Mann Tax Ser vices

Individual, Trucking
or Business Taxes
For Appointments.

Ph:(510) 487-1000
(510) 468-9381
Email: manntaxservices@gmail.com

For Fast
Refund:

Gurdawar Mann

Certified

4 Union Square#E, Union City, CA 94587 ( Near Bart Station)

Thirteenth Year in Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 13, Issue 3, January 21, 2012

20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

pMjfb coxF:bfgI bdlxgy

isafsq dy smIkrn
kFgrs qy akflI dl c bgfvq df sFJy morcy lfhf

cMzIgVH (pMjfb tfeIm

ibAUr)o : pMjfb ivDfn sBf coxF ivc ies
vfr sUby dIaF muwK iDrF RomxI akflI
dl aqy kFgrs qoN bfgI ho ky affd
cox lV rhy AumIdvfr isafsI smIkrn
bdlx leI rfh KolH rhy hn. ies bgfvq
nfl keI sItF qy akflI dl qoN bfgI ho
ky vwKrI pfrtI bxfAux vfly mnpRIq isMG
bfdl iswDf lfhf iml irhf hY. mnpRIq
bfdl AumIdvfrF dI cox krn lwigaF vI
akflI dl aqy kFgrs qoN bfI mfr gey
hn. keI hlikaF ivc AunHF aijhy
AumIdvfr Auqfry hn ijnHF ny dovF vwzIaF
pfrtIaF vKq pf idwqf hY.
pfrtI vwloN aYlfnI geI sUcI ivc
15 qoN vwD aijhy AumIdvfr mYdfn ivc
inwqry hn ijnHF df afm lokF ivc cMgf
afDfr hY. afvfm ivc afpxf nF bxf
pfAux vfly AumIdvfrF ivc sFJy morcy dy
cyarmYn mnpRIq isMG bfdl, lok sBf
dy sfbkf mYNbr gurdfs isMG bfdl,
ivDfiek dIdfr isMG BwtI, sfbkf izptI
spIkr bIr divM d r isM G , hfsrs
klfkfr BgvMq mfn, ajIq isMG cMdU
afrfeIaF, gurpRIq isMG BwtI qy
XfdivMdr isMG buwtr fml hn. ies qoN
ibnF pfrtI dy BfeIvfl aqy Kwby pwKI
AumIdvfrF ivcoN kfmryz rGUnfQ, ivjY

imrf qy hrdyv arI vI hlikaF dI

qsvIr bdlx dI smrwQf rwKx vfilaF
ivc igxy jf skdy hn.
AuDr, kf vfps lYx dI qfrI
lMGx qoN bfad RomxI akflI dl aqy
kFgrs df bfgIaF lY ky iPkr vD

kFgrsI qy akflI afgUaF

nMU iPkrF ny Gyiraf
igaf hY. dohF pfrtIaF vwloN bfgIaF
rfjI krn dy dfavy kIqy jf rhy hn pr
keI QfeIN afpixaF` vwloN idwqI jf rhI
cuxOqI brkrfr hY. ies vyly RomxI akflI
dl dy drjn qy kFgrs dy qkrIbn do
drjn AumIdvfrF pfrtI ivcly ivroD
df sfhmxf krnf pY irhf hY jF ieAuN kih
lE ik AunHF ivruD bfgI AumIdvfr mYdfn
`c inwqry hoey hn. RomxI akflI dl
duafby dy keI hlikaF ivc bfvq
TwlH pfAux `c kfmXfb irhf pr luiDafxf,
aMimRqsr qy hor ielfikaF ivc pfrtI
sPlqf nhIN imlI. AuNj, kFgrs pRDfn
kYptn amirMdr isMG df kihxf hY ik hux
isrP 12 kFgrsI afgU hI nfrf hn.
akflI dl leI luiDafxf ihr ivc
blivMdr isMG bYNs, ismrjIq isMG bYNs

aqy aMimRqsr ivc gurpRqfp isMG itwkf

vwzI vMgfr bxy hoey hn. XUQ akflI dl
nfl sbMDq rhy ienHF iqMnF afgUaF bfry
ikhf jf irhf hY ik Auh hfkm pfrtI df
vwzf nuksfn krn dy smrwQ hn. ienHF
iqMnF afgUaF pfrtI coN bfhr kr idwqf
igaf hY. puafD dy ielfky nfl sbMDq
muwK sYxI afgU qy sfbkf mMqrI qfrf isMG
lfzl Kud bywk mYdfn c nhIN, pr AunHF

(bfkI sPf 6 `qy)

idwlI RomxI kmytI dy pRDfn prmjIq isMG srnf aqy sInIar akflI
afgU mnjIq isMG klkwqf cMzIgVH ivc pMjfb kFgrs dy pRDfn kYptn
amirMdr isMG nfl.

srnf qy klkwqf kFgrs dy hwk c zty

cMzIgVH (ibAUro): idwlI RomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI aqy akflI dl
(idwlI) dy pRDfn prmjIq isMG srnf aqy
pMjfb dy sfbkf mMqrI qy sInIar akflI
afgU mnjIq isMG klkwqf ny ivDfn sBf
coxF dOrfn kFgrs dI hmfieq krn df
aYlfn kr idwqf hY. s[ srnf ny ikhf ik
mrhUm jQydfr gurcrn isMG tOhVf qoN
bfad RomxI akflI dl dI mhwqqf Kqm
ho cuwkI hY qy hux ieh pfrtI isrP bfdl
pirvfr qwk hI ismt ky rih geI hY.
hor qF hor RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI vI akflI dl df ivMg bxf

idwqf igaf hY.

ies mOky s[ klkwqf nfl afey
RomxI akflI dl (b) dy aMimRqsr
ihrI dy sfbkf pRDfn prdIp isMG
vflIaf, XUQ afgU hYpI vflIaf, kpUrQlf
dy afgU kuldIp isMG vflIaf qy 25 dy
krIb akflIaF ny kFgrs ivc fml
hox df aYlfn kIqf. s[ klkwqf ny ikhf
ik pMjfb qy pMQ bcfAux leI akflI
dl ivcoN bfdl pirvfr df glbf Kqm
krnf smyN dI loV hY.
ies mOky s[ srnf ny muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl qy gMBIr do lfieaf

ik sfl 1984 ivc sRI hirmMdr sfihb

Aupr hoey blU stfr afpryn ipwCy iesy
Ks df hwQ sI. jy ies mfmly dI inrpwK
pVqfl krvfeI jfvy qF swc sfhmxy af
skdf hY. iesy dOrfn pMjfb msIh lok dl
dI sUbfeI lIzrip ny kYptn nfl mulfkfq
krky ivDfn sBf coxF dOrfn kFgrs dI
hmfieq krn df aYlfn kIqf hY.
kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik
hux pMjfb ivc isrP drjn bfgI kFgrsI
afgU hI rih gey hn qy AunHF ivcoN vI kuJ
RomxI akflI dl dy pRDfn qy Aup muwK

(bfkI sPf 8 `qy)

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (2)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (3)

PrImFt gurU Gr dI suprIm kONsl dI srbsMmqI nfl cox!

PrImFt (ibAUr)o : AuqrI amrIkf
dI iswK isafsq ivc ivsLysL aihmIaq
rwKx vfly gurduafrf PrImFt dI suprIm
kONsl dIaF coxF srbsMmqI nfl
krvfAux dy ipCly kuJ smyN qoN cwl rhy
XqnF nUM lMGy aYqvfr AudoN bUr ipaf jdoN
gurU mhfrfj dI hjLUrI ivc srbsMmqI nfl
cuxy gey pMj mYNbrF dy nFvF df aYlfn kIqf
igaf. ienHF `c BfeI gurpfl isMG hMsrf,
BfeI lKbIr isMG, BfeI qrsym isMG, BfeI
divMdr isMG aqy BfeI hrjIq isMG dy nF
sLfml hn. hfr sMgqF ny jYkfiraF nfl
srbsMmqI leI pRvfngI idwqI.
ieh ijLkrXog hY ik gurduafrf
PrImFt dI suprIm kONsl dy pMj mYNbrF
dI cox hr do sfl bfad huMdI hY aqy
ies vfr cox mfrc ivc hoxI qYa sI.
cuxI geI suprIm kONsl gurU Gr dy
rojLmwrHf pRbMD leI awgoN pRbMDk kmytI
dI inXukqI krdI hY. coxF df KrcIlf
aqy afpsI iKwcoqfx pYdf krn vflf rfh
Cwz ky srbsMmqI nfl coxF krvfAux dy
Auprfly leI Xqn gurU Gr dy pRbMD nfl
icrF qoN juVy do ivroDI DiVaF dI afpsI
sihmqI nfl sLurU hoey sn. ies GtnfkRm
nfl AuqrI amrIkf ivc gurduafrf pRbMD
ivc isqI qbdIlI afAux dy afsfr hn.
srbsM m qI nfl cu x y gey ienH F
mYNbrF ny sMgq dy snmuK huMidaF iewk
afvf ivc ikhf ik Auh DiVaF dI sOVI
rfjnIqI qoN Aupr AuT ky Kflsf pMQ dI
syvf krngy qy BfeIcfry dI qrwkI leI
pUrI vfh lfAuxgy.
su p rIm kO N s l vfsqy ku w l vIh
arIaF afeIaF ijnHF ivcoN gurmqy dy
iswK isDFq anusfr pMjF dI cox kIqI
geI. ieh cox sfry AumIdvfrF ny afps
ivc bYT ky hI nypry cfVHI. sRI gurU gRMQ
sfihb dI hjUrI ivc bYTy AumIdvfrF qoN
ielfvf AuQy hor koeI vI ivakqI hfjr
nhI sI. ies qoN pihlF aYqvfr svyry 9
vjy qo 10 vjy qk Au m IdvfrF vlo N
islYksLn kimsn pfs nfmjdgI kfgjL
dfKl kIqy gey. CfxbIx qo bfad kul
20 ivcoN 18 AumIdvfrF dy kfgjL shI
pfey gey ijnHF ivc gurcrn isMG mfn,
kyvl isMG qwKr, gurdIp isMG brfV,
lKvIr isMG, hrpRIq isMG bYNs, suirMdr
isMG, avqfr isMG, primMdr pfl isMG,

kmljIq isMG atvfl, suKvMq isMG

iZwloN, qrsym isMG josn, rfmpfl isMG,
divM d r isM G , gu r pfl isM G hM s rf,
blkfr isMG sMGf, guirMdr isMG iswDU,
bhfdr isMG Bmrf, hrjIq isMG dy nF
sLfml hn jdoNik qyjbhfdr isMG aqy
bGyl isMG dy kfgjL rwd ho gey.
iPr sfry AumIdvfrF nMU pMcfieq dy

srbsMmqI hox AuprMq BfeI gurmIq

rubrU krvfieaf igaf ijQy vK vK
bulfiraF ny gurUGr dy pRbMD ivc pMcfieq
dy rol df ijLkr kIqf aqy bulfiraF ny
gu r U G r nfl sbM D q ielfky dy sB
mohqbrF nMU pMcfieq ivc sLmUlIaq df
Kuwlf swdf idqf. bulfiraF ivc BfeI
gurmIq isMG Kflsf, BfeI jsjIq isMG,
BfeI rfm isMG aqy BfeI ksmIr isMG
sLfhI dy nfm vrxnXog hn. dupihr 12
ku vjy sB Au m IdvfrF nM U islY k sL n
kimsLn ny gurU mhfrfj dI hjUrI ivc
ibTf ky AunHF nMU vK vK ivisLaF qy svfl
puC ky sB nMU iek dUjy dI Xogqf jfnx df
KUb mokf idqf . AumIdvfrF dI do GMty
clI mIitMg ivc pMj AumIdvfrF qy sihmqI
ho geI. ies kfrj ivc islYkn kimn
dy mYNbrF BfeI sMqoK isMG kfhloN, BfeI rfm
isMG, eyjIpIsI dy koafrzInytr zf[ ipRqpfl
isMG, BfeI kmIr isMG qy BfeI aYs[pI[
isMG dIaF syvfvF lfGfXog rhIaF.
co x F dI QF srbsM m qI df rfh
apnfAux leI muZly Xqn gurduafrf
PrImFt dy pRbMD Auqy kfPI asr rwKdy
iswK XUQ afP amrIkf dy srgrm mYNbr
BfeI jsjIq isMG ny arMBy ijs dI pRoVqf
dUjy DVy dy afgUaF, gurduafrf PrImFt
dy sfbkf pRDfn BfeI gurmIq isMG Kflsf,

suprIm kONsl dy sfbkf mYNbr BfeI rfm

isMG qy gurcrn isMG mfn ny kIqI.
suLrUafqI dOr ivc dohF DiVaF vloN iek
13 mYNbrI kmytI df gTn kIqf igaf sI
ijs ivc pRbMDkF dI qrPoN s[ jsjIq
isMG, zf[ ipRqpfl isMG, s[ jsivMdr
isMG jMzI, s kulvMq isMG Kihrf, aqy
bIbI gurbKs kOr kfhloN pfey gey sn

pRbMDkI nMU nvIN inrdys dyx leI aihm

ivcfrF hoeIaF aqy sMgq nMU vDyry igxqI
ivc pRbMD nfl nyiVAuN joVn dy ierfdy nfl
iswK pMcfieq df gTn kIqf. iswK pMcfieq
ivc bIbI gurbK kOr kfhloN, avqfr
isMG, blbIr isMG rfgI, inrml isMG,
kmljIq isMG lONgIaf, ksmIr isMG
igwl, jsivMdr isMG jMzI, divMdr isMG,

sdkf aYqvfr dy Auprfly nUM kfmXfbI

imlI. ieh vI pqf lwgf hY ik iswK
pMcfieq df jld hI hor ivsQfr kIqf jf
irhf hY ijs ivc ielfky dy hr vrg nUM
poRx dI koisLsL hovygI.
gur U gRMQ sfihb dI hUr I ivc
srbsMmqI leI kIqI geI ardfs qoN
bfad jo hukmnfmf bKi hoieaf, Auh

isMG, BfeI jsjIq isMG, BfeI rfm isMG, BfeI jsvMq isMG hoTI, zf[ ipRqpfl isMG hor afgUaF qy sMgqF nfl
AuQy duUjy pfisAuN s[ gurmIq isMG Kflsf kmIr isMG Duwgf, kmIr isMG fhI, sI, sFJ krIjY guxh kyrI Coiz avgx
s[ rfm isM G , s[ aY s pI isM G , s[ kulvMq isMG Kihrf, mihMgf isMG srpMc, clIaY] pihry ptMbr kir azMbr afpxf
gurcrn isMG mfn aqy s[ jsdIp isMG gurf isMG, gurbcn isMG rfxf, gurcrn ipVu mlIaY] spt afdy hY ik guxF
nUM inXukq kIqf igaf sI. jd ik dohF isMG mfn, gurjIq isMG brfV, gurmIq dI sFJ kridaF gwl awgy qornI hY qy
DiVaF ivc sflsI df aihm rol inBfAux isMG Kflsf, gurpfl isMG hMsrf, jsdIp aOguxF ivsfr ky kfrj rfs krny hn.
vfly BfeI kmIr isMG sfhI, BfeI rivMdr isMG, jsjIq isMG, pRIqm isMG cImf, srbsMmqI dI hoeI bKi qoN bfad afey
isMG qy pRo[ pRIqm isMG cImf vI 13 mYbrI rivMdr isMG, zf[ ipRqpfl isMG, rfm hukmnfmf sI, prmysir idqf bMnf] duK
kmytI iek aihm ihwsf sI. lgBg do isMG, rfxf isMG kfhloN qy aYs[pI[ isMG rog kf zyrf BMnf] and krih nr nfrI]
mhIny clIaF mIitMgF ivc PrImFt gurUGr nUM sLfml kIqf igaf ijnHF dy sFJy XqnF hir hir pRiB ikrpf DfrI]] sMgqF ny
ienHF hukmnfimaF nUM srbsMmqI leI
vfihgurU dI bKisLsL vjoN ilaf.
ieQy ijLkrXog hY ik gurduafrf
vfiMgtn: BfrqI-amrIkI iswK siqMdr isMG hUjf vrjInIaf dy ieiqhfsk PrImFt dy pRbMD nUM lY ky iswK XUQ afP
ihr frlYtivly df srbsMmqI nfl myar cux ilaf
amYirkf aqy gurmIq isMG Kflsf DVy
igaf hY. hUjf ipwCoN AuqrfKMz dy nYnIqfl Kyqr df vfsI
ivcfly iek dhfky qoN vwD smyN qoN BfrI
hY. Aus ies mhIny dy urU c ihr df myar cuixaf
iKwcoqfx cldI rhI hY. adflqI hukmF
igaf. idlcsp gwl hY ik hUjf ies ihr df ieko-iek
qy sMn 2005 ivc hoeIaF suprIm kONsl
iswK vfsI hY. ieh ihr vfiMgtn qoN dwKx-pwCm vwl
dIaF coxF ivc gurmIq isMG Kflsf DVf
120 mIl dUr hY. ies dI afbfdI 43000 dy krIb hY.
jyqU irhf. bfad ivc ies DVy ivc afpsI
ies ihr dy hor iswK vrjInIaf XUnIvristI dy
mqByd pYdf ho gey aqy 2008 ivc ivroDI
ividafrQI hn. ieh vI ieqfk hI hY ik iqMn amrIkI
iswK XUQ afP amYirkf vflf DVf gryvfl
rftrpqIaF-Qfms YPrsn, jym mYzIsn qy jym
DVy krky jfxy jFdy iek hor DVy dy sihXog
siqMdr isMG hUjf
munro, iesy ihr dy vfsI hn. id zYlI pRogrYs` ivc s[
nfl coxF ivc jyqU irhf. Kflsf aqy iswK
hUjf dy hvfly nfl ikhf igaf hY ik AunHF dy BfeIcfry leI mfx dI gwl hY ik Auh ivdyI XUQ afP amYirkf ivcfly hoeI ies
DrqI `qy ieiqhfsk ihr dy myar bxy hn.
sihmqI nU M isw K hlikaF ivc bVI
do sfl leI myar bxy s[ hUjf ny dwisaf ik myar vjoN Auh istI kONsl nfl idlcspI nfl vyiKaf jf irhf hY.
BfeIcfry dy BivwK dy eyjMzy leI kMm krngy. AunHF ny ihr dy lokF ikhf ik Auh
lMGy aYqvfr ies eykqf df njLfrf
nfgirkF, vfsIaF qy kfrobfrIaF dy msly qy iewCfvF iDafn c rwK ky kMm krngy. qF alOikk hI sI. ipCly zyZ dhfky qoN
AunHF ikhf ik Auh ihrIaF dy msly qy ivcfr suxn leI 24 GMty hfr rihxgy. lgfqfr nPrq aqy dusLmxI dIaF lkIrF
myar dI hYsIaq c Auh afpxy BfeIcfry dy ihwqF dI rfKI leI pUrI vfh lfAuxgy. Auh iKcI KVy rhy lok Bfvk hoxoN nf rih sky.
jIvn pwDr ibhqr bxfAux qy vfqfvrn dI sMBfl leI kMm krngy qF ik ieQoN dy lokF srbsMmqI hox AuprMq AunHF iek dUjy nMU
leI ieh kmfl df ihr bx sky. s[ hUjf dI muihMm vflI vYbsfeIt anusfr Auh vDfeIaF hI nhIN idqIaF sgoN
1960 c amrIkf afey sn qy ipCly 38 sfl qoN ies ihr dy vfsI hn. Auh ihr glvwkVIaF vI pfeIaF. jjLbfqI rONa ivc
XUnIan istI (ibAUro): XUnIan grIn lok syvf dy afpxy lMmy qjLrby df dI XojnfbMdI dy 1973 qoN 2004 qwk zfierYktr rhy hn. 2007 c Aus istI kuJ qF hMJU vI nf rok sky. ieQoN qk ik
istI dy myar mfrk grIn jo Pfiedf AuTfAuNidaF kYlIPornIaf styt kONsl df mYNbr cux ilaf igaf sI. ihrI XojnfbMdI ivc mfstr dI izgrI kuJ bulfiraF df afpxI gwl kihMidaF
kYlIPornIaf styt asYNblI dy pRqIinD asYNblI ivc AusfrU BUimkf inBfAuxgy. pRfpq s[ hUjf vrjInIaf XUnIvristI c pVHfAuNdy hn.
mn vI Br afieaf.
aYqvfr nUM kIqf jf
sdn leI afAuNdI 5
irhf ieh smfgm iek qrHF
jUn nUM ho rhIaF
df Epn hfAUs hovygf aqy
pRfiemrI coxF leI
ies leI pfrtI pwDr qoN
izsitRkt 20 qoN afjLfd
Aupr AuT ky hr iek nUM
AumIdvfr hn, dI cox
sLfml hox df swdf hY.
muihMm df afgfjL krn
zY m o k rY t , irbilkn, tI
leI iek jnqk mIitMg
pfrtI, grIn pfrtI, pMjfb
ieQy rfjf svIts
pIpljL pfrtI, kFgrs,
(31853 alvrfzo
Bfjpf, bspf sB nUM ies
bulyvfrz) ivc 22
smfgm ivc sLfml hox df
jnvrI, aYqvfr nUM sLfmIN
KuwlHf swdf hY. sRI bYNs ny
6 vjy kIqI jf rhI hY.
mfrk grIn
ikhf ik ies smfgm ivc
ijLkrXog hY ik
myar mfrk grIn vwK vwK srkfrI sLfml ho ky sRI mfrk grIn nUM afpxy
pujIsLnF Auqy rihMidaF ipCly 19 sflF mn ivc AuTdy svfl puwCy jf skdy hn.
qoN XUnIan istI dy ivkfs kfrjF leI AunHF BfrqI BfeIcfry dy lokF nUM Aucycf swdf
srgrm hn. myar grIn dy iek pwky idwqf ik ies afjLfd AumIdvfr nUM kfmXfb
smrQk aqy ies smfgm dy afXojkF krn leI sihXog idwqf jfvy ikAuNik AunHF
ivcoN iek pMjfbI BfeIcfry dI jfxI pCfxI df tIcf vDyry jfbF pYdf krnf, buinafdI
sLKsIaq sRI mwKx isMG bYNs ny ieQy jfrI ZFcy nUM mjLbUq krnf aqy afpxI isiKaf
iek ibafn ivc dwisaf ik sRI mfrk pRxflI `c suDfr ilafAuxf hY.

mfrk grIn dI cox muihMm dy afgfjL

leI smfgm 22 nUM

siqMdr isMG bixaf frlYtivl df myar

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (4)

pMjfbI gIqkfr mMc ny bykrjLPIlz `c lfeI surF dI Cihbr

bykrjLPIlz (ibAUr)o : bykrjLPIlz ivc bwbU
ZMz df kYy ieMzIaf. pMjfbI gIqkfr mMc df plyTf
mylf. kYlIPornIaf dy vwK vwK ihwisaF qoN afey lok.
ienHF ivc nfmI gIqkfr aqy gfiek fml. sfiraF
dy idlF ivc swiBafcfrk myilaf dy Kyqr ivc
nvINaF iprqF pfAux df cfa. iek-dUjy nfl iqwKI
cuMJ-crcf. sMvfd vflf mfhOl. awj dy mfhOl bfry

gwlF-bfqF. qfVIaF dI gV-gVfht.

ies cfvF lwdy mfhOl ivc pMjfbI gIqkfr mMc,
kYlIPornIaf dy jnrl skwqr ibwkr isMG kMmyafxf
dy muwZly bd. ieh muwZly bd drasl nvINaF
iprqF pfAux dy cfa df isrnfvF ho inbVy. AunHF
pMjfbI gfiekI ivc aKOqI sUrmqfeI aqy iriqaF
nUM ivgfV ky py kr rhI dohry arQF vflI gIqkfrI
nUM rwd krn df hokf idwqf. iek vfr qF lwgf, Auh
pMjfb stUzYNts XUnIan vfly dOr dy iksy jlsy dy
rU-b-rU ho rhy. AuhI lihjf, AuhI aMdf, AuhI
mVk-afpxy bdF aqy Bfn dI ivy sur nfl
sroiqaF nMU kIl lYxf. hokf sI: pMjfb dy amIr
siBafcfrk ivrsy vfly BfeIcfry nUM aijhy gIq ilKx
aqy gfAux vfilaF nUM mUMh nhIN lfAuxf cfhIdf. ies
hoky nfl inhorf vI sI. nfl hI bynqI vI ik jo
gIqkfr qy gfiek mF bolI pMjfbI dy sfAU qy swiBak
puwq bx ky ies dy fnfmwqy qy gYrqmMd ieiqhfsk
ivrsy nUM bulMdIaF vwl iljf rhy hn, AunHF df vwD qoN

sYn hojLy ivc iswK Auqy

nslI hmlf

sYn hojLy (crnjIq isMG pMnU): lMGy aYqvfr

ieQy vfeIvn krIk dy vsnIk sohx isMG, Aumr
79 sfl qy iek gory nslpRsq vloN hmlf kIqf
igaf pr Auh vfl vfl bc gey. puils ny bVI
musqYdI nfl dwsy hulIey anusfr aprfDI df ipwCf
kIqf qy Aus nUM dboc ilaf. vfrdfq ivc vriqaf
cfkU vI brfmd kr ky aprfDI dy iKlfP hyt
krfeIm df prcf drj krky aglI kfrvfeI sLurU
kr idwqI hY.
sohx isMG dy dwsx anusfr aYqvfr cfr vjy
sLfm jd Auh afpxy Gr qoN QoVI dUr islvr krIk
nyVy rojL vFg sYr kr irhf sI qF iek gory nOjuafn
ny mUMhoN buV buV krdy acfnk cfkU nfl Aus qy
hmlf kr idwqf. ieh cfkU sohx isMG dy mwQy ivc
KuB igaf ijs krky KUn nfl lQpQ Auh Qwly izwg
ipaf. hor rfhgIr vyK ky Auh dUsrf vfr krn qoN
pihlF hI dOV igaf. iksy ny 911 puils nUM Pon
kIqf. Jbdy hI puils af geI. pIVq nUM aYNbUlYNs
hspqfl lY geI. sohx isMG ny puils dI PurqI dI
qfrIP kridaF dwisaf ik PVy gey aprfDI ny afpxf
gunfh kbUl kr ilaf hY.

pMjfb dy amIr siBafcfrk ivrsy dI afvf nMU

buld
M krn df hokf
vwD sfQ idwqf jfvy. AunHF gwl agFh qorI aqy dwisaf
ik pMjfb ivc lwcr gIq gfAux vfly gfiek ivruD,
iesqrI mMc dI agvfeI ivc iekjut ho ky aOrq

vwzy pRsMsLk gfiek bwbU gurpfl ny qF hwd hI kr

idwqI. ies gfiek ny vDIaf gf ky aijhf rMg bMinHaf
ik sroqy AuhnMU gurdfs mfn nfl joVn lwg pey.
mMc dI aYgYkitv kmytI dy mYNbr aqy surIly gfiek

imwTy Jrny Puwt rhy hn.

styj skwqr dI iMmyvfrI inBfAuNidaF mMc dy
KfncI kuljIq isMG mfn ny smfgm ivc afpxIaF

vrg ny prcm lihrf idwqf hY. hux sB df Pr hY

ik ies jwg ivc afpo-afpxf ihwsf pfieaf jfvy.
hux hor lwcrqf sihx nhIN kIqI jfvygI.
mMc dy pRDfn qy swiBak gIqkfrI dy JMzfbrdfr mwKx lohfr ny ieh mMc KVHf krn dy AudyF
bfry Kulfsf kIqf. ienHF AudyF dI pUrqI leI

gwlF nfl sroiqaF nMU ies smfgm df afnMd mfnx

leI Auqsk krI rwiKaf. sB qoN pihlF AunHF Xmlf
jwt dI ivrfsq sFBI bYTy Aus dy figrd rfj brfV
nUM gfAux df swdf idwqf, qF nfl hI ipV bwJxf urU ho
igaf. rfj brfV ny Dfrimk gIq nfl myly df afgf
kIqf.

bykrjLPIlz dy ies smfgm vrgy hor pRogrfm krn

dI loV qy or idwqf. AunHF ikhf ik aijhy smfgmF
dI vwzI lVI nfl pMjfbI BfeIcfry qwk vwD qoN vwD
afpxI phuMc kIqI jfvygI. myly dI slqf leI AunHF
mMc dy sQfnk pRbMDkF qy spFsrF nMU vDfeI idwqI.
AunHF cfa nfl ikhf ik ienHF kfrn hI sMgIq dy

ies qoN bfad qF iPr cwl so cwl. iPr afpxf

sMgIq` grup kYlIPornIaf dy gfiek qrlok isMG qy
anUp isMG cImf ny vfhvf rMg bMinHaf. AunHF dI
surIlI afvf ny sroiqaF nUM mMqr mugD kr idwqf.
iPr vfrI afeI gfiek hrdIp doafbIaf dI ijs ny
afpxy gIqF nfl sroqy JUmx lf idwqy. afpxI bulMd
qy imsrI vrgI afvf nfl gfiek pRIqm sohI ny qF
DMn DMn hI krvf idwqI. ies Bry hoey myly ivc ieAuN
lwigaf ijvyN kMnF ivc ihd Gul irhf hY.
Aucycy qOr qy phuMcy gurdfs mfn dI gfiekI dy

lUQr ikMg jUnIar df jnm

idn mnfieaf

Pirno (kulvMq AuWBI DflIaF): mnwuKI

aiDkfrF leI qfAumr lVdy rhy mfritn lUQr ikMg
jUnIar dI Xfd ivc AunHF dy jnm idn qy iewk ivy
smfgm Pirno dy ndIkI ihr kloivs ivKy
mYmorIal hfl ivc kIqf igaf. ies poRgrfm dOrfn
vK vK srkfrI aqy cuxy hoey numfieMdy hfjr sn.
ies poRgrfm ivc BfrqI BfeIcfry nfl sbMDq
pMjfbI BfeIcfry dI numfieMdgI krdy hoey nOjvfn
afgU aqy ryzIE host s[ gurdIp isMG yrigwl aqy
jspRIq isMG iswDU ny afpxy ivcfr sFJy kridaF
mfritn lUQr ikMg nUM swcy-sucy smfj df isrjxhfr
dwisaf ies qoN ielfvf jI aYc jI akYzmI dy bwicaF
ny mnorMjn dy pRogrfmF dOrfn Zol dy zwgy qy BMgVy
dI pykfrI nfl bwly bwly krvfeI aqy hfr goiraF
dy pYr vI iQrkx lf idqy.

dlbIr ny siBak qy imafrI gfiekI rfhIN sroiqaF

df iDafn iKwicaf. gfiek akfdIp ny klIaF dy
bfdfh mrhUm gfiek kuldIp mfxk dI Xfd qff
krf idwqI. Kud kuljIq isMG mfn ny vI afpxf
invyklf gIq gf ky drsf idwqf ik Auh vI iksy qoN
Gwt nhIN hY. Aus df iek gIq Aus dy ipqf s[
gurdrn isMG mfn ny vI vDIaf ZMg nfl py kIqf.
gfiek dlivMdr isMG dI vfrI afeI qF Aus ny Xmlf
jwt dy aMdf ivc qUMbI nfl surF dI Cihbr lf idwqI.
bOb ivrk ny mVk nfl sroqy inhfl kr idwqy. ienF
qoN ielfvf jsvIr isMG iZwloN qy surjIq isMG pMCI ny
afpo-afpxIaF coxvIaF kivqfvF py kIqIaF.
mMc dy skwqr rfj kumfr sUd ny afpxI kivqf
rfhIN ieh aihsfs krvf idwqf ik Aus ivc cMgf
fier bxn dI smrwQf hY. gIqkfr iZwloN bIrovflIaf
dI pykfrI vDIaf sI. nMHny muMny gurjoD isMG ny jo
nfl gf ky sB ivc jo Br idwqf. s[ iekbfl isMG
smrf ny Bfx idMidaF mMc nUM pUrn sihXog dyx df
vfadf kIqf. sfIaF dy grup ivc fml ibwtU, snI,
bwgf qy jvflf ny aijhy sf vjfey ik sroqy sfh
rok ky suxdy sn.
ieMzo amYirkn hYrItyj sMsQf vloN phuMcy igafn
isMG iblgf ny vI mMc nMU afpxI sMsQf vloN pUrf
sihXog dyx dI gwl afKI. mMc vloN amrIkf, kYnyzf
ivc mF bolI pMjfbI dI syvf kr rhy smUh pMjfbI
abfrF dI lfGf kIqI geI. ies myly ivc pMjfbI
gIqkfr mMc dy slfhkfr borz dy mYNbr jgdyv
isMG BMzfl Aucycy qOr qy phuMcy. vIzIE dI syvf qyI
vIzIE pRozkn ny inBfeI. ienHF qoN ielfvf drn
isMG ikMgrf, gurdrn isMG mfn, BrpUr isMG
brfV, kulvMq isMG mfn, hrdm isMG aOl,
kulvMq isMG brfV, Aujfgr isMG cfhl, jgdI
isMG iZwloN, ivMdrpfl isMG, bljIq isMG aOlK,
jgpRIq isMG bsrf, lKivMdr isMG, suirMdrpRIq
isMG bsrf, gurbcn isMG mfn, bfbU ivrk, kulvMq
isMG romfxf qy hIro isMG df BrpUr sihXog irhf.

M.K. Nijjar DDS

Ruchi Nijjar DDS
Laser Dentistry
No shots, No Drill,
No Pain.
Family Dentistry
Cosmetic Dentistry

Esthetic Crowns, Bridges &

Dentures Teeth Whitening * Oral
Surgery Root Canal Treatments
Treatments & Prevention of Gum
Diseases New Patients &
Children Welcome

510-794-7058
WWW.DRNIJJAR.COM
(Across From Washigton Hospital & Bart)
1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont
jI aYc jI zFs aYNz sMgIq akYzmI dy bwcy BMgVf pfAuNdy hoey

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (5)

pIpl pfrtI afP pMjfb dI hmfieq leI prvfsI pMjfbIaF nMU hokf
XUnIan istI: pIpljL pfrtI afP
pMjfb dy hmfieqIaF dI iewQy hoeI iek BrvIN
mIitMg ivc amrIkf ivc vwsdy pMjfbIaF
nUM swdf idwqf igaf ik pMjfb ivDfn sBf

AumIdvfrF dI hmfieq krn.

bulfiraF ny ikhf ik awj pMjfb nMU
iBRtfcfr, anpVHqf, byrugfrI, gurbq
aqy niaF ny burI qrHF jkiVaf hoieaf

jFdI burCfgrdI nMU nwQ pfeI hY.

mIitMg nMU sMboDn krn vfilaF ivc
lflI Dnoaf, zf[ jgqfr sMDU, zf[ gurmyl
isMG DflIvfl, pRo[ sfDU isMG iswDU, s[

isMG igwl, gurbK isMG, hrbMs isMG,

suirMdr isMG, lKvIr isMG, suKivMdr

isMG huMdl, inrml isMG aOjlf aqy

mnDIr isMG jOhl ny lfmbMdI kIqI.

ryzIE cVHdI klf suxo

hux dunIaF Br ivc
www.radiock.com qy
byeyrIaf aqy XUbf istI
hPqy dy swqy idn, 24 GMty

coxF ivc pIpl pfrtI afP pMjfb dy

AumIdvfrF nMU ijqfAux leI rl ky hMBlf
mfiraf jfvy qF ik sUby dy lokF nMU icrF qoN
luwt rhIaF qfkqF nMU lFBy kIqf jf sky.
mIitMg dOrfn vwK vwK bulfiraF ny
ikhf ik pMjfb dIaF muwK mOkfpRsq
pfrtIaF iKlfP ijs qrHF dy isafsI
smIkrn awj bxy hn, isafsq ivc ies
qrHF dy mOky kdy-kdfeIN hI bxdy hn.
ies leI prvfsI pMjfbI ienHF mfVIaF
qfkqF nMU pCfVn leI ijs vI ZMg nfl ho
sky, pIpl pfrtI dy hwk ivc zt jfx.
sB qoN pihlI gwl qF ieh ik pMjfb jf ky
pIpl pfrtI dy hwk ivc pRcfr kIqf
jfvy. ijhVy swjx pMjfb jf nhIN skdy,
Auh tYlIPon jF afpxy irqydrF aqy
imwqrF-swjxF dy rIey pIpl pfrtI dy

Amardeep Singh

hY. ienHF sfrIaF burfeIaF nMU jy jVHoN

AuKfVnf hY qF pIpl pfrtI dy AumIdvfrF
nMU ijqfAux leI pUrf qfx lfieaf jfvy.
dy nMU affd hoieaF 64 sfl ho gey hn
pr afm afdmI ajy vI buinafdI shUlqF
qoN vI vFJf hY. hux cMgy infm leI pIpl
pfrtI ny ijhVf jhfd ivwiZaf hY, sB nMU
Aus ivc bxdf Xogdfn pfAuxf cfhIdf hY.
AunHF pMjfb dy votrF nMU vI apIl
kIqI ik Auh mOky dI nfkq nMU dyKdy hoey
pIpl pfrtI aqy sFJy morcy dy
AumIdvfrF nMU votF pfAux. AunHF lIzrF nMU
AuWkf hI mUMh nf lfieaf jfvy ijhVy afvfm
nMU ieMny sflF qoN luwt rhy hn. bulfiraF
ny pM j fb dI mu w K co x aPsr bIbI
kusumdIp kOr dI lfGf kIqI ijs ny
isafsI pfrtIaF vwloN coxF dOrfn kIqI

kuMdn isMG huMdl, sqvMq isMG, pivMdr

isMG rMDfvf, jMg isMG bdyf, srbjIq
isMG igwl, kulvMq isMG, rfjf nUrpurIaf,
mfstr jsvM q isM G , blbIr isM G
aYm[ey[, sndIp isMG cfhl, guilMdr isMG
igwl, aok qFgVI, divMdr isMG cfnf,
hrdyv gryvfl, ipRMsIpl gurcyq isMG,
bldyv isMG aqy hor fml sn.
mIitMg dI sPlqf leI hornF qoN
ielfvf amrjIq isMG, ismrjIq isMG,
gurnfm isMG, mnjIq igwl, hrpRIq iZwloN,
amirMdr isMG, bwlI joDF, dljIq Kihrf,
rxjIq isMG rfey, hrnyk isMG, hrjfp
isMG, mlkIq isMG hIr, jgIr isMG,
jsivMdr isMG, guridafl isMG klyr,
bldyv isMG, qrsym isMG bdyf, kmIr
isMG Duwgf, gurdIp isMG brfV, BuipMdr

Dfrimk, siBafcfrk pRogrfm, qfjLf KbrF, tfk

sLoa, gurduafrf sYn hojLy qoN gurbfxI df iswDf pRsfrx
hux $40 vflf vwzf ryzIE isrP $30 ivc KrIdo
bhuq hI vDIaf kuafiltI
> Preet Fabric, Fremont > Kash Fabrics, Hayward
> LA Merchandise, Yuba City
> Sidhartha International, Fremont

ryzIE qusIN Pon

832-551-5038
`qy vI sux skdy ho

gurcrn isMG mfn, Pon 510-557-0061

lKbIr isMG, Pon 510-760-9882
Radio CK, PO Box 296, Fremont, CA 94537

Buy a Home With

Zero Cash! No Money Down!

Ph:916-712-2735
DRE#01357217

For FREE list of properties and pre-recorded information on how NO MONEY DOWN Program Work.
Govt. Loans, USDA, VA, Down Assistance Program and many more. Call Toll Free:1-888-450-6603 ID#4074

$151,000

$165,000

$139,900

$179,900

Antelope - $576 Payment

Natomas $630 Payment.

Vintage $529 Payment

Great School. Ready to move. Clean.

Family Home. Safe Neighborhood.
Trees line street. FREE INFO:

Open floor plan. First time homebuyer.

Bank Owned. Clean. Less than Rent.
Beautiful FREE INFO:

Great deal for home buyer. Walking

distance to park, Desirable location.
Family Home. FREE INFO:

1-888-450-6603, ID # 4251

1-888-450-6603, ID # 4252

1-888-450-6603, ID # 4253

Vintage $566 Payment

Beds. 3 Car garage. Quite Street.
Pvt. backyard. Eat in Kitchen. Near
school. Bright rooms. FREE INFO:
1-888-450-6603, ID # 4254

I am making over $2,750

Sacramento $765 Payment

$159,000
Elk Grove $607 Payment

Natomas - $668 Payment

2 story. Separate family living room.

Desirable location. Beautiful. Tree
lined streets. Great Area. FREE INFO:

Clean. Family room. Desirable location.

Comfortable. Pvt. back yard. Beautiful
Neighbourhood. FREE INFO:

Preferable area. Quite Street. Open lay

out. Good neighborhood. Family home.
Lively. Walk to Park. FREE INFO:

With the help of Statewide

Team, I am proud owner of two
rentals in Sacramento. Each
month I am making over $2,750
after all expenses. I live in Bay
area and was nervous to invest
in Sacramento. Statewide not only
educated me but helped me in
preparing the properties and
$245,000
finding good tenants. Great
investment for my kids education.
Elk Grove $935 Payment
-Mr. Sood.
Preferable location. Tree lined street.
Hardwood Floors. Formal Dining.
Get Free list of Homes at
Granite Counters. FREE INFO:

1-888-450-6603, ID #4256

1-888-450-6603, ID # 4257

1-888-450-6603, ID # 4258

1-888-450-6603, ID # 4259

$189,000

$175,000

www.statewideteam.net

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editor:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Prof. Kulwant S. Romana
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Honorary Directors
Community Relations:
Pritam S. Grewal
408-406-0703
Kuljeet Singh
510-284-9580
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Michigan, Wisconsin, Ohio, Iowa,
Missisipi, Arkansas, Texas, Nevada,
Virginia, Oregon, Arizona, Georgia,
Florida, Massachusettes, Washington,
New York, Missouri

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 85 zflr,
pMj sfl leI: 400 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (6)

pMjfb coxF:bfgI bdlxgy isafsq dy smIkrn

(sPf iek dI bfkI)

pfrtI alivdf afK ky ropV qoN pIpl
pfrtI af pMjfb dy AumIdvfr df smrQn
kr idwqf hY.
sMq ajIq isMG ny vI ropV qoN pfrtI
dy AumIdvfr zf[ dljIq isMG cImf ivruD
afpxf vwKrf AumIdvfr Auqfr idwqf hY.
hukmrfn pfrtI dy qrn qfrn qoN
AumIdvfr hrmIq isMG sMDU dy rfh ivc
pfrtI dy vrkrF dy nfl-nfl BfeIvfl
Bfjpf dy afgUaF ny kMzy ivCfAuxy urU kr
idwqy hn. Bfjpf dy keI kONslr qF bfgI
AumIdvfr dI hmfieq qy Auqr afey hn.
RomxI akflI dl leI cMzIgVH dy
nyVly hlikaF ivc vI hflq qswlIb
nhIN hY. ienHF ivcoN pitaflf idhfqI ivc
sqbIr isMG tOhVf, zyrf bsI ivc mrhUm
mMqrI kYptn kMvljIq isMG dI DI
mnpRIq kOr zOlI aqy PiqhgVH sfihb
ivc mOjUdf ivDfiek dIdfr isMG BwtI vwloN
pI[pI[pI[ dI itkt qy cox lVnf vwzI
cuxOqI iswD ho rhI hY. nvF ihr dy ilHf
pRDfn mihMdr isMG husYnpur vI bfgI ho
gey hn qy mihl klF hlky ivc bhuigxqI

akflI dl 1920 vwloN

coxF nf lVn df aYlfn

jlMDr: akflI dl 1920 ny ivDfn

sBf coxF nf lVn df aYlfn kIqf hY. dl
dy pRDfn rvIieMdr isMG sfbkf spIkr
ny ikhf hY ik AunHF leI ivDfn sBf nfloN
RomxI kmytI coxF iafdf aihm hn qy
hux jd pMjfb qy hirafxf hfeIkort vloN
afey PYsly qoN bfad mOjUdf cuixaf hfAUs
arQhIx ho igaf hY qF muV votF bxn
AuprMq RomxI kmytI coxF ies sfl ivc
ho skdIaF hn.
AunHF ikhf hY ik pfrtI ieh mihsUs
krdI hY ik jykr RomxI kmytI coxF ijwq
leIaF jfx qF pMjfb dI rfjnIqI qoN bfdl
pirvfr lFBy kIqf jf skdf hY. AunHF
ikhf ik coxF c akflI-Bfjpf gTjoV
df sPfieaf krn leI iks AumIdvfr dI
mdd kIqI jfvy, ies bfry PYslf ilHf
iekfeIaF qy Cwz idwqf hY.

akflI srpMcF ny goibMd isMG kFJlf dI

mdd krn qoN hwQ KVHy kr idwqy hn.
iesy qrHF, kFgrs dy bhuigxqI
hlikaF ivc hflq byhwd gMBIr hY.
kFgrs pRDfn kYptn amirMdr isMG qy
nvIN idwlI qoN pfrtI vwloN ByjIaF tImF ny
bfgIaF mnfAux dy keI Xqn kIqy pr
bhuqy QfeIN kfmXfbI nhIN imlI. isr
AuhI bfgI mMny jo affd lVn dI smrwQf
nhIN sn rKdy jF pfrtI nfl twkr lYx
dy rONa ivc nhIN sn. kFgrs do drjn
dy krIb bfgIaF ny cuxOqI idwqI hoeI hY.
pfrtI iPropur ihr, zyrf bsI,
PiqhgVH sfihb, nvF ihr, aMimRqsr,
mukyrIaF, sujfnpur, jlflfbfd, KMnf,
kotkpUrf qoN kwdfvr bfgIaF df sfhmxf
krnf pY irhf hY.
kYptn afpxy Gr ivc hI AuTI
bgfvq vI TwlHx ivc asPl rhy hn.
AunHF dy Brf ny smfxf hlky qoN afpxy
BqIjy rxieMdr isMG qy rfjpurf hlky qoN
afpxI BrjfeI prnIq kOr dy Kfs mMny
jFdy hridafl isMG kMboj smyq smuwcy
pitaflf hlky ivc kFgrs ivruD pRcfr
krn df aYlfn kr idwqf hY. ies qoN
ielfvf jlMDr kYNt qoN kFgrs dy
AumIdvfr jgbIr isMG brfV ivruD pMjfb

bIbI nvdIp kOr (zf[)

sRI sMnI DUV (imsLIgn)
poR joigMdr isMG rmdyv
s[ svrnjIq isMG iZloN
s[ amolk isMG gfKl
s[ hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

buZlfzf qoN sqpfl mUlyvflf, nkodr qoN

amrjIq isMG smrf, Drmkot qoN kfkf
su K jIq isM G lo h gVH , pTfnko t qo N
kFgrsI AumIdvfr rmn Bwlf vI bfgI
afgUaF df sfhmxf krnf pY irhf hY.
hux 1080 AumIdvfr cox mYdfn ivc
rih gey hn. kuwl 2054 AumIdvfrF ny
nfmdgI pwqr Bry sn ijnHF dI pVqfl
ipwCoN 801 nfmdgI pwqr rwd ho gey.
ienHF ivcoN 179 AumIdvfrF ny nfmdgI
kfg vfps ley hn. ivDfn sBf leI
30 jnvrI votF pYxIaF hn qy Aus
qoN bfad votF dI igxqI 6 mfrc
hovygI.
ies vfr kFgrs ny 117, RomxI
akflI dl ny 94, BfrqI jnqf pfrtI ny
23, bhujn smfj pfrtI ny 110, pIpl
pfrtI af pMjfb ny 91, sI[pI[aYm[ ny
9, sI[pI[afeI[ ny 14, RomxI akflI dl
(lONgovfl) ny do, sI[pI[afeI[ (aYm[aYl[
ilbryn) ny 10 ivDfn sBf hlikaF qoN
afpo afpxy AumIdvfr KVHy kIqy hn. muwK
pfrtIaF dy kwdfvr qy hor keI isafsI
afgU affdfnf qOr qy afpxI iksmq
amfAux leI cox mYdfn ivwc inwqr afey
hn. pihlI vfrI hY ik bfdl Brf-pf qy
dfs afhmo-sfhmxy hn.

pfiksqfn `c Oj qy srkfr ivc tkrf viDaf

ieslfmfbfd: pfiksqfn c iek
vfr iPr POj qy srkfr afhmo-sfhmxy
ho geI hY. dy Auqy rfj plty df Kqrf vI
mMzrf irhf hY. pRDfn mMqrI XUs rf
iglfnI aqy Ql sYnf muKI jnrl prvy
ikafnI vwloN dfgy ibafnF nfl hflfq hor
gMBIr ho gey hn. hux rftrpqI afisP
alI rdfrI mfmly Fq krn leI
POjI aiDkfrIaF nfl lgfqfr rfbqf bxf
rhy hn. dUjy pfsy, srkfr aqy inaF
pfilkf ivcfly vI tkrfa gMBIr ho irhf
hY ijs krky srkfr kuJ ku nrm pY geI
hY. srkfr dI ies nrmI qoN bfad Oj dI
nr vI suprIm kort dI kfrvfeI qy hY.
pRDfn mMqrI XUsP rf iglfnI ny

BfrqI iksfn XUnIan vwlNo kFgrs dI

hmfieq

cMzIgVH: BfrqI iksfn XUnIan qy

afl ieMzIaf iksfn koafrzInyn kmytI
dI agvfeI hyTlI BfrqI iksfn XUnIan
vwloN coxF ivc kFgrs hmfieq dyx df
aYlfn kIqf hY. iksfn Bvn cMzIgVH ivKy
ieh aYlfn kridaF dy pRDfn BuipMdr isMG
mfn qy bldyv isMG mIaFpur ny ikhf ik
kYptn amirMdr isMG vwloN iksfnF dy hwk
ivc cuwky dlyrfnF kdmF kfrn XUnIan
cfhuMdI hY ik kYptn muV muwK mMqrI bxn
qF ik pMjfb df srbpwKI ivkfs hovy.
AunHF ikhf ik dirafeI pfxIaF dy
msly kYptn amirMdr isMG dI Xog
agvfeI hyT byhwd dlyrI nfl nijwiTaf
sI. jdoN-jdoN vI pMjfb ivc akflI-Bfjpf
srkfr afeI qF mMzIaF ivc iksfnF dIaF
PslF dI durdf huMdI rhI hY pr kYptn
srkfr vyly iksfnF mMzIaF ivc koeI

dy mrhUm muwK mMqrI byaMq isMG dI DI

gurkml kOr, mjITf hlky qoN YilMdr
YlI ivruD muwK afgU suKijMdr rfj isMG
lflI mjITIaf, jlMDr kyNdrI qoN rijMdr
bydI ivruD itkt kwtx qoN nfrf rfj
kumfr gupqf, zyrf bsI qoN jsjIq isMG
rM D fvf ivru D dIpieM d r isM G iZlo N ,
aMimRqsr pUrbI qoN sunIl dwqI ivruD
ismrpRIq kOr BftIaf, jlflfbfd qoN
mlkIq isMG ivruD sfbkf mMqrI hMs
rfj josn, iPropur qoN mihMdr irxvF
ivruD rivMdr isMG sMDU AurP bwbl,
kotkpUrf qoN irpjIq isMG brfV ivruD
AuipMdr rmf, mukyrIaf qoN ajIq nfrMg
ivruD sfbkf ivwq mMqrI dy puwqr nry
bwbI, cmkOr sfihb qoN crnjIq cMnI ivruD
pI[pI[pI[ dI itkt qy cox lV rhy
gurpRIq isMG jI[pI[ aqy PiqhgVH sfihb
qoN kuljIq isMG nfgrf ivruD sfbkf mMqrI
zf[ hrbMs lfl ivroD kr rhy hn.
iesy qrHF kFgrs dy qrnqfrn qoN
AumIdvfr DrmvIr agnIhoqrI, bfbf
bkflf qoN rxjIq isMG CwjlvwzI, blfcOr
qoN rfjivMdr isMG lwkI, jgrfAuN qoN eIr
isMG myhrbfn, srdUlgVH qoN ajIq ieMdr
isMG moPr, rfjpury qoN hridafl isMG
kMboj, amrgVH qoN surjIq isMG DImfn,

mukl nhIN afeI qy nf hI Bfa ivc koeI

ktOqI kIqI pr ies sfl bfsmqI 1200
qoN 1400 rupey qwk luwtI qy aflU vfly
iksfn vI qbfh kr idwqy gey pr bfdl
srkfr mUk drk bx ky dyKdI rhI.
AunHF ikhf ik isrP kyNdr srkfr
sB kfsy leI iMmyvfr Tihrf ky bfdl
srkfr afpxI iMmyvfrI qoN nhIN bc skdI
ikAuNik KyqIbfVI sUbf srkfr df ivf
hY. AunHF ieh vI ikhf ik rfj srkfr dy
adfry pMjfb aYgro qy mfrkPYz jykr
sfg, ctxI qy murwby dUjy dyF inrXfq
kr skdy hn qF cfvl qy kpfh ikAuN
nhIN pr sUbf srkfr iksfnF dI icMqf
hI nhIN hY. ipClI kFgrs srkfr ny KyqI
Kyqr leI 8 GMty ibjlI splfeI XkInI
bxfieaf, jdoNik bfdl srkfr ny 5-6
GMty qoN vwD ibjlI kdy nhIN idwqI.

sKq ruK apxfAuNidaF ikhf hY ik Auh

POj dI nukqfcInI krn vflf ibafn vfps
nhIN lYxgy. AunHF spt kIqf ik Auh
iksy ivakqI pRqI nhIN sgoN sMsd pRqI

XUsP rf iglfnI
juafbdyh hn.
cyqy rhy ik pfiksqfn ivc hux vfly
sMkt dI jVH mImogyt kFz hI hY ijs bfry
suprIm kort c suxvfeI cwl rhI hY.
Oj mImogyt mfmly dI jFc krfvfAux
leI idRVH hY pr srkfr ies mfmly
rf-df krn dI koi ivc hY. hux ieh
mfmlf suprIm kort kol suxvfeI aDIn
hY pr srkfr ies bfry sMsdI kmytI dI
jFc mfnqf dyx df dfavf kr rhI hY.
ies dOrfn ksUqI PsI srkfr ny
hmfieq leI sMsd vwl mUMh kr ilaf hY
jdik suprIm kort dI hmfieq c
kqIflI POj zt geI hY. suprIm kort
ny pRDfn mMqrI XUsP rf iglfnI
adflq dI qOhIn df noits jfrI krky
srkfr dI mukl hor vDf idwqI hY.
iglfnI adflq dI qOhIn df noits
AunHF vwloN jfxbuwJ ky rftrpqI afisP
alI rdfrI iKlfP iBRtfcfr dy mfmly
nf KolHx leI jfrI kIqf igaf hY jdoNik
adflq ny AunHF aijhf krn dI hdfieq

idwqI sI.
sRI rdfrI aqy 8 hfr qoN vwD hor
mulmF iKlfP Auc pwDrI iBRtfcfr dy
kysF bfry kys dI suxvfeI muV KolHidaF
suprIm kort dy swq jwjF dy bYNc nyiglfnI
qlb krn df PYslf kIqf hY. bYNc dI
agvfeI jsits nfisr-Aul-mulk kr
rhy hn. aPfk prvy ikafnI ny pRDfn
mMqrI XUsP rf iglfnI icqfvnI idwqI
ik POj qy afeI[aYs[afeI[ dy muKI iKlfP
AunHF vwloN idwqy ibafn dy dy leI bhuq
gMBIr iswty inkl skdy hn. pRDfn mMqrI
iglfnI ny dlIl idwqI sI ik mImo kFz
bfry jnrl ikafnI qy afeI[aYs[afeI[
dy muKI lYPtInYNt jnrl ujf pff dI
kfrvfeI afp muhfrI sI.

muwrP df isr klm

krn vfly 10 kroV
rupey dyx df aYlfn
ieslfmfbfd: prvy muwrP vwloN
svY-jlfvqnI iqafg ky dy prqx dIaF
XojnfvF bxfeIaF jf rhIaF hn qy AuDroN
mfry gey rftrvfdI bloc afgU akbr
bugqI dy poqy ny aYlfn kIqf hY ik jo ies
sfbkf POjI sfk df isr klm krygf,
Aus 10 kroV rupey df ienfm idwqf jfeygf.
fhfien bugqI ny isMD sUby dy pIr
jo goQ ivc ikhf ik Auh muwrP mfrn
vfly 10 lwK rupey nkd ienfm qy 10
kroV rupey dy muwl df aflIfn bMglf
rihx leI muhweIaf krfAuxgy. AunHF ny
Aus ivakqI pUrI surwiKaf idwqy jfx
df vI vfadf kIqf.
akbr bugqI qy Aus dy keI sfQI
2006 c bloicsqfn dy kohlU ilHy c
POjI apryn dOrfn mfry gey sn.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

s[
s[
sRI
s[
s[
s[

blivMdr isMG sMDU

hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
sLmsLyr isMG bopfrfey
jgdIsLr isMG klyr (imlvfkI)

s[
s[
s[
sRI
sRI

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (7)

Bfrq df snaqI ivkfs muV lIh qy afieaf

nvIN idw l I: mfl iqafr krn vfly
(mYnUPYkcirMg) Kyqr dI kfrgufrI ivc suDfr hox
sdkf nvMbr 2011 dOrfn dy dI snaqI ivkfs
dr 5[9 PIsdI rhI jdoNik ies qoN pihly mhIny ies
ivc kmI afeI sI. ies sdkf afriQk mMdvfVy
kfrn dy Br ivc bxy hoey nFh-pwKI mfhOl ivc
suDfr hox dy afsfr hn.
ieh Ku l fsf snaqI pY d fvfr sU c k aM k
(afeI[afeI[pI[) dy aMkiVaF qoN hoieaf hY. ies
srkfrI vyrvy muqfbk nvMbr 2010 ivc dy dIaF
PYktrIaF dI pYdfvfr 6[4 PIsdI rhI sI. iesy dOrfn
akqUbr 2011 bfry afeI[afeI[pI[ aMkiVaF ivc

soD kIqI geI hY. soDy hoey aMkiVaF muqfbk ies

mhIny dOrfn snaqI pYdfvfr ivc 4[74 PIsdI dI
kmI afeI jdoNik ies qoN pihlF afrI aMdfiaF
muqfbk ieh kmI 5[1 PIsdI rhI sI.
ies sUck aMk (afeI[afeI[pI[) ivc 75 PIsdI
ihwsf pYdfvfrI sYktr df hI hY. ies muqfbk nvMbr
mhIny dOrfn mYnUPYkcirMg sYktr dI ivkfs dr 6[6
PIsdI rhI jdoNik 2010 dy iesy arsy dOrfn ieh dr
6[5 PIsdI sI. dy ivc AUrjf pYdfvfr c nvMbr

2011 dOrfn 14[6 PIsdI df vfDf hoieaf jdoN ik 2010

dy ies mhIny dOrfn ieh dr mih 4[6 PIsdI sI.
ies mhIny dOrfn Kpqkfr vsqF dI pYdvfr
ivc vI 13[1 PIsdI df vwzf vfDf hoieaf jdoNik
nvMbr 2010 dOrfn ieh ivkfs dr mih 0[7 PIsdI
sI. ienf hI nhIN hMZxsfr pqkfr vsqF dI pYdfvfr
ivc vI 11[2 PIsdI df iejff drj kIqf igaf
jdoNik nvMbr 2010 dOrfn pqkfr hMZxsfr vsqF
dI pYdfvfr dI ivkfs dr 7[2 PIsdI drj kIqI

geI sI. iesy qrHF pqkfr gYrhMZxsfr vsqF dI

pYdfvfr ivkfs dr 14[8 PIsdI rhI. ies dr ivc
nvMbr 2010 dOrfn 4[4 PIsdI dI kmI afeI sI.
dUjy pfsy KfdF dI pYdfvfr ivc ies arsy dOrfn
4[4 PIsdI dI kmI afeI jdoNik iek sfl pihlF dy
ies arsy dOrfn ies pYdfvfr ivc 6[9 PIsdI df
vfDf hoieaf sI. muwK vsqF dI pYdfvfr dr ivc vI
ies mhIny 4[6 PIsdI dI kmI afeI jdoNik bIqy sfl
ies arsy dOrfn ies dI ivkfs dr 25[7 PIsdI rhI
sI pr buinafdI vsqF dI pYdfvfr dr ivc 6[3 PIsdI
df vfDf hoieaf jo 2010 dy iesy arsy dOrfn 5[7
PIsdI rhI sI.

rfmdyv dy mUh
M qy
isafhI sut
w I
nvIN idwlI: kfly Dn iKlfP afpxI muihMm
df aYlfn krn mOky Xog gurU rfmdyv dy mUMh qy
iek s ny isafhI suwt idwqI. isafhI suwtx vflf
krmn sdIkI idwlI df rihx vflf hY. sdIkI gYrsrkfrI sMsQf rIal kfj clfAuNdf hY qy Auh bftlf
hfAUs mukfblf kys c ptInr hY. svfmI rfmdyv
jdoN pRYs kfnPrMs sMboDn kr rhy sn qF sdIkI
ny acfnk AunHF dy mUMh qy isafhI suwt idwqI ijs
nfl AunHF df mUMh ilwbV igaf. svfmI dy hmfieqIaF
ny isafhI suwtx vfly kfbU kr ilaf qy Aus nfl
kuwtmfr krn qoN bfad puils dy hvfly kr idwqf.
sdIkI ny vfkI-tfkI PiVaf hoieaf sI qy surwiKaf
mulfm hox dy bhfny hfl c vV afieaf.
AuDr svfmI rfmdyv df kihxf hY ik Auh aijhy
hmilaF qoN nhIN zrngy qy iBRtfcfr iKlfP pUrI
qfkq nfl lVfeI jfrI rwKxgy. AunHF ikhf ik iksy
qy isafhI suwt ky Aus dI KsIaq DuMdlf nhIN
kIqf jf skdf. sUqrF anusfr isafhI suwtx qoN
pihlF sdIkI ny rfmdyv qoN 2008 c hoey bftlf
mukfbly bfry svfl puwiCaf.

