kfrn kIqf igaf hY ik BfrqI ieh kihMdy af
hyTly ielfikaF ivcoN pYdf huMdf hY) aqy jnrl pRvyjL rhy hn peI pfiksqfn ivcoN gwl kIhdy nfl kIqI
musLwrP ny dy idwqIaF sn, Bfrq 6 jnvrI 2004 dy jfvy) dovyN hI ivdysL mMqrI PYsly lYx bfry Kud-

muKqfr nhIN hn. pRMqU afpxy hmpwlf nUM pRysfLn kr

ky jnfb kurYsLI ny afpxI af rhI idwlI dI Xfqrf
leI iek mfVI imsfl kfiem kIqI hY, ijs bfry
ikhf nhIN jf skdf ik Auh huMdI vI hY ik nhIN. sLwk
pYdf huMdf hY ik AunHF dIaF itwpxIaF ny AunHF nUM iek
aijhI siQqI ivc Psf idwqf hY, ijwQy nrm suBfa
vfly sLfh mihmUd kurYsLI kdy vI Psxf psMd nf
krdy. Bfrq-pfik vfrqflfpF afrMB hI amrIkIaF
dy kuJ XqnF nfl hoeIaF sn, ijhVy pfiksqfn nUM
do muhfjLF Auwpr vMizaf hoieaf nhIN vyKxf cfhuMdy.
amrIkIaF dI dwKxI aPgfinsqfn ivc Xlgfr dy
dfa Auwqy lwgy hox kfrn aqy amrIkf dI XuwD cflk
qOr Auwqy pfiksqfn Auwqy inrBrqf kfrn ieslfmfbfd
Bfrq dIaF pUrv-sLrqF mMnx leI iksy kfhl ivc
nhIN hY.
pfiksqfnI sQfpqI aPgfn mfmilaF ivc
afpxf hwQ Auwpr kr skdI hY, ikAuNik amrIkf
AuwQy-iQVikaf hoieaf hY, pRMqU Auh Bfrq dy ivruD
nhIN hY. akqUbr 2010 ivc nvIN idwlI ivKy ho
rhIaF kfmnvYwlQ KyzF dOrfn surwiKaf nUM XkInI
bxfAux dI loV bfry sucyq huMidaF hoieaF mnmohn
isMG srkfr dfa-pyck qOr Auwqy vfrqflfpF leI
sihmq ho geI aqy ies dy nfl hI pfiksqfn Aupr
mMubeI bfry dbfa pfAuNidaF hoieaF jhfdIaF nUM
inXMqrx ryKf nUM pfr krn qoN rokx dI iewCf vI Aus
ny pRgt kIqI. ies XuwD cflk gYr-XkInI sMquln
dy bxy rihx dI sMBfvnf hY. Bfrq Auwqy iek hor
dihsLqI hmly dy aidwK aqy nfkfbly brdfsLq iswty
inkl skdy hn. iek sImq jMg vI ho skdI hY,
ijs dy hwQoN inkl jfx dI sMBfvnf vI hY aqy ies
nfl smuwcf XuwD cflk vfqfvrx vI bdl skdf hY
aqy dihsLq ivruD jMg df nksLf vI.
ieh hY Auh sMBfvq nksLf, ijs kfrn ies
Kyqr aqy smuwcy sMsfr ivc hryk nUM sucyq ho jfxf
cfhIdf hY. dovF iDrF nUM hI afqm-DoKy dIaF XuwD
cflk GuxqrF dy kYdI nhIN bx jfxf cfhIdf.
pfiksqfn aqy aPgfinsqfn ivc dihsLq ivruD
jMg iek nfjLuk siQqI ivc phuMc cuwkI hY, ijs ivc
ies Kyqr dI aqy sMsfr dI koeI vI sLkqI hfrnf
nhIN cfhuMdI. dohF hI iDrF nUM koeI rsqf lwBxf cfhIdf
hY.
mujrmF Auwqy mukwdmy clfAuxy cfhIdy hn. 6
jnvrI, 2006 dy aYlfnnfmy dI Bfvnf vl prqxf
cfhIdf hY aqy qMd AuwQoN PVnI cfhIdI hY, ijwQy 2007
ivc CwzI geI sI aqy phIey nUM puwTf gyVf nhIN dyxf
cfhIdf. Bfrq qy pfiksqfn leI ieho ibhqr hovygf
ik Auh afpsI ivsLvfs vDfAux leI koeI aijhf
rfh lwBx, ijs nfl dohF df mfx-snmfn vI kfiem
rih sky qy gwlbfq vI mMqkI iswty vl vD sky.

iviklIkjL vloN lIk kIqy jMgI dsqfvyjFL ny puafVy pfey

jsvIr isMG

bIqy hPqy iviklIkjL nF dI iek vYbsfeIt vloN

aPgfinsqfn ivc nfto POjF dI jMgI siQqI sMbMDI
90 hjLfr dy krIb aihm dsqfvyjL lIk kr idwqy
gey hn. ienHF dsqfvyjLF dy lIk hox qoN bfad
aPgfinsqfn, pfiksqfn, brqfnIaf aqy amrIkI
aiDkfrIaF ivcfly iek gMBIr bihs iCV peI hY.
ienHF dsqfvyjLF ivc amrIkI POjF dy aPgfn
mUl dy muKbrF bfry vI jfxkfrI lIk kIqI geI hY.
iesy krky ieh suafl vI AuwTx lwgy hn ik ienHF
dsqfvyjLF dy jnqk hox nfl ikDry nfto POjF dI
mdd kr rhy aPgfnI muKbrF df ijsmfnI qOr qy
nuksfn nf ho jfvy. AuDr nfto POjF nfl jMg ivc ruwJI
qfilbfn ny afiKaf hY ik iviklIkjL vloN lIk kIqy
gey nFvF vfly muKbrF dy isr klm kIqy jfxgy. ieMJ
nfto imltrI hlikaF vloN pRgt kIqy jf rhy KdisLaF
dy hkIkq ivc pltx dI sMBfvnf bxI hoeI hY.
ies dOrfn aPgfinsqfn XuwD nfl sMbMiDq
gupq dsqfvyjLF dy lIk hox dy mfmly dI jFc kr
rhy amrIkI aiDkfrIaF ny kuJ kMipAUtr mfihrF
nUM iviklIkjL ivc GuspYT krn leI nkd rfsLI
dyx dI pysLksL vI kIqI hY. sUqrF anusfr ieh
aiDkfrI cfhuMdy hn ik kMipAUtr mfihr gupq
dsqfvyjLF nUM jnqk hox qoN bcfAux. irportF anusfr

pYNtfgn vloN hjLfrF hI jMg dy mYdfn ivc afeIaF

klfsIPfeIz irportF df aiDaYn kIqf jf irhf hY.
ies qoN ipwCoN hI ieh pqf lwgygf ik aPgfinsqfn
ivc POjF leI muKbrI krn vfly ivakqIaF nUM Kqrf
hY jF nhIN. pYtfgn dy bulfry krnl zyivz lYpn ny
ikhf ik pYNtfgn dI tIm ies sfry kuJ df jfiejLf lY
rhI hY aqy iksy iswty qy nhIN phuMcI. AunHF ikhf ik
afm rUp ivc muKbrI krn vfly ivakqIaF dy jnqk

nfto POjF dy muKbrF

nUM BfjVF
kIqy nF nuksfn phuMcf skdy hn. AunHF nUM srIrk
qOr qy nuksfn vI phuMcfieaf jf skdf hY aqy agFh
nUM qfilbfn bfry sUcnf dyx leI hor lok sfhmxy vI
nhIN afAuxgy. aKLbfr inAUXfrk tfeImjL anusfr
lIk kIqy gey dsqfvyjLF ivc drjnF muKbrF dy nF
vI jnqk kr idwqy gey hn.
ies dOrfn aPgfinsqfn dy rfsLtrpqI sRI
hfimd krjLfeI ny afpxy pwCmI sMgIaF nUM arjL
kIqI hY ik lIk hoeIaF irportF qoN ieh gwl sfP ho
geI hY ik qfilbfn awqvfdIaF dy itkfxy

aPgfinsqfn ivc nhIN sgoN srhwd dy pfiksqfn

vfly pfsy hn. ies leI AuQy mOjUd AunHF awqvfdIaF
itkfixaF nUM Kqm kIqf jfvy.
ieQy ijLkrXog hY ik kuJ idn pihlF hI
brqfnIaf dy pRDfn mMqrI zyivz kYmrUn ny vI
pfiksqfn vl AuNgl AuTfAuNidaF ikhf sI ik sfrI
dunIaF ivc awqvfd vflI ibmfrI pfiksqfn vloN PYlfeI
jf rhI hY. sRI kYmrUn dy ies ibafn qy pfiksqfn ny
zUMGI nfrfjLgI jLfihr kIqI sI aqy pfiksqfn c mOjUd
brqfnvI rfjdUq nUM bulf ky pfiksqfn dy ivdysL mMqrI
ny pfiksqfn dI ies mfmly ivc phuMc aqy nfrfjLgI qoN
jfxU krvfieaf sI.
Xfd rhy lIk hoeIaF jMgI irportF ivc ieh
vI sfhmxy afieaf hY ik al kfiedf afgU Ausfmf
ibn lfdyn aqy qfilbfn afgU mwulf Aumr pfiksqfnI
Kyqr ivc hI Cupy hoey hn. iesy jfxkfrI nUM afDfr
bxf ky aPgfn rfsLtrpqI hfimd krjLfeI ny ikhf
hY ik sfzy aMqrrfsLtrI sMgIaF nUM ieh jfx lYxf
cfhIdf hY ik awqvfd aPgfn Kyqr ivc nhIN hY.
asl ivc ies jMg dIaF plxhfr QFvF
aPgfnsqfn qoN bfhr hn. AunHF ikhf ik sfzy
aMqrrfsLtrI sMgI ienHF QfvF AuproN awqvfd df
sPfieaf krn dy kfibl hn. pr Auh ikAuN nhIN kr
rhy? ieh vwzf svfl hY.

Xfd rhy hfly kuJ idn pihlF hI aPgfinsqfn

dy kOmI surwiKaf slfhkfr rMgIn dfdPr spMqf ny
pwCmI qfkqF nUM ikhf hY ik Auh pfiksqfn pRqI
afpxI nIqI Auwpr muV gOr krn. ieQy ieh vI
ijLkrXog hY ik iviklIkjL vloN vwzI igxqI ivc
jfrI kIqy gey ienHF dsqfvyjLF ny ieh gwl vI
spw s L t kIqI hY ik pfiksqfn, qfilbfn aqy
alkfiedf KfVkUaF dy mfmly ivc duvwlI nIqI
apxf irhf hY. aPgfinsqfn ivc afpxy pRBfv
nUM kfiem rwKx leI aqy Bfrq df pRBfv Kqm
krn leI Auh ienHF iDrF nUM ijAuNdf rwK irhf hY
aqy dUjy pfsy aMqrrfsLtrI qfkqF, Kfs krky
amrIkf nUM KusL krn leI ienHF dy kuJ ihwisaF
iKlfP kfrvfeI vI krdf hY.
Xfd rhy pfiksqfn dy pRDfn mMqrI XUsP rjLf
iglfnI aqy ivdysL mMqrI sLfh mihmUd kurYsLI ny
hfl hI ivc ikhf sI ik Au s fmf-ibn-lfdy n
pfiksqfn ivc nhIN. pr iviklIkjL vloN jfrI
dsqfvyjL Ausfmf dy pfiksqfn c hox df iesLfrf
krdy hn. ienHF dsqfvyjLF anusfr lfdyn pfiksqfn
dy sLihr koietf dy afsy-pfsy ikDry rih irhf hY.
ieh vI sfhmxy afieaf hY ik Ausfmf ibn lfdyn,
mUlf dfduwlf aqy mUlf brfdr ijhy afgU ies ielfky
ivc afey mhIny mIitMgF krdy rihMdy hn.

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (16)

mINh dy iqlHky df qy bfpU dy

iJVky df, gus
w f nHIN krIdf!
afpxI mF-bolI dI amIrI dyKo jLrf.
mMUh QfxIN KfDIaF jfx vflIaF vwK-vwK
vsqF dy syvn krn dy ZMg-qrIikaF dy
nF vI alwg alwg hn. moty qOr qy BfvyN
Kfxf jF pIxf ikhf jFdf hY, pr ienHF
dohF lPjLF qoN ielfvf hor vMngIaF dyKoaMb jF gMny nUM cUpxf khIdY. Buwjy hoey
dfixaF nUM cwbxf, iksy qrl-pdfrQ nUM
hOlI hOlI pIxf hovy qF GuwtF-vwtI pIxf,
lgfqfr pIxf hovy qF JIk lf ky pIxf
afiKaf jFdY. sUp vrgy gfVHy qrlpdfrQ nUM pIx nUM sVUpy Brnf aqy keI
cIjLF nUM iQaflI qy rwK ky cwtxf afKIdY.
dvfeI dIaF golIaF nUM sbUqf inglxf
ikhf jFdY. mlwTI jF icAuieMg gm nUM
icwQxf jF cgolLxf ikhf jFdY. jy koeI pIx
vflI cIjL nUM bhuqI mfqrf ivc pI lvy,
qF ivaMg nfl Aus nUM zIk igaf jF
zkfr igaf df nF idwqf jFdf hY. BuwjI
hoeI CwlI nUM afm krky cwbxf kihMdy ny,
pr jy CwlI doDf hovy qF Aus nUM crUMzxf
afiKaf jFdf hY. keI brIk vsqF dy Kfx
leI Pwkf mfrnf khIdf hY aqy jy koeI
pytU ivakqI vfDU rotIaF Kf lvy qF guwsy
aqy ivaMg dy rlvyN-imlvyN arQF c quMn
leIaF jF icx leIaF vI kih idwqf
jFdf hY. do lPjL hor bVy ipafry ny jo
aksr sLrfb pIx vfilaF leI vrqy jFdy
ny-pUrI boql cVHf igaf jF zwP igaf!
Ckx-CkfAux dIaF ikRafvF dy ieh
sfry nfm qF hoey so hoey. pRMqU hYrfnI qF
AudoN huMdI hY jdoN sfzI bolI ivc kuwt jF
mfr ijhy lPjLF nfl vI Kfxf jF KfDI
df pRXog dyKIdf hY! ijvyN Plfxy ny kuwt
KfDI jF mfr KfDI-jdik kuwt jF mfr
koeI pIjLf-brgr QoVHI hn? iesy qrHF
afpxf mn-BfAuNdf iek hor sLbd hYPlfxy ny mYQoN juwqIaF KfDIaF jF iZmky
ny myry pfsoN iCwqr KfDy jF gflF KfDIaF!
socx vflI gwl hY ik juwqIaF jF iCwqrF
ijhI niKwD cIjL, ijs nUM hryk DrmasQfn ivc vVn qoN pihlF, pYrF coN
Auqfrnf jLrUrI huMdf hY, dy nfm nfl Kfxy
jF KfDy lPjL ikvyN juV gey hoxgy?
KwtIaF, imwTIaF aqy slUxy svfd vflIaF
hjLfrF inafmqF leI vriqaf jFdf sLbd
Kfxf jF KfDf, juwqIaF-iCwqrF leI vI ikvyN
vriqaf jfx lwgf hovygf? [[[ clo, afpF
ies Kojf-KfjI ivc kfhnUM Psxf hY. aKfx
hY nf-ijs kf kfm AusI ko sfjy, aOr
kry qoN TINgf bfjy! sLbdF dy pyikaFshuiraF bfry koeI ilMguiesitk jF koeI
BfsLf-ivigafnI hI inrnf kr skdf hY.
afpF ies ibKVy kMm nUM hwQ pfvFgy qF
TINgf KfvFgy! afE afpF iCwqrF dy
pRkrx dI crcf krdy hF.
pihlF qF myrI afpxI Auh vfrqf

sux lE, jd mYN qy iCwqr afhmo-sfhmxy

hoey. ieh vI dwsdf jfvF ik iCwqr nfl
my r f ieh pihlf rU - brU sI. sfnU M
pSjfbIaF nUM ieh qF hosL sMBflidaF hI
smJf idwqf jFdf hY ik mINh dy iqlHky df
aqy srkfr jF puils dy iJVky df guwsf
nhIN krIdf! mINh pYNdy ivc iqlkx nfl
jLrUrI nhIN ik swt-Pyt lwg jfey, pr
puils dI, Kfs krky pSjfb puils dI
iJVk, afpxy aiVwky afey bMdy dy jLrUr
hwzIN rfD pf idMdI hY. hux sfieMs dI ikRpf
nfl aih ijhVf nfrko tYstF df isstm
cwilaf hY, mYnUM nhIN AumId ik ieh pSjfb
puils dI iJVk arQfq ptf isstm,

cfhvfn rotI-pfxI Ck ky jldI jldI

hvylI phuMc jfx!
afpxy sMgI-sfQIaF nfl gurduafry
dy KuwlHy ivhVy ivc guwlI-zMzf Kyzxf ivcy
Cwz ky, mYN vI nklF dyKx vfly drsLkF
ivc jf sLfml hoieaf. jMgflI ijhy vflF
vflf iek klfkfr hfrmonIam vjfAux
lwg ipaf. kwdU vrgy gMjy isr vflf iek
iZwzl ijhf bMdf, ijs ny hry rMg dI kuwqfJwgI ijhI pfeI hoeI sI, qblf vjfAux
lwg ipaf. mMUh Aupr pfAUzr Buwk ky aqy
gwlHF Aupr lwp lwp lflI cfVH ky iek
jnfnI AunHF dy mohry nwcx lwg peI.
sfnUM mgroN pqf lwgf ik afpxy igwitaF

nUM mfq pf sky! vYsy myrI ies iviQaf df

puils vflI iCqrOl nfl koeI sbMD nhIN
hY. ikhf jfvy qF iesdf qfaluk rMbf qy
muMzf cMzy hoey hI TIk rihMdy ny vfly aKfx
nfl jf juVdf hY.
ivafh-sLfdIaF mOky brfqF do doiqMn iqMn idn rwKx df irvfjL, AunHF idnF
ivc afKrI sfhF qy hI hovygf, ijnHF idnF
dI mYN gwl suxfAux jf irhf hF. sfzy ipSz
dy ivckfr ijhy siQq gurduafry dy kol
iek KuwlHI hvylI ivc brfqIaF df TihrfE
sI. brfq afeI nUM dUjf idn ciVHaf.
dupihroN bfad brfqIaF ivc afey hoey
iek bMdUk vfly swjx ny do mor mfr ky
ilaFdy. ivhVy ivc iewtF df cuwlHf bxf ky
vwzy pqIly ivc mIt iqafr kIqf igaf.
idn Zldy qwk mIt dy nfl nfl sLrfb
dIaF boqlF vI KVkx lwg peIaF. sLfm
pYNidaF hI ipSz ivc nfeI ny GuMm iPr ky
munfdI kr idwqI ik hvylI ivc nklF
sLurU hox lwgIaF hn. nfmf rfm itwzI
muwCf, isMbl mjfry vflf afpxy sfQIaF
nfl phuMicaf hoieaf hY. nklF dyKx dy

nfl Qwbf Qwbf GuMgrU bMnH ky nwcx vflI

ieh jnfnI nhIN, sgoN iek mrd ny
jL n fnIaF vfly kw p Vy pihny ho e y ny !
hfrmonIam qy myrf mn zoly myrf qn
zoly dI qrjL vjfeI jf rhI sI. qbly
vfly ny vI afpxy iek guwt Aupr GuMgrU
bMnHy hoey sn. ijvyN jogIaF dI vwjdI bIn
vwl, Pn PYlfeI bYTf swp, iek-twk dyKdf
rihMdf hY. iqvyN hI asIN AuQy pUrI qrHF
msq hoey bYTy sF.
ieMny nUM iksy ny myrf moZf hlUixaF.
mYN ipwCy nUM mMUh BMvf ky dyiKaf. ieh mYQoN
vwzI BYx sI jo mYnUM Gry cwlx leI kih
rhI sI. AusdI gwl nUM mYN ax-suixaf
kr Cwizaf. pSj-swq imMt bfad Ausny
Pyr myrf moZf jLor nfl hlUxidaF afiKafBfeIaf jI kihMdy aY ik asIN nhIN nklF
dyKxIaF qUM Gr nUM qur pY iswDf ho ky!
pr mYN Xfr-bylIaF nfl qbly-GuMgrUaF
dI juglbMdI ivc KuwiBaf bYTf sF.
awCf, afieaf kih ky mYN msq ho ky
bYTf irhf. kuJ icr mgroN mYN cor-awKI
ipwCy nUM muV ky dyiKaf. myrI BYx jf cwukI

gurU Gr al sbrFty ivvfd bfry kOVf swc

vfihgurU jI kf Kflsf.
vfihgurU jI kI PLqih]
asIN ies KLq rfhIN gurU Gr al
sbrFty dy pRbMD ivc idlcspI lYx vfly
vIrF nUM kuJ qwQF qoN jfxUM krvfAuxf
cfhuMdy hF ijnHF krky ies gurU Gr ivc
BYVf ivvfd iCiVaf hoieaf hY.
mOjUdf pRbMDk kmytI ny jo
gurduafrf sfihb dy bfeIlfajL dI
AulMGxf kIqI hY, ieh gurduafrf pRbMD
nUM afpxy hwQ ivc rwKx dI socI smJI
hoeI iek koJI cfl hY. pSjF isMGF dI

cox leI sMgq dy idwqy bynqI pwqrF nUM

njLraMdfjL krnf qy iek mulfjLm nUM pSjF
isMGF ivc sLfiml krnf gurduafrf pRbMDk
kmytI dI cox nUM gYr-kfnUMnI sfbq krdy
hn. gurU gRMQ sfihb dI hjLUrI ivc pSj
prcIaF kwZxIaF gLlq nhIN hn pr ienHF
pSj prcIaF dI cox ivc prcI qy ilKy
hoey nfAuN vflf iek sKLs ivvfdgRsq hY.
ieh kihxf ik gurduafrf sfihb df ivDfn
Au Q o N dy mu l fjL m F nU M afpxy pR b M D k
suprvfeIjLr cunx df hwk idMdf hY, nf
isrP aiqkQnI hI hY blik aijhI dlIl

kYlIPornIaf styt dy trwst kfnUMnF qy

vI iek krfrI cpy V hY . aijhIaF
gYrijLMmyvfr dlIlF ieh vI sfbq krdIaF
hn ik iswK kOm dy pRbMDk numfieMdy,
amrIkn kfnUMn dIaF DwjIaF AuzfAuxIaF
iswK kOm df sKsLI gux smJdy hn.
al sbrFty gurduafrf sfihb dy
ivvfd df shI hwl, gurduafrf pRbMD nUM
gurduafrf sfihb dy ilKy hoey ivDfn
anusfr clfAuxf hY. pRbMDk kmytI dI
nvIN cox aijhy anusfsLnhIx sLor sLrfby
df iewko hI hwl hY.

sI. mYN insLicMq huMidaF sfhmxy awKF gwz

ky bih igaf.
iewDr ipV ivc hux ncfr dy nfl
nfl itwzI-muwCf vI af igaf. ijs ny
bVf hI hsfAuxf sFg bxfieaf hoieaf
sI. pUrIaF bfhF vflI lfl rMg dI kmIjL
dy AuproN Ausdy awDIaF bfhF vflI icwtI
bunYx pihnI hoeI dyK ky asIN hws-hws
lot-pot ho rhy sF. AudoN sfnUM kI pqf sI
ik qIh-cflI sflF bfad, itwzI-muwCy dy
ies mUrKfnf-pihrfvy nUM amrIkf dy mMuzykuVIaF ny iek PYsLn vjoN apnf lYxf hY!
ieh vI nhIN sI pqf ik AudoN sfnUM ies
bdrMg qy kucwjy pihrfvy vl dyK ky hfsf
iblkul nhIN afAuxf! KYr, itwzI-muwCf
puwTIaF-iswDIaF hrkqF krdf hoieaf,
ncfr dy QF-kuQF hwQ mfrn lwg ipaf.
asIN inafxy ienHF gMdIaF gwlF nUM dyK
dyK musLkVIey hwsdy rhy.
acfnk sfzy ipwiCAuN awgy nUM afAux
leI rfh bxfAuNdf myrf Brf mYnUM idisaf.
Aus ny afpxy doey hwQ ipwCy nUM kIqy hoey
sn, ijvyN ikqy puwTI hwQkVI mfrI huMdI
hY. dyKidaF-dyKidaF Auh myry mohry af
KVHf hoieaf. ijvyN Aus nUM hdfieq idwqI
geI hovygI, Ausny Ausy qrHF kIqf. iek
dm Ausny, iek hwQ ivc PVI hoeI cmVy
dI juwqI (iewko pYr) sLIsLf idKfx vFg,
myrIaF awKF mohry kIqI aqy ibnF kuJ
boilaF, vfps ipwCy nUM muV ipaf. mYN POrn
pCfx leI. ieh juwqI BfeIaf jI dI sI!
myry hosL AuV gey-iPr nf mYnUM ncfr
idwisaf nf itwzI-muwCy dIaF hsfAuxIaF
hrkqF! AuT ky Gr nUM qur ipaf. juwqI
hwQ c PV ky myrf Brf mohry mohry
ctKLfry lfAuNdf jf irhf sI. iZwlf ijhf
mMUh bxf ky mYN ieAuN quiraf hoieaf sF
ijvyN koeI virHaF df BgOVf mujLirm Tfxy
pysL hox jf irhf hovy! ieDroN mYN Gr dy
ivhVy c viVaf hI sF, AuDroN trntrn sfeIkl dI GMtI KVk peI! DmfeI
ipSz qoN myrf mfmf af igaf! afpxI mF
nfloN vI vD ky mfmy dy afAux dI KusLI
mYnUM hoeI Aus vyly!
ies mOky dy hor idlcsp vyrvy
suxfAux dI QF ieMnf hI dws idMdf hF ik
mfmy vloN duwD pI ky KflI kIqf CMnf jd
mYN stUl AuqoN cuwkx igaf qF kol bYTy
BfeIaf jI ny mYnUM kMnoN PV ilaf. myrf
ilhfj kridaF AunHF pRym nfl myrf
kM n mro V idaF iehI nsIhq idw q I,
shuiraf, jo mYN qYnUM bxfAuxf cfhuMdF
Auh qUM afh nklF-zrfmy dyK ky nhIN bx
skxF![[[ bMdf bxjf, jy mYN qYnUM muVky
nklF-nuklF dyKx igaf PV ilaf, Py
afpxf suwJdf ivcfr leIN, awCf?
BfvyN myry bfp dI juwqI ds nMbr
kuJ idnF dI gwl hY ik by-eyrIey qoN
Cpdy iek pMjfbI aKbfr vloN nf isrP
al sbrFty dI sMgq dI isLkfieq nUM
njLraMdfjL kIqf igaf hY, blik afpxI
socI-smJI DVybfjLI vflI afvfjL nUM bulMd
krky afpxy pfsy dy smJOqfvfdI hwl dI
poRVqf vI kIqI geI. AumId hY ik aKLbfrI
mfiDam rfhIN iksy vI mfmly nUM inDVk ho
ky swcfeI dy qwQF nUM hI pysL kIqf jfvy.
ieh aKbfr hr vfr gurduafrf
PrImFt aqy sYn hojLy dIaF coxF vyly keI
mhIny vwzIaF surKIaF dy ky afpxy kfbjL
DVy dIaF dlIlF nUM cmkfAux ivc iksy
iDr qoN ipwCy nhIN irhf. ienHF Kud kdy vI
gurduafrf PrImFt qy sYn hojLy ivc
sulfh-sPfeI vflI gwl qy jLor nhIN

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

dI nhIN, sgoN nON nMbr dI sI. pr vfihgurU
jfxdf, mYN muV ky nklF dyKx nhIN igaf
kdy! hor anykF gLlqIaF qF hoeIaF
hoxgIaF. ikAuN jI? ieh jLrUrI qF nhIN
ik juwqIaF Kf ky hI akl afAuNdI hY.
ijnHF nUM nhIN afAuxI, AunHF nUM iCwqr-pryz
vI bdl nhIN skdI! lE lgdy hwQ iCwqrF
sbMDI iek hor vicwqr-gfQf vI sux lE.
sfzy ipSz df BgqU, ijs nUM asIN
cfcf kih ky bulfAuNdy huMdy sF, kdy kdy
sfzI Aumr dy mMuizaF dI ZfxI ivc bih
ky bVIaF hfsy - msL k U l y dIaF gw l F
suxfAuNdf rihMdf sI. iswD-pDry ijhy
suBfa vflI aqy icwtI anpVH Ausdy Gr
vflI kMZI ielfky dy iksy ipSzoN sI. bhuqf
krky cfcf BgqU afpxI pqnI dI
anpVHqf dy ikwsy ivaMgmeI aMdfjL ivc
suxfAuNdf huMdf sI. isaflF dI ruwqy gMny
cUpidaF jF DUxI sykidaF hoieaF kol
afAuNidaF Aus ny sfnUM afKxf:
Auey pfiVHE, bVy ho ky pVHIaFilKIaF kuVIaF nfl ivafh krvfieE!
aYvyN nf afpxI cfcI (AusdI pqnI) vrgI
koeI npYQr glL pf ilAu? iek vfr
Aus ny afpxy shury Gr hoeI bIqI Gtnf
suxfeI, myrf ivafh hoey nUM AudoN zUVH ku
sfl hoieaf sI. iek idn quhfzI cfcI kihMdI
ik myrf pyikaF nUM jfx leI idl krdY. mYN
bVI tOhr nfl KVkvF cfdrf bMinHaf, sLmlHy
vflI pwg bMnHI, nfeI koloN Kq kZfieaf aqy
nvIN gurgfbI pYrIN pf ky shuiraF nUM qur
ipaf. quhfzI cfcI ny vI rMglI dfqx ml
ky nvF sUt pf ilaf. do ku GMitaF ivc
sfeIkl qy asIN AuQy jf phuMcy.
Gry jf ky hfly asIN cfh vfly iglfs
KflI krky rwKy sn, ik quhfzI cfcI lwg
peI myrIaF isLkfieqF lfAux afpxy BrfvF
kol. [[ieh myrI bxI hoeI dfl-sbjLI
c nuks dws ky myry cpyVF mfr idMdY[[[
kdy kihMdf mYnUM qUM-qUM nf kiraf kr
qusIN ikhf kr[[[ lIVy jLrf nf inwKry hox
qF mYnUM kuwt idMdf[[[iehnUM iswDf kro jLrf,
vIrf! mYN sLrimMdf ijhf huMidaF ieDrAuDr nUM Jfkx lwg ipaf. Auh myrf gozf
hlUxidaF bolI- hux aYDr-AuDr nUM
ikaf JfkdYN?[[[ hux Kfh iCwqr iswDf ho
ky myry BrfvF dy!

pfTkF dI rfey
idwqf. hmysLf iekpfsV KbrF CfpIaF
hn. kihx dI loV nhIN ik ies qrHF
kdI vI sFJIvflqf vfly muwdy nypry nhIN
cVH skdy.
asIN gurduafrf al sbrFty dI
sMgq nUM bynqI krdy hF ik Auh nvIN
pRbMDk kmytI dI dubfrf cox krky
gurduafrf sfihb dy pRbMD ivc jLrUrI
suDfr df muwZ bMnHy.
BfeI amrjIq isMG,
707-246-6986
BfeI guridafl isMG,
707-554-4087

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

jsvMq isMG KflVf dI sLhIdI dI 15vIN vrHg

y Z
M
lfpqf kr idqy igaF nUM cyqy kridaF

7 agsq 2010 (17)

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (18)

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (19)

sfl 11 aMk 32

r
Singe

pMjfb tfeImjL

Sarabjit Cheema
And

7 agsq 2010 (20)

Guest Singer

Stage

Local Artists

Gadar Movement Exibition & Bhangra/Gidha Competition

Free Food (Langar) sponsored by our sponsors - Coly BTUry, grmf grm jlybIaF aqy hor bhuq kuJ

Punja
b Mela Ex
ecuti
ve Commitee
Punjab
Executi
ecutiv
Kashmir Singh Dhugga (Chairman) 510-816-9044
Manjit Gill (Vice Chairman) 510-415-2368
Jaswant Sra (President) 510-715-9017
Avtar Singh Tari (President) 510-750-5152
Santokh S. Takhar (Vice President) 510-755-3607
Darshan Aujla (Secretary) 510-750-6116

Mehnga S. Sarpanch (Secretary) 510-755-0767

Manjit Singh Virk (Treasurer) 510-676-8992
Dr. Harbhajan Phull 510-206-6808
Kanwaljit Atwal 510-750- 4303
Surjit Sandhu
www.apnapunjabusa.com

Ev
ent Contact
Event
(Kabaddi) Darshan Aujla 510-750-6116 or Jaswant Sra 510-915-9017, (Volley Ball) Santokh Takhar
510-755-3607, (Bhangra/Gidha) Kashmir Dhuga 510-816-9044 or Manjeet Virk 510-676-8992

Manki

Asha Sharma

Sponsors:
Gill Financial & Insurance
Services
Kash Fabrics
Four Way Trucking
Fairway Auto Body Shop
R.D. Express
S.S. Trucking
Jeet Bazar
Mountain Mike Pizza
Kulwant Nijjar

For Sponsorship & Booths contact Manjit Gill, Ph: 510-415-2368

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

sMnI idEl vloN iPlm gurU mfinE gMQ

R dI sLlfGf
sYkrfmYNto: ihMdI iPlmF dy supr stfr sMnI
idEl ienHIN idnIN amrIkf dy dOry qy hn. afpxy
ies dOry dOrfn Auh afpxy pirvfrk imwqr aqy
kfnUMnI slfhkfr jspRIq isMG atfrnI nUM vI ivsLysL
qOr qy imlx leI phuMcy. sMnI idEl nfl ies smyN
Aus dy mfqf bIbI pRkfsL kOr idEl aqy injI shfiek

nvnIq cOhfn vI hfjLr sn.

sRI sMnI idEl aqy bIbI pRkfsL kOr ny atfrnI
jspRIq isMG vloN bxfeI jf rhI iPlm gurU mfinE
gRMQ dI sLlfGf kridaF ikhf ik pMjfbI ivc aijhIaF
hor iPlmF vI bxnIaF cfhIdIaF hn. ieQy ijLkrXog
hY ik ies iPlm ivc sMnI idEl dy ipqf afpxy smyN

trwikMg ibjns nfl sbMDq hr qrHF dIaF syvfvF ieko jgHf `qy

Ph:(209) 474-2771, (888) 474-2771

7746 Lorraine Aenue #214, Stockton, CA 95210

dy supr stfr DrimMdr ny vI

kMm kIqf hY. iPlm dI sLUitMg
pUrI ho cukI hY aqy ieh
akqUbr mhIny irlIjL kIqI
jfeygI.
ies mOky sMnI idEl ny
dwisaf ik iPlm Xmlf pglf
dIvfnf dI sLUitMg Kqm ho cukI
hY aqy ieh drsLkF df BrpUr
mnorMjn krygI.

7 agsq 2010 (21)

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (22)

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (23)

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (24)

kmIr dy iswKf vlo sLm

oR xI kmytI nUM suriw Kaf leI apIl
aMimRqsr: kmIr vfdI dy ilHf pulvfmf dy
do ipMzf gwzpurf aqy jIvr ivc do iswK nOjvfnf dy
kys kql krky AunHf nUM Drm pirvrqn krn leI
mjbUr krn qy ieQo dy iswK BfeIcfry ivc ros PYl
igaf hY. vfdI ivc vsdy iswK BfeIcfry ny iswK
jQybMdIaf RomxI kmytI, RomxI akflI dl aqy
idwlI kmytI smyq hornf nUM apIl kIqI ik ies
mfmly ivc afpxf asr rsUK vrq ky AuQy rih
rhy iswKf dI jfn-mfl aqy bhU-bytIaf dI surwiKaf
nUM XkInI bxfieaf jfvy. ies dOrfn RomxI kmytI
dy pRDfn jQydfr avqfr isMG mwkV ny vfdI dy
iswKf nUM afiKaf ik loV pYx qy Auh afpxy bwcy
aqy pirvfr kuJ smy leI ieQy Byj skdy hn. ies
sbM D I lo V I d y pR b M D R o m xI kmy t I vlo kIqy
jfxgy.ies dOrfn sLRomxI kmytI vloN jfiejLf lYx
leI iek tIm vI jMmU ksLmIr ivc ByjI geI hY.
ilHf pulvfmf dy ipMz mogfmf ivc bIqI 30
julfeI dI fm iswK BfeIcfry dI hoeI iekwqrqf
bfry jfxkfrI idMidaf iswK afgU kulvMq isMG qrflI
ny dwisaf ik 13 julfeI qoN bfad ieQy bhu-igxqI
iPrky vlo iswK bwicaf aqy nOjvfnf nUM byloVf pRyfn
kIqf jf irhf hY. iesy qihq hI 28 julfeI nUM ipMz
jIvr dy iswK nOjvfn imQn isMG jo nOkrI qo prq
irhf sI, dI mfr-kutfeI kIqI geI. AunHf do
lfieaf ik bhu-igxqI iPrky dy lokf ny iswK nOjvfn
nUM kmIr dI affdI leI nfary lfAux vfsqy
mjLbUr kIqf. ies qo bfad AusnUM klmf pVHn
leI vI mjLbUr kIqf igaf. Aus vlo nfh krn qy
AusdI mfr-kutfeI kridaf kys kql kr idwqy
aqy awD-miraf krky Cwz gey. bfad ivc Auh
sI[afr[pI[aYP[ dy kYp ivc phuMicaf. Pors dy
aiDkfrIaF ny AusnUM gurduafrf avMqIpur ivKy
phuMcfieaf. iesy qrHf dI Gtnf ipMz gwzpurf qrfl
dy 13 sflf wgU isMG nfl vfprI. AunHf dwisaf ik
ienHf Gtnfvf qo bfad bIqy idnIN iswK BfeIcfry
vlo gurduafrf avMqIpur ivKy ros pRgtfvf kIqf igaf
sI aqy srkfr qoN inaf dI mMg kIqI geI sI. ies
ros pRgtfvy qo bfad bhu-igxqI iPrky vlo muV
BVkfht vflI kfrvfeI kIqI geI hY, ijs kfrn AuQy
rihMdy iswK BfeIcfry ivc zr vflf mfhOl hY.

AunHf dwisaf ik ies vyly kmIr vfdI dy 6

iilHaf ivc 70 qo 80 hfr dI igxqI ivc iswK

vsoN hY. awj-kwlH AuQy hVqfl aqy kriPAU vflI

siQqI kfrn iswK BfeIcfry df iekwTy hoxf vI mukl
hY. AunHf ny srkfr kolo mMg kIqI ik vfdI ivc
vsdy iswK BfeIcfry dI jfn-mfl dI surwiKaf nUM
XkInI bxfieaf jfvy.
ies dOrfn sRI mwkV ny dwisaf ik jMmU aqy
kmIr sUby dy muwK mMqrI nUM ies sbMDI ilKy pwqr

df Auwqr afieaf hY, ijs ivc muwK mMqrI ny iswKf dI

jfn-mfl dI surwiKaf df Brosf idwqf aqy jldI hI
ies sbMDI gwlbfq leI smf inrDfrq krn leI
ikhf. AunHf dwisaf ik ies sbMDI pMjfb dy muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl nfl vI gwlbfq kIqI hY aqy sRI
bfdl vlo vI Xog pRbMD krn df Brosf idwqf igaf
hY. sRI mwkV ny AuQo dy bhu-igxqI musilm BfeIcfry
nUM vI apIl kIqI ik iswK BfeIcfry vlo kmIr dI
qrwkI leI pfey Xogdfn nUM iDafn ivc rwKidaf AuQy
fqI kfiem rwKI jfvy.
RomxI kmytI dy skwqr dlmyG isMG ny dwisaf
ik jMmU-kmIr dy muwK mMqrI Aumr abduwlf dy
afdyf anusfr, AunHf dy isafsI slfhkfr divMdr
isMG rfxf vlo ies sbMDI pwqr Byj ky RomxI kmytI
nUM AuQy rihMdy iswK BfeIcfry dI surwiKaf df XkIn
duafieaf hY. ies dOrfn RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI (aYs jI pI sI) dy pRDfn jQydfr avqfr
isMG mwkV ny iqMn mYNbrI kmytI df gTn krky kmytI
mYNbrF pRBfvq ielfky c Byj idwqf hY.
ies pVqflIaf kmytI ivc fml RomxI kmytI
dy skwqr dlmyG isMG, vDIk skwqr rUp isMG
aqy sqbIr isMG ny dwisaf ik asIN jMmU-kmIr
dy pRBfvq ielfikaF df dOrf krky vfprI Gtnf dI
scfeI jfnx dI koi krFgy. iek svfl dy jvfb
ivc AunHF ikhf ik asIN lokl puils qy pRBfvq
iswKF imlx qoN ielfvf musilm BfeIcfry dy kuJ
numfieMidaF iml ky tuwt rhI iswK-muslmfn eykqf
brkrfr rwKx dI apIl krFgy.
cyqy rhy ik jQydfr mwkV ny jMmU-kmIr dy

iswK ivKfvfkfrIaF vloN jMmU pTfnkot sVk Twp

jMmU:dwKxI ksLmIr dy pulvfmf ijLlHy ivc bIqy hPqy iek iswK nOjvfn nfl mfVf vrqfE krn vfilaF
dI igRPqfrI dI mMg kridaF iswK BfeIcfry dy lokF ny bIqI 2 agsq somvfr nUM BfrI ivKfvf kIqf aqy
kTUaf ijLlHy ivc jMmU-pTfnkot jrnYlI sVk qy afvfjfeI Twp kr idwqI. ipCly buwDvfr nUM mfVy kMmF ivc
lwgy hoey lokF ivrD kfrvfeI krn ivc nfkfm rihx df jMmU-ksLmIr dI Aumr abduwlf srkfr qy dosL
lfAuNidaF iswK BfeIcfry dy 300 qoN vD mYNbrF ny jMmU qoN 75 iklomItr dUr rfjbfg ivKy sVkI afvfjfeI
Twp kIqI sI. ivKfvfkfrIaF ny sVk qy tfier sfVy aqy puls qy srkfr ivroDI nfary lgfey. ies jfm
kfrn iek hjLfr qoN vD motr-gwzIaF dovyN pfsy ruk geIaF. muwK mMqrI Aumr abdulf ny iswK BfeIcfry nUM
Brosf idwqf hY ik Aukq Gtnf leI ijLMmyvfr ivakqIaF nUM jldI hI igRPqfr kIqf jfvygf.

ihMsf rokx leI Aumr ny mMigaf isafsI pYkj

y
nvI idwlI:vfdI ivc cl rhy ihMsf dy dOr
nfl iswJ rhy jMmU-kmIr dy muwK mMqrI Aumr
abduwlf ny bIqI 2 agsq nUM ikhf ik siQqI nUM
sfBx leI sUby nUM iek isafsI pihlkdmI dI loV
hY pr AunHf spt kIqf ik aijhf hox leI hflfq
afm vrgy hoxy rUrI hn.
pRDfn mMqrI nfl mulfkfq qo bfad iek pRYs
kfnPrMs nUM sMboDn kridaf sRI Aumr ny ikhf ik
kriPAUU dI sKqI nfl pflxf krvfeI jfvygI aqy
AunHf ivKfvfkfrIaf nfl iswJx leI hor nIm POjI
dsqy Kfs krky rYipz aYkn Pors Byjx dI mMg
kIqI. AunHf ikhf, jMmU-kmIr dI iek isafsI
siQqI hY. ies nUM isafsI qOr qy iswJx dI loV hY.
ies nUM afriQk pYkyj nflo isafsI pYkyj dI vD
loV hY. muwK mMqrI ny ies df Kulfsf kridaf ikhf
ik hiQafrbMd dsiqaf dIaf ivy qfkqf, surwiKaf
dsiqaf dI nrI, kMtrol ryKf pfr krn vfly
nOjvfnf dy muV vsyby aqy cwl rhI gVbV dy pIVqf
leI muafvy ijhy muwdy hwl krn dI loV hY. AunHf
ikhf ik gRih mMqrI pI[icdMbrm ny AunHf nUM vfDU
dsqy Byjx df Brosf duafieaf hY pr Auh (muwK
mMqrI) cfhuMdy hn ik amn-kfnUMn dI siQqI nfl
iswJidaf jfnI nuksfn Gwt qo Gwt hovy. hfl hI
AunHf afiKaf ik dovf iDrf nUM qhwml rwKx dI
loV hY aqy ieh iekpfsV nhI ho skdf. vfdI
ivc ho rhI ihMsf bfry puwCy iek suafl dy juafb
ivc AunHf ikhf ik koeI iek gruwp jf ivakqI
ies qrHf dy mufhiraf nUM fied clfAux dI
smrwQf nhI rwKdf.
sUqrf ny dwisaf ik kydr vfdI ivc isafsI
kdmf dI lVI urU krn leI iqafr hY pr ies leI
fqI dI loV hY.
ies dOrfn kmIr vfdI ivc srkfrI iemfrqf
nUM nuksfn phuMcf rhI aqy pwQrbfI kr rhIaf

BIVf qy kIqI pulIs PfieirMg ivc bIqI 2 agsq

nUM 7 jxy mfry gey aqy 250 mI ho gey.
dwKxI kmIr ivc vwK-vwK QfeI lokf ny kriPAU
qoV ky ros mufhry kIqy aqy keI pulIs stynf
aqy surwiKaf dsiqaf dy kYpf Auqy hmly kIqy.
uwkrvfr qo iPr urU hoeI ihMsf ivc hux qwk 22
ivakqI mfry jf cuwky hn. kulgfm ilHy ivc
ivKfvfkfrIaf vlo iek pulIs styn nUM awg lfAux
dI koi kIqI aqy pulIs PfieirMg ivc iek
mufhfrfkfrI mfiraf igaf. pulIs ny dwisaf ik
anMqnfg ilHy ivc sMgm ivKy iek ivakqI Audo
hlfk ho igaf, jdo sI[afr[pI[aYP[ krmIaf ny

afr[aYs[ aYs[ icMqk ihMdU

awqvfd sLbd qoN icMqq

nfgpur: afr[aYws[aYs[ dy icMqk aYm[ jI

vyidaf AurP bfbU rfey vYidaf ny hfl hI ivc ihMdU
awqvfd sLbd dI vrqoN hox qy icMqf jLfhr kIqI hY
aqy ihMdU afgUaF nUM apIl kIqI hY ik Auh ies
qohmq nUM htfAux.
vYidaf ny sQfnk mrfTI aKbfr ivc 1 agsq
nUM Cpy afpxy lyK ivc iliKaf hY ik ihMdU awqvfd
sLbd ny mIzIaf ivc jgHf bxf leI hY aqy koeI nhIN
jfxdf ik ies nUM iksny iejfd kIqf. kuJ lok ies
df ishrf rfkFpf pRDfn sLrd pvfr nUM idMdy hn
jdik hor lok kihMdy hn ik ies Dfrnf nUM kFgrs
jnrl skwqr idgivjy isMG ny AuCfilaf. AunHF ikhf
ik srkfr ny aiBnv Bfrq qy snfqn sMsQf qy
ihMsf ivc sLfml hox df dosL lgfieaf hY aqy ies
sMbMD ivc kuJ lokF nUM igRPqfr vI kIqf igaf pr
hux qk adflqF ny iksy vI muljLm nUM dosLI krfr
nhIN idwqf.

afpxy kYp
qy hoey pQrfa dy jvfb ivc golI clfeI.
iek ivakqI dI BIV ivc BfjV pYx kfrn mOq ho
geI. kupvfVf ilHy dy krflpurf ivc vI iek ivakqI
Audo mfiraf igaf jdo pulIs ny iek cOkI co hiQafr
luwtx dI koi kr rhy ivKfvfkfrIaf qy PfieirMg
kIqI. ivKfvfkfrI cfr rfeIPlf lY gey. pulIs
mihkmy ny iek ibafn ivc ikhf ik BIV ny kfkfpurf,
pulvfmf, bzgfm, anMqnfg, kulgfm, kupvfVf ivc
kriPAU rokf qoV ky pulIs aqy srkfrI sMpqI dI
BMn-qoV kIqI.
ies qoN ielfvf kmIr ivc cl rhI bdamnI
dI gUMj lok sBf ivc vI suxfeI idwqI ijQy mYbrf ny
ies bfry icMqf pRgt kIqI aqy srkfr ny mMinaf ik
siQqI ny iek nfuk moV lY ilaf hY. srokfr fihr
krn vfilaf ivc Bfjpf sMsdI pfrtI dy cyarmYn
aYl[ky[ azvfnI, jnqf dl (XU) dy muKI rd Xfdv,
smfjvfdI pfrtI dy muKI mulfiem isMG Xfdv aqy
sI[pI[afeI[(aYm) dy afgU bfsUdyb acfrIaf fml
sn aqy ienHf ny srkfr nUM qyI nfl kfrvfeI krn
dI apIl kIqI. gR i h mM q rI pI[icdM b rm ny
ikhf,jMmU-kmIr iek bhuq hI nfuk sUbf hY aqy
smwisafvf bfry sB cMgI qrHf jfxdy hn. 10 julfeI
qo bfad fqI ho geI sI pr 30 julfeI qo bfad
siQqI Pyr nfuk moV qy puwj geI.
pihlf sRI azvfnI ny sdn ivc isPr kfl
dOrfn ieh muwdf AuTfieaf aqy AunHf srkfr qo puwiCaf
ik Auh siQqI nUM sMBflx leI kI kdm AuTf rhI hY.
aYn[zI[ey[ dy knvInr rd Xfdv ny ikhf ik vfdI
dy hflfq nUM lY ky smuwcf dy icMqq hY aqy srkfr
nUM ies bfry ivroDI iDr nUM Brosy ivc lYxf cfhIdf
hY. sI[pI[afeI[(aYm) dy bfsUdyb acfrIaf ny ikhf
ik kmIr dI siQqI byhwd gMBIr hY aqy ies df
kfrn ieh hY ik vfdI dy lok iblkul bymu ho gey
hn.

muwK mMqrI jnfb Aumr abduwlf nfl mulfkfq krn

df smF mMigaf sI, pr srkfr vloN POrI qOr qy
smF nf idwqy jfx qy pRBfvq iswKF vloN kIqy jf rhy
ros pRdrnF dy mwdynr RomxI kmytI ny ieh
tIm Byjxf munfisb smiJaf.
RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG
mwkV ny pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF ikhf ik
iqMn mYNbrI kmytI vloN ies sbMDI irport idwqy jfx
qoN bfad muwK mMqrI Aumr abduwlf nfl mulfkfq
krky iswKF dI surwiKaf bfry nukqy AuTfey jfxgy.
dUjy pfsy RomxI akflI dl aMimRqsr (pMc
pRDfnI) dy kOmI ivy skwqr BfeI bldyv isMG
isrsf ny ies mfmly c dlaMdfI nf krn qy
muwK mMqrI qy Aup muwK mMqrI pMjfb dI inKyDI kIqI
hY. AunHF ikhf ik ijs akflI dl dy pRDfn kol
iswKF dI sfr lYx df smF nhIN hY, Auh akflI dl
dI pRDfngI dy Xog nhIN hY.

pRDfn mMqrI dKl dyx- bzUMgr

PqihgVH sfihb: jMmU ksLmIr dy iswKF `qy

Zfhy jf rhy qsLdwd `qy gihrI icMqF df pRgtfvf
kridaF sLoRmxI gurduafrf pRbMDk dy sfbkf pRDfn
pRo[ ikRpfl isMG bzUMgr ny ikhf ik jMmU ksLmIr
srkfr AuQy vs rhy iswKF dI surwiKaf XkInI
bxfAux ivc burI qrHF nfkfm rhI hY . pRo[ bzUMgr
ny Bfrq dy pRDfn zf[ mnmohn isMG qoN purjLor mMg
kIqI ik Auh inwjI dKLl dy ky jMmU ksLmIr ivc
iswK Gwt igxqI dI jfnI qy mflI surwiKaf XkInI
bnfAux. pRo[ bzUMgr ny dosL lgfAuNidaF ikhf ik
15 agsq 1947 nUM dysL dI vMz smyN aqy 1965
qoN 1971 dIaF pfik-Bfrq jMgF dorfn qqkflIn
rfsLtrI lIzrisLp vloN inBfieaf igaf iGnOxf
rol hI jMmU ksLmIr aqy pfik Bfrq smwisaf df
mUl kfrn hY.
pRo[ bzUMgr ny dosL lgfieaf ik kFgrs
srkfr ny ienHF smwisafvF nUM suihrdqf nfl hwl
krn dI bjfey ienHF duKdfiek muwidaF Auqy rfjnIqI
jLrUr kIqI hY. AunHF sLoRmxI kmytI dy pRDfn nUM
apIl kIqI ik Auh pRDfn mMqrI nUMU iml ky ies
gMBIr smwisaf df muwdf AuTfAux.

afstrylIaf `c nslI nPrq

ivroDI kfnUMn vrqx df svfgq
mYlbrn: ivktorIaf dy pRDfn mMqrI jOhn
brMbI ny afstrylIaf ivc BfrqI BfeIcfry dy afgUaf
vlo pihlI vfr nslI nPrq sbMDI kfnUMn dI vrqo
kIqy jfx df svfgq kIqf hY. ivktorIaf pulIs ny
do ivakqIaf qy bws c iek BfrqI ividafrQI dI
rfbI hflq c 45 imMt nslI nPrq qihq kuwtmfr
krn dy do lfey hn.
PY z ry n afP ieM z Iaf aY s o s Iey n afP
ivktorIaf dy pRDfn vfsn sRI invfsn ny ikhf ik
Bfvy ieh do hfly iswD hoxy bfkI hn pr ies sdkf
ieh ordfr sunyhf hr iek nUM jfeygf ik nsl,
Drm jf rMg dy afDfr qy kIqy gey aprfD iksy vI
qrHf brdfq nhI kIqy jfxgy. vfsn ny ikhf hY ik
ieh bVI AudfsI vflI gwl hY ik iek BfeIcfry nUM
ieh isKfAuxf pY irhf hY ik kI krnf hY qy kI nhIN
krnf. ieh icMnfqmk hI nhI hY blik AudfsI Biraf
vI hY ik iksy BfeIcfry nUM kuJ isKfAux leI ies
hwd qwk jfxf pY irhf hY.
gRfiPks dy ividafrQI rfjn kumfr kQm ny
do lfey sn ik Auh Cy PrvrI dupihr mgro
PrYkstn qo rfie nUM bws rfhIN prq irhf sI qf iqMn
rfbI nOjvfnf ny 45 imMt AuhdI kuwtmfr kIqI.
Auhdy GsuMn qy Tuwzy mfry aqy nslI ivaMg kwsy.
kQm ny dwisaf ik Aus idn buwDvfr df idn sI qy
ieh Gtnf BIV BrI bws c hoeI sI. kumfr ny do
lfieaf ik AuhdI ipwT, isr qy lwqf muwky mfrn
vfly AunHf rfbIaf ny AuhdI cmVI dy rMg bfry
itwpxIaf kIqIaf qy ikhf ik kfly rMg dy lokf nUM
gulfmf ijhy vrqfE dI loV huMdI hY. hmlfvrF co
iek boql cuwkI Auhdy vl afieaf qy ikhf, qusI
lok nslvfdI ho, asIN nslvfdI nhI hf. 20ivaf
dI Aumr dy do mkUkf nUM ies sbMD c sMmn Byj ky
pihlI sqMbr nUM PrYkstn mYijstrytf dI adflq
c py hox leI ikhf igaf hY.

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

zrfeIvrF qy Enr aprytrF dI loV

sfnUM zrfeIvr qy Enr aprytr cfhIdy
hn ijhVy kYlIPornIaf qoN kYnz
y f dy
aYzimMtn, kYlgrI qy vYnkUvr afid
sLihrF ivc af-jf skdy hox.
kMpnI pfs iPAUl aYzvFs aqy
kivwk pya df pUrf pRbD
M hY.

7 agsq 2010 (25)

nYsn
L l trwk zrfeIivMg skUl
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL df vI Kfs pRbD
M
*2-3 hPiqaF ivc
pRP
o s
Y n
L l trwk zrfievr
bxo

National Truck
Driving School

Call For Special Price

hor jfxkfrI leI awj hI kfl kro

Pon:(510) 881-8008
sYl:408-896-4518
Email: cctransinc@gmail.com

C and C Trans Inc.

Hayward, CA

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu
Cell:916-502-7733
4585 Pell Dr. Secramento CA, 95838

DOT Physical Exams Only $60

Absolutely No Waiting
trwkr vIrF dy iDafnXog
iPjLIkl aYgjLfm leI qusIN klIink afE, isrP 20 imMt ivc Pfrg krFgy
awj hI afpxI apuafieMtmYNt bxfE
zf[ jgjIq isMG ishoqf zI sI

Pon: 209-464-7738
aYksIzYNt aYNz ieMjrI irkvrI klIink

Pon: 209-464-7738
2531 N. California Street
(North California St. & Ellis St.
Stockton, CA 95204-5501
sfzI klIink hfrizMg vya aqy alpfeIn aYvinAU dy
ivckfr syNt jOsP hspqfl qoN zyZ blfk dUr hY.

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (26)

pMjfb puils dy ikrdfr dI kOVI swcfeI aqy amn-kfnUn

M

-jiqMdr pnUM
pSjfb df amn-kfnUMn KLqry ivc
hY. ieh gwl puils dy kuJ ijLlHf jF jLon
pwDr qwk dy vwzy aPsr afKdy hn. pSjfb
dy amn nUM koeI KLqrf hI nhIN. ieh gwl
cMzIgVH qoN afKI jf rhI hY qy afKx vflf
ivakqI pSjfb dy gRih ivBfg df ieMcfrj
izptI muwK mMqrI hY. nf ijLilHaF vfilaF
kol sUcnfvF dI Gft hY qy nf cMzIgVH
vfilaF kol. ies dy bfvjUd do iksm dI
bolI bolx df aml ho irhf hY qy ies dy
vwKo-vwKry arQ ley jf rhy hn. kuJ lok
ieh kihMdy hn ik Kqrf qF hY, pr rfj dI
rfjnIqk lIzrisLp ies dI hkIkq nUM pRvfn
nhIN krnf cfhuMdI. dUjy pfsy kuJ lokF df
ieh iKafl hY ik Kqrf hI koeI Kfs nhIN,
isrP puils dy kuJ aPLsr hAUaf KVf kr
ky afpxI cODr kfiem rwKxf cfhuMdy hn.
afm lokF sfhmxy ieh BMblBUsf hY ik Auh
iek jF dUjI ivcoN iks iDr nUM swc mMnx,
jd ik scfeI df aMsL ienHF sfry pwKF ivc
hI QoVHf-bhuq sLfml hY.
rfjsI lIzrisLp ies nUM bfhlf ikAuN
nhIN AuBfrnf cfhuMdI, ies df kfrn Aus
nUM pqf hovygf, pr swc ieho hY ik Auh
sfrf kuJ kfbU hyT hox df pRBfv dyxf
cfhuMdI hY. kuJ purfxy kwtVpSQIey hux ies
rfjsI lIzrisLp dy eyny brKurdfr bx
cuwky hn ik pihlF kihMdy huMdy sn ik
iksy bfby dy pYr vI nhIN CUhxy, hux afpxy
qoN CoitaF dy vI CUMhdy iPrdy hn. AunHF dy
kuJ BfeIbMd srkfrI qy KfilsqfnI dovIN
pfsIN Ky z dy hn. nqIjy vjo N rfjsI
lIzrisLp Enf Brosf mihkmfnf irportF
Auqy nhIN krdI jfpdI, ijMnf ieqbfr Aus
nUM ienHF inwjI sroqF Auqy jfpdf hY.
hflfq df dUjf pwK ieh hY ik ipCly
idnF ivc puls ny muV-muV ky ieho ijhf
sfmfn brfmd kIqf hY, ijhVf awj qoN
vIh ku sfl pihlF pSjfb ivc QF-QF
kihr vrqfAux dy kMm afAuNdf huMdf sI.
kuJ lokF df iKafl hY ik EdoN df dwibaf
ipaf mfl hI sUcnfvF dy afDfr Auqy lwB
ky hux ivKflf pfieaf jf irhf hY, pr
ieh ivcfr mMnx Xog nhIN, ikAuNik ies
ivc kuJ sMd ieho ijhy hn, ijhVy EdoN
kdy vI pSjfb ivc nhIN vrqy gey sn.
Auh sfrf kuJ EdoN vflf nhIN ho skdf qy
ijhVIaF jQybMdIaF dy nF ley jf rhy hn,
AunHF ivc vI keI Aus dOr qoN bfad jMmIaF
qy inMmIaF hn. pSjfb ivc AunHF df nF
ilaF kuJ lokF nUM Eprf lwg skdf hY,
pr ivdysLF dy iek Kfs soc dy pSjfbI

aKLbfrF ivc AunHF jQybMdIaF df ijLkr

icrF df huMdf af irhf hY.
AuNj vI purfxI KfilsqfnI lihr jdoN
pSjfb ivc mwTI pY geI sI, Aus qoN ipwCoN
vI Auh ivdysLF ivc lgfqfr srgrm rhI
sI. nvyN ivdysL gey ijhVy pSjfbIaF dy
hor iksy qrHF pYr nhIN sn lwg rhy, AunHF
nUM rfjsI sLrn mMgxI peI qy ies kMm
ivc AunHF jQybMdIaF dI mdd AunHF nUM iml
jFdI rhI sI. qrIkf sOKf sI ik EQy gey
bMdy bfry Bfrq ivc pSjfbI dy iksy aKbfr
ivc iek zwbI Cpvf ky Aus dy mF-bfp
vloN ieh ibafn idwqf jFdf sI ik mMuzf
iswK sMGrsL dy rfh pY igaf hY, sfzf
Aus nfl koeI sMbMD nhIN, asIN Aus
nUM bydKLl kr idwqf hY, ies leI
puils sfnUM qMg nf kry. ieh zwbI
EQy pysL kr idwqI jFdI sI ik
ies nUM pSjfb dI puils lwBdI
iPrdI hY, jy lwB igaf qF
mfr dyvygI, ies kr ky ies
nUM rfjsI sLrn dy idwqI jfvy. EdoN qF Auh
mMuzy KusL huMdy sn, pr kuJ icr ipwCoN pqf
lgdf sI ik Auh zwbI CpvfAux nfl Auh
pSjfb puils dy kfgjLF ivc vI scmuwc
cVH gey sn. ieh ipwCoN AunHF nUM zrf ky
vrqx dI Auh Kyz sLurU huMdI sI, ijs ivc
nypfl rfhIN pSjfb Byj ky vfrdfq krvf
lYxf vI sLfml huMdf sI.
ipCly sfl afr aY s aY s nfl
sMbMiDq rfsLtrI iswK sMgq dy muKI ruldf
isMG df kql ho igaf sI. kys dI jFc ny
kfqlF dI pYV brqfnIaf qwk jf kwZI.
EQy ByjI geI irport dy afDfr Auqy
brqfnIaf dI puils ny kuJ mMuzy PV ley
qy adflq ivc pysL kr idwqy. brqfnIaf
dI puils nUM pSjfb vflI vFg ieh dosL
nhIN idwqf jf skdf ik Auh vI JUTy sbUq
GV ky ienHF nUM PVn qur peI sI. aYn
eysy kys vrgf qflmyl hux pSjfb dI
pu i ls aqy ky N d r srkfr dIaF ku J
eyjMsIaF kuJ hornF dysLF dI puls nfl
vI kr rhIaF suxIdIaF hn. nvyN nF
mlysLIaf aqy QfeIlYNz dy qF aKLbfrF ivc
af hI cuwky hn, qMd kuJ hornF dysLF qwk
vI juV skdI hY.
hflfq df qIjf pwK hY pSjfb dI puils
df, ijs ny vIh ku sfl pihlF eyQoN ihMsk
dOr df Kfqmf krn df ishrf ilaf qy
hux qwk Esy dy bhfny afpxI ipwT QfpVdI
iPrdI hY. nf hflfq hux Auh hn qy nf hI
puils EdoN vflI hY. sfrf kuJ bdl cuwkf
hY. ijMny sflF df smF gujLr cuwkf hY, eyny

icr ivc pihlI pIVHI mYdfn qoN pfsy ho ky

nvIN pIVHI awgy af jFdI hY, ijs df socx
df ZMg hI vwKrf huMdf hY. Aus dOr ivc do
vfrI golI Kf ky msF ijLMdf bcx aqy
bhfdrI dy puils mYzl lYx vflf iek
ieMspYktr Aus qoN cfr-pSj sfl bfad
iek nvyN afey afeI pI aYs
aPsr awgy pysL hoieaf
sI. Pirafd Aus ny ieh
kIqI ik EdoN lwgIaF
golIaF df ielfj ajy
qwk cwldf hY, zfktrI
ibwl pfs ho ky vI pYsy dyx
lwgy dPqr vfly irsLvq mMgdy
hn, myry vloN dysL dI syvf
kIqI df kuJ qF

iKafl rwKxf cfhIdf hY. nvyN afey Aus

qoN awDI Aumr dy aPsr ny awgoN ieh ikhf
sI, ijs syvf kI bfq qum krqy ho, Aus
vkq mYN kflj myN pVqf Qf. muJy nhIN
pqf, qum ny ikaf syvf kI hY, afj kI bfq
kro. Aus ivcfry nUM purfxy dOr dy iek afeI
jI dy pYr cMzIgVH jf ky PVny pey sn qy Pyr
ielfj jogy pYsy imly sn. hux Auh bfad
ivc afey aPsr zI afeI jI aqy kuJ qF
ieMspYktr jnrl vI bx cuwky hn, purfxy
hflfq bfry Auh soc vI nhIN skdy.
isrP ieho nhIN, Aus dOr ivc puils
dI ijs kfmXfbI df ishrf hux dI puils
lYNdI hY, Aus ipwCy do vwzy kfrn sn.
pihlf ieh ik byaMq isMG muwK mMqrI dy
smyN rfjsI lIzrisLp ny jdoN puils dy
kMm ivc dKLl bMd kIqf, iswty EdoN inkl
sky sn qy dUjf ieh ik puils EdoN hux
ijMnI pftk df isLkfr nhIN sI, ky pI aYs
igwl vrgy iewko muKI dI jkV ivc KMB
PVkfey ibnF kMm krdI sI. hux ieh dovyN
gwlF Aus qoN AultIaF hn. rfjnIqk dKl
Dur Aupr qoN lY ky cOk ivc KVy ispfhI nUM
mobfeIl Pon Auqy dbkf mfrn qwk phuMc
irhf hY qy puils ivc Eny ijLlHy nhIN, ijMny
DVy bxy iPrdy hn. aYzIsLnl zI jI pI
pwDr dy iqMn aPsr afpo ivc iek dUjy
ivruD hfeI kort qwk mukwdmybfjLI kr cuwky
hn, zI afeI jI pwDr dy do aPLsrF ny iek
dUjy ivruD jfn qoN KLqry dy dosL lf ky
isLkfieqF kIqIaF hoeIaF hn. ijhVy dosL
iek dUjy ivruD lfey gey hn, Auh iksy qIjy

pSjfb dy Kwby pwKI dlF dI hoNd KLqry ivc peI

jlMDr: ikrqIaF dI agvfeI krn

df dfavf krn vfly KwbypwKI dl ies
smyN Kud lIh qoN lwQy hoey hn. aksr
vwzy iekwT krn vfly kfmryz coxF vyly
burI qrHF pwCV jFdy hn, ijs kfrn ienHF
dlF leI swqf pRfpqI kdy nf pUrf hox
vflf supnf bx ky kih geI hY qy pfrtI
lIzrisLp vI gUVHI nINd suwqI hoeI hY.
ienHF dlF vloN lok muwidaF qy kdykdfeIN kIqy jFdy iekwT vI hoNd nUM bxfeI
rwKx df Auprflf mfqr hI hn, jdik
ienHF muwidaF qy jnqk lfmbMdI krn
qy hF pwKI nqIjy hfsl krn ivc ieh
dl ajy sPl huMdy idKfeI nhIN idMdy.
pfrtI aMdrly qF iewQoN qwk kihMdy
hn ik sfl c iek awD vfr kIqy jFdy
iekwT vI swqfDfrIaF kol afpxf ihwsf
pwkf krn leI hI kIqy jFdy hn qy AunHF
df afm lokF dIaF smwisafvF nfl koeI
srokfr nhIN. ies qoN ielfvf lok muwidaF
qy lokF nfl KVn qy srkfr dIaF lok
mfrU nIqIaF df ivroD krn dI bjfie

kfmryz awj kwlH QfixaF c lokF dy

rfjLInfmy krvfAux c ijLafdf msLrUP hn.
Kwby pwKI dlF ny akflI-Bfjpf qy
kFgrs df bdl qF kI bxnf hY, sgoN
coxF smyN ieh Kud hI kFgrs dy hwQ c
dfqI-hQOVf qy dfqI-bwlI PVHf ky surKrU
ho jFdy hn, ijs kfrn afm lok ienHF
dlF qoN iknfrf kr lYNdy hn. iesdf sbUq
ipClIaF do ivdfn sBf coxF hI hn.
2002 dIaF coxF mOky kFgrs nfl rlky
cox lVn smyN pfrtI dy bxy do ivDfiek
vI kFgrs c sLfiml ho gey sn qy 2007
c iekwilaF cox lVky pfrtI Kfqf vI
KolH nhIN skI sI. rfjnIqk ivsLlysLkF
df ieh kihxf hY, ik ienHF dlF vloN
afpxy ieiqhfs, swiBafcfr, mF-bolI,
afriQk qy smfijk srokfrF qoN iknfrf
kIqy jfx kfrn vI lokF ienHF dlF qoN
pfsf vwitaf hY. ies qoN ielfvf pfrtI
lIzrisL p nvIN pIVH I nU M vI kfmry z
ivDfrDfrf nfl joVn ivc kfmXfb huMdI
nhIN idsdI.

dUjy pfsy BivwK bfry afsvMd idK

rhy (sI[pI[aYm[ pfslf) dy skwqr sRI
mMgq rfm pfslf ny ikhf hY ik KwbypwKI
rfj ilafAux c ajy smF qF lwgygf
pr grIbF qy imhnqksLF lokF dI ijwq
XkInI hY. AunHF mMinaf ik kfljF c
ijs qrHF dI lihr clfeI jfxI cfhIdI
sI Auh nhIN cwl rhI, pr sLhId Bgq
isMG nOjvfn sBf vrgIaF jQybMdIaF
nOjvfn pIVHI dI qrjLmfnI krdIaF hn.
sI[pI[afeI[ pSjfb dy skwqr sRI BuipSdr
sFbr ny mMinaf ik BfvyN coxF vyly AunHF
nUM votF Gwt pYNdIaF hn pr iPr vI Auh
iek idn swqf hfsl krn c jLrUr
kfmXfb hoxgy. AunHF dfavf kIqf ik
nOjvfn vrg AunHF dI pfrtI nfl juV
irhf hY. sI[pI[aYm[ pSjfb dy skwqr
sRI crn isMG ivrdI ny coxF vyly mfVy
pRdrsLn dI gwl kbUlidaF ikhf ik iksy
ny swqf pros ky nhIN dyxI ies leI
kfmryzF nUM kmIaF dUr krnIaF pYxIaF
hn.

ny lfey huMdy qF puils Pors nUM bdnfm krn

dI sfijLsL df ihwsf krfr idwqy jfxy sn,
pr hux AunHF ny afpo ivc hI poqVy Polx
ivc ksr nhIN CwzI hoeI.
iesy puils ivc kuJ aPsr Auh vI
hn, ijhVy Aus dOr ivc nOkrI nfloN vwD
inwjI dusLmxIaF kwZx df kMm krdy huMdy
sn, pr AuprilaF dI njLr ivc
bVy lVfkU hox df aks
bxfeI rwKdy sn. AunHF
ivcoN kuJ ny pYsy Kfqr
JUTy puils mukfbly bxf
ky nfjLfiejL bMdy vI mfry
dwsy jFdy hn, pr kuJ
bMdy PV ky pYsy lY ky Cwzy
vI hoey sn. iek bMdy nUM
bVf Kqrnfk kih ky
mfr idwqf igaf, Aus dy
pirvfr ny aMqm sskfr
kr ky aKMz pfT df Bog
vI pf idwqf qy Cy mhIny
mgroN Auh Pyr puils mukfbly ivc mfiraf
igaf. ies vfrI iPr Bog pf idwqf qy do
sfl bfad AuhnUM iPr puils ny mukfbly
ivc mfiraf igaf afK idwqf. hYrfnI vflI
gwl ieh ik iqMn vfrI mfiraf igaf ieh
bMdf Aus ipwCoN rfjsQfn puls dy kfbU af
igaf qy EQoN dI jylH ivc keI sfl
gujLfrn ipwCoN hux mfJy dy ipSzF ivc quiraf
iPrdf hY. kuJ lok Auus nUM pYsy dy ky bc
igaf afKdy hn qy kuJ puils df kYt
vI khI jFdy hn. ieho ijhy awDI drjn dy
krIb bMdy EdoN puils mukfbly ivc mfry
jfx ipwCoN awj vI ijMdf hn qy ijhVy puils
aPsrF ny ieh mukfbly isry cVHf ky AunHF
dy isr Auqy rwiKaf ienfm aqy mYzl pRfpq
kIqy sn, AunHF dy moiZaF dy qfry hux qwk
vDI jFdy hn.
hr dOr ivc kuJ jI-hjLUrIey hfkm
iDr dy nyVy huMdy hn qy Aus dy khy Auqy
iksy vI hwd qwk jfx nUM iqafr rihMdy
hn. ieho ijhy swjx hux vI rfj drbfr
dy gilafiraF ivc twpdy iPrdy hn.
ipCly kYptn amirMdr isMG vfly rfj
dOrfn Auh bMdy bfdl pirvfr dy Pfrm
hfAUsF qy koTIaF dI igxqI krdy qy kMDF
dIaF iewtF AuKfV ky vyKdy huMdy sn. jdoN
rfj bdilaf qF Auh rfqo-rfq bfdl
pirvfr dy vwzy iKdmqgfr bx ky pitafly
vfly mihl Auqy goly dfgx leI iqafrI
krn lwg pey sn. kflU jwlfd dI hr
srkfr nUM loV huMdI hY. rfj vfjpfeI df
hovy jF mnmohn isMG df, jdoN iksy nUM
PFsI tMgxf hovy qF pRDfn mMqrI ny ieh

kMm nhIN krnf huMdf, jwlfd hI ieh

ijLMmyvfrI inBfAuNdy hn. pSjfb dI puils
ivc vI kuJ bMdy kflU jlfd igxy jFdy
hn. ijhVy mOky dy muwK mMqrI df iesLfrf
imldy sfr ivroDIaF dy gl rwsf pfAux
qur pYNdy hn. Auh iksy dy vI vPLfdfr nhIN
huMdy, pr sfry isafxy AunHF nUM afpxf
bMdf smJ lYNdy hn.
rfj kYptn amirMdr isMG df sI qy
cfrjsLIt bfdlF dy ivruD bxfeI geI sI.
ijs idn dfier kIqI jfxI sI, Aus qoN do
idn pihlF sfrI PfeIl dI Poto kfpI
srdfr pRkfsL isMG bfdl kol phuMc geI
qy AunHF ny pRYs kfnPrMs lf ky pwqrkfrF
mUhry rwK idwqI sI. Auh PLfeIl bfdl
sfihb Kud Poto-stYt krvfAux nhIN sI
gey, kuJ puils vfilaF ny krvf ky idwqI
sI, pr Aus qoN pihlF AunHF dy afpxy vyly
vI eydF df kuJ ho cuwkf sI. afpxI ipClI
vfrI dy rfj dy afKrI mhIinaF ivc bfdl
sfihb iqlk ky izwg pey sn qy cUlf tuwt
igaf sI. jdoN rfj bdl igaf, EdoN pihly
asYNblI iejlfs ivc hI AunHF ny amirMdr
isMG muwK mMqrI nUM ikhf sI, mYnUM qF
aPLsrsLfhI ny DoKf idwqf hY. ijs idn myrf
cUlLf tuwtf, myrI surwiKaf dy ieMcfrj aPLsr
ny zfktr nUM Pon ipCoN kIqf sI qy quhfnUM
kpqfn sfihb, pihlF kr idwqf sI. jy
puils dy aPsr amirMdr isMG dy vkq
cfrjsLIt dI kfpI bfdl sfihb nUM pucfAuNdy
rhy hn qy bfdl sfihb dy EdoN ipCly rfj
ivc sMprk kYptn amirMdr isMG nfl rwKdy
rhy hn qF hux ieh ikvyN nf huMdf hovygf?
awj dI pSjfb dI puils dy smuwcy ikrdfr
dI kOVI swcfeI hI ieho hY.
hux afeIey Aus muwdy vwl, ijwQoN gwl
sLurU kIqI geI sI. pSjfb ivc ijhVI
hiQafrF aqy hiQafrbfjLF dI PVoPVI ho
rhI hY, Auh sfrI dI sfrI gLlq nhIN, pr
pSjfb dI puils df ijwdF df aks bx
cuwkf hY, Aus ivc bhuq sfry lokF dI ieh
rfey hY ik kuJ puils aPsr nihly qy
dihlf mfrn dI Kyz vI Kyzdy ho skdy
hn. AunHF nUM pSjfb dy amn-kfnUMn dI
EnI icMqf nhIN, ijMnI ies gwl dI hY ik
Plfxf myry nfloN vwD nMbr nf bxf jFdf
hovy. ieh hux rfj krn vfilaF dI
ijLMmyvfrI hY ik siQqI nUM spwsLt krn
ik ies ivc swc kI hY? pY cuwky BMblBUsy
nUM jy ievyN hI vDdf jfx idwqf igaf qF
ieh nf rfj dy ihwqF ivc cMgf sfbq hovygf,
nf rfj krn vfilaF dy. gwl awj dI nhIN,
kuJ awgoN dI vI socxI cfhIdI hY, pr kI
Auh kr skxgy eydF?