Short Sale Specialist

We Can Sell Your Home
in Shor
Shortt Sale a
att No Cost to You

For Buying & Selling

Residential
And For Loans
Call: Sohanpreet Sam Chahal

@916-612-5773
Sohanpreet (Sam) Chahal
CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
email:samchahal@hotmail.com

Serving from Bay Area to Sacramento

Call for free listing of

Reo-Bankowned Properties

Multi-Million Dollars Producer-2007, 2008 & 2009

jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr
rhy ho, jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

Golden State Realty

nYsn
L l trwk zrfeIivMg skUl
Na
tional Tr uc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf
jordfr mMg `qy hux XUbf istI lokysLn vI sLurU

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb
dI gfrMtI
*irhfiesL df vI Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-383-2785

Sacramento Office: 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

4585 Pell Dr. Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (8)

Kflsf mnuK
w I aiDkfrF df alMbrdfr
iptsbrg (aYs[ aok BOrf):
sfihb-ey-kmfl, dsmy ipqf qy Kflsf
pMQ dy isrjxhfr gurU goibMd isMG vloN
afpxf srbMs vfr ky kfiem kIqf Kflsf
aqy ies vloN isrijaf lfsfnI ieiqhfs
asl ivc mnuwKI aiDkfrF dI rfKI df hI
pR q Ik hY . du n IaF ivc sB qo N vw D
kurbfnIaF dyx vflI, dUijaF dI iewq
afbrU qy axK dI Kfqr Kud mr imtx
vflI ies kOm ny hI mnuwK afpxy
aiDkfrF leI jfgx df sMklp pYdf krky
idwqf sI. aijhy ivcfrF df pRgtfvf sfAUQ
eysLIaf ibhIvIarl hYlQ aYNz tRyinMg
(sb) PfAUNzyn vloN AuGy smfjsyvI aqy
AudmI iensfn zf[ hrmy kumfr dI
agvfeI hyT ieQy sRI gurU rivdfs tYNpl
ivKy gurUGr dI pRbMDk kmytI aqy ieMtr
PyQ kfAUNsl, kONtrf-kostf dy sihXog
nfl krvfey gey sY m Infr Kflsf:
cYNpIan af ihAUmn rfeIts (KflsfmnuwKI aiDkfrF df alMbrdfr) mOky
vwK-vwK bulfiraF ny kIqf.
gurU goibMd isMG dy pRkf Auqsv
smripq ies pRBfvflI sYmInfr ivc
ieh iKafl vI AuWBr ky sfhmxy afey ik
mnuwKI aiDkfrF df Gfx hfly vI hoxoN ruk
nhIN sikaf. jfq-pfq dy kohV vwZ ky
sMgq qy pMgq dI clfeI pRQf asl ivc
mfns kI jfq sBY eyko pihcfnbo dI
smfijk ivvsQf sMgq qy pMgq nfl sB
brfbr aiDkfrF dI hI sUck sI.
ipCly krIb 27 sflF qoN
mnoivigafnI vjoN kMm kr rhy zf[ kumfr
Drm, jfq, Kyqr, iesqrI-pur dI
smfnqf leI mnoivigafn ZMg nfl sucyq
krn leI XqnIl rhy hn. AunHF ikhf
ik mnuwK Aukq kfrnF krky Cotf vwzf
nhIN huMdf sgoN sB brfbr ijAux df
hwk hY. amrIkI, pfiksqfnI, BfrqI qy
eyIafeI lokF iek plytPfrm qy ilaf
ky kimAUintI dIaF smwisafvF hwl
krky FqI qy ipafr bxfeI rwKx dy XqnF

sYmInfr irport

ivc lwgy zf[ kumfr dy ies kfrj bhuq

slfihaf igaf. ieslfm, ihMdU, iesfeI
qy buwD qoN bfad Kfls bd dy arQF
vfly Kflsf bd dI pRoVqf ivc dwisaf
igaf ik Kflsy ny sfry zrF qoN mukq jIvn
ijAux df Aupdy hI nhIN idwqf, ies qy

clfeIaF glq nIqIaF kfrn

mnoivigafnk qOr qy mnuwKI aiDkfrF
dI luwt kIqI hY. s[ jsvMq isMG hoTI ny
afpxy sMKyp Bfx ivc ikhf ik Kflsy
jMjU aqy gfqry ivc Prk smJxf
cfhIdf hY. gurU sihbfn dI iswiKaf dy

lokF leI huMgfrf Biraf qF AunHF dI afpxI

hI susfietI ny ies nMU pRvfn nhIN kIqf.
ar cODrI ny ies gwl qy or idwqf ik
sMq kbIr jI dy kQn eyk nUr qy sB
jwg Aupijaf Aupr aml krn dI loV
hY. aMimRqpfl srF dy ies nukqy

iswK kOm dy vfirs jfq-pfq aqy krm

kFz ivc ivvfs jqf rhy hn. mrn
AuprMq sLmfnGft vI jfqI dy afDfr qy
vMzy hoey hn. ieMtr PyQ kfAUNsl af
kONtrf-kostf dy kfrjkfrI zfierYktr
brfien stfeInvYbr ny vI ies sYmInfr
ivc Aucycy qOr qy irkq kIqI.

aml vI kIqf hY. sRI gurU gRMQ sfihb

ivc gurU sfihbfn dI bfxI dy nfl nfl
Bgq bfxI fml krnf brfbrI qy sBY
sFJIvfl sdfien dI hI ivafiKaf hY.
iswK skflr qy iswK BfeIcfry dI
jfxI-pCfxI hsqI zf[ amrIk isMG,
iswK afgU Bjn isMG iBMzr, jsvMq isMG
hoTI (Aup pRDfn, smUh amrIkI
gurduafrf pRbMDk kmytI), mnjIq isMG
AuWpl (pRDfn, stfktn gurUGr),
aMimRqpfl srF, qfrf isMG sfgr, jIvn
juqI, qyrI iswKI sMsQf qoN hrkIrq
kOr, arP muhMmd cODrI, mohn lfl
pfl, kml dyv pfl, zf[ Postr rYNzl
afid bulfiraF ny afpo-afpxI qkrIr
ivc mnuwKI aiDkfrF dI gwl Kflsy dy
pRsMg ivc ivsQfr sihq kIqI.
bulfiraF ny afpxIaF qkrIrF ivc
ikhf ik gurU sfihbfn ny mnuwKI aiDkfrF
dy hwk ivc afvf AuTfeI, pr Kflsy dI
isrjxf dy pMj sO sfl aqy iesfeI Drm
dy do hfr sfl bIqx dy bfvjUd smfj
dy kuJ Kfs vrgF vwloN mnuwKI aiDkfrF
df Gfx krnf ruk nhIN sikaf. jfqI,
Drm, mjLhb qy mrd-pur dI vMz hyT
ox lgfqfr jfrI hY. vrx ivvsQf hyT

bfvjUd asIN jfqF-pfqF dy iBMn-Byd c

AulJy hoey hF.
s[ Bjn isMG iBMzr ny ikhf ik sf
idRV sMklp lYxf cfhIdf hY ik gurU
sfihbfn dy pfey mnuwKI aiDkfrF leI
pUrinaF qy cwilaf jfvy. ieMzo-amYirkn
kimAUntI sMsQf vloN puwjI jIvn juqI
ny afpxy bcpn df qjrbf sFJf kridaF
dwisaf ik jdoN Aus dy ipqf ny musilm

slfihaf igaf ik afpxy bwicaF ieh

dwsx qoN pRhyj kro ik Bfrq ivc Auh
iks jfq nfl sbMDq hn. aijhf hox
nfl sB kuJ ruk skdf hY.
aYm[afr[ pfl ny afpxI joIlI
qkrIr ivc ikhf ik iswK gurU sihbfn,
Kfs qOr qy sRI gurU goibMd isMG ny afpxf
pirvfr vfr ky mnuwKI aiDkfrF leI
kurbfnI kIqI pr awj AunHF dI hI sfjI

mnoivigafnI zf[ jsvIr luhfn ny Bfvuk

huMidaF ikhf ik hr koeI cfhuMdf hY ik
Bgq isMG pYdf hovy, pr hovy guaFZI dy
Gr. sRI gurU rivdfs sBf, kYlIornIaf
dy pRDfn rfm pRkf rfjU aqy jnrl
skwqr kml dyv pfl ny irkq krn
vflIaF sMgqF df DMnvfd kIqf. mMc
sMcfln ud zf[ hrmy kumfr vloN kIqf
igaf.

hrimMdr df asfeIlm kys 12 sflF ipCoN KuilHaf

PrImFt (ibAU r o ) : atfrnI
gurpqvMq isMG pMnU ny hrimMdr isMG df
izportyn df kys 12 sflF bfad dubfrf
KulHfAux ivc kfmXfbI hfsl kIqI hY aqy
hux Auh vrk primt hfisl krn dy Xog
ho igaf hY. atfrnI pMnU ny borz afP
iemIgRyn apIl (bI afeI ey) awgy bdly
hoey hflfq dy mwdynr kys dubfrf Kolx
leI mon dfier kIqf sI aqy ies mon
qy bI afeI ey ies gwl leI sihmq
kr ilaf ik hrimMdr isMG df kys dubfrf
KolH ky iek hor mOkf idwqf jfxf cfhIdf
hY qF ik Auh iemIgRyn jwj awgy afpxI
isafsI rn dI arI py kry.

atfrnI pMnU anusfr hrimMdr isMG

1998 ivc amrIkf afieaf sI qy Aus ny
isafsI rn leI arI idwqI sI ikAuNik
Auh sRomxI akflI dl (aMimRqsr) df
srgrm smrQk sI qy Aus dIaF isafsI
srgrmIaF kfrn BfrqI pu i ls ny
aiqvfdIaF pnfh dyx dy JUTy doF qihq
Aus gYr kfnI ihrfsq ivc riKaf.
hrimMdr isMG ny zr jfhr kIqf ik jy
Auh Bfrq priqaf qF Aus PrI
mukfbly ivc mfr idwqf jfvygf.
iemIgRyn jwj ny sqMbr 1999 ivc
hrimMdr isafsI rn dyx qoN ienkfr
kr idw q f qy ies afDfr qy Au s dy

ryzIE cVHdI klf dy

hqfvfrI pRg
o rfm

gurcrn mfn qy lKbIr isMG ryzIE cVHdI klf dy pysLkfrF jspfl

sYxI, blbIr isMG aYm ey, divMdr hoTI, hrjIq qy blivMdr, sumn
dIpf aqy ksLmIr kOr mfn nfl

aYs[ asLok BOrf aqy dIpf Tfkur lohVI df pRogrfm pysL krdy hoey

PrImFt: dunIaF Br ivc ieMtrnYt (www.radiock.com), ryzIE sYtF aqy

on qy (nMbr 1-832-551-5038) suxy jFdy lokipRa ryzIE cVHdI klf ijs df
stUzIE byeyrIey ivc XUunIan istI c hY, qoN ies hqy dy pRogrfmF dI rUp-ryKf
ieAuN rhygI:
rofnf pRogrfmF ivc hr ro svyry cfr vjy qoN gurduafrf sfihb PrImFt qoN
pRsfrn, sRI drbfr sfihb aMimRqsr qoN hukmnfmf ivafiKaf sihq, fm 5[30
qoN 7[30 qwk gurduafrf sYn hoy qoN fm dy gurbfxI pRogrfm df iswDf pRsfrn,
rofnf rfq 10 vjy ZfzI drbfr qy 12 qoN 4 vjy qwk gurbfxI kQf hovygI.
brF svyry 9[10 vjy, fm 9 vjy pRo[ kMvljIq isMG ZuwzIky luiDafxf qoN,
dupihry 3 vjy pMjfb coxF ivy builtn aYs[ aok BOrf, bI[bI[sI[ inAU rofnf
10[30 vjy qoN, qIrQ isMG iZwloN jlMDr qoN rfq 8 vjy py krngy. hrjIq isMG
kOr qy blivMdr kOr aYqvfr 3 qoN 5 vjy qwk fier-ey-suKn. somvfr qoN ukrvfr
qwk 11 qoN 1 vjy qwk dIpf Tfkur df ihMdI gIqF df pRogrfm, rfjvIr kOr iswDU 1 qoN
3 vjy qwk pMjfbI gIqF df PrmfieI pRogrfm. aYs[ aok BOrf vwloN 3[30 qoN
5[30 qwk (somvfr-ukrvfr) drd Bry gIq, do gfxy, mulfkfq, kfmyzI oa aqy
pMjfbI ilmI gIq pRogrfm pysL kIqy jfxgy. zf[ hrky sMDU somvfr 4[30 qoN
5[30 (iMdgI). sincrvfr 11 qoN 1 vjy qwk (yry pMjfb) rxjIq isMG mfn,
dupihr 1 qoN 3 vjy qwk (jvfnI) jspfl isMG mfn qy aMimRqpfl isMG vloN.
moinkf Aupl sincrvfr rfq 9 vjy ihMdI pRogrfm (kwc dIaF muMdrF). buwDvfr
fm 7[30 vjy blbIr isMG aYm[ey[, (buJfrqF) jspfl isMG blvIr isMG aYm[
ey[ uwkrvfr, surF dy sOdfgr kuldIp syKoN sincrvfr fm 7[30 vjy. ivcfrvtFdrf mMglvfr, vIrvfr, aYqvfr, somvfr. cMzIgVH qoN cox ivlyx vIrvfr
qy aYqvfr fm 8 vjy. aYqvfr svyry 9 vjy swjrI svyr divMdr isMG. pMjfb coxF
bfry pRogrfm lgfqfr idwqy jfxgy.
ryzIE cVHdI klf dy sMcflk s[ gurcrn isMG mfn aqy lKbIr isMG vloN
sroiqaF df lohVI dy pRogrfm psMd krn leI DMnvfd.
Sponsored Space

izporytn dy afrzr jfrI kr idwqy ik

Auh ieh sfibq nhIN kr sikaf ik
isafsI srgrmIaF kfrn BfrqI puils
ny Aus qy qdd kIqf sI. borz afP
iemIgRyn apIl ny vI Aus dI apIl
Tukrf idwqI qy 9vIN srkt kort ny
izportyn afrzr dI putI kr idwqI.
atfrnI pMnU ny adflq nUM dwisaf
ik sRomxI akflI dl (aMimRqsr) pfrtI
vKry iswK rfj Kfilsqfn dI sQfpqI leI
srgrmI nfl kMm kr rhI hY. pMjfb ivc
pfrtI dI vD rhI lokipRaqf kfrn BfrqI
puils ny ies dy mOjUdf qy ipCly smrQkF
nUM gYrkfnI ihrfsq ivc bMd krnf urU
kr idwqf hY. 18 apRYl 2011 puils ny
hrimMdr dI pqnI qy puqr gYr kfnI
ihrfsq ivc riKaf qy do lfieaf ik
hrimMdr aiqvfdIaF nfl rl igaf hY. ies
afDfr Auqy atfrnI pMnU ny borz kol Aus
dy kys dubfrf Kolx leI mon dfier
kr idwqf. borz ny hrimMdr dy izportyn
dy kys ieh kihMidaF dubfrf Kol idwqf ik
ipClI suxvfeI qoN lY ky puils ny Aus dy
pqnI qy puwqr hrimMdr dy aiqvfdIaF
nfl rly hox dy afDfr qy do vfr ihrfsq
ivc riKaf. bdly hflfq dy afDfr qy asI
ies nqIjy qy phuMcy hF ik hrimMdr dy kys
dubfrf Koilaf jfxf cfhIdf hY.
atfrnI pMnU ny ikhf hY ik ijnHF dy
pirvfrk mYNbrF Bfrq ivc ies vyly
qMg pRyfn kIqf jf irhf hY qy gYrkfnI
ihrfsq ivc riKaf jf irhf hY qF bdly
hoey hflfq dy mwdynr AunHF dy kys dubfrf
KolHx leI mon dfier ho skdI hY.
hrimMdr isMG nfl Pon 661-4962543 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

srnf qy klkwqf

(sPf iek dI bfkI)

mMqrI suKbIr isMG bfdl ny kroVF rupey
dy ky kFgrsI AumIdvfrF ivruD KVHy kIqf
hY ijnHF ikqF ivc rfI muhweIaf
krvfeI jf rhI hY. AunHF icqfvnI idwqI
ik srkfr bxn qy ies mfmly dI jFc
krvfeI jfvygI. ivjIlYNs ibAUro pMjfb dy
muKI sumyD sYxI Aupr cldy kql kys
ivc bfdl srkfr ny ies aiDkfrI dI
KuwlH ky mdd kIqI sI qy hux Auh ivjIlYNs
akflI dl dy hwk ivc Bugqf ky afpxy
isr ciVHaf ieh krf Auqfr irhf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (9)

iswK ivdvfn ipRM[ ieMdrjIq

isMG vfsU Pirno c

Pirno (aYs[aok BOrf): iswK

pMQ dy ivdvfn aqy icMqk ipRMsIpl
ieMdrjIq isMG vfsU ienHIN idnIN gurduafrf
iswK sYNtr, sYlmf ivKy rofnf fmIN 6 vjy
iswK ieiqhfs dI ivafiKaf leI dIvfn ivc
fml ho ky sMqF nfl rU-b-rU huMdy hn.
ikrXog hY ik iswK jgq ivc byhwd
inmrqf qy sfdgI BrI sIaq krky
jfxy jFdy s[ vfsU gurU nfnk nv-Bfrq
kflj nrUV pftf qoN ipRMsIpl syvf-mukq
hoey hn aqy pMQ dI JolI ivc gurmiq qy
sUI pMjfbI kfiv ivc mnuwK df sMklp,
jwg lg rhy inafrf, jugo juwg atwl
sRI gurU gRMQ sfihb jI, BfeI gurdfs jI
dIaF vfrF ivc gurmiq sMklp, sRI
nfB kMvl sfihb bfry Bgvfn ivlfs
bhupwKI aiDaYn pusqkF pf cuwky hn. Auh
ieQy 29 jnvrI qwk rihxgy. s[ vfsU jI
nfl on nMbr 916-923-8655 `qy
sMprk kIqf jf skdf hY.

Matrimonials
vr dI loV hY

BfeI divMdr isMG soZI df kIrqnI jQf pwqrkfr mihMdr isMG kMzf dy gRih ivKy AunHF dy pirvfr nfl

BfrqI amrIkIaF ny suriw Kaf leI cuk

w IaF bMdk
U F
vfiMgtn: jfrjIaf dy BfrqI
amrIkI, GrF sMn lwgx qy TwgIaF
corIaF qoN Aukqf cuwky hux infnybfI c
Kud mfhr ho rhy hn. AuWqrI aYtlFtf dy
rovYl ihr c rihMdy BfrqI amrIkIaF
dI sQfnk puils vI infnybfI c
iswiKaq hox leI mdd kr rhI hY.
puils qy lokF df mMnxf hY ik ies
nfl Auh luwtF qy corIaF qoN afpxf bcfa

krn dy smrwQ ho skxgy. hPqy dy aKIr

c CuwtI vfly idnF c BfrqI amrIkI
PfieirMg ryNj c iekwTy hoey. mIzIaf
irportF anusfr hux qk rovYl puils
swq kolMbIafeI nfgirkF GrF c sMn

lfAux dy doI krfr dy cuwkI hY. afi

Du m y ny dw i saf ik Au h pihlI vfr
infnybfI iswK irhf hY. Aus dy kuJ imwqr
luwt-Koh df infnf bxy sn qy hux Auh
nhIN cfhuMdy ik Auh aijhf kuJ hor Jwlx.

Pirno `c lohVI DUm Dfm nfl mnfeI

trwk zrfeIvrF dI
loV hY
kYlIPornIaf dI iek AuGI
trwikMg kMpnI nUM anuBvI
trwk zrfeIvrF dI loV hY.
kYlIPornIaf qoN
EhfieE qwk dy rUt
vDIaf aqy
smyN isr qnKfh

sMprk kro:
Pon 209-479-0242

Pirno (kulvMq AuWBI DflIaF):

kYlIPornIaf ivc vK vK gurduafiraF
aqy mMdrF ivc lohVI df iqEhfr AuqsLfh
nfl mnfieaf igaf. bhuq QFeIN srkfrI
pRvfngI lY ky lohVI dy vwzy vwzy DUxy lfey
gey. pUjf-pfT hoieaf aqy dIvfn vI sjy
pMjfb vFg keI qrFH dIaF imTfeIaF dy
lMgr sjy, ijnHF ivc mUMgPlI qy irAuVIaF
vI sLfml sn goiraF dy bwcy vI phuMcy
hoey sn ieh gwl iblkul mMnxXog hY
ik ies sfl irAuVIaF ivc iswky dI loV
qoN vwD mfqrf sMbMDI kYlIPornIaf dy ishq
ivBfg qoN sMkyq imlx krky lok ies nUM

Kfx qoN pRhy krdy nr afey.

iswK ieiqhfs nfl sMbMDq cflI
mukiqaF dI Xfd ivc vI ivy smfgm
islmf, bykrjLPIlz, snvfkIn, krmn
aqy Pirno ivKy kIqy gey Pirno dy
gurduafrf nfnksr sfihb ivKy ivy
qor qy BfeI divMdr isMG soZI luiDafxy
vfly, snvfkIn ivKy BfeI rxjIq isMG,
gurU nfnk pRkfsL kloivs ivKy BfeI
avqfr isMG aqy krmn ivKy BfeI
suKivMdr isMG, BfeI hrpRIq isMG aqy
BfeI lKvIr isMG dy kIrqnI jwiQaF ny
sMgqF nUM sLbd kIrqn nfl inhfl kIqf

E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

International Company looking for serious people

to work from home-part time or full time. Great
earning potential, full training and support provided. To attend training in your area.
For more info. call:

Sukhpreet Kaur Indiana

Ph:317-884-3557
Sharanjeet Kaur
Ph:317-332-1387
spkaurus@yahoo.co.in

www.shopherbalife.com/skaur

Wanted Sikh Saini US/

Canadian match for Sikh Saini
US citizen girl, 24, 5-0" studying
hospital/ medical billing &
coding after bachelor in
Bussiness Admn. Contact:
singhp1@hotmail.com

kMinaf dI loV hY

847-676-9090, 773-465-5566

Oppor tunity

Jat Sikh parents seek match

for their India born US citizen
Engineer daughter 25, 5-3
working in an engineering corp.
Contact:sikh110@yahoo.com

Wanted US/Canadian/UK/
Australian citizen match for
Amritdhari Sidhu girl from
educated urban family in India,
5.4, 23 yrs, doing MSc Biochem.
Call: 850-225-6388 in the US or
email: sukhssohi@yahoo.com

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

Business

Jat Sikh Gill parents seek

match for their daughter 31, 54 ,
working surgeon assistant in
USA. Done MBA Punjabi
University, Patiala. Preferd Malwa
Area.
Call:510-491-3320,
jackgill0076@yahoo.com

India $545
London $250

MRP TRA
VEL
TRAVEL
Lowest International and Domestic Fares
FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE

Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel

E-mail:mrptravel@gmail.com
Packages to Asia, Africa,
2123 Port Way, San Jose, CA 95133
Europe, the Middle East
CST: 2097308-40
Passport &
and North America

408-929-8005

Visa services
also available

India Vacation
tour package
also available.
Special promotion fare Month of June $1170. Ticket by 9 January.

Wanted Saini girl for a Saini

Sikh, turbened boy, 5'-8", B-Tech
Computer Engg. completing
higher studies in Canada. Girl
from California will be preferred.
Contact- Ph:510-557-6988
Wanted suitable match for
Jat Sikh Sohi boy, green card
holder, 29, 57". BA, diploma in
hotel management & computer,
belong to respectable family, only
one sister settelted in Canada.
Contact: csahi1949@gmail.com,
Call:317-430-6545
Match for Sikh cleanshaven
boy, 25, 5'-10", working as
software professional, salary
$75k. Contact at 425-773-9030 or
ksingh0615@gmail.com
jwt iswK igwl, 22, 5-9", BCA
aqy hux MSc (Comp. Sc.) kr rhy
ieMzIaf rihMdy sunwKy duafbIey lVky
leI amrIkI jF kYnyzIan istIjLn
lVkI dI loV hY. lVky df bhuqf
pirvfr ieMglYNz aqy amrIkf ivc.
sMprk kro, Pon:818-835-6415
rivdfsIaf iswK lVky, 36, 57 vYsLno klInsLyv vrk primt qy
kMm krdy lVky leI amrIkn
ieMmIgrFt jF istIjLn lVkI dI loV hY.
sMprk kro: 916-730-8029, Email:
charanjitsingh916@yahoo.com
kMbojL iswK aYc vn vIjLy qy cMgI
nOkrI krdy sfPtvyar ieMjInIar,
26, 5-10 lVky leI amrIkI
ieMmIgrFt jF istIjLn lVkI dI loV
hY . sM p rk kro , Po n :509-2279354, 91-98880-16961

www.punjabtimesusa.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (10)

ivDfn sBf coxF-2012

akflI AumIdvfr vI zyrf isrsf dI rn `c
cM z IgVH (pM j fb tfeIm
ibAUr)o : ipClI vfr mfmly c hoey hr
vyKidaF ies vfr RomxI akflI dl
(b) dy AumIdvfr vI zyrf isrsf dy cwkr
lf rhy hn. sRI akfl qq vwloN zyrf
isrsf qy Aus nfl sbMD rwKx vfilaF
dy bfeIkft df aYlfn kIqf hoieaf hY
pr pMQk afgU ryafm zyrf muKI df
aIrvfd mMg rhy hn. hYrfnI qF ies
gwl dI hY ik ies vyly jQydfr sihbfn
vI Kfmo hn. akflI dl qoN ielfvf
kFgrs, sFJf morcf qy hor pfrtIaF dy
sYNkVy AumIdvfr zyrf isrsf Pyrf lf
cuwky hn pr zyrf muKI ny ajy qwk iksy
vI koeI Brosf nhIN idwqf. zyrf muKI
df mflvf pwtI c cMgf afDfr hY. 2007
dIaF ivDfn sBf coxF c ies iKwqy coN
akflI dl df sPfieaf hI ho igaf sI.
zyry qoN Pfsly qy cwlx dIaF afdI KwbIaF
iDrF vI sMkt dI ies GVI zyry puwj
geIaF hn. sUqrF anusfr sI[pI[afeI[
dy sfbkf ivDfiek hrdyv arI jo
mfnsf qoN cox lV rhy hn, vI zyry c
hfrI lvf cuwky hn. ies qoN ielfvf

RomxI akflI dl dy AumIdvfrF c srUp

cMd isMglf, mnqfr brfV, sfbkf puils
mu K I pI[aY s [ igw l , su r jIq ko h lI,
surjIq rwKVf, ajfieb isMG muKmYlpurf,
amrjIq isMG iswDU, drn kotPwqf qy
dIp mlhoqrf zyrf muKI dI rn c jf
afey hn.
ikrXog hY ik sRI isMglf kFgrs
dy AumIdvfr hrimMdr isMG jwsI dy ivroD
c KVHf hY ijs dI DI zyrf muKI dy puwqr
ivafhI hoeI hY. kFgrs dy AumIdvfrF
c sunIl jfKV, amirMdr isMG, irpjIq
brfV, avqfr brfV, jwsI KMgUVf, lfl
isMG, gurpRIq kOr, kyvl iZwloN,
suirMdrpfl isMG isvIaf qy eIr isMG
imhrbfn ny zyrf muKI df aIrvfd
mMigaf hY. Bfjpf dy rfj Kurfxf, ivjY
lkmI BfdU, bspf dy mohn isMG
PlIaFvflf, hMs rfj josn (affd) vI
zyry puwjy hn. pMjfb kFgrs dy muKI
amirMdr isMG qy pI[pI[pI[ dy muKI
mnpRIq isMG bfdl pihlF hI zyry PyrI
pf cuwky hn. zyrf isrsf dy isafsI ivMg
dy mYNbr rfm isMG ny dwisaf ik vwK-vwK

pfrtIaF dy AumIdvfr zyrf muKI qoN smF

mMg rhy sn so ies krky 16 jnvrI
iekwiTaF bulf ilaf igaf. BfvyN mIitMg
hoeI pr zyry vwloN iksy iek jF vDyry

sRI akfl qq vwloN kIqI hdfieq dI AulMGxf

lwgygf. zyry vwloN sfry iilHaF blfkF

dy mYNbrF qoN suJfa mMgy gey hn qF ik
koeI afm sihmqI bx sky. akflI dl
dy nyqf suKdyv isMG ZINzsf dI pqnI qy
h vI imlx vfilaF c fml sI qy
brnflf qoN mlkIq isMG kIqU. iPropur
idhfqI qoN akflI AumIdvfr joigMdr
isMG df lVkf bwbU vI fml sn.
zyrf muKI imlx vfly kFgrsI
AumIdvfrF ivwc rfmpurf qoN gurpRIq isMG
kFgV, Buwco qoN ajfieb isMG BwtI, mOV
qoN mMgq rfey bFsl, brnflf qoN kyvl
isMG iZwloN, BdOV qoN muhMmd sdIk, mogf
qoN joigMdrpfl jYn, igwdVbhf qoN rfjf
viVMg, bfGf purfxf qoN drn isMG,
inhfl isMG vflf qoN ajIq isMG Fq,
jYqo qoN joigMdr isMG pMjgrfeIN, mlot
qoN nwQU rfm, kFgrsI AumIdvfr surjIq
isMG DImfn, nfBf qoN rxdIp nfBf afid
fml hn. pIpl pfrtI afP pMjfb
qrPoN sFJy morcy dy DUrI qoN AumIdvfr
ggnjIq isMG brnflf qy hlkf qlvMzI
sfbo qoN pIpl pfrtI dy AumIdvfr
suKdyv isMG cihl fml sn.

zyrf muKI nhIN Kol irhf ajy pwqy

akflI-Bfjpf AumIdvfr zyry dI rxnIqI qoN pRyfn

cMzIgVH: akflI-Bfjpf AumIdvfr zyry dI rxnIqI qoN pRyfn hn ikAuNik
zyrf isrsf ny rfb dy kfrobfrIaF qy vfqfvrn dUiq krn vfilaF vot nf
pfAux df aYlfn kIqf hY. zyrf isrsf mflvy dy AumIdvfrF hmfieq dyx qoN
pihlF AunHF dy ikrdfr prK irhf hY. iesy qihq zyry dI iek ivy kmytI ny
mflvy dy akflI qy kFgrsI AumIdvfrF isrsf ivKy bulf ky pRymIaF dI sMgq sfhmxy
py kIqf.
sUcnf anusfr zyry ivc iekwqr kFgrsI AumIdvfrF KuwlHy suafl-jvfb kIqy. ies
mOky cwlI lMmI gwlbfq dOrfn zyrf pRymIaF ny spwt kIqf ik ny df vpfr krn
vfilaF hrig vot nhIN idwqI jfvygI qy nf hI vfqfvrx df Gfx krn vfilaF
hmfieq imlygI. kFgrsI ivDfiek avqfr isMG brfV ny zyrf isrsf jfx dI
putI kridaF ikhf ik zyrf kmytI ny aijhy iksy AumIdvfr hmfieq nf dyx dI
gwl khI hY jo ny df kMm krdf hovy. zyry dy ienHF svflF ny kuJ akflI AumIdvfrF
dIaF smwisafvF ivc vfDf kr idwqf hY. rIdkot qoN akflI AumIdvfr dIp mlhoqrf
rfb dy AuWGy kfrobfrI hn. iesy qrHF abohr df iek Bfjpf afgU vI rfb df
vpfrI hY jdoNik sqluj aqy ibafs diraf pulIq krn ivc luiDafxy dI snaq
df aihm Xogdfn hY. pqf lwgf hY ik 28 snaqI iekfeIaF Bfjpf AumIdvfrF
dIaF hn ijnHF ieh PYslf vwzf Jtkf dy skdf hY. sUcnf anusfr ies mIitMg
ivc bfhry ielfikaF qoN afey AumIdvfrF suafl-jvfb kIqy gey qy AunHF
afpxy hlky Cwzx dy kfrn puwCy gey.

pfrtIaF hmfieq dyx df koeI PYslf

nhIN ilaf igaf. rfm isMG ny ikhf ik
zyry vwloN iks pfrtI hmfieq dyx df
PYslf ilaf jfeygf pr ies leI smF

cMzIgVH: ipClIaF ivDfn sBf coxF `c kFgrs dy hwk

`c Bugqx leI akflI-Bfjpf srkfr vyly Kimafjf Bugqx
krky zyrf isrsf ajy qwk afpxy pwqy KolHx qoN guryj kr
irhf hY. pMjfb ivDfn sBf leI votF pYx `c kuJ
hI idn bfkI rih gey hn qy zyrf muKI dI KfmoI
qoN isafsI pfrtIaF pRyfn hn. hux qwk RomxI
akflI dl, kFgrs, sFJf mo r cf qy ho r
pfrtIaF dy sYNkVy AumIdvfr zyrf isrsf Pyrf
lf cuwky hn. zyrf muKI df mflvf pwtI `c cMgf
afDfr hY. bIqy idn zyrf muKI ny vwK-vwK pfrtIaF
dy AumIdvfrF nfl iekwiTaF mIitMg kIqI qy iksy
vI koeI Brosf nhIN idwqf. sUqrF anusfr
AumIdvfr kfPI smF AuzIkdy rhy qF ikqy jf ky
fmIN 7[30 vjy dy krIb zyrf muKI ny AunHF sFJy qOr `qy
sMboDn kIqf. zyrf muKI ny votF mMgx gey AumIdvfrF cMgy
iensfn bxn qy mfdf BrUx hwiqaf qy nIly pdfrQF dI vrqoN
dy Kfqmy leI jUJx leI sMdy dy mfiraf. mflvf pwtI `c zyry
dy pYrokfrF kfPI kuJ sihxf ipaf sI. mflvf iKwqy dy qkrIbn

40 ivDfn sBf hlikaF dy AumIdvfrF qoN ielfvf keI

AumIdvfrF dy irqydfr vI zyrf muKI imlx vfilaF ivc
fml hn. qkrIbn awDI drjn AumIdvfrF ny iekwilaF imlx
dI zyrf muKI apIl kIqI pr zyrf muKI ny iksy
vI ivakqIgq qOr `qy imlx qoN ienkfr kr
idwqf. ies mOky AumIdvfrF ny zyrf muKI vwloN idwqy
pRqIigaf Pfrm vI Bry hn. AumIdvfrF vwloN agfAUN
qOr `qy hI zyrf mYnyjmYNt qoN smyN dI mMg kIqI
hoeI sI. qkrIbn svf pMj vjy sfry AumIdvfr
zyrf isrsf ivKy phuMc gey sn. zyrf muKI vwloN
pihlF styzIam ivc imlx df pRogrfm sI ijwQy
AumIdvfrF dy nfl AunHF dy do-do smrQk vI cly
gey sn pr mOky `qy mINh pYx krky pRogrfm
bdl idwqf igaf. zyrf muKI sfry AumIdvfrF mgroN jUzo hfl
ivc imly ijQy ik isrP AumIdvfr hI sn. qkrIbn swq vjy
zyrf muKI nfl imlxI urU hoeI qy awT vjy sfry AumIdvfr zyry
`coN vfps prq afey sn. ies mOky zyrf mYnyjmYNt vwloN
AumIdvfrF dI imlxI dI vIzIEgrfPI vI kIqI geI hY.

hirafxf dy iswK afgUaF vwlNo akflI dl ilf cox pRcfr

cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): pMjfb ivDfn sBf coxF
dOrfn ijwQy hirafxf dI ienYlo
pfrtI RomxI akflI dl dy hwk
ivc pRcfr krn leI zt geI hY,
AuQy hirafxf c vwKrI gurduafrf
pRbMDk kmytI dy smrQkF vwloN
RomxI akflI dl dy ilf pRcfr
krn df PYslf kIqf hY. hirafxf
iswK gurduafrf pRbMDk kmytI
aYzhfk dy muKI jgdI isMG JINzf
ny ikhf hY ik pMjfb ivDfn sBf
coxF dOrfn AunHF dI jQybMdI vwloN

dIdfr isMG nlvI

jgdI isMG JINzf

sUby dy vwK vwK hlikaF c jf ky

RomxI akflI dl dy AumIdvfrF
ilf cox pRcfr kIqf jfvygf.
AunHF dwisaf ik ies bfry
hirafxf dy nfl lwgdy pMjfb dy
ivDfn sBf Kyqr pitaflf qy
biTMzf ilHy ivc AunHF dy smrQk
jfxgy.
AunHF afiKaf ik Auh votrF
ieh dwsxgy ik RomxI akflI
dl ikvyN afpxy isafsI muPfdF
leI pMjfb dy lokF dIaF Dfrimk
BfvnfvF df ox kr irhf hY.

AunHF dwisaf ik ieh cox pRcfr muihMm

agly hPqy qoN arMB krngy. hirafxf
c vwKrI kmytI dy iek hor smrQk iDr
dy afgU dIdfr isMG nlvI sfbkf RomxI
kmytI mYNbr ny vI aYlfn kIqf hY ik AunHF
dI jQybMdI vwloN vwKry qOr qy pMjfb dy
vwK vwK hlikaF ivc jf ky RomxI akflI
dl dy AumIdvfrF ilf cox pRcfr kIqf
jfvygf. pihly pVfa qihq Auh pitaflf,
smfxf, iPlOr, rfjpurf qy GnOr hlikaF
ivc cox pRcfr krngy. AunHF afiKaf ik
hirafxf dy sfbkf muwK mMqrI qy ienYlo
dy muKI Em pRkf cOtflf qy pMjfb dy muwK

mMqrI pRkf isMG bfdl ivcfly pirvfrk

qy isafsI sFJ hY qy ies sFJ dy kfrn
hI dovF vwloN iek dUjy dI isafsI mdd
kIqI jFdI hY. AunHF icqfvnI idwqI hY ik
jykr RomxI akflI dl ny hirafxf dy
iswK mfmilaF c dKlaMdfI bMd nf
kIqI qF AunHF dI jQybMdI vI pMjfb c
R o m xI akflI dl dy mfmilaF c
dKlaMdfI jfrI rwKygI.

pMjfb coxF bfry hor KbrF sPf

12, 13 aqy 24 Auqy pVHo

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (11)

Desi Cuts Yuba City

440 N. Palora Ave.#B, Yuba City, CA 95991 (Near LA Merchandise)

Grand Opening
For Men & Children

Pon:530-673-1455
byer
y Iaf, kYlIPornIaf qoN bfad
hux XUbf istI ivc

Tony

*Hair cut
*Beard Perm vfijb ryt
vDIaf
*Hair styler
srivs
*Color
*Threading
ijMdgI ivc kwmXwbI leI smwrt hoxw hI jrUrI nhIN blik vDIAw
idKxw vI jrUrI hY[ vDIAw hyAr kitMg qy AwpxI d`K hor sohxI bxwaux
leI Aj hI imlo imstr tonI nUM, jo ik ieMfIAw, ieMglYNf XU ky, AmrIkw
kuAwlIPweIf bwrbr ny[
Monday to Friday 9:00-7:30 (Tuesday Closed)
Saturday 9:00-7:00, Sunday 10:00-6:00

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (12)

pIpl pfrtI vwlNo keI hlikaF `c sq cuxq

O I
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): pIpl pfrtI afP pMjfb vwloN
ivDfn sBf coxF ivc RomxI akflI dl
qy kFgrs keI hlikaF qoN sq cuxOqI
idwqI jf rhI hY. pIpl pfrtI vwloN kuJ
jnqk afDfr vfly ichry sfhmxy ilaFdy
gey hn ijs lY ky do v y N vw z IaF
pfrtIaF iPkr `c hn ik Auh ikqy
pltI hI nf mfr dyx. ies pfrtI qy
sFJy morcy dI vwzI pRfpqI mMinaf jfx
lwgf hY.
pfrtI vwloN aYlfnI geI sUcI ivc
15 qoN vwD aijhy AumIdvfr mYdfn ivc
inwqry hn ijnHF df afm lokF ivc cMgf
afDfr hY. afm jnqf ivc afpxf nF
bxfAux vfly AumIdvfrF ivc sFJy morcy
dy cyarmYn mnpRIq isMG bfdl, lok sBf
dy sfbkf mYNbr gurdfs isMG bfdl,
ivDfiek dIdfr isMG BwtI, sfbkf izptI
spIkr bIr divMdr isMG, sfbkf sMsdI
mYNbr kml cODrI, hfsrs klfkfr
BgvMq mfn, ajIq isMG cMdU afrfeIaF,
gurpRIq isMG BwtI qy XfdivMdr isMG
buwtr fml hn. ies qoN ibnF pfrtI dy
BfeIvfl qy Kwby pwKI AumIdvfrF ivcoN
kfmryz rGUnfQ, ivjY imrf qy hrdyv
arI vI hlikaF dI qsvIr bdlx dI
smrwQf rwKx vfilaF ivc igxy jf skdy hn.
pIpl pfrtI afP pMjfb ajy iek
sfl pihlF hoNd ivc afeI qy coxF qoN kuJ
mhIny pihlF ies df Kwby pwKIaF qy akflI
dl lONgovfl nfl smJOqf ho igaf. coxF
df aYlfn hox qwk pIpl pfrtI dI
kfrgufrI bfry keI qrHF dy Mky KVy kIqy
jf rhy sn pr AumIdvfrF dy aYlfn dy
idnF ivc hI ies ny afpxI vwKrI pCfx
bxf leI hY. akflI dl (lONgovfl) dy

BgvMq mfn aqy bIbI BwTl ivcfly twkr

lihrf: hfsrs klfkfr BgvMq mfn kfmyzI dy Kyqr qoN isafsq dy sKq
Kyqr `c inwqr afey hn jo mnpRIq isMG bfdl dI agvfeI vflI pMjfb pIpl
pfrtI dI itkt `qy cox lV rhy hn. afpxy ivDfn sBf hlky ivc jd Auh cox
pRcfr leI jFdy hn qF suBfvk qOr `qy lok AunHF vwl iKwcy jFdy hn. mfn sfbkf muwK
mMqrI pMjfb qy kFgrs AumIdvfr rijMdr kOr BwTl qy RomxI akflI dl dy
AumIdvfr qy sfbkf ey[zI[sI[ suKvMq isMG srfE twkr dy rhy hn.
ies ivDfn sBf hlky ivc isrP bIbI BwTl hI hMZy hoey isafsI iKzfrI hn
jdik srfE qy mfn dovyN hI isafsI dy Kyqr ivc nvyN hn. AuNj bIbI bfdl ipClI
vfr akflI afgU cMdUmfjrf qoN QoVy votF dy Prk nfl hI ijwqy sn qy ies vfr
BgvMq mfn AunHF leI musIbq bx skdf hY. afpxI isafsI rxnIqI bfry gwlbfq
mfn df kihxf hY ik Auh ipCly do dhfikaF qoN iek klfkfr vjoN jnqf df ruK
bdlx df kMm krdy afey hn qy AunHF jnqf dI nb pCfxnI afAuNdI hY. pMjfb
dy mOjUdf hflfq df ikr kridaF AunHF ikhf ik pMjfb afriQk qy smfjk pwKoN
kMgfl ho cuwkf hY. AunHF dy afpxy ivDfn sBf hlky ivc ipCly do dhfikaF dOrfn
vwzI igxqI iksfn KudkuI kr cuwky hn. RomxI akflI dl qy kFgrs dIaF glq
nIqIaF ny ipCly 60 sflF dy rfj dOrfn lokF dI iMdgI nrk bxf idwqI hY.
sFJy morcy vwloN aYlfny gey AumIdvfrF
ivcoN sfbkf muwK mMqrI surjIq isMG
brnflf dy by t y qy sfbkf ivDfiek
ggnjIq isMG brnflf qy iek hor bldyv
isMG mfn vI muwK ivroDI iDrF dI igxqIimxqI ivgfV skdy hn.
hlkf igwdVbfhf qoN pfrtI
AumIdvfr mnpRIq isMG bfdl dy ipqf
gurdfs isMG afpxy Brf qy muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl dy ivruwD cox mYdfn
ivc inwqry hn. ies qoN pihlF s[ bfdl
isrP kFgrs pfrtI dy AumIdvfr qy
afpxy ccyry Brf mhy ieMdr isMG df
sfhmxf krnf pYNdf sI. ienHF coxF ivc
dfs dy sfhmxy afAux nfl s[ bfdl
qIhrI lVfeI lVxI pY rhI hY. mnpRIq
isMG bfdl vI akflI dl qy kFgrs leI

do hlikaF igwdVbfhf qy mOV qoN isrdrdI

bx rhy hn. KrV qoN AumIdvfr hrnyk
isM G GVU M a F vw l o N vI akflI dl dy
AumIdvfr Aujfgr isMG bzflI qy kFgrs
dy AumIdvfr jgmohn isMG kMg vq
pfieaf jf skdf hY. hlkf muhflI qoN
sfbkf izptI spIkr bIr divMdr isMG
BfvyN dyrI nfl mYdfn ivc Auqfiraf
igaf hY pr AunHF dI votrF nfl jfxpCfx dUjy do AumIdvfrF blvMq isMG
rfmUvflIaf qy blbIr isMG isMDU qoN Gwt
nhIN hY. Auh pihlF vI ieMQoN cox ijwq cuwky
hn. hlkf PiqhgVH sfihb qoN pIpl
pfrtI dy AumIdvfr dIdfr isMG BwtI qy
KMny qoN AunHF df BqIjf qy pfrtI dy sInIar
mIq pRDfn gurpRIq isMG BwtI dovyN mukfbly
dy AumIdvfr mMny jf rhy hn.

qfieaf jI dI hfr XkInI:mnpRIq bfdl

cMzIgVH: pIpl pfrtI afP pMjfb dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl ny bfdl
pirvfr nfl cwl rhI bdI jMg nvIN idf idMidaF afpxy qfey pRkf isMG bfdl
bfry hmdrdI Bry lihy `c ikhf ik muwK mMqrI lMbI hlky qoN hfr rhy hn qy AunHF
ies gwl df duwK hY. AunHF ikhf ik AunHF dI idlI iewCf sI ik AunHF dy qfieaf jI
lMbI hlky qoN cox nf lVdy qF cMgf sI.
s[ bfdl ny ikhf ik inwjI qy isDFqk qOr `qy pRkf isMG bfdl iek muwK
mMqrI vjoN hI isafsq ivcoN rusq hoxf cfhIdf sI pr ijs qrHF df hr isafsq
ivc AunHF df hox jf irhf hY Auh bVf mfVf hY. AunHF ikhf ik muwK mMqrI 2 jnvrI qoN lY
ky hux qwk lMbI hlkf nhIN Cwz rhy. AunHF ikhf ik Auh afpxf cox pRcfr AuWQoN Cwz ky
afpxI pfrtI dy dUjy AumIdvfrF leI nhIN jf rhy sgoN AuWQy hI iGr gey hn.
s[ bfdl ny ikhf ik Auh ieh nhIN dws skdy ik lMbI hlky qoN kOx ijwqygf pr
eynf Auh dfavy nfl rUr kih skdy hn ik pRkf isMG bfdl AuQoN hfr jfxgy.
AunHF ikhf ik AunHF dI pfrtI isrP awT mhIny hI purfxI hY, ies dy bfvjUd Auh do
hlikaF igwdVbfhf qy mOV qoN cox lV rhy hn. AunHF dwisaf ik ienHF dohF hlikaF
leI AunHF ny isrP iek-iew idn hI cox pRcfr leI rwiKaf hY qy bfkI idn Auh
pMjfb ivc dUjy pfrtI AumIdvfrF dy cox pRcfr leI jfxgy.

aPsrF aqy klfkfrF ciVHaf isafsI buKfL r

cMzIgVH: pMjfb ivDfn sBf coxF `c sfbkf aPsrF dy nfl-nfl keI klfkfr
vI kuwd pey hn BfvyNik ieiqhfs `c jnqf ny ienHF bhuqf huMgfrf nhIN idwqf. Gr
PUk qmff vyK cuwikaf rfj gfiek hMs rfj hMs ienHF ieho slfh dy irhf hY ik
isafsq kyvl isafsqdfnF leI Cwz idwqI
jfvy pr klfkfr kuJ kr idKfAux leI
idRVH hn. Auh dfavf kr rhy hn ik Auh
vwKrI qrHF dy hn qy AunHF dI hoxI pihly
klfkfrF nfloN vwKrI hovygI. 2009 qoN
isafsq qoN lFBy hoey hMs rfj hMs df
kihxf hY ik ijs kf kfm AusI ko sfjy.
pMjfb dI isafsq `c klfkfrF kdy vI bfhlf huMgfrf nhIN imilaf. BfvyN nF
ikwzf vI vwzf ikAuN nf hovy, lok klfkfrF isafsI afgU vjoN nhIN svIkfrdy.
ipClIaF pfrlImfnI coxF `c jlMDr qoN hMs rfj hMs nmoIjnk hfr JwlxI peI.
lok gfiek mrhUm kuldIp mfxk 1996 dIaF pfrlImfnI coxF `c affd AumIdvfr
vjoN ijwq hfsl nhIN hoeI sI.
ies vfr pIpl pfrtI af pMjfb (pI[pI[ pI[) vwloN lihrfgfgf qoN zty BgvMq
mfn df kihxf hY ik Auh afpxy krIar dOrfn hmyf smfjk aflock irhf hY. Aus
d kihxf hY ik Aus ny mnorMjn snaq Cwz ky cox dMgl `c pYr Diraf hY qy ipCly
11 mhIny qoN isafsI kfrkun vjoN kMm kr irhf hY. vfqfvrx qy pfxI bcfAux dy
hmfieqI 38 sflf mfn df kihxf hY ik Auh pUry infm sf-suQrf kIqy jfx df
hfmI hY qy iesy krky Aus ny mnpRIq bfdl nfl sFJ pfeI hY.
BgvMq mfn df kihxf hY ik lihrfgfgf hlky qoN kFgrs dI AumIdvfr qy
kFgrsI ivDfiek dl dI afgU rfijMdr kOr BwTl ny ipCly 19 sfl `c kuJ nhIN
kIqf. Auh ud qbdIlI ilafAux df vfadf krdf hY. Aus df mfhIaf lihf Aus
Jtpt lokF nfl joV idMdf hY qy kolfvyrI zI `qy bxI Aus dI pYrozI lihrfgfgf `c
nOjvfnF vwloN KUb psMd kIqI jf rhI hY.
BdOV qoN kFgrs dy AumIdvfr qy pRiswD pMjfbI gfiek muhMmd sdIk df kihxf
hY ik Auh lMmy smyN qoN kFgrs df kfrkun hY. sfbkf qy mrhUm muwK mMqrI byaMq
isMG nfl Auh aksr mMc `qy hoieaf krdf sI. muhMmd sdIk df kihxf hY ik Auh
nihrU dy mfny qoN kFgrs nfl juiVaf hoieaf hY. muwK mMqrI dy sfbkf ipRMsIpl
skwqr zI[aYs[ gurU dy mukfbly `c cox lV rhy sdIk ny ielfky dy lokF nfl afpxy
cfr dhfky dy sbMDF afDfr bxfieaf hY.
'afeI[aYm[ isMG` ilm df klfkfr ard zflI amrgVH qoN bspf df AumIdvfr
hY qy mflyrkotlf qoN kFgrs dI ivDfiekf rIaf sulqfnf df Brf hY. mfzl qy aYktr zflI
df dfavf hY ik Aus ny hmyf arQ BrpUr isnymf `c kMm kIqf hY. 'afeI[aYm[ isMG` jF pMjfbI
ilm 'vfhgf` jo jMgI ivDvfvF bfry hY, `c ies dI imsfl hn.

drjn asr cox mYdfn `c zty

cMzIgVH: ivDfn sBf coxF dOrfn ies vfr nf isrP pihlI vfr ElMpIan
mYdfn ivc Auqfiraf igaf hY sgoN vwzI igxqI nOkrfh vI mYdfn ivc inwqry hn
ijnHF ivc sfbkf puils aPsr vI fml hn. pMjfb dI isafsq ivc sfbkf
nOkrfhF ny hfly qwk koeI vwzf mfarkf nhIN mfiraf pr qF vI 14vIaF pMjfb
ivDfn sBf coxF leI ies vfr axikafsy ZMg nfl vwzI igxqI nOkrfh isafsq
ivc kuwdy hn. kyNdrI isafsq ivc vI pMjfb nfl sbMDq nOkrfh isafsqdfnF
dIaF igxIaF-cuxIaF hI sPlqfvF hn.
pMjfb `coN ies bfry sB qoN AuBrvF nF zf[ mnohr isMG igwl df hY jo ies vyly
rfj sBf mYNbr hn qy kyNdrI mMqrI vjoN syvf inBfa cuwky hn. sMsd dy Auprly
sdn leI cuxy jfx vfly Auh fied ieko-iek nOkrfh hn. ienHF qoN ielfvf kpUr
isMG (BfrqI isvl syvfvF), sucyq isMG aOjlf qy ismrnjIq isMG mfn
(afeI[pI[aYs[) lok sBf dy mYNbr rhy hn.
ies vfr Kyz ivBfg dy zfierYktr qy sfbkf hfkI ElMpIan prgt isMG
affdI qoN bfad pMjfb dI cox isafsq ivc kuwdx vfly pihly ElMpIan bxn df
mfx hfsl hoieaf hY jdoNik sfbkf zfierYktr jnrl puils prmdIp isMG igwl
cox mYdfn ivc kuwdx vfly puils aPsrF dI UcI ivc umfr hn. iek hor sfbkf
puils aPsr muhMmd iehfr aflm vI cox lVn dy cfhvfn sn pr AunHF
itkt dyx df akflI dl (b) dy aMdroN hI iqwKf ivroD ho igaf. ies kfrn akflI
dl vwloN AunHF dI pqnI Prfnf itkt dy idwqI geI ijnHF dI twkr iek hor
puils aiDkfrI qy mOjUdf aYzInl zfierYktr jnrl muhMmd musqPf dI pqnI rIaf
sulqfnf nfl hY. ienHF qoN ielfvf kuJ hor pulIs aPsr vI cox mYdfn ivc inwqry hn.
iesy qrHF isvl syvfvF dy kuJ nOkrfh vI cox mYdfn ivc hwQ amf rhy hn
ijnHF ivc pMjfb dy muwK mMqrI dy sfbkf pRmuwK skwqr drbfrf isMG gurU vI pRmuwK
hn. AunHF ny akflI dl (b) dI itkt hfsl krn leI vkq qoN pihlF hI srkfrI
nOkrI alivdf kih idwqI. iesy qrHF som pRkf ny 2009 dIaF lok sBf coxF qoN
pihlF isvl srivs alivdf afKI sI qy huiafrpur hlky qoN hfr gey sn.
ies vfr Auh PgvfVf qoN Bfjpf dy AumIdvfr hn. iek hor isvl aiDkfrI aYs[afr[
klyr vI cox mYdfn ivc hn.
pMjfb dI isafsq ivc hux qwk dy sB qoN sPl srkfrI mulfm fied
blvMq isMG sn jo bI[zI[pI[E[ dy nOkrI Cwzx qoN bfad akflI dl `c fml hox
ipwCoN pMjfb dy ivwq mMqrI dy ahudy qwk puwjy. ipClI vfr qihsIldfr df ahudf Cwz
ky jgbIr isMG brfV jlMDr CfAuxI ielfky qoN akflI dl dy ivDfiek bxy sn.
ies vfr Auh ies hlky qoN kFgrs dy AumIdvfr hn qy akflI dl dy AumIdvfr
qy ElMpIan prgt isMG nfl twkr lY rhy hn.

prvfsI BfrqI divMdr isvIaf

Auqy dosq dy kql df do

lMzn: ivv pRiswD afksPorz

XUnIvristI `c mYQ dy lYkcrfr divMdr
isvIaf `qy iesy XUnIvristI dy pRoPYsr
qy afpxy dosq df kql krn dy do lwgy
hn. ies bfry puils ny AunHF igRPqfr
vI kIqf igaf pr jmfnq `qy 18 aprYl
qwk irhfa kr idwqf. ikrXog hY ik
afstroiPiks dy pRoPYsr stIv
rfailMg dI lf pRo[ isvIaf dy sfAUQmor
siQq Gr koloN imlI sI. zfktrI irportF
muqfbk vI pRo[ rfailMg dI mOq idl df
dOrf pYx nfl hoeI hY pr puils df kihxf
hY ik ies kys bfry hor tYst jfrI hn.
ibRit puils df mMnxf hY ik dovyN
jdoN pwb `coN rotI Kf ky isbIaf dy Gr
pu w j y qF iksy gw l lY ky Au h do v y N
acncyqI AulJ pey ijs kfrn ieh Gtnf
vfprI. AuDr pRo[ stIPn rfailMg dI
ivDvf qy BYx ny dfavf kIqf ik divMdr
isvIaf qy pRo[ rfailMg keI dhfikaF
qoN cMgy dosq sn qy ies kql leI isvIaf
do I nhIN mM i naf jf skdf. pR o [
rfailMg dy pirvfr ny ikhf hY ik Auh
nhIN cfhuMdy ik isvIaf dy aks dfdfr
kIqf jfvy. mIzIaf irport anusfr 50
sflf pRo[ rflilMg qxfa qoN pIVq sI.
pR o [ rfailM g dI ivDvf ilM z f
rfailMg ny ikhf hY ik Aus dy pqI dI
mOq leI s isvIaf doI nf smiJaf
jfvy. AunHF ikhf hY ik Auh dovyN kflj
vyly qoN hI cMgy dosq sn. sRImqI
rfailMg ny ikhf hY ik ieh iek hfdsf
hY. AunHF ikhf ik pRo[ rfailMg nyk qy
idaflU iensfn sn. ies leI AunHF df
ko e I vI kql nhIN kr skdf. pR o [
rfailMg dI BYx ilMzf zYvI ny ikhf hY
ik ieh iBafnk hfdsf sI ijs leI
isvIaf doI nhIN mMinaf jf skdf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (13)

kFgrs vwlNo pMjfb iBRtfcfr mukq` krn df vfadf

cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): kFgrs BfvyN AumIdvfrF dy
aYlfn `c pCV geI sI pr sB qoN pihlF
cox mnorQ pwqr jfrI kr ky bfI mfr
geI hY. kFgrs ny rfj ivc mbUq
lokpfl sQfpq krn df vfadf krn qoN
ielfvf hr vrg shUlqF dy gwiPaF df
supnf ivKfieaf hY.
kFgrs ny ies vfr 42 pMinaF df
cox mnorQ pwqr jfrI kIqf hY. cox mnorQ
pwqr dy pihly 11 pMinaF ivc mOjUdf
srkfr dI iqwKI aflocnf kridaF do
lfieaf igaf hY ik mOjUdf srkfr dy
rfjkfl dO r fn pM j fb pR q I ivakqI
afmdn dy mfmly ivc afpxy guaFZI rfj
hirafxf qy phfVI rfj AuqrfKMz qoN vI
pCV igaf hY. sUby isr ies vyly 65
hfr kroV rupey qoN vwD krf hY qy
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny rfj df
srmfieaf sMgq drnF AuWpr roV ky
sfry ivkfs kfrj Twp kr idwqy hn.
bfdl srkfr ny trFsport, rfb,
Kixj-Ku d feI qy ky b l mIzIaf nfl
sbMDq nIqIaF afpxI mrI nfl bxf
ky ies AuWpr Kud kby kIqy hoey hn.
kFgrs ny afpxy cox mnorQ pwqr
ivc vfadf kIqf hY ik lokpfl sMsQf
ivc inXukqIaF qy qbdIlIaF pfrdrI
ZMg nfl bxf ky sfry srkfrI aiDkfrI
lokpfl aYkt aDIn ilaFdy jfxgy.
lokpfl srkfrI mulfmF sf,
brKfsqgI jF AunHF df ahudf GtfAux dI
isPfr krn dy aiDkfr vI idwqy jfxgy.
ies qoN ielfvf cOksI kimn sQfpq
krky iBRt mulfmF qoN lY ky mMqrIaF

cox mYnIPYsto `c hr vrg gwPy dyx df lfrf

qwk dIaF jfiedfdF bq krky smfj

BlfeI dy kMmF leI ienHF dIaF bolIaF
lfeIaF jfxgIaF.
smUh ivDfn sBf mYNbrF, mMqrIaF
qy srkfrI mulfmF qy aiDkfrIaF hr
vrHy afpxIaF ivwqI jfiedfdF jnqk krn
leI pfbMd kIqf jfvygf. ies mOky kYptn
amirMdr isMG ny cox mnorQ pwqr dy
vyrvy ibafnidaF dwisaf ik lokF
pfrdrI qy iMmyvfr pRfsn muhweIaf
kIqf jfvygf qy smUh srkfrI BrqIaF
pfrdrI ZMg nfl kridaF KflI peIaF
sfrIaF asfmIaF Brn dI pRikiraf urU
kIqI jfvygI qy pwkIaF asfmIaF AuWpr
aYzhfk jF Tyky `qy BrqI nhIN kIqI
jfvygI.
sfbkf muwK mMqrI ny ies mOky aihm
aYlfn kIqf ik kFgrs dI srkfr bxn
dI sUrq ivc bfdl srkfr vwloN bdly dI
Bfvnf nfl drj kIqy 50 hfr kysF dI

muV pVqfl leI kimn kfiem kIqf

jfvygf qy puils QfixaF ivDfiekF dy
glby qoN mukq kIqf jfvygf. burgF dI
pYnn 400 rupey, ivDvfvF dI pYnn
500 rupey qy nyqrhIxF qy aMghIxF dI
pYnn 600 rupey pRqI mhInf krn df
vfadf kIqf hY.
ies qoN ielfvf XqIm bwicaF 18
sfl dI Aumr qwk 1000 rupey pRqI mhInf
Bwqf idwqf jfvygf. kFgrs ny suqMqrqf
sMgrfmIaF dy poqy-poqIaF dy ivafhF leI
51 hfr rupey qy suqMqrqf sMgrfmIaf
dI pYnn 6000 rupey pRqI mhInf krn
dy vfady vI kIqy. lVkIaF vfaidaF
dy gw P y idM i daF lVkI dy jnm mO k y
15000 rupey qy pihlI klfs qoN lY ky
12vIN klfs qwk dy dfKilaF mOky 5-5
hfr rupey muhweIaf krn dI gwl vI kIqI
hY. grIb pirvfrF dIaF lVkIaF dy ivafh
mOky gn dI rfI 15000 rupey qoN vDf

rfmUvflIaf qy bIrdivMdr dy isMg Psy

cMzIgVH: ivDfn sBf hlkf muhflI
qoN ies vfr pMjfb dy do qy qrfr qy bd
bfxF dy DnI afgU blvMq isMG
rfmUvflIaf qy bIddivMdr isMG afpxosfhmxy hn. ies hlky qoN bIrdivMdr
isMG dy pI[pI[pI[ AumIdvfr vjoN cox
mYdfn `c inwqrn kfrn iqkoxf mukfblf
bx igaf hY. pihlF kFgrs AumIdvfr
blbIr isMG iswDU qy RomxI akflI dl
dy AumIdvfr blvMq isMG rfmUvflIaf
ivckfr hI muwK mukfblf jfpdf sI.
muhflI nvF ivDfn sBf hlkf hY.
pihlF muhflI ihr qy nyVly ipMz KrV
ivDfn sBf hlky aDIn sn. hux nvyN
hlky ivc AumIdvfrF dI ijwq hfr df PYslf
ihrI votrF dy hwQ ivc hY. bIrdivMdr
isMG ny sfl 2002 ivc kFgrs dI itkt
`qy KrV hlky qoN ivDfn sBf dI cox lVI
sI qy ijwqx qoN bfad AunHF ies hlky dy
XojnfbwD qrIky nfl ivkfs leI qvwjoN

ivDfn sBf hlkf muhflI

idwqI. sfl 2007 ivc kFgrs ny

bIrdivMdr isMG dI itkt kwt ky iswDU
idwqI sI qy ies qoN bfad Auh hlky qy
kFgrs Cwz gey sn.
blvMq isMG rfmUvflIaf urUafqI
dOr ivc pYrfUt AumIdvfr hox kfrn BfvyN
akflI dl dy sQfnk sInIar afgUaF
dI bgfvq df sfhmxf krnf ipaf sI.

rfmUvflIaf dy pirvfrk mYNbr qy gfiek

hrBjn mfn cox pRcfr `c juty hoey hn.
bspf dy AumIdvfr mfnv mihrf bspf
dy nfrf afgU qy affd cox lV rhy
joigMdr isMG jogI dy ivroD df sfhmxf
krnf pY irhf hY. RomxI akflI dl
(aMimRqsr) ny kurflI dy vsnIk jsmyr
isMG cox mYdfn `c Auqfiraf hY.
kFgrsI AumIdvfr blbIr isMG
iswDU df ipCokV BfvyN isafsI nhIN hY pr
Auh afp ipCly 22 sflF qoN pMjfb dI
isafsq ivc pUrI qrHF srgrm hn.
AunHF muhflI trwk XUnIan dy pRDfn vjoN
lIzrI urU kIqI sI qy bfad ivc pMjfb
XUQ kFgrs dy sInIar mIq pRDfn bx
gey. ipClIaF ivDfn sBf coxF `c s[
iswDU KrV hlky qoN kFgrs dI itkt
`qy cox lVy sn qy jsjIq isMG bnI
hrf ky ijwq hfsl krn `c kfmXfb
rhy sn.

ky 31 hfr rupey krn df vfadf vI

kIqf. Gwt igxqI vrgF leI pMjfb Gwt
igxqI kimn aYkt-2011 pUrI qrHF
lfgU krn df vfadf kIqf hY. kYptn ny
POjIaF iek rYNk-iek pYnn skIm
lfgU krvfAux leI Bfrq srkfr kol
phuMc krn df vfadf vI kIqf. kFgrs
ny rfj ivc iswiKaf qy ishq df imafr
vDfAux leI vI keI vfady kIqy hn. sUby
dy 10 lwK ividafrQIaF rugfr
muhweIaf krn qy nOjvfnF niaF qoN
bcfAux leI kOmFqrI pwDr dy iqMn aDuink
nf mukqI kyNdr sQfpq krn dy vfady
vI kIqy hn.
kFgrs ny iksfnF nfl vI keI qrHF
dy vfady kridaF sokf, hVH, gVHymfrI qy
qUPfn qoN hox vfly nuksfn dI BrpfeI
leI 100 PIsd PslI bImy dI shUlq
dyx dI gwl kIqI hY. rfj ivc AudXogF
lIhy pfAux leI iek asrdfr isMgl
ivMzo klIarYNs isstm lfgU kIqf jfvygf.
rfj dIaF 2166 iklomItr lMmIaF sVkF
kOmI qy kOmFqrI pwDr `qy iqafr krn
qy trFsport nIqI irivAU krn df vfadf
vI kIqf.
pMjfb ivc 24 GMty ibjlI
muhweIaf krn, ihrI ivkfs krn qy
prvfsI BfrqI aYkt-2011 vI lfgU
krn dy vfady kIqy hn. ies qoN ielfvf
AulMipk ivc son qmgf ijwqx vfly
iKzfrIaF 2[25 kroV dI QF 5 kroV,
cFdI df mYzl hfsl krn vfly 1[01
kroV dI QF 2 kroV rupey qy kFsI df
mYzl ijwqx vfly 51 lwK rupey dI
QF do kroV rupey ienfmI rfI dyx dy
vfady kIqy hn.

huiafrpur hlkf

Bfjpf lY zubygf
afpixaF df ivroD
cMzIgVH: iqMn ngr kONslrF
coxF qoN kuJ idn pihlF pfrtI `coN kwZxf
BfrqI jnqf pfrtI leI BfrI pY irhf hY.
kwZy gey afgUaF ivcoN ijwQy iek ny
bfkfiedf kFgrs ivc fml ho ky kFgrs
dy AumIdvfr suMdr fm aroVf dy hwk
ivc pRcfr urU kr idwqf hY, AuWQy bfkI
dy do kONslrF ny vI Bfjpf AumIdvfr
qIkx sUd iKlf morcf KolH ilaf hY.
huiafrpur ivDfn sBf hlky df
vwzf ihwsf ihrI hox kfrn ngr kONsl
nfl juVy msly vI cox pRcfr df muwdf
bx gey hn. ngr kONsl `qy BfrqI jnqf
pfrtI df kbf hY qy sRI sUd dy ndIkI
sfQI iv sUd pRDfn hn. ipCly smyN dOrfn
kONsl dI kfrgufrI `qy kfI pRn AuWTdy
rhy. cox fbqf lwgidaF hI bgfvqI surF
AuWT KVHIaF qy nfrf mYNbrF ny ngr
kONsl ivc hoeIaF kiQq byinXmIaF
KuwlH ky lokF sfhmxy rwKxf urU kr idwqf.
iqMn mYNbrF dI brfsqgI ny bfvqI sur
hor AuWcf kr idwqf hY. brKfsq kIqy
gey kONslr gopI cMd kpUr, sMjIv dUaf
qy pRvIn sYxI vwloN pRcfr kIqf jf irhf
hY ik iBRtfcfr ilf afvf AuTfAux
kfrn AunHF pfrtI `coN bfhr kr idwqf
igaf. sRI sUd cOQI cox lV rhy hn.
kFgrsI AumIdvfr suMdr fm aroVf
Bfjpf qoN Kf afgUaF qy vrkrF afpxy
nfl qo r n ivc lw g y ho e y hn, Au W Qy
pI[pI[pI[ dy AumIdvfr sMdIp sYxI vI
fiedf imlx dI afs hY. hlky ivc
pCVIaF RyxIaF dI kfI vsoN hY, ilhff
ies vot bYNk vI afpxy vwl iKwcx
leI sfry AumIdvfr or lf rhy hn.

akflI-Bfjpf mihMgf pvygf

nirMdr modI df cox pRcfr
cMzIgVH: akflI-Bfjpf leI gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI vwloN pMjfb `c
af ky cox pRcfr krnf mihMgf sfbq ho skdf hY ikAuNk ivroDI pfrtIaF ies iPrkU
pwqf vrqx dI koi krfr dy rhIaF hn. akflI-Bfjpf vwloN modI bulfey jfx df
ivroD urU ho igaf hY qy coxF dOrfn pMjfb dI amn-FqI muwK rwKidaF modI dy
pMjfb `c dfl hox `qy pfbMdI dI mMg AuWT KVHI hoeI hY.
kFgrs, pIpl pfrtI af pMjfb, akflI dl (a) qy pMc pRDfnI dy afgUaF ny
akflI-Bfjpf `qy irkU pwqf Kyzx df do lfAuNidaF cox kimn qoN ies pfsy qurMq
iDafn dyx dI mMg kIqI hY. sUqrF anusfr 21 jnvrI qoN bfad pMjfb af rhy nirMdr
modI aMimRqsr, luiDafxf qy jlMDr smyq hor ihrF ivc vI akflI-Bfjpf dy hwk
ivc cox rYlIaF sMboDn krngy. RomxI akflI dl (aMimRqsr) dy pRDfn ismrnjIq
isMG mfn ny ikhf ik modI muslmfnF dI nslkuI df doI hY. ies leI modI dy pMjfb
ivc dfl hox `qy qurMq pfbMdI lfeI jfxI cfhIdI hY. RomxI akflI dl (pMc pRDfnI)
dy skwqr jnrl BfeI hrpfl isMG cImf ny ikhf ik nirMdr modI iswK ivroDI hY qy
ijhVI pfrtI Aus qoN cox pRcfr krvfeygI, Aus Kimafjf Bugqxf pvygf. pMjfb
pRdy kFgrs dy sInIar afgU myr isMG dUlo ny ikhf ik modI dy pMjfb afAux nfl
sUby df mfhOl rfb ho skdf hY. pI[pI[pI[ dy sInIar mIq pRDfn srbjIq isMG
mwKx ny ikhf ik AunHF dI pfrtI Drm inrpwK hY qy Auh kdy nhIN cfhuxgy ik bfhrly
sUby df koeI irkU afgU ieQy af ky pMjfb dy mfhOl ivgfVn dI koi kry.