pSjfb kFgrs dI pRDfngI cox ltkI

jlMDr : kFgrs pRDfn sRImqI
sonIaf gFDI dy ivdysL jfx krky pSjfb
pRdysL kFgrs dy pRDfn dI cox kuJ hor
smyN leI ltk skdI hY. kFgrs pRDfn
dI mF sKq ibmfr hY, ijs krky Auh afpxy
sfry pRogrfm rwd krky bfhr clI geI hY.
pfrtI sUqrF muqfbk AunHF nUM kuJ idn AuQy
hor lwg skdy hn. sonIaf gFDI dy jfx
krky pSjfb pRdysL kFgrs dI pRDfngI leI
pwbF-Bfr hoey kFgrsI afgUaF dIaF
srgrmIaF kuJ mwTIaF pY geIaF hn.
sUqrF anusfr pSjfb dy sfbkf muwK
mMqrI kYptn amirMdr isMG, pSjfb pRdysL
kFgrs dy pRDfn mihMdr isMG ky[pI[,
pSjfb ivDfn sBf c ivroDI iDr dI nyqf
bIbI rfijMdr kOr BwTl aqy sfbkf
aYwm[pI[ jgmIq isMG brfV dy DVy afpoafpxy zYlIgyt bxfAux c lwgy hoey hn.
kFgrsI zYlIgyt BfvyN ipCly idnIN nfmjLd
kr idwqy gey sn, pr keI kFgrsI afgU
ajy vI afpxy zYlIgytF nUM bdlfAux c
lwgy hoey hn aqy afpxy Kfsm-Kfs nUM

zYlIgyt bxvf rhy hn. kFgrs sUqrF

anusfr bxfey gey zYlIgytF c vI pwlVf
sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG
dy DVy df hI BfrI rihx dI afs hY,
ikAuNik kFgrs pfrtI dy 44 ivDfiekF
coN lgBg iqMn drjn ivDfiek kYptn
Kymy c afey hoey hn. sfbkf kFgrsI
ivDfiekF coN vI lgBg 45 kYptn DVy
nfl sMbMiDq hn. ieh sfry hI afgU zYlIgyt
bxy hoey hn. kFgrs dI pRDfngI hiQafAux
leI BfvyN ipCly lgBg zyZ sfl qoN kFgrsI
afgU qrlomwCI ho rhy hn, pr pRDfngI c
ajy kuJ hor dyrI ho geI hY.
afl ieM z Iaf kFgrs dI pR D fn
sRImqI sonIaf gFDI dI pRDfngI dI cox
ijhVI agsq dy pihly hPqy hoxI sI, dy
hux agsq dy ipCly hPqy hox dI sMBfvnf
hY. sonIaf gFDI dI pRDfngI dI cox qoN
mgroN hI iksy afgU df pSjfb dI pRDfngI
leI guxf pvygf. sUqrF muqfbk pSjfb
kFgrs dI pRDfngI cox sqMbr dy pihly
hPqy hox dI sMBfvnf bxdI jf rhI hY.

sfl 11 aMk 32
ieh gwl afm hI jfxI jFdI hY ik
pMjfb ivc afrIaf smfj dy iqMn QMm rhy
hn: ihMd smfcfr aKbfr tolf, pMjfb
XUnIvristI aqy itRibAUn. iqMny sMsQfvF
pMjfbI ivroD ivc vI srgrm rhIaF hn
BfvyN hux siQqI cMgy ruK vwl kfPI bdl
geI hY. pMjfb XUnIvristI df pMjfbI qy
kuJ hwd qwk pMjfb ivroD ies dy hwzF
ivc ricaf hoieaf hY. ies ivroD nUM bl
imilaf jd cMzIgVH nUM pMjfb nfloN vwK
krky kyNdr sLfsq-Kyqr bxf idwqf igaf
ijs dy iswty vjoN ies Auqy pMjfb srkfr
df kMtrol lgBg Kqm ho igaf. pMjfb
srkfr ies dy bjt df 40% ihwsf qF
cuwk rhI hY pr ies dIaF nIqIaF qy
asr-aMdfjL nhIN ho skdI. aijhI hflq
ivc hI sLkqI dI isKr Dfrn kr cuwkf
hirafxy df pUrv vrixq pRoPYsr lukvyN
qy ztvyN rUp ivc pMjfbI df ivroD krn
vfilaF ivc cODrI bixaf irhf. sMsQf
rUp ivc XUnIvristI pMjfbI dy iek sIimq
qy inXMiqRq ivkfs pRqI hI ruicq sI. iZly
mwTy cldy srkfrI kMmF kfrn pMjfb
srkfr vloN sfzy izksLnrI pRfjYkt leI
grFt dyx ivc dyrI hoeI rihMdI. sfzI
mMg sI ik XUnIvristI izksLnrI pRfjYkt
df Krcf afpxy bjt ivc pfvy, grFtF dI
Jfk nf rKy.
AunHF idnF ivc sfzIaF srkfrydrbfry PyrIaF lgdIaF hI rihMdIaF; kdy
ivq skwqr amrIk isMG pUnI, kdy
mnmohn isMG qy kdy Kfs ivq mMqrI
blvMq isMG pfs. amrIk isMG pUnI qF
keI vfrI sfnUM afpxIaF kivqfvF suxf
ky hI imilaf vkq lMGf Cwzdf. blvMq
isMG iek vfrI sfzy duKVy sux ky guwsy
ivc afieaf kihMdf ik jy Auh quhfzf kMm
nhIN krdy qF mYN XUnIvristI dIaF bjt
mMgF qy kftf Pyr dyvFgf. mIitMgF ivc
sfnUM bVI hmdrdI idKfeI jFdI pr
pirxfm bhuqf Tos nhIN sI inkldf. iek
vfrI asIN pRkfsL isMG bfdl nUM Ausdy
invfs qy imlx gey. AudoN aYmrjYNsI cwky
jfx qoN bfad hoeIaF rfjF dIaF coxF
dOrfn pMjfb qoN akflI dl BfrI bhumq
nfl ijwiqaf sI qy s[ bfdl muK mMqrI
bxy sn. dysL Br ivc KusLIaF hI KusLIaF

zf[ rfm pRkfsL

sn; kyNdr ivc nvIN bxI jnqf srkfr
gTjoV dy msilaF nfl jUJ rhI sI.
cfrKfinaF vflf kot pihny bfdl sfihb
kyNdrI nyqfvF nfl gihry msLviraF leI
idwlI rvfnf hox leI Gr qoN bfhr af
rhy sn. AunHF ivhVy ivc KVHy-KVyH hI
mulfkfq kIqI. gwlbfq AunHF guwt-GVI
vwl dyKidaF kIqI qy hPVf-dPVI ivc
kuJ nots afpxy shfiek nUM ilKf idwqy.
pUrf dysL iek ieiqhfsk dOr ivcoN gujLr
irhf sI, ngfrKfny ivc qUqI dI iks ny
suxnI sI? asIN ieh gwl BlI BFq
mihsUsdy sF qy aMdroN sfnUM AunHF df ieMj
msrUP hoxf cMgf lwgf ikAuNik asIN Kud
jnqf srkfr dy KLYrKvfh sF.
aYmrjYNsI iek cup cupIqI ijhI
Gtnf pRqIq huMdI sI. afm lokF vloN ies
df koeI pRqwK qy ivafpk ivroD nhIN sI

pMjfb tfeImjL

kI Kwitaf kI pfieaf

hoieaf pr aMdro aMdr ivs Gul rhI

sI. ies Gul rhI ivs dI bhuq sfry
bu D IjIvI, srkfrI ipw T U qy Ku P Iaf
eyjMsIaF vI Qfh nhIN sn pf sky. Auh
smJdy sn ik lok aYmrjYNsI nUM svIkfr
krI bYTy hn. XUnIvristI qy hor QfvF
qy bYTy buDIjIvIaF nUM srkfrI pRBUaF
nfl afpxI nyVqf gUVHI krn df sunihrI

amrIk isMG pUnI

mOkf iml igaf. BfeI vIr isMG cyar dy
muKI vI[ aYn[ iqvfVI ny afpxy koeI sO
ku ipClw g ividafrQIaF, Ko j kfrF,
imwqrF qy XUnIvristI dy pRoPYsrF qoN AunHF
dy KUn nfl dsqKq krvf ky aYmrjYNsI
dy hwk ivc ibafn idwqf ijs nUM Auh inwjI
qOr qy afpxy kuJ sLrDflUaF smyq
ieMdrf gFDI nUM Bytf krky afey. zf[ aqr
isMG qy zf[ iqvfVI ny iml ky kYNps ivc
aYmrjYNsI dy hwk ivc smfgm krvfieaf
ijs dy muK mihmfn muK mMqrI igafnI
jLYl isMG sn. drsLkF nUM srkfrI Krcy
qy inksuk smyq ickn nfl Bry zibaF
vflf lMc idqy jfx df lflc idwqf igaf.
mYnUM ieh ilKx ivc Borf ihckcfht nhIN
ik XUnIvristI pwDr qwk dy buDImfn BfrI
muKflPLq rwKidaF kyvl kukV mroVn
leI aijhy PMksLnF ivc huMm huMmf ky phuMc
jFdy hn. asIN vI ies ivc isLrkq kIqI
ikAuNik sfzy bfs aqr isMG df hukm sI
pr kukV KFidaF asIN kicafx mihsUs
kIqI; keIaF ny zwby suwt idwqy.
XUnIvristI df ihMdI kvI kumfr ivkl
sLrfb pI ky sLryafm pRbMDkF nUM gflF
kZ irhf sI. AunHF hI idnF ivc muhflI
lfgy hoey afl ieMzIaf kFgrs kmytI dy
sYsLn dOrfn iek idn ieMdrf df
sfihbjLfdf sMjy gFDI afpxy lfxy smyq
sYsLn qoN bfhr af irhf sI. qyjL cldy
hoey sMjy gFDI dy pYrF coN iek cpl inkl
geI. ipCy ipCy ahul ky rlx dI koisLsL
kr rhy igafnI jI ny Ausy vyly Juk ky
cpl cuwkI qy bVy adb nfl guldsqy dI
qrHF sMjy nUM jf PVfeI. aKbfrF ny dUjy
idn ieh qsvIr KUb cmkfeI. aYmrjYNsI
ipCoN pwqrkfrF qy buDIjIvIaF dy ikrdfr
bfry iksy ny ikhf sI, quhfnUM kyvl Jukx
leI ikhf igaf sI pr qusIN qF zMzOq hI
krn lwg pey.
aYmrjYNsI ipCoN coxF dOrfn aqr
isMG dy dPqr ivc kFgrsI lIzrF dIaF
vhIrF lwgIaF rihMdIaF. iek idn asIN
aqr isMG nUM Aus dy dPqr qoN bfhr
inkl rhy iksy aijhy kFgrsI nUM AucI
afvfjL ivc kihMidaF suixaf, Xfd rwKIN,
jI plws tvYNtI. asIN socIN pY gey, ieh
jI plws tvYNtI kI hoieaf? sfnUM pqf sI
ik aqr isMG hurIN tohVf dy ivroD qy
amirMdr isMG dy hwk `c cox muihMm
dOrfn vD cVH ky ihwsf lY rhy sn. asIN
ies koz nUM buJx ivc Porf nf lfieaf.
iesdf arQ hovygf, jIp dy nfl vIh
hjLfr rupey arQfq zfktr sfihb ny

iksy cox dOry `qy jfx leI ienHF do QokF

dI mMg kIqI sI. do ku GMitaF bfad asIN
dyiKaf, dPqr dy bfhr KVI hfrn `qy
hfrn mfrdI iek jIp zfktr sfihb nUM
bulfvf dy rhI sI. vIh hjLfr dI QYlI vI
avwsL Ausdy glwv bfks ivc hovygI. ienHF
coxF ivc AuqrI Bfrq ivc kFgrs df
mukMml sPfieaf ho igaf. XUnIvristI
ivc kFgrs-pwKIaF dy mfpy mr gey. dUjy
hI idn aqr isM G ny rGbIr isM G
isrjxf nUM afpxy kmry ivc bulfieaf qy
kuJ hor gwlF ipCoN ikhf, rGbIr, qYnUM
qF pqf hI hY, myrIaF aMdroN hmdrdIaF
iknHF nfl hn. aqr isMG dIaF awKF
`coN iqRp iqRp aQrU `co rhy sn. zfktr
sfihb bOiDk qOr `qy KwbI ivcfrDfrf rKdy
hoey vI amlI qOr `qy hr hfkm pfrtI
nfl cldy sn. Auh socdy sn ik asIN
sLfied kFgrs ivroDI jyqU dlF, Kfs qOr
`qy kimAUinstF dy bhuq krIb sF, ies
leI asIN AunHF dIaF aslI hmdrdIaF
nvyN sLfskF qwk phuMcf dyeIey. kuJ hI idnF
ivc asIN dPLqr dy iek klrk nUM icwTI
tfeIp krdy dy i Kaf ijs nU M aqI
siqkfrXog s[ bfdl sfihb jIE dy
sMboDnI sLbdF nfl sLurU kIqf igaf sI qy
awgoN ies ivc Zyr sfry KusLfmdI sLbdF
ipCoN bfdl sfihb nUM coxF ivc hoeI ijwq
kfrn qih idloN vDfeI dy Bfv Eqpoq sn.
asIN afpxy pRfjYkt nUM iek pwkf
ivBfg bxfAuxf cfhuMdy sF ijs ivc qrHF
qrHF dy kosL bxn. ies mMg dI Kfqr asIN
muihMm ivZI hoeI sI. ies jfx nfl sfzIaF
nOkrIaF vI pwkIaF huMdIaF sn qy pMjfbI
df kMm krn vflf XUnIvristI c iek
bhuq vwzf sQfeI ivBfg vI hoNd ivc
afAuNdf sI. XUnIvristI aiDkfrI kihMdy
sn ik ko s L mu k M m l ho x ipCo N asIN
vrqmfn pMjfbI ivBfgF, pMjfbI aiDafpn
ivBfg, XUnIvristI eIvinMg kflj,
pwqrivhfr ivBfg afid dIaF KflI huMdIaF
afsfmIaF leI aplfeI krdy jfeIey,
XUnIvristI sfnUM rwKdI jfeygI. pr sfnUM
ieh gwl iek bhuq lMmf lfrf lgdI sI.
kI pqf iksy nUM nOkrI iml jfvy, koeI
rih jfvy; asIN jo ikCu pfieaf su eykf
vfr dy aiBlfsLI sF. nfly ies ivDI nfl
XUnIvristI ivc pMjfbI dy kMm df ivsqfr
nhIN sI huMdf jo sfzy sMGrsL dI sdIvI
pRfpqI bxnf sI.
asIN pUtf dIaF mMgF ivc afpxI
mMg sLfiml krvfeI. ies dIaF mIitMgF,
DrinaF, jlUsF ivc afpxIaF mMgF jLor
nfl AuTfeIaF. keI vfr sfzy AumIdvfr
pUtf dy vK vK ahuidaF leI cuxy gey.
asIN aKbfrF dy mfiDam rfhIN pMjfbI
izksLnrIaF dI loV bfry lyK ilKy aqy
afpxIaF jfiejL mMgF df pRsfr kIqf.
pMjfbI dy lyKk sfzy nfl juV gey. kyNdrI
pMjfbI lyKk sBf ny ibafn dy ky sfzy
ivBfg nUM pwkf krn dI apIl kIqI. eyQoN
qwk ik iek vfrI ies sBf ny vI[ sI[
dPqr awgy rYlI vI kIqI ijs ivc keI
lyKkF ny DUMaFDfr BfsLn idwqy.
XUnIvristI dy pMjfbI ivBfg dy aiDafpkF
ny vI ies rYlI ivc ihwsf ilaf.
sfzy bfry pRcfiraf jFdf sI ik ieh
lok kMm nhIN krdy. keI lok mKOl nfl
afKdy ik quhfzy Auqy qF pfriknsn df
inXm lfgU huMdf hY ijs anusfr kMm nUM
mukfAux ivc ijMnf vwD smF iml jfvy,
kMm Enf hI lmk jFdf hY. kosL bxfAuNdy
smy N asIN dlIl idaf krdy sI ik
kosLkfrI df kMm suBfvk qOr qy hI smF
Kfx vflf hY. afpxI pusLtI leI asIN
dsdy ik vYbstr dy qIjy aMgryjLI kosL
dI iqafrI ivc 757 sMpfdkI sfl lwgy
sn qy iesnUM iqafr krn ivc 315
imlIan zflr Krcf hoieaf sI. sfzy coN

7 agsq 2010 (27)

kuJ jxy ieh vI kih idMdy sn ik iek
vfrI izksLnrI Cp geI qF ies dI mMg
eynI hovygI ik sfry Krcy pUry ho jfxgy.
aMgryjLI dIaF izksLnrIaF dI eynI mMg
huMdI hY ik izksLnrIaF bxfAuxf iek
jLbrdsq munfPf-kmfAU ibjLins bx
cuwkf hY. pr sfzy ivcoN keIaF df ivcfr
sI ik akfdimk gwlF leI mfiek nPynuksfn dI dlIl dyxI Xog nhIN hY. jd
sfzf kosL iqafrI dy kol phuMc igaf qF
asIN kihx lwg pey ik asIN qF kMm
inbyiVaf ipaf hY, XUnIvristI hI hY jo
sfnUM pwkf krky sfzy qoN hor kMm nhIN lY
rhI.
ieiqhfsk kfrnF krky BfvyN pMjfb
XUnIvristI df Kfsf pMjfbI ivroDI hI
irhf hY qy iesdy mulfjLmF dI bhu-igxqI
ihMdU Drm nfl sMbMDq rhI hY pr iPr vI
asIN afpxI lVfeI ivc iPrkU kfrz nhIN
vriqaf. bhuq lok Cotf rfh lBdy ies
rfh qy qur pYNdy hn pr asIN ijLhnI qOr
qy sMkIrx nhIN sF. ividak Kyqr ivc
ihMdUaF dI bhu-sMiKaf dy kfrn pMjfb dI
ivsLysL jnsMiKak vMz ivc inihq hn.
ipMzF ivc iswKF dI igxqI vDyry hY qy sLihrF
ivc ihMdUaF dI. ividaf df psfr sLihrF
ivc vDyry huMdf hY ies leI vDyry ihMdU
pVH jFdy hn qy bOiDk kMmF kfrF qy lwg
jFdy hn. ipMzF ivc awj qF hflfq hor vI
Krfb ho gey hn. pUtf ivc afm qOr qy
aiPrkU soc vfly lok hI cuxy jFdy sn.
ies leI XUnIvristI dy bhu-igxqI ihMdU
sfzIaF mMgF df smrQn hI krdy sn.
huisLafrpur ivc sfDU afsLrm nF
dI iek sMsQf sI ijQy keI sfry pMizq
sLfsqrI vydF df kosL iqafr kr rhy sn
ijsnUM vYidk pdanukrm kosL ikhf igaf
hY. 1965 ivc pMjfb XUnIvristI ny ies
pRfeIvyt sMsQf nUM afpxf ihwsf bxf ky
iesdf lw K F ru p ey df Krcf afpxy
bfkfiedf bjt ivc pf ilaf. bfad ivc
iesdy qwpVF qy bYT ky kMm krdy pMzqF,
sLfsqrIaF nUM XUnIvristI aiDafpkF dy
ahudy qy gryz vI dy idwqy gey. asIN vwK
vwK PormF qy ieh kihMdy sF ik jy

ieMnI
ku
bfq

bljIq bfsI

Pon: 734-454-4958
kihMdy sF ik jy sMsikRq dI AunqI leI
cMgf kMm kIqf hY qF jIvq pMjfbI dy Bly
leI vI kro.
asIN sfDU afsLrm qy ho cuky qy ho
rhy Krcy aqy hor vyrivaF dI Koj krky
iek bhuq vwzf icwTf iqafr kIqf ijs
ivc mukfblf krky ieh dwisaf igaf sI
ik sMsikRq ijhI iek imRq BfsLf leI
XUnIvristI ikMny kroV rupey Krc rhI
hY qy jIvq BfsLf pMjfbI leI ikMnf ingUxf.
asIN ieh vI iliKaf ik sfDU afsLrm dy
ieh lok sLfsqrI pfs hI hn jd ik asIN
zbl aYm[ey[ qy keI pI[aYc[zI[ vI hF qy
XUnIvristI aiDafpkF dIaF sfrIaF
XogqfvF pUrIaF krdy hF. keI qF kfljF/
XUnIvristIaF dI pRoPYsrI Cwz ky afey
sn. asIN ies icwTy nUM iksy ZukvyN smyN,
jdoN cfry isry gwl nf bxy, nsLr krn df
PYslf kIqf sI ikAuNik ies dy pfT ivcoN
kuJ iPrkU inmn-DunIaF AuBrdIaF sn.
asIN afpo ivc ies nUM bMb afKdy sF
ikAuNik ieh iek qrHF awglfAU dsqfvyjL
sI. hkIkq ivc asIN ies dI kdy vrqoN
nhIN kIqI, bMb nUM bMd hI riKaf. sLfied
awj ies bMb dIaF sYNkVy kfpIaF nUM
ikDry isAuNk lwg cukI hovygI.
sfzy XqnF df nqIjf ieh inkilaf
ik kosL mukMml hox ipCoN sfzy pRfjYkt
nUM XUnIvristI dy bfkfiedf bjt df ihwsf
bxf ilaf igaf ikAuNik pMjfb srkfr ny
awgy qoN qF koeI pYsy dyxy nhIN sn pr
iPr vI ivBfg ajy kwcf pwkf hI irhf.
BfeI vIr isMG cyar dy muKI sfihqk

ajmyr isMG, aqr isMG aqy rGbIr isrjxf

XUnIvristI ny vYidk kosL qy kMm krn
vfilaF df eynf Krcf afpxy bfkfiedf
bjt ivc pf ilaf hY qF sfzI vfrI ikAuN
iZwz pIV huMdI hY? rfm pRkfsL pUtf mIitMgF
ivc ikhf krdf sI ik Auh iek
aMqrrfsLtrI pwDr df kMm kr rhy hn.
asIN ies gwl df iKafl rwKdy sF ik
sfzf mslf iPrkU rMg nf PVy ies leI
asIN sfDU afsLrm df hvflf dy ky eyhI

bjrMg blI vI[aYn[ iqvfVI aqy sLyK PrId

cyar dy muKI aqr isMG ny slfh bxfeI
ik sfzy ivBfg smyq sfry pMjfbI dy ivBfg
imlf ky iek skUl afP pMjfbI stzIjL
bxfieaf jfvy ijs nfl pMjfbI dy smucy
kMm df qflmyl ho sky qy sFJIaF skImF
AulIkIaF jf skx. drasl AunHF df
aMdroN ierfdf ieh sI ik donoN vfrI vfrI

(bfkI agly sPy `qy)

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (28)

aslI kOr qy nklI isMG

qrwkI ny hmysLF AunHF dy pYr cuMmy ny,

ijMnF ny musIbqF Aupr ijwq pRfpq kIqI.
keI GroN qF inkly sI iksy df isLkfr
krn pr afp iksy df isLkfr ho gey.
ijnHF dy ivhVy ivc sLihnfeIaF nhIN
vwjIaF, AunHF ny dUijaF dy ivhVy ivc vYx
pvfAu x leI hmy s L F iGnO x IaF cflF
cwlIaF. hMkfr dy bnyHry Aucy krn nfloN
inmrqf dIaF nINhF mjLbUq krn vfly kdy
lflc, hMkfr qy nPrq vfly qUPfnF qoN
nhIN zry. keIaF ny dIvflI ivc afpxy
armfn awg dI Bytf kIqy, keIaF ny KusLI
vDfAux leI ptfiKaF nUM awg lfeI. iksy
dy mfrn leI cuwikaf sotf pihlF afpxy
mMjy Qwly Pyr lvo, iPr quhfnUM sotf cuwkx
dI loV hI nhIN pvygI, keI vfr ijLMdgI
ivc Auh kuJ nhIN huMdf jo asIN cfhuMdy hF.
pr keI vfr Auh kuJ ho jFdf hY ijs bfry
kdy soicaf vI nhIN huMdf qy ijLMdgI
anMdmeI bx ky AumrF qwk suwK BogdI
hY, ijvyN aslI kOr afpxI ijLMdgI dy idn
vDIaf lMGfAuNdI hY.
mYN awj vI jdoN XfdF vflI aYlbm
KolH ky Aus pSny qy rukdf hF ijwQy aslI
kOr myry nfl lwg ky KVHI hY. myrI XfdF
vflI sUeI CyvIN klfs vfly idnF qy ruk
jFdI hY. aslI kOr myry nfl CyvIN klfs
qoN lY kflj qwk pVHI hY. pihly idn hI
aslI kOr ny iek kuVI nUM kuwt suwitaf.
Auh sfzy ipSz afpxI BUaf kol af ky
pVHn lwgI sI. BUaf dy koeI bwcf nhIN sI
qy iek aslI kOr lVfkU bVI sI. BUaf
df iekwlfpn qy dUijaF BrfvF nUM kuwt qoN
bcfAux leI aslI kOr nUM sfzy ipSz pVHn
lf idwqf. aslI kOr kuVIaF dI moZI bx
geI, mYN mMuizaF df kmFzr aKvfAuNdf
sI. iek idn mYN qy aslI kOr JVp pey,
ajy ijwq hfr nhIN sI hoeI ik sfzf mfstr
af igaf. sfzI dusLmxI vDx nfloN sfzI
afps ivc nyVqf hox lwgI. asIN ies
dosqI nUM koeI irsLqy df nF nf dy sky,
KYr iek dUjy Aupr hwk bhuq jqfAuNdy.
iek dUjy nUM imly qoN bgYr rih nf skdy.
nfm qF Aus df kuldIp kOr sI, pr lVfkU,
dlyr, hox krky Auh afpxy afp nUM mfeI
Bfgo dI sLyr bwcI aKvfAuNdI qy afKdI mYN
aslI kOr hF. iPlmF dI bVI sLOkIn,
gurduafry msF sMgrFd nUM jFdI, pfT kdy
kr ky vyiKaf nhIN sI. dsvIN qoN bfad
mYN gurduafry sMiQaf lYx lwg ipaf.
aMimRqDfrI nf hox krky mYnUM Auh nklI
isMG afKdI, jF afKdI qusIN kVfh Kfx
jFdy ho. mYnUM Aus qy guwsf vI bhuq afAuNdf
pr mYN Aus nUM Cwz vI nhIN skdf sI.
asIN iek dUjy nUM nF nfl pukfrdy, Auh
iPlmI dunIaF nUM pihl idMdI, mYN Dfrimk
iKaflF qy ivcfrF nUM gRihx krn dI

koisLsL krdf. sfzf kfpIaF ikqfbF df

vtFdrf cwldf rihMdf. Auh myrIaF ikqfbF
lY jFdI, AunHF Aupr iPlmI aMk dIaF
ijldF cVHf idMdI, mYN ijldF Auqfr idMdf
inwkI-inwkI gwl qy lVfeI huMdI rihMdI.
hux asIN iekwTy kflj cly gey, Auh
myry nfl myrf prCfvF bxI rhI, mMuizaFkuVIaF ny afpxy gYs lfeI jfxy ik Auh
dovyN CyqI ivafh krvf lYxgy, pr sfzy
idlF ivc aYsI koeI gwl vI nhIN sI. aslI
kOr df suBfa kflj ivc jf ky nhIN
bdilaf. sfry kihMdy ik ieh nklI isMG
qoN zrdI hY, pr Auh sLfied zrdI nhIN
sI, idloN myrI iewjLq krdI sI. mYN keI
gwlF ivc Aus nUM ivcfiraf sI.
afpxI BUaf nfl lV ky Aus ny
rMgIn tI[vI[ lvfieaf. iPlmF df byhwd
sLOk sI. bolIaF bhuq jfxdI sI. pING
cVHfAuxf, kuVIaF nfl KuwlH ky mKOl
krnf, vDIaf sUt pfAuxy Aus dy muwZly
sLOk sn. mYnUM nfvl qy ieiqhfs pVHn df
ijLafdf sLOk sI. jdoN pyprF dy idn afey,
mYN solF nfvl iek mMuzy nUM cukf idwqy,
bIbI vyK ky kihMdI puwq ikqfbF sfrIaF
cuwkf idwqIaF, qUM kI pVHNygf. pfs ikvyN
hovyNgf? pr mF ivcfrI nUM ieh nhIN pqf
sI ik ieh nfvl hn. myry kflj dI pVHfeI
kridaF bIbI jI acfnk ibmfr rihx
lwgy gey. GridaF myrf ivafh krn dIaF
skImF sLurU kr idwqIaF, mYN pVH ilK ky
iPr ivafh krvfAuxf cfhuMdf sI pr myrI
koeI pysL nf geI. iPr mYN iek idn ivafh
vfly ivsLy `qy gwl kIqI, aslI kOr qYnUM
pqf hY ik myry Gr dy hux myrf ivafh
krn lwgy ny, mYN koeI slfh krn dy bhfny
nfl puwiCaf.
jy qUM mYnUM dwsyNgf iPr hI pqf lwgU,
Aus ny hor jfxkfrI lYx dy ruwK ivc
Auqr idwqf.
mYN pVH ilK ky kuJ bxnf cfhuMdf
hF mYN afpxf BivwK vyKdy hoey ikhf.
jy qUM myry nfl ivafh krvf lvNy
Aus ny mjLfkIaf aMdfjL ivc puwiCaf.
mYN suDfr vflI nihr ivc Cfl mfr
dyAU qyry nfl ivafh nhIN krvfAUNgf, nfly
qYnUM igafnI mMuzy psMd nhIN, mYN Aus nUM
jvfb dy ky afpxf KihVf Cu z fAu x f
cfihaf.
mYN qF qyrf idl vyKdI sI, mYN nhIN
krvfAuNdI qyry vrgy nfl ivafh, mYN qF
Aus mMuzy nfl ivafh krvfAUN, ijhVf
aYktrF vrgf hoAU, nwcx twpx jfxdf
hoAU, mYnUM isnmy ivc iPlmF ivKfAU,
kflIaF aYnkF lf ky motrsfeIkl qy gyVy
idvfAU. mYN qyry koloN kI ieh sfrIaF
KfhsLF pUrIaF kr lAUN? nhIN sfrI Aumr
nhIN. Auh guwsy ivc ikqfbF cuwk qur

geI. mYN bYTf Gfh pwutx jogf rih igaf.

ies vfrqflfp qoN bfad sfzI dosqI
ivc vfl vrgI qRyV pY geI, jo hOlI hOlI
vDdI geI. pyprF qoN bfad myrf GridaF
ivafh pwkf kr idwqf. Auh pypr dy ky
afpxy ipSz clI geI, mYN ijMnf icr ipSz
irhf, AunF icr Aus nUM sfzy ipSz afeI nUM
nhIN vyiKaf. ies qrHF lwgdf ijvyN Auh
sfzy ipSz dI rOxk hI nfl lY geI hovy.
Aus dI BUaf rfhIN mYN afpxy ivafh
df kfrz Byj idwqf. Auh myry ivafh afeI
bhuq nwcI, twpI, myry nfl iek Poto vI
iKcvfeI, Aus nUM vyK ky lwgdf sI ik Auh
afpxy duwK dI Jlk, muwK Aupr KusLI bxf
ky ivKf rhI sI. pqf nhIN Auh swcIN myry
nfl ivafh krvfAuxf cfhuMdI sI? pr sfzy
purfxy iKaflF dy lfxy ny ieh ivafh kdy
isry cVHn nhIN sI dyxf. myry ivc ieMnI qfkq
nhIN sI ik mYN bfgI ho ky ivafh krvf lvF,
smF bIqdf igaf. Aus dI BUaf qoN mYN Aus
df hfl-cfl pqf krdf rihMdf.
hux aslI kOr dy leI muMzy dI qlfsL
hox lwgI. keI QFeI mMuzy vyKy, pr gwl
nf bxI, iPr ijwQy sB kuwJ TIk lwigaf
AuQy muMzf aMimRqDfrI sI. aMimRqDfrI,
aslI kOr nUM psMd nhIN sI pr Kfndfn
vDIaf hox krky GridaF hF kr idwqI.
mMuzy vfilaF afiKaf bIbf afAuNdI ivsfKI
qy aMimRq Ck lvy iPr ivafh krFgy,
aslI kOr aMimRq Ckx leI iqafr nhIN
sI. GridaF Dwky nfl hI aMimRq Ckfieaf
aslI kOr df ivafh ho igaf, mYN afpxy
pirvfr smyq ivafh qy igaf. aslI kOr
nUM vyK ky lwigaf ik Auus dy sfry armfn
agnI Byt ho gey, Aus dy supny aDUry rih
gey hox, pr Auh cVHdI klf ivc sI Aus dy
ichry df nUr TfTF mfrdf sI, sfdy pihrfvy
ivc Auh bhuq sohxI lwgdI sI.
mYN ivafh krvf ky vI bfhr dy cwkrF
ivc idwlI, cMzIgVH GuMmdf irhf, eyjMtF
dy DwikaF qy bfhr dy cfa ny myrI dfVI qy
kys kql krvf idwqy, myrI pwg luhf ky
myry bYg ivc puaf idwqI, jdoN apxI jLmIr
nUM kql krvf ky Gr afieaf, qF Gr df
mfhOl ies qrHF df sI ijvyN huxy huxy hI
GroN iksy gwBrU dI arQI inklI hovy, mYN
Aus idn df mfiraf awj qwk lfsL bx
GuMmdf hF.
awj pUry aTfrF sflF bfad myrI
Aus nfl ieMtrnYt dy jLrIey mulfkfq hoeI.
myrI eImyl qy Aus ny Kwq Byijaf, jo Kwq
ivc iliKaf ieh sI:vfihgurU jI kf Kflsf,
vfihgurU jI kI Pqih]
ipafry dosq nklI isMG jI, mYN
kuldIp kOr, gurU goibMd isG dI sLyr
puwqrI quhfnUM Kwq Byj rhI hF. qyrI Poto

kI Kwitaf
kI pfieaf

sn ik asIN iek XUint hox dy nfqy

bfkIaF dy aDIn sF, sfzI koeI suqMqr
hoNd nhIN sI, sfzIaF kmytIaF nhIN sn,
qy sfzy bMdy vfrI afAux `qy cyarmYn nhIN
sI bx skdy. aijhIaF sLrfrqF sfnUM
pRysLfn krn qy nIcf idKfAux leI kIqIaF
jFdIaF sn.
iek vfrI rGbIr isMG isrjxf
sYint dy mYNbr bx gey. AunHF bVy jLordfr
ZMg nfl svfl AuTfieaf ik ies XUint
sLbd df eyQy kI kMm hY. iksy kol jvfb
nhIN sI. Ausy vyly ieh sLbd kwt dyx df
PYslf hoieaf. iPr skUl dIaF kmytIaF
bxIaF qF sfzy bMdy vI ivc afey, vfrI
afAux qy vissLt qy bKsLIsL isMG hurIN
sfry skUl dy cyarmYn vI bxy. asIN keI
izksLnrIaF dy pRfjYkt sLurU kr ley.
pRo[ iqvfVI, blbIr isMG sMDU aqy aqr
isMG sfry ainafeI mOqy hI cl vsy.
iqvfVI sfihb aiqvfdI lihr df isLkfr

ho gey, sMDU sfihb dI iek hOlnfk hfdsy

ny jfn lY leI aqy aqr isMG iek gMBIr
bImfrI qoN rfjLI nf ho sky. afpxI afpxI
qrHF ivBfg nUM kfiem krn ivc iqMnF
pRoPYsrF dy Xogdfn nUM JuTlfieaf nhIN jf
skdf.
irafl sfihb sB qoN vwzy hox dy
nfqy sB qoN pihlF irtfier hoey. amrIkf
df myry KuxoN kuJ QuiVaf hoieaf sI, ies
ny irtfiermYNt qoN pihlF hI mYnUM eyDr
bulf ilaf. kuJ hI sflF ivc ivBfg nUM
hoNd ivc ilafAux vflf bfkI sfrf muZlf
GulftIaf stfPL vI rItfier ho igaf. aYs
vyly awTF dI QF isrPL iqMn bMidaF df
stfP rih igaf hY, bMidaF df kfhdf
bMdIaF df, ikAuNik iqMnoN iesqrIaF hn.
kI kMm ho irhf hovygf, ieh mYN nhIN kih
skdf pr awTF qoN iqMn rih gey stfP
mYNbrF vflf ivBfg kI invfxF vwl nhIN
jf irhf?

iqMn iqMn sfl leI ies vwzy skUl dy

muKI bx jfxgy. ies nfl AunHF dI hAumY
nUM KUb pwTy pYNdy sn. AunHF dy XqnF sdkf
afKr ieh skUl hoNd ivc af igaf. asIN
kyrlf dy milaflm lYksIknjL ivBfg
dy nF qoN sMkyq lY ky afpxy pwky ivBfg df
nF rwK ilaf pMjfbI kosLkfrI ivBfg qy
pRfjYkt nUM ies nF ivc bdly jfx dI
qjvIjL rwK idwqI. ies gwl df bhuqf
ieqrfjL kI ho skdf sI pr iPr vI afdqn
iek mINgx pf idwqI geI. pUrf skUl iek
ivBfgI iekfeI vjoN hoNd ivc lY aFdf igaf
pr dPqrI kfgjLF ivc iesdy bfkI ivBfgF
dy nF qF TIk TIk ilKy gey pr sfzy ivBfg
dy nF ipCy XUint ilK idwqf Xfin pMjfbI
kosLkfrI (XUint). ies dy arQ inkldy

vyK ky mYN BuwbF mfr-mfr roeI, muwK qoN

dfhVf ikwQy igaf? kys ikwQy cly gey?
moZy qy amIrI vflI PIqI lvfAuNidaF bfjLF
vfly dI mohr hI htf idwqI. kflj pVHdy
qF bVf Bwj-Bwj ky gurduafry jFdy sI.
kI Auh sB ivKfvf sI? gurU gRMQ sfihb
dy ieMnf njLdIk rihx vfly vI qyry vrgy
inkl skdy ny , mY n U M ivsL v fs nhIN
afAuNdf, BfeI qfrU isMG ny afpxI KoprI
luhf idwqI sI, iek vI rom kql nhIN sI
krvfieaf, myry nfloN ieiqhfs dI jfxkfrI
qYnUM vwD sI. ies sB kuJ nUM qUM mjbUrI
df nF dyvygf, sB JUT hY, jy myry mn nUM
qswlI hoeI Auh qyrI dsqfr vyK ky, jy
isr qy dsqfr nf huMdI mYN qYnUM kIrqpur
jl pRvfh kr afAuxf sI.
hux afpxI suxfAuNdI hF-ivafh qoN
bfad mYN idwlI af geI, GridaF df Dwky
nfl Ckfieaf aMimRq mYnUM rfs af igaf,
ijs ny myrI aMdrlI kuldIp kOr mfr ky
gurU jI dI aslI kOr bxf idwqf. pqI
sfihb nUM vyK ky mYnUM pqf cilaf ik rihq
mirXfdf qy ismrn vfly isMG
bRhmigafnI qoN Gwt nhIN huMdy. ienHF df
rojL awT GMty df ismrn hY. mYN rojL cfr
GMty ismrn krdI hF, rojL gurduafry jFdI
hF. sfzf kfrobfr bhuq vDIaf hY. mYN
afpxI ijLMdgI ivc bhuq KusL hF. myry
pqI dyv ny, myrI JolI ivc dunIaF dI hr
KusLI pfeI hY. jy mYN afpxy armfnF nUM
pihl idMdI, sLfied kdy vI ieho jyhI
ijLMdgI nsIb nf huMdI. bfjLF vfly dy aMimRq
ny mYnUM aslI kOr bxfieaf.
hux qusIN dwsoN nklI isMG jI, kdoN
bfjLF vfly dy aslI isMG swjxf hY. iek
vfr aMimRq Ck ky isMG bx ky vyKo ijLMdgI
ikMnI sohxI bx jFdI hY. aimRq vyly qoN

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
afsf jI dI vfr sLurU krky, sfm nUM
kIrqn soihly dI sMpUrnqf qwk sfry idn
df vwKrf hI anMd hY. mYN awj AunHF sflF
nUM Xfd krky pCqfAuNdI hF ijhVy bgYr
gurU vfly bixaF lMGf idwqy. sfzy sfry
pirvfr nUM vyK ky myrf pykf ipSz vI gurU
vflf bx igaf. vfihgurU ny mYnUM iek
BujMgI qy iek BujMgx bKisLsL kIqy, jo
dovyN hI aMimRqDfrI hn. jy kdy idwlI
afieaf, ies Pon nMbr[[[ qy Pon kr lvIN.
pr jdoN imilaf isMG swj ky imlIN, iPr
qYnUM vyK ky vwKrf anMd afvygf, ienHF
kuwJ ilKdI iPr Pqih bulfAuNdI hF.
bfjLF vfly dI dlyr puwqrI
kuldIp kOr
mYnUM ieh Kwq pVH ky lwigaf ik ies
nfloN qF mYnUM mOq dy vfrMt af jFdy, ijAuNdI
lfsL df aMq ho jFdf qF bhuq cMgf hoxf
sI. aslI kOr dI iek-iek gwl ivc
lwKF mx vjLn sI. mYnUM XkIn nhIN af
irhf ik ieh AuhI kuVI hY qy awj gurU
vflI bx ky ikMnf bdl geI. mYN pYsy dI
cmk nfl afpxf sfrf kuJ gvf bYTf.
swc ieh hY ik aMimRq ivc sLkqI hY. ijs
nfl aslI kOr kOr bx ky isMGxI
sj geI. mYN awj iPr bfjF vfly gurU jI
nUM bynqI krdf hF ik mYnUM jldI qoN jldI
isMG sjf ky, nklI qoN aslI bxf ky,
aslI kOr nfl imlf dyvo. rwb rfKf!

mkYink mYnj
y r dI loV hY
ieMzIafnf ivc iek trwk irpyar sLfp
vfsqy iek ijLmyvfr mkYink mYnyjr dI
loV hY jo ik afpxy stfP aqy sLfp ivc
vrqy jfx vfly sfmfn dI rojfL nf KrIdo-ProKq
leI ijLmyvfr hovygf. qnKfh Xogqf anusfr idwqI jfvygI.

sMprk kro: jwsI, Pon:765-987-7000

HWY 70 Exit 123, Spiceland, IN

tYkss kuiek stfp

loV hY
tYkss ivc trwk stfp Auqy kMm krn leI
kYsLIar aqy rYstorYNt stfP dI loV hY.
vfjLb qnKfh
irhfiesL df bMdobsq vI kr skdy hF.
sMprk kro

kulvMq isMG jF mihMdr isMG iswDU

Pon: 661-667-3158, 661-667-1188

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (29)

mfieaf ngrI vFg hr Kyqr c BfrU ny mOky leI smJOqy

svrn isMG tihxf*

mOky leI smJOqy vflf PfrmUlf

ilm ngrI ivc
kfsitMg
kfAUc dy nF
nfl bVf mhUr
aY. axigxq
kuVIaF swq
bcn kih ky
ies pVfa ivcoN
lMG jFdIaF ny.
msF do-cfr
IsdI mfmly
svrn isMG tihxf

kI mYN JUT
boilaY[[[
aijhy huMdy ny, ijnHF ivc dlyrI ivKfeI
jFdI hY qy smJOqy dI pyk krn vfly
dy poqVy Pol idwqy jFdy ny. Pyr do lwgx
vflf sfij GVy jfx dI gwl krdY qy
do lfAux vfly dy hwk c Auh lok KVH
jFdy ny, ijnHF dI doF c iGry nfl df
nhIN gldI huMdI. kuJ mhIinaF bfad gwl
afeI-geI ho jFdI aY qy QoVyH smyN bfad
ieho ijhf nvF kys sfhmxy af jFdY.
hux jdoN hfkI qy vyt ilitMg dy kocF
aqy hor pRbMDkF qy do lwgxy urU hoey
ny ik AunHF vloN iKzfrnF nUM mYdfn ivc
Kyzx qoN pihlF ibsqr qy Kyzx leI
mjbUr kIqf jFdY qF mIzIey qy afm lokF dy
kMn KVHy ho gey ny. hr pfsy Kyz pRbMDF dI
qoey-qoey hox lwgI ey ik ijMnI dyr aMdr
Kfqy ieh sB cwldf rhygf, EnI dyr dys dI
JolI mYzlF nfl ikvyN Br skdI ey?
Gtnf BfvyN ieh byhwd duwK vflI hY,
pr ieh pihlI vfr nhIN vfprI. Kyqr
koeI vI hovy, kuVIaF nUM smJOqy krn leI
mjbUr kIqf jFdY qy ijMnI dyr rMgIn imjf
lokF dy nwQ nhIN pYNdI, Enf icr eydF hI
huMdf rhygf. Blf ikhVf Kyqr hY, ijwQy
muMizaF dI jyb qy kuVIaF dI iewq qy
awK nhIN rwKI jFdI? awj jdoN dukfnF qy
dqrF ivc kMm krn leI kuVI rwKx
vfly ieihqfrF c iliKaf jFdf hovy ik,

Xogqf nfloN sMudrqf nUM pihl idwqI

jfvygI[[[ qF afp ihsfb lgf lvo ik
hr pfsy mfieaf ngrI, hfkI qy vyt
ilitMg vflf hfl hI hY.
hfkI tIm dy ivdyI dOiraF mOky
vIzIEgRfr bsv rfj qy bffrU aOrqF
nUM hotl dy kmiraF c swdx dy ijhVy
do lwgy ny, Auh vI nvyN nhIN. hfkI
PYzryn ny AuhnUM brKfsq krky bdnfmI
dy itwky qoN bcx dI koi rUr kIqI aY,
pr bcfa hoieaf ikMnf ku aY, sB jfxdy
ny. tIm dy koc kOik qy iKzfrn rnjIqf
vwloN lgfey ijsm spurdI vfly doF nUM
gMBIrqf nfl lYNidaF AuhnUM muawql kr
idwqf igaY qy hux AuhdI QF lYx leI keI
jxy ievNy pwbF Bfr hoey ny, ijvyN iksy lIzr
dy mrn qoN bfad imnI cox dI AumIdvfrI
lYx vfly huMdy ny.
hr bMdf idmf GsfeI kr irhY ik
BfrqI Kyz pRbMD lgfqfr ZihMdI klF vwl
ikAuN jf irhY? sony, cFdI qy kFsI
dy qmigaF dI QF bdnfmI dy
mYzl ikAuN iml rhy ny? kI
AuprilaF nUM hyTilaF dy
ikrdfrF bfry igafn nhIN jF
hyTly AuprilaF dIaF krqUqF qoN
vfk hox krky cMm dIaF clf
rhy ny? ienHF svflF dy jvfb nf
awj qwk iksy ny idwqy ny qy fied
nf hI koeI dy sky. hF, jdoN-jdoN
vI ienHF mfmilaF dIaF gMZF
KuwlHxgIaF, AudoN-AudoN keI blI
dy bwkry sfhmxy afAuxgy.
kOx nhIN jfxdf ik kuJ
mhIny pihlF Bfrq dIaF hfkI
iKzfrnF ny afriQk qMgIaF-qurIaF qoN
qMg af ky hfkI pRbMDF iKlf bgfvq df
JMzf cuwk ilaf sI. Aus qoN pihlF muMizaF
dI tIm ny aiBafs kYNpF df bfeIkft kr
idwqf sI. ikfieq sI ik jdoN sfzy golF
dI ikRkt dy cOikaF-CwikaF awgy koeI
vuwkq nhIN qy ZfeI Puwt dI hfkI sfzf BivwK
nhIN sMvfr skdI qF dysL leI Kyz ky kI
krnY? AunHF nUM hfkI afkfvF dI GurkI
df sfhmxf vI krnf ipaf sI qy aKIr
shfrf dy shfry nfl sfrf mfmlf
suliJaf sI.
ies qrHF kuVIaF dI hfkI tIm ny

iewk sFJf bYNk Kfqf KolH ky afiKaf sI

ik gurU dI golk smJ ky rDf nfl
jIhny jo iehdy c pfAuxY, pf dyvy. keIaF
ny ies golk c pYsy pfey vI sn qy Pyr
hfkI pRbMDkF ny rmsfr huMidaF AunHF
dIaF awD-pcwDIaF mMgF mMn leIaF sn.
so jdoN hflfq ieho ijhy hox, AudoN
iKzfrnF aMdr ijwqF leI jo Brn dI QF
rMgInIaF leI Auqfhq krn vflf kfrf
swcmuwc rmnfk hY. dUjy nrIey qoN BfvyN
ieh vI soicaf jf irhY ik ieh sB isr
qy afeIaF hfkI ieMzIaf dIaF coxF krky
kIqf jf irhY, pr doF dI vfCV nfl BfrqI
Kyz pRbMDF dI iewq ijvyN pfxIEN pqlI
hoeI hY, Auh Gwt rmnfk nhIN. kOik ny
doF kfrn BfvyN asqIf dy idwqf qy ikhf
ik jdoN qwk Auh duwD Doqf sfbq nhIN huMdf,
Enf icr hfkI nfl nhIN juVygf, pr fied
Aus nUM dubfrf nyVy afAux dI Kycl nf hI
krnI pvy.

jFdY. Aus dy do mlhoqry nUM lY zuwby, pr

Auh Xfdv dI CuwtI qy aVHI hoeI hY.
qswlI ies gwl dI hY ik BfrqI
iKzfrnF ny cuwp rihx dI QF iewqF nfl
sOdbfI krn vfilaF df ichrf nMgf kIqf
hY qy duwK ies gwl df hY ik jdoN ienHF nUM
pqf sI ik sfzIaF tImF dy muKI ieho ijhy
ny qF hux qwk ieh ikhVf mhUrq kZfAux
leI cuwp bYTIaF rhIaF? jy KyzF dI syvf
krn vfilaF df ichrf pihlF hI sfhmxy
ilaFdf huMdf qF AulJI hoeI qfxI dI qMd
hux qwk fied lwB hI jFdI.
rftrI Kyz ivcly luwcy cODrIaF dy
ikrdfr sfhmxy afAux nfl smJOqy dI
cwkI c ips rhIaF muitafrF nUM BivwK
c pfrdrqf nfl mOky imlxgy, ies
gwl dI hfly vI koeI gfrMtI nhIN. doF dy
cwlidaF pYr imwDx vflI ijhVI rfjnIqI
urU hoeI hY, Aus ivc iKzfrnF df Blf
hovy jF nf, pr ivroDIaF ivcoN keIaF dy

hfkI iKzfrn rnjIqf dI ihMmq qoN

bfad Bfr qolk krxm mlyvrI vwloN
vI koc qy skwqr qy ijxsI sbMDF vfly
do lgfey gey. Aus ny ikhf ik vyt
ilitMg df skwqr sihdyv Xfdv aqy
koc mhy mlhoqrf vI hfkI koc kOik
qy bsv rfj vrgy hI hn. mlyvrI,
ijhVI ik isznI AulMipk ivc kFsI df
qmf ijwqx c sl hoeI sI, ny ikhf
ik hfkI vFg vyt ilitMg c vI sB cMgf
nhIN, iewQy vI kuVIaF nUM smJOqy leI
Auksfieaf jFdY qy ijhVI kuVI nFh-nuwkr
kry, Aus nUM bfhr df rfsqf idKfieaf

infny shI QF rUr lwg jfxgy. ijhVIaF

mwCIaF vwl AuNgl hoeI hY, ienHF dy jfl
c sx qy bhuqIaF tfhrF mfrn dI
hfly loV nhIN ikAuNik AunHF lokF dy
ikrdfr vI bhuq duwD Doqy nhIN, ijhVy
lMmf smF hfkI nUM agFh iljfx dI QF
ipCFh iljFdy rhy ny. ijs qrHF awj kOikF,
bsv rfjF, XfdvF qy mlhoqiraF dI qoeyqoey ho rhI hY, kuJ smF pihlF igwlF dI
vI huMdI rhI hY. ieh vwKrI gwl hY AunHF qy
lwgy do hor qrHF dy sn pr awj Auh sB
Buwl Bulf muV Kyz PYzrynF c pYr pwky
krn leI jugfV lf rhy ny.

jy KyzF qoN AuryH-prHy ho ky dyiKaf

jfvy qF brqfnIaf c ho rhy ibtRyn mfzl
oa dy pRbMDkF qy iswK mfzl hrlIn ny
vI doF df mINh vrHfieaf sI. do sI ik
pRbMDk klf dy pRdrn dI QF mncfhy
pRdrn dI gwl qy aVHy rhy qy jdoN Aus
ny iswKI nUM Zfh lwgxoN bcfAux leI
smJOqf nf kIqf qF Aus nUM afKrI dsF
c QF nhIN idwqI geI.
so ikhf jf skdf hY ik Kyqr koeI
vI hoey, Ausdy krqy-Drqy Aus dI iafdf
mMndy ny, ijhVf AunHF dIaF vDIkIaF nUM
sIa kIqy ibnF brdfq krdf rhy. pUrI
dunIaF BfvyN kuVIaF nUM muMizaF ijMny hwk
dyx leI bid hY, pr hr Kyqr c
kuVIaF nUM ikfr smJx vfly lokF dI
soc bdlxI eynI afsfn nhIN, ijMnI dI
afs do-cfr brF nr hox qoN bfad
lfeI jf rhI hY. vwKo-vwK adfiraF dIaF
AucIaF kursIaF qy bYTy lok Pyr hI bMdy
dy pu w q bxngy jy ku V IaFicVIaF ivcfrIaF bxn dI QF
AunHF dIaF krqUqF dy icwTy
smfj awgy ilafAuNdIaF
rihxgIaF. jy Auh bdnfmI dy
zroN cuuwp vwtI rwKxgIaF qF AunHF
dI kmorI df fiedf AuTfieaf
jFdf rhygf.
ivgVy pRbMDF dI iKlfq
krn vfilaF df sfQ dyxf sfzf
r hY. so jF qF sfnUM mMidaF
nUM htf ky cMigaF nUM awgy
ilafAu x dI afvf cu w k xI
cfhIdI hY qy jF iPr sfbkf Kyz
mMqrI mxIMkr aeIar vFg
mfiVaF nUM bdduafvF dy ky zMg tpfeI
jfxf cfhIdf hY. huxy ijhy aeIar ny
rftr mMzl KyzF krfAux vfilaF nUM dysL
dy dut afiKaY qy lgfqfr pYNdy mINhF
kfrn iqafrIaF c KVHIaF ho rhIaF
rukfvtF nUM rIbF dI ipwT QfpVn vflIaF
ikhY. so asIN afm lok jy bhuqf kuJ nhIN
qF eynf ku qF kr hI skdy hF ik iKzfrnF
nUM srIrk smJOiqaF vfsqy mjbUr krn
vfilaF nUM dut afKIey qy AunHF dy nMgy
ho rhy ichiraF nUM KyzF dI ibhqrI nfl
joV ky dyKI jfeIey.
*Pon:91-98141-78883

kYlIPornIaf ivc rihMdy trwkr BrfvF leI KusK

L brI
trwkF nfl sbMDq hr qrHF df pypr vrk
aqy ieMsr
oL NY s iek hI dPqr ivKy
globl mltIsrivs lYQrop vfilaF vloN quhfzI
shUlq nUM iDafn ivc rwKidaF ieMsLorYNs syvfvF sLurU

imwtI vfly aqy lokl trwkF leI Kfs irafieq

ipCly pMj sfl qoN quhfzI syvf nUM smripq

RAM Commercial Insurance

Global Multi Services

hyT ilKIaF syvfvF AuplbD hn:
*License Plates
*IFTA *Fuel tax Return
*DOT, ICC-MC Registration Services
*New Mexico & Kentucky Permit
*Corporation and LLC Formation,
*Highway Use Tax (2290)
*UCR Permit, Oregon Permits, CA #,
*MCP, New York Permits etc.

High Five Plaza #204

19625 Harlan Rd Lathrop CA 95330
Exactly on I-5 and Luise Exit Opposite to Dennis Restaurant

Rajinder Singh
Insurance Lic No. 0G73739

Financing Available For Buying Trucks

Cell:(510) 557-6988, Ph:209-982-9996

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (30)

XUnIvristI df KulfH -zulfH pyNzU vfqfvrx

zf[ gurnfm kOr

sM n 1995-96 dI gw l hY , zf[
AuipMdrjIq kOr (iswiKaf mMqrI, pMjfb)
pwqr-ivhfr iswiKaf ivBfg dy muKI sn.
AunHF ny pwqr-ivhfr rfhIN iswiKaf qy
sYmInfr krfieaf. myry ilfsI dy mYzm
KMnf vI pMjfb XUnIvristI, cMzIgVH dy
pwqr-ivhfr
iswiKaf ivBfg dy
muKI hox dy nfqy
sYmInfr ivc
ihwsf lYx leI
afey.
jdoN
AudGftn qoN
bfad mYN AunHF nUM
imlI
qF
muskrfAuNdy hoey
boly, gurnfm zf[ gurnfm kOr
mYnUM bVf cMgf ligaf ik pMjfbI
XUnIvristI df vfqfvrx bVf ilivMg
(ijMdf-idl) hY. mYN jdoN hfl aMdr jfx
leI af rhI sF qF iewk pRoPYsr ny iksy
dUjy pRoPYsr nUM ipCoN or nfl afvf mfr
ky ikhf, Eey PlfixaF ikDr jf irhYN?
KVH jfh, mYN vI afAunF qF dUsry ny EnI hI
or nfl Auqr idwqf, KVHf hF af jf, gwlF
Pyr mfr leIN aqy mYN mihsUs kIqf ik
ieQoN dI XUnIvristI dy pRoPYsrF ivc jfn hY
jo iblkul ipMzF vFg KulHf-zuwlf boldy ny,
cMzIgVH vFg rsmI ijhy nhIN hn.
pihlF pihl mYN jdoN ieQy afeI qF
sYn dy urU uurU ivc fm vyly ipMzF qoN
nvyN nvyN afey ividafrQIaF nUM cfdry lfeI
sYr krdy vyKxf. asl ivc AudoN bhuqy
ividarQI sMgrUr-biTMzy qoN afAuNdy sI
jo afpxf ipMz df siBafcfr AuvyN hI
brkrfr rwKdy sn. mYnUM awj vI Xfd hY
ik pMjfbI Bvn ivc bdlx qoN pihlF jdoN
asIN lfiebRyrI iblizMg ivc bYTdy sF aqy
Bff ivigafn ivBfg sfieMs blfk dI
uaflojI iblizMg ivc huMdf sI, myrI
kulIg dI shylI qy jmfqx primMdr cImf
lwgI hoeI sI. ieQy hI zf[ muKiqafr isMG
igwl aqy mnjIq kOr bfsI vI Ausdy kulIg
sn ijnHF nfl myrI vI vfkPIaq ho geI.
asIN jdoN kdI iekwTy cfh pIxI jF bYNk
jFidaF rfh ivc iml jfxf (iekwly ikqy
jfx df irvf hI nhIN sI) qF muiqafr
igwl ny koeI nf koeI Cotf ijhf mKOl kr
dyxf. iewk idn hsdy hsdy boilaf,
gurnfm qyry ivafh ivc asIN inMm df
sMdUK dyxf hY ijho ijhf ipMzF ivc idMdy
huMdy sI. mYN hws ky cwup ijhI kr geI.
QoVI dyr Tihr ky Pyr boilaf, gurnfm
qUM ikqy guwsf qF nhIN kIqf? asl ivc
myrI iewk CotI BYx sI jo iblkul qyry
vrgI sI. qYnUM dyK ky mYnUM afpxI BYx
Xfd af jFdI hY . Au s idn qo N mY N
muKiqafr igwl nUM mlvweIaF dy irvfj
anusfr bfeI jI kihxf urU kr idwqf
aqy bfeI jI ny myrf isr plosxf. pr
pfst tYNs ivc ijvyN bfeI jI ny afpxI
BYx dI gwl kIqI myrI ieh pwuCx dI kdy
ihMmq nhIN peI ik quhfzI BYyx nUM kI
hoieaf jF Auh ikQy hY? jdoN myrf irqf
bfhr pwkf ho igaf qF pMjfbI Bvn dy
awgy bfeI muKiqafr igwl iml igaf aqy
boilaf, gurnfm suixaf hY qUM Purr
krky AuV rhI hYN? koeI gwl nhIN, qyry
vrigaF leI guru nfnk dyv jI ny ikhf
sI AujVdy rho.
zf[ gurqrn isMG pMjfbI
XUnIvristI ivc afAux qoN pihlF myry
pqI nUM jfxdy sI. iewk idn Auh ikqy jFdyafAuNdy afpxI pqnI nfl sfzy
XUnIvristI vfly Gr myry pqI nfl afey
aqy siq sRI akfl bulfAux ipCoN BYx
kih ky myrf isr ploisaf. XUnIvristI

dy pMjfbI ivBfg ivc lwgx qoN bfad vI

hmyf imlx qy myrf isr plosxf gurqrn
Bf kdy nhIN Builaf. kuJ aijhf hI mfhOl
huMdf sI AunHF idnF ivc.
kfPI-hfAUs bxn qoN pihlF syvk
rfm dI kYNtIn gol mfrkIt dI bjfie
stUzYNt hom dy nfl hI sI. ieQy lMc bryk
ivc sB dhIN nfl aflU dy prONTy Ckdy.
mYN aqy myrI kulIg vI ijMnf icr hostl
ivc rhIaF ieQy hI aflU dy prONiTaF df
lMc krdIaF. kuJ sfl bfad iewQy kfPI
hfAUs KuwlH igaf aqy kYNtIn gol mfrkIt
ivc clI geI. kfPI hfAUs bxn nfl
ijvyN XUnIvristI dy do ihwsy ho gey hox
aqy iewk nvF klcr pnp ipaf.
ividafrQI aqy akfdimk stfP kfPI
hfAUs dI rOxk vDfAux lwg pey aqy
krmcfrI afm qOr qy syvk rfm dI
kYNtIn qy hI bYTdy. hux qF pqf hI nhIN
XUnIvristI ivc ikMny cfh-kfPI dy sQfn
sQfpq ho gey hn Ausy qrHF hI ijvyN
aiDafpkF dy vI do DiVaF kfmryz aqy
gYr-kfmryz qoN ZfeI-ZfeI totrUaF dy
axigxq DVy bx gey hn. pihlIaF ivc
aiDafpkF dy do hI DVy hUMdy sn. kfmryzF
dy DVy dI vfgzor kYimstrI izpfrtmYNt
dy sInIar tIcr zf[ nfr isMG dy hwQ
sI aqy zf[ rvI aqy mFgt dI joVI, zf[
rfhI, zf[ jI[aYs syKoN, pRoPYsr BuipMdr
afid aqy pRgqIvfdI ivcfrDfrf nfl sbMD
rwKx vfly hor aiDafpk AunHF nfl juVy
huMdy sn. dUjy pfsy pihlF-pihl qF koeI

kr idwqf, ijnHF ivcoN bhuigxqI zf[ kyhr

isMG dy grup ivc sn. jdoN rYgulr dI
ieMtrivAU lYx df PYslf ho igaf qF
akflI srkfr qoN zf[ kyhr isMG dI
XUnIan ny zf[ joigMdr isMG puafr, jo
ik Aus smyN dy vfeIs cFslr sn, qy
ieMtrivAU lYx `qy rok lgvf idwqI. ies
qrHF ijhVI pRoPYsrip mYnUM 1994 qoN imlxI
sI Auh sMn 2000 ivc Xfin Cy sfl bfad
Auh vI 1998 qoN imlI aqy Cy sfl mYN pRoPYsr
hox dIaF shUlqF qoN ivrvI rhI. myry vrgy

rMg-byrg
M
hor vI keIaF ny ieh mfr shI. AuNj ienHF
sfry XUnIan vfilaF ny afp iksy ny cfrpMj-Cy jF hwd swq sfl dy ivc ivc hI
qrwkIaF lY leIaF.
Yr! gwl hor pfsy pY geI mYN qF gwl
ishqmMd prMprf dI kr rhI sF, jo hOlI
hOlI guMm ho rhI hY. pihly simaF ivc
jdoN aiDafpkF df koeI sFJf mslf huMdf
sI qF sfry iekwTy ho ky lVdy. coxF vyly
iewk dUjy dy iKlfP KVyH huMdy pr cox pRcfr
krdy krdy kfPI hfAUs iekwTy bYT ky kfPI
pINdy aqy Kwp pfAuNdy. iesy qrHF jdoN
jnrl bfzI dI mIitMg huMdI qF aMdr qUMqUM, mYN-mYN huMdy pr bfhr af ky iewk dUjy
nUM CyVdy aqy jwPIaF pfAuNdy. sMn 1975
dI gwl hY pRo[ ikrpfl isMG nfrMg dI
inXukqI muwkx vflI sI. jnrl hfAUs

kfPI-hfAUs bxn qoN pihlF syvk rfm dI kYNtIn gol mfrkIt dI

bjfie stUzYNt hom dy nfl hI sI. ieQy lMc bryk ivc sB dhIN nfl aflU
dy prONTy Ckdy. mYN aqy myrI kulIg vI ijMnf icr hostl ivc rhIaF ieQy
hI aflU dy prONiTaF df lMc krdIaF. kuJ sfl bfad iewQy kfPI hfAUs
KuwlH igaf aqy kYNtIn gol mfrkIt ivc clI geI. kfPI hfAUs bxn nfl
ijvyN XUnIvristI dy do ihwsy ho gey hox aqy iewk nvF klcr pnp ipaf.
ividafrQI aqy akfdimk stfP kfPI hfAUs dI rOxk vDfAux lwg pey
aqy krmcfrI afm qOr qy syvk rfm dI kYNtIn qy hI bYTdy.
Kfs iewk lIzr nhIN sI pr kuJ sflF
bfad zf[ kyhr isMG lIzr bx ky AuBiraf
aqy dUsrf grup mhUr hI kyhr isMG
df DVf krky ho igaf. iesdI iewk CotI
ijhI imsfl hY. idwlI jdoN vI ivsLv
pusqk mylf lgdf hY qF pMjfbI
XUnIvristI vloN vfrI isr hr ivBfg
ivcoN aiDafpkF nUM XUnIvristI bws rfhIN
lY ky jfx df pRbMD kIqf jFdf hY. iewk
vfr ijs grup ivc mYN aqy myrI kulIg
zf[ gurdyv kOr geIaF, Ausy grup ivc
zf[ kyhr isMG aqy kYimstrI ivBfg qoN
zf[ kflIaf vI fml sn jo Aus vyly
tIcrj XUnIan dy agYkitv mYNbr sn
aqy kfmryz DVy ivcoN sn. asIN sfry vfps
afAux leI XUnIvristI bws kol KVyH zf[
kyhr isMG df ieMqfr kr rhy sF jo vfhvf
lyt ho igaf sI. mYN acfnk ibnF ieh
socy ik zf[ kflIaf myry kol KVHf hY aqy
ies vfr pRDfn AunHF dy DVy df hY, mYN
gurdyv nUM ikhf, pRDfn ny bVI dyr lf
idwqI, phuMc hI nhIN irhf? iPr iewkdm
zf[ kflIaf dI hfrI df aihsfs krky
bolI, sOrI zf[ kflIaf hux qF kyhr
isMG pRDfn nhIN. zf[ kflIaf hws ipaf
aqy boilaf, nhIN mYzm, quhfzy pRDfn
qF zf[ kyhr isMG hI hn.
AuNj swcI gwl ieh hY ik zf[ kyhr
isMG dI pRDfngI df sB qoN vwD nuksfn
grup ivc mYnUM hI hoieaY. XUnIvristI
ivc sInIafrtI inrDfrq krn lwigaF
rYgUlr postF qy qrwkI lYx vfly
aiDafpkF nUM prsnl pRmon skIm
ivc qrwkIXfPqf aiDafpkF nfloN sInIar
mMinaF jFdf sI. prsnl prmotI
aiDafpkF ny brfbrI leI kys dfKl

dI mIitMg ivc dohF iDrF ivc KUb lVfeI

hoeI, kpVy pfty, GsuMn-muwkI hoey pr
bfad ivc Pyr iewk dUjy nfl hyl-myl
sI. mYN AudoN mulk qoN bfhr sI pr myrI
CotI BYx qy BqIjf polItIkl sfieMs dI
aYm[ey[ kr rhy sF. myrI BYx ny mYnUM
icwTI ivc disaf ik iks ny iks nUM
kuwitaf. vYsy vI koeI iksy df injI nuksfn
XUnIainst dy qOr qy nhIN sI krdf.
ipCoN af ky qF, nvyN lIzrF dy XUnIan
ivc hox dy mfany hI bdl gey hn. hux
aiDafpk svYmfx nfloN iewk jF dUjy ZMg
rfhIN injI qrwkI jF iksy vfDU post df
cfrj lYx nUM qrjIh idMdy hn ijs leI
cfplUsI qoN lY ky hor hr qrHF dy hwQkMzy
vrqy jFdy hn. hux sFJy muidaF leI nhIN
liVaf jFdf sgoN XUnIan ivc afAux df
arQ hY afpxy leI, jF afpxI Gr vflI
leI qrwkI lYxf. hux DVybfjI nUM bury dy
Gr qwk pfilaf jFdf hY. hux iek DVf
jfx vfly vI[sI[ dy iKlfP lVdf hY qF ik
nvyN vI[sI[ qoN kuJ Kwt sky iPr iehI kuJ
dUjf DVf krdf hY pr ies ivc fied
ies nvIN pIVI df eynf ksUr nhIN hY ijMnf
KpqkfrI klcr df hY ijs ny mnuwK nUM
afDuink shUlqF lYx leI lflcI bxf
idw q f hY . pihly simaF ivc ijhVy
aiDafpk ihr ivc rihMdy sn AunHF nUM
XUnIvristI bws ivc afAux-jfx qy koeI
ihckcfht nhIN sI hMudI. vukq hox qy
Auh pihlI svfrI purfxf lMbrytf skUtr
KrIddy. hux qF XUnIvristI vVdy sfr
lYkcrr vI kfr lYx bfry socdf hY.
pwqr-ivhfr ivBfg ivc iesqrIaiDafpkF dI kfPI igxqI sI aqy Auh
kfPI aYkitv vI sn. iesy qrHF pMjfbI

ivkfs ivBfg aqy hor ivBfgF ivc vI

kfPI igxqI ivc iesqrI aiDafpk sn.
zf[ aimMRq kOr aYjUkyn ivBfg aqy zf[
mnormf kohlI polItIkl sfieMs ivBfg
ny rl ky vum Yn tIcrj aYs os Ieyn
bxfAux dI socI ikAuNik pUtf dI
aYgYkitv ivc afm qOr qy pur
aiDafpk hI sn. ies dy nfl eyjMzf
ieh vI rwiKaf igaf ik ieh aYsosIeyn
smfijk kfrjF vwl vwD iDafn dyvygI.
pihly iekwT ivc vfeIs cFslr pRo[ nfrMg
nUM AudGftn leI bynqI kIqI geI. iewkiewk aiDafpkf ny vfrI vfrI KVyH ho ky
afpxf quafrP krfieaf aqy vI[sI[ koeI
nf koeI kumYNt hr iewk qy krI jFdy.
myrI kulIg df Gr vflf imltrI ivc sI
aqy Auh bhuqf smF CuwtI qy hI rihMdI
sI aqy jdoN AusdI vfrI afeI qF boly,
kI kMm krdy ho awj klH, quhfzI rIsrc
ivc qy koeI idlcspI lgdI nhIN? AunHF
dI hfrI ivc zf[ mnormf kohlI nUM pRDfn
aqy zf[ dlIp kOr itvfxf nUM mIq pRDfn
cuixaf igaf. zf[ aMimRq kOr afpxy
ivBfg ivc fied iksy aYzlt aYjUkyn
pRogrfm dI ieMcfrj sI, dy bflg iswiKaf
pRogrfm nUM eyjMzy ivc fml kr ilaf
igaf. ies qrHF XUnIvristI dy skUl ivc
fm nUM cOQf drjf mulfmF dIaF pMjfbI
isKfAux leI klfsF urU kIqIaF. itvfxf
dIdI ny qF bhuqI idlcspI nhIN leI pr
mYzm kohlI kfPI smF aYkitv rhy. mYN
vI kfPI smF aYzlt aYjUkyn dy kMm
nfl juVI rhI pr hOlI hOlI ies
aYsosIeyn df Bog pY igaf.
ividarQIaF dy sMgTnF ivc
pI[aYs[XU[ df bol-bflf sI. asl ivc
ieh smF nkslbfVI lihr df smF sI.
ividak adfry ies ivcfrDfrf dy pnpx
leI iewk qrHF nfl AupjfAU mIn sn.
pRgqIvfdI kvI afpxIaF kivqfvF ivc
afpxy-afp nUM gurU goibMd isMG jF hId
Bgq isMG dI ivcfrDfrf nfl joV ky AunHF
dy vfrs vjoN ibafn krdy. pRo[ nfrMg
XUnIvristI dy pihly vfeIs cFslr BfeI
joD isMG dy bhuq QoVf smF ahudy qy
ibrfjmfn rihx qoN bfad dUsry vfeIs
cFslr bxy sn. iemfrqF dI AusfrI joror nfl ho rhI sI. ienHF idnF ivc hI
lVikaF df nvF hostl bixaf ijs df
nF hId Bgq isMG dy nfm qy rwiKaf
igaf. ies df AudGftn XUnIvristI ny
hId Bgq isMG dI mfqf qoN krfAux df
pRogrfm AulIikaf, ijnHF nUM pMjfb srkfr
vloN pMjfb mfqf df iKqfb vI AudoN ku
hI imilaf sI. zf[ surjIq isMG iZwloN,
uaflojI ivBfg qoN fied sInIar vfrzn
sn. ividafrQI XUnIan df skwqr
ieknfimks dI aYm[ey[ df ividafrQI
sI jo awj klH akflI lIzr hY, lok sBf
mYNbr aqy pMjfb srkfr ivc kYbint
minstr vI rih cwukf hY, AudoN kfmryz
huMdf sI. hor ivBfgF dI qrHF sfzy ivBfg
nUM vI swdf-pwqr sI, so sB hfr ho gey.
vfeIs cFslr, pMjfb mfqf sB phuMc gey.
svfgq qoN bfad ijAuN hI sB sItF qy
bYTy qF Aus ividafrQI lIzr ny PtfPt
af ky mfeIk sMBfl ilaf aqy bolxf urU
kr idwqf ijs df Bfv kuJ ies qrHF sI
ik Bgq isMG ny dy leI kurbfnI idwqI
hY aqy qUM dy dy lutyiraF koloN pMjfb
mfqf df iqfb ikAuN ilaf vgYrf vgYrf.
AuQy hfr sfry jxy hwky-bwky rih gey. iksy
ividafrQI dy mUMhoN eynI KrbI Bff fied hI
iksy ny kdI suxI hovy. mYN keI vfr socdI hF
ik ividafrQI lIzr huMidaF grmf grm
BfsLx dyx vfly jdoN afp lotU lIzrF df sfQ
idMdy hn qF BlF AunHF dI afqmf kdI koeI
qklIP nhIN mMndI hovygI?

isafixaF df ikhf
(1) lokF ivc sLkqI dI nhIN blik
idRVqf dI Gft hMudI hY.
(2) nOjvfnF nMU ajLfdI nfl ipafr
hMudf hY Auh PFsI cVHdy vI grjdy hn.
(3) afqm ivsLvfsI lokF nfl myl
jol rwKo.
(4) jdoN qwk aOrq nMU rsoeI dI
gulfmI qoN afjLfd nhIN kIqf jFdf AudoN
qwk AusdI ajLfdI aDUrI hY.
(5) sMgIq-mrd dy aMdr sLoaly
BVkf idMdf hY aqy aOrq dy nyqrF ivcoN
hMJU vhf idMdf hY.
(6) kOm ivc aOrq dI pdvI, kOm dI
AunqI dy sB qoN shI nfpF ivcoN iek hY.
(7) ndI ny vgxf, kMizaF ny cuBxf,
jvfnI ny hsxf, buZfpy ny socxf hMudf
hY.
(8) sLrfPq jd bdnfmI df mMUh BMnx
qy afAuNdI hY qF koeI bdmfsL Aus agy
nhIN aV, nhIN KV skdf.
(9) ikqfbF KrId skdy ho pRMqU igafn
nhIN KrId skdy.
(10) hfr isLgfr dIaF cIjF KrId
skdy ho pRMqU suMdrqf nhIN KrId skdy.
(11) iensfn dI ijMLdgI sflF qoN nhIN
Aus dy kmF qoN nfpo.
(12) sO idn gulfmI `c rihx nfloN
iewk idn afjLfdI nfl jIxf sO guxf
cMgf.
(13) mnuwK dUsiraF dy qF ksUr awKF
sfhmxy rwK ky aqy afpxy ipwT ipwCy
Cupf ky rfjI hY.
(14) AurdU ivc afdmI-isMDI ivc
mfxU-pMjfbI ivc bMdf-blocI ivc
vfjf-psLqo ivc mVf kihMdy hn.
(15) drd dI dvfeI nf imly qF drd
nMU hI dvfeI smJ lYxf cfhIdf hY.
(16) dUijaF dI KusLI-sfzy gmF nMU
qfjf krdI hY.
(17) brqn dy tutx df duwK nf
mnfAu-ikAuNik quhfzy vFg Ausdy tuwtx
df vI smF nIXq hY.
(18) iksmq Aupr Brosf rwKx
vfilaF dI iksmq suwqI rihMdI hY.
(19) sfnMU afpxIaF nhIN dUsiraF
dIaF awKF qbfh krdIaF hn.
(20) idn ivc Gto Gt iewk vfr
afpxIaF pRfpqIaF bfry jrUr soco.
(21) hmysLf ruwJy rihx dI afdq
bxfAu qF ik mn PjLUl socx qoN sMkoc
kry.
(22) jy quhfzf koeI snmfn nhIN
krdf qF nfrfjL hox dI jgHf Aus dy
kfrn lwBo qy afpxy aMdr gux pYdf
kro.
(23) afeI iPr ivsfKI dysL gulfmF
dy mukdy nhIN pRCfvyN lMmIaF sLfmF dy.
(24) amn dy leI asIN hr iewk dy
nfl KVHy hF pr jLulm ivruD asIN hr
iksy dy sfhmxy KVy hF.
(25) hiQafr dy nfl jy ivcfr nf
hox qF hiQafr afpxy afp leI hI
Gfqk bx jFdf hY.
(26) sfzf iswKF df dysL koeI nf,
ihMdosqfn aMdr mfrF KfeIey, bfhr
ZoeI koeI nf.
(27) iksy vI gwl jF Gtnf nMU Xfd
krn leI GWt qoN GWt smF lgfAu.
(28) myry hwQF ivc hQkVIaF, jubF
myrI nMU qflf hY-swc dI kdr nf koeI,
JUT df bol bflf hY.
(29) vfrs sLfh Auh sdf hI jINvdy
ny ijnHF kIqIaF nyk kmfeIaF ny.
(30) dUsry dIaF gwlF iDafn nfl
suxo cfhy Auh quhfzy qoN jUnIar hI ikAuN
nf hovy.
(31) jIvn iewk sMGrsL hY-sMGrsL
qoN mMUh moVnf ijLMdgI nMU ipwT idKfAux
dy brfbr hY.
pysLkfr-prmjIq isMG dfKf