jlMDr ilHy dIaF pMj sItF `qy iqkoxf mukfblf

cM z IgVH (pM j fb tfeIm
ibAUro): ilHy dIaF nON ivDfn sBf
hlikaF `coN cfr sItF `qy iswDf mukfblf
qy pMj sItF `qy iqkoxf mukfblf nr
af irhf hY. muwK twkr akflI dl qy
kFgrs ivcfly hI hY. nkodr qoN bfI
kFgrsI guribMdr isMG atvfl vwloN
kfg vfps lYx nfl pfrtI ny suwK df
sfh ilaf hY. ilHy dIaF cfr sItF `qy
kFgrs bfgIaF df ajy vI sfhmxf
krnf pY irhf hY. afdmpur aijhf hlkf
hY ijQy bspf df AumIdvfr vI brfbr
dI twkr dy irhf hY. RomxI akflI dl

ny sfry bfgIaF mnfAux df dfavf kIqf mnorMjn kflIaf qy kFgrs vwloN kONslr
hY. jlMDr AuWqrI qoN kFgrs dy AumIdvfr rfijMdr byrI AumIdvfr hY. ies hlky qoN
avqfr hYnrI bfgI AumIdvfr kONslr akflI dl dy kONslr kuldIp isMG
idny Zwl df sfhmxf krnf pY irhf hY. Aubrfey ny kfg vfps lY ky kflIaf df
hYnrI dy mukfbly Bfjpf ny dUjI vfr
ky[zI[ BMzfrI cox mYdfn `c Auqfiraf cox dMgl-2012
hY. jlMDr pwCmI qoN aYm[pI[ mihMdr isMG
ky[pI[ df vwkfr dfa `qy lwg igaf hY. rfh suKflf kr idwqf hY. fhkot nvIN
AunHF dI pqnI sumn ky[pI[ cox mYdfn `c hlkybMdI kfrn hoNd `c afieaf hY. pihlF
hn. AunHF df mukfblf Bfjpf dy izptI ies hlky df nF lohIaF sI. fhkot hlky
spIkr cuMnI lfl Bgq nfl hY. jlMDr `c purfxy nUrmihl hlky dy kuJ ipMz af
kyNdrI hlky qoN kFgrs qy Bfjpf nfl gey hn. fhkot qoN RomxI akflI dl dy
iswDI twkr hY. Bfjpf vwloN sfbkf mMqrI ajIq isMG kohfV, kFgrs dy sI[zI[

isMG kMboj qy pIpl pfrtI afP pMjfb

(pI[pI[pI[) dy zf[ nvjoq isMG dfhIaf
cox mYdfn `c hn. ies hlky qoN ajIq
isMG kohfV cOQI vfr cox lV rhy hn.
Auh ipClIaF iqMn coxF lgfqfr ijwq
cuwky hn. afdmpur df rfKvF hlkf
pMjfb `c aijhf hlkf hY ijwQy iqMnoN
pRmuwK AumIdvfr bhujn smfj dI
ivcfrDfrf nfl juVy rhy hn. sqnfm isMG
kYNQ jo kFgrs dy AumIdvfr hn, df
ipCokV bspf nfl irhf hY. AunHF df
sfhmxf bspf ipCokV vfly RomxI akflI
dl dy AumIdvfr pvn kumfr tI nfl

hY. bspf df AumIdvfr suKivMdr isMG

kotlI ienHF dovF twkr dy irhf hY.
ies hlky qoN kFgrs bfgI afgU
aYs[aYs[ dUhVy df vI sfhmxf krnf pY
irhf hY. nkodr qoN kFgrs AudoN rfhq
iml geI jdoN bfgI AumIdvfr guribMdr
isMG atvfl ny afpxy kfg vfps lY
ky cox mukfblf iswDf bxf idwqf. sfbkf
mMqrI amrjIq isMG smrf lgfqfr
cOQI vfr nkodr ijwq cuwky hn. AunHF
df mukfblf tksflI akflI afgU jQydfr
kuldIp isMG vzflf dy puwqr gurpRqfp
isMG vzflf nfl hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 21 jnvrI 2012

coxF, Drm aqy isafsq

cox fbqy dI sKqI nfl hI shI, bhuq icrF bfad mfGI dy myly df
ivrfsqI aqy rvfieqI rUp-rMg dyKx nMU imilaf hY. mfGI dy myly qy iksy
isafsI pfrtI ny koeI kfnPrMs nhIN kIqI. cox kimn ny iksy vI iDr nMU
kfnPrMs qoN nhIN sI vrijaf, sgoN ieh hI hdfieq kIqI sI ik kfnPrMs
dOrfn lokF nMU votF vwl iKwcx leI isafsI pRcfr nf kIqf jfvy. isafsI
srgrmIaF ivc ruwJy lIzrF ny cflI mukiqaF ijnHF dI Xfd qff krn
leI ieh mylf lwgdf hY, nMU Aukf hI ivsfr idwqf hY. coxF dy Kljgx ivc
iksy isafsI lIzr nMU mukiqaF awgy nqmsqk hox df cyqf hI nhIN
afAuNdf. ies nfl isafsqdfnF df hIj-ipafj qF nMgf hoieaf hI hY,
Drm aqy isafsq nfl juVIaF keI gwlF kuJ hor spt ho geIaF hn.
svflF df svfl qF hux ieh bixaf hY ik kI sfzy lIzr aijhy myilaF
Auqy isrP isafsI Bfn hI dyx afAuNdy sn! isafsq dy nF Auqy jy Drm
dI qOhIn ies qrHF sry-bffr kIqI jfxI hY qF kI ieh sMgq df Pr
nhIN bxdf ik Drm aqy isafsq dy msilaF bfry ienHF isafsqdfnF nMU
cOrfhy ilaf Klfry aqy ienHF nMU ienHF msilaF bfry svfl kIqy jfx. iewQy
ieh dwsxf rUrI jfpdf hY ik sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr ny ipCly
sfl vI aqy aYqkIN vI sfihbfidaF dI Xfd ivc lgdy hIdI myilaF
dOrfn isafsI afgUaF vwloN iek dUjy Auqy icwkV suwtx qoN roikaf sI. ies
bfry bfkfiedf hdfieq kIqI geI sI ik ienHF joV myilaF qy hIdF nMU
hI Xfd kIqf jfvy, AunHF bfry hI gwlF sFJIaF kIqIaF jfx, isafsq
iblkul nf kIqI jfvy; pr sfrIaF isafsI iDrF ny ies hdfieq nMU
driknfr kr idwqf aqy iek dUjy iKlfP rwj ky BVfs kwZI.
iswK isafsq ivc Drm aqy isafsq dy afpsI irqy df afpxf
Kfs mukfm hY. ies irqy dIaF jVHF muwK rUp ivc CyvyN pfqfh hirgoibMd
dy mIrI aqy pIrI dy sMklp nfl juVIaF hoeIaF hn. Aus vyly ies sMklp
df muwK mksd swcI aqy suwcI isafsq leI Drm dy kuMzy df sI. ieh
sMklp agFh mUl rUp ivc srbwq dy Bly nfl juiVaf hoieaf hY. sfry gurU
sfihbfn dI sfd-murfdI iMdgI sdf hI sMgq dI slfmqI leI ahuldI
rhI hY. Drm dy kuMzy vflf sMklp vI ies slfmqI leI sI. slfmqI dy
ies sMklp nMU isafsq df Durf bxfAux dy Xqn kIqy gey pr 21vIN sdI
qwk puwjidaF puwjidaF gwl aYn Ault geI. awj isafsq ny Drm df vfhn
bxn vflIaF qmfm Dfrimk sMsQfvF nMU ijs qrHF kuMzf pfieaf hoieaf
hY, Aus qoN iksy nMU koeI vI BulyKf nhIN irhf ik ieh sfrf jugfV sUby dI
isafsq ivc srdfrI leI hI kIqf igaf hY. jy fihbfidaF dy hIdI
myilaF `qy vwK vwK isafsI iDrF ny sRI akfl qKq dI hdfieq driknfr
kIqI hY qF ieh awj dI inwGrI hoeI BfrU isafsq df hI nqIjf hY. ies
sOVI isafsq ny ienHF Dfrimk sMsQfvF nMU ijs qrHF afpxf muhrf aqy
dsqf bxfieaf hoieaf hY, Aus qoN qF fihr hI sI ik isafsq kfrn
Dfrimk myilaF dOrfn ivrfsq aqy rDf ny pCV hI jfxf sI.
myilaF-musfibaF qy afpo-afpxy iKaflF df pRcfr krnf iswK
ieqihfs ivc koeI nvIN gwl nhIN hY. vIhvIN sdI dy dUjy dhfky dOrfn
ivdysF ivc vsdy pMjfbIaF, jo ieiqhfs ivc mgroN gdrIaF krky
mhUr hoey, ny gurUGrF ivc afAuNdI sMgq nMU afpxy iKaflF nfl pRyiraf
sI. ies pwDr dI koeI hor imsfl ieiqhfs ivc nhIN lwBdI jdoN styt
nfl twkr lYx leI iksy ny ieAuN hMBlf mfrn dI socI hovy. gdrIaF qoN
ielfvf hor vI imsflF hn jdoN sMgq qwk rsfeI leI bMnH-subH kIqf
igaf. awj df mslf aqy svfl ieh hY ik afpxI srdfrI leI pYr pYr
qy Dfrimk sMsQfvF nMU vrq rhy isafsqdfnF qoN ienHF sMsQfvF df
KihVf iks qrHF Cuwty; ikAuNik ijMnI dyr qwk ies pfsy koeI pihlkdmI
nhIN huMdI, AunI dyr qwk ivroD Kfqr ivroD qF BfvyN huMdf rhy, pr ies
pfsy koeI vwZmfr qbdIlI sMBv nhIN. sMjIdf iDrF nMU cfhIdf hY ik ienHF
msilaF qy vwD qoN vwD sMgq nMU nfl joV ky kfPlf bxfieaf jfvy. aYqkIN
mfGI dy myly qy KuI dI gwl ieh hoeI ik rDfvfn sMgq huMm-humf kyy
gurUGrF ivc geI, afpxy puriKaF awgy nqmsqk hoeI aqy cfeIN cfeIN
Gro-Gr puwj geI. ikqy koeI GVmws nhIN sI. mfGI dy myly qy ieh pihlI
vfr hoieaf hY ik isafsI kfnPrMsF nhIN hoeIaF. aijhy myilaF dy
asl rMg bhfl krn leI hux mohrI iswK sMsQfvF hI nhIN muwK KsIaqF
nMU vI aihm BUimkf inBfAuxI cfhIdI hY. ieqPfk vws hI shI, cox
kimn dI pihlkdmI ny ieh rfh KolH idwqy hn. ieh pihlkdmI agly
myilaF dOrfn muihMm bxnI cfhIdI hY. myilaF Auqy isafsI pRdUx htfAux
df imilaf ieh mOkf guafAuxf nhIN cfhIdf. ieh aglIaF pIVHIaF nMU
rfhy pfAux df rIaf bx skdf hY. ieh nroey aqy inwKry pMjfb leI rfh
mokly krygf. muwdf iehI hY ik ies msly ivc iksy nMU koeI isafsq nf
krn idwqI jfvy.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

dfs-pfsL dI lVfeI!

gMdI dyK ky votF dI rfjnIqI, dfinsLmMd sB hoey hwqfsL mIaF.

sihnsLIlqf sfVqI isafsq ny, BfeIcfry df mfrqf nfs mIaF.
mflf tuwt geI pRym-ipafr vflI, afvy njLr ieqPfk ijAuN lfsL mIaF.
kursI-BuwK ny hfloN-byhfl kIqy, iPrdy hfbVy afm qy Kfs mIaF.
mYN-myrI ny idlF ivc pfV pfey, twbr iKlr gey vFgrF qfsL mIaF.
aOrMgjLyb dI dfsqF Xfd afvy, iBVdy dyK ky dfs qy pfsL mIaF.

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (14)

ajoky pMjfbI swiBafcfr dIaF

axilKIaF kivqfvF`

sfzy sfihq swiBafcfr dy mfqihq iDrF dI infndyhI vwl

mfqihq aqy srdfr iDrF df afpsI sbMD cup
w aqy Bff dy sbMD vrgf hY. Bff cup
w
ivc hI AusrdI, AuBrdI hY pr jdoN asIN cup
w nUM suxdy, dyKdy hF qF Bff dI kl vI hor
dI nr afAux lgdI hY. drasl Bff dI smJ cuwp dI smJ nfl hI urU huMdI hY. Aus
cup
w , AunFH KfmoIaF suxnf bxdf hY jo iksy sfihq swiBafcfr ivc gun
M IH aF hud
M IaF hn.
ieh pfTk bx ky ibhqr kIqf jf skdf hY. fied pfTk df ivdvfn aqy icMqk nfl
AuhI sbMD hY jo cuwp df Bff nfl, jo mfqihq iDrF df srdfr iDrF nfl. byk mfqihqI
aqy srdfrI df zfielYkitk ieiqhfsk qOr qy ivit aqy gqImfn huMdf hY.
cwl pfqr hux ZUMzx cwlIey
BuwlIaF hoeIaF QFvF.
ikwQy ikwQy Cwz afey aF
axilKIaF kivqfvF.
blvMq gfrgI afpxI pusqk husIn
cyhry` ivc sMn 1984 ivc amrIkf dy
iksy ihr ivc sjI pMjfbIaF dI mihl
df ikr krdf hY ijs ivc Aus df dosq
hrBjn igwl biTMzy dy Qrml plFt dIaF
AucIaF-AucIaF icmnIaF rwb dy

zf[ rfjy rmf, pitaflf

Pon:91-78379-60942

Gwgry dI sMigaf idMdf hY. Pyr jdoN gwl

sfihq swiBafcfr Aupr af phuMcdI hY qF
koeI puwCdf hY, ieh pMjfbIaq hY kI?
hrBjn igwl boilaf, ieh
pMjfbIaq ibafn nhIN kIqI jf skdI.
ies ivc sB kuJ hY ijs isr asIN
lok hI jfxdy aF. ies asIN smJf
nhIN skdy. ijhVf bMdf ieh svfl kry
ik pMjfbIaq kI aY? asIN Aus mihiPl
ivcoN kwZ idny aF. ieh iesy qrHF aY ijmy
koeI fh mkIm dy qkIey `c jf ky puwCy
ik rwb kI aY? gfrgI sfihb, pMjfbIaq
ivc sB ku aY. ieh qF inrf rwb df
Gwgrf aY[[[. (176)
gfrgI dy hrBjn igwl duafrf ricq
ies 30 vrHy purfxy alMkfr df Gwgrf`
vwzf huMdf jFdf hY. rwb dy nMg Zkdy
ies Gwgry ivcoN hI qF fied Qrml plFt
dI suafh ivc iewkTy huMdy XUrynIam qoN
kYNsr-rUpI mOq Gr-Gr Pyrf pfx leI
inkldI hY . prM q U rw b df Gw g rf`
kfienfqI fimafnf vI hY-pMjfbI df
bRihmMzI srUp.
pr hrBjn igwl dy ienHF lPF
pMjfbIaq ibafn nhIN kIqI jf skdI,
qy jy koeI puwCy ieh kI hY qF asIN Aus
mihiPl `coN bfhr kwZ idMdy hF ivc kuJ
guwJy arQ vI nr afAuNdy hn.
ho skdf hY ieh lP pMjfbIaq`
dy srUp suqMqr, suihrd aqy inrBY ho
ky ivcfrn qoN munkr hox dI ibrqI vwl
iefrf krdy hox, ijs mnoivigafn
dI bdfvlI ivc izsaprUvl ikhf igaf
hY. pMjfbIaq` sMklp vjoN ivcfrF aqy
bdF dy Drfql `qy rUpmfn krnf aqy
sMvfd df ivf bxfAuxf, jF bxy rihx
dyxf, mihiPlF dI hI nhIN, sYmInfrF aqy
kfnPrMsF dI vI vwzI bOiDk cuxOqI hY.
cuwp aqy Bff df zfielYkitkl
(dvMdfqmk) sbMD hY. ies sfDfrx ijhI
gwl idRtI dI Drfql qy Auqfrdy hoey
DunI dy swiBafcfrk-rfjnIqk arQ
KuwlHx lwgdy hn. DunI cuwp , KfmoIaF
mUrq krdI hY. by-afvf afvf dy
brfbr sQfpq krdI hY. PrFsIsI icMqk
rYnsIey dy ljF ivc khIey qF ieh aidwK
idwK bxfAuNdI hoeI ivvsQf dI nvAusfrI dy idshwdy KolHdI hY. jF mhUr
dfrink aYlyn bydIE dy nfl socIey qF
styt iscueyn (siQqI) ivc rUpFqrq

krdI hY.
DunI jdoN kl aKiqafr krdI hY
qF Auh iksy hsqI dy ivroD ivc hI nhIN
AuT rhI huMdI, Aus Coh vI rhI huMdI
hY. vKirafAuxf aqy Cohxf, ienHF dohF
dI sMvfdk hoNd ivc hI DunI dI mIn hY.
ieqflvI rfjnIqk icMqk rfbrto
aY s po i sto , iemAu i ntI ivcly inihq
KqiraF pR q I sf cy q M n krdy ho e y
Contamination (lfg) dIaF AusfrU
sMBfvnfvF df rfh idKfAuNdf hY, Kfs qOr
qy awj dy dOr ivc Aus dI rUrq Aupr
or idMdy hoey jdoN aflmI jMg dI aqy
jfqI-vfdI kqlyafm dI ismRqI kmor
pY rhI hY aqy dunIaF Br dy Kqrnfk
mUrK jfqI-vfdI iemAuintI isstmF dI
sQfpnf krky kimAuintyiran pYrfzfiem
Zfh lfAux qy AuqfrU hn. Auh nhIN
mMnxf cfhuMdy ik afpxy afp dUijaF qoN
dUr, dIvfrF ipCy luk ky inhfrn vfly
smfj aqy swiBafcfr afpxy hI iemAuintI
isstmF duafrf Kf ley jFdy hn.
swiBafcfrk aCUqvfd dy ieh sOdfgr
swiBafcfrk srdfrI dy nF qy afpxy hI
swiBafcfr df byVf zob rhy huMdy hn.
mfqihq aqy srdfr iDrF df afpsI
sbMD cuwp aqy Bff dy sbMD vrgf hY.
Bff cuwp ivc hI AusrdI, AuBrdI hY pr
jdoN asIN cuwp nUM suxdy, dyKdy hF qF Bff
dI kl vI hor dI nr afAux lgdI hY.
drasl Bff dI smJ cuwp dI smJ nfl
hI urU huMdI hY. Aus cuwp, AunHF KfmoIaF
suxnf bxdf hY jo iksy sfihq
swiBafcfr ivc guMnHIaF huMdIaF hn. ieh
pfTk bx ky ibhqr kIqf jf skdf hY.
fied pfTk df ivdvfn aqy icMqk nfl
AuhI sbMD hY jo cuwp df Bff nfl, jo mfqihq
iDrF df srdfr iDrF nfl. byk mfqihqI
aqy srdfrI df zfielYkitk ieiqhfsk qOr
qy ivit aqy gqImfn huMdf hY.
ivv sfihq dy ivfl Kyqr ivc
pMjfbIaq dy pwKoN mhwqvpUrn Xogdfn
pfAux dIaF sMBfvnfvF qF hI Pl-Pul
skdIaF hn jy pMjfbIaq globl
swiBafcfrk spys ivc aqy ieh spys
bxfAux leI sucyq Auprfly kIqy jfx.
aijhf inrmfx, ibnf kirtIk (Critique)
qoN sMBv nhIN, kirtIk qoN Bfv pMjfbIaq
dIaF zUMGIaF, lukvIaF nINhF nfl bybfk
ho ky rUbrU krnf hY.
fied awj sf sBnF icMqk jF
aflock bxn dI iPkr Cwz ky pfTk mfqr
bxn df sihj Xqn krnf cfhIdf hY.
zf[ hirBjn isMG hurF dy ieh
ielhfmI bd ik Epry apxwq nfl
imlxf pMjfbI klfkfrI df pRmuwK lwCx
hY`, sf gMBIrqf nfl ivcfrny cfhIdy
hn. ieh lwCx zf[ hirBjn isMG dI
afpxI rcnf-pRikRaf, aflocnf-pwDqI
aqy bdfvlI ivc vI pUrI qrHF muKr hY.
Bfvy N Au h jM g nfmf fh mu h M m d df
avcyqn` lyK hoey, BfvyN DnI rfm cfiqRk
dI kivqf Aupr iliKaf AUDo kfhn dI
gwl suxf koeI`, ijs ivc Auh ikRn aqy

rfDf dy pMjfbI swiBafcfr ivc punrisrjx dI ivafiKaf krdy hn.

zf[ hirBjn isMG dy nukqy pMjfbI
pfTk dy qOr qy mYN ieMj smJdf hF ik mYN
Aus ibrK vFg ijAuaF ijs dIaF jVHF
afpxy dysL dI imwtI ivc gihrIaF hn
aqy jo afpxIaF fKfvF aqy pwiqaF rfhIN
dunIaF dI hr mIn qoN afAuNdIaF KuwlHIaF
pOxF afpxI rUh `c Auqfr ky afqmsfq
krdf hovy. sf dunIaF Br df sfihq
apxwq nfl pVHnf cfhIdf hY. PfrsI,
arbI, AurdU aqy sMsikRq qoN jo dUrIaF
bx geIaF hn, AunHF AulMGxf cfhIdf
hY, aqy lok-Bff qy swiBafcfr dy globlI
mMzI `c AujVdy Gr muV vsfAux dy scyq
Auprfly krny cfhIdy hn.
ikAuNik Eprf` isr dUjf` hI
nhIN huMdf, afpxf Auh afpf` vI huMdf
hY jo sfQoN ivsr igaf hY aqy ijs
svIkfrn qo N asIN iJjkdy , sM g dy ,
GbrfAuNdy qy zrdy hF.
asl c, pMjfbIaq leI kfienfq
dy fimafny qoN CotI pirklpnf krnf
pMjfbIaq dy ieiqhfs aqy sMBfvnfvF nfl
DRoh krnf hovygf. gurU nfnk dyv dI bfxI
pMjfbIaq dI kfienfqI pirklpnf dI sB
qoN mhfn imsfl hY ikAuNik ies ivc qmfm
kfienfq iewkTy dyKx, drsfAux,
smJx aqy iDafAu x df mhf-rhw s
KoilHaf igaf hY.
pMjfbIaq dy sMklp BoieM, Bff
aqy ilpI nfl joVn dIaF koiF
ieiqhfs aqy BivwK dy pirpyKF qoN lgfqfr
jfcxf jrUrI hY ikAuNik pMjfb iewk
swiBafcfrk iKwqf vI hY. swiBafcfrk iKwqy
vjoN Auh jugrfPIey aqy bfnF dIaF hwdF
qoN ikqy vwD PYilaf hoieaf hY. BoieM aqy
Bff pMjfbIaq dy kyNdr ibMdU hn, sImfvF
nhIN. sOVI rfjnIqI qoN pRyirq pMjfbIaq dy
iksy qMgidl sMklp dI srdfrI Aus BrvyN
qy rlvyN swiBafcfr dy ieiqhfs aqy
sMBfvnfvF nkfrdI hY ijs df pRqIk pMj
vgdy dirafvF qoN ibhqr hor kI ho skdY?
rUsI sfihqkfr gogol dI khfxI
vwzf kot` bfry ikhf jFdY ik Aus qoN bfad
df rUsI sfihq Aus kot dI jyb `coN
inkilaY.
pMjfbIaq dy AurdU lyKk rfijMdr
isMG bydI dI khfxI grmkot` df nfiek,
gogol dy nfiek vFg hI pRyfn hY pr Krcx
qoN pihlF hI Aus df 10 rupey df not
guafc jFdY.
sfzy sfihq swiBafcfr dI jyb ieMnI
zUMGI aqy ivfl hovy ik Aus ivcoN dunIaF
dy byhqrIn fhkfr inrMqr inkldy
rihx. iPlhfl qF lgdY ik jyb ivclI
morI QfxIN iek pUrf swiBafcfr-iek
kfienfqI swiBafcfr-ikqy guafc igaY.
pr khfxI dy 10 ruipaF vFg hI Auh ikqy
izigaf nhIN, luk igaY, nro-Auhly. Aus
lwB ilafAux dI loV hY pr jdoN Auh
lwB jfey qF Aus nfl nfiek df kot hI
nhIN KrIdxf, Aus dI inwkI DI leI gulfb
jfm` vI KrIdxy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (15)

lihl klF df Jotf aqy mfieafvqI dy hfQI

pMj sUibaF ivc ivDfn sBf coxF ho

rhIaF hn pr kOmI pfrtIaF, cox kimn
qoN ielfvf isr cox lVn dy ZMg-qrIky
afps ivc myl KFdy hn. pMjy sUby afpxyafp ivc lqfn hn. ieh smJxf aOKf
hY ik kOmI pfrtIaF dy afgU afpxIaF
qkrIrF ivc smuwcy mulk dy msilaF df
ikr mukfmI jfxkfrI dI Gft kfrn
krdy hn jF afpxI pCfx dI numfie
leI krdy hn jF ienHF dIaF kuJ qMdF
sFJIaF hn. Bfjpf, gujrfq qy ibhfr dI
qr AuWqy pMjfb ivc cox ijwqx dI hfmI
Br rhI hY aqy bfdlF df RomxI akflI
dl lgfqfr do vfr srkfr bxf ky
ieiqhfs isrjxf cfhuMdf hY. kFgrs kol
hvflf dyx leI kyNdr srkfr hY. bspf
kOmI pCfx dy AuBfr vjoN pMjfb aKfVf
mMnI bYTI hY. sFJy morcy df infm
bdlx df dfavf Kwby pwKI pfrtIaF dy
ienklfb nfl idlcsp sMvfd ivc
ruiJaf jfpdf hY.
do idlcsp GtnfvF vfprIaF hn.
dovyN cox kimn nfl juVIaF hoeIaF hn.
AuWqr pRdy ivc cox kimn ny hukm
idwqy hn ik coxF dOrfn mfieafvqI dI
bspf srkfr vwloN AusfrIaF XfdgfrF
AuWqy bxy hoey hfQI dy buwq Zk idwqy jfx.
ies hukm dI qfmIl krn leI pwQr dy
hfQIaF qrpflF nfl Zkx df kMm urU
ho igaf hY. cIF Zk ky py krnf
afpxy-afp ivc klf hY ijs
ienstOlyn afrt dI vMngI ivc
rwiKaf jFdf hY. klfkfr mMndy hn ik
prdy nfl iKwc vD jFdI hY aqy drk dI
klpnf leI ivwQ bx jFdI hY. keI
klfkfrF ny vwzIaF-vwzIaF iemfrqF
Zk ky AunHF dI PotogRfI kIqI hY. suBf
pirhfr ny qrpflF ivc ilpty hoey qyl
pfAux vfly pMpF dI Poto iKwcI hY jo
amrjIq cMdn jYqoN dy drvy lwgdy
hn. iksy zrny lwg skdy hn. AuNj,
amrIkI jMgI muihMmF nfl juVy
qwddfinaF ivc iesy qrHF Zky bMdIaF
dIaF qsvIrF imldIaF hn. qrpflF ivc
Zky pMp AunHF byksUr kYdIaF dI bfq sihjy
hI pf jFdy hn ijnHF amrIkI qrpfl
ivc Zk ky byjfn Ya vFg BminHaf qoiVaf
pMjfb ivc 30 jnvrI ho rhIaF
ivDfn sBf coxF dy pRsMg c sUby dy avfm
sfhmxy sB qoN vwzf svfl ieh hY ik ikhVI
rfjsI pfrtI jF AumIdvfr kol aijhf
Tos pRogrfm hY jo pMjfb drpy msilaF
df pfeydfr hwl krn dy smrwQ hY? sfzy
sfhmxy cox aKfVy c sUby dIaF do muwK

bUtf isMG

Pon:91-94634-74342
rfjsI iDrF kFgrs aqy akflI dlBfjpf hn jo AuWqr kfto mYN cVHF df
dosqfnf mYc KyzdIaF hn aqy vfro-vfrI
swqf dI vfgzor sMBfldIaF hn. mnpRIq
bfdl dI agvfeI hyT rvfieqI
kimAUinst pfrtIaF nfl gwTjoV
afDfrq sFJf morcf aqy sI[pI[aYWm[
(pMjfb) aqy sI[pI[afeI[ (aYWm[aYWl[)ilbryn vjoN cOQf bdl mOjUd hY. bspf
aqy dilq smfj dy hor rfjsI DVy afpoafpxy ey j M i zaF Au B fr rhy hn.
sI[pI[afeI[ (aYWm[aYWl[)-inAU zYmokrysI
afpxy isDFq anusfr affd cox lV rhI
hY. ienHF qoN ielfvf keI affd AumIdvfr
mYdfn c AuWqr cuwky hn.
itktF dI vMz dy mhFBfrq coN pYdf
hox vflI nfrfgI kfrn keI horF dy
affdfnf qOr qy mYdfn ivc AuWqrn dI

mOjUdf isafsq ivc sbr, sMqoK aqy syvf leI koeI QF nhIN hY. kml dy Puwl dI idlcspI
icwkV qm krn ivc kqeI nhIN hY. afvfm fndfnI jgIr smJx vfilaF dy hwQ afeI
qwkVI afpxy-afp qF qyrf-qyrf nhIN qol skdI. cox infn bixaf hwQ asIs jF eyky
dI numfieMdgI nhIN krdf. dfqI-hQOVf mInF dy dOr ivc hoNd dI lVfeI lV irhf hY. dUjf pwK
ieh vI hY ik mOjUdf isafsI bol afpxy rvfieqI arQF qoN inKyVy jf cuwky hn. njm husYn swXd
rvfieq bfry ilKdy hn, hfkmF df koeI kMm inrf kMm nhIN huMdf. mlUk dbfvx, irJfvx,
psmfvx jF aMinHaF krn df KyKx vI huMdf hY. mOjUdf coxF ieho ijhf hI kMm jfpdIaF hn.
isafsqdfnF dy bol, muwl dIaF brF aqy ieiqhfrbfI dIaF muihMmF aMDI reIaq
aMinHaF rwKx dI mk hI qF jfpdIaF hn.
jf irhf hY. nfmI pyNtr pdmsI afpxIaF
PotoaF ivcly byilbfs ikrdfrF nMgy
nhIN kihMdf. Auh kihMdf hY ik ienHF ny
prCfivaF dI pOfk pihn rwKI hY.
klfkfr dI klf iesy ivc hY ik iksy
iek Ya ivcoN dUjI df JAulf pYNdf hovy.
axidsdy df pUrnf drk dy mn AuWqy
AuWkr jFdf hY aqy bMdy ies pUrny
afpxI surq qy sIrq muqfbk pUr lYNdf
hY. awgoN Aus df igafn aqy qjrbf
amUrq smUrq krky mfany isrj lYNdf
hY. cMd ivcoN crf kwqdI suafxI jF smUrq
huMdI rotI bMdy dI kflpink Auzfx dIaF
hI qF imsflF hn. hwQ dy prCfivaF nfl
kMDF AuWqy swp aqy icVIaF bxfAuNdy bwcy
kfienfqI klf df rs, buwkF Br-Br pINdy
hn. AuWqr pRdy ivc qrpflF ivc ilpty
hfQI iksy vI Poto klfkfr leI swdf bxy
hoey hn. qrpflF dy Zkx nfl hfQI qF
luk nhIN jfxy pr ienHF dy arQ bhuprqI ho jfxy hn.
AuWqr pRdy dy hfQIaF dI ieh gwl
lihrfgfgf dy ipMz lihl klF vfly Joty
qoN ibnF pUrI nhIN ho skdI. hfQIaF aqy
JoitaF dy suBfa ivc bQyrf kuJ sFJf hY.
ies ilhfj nfl lihl klF vfly Joty dI
AuWqr pRdy dy hfQIaF nfl koeI nslI
aMglI-sMglI vI iml skdI hY pr
isafsI sFJ jwg-fihr hY. lihr klF
dy Joty dy ipMzy AuWqy iksy ny ilK idwqf hYrfj nhIN, syvf. cox fbqf lwgx qoN
bfad ieh nfarf pfbMdI dy Gyry ivc hY.
hukmrfn gTjoV afpxIaF srkfr dIaF
pRfpqIaF ijMnf mrI vDf-cVHf ky dwsy
pr ieh nfarf nhIN lgf skdf. mslf

cox kimn dI iDafn ivc ilaFdf igaf

qF ies nfary mytx df hukm ho igaf.
agly ny pwky rMg ivc iliKaf sI. pwkf
rMg Kurdry cMm ivc jMm igaf. Kurc ky
Auqfrdy hn qF byubfn KmI ho jfvygf.
pUaF dy hkUk dI rKvflI leI jUJdIaF
jQybMdIaF ny Joty qwdd qoN bcfAux
leI afvf bulMd kIqI hY. jfnvrF
dfxf mflkF dI purfxI rIq hY. GoiVaF
dfx leI mhUr QF df nfm deI
pY igaf. krf lY ky KrIdy zMgrF dy kMn
ibMnH ky bYNk vfly ibwlF tMg idMdy hn ijvyN
pihlF trYktrF AuWqy bYNk dI mohr lgfeI
jFdI sI. lihl klF dy Joty dy ipMzy AuWqy
ilKI iebfrq BfvyN UbsUrq nf jfpy pr
ieh bhu-prqI rUr hY. jy zUMGIaF rmF
aqy icrkflI arQF nraMdf vI kr
idwqf jfvy, qF vI ies dy keI POrI arQ
inkldy hn. ies ivc mkrI, sfi
aqy clfkI dy aM rly hoey hn. ilKx
vfly ny BfvyN koeI iek-nukfqI infnf
imiQaf hovy pr pVHn vflf qF ies
sfrIaF isafsI pfrtIaF dI iebfrq vjoN
pVH skdf hY. hux ieh iksy iek jxy dy
pMjfbI ivc ilKy iqMn awKr nhIN hn sgoN
ies ivc smyN, sQfn, ieiqhfs, imiQhfs
aqy isafsq dI imws guMnHI hoeI hY. ieho
ienHF iqMn bdF dI qfkq hY ik ieh, arQF
dy Gyry qoN bfhr jf cuwky hn.
AuWqr pRdy vfly bspf dy hfQI aqy
lihl klF df Jotf cox kimn dIaF
mjbUrIaF hn jF kuJ hor? mnuwKI mn dI
prqF Prolx vflf isgmMz Prfiez
kihMdf hY ik QwQ jF acncyqy mUMh ivcoN
inkly bd aslIaq df pRgtfvf huMdy

hn. sfzy idlo-idmfg ivc jo cwl irhf

hY pr ijs bfbq gwl krn qoN asIN gury
krdy hF, Ausy df pRgtfvf acncyqy ho
jFdf hY. fied pMjfbI lokDfrf ivc igwly
ivc KVHI byieqbfrI jIB dI Dfrnf iesy
swc AuWqy prdf kfiem rwKx leI afeI
hovy. ies ihsfb nfl iek Ya ivcoN dUjI
smUrq krn aqy iek bd dy dUjy
arQ Bflx dI qFG jF idlcspI mnuwKI
suBfa df ihwsf hY. ies ihsfb nfl mOjUdf
ivDfn sBf coxF ivc qrpflF nfl Zky
hfQIaF aqy rfj nhIN syvf vfly Joty dy
kI mfany hn?
ienHF cox kimn dI kfrgufrI
dy numfieMdy vI mMinaf jf skdf hY. cox
fbqf bxfAux df kfrn ieh sI ik
hukmrfn iDr srkfrI rcy nfl OrI
irafieqF aqy CotF rfhIN votr muMnx df
kMm nf kry. hux sfrIaF hukmrfn iDrF
sfry kMm cox fbqy qoN pihlF krdIaF
hn. iek lq ruJfn kuJ hqy agyqf
krn nfl kI Prk pYNdf hY? hukmrfn
iDrF cox kimn dy kfI fbqy df Aus
dy drvfy AuWqy KVH ky mKOl AuzfAuNdIaF
hn. ieh mk iks idKfAux leI hY?
jy kuJ idnF leI hfQI Zk idwqy jfxgy jF
JoitaF AuWqy ilKI iebfrq imtf idwqI
jfeygI qF rfjqMqr df fsf qbdIl ho
jfeygf? ies nfl votF, juMzI rfj dI QF
jmhUrIaq vflIaF ho jfxgIaF? sMivDfn
ivc drj buinafdI hkUk, inrdyk
isDFq jF cox mnorQ pwqr ivc drj
vfady amlI rUp Dfr lYxgy? ihkmq
ivc Dfrnf hY ik gldy m Zkx
nfl koeI Pfiedf nhIN huMdf. cox kimn

pMjfb coxF aqy afvfm dI isafsI hoxI

sMBfvnf bxI hoeI hY. ienHF sBnF
pfrtIaF, cox gwTjoVF aqy AumIdvfrF
df dfavf hY ik sUby df ivkfs aqy votrF
dI hoxI AunF dI ijwq qy hI munwsr hY.
ienF dy dfaivaF aqy vfaidaF dI
BrosyXogqf vfcx qoN pihlF avfm dy
hkIkI msilaF qy sMKyp Jfq mfrnI
ibhqr rhygI.
itkfAU afriQkqf, pwkf rugfr,
afm bMdy dI phuMc c ishq aqy iswiKaf
shUlqF, sf pfxI, ibjlI qy hor shUlqF,
ssqy aqy ZuwkvyN afvfjfeI sfDn, buZfpy
c surwiKaf aqy sB qoN AuWpr luwt, dfby,
ivqkry aqy BYa qoN mukq mfx-snmfn
vflI iMdgI afm nfgirk dI sdIvI rIJ
vI hY aqy mMg vI. hflfq df ivaMg dyKo,
iesy rIJ aqy mMg nfl affdI dy 65
sflF qoN isafsI iKlvfV ho irhf hY aqy
hr vfr cox vfaidaF dI byvfeI avfm
df mUMh icVfAuNdI hY. ies atwl hoxI
smJdf hoieaf vI afm afdmI coxF dI
curfsI dy gyV ivc Pisaf hoieaf hY.
afir sB qoN vwzI jmhUrIaq dy mMdr
ivc rihxf hY qF coxF df twl KVkfAux
dI rsm qF inBfAuxI hI pvygI nhIN qF
muwK Dfrf ivcoN Cyky jfx df Drm sMkt

KVHf ho jfvygf!
do dhfky qoN sfzy dy ivc kFgrs,
Bfjpf, KwbIaF pfrtIaF, bspf aqy
sfrIaF hI KyqrI pfrtIaF vloN
AudfrIkrn-inwjIkrn-ivvIkrn dIaF
nIqIaF or-or nfl lfgU kIqIaF jf
rhIaF hn. muwKDfrf dIaF sfrIaF hI
pfrtIaF nv-AudfrvfdI arQ fsqr
dIaF hfmI hn. iesdf sfr-qwq hY: dy
dI afriQkqf dy vwKo-vwKry KyqrF c
srkfr dI dlaMdfI vwD qoN vwD GtfAuNdy
jfxf aqy ies bdysI qy dysI kfrporyt
srmfeydfrI dy rihmo-krm dy hvfly kr
dyxf. ieh vwKrf svfl hY ik Auh isafsI
igxqIaF-imxqIaF coN ienHF nIqIaF dy
iksy ivhfrk pihlU df ivroD krn df
awk cwb skdIaF hn pr isDFqk qOr
qy Auh iesdy ilf nhIN hn. hux
gMBIrqf nfl ivcfrn df muwdf ieh hY ik
nv-AudfrvfdI ivkfs mfzl jfrI
rwK ky avfm dy mUl msilaF hwl
krn dI ikMnI ku guMjfie hY?
KyqI pRDfn sUby c KyqI df gMBIr
sMkt iksy sbUq df muQfj nhIN hY. hux
sbiszIaF dI mfmUlI KYrfq dI nhIN sgoN
rfj dI qroN BrvIN dlaMdfI vfly

mukMml pRogrfm dy rUp c inwgr hwl dI

mMg krdf hY. rfj dIaF nIqIaF kfrn
snaq vwzy pwDr qy qbfh ho rhI hY.
pbilk sYktr df pVfavfr inwjIkrn
kIqf jf irhf hY. rugfr pMjfb dI sB qoN
vwzI smwisaf hY. CotI qy drimafnI KyqI,
CotIaF qy drimafnIaF snaqF aqy
srkfrI adfry avfm dy rugfr dy muwK
vsIly rhy hn. jdoN ivkfs dy fs mfzl
rfhIN ienHF vsIilaF AuWpr kuhfVf vfihaf
jf irhf hovy qF Auh ikhVI jfdU dI CVI hY
jo ies ivkfs mfzl mukMml rUp
ivc iqafgy bYr rugfr pYdf kr
dyvygI? iswiKaf qy ishq syvfvF dy
inwjIkrn qy vpfrIkrn dI nIqI jy isDFqk
qOr qy jfrI rihxI hY qF ieh buinafdI
shUlqF afm bMdy dI phuMc c ikvyN ho
skdIaF hn? kul imlf ky jy KuwlHI mMzI
mukMml KuwlH dyx vwl vDx aqy syvfvF,
vsqF aqy vpfr AuWproN srkfrI kMtrol
htfky ienF munfy dI pIr KuwlHI mMzI dy
spurd kr dyx dIaF tksflI
srmfeydfrf nIqIaF jfrI rihMdIaF hn
qF mihMgfeI nwQ ikvyN pY skdI hY?
pIx vflf sf pfxI, ibjlI, zIlpYtrol qy rsoeI gYs mMzI dy munfy dI

svfl
sMvfd
dljIq amI
Pon:+91-97811-21873
afpxI hAumY bulMd kr skdf hY pr
kihxI aqy krnI ivcly pfVy df kI
krygf?
jy iqrpflF ivc Zky hfQIaF aqy
lihl klF vfly Joty BfrqI rfjqMqr
dI QwQ mMn ilaf jfvy qF ieh iks
aslIaq AuGfVdI hY. Jotf Xmrfj df
vfhn hY. Duws dyxf ies dy suBfa df ihwsf
hY. Xmrfj dI Duws AuWqy rfj nhIN, syvf
dI Dfrnf svfr ho geI hY. qfkqvr hox
dy bfvjUd Gfh-PUs AuWqy gufrf krn
vflf hfQI qrpfl nfl Zk idwqf igaf
hY. sf hY ik mOjUdf isafsq ivc sbr,
sMqoK aqy syvf leI koeI QF nhIN hY. kml
dy Puwl dI idlcspI icwkV qm krn
ivc kqeI nhIN hY. afvfm fndfnI
jgIr smJx vfilaF dy hwQ afeI qwkVI
afpxy-afp qF qyrf-qyrf nhIN qol
skdI. cox infn bixaf hwQ asIs
jF eyky dI numfieMdgI nhIN krdf. dfqIhQOVf mInF dy dOr ivc hoNd dI lVfeI
lV irhf hY. dUjf pwK ieh vI hY ik mOjUdf
isafsI bol afpxy rvfieqI arQF qoN
inKyVy jf cuwky hn. njm husYn swXd
rvfieq bfry ilKdy hn, hfkmF df koeI
kMm inrf kMm nhIN huMdf. mlUk
dbfvx, irJfvx, psmfvx jF aMinHaF
krn df KyKx vI huMdf hY. mOjUdf coxF
ieho ijhf hI kMm jfpdIaF hn.
isafsqdfnF dy bol, muwl dIaF brF aqy
ieiqhfrbfI dIaF mu i hM m F aM D I
reIaq aMinHaF rwKx dI mk hI
qF jfpdIaF hn. hfQIaF AuWqy peIaF
qrpflF aqy Joty dy ipMzy AuWqy ilKI
iebfrq ikqy rfjqMqr dI QQlfeI bfn
df nqIjf qF nhIN?
vsq bxn qoN ikvyN bc skxgy?
inwjIkrn qihq rUrI jnqk syvfvF leI
loVINdy bjt ikvyN jutfey jf skxgy?
pR f eIvy t trFspo r trF Ku w l H dy ky
ssqIaF afvfjfeI syvfvF ikvyN muhweIaf
kIqIaF jf skdIaF hn?
nv-AudfrIvfdI ivkfs` mfzl
afpxy mUl suBfa pwKoN rfj-ZFcy dy vwD
qoN vwD kyNdrIkrn aqy puilsIkrn dy hwk
`c hY. iesy qihq rfjF vwD aiDkfr,
KyqrI udmuKiqafrI dI isafsI fmnI
aqy avfm dy mnuwKI qy jmhUrI hwkF dI
sMivDfnk fmnI iPr ikvyN sMBv ho skdI
hY? kfrporyt srmfeydfrI munfy dI
byqhff dOV `c pfxI, mIn, bnspqI qy
hor vsIilaF df byikrkI nfl AujfVf
krn dI afdI hY; ies KuwlHF jfrI
rwKidaF DrqI dI rKyjqf, pOxpfxI aqy
vfqfvrx dI surwiKaf ikvyN XkInI bxfeI
jf skdI hY? afriQkqf dy AudfrIkrn
dI Dus aMdr tYks pRxflI qrksMgq ikvyN bxfieaf jf skdf hY; afm
nfgirk qoN iswDy, aqy fs qOr `qy
aiswDy tYksF df boJ ikvyN Gtfieaf jf
skdf hY aqy vw z y srmfey d frF aqy
DnfZ BoNie mflkF AuWpr lfgU kIqy jfx
leI asrdfr tYks pRxflI ikvyN bxfeI
jf skdI hY?

(bfkI sPf 33 `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (16)

Bfrq dI anykqf ivc eykqf dy rKvfly

cMzIgVH, invfsI qy sfbkf

afeI[ey[aYs[ aPsr cMdr pRkf DUrI 95
sflF dy hn. myry jfxn vfilaF ivc AunHF
dI Aumr dy kyvl iqMn hI ivakqI hn.
sfihqkfr krqfr isMG duwgl 95, rfDf
suafmI zyrf, ibafs dy rih cuwky dqr
ieMcfrj bMqf isMG 96 qy hrPn mOlf lyKk
KuvMq isMG 97 sfl. ijwQy bMqf isMG
hurF afpxy afp zyry ivc kYd kr ilaf
hY, KuvMq isMG qurn-iPrn qy suxn qoN
afqur ho cuwky hn aqy s[ duwgl gwlF
duhrfAux lwg pey hn. sI[pI[ sUrI qnomno hflI vI eyny cusq hn ik afpxI
psMd dIaF gotIaF ivc irkq krn
qury rihMdy hn. ipCly idnIN AunHF dy isr
ivc cot lwgx kfrn asIN AunHF dI Kbrsfr lYx AunHF dy Gr phuMcy qF nvIN idwlI
qoN AunHF dI zfktr bytI inI mdfn vI
phuMcI hoeI sI. mYN TIk Tfk hF` kih ky
AunHF ny afpxy syvf kfl dIaF gwlF urU
kr idwqIaF. pMzq jvfhr lfl nihrU dI
idwB-idRtI, murfrjI zysfeI dI cqurfeI,
gulfrI lfl nMdf dI BlmfxsI, pRqfp
isMG kYroN dI dUraMdyI qy plfinMg kimn
vfly bI[ aYc[ imnhfs dI suGVqf. bIqy
smyN dIaF anyk gwlF. Kfs krky s[ kYroN
vloN pMjfb tuwtx qoN bcfAux dy Xqn.
ies sbMD ivc AunHF ny rohqk (hirafxf)
ivc mYzIkl kflj KolHx df Aucycf ikr
kIqf. s[ kYroN ny ieh PYslf hirafxvIaF

Ku krn qy pMjfb nfl joVI rwKx dI

Bfvnf ihwq ilaf sI. kflj leI loVINdI
mIn hI nhIN, iemfrqF dI AusfrI, Auc
kotI dy zfktrF dI inXukqI qy AunHF dI
irhfie df pRbMD krn leI mfieaf dy
KulHy gwPy jutfey. Aus kflj hwzIaF df
mfhr pI[aYs[ mYxI Ausy dI dyx sI.
gwlbfq df vihx s[ kYroN dI pMzq
nihrU nfl dosqI qoN iqlHk ky pMzq jI dI
idB-idRtI qy ivkfs muKI soc qy af
itikaf, Kfs krky aMgryF vloN idwqy
BfrqI pRfsn syvf dy ZFcy apnfAux
Auqy. dy dI eykqf qy aKMzqf bxfeI rwKx
leI pRfsn syvf vloN pfey jfx vfly
Xogdfn nfloN vwD AunHF pRqI afm afdmI
dy mnF ivc lwgIaF afsF bfry. blfk
pwDr Auqy kMm krky amly nfl sihcfr
vDf ky AunHF vwloN afm afdmI dIaF afsF
aqy AumMgF dI pUrqI dy Xqn krny sB
qo N Au q y sn. ikvy N Au q r dy jM m pl
aiDkfrIaF ny dwKx dIaF loVF smJxf
huMdf sI qy pUrb vfilaF ny pwCm vfilaF
dIaF. akfzmI dI isKlfeI smyN idwqI
jfx vflI guVHqI ivc ieh Bfvnf kuwt kuwt
ky BrI jFdI sI ik EprI DrqI ivc hr
iek aiDkfrI afpxI mfq BUmI df sPIr
bx ky jFdf hY. afpxI krm BUmI ivc jf
ky Auh sQfnk vsoN df ijMnf vI Blf krygf
Aus dI mfq BUmI df gOrv Enf hI Aucf
hovygf. awj dy nyqf afpxy amly ies

qrHF dI syD idMdy sn jF nhIN ies bfry

sUrI sfihb insLcq nhIN sn. anykqf
ivc eykqf bxfeI rwKx leI hY bVf rUrI,
AunHF df kQn sI.
awj Bfrq dy pMj rfjF ivc nvyN nyqf
cuxy jfxy hn. ies guVHqI dy lfBkfrI
nqIijaF muwK rwKxf awj vI Enf hI
jLrUrI hY. votF pfAux vfilaF vI qy
votF qoN ipwCoN ijq ky afAux vfilaF
vI. kI hoieaf jy ieh mfzl brqfnvI
srkfr koloN afieaf hY. sf qF sfzy
pRQm pRDfn mMqrI pMzq jvfhr lfl
nihrU ny idwqf hY. asIN awj vI ies df
lfB lY skdy hF.

pMjfbI sfihq sBf nvIN idwlI

dI mihil

ipCly keI sflF qoN pMjfbI sfihq

sBf, nvIN idwlI, kuqb Kyqr ivc Cwqrpur
dy nyVy Bfpf pRIqm isMG dy nvXug Pfrm
Auqy nvyN sfl dy urU huMdy sfr Duwp dI
mihil df afXo j n krdI hY . ijQy
pihlIaF ivc ieQy afAux vfilaF
afpxI svfrI lY ky jF bwsF-qFigaF ivc
Dwky Kf ky afAuxf pYNdf sI, hux ieQy
guVgfAuN jfx vflI hr mYtro gwzI rukdI
hY. fied iehIE kfrn sI ik ies vfrI
dI 8 jnvrI vflI mihil ivc eynI TMZ
dy bfvjUd idwlI dy sfry sfihq rsIey phuMcy
hoey sn. pMjfb kFgrs dy sfbkf pRDfn
hrivMdr isMG hMspfl, sfbkf rfj sBf

mYNbr qrlocn isMG, AuGy sfihqkfr

jsvMq isMG nykI qy pMjfbI akfzmI idwlI
dy sYktrI rvyl isMG smyq. Bff ivBfg
pMjfb dy slfhkfr borz dy kuJ mYNbr qy
nvyN cuxy gey sfihq RomxI qy sfihq rqn
vI hum humf ky afey hoey sn. BfvyN krqfr
isMG duwgl apxy zfktr dI slfh mMn
ky GroN nhIN sn inkly, aMimRqf pRIqm dI
axhoNd ieMdrjIq AurP iemro qy
sfirk sfihq sMmylnF vflI ajIq kOr
dI gYrhfrI df Kwpf AunHF dI jgq pRiswDI
pRfpq kr cuwkI klfkfrf bytI arpnf
kOr pUrf kr rhIaF sn. mihiPl dI
smfpqI qoN pihlF BfeI vIr isMG sdn
vfly zf[ mihMdr isMG qy pdm RI pRBjoq
kOr vI apxI kivqf ilKx vflI bytI
inrUpmf kOr smyq phuMc gey sn. drjn
dy krIb nvIaF pusqkF vI irlI hoeIaF.
ijwQoN qwk gIq-sMgIq df sbMD hY
sUI gfien dIaF isKrF CUhx vflf mdn
gopfl isMG vI hfr sI qy PY aihmd
PY qy imrf gfilb dIaF glF py krn
vflI qrlocn kOr vI, pr imQy gey
pRogrfm aDIn sUI gfiekI df pRogrfm
pitaflf qoN Aucycy swdy Auqy phuMcy gurmuK
isMG sihgl ny py kIqf. TMZI ruwq ivc
Duwp dI Gft pUrI krn leI grmf grm
pOkVy qy gryly dy nfl cfh kfPI df lMgr
inrMqr cldf irhf. dupihr df Kfxf vI
BfvyN Gwt grm nhIN sI pr mihil

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
mGdI rwKx leI dUr qwk PYly bgIcy ivc
imwqr mMzlIaF ny afpo afpxy Kymy sjfey
hoey sn. sfihq sBf dy KfncI crnjIq
isMG cMn dI afey pRfhuixaF df hfl hvfl
puwCidaF qy sFB sMBfl kridaF awzI nhIN
sI lwg rhI. sdf vFg styj df kMm sBf
dy zfierYktr krnjIq isMG ny bKUbI
inBfieaf, inscy hI pMjfbI sfihq sBf
dI cyarprsn qy Duwp dI mihil dI rUh
ey rvF ryxukf isMG bhuq Ku nr af
rhI sI. mylf ivCVn qwk Cqrpur rukx
vflIaF mYtro gwzIaF dI gUMj vI pihlF
nfloN sf suKrI qy qy ho geI sI.
aMiqkf:
jgivMdr joDf
jy eyhI rOnI hY
qF mYN eyzI vI burI kI hF?
muKfqb ho ky idn
mYQoN kflI rfq puwCdI hY
bhfny nfl puwC lYNdI hY
myrI CF dI bfbq vI,
hvfvF qoN jdoN Auh
aOV dy hflfq puwCdI hY.

hoNd qy hoxI dy msly AuTfAuNdI pusqk bUvafr df nfrIvfd

divMdr isMG

d sYikMz sYks Auh ikqfb hY ijs

ny nfrIvfdI icMqn dI nINh rwKI aqy sfzI
purfxI soc-Dfrf dI hr ivDI Auqy pRn
icMnH lgf idwqy. ies ikqfb dy pRkfn
ipwCy PrFs dI icMqk, iPlfsPr qy
lyiKkf sImOn `d bUvafr dI zUMGI
imhnq, Aus df ivhfrk anuBv qy
gihrf aiDaYn sI. ies ikqfb rfhIN
Aus ny ilMg dI Dfrnf shI arQF
ivc smJx qy smJfAux dI inwgr
koi kIqI. Aus idn qoN lY ky awj
qwk ieh ikqfb sYNkVy BffvF ivc
anuvfd ho ky lwKF dI igxqI ivc
pRkfiq ho cuwkI hY. sMsfr Br ivc
ikqy vI nfrI icMqn jF pursL-nfrI dI
gwl jdoN vI huMdI hY qF Auh bUvafr
dIaF aMqr-idRtIaF qoN hI urU huMdI
hY ijs ny aOrq hI nhIN, mrd dI vI
smfijk-siBacfrk bxqr
smJx qy smJfAux dI koi kIqI.
bUvafr dy jIvn qoN pqf lwgdf
hY ik Aus ny sMsfr Br dy vwK vwK
icMqkF piVHaf sI. Aus ny iPlfsPI
df aiDaYn vI kIqf aqy ies
pVHfieaf vI. Aus dI sMsfr dy mhfn
dfrinkF nfl dosqI rhI qy afpxI smJ
muqfibk AunHF duafrf sQfipq DfrnfvF
qy tIkf itwpxI vI krdI rhI.
asiqwqvvfd dy mhfn dfrink jIn pfl
sfrqr nfl AusdI dosqI sMsfr Br ivc
mhUr dMqkQf bxI rhI hY. Auh sfrqr
dI dosq rhI pr Aus ny afpxI pCfx
nhIN guafeI. asl ivc sfrqr dy mrd
hox vjoN aqy bUvafr dy aOrq hox vjoN jo
AunHF ivckfr vKryvF sI, Aus cI ny Aus
jYNzr df aiDaYn krn leI pRyiraf.
Aus ny punr-pRcilq icMqn df gihn
aiDaYn kIqf aqy d sYikMz sYks ilK
ky iswky df pfsf hI plt idwqf. Aus dI
sfrqr nfl Bfvuk qy dfrink sFJ sI.
dovF dy asiqwqvvfdI hox kfrn Auh
iMdgI iwdq BrpUr pRmfixk aMdf

nfl ijAux ivc ivvfsI sI. Auh iMdgI

qy mOq brfbr dI ho ky twkrdI hY.
bUvafr aqy sfrqr dIaF bihsF hmyf
AusfrU iswty lY ky afeIaF. Auh sfrqr
afpxy suPinaF df sfQI dwsdI hY pr

nfl hI afpxf icMqn kdy Aus dy pRBfv

hyT nhIN ruVHn idMdI sgoN iMdgI qoN dohry
anuBv lYNdI hY. Aus ny aOrq dy hwk ivc
isDFqkfrf dy qOr `qy, aqy nfl hI nfl
nfrIvfdI lihrF ivc Kud ihwsf lY ky vwzf
Xogdfn pfieaf. Aus ny dunIaF dyKI sI
qy smJI sI.
ieh sB gwlF mn ivc qd af geIaF
jdoN ipCly idnIN CpI pusqk bUvafr df
nfrIvfd pVHn df mOkf imilaf. pihlI
vfr bUvafr `qy koeI ikqfb pMjfbI ivc
pVHn imlI. ies qoN pihlF BfvyN bUvafr
`qy bhuq kMm ho cuwkf hY, Aus dI ikqfb
vwK vwK BffvF ivc Cp cuwkI hY pr pMjfbI
ivc ies dI Gft rVkdI sI. prmjIq
kOr aqy ivnod imwql duafrf ilKI geI
ieh ikqfb pMjfbI icMqn dy Kwpy pUrn

df cM g f Xqn hY . ikqfb rfhIN aO K y

sMklpF sOKy qrIky nfl ibafn qy
spwt kIqf igaf hY. ikqfb bUvafr dI
muwZlI iMdgI, Aus dy aiDaYn, ilKqF qy
ivhfrk anuBvF qoN huMdI hoeI Aus dI mhfn
ilKq d sYikMz sYks ivcly jYNzr
isDFq aqy icMqn `qy kyNdirq huMdI
hY.
dwisaf igaf hY ik bUvafr dy
muwZly jIvn qoN hI Aus df Jukfa drn
aiDaYn vwl ho igaf sI. afpxI pVHfeI
dOrfn Aus ny dunIaF Br dy sfihq qy
drn df icMqn kIqf. sfrqr nfl
dosqI qy bihsF ny Aus dI smJ ivc
vfDf kIqf. d sYikMz sYks asl
ivc aijhI ikqfb hY ijs lyKkF ny
sfr qwq rUp ivc sOKI Bff ivc pfTkF
dy sfhmxy rwKx df Xqn kIqf hY qy
nfl hI dwisaf hY ik iks qrHF bUvafr
(aOrq) dI iMdgI, iMdgI ijAux
jogf bxfAux leI ivhfrk sMGr ivc
vt jFdI hY.
ikqfb kyvl bUvafr dy jIvn,
icMqn qy ivhfrk sMGr qy hI kyNdirq
nhIN huMdI, blik nfl hI nfrIvfd dy
kOmFqrI pwDr qy jnm qoN lY ky pROV
avsQf ivc puwjx dI ihstrI trys
vI krdI hY. ies qoN ielfvf hor mhfn
nfrIvfdI icMqkF ijvyN kyt imlyt, eIlyn
vYltr, aYlyn isksU, jUlIaf ikRsqIvf,
lUs eIrIgYry, bYtI PrIzn, qorIl moeI,
jUlIat imyl, gfrzf lrnr, jy[ aYs[
imwl, jUzIQ btlr afid aqy AunHF dIaF
vwK vwK aMqr-idRtIaF bfry muwZlI
jfxkfrI idMdI hoeI ies dI df qy idf
qoN jfxU krvfAuNdI hY.
ikqfb pfTk dI isDFq bfry muwZlI
smJ bxfAux ivc mdd krdI hY. ies
df kyNdr kyvl nfrI nhIN, blik mnuwK hY
qy ies ivc mnuwK dy ox dy kfrnF
GoKx dI cMgI koi kIqI geI hY. ikqfb
ilKidaF iksy iek-pwKI nrIey qoN
bcx dI koi kIqI geI hY. pRcilq

nfrIvfdI Aulfr qoN bcidaF jYNzr df

ivlyx ies pwKoN kIqf igaf hY ik ieh
isrijaF ikvyN jFdf hY. koeI mnuwK jYNzr
AusfrI aDIn iks qrHF sbjYkt ivc vt
jFdf hY qy afpxI iMdgI jfx, smJ ky
ikvyN punr-inrDfirq qy nvyN isirEN yp
krdf rihMdf hY.
purKvfd qy nfrIvfd do muKDfrfeI
aiDaYnF qoN ielfvf ikqfb ivc hor
smkflI pwCmI ilMg afDfirq aiDaYnF
df ikr vI imldf hY ijs ivc smilMgI
qy ajb-gb sfihq isDFq (Queer
Theory) Aupr vI crcf kIqI geI hY.
ieQy ieh jYNzr dy psfry aqy iKlfry bfry
ieko smyN qy gwl krdI hY. pMjfbI icMqn
ivc ieh isDFq hfly pRvfinq nhIN hn
pr ikqfb ivc ienHF isDFqF df ikr
sf sMsfr pwDr qy cwl rhy smkflI
jYNzr isDFq dI jfxkfrI idMdf hoieaf ies
dI idf vI drsfAuNdf hY.
ikqfb ivc iek pfT nfrIvfd aqy
sfihq isDFq idwqf igaf hY jo mnuwKI
iriqaF dI rfjnIqkqf df Kulfsf krdf
hY, sfzy afps ivc iriqaF dI rfjnIqk
pVHq dy qrIky suJfAuNdf hY qy nfl hI
sfihq aiDaYn aqy aflocnf ivc
nfrIvfdI ivDIaF dI mhwqqf Aupr cfnxf

pfAuNdf hY.
ikqfb dI KUbsUrq gwl ieh hY ik
ieh bVy hI sihj qrIky nfl nfrIvfd
aOrq qy mrd df sFJf ivf bxfAux dI
koi krdI hY. lyKk bhuq hI sUKm qy

pusqk crcf
srl qrIky nfl spwt krdy hoey dsdy
hn ik nfrIvfd df mqlb ieh nhIN ik
ieh kyvl aOrqF df ivf hY, ieh aOrq
qy mrd sFJf ivf hY. ieh hr iek Aus
iensfn leI rUrI hY jo Kud , ies
smfj, siBafcfr qy iriqaF ivclI
rfjnIqI smJxf cfhuMdf hY.
ikqfb df afKrI ihwsf pMjfb ivc
aOrq mrd siQqI aqy nfrIvfd dI gwl
krdf hY. ies ivc lyKkF ny aOrq dI
mOjUdf qRfsidk df ivcfiraf hY qy
nfl hI ieh spwt kIqf hY ik mrd hor
qrIky nfl afpxy hmijnsF rfhIN oiq
huMdf hY. mOjUdf pMjfbI icMqn ivc nfrIvfdI
icMqn dI kmI lyKkF ny vwzf Gftf
dwisaf hY. ies qrHF ikqfb kyvl bUvafr,
nfrIvfd, aflocnf jF sfihq isDFq dI
hI nf ho ky AusfrU dfrink lyKF df sMgRih
vI afKI jf skdI hY.