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (31)

nfmy dy nfm dIaF sux isPLqF muitafry

gwlIN-bfqIN

ijhVy lok qMdrusq ho jfx jF nhf ky mno-kfmnfvF pUrIaF krky kihx ik asIN hirmMdr dy srovr dy pfxI c nhf ky afey hF
qF AunHF nUM afpxy vfk nUM QoVHf drusq krn dI loV hY ikAuNik Auh pfxI df srovr nhIN, gurbfxI df sLrbq hY. iesy krky jdoN ies dI
Guwt aMdr jFdI hY qF mn dI mYl Auqr jfx dI sMBfvnf vD jFdI hY. bhuq sfry lok hn jo QuVHF c vI bfdsLfh hn qy keI Auh vI ny
ijhVy gwdIaF qy qF bYT gey hn pr cwkI cwtxoN nhIN hty. jy aijhf nf huMdf qF bfdsLfhIaF qy irsLvq dy ieljLfm lwgxy hI ikwQy
sn? kmIjL dws dyNdI hY ik quhfzI sLKsIaq kI ho skdI hY? pr jLbfn coN inkilaf pihlf sLbd hI quhfzI qihjLIb dI jfx-pCfx
krf jFdf hY. glqI nfl keI isafxy lokF qoN vI avfrf kuwqy pfly gey hn. ijnHF mfvF ny ieklOqy puwq hwQIN qory hn, AunHF nUM kdy cyqf
nhIN afieaf ik koeI cMn vI huMdf hY. guwsy c Bry mnwuK dI siQqI ien-ibn AuhI huMdI hY ijvyN bMb clfAux vflf afp hI iekwlf jLKmI
ho igaf hovy. do aOrqF ny iek KUbsUrq nF suixaf. iek bolI ikwzf sohxf nF aY. sFB ky rwK ilaf, dUjI bolI ieh qF mrdfnf nF
aY, qYN kI krnY? pihlI ny pyt qy hwQ Pyiraf qy sLrmf ky clI geI. nF asl ivc koeI vI mfVf nhIN huMdf, idl qy idmfg dI klf
ny nF nUM Bfg lfAuxy huMdy hn. lqf df nF koeI vI huMdf, pRvfn hI hoxf sI. inAUtn qy afienstfien nFvF krky nhIN, kMmF krky cyqy hn.
ipSzF c inkldIaF pRBfq PyrIaF c suxdy huMdy sI nfmf CINbf dmVI df, nF jp ky lwKF df hoieaf[[[ Auh qF mhfn sMq PkIr sn
pr jLrf ienHF cfr nfimaF vl vI awK Jpk ky jLrUr dyiKE[[[
keI qrkflF bVIaF rMgIn huMdIaF
ny. sUrj ZlidaF ieAuN lgdY ijvyN koeI
sLfm ipGl rhI hovy qy iksy KUbsUrq
ichry qoN GuMz hOlI-hOlI hyTF nUM srkdf
lwgy. keI phu-Putfly eydF dy huMdy hn ik
hr koeI socdY kudrq Auhdy gl lwgx
nUM ivafkul hY qy keI dupihrF eynIaF
qpdIaF ny ik rwb vI afKdf hoxY Cwz
prHy awj cuwlHf qpfAuxf, rotIaF afeyN syk
idMny aF. kih qF keI vfr dyny aF ik
GuMz qy cuwk Auey swjxf sLrmF kfhnUM
rwKIaF[[ pr jLrUrI nhIN sLrm sfiraF
nUM afAuNdI hovy, keI ichry ies krky vI
Zkxy pYNdy ny ik ikqy ienHF dI njLr hI nf
iksy nUM lwg jfvy. ieh vI Brm kwZ dyxf
cfhIdY ik GUMgt myN iCpy sBI ichry
KUbsUrq hoqy hYN. iDafn nfl dyiKE
lMbIaF AuzfnF Brn ipwCoN pSCI vI jdoN
aflHixaF nUM prqdy hn qF Auh vI afpxy
botF nfl kotlf-CpfkI Kyz rhy huMdy hn,
ikAuNik Auh prF nfl nhIN, hONsly nfl
Auz ky Gr prqy huMdy hn. ijhVy lok
qfkqF lwBx dy cwkr ivc ruwJy hoey ny
jdoN smF afieaf sLFqI leI vI AuhI sB
qoN vD qrly mfrngy. asl ivc ijLMdgI
eynI BfrI ho geI hY ik bMdf afpxf hI
Bfr cuwkx leI dUijaF nUM afKdf hY, QoVHf
ijhf hwQ dy ky rwKIN. jdoN dy hfkm zfZy
ho gey, CyqI hI GuwgIaF, kFvF dy mMUh c
cogf pfAux leI mjbUr ho jfxgIaF.
ijnHF lokF nUM ieh Brm hY ik pYsy

jrf ht ky

-mnvIr

hY ik nhIN

kMjUs dIey pMzy, sfrf idn jugnU

qy sonU pfpf pfpf krdy rihMdy af. dws
mYN kI dwsF, ikwQy aY? BrI pIqI bMqo
ny sMq rfm `qy guwsf JfiVaf.
bws! ijvyN sMq rfm dy kMn Auqy
jUM vI nf srkI hovy.
prsoN byby ibmfr ho geI, dws

nfl sfrwgI qy gory rMg nfl tOhr bxdI

hY, Auh bhuq gLlq soc nUM gl lfAux
lwgy ny. jLrf soicE ijhdf bYNk c svf
kroV ruipaf hovy pr zfktr kihx Kfxf
puwCy ibnF nI Kfxf qF pYsy nfl vI dusLmxI
pYx lgdI hY qy keI goiraF qy gorIaF dy
isr c vI ieMc-ieMc lMbIaF, pUCF vflIaF
jUMaF peIaF huMdIaF hn. lYlf ny mjnUM dy
gl c asl ivc twlI hI pfeI sI ik
lokF nUM KVkf ky dws kfly rMg dI afpxI
mOj-msqI hY.
keI bMdy jdoN vI twkrngy qF ieho
hI kihxgy, qYnUM pqf myrf nF kI hY? jF
keI lVfeI-JgVy vyly kcIcIaF vwt rhy
huMdy ny, Pyr mYnUM[[[df pwuq nf afKIN. nF
c kuJ nhIN huMdf, iehdy ipwCy ihMmq,
hONslf, Xogqf, hunr qy lgn ny sfry kMm
krny huMdy ny. ijhVy sfrI Aumr DMnf isMG
vld mMnf isMG hI bxy rhy, AunHF dy qur
jfx vyly sLfied sky-sbMDI vI rox qoN kMnIN
kqrfAuNidaF kihx lwg pYNdy ny, Cwz prHy
kI Prk pYx lwgf? bMdy df jdoN vI kdy
muwl ipaf hY, guxF krky ipaf hY BfvyN ik
ipwCoN nF vI mohrI ho igaf hovy.
iek vfr iek bfdsLfh dI DI ny sLrq
rwK idwqI ik Auh dunIaF dy mhfn ivdvfn
nfl ivafh krvfeygI. bfdsLfh dy mn nUM
vI lwgf ik DI dI soc qF vDIaf hY. bVy
lok iksmq ajmfAux afey pr Auhdy
myc dy ho hI nhIN sky. bfdsLfh iPr icMqq
ho igaf. DrmI lok swd ky jwg rcfieaf
qy mflf Pyrn vfly DUP-bwqIaF jgf ky
bYT gey. sbwbIN iek sfDfrn mnuwK ijhdy
srIr c anykF vlH sn, hfjLr ho igaf.
msF quiraf jFdf sI Auhdy qoN, ijs pYr
`qy Bfr dyvy, AuDr nUM hI sfrf tyzf ho
jfieaf kry.
piraf coN iksy ny puwiCaf, jvfnf
ikvyN afieaF eyN?
bfdsL f h dI by t I nfl ivafh
krvfAux. qy sfry iKViKVf ky hwsx lwg
pey.
jdoN hfsf bMd hoieaf qF Aus ny

puwiCaf, qusIN myry qy hws rhy sI jF ik

mYnUM bxfAux vfly mflk qy?
qy bfdsLfh dI bytI ny Bwj ky sLgnF
df hfr Aus mhfn ivdvfn dy gly c pf
idwqf. jfxdy ho ieh AuhI ivdvfn sI jo
bfad ivc asLt vfkr (ijhdy srIr c
awT vlH sn) nF nfl dunIaF Br ivc
pUijaf igaf.
ivigafn ny hux BfvyN ikMnI qrwkI
kr leI hovy, sfzIaF socF ikMnIaF
ivksq ho geIaF hox, nF irMkI, ipSkI,
sonU, gYrI, hYrI, imwkI, ivwkI ikMny ho gey
hox pr kdy vyly eyny Bly sn ik cOkIdfr
nvyN jMmy bwcy df nF idnF-mhIinaF dy
afDfr qy hI rwK jFdf sI. som nfQ, mMgl
dfs, mMgl isMG, buwDU jF buwD isMG, vIrU
rfm jF afqmf isMG qy afqU rfm idnF dI
qrjL `qy nF hn. ievyN cyq isMG, ivsfKf
isMG, sfvx rfm, awCr isMG, mwGr
isM G , po h lU rfm qy Pw g U rfm dy s I
mhIinaF ny mnuwK nUM nF idwqy hn. pr mYN
ijnHF cfr nFvF vfly iensfnF dI gwl krn
lwgf hF, AunHF nUM jfxdy qusIN vI ho skdy
ho pr sLfied kdy gOilaf nf hovy jF
iDafn nf idwqf hovy.
bVI purfxI gwl hY, amIrI qy grIbI
ivc aMqF df Prk sI, mflk qy nOkr
vflI siQqI sI. bicMq isMG qy rfm rwKf
drimafn ivwQ BfvyN afriQk pwKoN ksLmIr
qoN kMinaf kumfrI ijMnI sI pr AUN juMzI dy
XfrF vrgy sn. dohF dy QoVHy ijhy Prk
nfl puwq jMmy. bicMq ishuM ny afpxy pwuq
df nF rwiKaf krqfr isMG qy rfm rwKy ny
nfmf rfm. bicMq ishuM Gry vDfeI dyx
igaf, tkor kr afieaf, rfm rwiKaf
nF qF cMgf rwK lYxf sI.
sfzy grIbF dy afeyN eI cldY. vwzy
hoey qF nfmf rfm qy krqfr isMG Xfr
bx gey. krqfr dy iqMn bwcy pYdf hoey, do
pwuqr qy iek DI aqy cMgy mukwdrF nUM nfmf
rfm dy swq qy swqy puwq. krqfr isMG ny
jdoN vI twkrnf qF nfmy dy ipafr dI huwJ
mfrnI, lf`qIaF KlIaF, ienHF nUM pVHf-

kI rwiKaf pRDfngIaF `c

kI rwiKaf pRDfngIaF ivc AuNj hI Gr Auhdy jf afieaf kr.

iswK inmfxf bx ky qUM Auhdy dr qy sIs Jukf afieaf kr.
afpxy afp nMU vwzf dwsx leI hor vI lwK hjLfr QFvF ny,
sLfn qyrI ivc AuTx vflIaF bysLk bysLmfr bfhvF ny,
mYN afpxI qoN afpxy afp nUM do pl kdy lukf afieaf kr.
kI rwiKaf pRDfngIaF ivc AuNj hI Gr Auhdy jf afieaf kr.

qYnUM ikvyN lBdI? jugnU df skUly iZwz

duKx lwg ipaf dws qYnUM ikwdF dwsdI?
iek zwbI ijhI kMn nUM qUM vI lf lY,
ikAuN Bfn jhI jyb ivc pfAuNdf rihMdYN?
ikhVI?
awKF KolH ky dyK qyry nfloN qF
Auh GoVy df BqIjf vI cMgY!
qy sMq rfm KcrI hfsI hwsx lwg
ipaf.

Aus dy Gr df muKI bnx leI Aus df idwqf Dn lutfvyN,

iksy vI muwl qy ijwqx dI Kfiqr kOm dy ivc qMU vMzIaF pfvyN,
jo krdf ey Auh Brnf pYxf Kud nUM ieh smJf afieaf kr.
kI rwiKaf pRDfngIaF ivc AuNj hI Gr Auhdy jf afieaf kr.
hux afKx sB dOlq eyh qYN imhnq nfl kmf leI,
iPr lwgxy ny dosL iehny awK golk Auqy itkf leI,
crnI gurF dy bYT ky iewk qUM afpxf afp bcf afieaf kr.
kI rwiKaf pRDfngIaF ivc AuNj hI Gr Auhdy jf afieaf kr.

-gurmuK isMG Bulr, isLkfgo

ilKf qF hoxf nI, cl cfr pYsy idhfVIdwpf krky qF ilafieaf krngy.

itwcrI suBfa c nfmf vI kih Cwzdf,
Aupr vfly dI mfieaf pr AUN hY qF sfzf
srmfieaf.
iPr krqfr isMG ny hor qrwkI krn
dy cwkr ivc, Gwt qoN vwD dy cwkr c
jLmIn bIkfnyr KrId leI. vwzf puwqr trwk
clfAux lwg ipaf qy Cotf kflj pVHdf
bdmfsLI toly c Ps ky gYNgstr bx
igaf. vwzf BuwkI dy mfmly c qy Cotf kql
dy mfmly c jylH cly gey. AuQy ibhfr dy
iek vwzy bdmfsL nfl dohF df myl ho
igaf. jylH coN inklidaF hI aMzrvrlz vFg isry dy zkYq bx gey qy mFbfp, Gr-bfr iqafg gey. krqfr isMG
ny ijLMdgI c kdy soicaf vI nhIN hovygf
ik ijnHF puwqrF nUM juafn huMidaF vyK ky
Auh huwb-huwb bihMdf sI, AunHF dy isrF dy
muwl rwKy hoey sn puils ny.
bIkfnyr vflI jLmIn vyc ky, DI
ivafh ky krqfr isMG ipSz af igaf.
Xuwg bIq gey ny krqfr isMG qy nfmf
rfm hfly vI Xfr ny pr idnF df hyr-Pyr
bhuq vwzf ho cuwkf hY. nfmf rfm df puwqr
qF BfvyN ipSz c koeI nhIN rihMdf pr Auhny
ipSz nhIN Cwizaf. hfly vI Auh ipwpl hyT
QVHy qy bYT ky bjLurgF nfl huwkf pI irhf
huMdY pr TfT nfl. ijs nfmy dy nF qy
bicMq ishuM vI hwsdf huMdf sI, Auhdy swqF
puwqrF coN iqMn Bfrq dy aihm pRsLfskI
aiDkfrI hn, do rfj dy vwzy aPsr, iek
kflj ivc aMgryjLI df pRoPYsr qy afKrI
swqvF pRsfrn ivBfg ivc aihm
ahudydfr. nfmy dI nfmI qF nhIN rhI pr
ieh jLrUr hY ik sfrf ipSz nfmy leI cfhpfxI qy Kfx-pIx cMgf prosdf hY. hux
Auhdy huwky dI iclm c awg pfAux
vfilaF nUM vI sLrm mihsUs nhIN huMdI.
blfcOr qihsIl ivc iek ipSz hY
isMbl mjLfrf, ijQoN dy do Brf igafnI
mihMgf isMG qy nfmf rfm sn. dohF ny
pihlF jfzly vfly mlUk cMd dI zrfmf
mMzlI ivc kMm kIqf qy iPr afpxI pfrtI
bxf leI. ieh AuhI nfmf rfm sI ijs ny
zrfimaF jLrIey pUry pSjfb nUM itwzI muwCf
nF df hfsrs ikrdfr idwqf sI. iesy nUM
afDfr mMn ky pihlF gvweIaF ny afpxIaF
styjF qy kfmyzI ilaFdI qy bfad ivc
Bwly-bfly qy GuwgI, BgvMq qIkr sfrI
soc itwzI muwCy nfmf rfm dI sI. hux
BfvyN nfmf rfm sfzy ivckfr nhIN pr

aYs[ asLok BOrf

Pon:510-277-2592
pSjfb dy kfmyzI qy zrfmf klfkfrF leI
Auh hfly qIkr Ausqfd hI nhIN, afdrsL
vI hY.
huisLafrpur c mfihlpur lfgy ipSz
hY nMgl. ieh amrIkf vsdy iswK afgU
dIdfr isMG bYNs df ipSz hY. ies ipSz dy
nfmf rfm ny bVy lokF nUM srkfr c
rujLgfr idvfieaf hY. Auh korf anpVH
pr nOkrIaF dy gwPy. kfrn sI ik Auhdf
puwqr pRkfsL cMd jdoN afeI[jI[ qoN Auprly
rYNk qwk igaf qF nfmf rfm dy hwQoN hjLfr
qoN vD nOjvfn puils c BrqI ho cuwky
sn. idlcsp gwl ieh sI ik puils vrgy
mihkmy ivc ibnF iksy qoN tkf ley BrqI.
nMgl c Auhdy Gry AunHF idnF c mMqrIaF
dy dPLqrF vFg rOxk rihMdI sI. ijhVf
Auhdy mn nUM lwg igaf ik ieh cMgf qkVY,
bolcfl TIk hY, Auhdy pUry hwQ qy vwzf
krky vIh imMt c ilKdf sI nfmf rfm
qy smJ lE ieh iPr inXukqI pwqr hI
huMdf sI. Auhdy hwQoN inkly keI
zI[aYs[pI[ qy aYs[pI[ vI hn pr AunHF dy
GrF c nfmf rfm dI vwzI qsvIr lwgI
hoeI hY ijhnUM Auh inwq idn DUP krdy
hn. sLfied pRkfsL cMd pihlf puils
aiDkfrI hovygf ijhny bfp df iek vI
hukm nhIN moiVaf sI. Prk isrP eynf
hY ik ieh pSjfb dy Bly idnF dI gwl hY
jdoN jLmfnf hor huMdf sI.
qy iek nfmf rfm irhf amrIkf c.
jIhdy nF qoN vwzy-vwzy mhFrQI, amIr,
lftI vI vfikP hn. ijnHF nUM ieh BfvyN
cyqf Buwl igaf hovy ik AunHF nfmf rfm
kol KwiqaF c hor ikqy kMm kIqf pr
Auhdy cYkF dIaF Poto kfpIaF sMBfl ky
ies leI rwKI bYTy hn ik cYk dy Kwby
pfsy nuwkr qy ipRMt hoieaf huMdf sI nfmf
rfm cmfr. gIqF rfhIN axKI puwq cmfrF
dy kih ky BfvyN nvIN pIVHI nUM jfqI vMz `c
ivgfVn jF suafrn dI soc kI hY, kih
nhIN skdy pr nfmf rfm ny dwisaf sI ik
aMbyzkr dy kihx vFg pihlF afriQk
KusLhflI hfsl kro, smfijk jfgRqI
afpxy-afp af jfvygI.
DMn dOlq jF hwdoN vD jfiedfd hfisl
ho jfvy jF kr leI jfvy qF iPr ies nUM
Cwz ky jfx nUM jIa qF nhIN krdf pr zr
sB qoN vwzf iPr ieh huMdf hY ik iehdy
krky koeI mfr nf dyvy ikAuNik Qfxy c
ptf dyK ky lMby pRsLnF dy Auqr Coty
afpxy-afp ho jFdy hn.

gwl bxI ik nhIN

rjLf

aYs[ asLok BOrf

qyrI rjLf ivc dws dy rhIey ikwdF, rjLf ivc vI eydF nhIN irhf jFdf.
DrqI pfpF nfl grkx nUM iPrn lwgI, eys grkx dy ivc nhIN ilhf jFdf.
cor sfDF dy bfxy ivc iPrn lwgy, cor sfDF nUM sfQoN nhIN ikhf jFdf.
kMDF ijs mkfn dIaF kwcIaF ny, mMjf nhIN cubfry ivc izhf jFdf.
ijnHF rfhF ivc ibKry QF QF kMzy, duwK nhIN ienHF rfhF df ishf jFdf.
Pukry swpF dy PuMkfry sux vwjdy, hfr dyvqy df ijnHF nUM ikhf jFdf.
mflf moqIaF dI iKlr ky ahu jf peI, KwtI kuPr dI nfl nhIN ivhf jFdf.
iZwz kfPrF dy kdy vI pftxy nhIN, jdoN qwk ihsfb nhIN ilaf jFdf.

sfl 11 aMk 32
(lVI joVn leI ipClf aMk pVHo)
bfbf jI ny Kwdr afpxy hwQf ivc ilaf, iPr
mwQy nMU lfieaf, iPr awKf nMU Cuhf ky murIdf nMU kihx
lwgy, bwicE, qusIN bihsLq dIaf hUrf bfbq suixaf
hY nf? suixaf hY, dyKIaf nhIN qusIN. ieh dsqfr
surg ivc vsdIaf prIaf vloN kwqy sUq dI buxI
hoeI hY. ies ivcoN suwcI ikrq dI mihk afeI hY.
DrqI dI vsqU nhIN ieh dsqfr. iPr asIsf dy ky
dsqfr sjfeI. miTafeI vflf QYlf Kohilaf. iek
roVI afpxy mMUh ivc pfeI, bfkI df guV (pRsLfd)
sMgq ivc vMizaf.
injLfmuwdIn nMU lMgr iqafr krn df hukm
hoieaf. Bfq suBfqy pkvfn nhIN huMdy sn. injLfmuwdIn
jMgl ivcoN zyly qoV ilafAuNdf. Do ky Aubfl lYNdf,
ivc lUx pf idMdf. do rotIaf Aupr zyly rwKky bfbf
jI dy hwQf qy rwK idMdf. iek rotI, burkI-burkI
krky sMgq ivc vrqf idMdy, iek afp Kfdy. awT
pihrf ivc kyvl iek vfr, dupihry Kfxf Kfdy. iek
idn zyly qoV ilafdy pr JONpVI ivc lUx Kqm sI.
iksy dI jyb ivc pYsy nhIN sn. injLfmuwdIn dOV ky
nfl lgdI afbfdI ivc igaf qy do tikaf df lUx
AuDfr lY afieaf. bfbf jI nMU do rotIaf Aupr zyly
rwK ky Kfxf dy idwqf qy pfxI df ktorf lYx clf
igaf. bfbf jI ny afvfjL idwqI, injLfmuwdIn.
injLfmuwdIn af igaf, puwiCaf, Kfxy Aupr kI tUxf
kr idqf hY qMU? injLfm ny ikhf, kuJ nhIN kIqf
jI, iblkul kuJ nhIN.
bfbf jI ny duhrfieaf, kuJ kIqf hY injLfm,
qdy qf myrf hwQ nhIN AuTdf. burkI qoVn leI jdoN mY
AuNglf rotI nfl CuhfeIaf qf myrf hwQ eynf BfrI ho
igaf ik cuwikaf nf igaf. zyly qoVn leI jfx qoN lY
ky rotI myry hwQ Aupr Drn qwk jo-jo qMU kIqf, Aus
bfry dws. gwl kridaf injLfm ny dwisaf ik lUx
nhIN sI. bfxIey qoN AuDfr ilafdf. bfbf jI ny ikhf,
iek idn jy bgYr lUx qoN rotI Kf lYNdy qf vI kI
ivgV jfxf sI? prvrdgfr df PYslf hY ik jhfn
qyrf krjfeI hovy. qMU lUx dI zlI Kfqr bfxIey df
krjfeI ho igaf? awj mY Kfxf nhIN Kfvfgf.
bfbf jI injLfmuwdIn nMU idlI ivc rihx leI
afK idMdy qf Auh idwlI cly jfdy. iek rfhgIr pfik
pwqx jfdf hoieaf igafspur ivcoN dI lMiGaf.
injLfmuwdIn ny ikhf, bfbf jI kol cwly ho qf sfzI
BuwKmrI dI hflq dws dyxI. jdoN pfik pwqx bfbf jI
kol ivsQfr nfl qMgI qursLI dI hflq ibafn kIqI
geI qf Auh muskrfey, ikhf, rUhfnIaq hfsl
krn vfly nMU bhuq Bfr cuwkxf ipaf krdY. ieho
hoxf sI. injLfmuwdIn nMU kihxf Brosf rwKy.
idwlI qoN kuwl ds vfr pfik pwqx afey. iqMn
vfr bfbf jI dy huMidaf, swq vfr bfad ivc. vfpsI
vkq bfbf jI ieh asIs idMdy, rwb qyrI hr ardfs
kbUl kry injLfm. qMU Gxf PYilaf Cf-dfr ruwK hoeygf
injLfmuwdIn, ijQy Qwky, jLKmI, duKI musfPrf nMU rfhq
imlygI, afrfm imlygf, Et afsrf imlygf.
qvIq lYx afey lokf dI BIV lwgI rihMdI. qvIq
ilKdy- ilKdy iek idn Qwk gey qf afvfjL idwqI,
injLfmuwdIn, bfkI qvIq qMU dy dyh. Kud afrfm
krn cly gey. injLfm ny iksy nMU qvIq nf idwqf.
lok mMg krn lwgy. injLfm ny ikhf, myrI swiqaf
qvIq dyx dI hY eI nhIN. lok bfbf jI pfs cly gey
qy dwisaf ik injLfmuwdIn qvIq dyxo ienkfrI hY.
bulf ley qy puwiCaf qf injLfm ny ikhf, bfbf jI, mY
qvIq dyx df hwkdfr hf eI nhIN. myry iliKaf kI
hoeygf? bfbf jI ny ikhf, myry ivc ikhVf koeI
swiqaf hY? mY qf kfgjL Aupr rwb df nfm ilKky dy
idMdf hf. rwb brkqf krn vflf hY, afpf kI krnf
hoieaf? so rwb df nfm lY qy rwb dy nfm ilK-ilK
qvIq dyeI cwl.
bfbf jI dy dohqy df nfm sI qf muhMmd pr
bfbf jI AusnMU ipafr nfl mMmn ikhf krdy sn.
Aus bfry KLbr imlI ik kdI kdfeIN sLrfb pI lYNdf
hY. bfbf jI nUM imlx vfsqy pfik pwqx afieaf.
crnIN hwQ lf ky nyVy bYT igaf. pirvfr dI KYr-suK
dwsI-pwuCI. gwlf kridaf bfbf jI ny ikhf, mMmn
suixaf hY qUM rfb pI lYnYN. muhMmd ny ikhf, nhI
nfnf jI. ieh JUT hY. lok Kfh-mKfh aPvfhF
AuzfAuNdy rihMdy ny. bfbf jI ny ikhf, hf, mYnUM vI
aPvfh lwgI ieh KLbr. qUM rfb pI eI nI skdf.
pr lokf dy hOsly eyny vD gey hn ik myry pirvfr
dy jIaf ivruD myry sfhmxy gwlf krI gey. ikMny
gusqfK ho gey hn lok mMmn puwqr.
iek duKI bjLurg, bfbf PrId jI pfs af ky
Pirafd krn lwgf, jI, myrf bytf byksUr hY. qusI

pMjfb tfeImjL
jfxI-jfx ho, mY kI dwsF? jy ksUrvfr hY qf qrs
nf KfAu. AusnMU sulqfn ny PfsI dI sjLf suxf idwqI
hY mfsUm nMU. AusnMU bcfAu mflk. sulqfn blbn
dy nfm bfbf jI ny ieh Kq iliKaf, sMktgRsq
ies bMdy nMU quhfzy pfs Byjdf hf. qusI ies dI Pirafd
suxky aml kr idwqf qf mwq ieh smJxf ik qusIN
iksy nMU ijLMdgfnI dy skdy ho, ijLMdgI dyx df kMm
kyvl awlfh df hY. jy qusIN ies dI arjL njLraMdfjL kr idwqI qF mwq ieh smJxf ik qusIN iksy
dI jfn lY skdy ho. iPr ieh jfxnf ik prvrdrgfr
nMU ieh mnjLUr nhIN sI ik Auh quhfzy hwQoN nykI
krvfAuNdf. KLq pVH ky sulqfn ny bMdI nUM irhfa
kr idwqf. iek idn bfbf jI ny injLfmI df ieh isLar
suxfieaf;
injLfmI eIN ich iesrfrsq kjL KLfiqr aXf krdI
ksy iswrsL nmI dfnd jLbf dr ksL, jLbf dr ksL.
(injLfmI, kI qMU apxy idl dy Byd nMU hvf lvf
bYTF hYN? ies dy guwJy Byd jfxn vflf ieQy koeI nhIN,
jLubfn bMd rwK, jLubfn bMd rwK.)
sfrf idn ieho isLar gux-guxfAuNdy rhy.
njIbuwdIn ny iek idn bfbf jI nMU puwiCaf, jI lokf

df ieCuk hf pr qusI mYnMU idwlI Byj rhy ho. iesdf

kfrn kI hY?
syjl awKf nfl bfbf jI ny ikhf, sfeIN
bKiqafr kfkI, myry mursLd nfl mY hfsI rih irhf
sf. AunHf ny hukm idqf ik idwlI cly jfE PrId. mY
keI vfr arjL kIqI sI ik mYnMU hfsI rihx idAu,
Auh nhI mMny. mY bfr-bfr imMnq krno nf hitaf qf
AunHf dy afKrI lPjL ieh sn myrf muswlf, kfsf,
KVfvf qy dsqfr qyry kol idwlI puwj jfxgy. hux
jfAu. mY clf igaf. mYnMU koeI pqf nf lwgf ik
afKr gwl kI sI. pr myry aMdr eynf hONslf nhI sI
qyry ijMnf ik kfrn jfxn leI bijd hovf. cuwp krky
qur igaf sf. hux qMU puwC irhf hY qf dws idMdf hf.
mYnMU vI huxy pqf lwgf hY. ijsnMU bhuq ipafr krdy
hoeIey, Aus koloN ivCVn nMU idl nhI mMndf huMdf
injLfmuwdIn. idwlI jfAu. myrIaf KVfvf, dsqfr,
muswlf quhfzy kol idwlI puwj jfxgy.
ijvy sfeIN bKiqafr kfkI ny ivdfiegI vkq
bfbf PrId nMU vfirs Qfp dyx df aYlfn kIqf, Ausy
qrHf bfbf PrId ny injLfmuwdIn nMU afpxf vfrs Qfpx
df aYlfn kr idwqf. nmfjL pVHdy byhosL ho gey. jdoN

bfbf
PrId
dI
asIs
dy
vfrs
-hrpfl isMG pMnUM

ivc ieh gwl afm AuzI hoeI hY ik jdoN qusIN Xfd

kridaf afKdy ho, Xf rwb, qf huMgfrf Bridaf rwb
afKdf hY, mY hfjLr hf myry bMdy. kI ieh swc hY?
hws pey qy ikhf, nhI, swc nhIN ieh, pr lokf
dIaf ieh aPLvfhf BivwK dI BUimkf huMdIaf hn,
BivK-bfxIaf ho jfdIaf hn.
sihnsLIlqf dI gwl cwlI qf bfbf jI ny ikhf,
ijhVf bMdf afpxy Aupr hoeIaf ijLafdqIaf
brdfsLq kr lYdf hY, Aus vrgf qfkqvr koeI nhIN.
Aus qoN bc ky rho. mfr Kfx vflf sLfq-icq bMdf
bhuq blvfn huMdf hY.
bfbf jI pfs nvfb df KjLfnf aPsr afieaf
qy kihx lwgf, jI, nvfb sfihb bhuq qMg krdy
hn, qusIN myry qy ikrpf krky isPfirsL kr idAu qf
myrf Cutkfrf ho jfeygf. bfbf jI ny isPfirsL kr
idqI. kuJ idnf bfad Auh aPLsr iPr afieaf qy
ikhf, jI Aus Aupr isPfirsL df koeI asr nhI
hoieaf. bfbf jI ny ikhf, BfeI hux ihsfb lf ky
dyK, qMU vI lokf nMU qMg krdf irhf hY, qyry qoN duKI
lok isPfirsLf lY lY qyry kol afAudy, qd qMU ikhVf
iksy nMU bKsLdf sY? hux BugqI cwl.
pfik pwqx rih rhy sn. ikhf, injLfmuwdIn nMU
bulfAu. sLyK sfihb hfjLr ho gey. Purmfieaf, qusIN
idwlI cly jfAu injLfmuwdIn. injLfm ny bynqI kIqI,
quhfzI Aumr vDIk ho geI hY. srIr TIk nhI
rihMdf. aijhy vkq mY quhfnMU Cwz ky idwlI nhIN
jfvfgf. bfbf jI ny iPr duhrfieaf, hukm mMnIdf
huMdY injLfm. afKf mMno. idwlI jfAu. injLfmuwdIn ny
ikhf, TIk hY hjLUr. quhfzf hukm moVn dI iks dI
ihMmq? pr eynf krm qf kr idAu ik myrf gunfh
dwso. mY hr vkq afpdy kdmf ivc Kloky ibqfAux

hosL afeI qf puwiCaf, kI mY nmfjL pVH leI sI?

dwisaf igaf ik pVH leI sI. kihx lwgy, qf vI
dUjI vfr pVHn df kI hrjL? iPr dUjI vfr nmfjL
pVHky byhosL ho gey. hosL afeI qf ieho svfl kIqf,
BfeIE, dwso, mY nmfjL pVH leI sI? sB ny
ikhf, hf bfbf jI, nmfjL adf ho geI sI. kihx
lwgy, Pyr pVHn ivc kI hrjL? iPr nmfjL pVHn
lwgy qy pVHidaf-pVHidaf awlfh dI drgfh ivc jf
puwjy, iPr hosL nhIN prqI. sLwvfl dy mhIny injLfmuwdIn
idwlI gey qy pMj muhwrm nMU bfbf PrId df 93 sfl
dI Aumr ivc dyhfq hoieaf.
injLfmuwdIn ny idwlI dI Qf igafspur ipMz ivc
zyrf lfieaf ikAuik ieQy lokf dI BIV nhIN sI. pr
idn PfkfksLI dy sn. dsdy hn, pYsy dy mx qrbUjL
af jfdy sn. asIN qrbUjL df suafd nf dyK sky.
iqMn idn bfd koeI dfl cOl lY afieaf, iKcVI bxf
ky KfDI. ieho ijhf suafd Kfxf awj qwk hor koeI
nhIN lwgf.
iek idn qrs Kf ky iewk aOrq aftf dy geI.
gMunH ky pihlI rotI TIkry Aupr pfeI qf iek drvysL
af igaf qy Kfx leI kuJ mMigaf. pihlI rotI drvysL
nMU idwqI qf Ausny iek burkI qoV ky KfDI qy TIkrf
iewt mfr ky qoV idwqf, iPr ikhf, mY grIbI df
TIkrf BMn idwqf hY. awj qoN bfad injLfmuwdIn, gupq
aqy pRgt dohf jhfnf df hfkm hovygf.
ies Gtnf qoN bfad dfnI puwjxy urU ho gey.
ieMnf aMn-dfxf puwjx lwgf ik hjLfrf dI igxqI ivc
loVvMd lMgr Ckdy. suafdly pkvfn afAudy qf afp
nf Kfdy, rfhgIrf ivc vMz idMdy. Kud jvfr bfjry dI
iek rotI Kfdy. vDIk sMgq afAux lwgI qf soicaf
ik ikDry hor Qf iekfqvfs krIey. asmfnoN afvfjL

7 agsq 2010 (32)

Kflsf pMQ
afeI, iekfq psMd sI qf pihlF uhrq ikAuN vDx
idwqI? hux iknfrf krnf TIk nhIN. iekfq ivc jf
ky bMdgI krnI sOKf kMm hY injLfm, dunIaf ivc rih
ky loVvMdf dIaf Pirafdf suxnIaf, qklIPf ivc
shfeI hoxf aOKf kMm hY. qYQoN rwb rsUl ny aOKy kMm
lYxy hn injLfmuwdIn, ieQy rih, ijLMmyvfrI inBf.
1257 ivc sulqfn alfAudIn iKljI (12961316) vkq AusdI uhrq isKr qy puwjI. igafspur
vwzI igxqI ivc lok afANdy, amIr hsn ny ieQy hI
1307 qoN 1322 qwk Pfiedul Puafd ilKI sI. iKljI
df sLfhjLfdf iKjLr Kfn Ausdf murId sI. AunHf ny
iksy murId nMU srkfrI nOkrI nhIN krn idwqI.
bfdsLfhf qoN dUr rihx leI ikhf, bfdsLfh iProjL
sLfh quglk AunHf nMU sulqfn al msLfieK (kIrf
df sulqfn) ikhf krdf sI.
sulqfn alfAudIn iKljI ny 500 muhrf df
dfn Byijaf. hrkfrf dfn lY ky puwjf qf KurfsfnI
klMdr AuQy mOjUd sI. muhrf dyKidaf KusLI nfl
boilaf, vfh, ieMnf dfn, PkIr vMz lYx qf ikMnf
cMgf hovy injLfmuwdIn. injLfmuwdIn ny sfrIaf muhrf
klMdr dI JolI pfAuidaf ikhf, vMzx dI kI loV.
ieko kol hox vDIk Blf hovy.
alfAudIn ny sunyhf Byijaf, mY afpdy dIdfr
krny cfhuMdf hf. injLfmuwdIn ny ikhf, ibnF imilaf
mY sulqfn df Blf locdf hf. Pyr vI, jy sulqfn df
PYslf hY ik XkInn afAuxf hY qf myrI JONpVI dy do
drvfjyL hn. sulqfn agoN dI aMdr afeygf, mY ipCoN
dI bfhr clf jfvfgf.
kuqubdIn iKljI, alfAudIn df qIjf bytf sI.
sulqfn dI mOq qoN bfad afpxy dovF vwzy Brfvf nMU
kql krky Aus ny qfjposLI hfsl kr leI. dovy
Brf iKjLr Kfn qy sLfdI Kfn ikAuik injLfmuwdIn dy
murId sn, ies krky ieh nvf sulqfn ies drvysL
df aYlfnIaf ivroDI ho igaf. Ausny hukm Byijaf
ik mhIny dI pihlI qrIk nMU injLfmuwdIn bfdsLfh dy
drbfr ivc hfjLr hoieaf kry, hukm adUlI dI sjLf
idwqI jfvygI. PkIr qwk Kbr pucfeI geI qf ikhf,
kOx jfxy rwb dI kI rjLf.
mhIny dI afKrI qrIk dI rfq, XfnI ik iek
qrIk qoN iek idn pihlf kuqubwdIn dy gulfm Kusro
Kfn ny apxy suwqy pey mflk df isr vwZ ky Cwq qoN
hyTF vgfh mfiraf. sIarul aOlIaf df krqf ies
Gtnf bfbq ilKdf hY;
aY rubfihk icrf nf insLsLqI bjfie KysL.
bf sLyr pMjf krdI E dIdI sjLfie KysL..
(aY bujLidl ibwlI, afpxI Qf isr ikAuN nf
rhI? qMU sLyr nfl mukfblf kIqf, iPr AusdI sjLf
imldI dyKI.)
igafswudIn quglk nMU injLfmuwdIn dI uhrq
cMgI nf lwgI. AusnMU lwgf ik AusdI srkfr dy kMm
ivc ivGn pY irhf hY. dwKx ivc bgfvq dbfAux qoN
bfad vfpsI vkq sunyhf Byijaf, mY dwKx vloN af
irhf hf. myry afAux qoN pihlF injLfmuwdIn idwlI Cz
ky clf jfvy. PkIr ny sunyhf suixaf qf ikhf,
hnUjL idwlI dUr asq (ajy idwlI dUr hY.). Ausdy
svfgq vfsqy lwkVI df sLfndfr drvfjLf Ausfiraf
igaf sI. afgry qoN dUjf sunyhf iPr idwqf, PkIr
nMU kho ik idwlI Cwz jfvy nhIN qf burI krfgf.
injLfmuwdIn ny AuhI jvfb idwqf, hnUjL idwlI dUr
asq. sulqfn bYz vfijaf dI guMjfr ivc idwlI
gyt pfr kr irhf sI qf ieh Zfcf izwg ipaf, sulqfn
dI mlby ivc db ky mOq ho geI.
mOlfnf ijLafAuwdIn snfmI pwkf sLrweI sI qy
icsLqIaf dy smfa aqy vjd (kIrqn kridaf hosL
guaf dyxy) dy iKlfP sI. Ausny smfa dy iKlfP
ikqfb vI ilKI ijs ivc injLfmuwdIn dI sKq aflocnf
kIqI. injLfmuwdIn nMU pqf lwgf ik mOlfnf dI qbIaq
TIk nhIN. KLbr lYx AunHf dI irhfiesL `qy gey. mOlfnf
snfmI nMU aMdr ieh KLbr imlI qf syvfdfrf dy hwQ
afpxI dsqfr PVf ky ikhf, iesnMU rfh ivc ivCf
idAu. sLyK sfihb dsqfr Aupr dI cl ky afAux.
injLfmuwdIn ny dsqfr iekwTI krky mwQy nMU CuhfeI,
iPr isr Aupr rwK ky aMdr KLbr lYx gey. snfmI
sLrimMdgI kfrn njLr nf imlf sikaf. injLfmuwdIn
nMU vfps puwj ky Kbr imlI ik Auh kUc kr gey hn,
Kbr suxky ikhf, pYgMbr dI sLrHf df mudeI Aus
vrgf koeI nhI. aPLsos Auh vI nhI irhf.
bfbf PrId df bytf Kvfjf njIbuwdIn afieaf qy
ikhf ik Plfxy amIr dy nfm KLq ilK idAu ik myrI

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

mfiek mdd krn. injLfmuwdIn ny aijhf krno

ienkfr kr idwqf. guwsy ivc afey Kvfjf ny dvfq
vgfh mfrI qy ikhf, qMU myry abU df gulfm hYN, Xfd
nhIN? mY AunHf df sfihbjLfdf hf. guwsy nfl bfhr
jfx lwgf qf injLfmuwdIn ny kmIjL dI kMnI PV leI,
ikhf awj nhIN jfx dyxf. guwsy ho ky nhI jfxf, guwsf
Auqr igaf qf jfx idafgy. mnf ky, pRsMn icq krn
AuprMq Kvfjf nMU afdr nfl ivdfiegI idwqI.
bdfXMU ipMz df iek bMdf mdd dI afs lY ky
injLfmuwdIn kol afieaf. injLfmuwdIn kol rupey-pYsy
KLqm sn. Ausny ikhf, kuJ nf kuJ jLrUr idAu, mY
afs lY ky afieaf hf, quhfzf grfeIN hf. AusnMU
afpxy purfxy joVy dy idwqy. Auh joVy lY qf igaf, pr
Krf Audfs ik ieh cMgf mjLfk kIqf myry nfl. rfq
peI qf srf ivc itkfxf kIqf. iesy rfq vpfr dy
dOry qoN vfpsI dOrfn amIr Kusro ies srf ivc
Tihiraf. svyr sfr Kusro ny puwiCaf, ies srf
ivcoN myry mursLd dI KusLbU af rhI hY, ieQy jLrUr
AunHf dI koeI insLfnI hY. pVqfl krn qoN jfixaf
ik bdfXMU df vfsI rfqIN Tihiraf hY qy Auh sLyK
sfihb dy dIdfr krky afieaf hY. Kusro ny puwiCaf,
qYnMU mflk ny koeI quhPf idwqf hY? Audfs lPjLf
ivc Ausny dwisaf, kI imlxf sI, purfxy joVy cukf
idwqy. Kusro ny ikhf, ieh mYnMU dy dyh. ies bdly
myry sfry pYsy qyry hoey.
Kusro jdoN hjLrq injLfmuwdIn dy dIdfr krn
igaf qf puwiCaf, sfzy leI kI quhPf ilafdf hY
amIr? Kusro ny ikhf, ihMdusqfn dy swcy pfqsLfh
vfsqy ieh joVf ilafieaf hf hjLUr. PkIr ny
puwiCaf, ikMny pYsy lwgy? Kusro ny ikhf, jI ijMnI
dOlq sI, sfrI dy idwqI. injLfmuwdIn ny hws ky ikhf,
ssqy ivc iml geI qYnMU cMgI cIjL.
injLfm ny ivafh nhIN krvfieaf. do

AuqrfiDkfrI Qfpy, burhfn al dIn dwKx ivc aqy

nsIr al dIn icrfig idhlI, idwlI ivc. nsIr ny
KYr Aul mjfils ilKI. dlIlf aqy rsmf-rIqf,
dovf df ivroDI sI. Auh kihMdf sI, hwj krn nfloN
pIr dI asIs ikAuN nI lYdy? Auh iqafg df hfmI
nhIN sI pr Kud byaMq vwzf ivrwkq sI.
Kusro bMgfl ivc sI jdoN pIr dI mOq dI KLbr
puwjI. kflf ilbfs pihn ky AuQoN pYdl idwlI vl cl
ipaf. rsqy ivc mursLd dy nfm Aupr dfn idMdf
afieaf. lgfqfr kihMdf irhf, subhfn awlfh,
afPqfb dr jLyir jLmIn E Kusro ijMLdf ? (DMn qMU
hy rwb swcy, sUrj DrqI ivc Auqr cukf hY qy Kusro
qMU ajy ijAuNdf iPrdf hYN ?)
Kusro rfj kvI hox krky mihl ivc rihMdf
sI. AusdI afKrI kivqf dy bMd ieh hn;
pfq AuzMqf boilaf, sun qrvr bnrfie.
ab ky ibCuVy kb imlYN dUr prYNgy jfie.
sun ky qrvr ny khf, suno pfq mm bfq.
hmrf XhI suBfAu hY, iek afvq iek jfq.
gorI soeI syj pY muK pr zfry kys.
cl Kusro Gr afpny sfJ peI sB dys.
(tuwty pwqy ny ikhf ik hy vx dy rfjy ibrK, hux
dy ibCVy kdI nhIN iml skfgy, dUr jf izwgfgf. pqy
dI gwl sux ky ruwK ny ikhf ik BfeI sfzf ieho suBfAu
hY, iek afAudf hY, iek clf jfdf hY. afpxf ichrf,
afpxy kysf ivc lukfky gorI plMG Aupr sON geI hY.
Kusro, afpf vI Gr cwlIey, dys ivc rfq pY geI
hY.)
mihl Cwz ky Auh mursLd dI kbr njLdIk af
ky bYT igaf, iPr kdI mihlIN nhIN igaf. mursLd dy
dyhfq qoN Cy mhIny bfad amIr Kusro ijsmfnI qOr
qy ivdf hoieaf.
injLfmuwdIn ny bfbf PrId nMU iek idn dwisaf

7 agsq 2010 (33)

ik sulqfn vloN sLYK Aul ihMd (BfrqI suprIm kort

df cI jsits) dI pdvI iml rhI sI, nfh kr
idwqI. bfbf jI ny ikhf, bfdsLfh imMnqF krfAux qoN
bfad kuJ idMdf hY. dyx qoN bfad aihsfn krdf hY.
irjLk-dfqf ipqf ibn mMigaf idMdf hY, dyx qoN bfad
aihsfn nhIN krdf. PkIr hYN qf bfdsLfhf qoN dUr
rhIN, mqy suxnf pvy - ikvyN afieaYN, ipwCy ht.
gr ivsfil sLfh mIdfrI qmf.
ajL ivsfil KysLqn mihjUr bfs.
(jy bfdsLfh nMU imlx dI qmMnf krygf
qf afpxy afp nMU pCfx nhIN skygf)
sLyK sfihb ikhf krdy sn, kdI kdfeIN mY
sB kfsy qoN Qwk jfdf hf, afpxy afp qoN vI. ies
qurk dI hfjLrI ivc mYnMU Qkfvt nhIN huMdI. Kusro
nMU qurkuwlfh df iKqfb idwqf igaf. qurk lPjL mfieny
mihbUb, qurkuwlfh df arQ hY rwb df mihbUb.
hjLrq injLfmuwdIn afpxy ividafrQIaf ivcoN
sB qoN vDIk Kusro nMU ipafr krdy sn. amIr Kusro
dy vzyry qurk sn, jo XU[pI[ ivc af vsy sn. eItf
ijLlHy dy ipMz pitaflI ivc Kusro df jnm hoieaf.
pirvfirk nfm abul hsn amInuwdIn rwiKaf igaf.
AusnMU AurdU BfsLf df jnmdfqf mMinaf jfdf hY. Ausny
lok gIq iekwTy kIqy, buJfrqf iekwTIaf kIqIaf,
sYkVy gjLlf rcIaf, kwvflI df hux vflf aMdfjL
Ausy dI dyx hY qy keI nvy rfgf dI rcnf kIqI.
kdI-kdfeIN injLfmuwdIn afK idMdy, rwb kol puwjx
df vkq af irhf hY. jdoN mYnMU puwiCaf igaf ik ikMnI
bMdgI kIqI, ikhVy nyk kMm kIqy qf mY afKfgf ik
koeI cMgf kMm nhI hoieaf ipqf, Kfs bMdgI nhIN
kr sikaf. hf, iek kMm kIqf mY, dunIaf nMU amIr
Kusro dy ky afieaf. Kusro df nfm lvfgf qf rwb
myry sfry gunfh mfP kr dyvygf.
Kusro ny afpxy mursLd bfry iliKaf, Ausdy

kdmf dI Cuh pRfpq krn-sfr isr duwKf, sMktf,

iPkrf qoN mukq ho jfdf hY. ibnf qfj aqy isMGfsn
dy Auh dunIaf qy rfj kr irhf hY. bfdsLfh Ausdy
crnF dI DUV hfsl krn dy ieCuwk hn pr sLyK AunHf
nMU iesdI afigaf nhI idMdf. mYnMU PKLr hY ik mYN
Ausdf gulfm hf. Ausdf nfm injLfm hY, ies leI mY
injLfmI hoieaf.
iek idn Ausny Kfngfh ivc alI ibn mihmUd
jfdfr nMU bYiTaf dyiKaf. Auh amIr awXfsL afdmI
sI. Kusro ny puwiCaf, Auey jUeybfjL, qMU ieQy ikvy?
qYnMU qf sLqrMj qoN ivhl nhIN imlI kdI? jfdfr
hws ipaf, ikhf, swc hY Kusro. mwky hwj krn jfidaf
vI rsqy ivc mY sLqrMj KyzxoN nhIN hitaf sf pr
jdoN sLyK sfihb dI asIs imlI, mY ies vl dyKdf
vI nhIN. ieh gwl aMdr jf ky Kusro ny sLyK nMU
dwsI, AunHf ny KusL ho ky anfr idMidaf ikhf, jfE,
dovy Cko, awlfh imhrbfn hY.
iek idn kihx lwgy, Kusro myrI lMmI Aumr
vfsqy ardfs kiraf kr ikAuNik myry bfd lMmf
smf ijAuN nhI skygf qMU. mYN kih idqf hY syvfdfrf
nMU, qyrI kbr myry njLdIk Kodx. myrI AuNgl PV ky
qMU rwb kol jfeygf.
asIsf idMidaf ikhf, sdIaf ivc kdI-kdfeIN
qyry ijhf sLfier qy vfrqfkfr pYdf huMdf hY Kusro,
ieh hunr bVf brIk hY. qMU nsIr Kusro nhI, sfzf
Kusro hY, nsIr (mddgfr) qf awlfh hY.
sLyK dI kbr Aupr dyr qk ivrlfp krno nf
hitaf qf murIdf ny idl sKq krn leI ikhf,
Drvfs rwKx leI ikhf. roNidaf-roNidaf Kusro ny
ikhf, kOx iksy vfsqy roNdf hY? Kud Auqy ro irhf
hf. hux mYN bcfgf nhI. 25 sqMbr 1325 nMU Auh
kUc kr igaf.
(smfpq)

siBafcfrk vMnsuvn
M qf qy smfijk qbdIlI df iswK pRsg
M
amrjIq isMG gryvfl
mnuwKI siBafcfr dy ivkfs leI
swiBafcfrk vMnsvMnqf df pYdf hoxf vI
aqI jLrUrI hY. ies vMnsvMnqf rfhIN pYdf
hox vflIaF ivlwKx iekfeIaF ivckfr
brfbrI Auwpr aDfirq sMvfd hI ivkfs
dy rfh KolHdf hY. inrflI pCfx rwKx
vflIaF ivlwKx iksm dIaF sMprdfiek
aqy sMsikRqk iekfeIaF ivc lgfqfr
vfDy rfhIN sMsikRqk vMnsvMnqf ivc vfDf
sMsikRqk ivkfs dI pihlI sLrq bx jFdI
hY. sRI gurU gRMQ sfihb ny afpxy vyly dIaF
iviBMn sMprdfiek aqy sMsikRqk
iekfeIaF dy mhwqv nUM pihcfixaf aqy
AunHF ivckfr iek sMvfd pYdf kIqf. gurU
sfihb dI ivcfrDfrf sfQoN mMg krdI hY
ik awj vI asIN afpxy smyN dIaF iviBMn
sMsikRqk aqy ivcfrDfrk iekfeIaF nfl
iek sMvfd rcfeIey.
kyvl sMsikRqk iekfeIaF dI
vMnsvMnqf hI kfPI nhIN, sMsikRqk
iekfeIaF dy aMdr vI vMnsvMnqf vDxI
cfhIdI hY. afm qOr qy iksy vI
siBafcfrk iekfeI jF sMgTn ivc
vMnsvMnqf nUM iewko jyhy guxF vfly smgux rUp ivakqIaF dy smUh aMdr mOjUd
bykfiedgI hI smiJaf jFdf irhf hY. pr
iksy vI sMsikRqk smUh df iDafn nfl
kIqf igaf aiDaYn ieh gwl spwsLt kr
idMdf hY ik hr iek sMsikRqk smUh aMdr
bhuq vwzI mfqrf ivc sMsikRqk iviBMnqf
mOjUd huMdI hY. ieh iviBMnqf jF vMnsvMnqf
hI Aus sMsikRqI dI amIrI df sbUq huMdI
hY. ies vMnsvMnqf ivc sMvfd (jF krOs
brIizMg) rfhIN hI sMsikRqk sMgTn df
ivkfs huMdf hY. ies vMnsvMnqf Aupr hI
Aus sMgTn dy ivakqIaF dI sMsikRqk
isrjxfqmk smrwQf inrBr krdI hY.
ieh iviBMnqf hI Aus sMgTn dI jIx Xogqf
nUM insLicq krdI hY. sRI gurU gRMQ sfihb
aMdr mOjUd sMsikRqk vMnsvMnqf jo gurU
kvIaF aqy Bgq kvIaF dI bfxI ivcoN
spwsLt rUp ivc dyKI jf skdI hY, sfQoN
ieh mM g krdI hY ik aw j vI ies

vMnsvMnqf nUM GtfAux dI QF vDfAux leI

hI XqnsLIl rhIey. iswK smfj iewko jyhI
vrdI, tfeIm ty b l, rIqI irvfjL F ,
mirafdf, rihq, muwlF, kdrF kImqF,
kMmF-kfrF aqy nYiqkqf vfly smguxrUp ivakqIaF dI POj nhIN. vMnsvMqqf
nfl BrpUr gqIsLIl sMsikRqI df iek
ieiqhfsk pRbMD hY.
ies gwl nUM smJx leI sMgIq dI
Audfhrx leI jf skdI hY. gurmiq sMgIq
dy ivkfs leI ijQy ies vfsqy bfhrlIaF
sMgIq pwDqIaF nfl iek sMvfd jfrI
rwKxf afvwsLk hY, AuwQy ies dI afpxy
aM d ro N pY d f kIqI vM n svM n qf nU M vI
AuqsLfihq krn dI loV hY. jLrUrI nhIN ik
hr rfg df koeI iek srUp hI shI mMinaf
jfvy. sB srUpF nUM sMBflx dI loV hY.
hr iek rfg df iek-iek srUp inrDfirq
krky bfkI rUpF nUM rwd kr dyxf iek
bhuq vwzI Buwl hovygI. sfry rUp sMBflx
dI hI loV nhIN, AunHF ivckfr sMvfd vI
cwlxf cfhIdf hY. gurmiq sMgIq dy ivkfs
leI ieho afvwsLk hY. ieho gwl iswK smfj
ivc pRcwlq iviBMn sMprdfvF, ivcfrDfrk
sMgTnF afid Auwpr lfgU huMdI hY. ienHF
ivckfr brfbrI Auwpr afDfirq sihXog/
pRqIXog aqy sMvfd cwlxf cfhIdf hY.
kudrq mnuwKI siBafcfr ivc
anykqf, bhurUpqf, iviBMnqf aqy
vMnsvMnqf pYdf krdI hY, pr mnuwK
afpxI hAumY kfrn Aus dI ies KUbsUrqI
nUM imafrI rUp dyx dI koisLsL krdf hY.
ieh gwl kudrqI ivkfs pRikiraf ivc
rukfvt bxdI hY. so sRI gurU gRMQ sfihb
dI ivcfrDfrf nUM afDfr bxf ky cwlx
vfly sMsikRqk sMgTn nUM grMQ sfihb
df ieh sunyhf jfx lYxf cfhIdf hY ik
ieh koeI sdIvI, afeIsolyitz isstm
nhIN , sgo N mnu w K I BfeIcfry df iek
ainKVvF aMg hY jo afpxy aMdrlI aqy
bfhrlI vMnsvMnqf nfl inrMqr sMvfd
rfhIN lgfqfr ivkfs pRikiraf ivc
bwiJaf rihMdf hY.
smfjk qbdIlI : sRI gurU gRMQ

sfihb ny jfq-pfq nfl juVI AUc nIc,

vYr ivroD dI Bfvnf, aqy sLosLx nUM rwd
krky mnuwK dI smrwQf nUM jfq-pfq dy
bMDnF qoN mukq krvf idwqf, jfqI dY ikaf
hQ sc prKIaY]
pr ikrq dI vMz nfl juVy jfqI dy
mhwqv nUM KLqm nhIN kIqf igaf; KqRIaf
q Drmu Coizaf mlyC BfiKaf ghI] isRsit
sB iek vrn hoeI Drm kI gq rhI]
sRI gurU gRMQ sfihb jfqI nfl juVI mnuwK
dI pihcfx nUM pUrI qrHF Kqm nhIN krdy
jfpdy; rfmdfs soZI iqlk dIaf gur
sbdu scu nIsfxu jIE. gurU sfihb qF
afpxy smyN dIaF sImfvF nUM iDafn ivc
rwKdy hoey iksy vI jfq nfl juVy arQF nUM
pUrI qrHF rUpFiqRq krky ies aMdr nvF
AuqsLfh jgfAux qwk hI jFdy; so bRfhmxu
jo bRhmu bIcfrY. afip qrY sgly kul
qfrY. jF KqRI so ju krmf kf sUru.
afid. pr ies aMqr idRsLtI nUM pRfpq nf
kr skx kfrn awj iswK jfq-pfq nfl
juVI AUc-nIc aqy vYr-ivroD dI Bfvnf
qoN mukq nhIN ho sky. jfqI dy aMdr ivafh
krvfAux dI pRQf hfly Ausy qrHF kfiem
hY. rfmgVHIaF df gurduafrf, rfmdfsIaF
df gurduafrf afid rfhIN gurduafiraF
ivc vI jfq-pfq dy afDfr Auwqy vMzI pf

idwqI geI hY.

sRI gurU gRMQ sfihb ivc vyly dI
sfmMqvfdI ivvsQf df pUMjIvfdI smfijkafriQk-rfjnIqk pRbMD ivc qbdIlI df
koeI PfrmUlf nhIN hY. pr sRI gurU gRMQ
sfihb dI ivcfrDfrf ny jdoN smfj nUM
bRfhmxI krmkFz aqy smfijkafrQk-rfjnIqk-siBafcfrk KVoq
ivcoN bfhr kwZ ky, ikrq, hwk, swc,
iensfP, brfbrI, sMvfd, qrk, afjLfdI
afid nfl joV idwqf qF ies ivcoN aijhy
siBafcfr df inrmfx hoieaf ijs ny
pUMjIvfdI smfj dy ivkfs leI shfeI hox
qoN ielfvf smfj-siBafcfr dy inrMqr
ivkfs dI idsLf nUM inrDfirq krn vflI
aMqr-idRsLtI vI pYdf kr idwqI.
pSjfb dI KyqIbfVI ivcoN sfmMqvfd
dy Kfqmy aqy rfj ivc snaqIkrn/
msLInIkrn/sosLl zYmokrysI dy ivkfs
leI AuqsLfh, PYzrl ZFcy dI mMg, afrQk
KVoq ivruD rIaYksLn, nvIN idsLf dI Koj
afid sB iesy soc dI pYdfvfr hY.
sRI gurU grMQ sfihb iksy vI ichn,
pRQf, ivcfrDfrf, sMklp, isDFq jF pRbMD
nUM nF rwd krdyhn aqy nf hI sQfeI aqy
sdIvI rUp ivc prvfn krdy hn. sRI gurU
gRMQ sfihb leI ienHF df mhwqv kyvl
ienHF dI gqIsLIlqf ivc hI hY. ienHF dI
inrMqr ivkfsmeI pRikiraf aMdr. ieh
qbdIlI Pyr nvyN sMktF, cuxOqIaF aqy
sMklpF nUM jnm idMdI hY ijnHF dy smfDfn
leI sLbd dI swiBafcfrk pRikiraf aMdr
qbdIlI aqy ivkfs df islislf inrMqr
cldf rihMdf hY.
hr iek siBafcfr jF kOmIaq iek
Epn isstm huMdf hY jo kdI vI sMqulq
avsQf ivc nhIN phuMcdf. hmysLF
asMqulq, gqIsLIl aqy ivkfsmeI hI
rihMdf hY. ijhVy siBafcfrk ZFcy, rUp
jF kOmIaqF idKfeI idMdIaF hn, Auh iksy
sMqulq avsQf dI sQfeI aqy sdIvI dyx
nhIN huMdIaF, sgoN mnwuKI swiBafcfr dy
gqIsLIl vhf ivcoN pYdf hoeIaF afrjLI
aqy gYr sMqulq rcnfvF hI huMdIaF hn.

sM q u l q avsQf ivc qF ky v l Au h
afeIsolyitz isstm jF smuwcqf hI phuMc
skdI hY, ijsdf koeI cOigrdf nhIN, sB
kuJ ijs dy aMdr hI mOjUd hY. ies leI
Aus suMn dy isvf bfkI sB kuJ asQfeI,
asdIvI, asMquilq, pirvrqnsLIl,
ivkfsmeI, afrjLI aqy ibnsxhfr hI
hY.
ieh gwl vI smJx vflI hY ik hr
iek siBafcfrk sM g Tn df afpxf
ivlwKx aqy ivisLsLt Xogdfn huMdf hY.
ies leI iviBMn siBafcfrk iekfeIaF
iksy sFJy jF iewko siBafcfrk ieiqhfs
nUM nhIN duhrfAuNdIaF. kudrq ny
siBafcfrk anykqf, bhurUpqf aqy
vMnsvMnqf pYdf hI ies leI kIqI hY qF
jo ieh iviBMn iekfeIaF afpxy vwKo-vwKry
aqy visL s L t Xo g dfnF rfhIN mnu w K I
siBafcfr dI ivkfs pRikiraf nUM vDyry
pRbIn aqy kusLl bxf skx. ies leI
iviBMn siBafcfrk iekfeIaF dy iewko ijhy
ieiqhfsk pVfvF ivcoN dI lMGky ivsLysL
aMqm siQqIaF (sMqulq avsQfvF) ivc
phuMcx dI gwl awj socI vI nhIN jf skdI.
iesdy Ault qmfm siBafcfrk iekfeIaF
ny afpo-afpxy ivlwKx aqy ivisLsLt
Xogdfn rfhIN mnuwK jfqI nUM smuwcy qOr
qy agFh qornf hY.
koeI vI siBafcfr afeIsolyitz nhIN
huMdf, sgoN smuwcy mnuwKI siBafcfr df iek
ivlwKx aMg huMdf hY jo Ausdy ivkfs ivc
afpxf loVINdf ieiqhfsk rol adf krky
Ausy ivc smf jFdf hY. ies leI Aus iek
(jo kyvl iewko-iek siq hY) qoN isvf bfkI
sB kuJ smyN dI idsLf ivc inrMqr jfrI
rihx vflf iek gqIsLIl vhf hY. siQr
sMrcnfvF dy rUp ivc idKfeI dyx vflIaF
kdrF-kImqF, muwl, Drm, siBafcfr,
kO m IaqF, sM k lp, isDFq, sB Au s
inrMqr vhf aMdr rUpmfn hox vflIaF
QoVH icrIaF gLYr-sMqulq rcnfvF hI hn.
ies leI gurbfxI sB kfsy nUM ies
gqIsLIl rUp ivc dyKx dI afvwsLkqf
Auwpr hI jLor idMdI hY.

sfl 11 aMk 32
sRI gurU gRMQ sfihb dI pivwqr
gurbfxI aMdr sfvx mhIny dI mhwqqf
bhuq hI KUbsUrq ZMg nfl vrnx kIqI
hoeI hY: morI rux Jux lfieaf BYxy sfvx
afieaf]
sfvx mhIny ivc kflIaF GtfvF jd
cVH ky afAuNdIaF hn qy TMZI hvf rumkrumk ky qurdI hY qF ieh alOikk njLfrf

vyiKaF hI bxdf hY. jyT, hfV dI qpsL

nfl sVdI lokfeI sfvx mhIny df awzIaF
cuwk-cuwk rfh vyKdI hY. hr sVdf ihrdf
sfvx mhIny df bysbrI nfl ieMqjLfr
krdf hY. hux qF sfvx mhIny dI mhwqqf
vI ikDry guMm ho geI hY. sB kuJ EprfEprf ijhf lgdf hY. nhIN qF bfrHF
mhIinaF ivcoN sfvx mhIny df rMg-rUp
isKrF qy huMdf sI. sfAuxI dI Psl leI
vI ikrsfn sfAux mhIny df hI rsqf

ikrpfl kOr

Drm dy nF qy sfrI dunIaF ivc dMgy

Psfd qy mfrfmfrI cldI hY. Kfs krky
Bfrq ivc ijQy bhuq DrmF, jfqIaF dy
lok vsdy hn qy AunHF dy ivcfr vI alwgalwg hn. hux Drm dy nF qy hI bMb qy
tYNk DUMaF Auglx lwg pYNdy hn. ihMdU iswK
Brf-Brf kdI iek dUsry dy KUn dy ipafsy
ho jFdy hn. ieMnf hI nhIN, iswK-iswK dI
pwg lfhux qwk jFdf hY. sLIaf-suMnI iek
dUjy dy gl qy CurI rwKI iPrdy hn. asloN
sfry kukrmI bx gey hn. Drm pqf hI
nhIN kI hY?
aYsy hflfq ivc jd dm Gutdf hY qy
kuJ pl afpxy bcpn dI Xfd afAuNdI hY
qF awKF bMd krky mYN afpxy ipMz afpxy
Gr phuMc jFdI hF. bIq igaf smF jIvq
ho AuTdf hY.
jd mYN skUl ivc pVHdI sI jF khF
jd qoN mYnUM hosL afeI mYN afpxy Gr ivc
koeI Drm nhIN dyiKaf jF iPr sfry Drm
sfzy Gr ivc sn. svyry AuTdy kMnF ivc
byjI dI afvfjL pYxI, DMn qUM DMn qUM jF
siqnfm vfihgurU, DMn dfqf aYny pdfrQ
dyx vfilaf ieh myrI byjI df pfT sI
aqy iehI inqnym. AunHF kMm kfr krdy
iPrnf qy nfl ienHF sLbdF dy nfl gurU df
sLukrfnf krnf. ivhVy ivc CF vfly pfsy
kMD dy kol vwzI cftI lwsI dI BrI hoeI
peI huMdI qy kol iek ipwql df zol qy
rotIaF df Biraf Cfbf. sfnUM AunHF dwisaf
hoieaf sI ik jy ikqy Auh ieQy nf hox qy
koeI lwsI lYx af jfvy qF ieh zol lwsI

pMjfb tfeImjL
vyKdy sn. swj ivafhIaF muitafrF leI
pihly sfl df pihlf sfvx dunIaF Br
dIaF KusLIaF lY ky afAuNdf sI. sfAux dy
mhIny ivc swj ivafhIaF DIaF nUM AunHF
dy shury ipSz vIrF ny lYx jfxf aqy
sfrIaF kuVIaF ny pyikaF dy ipSz sfvx
dy mhIny dy cfr hPqy iekwTIaF ho ky ies
kudrq dy rwbI njLfry dy rMg mfnxy, ipwplIN
pINGF pfAuxIaF, rMg-brMgy
sohxy sUt pfAuxy, hwQF qy
mihMdI sjfAuxI aqy hfrisLMgfr df KUbsUrq ihwsf
kwc dIaF cUVIaF nfl
BrIaF hoeIaF bfhvF aqy
Cx-Cx krdIaF cUVIaF
sfvx mhIny dI KUbsUrqI
nUM cfr cMn lf idMdIaF sn.
hux qF sfvx mhIny dI
koeI AuzIk nhIN krdf. sB
kuJ ikDry alop ho igaf
hY. jd sfvx mhIny dI
irmiJm JVI lwgxI, mFvF
ny pqIly Br-Br ky KIr dy
bxfAuxy, imwTy aqy lUx vfly
pUVy pwkxy. hr Gr-pirvfr
ivc ievyN lwgxf ijvyN koeI
ivafh Diraf hovy. lokF ny
ieh khfvq vI kihxI ik
ijs ny sfvx mhIny ivc
KIr nhIN KfDI, Auh vI koeI
bM d f hY . sfvx KIr nf
KfDIaf, ikAuN afieEN
aprfDIaf. kuVIaF ny
ipwplF Auqy peIaF pINGF
cVHfAuxIaF qF lwgxf ijvyN
asmfn nUM hwQ lf rhIaF
hox. swj ivafhI nUM jd
afpxy kMq dI Xfd sqfAuNdI
qF Aus ny rwb awgy ardfs krnI ik
myrf pqI CyqI myry kol afvy. dUjy pfsy
sfvx dIaF TMZIaF PuhfrF pYNdIaF vyK ky
morF ny pYlF pfAuxIaF, pwky hoey aMbF dy
drwKqF `qy bYTIaF koielF ny afpxI imwTI
afvfjL ivc ibRhf dy ngmy gfAuxy, bINizaF
ny afpxy mDur sMgIq CyVny, zwzUaF ny
afpxf iek vwKrI qrHF df rfg alfpxf
aqy iPr QoVHI ijhI huMms qoN bfad mwCrF
ny vI afpxy zMg rwj ky clfAuxy qy

7 agsq 2010 (34)

BYxy sfvx afieaf

jugnUMaF ny vI itm-itm krky hnyHrIaF

rfqF nUM rOsLn kr dyxf. QoVHI dyr bfad
kflIaF GtfvF nfl asmfn iPr Br jfxf
qy plF ivc hI hr pfsy jl-Ql ho jfxI.
sfvx mhIny dy aKIrly hPqy nUM
rwKV puMinaF dy idn df nfm idwqf jFdf hY
jo vIrF aqy BYxF df sMsfr pRiswD iqAuhfr
hY. ies idn sB BYxF afpxy vIrF dy guwt
qy rwKVI bMnHdIaF hn qy vIr afpxI BYx
nfl hr duwK-suwK ivc sfQ dyx df vfadf
krdy hn. afE jLrf iPr AuQy hI clIey;
morI rux-Jux lfieaf BYxy sfvx
afieaf]
my r y gu r U nfnk ipqf afp iek
suhfgx dy rUp ivc af ky sqsMgI aqy
gurmuK ipafiraF nUM afpxIaF sKIaFshylIaF dy rUp ivc vyKdy hn aqy
muKfiqb huMdy hn ik BYxo, afE Aus akfl
purK ipqf dI Xfd ivc juVIey ikAuNik
sfvx af igaf hY. ieh KUbsUrq bhfrF
nfl Biraf mOsm hr pfsy CfeI
hiraflI, TMzIaF hvfvF, kflIaF GtfvF
aqy irm-iJm vrsdI sfvx dI Puhfr
ivc afE afpxy pRBU dI BgqI nfl juVIey,
ardfsF krIey, pRBU nUM irJfeIey. quKfrI
rfg dy bfrhfmfh ivc siqgurU nfnk
PurmfAuNdy hn:
sfvx srs mnf, Gx vrsih, ruiq
afey]
mY min qin shu Bfvy ipr prdys
isDfey]
qy BfeI sfvx df mhInf af igaf
hY, hr pfsy KusLIaF hn, pr ijs kfmx
(pqnI) df pqI prdys igaf hovy, Auh
ibRhf dI mfrI hoeI hY. (mMuD) suhfgx nUM
sfvx hor vI duwK idMdf hY. gurU aMgd
dyv jI vI sfvx dI Aupmf krdy hn:
sfvx afieaf hy sKI jlhr brsn
hfr]
nfnk suK svn suhfgxI ijn sih
nfl ipafr]
ieQy siqgurU sqsMgI gurmuK
ipafiraF nUM sKI kih ky afvfjL idMdy
hn ik hy sKI, sfvx df mhInf af igaf

hY. hux bwdl vrsxgy qy AuhI suhfgxF

suK nfl sOxgIaF ijnHF df afpxy shu
kMq prmysr nfl ipafr hY. syvf dy puMj,
sMsfr nUM qfrnhfry siqgur amrdfs jI
vI sfvx mhIny dI JVI nUM ies rMg ivc
rMgdy hn:
Aunix AUnix afieaf brsy lfie
JVI]
nfnk BfxY clY kMq kY so mfxY sdf
rlI]
gurdyv ipqf Aucfrn krdy hn ik
hy BfeI, sfvx df mhInf Aumz-Aumz ky
afieaf hY aqy JVI lf ky vws irhf hY pr
ies sfvx ivc vI Auh suhfgxF hI anMd
mfx skdIaF hn jo Aus prmfqmf dy
Bfxy ivc cldIaF hn qy Ausdy hukm ivc
hI rihMdIaF hn. sfrMg kI vfr ivc gurU
rfmdfs jI kihMdy hn:
sfvx afieaf iJm-iJmf hir
gurmuK nfm iDafieaf]
duK BuK kfVf sBu cukfie sI mIhu
vuTf Cihbr lfie]
sB Driq BeI hirafvlI aM n
jMimaf bohl sfie]
hy BfeI, iek rs vrsx vflf sfvx
af igaf hY aqy gurmuiK ipafry ies aiq
suhfvxy aqy anMdmeI mOsm ivc hrI
prmfqmf dI arfDnf krngy. nfl hI
gurdyv ipqf sMsfrI jIvF dIaF jLrUrqF
aqy qklIPF df vI vrnx krdy hoey kihMdy
hn ik hy BfeI, sfvx df mhInf Cihbr
lf ky vrsygf aqy qyry duK BuwK aqy Jory
sB dUr ho jfxgy ikAuNik sfvx rwj ky
brs irhf hY aqy sfrI DrqI afpxI
ipafs mukf ky iqRpq hoeI hY aqy hrI
BrI ho geI hY. hr pfsy hiraflI hI
hiraflI hY, hux PslF rwj ky hoxgIaF
aqy aMn-dfxy dy bohl lwg jfxgy qy iPr
sB jIaf-jMq KusL aqy suKI vsxgy.
pSjvyN pfqsLfh gurU arjn dyv vI sfvx
mhIny nUM rwbI rihmqF nfl Biraf hoieaf
vyK ky iek suhfgx dI avsQf nUM rfg
mfJ dy bfrhf mfh ivc ies qrHF Aucfrdy
hn:

myry byjI qy sfry ipMz dy byjI

df Br ky AusdI bfltI ivc pf dyxf qy

nfl cfr pRsLfdy dy dyxy. iksy ny kMm qy
jfxf hovy, pRsLfdy Kf ky lwsI pI ky clf
jfvygf.
hr vIrvfr nUM kwcy (qfjLy) duwD dI
gVvI Br ky rwKI huMdI sI. qkIey vfly
sfeIN ny af ky iljfxI huMdI sI. Auh kwcI
lwsI df iCwtf idMdf. ivcfrf Blf lok,
qkIey bYTf ipMz dy qy ipMz dy mfl psLU dI
suwK mMgdf rihMdf. hPqy ivc iek idn
rulIaf rfm bfhmx ny afAuxf huMdf sI.
dysI iGE dI kOlI Auhdy leI huMdI sI.
Ausny iGE dI joq jgfAuxI huMdI. hr
aYqvfr qy sMgrFd vfly idn duwD dI bfltI
qy rsd pRsLfd leI gurduafry Byjdy. afp
byjI nUM musLkl hI gurduafry jfx df smF
imldf. jy iksy puwCxf, gurduafry jfxf
qF kihxf srdfr jI ny Pulkf nhIN
Cikaf. jy AunHF TMzf Pulkf KfDf qF myry
gurduafry jfx df kI Pl.
grmIaF dIaF CuwtIaF ivc byjI ny
syvIaF vwtxIaF qy sfnUM kihxf, msLIn
Pyro. jy myry bfpU jI ny kihxf ikAuN bwicaF
nUM qMg krdI hYN. AunHF kihxf, bws syr
ku aftf hY, jIvI dy mIeyN ny rojLy rwKxy
huMdy ny. mYN syvIaF qy iGE imwTf AusnUM
dyxf sI. musLqfk ny afpxI BYx nUrF df
muklfvf dyxf hY, Aus nUM vI dyxf sI.
jvfeI df afdr ho jfAU.

jdoN pfiksqfn bixaf, byjI Aus vyly

bhuq duKI hoey. AunHF nUM hr vkq afpxy
ipMz dy muslmfnF dy do GrF df iPkr
lwgf rihMdf. jd lok af ky gwlF krdy,
lfsLF dI BrI gwzI lfhOr qoN afeI. lfhOr
nUM lfsLF dI BrI gwzI ByjI. Auh hr iek nUM
iehI kihMdI, koeI isafxf bMdf jfvo,
smJfvo ienHF lIzrF nUM, ieh bMd kr dyx.
Auh kihMdy, ijsny ijQy rfj krnf kry,
inrdosLF dy Gr AujfVf krn dI kI loV hY?
iek vfr mYnUM skUl qoN iek lyK
ilKx leI imilaf, ijsdf isrlyK sI,
Bfrq dy iBMn iBMn Drm. mYN byjI nUMU
puwiCaf, byjI qusIN iks-iks Drm bfry
jfxdy ho. AunHF hYrfnI nfl myry vl qikaf
qy boly, bytf iks iks Drm qoN qyrf kI
Bfv hY, mYN smJ nhIN skI. iPr kihx
lwgy, mYN qF anpVH hF. myrI smJ ivc
iehI afAuNdf hY ik Drm qy dunIaF ivc
iek hI hY, Auh hY sB df Blf kro. iksy
df burf nf cfho. dsF nhuMaF dI imhnq
kro, KfE, qy ho sky qF iksy loVvMd dI
loV pUrI kro. kUV nf kmfE. hF,
gurduafry, mMdr, msijd qy igrjfGr
alwg hn pr sB dy aMdr rwb df nfm hI
lYNdy hn. ikqy nhIN ikhf jFdf ik JUT
bolo. dUjy lokF nUM jfnoN mfrnf, mukfxf qF
mfVI ibrqI vfilaF df kMm hY. nf qF
Drm iemfrqF dIaF sLklF alwg hox

nfl bdldf hY, nf alwg nfm rwKx nfl.