jfiedfd dI KrId-vyc
cMzIgVH, mohflI, pMckUlf aqy afs-pfs
dy ielfikaF ivc jLmIn-jfiedfd dI
KrId-vyc leI sMprk kro

punIaf rIal astyt:94173-34049

asIN jfiedfd dI mYnyjmYNt df kMm vI krdy hF

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (17)

iBRst
L rfjnIqI aqy aPsrF dy rfjsI csky
kYptn amirMdr isMG ny iewk gwl
afKI hY ik kFgrs pfrtI ivruD bgfvq
krn vfilaF akflI lIzrip pYsy
Byj rhI hY. do AunHF ny iewk puils aPsr
Auqy lfieaf hY ik Auh srkfrI gwzIaF
ivc notF dy bYg pucfAux df kMm krdf
hY. cox kimn ies ivc vn jfipaf
qy Au s ny Au s ivjIlY N s aPsr dI
AuqrfKMz rfj dI bdlI kr idwqI. awgy
AuQy vI coxF hoxIaF hn. ieh do jy swcf
hovy qF ijs pMjfb ivc ieho ijhI afdq
pY geI hovy, Auh AuQy jf ky vI pMjfb
puils df nF Aucf nhIN krn lwgf, iewk
jF dUsrI iDr dI syvf krn df rfh kwZ
skdf hY. Aus dy jfx ipwCoN pMjfb ivc
ijhVy aPsr izAUtI krn lwgy rihxy
hn, Auh sfry vI gMgf-nhfqy nhIN hoxy,
iewk jF dUjI iDr nfl nyVqf keIaF dI
huMdI hY. agly sflF ivc ijs koeI
mlfeIdfr kursI imlx dI Jfk hoeI, Auh

aYl ky azvfnI
AumIdvfrF qy pfrtIaF ivcoN BivwK dy
hfkm lwBx df Xqn krdf rhygf. nOkrI
krdy vkq iksy ieMj krnf qF nhIN
cfhIdf pr krdy bhuq sfry aPsr hn.
Bfrq df cox pRbMD qrutIaF nfl
BrpUr hY. ies ivc lok nOkrI dy afKrI
sflF ivc bfkI dI iMdgI sOK jF tOhr
nfl gufrn df isafsI bImf krnf urU
kr idMdy hn. kuJ aPsr rfj krdI iDr
nfl sFJ pf ky afpxy leI iksy kimn
jF aQfrtI jF borz dI koeI nf koeI vIr
dy pwDr dI kursI mnUr krvf lYNdy hn.
pMjfb ivc ipCly keI sflF qoN iewkfduwkf Cwz ky koeI aPsr irtfier ho ky
afpxy Gr nhIN jFdf, Ausy koTI ivc
Ausy qrHF dIaF suwK-shUlqF mfxn df
jugfV kr lYNdf hY. keI aQfrtIaF aqy
borz ieho ijhy lokF leI Aucycy bxfey
gey hn. ijhVy aPsr coxF smyN ieho ijhI
iKdmq iewk jF dUjI pfrtI vfsqy krdy
aqy afpxI nOkrI qwk leI Kqrf shyV
lYNdy hn, Auh ieho soc ky lIzrF dI eydF
dI syvf krdy hn. ieh kMm srkfr dy
aiDkfrI hI nhIN, keI jwj vI krdy hn.
ijnHF jwjF irtfier huMdy sfr iewk jF dUsrI
pfrtI dI itkt dI Jfk huMdI hY qy Auh
pfrlImYNt jF ivDfn sBf ivc jfx qrlomwCI huMdy hn, Auh nOkrI dy afKrI sflF
ivc inrpwK rihMdy hoxgy, ieh socxf TIk
nhIN lwgdf. XkInn Auh AudoN hI Aus pfrtI
nfl sFJ pf ky cwlxf urU kr idMdy hoxgy.
ies df asr inaFpfilkf dy
inrixaF Auqy pYNdf vI idwsx lwgdf hY,
ijs df iewk nmUnf ieh hY ik rfjnIqI
nfl juVy ijhVy kys hfeI kortF ivc mMny
jFdy hn, Auh suprIm kort ivc jf ky
keI vfr Aus dy Ault PYsly vfly ho
inwbVdy hn, ikAuNik idwlI jf ky nMgmunMgI isafsI sFJ inBf skxf sfry
mulk ivc duhfeI pf skdf hY. kYptn
amirMdr isMG dI pMjfb ivDfn sBf dI
sIt Kfrj kIqy jfxf, hfeI kort c Aus
dI apIl rwd hoxf aqy suprIm kort ivc
jf ky Aus dI gwl mMnI jfxI, ies kys
ipwCoN vI ies qrHF dI bihs cwlI sI. hux
iPr iewk huxy irtfier hoieaf jwj ivDfn
sBf cox lV irhf hY. kuJ aPsr vI cox

isafsq df ipV

hux afeIey pMjfb dI rfjnIqI ivc bfgIaF pYsy pucfAux dy do vwl. ieh gwl Pokf
wk vI ho skdf hY, aYvyN dfigaf golf vI aqy ieh sMBfvnf vI pUrI hY ik aijhf kMm
swcmuwc iksy iDr ny kIqf hovy. keI sfl pihlF df iewk ikwsf pMjfb nfl juVdf hY. kYptn
amirMdr isMG dI srkfr dy vkq kuJ kFgrsI afgUaF ny idwlI zyry lfey sn qy muwK mMqrI
bdlxf cfhuMdy sn. ikhf jFdf hY ik AunHF dy Aus kYNp vfjpfeI srkfr ih dy rhI sI
qy pMjfb ivcoN bfdl akflI dl dy afgU pYsy dI mdd pucfAuNdy sn.
mYdfn ivc hn. ijhVy lok, jwj hox jF
aPsr, srkfrI nOkrI Cwzx qoN pMj sfl
dy aMdr iksy rfjsI pfrtI dy aMg bx
jfx, AunHF dy ipCly pMj sflF dy sfry
PYsly muV ky GoKy jfx df sMivDfn ivc
pRbMD kIqf jfxf cfhIdf hY.
hux afeIey ies do vwl ik iewk
pfrtI dy afgUaF bgfvq leI
AuksfAux jF bfgI hoieaF pfrtI
AumIdvfr dy ivruD zty rihx leI dUjI
pfrtI pYsy idMdI hY! ieh do vI pihlI
vfrI nhIN lwgf. ipCly simaF ivc ies
qrHF dIaF gwlF keI vfr suxIaF geIaF
hn. BfrqI rfjnIqI ivc pYsy df dKl
bhuq vD igaf hY. ies dIaF keI AuGIaF
imsflF vI sfzy kol hn.
iewk mOkf sI pRDfn mMqrI morfrjI
izsfeI dI QF cODrI crn isMG dy awgy
afAux df. kFgrs dI iDr cfhuMdI sI ik
izsfeI dI QF crn isMG awgy af jfvy qF
Aus jVHoN puwtx dI sOK rhygI. AudoN
idwlI ivc ieh do lwgy sn ik pfrlImYNt
mYNbrF ds-ds lwK rupey qwk ies
gwl leI idwqy gey ik Auh PlfxI iDr
vwl iKsk jfx jF PlfxI iDr nfl juVy
rihx. pihlI vfr suxI ieh gwl lokF
pRyfn krdI sI pr ds sfl ipwCoN jdoN
pRDfn mMqrI vI pI isMG qoN kursI Cuzf ky
cMdr yKr sONpx vyly ieho nftk
duhrfieaf igaf, AudoN lok hYrfn qF sn,
awgy vFg pRyfn nhIN sn. Aus dOr ivc
pfrlImYNt mYNbr dI bolI pMJI lwK qoN qurI,
pMjfh lwK qoN huMdI afKrI lyKy qwk kroV
qoN twp geI sI. ijnHF ny kroV lY ilaf,
AunHF bfry vI XkIn nhIN sI ik ies qoN
vwD dI pyk hoeI qF Auh dUsry pfsy
nhIN jfxgy, sgoN Kdf ieh sI ik prK
dI GVI DoKf qF dyxgy hI, ley hoey pYsy
vI nhIN moVngy. AudoN vI do lwgy sn ik
iewk jF dUjI iDr dI mdd leI notF dy bYg
kuJ srkfrI aPsrF ny srkfrI gwzIaF
ivc ieDroN-AuDr pucfey sn. ijnHF ny do
lfey sn, jdoN AunHF dI afpxI srkfr bxI,
AunHF ny doF dI jFc nhIN sI krvfeI, ikAuNik
kMm dy bMdy` AunHF vI cfhIdy sn.
iPr mOkf afieaf pRDfn mMqrI pI
vI nrismhf rfE dI srkfr vyly df.
jdoN Aus ny pRDfn mMqrI bx ky aFDrf
pRdy dI ivDfn sBf cox leI afpxI
pfrtI agvfeI dyxI sI, Aus dI ipwT
lvfAux leI muMbeI ivcoN iewk mrfTf
srdfr ny Aus dI ivroDI iDr notF dy
trwk Byj idwqy sn. ijs mrfTf srdfr
Auqy ieh do lwgf, Auh AudoN nrismhf
rfE dI kursI Koh ky pRDfn mMqrI bxn
dy suPny lYNdf sI, ijhVy bfad ivc Aus
pfrtI ivcoN bgfvq kr ky vwKrf ipMz
bMnHx qwk lY gey sn. AudoN not Byjx
vfly Auh do vI spwt bolI ivc nhIN
sn lfey gey, qy ies kr ky Twpy vI CyqI
hI gey sn.
dUjf mOkf vI nrismhf rfE dy vyly
hI af igaf. iewk vfrI Brosy df vot lYxf
sI qF JfrKMz mukqI morcy dy cfr mYNbrF
ny pihlF ivroD kr ky iPr srkfr dI
hmfieq kr idwqI. kuJ icr ipwCoN chuM ivcoN
iewk jxy YlyNdr mfhqo ny atl ibhfrI
vfjpfeI nfl sFJI pRYs kfnPrMs lf ky
kih idwqf ik AunHF dIaF cfr votF afpxy

pwK ivc pvfAux leI iewk-iewk kroV

rupey AunHF idwqy gey sn. ies qoN
pfrlImYNt ivc rOlf pY igaf. dovF iDrF
qoN pfsy KVy iewk mYNbr ny mfk dy lihjy
ivc puwC ilaf ik nrismhf rfE dy pwK
ivc vot pfAux leI iewk kroV ley sn,
vfjpfeI dy nfl KVo ky afpxy gunfh df
iekbfl kr ky jylH jfx iqafr hox
leI AunHF qoN ikMny kroV lY ley hn, ieh
vI dws idE. pYsy qF pqf nhIN YlyNdr
mfhqo ny vfjpfeI qoN ley jF nhIN, pr
jdoN Aus jylH jfxf pY igaf, BfrqI
jnqf pfrtI ny ieho ijhy eImfn-vycU
nyqf dI pqnI afBf mfhqo itkt dy
ky pfrlImYNt ivc lY aFdf sI. fied
sOdf hI ieho hoieaf sI ik jdoN qwk
Auh jylH ivc rhygf, AudoN qwk Aus dI
pqnI pfrlImYNt ivc hovygI, ies kr
ky Auh dUijaF dI byVI zobx ivc mdd
kr dyvy, qy afpxy pYrF Auqy vI QoVHfbhuq kuhfVI df twk lwg jfvy qF ies
dI pRvfh nf kry.
qIsrf mO k f idw l I ivc Au d o N
afieaf jdoN jYlilqf dy sfQ Cwz jfx
kfrn vfjpfeI srkfr ny Brosy df vot
lYxf sI qy iewk vot Auqy hfr geI sI.
Au d o N vI no t F dy bY g iKsky sn.
kimAUinstF df kdy koeI mYNbr idwlI
jf ky ivikaf nhIN suixaf igaf, pr
AudoN kimAUinst pfrtI dI vI iewk
mYNbr ibmfr` ho geI qy vot pfAux
pfrlImYNt ivc nhIN sI geI. smF pf
ky Aus BfrqI jnqf pfrtI ny itkt dy
idwqI. Auh cox lVI aqy hfr geI. ijhVI
sf Aus lokrfj df sB qoN vwzf QMmH
khI jFdI pfrlImYNt ny nhIN sI dy skxI,
Auh lokF ny dy idwqI sI.
iPr afieaf Auh cOQf mOkf, jdoN Kwby
pwKIaF ny aYtmI smJOqy dy svfl Auqy
zf[ mnmohn isMG dI srkfr df sfQ
Cwizaf. pYsy AudoN vI dovyN pfisEN cwly sn.
iqMn mYNbrF ny pfrlImYNt dy ivc jf ky
notF dy bMzl ivKf ky ikhf ik ieh pYsy
AunHF dI vot KrIdx nMU idwqy gey hn. smF
pf ky jdoN suprIm kort dy hukm Auqy
jFc awgy vDI qF pqf lwgf ik bfkIaF dI
KrIdo-ProKq hoxI vwKrI gwl sI, ienHF
iqMnF iksy vwloN not nhIN sI idwqy gey,
ieh qF Bfjpf lIzrip ny dUsrI iDr
PsfAux df zrfmf kIqf sI. sfrI gwl
adflq ivc jfx Auqy jdoN lfl ikRn
azvfnI dy shfiek suDyNdr kulkrnI
hwQkVI lwgdI idws peI qF sRI azvfnI
ny ieh kih ky Dmfkf kr idwqf ik suDyNdr
df koeI ksUr nhIN, hwQkVI lfAuxI hY qF
mY lfE, ieh sitMg apryn krn leI
pYsy mYN idwqy sn. Bfrq df Aup pRDfn
mMqrI rih cuwkf ieh afgU jdoN ieh afKdf
hY ik iqMn sfl pihlF ieh pYsy mYN idwqy
sn qF ieh svfl AuTxf suBfvk hY ik
iPr iqMn sfl qwk cuwp ikAuN kIqy rhy?
svfl ieh vI AuiTaf ik ijhVy kroVF
rupey df kwlH qwk ieh ihsfb dUijaF qoN
mMg rhy sI ik Auh afey ikhVy Kfqy ivcoN
sn, AunHF df azvfnI sfihb vI lyKf dy
dyx ik AunHF ny ies pYsy df pRbMD ikhVy
sroq qoN kIqf sI? ies svfl ies hwd
qwk adflq ivc pucfAux vflf vkIl vI
hor nhIN, BfrqI jnqf pfrtI df afpxf

pfrlImYNt mYNbr rfm jyTmlfnI hY, ijhVf

kihMdf hY ik PVy gey bMdy Cwz idE aqy
azvfnI jI puwCdy rho.
hux afeIey pMjfb dI rfjnIqI ivc
bfgIaF pYsy pucfAux dy do vwl. ieh
gwl Pokf wk vI ho skdf hY, aYvyN dfigaf
golf vI aqy ieh sMBfvnf vI pUrI hY ik
aijhf kMm swcmuwc iksy iDr ny kIqf
hovy. keI sfl pihlF df iewk ikwsf pMjfb
nfl juVdf hY. kYptn amirMdr isMG dI
srkfr dy vkq kuJ kFgrsI afgUaF ny
idwlI zyry lfey sn qy muwK mMqrI bdlxf

kYptn amirMdr isMG

cfhuMdy sn. ikhf jFdf hY ik AunHF dy Aus
kYNp vfjpfeI srkfr ih dy rhI sI qy
pMjfb ivcoN bfdl akflI dl dy afgU pYsy
dI mdd pucfAuNdy sn. iewk idn do sI
afeI zI vfly mulfm akflI dl dy afgU
suKbIr isMG bfdl ny PV ky pRYs dy
sfhmxy py kr idwqy ik ieh sfzI jfsUsI
krn leI pMjfb srkfr ny lfey sn. AunHF
puils vfly jfsUsF ny pwqrkfrF sfhmxy
kih idwqf ik bfgI kFgrsIaF bfdl
akflI dl dy afgUaF vwloN notF dy bYg
Byjx dI sUcnf srkfr kol afeI sI qy
AunHF ies dI sUh rwKx leI lfieaf

jiqMdr pnMU
igaf sI. afpxy vwloN akflI afgUaF ny
AunHF mulfmF df ieh ibafn ieh soc ky
py kIqf ik AunHF dy pwK ivc jfvygf pr
svfl awgoN ieh AuT ipaf ik kYptn
amirMdr isMG pihlF hI kih irhf hY ik
ieh Drnf akflI dl ny lgvfieaf hY,
kI ies Gtnf qoN ies dI putI nhIN ho
geI? Aus ipwCoN akflI dl dy iksy vI
afgU ny kdy ies df KMzn nhIN sI kIqf.
afKr ikAuN nhIN sI kIqf? ieh qF Auh
jfxdy hoxgy pr wk dI guMjfie bxI
rih geI sI.
pMjfb ies vkq coxF dy aKfVy
ivc hY. votF lokF ny pfAuxIaF hn aqy
srkfr cuxnI hY. srkfrI aiDkfrI
awj ijs srkfr dy aPsr hn, ieh
dubfrf vI cuxI jf skdI hY, BfvyN ies
dI sMBfvnf bhuqf vn nhIN idwqf
jf irhf pr ies dy nf ijwq skx dI
crcf vI hY. ijhVy aPsr awj ies dy
bhuqy jI-hUrIey bxngy, AunHF ny
srkfr bdlx dy nfl nf nOkrI Cwz
jfxI hY qy nf pMjfb Cwz ky ikqy hor
jfxf hY. ieh gwl Kfs kr ky pMjfb
kfzr vfly aPsrF Auqy lfgU huMdI hY.
pMjfb puils dy iewk sfbkf zI jI pI
srbdIp isMG ivrk ipClI vfr
bfdl srkfr afAux Auqy ieQoN cly
jfx dy bfvjUd mhfrftr df puils
aPsr huMidaF qoN pMjfb dI ivjIlYNs
ny PV ilaFdf sI. Aus df kihxf sI ik
Aus nfl purfxIaF ikVF kwZIaF jf rhIaF
hn. kI Auh kys bfkI aPsrF dy sbk
iswKx leI kfPI nhIN? Auh aPsr isrP
aPsr bx ky ikAuN nhIN rihxf cfhuMdy?
jy rfjnIqI df eynf hI cskf hY qF iswDy
qOr Auqy rfjsI mYdfn ivc af jfx, pr
iewk jF dUjI rfjsI iDr dy kfirMdy bxn
dI BUimkf qoN AunI dyr qwk pfsy rihx,
jdoN qwk Auh lokF dy idwqy tYksF nfl
Brdy Kfny ivcoN qnKfhF lY rhy hn.
aijhf AunHF dy afpxy vI Bly ivc hovygf
qy lok-rfj dy vI.

pMjfb, hirafxf, rfjsQfn

ivc jfiedfd bxfE
mncfhI jfiedfd KrIdo, plft ktvfE
psMd vflf izjLfeIn bxvfE aqy
vDIaf kMstrksLn krvfE
sMprk kro
India Contact

USA Contact

Er. Inderjeet S. Bath

Er. Sukhjit P. Singh

95696-70700

702-287-0347

Continental Planners and Builders

(unit of Geomedia Engineering & Consultancy, Punjab)
www.geomediaengg.com

A team of qualified professionals

Planners/Engineers/Architects/Surveyors

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (18)

dsqfr df mfmlf:sMXk
u q rftr vwlNo iswKF dy hwk `c PYslf
cM z IgVH (ibAU r o ) : sMXukq
rftr vwloN dsqfr dy muwdy qy iswKF dy
hwk c PYslf idwqf igaf hY. sMXukq
rftr dI mnuwKI hwkF bfry kONsl ny ikhf
ik PrFs vfsI rxjIq isMG vwloN dfier
arI qy mfmly dI GoK krn ipwCoN Auh
ies iswty qy puwjI hY ik PrFs ny 76
sflf iswK rxjIq isMG Aus dy Poto
nfKqI kfrz leI afpxI pwg Auqfrn
leI kih ky Aus dI Dfrimk affdI dy
aiDkfr dI AulMGxf kIqI sI.
amrIkf afDfrq mnu w K I sy v f
jQybMdI XUnfeIitz iswKs` ny ies bfry
dsMbr 2008 ivc sMXukq rftr dI
mnuwKI hwkF bfry kONsl ivc rxjIq isMG
vwloN arI dfier kIqI sI. ibmfr rihx
dy bfvjUd rxjIq isMG 2005 qoN ishq
shUlqF jF smfijk lfB nhIN lY sikaf
ikAuNik aiDkfrIaF ny Aus vwloN pwg
Auqfrn qoN nFh krn ipwCoN Aus df
irhfieI kfrz bxfAux qoN ienkfr kr
idwqf sI. sMXukq rftr dI mnuwKI hwkF
bfry kONsl ny Yslf idwqf ik jykr ieh
mMn vI ilaf jfvy ik rxjIq isMG
Poto nfKqI kfrz leI iek vfr pwg
Auqfrn dI rUrq sI qF iPr vI ieh
Aus dI Dfrimk affdI ivc sdf leI
dKl df afDfr bx jfxf sI ikAuNik Aus
dy Poto nfKqI kfrz `qy Aus dI qsvIr

vwloN idwqy PYsly nfl iswK kOm vwzI

rfhq imlI hY. iswKF dI dsqfr dI qlfI
lYx bfry BfvyN ietlI, ieMglYNz, amrIkf
ivc keI GtnfvF vfprIaF pr PrFs ivc

dsqfr df mfmlf kuJ iafdf hI pycIdf

bx igaf sI jo ryafm mnuwKI aiDkfrF
dI AulMGxf sI. ies mfmly ivc Bfrq
vwloN loVINdy kdm nhIN cuwky gey.

iswK jgq vwlNo PYsly df svfgq

ibnF pwg qoN lwg jfxI sI qy ies qrHF

Aus nfKqI jFc dOrfn afpxI pwg
Auqfrn leI mjbUr kIqf jf skdf sI.
XUnfeIitz iswKs muqfbk sMXukq
rftr dI mfnvI hwkF bfry kONsl ny ikhf
ik PrFs ieh spwtIkrn dyx c nfkfm
irhf ik iswK dI pwg pCfx ivc ikvyN
rukfvt pfAuNdI hY ikAuNik pwg bMnHx vfly
df ichrf iblkul sfP idsdf hY qy Auh
sfrf smF pwg bMnH ky rwK skdf hY. ies
leI PrFs df pwg ivruwD inXm ihrI qy
rfjsI hwkF bfry kOmFqrI sMDI dI Dfrf

XUbf istI dy nOjvfn vloN ierfdf

kql dy jurm df iekbfl

XUbf istI (ibAUr)o : ieQoN dy iek iswK nOjvfn

36 sflf hrjIvn mfn ny ieQoN dy hI iek hor ivakqI
muhMmd bfT nUM ipCly sfl vuzlYNz ivc pycks mfr
ky jLKmI krn dy jurm df iekbfl kIqf hY. Xolo
kfAUNtI izsitRkt atfrnI qoN pRfpq sUcnf anusfr
hrjIvn ny ierfdf kql df ieh iekbfl ipCly
hPqy kIqf. ies jurm ivc Aus nUM 25 sfl qoN lY ky
Aumr kYd dI sjLf ho skdI hY.
izptI izsitRkt atfrnI ikRstoPr blklI
vloN jfrI ibafn anusfr hrjIvn mfn ny iek pycks
nfl muhMmd bfT dy isr aqy grdn Auqy keI vfr kIqy
aqy bfad ivc puils qPqIsL dOrfn mMinaf ik Aus nUM
bfT Aupr bhuq ijLafdf guwsf sI. bfT nUM ies hmly
ivc bhuq sfry jLKm hoey pr Auh bc igaf.

pMjfb dy pfxI c XUrynIam

bfry hfeIkort srgrm

cMzIgVH: pMjfb qy hirafxf hfeI kort ny

pMjfb dy pfxI ivc XUrynIam imlx qy Aus nfl hox
vflIaF ibmfrIaF bfry BfBf prmfxU Koj kyNdr muMbeI
qoN jfxkfrI pRfpq krn leI ikhf hY. adflq ny
mMinaf ik ies mfmly ivc keI pwK spt nhIN ho
sky. ies krky hux ieh Kud kuJ svfl iqafr
krky BfBf kyNdr qoN jfxkfrI pRfpq krygI.

18 dI AulMGxf hY ijhVI 4 PrvrI 1981

qoN PrFs ivc lfgU hY. rxjIq isMG ny
sMXukq rftr kONsl dy Ysly bfry ikhf
ik AunHF Brosf sI ik scfeI qy inaF
rUr sfhmxy afvygf qy Auh sbr nfl
ies idn df ieMqfr krdy rhy. AunHF afs
pRgtfeI ik hux PrFs afpxy vfady
pUrf krygf qy Aus pwg vflI Poto nfl
irhfieI kfrz jfrI krygf. kONsl ny ieh
gwl vI afKI ik PrFs BivwK ivc ies
qrHF dIaF AulMGxfvF rokx leI kdm
cuwkx vfsqy pfbMd hY. sMXukq rftr

dubeI ivc dsqfr df mud

w f muV BiKaf
cMzIgVH: dubeI `c iek vfr muV dsqfr df
mfmlf BK igaf hY. dubeI dI iek hor kMpnI ny
iswK zrfeIvrF dsqfr Auqfr ky Poto iKcvfAux
jF iPr Bfrq vfps jfx df hukm idwqf hY. ies qoN
pihlF vI dubeI dI iek kMpnI ny aijhf hI hukm
idwqf sI pr Bfrq srkfr dy dbfa krky kMpnI ny
ieh Prmfn vfps lY ilaf sI. sUqrF anusfr bIqy
idnIN afbUDfbI dI gnqUq gruwp kMstrwkn kMpnI
ny iswK zrfeIvrF dsqfr Auqfr ky, kys ipwCy
krky qy dfVI pRYs krky Poto iKcvfAux dy hukm
idwqy hn. kMpnI ny iswK zrfeIvrF ikhf ik kMpnI
ivc kMm krn leI dsqfr Auqfr ky Poto iKcvfAuxf
rUrI hY, nhIN qF Auh kMpnI ivc kMm nhIN kr skdy
qy Au h afpxy dy vfps cly jfx. kM p nI dy
aiDkfrIaF ny smUh iswK zrfeIvrF dI hfrI
lfAuxI bMd kr idwqI hY. kMpnI ivc pIVq iswK nOjvfnF
Bgq isMG ipMz icqfmlI ilHf rUpngr, rivMdr
isMG ipMz pMnUaF ilHf muhflI qy drn isMG biTMzf
ny ieh smwisaf dubeI dy pRiswD vpfrI qy iswK
nOjvfnF dI mdd leI awgy rihx vfly
aYs[pI[aYs[Ebrfey qy kONslr aYm[pI[ isMG nfl
sFJI kIqI. AunHF dI slfh qoN bfad pIVq nOjvfnF
ny afpxI ikfieq BfrqI dUqfvfs dy idwqI hY.
AunHF nOjvfnF ny sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr

ikrpfl isMG rMDfvf nUM sdmf, mfqf surgvfs

isL k fgo (ibAU r o ) : pMjfbI hYrItyjL
afrgynfeIjysLn, isLkfgo (pI aYc
E) dy sfbkf pRDfn s[ ikrpfl
isMG rMDfvf nUM Aus smyN zUMGf sdmf
phuMicaf jdoN AunHF dy mfqf bIbI
pRIqm kOr rMDfvf mMglvfr 17
jnvrI nUM acfnk sdIvI ivCoVf
dy gey. pirvfrk sUqrF anusfr
Auh rfq nUM cMgy-Bly suqy pr svyry
jfgy nhIN qy sdf dI nINd sON gey.
Auh 92 virHaF dy sn aqy ajy vI
pUrI cVHdI klf ivc sn. AunHF dy
pqI s[ mohn isMG kuJ vryH pihlF clfxf kr gey
sn. Auh afpxy ipCy iqMn puqr aqy iek DI qoN
ielfvf poqiraF-dohqiraF df Biraf pirvfr Cz
gey hn. AunHF dI iek DI kuJ sfl pihlF ivCoVf

cMzIgVH: dsqfr bfry sMXukq rftr dy PYsly dI lfGf kridaF sRI

akfl qq sfihb dy jQydfr
igafnI gurbcn isMG ny ieh kys
lVn vfly rxjIq isMG vDfeI
idwqI qy sMXukq rftr dy mnuwKI
aiDkfr kimn df vI DMnvfd
kIqf. AunHF AumId jqfeI ik
kimn vwloN hor DrmF pRqI vI
aijhy hI PYsly idwqy jfxgy. AunHF
ikhf ik hr ivakqI afpxy
Drm muqfbk jIvn bqIq krn
qy Dfrimk icMnH pihnx dI pUrI KuwlH hY. PrFs qoN ielfvf hor mulk jo iswKF dy
Dfrimk icMnHF `qy rok lfAux df Xqn krdy hn, AunHF vI ies PYsly qoN syD
lYxI cfhIdI hY. RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG ny afiKaf ik ies
PYsly nfl ivv dy vwK-vwK mulkF ivc rihMdy iswK BfeIcfry vwzI rfhq imlI
hY. hux Bfrq srkfr dI iMmyvfrI hY ik Auh afpxy kUtnIqk sbMDF rfhIN PrFs
srkfr koloN ies PYsly lfgU krvfey. ies mfmly ivc RomxI kmytI vwloN
pihlF hI aihm rol inBfieaf jf irhf hY qy BivwK ivc vI ies pfsy Xqn jfrI
rwiKaf jfvygf. iswK ivdvfn BfeI aok isMG bfgVIaf ny ies PYsly df svfgq
kridaF afiKaf ik hux iswK BfeIcfry afpxy Drm swiBafcfr qy rIqIirvfF bfry hor mulkF ivc vI jfgrUkqf ilafAuxI cfhIdI hY.

dy geI sI. mfqf pRIqm kOr ieQy afpxy Coty puqr

ikrpfl pfs rihMdI sI. AunHF dI
dUjI DI jspfl kOr isaftl vsdI
hY aqy do puqr cYn isMG rMDfvf qy
suirMdr isMG rMDfvf kYlIPornIaf
rihMdy hn. Auh ipCoN jlMDr ijly dy
ipMz DMnovflI qoN sn.
mfqf pRIqm kOr df vyk brnYt
zyn iPAUnrl hom (120 vYst pfrk
aYvinAU, ilbrtIivl-60048)
ivKy sLuwkrvfr 20 jnvrI nUM sLfm
6 qoN 8 vjy qwk hovygf aqy sskfr
agly idn iesy hI QF dupihr 12 qoN 2 vjy qk
hovygf. AuprMq aMiqm ardfs gurduafrf pYlftfeIn
ivKy hovygI. s[ ikrpfl isMG rMDfvf nfl sMprk
Pon 847-209-6927 qy ho skdf hY.

apIl kIqI hY ik Auh iswKF nfl sbMDq msilaF

pRqI ivv pwDr `qy afvf bulMd krn. AunHF Bfrq
srkfr qy pMjfb srkfr vI ikhf ik Auh ibnF

iksy isafsI BydBfv dy ivdyF ivc bYTy iswKF dI

Dfrimk affdI surwiKaq bxfAux ikAuNik ivdyF
ivc vsdy iswKF ivc BYa vflf mfhOl hY.

Reliable and Experienced

Real Estate Professional
Gr Aqy hor pRwprtI KrIdx jW vycx leI

gurbMs isMG ig`l Pon: 209-815-1869

*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

jy qusIN afpxf Gr sLfrtsyl

`qy vycxf cfhud
M y ho
If you want to sell your house in
shortsale, first call 209-815-1869
We are certified Home Afordable Foreclosure Alternative (HAFA) specilist in
shortsale of homes.
Rent `qy Gr
lYxf hovy jF
Rent `qy Gr
dyxf hovy

Gurbans Singh Gill

Realtor

13 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

Gurbans Gill 209-815-1869

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (19)

ieMzIan nYsn
L l EvrsIjL kFgrs, nfrQ amYirkf, XU aYs ey

apIl
smUh prvfsIaF pMjfbIaF nUM apIl hY ik pMjfb nUM qrwkI dy nvyN rfh pfAux leI
pMjfb ivc ho rhIaF coxF `c kFgrs ilafE-pMjfb bcfE dy nfary hyT aqy

kYptn amirMdr isMG

dI agvfeI hyT kFgrs pfrtI dy AumIdvfrF nUM ijqf ky kFgrs nUM kfmXfb
krIey. pMjfb rihMdy afpxy snyhIaF nUM kFgrs nUM votF pfAux leI pRyrIey.

suKpfl isMG Kihrf

kyvl isMG iZwloN

rfxf gurjIq isMG

nvqyj isMG cImf

jIq mihMdr isMG iswDU

ajYb isMG BwtI

jwsI KMgUVf

sqnfm isMG kYNQ

jsvIr isMG izMpf

amrIk isMG iZwloN

ieMzIan nYsLnl EvrsIjL kFgrs, nfrQ amYirkf, XU aYs ey (isLkfgo)

ajYb isMG lwKx sMqoK isMG zI sI

nirMdr srF

ajmyr pMnU

igafn isMG sIhrf

lwkI shoqf

lv imnhfs

ieMzIan nYsLnl EvrsIjL kFgrs, nfrQ amYirkf, XU aYs ey (imlvfkI)

kulvMq isMG hrivMdr isMG

(lflI) iswDU
iZwloN

hrjIq
isMG sMDr

jgdIsLr isMG
klyr

hrivMdr
isMG

bhfdr isMG
bopfrfe

sqivMdr
isMG pONpI

prmjIq
isMG iblkU

ieMzIan nYsLnl EvrsIjL kFgrs, nfrQ amYirkf, XU aYs ey (imsLIgn qy ieMzIafnf)

plivMdr isMG
bfT

mnijMdr isMG
bYxIpfl

jrnYl isMG

lflI rxbIr
isMG DflIvfl

sqvMq isMG
inwjr

mnjIq isMG
nfgrf

dljIq cfhl
afrknsfs

kYptn amirMdr isMG

mlkIq isMG dfKf

gurkIrq isMG kotlI

sMgq isMG igljIaF

lv kumfr golzI

isLkfgo kFgrs: ajYb isMG lwKx (pRDfn), sMqoK isMG zI sI (sInIar

mIq pRDfn), nirMdr isMG srF, igafn isMG sIhrf, asLok kumfr,
XsLpfl mfier, ajmyr isMG pMnU, nIl kMT sLrmf, lwkI shoqf, lv
kumfr imnhfs, suirMdrpfl isMG cImf, sMjIv isMG ibwlU, hrijMdr
isMG idafl, mihMdr isMG rkflf, BuipMdr isMG ibwlf, juJfr isMG
kMg, primMdr isMG kfhloN.
imlvfkI, ivskfnisn kFgrs: kulvMq isMG iZwloN (pRDfn),
hrivMdr isMG iswDU (mIq pRDfn), hrjIq isMG sMDr, jgdIsLr isMG
klyr, sqivMdr isMG pOpI, bhfdr isMG bopfrfey, hrivMdr isMG
cfhl, prmjIq isMG iblkU, drsLn isMG gryvfl.
imsLIgn kFgrs: plivMdr bfT (pRDfn), mnijMdr isMG bYxIpfl
(cyarmYn), hrdyv srfE, lflI DflIvfl, kuldIp igwl, drsLn igwl,
ieMdrjIq bfT, avqfr isMG, inrml hyar, jsvMq cfhl qy gurbKsL
isMG, drbfrf isMG mFgt, krnYl isMG, mukMd isMG.
ieMzIafnf kFgrs: sqvMq isMG inwjr, ipRQpfl isMG GoqVf, amrIk
isMG, bljIq isMG, gurdIp isMG inwjr, mnjIq isMG nfgrf, sMdIp
isMG lfzI, gurmuK isMG DflIvfl, kulvMq isMG, mwKx isMG, cqrpfl
isMG afhlUvflIaf, suKdyv isMG, blivMdr isMG, divMdr isMG inwjr.
EhfieE kFgrs: cmkOr isMG (pRDfn kFgrs EhfieE), muKiqafr
isMG syKoN, gurjMt isMG iZwloN, suKivMdr isMG suwKI, divMdr isMG hYpI
(zyatn), rUbI (zyatn), krqfr isMG mfstr (zyatn), suKvIr
suwKI, hrbMs igwl, amndIp DfrnI, suKdyv rkbf, cmkOr cwkr,
prmjIq isMG isnisnYtI, hrpRIq isMG isnisnYtI, avqfr isMG
spirMgPIlz-skwqr.
arknsfs kFgrs: dljIq isMG cfhl (pRDfn), crn isMG soml,
amrjIq isMG kMg, primMdr isMG igwl, rfijMdrpfl cfhl aqy kmytI.
inAU Xfrk kFgrs:mMgl isMG sLfhI, mlkIq isMG, nirMdr isMG
qUr, jgIr isMG sbjLI mMzI, gurpRIq isMG cImf, asLok kumfr.
kYlIPornIaf:amolk isMG gfKl, mMgl isMG BMzfl.
isLaftl: cMnf aflmgIr, Drm isMG mYrIpur, zf[ hrcMd isMG,
hrdIp isMG igwl, primMdr BwtI, jgdyv sMDU, jwsI sprfey, ipRqpfl
DflIvfl Jlvfxf, rivMdr kMg
imsIispI kFgrs: mndIp isMG, afdr mfn, cMdrpfl Kurfxf, pvn
kumfr aroVf, suKijMdr isMG ijMdf, suKdyv isMG iQMd, nIlm isMG
iswDU aqy kmytI.
syNt luies (imjLOrI): suKcYn isMG aqy kmytI.

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (20)

pIpljL pfrtI afP pMjfb

pMjfb vfsIaF aqy prvfsI pMjfbIaF nUM

apIl
pMjfb dy inwGr cuky isstm dI kfieaf klp leI pIpljL
pfrtI afP pMjfb aqy sFJy morcy dy AumIdvfrF nUM ijqfE
prvfsI pMjfbIaF nUM bynqI hY ik Auh pMjfb rihMdy afpxy irsLqd
y frF,
dosqF-imwqrF nUM pIpljL pfrtI afP pMjfb dy hwk ivc votF pfAux leI pRr
y n

afE, mnpRIq isMG bfdl qy sfQIaF nUM ijqfeIey

pMjfb nUM ivkfs dy nvyN rfh `qy pfeIey

vloN: kYlIPornIaf vsdy smUh smrQk pMjfbI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (21)

Drm Bfa jI aqy

pMjfbI pirvfrF dI
pihlI psMd

AMANTEL.COM

$10 `c 1000 imMt 16[5 GMty

$25 `c 2500 imMt 41[5 GMty
*ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy
*koeI ipMn lfAux dI loV nhIN
*ieMzIaf leI mobfeIl qy Gr dy Pon leI ieko ryt

24/7 Customer Service Available

Same rate for lanline and mobile.

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268

732-983-4332/4333
pMjfb tfeImjL df nF lE aqy 50 imMt muPq lE

Union Trucking Inc.

Wanted Owner Operators
Immediately
byer
y Iaf aqy stfktn eyrIey ivc
lokl kMm krn leI

Enr aprytrF dI qurq

M loV hY

pYsy df Bugqfn smyN isr

qusIN sfzy trylr vI vrq skdy ho.

jy qusIN amrIkf dIaF 48 stytF ivc kMm krnf

cfhud
M y ho qF vI sfzy nfl sMprk kr skdy ho

Pon:510-324-2700
XUnIan trwikMg ieMk
suwK sMDU
Pon:510-673-4537

3995 simQ strIt, #4 XUnIan istI, kYlIPornIaf

Email: uniontruckinginc@gmail.com

hrjog pUnIaf
Pon:510-714-6039

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (22)

Punjab NRI Council, USA

Appointed by Capt. Amrinder Singh, PPCC President, Ref.#3299/11, Dated: September 24, 2011

pMjfb dy ivkfs leI, hr vrg dy

iensfn dI ibhqrI leI,
hr AudXog dI pRPl
u qf leI

kYptn amirMdr isMG

dI agvfeI hyT kFgrs pfrtI dy
kul AumIdvfrF nUM vot pfE aqy

kFgrs ilafE-pMjfb bcfE

dy supny nUM sfkfr kro jI

kYptn amirMdr isMG

kyvl isMG iZwloN

(hlkf brnflf)

jwsI KMgUVf
(hlkf dfKf)

rfxf gurjIq isMG

(hlkf kpUrQlf)

suKpfl isMG Kihrf

(hlkf BulwQ)

crnjIq kOr bfjvf

(hlkf kfdIaF)

rfijMdr kOr BwTl

(hlkf lihrfgfgf)

amrIkf, kYnyzf aqy ieMglYNz vsdy smUh prvfsI pMjfbIaF nUM bynqI hY ik Auh afpo afpxy hlikaF `c
vsdy afpxy imqrF-snyhIaF nUM pfrtI AumIdvfrF dy hwk ivc vot pfAux leI pRyrn aqy vcnbwD krn.

pMjfb `c afpxy msly hwl krvfAux leI prvfsI pMjfbIaF leI ieko iek rfh

kYptn amirMdr isMG dI zt ky hmfieq kro

aYn afr afeI kONsl ny kYptn amirMdr isMG leI prvfsI pMjfbIaF dI hmfieq
jutfAux dI qrkIb kuJ ies qrHF qYa kIqI hY
afpxI hmfieq rijstr krfAux leI kilk kro:
www.punjabnricouncilusa.com

Pon kro:847-557-0558
eI-myl Byjo: info@punjabnricouncilusa.com

aYn afr afeI kONsl

dy sQfeI mYNbr bxo

jfrI krqf
ikrpfl isMG iZwloN, torFto
sfbkf ivDfiek kpUrQlf
jnrl sYktrI, pMjfb kFgrs

zf[ rCpfl isMG bfjvf, isLkfgo

sfbkf qknIkI mYNbr qy slfhkfr,
vYtrnrI XUnIvristI, luiDafxf

zf[ jsmyr isMG, kYlIPornIaf

sfbkf pRoPYsr,vYtrnrI kflj, luiDafxf

prmjIq isMG iZwloN, torFto

suirMdr isMG iZwloN,

jiqMdr isMG bfjvf
(ieMglYNz)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

cox cuskI
jugrfj igwl, frlt
Pon:704-257-6693

sMn 2006 dIaF pMjfb ivDfn sBf

coxF ivc lMbI hlky qoN s[ pRkf isMG
bfdl Kloqy sn. myrf ipMz krm pwtI
iesy hlky df aKIrlf mJYl ipMz hox
krky svrgI bIbI suirMdr kOr bfdl
(s[ bfdl dI pqnI) aqy jQydfr idafl
isMG koilaF vflf krm pwtI df Kfs
iKafl rwKx leI ikhf igaf. ipMz dy
nOjvfn dilq grIb votr bf isMG bfI
ny skIm bxfeI ik ikvyN nf ikvyN amIr
nyqf s[ bfdl dy pirvfr dI aYqkIN jyb
iZwlHI kIqI jfvy ikAuNik koafpryitv
susfietIaF dy krfeI iksfnF dI kfpI
ivc s[ bfdl afpxy koloN hfrF rupey
jmHF krvf ky Ausy iksfn pirvfr dIaF

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (23)

jdoN nklI pRDfn ny bIbI bfdl Twigaf

votF muwl lY rhy sn qy keI hor qrIky vI
apnf rhy sn. qd bf isMG bfI ny ipMz
krm pwtI dy hI nOjvfn amrIkf isMG kMboj
ikhf, rfixaf, qUM mY bIbI imlf dy
iek vfrI; iPr vyK mYN qyrf ikvyN tOhr
bxfAuNdf hF.
amrIk rfxf ny afpxI Ieyt kfr
ivc bfI ibTfieaf qy ipMz bfdl ivc
bIbI jI iml ky ikhf, bIbI jI, ieh
bf isMG krm pwtI dy hrIjnF df nOjvfn
nyqf qy pRDfn hY. so, ies dI gwl iDafn
nfl suxo. jdoN bIbI jI ny bfI gwl
dwsx leI ikhf qF Auh gMBIrqf nfl
boilaf ik pihlF ies (amrIk isMG)
kmry ivcoN bfhr kwZo, mYN quhfzy nfl
iekwly ny, iekFq ivc hI gwl krnI hY.
rfxy kuJ imMt bfhr jfx df hukm

hoieaf qF Auh rimMdgI mihsUs krdf

kmry qoN bfhr jf Kloqf. iPr duKIey dI
adfkfrI krky bfI ny dwisaf ik bIbI
jI, qusIN jo vI grIbF Kfqr Dn, ienHF
iksfnF rfhIN ipMz Byjdy ho, Aus ivcoN mfs
mfs qF ieh Kud Kf jFdy hn, sf grIbF
qF hwzIaF hI imldIaF hn. so, qusIN
aYqkIN iswDI sfzy nfl hI gwl inbyVo.
bIbI jI ny puwiCaf, iPr ikvyN kIqf
jfvy? bfI ny ikhf, mYN hrIjn ivhVy
df pRDfn hF, qusIN mY jIp idE ijs ivc
iek borI afty dI, iek borI aflU, iek
iek QYlf dfl, lUx-imrc, msflf, iek
tIn iGE df rKvfE. mYN ipMz ivc jf ky
KuwlHf lMgr vMzFgf. grIb votF dyxgy. qusIN
mY ivhVy ivc dqr KolHx Kfqr iek
myj, cfr kursIaF aqy JMzIaF qy jIp

ivc qyl qy amlIaF ivc ptrOl (rfb)

pfAux leI kuJ nkdI idE qF mYN quhfzI jY
jY kfr hI krvf ky sfh lvFgf. ieh sux
ky bIbI suirMdr kOr bfdl hYrfn aqy u
hoeI, qy bfI dIaF sfrIaF mMgF qurMq pUrIaF
krn leI nOkrF hukm kIqf.
qd bfI dI jIp awgy aqy rfxy dI
kfr ipwCy ipwCy. vfps KuI KuI ipMz prqy
qy bfI ny dqr KolH ky, JMzIaF lf ky do
ku idn lMgr lfieaf qy awDI rsd afpxy
pirvfr leI Gry rwK leI. AuDr, inrMjx
isMG vgYrf ny jf ky bIbI bfdl dwisaf
ik bfI ny quhf Twigaf hY qy Aus ipwCy
qF do qoN vwD votF vI nhIN hn. dUjy idn hI
bfI dubfrf bIbI jI kol igaf ik pihlf
rfn qm ho igaf hY, hor rfn lMgr
leI idE. bIbI jI bolI, kfkf, qUM afpxy

aMimRqsr ilHy `c ijwq-hfr dI kuj

M I bfgIaF hwQ
cMzIgVH:isafsI pfrtIaF vwloN ruwisaF
mnfAux leI kIqy jf rhy XqnF df srhwdI iilHaF
ivc bfgI AumIdvfrF `qy koeI asr nhIN hoieaf.
ienHF bfgI AumIdvfrF ny nfmdgI pwqr vfps nf
lY ky cox lVn df afpxf ierfdf idRV kr idwqf.
ies ilHy dy 11 ivDfn sBf hlikaF ivcoN iqMn
hlikaF ivc ies vyly kFgrs afpxy hI bfgI
hoey AumIdvfrF koloN qrf bixaf hoieaf hY.
RomxI akflI dl aMimRqsr (dwKxI) hlky
qoN bgfvq df sfhmxf krnf pY irhf hY jdoNik Bfjpf
ny aMimRqsr (pUrbI) hlky qoN bfgI afgU sunIr
kumfr so mnf ky kfg vfps lYx ivc sPlqf

hfsl kr leI hY. ieMj hux aMimRqsr ivc akflIBfjpf nfloN vD hlikaF ivc kFgrs bfgIaF df
sfhmxf krnf pvygf. kFgrs vwloN idwlI iswK
gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn prmjIq isMG srnf
kuJ bfgI kFgrsI AumIdvfrF mnfAux df Xqn kr
irhf hY. ies qihq Auh qrnqfrn qoN bfgI AumIdvfr
gurimMdr isMG rtOl mnfAux ivc sPl ho gey hn.
kFgrs ies vyly mjITf ivDfn sBf hlky
ivc bfgI AumIdvfr suKijMdr rfj isMG lflI
mjITIaf df sfhmxf krnf pY irhf hY. ies hlky
ivc kFgrs vwloN XUQ kFgrs dy ilHf pRDfn zf[
yilMdrjIq isMG sYlI AumIdvfr bxfieaf igaf

hY ijnHF df muwK mukfblf RomxI akflI dl dy ibkrm

isMG mjITIaf nfl hY. bfgI AumIdvfr kfrn ieh
mukfblf vD sKq hY. iesy qrHF bfbf bkflf hlky
ivc vI kFgrs leI bfgI AumIdvfr vwzI isrdrdI
sfbq hovygf. ies hlky ivc bljIq isMG BwtI ny
sIt nf imlx kfrn affd AumIdvfr vjoN nfmdgI
pwqr Bry hn. ies hlky ivc kFgrs vwloN rxjIq
isMG CwjlvwzI AumIdvfr bxfieaf hY. ienHF df
muwK mukfblf RomxI akflI dl dy AumIdvfr mnjIq
isMG mMnf nfl hY.
kFgrs ihrI hlky aMimRqsr (pUrbI) ivc
vI bfgI AumIdvfr ismrpRIq kOr BftIaf nfl
mukfblf krnf pY irhf hY. sRImqI BftIaf sv:
kFgrsI afgU hrpfl isMG BftIaf dI pqnI hY.
ienHF kFgrs hfeI kmfn ny hmdrdI vjoN sIt

ipMz jf ky votr ilst lY aqy Aus Aupr

qyry aDIn ikMnIaF votF hn, AunHF Aupr
infnI lf ky ilaf, qd hI qY rfn
dubfrf imlygf.[[[qy jIp hux iewQy hI KVHI
kr jfeIN, iksy hor dyxI hY.
jvfb sux ky bfI pqf lwg igaf
ik iksy ny cuglI kr idwqI hY. Auh cuwpcfp bws cVH ky ipMz af igaf qy DUMeyN
duafly bYTy dilqF kol gwpF mfrn lwgf.
ies gwl df pqf ipMz dy kFgrsI srpMc
suKcYn isMG qy ibwtU iZwloN lwgf qF Auh
bfI isMG koloN puwCx lwgy, hF beI pRDfn
bf isMG, hux qyrf kI pRogrfm hY qy
kFgrs pfrtI bfry kI ivcfr hY? ies
`qy bfI ny iek imMt soicaf qy iPr dqr
AuprlIaF JMzIaF dy Dfgy qoV ky iekwTIaF
krky DUMeyN ivc rwK lUh idwqIaF. nfl hI
ikhf, ieh hY myrf pRogrfm. iehI hY uB
ivcfr. lok KUb hwsy. iPr bfI afpxI
pqnI kYNsr hox dI JUTI khfxI dws ky
kuJ amIr nyqfvF qoN pYsy lYNdf irhf.

idMidaF afpxf AumIdvfr aYlfinaf sI pr do idn

bfad hI itkt vfps lYNidaF sfbkf myar sunIl
dwqI afpxf AumIdvfr aYlfn idwqf. ies hlky
ivc hfkm iDr vwloN sMsd mYNbr nvjoq isMG iswDU
dI pqnI zf[ nvjoq kOr iswDU Bfjpf dy AumIdvfr
vjoN cox lV rhy hn.
RomxI akflI dl ies vyly vDyry aMimRqsr
(dwKxI) ivDfn sBf hlky ivcoN bgfvq df sfhmxf
krnf ipaf. ies hlky ivc XUQ akflI dl dy ilHf
pRDfn qy pMjfb aYgro dy mIq cyarmYn gurpRqfp
isMG itwkf ny akflI AumIdvfr ieMdrbIr isMG
bulfrIaf dy brfbr cox lV rhy hn. bgfvq kfrn
s[ itwkf qy Aus dy nyVly sfQI ngr ingm dy sInIar
mIq pRDfn ajYbIr pfl isMG rMDfvf XUQ akflI
dl dI muwZlI mYNbrip qoN vI Pfrg kr idwqf igaf.
pfrtI s[ itwkf mnfAux ivc asPl rhI hY. ies
hlky ivc kFgrs vwloN jsbIr isMG izMpf mYdfn
ivc hn. bfgI akflI AumIdvfr dI hlky ivc hfrI
kfrn hfkm iDr qrf bixaf hoieaf hY.

Global Multi Ser

vices
Services
kYlIPornIaf rihMdy trwkr BrfvF leI KusK
L brI
pMQ pRisD kQfvfck igafnI gurbK isMG guln ny do hPqy gurduafrf sYn hoy ivc gurU
grMQ sfihb df lVIvfr pfT aqy Aus dI ivafiKaf kIqI aqy nfl hI AunHF ny cflI
mukiqaF dy ieiqhfs nUM bhuq hI Koj BrpUr ZMg nfl srvx krvfieaf. gurduafrf pRbMDk
kmytI ny AunHF nUM isropfE dy ky snmfnq kIqf. ies smyN gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn
hrdyv isMG qwKr, mIq pRDfn mihMdr isMG qwKr, jrnl skwqr BuipMdr isMG iZwloN aqy
mYNbr srbjoq isMG svwdI hfr sn.

trwkF dIaF plytF qusIN globl mltI srivss

dy dPqr ivcoN qurq
M vI lY skdy ho

trwikMg dI dunIaF ivc nvF kdm

> trwk lfiesYNs plytF vfsqy hux hPiqaFbwDI AuzIk dI loV nhIN.
> kyvl do GMitaF `c lfiesYNs plytF lYx leI sfzy nfl sMprk kro

ipCly pMj sfl qoN

quhfzI syvf nUM
smripq

AuplbD syvfvF

High Five Plaza #207

16925 S. Harlan Rd.
Lathrop CA 95330
Exactly on I-5 and Louise Exit
Opposite Dennys Restaurant

*License Plates
*IFTA *Fuel tax Return
*DOT, ICC-MC Registration Services
*New Mexico & Kentucky Permit
*Corporation and LLC Formation,
*Highway Use Tax (2290)
*UCR Permit, Oregon Permits, CA #,
*MCP, New York Permits etc.

rijMdr isMG jF mnIq pfl isMG

Pon 209-982-9996
PYks:209-982-9997
DMV Lic No. 62822

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

suKbIr bfdl qy sumD

y sYxI ilf jFc urU
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAU r o ) : adflq ny afeI[ey [ aY s [
aiDkfrI ivjY kumfr jMjUaf dI ikfieq
`qy pMjfb dy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
bfdl qy ivjIlYNs ibAUro dy muKI sumyD
isMG sYxI ivruwD puils jFc dy hukm idwqy
hn. XU[tI[ dy cI juzIl mYijstRyt
jsbIr isMG iswDU ny kys dI muZlI
suxvfeI krn mgroN cMzIgVH puils qoN
iqMn mfrc qwk jFc irport mMg leI hY.
ptInr jMjUaf ny adflq ivc 13
jnvrI kys dfier krky s[ bfdl `qy
iewk kroV rupey dI irvq mMgx qy JUTy
kys ivc PsfAux df do lfieaf hY. Aus
ny ikhf hY ik ivjIlYNs ibAUro dy muKI
sumyD isMG sYxI ny s[ bfdl dy khy `qy
Aus JUTy kys ivc Psf ky jylH zwkI
rwiKaf sI. ptInr ny s[ bfdl qy sYxI
dy ivruwD kys dfier kIqf hY. ptIn ivc
dohF ivruwD aYP[afeI[afr[ drj krn dI
mMg kIqI geI hY. adflq ny ptInr dy
ibafn drj krn qoN bfad jFc puils dy
hvfly kr idwqI hY.

ptIn ivc ikhf igaf hY ik nvMbr

2009 ivc AunHF irvq lYx dy ijs
JUTy kys ivc Psfieaf igaf sI, Aus
kys nfl AunHF df koeI lYx dyx nhIN sI.
bfvjUd ies dy AunHF jylH dI hvf KfxI
peI. Auh iBRtfcfr dy kys ivc 23 nvMbr
qoN do dsMbr qwk jylH ivc rhy sn. AunHF
ieh vI ikhf ik suKbIr isMG bfdl
ivjIlYNs muKI sYxI qoN glq kMm krvf
rhy hn ijs dy ievfny vjoN AunHF
qrwkIaF nfl invfijaf igaf hY. ptIn
ivc ieh vI ikhf hY ik Auh dohF dy ivruwD
sbUq iekwTy krn kfrn adflq ivc kys

bwbr Kflsf df KfVkU

blvIr isMG BUqnf brI
mfnsf: sQfnk vDIk sYn jwj
bldyv isMG soZI dI adflq ny bwbr
Kflsf dy KfVkU BfeI blvIr isMG BUqnf
qy pMj hor iswK nOjvfnF zyrf isrsf dy

pRymI `qy hmly dy do ivcoN bfiewq brI

kr idwqf hY. ies dy nfl hI RomxI akflI
dl (b) srkl BIKI dy jQydfr BrpUr

isMG BIKI qy AunHF dy puwqr hrijMdr

isMG doI krfr idwqf hY. doI krfr
idwqy gey ivakqIaF dy sfQI mulfm
afgU prmjIq isMG BIKI vI brI kIqf
igaf hY.
ikrXog hY ik 6 sqMbr, 2008
mfnsf ilHy dy ipMz smfAuN ivKy zyrf
pRymI Bolf isMG puwqr kpUr isMG vfsI
BIKI `qy hmlf krky gMBIr mI kr
idwqf sI. Qfxf BIKI dI puils ny Aus
dy Brf dy ibafnF `qy jQydfr BrpUr
isMG BIKI, rijMdr isMG qy prmjIq
isMG BIKI `qy Dfrf 307/ 34 afeI[
pI[ sI[ , 25/54/59 qihq mukwdmf
drj kIqf sI. ienHF ivakqIaF vwloN
idwqI drKfsq afDfr bxf ky puils
ny jFc dOrfn AunHF bygunfh krfr dy
idwqf qy KfVkU blvIr isMG BUqnf, BfeI
mwKx isMG smfAuN, bhfl isMG isMGpurf,
dIdfr isMG bfbf bkflf qy drn isMG
mulm grdfn ky clfn py kr idwqf.

dfier krn dyrI ho geI hY. ijs vyly

sRI jMjUaf ilf iBRtfcfr df kys drj
hoieaf sI Aus vyly Auh snaq ivBfg
ivc skwqr sn. Auh jylH jfx smyN nOkrI
qoN muawql vI rhy sn. awjklH AunHF kol
affdI GulftIaF df mihkmf hY. adflq
ny kys dI suxvfeI qoN bfad mfmlf jFc
leI cMzIgVH puils dy hvfly kr idwqf
hY.
sRI jMjUaf ny ikhf hY ik AunHF ny
suKbIr isMG bfdl qy sumyD isMG sYxI
ivruwD iBRtfcfr qy JUTy kys ivc PsfAux
leI adflq qoN prcf drj krn dI mMg
kIqI hY. AunHF ikhf ik adflq ny pihly
pVfa vjoN puils qoN jFc mMg leI hY.
dUjy bMny ivjIlYNs ivBfg dy afeI[jI[
kuldIp isMG ny jMjUaf vwloN lfey JuTy doF
nkfiraf hY. AunHF ny ikhf ik sRI jMjUaf
ivruwD pihlF hI kys adflq ivc cwl
irhf hY ies krky adflqI kfrvfeI ivc
dl krn qoN sMkoc krnf hI byhqr hY.
AuDr pMjfb pRdy kFgrs kmytI dy pRDfn
kYptn amirMdr isMG ny ikhf hY ik hux
swc sfhmxy afAux df smF af igaf hY.

dOrfn niaF dI vrqoN krn vfilaF df

bfeIkft kIqf jfvy. nf ivroDI mfrc dy
sMcflk sInIar aYzvokyt aYc[aYs[
PUlkf ny dwisaf ik ies mfrc rfhIN
sfry pM j fb ivc lo k F ho k f idw q f
jfvygf ik Auh ivDfn sBf co xF dOrfn
ny vMzx vflIaF pfrtIaF dy afgUaF df
bfeIkft krn.
AunHF dwisaf ik jQybMdI vwloN ies
bfry hftlfeIn vI urU kIqI geI hY. ies
dy nMbr ieiqhfrF rfhIN lokF dy idwqy
gey hn qF jo lok ny vMzx vfilaF bfry
qurMq jQybMdI sUcnf dy skx. aYzvokyt
PUlkf ny dwisaf ik BfrqI cox kimn

pqI dI hwiqaf dy do ivc

pqnI Aumr kYd
sMgrUr: sQfnk adflq vwloN iek aihm kys df PYslf suxfAuNidaF pqI
Kfxy `c ihr dy ky mfrn dy do hyT pqnI qy Aus dy pRymI Aumr kYd dI sf
suxfeI geI hY. qkrIbn Cy sfl purfxf ieh kys Gtnf qoN pMj mhIny bfad pMjfb
qy hirafxf hfeI kort dy afdy `qy drj hoieaf sI.
kys anusfr 23 mfrc, 2005 rfq dy krIb igafrF vjy llqf pqnI
rfjy kumfr vfsI ipMz BUlx, Qfxf KnOrI (sMgrUr) ny afpxy pqI dy Kfxy ivc
ihr imlf ky Aus dI hwiqaf kr idwqI sI qy bfad ivc gunfh CupfAux qy mfmlf
afqm hwiqaf df sfbq krn leI pqI dI lf Cwq nfl tMg idwqf sI.
ieh gunfh llqf ny afpxy kiQq pRymI eIvr isMG vfsI BUlx dI imlIBugq
nfl kIqf sI ijs nfl Aus dy nfjfie sbMD sn. llqf ny DbDfn sfihb dy
vsnIk afpxy sws-shury Pon krky sUicq kIqf sI ik rfjy kumfr ny Pfhf lY
ky afqm hwiqaf kr leI hY. imRqk rfjy kumfr dI bytI pUjf ny ieh sB awKIN
dyiKaf sI ijs dI Aumr Aus smyN krIb 5 sfl sI. dfdf-dfdI afpxI poqrI pUjf
afpxy nfl DbDfn sfihb nfl lY gey sn. llqf wk ho igaf sI ik Aus dI
bytI pUjf afpxy dfdikaF kol Aus dy gunfh df prdfPf nf kr dyvy. iesy kfrn
llqf afpxI bytI lYx geI qF bytI ny afpxI mF nfl afAux qoN ienkfr kr
idwqf. llqf dy vfps afAux qoN bfad pUjf ny afpxy ipqf dI hwiqaf bfry sfrf
kuJ afpxy dfdikaF dws idwqf sI ijs qoN bfad pUjf dy qfieaf sqI kumfr
ny ilHf pulIs muKI sMgrUr drKfsq idwqI sI pr pulIs ny kys drj nhIN kIqf
sI. ies qoN bfad pMjfb qy hirafxf hfeI kort dy afdy `qy llqf qy Aus dy kiQq pRymI
eIvr isMG dy iKlf mfmlf drj hoieaf sI.

JUTy puils mukfbly `c doI Tihrfey puils aiDkfrI brI

gurdfspur: 1993 ivc KfVkUvfd
dOrfn gurdfspur ilHy dy ipMz sohl dy
gurmIq isMG JUTy puils mukfbly ivc
mfrn dy doF ivc sI[bI[afeI[ vwloN doI
Tihrfey gey pM j fb pu i ls dy iqM n
zI[aYs[pI smyq 17 puils aiDkfrIaF
adflq vwloN brI kr idwqf igaf hY.
ies kys ivc fml iqMn doIaF dI
mOq ho cuwkI hY ijnHF ivc zI[aYs[pI[
svrn isMG, hOldfr sulwKx isMG qy lFs
nfiek gurduafr isMG fml sn. hfsl
jfxkfrI anu s fr 1993 ivc Au k q
gurmIq isMG sohl iek kys ivc afpxI
pqnI smyq iqhfV jylH `c bMd sI. ies
qoN bfad 14 meI 1993 gurdfspur
ilHy aMdr pYNdy Qfxf DfrIvfl dI puils
iqhfV jylH `c bMd gurmIq isMG iksy hor
mfmly ivc hiQafrF dI brfmdgI leI
pRozkn vrMt `qy DfrIvfl lY afeI sI.
puils dI khfxI anusfr DfrIvfl
Qfxy dI puils gurmIq isMG sohl

pMjfb ivc nf ivroDI muihMm df aff

aMimRqsr: ivDfn sBf coxF dOrfn
niaF dI vrqoN rokx qy sUby dy lokF
niaF ilf jfgrUk krn leI 'isvl
su s fietI agy N s t zrw g ` vw l o N ho r
jQybMdIaF dy sihXog nfl nf ivroDI
mfrc urU kIqf igaf. ies ivc niaF
qoN pRBfivq mfipaF dy bwicaF ny lokF
niaF qoN bcx df hokf idwqf.
mfrc dI urUafq sRI akfl qq
sfihb ivKy jQydfr igafnI gurbcn isMG
ny ardfs krky kIqI jdoNik nf ivroDI
mfrc sQfnk mkbUlpurf klonI qoN urU
hoieaf. mfrc ivc istIn Porm ividaf
mMdr dy bwcy, aiDafpk, mfpy, Dfrimk
KsIaqF qy hor pqvMqy fml sn.
niaF qoN pRBfivq mfipaF dy ienHF bwicaF
ny hwQF ivc nf ivroDI qKqIaF qy bYnr
PVy hoey sn qy sitwkr icpkfey hoey sn.
dw s xXo g hY ik istIn Po r m
ividaf mMdr ivc vDyry aijhy bwcy muPq
ivwidaf pRfpq kr rhy hn ijnHF dy mfipaF
ivcoN ipqf dI niaF kfrn mOq ho cuwkI
hY. bd gurU pRcfrk sMq smfj ny vI
sUby dy lokF apIl kIqI hY ik coxF

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (24)

ny Brosf idwqf hY ik ny vMzx dI ikfieq

imlx `qy qurMq sq kfrvfeI hovygI.
AunHF dwisaf ik nf ivroDI mfrc do
pVfvF ivc pMjfb dy sfry iilHaF df
dOrf krygf.
pihly pVfa ivc 15 jnvrI qwk 7
iilHaF ivc jfvygf. mfrc dI urUafq
smyN sfbkf jQydfr igafnI kyvl isMG,
lfiers Pfr ihAUmn rfeIt dy aYzvokyt
nvikrn isMG, primMdr isMG syTI,
vI[pI[aYs[ BftIaf, amirMdr isMG, mfn
bhfdr isMG, istIn Porm ivwidaf mMdr
dy mfstr ajIq isM G , nf ivro D I
susfietI dy ilHf pRDfn jwj isMG, sUbf
pRDfn gursyvk isMG, skwqr sunIl isMG
qy bljIq kOr, aMimRqsr ivkfs mMc dy
crnjIq isMG guMmtflf qy aMimRq lfl
mMnx, akfl purK kI POj jQybMdI dy
jsivMdr isMG aYzvokyt, bcpn ibqfE
sMsQf dy mfstr hMsf isMG, BfeI GnweIaf
jI syvk susfietI dy gurpRIq isMG rfxf,
pRdUx rokQfm kmytI dy pRBidafl isMG
rMDfvf, aYzvokyt aYm[aYs[ CInf qy hor
pqvMqy fml sn.

hiQafrF dI brfmdgI leI DfrIvfl Qfxy

aMdr pYNdy ipMz rwqovfl qlvMzI ivKy iljf
rhI sI. rsqy `c KfVkUaF vwloN gurmIq
isMG sohl hwQkVIaF smyq CuzvfAux
dI kIqI geI koi dOrfn cwlI-duvwlI
golI `c gurmIq isMG mfiraf igaf.
puils anusfr gurmIq isMG 16 meI

sohl hwiqaf kFz

1993 puils mukfbly ivc mfiraf
igaf sI. ies dy bfad Aukq imRqk KfVkU
dI pqnI rivMdr kOr vwloN hfeIkort ivc
irwt dfier krky ikhf igaf sI ik Aus
dy pqI DfrIvfl Qfxy dI puils ny JUTy
mukfbly ivc mfiraf hY.
hfeIkort vwloN ieh mfmlf qPqI
vfsqy sI[bI[afeI[ dy hvfly kr idwqf
igaf sI qy sI[bI[afeI[ vwloN py kIqy
gey clfn ivc iqMn zI[aYs[pI smyq
17 puils aiDkfrIaF doI Tihrfieaf

igaf sI. ies qrHF ieh kys vDIk ilHf

qy sYn jwj gurdfspur dI adflq ivc
ipCly 16 sflF qoN cwl irhf sI. sRImqI
hrvIn Bfrdvfj vDIk qy ilHf sYn jwj
vwloN Aukq JUTy puils mukfbly dy doF
bfry koeI gvfh nf hox kfrn nfmd sfry
17 puils aiDkfrIaF brI kr idwqf
igaf.
brI kIqy gey puils aiDkfrIaF ivc
zI[aYs[pI[ iqlk rfj, imRqk zI[aYs[pI[
svrn isMG qoN ielfvf blbIr isMG,
ey[aYs[afeI[ dljIq isMG, hYz kFstybl
muKiqafr isMG, hYz kFstybl sivMdr
isMG, imRqk hYz kFstybl sulwKx isMG,
amrjIq isMG, hYz kFstybl inrml
isMG, kFstybl hrdIp isMG, kFstybl
su K ivM d r isM G , ibM b r isM G , hY z
kFstybl gurdrn isMG, hYz kFstybl
dlIp kumfr, imRqk gurduafr isMG,
kFstybl suKijMdr isMG qy kFstybl
sunIl dwq fml hn.

jgdI sfhnI vwlNo Bfjpf df

byVf grk krn df aihd
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUr)o : Bfjpf dy sInIar afgU qy btflf
dy ivDfiek jgdI rfj sfhnI ny pMjfb
kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG
qy kFgrs dy kO m I
Bfjpf
jnrl skwqr gulcYn
alivdf kih
isMG cVk dI mOjUdgI
ky kFgrs `c
ivc kFgrs `c fml
fml
huMidaF ikhf ik ies
pfrtI ivc Aus dy fml hox df muwK
mksd Bfjpf df byVf grk krnf hY.
iqMn vfr btflf ivDfn sBf hlky qoN cox
ijwq cuwky sRI sfhnI ny ikhf ik AunHF do
dhfky bfad Bfjpf Cwzx vyly duwK ho irhf
hY pr Aus df ieh sPr bVf duKdfeI sI
ikAuNik Bfjpf ny akflI dl nfl
BfeIvflI pf ky nf qF pMjfb df kuJ
svfiraf hY qy nf hI AunHF dy hlky btflf
dI sfr leI hY. Aus dI btflf ilHf
bxfAux dI mMg vI ivsfr ky pTfnkot
ilHf bxf idwqf hY. AunHF ikhf ik Bfjpf
dI soc bVI sOVI hY qy AunHF hmyf swc
bolx dI hI sf imlI hY. AunHF ikhf ik

pfrtI Cwzx nfl AunHF dI sfbkf mMqrI

lkmI kFq cfvlf nfl cwl rhI lVfeI
df koeI sbMD nhIN hY qy Auh ibnF rq
kFgrs ivc fml hoey hn. AunHF kYptn
koloN ieko mMg kIqI hY
ik kFgrs dI srkfr
bxn `qy btflf ilHf
bxfieaf jfvy. Bfjpf
vwloN ies vfr btflf dI
sIt akflI dl dyx kfrn sRI sfhnI
itkt qoN vFJy rih gey sn.
ies mOky kYptn amirMdr isMG ny
ikhf ik BfvyN sRI sfhnI ibnF rq pfrtI
ivc fml hoey hn pr ZukvyN smyN Auh
AunHF Xog sQfn dyxgy. pMjfb kFgrs
dy pRDfn ny ikhf ik kFgrs dy swqf vwl
vDx dy sMkyqF kfrn kuJ kFgrsI afgU
nrf hn pr sB kuJ TIk ho jfvygf.
AunHF ikhf ik Auh nrf afgUaF iml
rhy hn qy blYkmyilMg brdfq nhIN kIqI
jfvygI. AunHF sMkyq idwqf ik jy iPr vI
koeI afgU pfrtI dy ivruwD bolx qoN nf hitaf
qF anufsnI kfrvfeI urU kIqI jfvygI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

jlflfbfd `c suKbIr dI mukl vDI

jlflfbfd: pMjfb ivDfn sBf coxF leI sB qoN vwD AumIdvfrF vfly hlky
jlflfbfd ivc ipCly smyN hoeI ijmnI cox qoN bfad
smIkrn kfI bdl cuwky hn qy ies vfr RomxI akflI
dl sq twkr iml rhI hY. ijmnI cox vyly akflI dl
vwloN suKbIr isMG bfdl qy kFgrs vwloN hMsrfj jon
ivcfly sfhmxI twkr sI pr ies vfr hlky qoN vwzy vot
bYNk vfly rfey iswK BfeIcfry dy hI cfr AumIdvfr hn.
ies vfr hMsrfj jon kFgrs dI itkt nf imlx
kfrn kMbo BfeIcfry qoN ielfvf Aus hmdrdI vot imlx
dy afsfr vI hn. ies hlky ivc orf isMG mfn gruwp
ipCly pMj sfl qoN awj qwk iksy vI akflI nyqf vwloN nf
puwCy jfx kfrn, Auh vI ies vfr nrf cwilaf af irhf hY. ies qoN ielfvf affd
AumIdvfr gurbIr isMG sMDU vI akflI dl leI musIbq bx skdy hn ikAuNik AunHF
df ieQy cMgf afDfr hY. AunHF dy cox mYdfn ivc inqrx nfl akflI dl dI vot bYNk
Korf lwgdf nr af irhf hY.

sInIar afgUaF dI suriw Kaf leI kOmI eyjsM IaF cOks

cMzIgVH: pMjfb ivDfn sBf coxF dOrfn kOmI afgUaF dI sMBfvI afmd kfrn
kOmI pwDr dIaF surwiKaf KuIaf eyjMsIaF cOks ho geIaF hn. afAux vflIaF
coxF dOrfn pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG, XU[pI[ey[ dI cyarprsn qy kFgrs
pRDfn sonIaf gFDI, kFgrs dy jnrl skwqr rfhul gFDI, Bfjpf dy sInIar afgU
lfl ikRn azvfnI, gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI dI pMjfb afmd sMBv hY.
pMjfb srhwdI sUbf hox kfrn qy guaFZI mulk ivc hflfq rfb hox kfrn
eyjMsIaF iafdf gMBIr ho geIaF hn. ienHF afgUaF dI afmd dOrfn surwiKaf dy
puqf pRbMDF leI ipCly idnIN ieMtYlIjYNs ibAUro (afeI[bI[) dy ivy zfierYktr
XovrDn affd dI pRDfngI hyT mIitMg hoeI. ies mIitMg ivc spYl pRotYkt
gruwp (aYs[pI[jI[) dy aiDkfrIaF qy pMjfb dy sInIar aiDkfrIaF ny ihwsf ilaf.
kOmI eyjMsIaF ny pMjfb dy aiDkfrIaF kOmI afgUaF dI afmd mOky ivy
sfvDfnIaF vrqx dIaF hdfieqF idwqIaF. uPIaf eyjMsIaF dy aiDkfrIaF df
kihxf hY ik jnqk rYlIaF dOrfn lokF nfrf nhIN kIqf jf skdf qy afm lok
vwzy nyqfvF dy ndIk af jFdy hn pr ies vfrI ivy sfvDfnIaF vrqIaF jfx qy
bYrIkyz aijhy ZMg nfl lgfey jfx ik afm lok afgUaF dy ndIk nf af skx.
eyjMsIaF ny kOmFqrI srhwd `qy ivy ingrfnI rwKx leI vI ikhf. ikrXog
hY ik kOmI eyjMsIaF ny afgfmI coxF dorfn aiqvfdIaF dy srgrm hox bfry vI
sUbfeI srkfrF cOks kIqf hY.

ipqf df kfql puwqr

igRPqfr

zyatn, EhfieE (ibAUr)o : bIqy

mMglvfr ieQy iek kljugI puwqr ny
afpxy ipqf rfq krIb 11 vjy golIaF
mfr ky mfr mukfieaf aqy iPr afp Prfr
ho igaf. bfad ivc Aus nUM puils ny vYst
vrjInIaf dy sLihr vHIilMg nyVy hry
ikRsLnf mMidr ivcoN igRPqfr kr ilaf.

puils anusfr ENkfr isMG sYxI,

Aumr 66 sfl dy kql dI ies vfrdfq
dI sUcnf Aus dI pqnI rmysL sYxI ny
911 qy kfl krky idwqI qy nfl hI ies
ipCy afpxy puwqr prdIp sYxI df hwQ
dwisaf. sRI ENkfr sYxI dy srIr Auqy
golIaF dy keI insLfn sn.
Kbr imlx qy pulIs ny cfry pfsy
afpxf jfl ivCf idqf aqy dUsry idn hI
prdIp sYxI nF df ieh aprfDI igRPqfr
kr ilaf igaf. EhfieE qoN vrjInIaf
jFidaF iksy rYstorYNt ivc Aus ny afpxf
krYizt kfrz vriqaf qF rYstorYNt dy mfilk
ny nfm pVH ky puils Pon kr idqf.
imRqk ENkfr isMG sYxI ipCly kfPI
sflF qoN ieQy rih rhy sn. ijs puwqr
lfzF cfvF nfl pfilaf, AuhI ipqf df kfiql
bixaf. kql dy kfrn df pqf nhIN lwg
sikaf aqy puils CfxbIx kr rhI hY.