Auh qF sqvMq kOr dy aMdr vI hY, sirqf dy
aMdr vI, sYdf bygm qy sUjn dy aMdr vI.
mYN byjI dy ivcfr sux ky hYrfn rih geI.
ies byjI nUM koeI anpVH ikvyN kih skdf
hY. anpVH qy bysmJ Auh ny, ijnHF mYnUM puwTy
rfh pfAux leI ieh lyK ilKx leI idwqf.
kuJ dyr bfad byjI iPr boly, ijvyN
bhuq musLwkq qoN bfad Auh sfh lY ky
bol rhy hox, bytf, qUM afp soc ik iks
mMdr, gurduafry jF msIq ivc ieh dwisaf
jFdf hovygf ik iksy df hwk lYxf TIk hY?
hr QF jo swc hY, AuhI swc hY. burfeI hr
QF burI hY, ies leI myrI bwcI Drm iek
hY. AusnUM vyKx vflIaF aYnkF dy rMg
alwg hn. mYN qF byjI dIaF gwlF sux ky
hYrfn rih geI. mYN kdI nhIN sI soicaf
ik ienHF dy aMdr igafn df aQfh sfgr
hY. mYN qF smJdI sI ik byjI nUM qy crKf
kwqxf afAuNdf hY, hor kuJ nhIN pqf.
Aus vyly mYN jfixaf ik byjI dy crKy
ivc vI byjI df Drm Cuipaf hoieaf hY.
jd AunHF kol smF huMdf, Auh crKf zfh
ky kwqx lwg pYNdy. sUq dy Auh Kys qy
Kwdr bxfAuNdy. iPr Auh kuVqy, pjfmy dy
nfp df Kwdr pfV-pfV ky rwK lYNdy. jd
koeI loVvMd idsdf jF koeI af mMg lYNdf,
AusnUM kwpVf dy idMdy. iksy kMmI nUM Kys dy
dyxf. iksy dI lVkI dI sLfdI hovy, Gr

sfvx srsI kfmxI crn kml isAu

ipafr]
mn qn rqf sc rMg ieko nfm
afDfr]
qy BfeI sfvx dy mhIny ivc jy
afqmf rUpI iesqrI akfl purK ipqf
prmysr dy crn kmlF nfl pRIq krdI
hY, Auh suhfgx iesqrI hI anMdmeI
avsQf nUM pRfpq kr skdI hY. Aus
suhfgx iesqrI df mn aqy qn nfm rUpI

surjIq kOr sYkrfmYNto

Pon:916-687-3536

rMg ivc rMigaf jFdf hY, ijs ny Aus iek

vfihgurU dy nfm nUM afpxf afDfr aqy
afsrf bxf rwiKaf hY, sfvx mhInf Aus
iesqrI leI hI vzBfgf hY. gurU arjn
dyv sfvx mhIny dI ikMnI KUbsUrq qsvIr
bxfAuNdy hn:
nfnk ibjlIaf cmkin Gurin Gtf
aiq kflIaf]
brsin myG apfr, nfnk sMgim
iprI suhMdIaf]
hy BfeI, aiq kflIaF GtfvF cVH
afeIaF hn aqy grj rhIaF hn, ibjlI
vI cmk rhI hY aqy bwdl rwj ky vrH rhy
hn. ieho ijhf sohxf sfvx AunHF gurmuKFipafiraF jF suhfgxF leI hI suhfvxf
hY ijnHF df imlfp afpxy vfihgurU pqI
nfl hoieaf hY. Auho hI iesqrIaF pqI dy
nfl soNhdIaF hn aqy sfvx vI AunHF leI
hI suhfvxf hY. siqgurF dI gurbfxI ny
sfvx mhIny dI jo KUbsUrqI drsfeI hY,
Auh iek alOikk njLfrf drsfAuNdI hY.
so siqgur nfnk df ieh agMmI ivsmfdu
Biraf sLbd morI rux-Jux lfieaf BYxy
sfvx afieaf], sfnUM ijQy sfvx mhIny
dI mhwqqf drsfAuNdf hY, AuQy ieh vI
smJfieaf jf irhf hY ik akfl purK dy
imlfp leI sfnUM ikvyN qVpxf cfhIdf hY
qy ikvyN Auqfvly hoxf cfhIdf hY? sfvx
qF hI sohxf hY, suhfvxf hY, KUbsUrq hY
jy asIN afpxy aMdr qVp pYdf krky syvf
qy ismrn nfl juVIey, gurU vfly bx ky
gurU dy hukm ivc rhIey. afE! ardfs
krIey sfvx df mhInf sfrI mnuwKqf leI
bhfrF vMzdf rvHy.
bxfeIaF drIaF, Kys joV ky ibsqrf
Byjxf. AunHF nUM afpxy pirvfr dI hI icMqf
nhIN huMdI sI. AunHF leI qy sfrf ipMz
afpxf pirvfr sI. koeI jfq, koeI Drm,
AunHF leI koeI arQ nhIN rwKdy sn.
awj jo dysL dy nyqf khfAuNdy ny, Auh
afpxI lIzrI kfiem rwKx qy votF leI
inq lokF nUM kdI Drm dy nF qy, kdI
jfqI dy nF qy lVfAuNdy hn. KUn Krfbf
krdy hn. jy byjI awj huMdy, AunHF bhuq
duKI hoxf sI pr nfl hI ieh vI socdI
hF, kfsL! byjI awj huMdy, iksy nUM kuJ mwq
idMdy. lIzr bxn dy cfhvfn jd ipMz ivc
votF mMgx leI afAuNdy hn qF zrfmf krdy
hn. ipMz dy vwzy bjLurgF dy pYrIN mwQf
tykdy hn. Aus vyly byjI iksy nUM mwq idMdy
KLbry iksy dy pwly pY jFdI.
byjI dI iswiKaf sdkf Aus vyly dy
bwcy awj ipMz dy jvfn qy ipMz dy rKvfly
hn. sfzy ipMz df hr afdmI-aOrq
imhnqI hY, ijs kol do Kyq jLmIn hY,
Ausny zyarI df kMm nfl sLurU kIqf hoieaf
hY. koeI afpxI QoVHI jLmIn dI vfhI krky
nfl iksy kfrKfny ivc kMm krdf hY. gwl
kI, hr Gr KusLhfl hY. Gr-Gr hr
shUlq hY. koeI bMdf aYbI, amlI nhIN
hY. nf hI sfzy ipMz ivc kdI mfVI cMgI
gwl AuzI hY. awj vI iksy nfl gwl kro,
cfr gwlF qoN mgroN byjI df hvflf jLrUr
afvygf. ijs byjI dyKI vI nhIN sI, Auh vI
suxI-suxfeI gwl anusfr khUgf, byjI ies
qrHF kihMdy huMdy sn[[[. ieho ijhy sn sfzy
byjI. myry byjI qy myry ipMz dy byjI.

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (35)

ivCVy gurDfmF dy drsLn dIdfry

(lVI joVn leI ipClf aMk vyKo)

bfhr quridaF hI kfr syvf vfly
ieMcfrj bfbf jI vI iml gey. bVy KusL ho
ky imly qy sfnUM dyK ky puwiCaf ik quhfzy
nfl hor ikMnI ku sMgq hY. sfzy iqMn dwsx
qy kihMdy ik
qusIN amrIkfieMglYNz vfly ho.
asIN bVy hYrfn
ho e y ik iehnU M
ikwdF pqf lwg
igaf. Auh afp
hI dwsx lwg
ipaf ik awj

mJYl isMG srF

dupihry iek tYlIPon afieaf sI. Ausny
ikhf ik iqMn srdfrF dy lMgr df pRbMD
kr idE. iehdf mqlb, Auh qusIN hI
hovogy. bfad c sfnUM pqf lwigaf sI ik
Pon lfhOr qoN kfidr BfeI ny kIqf sI.
iPr Auhny afpxy lMgr vflI jgHf vI smJf
idwqI qy ikhf ik jd mrjLI af jfieE.
Aus ny hI sfnUM dwisaf ik ikhVI-ikhVI
AusfrI cl rhI hY. ijLafdfqr ieMglYNz
dI sMgq df ijLkr huMdf sI ik AuQoN ijLafdf
pYsf irhfiesLI kMplYks bxfAux leI
afieaf. AudoN qk mfVf-mfVf hnHyrf vI
hoxf sLurU ho igaf sI qy asIN aMdr mwQf
tykx leI cl pey. gurduafry dI drsLnI
izEVI qy vwzy awKrF ivc iliKaf hoieaf
hY, siqgur nfnk pRgitaf imtI DuMd jg
cfnxu hoaf. BfvyN asIN ikMnI vfrI ieh
piVHaf qy suixaf hoieaf, pr gurduafrf
jnm asQfn dy awgy iliKaf pVH ky ieh
mihsUs kIqf ik afh Auh BfgF vflI jgHf
hY, ijQy kuwl lokfeI nUM qfrn vfly ny jnm
ilaf qy ijsdy drsLnF leI hr iswK
ardfs krdf hY. awj sfzI ardfs vI
pRvfn hox jf rhI sI qy bfby nfnk dy
sLukrfny vjoN afpxy-afp hI hwQ juVI jf
rhy sn. aYdF mihsUs ho irhf sI ik ijwdF
koeI anmol, agMmI KjLfnf hwQ lwgxf
hovy, ijs qoN awj qwk ivrvy hI rhy hoeIey.
iek anoKI ijhI KusLI dIaF qrMgF AuTdIaF
lgdIaF sn, ijhnUM mYN lPjLF ivc ibafn
krn dy asmrQ hF, bws mihsUs hI kIqf
jf skdf hY ieho-ijhI hflq nUM.
kIrqn qo N bfad s[ sL f m isM G
(pRDfn, pfiksqfn gurduafrf pRbMDk
kmytI) ny vI sMgqF nUM gurpurb smyN vD
qoN vD syvf leI apIl kIqI. iPr nnkfxf
sfihb df aYs[ aYs[ pI[ (puils), ijsnUM
pfiksqfn ivc zI[ pI[ sI[ (izsitRkt
puils cIP) dy ahudy nfl swidaf jFdf
hY, vI sMgqF nUM gurpurb qy sikEirtI
sMbMDI jfxkfrI dyx afieaf. AusdI Aumr
koeI 35 ku sfl dI hoxI hY qy Auhny koeI
15 ku imMt styj qy KVH ky sMboDn kIqf
qy Ty T Au r dU bo i laf, iek vI lPjL
aMgryjLI df nhIN boilaf. asl ivc
pfiksqfn dy aMdrUnI hflfq kuJ Krfb hox
krky ieh vI KdsLf sI ik pqf nhIN qfilbfn
iswK Bys ivc gurduafry aMdr sMgqF dy
nfl hI dfKl nf ho jfx qy ikqy koeI mfVI
hrkq nf kr jfx. ies krky Auh vfrvfr lokl iswKF nUM apIl kr irhf sI ik
sLwkI bMdy qy ingHf rwiKE. puils aPLsr dI
bolI qoN lwgf ik vfikaf hI pfiksqfnI
srkfr qfilbfn dy aMdrUnI bMb ivsPotF
qoN bhuq hI GfbrI hoeI hY.
ienHF sfiraF bulfiraF qoN bfad
sLfm dy dIvfn dI smfpqI dI ardfs hoeI,
ijs ivc arjoeI ieh sI ik gurduafrf
nnkfxf sfihb qy hor gurduafiraF, ijnHF
qoN pMQ nUM ivCoiVaf igaf hY, KuwlHy drsLn
dIdfry qy syvf sMBfl afpxy Kflsf jI nUM
bKLsLxI jI. pqf nhIN myry mn ivc ieh
ivcfr ikwdF af igaf ik ijs gurduafry

ivc ieh ardfs ho rhI sI, AuQy mYnUM

hr pfsy Kflsy hI njLrIN afey. jo gRMQI
isMG gurU gRMQ sfihb dI qfibaf bYTf sI,
Auh pUrn guriswK aMimRqDfrI isMG sI.
ijhVy isMG kIrqn kr rhy sn, Auh vI
guriswK Kflsy. ijhVy gurduafry nUM sjf
rhy sn, Auh vI sfry Kflsy sn qy sMgq
ivc ijLafdf igxqI aMimRqDfrI bIbIaF
qy isMGF dI sI. ardfs krn vflf BfeI
sfihb vI cVHdI klf vflf Kflsf idsdf
sI, ieh vwKrI gwl sI ik ieh sfry
pfiksqfn dy rihx vfly sn.
gurduafrf jnm asQfn nnkfxf
sfihb dI syvf qF Kflsf hI kr irhf
ids irhf sI, iPr puils aPLsr ny vI
bynqI lokl Kflsy nUM hI kIqI, iesdy
bfvjUd ardfsIey isMG dy mMUhoN ieh
ardfs sux ky lwigaf ik kI ieh afpxy
afp nUM gurU df Kflsf nhIN smJ irhf?
ikhVy hor Kflsy qoN syvf krvfAuxI cfhuMdf
hY? kI mwkV qoN jF bfdl qoN jF afr[ aYs[
aYs[ dy hwQ-Toky jQydfrF qoN jF iPr DuMmy
vrgy sMqF qoN jF[[[? asIN pRsfd lY ky bfhr
kfr syvf vfilaF dy dwsy itkfxy qy lMgr
Ckx cly gey. AunHF ny jo vI bixaf sI,
bVy ipafr nfl Ckfieaf.
24 akqUbr nUM svyry AuT ky
iesLnfn qy inqnym qoN bfad asIN iPr
gurduafrf jnm asQfn dy drsLnF nUM
cly gey ikAuNik rfqIN qF isrP sLfm dy
dIvfn ivc hI bYT sky sI, kuJ vyiKaf
nhIN sI igaf. svyr df dIvfn vI
pirkrmf dy iek kmry ivc hI sjfieaf
ho i eaf sI. asIN kIrqn su i xaf qy
ardfs qoN bfad jnm asQfn qy cly
gey. ieh jgHf asl ivc mihqf kflU jI
df Gr hY qy ijQy gurduafrf bixaf hoieaf
hY, ieh AudoN Gr df koeI kmrf jF dlfn
jF koTVI ho skdI hY, ijwQy Aus bwcy ny
jnm ilaf, ijsny kuwl lokfeI nUM jIvn
swc df sunyhf dyxf sI. Auh pwkIaF nvIaF
pYVF pf dyxIaF sn, ijnHF qy cl ky ijLMdgI
jIx df aihsfs hoxf sI. sdIaF qoN
hnHyiraF `c BtkidaF nUM kwZ ky cfnx
ivc ilaf KVHf krnf sI. smyN dy jLflm
hfkmF nfl awK c awK pf ky, ihwk Tok
ky, awiqafcfr iKlfPL KVn df ZMg dwsxf
sI. smyN dy sB Dfrimk-kUV-kpft df
BFzf curwsqy `c BMnxf sI. swcI ikrq df
sbk isKfAuxf sI. BY kfhU ko dyiq nf
nfh BYa mfnq afin df pfT pVHfAuNidaF
isrP iek isrjxhfry dI iebfdq ivc
hw Q jo V ny isKfAu x y sn. sdIaF qo N
axgOilaF nUM brfbrI df hwk smJfAux
vflf Auh bwcf nfnk khfieaf qy ijs
QF qy Aus dunIaF dy vflI ny pihlI vfr
awK KolHI qy Aus pivwqr jgHf qy KVH ky
mihsUs kIqf ik ikvyN Auh dfeI dOlqF
DMn ho geI, ijsdy hwQF nUM sB qoN pihlF
do jhfn dy vflI nUM sprsL krn qy
koeI anoKI qy agMmI KusLI df aihsfs
hoieaf qF hI Ausny ipqf mihqf kflU jI
nU M ikhf sI ik qy r y Gr ijhVf pu w q
jnimaf, ieh koeI afm inafixaF vrgf
nhIN, iesdy srIr nUM CUhx qy mYnUM aYdF
lwgf ijvyN awlf df nUr hY.
Aus pivwqr sQfn qy KVH ky asIN
vI afpxy afp nUM vzBfgy smJdy hoey
mn ivc hI ies QF nUM axigxq vfr
isjdf kIqf. AuQoN df aflf-duaflf dyK
ky iek vwKrI qrHF dI KusLI mihsUs hoeI
ik iewQy hI bfl nfnk Kyzdf hoxf. iewQy
hI Auhny ruVHnf iswiKaf hoxf. ikwdF df
lgdf hoAUgf Aus vyly, ikAuNik sfzy mnF
ivc bfby nfnk dI bjLurgI vflI qsvIr
hI bYTI hoeI hY. inafxf huMdf bfbf nfnk
vI qF ruwsdf hoxf, kdy BYx nfnkI nfl qy
kdI mfqf iqRpqf nfl. aYdF dIaF gwlF
mn c soc ky AuQy iPridaF nUM ieAuN

mihsUs huMdf ik hux vI ikqy bfbf nfnk

aYQy hI hY. AuQy iek KUh vI hY qy sfnUM
dwisaf igaf ik ieh mihqf kflU jI dy
Gr ivc huMdf sI, iesdf pfxI vI bfby
nfnk ny pIqf hoxf. ieQoN hI zol Br-Br
ky, kwZ ky nhfAuNdf vI irhf hoxf.
ieh hY bfby nfnk df nnkfxf, hr
isMG ivc ijs dy drsLnF dI qVp hY.
iek sfkf jo 21 PrvrI 1921 nUM ies
pivwqr sQfn qy vfpiraf, ijhdI cIs
awj vI iswK ihridaF ivc AuTdI rihMdI
hY. Auh hY nnkfxf sfihb df sfkf, ijs
bfry afpF siraF ny bVI qPsIl nfl
piVHaf-suixaf hoieaf hY ik ikwdF AuQoN
dy mhMq nrYx dfs ny ies pivwqr sQfn
qy iswK isDFq qoN Ault cirwqrhIx
kfrvfeIaF kIqIaF qy jdoN soJIvfn iswK
ies nUM rokx gey qF iehny bdmfsLF qoN
sfry iswKF nUM kql krvf idwqf sI. ienHF
sLhId isMGF dI Xfd ivc sLhIdI asQfn
gu r du a frf jnm asQfn dy sw j y hw Q
bixaf hoieaf hY qy ivckfr Auh jMz df
drKq ajy vI KVHf hY, ijs nfl bMnH ky
golI nfl jLKLmI hoey lCmx isMG nUM

qy hwlf bol idwqf qF iek 2-3 sfl df

bwcf ijsdf nF drbfrf isMG sI, iek
almfrI ivc vV igaf sI. Aus nUM bfad
ivc bdmfsLF ny kwZ ky sLhId kIqf sI.
ieho gwl mYN BfeI dieaf isMG qoN puwCI qF
Auhny iek almfrI vl iesLfrf krky
dwisaf ik ijhVI pwCoN vl dI dIvfr ivc
hY. asl ivc myry mn ivc Aus sB qoN
CotI Aumr dy, Aus sfky dy sLhId leI
KfmosL sLrDFjlI sI, ijs ny afpxf KUn
dy ky ies pivwqr asQfn dI mirafdf
bhfl krvfeI. Aus almfrI nUM hwQ lf
ky mn vI QoVHf Br afieaf qy nfl hI
bfby nfnk dI iswKI `qy mfx vI hoieaf.
asIN koeI GMtf ku bfad dubfrf isr invf
ky, bfby nfnk df sLukrfnf krky bfhr
af gey qy gurduafry dy lMgr ivcoN cfh
pIqI qy nfl hI BfeI sfihb ny sfnUM rs
vI Kfx leI dy idwqy.
myry ipMzoN iek dosq ny qurn lwigaF
tYlIPon qy ikhf sI ik jy qUM nnkfxf
sfihb cwilaF hI hY qF myry vloN kuJ AuQy
jLrUr dy ky afvIN qy muV ky mYQoN lY jLrUr
lvIN. Auhny ieh qF mYnUM dwisaf nhIN sI

sLhIdI jMz
ijAUNdy nUM imwtI df qyl suwt ky awg lf ky
sfiVaf igaf sI. awj vI Auh jMz 21
PrvrI 1921 dy kqlyafm df iewko-iek
gvfh KVHf hY. jy ieh jMz ikqy sfzy hux
dy bfibaF dy aiVwky cVH jFdf qF kfr
syvf dI afV c kdoN df vwZ ky AuQy
sMgmrmr lwgI hoxI sI. ieh jMz afpxy
cVHdy pMjfb c qF kdy dyiKaf nhIN, lihMdy
pMjfb ivc ijLafdf hoxy ny. ieh drimafny
pwiqaF vflf sMGxI CF vflf drKq hY.
asIN vI AusnUM hwQ lf ky sLhIdF nUM pRxfm
kIqf. ijQy sfry sLhIdF df ijnHF dI igxqI
150 dwsI jFdI hY, iekwiTaF hI sskfr
kIqf igaf sI, Aus QF qy sLhIdI asQfn
bixaf hoieaf hY qy kfPI vwzf hfl vI hY,
ijhVf sLIsLy df hI hY. Ausy QF qy iek
sony dI pflkI vI rwKI geI hY, ijhVI do
ku sfl pihlF idwlI gurduafrf pRbMDk
kmytI dy pRDfn prmjIq isMG srnf ny
ByNt kIqI sI. sLfied AuhdI rfKI leI hI
iek styngMn vflf puils df ispfhI vI
AuQy qfienfq sI. AuQy sfnUM iPr BfeI
dieaf isMG hYz gRMQI iml pey, ijnHF ny
dubfrf ies pivwqr QF dI jfxkfrI idwqI.
gurduafrf jnm asQfn ijQy gurU
gRMQ sfihb jI df pRkfsL huMdf hY, AusnUM
dIvfn asQfn vI ikhf jFdf hY. Auhdy
cfr drvfjLy hn. ieQy hI BfeI lCmx
isMG nUM gurU gRMQ sfihb dI qfibaf bYTy
nUM golI mfrI geI sI. ies dy aMdr hryk
dIvfr ivc almfrIaF bxIaF hoeIaF hn,
ijwdF dIaF afpxy ipMzF ivc purfxy dlfnF
ivc huMdIaF sn. asl ivc mYN AunHF ivcoN
Auh almfrI jfnxI cfhuMdf sI, ijs bfry
mYN piVHaf sI ik jdoN mhMq dy bdmfsLF ny
tkUey-CvIaF nfl aMdr bYTy jQy dy isMGF

ik ikMny pYsy dyxy hn. iPr vI mYN lMgr

vfly BfeI sfihb nUM puwiCaf ik koeI pYsy
ByNt krny hox qF ikwQy dyeIey qF Ausny
ikhf ik afh nfl hI aOkfP borz df
dPLqr hY, AuQy hI iek krmcfrI hoxf,
Auh quhfnUM rsId vI dyAUgf. mYN aMdr jf
ky AuhnUM ikhf qF Ausny iek rijstr
myry awgy krky ikhf ik iehdy c pUrf
vyrvf hY, ilK idE, iPr mYN rsId kwt
idaFgf. jd mYN rijstr qy pihlF ilKy
dfnIaF dy nF, pqy qy pYsy pVHy qF hYrfn hI
ho igaf. mYN qF do-cfr sO dyxf sI, Auh vI
afpxy dosq df. AuQy qF aYNtrIaF lwKF ivc
sn. ieh ijLafdfqr ieMglYNz dy pqy vfly
sn ijs aYNtrI dy Qwly mYN iliKaf, Auh
1,10,000 rupey dI sI, Aus sPLy qy 8 ku
nF drj sn, koeI vI 21000 rupey qoN Gwt
nhIN sI qy do lwKF ivc sn. mYN vI afpxy
dosq dy nF dI rsId ktvf leI.
gurduafry dy bfhr nfl hI iek Cotf
ijhf go l kmrf hY , ijs qy sL h IdI
asQfn iliKaf hoieaf hY qy inwkf ijhf
insLfn sfihb vI hY. Aus bfry ijhVI
jfxkfrI sfnUM imlI, Auh ies qrHF hY ik
ieh sQfn BfeI dlIp isMG sLhId df hY.
BfeI dlIp isMG bfry iedF dwisaf ik
ieh pihlF mhMq nrYx dfs df sfQI sI
pr jdoN Auhny mhMq nUM 21 PrvrI nUM
iswKF df kql krn qoN roikaf qF Auh
kihMdf qUM vI akflI ho igaf, lY pihlF
qyrf hI Pfhf vwZdF qy mhMq dy bdmfsLF
ny BfeI dlIp isMG nUM ijAUNdy nUM cuwk ky
ieQy iek bldI BwTI ivc suwt ky sLhId
kr idwqf sI. Ausy BwTI vflI QF qy ieh
sLhIdI asQfn bixaf hoieaf hY.
kmry ivcoN sfmfn cuwk ky, cfbIaF

sPrnfmf
kyartykr dy hvfly krky, iek vfr iPr
bfby nfnk qy sLhIdF nUM isr Jukfieaf qy
bfhr af gey. sfzf zrfeIvr bfbU KF vI
kuJ icr bfad bfhr af igaf qy asIN
nnkfxf sfihb dy drsLn dIdfry krky
vfps lfhOr nUM cl pey. hux Auhny hfeIvy
nhIN ilaf sI sgoN lfielpur, ijsdf nfm
PYslfbfd hY, qoN afAuNdI jI[ tI[ roz leI
sI. nnkfxf sfihb qoN lfhOr 80-90
iklomItr Auhny dwisaf sI. rfh ivc do
vwzIaF nihrF vI pfr kIqIaF. ieho nihrF
lfielpur dIaF bfrF nUM isMjdIaF hn. do
ku GMitaF ivc hI lfhOr phuMc gey. ieQoN
rfvI diraf sLihr dy lihMdy pfisEN lMGdf
hY. jdoN pul pfr kIqf qF kfidr BfeI
pihlF hI AuQy KVHf sI aqy duaf slfm
qoN bfad Ausny Xfqrf df puwiCaf. nfl
hI gwzI ivc bYT ky kihMdf ik hux quhfnUM
QoVHI ijhI lfhOr dI sYr vI krfAuxI hY qy
kuJ gurduafry vI idKfAuxy hn. atYcI
dubfrf gurduafrf sLhId isMGF-isMGxIaF
rwK ky Auh sfnUM lY ky iPr cl ipaf.
jFdf-jFdf sfnUM dwsx lwgf ik afpF
Aus QF qy jf rhy hF, ijQy gurU arjn
dyv jI nUM qwqI qvI qy ibTfieaf sI. ieh
QF bVy hI BIVy ijhy bfjLfr ivc hY. ies
bfjLfr df nF Auhny mocI bfjLfr dwisaf.
gwzI qF kfPI dUr bfjLfr qoN bfhr hI KVHI
kr idwqI sI qy pYdl hI bfjLfr ivc gey.
dohIN pfsI hryk cIjL dIaF dukfnF hn
pr ijLafdf suwky myivaF dIaF hn. bfjLfr
ivc BIV vI kfPI sI ikAuNik ieh juMmy
(sLuwkrvfr) dI CutI qoN bfad KuwilHaf sI.
kfidr BfeI ny dwisaf ik ies jgHf nUM
lfl KUh ikhf jFdf hY. asl ivc ieQy
hI cMdU dI hvylI sI qy gurU jI nUM Auhny
kYd krky iewQy hI rwiKaf sI. ieMnI dyr
nUM asIN AuQy puwj vI gey. bfjLfr ivcoN hI
iek pfsy nUM inwkI ijhI glI inkldI hY
qy Ausy KMUjy qy iek lfl ijhI kMD vrgI
jgHf hY, ijs dy ivc iek byrI df vwzf
sfrf drKq vI Auigaf hoieaf hY qy AuQy
imwtI dy dIvy kflK ijhI vfly bhuq pey
sn. iewdF lwgdf sI ik lokIN ieQy iksy
mnOq vjoN dIvy jgfAuNdy hn. kMD qy do
lfeInF sfnU M qF Au r dU ivc ilKIaF
lwgIaF. kfidr BfeI nUM puwiCaf ik kI
iliKaf hY qF Ausny dwisaf ik iek qF
kurfn sLrIP ivcoN afieq hY aqy dUjI `qy
hjLrq sfihb, bIbI Pfiqmf qy AunHF dy
puwqrF dy nfm hn. ieQy dIvy kOx jgfAuNdf
hY? bfry Ausny dwisaf ik ies QF dI mnOq
lfl KUh krky muslmfn hI krdy hn,
ieh jfxdy hoey vI ik ieh jgHf muslmfnI
mwq nfl sMbMDq nhIN. Ausny hI dwisaf
ik ies jgHf pihlF cursqf sI qy nfl hI
KUh sI, Auhdy nfl cMdU dI hvylI sI.
afh ijhVI jgHf hY, ieQy gurU jI nUM qwqI
qvI qy ibTfieaf qy BVBUMjy koloN ryqf
qwqf krf ky vI gurU jI qy pvfieaf sI.
jdoN AuhnUM puwiCaf ik KUh qF ikqy idsdf
nhIN qF Aus ny ikhf ik Auh ijhVIaF dukfnF
bxIaF hoeIaF hn, ieh KUh pUr ky bxfeIaF
hoeIaF ny. cMdU dI hvylI qF iswKF ny bfad
ivc Zfh idwqI sI, ies krky Auhdf qF nfmoinsLfn imt cuwkf hY. kfidr BfeI hI dwsdf
sI ik lokF ivc mnOq hY ik eys jgHf iksy
phuMcy hoey pIr-aOlIey nUM qsIhy dy ky sLhId
kIqf sI qF KUh df pfxI lfl ho igaf sI,
AudoN qoN ies jgHf nUM lfl KUh krky mnOq
kIqI jFdI hY.
AuQoN asIN jnm asQfn gurU rfmdfs
jI leI cl pey. sfzf gfeIz qF kfidr
BfeI hI sI. Auh sfnUM hor vI afly-duafly
dI mfVI motI jfxkfrI dy idMdf sI. ijwQy
ieh gurduafrf hY, AuhnUM cUnf mMzI ikhf
jFdf hY qy ijs bfjLfr ivcoN lMG ky gey,
Auh bhuq hI BIVf sI. gwzIaF qF idn

(bfkI sPf 36 `qy)

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

sLr
y -ey-pMjfb dy jIvn dIaF kuJ JfkIaF
kYptn amirMdr isMG

rxjIq isMG df jnm 1780 ivc

sLuwkrcwkIaf imsl dy srdfr mhF isMG
aqy AunHF dI pqnI mfeI mlvYx dy Gr
hoieaf sI. BMgI qy GnHweIaf imslF dy
keI ielfky hiQafAux qoN bfad
sL u k rcw k Iaf imsl cnfb qy ibafs
dirafvF ivcly ielfky dI iek vwzI qfkq
bx geI sI. 1792 ivc jdoN mhF isMG dI
aTfeI sflF dI Aumr ivc hI mOq ho geI
qF AudoN rxjIq isMG isrP bfrF sflF df
sI. imsl df muKI bxn ivc Aus nUM isrP
pSj sfl lwgy aqy Aus ny afpxI mF mfeI
mlvYx aqy afpxy ipqf dy Kfsm-Kfs
lKpq rfey qoN irafsq df kfrj Bfr
afpxy hwQF ivc lY ilaf.
lfhOr Aus vyly iKwqy dI swqf df kyNdr
sI aqy Aus Auqy kfbjL hox df rxjIq
isMG df sB qoN vwzf supnf sI. lfhOr
Auqy Aus vyly BMgI imsl dy iqMn BrfvF
lihxf isMG, guwjr isMG aqy sLoBf isMG
df sLfsn sI. AunHF df sLfsn aiqafcfrI
sI aqy rxjIq isMG dy ipwTUaF vloN sLih
dyx qy lfhOr dy srdfrF ny rxjIq isMG
nUM gupq swdf Byijaf.
rxjIq isMG aqy sdf kOr
(rxjIq isMG dI iek pqnI
mihqfb kOr dI mF) ny lfhOr vl
cfly pf idwqy. Aus vyly lfhOr dy
bfjLfr ivc aPvfh PYl geI ik
Auh aMimRqsr mwQf tykx jf rhy
hn. ies krky BMgI Brf avysly
ho gey. rxjIq isMG aMimRqsr
phuMicaf pr rfqo-rfq 14 mIl
df pYNzf qYa krky 5000 POj
nfl qVksfr lfhOr af Dmikaf.
jdoN iek cONkI qy Aus dI afmd
dI Kbr imlI qF BMgI BrfvF ny
200 GoV svfrF df jQf Aus nUM
zwkx leI Byijaf, ijs nUM rxjIq
isMG ny jld hI pCfV idwqf. 6
julfeI, 1799 nUM Auh iklHy dy
njLdIk puwj igaf aqy iklHy dy
lfhOrI gyt vl viDaf, ijwQy lihxf
isMG dy puwqr cyq isMG dI agvfeI
hyT sKq pihrf sI. iesy dOrfn
cyq isMG dy kmFzr mohkm-AudIn dy iesLfry qy cyq isMG nUM Kbr
idwqI geI ik rxjIq isMG idwlI gyt vl
vD irhf hY. drasl, ieh hmlf sdf kOr
dI agvfeI hyT hoieaf sI. cyq isMG qurMq
idwlI gyt vl cl ipaf aqy ipwCoN lfhOrI
gyt KolH idwqf igaf.
bfkI pirvfr qF dOV igaf pr cyq
isMG lVfeI jfrI rwKx dy ierfdy nfl
ikly dy iek ihwsy ivc jf luikaf. pr
aglI hI svyr jdoN Aus nUM sfrI cfl
smJ afeI qF Ausny soicaf ik hux iklHy
ivc dVy rihx df koeI Pfiedf nhIN aqy
Aus ny hiQafr suwtx ivc hI BlfeI
smJI. rxjIq isMG ny Aus nfl cMgf
slUk kIqf aqy Aus nUM iek ipSz dI jfgIr
bKsL idwqI. sihmqI muqfbk sLihr
vfsIaF df pUrf iKafl rwiKaf igaf.
afKrkfr rxjIq isMG dI muwTI ivc lfhOr
af hI igaf aqy Aus dI iek sB qoN vwzI
KfihsL pUrI ho geI.
rxjIq isMG dy rfj df Gyrf hux
eynf vD igaf ik Aus ny POj df muV gTn
krn df PYslf kIqf aqy sfrIaF rxnIqk
QfvF Auqy dsqy qfienfq kIqy. ieh ies
qrHF dI pihlI pysLkdmI sI. ies qoN
pihlF lfhOr dy sLfsk AuQy qfienfq POj
nfl hI iksy hmlfvr df tfkrf kiraf
krdy sn. 1799 ivc 19 sflF dI Aumr
ivc kIqy ies PYsly nfl Aus ny iek
mjLbUq POj dI nINh rwK idwqI sI, jo 1839
ivc Aus dI mOq qwk kfiem rhI.
ies qoN iek sfl bfad sMn 1800