Indian Oven
11000, I-40 East, Amarillo Texas, 79118 (Exit 77, Right Hand Side)

Ph:1-806-335-3600
Breakfast,
Lunch & Dinner
(Buffet 11 to 3,
Every Day)

bih ky KfE jF nfl lY jfE

pMjfbI vYsLnU qy gYr vYsLnU
qfjLI rotI, prFTy qy nfn

mMglvfr CuwtI, bfkI idn svyry 8 qoN rfq 10 vjy qwk KuwlHf
Easy Truck Parking, Special Deals For Truckers
afeI-40 vYst vfly pfisEN Kwby hwQ, afeI-40 eIst vfly pfisEN swjy hwQ

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (25)

pMjfbIaF nUM nsLf ivroDI kfnUn

M pRqI vcnbwD
AumIdvfrF nUM hI ijqfAux dI apIl
sYn PrFissko (ibAUro): gurUaF
aqy pIrF dI DrqI pMjfb awj nsLy dI
awg ivc Juls rhI hY, koeI Gr aYsf
nhIN bicaf ijs nUM nisLaF dI ies alfmq
ny afpxI lpyt ivc nf ilaf hovy. ies
vbfa nUM PYlfAux ivc sB qoN vwzf hwQ
sfzy afpxy isafsqdfnF df hY. af rhIaF
pMjfb ivDfn sBf coxF pMjfb nUM nsLf
mukqI dy rfh pfAux leI pMjfb dy votrF
leI iek sunihrI mOkf hY. Auh isrP qy
isrP AunHF hI AumIdvfrF nUM vot pfAux
jo pMjfb nUM nsLf mukqI dy rfh pfAux
leI nsLf ivroDI kfnUMn aYn zI pI aYs
aYkt nUM lfgU krfAux df aihd lYx.
ieh ivcfr aYNtIafk sLihr ivc pMjfb df
drd pflx vfly kuJ swjxF vloN krvfey
gey iek sYmInfr ivc bolidaF vwK vwK
bulfiraF ny pRgtfey.
sYmInfr ivc bolidaF kimsLnr
suKdyv isMG ny dwisaf ik aYn zI pI aYs
aYkt Auh kfnUMn hY ijs dy lfgU hox nfl
nisLaF df DMdf krn vfly lokF nUM PVHy
jfx Auqy Gwto Gwt ds sfl dI sjLf huMdI
hY aqy ieh sjLf pUrI hox qoN pihlF dosLI
dI jLmfnq vI nhIN ho skdI. AunHF ivdysLF
ivc vsdy pMjfbIaF nUM guhfr pfeI ik
pMjfb df drd mihsUs kridaF ies
aYkt nUM lfgU krvfAux leI ipCy rihMdy
afpxy imwqrF-irsLqydfrF aqy snyhIaF
Aupr dbfE pfAux ik Auh pfrtI pwDr qoN
Auqy AuT ky isrP AunHF AumIdvfrF nUM hI
vot pfAux jo Auprokq kfnUMn nUM lfgU
krvfAux dI shuM cuwkx. aijhy hI ivcfr
zf[ hrmysL kumfr aqy aYzvokyt bljIq
isMG ny pRgtfey hn.

sYmInfr dOrfn ivsLysL qOr qy hfjLr

sRI ibl ibMdl, sMqoK isMG JINgVf, ivjy
kumfr aqy pRmod ny aihd ilaf ik Auh
pfrtI pwDr qoN Aupr AuT ky ies aYkt
nUM lfgU krvfAux leI pMjfb ivc vsdy
pMjfbIaF Aupr afpxy asr rsUK dI pUrI
vrqoN krngy. AunHF pMjfb dy lokF nUM
apIl kIqI ik Auh votF mMgx afAuNdy
AumIdvfrF aqy AunHF dy hmfieqIaF nUM ieh
cMgI qrHF spsLt kr dyx ik aYn zI pI
aYs aYkt bfry AunHF df ieh rvweIaf isrP
coxF qwk hI nhIN sgoN coxF qoN bfad vI iesy
qrHF rhygf aqy Auh aijhf nhIN hox dyxgy
ik votF pYx qoN bfad ijwqx vfly AumIdvfr
ies aYkt nUM Buwl Bulf hI jfx.

sUrq isMG Kflsf dI pqnI

sqpfl kOr df idhFq

PrImFt (ibAUro): iswK pMQ dI

syvf c sfrf jIvn gufrn vfly s[ sUrq
isMG Kflsf dI supqnI bIbI sqpfl kOr
(71) acfnk svrgvfs ho gey. AunHF ny
sfdy jIvn ivc rih ky pirvfr nUM mukfm
qy phuMcfieaf qy pMQk srgrmIaF ivc
bxdf Xogdfn pfieaf.
bIbI sqpfl kOr afpxy ipwCy iek
bytf rivMdrjIq isMG gogI nUMh jsmyl
kOr, pMj DIaF qoN ielfvf 16 poqy, poqIaF
qy dohqy-dohqIaF ipwCy Cwz gey. AunHF df
aMiqm sskfr hyvrz ivc imn
bulyvfrz qy siQq cYpl afP cfeIms
ivKy 21 jnvrI dupihr 12 qoN ZfeI vjy
qw k ho v y g f. ies Au p rM q gu r du a frf
PrImFt ivKy aMiqm ardfs iqMn qoN pMj
vjy qwk hovygI.

Law Offices of Gill & Heridis

Immigration Services
Family Petitions
Marriage Petitions
Fiance Visas
Vawa Petitions
Consular Processing
Worker Visas

9th Circuit Appeals

BIA Appeals
Removal Defense
Asylum
Personal Injury
Auto Collision

Call for free initial consultation

Bhupinder Gill
Attorney at Law
(Admitted in CA)

(408) 940-6065, (408) 736-5203

Email: gill@ghfirm.com

Web: www.ghfirm.com

830 Stewart Drive, Suite#231, Sunnyvale, CA 94085

Are You Tired Of All Treatments?

Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frr ee: 1-877-OK-HOMEO

(1-877-654-6636)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (26)

mhfrfjf rxjIq isMG dI hvylI `qy kby dI koi

cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): pfiksqfn `c mhfrfjf rxjIq
isMG dI jwdI hvylI dI QF vpfrk plff
bxfAux leI BU-mfPIaf vwloN BMnqoV urU
kr idwqI geI pr vyly isr ieh mfmlf
mIzIaf `c afAux kfrn srkfr ny hvylI
ZhfAux `qy rok lf idwqI hY. sUqrF
anusfr BfvyN hvylI dIaF keI CwqF zyg
idwqIaF geIaF hn pr hvylI `qy kby
dI koi nfkfm ho geI hY. gujrFvflf
dI purfxI sbI mMzI nyVy siQq
mhfrfjf rxjIq isMG dI purfqn jwdI
hvylI pfiksqfn purfqqv ivBfg vwloN
surwiKaq iemfrq aYlfinaf hoieaf hY.
hvylI dI BMnqoV bfry jfxkfrI hvylI
nyVy rihMdy pfik nfgirk muhMmd kfisP
rPIk ny idwqI. rPIk vwloN idwqI jfxkfrI
anu s fr su r w i Kaq aY l fnI geI ies
iemfrq AuQoN dy iek aYm[aYn[ey[ (mYNbr
nYnl asYNblI) dI imlIBugq nfl kuJ
lok vpfrk plff ivc qbdIl krnf
cfhuMdy hn. gujrFvflf ivKy sQfnk
pRfsn qy srkfr ivruwD cwl rhI hVqfl
df Pfiedf lYNdy hoey BMn qoV krn vfilaF
ny XojnfbwD ZMg nfl ies kfrvfeI

Bu-mfPIey vwlNo hvylI dI BMnqoV

aMjfm idwqf. ieh lok vwzI igxqI ivc

hvylI nyVy puwjy qy hvylI dy Auprly ihwsy
dy kmiraF dIaF CwqF dI BMnqoV afrMB

idwlI puils vwlNo swjx kumfr

bcfAux dI koi
cMzIgVH (pMjfb tfeIm ibAUro): srkfr dy pRBfv hyT idwlI puils iswK
kqlyafm dy doI swjx kumfr bcfAux dI koi kr rhI
hY. swjx kumfr ilf idwlI dy CfAuxI Qfxy qihq pYNdy rfj
ngr ielfky ivc nvMbr `84 iswK kqlyafm dOrfn pMj
iswKF dy kql df kys cwl irhf hY. puils ny ies kys
bMd krn leI adflq ivc 'klor irport` py kIqI hY.
hYrfnI dI gwl hY ik idwlI puils ny ieh irport iqafr
krn leI iksy ivakqI dy ibafn nhIN ley qy nf hI puils
GtnF sQfn `qy geI.
hfsl jfxkfrI anu s fr mfmly dy jFc aiDkfrI
ieMspYktr sunIl kumfr vist sI[bI[afeI[ adflq ivc bihs dOrfn jdoN
puwiCaf igaf ik Aus ny kdy rfj ngr ielfky ivc jf ky jFc kIqI hY qF Aus df
jvfb sI ik Auh kdy vI AuQy nhIN igaf. Aus jd puwiCaf igaf ik mfry gey iqMn
sky Brf aYm[eI[aYs[ dy Tykydfr sn qy Aus ny aYm[eI[aYs[ ivBfg ivc jf ky jFc
kIqI hY qF ies df jvfb vI Aus ny nFh ivc idwqf. ieMspYktr vist qoN ieh vI
puwiCaf igaf ik mfmly dI aYP[afeI[afr[ ivc ijnHF hor lokF dy nF drj hn,
AunHF dy ibafn ley qF ies df jvfb vI Aus ny nFh ivc hI idwqf.
pIVqF dy vkIl aYzvokyt aYc[aYs[ PUlkf ny dwisaf ik idwlI puils ny 22
dsMbr, 2005 mfmly dI klor irport adflq ivc dfKl kr idwqI sI pr
puils ny adflq qoN ieh qwQ lukf ilaf ik mfmly dI jFc do mhIny pihlF
sI[bI[afeI[ sONpI jf cuwkI hY. AunHF dwisaf ik idwlI puils AudoN qoN hI 2008 qwk
adflq awgy cfrfjoeI krdI rhI ik mfmly ivc kuJ vI bfkI nhIN hY ies leI
klor irport mnjUr kr leI jfvy pr jdoN swcfeI pqf lwgI qF adflq ny qurMq
hI klor irport nfmnjUr kr idwqf.
AunHF ikhf ik sI[bI[afeI[ vwloN adflq ivc ieMspYktr vist ikhf
igaf ik Aus vwloN iqafr kIqy gey sfry kfgfq JUT df pulMdf hn qF puils
ieMspYktr vist koeI jvfb nf dy sikaf. ies qoN jfpdf hY ik idwlI puils
swjx kumfr bcfAux leI hr hIlf vrq rhI hY. ikrXog hY ik nvMbr 84 dy
iswK kqlyafm dy iafdfqr mfmilaF `c Psy kFgrsI nyqfvF qy ivys qOr `qy
swjx kumfr idwlI puils ny kFgrs dy pRBfv hyT bcfAuyx df pUrf pRbMD kr
ilaf sI pr aYzvokyt PUlkf vwloN mfmilaF dI muV qoN pYrvfeI krky qy ies dI
jFc sI[bI[afeI[ idvfey jfx ipwCoN kFgrsI nyqfvF qy puils dy gwTjoV dIaF
prqF KuwlHx lwgIaF hn. mfmly dI aMiqm bihs hox vflI hY qy AumId hY ik
PrvrI mhIny ivc ies mfmly df PYslf af jfvygf. ies bfry krnYl isMG pIr
muhMmd PYzryn muKI ny ikhf ik kFgrs srkfr dI ih qy srpRsqI nfl hI
puils idwlI dMigaF dy doIaF bcfAux ivc jutI hY nhIN qF puils adflq
guMmrfh krn vrgI ihMmq nhIN kr skdI.
AunHF ikhf ik ipCly 27 sflF qoN doIaF kFgrs hI bcfAuNdI af rhI hY.
iesy kfrn AunHF mfmlf XU[aYn[E[ kol iljfxf ipaf. idwlI dMigaF ivc awKF
sfhmxy afpxy pqI qy puwqr df kql dyKx vflI dMigaF dI ieko iek gvfh bIbI
jgdI kOr ny ikhf kFgrs ies zroN swjx kumfr bcf rhI hY ik ikDry Psy
jfx `qy Auh Aus df Byd nf KolH dyvy. kFgrsI afgUaF ieh vI zr hY ik swjx
kumfr AunHF df nF nf lY dyvy. ies leI Auh idwlI puils Aupr dbfa pf ky hr
hflq ivc swjx kumfr bcfAuxf cfhuMdy hn. dbfa hyT idwlI puils dI sfDngr
puils cOkI dy ieMcfrj ny AunHF spwt DmkI idwqI sI ik ijnHF lokF nfl qusIN
mwQf lf rhy ho Auh quhfzf Kurf Koj imtf skdy hn.

kr idwqI. jdoN ielfkf vfsIaF qy Kfs

krky muhMmd kfisP rPIk ny ieqrf
kIqf qF AunHF jfnoN mfrn dI DmkI

idwqI geI.
mhfrfjf rxjIq isMG nfl sbMDq
ieh hvylI AunHF dy jnm vyly dI hY. ies
`qy hux vI mhfrfjf rxjIq isMG dI jnm
qfrI 2 nvMbr, 1780 dI iswlH lwgI
hoeI hY. ies iswlH Aupr AurdU qy aMgryI
ivc mhfrfjf rxjIq isMG df nF qy jnm
qfrI AuWkrI hoeI hY. ieh iswlH 1891
ivc Aus vyly gujrFvflf dy aMgry izptI
kimnr jy[ Aubstn ny mhfrfjf dy
irqydfrF vwloN kIqI geI infndyhI `qy
ies hvylI dy bfhr lvfeI sI.
dy dI vMz qoN bfad keI sfl ieh
hvylI gujrFvflf puils dy kby hyT rhI
qy ies ivc puils Qfxf kfiem sI ijs
kuJ sfl pihlF ieQoN htf idwqf igaf qy
pfiksqfn pu r fqqv ivBfg ny ies
iemfrq surwiKaq aYlfn idwqf sI.
purfqqv ivBfg vwloN ies hvylI dI sFB
sMBfl vwl iDafn nf idwqy jfx qy ies
pRqI idKfeI lfprvfhI kfrn ieh QF
nyVIaF qy juafrIaF df awzf bx cuwkI
sI ijs Aupr hux kbf krn df Xqn
kIqf igaf.
ies bfry RomxI kmytI dy skwqr

dlmyG isMG df kihxf hY ik jykr ies

hvylI koeI nuksfn phuMcfAux df Xqn
kIqf igaf qF Auh ieh mfmlf Bfrq
srkfr kol rwKxgy qF jo kUtnIqk pwDr
`qy ieh mfmlf pfiksqfn srkfr kol
rwiKaf jf sky. AunHF ikhf ik pfiksqfnI
purfqqv ivBfg dy sihXog nfl RomxI
kmytI vwloN ies purfqn iemfrq dI sFB
sMBfl leI Xqn kIqf jfvygf.
pfiksqfnI BU-mfIaf vwloN hvylI
zygy jfx df muwdf pfiksqfnI abfrF
dIaF surIaF `c hY. pfiksqfn qoN
pRkfiq huMdy hor aKbfrF sihq 'zylI
pfiksqfn tU z y ` ny ies mfmly nfl
sbMiDq Kbr pRkfiq kIqf hY. aKbfr
ny do lfieaf hY ik iswKF dI ies ivrfsqI
infnI BU-mfIaf grup ny mihkmf
aOkf borz nfl imlIBugq krky kbf
krn dI nIq nfl BMn-qoV kIqI hY. ieh
mfmlf mIzIaf `c afAu x qo N bfad
pfiksqfn srkfr ny iPlhfl hvylI
Zfhux `qy rok lf idwqI hY. hvylI dI AuprI
mMl dIaF iafdfqr CwqF qF igrf
idwqIaF gIaF pr smF rihMidaF bfkI
hvylI bc geI.

isafsI afgUaF dI Dfrimk rDf` df Byq KuilHaf

sRI mukqsr sfihb: isafsI
pfrtIaF dI Drm qy hIdF pRqI rDf dI
pol Aus vyly KuwlHI jdoN ies vfr koeI vI
pfrtI mu k qsr ivKy mfGI my l y `c
kfnPrMs krn nf puwjI. vwK-vwK isafsI
pfrtIaF dfavf krdIaF af rhIaF hn

mylf mfGI dI ivrfsqI

idwK prqI
ik Auh joV myilaF `c rDf dy Puwl Byt
krn leI kfnPrMsF krdIaF hn pr ies
vfr coxF isr `qy hox kfrn iksy vI pfrtI
ny ies Dfrimk asQfn `qy hfrI lvfAux
dI Kycl nhIN kIqI.
AuNj isafsI dUxbfIaF qy or
rfby qoN inrlyp ijs Dfrimk idwK vfly
mylf mfGI dI lokF dy mnF `c qFG qy
qsvIr sI Aus ies vfr cox fbqy ny
sfkfr kr idwqf. ies vfr dy mfGI myly
ivc isrP mylI qy rDflU hI ivKfeI idwqy.
ies dy nfl hI myly dI gvfcI ivrfsqI qy
Dfrimk idwK iek vfr iPr prq afeI.
cox fbqy df bhfnf bxf ky iksy vI
isafsI iDr ny kfnPrMs nhIN kIqI qy nf
hI koeI afgU cflI mukiqaF Xfd krn
afieaf. AuNj lwKF lokF ny mylf mfGI dy
pivwqr idhfVy `qy gurduafrf sRI tuwtI gMZI
sfihb srovr `c ienfn kIqf qy cflI
mukiqaF rDf dy Puwl Byt kIqy. ies
dOrfn RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy

pRDfn avqfr isMG mwkV qy sfbkf mMqrI

qoqf isMG dy nfl afey kuJ iek afgUaF
qoN ibnF koeI vI sInIar isafsI afgU
ies mOky nqmsqk hox nhIN afieaf.
ies vfr pihlI dPf koeI vI isafsI
kfnPrMs nf hox krky mylf iPwkf rihx
dI Mkf sI pr aijhf nhIN hoieaf sgoN
sRI drbfr sfihb ivKy sMgqF df inrMqr
pRvfh cwldf irhf. hflFik bIqy myilaF
`c jdoN isafsI kfnPrMsF pUrIaF BK
pYNdIaF sn qF krIb ds vjy qoN lY ky
bfad dupihr ZfeI vjy qwk sRI drbfr
sfihb jfx vflI sMgq kfPI Gwt jFdI sI
ikAuNik iafdf lok kfnPrMsF vwl cly

jFdy sn. ies vfr bffrF qy mylf mYdfn

`c vI cOKI BIV sI.
sRI drbfr sfihb dy mYnyjr krn
isMG qy muwK gRMQI BfeI hrpRIq isMG ny
dwisaf dwisaf ik ies vfr AumId nfloN
vwD sMgq sRI drbfr sfihb ivKy phuMcI
hY. svyry 12[30 vjy ikvfV KolHx qoN lY
ky fm qwk sMgq lgqfr puwjdI rhI.
AunHF dwisaf ik 13 jnvrI kYptn
amirMdr isMG sRI drbfr sfihb afey
sn qy awj RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV, qoqf
isMG, idafl isMG afey sn ijnHF kmytI
vwloN isropfE Byt kIqf igaf.

jQydfr mwkV pR[o srbjIq isMG DUd

M f `qy vryH
aM i mR q sr: R o m xI gu r du a frf
pRbMDk kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr
isMG ny kIrqn dI mihmf qy mirXfdf
bfry bolidaF ikhf hY ik gurmiq kIrqn
prMprf df muwZ hI sRI gurU nfnk dyv ny
'jgq jlMdy qfrn` qy mfnvqf dI 'sglI
icMq imtfAux` Kfqr gurU sfihb dy ihrdy
ivcoN jo 'Dur kI bfxI` AuqrI afp ny Auh
rfg ivc pf ky gfeI. jQydfr avqfr isMG
ny ikhf ik gurbfxI df mksd mnuwK
aMqrmuKI krnf hY. rfg mnuwK dI iKMzI
ibrqI iekfgr krn dI smrwQf rwKdf
hY. rfg bRihmMz dy hryk qwq Aupr afpxf

pRBfv pfAuNdf hY.

jQydfr mwkV ny ikhf ik s[ DuMdf
iswK imnrI kflj luiDafxf vwloN ivdyF
ivclIaF Dfrimk styjF `qy swcKMz sRI
hirmMdr sfihb ivKy huMdy gurbfxI dy
ielfhI kIrqn pR q I gu M m rfhku n qy
inMdxXog pRcfr df gMBIr noits lYNidaF
sRI akfl qq sfihb vwloN kIqI geI
kfrvfeI Xog krfr idwqf hY qy s[ DUMdf
ikhf ik Auh inmfxy iswK vFg sRI akfl
qKq sfihb dy afdy dI pflxf krn.
AunHF ikhf ik aPsos dI gwl hY ik
imnrI kfljF dy pRoPYsr aKvfAux vfly

aijhy pRcfrk iswK ieiqhfs, gurU Gr

dIaF mfxmwqIaF prMprfvF, rhurIqF qy
mirXfdf `qy ikM q U - pR M q U krn lw g pY x
qF gu r miq dy cM g y pR c fr dI afs iks
qoN kIqI jf skdI hY? AunHF ikhf ik pihlF
vI aijhy hI kuJ lok iswKI Bys ivc ivdyF
ivc iswK sfihq, iswK drn, iswK Drm
ivc rol-Gcolf pfAux leI sfi qihq
sRI akfl qq sfihb ivruwD kUV pRcfr
ivc glqfn hn. AunHF hor ikhf ik aijhy
pMQ, kOm doKI pRcfrkF 'gurU Gr` qy
gurbfxI kIrqn ivruwD pRcfr krn dI
afigaf nhIN idwqI jf skdI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (27)

myrf iek afdr aiDafpk igafn isMG jwbv

o fl
aYs[ aok BOrf

mhfn lok ikMny vI mhfn ikAuN nf

hox, Auh afpxI pqnI dIaF nrF ivc
pqI hI huMdy hn. ijAux vfilaF nfloN qur
jfx vfilaF dI igxqI ikqy vwD hY pr
ijhVy Qozy idlo-idmfg ivc cwqo pihr
pihrf krI rwKdy hn, AunHF cyqy coN
iKskfAuxf kdy vI sMBv nhIN huMdf. sMsfr
ivc bhuq sfrIaF aYsIaF hsqIaF
dI pYV eynI kfbl-ey-ikr iswD
hoeI hY ik anykF lok ies pYV c
pYr Dr ky afpxI DrqI qy hoNd
df pRCfvF Cwz jfx df Xqn krdy
hn; pr asos ik AunHF vrgf
hoieaf nhIN jf skdf, ieMn ibMn
ievyN, ijvyN dunIaf klXuwg ivc
siqXuwg AuzIkidaF afp muwkdI
jf rhI hY.
skUlI jIvn ivc bwicaF
pVHfAux df cfa eynf pRbl sI ik
socdf sF, aiDafpk lwg jfvF.
mfihl gihlF dy ijs skUl ivc
mYN dsvIN pfs kIqI, Aus srkfrI
skUl ivc igafn isMG jwbovfl
nF df aiDafpk kdy kdy svyr
dI sBf ivc cfr bd kihx leI
puwjdf qF bwicaF ny qF kI sfh
lYxf sI ijvyN POjF rftrpqI
slfmI idMdIaF hn, AuvyN
aiDafpk smUihk qOr qy igafn
isMG dy siqkfr ivc Juky rihMdy.
ieh vrqfrf myry aMdr eynf KuwB
igaf ik aijhf hI afdr
aiDafpk bxn dI socx lwgf.
asl ivc igafn isMG myrf pRyrnf sroq
bx cuwkf sI. ipMzoN koeI swq-awT ku mIl
hI dUr sI, mYN sfeIkl qy keI vfr
jwbovfl iesy krky igaf ik Auhdy kol
mn df mhFBfrq suxf idaF pr AunHF idnF
ivc aiDafpk df siqkfr hI eynf huMdf
sI ik sfhmxy mUMh KolHx dI ihMmq hI
nhIN huMdI sI. abfr ivc ilKx qy Cpx
krky igafn isMG df ipwT qy iPrdf hwQ
myrI rIVH dI hwzI iswDI kr idMdf.
acfnk GtnfkRm ieh vfpiraf ik

pihly drjy ivc cMgy nMbrF nfl pfs hox

krky myry vwzy BrfvF ny mY nf cfhuMidaF
vI EvrsIar bxfAux dI lflsf nfl
ieMjInIairMg vwl Dwk idwqf. mY Jtkf
lwgf ik igafn isMG vrgf aiDafpk
bxn dy supinaF hux qknIkI iswiKaf
df jMgfl Kf jfvygf. sfihqksiBafcfrk qy svY-syvI smfjk

igafn isMG jwbovfl

gqIivDIaF mYN iesy aiDafpk qoN iswKIaF.
ONkI myly dI CotI Aumr dI pRfpqI qoN ipwCoN
mYN igafn isMG dy pYrF vwl hwQ vDfAux
leI jwbovfl igaf sF; pr kihMdy ny ik
nwcx df cfa hovy qF tyZf aFgx ikhVf
lwq BMnH dAU? ieMjInIairMg pfs kIqI qF
skUlF c vokynl aYjUkyn af geI.
sI[pI[zblXU[zI[ aqy ryl koc PYktrI
dI nOkrI TuT ivKf ky mYN jdoN bqOr
aiDafpk skUl hfrI dy ky priqaf qF
brI df zwbf qy cfvF dI gwT nfeIaF vFg

lY ky mYN fm igafn isMG dy crnF c

sMqF mhFpurF df aIrvfd lYx vFg jf
bYiTaf.

brsI `qy ivsLs

y L
iekbfl jwbovfl df Auh Brf sI pr
myry leI ipE smfn. iPr mYN aiDafpk
qF lwgf irhf pr igafn isMG
vrgf nf bx sikaf. sqfeI
sfl Xqn vI kIqy. mhfn lokF
dI pYV c sfDfrn lokF dy
swt-Pyt lwgxI hI huMdI hY.
myrI iMdgI dI ieh Gtnf ieAuN
hI sI ijvyN iksy muitafr
vyKx koeI hor afieaf sI,
cuMnI cVHf ky koeI hor lY igaf.
ieMjInIar lgdf lgdf,
aiDafpk isr iesy hsqI
dI bhupwKI sIaq vyK
vyK bx igaf. ipCly vrHy jdoN
jwbovfl BrfvF igafn isMG qy
iekbfl dI mfqf Tfkur kOr
dI mOq qoN bfad rDFjlI
smfgm c hfr hoieaf qF
ieh Kulfsf mYN pihlI vfr
srb-sFJf kIqf sI.
nvF ihr ilHy (hux
hId Bgq isMG ngr) ivc
nvF ihr qoN hI iqMn-cfr mIl
dUr ipMz jwbovfl c ipqf
Dnpq rfey dy Gr mfqf Tfkur
kOr dI kuwK coN jnm lYx vfly
igafn isMG ny iswiKaf dy
Kyqr ivc nfl nfl afpxy hlky ivc
aijhI XqnIl smfjk kfrgujLfrI
ivKfeI ik Auh cMgf aiDafpk aqy kul
muwK aiDafpk dI hsqI vjoN ielfky ivc
rfjnIqk lokF nfloN vI keI QF byhwd
hrmn ipafrf ho ky ivcrdf irhf. afpxy
ipMz qoN ipwCoN myry vfly skUl, jfxI ik
mfihl gihlF qoN hI igafn isMG ny dsvIN
pfs kIqI. iPr nvF ihr dy afr[ky[
afrIaf kflj ivc pVHidaF aQlIt bxn
dy nfl nfl Puwtbfl df isrkwZ iKzfrI

bx igaf; qy iPr XUnIvristI c pihly

nMbrF ivc Kyizaf. Auhdy smkflI iKzfrI
sn FqI rfm bflI aqy dOlqpurIaf
nirMdr isMG. nirMdr aok cwkr jyqU
kYptn mihqf isMG df puwqr sI. ieh vI
ieqfk sI ik bI[aYz krn AuprMq Auh
Qfxydfr lgdf lgdf aiDafpk hI lwg
igaf qy gwl iswiKaf Kyqr ivc siqkfr
vjoN isry lfeI.
lv ku vFg jy ikqy BrfvF df ipafr
dyKxf hovy qF ieh igafn isMG qy iekbfl
df Audfhrx vrgf hY. jhfnoN qur gey
afpxy Brf dI gwl kridaF jwbovflIaf
iekbfl gwlF nhIN krdf, hMJUaF df glfs
Br idMdf hY. iekbfl afpxIaF pRfpqIaF
df ishrf qyrF vrHy vwzy Brf hI arjun
vFg idMdf hY. droxfcfrIaf ikMnf ku
infncI sI, ieh qF pqf nHIN pr igafn
isMG ny sfry infny itkfxy lgfey hn.
cfr aYm[ey[ (aMgryI, rfjnIqI ivigafn,
ihstrI qy pMjfbI) pfs ies mfxmwqy
aiDafpk ny afpxy aiDafpk kYrIar
dOrfn nkodr, Bfg isMGpur, rtYNzF,
goibMdpur, mUsfpur qy iPr bqOr muwK
aiDafpk lMgVoaf, mUsfpur qy gVHI mhF
isMG ivKy sl syvf inBfeI. AudoN hfly
nvF ihr ilHf nhIN bixaf sI jdoN Auh
jlMDr ilHy dIaF skUlI KyzF df pRDfn
irhf. Auh ijQy vI igaf, iswiKaf ivBfg

ivcoN BfeI rucf rfm aqy BfeI anfr isMG

gurU goibMd isMG dI syvf ivc rhy aqy
gurU sfihb ny AunHF nUM afpxI mfqf dIaF
KVfvF dI bKisLsL kIqI. gurbfxI aqy

sLmsLyr isMG purI

gurmiq leI ivrsy c imilaf ieho ipafr
hI AunHF leI iswKI leI pRym df sroq bixaf.
pysLy vjoN isvl ieMjInIar s[ purI
ny Bfrq ivc rihMidaF koeI 27 sfl vwK
vwK pRfjYktF qy kMm kIqf ijnHF ivc BfKVf

zYm vI sLfml hY. 1974 ivc Auh amrIkf

af gey aqy ieQy AunHF Ploirzf ivc POjI
CfAuxI aqy atlFtf ivc aYm ey afr tI
ey sbvy aqy hfrtPIlz eyarport
pRfjYkt Aupr kMm kIqf. 1990 ivc AunHF
irtfiermYNt lY leI aqy afpxf sfrf smF
gurmiq pRcfr vwl lfAuxf sLurU kIqf.
s[ purI vloN pMjfbI qy gurmuKI dI
pVHfeI leI cfr ijldF ivc iqafr kIqf
igaf kfiedf Xfin pRfiemr amrIkf,
kYnyzf, ieMglYNz aqy ivsLv dy hor bhuq
sfry dysLF ivc gurmiq skUlF dy bwicaF
leI afdrsL smiJaf jFdf hY. hux
imafmI rihMdy afl ieMzIaf iswK stUzYNts
PYzrysLn dy sfbkf pRDfn hrBjn isMG
ny bwicaF leI ikqfbF CpvfAux ivc AunHF
dI Kfs mdd kIqI. aMgryjLI ivc ilKI
pusqk df iesYNs afP jpujI sfihb
ivc AunHF jpujI sfihb df aMgryjLI anuvfd
kIqf. ies qoN ielfvf AunHF BfeI gurdfs
dIaF vfrF, kibqF aqy svweIaF df vI
aMgryjLI ivc anuvfd kIqf. ieh inrf
sLfbidk anuvfd hI nhIN hY sgoN Bfv arQ
vI idwqy gey hn. ies pusqk leI AunHF
nUM pRyrnf BfeI (zf[) hrbMs lfl aqy
kulvMq isMG KoKr qoN imlI. ies qoN
ielfvf iswK aiDafqmvfd, iswK ardfs
aqy gurbfxI ivafiKaf bfry AunHF dIaF

mfstr igafn isMG dI tIm

vloN ijwiqaf mYzl
hr vkq cMgI soc, Aucy-suwcy ivcfrF
vflf ieh nyk iensfn ijQy vI irhf,
sflfnf iemiqhfnF qoN pihlF skUl ivc
bwicaF qy stf dy sihXog nfl aKMz
pfT krvfAuNdf sI.
kdy nvF ihr jfx df mOkf imly qF
iksy vI skUl ivc muwK aiDafpk igafn

iekbfl isMG vwzy Brf nfl 27 aprYl 1991 nUM afpxy ivafh mOky

cVHdI klf dy mujs

w my s[ sLmsLr
y isMG purI df ivCoVf
atlFtf, jfrjIaf (ibAUro): iswK
ivrfsq aqy PlsPy dy psfr leI
hmysLf XqnsLIl rhy AuGy ivdvfn aqy
hmy s L f cVH d I klf dy mu j w s my s[
sLmsLyr isMG purI lMGI 30 dsMbr nUM
sdIvI ivCoVf dy gey. iswK sfihq aqy
pMjfbI BfsLf dI qrwkI leI hmysLf
XqnsLIl rhy s[ purI dy ivCoVy nUM
atlFtf df iswK BfeIcfrf dyr qwk
mihsUs krdf rhygf. Auh 85 virHaF
dy sn. Auh afpxy ipCy pqnI dlIp
kOr, DI iesLipMdr kOr, do puwqrmnivMdrpfl isMG, pRIqieMdr isMG aqy
nUMhF qoN ielfvf dohqiraF-poqiraF df
Biraf pirvfr Cwz gey hn.
s[ purI ny 19 jnvrI 1926 nUM
rfvlipMzI (hux pfiksqfn) dy nyVy ipMz
Dimafl ivc s[ sMq isMG aqy
srdfrnI inhfl kOr dy Gr jnm ilaf.
AunHF dy dfdf zf[ surjx isMG afpxy
vyilaF dy pRisD zfktr sn. AunHF nUM
mfnvI syvfvF bdly aMgryjL srkfr
vloN rfey bhfdr df iKqfb idwqf igaf
sI. AunHF dy vzyiraF ivcoN BfeI suKnjI
gurU rfmdfs jI dy bhuq hI ainn
sLrDflU sn aqy AunHF nUM gurU sfihb ny
iswKI pRcfr leI iek mMjI bKsLI hoeI
sI. s[ sLmsLyr isMG purI dy vzyiraF

mM n df hY ik anu fsn Au h dy vrgf

bxfAuxf aOKf kfrj bhuq hY. iesy krky
keI vfr Auh zI[pI[ jF pI[tI[ hI lgdf
sI.

hor vI keI pusqkF hn.

ieQy atlFtf ivc pMjfbI BfeIcfry
dy bhuqy lokF leI s[ purI iek qrHF
ipqf smfn sn jo hr iksy nUM loV pYx
qy mdd aqy mfrg drsLn dyx leI
hmysLf iqafr rihMdy. pMjfbI, iswK aqy
BfrqI BfeIcfry ivc Auh bhuq hrmn
ipafry sn. sQfnk gurduafrf sMsQfvF
dI sQfpnf ivc AunHF bhuq hI aihm
BUimkf inBfeI aqy afpxI lfiebryrI
ivcoN gurU GrF dI lfiebryrI leI
pusqkF aqy gurU GrF ivc cldy skUlF
leI gurmuKI dI pVHfeI leI bfl pusqkF
dfn kIqIaF. AunHF iswK nOjvfnF leI
bhuq sfry pRfjYktF dI iqafrI ivc
afpxf ihwsf pfieaf. iswK sfihq dy
psfr aqy pRkfsLn leI akYzmI afP
iswK stwzIjL dI sQfpnf kIqI.
s[ purI ieMnI cVHdI klf ivc
rihx vfly sLKs sn ik Auh ieQy
lfiebrn ksby ivc afpxI pqnI
dlIp kOr nfl afpxy aKIrly idnF
qwk iekwly rihMdy rhy. iksy ny hfl
puwCxf qF AunHF kihxf, vfihgrU df sLukr
hY. afpxy aKIrly idnF ivc jdoN Auh
ibmfr ho gey qF hfl cfl puwCx qy
AunHF df jvfb huMdf, cVHdI klf, jo
vfihgurU df hukm.

isMG dI gwl krky vyiKE, siqkfr ivc

AuT ky Auhdy bfry gwl kIqI jfvygI.
iekbfl kwlf nhIN roNdf, Auhdy ijgrI
Xfr DfhIN roNdy hn Auh cyqy krky. mrn
qoN pihlF dI gwl hY, mY kihx lwgf ik
ONkI myly vfilaF gfiekF nfl qF
icMbiVaf rihnYN, kdy jwbovfl c rOxkF
lf dy. iPr AunHF dI Cy knfl dI hvylI c
gIq-sMgIq df mohlyDfr mINh vrHfieaf.
cMgI gwl ieh hY ik iekbfl afpxy
Brf dy aDUry suPny pUry krn leI ivafkul
rihMdf hY. Auhdy KyzF dy cfvF Auh
afpxIaF ilKqF rIey pUrf krI jFdY.
54 virHaF dI Aumr, syvfmukqI qoN cfr
vrHy pihlF jdoN Auhny ies rMglI dunIaF
vyKx qoN mnf krky awKF mIcIaF qF
iekbfl pqf lwgf ik Auhdy mF bfp vI
hYgy af. ipMz AuhdI Xfd ivc Kyz mylf
krvf ky Brf, Brf nfly Xfd krdY,
qy nfly roNdY. ies yar rfhIN iekbfl
afKdf huMdY:
dunIaF qy afey iensfn qur jFdy ny,
isrj ky AucIaF socF qur jFdy ny.
pwikaF dI hoNd txkf ky vyKI jFdI af,
pfxI dIaF CwlF ivc kwcy Kur jFdy ny.
idRVqf vflf myrf afdr hYzmfstr
igafn isMG 18 jnvrI, 2000 puwqr
hrpRIq irMkU jo hux ieMglYNz vsdY qy ipqf
QF lwgI aiDafpk DI amndIp pqnI
prmjIq aqy Brf iekbfl jwbovflIey
ivlkdy Cwz ky clf igaf, ieh afK ky
ik hux mYN vfps kdy nhIN afvFgf.
dovF BrfvF il ky pRxfm hY.
#

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

akfl Ausqiq` dy dohrf` isrlyK
hyT jo pRn puwCy gey hn, AunHF dy hux
qwk dy aiDaYn ivc asIN dyK cuwky hF ik
sfry pRnF ivc iewk-dUsry dy ivroDI suBf
vfly sMklpF vfry puwiCaf igaf hY ijvyN
afqmf df srUp aqy isRtI, Drm aqy
krm, mOq aqy jIvn, surg aqy nrk,
suGVqf aqy mUVHqf, qrk aqy avqrk,
inMdf aqy js afid. iesy qrHF ies qoN
aglf pRn
puwiCaf igaf
hY: kvn pfp
khN Drm?
arQfq pfp
kI hY aqy
Drm kI hY?
ies df arQ
qF
iehI

zf[ gurnfm kOr

bxdf hY ik pfp kI huMdf hY aqy ies dy
Ault Drm arQfq puMn krm jF cMgy krm
kI huMdy hn? afm prMprk arQF ivc
puMn` dfn nfl joiVaf jFdf hY. ies
leI ieQy ies df arQ Drm Bfv uB
krm jF cMgy krm hI bxdf hY. ies quk
df aMgryI anuvfd kridaF iliKaf hY,
What are sin and rectitude?
sLbd Rectitude df arQ ieMgil-pMjfbI
izknrI ivc ieM j kIqf igaf hY sdfcfr, srlqf, sfdgI, swcIlqf,
inaFIlqf, eImfndfr, nyknIqI, iswDqf,
punIqqf, pivwqrqf, Aucqf.
BfeI kfnH isMG nfBf dy mhfn ko
anusfr pfp sMsikRq bolI qoN afieaf bd
hY aqy sMigaf hY. ies dy arQ kridaF
BfeI sfihb ny iliKaf hY, ijs qoN afpxy
afp bcfeIey, aijhf do, gunfh,
kukrm, prhir pfpu pCfxY afp]
(EaMkfr) 2[ ivyx-pfpI, 3[ nIc, 4[
auB, amMgl. ies qoN awgy BfeI sfihb
ny iliKaf hY, mhFBfrq ivc ds mhF
pfp ilKy hn-ihMsf, corI, priesqrI
gmn, JUT, kOVf bol, cuglI,
vfiedyiKlfI, burf icqvxf, byrihmI, puMn
dfn afid krky Aus dy Pl dI kfmnf
krnI. mnU-ismRiq dy 11vyN aiDXfX dy
lok 54 ivc pMj mhF pfp ilKy hnbRhm hqXf, rfb pIxI, corI, gurU dI
iesqRI BogxI, ienHF pfpIaF dy nfl myl
krnf. gurmiq ivc krqfr qoN ivmuKqf,
Audm df iqafg, aqy idl duKfAuxf, iqMn
AugR pfp hn. rihqnfimaF ivc muMzn,
ivBcfr, qmfkU df syvn, aqy kuwTf Kfxf
cfr mhFpfp hn. bfeIbl ivc swq pfp
ilKy hn-aiBmfn, ivBcfr, eIrKf, kRoD,
loB, jIB rs (pytdfsIaf hoxf) aqy
afls. Drm` df arQ kridaF BfeI
sfihb ny iliKaf hY ik ieh bd sMsikRq
df hY aqy sMgXf hY. arQ kridaF
iliKaf hY, jo sMsfr Dfrn krdf hY,
ijs dy afDfr qy ivv hY, Auh pivwqr
inXm, sB kul AuDrI iek nfm Drm
(svYXy sRI muKvfk m:5) 2[ uB krm,
nih iblMb DrmM, iblMb pfpM] (shs
m:5), sfD kY sMig idRVy sB Drm,
(suKmnI), sfDU dy sMg qoN jo idRV krdf
hY Auh sB Drm hY.
ies ivafiKaf qoN ieh BlI BFq
spt ho jFdf hY ik bury jF mfVy krm
krnf pfp igixaf jFdf hY aqy uB jF
cMgy krm krnf Drm jF puMn krm. BfeI
sfihb dI ivafiKaf qoN iewk gwl spt
huMdI hY ik kuJ krm aijhy hn ijnHF
krn dI mnfhI QoVy bhuq rk nfl hr
Drm ivc kIqI geI hY aqy nyk kMm krn
leI hr Drm ivc Auqfihq kIqf igaf
hY. gurU gRMQ sfihb dI bfxI dy afDfr qy
ienHF df hor ivsqfr dyKx dI koi krFgy.
sRI gurU gRMQ sfihb ivclI bfxI ivc
ienHF do sMklpF pfp` aqy Drm` dy sbMD

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (28)

kvn pfp khN Drm?

ivc sf bhuq QFvF `qy AulyK kIqf iml

jFdf hY. Aupr BfeI kfnH isMG nfBf ny jo
vyrvf idwqf hY Auh pVH ky mn ivc sB qoN
pihlF gurU nfnk bfxI ivc bfbr dy
ihMdusqfn Auqy kIqy hmly df kIqf ikr
sfhmxy af jFdf hY. Aus ivc ies dIaF
bhuq sfrIaF prqF njLr af jFdIaF hn.
pihlf bd rfg afsf ivc gurU gRMQ
sfihb dy pMnf iqMn sO swT `qy hY ijs ivc
akfl purK pfs ipafr Bry AulFBy dy
rUp ivc ros pRgt kIqf igaf hY aqy
bfbr jmu kir muglu cVfieaf ikhf
igaf hY.
ies qoN pihlf qwQ ieh sfhmxy
afAuNdf hY ik qkVy vwloN mfVy `qy kIqf
ulm vI pfp hY aqy ulm kIqf hI hmyf
qfkqvr vwloN jFdf hY. pfp iewk qrHF df
Dwkf hY jo afpxI srIrk qfkq, DndOlq dI kqI, OjI kqI jF aijhI hI
iksy hor iksm dI kqI kfrn aijhI
kqI qoN vFJy ivakqI jF smUh nfl kIqf
jFdf hY, ijs dIaF bhuq sfrIaF prqF
hn. ies bd ivc dwisaf igaf hY ik
bfbr ny urfsfn dI spurdgI iksy hor
dy ky ihMdusqfn `qy hmlf krky sihm
pYdf kIqf aqy ies hmly ivc axigxq
bydoy lok mfry gey. pTfx, jo ihMdusqfn
`qy rfj kr rhy sn isr AunHF hI
mfr nhIN peI sgoN afm lokF vI qwdd
sihxf ipaf. ies dI dUsrI prq KolHidaF
gurU nfnk dyv ny ikr kIqf hY ik jy
qfkqvr iDr qfkqvr pYNdI hY qF iksy
guwsf nhIN afAuNdf pr jdoN kmor
qfkqvr pYNdf hY qF mn ivc ros jfgdf
hY. Audfhrx idwqI hY ik jy yr gAUaF dy
vwg pY jfvy qF puwC-pVqfl mflk dI
kIqI jFdI hY.
ulm krn vfly cMgf iensfn
nhIN mMinaF jFdf, Auh nyk ho hI nhIN
skdf. iewQy vI bfbr dI Oj kuwqy`
ikhf hY ijnHF ny rqnF vrgy suhxy lokF
mfr mfr ky imwtI ivc rol idwqf hY.
ies dI aglI prq ieh sfhmxy afAuNdI
hY ik pfp AudoN huMdf hY jdoN koeI afpxy
afp vwzf smJ ky mnmrI krdf hY
pr aijhf mnuwK nf isr dunIaF dIaF
nrF qoN igr jFdf hY blik sm-pRBU
dI ingfh ivc vI Auh iewk kIVy dI qrHF
hY jo DrqI qy dfxy cug cug ky inrbfh
krdf hY. mnuwK leI nsIhq kIqI hY ik
ijhVf mnuwK afpxy mn nUM ivkfrF qoN mukq
krky afqimk jIvn ijAuNdf hY aqy pRBU df
nfm ismrdf hY, AuhI sMsfr qoN kuwJ Kwt ky
jFdf hY. ies qoN ieh vI spt huMdf hY ik
pfp dI jVH mn dy ivkfrF ivc peI hY,
Kurfsfn Ksmfnf kIaf
ihMdusqfnu zrfieaf
afpY dosu n dyeI krqf
jmu kir muglu cVfieaf
(pM[ 360)
aglf bd bfdsL f h bfbr dy
ihMdusqfn qy hmly dy sbMD ivc rfg
iqlMg ivc hY ijs ivc gurU nfnk dyv ny
BfeI lflo sMboDn kIqf hY ik mY
prmfqmf vwloN swc df jo ielhfm hoieaf
hY, mYN Aus df ibafn kr irhf hF. ies
ivc AunHF ny bfbr dI Oj pfp dI jMj
ikhf hY, ijs Auh lokF qy ulm krn
leI iekwTI krky cVH afieaf hY aqy

brdsqI ihMd-rUpI kMinaF df dfn mMg

irhf hY. rm aqy Drm dovyN alop ho
gey hn aqy cfry pfsy JUT hI JUT df
bol-bflf hY (ijQy pfp aqy ulm hY, AuQy
rm, Drm aqy swcfeI Kqm ho jFdy hn).
ijvyN Aupr BfeI kfnH isMG ny ivafiKaf
kIqI hY, ivBcfr vI pfp df hI iewk rUp
hY. ies pfp df ikr kridaF gurU nfnk
dyv ny ikhf hY ik bfbr dy ispfhIaF ny
ieQoN dIaF iesqrIaF nfl ies qrHf
brdsqI kIqI ik mfno Yqfn ivafh
pVHf irhf hY, kfIaF aqy bRfhmxF dI
mirafdf muwk geI hY. ulm krn vfly
df iksy vI Drm jF mirafdf nfl koeI
sbMD nhIN huMdf. iehI kfrn hY ik bfbr

gurmiq igafn
dy ispfhIaF ny muslmfn aOrqF, jo ibpqf
ivc kurfn pVH ky udf Xfd kr
rhIaF sn, df vI ilhf nhIN kIqf,
AucIaF fqF aqy nIvINaF fqF, sB
iesqrIaF qy iewko ijhy aiqafcfr kr
rhy hn. hr pfsy ivrlfp ho irhf hY aqy
lhU df kysr iCVikaf jf irhf hY,
jYsI mY afvY Ksm kI bfxI
qYsVf krI igafnu vy lflo
pfp kI jM lY kfblhu Dfieaf
jorI mMgY dfnu vy lflo
srmu Drmu duie Cip Kloey
kUVu iPrY prDfnu vy lflo(pM[ 722)
sRI gurU gRMQ sfihb dI bfxI ivc
kfm, kRoD, loB, moh aqy ahMkfr pMj
ivkfr mMny gey hn jo mnuwK rfhIN kIqy
jfx vfly bury kMmF df kfrn bxdy hn.
ieh pMj ivkfr mnuwK dy mn qy jdoN hfvI
ho jFdy hn aqy mnuwK afpxy mn dI mwq
ipwCy lwg ky krm krdf hY qF ieh pfpF
df kfrn bxdy hn. ienHF dy asr hyT
afeI mwq buwDI nf rih ky kubuiD` ho jFdI
hY. ijQy kubuiD, kudieaf (byrihmI),
prfeI inMdf aqy kRoD-ieh cfry iekwTIaF
ho jfx iPr AuQy Drm nhIN rihMdf, BfvyN
ienHF nfl gRisaf mnuwK ijMnf mrI
Dfrimk hox df ZONg kry. pMizq dy cONky
dI sucwm rwKx dI Audfhrx rfhIN ies
smJfieaf hY ik ijhVf mnuwK swc, Aucf
afcrx, nfm ismrn afpxI rihxI
bxfAuNdf hY aqy dUsiraF vI pfpF vflI
iswiKaf nhIN idMdf, Auh hI prmfqmf dI
hUrI ivc mnUr huMdf hY. bfxI ivc qwq
ieh kwiZaf igaf hY ik jo mnuwK dUsiraF
df burf socdf jF krdf hY, Aus afpxy
kIqy `qy iewk idn pCqfAuxf pYNdf hY aqy
ies df Pl vI Bogxf pYNdf hY.
gurU arjn dyv PurmfAuNdy hn ik
prmfqmf afp inaF krn vflf hY. ijhVy
mnuwK mMdy kMm krdy hn Auh afp Aus
prmfqmf dy inaF kfrn mfnisk rogF
ivc jkVy rihMdy hn. ijhVf mnuwK dUsiraF
df nuksfn krn leI JUT boldf, pfp
krdf hY , Au h aM n H f aqy mU r K hY .
prmfqmf dI drgfh ivc Aus afp hI
pCqfAuxf pYNdf hY. JUT ny JUT sfbq ho
jfxf huMdf hY ijs nfl pfpIaF duwK aqy
kly huMdf hY. jo prmfqmf dy lV lgdy
hn, Aus Xfd rwKdy hn, AunHF df
prmfqmf afp shfeI bxdf hY,
mhjru JUTf kIqonu afip

ies ivafiKaf qoN ieh BlI BFq spt ho jFdf hY ik bury

jF mfVy krm krnf pfp igixaf jFdf hY aqy uB jF cMgy krm
krnf Drm jF puMn krm. BfeI sfihb dI ivafiKaf qoN iewk
gwl spt huMdI hY ik kuJ krm aijhy hn ijnHF krn dI
mnfhI QoVy bhuq rk nfl hr Drm ivc kIqI geI hY aqy
nyk kMm krn leI hr Drm ivc Auqfihq kIqf igaf hY.

pfpI kAu lfgf sMqfpu1

ijsih shfeI goibdu myrf
iqs kAu jmu nhI afvY
nyrf1rhfAu
(pM[ 199)
kfm, kRoD, loB, moh aqy ahMkfr
ijQy pfp jF bury krm krn df kfrn
bxdy hn, AuQy dieaf, sMqoK, sMjm, jq,
sq aqy prmfqmf df nfm ismrn mnuwK
prmfqmf vfly pfsy lfAuNdy hn aqy
mnuwK aMdr Dfrimk ibrqI jnm idMdy
hn. Drm bfhrI rsmF aqy pKMz nhIN
hY, Drm afpxy aMdr cMgy gux pYdf krn
df nfm hY.
jdoN gurU nfnk ies sMsfr qy afey
AudoN iqMn iksm dy Dfrimk afgU
ihMdusqfnI smfj qy BfrU sn-pMizq,
muwlF-kfI aqy XogI. ienHF iqMnF hI
gurU nfnk sfihb ny sMboDn kIqf hY ijs
rfhIN Drm dy punr-arQ kIqy hn aqy
Drm df sfr-qwq smJfieaf hY. jpujI
ivc Drm dI pirBff Aus dieaf df
puwqr kih ky kIqI geI hY ijs ny sMqoK
hoNd ivc ilaFdf hoieaf hY arQfq
Drm Aus ihrdy ivc pYdf huMdf hY ijs
ivc dieaf huMdI hY aqy Drm ny sMsfr
sMqoK rfhIN inXmq kIqf hoieaf hY. Drm
akfl purK df inXm hY ijs amolk
ikhf hY. jpujI ivc hI XogI Aus dy
bfhrly Dfrimk icMnF muMdrF, JolI, iKMQf,
pfqr, zMzf afid rfhIN smJfieaf hY ik
Drm bfhroN mihj icMn Dfrn krn aqy ByK
gRihx krn df nfm nhIN hY. Drm df shI
arQ hY ik mnuwK afpxy aMdr sMqoK,
imhnq, prmfqmf df iDafn pYdf kry, srIr
ivkfrF qoN bcf ky rwKxf aqy mnuwKqf
nfl pRym krnf hI shI Dfrimk jugq hY,
muMdf sMqoKu srmu pqu JolI
iDafn kI krih ibBUiq
iKMQf kflu kuafrI kfieaf
jugiq zMzf prqIq
(pMnf 6)
sRI gurU gRMQ sfihb dI bfxI ivc
bhuq QFvF qy, Kfs krky isD gosit
ivc XogIaF sMboDn kIqf igaf hY. iesy
qrHF muslmfn msIq, muswlf, kurfn,
suMnq, rof, kfabf, pIr, klmf, nmf
aqy qsbI afid bfhrI Dfrimk icMnF dy
ijLkr rfhIN dwisaf hY ik dUsiraF qy
imhr krnI, rDf, hwk dI kmfeI,
ivkfrF qoN dUr rihxf, cMgf suBf hoxf,
Aucf afcrx, aMdroN-bfhroN iewko ijhy
hoxf, nyk aml aqy rwb dy Bfxy ivc
rihxf hI aslI muslmfn bxnf hY,
imhr msIiq isdku muslf
hk hlflu kurfxU
srm suMniq sIlu rojf
hohu muslmfxu
(pM[ 141)
muslmfnF AunHF dI rihq ivc idn
ivc pMj vkqF qy pMj vfr nmf pVHn df
afdy hY. pMj vkq dI nmf gurbfxI
ivc pMj guxF-swc bolxf, hwk dI kmfeI,
sB df Blf mMgxf, sf nIaq aqy
prmfqmf dI isiq-sflfh nfl joiVaf
hY. dUsiraF df hwk Kohxf, dUsiraF dI
kmfeI qy plxf vI pfp hY. ihMdU aqy
muslmfn dohF hI ies qoN vrijaf hY
aqy gAU aqy sUr vFg hI ivvrjq ikhf
hY. afsf dI vfr ivc Kfs krky pMizq
Aus dy Dfrimk icMnF ijvyN jnyAU, cONkf,
DoqI, mflf, iqlk afid rfhI smJfieaf
hY ik aslI Dfrimkqf iks kihMdy
hn? Drm df sfr-qwq gurU arjn dyv
ny gAuVI suKmnI ivc Drm nfm ismrn
aqy inrml krm arQfq svwC-pivwqr
krmF nfl joV ky pRgt kr idwqf hY.

isafixaF df ikhf
(1) swiBafcfr pMjfbI mylf, jd vyKx
bih jfvF mYN. jy bolF swc kOVf lgdf,
cuwp ho ky rih jfvF mYN.
(2) nfcIaF dy qn Zky hoey ny, do
iqMn igwTF lIrF nfl. gIqF ivc idKfAux
lVfeI tkUey qy sLmsLIrF nfl.
(3) mMg smyN dI gIqkfro ik afpxI
klm sMBfl lvo, gfieko jLihr
AuglwCx vflI jIB qy Pyr ktfr lvo.
(4) jy ghu nfl vyKIey qF awj dy Xuwg
ivc ividaf nhIN, pYsf hI qIjf nyqr
bx igaf hY.
(5) grIbF dy GrF dIaF CwqF hI
nIvIaF nhIN hMudIaF, asmfn vI nIvyN
hMudy hn.
(6) pYsf mnuwK dI loV qF hY pr ieh
BuwK ivc bdl igaf hY.
(7) ijLMdgI ivc sfDfrx gwlF keI
vfr bVy zUMGy arQ kwZdIaF hn.
(8) koeI iek jQybMdI, iksy Kfs vkq
qy pMQ dI numfieMdgI qF kr skdI hY
pr smuwcf pMQ nhIN ho skdI.
(9) sfnMU idnF `c mMijLl mfr lYx dI
AumId rwK ky nhIN qurnf cfhIdf, aijhI
siQqI `c hMB jfx df zr rihMdf hY.
(10) ivcfr afpo-afpxy aqy ivcfrF
nMU pysL krn df aMdfjL vI afpo-afpxf
hMudf hY.
(11) qwq Kflsf qy bMdeI Kflsf df
JgVf gurU kfl qoN bfad pMQ dI pihlI
aMdrUnI lVfeI mMnI jFdI hY.
(12) iensfnI iPqrq hY, jdoN vI koeI
mhfn sLKsIaq AuBrdI hY, kuJ lok
Aus nfl jjLbfqI rUp ivc juV jFdy hn.
(13) ieiqhfs gvfh hY ik
sLKsIaqpRsqI aqy isDFqpRsqI dI
lVfeI ivc ijwq hmysLF isDFq dI hMudI
hY. isDFq vkqI ijwqF hfrF qoN hmysLF
Aupr hMudy hn.
(14) dUjy nMU iewjLq dyx nfl afpxf
kwd Gtdf nhIN, vwDdf hI hY.
(15) aiqvfd dy arQ sB leI afpoafpxy hn aqy ihwqF muqfbk bdldy vI
rihMdy hn.
(16) awj dy aMqrrfsLtrI sbMDF ivc
stythuwz dI aihmIaq hY, lokF dI nhIN.
(17) iensfnI afjLfdI, jmhUrIaq
aqy lokF dy buinafdI hwkF dI gwl krn
vfly jykr swc muwc dunIaF ivc sLFqI
cfhMudy hn qF jLulm nMU jLulm kihx dI
ihMmq krn.
(18) asIN sLFqI dy hwk ivc hF pr
afpxy hwl lYx leI AumrF lMmy sMGrsL
vI lVny jfxdy hF.
(19) pMjfbI sUbf bxn qoN bfad
pMjfb asYNblI dIaF pihlIaF coxF
akflI dl ny iswK homlYNz dy muwdy qy
lVIaF sn. kwlH df iswK homlYNz hI
awj df Kfilsqfn hY.
(20) jUJfrU isafsq dI guMmrfh soc
sfnMU mMijLl qy nhIN iljf skdI, hor
BfvyN ikqy vI lY jfvy.
(21) purfxy simaF ivc nfdrsLfhI
hmilaF df mukfblf afpF bVI sPlqf
nfl kIqf pr awj dy Xuwg dI qlvfr
clfAuxI afpF nMU nhIN afeI.
(22) awj iksy dI DI BYx nMU cuwkx
leI nvyN nfdrsLfhF nMU qlvfr clfAux
dI loV nhIN pYNdI ikAuNik awj kuVIaF
afpxy pYrF qy cl ky izsko sYNtr phMuc
jFdIaF hn.
(23) jykr quhfzf aMdr mjLbUq hovy
qF bfhr dI koeI hvf quhfzy Auqy mfVf
asr nhIN pf skygI.
(24) bwcy nMU pirvfrk mfhOl idA,
ijs ivc mfqf ipqf bwcy nMU afpxy sB
qoN gUVyH imwqr lwgx.
(25) sfihq jIvn df rs hY.
pysLkfr-prmjIq isMG dfKf
ISBN # 978-0-9781624-9-8

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

nYx-nksL

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (29)

ikwQy lwBdy ny mukd

w r isMG vrgy mukd
w rF vfly puq
w
iksy dIaF nrF ivc Auqrnf sOKf nhIN huMdf pr nrF coN igr jfxf mOq qoN pihlF mr jfxf huMdf hY. kuJ lokF keI vfr eynf siqkfr dy
ho jFdf hY ijhdy Auh Xog hI nhIN huMdy; pr ieh rfqo rfq bulMdIaF qy phuMc qF jFdy hn, idn cVHn qoN pihlF ienHF dI vfpsI vI ho jFdI hY. keI
lokF dI sIaq lYtr bksy vrgI huMdI aY, Auh mUMh hI awzI rwKdy hn ik aMdr kuJ nf kuJ suwtI cwlo. afs qF ieh KIr Kfx dI hI rwKI bYTy huMdy
hn pr keI vfr lok gMd vI awK bcf ky mUMh c quMn jFdy hn. ijhVy mwlo mwlI kuJ nf kuJ CkI jFdy ny, jfxI ik Kurfk vDfeI jFdy ny, AunHF aMdr
iPr hvs vI BVQU pfAux lwgdI aY. iPr hflfq ieh vI pYdf ho jFdy hn ik krImF mlH mlH ilkdf mUMh lok kflK dy hvfly vI kr idMdy hn. swc
mMno ik iMdgI vI jUaf hY. juafrIey afs huMdI hY ik dfa hux vI lwgf, hux vI lwgf. ies leI BivwK pRqI afsvMd rho, iPr qwkly vl pY vI jfvy,
iswDf krn dI jugq rUr af jfvygI. DUMaF jdoN awKF pYNdf sI qF kOV gMdl vFg awKF dy mfihr zfktrF vFg awKF afpxy afp Do ho jFdIaF sn;
nrF kmor nhIN pYNdIaF sn. jdoN dI awg gYs cuwilHaF dy hvfly hoeI hY, nr vflIaF aYnkF dI mMg vD geI hY qy mwCr jI afieaF kihx
ivc bfgo bfg hoieaf iPrdf hY. clo, mjbUrI ho skdI hY ik bfp aOlfd kuJ dy nf sky; pr hwlfyrI qF dyx or nhIN lgdf. mFvF jnm qF puwq
smJ ky hI idMdIaF hn pr Auh smF pf ky rIk bx jFdy qF cwl jfxf sI; jy dumx hI bx gey hn qF mF ivcfrI kI kry? vMz vMzfeI huMdI afeI
hY pr awj dy Xuwg c btvfry ny irqy vI DuaFK idwqy hn. myrf ivvfs hY ik mukwdr isMG vwl vyK ky qusIN soc lIhy pfAux leI QoVHf boJ qF pfAugy.

aYs[ asLok BOrf

dunIaF dy mOj myly ivc mnuwK ny
KfihF aqy AumIdF dI lflsf Aus hwd
qIkr vDfeI hoeI hY ijQoN qwk Aus aMdr
asl ivc Xogqf hI nhIN huMdI. ies leI
isafxy mwq idMdy afey ny ik pihlF Xogqf
pYdf kro, qrwkI quhfzy vwl BwjI afvygI.
klf kdoN pYdf huMdI hY Blf? jdoN kMm qy
kfmf ieko vyly ieksur ho gey hox,
iekfgrqf gIq gf rhI hovy. Xuwg bIq
gey ny pr aqIq ny ieiqhfs ivc nvyN
rMgF dI Kyz rUr ivKfeI hY. keI drd
aijhy hn ik sdIaF bIq geIaF hn,
roxf iPr vI inklI jFdf hY. Bfrq aqy
pfiksqfn mulk qF do bx gey sn pr
ieDro AuDroN srhwdF twpidaF ijnHF dy
mfsUm gfjrF nfloN vI ssqy Bfa c vwZy
tuwk gey; AunHF qF pqf vI nhIN sI ik
hfkm kI Kyz kr rhy hn? Auh surq
sMBflx qoN pihlF hI hoxI df sIr cuMG
gey. mnuwK jdoN mOq dy nyVy huMdf hY qF Auh
bcpn cyqy krky ies leI ivlkdf hY
ik ikMny cMgy idn sn jdoN rMglI dunIaf
ny Auhdy jMmx qy gIq gfey sn; GoVIaF
gf ky nF nfl gRihsQ dI zor PVfeI
sI, qy hux dIvf qy bwqI kwTy bih ky DfhF
mfrn dI iqafrI ivc hn.
duwKF qoN bfad imly suwKF sOiKaF
cyqy rwiKaf jFdf hY. keI GtnfvF Byq
BrIaF huMdIaF hn pr jdoN AunHF qoN prdf
AuTdf hY qF cMgf Blf bMdf vI kih idMdYmOlf qyry rMg swcIN hI inafry hn.
mhF isMG amrIkf CyqI qy sOiKaF
hI puwj qF igaf sI qy rwb jy imhrbfn ho
ky byrIaF bdfm lgf dyvy qF Auhdy
DMnvfd qoN ibnF rih kOx skdf hY? nMgy
pYrIN afey mhF isMG dy pYrF c bftf kMpnI
dy ijvyN bUt pY gey hox. afAuNidaF hI
ivafh ho igaf qy sunwKI vhutI nfl sQfeI
qOr qy vsx df slIkf qy qrIkf vI hfsl
ho igaf. hflfq eydF dy bxy ik Aupr vflf
ijvyN anMd kfrjF vyly afp n dyx af
igaf ho v y . ikafs krky vy K o , jdo N
UbsUrq kuVI icwty dMdF nfl kmfl dI
muskrfht vMzy qF priPAUm jF ieqr
Pulyl vI ies ubo nfl rimMdy ho ky
nws gey hox.
iek idn mhF isMG afpxy nvyN bxy
imwqr hrjIq nfl gwzI c sr kr irhf
sI qF Auhdy on dI GMtI KVkI. vIr,
on qrn qfrn qoN lwgdY GroN kih ky

Auhny gwzI pfsy lf ky KVHI kr leI.

Aupr vfly qoN vI pihlF qyrf DMnvfd hY.
qU M imhnq nfl pVH f eI kIqI, sf
pVHfieaY, amrIkf Byijaf qy hux qyrI
imhrbfnI nfl mhIinaF c gRIn kfrz
hI nhIN imilaf, qyrI CotI BfbI vI sohxI
nhIN, sohxI dI BYx af. cwl mYN qY Gr
jf ky on krFgf.[[[qy mhF isMG ny gwzI
qor leI.
kIhdf on sI? hrjIq ny puwiCaf.
Brf df.
vwzf ik Cotf?
hY qF vwzf, vIh ku sfl ho gey bYNk
`c mYnyjr sI. irtfier ho igaY. AUN[[[.
mhF isMG cuwp kr igaf.
AUN df kI mqlb?
cwl Cwz.
gwl qF dws kI aY?
ieh myrf skf Brf nHIN hYgf. AUN
twbr sfrf ieh hI bfpU dy qur jfx qoN
bfad ipE smfn mMndY. sf sky iqMn
BrfvF qy do BYxF nvIN iMdgI dyx vflf
ieho eI hY.
bfkI kI krdy ny?
mYQoN sfry vwzy ny. iek aiDafpk
hY, dUjf ptvfrI qy BYxF dovyN zfktr hn.
myrI iewCf bfhr jfx dI sI, qy pqf nHIN
kI hIlf-vsIlf krky iehny iswDy vIy
`qy hI mY amrIkf Byijaf. pYsf vI pqf
nHIN ikMnf qy ikwQoN lfieaf? BfbI ipCly
vrHy cVHfeI kr geI sI.
qfey cfcy df muMzf?
nhIN , Brf my r f mu s lmfnF df
muMzY.
qy hrjIq dy aMdr ieh sB kuJ
jfnx dI Auqsukqf KihbVn lwg peI.
kihx lwgf, cwl ikqy bYT ky kfI pINdy
aF, qy nfly mY sfrI gwl dws. Pyr Gr
jfvFgy.
kfI dIaF cuskIaF BridaF mhF
isMG mhFBfrq vFg sMn sMqflI dI ijvyN
kQf krn lwg ipaf hovy[[[
gwl hrjIq asl ivc ieh hY ik
myry mF bfp pfiksqfn dy isMD sUby dy
tMzf gulfm alI ihr ivc vwsdy sn.
myrI mF dI kuwKoN ds virHaF qwk aOlfd
nf hoeI. bfpU dwsdf huMdf sI ik qyrI mF
ny bVy gurUaF pIrF dy mwQy rgVy pr rIJ
pUrI nf hoeI.
yr?
AuDr Bfrq qy pfiksqfn
drimafn sMqflI vflf vMz-vMzeIaf ho
igaf, byby bfpU ny vyly isr ihMdosqfn

gwl bxI ik nhIN

muVn df Yslf kr ilaf. hor qF kuJ

cuwikaf nHIN jf skdf sI, byby ny QoVHf bhuqf
sonf ijhVf kol sI, Auh rumfl `c pf ky
nfly nfl bMnH ilaf. svyry vwsdf qy Biraf
Gr Cwzxf sI. ikqy pihly pihr jf ky
byby dI ibMd ku awK lwgI qF Auh qRbk ky
AuWT bYTI. bfpU ny puwiCaf, TfkrIey, kI
gwl hoeI. zr nf. suwKIN-sFdI Gr phuMc
jfvFgy. byby kihx lwgI, suxo qF shI.
myrI awK lwgI hI sI ik koeI kIr iKafl
`c afieaf. kihx lwgf-duwKF `c suwK vI
imlx lwgY. bws qyrI JolI Brn hI vflI
aY pr do cfr idnF ivc.
Cwz dy ieh afsF kmlIey. rwb ikqy
qyry leI kfn `c soD kr dAU. aKy, do
cfr idn `c juafk. JwlIey pYr BfrI nHIN
hoieaf, qy aOlfd iml jU chuM ku idnF
`c.
[[[qy Auh mUMh hnyry hI Gr dy
drvfy KuwlHy Cwz ky kfly nfl vfieaf
rfvlipMzI, mfrvfV idwlI phuMcx vflI
tRyn `c cVH gey. awgF, vwZ-tuwk, rOlf,
avfhF `c GuMmx-GyrIaF KFdy byby bfpU
idwlI puwj gey. AuQoN qrn qfrn leI bws
PV leI pr pMj ku koh qrn qfrn qoN
pihlF krIb sO qoN vwD lfF df Zyr vyK
ky bws `c bYTI iek hor bIbI zrfievr
afKx lwgI-jy bytI df nhIN qF rotI df
irqf qF irhY muslmfnF nfl. rok ienHF
df mUMh qF vyK lvF.[[[qy sfrIaF svfrIaF
hyT AuWqr ky Aupr Qwly peIaF lfF vyK
ky ibn brsfqoN mINh vFg awQrUaF dI JVI
lgf rhIaF sn. byby ny vyiKaf ik lfF
dy Zyr `c mF dy gl nfl ilpitaf iek
bwcf hAuky lY irhf sI. AuhdI vwKI `coN

KUn vih irhf sI. byby ny cuwk ky gl

lfieaf. m Cotf sI qy Auhny cuMnI Guwt
ky duafly lpyt idwqI. bwcy tfvF tfvF
sfh af irhf sI. ies sfry drd Bry idR
nMU nyVy bwkrIaF cfrdf afjVI vyK irhf
sI.[[[mF Aus bwcy qrn qfrn Auqr ky
iswiDaF hspqfl lY geI. nfly nfl
bMinHaf sonf vyc`qf. rwb dI imhrbfnI
sI jF zfktrF dI, cOQy idn jdoN msUm
awKF mIt ky muskrfieaf qF byby kuJ
plF leI DrmF qy mjLhbF dy nF `qy
mnuwKqf dI KUn dI holI vflI mhFBfrq
Buwl geI. Auh bfpU dy kMn `c kihx lwgImY nHIN pqf, rwb ny kfnMUn bdl`qf ik
nhIN pr myrI JolI Br`qI, qy kIr df
ikhf vI byarQf nHIN igaf. sfzy mukwdr
ieAuN hI bdlxy sn[[[qy mYN iehdf nF vI
mukwdr isMG hI rwKFgI.
isMD qoN byby bfpU qury qF do jxy
sn pr jdoN ipMz phuMcy qF kuwCV puwqr vI
sI.
sfl Cy mhIny bIq gey. ikqy ies
bwcy dy bfby, jo qrn qfrn kol vwZy ies
hUm `coN bc ky iksy qrHF idwlI phuMc
igaf sI, afpxy h puwq qy poqy df
cyqf nf Buwly ik AunHF df kI bixaf hovygf.
roNdf ivlkdf Auh Ausy QF `qy phuMc igaf
ik fied iksy dy ijAuNdy hox dI AuWGsuwG iml jfvyy. AuhI afjVI iPr AuWQy
bwkrIaF cfry. burg Auh puwCx lwgfieQy sfzy kfly vfly iGr gey sn. mYN
bc ky inkl igaf sI[[[myrf puwq, h qy
poqrf iGr gey sn[[[qY pqf kuJ.
lwgdf Auh sfry mfry gey sn. mYN
Aus idn vI iewQy bwkrIaF hI cfrdf sF

(bfkI sPf 33 `qy)

gfiekF dy nwQ pfAux dIaF bfqF

AumIdF coN jdoN rMg Kurn lwg pYx
qF Jorf lwgdf hI hY. ijhVI gwzI
zrfievr dy kby coN bRykF PylH hox
kfrn jF hor iksy qknIkI nuks kfrn

kMm kr skdI hY. kMpnIaF dy iBRtfcfr

aqy gfiekF qy srkfr drimafn tkrfAu
kfrn sYNsr borz dI PUk hI inkl geI.
hfl hI ivc iek pMjfbI gfiek ilf

bcfAux leI luiDafxy dy pMjfbI Bvn

c kfnPrMs rwKI. myry suJfa dI sB
qoN pihlF mrhUm gfiekf nirMdr bIbf
ny qsdIk kIqI. pUry pMjfb dy sucyq
lok ies kfnPrMs ivc fml sn. ijs
surjIq pfqr ds sfl pihlF sYNsr
borz bxfAux vflI qqkflI srkfr ny
slfhkfr borz ivc fml kIqf, Ausy
surjIq pfqr dy bolF myry nfl bYTy
jgdy v isM G jw s o v fl, jgIr isM G

Duwpy bYTIaF XfdF

aYs[ aok BOrf

lokF dI ryz

hr pfsy hI afp pRDfn hoieaf, aYsI cwlI ey pYsy ny Kyz mIaF.

KoqI Qfxy geI vwg ivc nhIN rldI, afdq kdy nHIN CwzdI Byz mIaF.
mfl bx ky afAuNdf ey cIn ivcoN, ilKI jFdy ny Bfrq ivc myz mIaF.
ijhVI iswKF nfl hoeI Auh BuwlxI nhIN, izwigaf jdoN sI gFDI df pyV mIaF.
pihlF jyb kqry jybF kwtdy sI, hux hfkmF dy hwQ blyz mIaF.
ichry pUry dy pUry lkoeI iPrdy, kwlI idsdI ey ienHF dI yz mIaF.
lokI jfg pey krn iqafrIaF , rMg ienHF dy krngy Pyz mIaF.
Bly mfxs hI ijnHF smJdy rhy, pUrI lotUaF dI sIgI Auh hyVH mIaF.
sdf puils hI krdI ey afeI icr qoN, hux lokF dI hovygI ryz mIaF.

ik bws rukI. iek bwcf fied mI

hoieaf bc igaf sI. Auh iek aOrq lY
geI sI.
kOx sI Auh. kuJ pqY?
nhIN pr nyVy qF ieQoN qrnqfrn hI
hY. Aus aOrq ny KUn nfl lwQ-pwQ bwcy dy
lwk duafly cuMnI lpytI sI. qrnqfrn qoN
pqf kr lvo, fied iksy zfktr qoN Byq
KuwlH jfvy.
[[[qy burg ny keI idn dI Bwjnws qoN bfad sUh kwZ leI jdoN iek
zfktr ny dwisaf ik lfxy ipMz dy iJAurF
df iek pirvfr Aus qoN inwky ijhy bwcy df
ielfj krvf ky lY igaf sI.
ikMnI ku Aumr sI bwcy dI? kI
hoieaf sI?
cfr pMj mhIny df hovygf. pyt `c
cfkU mfiraf sI iksy ny.
[[[qy iPr Auh burg sfzy Gr
qIkr phuMc igaf. Brf mukwdr isMG nMU
ivhVy `c KyzidaF vyK ky Auhny isafx
ilaf ik ieh myrf hI poqrf hY.
pfxI-DfxI ipaf ky byby ny dwisaf
ik asIN AuQoN hI ies bwcy cuwikaf sI
pr sI miraF brfbr hI.
mYN ies bwcy lY ky nHIN jfvFgf
pr hux qusIN myry h puwq bx jfE. myrf
nF aslmdIn hY. idwlI myry kol Gr hY,
pYsf hY, myry nfl cwlo.[[[qy byby bfpU cly
gey. rsmF hoeIaF. bfby ny poqy dy pwg
bMnH idwqI pr byby bfpU df AuWQy idl nf
lwgf qy Auh ipMz af gey.
mukwdr skUly pVHn lf`qf. AuhI
PkIr iPr byby dy supny `c afieaf. kihx

bykfbu ho jfvy qF Auhdf rUt koeI vI

nhIN huMdf. iMmyvfr jdoN gYr-iMmyvfr
ho jfx qF cMgy nqIijaF dI afs hI
nhIN krnI cfhIdI. guaFZI gF mfqf
mfqf kih ky nhIN lwiBaf jf skdf.
ds ku sfl pihlF jdoN pMjfbI gIqF qy
sYNsr borz bxfAux dI gwl qurI qF
buwDIjIvI nfl rly ik clo, srkfr cMgf

jdoN luiDafxy c bIbIaF ny ipwt-isafpf

ies krky kIqf ik ieh gfiek msUm
bwcIaF vI iek aqy ipafr isKfAux
lwgf hY qF vfh yrf hoxf uB gn
sI. aqIq vwl cldy hF ik 1997 ivc
jdoN mYN ivv pMjfbI swiBafcfr akYzmI
dI numfieMdgI krdf sI qF afAux vfly
smyN c pYx vfly kMjrKfny qy gfiekI

jgqfr, sohx nfl aroVf, nirMdr bIbf

aqy amrjIq gryvfl itk-itkI lgf
ky sux rhy hn. AudoN vI ieho icMqf jqfeI
geI sI ik ivigafn dy Xuwg dy agly
dOr ivc gfiekI mDol hovygI aqy
gfiek afp-hudry ho jfxgy. myry cyqy
c ijhVI Auslvwt hY, Auh ieh hY ik
nirMdr bIbf hux sfzy c nhIN, pr Auh
nvIN gfiekI bfry boldI boldI ro peI
sI. Yr! hfly nwQ vI hYgI hY, puafAux
vfilaF dI igxqI vDI hY pr pfAux
vflf koeI nhIN.

-aYs[ aok BOrf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

jIqf qy sIqf do aijhy nF hn jo
iek dUjy qoN vwK krky kdy dyKy-suxy nhIN
jfxgy. jOVy bwicaF vFg, jy iek hwsdf hY
qF dUjf vI hwsdf hY, qy jy iek roNdf hY qF
dUjf vI roNdf hY. jy iek BuwK lwgdI hY
qF dUjy vI Ausy tfeIm BuwK lwgdI hY.
ajIq ny jdoN vI gwl krnI hY, jF
qF mfstr surjIq qoN urU krnI hY, nhIN
qF iPr mfstr surjIq qy qm krnI
hY; mqlb afnI-bhfnI jF acyq-scyq
mfstr surjIq df ikr ivc afAuxf hI
afAuxf hY. ievyN hI sfhnyvfl rihMidaF

mfstr srjIq isMG sMDU

Pon:559-276-9697
sfzI hr mihl df kyNdr ibMdU ajIq hI
huMdf hY. jdoN sfzIaF nfsF coN nlIaF aqy
inwkrF dy nfly lmkdy huMdy sI, AudoN qoN
hux qfeIN sfzI aijhI jbfqI sFJ hY.
bkOl gfilb,
lgfey nf lgy aOr buJfey nf buJy.
DrimMdr, snI, bObI qy aBY qoN bfad
ajIq, idAul PYimlI dI gwzI df aijhf
pMjvF phIaf hY ijs dI izwgI c pey dI
vI hr CotI qoN vwzI iMmyvfrI inBfAux
leI sfiraF hI loV rihMdI hY. Xfin hY
qF pUrf pIr pr jfx buwJ ky Xmlf bixaf
rihMdf hY. myry vrigaF, ijnHF Aus dy
kfrnfimaF df pqf hY, AunHF qoN Cuwt koeI
XkIn hI nhIN kr skdf ik iksy smyN
Auh AurdU df fier, pMjfbI df kvI,
iPlmF df gIqkfr, khfxIkfr,
iPlmkfr, hdfieqkfr qy adfkfr irhf
hY. ies Blymfxs dy iPlmI kfrnfimaF
aqy krqUqF df koeI lyKf-joKf hI nhIN.
iewQoN qwk ik purfxI iPlm eyk nr
ivc aimqfb bwcn vI brfbr dI twkr
dy cuwkf hY. mY Xfd hY, sfzy bfry prduwmx
(dfrf jI dy byty) dy ivafh qy DrmU cwk
ivKy kwTy hoey pMjfb dy nfmI pihlvfn,
pUrIaF rIJF nfl dfrU pI pI ky pfly jIqy
dy BrvyN srIr kxwKIaF nfl dyKdy
kohlfpurIaf (mhfrftr) Blvfn smJ
ky Ausqfd jI, Ausqfd jI krdy iehdy
gozIN hwQ lfAux qwk jFdy pr AuhdI bol
bfxI, zIl zOl, ivcrn df ZMg qy hulIaf
dyKy qF hr koeI iehI socy ijvyN pMjfb dy
iksy ipMz qoN KuMZF qy jwkV mfrdf mfrdf
koeI vzfrU muMbeI vfly bMgly ivc KUMzf
KVkfAuNdf af viVaf hovy. AuhdI sfdf
ijhI bfdlIl rOck gwlbfq aqy iksy afm
gwl vI Kfs bxf ky py krn dI klf qoN
hr koeI a a kr AuTdf hY. Aus dI
sfd-murfdI drvyI rUh hr iek afpxy
vwl iKwcdI hoeI ijvyN kih rhI hovy,
hm PkIroN sy dosqI kr lo
gur isKf dyNgy bfdfhIEN ky.
sfzy dohF ivc ijhVI vwzI gwl sFJI
rhI hY, Auh hY ik urU qoN hI iek dUjy
leI sdf iDr bx ky KVHy hF. sfzf mUMh
Puwtjy, jy asIN kdy iek dUjy dy mUMh qy
iek dUjy dI vizafeI kdy kIqI jF suxI
hovy. bws, iek dUjy itcr hI krnI hY
qy dUjy dI DrI iewt nhIN rihx dyxI.
smJo, iewt kuwqy aflf vYr aY pr sf
awj qfeIN ieh smJ nf afeI ik sfzy coN
iewt ikhVI hY qy kuwqf ikhVf! jy iksy ny
Auh kihxf, mfstr jI quhfzIaF
bVIaF gwlF suxfAuNdy huMdy ny. QozI XfrI dIaF
qF lok imsflF idMdy ny, qF Auh Jwt kihMdf,
E jfxdF mYN Qozy mfstr , ieh qF KfhmKfh myrI imwtI puwtdf rihMdf hY. ikqy
iehdIaF gwlF c nf af jfieE. iehny qF
myrI imwtI plIq krI hoeI hY.
asIN dsvIN dy pypr dyx luiDafxy
jfxf sI, qy koeI mhInf svf mhInf AuQy
rihxf sI. asIN qF aYN iqafrI iKwc ky
cwly sF ijvyN koeI rMgrUt BrqI ho ky iksy
CfAuxI cwilaf hovy. ikDry nvyN kwpVy
isvfey qy Koaf mfr ky ipMnIaF, qy hor
inwk suwk nfl iGE dIaF pIpIaF aqy

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (30)

jIqy-sIqy dy jwt-jwPy

ajoky Xug ivc aslI XfrIaF bhuq Gwt imldIaF hn. s[ srjIq isMG sMDU ny ies lMmy lyK `c ajIq
idEl nfl afpxI XfrI dI gfQf khI hY jo lVIvfr CfpI jf rhI hY. AumId hY pfTk psMd krngy. -sMpfdk
afs qoN vwD rcf dy ky GridaF ny aYN
pUry gnF nfl qoiraf ijvyN asIN lfm qy
cwly hoeIey. sfzI hor sfrI klfs qF
jYnIaF dI Drmflf dohF sYknF dy
ieMcfrj mfstrF dI ingrfnI hyT TihrI.
mYN qy ajIq afpxy skUl dy pwky afVI
pYtrol pMp afly kpilaF dy jyTy spUq
rfmpfl nfl srff bffr ivc bhuq hI
fndfr cu b fry ivc pU r I tO h r nfl
ihfidaF vFg rihMdy rhy. ieh cubfrf
sony-cFdI df kfrobfr krdy rfmpfl dy
iksy ndIkI irqydfr df sI ijwQy bhuq
hI suhxy bYz, kursIaF qy soy lwgy hoey
sn. ibjlI nfl cwlx vfly pwKy qy itAUbF.
sfzy ipMz qF ibjlI keI sfl bfad afeI
hoAU pr asIN qF aYzvFs hI muqo-muqI
ibjlI afly buwly luwtI jFdy. keI idn qF
itAUbF jgf buJf ky hI anMd lYNdy rhy qy
rfq vI lfilaF dIaF rymI rjfeIaF
lY ky Cwq afly pwKy Puwl spIz qy CwzI
rwKdy. AuQy qF sfzy qOr qrIky hI bdl
gey. msF qF ipMz dIaF rUVIaF qoN inkl
ky ihrI rMgInIaF qy KuwlHF mfxn df mOkf
imilaf sI. AuQy nf qF sUkl jfx qoN
pihlF Gr dy zMgrF leI zUZ koh qoN
pwiTaF dIaF BfrIaF BrIaF cuwk ky
ilafAux dIaF mjbUrIaF qy nf hI klfs
dy hor jmfqIaF vFg pypr qoN bfad pVHn
qy mfstrF dI ingrfnI df BYa. pypr dy
ky iswDf afpxy cubfry ivc pwKy itAUbF
clf ky KOrU pfAuNdy. cubfry dy mUhry bffr
vwl bxy bfDry ivc KVH ky afAuNdIaFjFdIaF rMg-brMgIaF ihrnF vyK ky iek
dUjy hI jwIaF pfeI jFdy. AuNj, bfhr
asIN pUry bIby bx ky ivcrdy qy aFZIguaFZI lfilaF qoN afpxIaF isqF suxsux mno-mnI bhuq u huMdy.
iPr cOVy bffr df BlvfnI gyVf idMdy
hoey kmytI bfg dy ssqy qy mhUr hotl
aMnf pUrnf ivc jf zyry lfAuNdy ijwQy hr
cI iek afny dI imldI-bflUfhI, brI
jF Koey dy pyVy, cfh df kwp jF smosf.
gwl kI hr cI df muwl iek afnf. ijvyN
awjkwlH amrIkf-kYnyzf ivc zflr stor
KuwlHy hoey ny ijwQy hr cI iek zflr dI
imldI hY. lwgdY, ieh stor Ausy aMnf
pUrnf dI qr `qy KolHy hoey ny. AuQy
cuafnI-cuafnI nfl pUrI awXfI krky
ieiqhfr qy iPlmI postr dyK skIm
lfAuNdy ik awj ikhVy QIeytr Bfg
lfAuxy ny. AudoN sfry luiDafxy ivc isr
cfr isnmy huMdy sI qy cfrF ivc cfr idn
iPlm dyKx qoN bfad hqy dy bfkI idn
dIpk QIeytr ivc dyv anMd qy klpnf
kfriqk dI tYksI zrfeIvr iPlm dyKx
jf vVnf. Auh ilm qF asIN `kwly-`kwly
ny koeI ds-ds vfr dyKI hoAU.
iek idn nO lwKy isnmy ivc rUs qoN
afeI bYly zFs pfrtI df oa dyKx cly
gey. AuQy rUsI mymF rbV dIaF guwzIaF
vFg srIr dy kwly-kwly aMg qoVmroV dUhrIaF-cOhrIaF ho jd pwbF Bfr
BMbIrI vFg GuMmdIaF sfry sfh rokI
dyKx qF jIq mY kUhxI mfr ky kihMdf,
dyK Auey surjIq, afh sflI mymxI ijhI
ikMnf suhxf nwcdI aY.
lY nwcdI aY, ieh afpxI iek zFg
dI qF mfr nI, mYN jdoN cfmlHy hoey ny
AucI dy ky ikhf qF AuQy sfry hfl ivc hI
hfsf mwc igaf. aYny ieMtrvl ivc
Drm Bfa jI ny af ky sfzy kMn mroVy qy
aYvyN JUTI-mUTI df zrfvf dy ky sfzI KfsI
JfV-JMb krky gey. sf qF ies gwl dI
mgroN smJ afeI ik sfzI ingrfnI krn

dy bhfny Bfa jI afp vI ipwCy bYTy ilm

dyKdy huMdy. hux vI Auh iek zFg dI qF
mfr nHIN vflI gwl cyqy krky Aus vyly
luwty buwilaF nfl rUh niaf jFdI hY.
mY keI kihxgy ik qUM AunHF qoN koeI
fiedf nHIN ilaf; ikAuNik awj dy mnuwK
dI mfnisk soc mfiek lfB qwk hI sImq
hY qy mfiek pYmfny nfl hI nfp-qol ky
XfrIaF, irqydfrIaF qy hor vrqoN ivhfr
cwldf hY pr sfzI XfrI df jo pfk pivwqr
srmfieaf myry kol hY, Auh awj dy
mfieafDfrI dunIafdfrF kol nhIN.
virMdr iewDr pMjfb ivc sMqo bMqo`
ilm dI UitMg kr irhf sI. ajIq Aus
iPlm df zfierYktr qy aYktr sI. XUint
vfilaF ny myrf nF qF ajIq qy virMdr qoN
bhuq suixaf hoieaf sI, pr keIaF
mYN pihlI vyrF imilaf sI. iek idn ilm
df kYmrfmYn pRIqm mY puwCx lwigaf:
qusIN DrimMdr sfihb dy Brf ho?
jI hF.

DrimMdr dy Brf ho?

jI hF, dwso?, mYN Jwt ajIq dy
bolx qoN pihlF hI bol ipaf.
drasl asIN ies opMj ivc sI
ik DrimMdr df Brf quhfzy ivcoN ikhVf
hoieaf?
ajIq kdy AunHF vwl qy kdy myry vwl
aOKf hoieaf muqr-muqr Jfky. jd Auh
cly gey qF mwQy qy hwQ mfrdf hoieaf
boilaf, ienHF lokF kOx mwq dyvy. lok
DrimMdr aYnf zIgryz ikAuN krI jFdy
ny. ikwQy DrimMdr qy ikwQy afh mfstr
srjIq, koeI myl vI hY. koeI quk vI hY
ies gwl ivc?
pr jy mYN qyry bfry dws vI idMdf ik
DrimMdr df Brf qF ieh hY qF qyry vrgy
zwr vwl dyK ky qF AunHF Aukf eI swc nHIN
sI afAuxf, myrf kOVf swc sux ky ikMnf hI
icr sfzy hfsy df hwQU roikaf nf ruky.
pihlF pihlF ajIq ny jdoN vI muMbeI
qoN afAuxf qF luiDafxy ryl gwzI qoN Auqrdy

DrimMdr idEl aqy mfstr srjIq isMG

Drm jI qoN Coty ho jF vwzy?
mYN AunHF qoN CotF.
ajIq qoN[[[?
Aus dI gwl pUrI krn qoN pihlF hI mYN
Jwt boilaf, E asIN dovyN qF jOVy hI hF.
AuQy ijnHF pqf sI ik asIN Brf
nhIN sgoN jOVy BrfvF vrgy Xfr hF, sfzI
gwl qoN hws-hws dUhry huMdy iek-dUujy
dwsdy iPrn. ieh jOVy vflI gwl mUMhoNmUMhIN muMbeI phuMc geI. Aus qoN bfad mYN
jdoN vI muMbeI jfxf qF sfzI bIbI (ajIq
dy mrhUm mfqf jI) ny sf iekwiTaF AucIAucI hwsdy dyKdy sfr uI nfl gd-gd
huMidaF kihxf, lE hux jOVy ho gey
`kwTy, hux rOxkF lwgxgIaF.
muMbeI qoN muVn vfly idn bIbI ny
sfrf pirvfr kwTf krky kihxf,
srjIq qF awj cwilaf. dyK lo, ijMny
idn irhY, ikMnIaF rOxkF lfeI rwKIaF.
CuwtIaF c gyVf mfr ijaf kr. mY pqY
iek qUM aYN ijhVf eys Gr dI suwK BfldYN.
nhIN qF mqlb sfry afAuNdy ny qy Drm
nfl PotoaF iKcf ky qur jFdy ny.
***
bhuq pihlF dI gwl hY. asIN dovyN
luiDafxf rylvy styn dy vyitMg rUm ivc
bYTy gwzI AuzIk rhy sI. iksy ny ajIq
pCfx ilaf qy svfrIaF ivc Gusr-musr
urU ho geI. AunHF ivcoN do muMzy sfzy vwl
afey qy mY sMboDn ho ky boly, qusIN

sfr iksy hwQ sunyhf Gwl dyxf. mYN golI

vFg Ut vwt ky jf lwBxf. iek vfr Aus
lwBdf lwBdf hfloN-byhfl ho igaf.
imldy sfr iKiJaf hoieaf mYN Auhdy l
pY igaf, aYnI AuzIk qF koeI afpxI
mUk dI nHIN krdf. do GMty ho gey kmilaF
vFgU cOVy bffr dy gyVy kwZdy .
gwl sux mfstr! mY pqY, nf qF
qyrI koeI mUk aY qy qY pqY nf koeI
myrI aY[[[kihMdy nHIN huMdy, ijho ijhI nMdo
bfhmxI, Auho ijhf GuwtU jwt. afpF eI
iek dUjy dI mUk aF. bws hwsidaFhwsidaF gwzI Pyr lIh qoN lY aFdI. sfzy
ipMz dy lfgy hI iek ipMz hY brvflf. AuQy
sfzy ipMzoN koeI ds-bfrF muMzy ivafhy
hoxgy. myrf vwzf Brf vI AuQy hI ivafihaf
hoieaY. jIq gwl iQaf`gI, beI ijhVf
sfhnyvflIaf ivafh qoN rih jfvy, Auh
brvfly ivafh ilafAuNdy ny, qy ijhVf
jmHF eI rih jfvy AuhnUM brnfly (myry
shury brnfly ny). mYN moVvF vfr kIqf,
jIh koeI afs hI nf hovy, Auh
duafbyy. jIq dy shury sqluj dirafAuN
pfr gurfieaF lfgy mfhlF ny. afpxy
mflvy `c qF dsvyN gurU dI bKi krky
dfVHI-kys kwtx nMU pfp smJdy sI pr
duafby ivc qF sfry qyry vFgU sf cwt.
lfly qy jwt dI pCfx eI koeI nHIN. afpxy
ipMzF vwl qF jy Blf lfilaF ny dfVHI muMnI
vI huMdI, qF vI pwg bMnH ky rwKdy sI. iesy

sPr ijLd
M gI df
krky qyry vrgy dfVHI muMny Gon-mon
koeI jwt kuVI dy ky sfrI Aumr df klMk
Blf kfhqoN Kwtdf. mYN jIq iKJfAuNdf
rihMdf.
lwgdY, cfcy krnYly dI qyry kMn `c
PUk mfrI sUq af`gI. sfzf sikaF `coN
cfcf krnYlf huMdf sI, CVf. jd Auhny
kfAuN dy isr ijMnI aMdr iswtI hoxI qF
pUry qrfry `c hoey dy qury jFdy dy cohlmohl dyKx afilaF vI KfDI ijMnf nf
krI rwKdy. Auh afpxI lor `c cfr kdm
awgy jFdf qy gyVf ijhf Kf ky Cy kdm
ipwCy vwl muV afAuNdf. lokIN KVH-KVH
muqo-muqI nfrf luwtI jFdy. Auh iek
idn ny ivc BrpUr hoieaf jIq bulf
ky kihMdf, lY BqIj, iek gwl dwsx lwigaF
qY. bfkI qUM afpxf piVHaf ivcfr lIN. zFgo
(jIq df jwdI ipMz) aflI byc ky 4 isafV
aYQy bxf lY. ivafihaf vI jfeyNgf.
***
sfzf dosq virMdr kMg, gOrimMt
kflj cMzIgVH aMgryI df lYkcrfr
lwigaf hoieaf sI. piVHaf-iliKaf hox
krky sfzy vrgy mUrF qoN KihVf CuzfAux
df mfrf aYnI vDIaf nOkrI Cwz ky zYls
(tYkss, amrIkf) Bwj igaf. afpxy
ivafh vyly mY kihMdf, ivafh df kfrz
qF mYN jIq Byj idwqf hY. qUM icwTI vI pf
dyeIN.
pRoPYsr sfihb dy gnF dI icwTI mYN
muMbeI jIq AurdU ivc ieAuN ilK ByjI,
ipafry ajIq, pMjfbI kI eyk
khfvq hY-Auh idn zuwbf jdoN GoVI ciVHaf
kuwbf. mgr afp ko sun kr hYrfnI hogI
ik cMzIgVH myN eyk kuwbf GoVI pr cVHny
kf dfavf kIey huey hY. kuwbf GoVI pr
cVHqf hY Xf GoVI kuwby pr cVHqI hY, Yr!
Xh qoN vkq hI bqfeygf. mgr hmfrf
sBI kf r bn jfqf hY ik vkq pr
phuMc kr Aus bycfry kI hOslf afeI
kI jfey.
ivafh vfly idn Aus icwTI df sfry
pfsy hI rOlf ipaf hoieaf sI. jIq jIh
vI imly, kwZ ky icwTI suxfAux lwg pvymY qF jI mfstr srjIq dI afh icwTI
imlI sI. kihMdf, afpF pRoPYsr sfihb dI
hO s lf afeI leI cM z IgVH rU r
phuMcxf. asIN qF jI eys ivcfry dI hOslf
afeI leI afey hF. virMdr qF ivcfrf
ivafh dy puVF ivc ipsx qoN pihlF hI
rox hfkf hoieaf iPry. sfzIaF imMnqF
krdf hoieaf kihMdf, kwlH afpF
pitafly ivafhux jfxf. AuQy nf afh icwTI
kwZ ky bih ijE.
jIq kihx lwgf, afh qUM cMgf Xfd
krf`qf. asIN jfxf sI Buwl, qy kMm dI
gwl qoN jfxf sI KuMJ. virMdr hwQ joVdf
boilaf, mYN kwZdF Qozy hfVHy, qusIN ijwqy
asIN hfry.
jIq kihMdf, afpxy bfby aYvyN qF nHIN
kih gy, igafnI ky hm gurU hY, mUr ky
hm dfs.
***
iehdf vwzf Brf imMdr Coty huMidaF
qoN nfnkIN rihMdf sI. AuQy skUl nf hox
krky anpVH rih igaf qy ivafihaf nf
igaf. ieh socdf sI, jy mYN ivafh krf
ilaf qF mYQoN vwzf CVf rih jU qy rIkF
ny CiVaF dy` aflI awl pf ky sf ijAux
jogy nHIN Cwzxf. krnI kudrq dI, imMdr
qF igaf ivafihaf qy mfstr ivcfrf
ivafh aflI Aumr pfr krky bx igaf
kvfry qoN CVf. ivafh dI afs AuWkf hI
mukf bYTf. ajIq aksr sfzy imwqrF
`c mY lf-lf gwlF krdf. AunHIN idnIN
myry ivafh bfry ieh cMgf msflf iml
igaf qy totky joV joV suxfAuNdf ijnHF `coN
kuJ df ikr awgy krdy hF,

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

aYqvfr df idn. mfstr kysIN
iesnfn krky ivhVy ivc dfVHI KuwlHI CwzI
kursI `qy bYTf. ieh sfk krn afly
af`gy. gur Piqh qoN bfad kihMdy-asIN
jI Qozy kfkf jI dyKx afey hF.
ieh kihMdf, jI dwso? mYN hI kfkf
jI hF.
qusIN smJy nHIN srdfr jI, asIN
Qozy kfky bfry irqy dI gwl krnI sI.
mYN Qo dwisaf qF hY ik mYN hI kfkf
hF.
Auh kihMdy, srdfr jI qF bhuq hI
mfkIaf suBfa dy ny, qy kfI dyr bYTx
qoN bfad jdoN AunHF iehdy kMvfry hox
bfry aslIaq df pqf lwigaf qF Auh
cMgf jI, asIN slfh krky iPr iksy idn
afvFgy, kih ky pqrf vfc gey. keI qF
Kfx-pIx dy bhfny koeI kuVI dI dws pf
ky ieh mgr lfeI rwKdy qy cMgI afE
Bgq krf ky iqwqr ho jFdy.
kyrF mfstr dyKx afly afgy.
Auh mIn jfiedfd qy Gr bfr bfry puwCx
lwgy. ienHF dy Gr dy nfl hI isvl
hspqfl dI nvIN iblizMg bx rhI sI.
ieh AuDr hwQ kr ky kihMdf, afh
afpxI koTI df QoVHf ijhf kMm rih igaf.
bws do ku mhIny c iqafr ho jU. AunHF
dyiKaf, ieh qF bhuqy vwzy ny. aYzy vwzy
bMidaF nfl afpF kfh mwQf lfAuxf!
iek hor afey sI. mfstr dyKx
qoN bfad AunHF ny slfh-mvrf kridaF
soicaf, beI muMzf srkfrI nOkrI qy

lwigaf. mIn jfiedfd qy KyqIbfVI vI

vfhvf qy muMzf vI suwK nfl mUMh mwQy lwgdY.
ijhVf hux qfeIN muMzy irqf nHIN hoieaf,
ikqy mMg nf ienHF dI koeI vwzI hovy. Auh
kihMdy, Gr-bfr qy hor sfrf kuJ sfzy
psMd aY, QozI koeI mMg aY qF dwso. ieh
kihMdf, bws iek kuVI qoN Cuwt sfzI hor
koeI mMg nHIN. hfsy-hfsy ivc iehdf Brf
kih bYTf-iek sfzy pItr koTf rUr
pf idE. ienHF ny pwTy Zox leI Jotf rwiKaf
hoieaf sI ijhdf nF ienHF ny pItr rwiKaf
hoieaf sI. AunHF ieh soc ky Bwjx dI
kIqI, ijhVy Joty vI koTf Bfldy ny, hor
pqf nHIN kI-kI mMgxgy?
ijhVy sfl ajIq df ivafh sI, mYQoN
Cuwt sfzI juMzlI dy sfry Xfr-bylI Aus
sfl ivafhy gey. ajIq kihMdf, lY
mfstr gwl sux lY. jy qF qyrf aYs sfl
dy ivc ivc ivafh ho igaf, iPr qF qyrIaF
pON bfrHF; nhIN iPr qyry Auqy CVy df aijhf
Twpf lwg jfxYN ik iksy ny qY CVy Gr
vI nHIN vfiVaf krnf. koeI jugfV bxdf
qF dyK lY, nhIN qF sfrI Aumr awKF `c
GsuMn dy dy roieaf kryNgf. hor pMj-swq
sfl mYN qY kdy imlx afieaf krUM.
mYN qF kursI `qy bYTf hoieaf krUM, qUM myry
mUhry pYrF Bfr nIvIN pfeI bYTf zwky nfl
lkIrF ijhIaF kwZdf, Zwzy bfxy jey kiraf
kryNgf.
hYN beI jIq, sfk qF keI cVHdy sI.
ajy ipCly sfl dI E gwl aY-Auh jMgl
vwl dy sI. kuVI dI awK ivc Borf kj

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (31)

DrimMdr aqy ajIq idEl dI bcpn vyly dI Poto

dwsdy sI. mYN soicaf-cwl mnf, awK
kI aY. nfly afpF ikhVf AuhqoN cFdmfrI
krfAuxI sI. nfly jIq isaF, aYvyN vfDU
BulyKy ny. qIvIaF sfrIaF ieko ijhIaF hI
huMdIaF. aOh sfly rIkF dI bihjy byVI.
cMgy Bly gn pfAux afey bYTy, CiVaF
df Cqrf sfiraF dy sfhmxy momI kf
sxy PVf ky kihMdf, lY beI mfstrf,

qyry krmF bhuq vDIaf iml geI Borf

tFk ky kMzy c ho. nfly suwK nfl hux qF
nfqf krn afly srdfr afey bYTy ny. hux
afpF kIhdy lYx dy af. hux qF smJo
afpxy Bfg KuwlHgy. aYvyN vfDU ajy vI
ZyrI ZfeI bYTYN. agilaF ipfb krn
df bhfnf bxf ky igaF ny ipwCy muV ky nHIN
dyiKaf. aYN idKfieaf rIkF ny BfnI mfrn

jfgdy nYxIN suPny iewdF swc hoey ny[[[

asIN aksr ieh kih ky sbr kr
lYNdy hF ik sfzI qF iMdgI lMG geI hY;
bws, bwicaF df kuJ bx jfvy; ienHF dI
Kqr hI lyKf idMdy iPrdy hF. asIN ijAuNdy
jIa afpxI iMdgI mnI krky bwicaF
dy kuJ bxn ivc hI afpxI iMdgI df
afnM d mfxn dI ko i krdy hF.
prmfqmf ny jo vI Kyz rcfeI hY, ieh
sB moh ipafr dIaF qMdF hn. lYxdyx dy sbMD hn. jy dfdy dy sfhF dI qMd
tuwtdI hY qF AuDr poqy dy jnm dIaF
qMdF jwg nfl juVdIaF hn. keI mfpy
aOlfd leI qVPdy hn. keIaF dy mfpy
hI AunHF roNdy Cwz jhfnoN qur gey hn.
ro ro ky afpxI mMil qy phuMcy do BYxBrfvF dI awKIN izwTI swcI khfxI quhfzy
nfl sFJI kr irhf hF.
sMgrUr ilHy dy iek ipMz ivc
rihMdI inhfl kOr afpxy mfipaF dI
ieklOqI DI sI. mfipaF ny afpxy jvfeI
blOrf isMG Gr jvfeI rwK ilaf.
shuiraF dI solF ikwly mIn blOrf
isMG kol af geI. blOrf isMG
iemfndfr qy DrmI bMdf sI. Auh do vjy
qVikAuN AuT ky inwq-nym dIaF bfxIaF
pVH ky kMm qy jFdf. mhFpurF dI sMgq
krnI nf Buwldf. Brf qrsdI inhfl
kOr prmfqmf ny cfr puwq by. BrfvF
dy rwKVI bMnHx leI ipafrI ijhI DI b
idwqI. bwcy jvfn hoey qF ipMz vflf Gr
vyc ky KyqIN mkfn bxf ilaf. blOrf
isMG df vwzf puwq suwKf pVH ky ibjlI
borz ivc lfienmYn lwg igaf.
dUjy nMbr vflf puwq pflI jo ipE
vFg hI Dfrimk iKaflF vflf sI, pVHilK ky nOkrI dI Bfl ivc sI. inwqnym
dIaF bfxIaF Aus dy ubfnI kMT sn.
Dfrimk ikqfbF vI bhuq ONk nfl pVHdf.
hux pflI vI irqy afAux lwgy. kuVI
vfly dyKx afey qF pflI kysIN ienfn
krky Duwpy ipaf ikqfb pVH irhf sI.
Aus dy dovyN Coty Brf jYlI qy kYlI, Kyq
kMm kr rhy sn. kuVI vfly puwC-pVqfl
krky muV gey. jdoN dubfrf afey qF pflI

kwC ivc abfr dyeI quiraf af irhf

sI. kuVI vfilaF puwiCaf, kfkf jI kMm
kI krdy ny? blOrf isMG kihMdf, mYN
JUT nhIN boldf, svyry-fm bfxI pVH lYNdf
hY. bfkI idn abfr qy ikqfbF. nOkrI
dI AuzIk ivc hY. kuVI vfly iKskx
lwgy pr ivcoly ny iMmyvfrI lY ky gn
puaf idwqf. dsMbr curfsI pflI df
ivafh iMdI nfl ho igaf. ivafh qoN bfad
pflI KyqIbfVI ivc jut igaf. nOkrI leI
vI arIaF BrI jFdf. pflI dI nvIN
qknIk dI KyqI ny Gr ivc rOxk lf idwqI,
anfj dy Zyr lwg gey. iMdI dy mfpy hYrfn
ik Auh qF iehnMU pfhVU hI mMndy sI, ieh
qF KyqI df pUrf kirMdf inkilaf! KyqI
ivc kIqy nvyN qjribaF dy rIey pflI
ryzIE `qy idhfqI pRogrfm ivc cfr vfr
bolx df mOkf imilaf.
dsbMr 1985 ivc iMdI ny DI
jnm idwqf. sfiraF bVI uI mnfeI. suwKf
afpxI pqnI nfl lY ky ihr rihx
lwg igaf sI. pflI ny kmfeI krky do
ikwly bYa KrIdy ley. Auh ijhVy vI kMm
hwQ pfAuNdf, Auh rUr munff dy ky
jFdf. mDU mw K IaF rw K leIaF, iPr
amrIkn gfeINaF rwKIaF. afpxy ielfky
df Auh hrmn-ipafrf iksfn bx igaf.
AuhdI sq imhnq krky BfrqI iksfn
XUnIan dy pRDfn ajmyr isMG lwKovfl
ny Auh afpxI jQybMdI ivc fml kr
ilaf, qy bfad ivc DUrI blfk df pRDfn
bxf idwqf. blOrf isMG df surjIq isMG
brnflf pirvfr nfl vI vDIaf mylimlfp sI. blOrf isMG hr isafl qIrQ
sQfnF vwl qur jFdf. Gr ivc vI mhFpur
afey rihMdy. hux blOrf isMG qy inhfl kOr
vI aMimRq Ck ky gurU vfly bx gey sn.
zyZ ku sfl bfad hI iMdI ny dUjI
DI jnm idwqf. iMdI roxo nf htdI.
iPr pihlI DI rfxo AuhdI mfsI lY
geI. Auhdy afpdy koeI DI nhIN sI. Gr
ivc sihj pfT krvfieaf, puwqr dI dfq
mMgI geI. smF qurdf igaf. pflI KyqI dy
nfl nfl, iksfn XUnIan dy pRogrfmF ivc

vI vD-cVH ky ihwsf lYNdf. hux jYlI qy

kYlI df vI ivafh kr idwqf igaf. jnvrI
87 ivc iMdI ny puwqr jnm idwqf jo
bfrF GMitaF ivc hI muwk igaf. sfry
pirvfr ny ro ro burf hfl kr ilaf. iPr
mhFpurF ny ikhf, BfeI qusIN dovyN
aMimRqpfn kr lvo, klgIaF vflf quhfzf
puwqr moV dyvygf. pflI qy iMdI ny jnvrI
88 ivc klgIaF vfly dy Coty
sfihbfidaF dy hIdI joV myly mOky
PiqhgVH sfihb jf ky aMimRq Cwk ilaf
qy gurU vfly bx gey. bfxI mn lf ky
pVHdy. iPr ienHF ny bfeI jI, avqfr isMG
bwDnI klF vfilaF qoN puwqr dI mMg lY
ky ardfs krvfeI. klgIaF vfly ny
ardfs kbUlidaF mfrc nwby ivc puwqr
dI dfq b idwqI qy AunHF nF rwK idwqf
bI isMG Kflsf. sfrf pirvfr gurU
jI dy jws gfAuNdf nf Qwkdf.
pflI qy iMdI, bI godI ivcoN
nf Auqfrdy. uIaF nfl idn bIqdy gey.
agsq 92 ivc pflI idwlIEN nOkrI
vfsqy swdf af igaf. sfry pirvfr qoN
cfa cuwikaf nf jfvy. pflI ny jYlI
sMgrUr qoN bws cVHfAux vfsqy skUtr dy
ipwCy ibTf ilaf ik Auh skUtr moV
ilafvygf. ajy Gr qoN do ku iklomItr
dUr hI gey hoxgy ik sVk dI iknfrI qoN
skUtr iqlk igaf. dovyN izwg pey. pflI
df mwQf sVk qy vwijaf. Auhny hfey vI
nhIN ikhf, bws guMm hI ho igaf. jYlI dy
JrIt qwk nf afeI. pflI sI[aYm[sI[
lu i Dafxy lY gey . sB sw j x-imw q r,
irqydfr AuQy iekwTy hoey, pr koeI vI
pflI dy sfhF vDf nf sikaf. pMj idn
afeI[sI[XU[ ivc rih ky Auh dm qoV
igaf. mfqf inhfl kOr df hfey-ivrlfp
Jwl nhIN huMdf sI jo muV muV afK rhI
sI, myry puwq ny jFdI vfrI ies qUq Qwly
myry koloN pwg dI pUxI krvfeI sI.
jdoN KyqoN arQI cuwk ky ipMz vwl
iljf rhy sn, Aus vkq mrd qy jnfnIaF
qF roNdy hI sn, nfl pU-pMCI vI cuwp
Dfr ky ies gm ivc rIk ho rhy jfpdy

sn. Cotf ijhf bI isMG mfmy dI godI

ciVHaf lokF vwl dyK ky hYrfn sI ik afh
kI ho irhf hY? jdoN mfmy ny afKrI vfr
pflI df muwK bI isMG idKfieaf qF
Auh hwQoN Cuwt ky pflI vwl jfvy. ieh idR
dyK ky sfiraF dI Dfh inkl geI. isivaF
dI awg ny pflI dI dyh rfK kr idwqf qy
iMdI dy pwly rMzypf af ipaf.
iMdI sws-shury dy shfry bwcy pflx
lwg geI. dovyN sws h pflI dIaF gwlF
krky pqf nhIN idn ivc ikMnI vfr roNdIaF.
pflI dI dUjI kuVI guwzU qy bI pVHn
jfx lwg gey. iMdI hux bwicaF dI iMdgI
bxfAux ivc hI afpxI uI lwBdI rihMdI.
mry bMdy kdy vfps qF afey nhIN, pr
AunHF dIaF XfdF BulfeIaF nhIN jFdIaF.
hAuky hfvy qy duwK iMdgI dy nfl hI
hMZfAuxy pY jFdy hn. blOrf isMG df lwk
puwq dI mOq ny ivckfroN qoV idwqf sI pr
Auh gurbfxI df Et afsrf lYNidaF sB
kuJ Aus akfl purK dy Bfxy ivc hI
mMndf. bI isMG buwkl ivc ibTf
ky ipafr krdf. klgIaF vfly dy Kflsy
BIVF pYNdIaF hI rihMdIaF hn.
smF lMGdf irhf aqy iPr iek idn
jYlI qy kYlI ny ieh kih idwqf ik AunHF
dovF ny awz ho ky do ihwisaF ivc KyqI
krnI hY, jy iMdI ny ihwsf rwKxf hY qF
ieh AunHF afpxy ihwsy ivc sFJI rwK ky
dyvy. iMdI dy isr sO GVf pfxI df pY
igaf jdoN ieh bol Aus ny suixaf, yrF
dy miraF qy, igwdV krn klolF. blOrf
isMG ny muMizaF nMU bhuq smJfieaf,
inhfl kOr ny vI Coty bwicaF dy vfsqy
pfey pr Auh tws qoN mws nf hoey.
ir pflI dy ihwsy qy pwkf sFJI rwK
idwqf igaf. iMdI afp sfrf kMm
krvfAuNdI, roNdI kurlfAuNdI vkq kwZx
lwgI pr prmfqmf qF kuJ hor hI
mnUr sI. cfr ku kxIaF afeIaF qF
iMdI Bwj ky monoblfk motr Zkx leI
ijAuN hI KUhI vwl geI qF pYr iqlk igaf,
qy Auh cflI Puwt Qwly peI monoblfk motr
qy jf izwgI. jdoN iMdI dyiKaf qF Auh

df ikRmf. qfhIAuN qF kihMdy ny rIk qF

imwtI dy vI bury huMdy ny. ajIq qoVf
JfVdf.
hux iek hor dws peI aY. zuwzy bMq
kol iek pUrbx aY, pr Auh mUMh bhuqf
awzdY. mMgdf qF swT-swqr aY, pr iKwc
DUh ky pMjfh qwk bx jU. ds ku hfr qF
myry kol joiVaf hYgf, bfkI jy QoVHf ijhf
hwQ qUM lf dyvyN qF rotI pwkdI hojU. puMn
aflf kMm aY myry vIr. sfrI Aumr qyrf
sfn (aihsfn) nHIN Buwldf. g lMbf
hAukf lY ky jd ieh myry vwl Jfikaf qF
rox hfkf hoey ny myry mUhry lylVIaF
kwZIaF. mYQoN iehdy lhUr nf dyKy jfx.
Auey bih jf itk ky. Cwj qF boly
CfnxI vI boly. qUM ukr kr Aus swcy
pfqfh df, Drm Bfa hIro bx igaf.
irqf igaf qY ho. nhIN qyry vrgy qF
ko e I aM n H I -kfxI jF lM g VI-lU l I vI
Bfilaf nhIN sI iQafAuxI. afpF `kwiTaF
ny hI (XU[pI[) qyry ivafh dy jugfV leI
dlflF dy hfVHy kwZ ky iPiraf krnf sI.
qY afAuNdIaF hux bfhlIaF gwlF. hux
qF qUM rwb vI GVwb khyNgf.
***
jdoN myry ivafh qy afieaf qF imldy
sfr hI mY kihMdf, ipMz phuMcdy qfeIN
mY qF swc nHIN afieaf. mYN qF sfry rfh
iehI socdf afieaF ik iksy ny mfk
mfk ivc qyry ivafh dy kfrz Cpf ky
vMz`qy hoxy ny.
(cldf)

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaikalan.com
rwb ipafrI ho cuwkI sI. ipMzoN bMdy
afey, lf bfhr kwZI. guwzU qy bI
isMG dyK ky hYrfn ho gey ik afh kI ho
igaf hY! bfp df sfieaf qF AuT igaf
sI, hux mF vI AunHF Cwz ky clI geI.
blOrf isMG qy inhfl kOr df hfl dyK
nhIN sI huMdf. hux guwzU qy bI dfdf
dfdI pfldy. sMn do hfr ivc blOrf isMG
puwq qy h df duwK nf shfrdf hoieaf iek
idn sdf dI nINd sON igaf. inhfl kOr dI
awKF dI ronI mwDm ho geI.
iPr cOdF sfl dI Aumr ivc bI
isMG cficaF nfl KyqI dy kMm ivc pUrf
hwQ vtfAux lwg ipaf. guwzU cfcIaF nfl
sfrf kMm krvf ky skUl jFdI. dovF
BYx-BrfvF ny nf kdy itAUn rwKI, nf
cfa nfl pfieaf-hMZfieaf. mF-ipAu
dy ipafr qoN vFJy huMidaF vI AunHF hr
klfs pihly nMbr ivc pfs kIqI. guwzU
plws tU qoN bfad bI[ey[ krky aYm[ey[
kr geI; iPr bI[aYz vI kr leI. hux
zbl aYm[ey[ kr rhI hY. bI isMG
iblkul, pflI df dUjf rUp inkilaf.
Auh bI[ey[ krky pMjfb puils ivc BrqI
ho igaf. dovF BYx-BrfvF ny Auh kuJ
krky idKf idwqf ijhVf mF-ipAu dy
ijAuNidaF vI keI bwcy nhIN kr skdy,
bws, mfipaF dy suPny hI rih jFdy hn.
inhfl kOr dI afKrI iewCf ieh hY ik
mYN afpxy hwQIN qy awKIN, dovF blhfr
jfvF. dovF BYx-BrfvF buwkl ivc lY
ky Auh bws iehI kihMdI rihMdI hY ik
awj myrf puwq pflI qy h iMdI ijAuNdy
huMdy qF AunHF df DrqI `qy pYr nf lwgdf.
dovF dyK dyK ky ijAuNdy. pr Bfxy ivc
rih ky Bfxf mMnxf hI pYNdf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

lVI joVn leI ipClf aMk vyKo
hwzIN hMZfey anuBv dI khfxI
jy bI tI krn qoN bfad 19 sfl dI
Aumr ivc mYN ipMz dy nyVy hI pUhlf BfeI
qfrU isMG ivc aiDafpk jf lwgf. pihlI
qnfh niVHMnvyN rupey imlI. mYN afpxy
ricaF leI kuwJ pYsy kol rwK ky bfkI
qnfh afpxI mF nUM PVf idMdf. pr Gr
dI hflq suDrn dI QF ivgVn lwgI sI.
kuwJ sfl pihlF myrI BUaf dIaF do DIaF
dy iewko smyN kIqy ivafhF qy Aus dy
ieklOqy Brf, myry ipE vwloN, bx-Tx
ky jfx dy siBafcfrk muwl ny sfzI kuwJ
mIn gihxy puaf idwqI sI. pirvfr ny
soicaf ik abohr vflI mIn vyc ky
gihxy peI mIn Cuzvf leI jfvy aqy kuwJ
hor mIn hwQ hyTF kr leI jfvy. bfpU cMdf
isMG AuNj vI buwZf ho irhf sI. Aus nUM vI
ipClI Aumry hux afrfm dI rUrq sI.
abohr vflI mIn vyc ky Auh sfzy kol
sur isMG af igaf. Aus df CVf Brf ibn
isMG, ijhVf bfpU kol abohr rihMdf sI,
Auh vI Aus dy nfl sI.
cMdf isMG, ibn isMG, myry mF-ipE
aqy asIN pMj BYx-Brf iml ky twbr dy
nON jIa bxdy sF. ienHF hI idnF ivc asIN
bfpU hkIkq isMG nfloN jF Auh sfzy nfloN
GroN awz ho igaf. AunHF dovF jIaF ny iewk
koTy ivc afpxf inwjI mfl-asbfb Dr
ilaf aqy ivhVy dI iewk nuwkry mF hrnfm
kOr ny afpxf cONqrf bxf ilaf. mF hrnfm
kOr aqy myry ipqf nUM ies awz-azfeI df
bhuqf duwK sI. dovF df afps ivc bhuq
ipafr sI. mYnUM vI ieh sB kuwJ cMgf
nhIN sI lwgdf pr mF jI ny sfnUM kdI
dupirafrf nhIN sI smiJaf. jy ikqy mYnUM
afpxI bIbI dI bxfeI dfl-sbI psMd
nf afAuNdI qF mYnUM rotI Kfx qoN nwk-mUMh
vwtdf vyK ky mF jI ny afKxf, joigMdr
kury, bxf dy jo muMzf aFhdf ey. Aus ny
awgoN afKxf, mF jI mYQoN nhIN iehdy nry
puwgdy. mF jI ny Esy vyly afpxy cuwlHy
`qy myrI psMd dI dfl-sbI bxfAux lwg
jfxf. nfl nfl gwlF krdI ny myrI mF nUM
suxfAuxf, sfzI mF aFhdI huMdI sI,
guxvMqI nfnI qF GoVy `qy cVHy jFdy svfr
nUM rotI bxf ky Kvf skdI ey. AuNj vI
mF jI bfpU dy sMdUk nUM sMnH lfAux dy sfzy
Byq dI sFJIdfr huMdI sI.
bfpU cMdf isMG qF kwcI bYTk ivc
bYT ky afrfm krdf, bffr ivcoN lMGdy
afAuNdy dI sfhb-slfm suxdf. aMdr
lMG afey nfl gwlbfq krdf. kdI kdI
bfpU hkIkq isMG qy bfpU cMdf isMG dI
afps ivc nok-Jok vI cwldI rihMdI. bfpU
hkIkq isMG bYTk ivc vwzy pfivaF vfly
mMjy `qy lyty bfpU cMdf isMG nUM afpxy
suBf muqfbk CyVdf, bwly! bwly!! beI,
afh qF sfzy BfeIaf jI lMmy pey ny? vfh
beI! BfeIey Blf aYho ijhy huMdy ny? mUMh
vyK BfeIey sfzy df, ijvyN buiJaf hoieaf
tuwtf dIvf huMdY. pqf nhIN ieho ijhf BfeIaf
psMd kIhny kr ilaf sI?
bfpU cMdf isMG suBf df kVMGf sI.
Aus nUM ieho ijhy mKOl psMd nhIN sn.
AuNj vI Auh hkIkq isMG qoN AumroN vwzf
sI aqy Aus df BxvweIaf hox dy nfqy
afdr dI QF sI. Auh iKJdf, BONk nf
kuwiqaf! ieh qyrf BxvweIaf qyry ipE
kMjr ny psMd kIqf sI.
hkIkq isMG qy ies df koeI asr
nf huMdf. Auh hws ky afKdf, bVI grmI hY
beI sfzy BfeIey ivc. jdoN pIxI iZwz PUkxI
hoeI qF grmI qF afpy hoxI hoeI. BfeIaf,
ikqy syr duwD pIaf kr, pf awD pf iGE
Kfieaf kr. qyry qy rvfngI afey. cfh nfl
qF sfzy BfeIey df Puwl lUs igaY.
qYnUM isvfie Kfx qoN hor koeI dujI
gwl afAuNdI vI hY? TyTr iksy QF df!
bffr ivc koeI afAuNdf jFdf bYTk