ivc rxjIq isMG dI cVHq qoN qRBky aqy imsl df kbjLf sI aqy sLfsn dI vfgzor ky rxjIq isMG iek vfr Pyr (qIjI vfr)
aglIaF-ipClIaF rVkF kwZx leI keI rfxI suwKF dy hwQ ivc sI. rfxI suwKF, sqluj diraf pfr krky pitaflf dy pUrb
imslF dy muKI qy srdfr aqy irafsqF gulfb isMG BMgI dI ivDvf sI. 1802 vl afx Zuwikaf, jo jLfhrf qOr qy rfjf
dy nvfb Aus dy iKlfP iekjuwt
sfihb isMG qy Aus dI pqnI dy
ho gey. ienHF ivc aMimRqsr qoN
pMjfb dy sfbkf muK
w mMqrI aqy kFgrsI JgVy ivc dKl dyx afieaf sI.
jwsf isG rfmgVHIaf qy gulfb afgU kYptn amirMdr isMG dI mhfrfjf
drasl Auh nfBf dy rfjf dy swdy
isMG BMgI, gujrfq df sfihb
rxjIq isMG bfry aMgryjIL `c afeI ikqfb qy afieaf sI. nfBf irafsq df
isMG BMgI, vjIrfbfd df joD
pitaflf irafsq nfl ielfky
isMG aqy ksUr df nvfb dI lfst snsYt aYNz rfeIjL afP dI
sbMDI JgVf cl irhf sI aqy ies
injLfmUdIn sLfml sn. ienHF nUM lfhOr drbfr kfPI crcf ivc hY. pfTkF
nUM lY ky hoeI lVfeI ivc nfBf df
ckmf dyx leI rxjIq isMG dI idlcspI leI ies pusqk ivcoN kuJ
rfjf hfr Kf cuwikaf sI. pitaflf
afpxI POj nfl lfhOr qoN 40 aMsL pysL hn. -sMpfdk
irafsq ivc dfKl ho ky rxjIq
iklomItr dUr ipSz mOjLf BwtIaF
isMG ny ivvfd vfly ielfky dulwdI
(jo Aus dy vzyry kflU BwtI ny
aqy nfl dy iek hor ipSz
sMn 1470 ivc vsfieaf sI) af igaf qy ivc rxjIq isMG nUM hmly df bhfnf iml mnsUrpur qy kbjLf kr ilaf. Pyr Aus
AuQy zyrf lf ilaf. do mhIny dovyN iDrF igaf. Auh jLmjLmf qop hfsl krnI ny pitafly vl ruK kIqf. rsqy ivc iek
afhmo-sfhmxy KVHIaF rhIaF. afKrkfr cfhuMdf sI jo AudoN rfxI suwKF dy kbjLy ivc CotI ijhI JVp hoeI, jo idn Br cldI
ivroDI POj ny hmlf sLurU kIqf pr sPlqf sI. rfxI suwKF ny ienkfr kr idwqf aqy rhI. jdoN aiVwkf nf tuwitaf qF rxjIq
nf iml skI. rxjIq isMG ny AunHF df rxjIq isMG ny Piqh isMG afhlUvflIaf isMG aqy pitaflf dy rfjf sfihb isMG
btfly qwk ipwCf kIqf, ijQy sdf kOr dI nUM aMimRqsr puwjx df hukm idwqf jdik ivckfr smJOqf ho igaf aqy kbjLy vfly
POj Aus nfl afx juVI aqy ieQy jwsf Aus ny aqy sdf kOr ny sLihr nUM Gyrf pf ielfky pitaflf dy rfjy dy hvfly krky
isMG rfmgVHIaf dy puwqr joD isMG nfl ilaf. Piqh isMG ny pul drvfjLy qoN cVHfeI rxjIq isMG lfhOr prq igaf.
lVfeI hoeI. joD isMG hfr igaf aqy kIqI aqy rxjIq isMG lohgVH drvfjLy
ies smyN qwk iss-sqluj (Xmunf
rxjIq isMG jyqU ho ky lfhOr priqaf.
qy puwj igaf. Auh sLihr ivc dfKl ho qy sqluj ivcfly afAux vflIaF awT iswK
gey aqy rfxI suwKF, joD isMG irafsqF) dIaF irafsqF pitaflf, nfBf,
rfmgVHIaf dI sLrn ivc clI geI. jINd qy PUlkIaF sLfskF aqy iKwqy dy
joD isG ny rxjIq isMG nUM sLihr hornF srdfrF nUM ieh gwl jc geI sI ik
dy bdly rfxI aqy Aus dy pirvfr PrIdkot qy kbjLy aqy mlyrkotly dy
dy gujLfry df pRbMD krn leI rfjLI nvfb nUM BfrI jurmfnf krky rxjIq isMG
kr ilaf. ies dy nfl hI BMgI smF lMGf irhf hY aqy Auh CyqI hI sqluj
imsl df iek sLkqI vjoN vjUd pfr krky AunHF sfiraF qy kfbjL ho
Kqm ho igaf.
jfvygf. iswty vjoN 4 mfrc 1808 nUM
rxjIq isM G afpxy hw Q IN pitaflf sLihr qoN 14 mIl prHy smfxf
shIbMd kIqy krfrF nUM qoVn leI ivKy iek mIitMg hoeI ijs ivc issPorf nhIN sI lfAuNdf. ivwqI lfB sqluj iKwqy dIaF cfr vwzIaF irafsqF
Kfqr Auh kuJ vI krn leI iqafr dy muKI qy Cy Coty-vwzy srdfr sLfml hoey.
huMdf sI. iek vfr jdoN Aus ny ies mIitMg ivc ieh mqf pfs kIqf igaf;
suixaf ik Aus df mfmf aqy Aus
asIN sUbf srihMd dy sLfsk do
dy ipE df sfQI dl isMG, Aus dy vwzIaF lflcI qfkqF dy ivcfly Psy hoey
iKlfP sfihb isMG BMgI nfl gMZ- hF. asIN afpxI afjLfdfnf hYsIaq lMmf
qup kr irhf hY qF rxjIq isMG ny smF kfiem nhIN rwK skdy. brqfnvIN
afpxy ipE df vfsqf pf ky Aus nUM srkfr df Xmunf pfr krky squlj vl
lfhOr swd ilaf. phuMcx qy dl vDxf qYa hY. ies leI rxjIq isMG dIaF
isMG dI KUb afE-Bgq kIqI geI njLrF vI sfzy qy lwgIaF hn. Auh XkInn
pr rfq nUM Aus nUM Gr ivc njLrbMd sqluj lMG afvygf. sfnUM do burfeIaF
kr idwqf igaf. dovF nUM vwK krn coN iek dI cox krnI pvygI. brqfnIaf
mgroN rxjIq isMG ny gujrfq qoN dI aDIngI qpidk dI qrHF hY, jo mrIjL
do mIl Aury lVfeI ivc sfihb dI hOlI-hOlI jfn lYNdI hY. rxjIq isMG
afpxy rfj dy inrmfx dOrfn rxjIq isMG BMgI nUM hrf idwqf. lVfeI qoN bfad nfl gTjoV srsfm dI qrHF Gfqk hovygf,
isMG ny iksy vI iksm dI idaflqf jF dl isMG nUM irhfa kr idwqf pr afpxI jo kuJ GMitaF ivc jfn lY lYNdf hY.
sfPgoeI dI pRvfh nhIN kIqI aqy kuJ irafsq akflgVH puwjx qy Aus dI mOq
rxjIq dI inwjI ijLMdgI Aus dy
mfmilaF ivc qF Aus ny byikrk qy anYiqk ho geI. afpxI mfmI nUM Drvfs dyx leI vyilaF nfl myl KFdI sI. Auh dly hoey
kdm vI puwty, pr gVbV dy AunHF sflF ivc akflgVH puwijaf pr AuQy Aus ny dl moqIaF nfl rlf ky rwj ky sLrfb pINdf
Aus nUM imlx vfilaF dI Aus dI kfblIaq isG dI ivDvf nUM igRPLqfr krvf ky Aus sI aqy Aus dI CyqI mOq hox df iek
bfry rfey lgpg sFJI sI. anpVH hox dy df sfrf mflmwqf qy POjI sfjLo-sfmfn kfrn ieh vI sI. aY i mlI eIzn ny
bfvjUd vwK-vwK ivisLaF bfry jfxkfrI kbjLy ivc kr ilaf qy irafsq df iliKaf, rxjIq isMG dI kuJ sLrfb qF
iekwqr krn dI sLkqI aqy Aus dI ielfkf lfhOr c imlf ilaf qy afpxI inrI qrl agnI sI aqy sfzI iqwKI qoN
XfdsLkqI df Aus nfl gwlbfq krn vfly mfmI qy Aus dy pirvfr dy gujLfry leI do iqwKI sLrfb Aus dy nyVy-qyVy vI nhIN sI
sfry ivakqIaF ny pRBfv kbUilaf.
ipSz Cwz idwqy.
qy afm qOr qy XUrpIan qF ies dy iek
rxjIq isMG nUM ibmfrI smyN imlx
rfj dIaF hwdF vDfAux dI KfhsL lY qupky qoN vD nhIN pI skdy.
afey brqfnvI kpqfn zbilAU [ jI[
EsbOrn ny iliKaf ik Aus dy suaflF df
dy Zy r F dy Zy r lw g y ho e y sn. iew Q y
pRvfh aqy ivisLaF dI anMqqf dyK ky koeI
ijLafdfqr Auh sfnUM boskI KrIdx leI
ivcfr dyxf lgpg asMBv ho jFdf sI.
kihM d y sn. Au h dsdf sI ik aM d ro N
ijAuN-ijAuN mYN rxjIq isMG nUM smJx dI
sfrIaF dukfnF aYnIaF hI vwzIaF hn qy
koisLsL krdf hF, Auh mYnUM iek asfDfrn
(sPf 35 dI bfkI)
iewQoN pfiksqfn dy bfkI sLihrF qoN ielfvf
sLKs jfpdy hn. lfrz afklYNz dI BYx vyly jfxIaF musLikl hI hn, so asIN vI hor mulkF nUM vI kwpVf splfeI huMdf hY.
aYimlI eIzn ny iliKaf, Auh afpxy qur ky gey. iesnUM afjLm mfrkIt ikhf
iesy bfjLfr dy ivc hI awgy jf ky
blbUqy qy mhfn rfjf bixaf. Aus ny jFdf hY qy hYrfnI qF sfzI Aus vyly hoeI gurduafrf hY. jdoN asIN phuMcy qF bfhroN
vwzy vwzy vYrIaF qy ijwqF drj kIqIaF. jdoN kfidr BfeI ny dwisaf ik ieh eysLIaf gyt nUM ijMdf lwgf hoieaf sI qF kfidr
Aus dy sLfsn dI dfd dyxI bxdI hY. Aus dI sB qoN vwzI kwpVf mfrkIt hY. hYrfnI BfeI ny iksy nUM tYlIPon kIqf. bws do ku
kol iek vwzI anusLfsq POj hY. Aus ny ies krky ik ienf BIVf bfjLfr ijwQy trwk imMt ivc iek isMG sfihb qy AunHF nfl
sLfied hI kdy iksy dI jfn leI hY. Auh qF kI kfr df jfxf vI musLikl hY qy AuqoN iek monf mMuzf af gey qy BfeI sfihb
iek byimsfl qfnfsLfh hY aqy afpxy lokF dukfnF inwkIaF-inwkIaF. mYN AuhnUM puwC Piqh bulf ky, gyt KolH ky, sfnUM aMdr lY
ivc rwj ky ipafiraf jFdf hY.
hI ilaf ik lgdI qF hY nhIN aYzI vwzI gey. asl ivc ies gurduafry ivc vI
rxjIq isMG dI njLr hux aMimRqsr mfrkIt, ijwzI qUM dwsdF. Auh sfnUM iek lMgr qy iek hor iblizMg dI AusfrI ho
qy sI, ijs nUM sRI gurU rfm dfs ny dukfn aMdr lY igaf ijhVI dyKx nUM qF rhI sI ijhVI ik qrnqfrn vfly sMq
vsfieaf sI aqy ieQy drbfr sfihb CotI hI sI pr aMdroN Auhdf stor ijhVf krvf rhy sn. ieh BfeI sfihb kfr syvf
siQq sI. aMimRqsr qy Aus vyly BMgI aMzrgrfAUNz sI, bhuq hI vwzf sI qy kwpVy vfly hI isMG sn qy monf mMuzf lFgrI jo

ivCVy gurDfmF dy
drsLn dIdfry

7 agsq 2010 (36)

ieiqhfs df
JroKf
rxjIq isMG dIaF vIh sLfdIaF
hoeIaF. ienHF ivcoN pSj iswK, iqMn ihMdU
aqy do musilm aOrqF nfl rvfieqI rIqIirvfjF nfl hoeIaF. ienHF qoN ielfvf ds
hor ivafh cfdr cVHf ky kIqy gey sn,
ijnHF ivcoN swq iswK aqy iqMn ihMdU aOrqF
sn. mhfrfxI ijMdf ienHF coN iek sI. Aus
dy hrm ivc 23 hor aOrqF sn aqy kuwl
imlf ky ienHF dI igxqI 43 bxdI sI.
mihqfb kOr GnHweIaf aqy rfj kOr
Aus dIaF mhfrfxIaF sn. rfj kOr dI
kuwKoN KVk isMG df jnm hoieaf. kFgVf
qy goriKaF dy hmly smyN rxjIq isMG
ny iksy vyly dy afpxy dusLmx rfjf sMsfr
cMd dI mdd kIqI. lVfeI c goriKaF nUM
hrfAux qoN bfad rxjIq isMG ny sMsfr
cMd dIaF do DIaF mihqfb dyvI, jo guwzF
kr ky vI jfxI jFdI hY aqy CotI rfj bMso
nfl ivafh krvfieaf. rxjIq isMG ny
ijnHF do muslmfn aOrqF nfl ivafh
krvfieaf AunHF coN iek morF sI. kuJ
sflF bfad Aus ny aMimRqsr dI iek hor
aOrq gul bhfr nfl ivafh krfieaf.
morF nfl rxjIq isMG nUM sB qoN vD moh
sI ijs dy nF qy iek iswkf jfrI kIqf
igaf aqy Aus dI PrmfiesL qy msijd
vI bxvfeI geI, jo lfhOr dy mqIdfs cONk
lfgy siQq hY. morF lfhOr dy sLihrIaF
ivc morF srkfr vjoN pRisD sI.
rxjIq isMG nUM inRq aqy sMgIq df
bhuq sLOk sI aqy Aus dy drbfr c 150 dy
krIb nRqkIaF sn, ijnHF coN ijLafdf
ksLmIr aqy pSjfb dy phfVI Kyqr qoN sn.
ieh bfrF qoN aTfrF sfl qwk dIaF huMdIaF
sn. aTfrF sfl dIaF hox qy AunHF nUM jfgIr
idwqI jFdI sI. kOlF nUM swq ipSzF dI jfgIr
bKsLI geI sI, pr ieMnI sMpqI imlx dy
bfvjUd kOlF sxy keI lVkIaF rxjIq isMG
dI icKf qy sqI ho geIaF sn. rxjIq
isMG dy ivdysLI kmFzr jnrl vYNqurf ny vI
50 nRqkIaF rwKIaF hoeIaF sn.
lfhOr ivc iek sLfndfr mihl aqy
vjLIrfbfd ivc sMmn burj bxfAux qoN ielfvf
rxjIq isMG nUM afpxy rfj dy sLihrF ivc
suMdr bfg bxfAux df bVf cfa sI aqy
Aus ny afpxy sfry drbfrIaF aqy srdfrF
nUM bfg bxfAux leI AuqsLfihq kIqf. lfhOr
iklHy dy Auqr vl bdfmI bfg nUM nvIN idwK
idwqI. sLflImfr mfrg qy mory sLfh dI mjLfr
lfgy dIvfn dInf nfQ bfg, jo iksy vyly
ZihMdI klf ivc sI, nUM cOKf pYsf Krc ky
inKfiraf. ies qoN ielfvf aMimRqsr ivc
rfm bfg, lfhOr df hjLUrI bfg, guwjrFvflf
ivc hrI isMG nlUaf bfg aqy btflf,
dInfngr, mulqfn qy ipSz kot dy bfg vI
ijLkrXog hn.
anuvfd:ibkrmjIq isMG
ik svfq GftI qoN ijhVy ihMdU ihjLrq
krky afey hoey sn, AunHF ivcoN sI qy
pfiksqfn gurduafrf pRbMDk kmytI ny
qnKfh qy rwiKaf hoieaf sI. kfidr BfeI
nUM vI ies gurduafry dI kfr syvf bfry
kfPI jfxkfrI sI. Auhny hI dwisaf sI
ik sMq amrIk isMG ijhVf bfad c
BgOVf ho igaf sI, ny sLfied iewQy hI
ijLafdf hyrfPyrI kIqI. Auh hI dsdf sI
ik jdo N srnf so n y dI pflkI lY ky
afieaf sI qF bfrzr `qy pflkI lYx ieho
sMq amrIk isMG igaf sI qy ijhVf lwKF
df cVHfvf pflkI dy idwlI qoN vfhgf bfrzr
qwk dy sPLr dOrfn hoieaf, Auh sLfied
ieho bfbf sFB igaf. AudF kfidr BfeI
ieho-ijhI gwl bVI dwbvIN ijhI jIB nfl
krdf sI.
(bfkI agly aMk `c)

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

koeI vI nhIN kr skdf brUs lI df mukfblf

brUs lI df nF kMnF ivc pYNidaF hI iek aijhy sLKs dI
qsvIr awKF sfhmxy Auqr afAuNdI hY, jo iPLlmI skrIn qy
afpxy hYrqaMgyjL kfrnfimaF nfl drsLkF nUM afnMidq,
hYrqjLdf aqy kfiel kr idMdf sI. brUs lI nUM lok afm qOr
qy iek aYksLn hIro dy rUp c hI jfxdy hn pr aYksLn
hIro hox dy ielfvf Auh iek smrwQ adfkfr, mfihr mfrsLlafrt Ausqfd aqy
iPlfsPr vI sI.
brUs lI dI mOq 20
julfeI, 1973 nUM mihj 32
virHaF dI Aumr ivc hoeI
aqy rfjkumfrI zfienf dI
mOq vFg hI rhwsmeI rhI.
ieh vI swc hY ik aYlivs
pIsly dI qrHF Aus dI
pRisDI, Aus dI mOq dy bfad
ijLafdf PYlI. Aus dI mOq dy
iqMn hPiqaF dy bfad Aus dI
sB qoN vwzI iPLlm aYNtr df
zrYgn pRdrisLq hoeI qF Aus
dI hrmn ipafrqf aYnI vD
geI ik Aus nUM lY ky cfr lwK
qo N ijL a fdf vY b sfeItF Ku w l H
geIaF.
brU s lI df jnm sY n
PrFissko ivc 27 nvMbr 1940
nUM hoieaf. Aus df cInI nF lI
muaYn kYm sI. jdoN Auh isrP
iek sfl df sI qF afpxy cInI
mfqf-ipqf dy nfl hFgkFg clf igaf. AuQy Auh iek bfl
adfkfr bx igaf aqy bqOr bfl adfkfr Aus ny AuQoN dIaF
keI iPLlmF ivc kMm kIqf. ies qrHF 18 sfl qwk Aus ny
qkrIbn 20 iPLlmF ivc kMm kIqf. Aus dy bfad afpxI
qflIm pUrI krn leI Auh amrIkf afieaf qy vfisLMgtn
XUnIvristI ivc drsLn-sLfsqr df aiDaYn kIqf. jvfn
Aumry Aus ny hFgkFg ivc ivMg cUn nfmI mfrsLl afrt
iswKI sI.
sMn 1964 ivc brUs lI ny ilMzf nfmI muitafr nfl
ivafh kr ilaf. iek sfl bfad Aus df PrjLMd brYzn
pYdf hoieaf. Aus dy bfad 1969 ivc bytI sLYnn pYdf hoeI.
60 dy afKrI sflF c jdoN pOp swiBaqf df ivsQfr
hoieaf qF hflIvuwz dy stIv mYkkvIn aqy jyms kobrn
vrgy adfkfrF nUM mfrsLl afrt dI tryinMg dyx leI brUs
lI dI mMg bhuq ijLafdf vD geI. isKlfeI idMidaF-idMidaF
brUs lI df Jukfa iPLlmF vl ho igaf aqy nfl hI tYlIvIjLn
dI qrPL vI. Aus nUM ienHF c BUimkfvF qF imlIaF pr Auh
koeI Kfs nhIN sn. jF qF Auh PfeIt aYzvfeIjLr dy qOr qy
kMm krdf sI jF iPr Aus nUM Klnfiek dy shfiek dI koeI
mfmUlI BUimkf imldI sI. brUs lI nUM amrIkf ivc bqOr
adfkfr shI mOky nhIN imly. ies qoN inrfsL ho ky brUs lI
vfps hFgkFg prq afieaf. AuQy Aus ny kuJ aYksLn iPLlmF
bxfeIaF, jo bhuq hI mkbUl hoeIaF. ienHF iPLlmF ivc
iPsts afP iPAUrI AurPL df ibg bOs (1971) vI sI, jo
eysLIaf dI iek vwzI ihwt iPlm mMnI geI. vy afP df zrYgn
(1972) iek aijhI iPLlm sI, ijs ivc brUs lI ny afpxI
bhumuKI kfblIaq df mujLfhrf kIqf sI. ies iPLlm ivc Aus
ny bqOr lyKk-inrdysLk, adfkfr aqy PfeIt sIn zfierYktr
df kMm kIqf sI. AudoN Aus nUM pqf nhIN lwigaf ik vfrnr
bRdrjL iek vwzy bjt dI iPLlm ivc Aus nUM lYxf cfhuMdy
sn. Aus iPLlm dy jLrIey Auh muwK-Dfrf dIaF iPLlmF dy iek

vwzy drsLk vrg qwk phuMc skdf sI.

iPLlm aYNtr df zrYgn (1960) ivc brUs lI ny
kMm kIqf. ieh iPLlm guxvwqf pwKoN ibhqr sI pr khfxI
ies dI vI aYksLn iPLlmF vrgI hI sI.
brUs lI ny iPLlmF ivc bhuq QoVHy smyN qfeIN kMm kIqf
pr ijMnf kMm kIqf, Aus nfl
hI Au h ey s L I af df su p r
stfr bx igaf, ijs dI
sLohrq nUM koeI mfq nhIN dy
sikaf hY. brUs lI dI
ijLMdgI qy iek Aumdf iPLlm
bx skdI hY, ieh gwl keI
inrmfqfvF ny socI. Aus dI
mOq dy pMj sfl bfad qwk
keI inrmfqfvF ny ies idsLf
ivc koisLsLF kIqIaF. ieQoN
qk ik vfrnr bRdrjL vrgy
vwzy iPLlm inrmfqfvF ny vI
KUb pYsf lgfieaf.
sMn 1993 ivc brUs lI
dI mOq dy 20 sfl mgroN rob
mohyn ny zrYgn df brUs lI
storI iPLlm bxfeI. Aus
iPLlm ivc brUs lI df
ikrdfr hvfeI ivc pYdf hoey
jysn skft lI ny inBfieaf.
hflFik iPLlm afpxy imafr
pwKoN bhuq vDIaf sI aqy
brUs lI df rol krn vflf
aiBnyqf jysn skft lI cMgf aiBnY krn qoN ielfvf mfrsLl
afrt ivc inpMun sI pr brUs lI df mukfblf nhIN kr
sikaf. ilhfjLf rol krn qoN pihlF Aus ny brUs lI dy puwqr
brYzn nfl mulfkfq kIqI. iek qF Auh brYzn dIaF sLuB
kfmnfvF lYxf cfhuMdf sI, dUjf Aus koloN koeI aijhI jfxkfrI
pRfpq krnf cfhuMdf sI, ijs dy afDfr qy rol nUM cMgI qrHF
inBfa sky.
ieQy ieh vI dws dyxf jLrUrI hY ik aPLvfh dy anusfr
brYzn nUM vI ieh BUimkf inBfAux dI pysLksL imlI sI pr
jysn ny ies aPvfh df KMzn kridaF hoieaF ikhf ik
brYzn Auh rol krnf hI nhIN cfhuMdf sI. Auh isrP afpxIaF
cIjLF hI krnIaF cfhuMdf sI aqy afpxf alwg ivakqIqv
kfiem krnf cfhuMdf sI. KYr, jysn ny brUs lI dI BUimkf
iPLlm zrYgn ivc inBfeI aqy Aus ikrdfr nUM cMgI qrHF
inBfAux dI koisLsL vI kIqI pr ijvyN ik pihlF hI dwisaf jf
cuwikaf hY, Auh brUs lI df sQfn nhIN lY sikaf. brUs lI
dI pqnI ilMzf ny iPLlm irlIjL hox qy ikhf, ieh iPLlm
afpxI ksOtI qy KrI nhIN AuqrI. brUs lI dy jIvn ivc
sB qoN aihm cIjL Aus df pirvfr sI. ies leI ilMzf cfhuMdI
sI ik ies gwl nUM iPLlm ivc ivKfieaf jfxf cfhIdf sI.
iPLlm ivc ieh gwl vI afAuxI cfhIdI sI ik awj aYny
virHaF dy bfad brUs lI ikvyN dMd kQf bxy hoey hn, ikAuN
lok AunHF Aupr iPLlm bxfAuxf cfhuMdy hn, AunHF ivc aijhf
kI sI, jo lokF nUM pRyrxf idMdf hY.
iPLlhfl brUs lI dI ijLMdgI qy koeI ibhqrIn iPLlm
kdy bx skygI jF nhIN, ieh qF ikhf nhIN jf skdf pr jo
aYksLn brUs lI ny afpxIaF iPLlmF ivc jo aYksLn kIqy,
AunHF dI nkl bhuq sfry hIro kr rhy hn, vYn zYm, stIQn
sIgl, jYkI cYn aqy jytlI hurF vrgy msLhUr adfkfr
vI lI dy hI nksLy kdm qy clidaF hoieaF AunHF dy vFg hI
hr idl ajLIjL bxn dI koisLsL kr rhy hn.

pMjfbI iKzfrIaF dI ieh KusLiksmqI hY ik prmfqmf ny ienHF nUM

mjLbUq juwsf, isrVI suBfa aqy imhnq krky awgy vDx df suBfg
bKisLaf hY. hryk Kyz ivc mwlF mfrn vfly pMjfbIaF coN iek isrkwZvF
nF hY imlKf isMG jo Bfrq df iek nfmvr dOVfk irhf hY qy ijs nUM
sfrI dunIaF Auzxf iswK afK ky pukfrdI hY.
imlKf isMG Aumr dy lgBg 75vyN vrHy ivcoN lMG irhf
hY qy Aus leI byhwd KusLI aqy smuwcy pMjfbIaF leI bhuq
mfx vflI gwl hY ik Aus dI ijLMdgI qy afDfrq iek bhuq
vwzy pwDr dI iPLlm bxn jf rhI hY, ijs df nF hY Bfg
imlKf Bfg. ieh iPLlm bflIvuwz dy nfmvr inrdysLk
rfkysL Em pRkfsL mihqf aqy AuGy gIqkfr pRsUn josLI
vloN sFJy qOr qy bxfeI jf rhI hY. rfkysL Em pRkfsL
mihqf ies qoN pihlF rMg dy bsMqI ijhI sfrQk iPLlm
bxf cuwkf hY. ieh iPLlm ijQy imlKf isMG dIaF pRfpqIaF
nfl drsLkF dI sFJ puafeygI, AuQy hI Aus dI ijLMdgI
ivclIaF qMgIaF-qursLIaF, kOVy-imwTy qjLribaF, Aus dI soc,
idRVHqf aqy bulMd hOsly dI bfq vI pfeygI. Bfg imlKf Bfg ivc

Auzxy iswK
dI ijLd
M gI nUM
iPlmI prdy
qy ilafvygI
Bfg imlKf
Bfg

7 agsq 2010 (37)

kmfl df nwcdI hY hYlyn

hYlyn dy nfc nUM hux qk isnymf pRymI

Buwly nhIN hn. keI lokipRX gfixaF ivc Aus
ny nfc kIqf. sflF bfad iek vfr iPr
iPLlm hY zU XU no vHfey[[[ nf jfny ikAuN
ivc hYlyn df nfc dyKx nUM imlygf. ies iPlm
nUM inrdyisLq kr rhy hn sMjy sLrmf. sMjy
dI iewCf sI ik hYlyn Aus dI iPLlm dy iek
gfxy qy nfc kry.
pihlF Auh zfn dy gIq Xh myrf
idl pr[[[ hYlyn df nfc iPlmfAux
vfly sn, ijs `qy bfad `c krInf
vI nwc cuwkI hY pr rfeIts nf imlx
qy sMjy dI ieh iewCf pUrI nhIN ho skI.
aKIr Aus ny nvF gIq bxvfieaf. ies gIq
nUM hYlyn aqy Xuvrfj prfsLr qy iPlmfieaf
igaf jo iPLlm ivc Aus dy poqy bxy sn.
Xuvrfj leI ieh iksy supny dy swc hox vFg
hY. Auh kihMdf hY ik mYN afpxy afp nUM KusLiksmq mMndf hF ik mYnUM hYlyn ijhI
sInIar aYktRYs nfl nfc krn df mOkf imilaf. mYN qF AunHF dy nfc df kfiel ho
igaf hF ikAuNik ies Aumr ivc vI Auh kmfl df nfc krdI hY.

supr hIro iPlm rf vn bxf irhY sLfhruK

afpxI ivigafn afDfirq iPLlm rf vn dI lMmI sLUitMg Bfrq c krky sLfhruK
Kfn ny ies dI bfkI sLUitg lMdn c kIqI hY. hflFik ies iPLlm df inrdysLk anuBv
isnhf hY, iPr vI sLfhruK ny iPLlm dy kuJ idRsL iPlmfAux leI Aucycy qOr qy mMubeI
qoN krn jOhr nUM mMgvfieaf. swdI hoeI imwqrF dI pYr juwqI nf pfvy dI khfvq
anusfr sLfhruK dy swdy qy krn jOhr qurMq lMdn igaf. ies gwl qoN pusLtI huMdI hY
ik sLfhruK df kMm krn df afpxf hI ZMg hY.
sLfhruK df vjLn vI awjkl qyjLI nfl Gwt ho irhf hY. ieh ishq nfl juiVaf
muwdf nhIN blik ieh afpxI iesy sfieMs iPLlm leI iek ivsLysL rUp df ihwsf hY.
awT-awT GMty sLfhruK ies nvyN mykawp c hI idsdf irhf hY qy Aus df pihrfvf vI
AuhI irhf. aYnf icr Auh kuJ Kf-pI vI nhIN sikaf. iesy kfrn sLfhruK df Bfr
afpxy-afp cfr-pMj iklo Gt igaf. sLfhruK ies nUM supr hIro iPLlm bxfAux dI
koisLsL kr irhf hY.
sLfhruK dI ieh vI KUbI hY ik Aus dI hr iPLlm iksy nf iksy kfrn crcf c
rihMdI hY. pRcfr dy nvyN-nvyN qrIky sLfhruK qoN ielfvf hor kOx jfx skdf hY. ies dy
bfvjUd iPLlm nf cwly qF iPr sLfhruK nfl hmdrdI hI ho skdI hY.

smfj syvf leI hr smyN iqafr rihMdI hY krInf

krInf kpUr awj dI qfrIK c mMubeI dIaF sB qoN ijLafdf ibjLI aiBnyqrIaF
coN iek hY. ies dy bfvjUd Auh smfijk
srokfrF leI juVy kMmF leI smF kwZ lYNdI
hY. sLfied bhuq sfry pfTkF nUM jfxkfrI nhIN
hovygI ik krInf kpUr nUM iswiKaf dy pRsfr
c zUMGI idlcspI hY aqy ies leI Auh
mMubeI dIaF smfj syvI sMsQfvF nUM smyNsmyN qy ikqfbF aqy stysLnrI afid dfn
krdI rihMdI hY
huxy ijhy krInf kpUr iswiKaf df pRsfr
krn vflI afeIgol nF dI sMsQf dI
BfrqI aMbYszr bxI hY aqy ies
sMsQf dy XqnF c eImfndfrI nfl
Xogdfn dy rhI hY.
ienHIN idnIN krInf kpUr morfko c
sYP alI Kfn dI iPLlm eyjMt ivnod dI
sLUitMg kr rhI hY aqy ies sLUitMg qoN vI
smF kwZ ky Aus ny AunHF sMsQfvF dy leI
ikqfbF qy stysLnrI afid dI ivvsQf kIqI.
krInf kpUr dy nyVly sUqr df kihxf hY ik BfvyN krInf ipCly idnIN morfko
c sI, ies dy bfvjUd Auh Pon krky afpxy lokF nUM kihMdI rhI ik Aus vloN Aus
sMsQf aqy anfQ afsLrm afid nUM ikqfbF Byjdy rho.
drsLkF nUM dwisaf jfvygf ik sMqflI vyly hoeI mulk dI vMz smyN jo
kqlogfrq hoeI sI, Aus ivc imlKf isMG nUM afpxy mfpy guafAuxy pey
sn qy Auh anfQ ho igaf sI. Bfrq ivc af ky anykF musIbqF
JwlidaF hoieaF vI Aus ny ihMmq aqy idRVHqf dI bFh nf CwzI aqy inwq
nvyN mukfm hfsl krdf igaf. Aus ny 1958 aqy 1962 dIaF eysLIafeI
KyzF ivc son qmgf hfsl krn dy nfl hI sMn 1958 dIaF kfmnvYlQ
KyzF ivc vI son qmgf hfsl krky dysL dI sLfn nUM vDfieaf. 1960
ivc ietlI ivKy hoeIaF AulMipk KyzF ivc kFsI df qmgf Aus dy hwQ
afAuNdf-afAuNdf rih igaf sI.
inrdysLk rfkysL mihqf df kihxf hY ik Auh ies iPLlm dI sLUitMg
pMjfb, idwlI, jfpfn, XUrp aqy lfhOr ivKy krngy aqy iPLlm nUM
ibhqrIn ZMg nfl bxfAux ivc koeI ksr nhIN Cwzxgy. AunHF dI
koisLsL hovygI ik ies iPLlm rfhIN imlKf isMG dIaF pRfpqIaF dy
nfl-nfl Auh Aus dy ierfidaF dI pikafeI, imhnq, lgn aqy ihMmq
nUM drsLkF qwk phuMcfAux qF jo afAux vflIaF pIVHIaF nUM Aus dI
ijLMdgI qoN koeI sbk iml sky qy Auh vI jfx skx ik sPlqf dI
tIsI qwk puwjx leI iKzfrIaF nUM ikMny jPLr jflxy pYNdy hn.

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (38)

GrW dI vDIAw fIl Aqy Gt qoN Gt ivAwj drW auqy lon lY ky dyx leI mShUr

Golden State Realty

Refinance
Now

Real Estate and Loans

Under One Roof

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Getting

Better!!!
5/1, 7/1 ARM are also attractive
Refinance Now At Zero Cost

Call Sukhi Gill @ 510-207-9067

CA DRE Lic.#01180969

Short Sale Specialist

We can sell your house in short sale at no cost to you.
*jykr quhfzf Gr iksLqF bMd krn krky PorklojLr c hY qy trwstI syl dI qfrIK vI af geI hY qF vI asIN quhfzf
Gr Short Sale qy lf ky vyc skdy hF qy 2 qoN 6 mhIny qwk df hor smF lY skdy hF. *Foreclosure dy mukfbly Short
Sale qy vycx nfl krYizt vI Gwt Krfb huMdf hY. *jykr qusIN iksLqF vyly isr dy rhy ho qy Gr dI kImq lon nfloN kfPI
Gwt geI hY qF vI Short Sale qy lf ky Gr vyc skdy hF.

Selling new and old Homes

from San Jose to Sacramento

*2004 to 2006 Award Winner

Top 1% Listing Realtor in Bay Area
Sacramento Office:
8695 Territorial Way,
Elk Grove CA 95624
Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

Fremont Office:
86 Pilgrim Loop
Fremont CA 94539
510-440-9292

Cell: 510-304-9292
Cell:408-666-8279

Jaswinder Gill M.Sc (PAU)

CA DRE# 00966763

Broker/Owner/Notary

E-mail: jassi@jassigill.com or

Visit us @ www.jassigill.com
for hot listings
Offered at $555,000

$345k

Pending
Offered at $499,000
14434 Tiburon Rd, San Leandro CA 94577
4 Bedrooms, 2 Full Bath, 2 Car Garage
1464 sq ft
Offered at $135,000

1802 Picasso Way Stockton, CA 95206

3 Bedrooms, 3 Baths, 2 Car Garage

Offered at $976,000

304 Pennyhill drive San Jose CA 95127

111 Nancy Lane San Jose CA 95127

4 Bedrooms, 3 Baths, 2 Car Garage.

Area 1933 Sq. Ft - Lot 4500 Sq. Ft

6 Plex - 2 units each

3Bed/1Bath - 3Bed/1Bath - 3Bed/1Bath

Offered at $188,000

Priced to Sell only: $699,000

950 Silver Court Lathrop, CA 95330

1512 Sonoma Dr Milpitas CA 95035

3 Bedrooms, 2.5 Baths, 2 Car Garage.

Living Area 2448 Sq. Ft

4 Bedroom and 3 full bath

Large family room with wet bar & fireplace

Pending
675 Bel Air Court Morgan Hill CA 95037
5 Bedrooms, 3 Baths, 2 Car Garage.
Area 2807 Sq. Ft - Lot 6534 Sq. Ft

Offered at $675,000

1231 Cracolice Way, Milpitas 95035

4 Bedrooms, 2.5 Baths, 2 Car Garage.
Area 1868 Sq. Ft - Lot 4893 Sq. Ft.

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

7 agsq 2010 (39)

sfl 11 aMk 32

pMjfb tfeImjL

KusK
L brI!

7 agsq 2010 (40)

KusK
L brI!

hr koeI afpxy `qy mfx krdf afieaf jo vI ies jhfn aMdr.

ihwkF cOVIaF krky qurn vfly, prKy sdf hI jFdy mYdfn aMdr.

XunfeIitz sports klwb dI pysk

L sL kbwzI kwp-2010

25 sqMbr, 2010

(idn sincrvfr)
svyry 9 qoN sLfm 6 vjy qwk

sQfn

25800 Carlos Bee Blvd, Hayward,

CA-94542 (Cal State Hayward)

not:kbwzI pRymIaF dI mMg nUM muwK rwKidaF ies vfr sfrIaF tImF ivc 5-5
iKzfrI dunIaF dy iksy vI kony (amrIkf qoN bfhro) sLfml kIqy jfxgy.
ies tUrnfmYNt ivc kYlIPornIaf kbwzI PYzrysLn nUM pUrf snmfn idwqf jfeygf.

hor jfxkfrI leI kfl kro:

cyarmYn
s[ amolk isMG gfKl
831-247-4637

pRDfn
s[ blbIr isMG BftIaf
510-677-6248

jnrl skwqr
s[ gurdfvr isMG mhyVU
510-468-9381

kbwzI koc XUnfeIitz klwb

s[ prmjIq isMG sMDU
510-491-4573

aYgjLYkitv kmytI zfierYktrjL: mwKx isMG bYNs, iekbfl isMG gfKl, jugrfj isMG shoqf, plivMdr isMG gfKl, dlivMdr isMG pwzf, kuldIp isMG mfn, nirMdr isMG shoqf

muwK mihmfn

ivsLysL mihmfn

s[ ksLmIr isMG shoqf

s[ srvx isMG bwl

s[ suirMdr isMG soZI

ivsLs
y L snmfn

s[ sohx isMG

pihlf ienfm s[ nirMdr isMG shoqf aqy s[ jugrfj isMG shoqf vloN
afpxy ipqf svrgI ksLmIr isMG shoqf (bVf ipMz) dI Xfd `c 7500
zflr df hovygf.
dUjf ienfm s[ kuldIp isMG bUtf aqy s[ joigMdr isMG sfbkf cyarmYn
blfk simqI (kpUrQlf) vloN afpxy ipqf svrgI sohx isMG iswDvF dI
inwGI Xfd ivc 5500 zflr df hovygf.

s[ ibwkr isMG
s[ kuldIp isMG
DflIvfl afpxy ipqf
svrgI ibwkr isMG dI
Xfd ivc
5100 zflr nfl klwb
dI mflI mdd krngy

kbwzI dy stfr plyar

kbwzI dy sfbkf iKzfrIaF ajIq isMG bwl, myjr

isMG bYNs, iekbfl isMG mfn, mMdr aqy pflI
mhy df ivsLysL snmfn kIqf jfvygf.
kumNY tytr

surjIq isMG kkrflI, rfjivMdr isMG rMizaflf,

pRo[ mwKx isMG, bIbI afsLf sLrmf

mIzIaf spFsr

pMjfb tfeImjL aqy ryzIE gIq-sMgIq

vIzIE qy PotogRfPI

lONgmYn stUzIE qy rfmf vIzIE, PrImFt

XUnfeIitz sports klwb, kYlIPornIaf

33372 Palomino Com., Fremont, CA 94555, Ph:510-468-9381 or e-mail:2gsmann@gmail.com

not:rfjf svIts vloN bhuq hI vfjb kImqF Auqy vDIaf kuafiltI df svfidsLt Bojn AuplbD hovygf.