DUV ivcly kx
virafm isMG sMDU ny afpxIaF khfxIaF ivc iksfnI df jo icwqr
iKwicaf hY, Auh Aus df hwzIN hMZfieaf anuBv sI. ienHF khfxIaF
ivc tuwt-Bur rhI iksfnI aqy ies dy nfl hI bMdy ivcoN Kqm ho rhI
bMidafeI dy jo mfrimk vyrvy drj hoey hn, Aus ivc kihrF df drd
Zikaf hoieaf hY. 1979 ivc Cpy khfxI sMgRih aMg-sMg ivclI
isrlyK vflI khfxI aMg-sMg dy muwK pfqr dy bhuqy vyrvy Aus dy
afpxy bfpU nfl imldy hn. ies khfxI ivc afm bMdy dI inwGr rhI
iMdgI bfry Kulfsy qF hoey hI hn, Aus dOr dy smfjk, isafsI aqy
rfjnIqk srokfr vI JfqIaF mfrdy hn. AudoN hrf ienklfb iksfnF
dy iek ihwsy nMU qF hulfrf dy irhf sI, pr lyKk vflf sfry df sfrf
qbkf ies ienklfb qoN vFJf rih igaf. iehI Auh moV sI ijwQoN
virafm sMDU ny isafsI ienklfb bfry nfary vflIaF khfxIaF ilKx
dI QF iksfnI dI tuwt-Bwj ibafndIaF rcnfvF vwl moV kwitaf. ienHF
khfxIaF nfl CyqI hI Auh cotI dy khfxIkfrF ivc umfr ho igaf.
ies bfry KubsUrq vyrvy qusIN svY-jIvnI dy lMmy aiDafie hwzIN hMZfey
anuBv dI khfxI dy iek ihwsy ivc pVH cuwky ho jo ipCly aMk ivc
Cfipaf igaf sI. Aus aiDafie df dUjf ihwsf iewQy py hY ijs ivc
lyKk ny AunHF simaF df hI ikr kIqf hY jdoN Auh aiDafpk bxn qoN
bfad dy hflfq dI pux-Cfx krn vwl ahuldf hY. -sMpfdk
ivc vI lMG afAuNdf qy dovF dI nok-Jok df
anMd mfxdf. hkIkq isMG kdI bfpU cMdf
isMG nUM afKdf, bwly BeI, afh bYTy jy
KoqIaF vfly srdfr. GoiVaF vfly srdfrF
df BxvweIaf KoqIaF vflf srdfr!
rm kr E kuC; rm kr. asIN vI
kdI afpxy Gr srdfr huMdy sF. bfpU nUM
pfiksqfn ivc rih gey afpxy Gr aqy
mIn-jfiedfd df ajy vI ivgocf sI.
hkIkq isMG hurF df pirvfr GoVy
pflx vfilaF dy pirvfr vjoN mhUr sI.
Aus df dfdf aqy ipE qF GoVy pfldy hI
rhy sn, hkIkq isMG vI bVf icr sHfn
GoVy pfldf irhf sI. nyVly ipMzF qoN sfzy
ipMz sOdf-sUq rIdx leI afAux vfly
lok afpxy GoVIaF jF GoVy sfzI hvylI
ivc bMnHdy sn. ijvyN awj kwlH kfrF dI
pfrikMg leI QF loVINdI hY. AudoN GoVy
TihrfAux leI vI pfrikMg-lOt dI
rUrq huMdI sI. afAux vfilaF leI sfzI
hvylI dy drvfy KuwlHy huMdy sn. afey gey
nUM pIx leI pfxI-DfxI vI imldf sI.
bfpU hkIkq isMG nvyN afey GoVy-GoVI dy
dMd vyK ky Aus dI aslI Aumr dws idMdf
sI. lok dUr dUr qoN ajy vI afpxy bImfr
ho gey GoVy-GoVI leI Aus koloN ielfj dy
totky lYx afAuNdy rihMdy sn. ieh kfrgr
totky Aus ny pIVHI-dr-pIVHI afpxy
vzyiraF qoN ley sn. AunHF dI awl GoiVaF
vfly srdfr peI hoeI sI. vfhI krn
smyN asIN pwTy Zox leI aksr boqI hI
rwKdy sF pr iewk vfr purfxI boqI vycx
aqy nvIN KrIdx qoN pihlF dy ivckfrly
smyN ivc sfnUM kuwJ smF pwTy Zox leI
iewk KoqI vI rwKxI peI sI. bfpU dy
qfainaF qoN qMg af ky sfnUM nvIN boqI
rIdxI peI.
bfpU ibn isMG ny mfl-zMgr cfrn
df kMm sMBfl ilaf sI. Auh Bgq iksm
df iswDV bMdf sI. fm nUM Auh jdoN mfl
lY ky vfps afAuNdf qF Aus dy hwQ ivc
pMjfh-sO dfqxF df Qwbf huMdf. Auh bffr
ivcoN lMGdf qF hryk dukfndfr nUM afvf
mfr ky dfqx idMdf. sfrI idhfVI Auh
ikwkrF dIaF tfhxIaF CFgdf rihMdf qy
iCwl qrf ky bVI rIJ nfl dfqxF
bxfAuNdf. lok Aus nUM rwb jI afKx
lwg pey sn. hr ro hryk nUM dfqx dyxf
puMn df kMm sI. lok GroN afvf mfr vI
Aus qoN dfqx lYx afAuNdy. Aus dy ihwsy
dI mIn mlot nyVly ipMz sfENky ivKy
alft hoeI sI. Aus df ihwsf Tykf vI myry
ieh dovyN dfdy jf ky ilafAuNdy sn. iewk
qrIky nfl bfpU ibn isMG dI mIn vI
sfzy kol sI.
pr aslIaq ieh sI ik sfzf hwQ

hux KuwlHf nhIN sI rih igaf. myrf ipE

mfr-orf afdmI nhIN sI. Auh vfhI ivc
jfn mfr ky kMm nhIN sI kr skdf. bhuqf
kMm kfmy nUM hI krnf pYNdf sI. abohr
vflI mIn dy pYisaF nfl asIN gihxy
peI mIn CuzvfeI. nvIN jog leI, boqI
rIdI, izEVHI vflI QF qy vwzI pwkI bYTk
bxvfeI. 1963-64 ivc mInF dy muwl hY
vI ikMny ku sn? fied iqMn ku hfr rupey
pRqI eykV nUM mIn ivkI sI. mIn Cuzvf
ky, bYTk bxf ky qy kuwJ hor Auqly puqly
kMmF qy pYsy rcx qoN bfad iqMn ku hfr
rupeIaf bicaf sI ijhVf asIN pwtI dy styt
bYNk af pitaflf ivc jmHF krvf idwqf.
ieh rupey vI hOlI hOlI ikrdy gey.
ienHF sflF ivc hI pihlF bfpU ibn
isMG aqy sfl-svf-sfl ipwCoN hI bfpU
cMdf isMG vfrI vfrI rwb nUM ipafry ho
gey. myrf ipE iPr iekwlf rih igaf sI.
Aus nUM afrQk qMgI coN pYdf hoey ivfd
ny Gyr ilaf qy Aus ny nf krnf urU kr
idwqf. pihlF aIm aqy mrn qoN do-cfr
sfl pihlF rfb dy ny ny Aus nUM Kfxf
urU kr idwqf. Auh myry nfl vI Guwitafvwitaf rihMdf. Aus nUM lwgdf sI ik mYN
Aus nUM bxdf afdr nhIN idMdf. ieh kuwJ
hwd qwk swc vI sI. mYnUM Aus df nweI
bx jfx vflf vqIrf cMgf nhIN sI lwgdf.
mYN afpxI qnfh ivcoN Gr ivc rcx
leI ijhVy pYsy bIbI dy hwQ qy rwKdf sF,
Aus nUM ies df vI rosf sI. Auh socdf sI
ik jy mYN Aus nUM ipE vflf afdr idMdf
huMdf qF ieh pYsy rUr Aus dy hwQ Auqy
Drdf. myrI id sI ik ijMnf icr Auh
rfb nhIN Cwzdf, myrf irqf Aus nfl
suKfvF nhIN ho skdf. Aus ny keI vfr nf
Cwzx dI koi kIqI vI pr iPr kuwJ icr
bfad nf Aus dI iewCf-kqI nUM Zfh lYNdf.
hux mYN vI socdf hF ik jy mYN Aus nfl mohipafr nfl vrqdf, Aus nUM mfnisk

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (32)

surwiKaf idMdf aqy Aus qoN dUr nf huMdf qF

Auh rUr afpxy Auqy kfbU pf skdf sI.
lsrUp myrf ipqf pMjqflI-iCaflI sfl
dI CotI ijhI Aumr ivc idmf dI nflI
Ptx kr ky sdf leI sfQoN ivCV igaf.
awj smyN dI ivwQ qoN lwgdf hY ik
CotI Aumr qoN hI Aus dy aMdr iewk zUMGf
lfa psr igaf sI. mF dI mOq ho jfxI,
ipE df ipafr Kuws jfxf, afpxy Gr qoN
ivCuMny jfxf. mfmf-mfmI ijMnf mrI
ipafr krdy rhy hox, AunHF dy Gr ivc
ijMnI mrI suwK-shUlq imlI hovy pr
idl dIaF Dur-zuMGfxF qoN afpxy mfipaF
aqy afpxy Gr df ivgocf Aus dy kfljy
dI pIV bx ky rih igaf sI. afpxy mFipE df iJVkxf-mfrnf vI bwcf agly
pl Buwl jFdf hY pr mfmf-mfmI df fie
iJVkxf vI cyqy krvf idMdf hY, mYN ienHF
df aslI puwq nhIN nf! iesy kr ky myry
nfl ieh slUk huMdf hY! fied byfngI
dy aihsfs dy zMg dI pIV hI sI ijs ny
kdI vI myry ipqf nUM vwKIaF qoVn vflf
hfsf hwsx vflI uI nhIN sI idwqI. Auh
nf bhuqf AucI hwsdf sI qy nf hI bhuqf
AucI boldf sI. AucI qF kI Auh boldf hI
bVf Gwt sI.
AuNj ijvyN mYN pihlF kih afieaf hF,
myrf ipqf bVf hI sMvydnIl ivakqI
sI. sfihq pVHn dI cytk qF mYnUM lwgI hI
Aus koloN sI. Auh myry kol afAux vfly
rfjnIqk ivcfrF vfly dosqF nUM Bgq
isMG hurF df rUp smJ ky ipafr idMdf
sI. mYN jdoN bI aYz kridaF 1972 ivc
mogf aYjItyn vyly igRqfr kr ilaf
igaf sF qF myrI mF nUM smJfAuNidaF Aus
ny ikhf sI, qUM ikr nf kiraf kr.
myrf puwq qF diraf hY aqy ies ny awgy
hI awgy vDdy jfxf hY. eynI gwl kihx
qoN kuwJ idn hI ipwCoN Auh ies sMsfr nUM
Cwz ky qur igaf sI. Aus dI ieh gwl vI
myrI bIbI ny mYnUM Aus dy qur jfx qoN ipwCoN
dwsI sI. mYnUM asos hY ik myry Auqy eynf
mfx krn vfly ipE nUM mYN Aus dy ijAuNdyjIa smJ aqy sFB nf sikaf. Aus bMdy
ny qF aMdroN Kurnf hI sI ijs nUM mF-ipE
df ipafr nf imilaf, ijhVf hmyf
byfngI df Jorf hMZfAuNdf irhf, jdoN Aus
nUM afpxy pirvfr qoN mfnisk afsrf
cfhIdf sI qF Aus df afpxf puwqr Aus qoN
dUr dUr rihx lwgf!
mYnUM Xfd hY jdoN jy bI tI kridaF
iewk vfr mYnUM bVy aOKy ho ky Aus ny mhIny
df rcf idwqf sI qF mYN jf ky Aus nUM
DMnvfdI icwTI ilKI. Aus ny jvfb idwqf
sI ik mYN AunHF dy KUn nfl isMijaf AunHF
df afpxf bUtf hF aqy ies nUM pflxf
aqy vwzf krnf Aus df r hY. ies dy
jvfb ivc mY kuwJ Bfvk aMdf ivc
iliKaf sI ik qusIN ijs bUty nUM afpxy
KUn nfl isMijaf hY aqy eynI imhnq nfl
ijs nUM aOKy ho ky pfl rhy ho Auh jdoN
vwzf qy l dyx dy Xog hoieaf qF quhfzf
idwqf krf lfhux dI koi krygf!
ieh krf pYisaF dI kl ivc qF
BfvyN mYN kuwJ nf kuwJ Auqfr sikaf hovF
pr moh-muhwbq df bxdf krf mYN Auqfr

sPLr
iMdgI
df
virafm isMG sMDU
nf sikaf. ies df Bfr awj vI myry mn
Auqy hY. mYnUM qF ieh vI Xfd hY ik jdoN
myrf irqf qYa hoieaf qF Aus ny bVy
KuwlHy idl nfl ikhf sI ik mYN ijwQy cfhvF
afpxI mn-mrI nfl ivafh kr skdf
hF. ies qoN pihlF vI jd kdI myry irqy
dI gwl cwldI qF Auh agilaF nUM kihMdf
ik ies irqy df aMqm Yslf ikAuNik
myry puwqr ny hI krnf hY, ies leI gwl
Aus nfl hI kIqI jfvy, afpxy puwqr df
hr Yslf Aus nUM pRvfn hovygf. bIbI ny
jy afKxf ik Auh afpxI koeI rfie qF
dyvy qF Aus ny kihxf mYN Aus dI kivqf
pVHI hoeI hY. kivqf vflI gwl vI Auh
bIbI nUM hI afKdf sI, mYnUM nhIN.
kivqf df mfjrf ieh sI. dsvIN df
iemiqhfn dy ky mYN bfpU cMdf isMG kol jy
bI tI dy rcy dy sbMD ivc gwl krn
igaf hoieaf sI. abohr qoN vfpsI qy mYN
iPropuroN mKU dI gwzI PVHnI sI. mYN buwk
stfl qoN aMimRqsr qoN Cpdf mfisk-pwqr
khfxI KrIidaf. ies ivc kuwJ idn
pihlF ByjI myrI kivqf CpI hoeI sI. bfpU
vwloN rcf dyx dI hfmI aqy CpI kivqf
smyq mYN cfeIN cfeIN ipMz puwjf. bfpU dI
hF sux ky u hoey myry ipE ny prcf
myry hwQoN PiVHaf aqy Aus qy Jfq mfrn
lwgf. myrf nfm Cipaf vyK ky myrI kivqf
pVHn lwgf. kivqf qF BfvyN quk-bMdI ijhI
sI pr iksy sfihqk prcy ivc Cpx df
cfa qF hY hI sI. AuNj mYN ipqf nUM kivqf
pVHfAuxoN iJjkdf sF pr Aus ny afp hI
myry koloN prcf lY ilaf sI. mYN cfhuMdf
sF ik Auh myrI YrhfrI ivc kivqf
pVHdf. Aus dy kivqf pVHn smyN kol
KloiqaF mYnUM sMg afAuNdI sI. sfZy ku
pMdrF sfl dI Aumr sI myrI AudoN. mYN
cor-awKF nfl ipqf dy ichry vwl vyKdf
Aus dy hfv-Bfv not kr irhf sF. kivqf
qm kr ky Auh muskrfieaf aqy myry
nfl ies bfry koeI gwl krn dI QF awgoN
koeI hor cI pVHn lwgf. mYN suK df sfh
ilaf ik Aus ny koeI itwpxI nhIN sI kIqI.
mYN itwpxI cfhuMdf hI nhIN sF. kivqf hI
kuwJ ies qrHF dI sI. ieh ipE vwloN puwq
nUM sMboDq ho ky ilKI geI sI. cyqy qy
or pfieaF lgBg awDI sdI pihlF ilKI
ies kivqf dIaF sqrF awj vI myry ihn
ivcoN bVy sihj nfl hI ikrn-m-ikrnI
ikr peIaF hn:
aY myry puqr ipafry,
myrI awK dy lfl isqfry.
iMdgI dy sMgrfmF aMdr,
lwKF rfhI Qwk-tuwt hfry.
mYN vI AunHF coN iewk,
myry gey kdI sn jby mfry.
idl df hr konf runfieaf,
ipafr dI dyvI crn jF pfieaf.
jIvn iKiVaf vFg gulfbF,
cMnI nUM ihwk nfl jF lfieaf.
sfQ cuxn df smF jF afieaf,
ipqf awgy svfl mYN pfieaf.
AunHF myrI iewk nf mMnI,
qyrI mF dy nfl ivafihaf.
qVpdIaF rhIaF do ijMdF,
pr AunHF nUM qrs nf afieaf.
bhuqf kI ivsQfr c jfxf,
mYN qF hY qYnUM smJfxf.
jIvn sfQI cux mrI df
mYN nhIN ivc roVf atkfxf.
afp qVp ky vyK ilaf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

mYN cfhuMdf nhIN qYnUM qVpfxf.
ieh kivqf myry anuBv dI koeI swcI
afvf nhIN sI. mYN qF ikqfbI pRymkhfxIaF pVH ky ik do idlF dy imlx ivc
AunHF dy mfpy aqy bkOl idl-jly afkF
dy, flm smfj, nfjfie rukfvtF
KVIaF krdy rihMdy hn, ieh kivqf ilKI
sI. ies df myrI inwjI iewCf nfl Aus vyly
koeI lYxf dyxf hY hI nhIN sI. ipafrmuhwbq dI gwl qF dUr rhI mYN qF Aus vyly
qwk iksy jvfn lVkI nfl bol qwk vI sFJf
krn dI jLuraq nhIN sI kIqI. jdoN myry
ipqf ny kivqf pVH leI qF mYN bVf rmsfr
hoieaf sF. socdf sF myrf ipqf afKygf,
jMm muikaf nhIN qy iek df BUq pihlF
hI isr `qy svfr ho igaY. ieh Cokrf hux
qoN ipE nUM Aupdy dyx lwgf hY!
keI idn mYN Aus dIaF awKF ivc awKF
pfAux qoN iJjkdf irhf. zrdf sF ik Aus
ny hux vI ies msly qy gwl kIqI ik
kIqI pr kivqf pVH ky ichry qy iewk
pl afeI muskrfht qoN ielfvf Aus ny
kdI vI myry nfl ies kivqf jF ies ivcly
sunyhy bfry gwlbfq nhIN sI kIqI. jdoN
myry irqy dI gwl cwlI qF Aus ny myry
nfl qF koeI gwl nf kIqI sgoN myrI mF nUM
bfrF-qyrF sfl pihlF myrI kivqf pVHI
hox df hvflf dy ky mYnUM mn-mrI krn
dI Cot dy idwqI. myrI kivqf ivcoN hI myry
mn dI kfivk-iewCf pVH ky Aus nUM mfnqf
dyxI ieh Aus dI sMvydnIlqf dI jgdI
imsfl hY.
mYnUM afpxy bcpn aqy afpxy ipE
dI jvfnI dy Auh idn vI Xfd hn jdoN Auh
gfjrI rMg dI pwg bMnHdf qF Auhdf ichrf
pwg dy rMg nfl hor vI dgx lwg pYNdf.
awT-ds sfl dI Aumr ivc mYN Aus dy
nfl ipMz ivcoN lMG irhf sF qF asIN dovyN
iewk rOV ivc CflF vwjdIaF vyK ky Klo
gey. ipMz dy nOjvfn aKfVf goz ky CflF
mfr rhy sn aqy qmfbInF dI vwzI BIV
AunHF dy duafly juVI hoeI sI. iksy burg
ny myry ipqf nUM ikhf, dIdfr, af jf qUM
vI mYdfn `c. qUM vI kdI CflF mfrdf
irhYN. myry ipqf dI Aumr Aus vyly iekwqI
bwqI sfl hovygI pr mYN afpxI sMBfl ivc
qF Aus nUM kdI CflF mfridaF vyiKaf nhIN
sI. myry jMmx jF afpxy ivafh qoN pihlF
BfvyN kdI CflF mfrdf irhf hovy. burg
dI gwl sux ky muMzy vI kihx lwgy, af
jfE BfAU jI.
myrf ipE iJjk irhf sI. Aus dy
kihx muqfbk Aus ny ipCly keI sflF qoN
Cfl mfr ky vyKI nhIN sI. pr vMgfr dyx
qy Auh lFgV kws ky mYdfn ivc inwqr

ipaf. Aus ny pihlI Cfl eI sB qoN vwD vI qF hux mYN hI jutfAuxf sI. pr myry kol kwZ ky myry hwQF ivc PVf idwqf. mYN hYrfnI
Cfl mfrn vfly muMzy dy brfbr mfrI qF qF nvMbr qoN apRYl qwk kflj ivc hox nfl Aus dy ichry vwl vyK irhf sF.
sB ny uI ivc qfVIaF mfrIaF, kmfl vfly rcy df hI QoVHf bhuq ihwsf ipaf sI.
Auh kihx lwgf, ienHF pYisaF nfl
kr qI beI ieh qF dIdfr suMh ny. burg Aus qoN bfad hI pihlI nOkrI qy hfr ho qUM itAUbvYl lvf qy hostl df rcf mYN
afK irhf sI, ibnF prftIs qoN vyK lO skxf sI aqy qnfh imlxI sI.
hr mhIny qYnUM dy ky jfieaf krUM. idl
muMizE quhfzy nfl iBV igaY. dUjI Cfl nUM
ipqf dIaF aMqm rsmF inBf ky qy nhIN Cwzxf. afh qyrf vIr qyry nfl aY.
ajy vyiKE. ieh qF afpxy vyly dUijaF pVHfeI dy rcy leI afpxy kol bcf ky
axboly myrI ibrQf jfx lYx vfly
nfloN hwQ Br Cfl awgy mfrdf huMdf sI. rwKy pYsy bIbI nUM Gr dy rc-pfxI leI ies vIr dy hwQ GuwtidaF myrIaF awKF
pr myry ipE ny dUjI Cfl nf lfeI. Aus PVf ky kflj phuMc igaf. hux kI krF? qr ho geIaF. bfad ivc mYnUM pqf lwgf ik
dI iewq rih geI sI. Auh aTfrF vIh nOkrI qy hfr hox qoN pihlF qnfh ipqf dy Bog vfly idn Aus ny myry qoN corI
sfl dy Br jvfn muMizaF nfl mukfbly nhIN sI imlxI qy pVHfeI ivcy Cwz nhIN bIbI koloN Gr dI mOjUdf afrQk siQqI
ivc nhIN sI pYxf cfhuMdf. Aus nUM qF pqf sF skdf. mY N bhu q hI pR y fnI aqy bfry puwC ky sfrf anumfn lf ilaf sI.
nhIN ikho ijhI uI hoeI hovygI pr mYN Gbrfht dy aflm ivc sF. awj qwk iksy
bI aYz krn qoN bfad mYN pihlI
awj vI jdoN Auh idR cyqy krdf hF qF Xfr-dosq qoN ds rupey vI AuDfr nhIN nOkrI qy hfr ho igaf. qnfh imlx
uI ivc myrf afpf iKV jFdf
lwgI. Gr df rcf qurn lwgf.
hY.
mYnUM Xfd hY jdoN jy bI tI kridaF motr lwg geI sI. kxk sFBI
pr Gr dy ricaF qy
iewk vfr mYnUM bVy aOKy ho ky Aus ny mhIny geI sI aqy nvIN sl bIjx
kbIldfrI dIaF iMmyvfrIaF ny
dIaF iqafrIaF sn. mYN soicaf
df rcf idwqf sI qF mYN jf ky Aus nUM sI ik Coty Brf nfl iml ky vfhI
Aus nUM hOlI hOlI Zfh ilaf
DMnvfdI icwTI ilKI. Aus ny jvfb idwqf df cMgf Tk-Tkf qor lvFgf aqy
sI. mYN AudoN flsf kflj af
sI ik mYN AunHF dy KUn nfl isMijaf AunHF aglI sl qoN jsvMq dy pYsy
aYjUkyn, aMimRqsr ivc ibnF
qnfh qoN CuwtI lY ky bI aYz
df afpxf bUtf hF aqy ies nUM pflxf moV idaFgf. mn hI mn pRqI
kr irhf sF. flsf kflj
aqy vwzf krnf Aus df r hY. ies dy ey k V mIn ivco N ho x vflI
ivc pVHn smyN hI mYnUM mogf
afmdn df ihsfb ikqfb joVn
jvfb ivc mY kuwJ Bfvk aMdf ivc lwgf pr CyqI hI nvF rhws
aYjItyn dOrfn igRqfr kIqf
iliKaf sI ik qusIN ijs bUty nUM afpxy AudGfitq hoieaf. pqf lwgf ik
igaf sI. igRqfrI qoN ipwCoN
irhf hoey nUM kuwJ idn hI hoey
KUn nfl isMijaf hY aqy eynI imhnq mIn df kuwJ ihwsf qF gihxy
sn ik myry ipqf dI mOq ho
nfl ijs nUM aOKy ho ky pfl rhy ho Auh jdoN ipaf hoieaf sI. mF nUM puwiCaf
geI. ieh 29 nvMbr 1972 df
Aus ny afiKaf, kfkf, dovF
vwzf qy l dyx dy Xog hoieaf qF quhfzf qF
idn sI. Aus dy mrn `qy sfry
kuVIaF df ivafh ikqy slF dI
idwqf krf lfhux dI koi krygf!
pirvfr df boJ hux myry isr
afmdn qo N qF nhIN ho i eaf!
Auqy pY igaf. ieh vI ukr dI
mIn gihxy nf pfAuNdf qF kI
gwl sI ik myry qoN CotIaF iqMnF BYxF ivcoN sn ley. pYsy lvF qF ikwQoN lvF? mMgF qF krdf Auh. qUM qF hr vyly afpxIaF ikqfbF
Auh do df ivafh afpxy hwQIN kr igaf iks koloN? motr nf lwgI qF vfhI df kI qy afpxy XfrF ivc ruiJaf rihMdf sYN.
sI. Cotf Brf AudoN solF-sqfrF sfl df bxU? hqy ivc hI pqf lwg igaf ik Gr df qYnUM iDafn koeI nhIN sI, bws
sI aqy sB qoN CotI BYx bfrF-qyrF sfl ipE ikAuN pRyfn rihMdf sI? ikAuN nf mfny df hI iDafn sI!
dI. Brf qF pVHnoN hitaf hoieaf sI pr krn lwg ipaf sI. afrQk qMgdsqI df
kuJ idnF bfad susfietI df
BYx ajy pVHdI sI.
aihsfs qF bcpn qoN hI sI pr ieh pqf ieMspYktr af igaf. pqf lwgf ik kuwJ
myrI bhuqI qnfh qF pihlF hI Gr hux hI lwgf ik aijhI siQqI ivc pirvfr sfl pihlF Gr dy rcy qorn leI KUh
dy ricaF ivc vrqI jFdI sI. bcf ky df muKI bx ky Gr df gufrf clfAuxf lvfAux dy bhfny ipqf ny krf ilaf
rwKI koeI rfKvIN rfI qF kol hY nhIN sI. ikMnf muikl hY!
hoieaf sI. Aus dIaF bkfieaf ikqF
ienHIN idnIN hI sfzf ibjlI df itAUbvYl
socF dI iesy AuDyV-bux ivc hostl ipqf dI mOq qoN bfad hux Xwk-muq jmHF
lvfAux df kunYkn mnUr ho igaf. hux dy kmry ivc lyitaf hoieaf sF ik GirMzy krvfAuxIaF pYxIaF sn. aMg-sMg
qwk qF mYN Gr dIaF iMmyvfrIaF qoN ltMk vflf jsvMq kmry aMdr dfl hoieaf. khfxI dy bhuqy vyrvy myry ipqf dI mOq qoN
hI irhf sF. nOkrI imlx qoN bfad myrf asIN dovyN srhflI ivc jy bI tI kridaF bfad dI sfzy pirvfr dI mfniskqf nfl
Gr qy vfhI dIaF srgrmIaF nfl iswDf dosq bxy sF aqy ieh dosqI AudoN qoN hI juVy hoey sn.
sbMD nhIN sI rih igaf. mYN jF qF afpxI zfZI pwkI-pIcvIN bx geI sI. afpsI
ipqf dI mOq qoN agly hI sfl iesy
nOkrI krdf jF pVHdf ilKdf rihMdf. duK-suK sFJf krn leI sfzf iewk dUjy qMgI-qurI ivc myrf ivafh ho igaf.
kbIldfrI jfxy qy myrf mF ipE jfxy! pr kol afAux jfx bixaf hI rihMdf sI. myrI pqnI rjvMq ny hr muikl ivc
jdoN isMgF qoN isr qy peI qF nfnI cyqy sfzy rfhIN dovF pirvfrF dI afpsI sFJ myrf sfQ inBfAux df kyvl vcn hI nf
afAuxI hI sI. hux insicq smyN ivc dIaF qMdF vI buxIaF geIaF sn. hwQ idwqf sgoN uI uI pUrI smrpx Bfvnf
ibjlI borz dy dqr tYst rIport jmHF imlfAux aqy muskrfhtF df vtFdrf nfl ies nUM inBfieaf vI. Gr ivc do
krvfAuxI sI, ibjlI dI motr rIdxI krn qoN bfad Aus ny kursI iKwc ky myry qnfhF afAux lwgIaF. pqnI dI shfieqf
sI, pwkf koTf pfAuxf sI aqy hor Auqly mMjy dy nyVy kr leI aqy afpxI jyb ivcoN nfl agly kuwJ sfl qF ipqf df krf
puqly rcy krny sn. Gr df sfrf rcf plfsitk dy ilfy vflf Cotf ijhf pYkt lfhux qy gihxy peI mIn CuzfAux ivc

ikwQy lwBdy ny mukd

w r isMG vrgy
mukd
w rF vfly puq
w
(sPf 29 dI bfkI)
lwgf-TfkrIey Ku aF, pr hux qyry ivhVy
`c uIaF hI nwcdIaF rihxgIaF[[[iPr
asIN iqMn BrfvF qy do BYxF ny jnm ilaf.
mukwdr ny kYNcI sfeIkl clf ky sf ipwCy
ibTf ky skUl Cwz ky afAuxf. byby ny do
bwkrIaF rwKIaF huMdIaF sI. sf kwpF `c
duwD dyxf qy mukwdr kMgxI vfly glfs
`c; peI ieh myrf puwq vI aY qy PkIr vI.
mukwdr ny imhnq bVI kIqI. ihroN
tokrI `c sbI ilafAuxI, iPr vycxI, iPr
skUl jfxf. Auh bfrHvIN jmfq qwk vIy
nfl piVHaf. bfpU dwsdf huMdf sI, peI
iemiqhfn isr `qy sn, Gr `c qMgI bfhlI
af geI. mukwdr bfhr sVk iknfry rfq
itAUb lfeIt nfl pVHy. ikqy imltrI vflf
af igaf[[[kihx lwgf-kI krdYN eyQy?
sr, Gr dIvf qF hY pr qyl leI
pYsy nHIN hYgy sI. pwky prcy af. iesy leI

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (33)

iewQy pVHdF.
sdky qyry puwqrf! afh lY vIh
rupey, qUM vwzf asr bxyNgf. hux lfltYx
lY afeIN.
mukwdr pVH ky bYNk `c klrk lwg
igaf qy qrwkI krdf krdf bYNk mYnyjr
irtfierz hoieaf.
iksmq jdoN jfgdI aY qF cMn qy sUrj
`kwTy cVH pYNdy ny. idwlI vflf bfbf miraf
qF vsIaq mukwdr isMG dy nF inwklI. Brf
ny vyc ky pfeI pfeI bfpU idwqI.
hux byby bfpU nhIN rhy pr sfrf
twbr gurUGr jfvy jF nf, pr asIN sfry
svyry AuT ky mukwdr dy pYrIN hwQ lfAuny
aF. BYxF jdoN afAux, Auhdf hwQ
cuMmdIaF.
nY x -nk vy K ky sIaq dI
ivafkrx df pqf lwgf[[[buwZy hox nfl
nYx-nk nf vI sohxy rihx, dsqKq
nhIN bdldy.

lwg gey. Brf nfl rl ky vfhI krn df

myrf afpxf qjrbf vI PylH hoieaf.
hry ienklfb ny sfnUM qF inrf hI
kIqf sI. KyqI krdy smyN sB qoN Auqfh
aqy inrff df aflm Aus idn huMdf jdoN
sl juKxI huMdI. Auqfh ies gwl df
ik sl Gr afvygI qy sfl Br dIaF
rukIaF rUrqF pUrIaF hoxgIaF aqy
inrff ies gwl dI ik sl dI ijMnI
afmd aMgI jFdI, sl kdI vI EnI nf
inkldI. ies Auqfh aqy inrff ivc
AudoN vI zuwbdf-qrdf rihMdf sF jdoN myrf
ipqf KyqI krdf sI aqy AudoN vI jdoN
afpxy ipqf dI mOq qoN bfad afpxy Brf
nfl iml ky ud KyqI krdf irhf. ieh
zuwbxf-qrnf AuNj sfrf sfl hI jfrI
rihMdf. kdI KUh lvfAux leI ipqf vwloN
cuky kry dI ikq moVn aqy Aus vwloN
loV-pUrqI leI gihxy peI mIn CuzfAux
df ikr, kdy ibjlI dI motr df ibwl
qfrn dI icMqf, kdI smyN isr fd nf
iml skx df pMgf, kdI izm ibjlI qy
motr clfAux kr ky motr sV jfx qy
muV bnHfAux df rcf! iewk sfl qF ies
qrHF vI hoieaf ik iksy qoN kxk df vDIaf
aqy nvF bIj rId ky pfieaf pr Auh
kxk AugI hI nf. mhInf Br asIN Aus dy
ivrly ivrly Augy sUieaF nUM ivMhdy rhy
ik fied pfxI dyx nfl rihMdf bI Aug
sky pr ieh ho nf sikaf aqy ieMj smyN
mfr ho geI.
asl ivc ieh myrI iekwly dI khfxI
nhIN sI. myry vrgy hor vI Coty ikrsfxI
pirvfrF dI aijhI hI hflq sI. mYN Coty
ikrsfx dI iMdgI qF afpxy sfhIN ijAUN
irhf sF. hry ienklfb ny slF dy JfV
aqy Bfa vDf idwqy sn pr nfl hI iMdgI
dIaF nvIaF suK-shUlqF dy AuplbD hox
kr ky ricaF ivc vI Zyr vfDf ho igaf
sI. KyqI leI vI ijhVy lok smyN isr
vfhux-bIjx dy nfl nfl fd, pfxI aqy
kItnfk dvfeIaF pf skx dy smrwQ
sn, AunHF leI qF hrf ienklfb rihmq
bx ky afieaf sI pr myry vrgy Coty
ikrsfxF nUM ies ienklfb ivcoN bxdf
ihwsf nhIN sI iml irhf. mYN hux soc ilaf
sI ik rfjnIqk ienklfb dIaF AuqfhI
aqy bnfvtI khfxIaF ilKx dI QF mYnUM
afpxy ikrsfx BfeIcfry dI hwzIN-hMZfeI
pIV nUM bfn dyxI cfhIdI hY. ies pIV dI
hUMgr myrIaF ikwQy gey, zuMmH, afpxf
afpxf ihwsf, gurmuK isMG, sunihrI
ikxkf, vfpsI afid khfxIaF ivc
boldI suxfeI idMdI hY.

(cldf)

pMjfb coxF aqy avfm dI isafsI hoxI

(sPf 15 dI bfkI)
ieh ivkfs mfzl jmFdrU qOr qy
sQfnk swiBafcfr, bolI, jIx-QIx Bfv
swiBaqf dy hr sQfnk jIvn muhFdry
inglx aqy ies ivvIkrn dI puwT
cfVH ky mMzI dIaF vsqF bxf ky ienHF dy
mUl qwq df nfs mfr dyx vwl ruicq hY.
ies dy bolbfly qihq pMjfbI bolI, pMjfbI
swiBafcfr qy iesdIaF nroeIaF kdrFkImqF ikvyN slfmq rih skdIaF hn,
ienF dy vDx-Puwlx df qF suafl hI nhIN
hY? nv-Audfrvfd aMdr pRfeIvyt tI vI
cYnlF cMm dIaF clfAux dI KuwlH hY
ijwQy tI[afr[pI[ ryitMg vDfAux dy qrk
qihq lwcrqf, nMgy, Kuwly ijxsI sbMDF
hwlfyrI, kfm-AuksfAU msflydfr
gIqF, iPlmF hor klfqmk afeItmF df
bolbflf hoxf aqy aOrq Bogx vflI
vsq vjoN py krky AusdI qOhIn krnf
pRvfnq qy suBfivk cI mMnI jFdI hY. ies
infm qihq fnfmwqy ivrsy dI sMBfl
krn aqy nroeIaF qy AusfrU kdrF-kImqF

df psfrf krn dI guMjfie hY ikwQy?

Bfrq aqy dunIaf df ieiqhfs gvfh
hY ik koeI pfrtI afpxy rfjsI pRogrfmF
qy cox mnorQ-pwqrF c jo mrI dfavy
krI jfvy, jy Auh nv-Audfrvfd dy ivkfs
mfzl isDFqk qOr qy rwd krn df
spt stYNz nhIN lYNdI qF swqf c af ky
ivhfrk qOr qy Auh afpxy rfjsI pRogrfm
lfmI iqlFjlI dyvygI aqy kdy vI
vfaidaF amlI rUp nhIN dy skygI.
ky N d r ivc KwbIaF pfrtIaF dI
BfeIvflI aqy pwCmI bMgfl aMdr iesy
Kwby morcy df lMmf qjrbf ies dy puKqf
sbUq hn. kOmFqrI pwDr qy nYlsn mMzylf
dI agvfeI hyT arIkn nYnl kFgrs
df rfjsI pRogrfm kOmIkrn krn df sI
pr nslpRsq srkfr koloN swqf df
qbfdlf krvfAux smyN ieh nvAudfrvfdI
nIqIaF mnUr krdI geI. iswtf ieh
inkilaf ik dwKxI arIkf ivc kfly
lokF srkfr cuxn df rsmI hwk
idvfAux qoN awgy AunHF dy ivkfs dI idf

ivc mMzylf dI pfrtI iek vI igxnXog

kdm nhIN puwt skI.
koeI qrk dy skdf hY ik ieh
iafdfqr muwdy kyNdr srkfr dy pwDr qy
qYa kIqy jfx vfly hn. TIk hY, pr
kfrporyt pwKI ivkfs mfzl spt rwd
krn dI idRV rfjsI iewCf-kqI iks
pfrtI c idKfeI dy rhI hY? jy aijhf
nhIN hY qF Auprokq aqy hor aihm svflF
dy mwdynr ieh ikvyN mMinaf jf skdf hY
ik ienHF pfrtIaF ivcoN ijhVI vI pfrtI
swqf c afvygI, Auh pihlI srkfr nfloN
vwKrI kfrgufrI idKf skygI aqy AuWpr
ibafn kIqy avfm dy mUl msilaF
hwl krn dI idf ivc Tos pRRogrfm lY
skygI.
kOVI hkIkq iehI hY ik mnpRIq
bfdl dy infm bdlx qy iewq bcfE
dy dfavy, kFgrs dy pMjfb bcfE dy
hokry aqy hor muwKDfrf pfrtIaF dy cox
vfady bfdlF dy mOjUdf ivkfs qoN vwKrf
mfzl nhIN ilaf skxgy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

aYs[ sfkI

imis mihrf ny afpxy pqI dIaF

Pry m kIqIaF Po t o a F, fierI dIaF
ikqfbF, kwpVy aqy dUjIaF cIF ivhVy
ivc sut imtI df qyl pf ky awg lfeI hI
sI ik plF ivc AuQy rihMdy pMj ikrfeydfr
afpxy afp kmiraF dy bUihaF ivc af
KVoqy. Auh sfry hYrfn hoey lwt lwt krky
bldI awg vl vyKx lgy. aijhf huMdf vI
ikAuN nf? Auh imis mihrf, ijhVI kdI
pqI Xfd krnf rwb df nF lYx brfbr
smJdI sI, afpxy Aus pqI gflHF
kZdI-kZdI roeI jf rhI sI.
imis mihrf dy Gr ivc mY Cz
bfkI dy pMj ikrfeydfr bhuq purfxy sn.
koeI Cy mhIny pihlF bhuuq muikl nfl
iksy dI isPfr lf mY ieh kmrf
imilaf sI. ies Gr ivc myry ihr dy
iek dosq dI BYx pihlF hI rihMdI sI.
Aus ny imis mihrf myrI grMtI dy ky
ieh kmrf idvfieaf sI, nhIN qF idwlI
ijhy ihr ivc aijhI QF imlxI bhuq
muikl sI. BfvyN kmrf bhuq Cotf sI,
msF ds bfeI ds df, pr bhuq hI sfP
suQrf, ijs dy do bUhy sn, ijnHF ivcoN iek
glI ivc qy dUjf aMdr ivhVy ivc KulHdf
sI. ivhVy vflf bUhf bMd hI rihMdf sI.
bws mYN idn ivc iek awDI vfrI ivhVy
ivc lgy pMp qoN pfxI Brn vyly hI Aus nUM
KolHdf sI. iek awDI vfrI mYN ies krky
ikhf ikAuNik mY eynf pfxI loVINdf hI nhIN
sI. bs ipwql dI iek CotI bfltI mUMhhnyry BrI hoeI sfrf idn cl jFdI sI.
myry imqr dI BYx ny hI imis
mihrf nfl myry leI kmry dI gwl kIqI
sI. Aus leI mY mkfn mflkx sfhmxy
ieMtrivAU leI py hoxf ipaf sI. imis
mihrf iek lMmI-lMJI aOrq sI. Aus df
kwd sfDfrn aOrq nfloN ikqy ijafdf sI.
sFvlf rMg ijvyN ilkdf kflf pwQr hovy.
suwky hwQ aqy AunHF dy awgy Ausy qrHF dIaF
pqlIaF-pqlIaF AuNglF. hor eI qrHF
dIaF nfVF nfl BrIaF bfhF. dyiKaF lgdf
sI ijvyN rwb ny Aus aOrq ivc awDf mrd
joV idqf hovy.
Auh pIlI sfVI bMnI kursI ivc bYTI
supfrIaF kwt rhI sI. mUMh ivc pfn dI
glorI sI. bulH kuJ ilpsitk nfl aqy
bfkI pfn dy rMg nfl rMgy hoey sn. mwQy
Auqy vwzI sfrI ibMdI sI aqy mFg sMDUr
nfl BrI hoeI sI. mY KVf dyK Aus ny
kursI Auqy bYTx leI ikhf. Auh myry vl
ibnf dyKy svfl puCdI jf rhI sI. hr
svfl df Auqr soc-soc ky idMdf hoieaf
mYN vfr-vfr Aus dy ichry dy Auqfr-cVHfa
inhfr irhf sF. afKrI svfl sux ky
mYN kuJ dyr leI cup rihx leI mjbUr ho
igaf sF. Aus ny svfl hI aijhf puiCaf
sI ik myrf iksy kuVI nfl ckwr-vwkr
qF nhIN cl irhf? ies svfl df jvfb
myry koloN CyqI idqf nf jf sikaf.
mY cup qy JyNipaf dyK Auh afpy
bolx lwgI, iksy kuVI nfl ipafr krnf
koeI pfp QoVy hI huMdY, pr qF jy Aus ivc
dovyN iDrF isMsIar hox. ieh nhIN ik awj
ies QF qy kwlH dUjI QF BuKy zMgr vFg KurlI
ivc mUMh mfrdy iPro! iek mY[[[. ieMnf
kih ky Aus gwl aDUrI Cwz idqI sI.
mYN iemiqhfn ivc pfs ho igaf qy
mY kmrf iml igaf pr mYN iek gwl nf
smJ sikaf ik mwQy Auqy ibMdI aqy mFg
ivc sMDUr nfl BrI ies aOrq df pqI
ieMtrivAU vyly ikQy irhf? pr myrf ieh
BulyKf vI CyqI hI dUr ho igaf, jdoN Aus

qoN agly aYqvfr svyr vyly mYN iek bhuq

gory-icwty mrd Aus aOrq dy kmry
aMdr vVdy diKaf.
myry dosq dI BYx ny hI sfrI gwl
KolHI. Aus ny disaf ik ieh kfl-klotI
aOrq Aus dI dUjI ivafhuqf hY. mYN bhuq
hYrfn hoieaf. ies ivc hYrfnI vflI gwl
qF afpy hI hoeI. jdoN mYN imstr mihrf
Aus aOrq nyVy KVHy dyiKaf qF mY ies
qrHF lwgf ijvyN iksy ny buJy koly nyVy cMdn
dI lkVI rK idqI hovy. imstr mihrf
df gorf ictf rMg Aus aOrq nyVy hor gorf
lgy. iblkul aMgryF ijhy BUry vfl,
iblIaF awKF qy Bry-Bry aMg. ieh soc
mYN hYrfn sF ik imstr mihrf ies
awDy mrd ijhI aOrq ivc aijhf kI
liBaf ik Auh ies nfl juV igaf.
kuJ hI idnF ivc imstr mihrf myry
nfl KulH igaf. aYqvfr vfly idn Auh
mY jrUr imldf. jdoN Aus nUM ieh pqf
lwgf ik mY vI fierI df bhuq Ok hY,
Pyr qF Aus dI myry nfl KUb inBx lwgI.
Aus dyK myry mn ivc iek gwl rUr
afAuNdI ik ies kol ikMnI dOlq hY, pqnI
hY, bwcy hn, visaf vsfieaf Gr hY, Pyr
ieh ies aOrq dy ckr ivc ikvyN pY igaf?
pr ies gwl iek idn mihrf ny afpy
hI KoilHaf. Aus idn Auh bhuq mUz ivc
sI. kihx lwgf, mYN afpxy mF-ipAu dI
iekwlI Aulfd sF. ipAu iek vzf vkIl
sI. Aus ny jIvn ivc bhuq pYsf Kitaf
sI aqy kuJ hI virHaF ivc iek qkVI
jfiedfd KVI kr leI sI. Aus mY AucI
ividaf idvfeI, cMgy qoN cMgy skUl qy kflj
Byijaf. myry cfcy dy vI koeI aOlfd nhIN
sI. ies leI Aus dI sfrI jfiedfd df
vfirs vI mYN hI sF. ipAu dy huMidaF mY
Gr ivc pUrI afjfdI imlI hoeI sI. ieMnf
pVH-ilK ky mY afpxI mrjI muqfbk
kMm krn dI KulH sI. pqf nhIN Pyr ikvyN
mY iar kihx df Ok jfg ipaf. BfvyN
urU ivc mYN cMgy iar nhIN sF kihMdf pr
Pyr hOly-hOly mihiPlF aqy mufieiraF ivc
myrf vI nF ilaf jfx lwgf.
ieMnI gwl krky imstr mihrf iksy
soc ivc zub igaf, pr CyqI hI Aus ivcoN
bfhr inkl aDUrI khfxI kihx lwgf,
mYN vkflq pfs kr leI. urU-urU ivc
mYN koeI kMm nhIN sF krdf. ivhlf rihrih ky jdoN mn Br igaf qF mYN ipE nfl
kMm ivc hwQ vtfAux lwgf. kMm ivcoN ijMnf
vkq imldf, Auh iar kihx jF imwqrF
dIaF mihiPlF ivc bIqdf. awDI-awDI rfq
gey qIk imwqr mMzlI juVI rihMdI. Gr
ivc myrf vK kmrf sI, ijs ivc bih
rfb df dOr cldf. hr iek Guwt nfl
nvyN iar khy qy suxy jFdy, vfh-vfh
lutI jFdI. Pyr hOly-hOly mYN ieMnf AuGf ho
igaf ik myrI gYrhfjrI ivc hr iek
mufierf aDUrf smiJaf jfx lwgf.
ipE myry ivafh dI iPkr hoeI.
myry leI iek mym ijhI kuVI lwBI geI.
Auh sfzy nfloN bhuq vzy Gr dI DI sI pr
myrI iksmq, kuVI anpVH sI qy dUjy,
aijhI nhIN sI ijhI mYN cfhuMdf sF. mFipE dI Auh iekwlI aOlfd sI. Aus dy
ipE ny KUb DUm-DVwky nfl ivafh kIqf,
ieMnf kuJ idwqf ik Gr aMdr rKx QF
nf lwBy. pr myry ipE dy nsIb ivc sfzf
vsdf Gr vyKxf nhIN sI iliKaf. sfzy
ivafh qoN iek mhIny bfad hI Auh turdf
bixaf. mYN iekwlf hI rih igaf. myrI
koeI vI afdq nf bdlI. vkq lMGdf
igaf. do virHaF ivc mYN do bicaF df bfp
bx igaf.
pr mihrf sfihb Pyr qusIN ieh
dUjf ivafh ikAuN kIqf? acfnk mYN Aus
koloN khfxI suxdf ivckfroN bol ipaf.
hF! hF! beI ieh vI dsdf hF.
ieMnf kih ky imstr mihrf ny ieMj awKF
bMd kr leIaF ijvyN Auh guafcy aqy bIqy
idnF muV lwB irhf hovy. mYN jIvn

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (34)

rKyl

ivc ipE dy huMidaF aqy Aus qoN bfad vI

bhuq suK Bogy sn. myry kol pYsf sI,
iewjq sI, cMgf kMm sI. khy lgx vflI
iek pqnI sI, bwcy sn. pr jIvn ivc
ieh sB kuJ iml jfx nfl jIvn dIaF
mfnisk ieCfvF dI pUrqI nhIN huMdI sI.
Pyr Auh vI myry ijhy bMdy dI ijhVf sfihqk
rucI vflf hovy. myrI pqnI mY bhuq
ipafr krdI sI pr srIrk. Aus dI koeI
vI afdq myry nfl myl nhIN KFdI sI. mY
ies qrHF lgdf ijvyN iksy cI dI QuV hY
sfzy dohF ivckfr. ijvyN sfzy qF rfh hI
vKry sn ijs Auqy asIN gRihsQI dI gwzI
brdsqI DUhI leI jf rhy sF. ieh gwl
sI vI swc. jdoN kdy mYN kuJ ilKx bihMdf qF
Auh mY tok ky kihMdI, kI imlygf quhf
ienHF kfly kIqy kfgF qoN?
ieh sux ky mYN afpxy afp ivc Gut
ky rih jFdf. myrf mn krdf Aus nUM koeI
cMgf ijhf iar suxfvF aqy Auh dfd ivc
vfh-vfh kih AuTy. pr aijhf kdy vI nf
hoieaf. jdoN kdy mYN ieMj krn dI koi
krdf qF Auh Aus vyly nvIaF sfVIaF
aqy gihixaF dI gwl lY bihMdI. ieh dyK
myrf qF mn hI buJ jFdf. socdf, kI Gr,
pqnI, bwcy aqy bhuq sfry Dn nfl hI jIvn

pRYkits kiraf krdf sF. myry kmry dy

nfl krky sfzf zrfieMg rUm sI. iek
idn mYN nvyN ilKy iar AucI afvf ivc
pVH ky iek mufiery dI iqafrI krn lwgf
sF. ajy mYN gl df pihlf iar hI
piVHaf sI ik mY nfl dy kmry ivcoN iksy
iesqrI dI Aus iar leI dfd idMdI hoeI
vfh-vfh dI afvf suxI. mYN afpxy-afp
rok nf sikaf. zrfieMg rUm ivc jf ky
dyiKaf qF iek aOrq myry vl ipT krI
bYTI kflIn sfP kr rhI sI. mYN kuJ icr
AuQy KVHf rih afpxy kmry ivc muV
afieaf. Aus dI ipT vl dyKidaF hI pqf
lwg igaf sI ik Gr aMdr myry iar dI
dfd dyx vflI koeI hor nhIN blik AuhI
muslmfn nOkrfxI sI, ijhVI myry imwqr
ny GwlI sI. bs Pyr kI sI, Auh nOkrfxI
mY ieMnI cMgI lwgI ik myry idl dI hI
mflkx bx bYTI. Auh rfqIN vI sfzy Gr
sONdI sI. CyqI hI Aus nfl myrf srIrk
sbMD juV igaf ijhVf pqnI koloN iCipaf
nf rih sikaf.
Pyr iek idn mYN pqnI disaf ik
mYN Aus aOrq nfl ivafh krvfAuxf hY.
iek vfrI qF myrI khI gwl sux ky Auh
cup kr geI pr Pyr Aus ny aijhf krn

dIaF ieCfvF dI pUrqI ho jFdI hY? kI mnuK

ieho kuJ krn leI jnm lYNdf hY?
Pyr ijvyN mYN afpxy Gr ivc rihMdf
hoieaf vI GroN dUr huMdf igaf. ies ivc
mYN afpxI pqnI df koeI ksUr nhIN sF
kZdf. Auh qF mY AuhI kuJ dy skdI sI jo
Aus dy kol sI. vwzy Gr dI anpVH DI sI
Auh. isvfey nvIaF sfVIaF aqy gihixaF
dy Auh hor gwl vI kI kr skdI sI?
jdoN sfzy Gr qIjf bwcf afAuxf sI
qF acfnk Aus dI qbIaq Krfb ho geI.
Gr ivc kMm krn vflf iek nOkr sI
pr pqnI mrd nOkr dI QF nOkrfxI
cfhIdI sI. kort ivc myry nfl vkflq
krdy iek imwqr nfl mYN gwl kIqI. kuJ
idnF bfad hI Aus ny vIh sflF dI iek
muslmfn aOrq sfzy Gr Byj idwqI, ijs
pqI ny qlfk idqf hoieaf sI. Gr ivc
myrf iek alwg kmrf sI. Aus ivc bih
mYN iar kihMdf jF iksy mufiery dI

dI iejfjq dy idqI. mY ieh hux qIk vI

smJ nhIN afeI ik ihMdusqfnI pqnI
huMidaF vI Aus ny mY aijhf ikAuN krn
idqf? pr ies nfl Aus kuJ rqF joV
idqIaF, ijvyN hPqy ivc mYN iek idn qy
iek rfq hI Aus aOrq kol rih skFgf.
Auh ies Gr ivc nhIN afvygI sgoN alwg
iksy dUjy Gr ivc rhygI, Auh iksy bwcy
dI mF nhIN bxygI. jdoN mYN ieh sB kuJ Aus
aOrq disaf qF Aus ny qurq svIkfr
kr ilaf. pr ajy vI iek aiVcx sI jo
sfzy rfh ivc KVI sI. mYN ihMdU sF qy Auh
muslmfn. mYN corI nfl ieh ivafh mMidr
ivc krvfAuxf cfhuMdf sF.
mYN puiCaf, kI qUM myry nfl mMidr
ivc ihMdU rIqI nfl ivafh krvf skyNgI?
mYN bhuq hYrfn hoieaf jdoN Aus ny myry
ies svfl dy jvfb ivc vI hF kih idwqI.
sfzf ivafh ho igaf. Auh bfno qoN sivqrI
swdI jfx lwgI aqy iPr Gr ivc rihMdI

nOkrfxI iek idn myry idl qy Gr dI rfxI

bx bYTI qy awj Auh mflkx ieho hY.
imstr mihrf df iefrf Aus aOrq
vl sI, ijs pfsoN mYN kmrf ikrfey qy
ilaf sI, ijs ny myry koloN ieMtrivAU vyly
puiCaf sI ik iksy kuVI nfl myrf koeI
ckr-vkr qF nhIN sI cl irhf. Aus dy
Aus vyly dy svfl hux smJidaF myry
buwlH muskfx nfl Br gey sn.
imstr mihrf ieh khfxI ds clf
igaf. mYN Aus kmry ivc rihMdf irhf. mYN
dyKdf, Auh hr aYqvfr svyry hI af
jFdf. afAuNdf hoieaf afpxy nfl PlF dI
tokrI aqy hor Kfx-pIx dIaF ikMnIaF
hI cIF ilafAuNdf. Auh sfrf-sfrf idn
Aus aOrq nfl kmry ivc aMdr viVaf
rihMdf. idn ivc keI vfrI Aus aOrq dy
vfh-vfh krn dI afvf suxfeI idMdI.
ies qoN ieho aMdfjLf lgdf ik Auh mihrf
dy khy iarF dI dfd dy rhI hovygI.
aYqvfr dI rfq vI Auh dovyN kmry aMdroN
bfhr nf inkldy. somvfr svyry hI
imstr mihrf iqafr ho tur pYNdf. Auh
aOrq Aus nUM bUhy qIk Cwzx jFdI. Pyr bfkI
dy Cy idn Auh Aus dI AuzIk krdI. hr roj
mFg BrdI, vwzI sfrI ibMdI lfAuNdI. Auh
mn dI bhuq cMgI sI. ivhVy ivc rihMdy
ikrfeydfrF nfl ipafr nfl boldI. AunHF dy
bwicaF Kfx-pIx leI idMdI.
Pyr iek idn bhuq burI gwl hoeI.
acfnk imstr mihrf df hfrt atYk
nfl surgvfs ho igaf. asIN dyiKaf, Aus
aOrq ny afpxy isr dy vfl put suty,
ipwt-ipwt ky afpxI CfqI lfl kr leI.
asIN ivhVy ivc rihMdy ikrfeydfr imstr
mihrf dy idwlI vfly Gr gey. Auh aOrq
vI sfzy nfl sI. Aus ny imstr mihrf dy
BuMjy pey srIr dyKidaF or-or dI
cIkF mfrIaF aqy Pyr Auh bysuD ho ky
ipCy DrqI Auqy izg peI. asIN sB mfn
qIk nfl jf afpxy-afpxy GrF muV pey,
pr Auh aOrq Ausy QF rih geI. Pyr jdoN
Auh pMdrF idnF bfad vfps muVI qF Aus
dyK sfzf qF roxf hI inkl igaf. Aus icwtI
DoqI bMnI hoeI sI, mFg KflI sI aqy mwQy
Auqy ibMdI nhIN sI. Pyr Aus ny cupcfp af ky
kmry df bUhf ByV ilaf.
idn hOlI-hOlI lMGdy gey. ies Gtnf
bfad sfry ikrfeydfr Aus aOrq dy hor
nyVy ho gey. Auh vI pihlF nfloN bhuq
bdl geI. jdoN aYqvfr df idn afAuNdf,
sfzy sB dy mn Audfs ho jFdy. imstr
mihrf dI bhuq Xfd afAuNdI. ijhVf bMdf
ipCly ikMny virHaF qoN ies Gr ivc afAuNdf
irhf hovy, Aus ikvyN Builaf jf skdf
sI. Aus aOrq ny myry koloN Aus dIaF do
PotoaF vwzIaF krvf ky Iy ivc mVH
leIaF. Auh hr ro AunHF pUjdI, AunHF
awgy DUP-bwqI krdI, AunHF Auqy Pul
cVfAuNdI. mYN socdf ikMnf swcf ipafr hY
ies aOrq df, ijs ny afpxf sfrf jIvn
iek aijhy mrd dy arpx kr idqf ijs
df BfvyN ies vyly Aus sfhmxy koeI vjUd
nhIN pr qF vI Auh Aus nUM nhIN sI BulI.
iPr do mhIny bfad iek bMdf sfzy
Gr df pqf puCdf hoieaf afieaf. Aus
kol imis mihrf dy nF dI iek icTI sI
ijhVI adflq ny ByjI sI. mYN imis mihrf
dy dsqKq krvf ky Auh icTI lY leI
ijhVI aMgryI ivc tfeIp kIqI hoeI sI.
Aus ny mY pVHn leI ikhf. ieh adflq
ivc kIqI geI imstr mihrf dI vsIaq
dI nkl sI. iliKaf sI,
1[ myry mrn bfad bYNk ivc pey
iqMn lwK rupey ivcoN iek lwK myrI pihlI
pqnI aqy do lwK rupieaf sivqrI
imlygf.
2[ idwlI vfly do mkfnF ivcoN vwzf
Gr sivqrI df hovygf aqy Coty ivc myrI
pihlI pqnI qy Aus dy iqMn bwcy rihxgy.
3[ ijs Gr ivc ies vyly sivqrI

(bfkI sPf 37 `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (35)

afip n bUJY lok buJfey pFzy Krf isafxf

BfeI kfhn isMG nfBf ivc lwK
isafxpF sn ijs kfrn AunHF dI ikRq
mhfn kosL iswK Drm aqy pMjfbI BfsLf
df iek aduwqI igafn KjLfnf hY pr BfeI
sfihb dI iek isafxp BMblBUsy ivc peI
rihMdI hY. sLbdF dI inrukqI dwsx smyN
Auh aksr hI cubfry dI iet morI nUM lf
idMdy hn. ipCly keI lyKF ivc asIN ies
dIaF AudfhrxF dyK cuwky hF. iswK ivdvfn
aqy KojI keI sMdrBF aqy sLbdF dy arQF
dI spsLtqf leI mhfn kosL dI rsfeI
krdy hn qy aksr ies dIaF
ivafiKafvF nUM afpxIaF ilKqF `c AuidRq
vI krdy hn. kosL bfry sfiraF dI Dfrnf
hI ieho hY ik ieh sLbd dI swcI pirBfsLf
dsdf hY. pr inrukqI sbMDI mhfn kosL
quhfnUM kurfhy pf skdf hY. ies dI qfjLf
imsfl hY 7 jnvrI 2012 dy pMjfb
tfeImjL ivc zf[ gurnfm kOr df lyK ko
suGV, ko mUVHqf? ies lyK ivc AunHF
mhfn kosL dy hvfly nfl isafxf sLbd
dy arQ sugXfnI, sujfn kridaF ies
dI ivAuqpqI jfxn leI arbI dyKo
sLXfn iliKaf hY. kuJ awgy jf ky lyK
ivc arbI vflI gwl nUM muV duhrfieaf
igaf hY, mhfn kosL anusfr isafxf
arbI bolI dy sLbd sLXfn qoN afieaf hY
ijs dy arQ Auprly hvfly anusfr zUMGI
njLr vflf jF dUr qwk socx vflf bxdy
hn. zUMGI njLr vflf aqy dUr dI socx
vflf smfnfrQI AukqIaF ikvyN hn?
pihlF mhfn kosL dI iek hor
AUxqfeI dyK leIey. BfeI sfihb keI vfrI
iksy sLbd df arQ dwsx dI bjfie dyKo
Plfnf kih ky cwkrF ivc pf idMdy hn
jdik dwsy hoey Plfny sLbd df kosL ivc
ieMdrfj hI nhIN lBdf. ieho hfl sLXfn
sLbd nfl hoieaf hY. sMBv hY, BfeI sfihb
df Bfv hovy ik sLXfn sLbd dyKx leI
koeI arbI kosL dyKo. kuJ vI hovy, mYN ieQy
ies gwl `qy jLor dyxf cfhuMdf hF ik pMjfbI
pihlF hI bVy isafxy sn, isafxy hI
nhIN isafxy-ibafxy sn, AunHF nUM ies
Bfv df sLbd lYx leI arbI dy mUMh vwl
Jfkx dI loV nhIN sI. bfrHvIN sdI dy
pMjfbI sUPI kvI sLyK PrId ies sLbd dy
iek rUp isfpsin (=pCfxy jfxgy)
nUM vrq rhy hn, awgy gey isfpsin
cotF KfsI kAuxu] Bfv ieh ik ieh sLbd
mUloN hI BfrqI DrqI qoN Aupijaf hY qy
ies dy purfqn rUp sMsikRq sbMiDq sLbdF

kfiv-mMc
koeI Prk nhIN!
nklI aqy Koty ivc,
AUT aqy boqy ivc,
zMzy aqy soty ivc
koeI Prk nhIN!
srdI aqy TMz ivc,
msq aqy mlMg ivc,
BrI aqy pMz ivc
koeI Prk nhIN!
vrHy aqy sfl ivc,
bwcy aqy bfl ivc,
kys aqy vfl ivc
koeI Prk nhIN!
qyg aqy qlvfr ivc,
bUhy aqy bfr ivc,
vjLn aqy Bfr ivc
koeI Prk nhIN!
ikrfey aqy BfVy ivc,
kmjLor aqy mfVy ivc,

ivc lBdy hn qy ijs dy hor BfropI BfsLfvF

ivc vI sujfqI sLbd imldy hn. nfly iPr
sfzy kol isafxf qoN Ault arQF vflf
ieafxf sLbd vI imldf hY ijs dy ivkfs
dI ivafiKaf sMsikRq dy hvfilaF nfl
BlI-BFq ho jFdI hY. Xog inrukqI Auho
huMdI hY jo sbMiDq hor sLbdF dI mMnxXog
ivafiKaf kr skdI hovy. iek gwl
spwsLt kr dyvF ik mYN ieQy zf[ gurnfm
kOr vloN isafxf jF mUV ijhy sMklpF
bfry gurbfxI dy pirpyK ivc kIqy ivvycn

Gsdf prfikRq ivc sjfn aqy apBRMsL

ivc isafn qy iPr isafnf jF isafxf df
rUp Dfr igaf. igafn sLbd df DfqU gXf
hY. asl ivc ies DfqU nUM sMsikRq ivc
kuJ ies qrHF Aucfiraf jFdf hY ik g
aqy j dI juVvIN ijhI DunI suxfeI idMdI
hY. iesy leI ies qoN afDuink BfsLfvF
ivc donoN DunIaF vfly smfnrQI sLbd
ivAuqpq hoey hn. ijvyN g vloN igafn,
igafnvfn, igafnI, igafq, aigafq,
ivigafnI, ivigafpn, aigafnI aqy j

nfl ivvfd ivc nhIN pY irhf, myrf qfaluk

ieQy isrP mhfn kosL ivc kIqI geI
inrukqI nfl hY.
qnjL vflI gwl hY ik isafxf sLbd
dI inrukqI dy aMsL iesy ieMdrfj ivc
arQF vjoN idwqy hor sLbdF ivc pey hn
pr ikAuNik BfeI sfihb ies ivsLy bfry nf
isrP kory hn sgoN aMDf-DuMd cldy hn,
ies leI AunHF nUM ieh gwl ahuVI hI nhIN.
isafxf sLbd df sMsikRq rUp hY
sMigafn. ies ivc igafn sLbd dI
spwsLt Jlk pY rhI hY ijs dy awgy sM
agyqr lwgf hoieaf hY. ies agyqr df
arQ hY-nfl, smyq. so, sMigafn df
arQ hoieaf ijs dy nfl igafn hY,
igafnvfn. ieh sMigafn hI Gsdf-

vloN jfxnf, jfxkfr, jfxkfrI, jfxMU,

jfxIjfx, jigafsf, iBj, axiBj,
axjfx, aMjfxf.
j DunI vfly sLbd pihlF igafn
qoN hI prfikRq ivc jfxI ijhy sLbd bxy qy
awgy pMjfbI ivc aijhf rUp Dfr gey. su
agyqr lwg ky iek hor afm vrqINdf sLbd
bixaf hY sujfn jo suigafn df apBRMsL
rUp hY. ies df arQ hY-buDImfn. isafxf
sLbd df pMjfbI DunI vflf iek hor rUp
vI imldf hY isfxf. ieh DunI awj klH
pMjfbI ivc alop ho geI hY pr gurU kfl
smyN ieh kfPI AucfrI jFdI sI ijs krky
gurbfxI `c ies dy bhuq sfry sLbd hn.
isafxf jF ies dy hor rupFqrF df
arQ pwKoN Gyrf bhuq viDaf hY. sB qoN

moty aqy Bfry ivc

koeI Prk nhIN!
pRsLn aqy svfl ivc,
qor aqy cfl ivc,
sLfK aqy zfl ivc
koeI Prk nhIN!
sLIsLy aqy kwc ivc,
motr aqy bws ivc,
QoVHy aqy Gwt ivc
koeI Prk nhIN!
ipafj aqy gMZy ivc,
hwQ aqy pMjy ivc,
rozy aqy gMjy ivc
koeI Prk nhIN!

QoVHf Prk ey!

pihlF qF igafn dy arQF vflf DfqU hox

krky ies df arQ bixaf hY-aklmMd,
igafnvfn, buDImfn. ikAuNik pRoV Aumr
ivc hI akl vDyry afAuNdI hY, ies leI
buZ-vrys ivakqI leI vI isafxf sLbd
vriqaf jFdf hY pr iksLor afXU ivc pYr
Dr rhy bwcy nUM vI isafxf ho igaf kih
idwqf jFdf hY. keI vfrI Aumr jvfnI qoN
kuJ twp ky isafxI ho jfvy qF ivafh vI
nhIN huMdf. isafxf iksy kMm df mfihr,
jugqI, ZMgI vI hY qy ivsLysLikRq arQF
ivc vYd, njUmI, EJf afid vI ho jFdf hY.
ies arQ ivc ies df iek rUp isafxU
vI hY. spsLt hY, ieh arQ vI iksy
ivakqI ivc iek Kfs idmfgI Xogqf jF
aklmMdI kfrn hI hY. afpxy svfrQ
leI loVoN vDyry hI isafxp idKfAux vflf
isafxf clfk jF ZMgI smiJaf jFdf hY.
jpujI sfihb dI quk shs isafxpf lwK
hoih q iek nf cly nfil ivc isafxp
aijhy arQF dI DfrnI hI hY. asl ivc
isafxf sLbd dI ivaMg vfly arQF ivc
bhuq vrqoN huMdI hY, Krf isafxf bhuqf
Bfr, nfnk afKix sBu ko afKY iek dU
ieku isafxf] ieQoN qwk ik isafxf kMjUs
dy arQ vI Dfrn kr lYNdf hY, mF nfloN DI
isafxI, irDy pwky pfvy pfxI. isafxfibafxf smfs ivc ibafxf BfvyN iek
inrfrQk sLbd hI smiJaf jFdf hY pr
keI vfrI aijhy inrfrQk sLbd vI iksy
vyly suqMqr qOr `qy pRcilq rhy huMdy hn
jo smF pf ky alop ho jFdy hn. sMBv hY
ibafxf sLbd ivigafn qoN bixaf hovy.
isafxf sLbd df ikiraf rUp ivc iek hor
arQ hY, pCfnxf, mYN qYnUM isafixaf nhIN;
awgY vsqu isfxIeY ipqrI cor kryie]
isafxf sLbd dy ivprIq arQF vfly
aMjfxf, aMfxf, ieafxf, inafxf sLbd
vI bxy hn ijvyN, nfil ieafxy dosqI
kdy nf afvy rfis] ieh sfry aigafnI
jF axjfx dy ivikRq rUp hn. ies dy
muZly arQ axjfx hI hn pr isafxy
dI qrHF ies ivc vI Aumr df dKl af
igaf hY. Gt Aumr df hox krky bwcy
ivc smJ ajy pRPulq nhIN hoeI huMdI,
ies leI Aus nUM inafxf kih idwqf jFdf
hY. Dfr coNdy smyN gAU dy ipCly donF pYrF
nUM iek rwsI nfl afpo ivc nrV idwqf
jFdf hY qF jo Auh CVF mfr ky duD nf zolH
dyvy. ies rwsI nUM vI inafxf ikhf jFdf
hY pr ieh sLbd iek hor sLbd nhn qoN

qfeI aqy cfcI ivc,

kwp aqy iglfsI ivc
QoVHf Prk ey!

Cuhfry aqy KjLUr ivc,

nsLy aqy srUr ivc
QoVHf Prk ey!

myvy aqy munwky ivc,

ryVHy aqy Xwky ivc,
kUlr aqy pwKy ivc,
QoVHf Prk ey!

kMbl aqy Kys ivc,

inMm aqy Dryk ivc,
ikwl aqy myK ivc
QoVHf Prk ey!

ikwlo aqy syr ivc,

iqwqr aqy btyr ivc,
cIqy aqy sLyr ivc
QoVHf Prk ey!
kpfh aqy nrmy ivc,
hVqfl aqy Drny ivc,
pwg aqy prny ivc
QoVHf Prk ey!

svYtr aqy kotI ivc,

mxky aqy moqI ivc,
pUrI aqy rotI ivc
QoVHf Prk ey!

aKbfr aqy rsfly ivc,

nihr aqy nfly ivc,
iPnsI aqy Cfly ivc
QoVHf Prk ey!

ikqfb aqy kfpI ivc,

bFdr aqy lMgUr ivc,

bhuq Prk ey!

toey aqy itwby ivc,
hfQI aqy itwzy ivc
ivMgy aqy iswDy ivc
bhuq Prk ey!
JUT aqy swc ivc,
kMn aqy nwk ivc,
rwsI aqy swp ivc
bhuq Prk ey!
sUrj aqy cMd ivc,
grmI aqy TMz ivc,
KuwlHy aqy bMd ivc
bhuq Prk ey!

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-454-4958
vitaf hY. nhn awgoN nh qoN bixaf hY
ijs df arQ bMnHxf huMdf hY.
igafn qoN ivksq Auprokq sLbd
aMgryjLI sLbd know (jfxnf) dy skysohdry hn. bhuqIaF afirafeI BfsLfvF
c vI ies sLbd dIaF irsLqydfrIaF
lBdIaF hn. ieh sfry iek klipq BfropI
mUl gno qoN Aupjy smJy jFdy hn. ienHF
hI arQF vfly hor BfsLfvF ivc sLbd hn,
rUsI jLnfqI, bulgfrIan jLnfXf, jrmn
konn, zwc kYnn, PrFsIsI konysF, qy
avysqf ivc ksLnsqIX.
aMgryjLI ivc g dI DunI k ivc
bdl geI jo smF pf ky KfmosL hI ho geI
hflFik sLbd-joVF `c ajy vI kfiem hY.
grIk qy lfqInI dy smfnMqr sLbdF ivc
ieh DunI kfiem hY. ieh gwl pMjfbI aMjfxf
dy tfkry qy aMgryjLI ignorant qoN spsLt
ho jFdI hY jo lfqInI ignorare (nf jfxnf)
qoN aMgryjLI `c igaf hY. asIN dyiKaf sI ik
pMjfbI ivc isafxnf dy arQ pCfnxf vI
huMdy hn. ieh Bfv aMgryjLI recognize
ivc vI hY. ies ivclf re aqy co (reco)
do agyqr hn ijnHF nUM Kfrj krn nfl jo
bcdf hY Auh lfqInI gnoscere qoN bixaf
hY ijs df arQ jfxnf hI hY. aMgryjLI
notice sLbd vI keI vl Pyr pf ky iesy
mUl nfl jf juVdf hY. qusIN sLfied soicaf
vI nhIN hovygf, aMgryjLI df iek hor afm
sLbd can (skxf, Xog hoxf) df sbMD
vI iesy mUl nfl juiVaf hoieaf hY. ieh
purfxI jrmYink dy kunnan qoN bdl ky
afieaf hY ijs df arQ sI-mfnisk qOr
`qy smrwQ hoxf, isiKaq hoxf. Bfv ieh
ik jo jfxdf hY Auh hI mfnisk qOr `qy
smrwQ hY. pMjfbI ivc mYN ieh kMm kr
skdf hF nUM mYN ieh kMm krn dy smrwQ
hF jF mYN ieh kMm krnf jfxdf hF, ikhf
jf skdf hY. iek hor idlcsp gwl hY ik
ijvyN pMjfbI ivc isafxf df iek arQ
clfk vI hY iesy qrHF aMgryjLI cunning
df arQ vI clfk hY ijs df mUl vI purfxI
aMgryjLI leI know dy rUp cunnan nfl
jf juVdf hY.
igwdV aqy sLyr ivc,
sLfm aqy svyr ivc,
aMb aqy byr ivc
bhuq Prk ey!
grIb aqy amIr ivc,
rfjy aqy vjLIr ivc,
arMB aqy aKIr ivc
bhuq Prk ey!
gozy aqy igwty ivc,
KuMzy aqy iqwKy ivc,
kfly aqy icwty ivc
bhuq Prk ey!
gwzI aqy jhfjL ivc,
icVI aqy bfjL ivc,
svfl aqy jvfb ivc
bhuq Prk ey!
Qwly aqy Auqy ivc,
igwly aqy suwky ivc,
jfgdy aqy suwqy ivc
bhuq Prk ey!

-lwKf isMG iswDU

Pon:415-368-7024

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (36)

ibRqFq dI Et `c kQf rs qoN bymK

wu ho rhI pMjfbI khfxI
aKbfrF, irsfilaF aqy ieMtrnYt
rfhIN vwzI mfqrf ivc Cp rhI pMjfbI
khfxI sB awCf hox df Brm pYdf krdI
hY pr asl ivc aijhf hY nhIN. bhuq
sfry kfrnF krky idno-idn jIvnInumf
vfrqk khfxI rUpfkfr nfloN vwD iKwc df
sbwb bxn lwgI hY. hux aqy iPlhfl
vrgy irsfilaF dy pfTkF qoN ies nvyN
ruJfn dI sUh sOiKaF hI iml jFdI hY.

zf[ bldyv isMG DflIvfl

mobfeIl:91-98728-35835
ielYktRfink mIzIey ny vI khfxI kwcI
smwgrI (rfa mYtIrIal) bxn vwl
Dwkxf urU kr idwqf hY. pfTkF dI idRtI
qoN vI pMjfbI Bff vFg hI pMjfbI khfxI
df BivwK vI koeI bhuq Auqfh vDfAux
vflf nhIN.
pMjfbI khfxI df ies sfl df idR
vfcIey qF aijhIaF pRqIkUl siQqIaF dy
bfvjUd ies Kyqr ivc vMn-svMnIaF
srgrmIaF dI hoNd kuJ Drvfs dyx vflI
hY. zlhOjI jf ky kuJ coxvIaF khfxIaF
bfry inwT ky crcf krn df islislf ies
sfl vI jfrI irhf. bfad ivc ieh crcf
irsfilaF rfhIN afm pMjfbI pfTkF qwk
vI phuMcI. lkIr (jnvrI-PrvrI),
nrIaf (jnvrI-PrvrI), khfxIDfrf
(jnvrI-PrvrI), bd (akqUbrdsMbr) aqy klfkfr (julfeI-sqMbr)
irsfilaF ny khfxI ivy aMk kwZ ky
pMjfbI khfxI rcnf cMgf hulfrf dyx
df Xqn kIqf. khfxIDfrf dy sMpfdk
BgvMq rsUlpurI ny kuJ AunHF khfxIkfrF,
ijhVy ajy ikqfbI rUp ivc sfhmxy nhIN
afey, dIaF pihl-plyTIaF khfxIaF ieko
QF Cfp ky ieh pRBfv bxfAux df Xqn vI
kIqf ik fied pMjfbI khfxI dy pMjvyN
pVfa df bIj puMgrnf urU ho igaf hY.
Au N j ies Dfrnf df pY d f ho x f ko e I
aiqkQnI nhIN ikAuNik sFvl DfmI (qUM
inhflf nf bxIN, hux, jnvrI-mfrc),
suKrfj DflIvfl (iv, ihr qy swp,
bd, jnvrI-mfrc, mwCrdfnI/nrIaf,
jnvrI-mfrc), iqRpqf ky[ isMG (kMD qy
tMigaf skYc, isrjxf, apRYl-jUn/iek
sdIvI pl, pRvcn, jnvrI-mfrc),
suKpfl isMG iQMd (vfrs, hux, meIagsq), srGI (afpxy-afpxy mrsIey,
pRvcn, jnvrI-mfrc), svfmI srbjIq
(jug KudkI nhIN krdy, klfkfr,
julfeI-sqMbr) afid vrgy khfxIkfr
afpxIaF pihl-plyTIaF khfxIaF nfl
pihlF hI aijhI kMnso dyx lwg pey hn.
pMjfbI khfxI dy smuwcy idR Auqy
pMCI Jfq pfieaF spt ho jFdf hY ik
mOjUdf smyN ivc kOmFqrI pirpyK ivc ivcr
rhI pMjfbI khfxI afey sfl suMgVn dI
pRikRaf ivc pY geI hY. pMjfbI khfxI dy
pRmuwK iqMn aMg hn-pfiksqfnI, prvfsI
aqy BfrqI khfxI. pfiksqfnI pMjfbI
khfxI bfry afpxy inwjI sroqF qoN ielfvf
mYN qlivMdr isMG vrgy AunHF dosqF nfl
vI gwlbfq kIqI jo vfiGEN pfr dIaF
sfihqk srgrmIaF nyiVAuN vfcdy hn.
pqf lwigaf ik pMcm, pMjfbI adb, svyr
ieMtrnYnl, lihrF afid pMjfbI
irsfilaF ivc koeI zyZ drjn khfxIaF
CpIaF ijnHF ivcoN ijLkrXog khfxIaF hn:
PIko (slIm pff), sO sfl df swp (nYn
suK), aMdr kOx ey (arf vwkfr), bfjvf
hux gwl nhIN krdf (ubYr aihmd),
Pftk (mihmUd aihmd kfI), mihk
imwtI dI (sguqf nfI), afKrI stfp
(afgf fihd), lIr lIr iewqF (msAUd
aihmd cODrI). jy igxqI pwKoN vI vyKIey
qF 8-9 kroV dI pMjfbI vsoN vfly dysL

leI ieh igxqI asloN ingUxI hY. guxfqmk

pwKoN qF koeI ivrlI khfxI hI muwK Dfrf dI
khfxI dy imafrF qwk phuMcdI hY.
sfzy ilpIaMqrkfrF ny vI ies sfl
fhmuKI ivc pRkfiq khfxIaF vwl koeI
iDafn nhIN idwqf. qokIr cugqfeI dI glpI
totky vrgI rcnf kmorI` (lkIr,
jnvrI-PrvrI) qoN ielfvf koeI hor
khfxI gurmuKI ilpI ivc myrI nr nhIN
cVHI. pfiksqfnI pMjfb ivc pMjfbI khfxI
dy sroqF df ieAuN sukdy jfxf ies duKdfeI
swc vwl sMkyq hY ik AuQy pMjfbI sfihqk
pRgtfvy dI QF mih bol-cfl dI ubfn
bxn vwl qyjI nfl vD rhI hY. aijhI
siQqI ivc jitl jIvn-XQfrQ py
kr skx dI smrwQf vflI khfxI dI mMg
krnf bymfanf jfpx lwg ipaf hY. ies
sfl cotI dy pfiksqfnI khfxIkfr muhMmd
mnf Xfd df qur jfxf bhuq vwzf Gftf hY.
dUjf aihm Kyqr prvfsI pMjfbI
khfxI df hY. ies ivc koeI wk nhIN ik
prvfsI pMjfbI khfxI dI nINh aqy ivkfs
ivc BfrqI pMjfb ivcoN gey lyKkF df hI
vwzf Xogdfn irhf hY. pfiksqfnI pMjfbI
bMdf Aus idR ivcoN vI alop hI irhf hY,
ijs dy ieiqhfsk-siBafcfrk-Dfrimk
kfrn spwt hn. prvfsI pMjfbIaF dI
nvIN pIVHI qF pMjfbI Bff dy pfTk jF
lyKk vjoN afpxI BUimkf inBfAux qoN pUrI
qrHF ienkfrI ho cuwkI hY. pMjfbI Aus pIVHI
leI isrP bol-cfl dI sMcfr-Bff bx
rhI hY. pMjfbI Bff dy suhj aqy ivvyk
vwloN Auh pUrI qrHF ivrvy ho cuwky hn.
aijhIaF pMjfbI ivroDI siQqIaF dy
bfvjUd prvfsI pMjfbI khfxI dy Kyqr
dIaF srgrmIaF AulyKXog hn. ieMglYNz
qoN bfad AuqrI amrIkf, ivy krky
kYnyzf, prvfsI pMjfbI khfxI df kyNdr
bx cuwkf hY. ies sfl krm isMG mfn df
PlfeI Evr` khfxI-sMgRih AulyKXog
rcnf khI jf skdI hY. krm isMG sihj
qory pr sfbq kdmIN qurn vflf
khfxIkfr hY. vzyrI Aumr ivc prvfs
krn dy bfvjUd Aus ny AuQoN dy jIvnXQfrQ nfl ivwQ df irqf nhIN bxn
idwqf. iehI gwl Aus khfxI ilKx leI
pRyrdI hY.
jrnYl isMG dy sMpfidq khfxIsMgRih mypl dy rMg` ivc kYnyzf dy drjn
qoN vwD lyKkF dIaF imafrI khfxIaF
fiml hn. prvfsI khfxI dy pRsMg ivc
ieh ieiqhfsk mhwqqf vflf kMm ikhf
jf skdf hY. vInf vrmf aqy jrnYl isMG
leI Bff ivBfg pMjfb dy purskfr vI
ies gwl dy sUck hn ik prvfsI pMjfbI
khfxI iek Kfs mukfm Auqy phuMc cuwkI hY.
ipCly sfl gujr gey glpkfr svrn cMdn
df umfr vI prvfsI pMjfbI khfxI dy
mUhrlI kqfr dy khfxIkfrF ivc huMdf sI.
sfl 2011 dOrfn prvfsI pMjfbI
khfxIkfrF dIaF ijnHF khfxIaF ny iDafn
iKwicaf hY, Auh hn: KyKx (myjr mFgt,
lkIr, agsq-sqMbr), nfeIn alYvn
(divMdr isMG mlhFs, lkIr, agsqsqMbr), zrny dI mOq (kuljIq mfn,
lkIr, jUn), sikErtI gfrz (kuljIq
mfn, bd, akqUbr-dsMbr), pCfx
(hrmihMdr cihl, bd, akqUbrdsM b r), zY Q ro a (sM q o K DflIvfl,
pRvcn, apRYl-jUn), kwlH dy dfavydfr
(pRo[ hrBjn isMG, pRvcn, julfeIsqMbr), mOkf (hrjIq atvfl,
smdrI, sqM b r-akqU b r), amro
(gurpfl isMG lMzn, pRvcn, julfeIsqMbr), sUrf so pihcfnIaY (hrpRIq
syKf, pRvcn, akqUbr-dsMbr),
XUtopIaf dy rMg (isrjxf, apRYl-jUn)
ienHF ivcoN BfvyN koeI vI khfxI

drimafny qoN Auprly pwDr Auqy phuMc ky

klfqmkqf dIaF isKrF Cohx vflI qF
nhIN pr iPr vI ieh afpxy iksy nf iksy
ivy pwK krky pfTk df Aucycf iDafn
iKcdIaF hn. Ky K x` khfxI mF dy
mmqfmeI pwK dy Ault Aus aMdrlIaF
KlnfiekI ibrqIaF Auqy Jfq puafAuNdI
hY. khfxI nfeIn alYvn` dI vizafeI
Aus mYtfr iesqymfl krn krky hY
ijhVf nfeIn-alYvn dy rUp ivc qRfsdI
df icMnH bx cuwikaf hY. ies rfhIN prvfsI
pMjfbx df duKFq aqy svY-ivlyx
BfvpUrq ZMg nfl py hoieaf hY. kuljIq
mfn dIaF khfxIaF prvfsI pirvfrF ivc
qxfa icqrdIaF hoeIaF nvIN pIVHI dI
afvf vwl ivy iDafn iKcdIaF hn;
BfvyN khfxIkfr iksy kyNdrI mhwqqf vflI
Gtnf Auqy Poks kr skx qoN asmrQ
rihMdf hY. ivaMg isrjxf vI AusdI khfxI
dI kqI bxn dI QF bhuqy QfeIN kmorI
bx jFdf hY.
pCfx` khfxI pwCmI mulkF ivc
irsYn dy mnuwKI ivhfr Auqy pYx vfly
bhu-muKI pRBfvF pfqr jYk dI hoxI dy

bybfkI nfl prvfsI khfxI rfhIN py

nhIN ho rhI. prvfsI lyKk afpxy svYisrjq vI[afeI[pI[ styts krky svYivlyx df Kqrf shyVn qoN qRihMdf
hY. pwCmI aFcilkqf df pRqIkIkrn vI
ajy prvfsI pM j fbI khfxI ny pU r I
smrwQf nfl krnf hY.
BfrqI pMjfbI khfxI dI BrpUr
bhupwKI hfrI ies muwK Dfrf dI khfxI
bxfAuNdI hY. ieh vrHf pMjfbI khfxI leI
ies pwKoN Gfty vflf irhf ik ies Kyqr dy
bhuq srgrm hsqfr jsvMq isMG
ivrdI, gurmyl mzfhV sfzy drimafn
nhIN rhy. pr jwg jMkn rylF df gwzI
iek afvy iek jfvy dy kQn anusfr kuJ
nvy N nF-dIp divM d r isM G , ismrn
DflIvfl, gurmIq afir, blbIr kOr
rhIl, jsvMq rfey, rIqU klsI, pRIq
nIqIpur, hrnyk klyr, mlkIq jOVf,
gurpRIq sMDU afid-pMjfbI khfxIkfrF dy
kfly ivc hor af juVy hn. pMjfbI
khfxIkfrF dI burg pIVHI awgy
nqmsqk hox mn krdf hY jo ajy vI
afpxIaF ibKrIaF surqIaF iekfgr

pMjfbI ivroDI siQqIaF dy bfvjUd prvfsI pMjfbI

khfxI dy Kyqr dIaF srgrmIaF AulyKXog hn. ieMglYNz
qoN bfad AuqrI amrIkf, ivy krky kYnyzf, prvfsI
pMjfbI khfxI df kyNdr bx cuwkf hY. ies sfl krm isMG
mfn df PlfeI Evr` khfxI-sMgRih AulyKXog rcnf khI
jf skdI hY. krm isMG sihj qory pr sfbq kdmIN qurn
vflf khfxIkfr hY. vzyrI Aumr ivc prvfs krn dy bfvjUd
Aus ny AuQoN dy jIvn-XQfrQ nfl ivwQ df irqf nhIN bxn
idwqf. iehI gwl Aus khfxI ilKx leI pRyrdI hY.
rUp ivc icqrdI hY pr mnuwKI ivhfr df
ibrqFq bhuqf gihrfeI vflf nhIN bx
sikaf. ieMglYNz vfsI sMqoK DflIvfl dI
khfxI zYQ roa` mUloN invykly ivy vflI
hY. mOq dI sf dy BfgI iek kYdI dI
pYnpfl` bx ky pYtrIf nF dI pfqr
afpxy ipafr aqy mfnvI afdr ivckfr
doPfV hox df duKFq hMZfAuNdI hY, pr aMq
afdr dI ijwq huMdI hY. afdrvfdI idRtI
aqy ivcfrF dI pRDfnqf ibrqFq suBfvk
nhIN rihx idMdI ijs krky khfxI klfqmk
isKr hMZfAux qoN vFJI rih jFdI hY.
ienHF smUh khfxIaF ivcoN hrpRIq
syKf dI khfxI sUrf so pihcfnIaY` vDyry
AuBrvIN hY. ies df pfqr gurjIvn
pUMjIvfdI jIvn-YlI dy irmot anusfr
cwlx vflf Kyz-pRymI hY. Aus dy Ault
pfqr suK hY ijhVf pUMjIvfdI infm dy
munffvfdI mwkVjfl qoN sucyq hox krky
gurjIvn nfl tkrfa ivc af jFdf hY.
kYnyzf dI hfkI gym dy dIvfny gurjIvn dy
Aulfr vyK ky suK df qrk hY, ieh
srmfeydfrF vwloN idKfeI jFdI srks af.
srmfeydfrI infm df mMnxf hY ik lokF
Kfx-pIx leI rotI imldI rhy qy Auh
srks ivc AulJy rihx qF AunHF dI ijvyN
mrI luwt krI cwlo. aMq gurjIvn
afpxy AulfrF Auqy rimMdf hoxf pYNdf hY.
hrpRIq syKf dI khfxI hfkI dI Kyz,
kYnyzIan jn-jIvn aqy BU-idRF
ichnF dy rUp ivc bfUbI iesqymfl krdI
hY. iPr vI ivcfrDfrk kQnF pfqrF dy
kfrivhfr ipwCy lukf ky py kIqf jFdf qF
khfxI hor klfqmk ho skdI sI. iksy
kQf-rhws rfhIN khfxI rOickqf dI
puwT vDyry idwqI jfxI cfhIdI sI. smuwcy
rUp ivc ieh khfxI afs jgfAuNdI hY ik
hrpRIq syKf prvfsI pMjfbI khfxI df
inwgr vfrs ho skdf hY.
prvfsI pMjfbI bMdy dI pRmfixk
mYN` ajy pUry jfho-jlfl, zUMGfeI aqy

krky pMjfbI khfxI dI JolI ivc kuJ

pfAux dI locf rwKdy hn. imsfl vjoN mhIp
isMG (sPfeI, awKr, akqUbr-nvMbr/
pIVF dy prCfvyN, smkflI sfihq, julfeIsqMbr) aqy ipafrf isMG Bogl
(jmfqxF, khfxIDfrf, julfeI-sqMbr)
dIaF khfxIaF AunHF dy Aumfh, isrV aqy
pRqIbwDqf dIaF gvfh hn. ivafh dI
Aumr phuMcIaF kuVIaF dy supny aqy
pRspr mukfblybfjI df ajokf XQfrQ
BfvyN ipafrf isMG Bogl (khfxI
jmfqxF) dI nIJ qoN QoVHf Aury-prHy rih
jFdf hY pr ieh qwQ romFckfrI hY ik Aus
dI ru c I aslo N kM v fry msilaF ivc
brkrfr hY.
ivvIkrn dI qyj gqI sfhvyN pMjfbI
Bff dy idno-idn AuKVdy jf rhy pYrF nfl
bxy byvsfhI vfly mfhOl ivc ivcridaF
vI pMjfbI khfxIkfr aqy pfTk dI afsQf
khfxI rUpfkfr ivc ajy bxI hoeI hY.
iesy leI awDI drjn dy krIb sMjIdf
pMjfbI irsfly cMgIaF mOilk khfxIaF
pRfpq krn ivc sPl ho rhy hn. qIjI
pIVHI dy kuJ khfxIkfr ies sfl kfPI
srgrm nr afey, ijvyN virafm isMG
sMDU (jmrOd, isrjxf, jnvrI-mfrc),
pRym pRkf (QMmHIaF, pRvcn, apRYl-jUn),
gul cOhfn (rfrf roimMg, lkIr, agsqsqMbr/duwD puwq, bd, jnvrI-mfrc/
nftk, smdrI, sqM b r-akqU b r)
nCwqr (hnyry ivc JfkdI awK, lkIr,
agsq-sqMbr/ryqy ivc nhfAuNdIaF
icVIaF, smdrI, meI-jUn), muKiqafr
isMG (kMnzolf PfeIks df mor, smkflI
sfihq, julfeI-sqMbr/iek muwT cuwk lY,
hux, sqMbr-dsMbr/jy Auh mMn jfx,
isrjxf, akqUbr-dsMbr), pRym gorKI
(ajy idn nhIN ciVHaf, hux, jnvrImfrc), lfl isM G (gdr, isrjxf,
julfeI-sqMbr), rfijMdr kOr
(aOktomfm, CyvF diraf, jnvrI qoN

mfrc/smJOqf, isrjxf, julfeIsqMbr), aYs[ sfkI (krmI afpo afpxI,

CyvF diraf, agsq/sbk, pRiqmfn,
apRYl-jUn), drn isMG (rKyl,
isrjxf, julfeI-sqMbr), BUrf isMG
kly r (afjf pu w q y i raf, klfkfr,
akqUbr-dsMbr), orf isMG sMDU (afby
hXfq, pRvcn, akqUbr-dsMbr) afid
khfxIkfr aihm hn.
mu K iqafr isM G dIaF khfxIaF
imafrI pricaF ivc CpIaF. Aus kol
ivvIkrn qoN ipwCoN dy bdldy pMjfbI pyNzU
idR, ivy krky iksfnI df loVINdf
anuBv hY pr Auh khfxIaF ivc sugiTq
ZMg nfl py nhIN huMdf. khfxI iksy
kyNdrI nukqy Auqy Poks krn ivc AUxqfeI
rVkdI hY. pRym gorKI afpxI khfxI ivc
pM j fbIaF dI bfhr jfx dI lo c f
srlIikRq ZMg nfl py krdf hY. rfijMdr
kOr vI vsqU-XQfrQ dI zUMGfeI qwk nhIN
phuMc skI. lfl isMG dI iqwKy nqrI
ivaMg nfl amfnvI kdrF-kImqF dI
cIrPfV krn dI pRgqIvfdI rIJ ny hmyF
vFg Aus ies vfr vI klfqmkqf qoN
bymuwK krI rwiKaf hY. pRym pRkf hux
afpxy isrjy imafrF qoN hI kohF hyTF ivcr
irhf hY. afpxI vfrqk vFg khfxI ivc
vI Auh rfrqF ijhIaF krdf nr
afieaf. kuJ vky ipwCoN muV srgrm hoey
gul cOhfn dIaF khfxIaF invykly anuBv
vflIaF hn. Aus kol mVkvIN kurkurydfr
kQf-YlI vI hY ijs krky pfTk ibrqFq
rOick lgdf hY. pr khfxIkfr msly df
iekihrf aqy pyqlf ijhf vrxn krky
sMqut ho jFdf hY. khfxIaF gihrf aqy
icrsQfeI pRBfv nhIN CwzdIaF.
virafm isMG sMDU dI khfxI
jmrOd` iDafn iKwcx vflI hY. pMjfbIaF
dy avcyqn ivc DsI bfhr Kwtx-kmfAux
jfx dI locf jo hux qwk bymuhfr lflsf
ivc vwt cuwkI hY, zUMGfeI ivc py krn
leI Auh vwzy kYnvs vflI jitl ibrqFqk
isrjxf krdf hY. YlIkfr dy qOr `qy sMDU
ies hunr ivc vI inpuMn hY ik khfxI dy
ivsPotk aMq qwk phuMcx qoN pihlF pfTk
leI kQf-rhws ikvyN bxfeI rwKxf hY,
pr ies khfxI Auqy gYr-pRsMigk
smwgrI df boJ khfxI boJl bxf Drdf
hY. jmrOd df iklHf Piqh krn df kQn
ieMny vfr duhrfieaf igaf hY ik kyNdrI
mYtfPr afpxf sfrf glpI suhj guaf
lYNdf hY. virafm isMG sMDU dI pRmuwK kQfjugq, gIq vFg aMqry (kyNdrI nukqy) vwl
CyqI CyqI muV ky ibrqFq dI gqI qyj rwKx,
ivc vI khfxI pUrI qrHF kfmXfb nhIN
hu M d I. Py r vI ieh khfxI ies pw K o N
slfhuxXog hY ik ies ny nfvlI klfvy
ivc smfAux vfly vsqU khfxI rfhIN
py krn df sfhs ivKfieaf hY, BfvyN
aijhf krn leI mOkf-myl dI jugq vI
bhuq QFeIN vrqxf ipaf hY. ieiqhfsk
BMzfrF khfxI Auqy lwdx df qrbf krn
ivc sMDU bhuqI sPlqf nhIN iml skI.
cOQI pIVHI dy khfxIkfrF df iek vwzf
aqy smrw Q vrg pM j fbI khfxI dI
isrjxf ivc bVI idRVqf nfl ruwiJaf
hoieaf hY. ies vrg dIaF sfhmxy
afeIaF aihm khfxIaF df vyrvf ies
pRkfr hY: kMD qy tMigaf skYc, iek
sdIvI pl (iqRpqf ky[ isMG, isrjxf,
apRYl-jUn, pRvcn, jnvrI-mfrc), swc
dI bylf (blivMdr isMG gryvfl,
isrjxf, akqUbr-dsMbr), ajy afpF
ey n y mfVy nhIN (any m n isM G , hu x ,
jnvrI-mfrc, nrIaf, nUrI, jnvrImfrc), qUM inhflf nf bxIN (sFvl DfmI,
hux, jnvrI-mfrc), Cwl, jfey vwzI
(drn jogf, hux, jnvrI-mfrc/bd,

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

akqUbr-dsMbr), kn c dn hfr
vrHy (ajmyr iswDU, hux, meI-agsq),
GuMgrU kQf (jsvIr rfxf, hux, meIagsq), aOrq dI rn ivc blijMdr
nsrflI, pwkI sVk qy ihn ivc AugIaF
pgzMzIaF, sfien vYlXU df jlOa
(blbIr prvfnf, pRvcn, akqUbrdsMbr, hux, sqMbr-dsMbr), sf,
gihxf (jiqMdr hFs, pRvcn, jnvrImfrc, hu x /sqM b r-dsM b r), mF nI
(kulbIr bzysroN, khfxI pMjfb, apRYljUn), svfr (ibMdr bsrf), nvIN hvylI
dI milkf (qskIn, lkIr, jnvrIPrvrI), kYlkUlyn, qihIb (ijMdr,
lkIr, jnvrI-PrvrI/bd, akqUbrdsMbr), bynfm ijhf kuJ, BUmI, dfiery
(suirMdr nIr, lkIr, jnvrI-PrvrI,
smdrI, jnvrI-PrvrI, bd,
akqUbr-dsMbr), pFzI (qlivMdr isMG,
bd, jnvrI-mfrc), bMbI (bMq isMG
cwTf, smdrI, meI-jUn), Zfl (gurmIq
kiVaflvI, bd akqUbr-dsMbr),
kfg df guwzf (ripMdr rim, pRvcn,
apRYl-jUn), prAupkfr (bldyv isMG
ZIN z sf, pR v cn, apR Y l -jU n ), imR g iqRnf, dlflgfh (kulvMq igwl, pRvcn,
jnvrI-mfrc/nrIaf, jnvrI-mfrc),
mYngrUv (ivvjoqI DIr, pRvcn,
jnvrI-mfrc), ibwCU, qF ik snd rhy
(kysrf rfm, nrIaf, jnvrI-mfrc/
khfxI-pMjfb, jnvrI-mfrc), grIn hMt
(gursyvk isMG pRIq, nrIaf, jnvrImfrc), jhF cfey awCI nhIN bnqI (dys
rfj kflI, nrIaf, jnvrI-mfrc), mYN
afkI hF (srUp isaflvI), kff idl
(surjIq brfV), khfxI, TMzy murdf Gr
(govrDn gwbI iqMny, khfxIDfrf, julfeIsqMbr, pRiqmfn, apRYl-jUn), idshwdy
qoN pfr (iewCUpfl), iek dfa hor (inrMjn
bohf), (dovyN, khfxIDfrf, akqUbrdsMbr) afid khfxIaF iksy nf iksy pwKoN
iDafn iKwcx vflIaF hn. sfrIaF bfry
qF gwl krnI sMBv nhIN pr kuJ coxvIaF
bfry itwpxI kIqI jf skdI hY.
pMjfboN bfhr jMmU-kmIr dI pMjfbI
khfxI dI pRqIinDqf krn vflI suirMdr
nIr ny igxqI aqy gux pwKoN ivy iDafn
iKwicaf hY. aOrq dI sMvydnf iwdq
nfl pRgtfAux leI Aus kol loVINdf
muhfvrf hY. mrd-aOrq dI prspr
inrBrqf pr aOrq ivc isr cwk rhI
nfrI cyqnf nfl pY rhI ivwQ (bynfm ijhf
kuJ) bfry nIr dI smJ zUMGI hY pr ikqy
ikqy afpxf glpI qvfn kfiem nf
rKidaF mrd pRqI BMzxI sur AucI kr
lYNdI hY. ies dy smivwQ iqRpqf ky[ isMG,
ripMdr rim aqy srGI ny aOrq mn
vDyry gihrfeI aqy inrpwKqf nfl
pRgtfieaf hY. ivvjoqI DIr (mYngrUv)
vI aOrq-mrd dy irqy df sihj icqrx

krn pihl idMdI hY. smuwcy qOr qy

pMjfbI nfrIvfd df TIk pirpyK isrijaf
jfx dI urUafq huMdI nr afeI hY.
blijMdr nsrflI, jsvIr rfxf,
sFvl DfmI, ajmyr iswDU, jiqMdr hFs,
qlivMdr isMG, kulvMq igwl, blbIr
prvfnf, anymn afid cOQy pVfa dI pMjfbI
khfxI dy smrwQ nF hn pr ies vfr Auh
ZukvIN khfxI-ivDI dI qlf ivc Btkdy
nr afAuNdy hn. ienHF dIaF khfxIaF
pVHidaF ieh mihsUs huMdf hY ijvyN vsqU
dy anukUl ZuwkvIN khfxI jugq rfs nf
af rhI hovy. imsfl vjoN jsvIr rfxf dI
khfxI GuMgrU` hIjVy lokF dy aMdr luCdI
mfnvI sMvydnf df pRgtfvf krnf locdI
hY pr ies dy pfqr afpxIaF siQqIaF
qoN bhuq Aupr dI cyqnf nfl lYs lgdy
hn. AuNj vI jsvIr ibrqFq Ausfrn nfloN
ibrqFq BMg krn Auqy vwD bl idMdf hY ijs
krky pfTk ibrqFq nfl juVn leI Kfsf
qrwdd krnf pYNdf hY. khfxI hIjVy lokF dI
sMvydnf mihsUs krfAux qoN vwD AunHF
bfry smJfAux vwl ruicq ho jFdI hY.
ies dy Ault sFvl DfmI khfxI qUM
inhflf nf bxIN` ivc pfqrF dI sMvydnf
sPlqf nfl pfTk dy Bfv-boD df aMg
bxf idMdf hY pr pfqrF kfly-icwty ivc
vMz ky khfxI bhu-surI nhIN bxn idMdf.
khfxI dy nF rfhIN muwZ ivc hI ilaf inrxf
pfqrF siQqIaF muqfbk nhIN Ausrn
idMdf. jiqMdr hFs dI khfxI df Purnf
pfTk pRBfivq krdf hY pr khfxI ivcoN
kulvMq ivrk dI khfxI iMgfr` vrgf
sihj aqy suhj pRfpq nhIN huMdf. bol dI
Bff cuwp dI Bff Auqy BfrU ho jFdI hY.
blijMdr nsrflI dI khfxI dIaF iqMn
JfkIaF iksy Tos kyNdrI sUqr qoN ibnF
ibKrfv df ikfr ho jFdIaF hn.
kihx qoN Bfv ieh hY ik rUpfkfrk
kmorIaF kfrn ieh cMgIaF khfxIaF
vI drimafny drjy dIaF rih jFdIaF hn.
vfprn dI QF ieh sfrIaF khfxIaF
suxfeIaF jf rhIaF pRqIq huMdIaF hn.
qskIn dI plyTI khfxI nvIN hvylI
dI milkf` ivc aOrq pfqr dI Gutn df
vrxn bhuq sMGxf hY pr Gutn df sMdrB
Aus dI qulnf ivc bhuq sqhI jfpdf hY.
iPr vI BivwK ivc Aus dI glpI Xogqf dy
AuBfr qoN ienkfrI nhIN hoieaf jf skdf.
ijMdr hunrI khfxI dI qrkIb aqy
mwDvrgI qxfvF qoN BlI-BFq vfk
khfxIkfr hY pr ipCly kuJ smyN qoN Auh
ivcfr-pRDfn YlI vwl Aulfr ho irhf hY.
imsfl vjoN khfxI qihIb` ivc Auh ies
sMklp dI pUrbI aqy pwCmI koxF qoN
ivafiKaf krn aqy inrxy dyx vwl vDyry
ruicq hY. kYlkUlyn` ivc Auh ies ivDI
qoN kuJ mukq aqy vDyry sihj nr
afAuNdf hY.
blivMdr isMG gryvfl dI khfxI

rKyl

Aus ivc sivqrI koeI hwk nhIN idwqf

jFdf ik Auh myry bwicaF dy ivafh jF
GrylU mfmilaF ivc dKl-aMdfjLI kry,
ikAuNik Auh sfzI jfq dI nhIN, Auh myrI
ivafhuqf nhIN, sgoN rKyl hY.
mYN vyiKaf, ajy kfg dI ilKfeI
sfrI nhIN sI mukI ik myry sfhmxy bYTI
iek afm sfDfrx ijhI aOrq df rUp ieko
vfrI bdl ky cMizkf df ho igaf. Aus
dIaF awKF ivc ijvyN aMgfry blx lwgy.
Aus df srIr gwusy nfl kMbx lwgf. Aus
ny myry hwQoN Auh icwTI Koh ky tukVy-tukVy
kr idqI aqy my Auqy peIaF imstr
mihrf dIaF dovyN Prym kIqIaF PotoaF Iy
smyq cuk ky ivhVy ivc sut idqIaF, ijs
dI afvf sux sfry ikrfeydfr bfhr
inkl afpxy-afpxy kmiraF dy bUihaF
ivc KVy iek dUjy vl vyKx lgy.
iPr Aus aOrq ny Aus dy sfry iar,
ijnHF Auqy Aus nUM sivqrI koloN dfd imlI
sI, Aus dIaF ikqfbF, kwpVy bfhr ivhVy

rihMdI hY, ieh vI Aus dy ihwsy afvygf.

4[ lfkr ivc pey sfry jyvr
sivqrI dy hoxgy.
ijvyN-ijvyN mYN icTI pVHdf jf irhf
sF, myrf mn imstr mihrf leI rDf
nfl Brdf jf irhf sI. mYN iek pl leI
socIN pY igaf ik ikMnf cMgf sI Auh bMdf,
ijhVf mrn qoN bfad vI sivqrI Bulx
leI iqafr nhIN sI. awgy iliKaf sI,
5[ myrI jfiedfd df ijhVf ihwsf myrI
pqnI imilaf, Auh Aus qd qIk
nhIN vyc skygI jdoN qIk iqMnoN bwcy bfilg
nf ho jfx pr sivqrI ieh hwk hY ik
jdoN cfhy afpxy ihsy dI jfiedfd vyc
skdI hY jF iksy dy skdI hY.
6[ myry iqMnF bwicaF dy ivafh AunHF
dI mF (myrI pihlI pqnI) dI mrjI nfl
hoxgy. Auh ijhf mrjI cfhy, kr skygI.

swc dI bylf` iswKF aqy swcy sOdy vfilaF

dy mOjUdf qxfa bfry bhuq vwzy kYnvs
vflI rfjsI cyqnf dI khfxI hY. gryvfl
dI glpI Bff Auqy lohVy dI kmFz hY pr
khfxI rUpfkfr qoN ivqoN vwD Bfr cukfAuxf
aqy aYlfnIaf qOr `qy mnorQvfdI ibrqFq
isrjxf Aus dI cyqMn qOr `qy apnfeI
kmorI hY. afm krky Auh PlYbYk jugq
nfl ibrqFq isrjdf hY pr kQf-rhws
bhuq lMmf smF lmkf nf skx dI
kmI Auh pUrf nhIN kr skdf. iPr Auh
ivaMgmeI qilsmI Bff nfl pfTk

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (37)

kihxf koeI aiqkQnI nhIN. pr khfxI ivc

ibafn dI jo qfgI hY, Auh ivf-vsqU dI
cox ivc nr nhIN afAuNdI. kQf-rhws jF
rOickqf ies khfxI df AuBrvF lwCx hY.
srGI dI khfxI afpxy afpxy
mrsIey` vI invykly kox qoN KVH ky vsqUXQfrQ inhfrn krky vDyry aihm hY.
aOrq mn dy Auh pwK hmyF nYiqkqf aqy
PrF dy gly ivc lpyty awKoN Ehly rihMdy
hn, ijnHF df rhws-AudGftn ies khfxI
rfhIN kIqf igaf hY. srGI dI bybfk
ibafnI qF pRBfivq krdI hI hY, dyh dI

BfrqI pMjfbI khfxI dI BrpUr bhupwKI hfrI ies muwK

Dfrf dI khfxI bxfAuNdI hY. ieh vrHf pMjfbI khfxI leI ies pwKoN
Gfty vflf irhf ik ies Kyqr dy bhuq srgrm hsqfr jsvMq
isMG ivrdI, gurmyl mzfhV sfzy drimafn nhIN rhy. pr jwg
jMkn rylF df gwzI iek afvy iek jfvy dy kQn anusfr kuJ nvyN
nF-dIp divMdr isMG, ismrn DflIvfl, gurmIq afir, blbIr
kOr rhIl, jsvMq rfey, rIqU klsI, pRIq nIqIpur, hrnyk klyr,
mlkIq jOVf, gurpRIq sMDU afid-pMjfbI khfxIkfrF dy kfly ivc
hor af juVy hn. pMjfbI khfxIkfrF dI burg pIVHI awgy nqmsqk
hox mn krdf hY jo ajy vI afpxIaF ibKrIaF surqIaF iekfgr
krky pMjfbI khfxI dI JolI ivc kuJ pfAux dI locf rwKdy hn.
bMnH ky rwKx df asPl Xqn krdf hY.
gryvfl df Tos invyklf anuBv aqy
ivvykfqmk YlI bflg-buwD pfTk vrg
ivy krky pRBfvq krdy hn.
bldy v isM G ZIN z sf dI khfxI
prAupkfr` ajoky vsqU-XQfrQ iek
vwKry kox qoN vyKx krky bhuq aihm
khfxI hY. AupBogI cyqnf dy cMgy-mfVy
pwKF Auqy Poks krn dI QF khfxIkfr
Aus cyqnf ivc gRwsI jf rhI iek loVvMd
aOrq dI pirvrqn pRikRaf df bhuq sihj
aqy mhIn ibrqFq isrjdf hY. ivaMgisrjxf qoN bc ky ZINzsf pfqrF dy
ieiqhfsk vyg isKr qwk phuMcx idMdf
hY. sihj aqy kfrjmuwK ibrqFq isrjx
ivc qF ZINzsf inpuMn hY hI, ies qoN vI
vwD Auh iksy qblf vfdk vFg ibrqFqk
cfl bdlx dI pfTk iBxk qwk nhIN
pYx idMdf. ies khfxI nfl bldyv isMG
ZINzsf zUMGI aqy iqwKI nIJ vflf
suhjBfvI ibrqFqkfr bx ky qF pRBfivq
krdf hI hY, nflo nfl jitl XQfrQ
sihj ibrqFq nfl py kr skx dI lIh
vI pfAuNdf jfpdf hY.
ripMdr rim dI khfxI kfg df
guwzf` vI aOrq dy avcyqn Prolx vflI
mfrimk khfxI hY. kQf-rhws
axgOilaF krn vflI pMjfbI khfxI leI
ieh khfxI rfh-dsyrI iswD hox vflI
hY. PYNtsI dI kQf-jugq vI bVI kulqf
nfl vriqaf igaf hY. ieMnf sUm, sihj
aqy pRkfrI ibrqFq pMjfbI pfTk awj
kwlH kdy-kdfeIN hI pVHn imldf hY.
ies pRgIqk ibrqFq df Audfq nmUnf

Bff df sucwjf iesqymfl vI Gwt pRBfvI

nhIN. srGI dI kQf-YlI ny BfvyN ajy
hor inKrnf hY pr awj dI GVI vI Aus
kol svY-mulFkxI ibrqFqk hunr dy bhuq
sfry invykly rMg hn. afpxy qn-mn dI
mflk bxn dy rfh qurI ajokI aOrq dI
pRmfixk mYN` ijs Tos, qrl aqy
BfmeI muhfvry rfhIN pRgtfieaf jf skdf
hY, Aus dy kfPI nmUny ies khfxI ivc
pRfpq hn.
ijnHF kuJ khfxIaF dI vizafeI mYN
rqf Aucyc nfl kIqI hY, BfvyN Auh vI koeI
aOgux rihq klfskI rcnfvF qF nhIN
pr AunHF ivc kuJ YlIgq lwCx aijhy
rUr hn. sB qoN Auqm lwCx ieh hY ik
ieh ivcfr-pRDfn khfxIaF nhIN, isvfey
swc dI bylf` qoN. ieh swc hY ik koeI vI
khfxI ivcfr-mukq nhIN huMdI pr isrP
ivcfr khfxI nhIN huMdy. ipCly kuJ sflF
qoN pMjfbI khfxI mnorQvfd df gRihx
muV lwgxf urU ho igaf hY. khfxI pfTk
kuJ mihsUs krfAux dI QF smJfAux
leI AuqfvlI nr afAuNdI hY. bhuqI vfrI
qF Auh kuJ smJfAuNdI hY ijhVf pihlF
hI afm vfkI df ihwsf bx cuwkf huMdf hY.
dilqvfdI aqy nfrIvfdI khfxIaF ivc
ieh BYV kuJ ijafdf hI AuBrvF hY. ivDI
dy pwK qoN vI qF Auqm-purKI ibrqFqkfr
afphudry ZMg nfl mnGVq qwQF aqy qwQF
dI ivafiKaf dI buCfV krdf quiraf jFdf
hY. ieAuN ibrqFq pfTk dI klpnf pRcMz
krn dI QF drVdf pRqIq huMdf hY. jitl
ibrqFq dI Et ivc kQf-rs dIaF DwjIaF
AuzfAux df ieh vrqfrf icMqf dI hwd qwk

ivc sut imwtI df qyl pf ky awg lf idqI.

Pyr Auh aOrq afpxIaF BrIaF awKF
icwtI DoqI nfl pUMJx lgI.
sfrf sfmfn icV-icV krdf hoieaf
blx lwgf. Auh aOrq ieko sfh roNdI hoeI
Aus mrd gflHF kZ rhI sI ijhVf hux
ies dunIaF ivc nhIN sI, ijhVf kdy Aus
dy sMsfr df rfjf sI. ijs Xfd krnf
Aus aOrq leI rwb df nF lYx dy brfbr
sI. Auh AucI-AucI boldI khI jf rhI
sI, hrfmKor, qUM myrI sfrI jvfnI
iKzOxf bxf Kyzdf irhf. mYN qyry leI
afpxf Gr Cizaf, afpxy lok Czy, afpxy
smfj qoN alg ho geI. mYN afpxf Drm
qyry Auqy kurbfn kr idqf. pr qUM ies dy
bdly ivc mY pYsy aqy jfiedfd df loB
dy irhYN? pr pqnI nhIN sgoN rKyl bxf
ky. jy mY pqf huMdf, vIh virHaF ivc qUM
mY aOrq df drjf nf dy ky kyvl rKyl
smJdf rhyNgf aqy dOlq dy Zyr Auqy ibTf
ky mY ijqxf cfhyNgf qF, hrfmIaf, ies

qoN bhuqf qF mYN koTy Auqy bih cfr-pMj

sflF ivc kmf lYNdI, vIh virHaF qIk
qY afpxy srIr nfl ikAuN Kyzx idMdI?
mYN dyiKaf, Auh aOrq roNdI hoeI gflHF
kZdI hoeI imstr mihrf dI iek-iek
cI cuk-cuk ky awg ivc sut rhI sI,
ijvyN Auh Aus nUM vIh virHaF qoN jok bx
ky afpxy srIr nfl icpty hoey qoV ky
hmyF leI dUr kr dyxf cfhuMdI sI.
awg hOlI-hOlI bldI rhI. ikrfeydfr
afpo-afpxIaF dihlIjF Cz kmiraF
aMdr cly gey. AunHF ivc mYN hI iek aijhf
sF ijhVf iek tk Aus aOrq dy ichry
vl dyKI jf irhf sF ijhVf hMJUaF nfl
iBj-iBj pY irhf sI.
jdo N Au N g lF dy po i taF nfl mY N
afpxIaF awKF CUh ky dyKIaF qF AunHF dy
koieaF ivc vI pfxI dIaF do bUMdF atkIaF
hoeIaF sn, Aus bybs aOrq leI, ijs
dy idl dI vydnf smJx vflf Aus ivhVy
ivc mYN iekwlf hI sF.

vDdf vyiKaf jf skdf hY.

ies sfl ivigafn glp dy Kyqr
dIaF do gOlxXog khfxIaF (kysrf rfm,
qF ik snd rhy, khfxI pMjfb, jnvrImfrc), (ajmyr iswDU, kbr ivc dn
hfr vrHy, hux, meI-agsq) vI sfhmxy
afeIaF hn. kysrf rfm sfzf nfmvr aqy
smrwQ glpkfr hY pr ies khfxI
Auh sMcfrmuKI bxfAux ivc kfmXfb nhIN
ho sikaf. ibnF wk khfxI df ivfvsqU awj dI BKvIN smwisaf nfl sbMiDq
hY aqy khfxIkfr df mnf vI
kilafxkfrI hY pr khfxI rUpfkfr nfl
ainaF kIqf igaf hY. ajmyr iswDU dI
khfxI Pyr vI mfnvI ivhfr QfxIN lMG ky
ivigafn dIaF lwBqF Auqy Jfq puafAux
df Xqn krdI hY pr mOkf-myl aqy
GfVq ies khfxI dy glpI suhj dUiq
krdI hY.
ies sfl jy koeI bhuq ijafdf crcf
df kyNdr bxn vflI khfxI sfhmxy nhIN
afeI qF khfxI-sMgRih vI bhuq Gwt
igxqI ivc pRkfiq hoey hn. sfl 2010
dIaF byhqrIn khfxIaF df sMgRih cIk
aqy hor khfxIaF` (sMpf[ zf[ rjnI
bhfdur isMG) qoN ielfvf ijhVy AulyKXog
khfxI-sMgRih Cpy, AunHF ivc kfl cwkr
(qlivMdr isMG), iPrOqI (guridafl
dlfl), nmskfr (drn jogf) afid
igxy jf skdy hn.
ies sfl dI vDyry khfxI pVHidaF
mY ieh gwl inrMqr mihsUs huMdI rhI
ik pMjfbI khfxIkfr dI iekfgrqf BMg
ho geI hY. Auh arD-idlI nfl khfxI
ilKx df kfrj inBf irhf hY. khfxIkfr
dI pihlI vf khfxI rUpfkfr pRqI nhIN,
sgoN Aus mnorQ pRqI hY ik Aus ny khfxI
qoN kI krvfAuxf hY. ivvIkrn dI iqwKI
hoeI pRikRaf ny pMjfbI khfxIkfr
afqm-rwiKaf dy pYNqVy vflf bxf idwqf
hY. Auh ivvIkrn dIaF cuxOqIaF df qwtPwt pRqIAuqr dyxf cfhuMdf hY pr khfxI
rUpfkfr aijhf hiQafr bxn vflf
mfiDam nhIN. ies leI pMjfbI khfxIkfr
sfhvyN pRnF df pRn af KVHf huMdf hY ik
mIzIey dI XQfrQ dI GfVq aqy rfjnIiqk
iDrF dI afpo-DfpI dy Gmsfx sfhvyN
khfxI dI sfriQkqf ikMnI ku hY? ies
pRn Auqy icMqn krn leI Aus kol loVINdf
inscf nhIN ikAuNik pMjfbI khfxIkfr Kud
AupBogqfvfd dI sO mItr vflI dOV df
ihwsf bx cuwkf hY. Aus dy pUMjIvfdI jIvnkfrj aqy pRgqIvfdI kQn ivc zUMGI duPyV
pY cuwkI hY. pMjfbI khfxIkfr dI aijhI
siQqI kfivk aMdf ivc kihxf hovy
qF jsivMdr df yar bhuq ZukvF hY,
asIN idl Cwz gey hoeIey
aijhf vI nhIN lgdf.
pqf neHIN Pyr ikAuN sfzf
ikqy vI jIa nhIN lgdf.
smuwcy rUp ivc sfl 2011 dI pMjfbI
khfxI ny vI ivvIkrn dIaF cuxOqIaF
mfnvpwKI pYNqVy qoN vMgfrnf cfihaf hY
pr aijhf kridaF kQf-aM jF rOickqf
dI jo blI idwqI hY, Auh ies dI ishqmMd
lMmI Aumr vfsqy cMgf gn nhIN. mYN
pMjfbI khfxI dy aijhy suhj ivroDI
nrIey aqy mnorQvfd puwTf gyVf dyx
df ieCuwk hF. mYN nhIN cfhuMdf ik pMjfbI
khfxI pVHnf sf jfpx lwg pvy aqy
pfTk hOlI hOlI ies qoN mUMh moV lvy.
nvIN pIVHI vsqU bxf ky ilKI koeI
khfxI-ivy ies sfl vI myry nrIN nhIN
cVHI. ies nvyN vsqU-XQfrQ invyklI
glp YlI rfhIN py krn vfly cyqn Bgq
vrgy pfpUlr aqy bYst sYlr glpkfr
dI pMjfbI khfxI bhuq loV hY. gIq
vFg hI khfxI vI pMjfbI suBfa dy rfs
afAux vflf rUpfkfr hY. ies isnP `c asIN
kOmFqrI pwDr qwk phuMcx dI afs kr skdy
hF. AumId hY afAux vflf vrHf pMjfbI khfxI
leI nvIaF sMBfvnfvF lY ky afvygf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (38)

ivwidaf vrgI koeI nhIN

sUrq qy sIrq pwKoN awvl, suhwpx
qy guxF dI guQlI adfkfrf ivwidaf
bfln ny afpxI iPlm id zrtI
ipkcr leI srvoqm adfkfrf df
skrIn purskfr ijwq ky sfbq kr idwqf
hY ik awj iPlmI Kyqr ivc Auhdy vrgI
koeI nhIN hY. ies iPlm ivc imsflI
BUimkf inBfAux qoN pihlF vI, kyrl dy
inwky ijhy ipMz AUtfplm (ilHf plkwV)
ivc pihlI jnvrI 1978 nMU jMmI ies
pRiqBfflI kuVI dI pihlI iPlm Bflo
Tyko (bMgflI) 2003 ivc afeI sI.
AuhdI pihlI ihMdI iPlm sI pirxIqf
jo 2005 ivc drkF ny dyKI sI. lokF
ny iPlm kI dyKI, ivwidaf dy dIvfny hI
ho gey. ies iPlm ivc Auhny afpxI
jfndfr adfkfrI nfl lohf mMnvf ilaf.
2006 ivc afeI inrol vpfrk iPlm
lgy rho muMnf BfeI nfl iPlmI dunIaF
ivc afpxf pwkf JMzf gwz idwqf. ies qoN
bfad gurU (2007) aqy hy bybI qy
BUl BUlweIaf (2008) iPlmF afeIaF
aqy Auh bflIvuwz dI stfr adfkfrf
bx geI. sfl 2009 ivc pf aqy
2010 ivc iekIaf iPlmF ivc Aus
dI adfkfrI df rUp-rMg hor vI inwKr
afieaf. 2011 ivc Aus dIaF do iPlmF
afeIaF-pihlF no vn iklz jYiskf aqy
iPr id zrtI ipkcr. sfiraF nMU
lwigaf-Auhdy vrgI koeI hor adfkfrf

nhIN; BfvyN iPlmF dI cox df mfmlf hovy jF

adfkfrI df, Auh sdf hI awvl nMbr rhI.
ivwidaf ipMz nMU ajy qwk vI BuwlI.
AuhdI mF qfiml boldI sI. so, Gry qfiml
aqy milaflm dI iKcVI cwldI sI pr
ies dy nfl hI ivwidaf ny aMgry qoN

ielfvf ihMdI aqy bMglf vI iswK leI.

Auhdf bfpU eI[tI[sI[cYnl df vfeIs
pRYIzYNt sI. ieAuN, skUl aqy kflj dI
pVHfeI Auhny muMbeI qoN hfsl kIqI. jdoN
AuhnMU pihlI iPlm imlI qF AudoN Auh
oisaflOjI dI aYWm[ey[ kr rhI sI. iPlmF
ivc AuhdI pihlI prvf bhuqI cMgI nhIN
sI. Au h ny milaflI iPlm ckrm
sfeIn kIqI, iPlm df hIro sI mohn lfl
pr iPlm isry nhIN cVHI. iPr AuhnMU

qfiml iPlm rn ivc kMm imilaf pr

QoVHI ijhI UitMg qoN bfad AuhdI QF mIrf
jYsmIn nMU lY ilaf igaf. kuJ smyN bfad
jdoN iPlm ckrm iPr bxnI urU hoeI qF
agilaF hIro hIroien bdl idwqy. ivwidaf
dI QF iek vfr iPr mIrf jYsmIn ny mwl
leI aqy hIro ipRQvIrfj nMU ilaf igaf.
ies qoN bfad ivwidaf ny tYlIivn
dy ieiqhfrF vwl mUMh kr ilaf. 1998
qwk Auh bhuq sfry ieiqhfrF ivc nr
afeI. ikqy ikqy uBf mudigl qy pMkj
AuDfs vrgy gfiekF aqy XUPorIaf vrgy
bYNz dy gIqF dIaF vIzIE ivc kMm
imilaf. Auhny hm pFc lVIvfr ivc
vI kMm kIqf. 2003 ivc AuhnMU gOqm
hlDr ny afpxI bMglf iPlm Bflo Tyko
ivc kMm idwqf. ies iPlm leI AuhnMU
afnMdlok purskfr (srvoqm adfkfrf)
imilaf. ies qoN bfad afeI ihMdI iPlm
iPr pirxIqf. pRdIp srkfr vwloN bxfeI
ieh iPlm rq cMdr cwtopfiDafie dy
iesy nF vfly nfvl `qy afDfirq sI jo
1914 ivc Cipaf sI.[[[ies qoN bfad qF
iPr cwl so cwl. iPr qF Auh lok vI Auhdy
dr Auqy af gey ijnHF ny AuhnMU afpxI
iPlmF ivcoN kwiZaf sI. iviwdaf ny AunHF
nMU nFh kr idwqI. ies sfl AuhdIaF ieh
iPlmF af rhIaF hn: khfnI, cnfb
gFDI (Kfn abduwl gwPfr Kfn dy jIvn
`qy afDfirq) aqy cFd BfeI.

tI[vI[ qoN vwzy prdy vwl: gYvI cihl

tYlIivn awj sB qoN pRBfvflI imlI hY. bIqy idnIN gYvI nfl Aus dIaF
aqy vwzf sMcfr mfiDam sfbq ho irhf nvyN ruJyivaF aqy BivwK dIaF XojnfvF
hY. ieh hr vrg dy drk
bfry gwlbfq krn df
suKbIr gryvfl
dI phuMc ivc hY aqy ieh
mOkf imilaf.
403-402-0770
hr iksy leI loV ijhI bx
qusIN pMjfbI
igaf hY. iesy krky hux hr adfkfr iPlmF `c bqOr nfiek lgfqfr kMm
tI[vI[ rfhIN drkF dy rU-bU-rU hox leI kr rhy ho. iPr Coty prdy vwl ikvyN?
XqnIl rihMdf hY. pMjfbI iPlmF dy
-klf df koeI vI rUp Cotf jF vwzf
nfiek gYvI cihl ny vI afpxy drkF nhIN huMdf. ies krky mYN kdy vI ieh nhIN
df Gyrf ivfl krn leI ihMdI tI[vI[ soicaf ik vwzy qoN Coty prdy vwl ikAuN
lVIvfrF ivc kMm krn qrjIh idwqI prq irhf hF. awj aimqfB bcn qoN lY ky
hY aqy Aus ies Kyqr ivc sPlqf vI hr adfkfr tI[vI[ rfhIN Gr Gr puwjx

aqy afpxI adfkfrI df muwl vwtx leI

XqnIl hY. iesy Dfrnf qihq mYN vI
coxvIaF pMjfbI iPlmF ivc kMm krn
dy nfl nfl vDIaf ihMdI lVIvfrF ivc
kMm krnf cuixaf.
quhfzf tI[vI[ df qjrbf ikho
ijhf irhf hY?
-tI[vI[ lVIvfrF rfhIN klfkfr
lgfqfr kMm krnf pYNdf hY aqy hr qrHF
dy ikrdfr inBfAux df mOkf imldf hY.
ijwQy ieh vwzf ruJyvF hY, AuQy cMgI kmfeI
df rIaf vI hY. mY klr cYnl dy
lVIvfr mohy rMg dy ivc muwK BUimkf
inBfa ky bhuq skUn imilaf. dy BgqI
vfly ies lVIvfr ny myrI tYlI jgq ivc
cMgI pCfx bxfeI. sfs BI kBI bhU
QI lVIvfr ny vI mY cMgI ohrq idwqI
aqy awjkwlH I[tI[vI[ `qy cwl irhf
lVIvfr ims kOik kI pFc bhUeyN vI
drkF dI psMd `qy Krf AuWqr irhf hY.
pMjfbI qoN bfad ihMdI iPlmF
vwl jfx dI koi nhIN kIqI?
-coxvIaF pMjfbI iPlmF qoN ielfvf
bflIvuwz dIaF iPlmF ivc kMm krn df
mOkf vI iml cuwikaf hY. ies vyly do
ihMdI iPlmF ivc kMm kr irhf hF. ienHF
ivcoN iek Xrfj iPlm duafrf bxfeI
jf rhI hY ijs ivc mYN nfiek dy Ault
idKfeI dyvFgf. iek hor sspYNs BrpUr
ihMdI iPlm hY ijs ivc mYN nfiek dI
BUimkf inBfa irhf hF.
kI iPlmF `c kMm imlx qoN
bfd Coty prdy df moh iqafg dyvg
o ?
y
- aijhI koeI gwl nhIN hY. mYN Coty
prdy rfhIN hI ies Kyqr ivc afieaf sI
ijs krky mYN ies kdy vI iqafg nhIN
skdf. PIcr iPlmF ivc kMm kridaf
vI mYN coxvyN tI[vI[ oa krdf rhFgf.
afs hY ik vfihgurU iPlmF aqy lVIvfrF
ivc vDIaf kMm krn df mOkf idMdf rhygf
aqy mYN awgy vDdf rhFgf.

ipRXk
M f bxI iKzfrn
adfkfrf hox dy nfl huxy ijhI gfiekI c iksmq amfAux ipwCoN ipRXMkf
copVf hux KyzF c vI idlcspI idKfAux lwgI hY. asl c ieh cytk Aus dy kostfr fhruK Kfn ny hI lfeI ijs nfl ipRXMkf ny zOn-2 c kMm kIqf hY.
ipRXMkf df kihxf hY ik KyzF c Aus dI idlcspI AudoN urU hoeI jdoN Auh
zOn-2 dI UitMg kr rhy sn. ieh gwl mlyIaf dI hY jdoN fhruK ny AunHF
sfiraF Kyz leI swdf idwqf. AudoN Prhfn aKqr, bomn eIrfnI, irqy isDvfnI
qy arjun rfmpfl vI AuQy sn. fhruK ny hI Aus PIPf qy tYins qoN jfxU
krvfieaf pr fhruK ies gwl df fied aihsfs nhIN sI ik ipRXMkf Aus
Ausy dI Kyz c hrf dyvygI. ipRXMkf df kihxf hY ik pihlF hI gym c fhruK Aus
qoN hfr gey sn pr AunHF ny nvyN iKzfrI dI iksmq smJidaF ies gwl Buwl jfxf
hI byhqr smiJaf. zOn-2 dy sYWt qy KyzI geI gym dI crcf kridaF ipRXMkf df
kihxf hY ik ilm zOn-2 dI UitMg dOrfn irqy isDvfnI qy Auh pfrtnr sn
qy AunHF dohF ny Prhfn qy fhruK dI tIm dy iKlfP keI vfr gym KyzI. zfrts
Kyzx dOrfn fhruK qy Prhfn dI tIm hfr df sfhmxf krnf ipaf qy ijwq df
ishrf Aus qy irqy dy isr bwiJaf.

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (39)

Requires additional $10/mo International Basic package. Digital Home Advantage plan requires
24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies
if service is terminated before end of agreement. All equipment is leased and must be returned to
DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per
account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. Prices,
packages, programming and offers subject to change without notice. Offer available for new and
qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer
agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/12.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 03, January 21, 2012

sfl 13, aMk 03, 21 jnvrI 2012 (40)

ipCly 25 swlW qoN ibjns ivc idqy BrpUr sihXog leI smucy BweIcwry dw bhuq bhuq DMnvwd

Real Estate and Loans

Under One Roof

Golden State Realty

GrW dI vDIAw fIl Aqy Gt qoN Gt ivAwj drW auqy lon lY ky dyx leI mShUr

Refinance

Now

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!

5/1, 7/1 ARM are also attractive
Refinance Now At Zero Cost

Call Sukhi Gill

@ 510-207-9067
CA DRE Lic.#01180969,
NMLS# 352095

Selling new and old Homes

from San Jose to Sacramento

*2004 to 2006 Award Winner

Top 1% Listing Realtor in Bay Area

Fremont Office:
86 Pilgrim Loop
Fremont CA 94539

Sacramento Office:
8695 Territorial Way,
Elk Grove CA 95624
Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

Tel:510-440-9292, Fax:510-656-8941

Cell: 510-304-9292
Cell:408-666-8279

Jaswinder Gill M.Sc (PAU)

Equator Certified Broker
CA DRE# 00966763

E-mail: jassi@jassigill.com or

Visit us @ www.jassigill.com
for hot listings

Broker/Owner/Notary

Short Sale Specialist

We can sell your house in short sale at no cost to you.
If your house is in foreclosure due to not making payments and you have received trustee sale date, even than we can sell your
house in short sale. Selling house in short sale damages your credit less than if you let it go to foreclosure. We can also sell your
house in short sale even if you are making mortgage payments on time with difficulty and your house value is a lot less than the loan.

High volume liquor store for sale in Hayward, CA

1. 32732 Forklore loop,
Union City, CA 94587
2. 36968 Nicholas Ave,
Fremont, CA 94536
3. 4133 Penny Lane,
Vallejo, CA 94591

JUST SOLD
4. 8740 Arbor St.,
Gilroy, CA 95020
5. 893 Gilchrist Walkway#4,
San Jose, CA 95133

6. 34804 Hollyhock Dr.,

Union City, CA 94587
7. 313 Arrowhead Dr.,
Hayward, CA 94545

8. 1921 Delafield Dr.,

Sacramento, CA 95758
9. 304 Pennyhill Dr.,
San Jose, CA 95127

10. 18940 Loree Ave,

Cupertino, CA 95014
11. 35968 Nickel St.,
Union City, CA 94587
12. 1307 Scossa Ave#4,
San Jose, CA 95118

Market is getting hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are multiple offer situations on all
under market homes. Act now before it is too late. Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

Sam Chahal
916-612-5773

Ginni Jaspal
510-579-6259

Kamaljit Sidhu
510-541-2253

Rakesh Pabla
408-531-5464