www.medigraphic.org.

mx

4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
8QN0O 'PGTQ/CT\Q
RR %#51%.0+%1

6TCVCOKGPVQQTVQFPEKEQGPWPRCEKGPVGCFWNVQ
EQPGPHGTOGFCFRGTKQFQPVCNKPCEVKXC
1TVJQFQPVKEVTGCVOGPVKPCPCFWNVRCVKGPVYKVJKPCEVKXGRGTKQFQPVCNFKUGCUG
&CPKC#NGZCPFTC4WUUGNN8CNGPVP2GFTQ.CTC/GPFKGVCh

4'57/'0 #$564#%6

1DLGVKXQ2TGUGPVCTGNOCPGLQQTVQFPEKEQFGWPRCEKGPVGHGOGPKPQ 1DLGEVKXG6QRTGUGPVCECUGTGRQTVQHVJGQTVJQFQPVKEOCPCIGOGPV
CFWNVQEQPGPHGTOGFCFRGTKQFQPVCNKPCEVKXC%N++GUSWGNVKECEQP QHCPCFWNVHGOCNGRCVKGPVYKVJKPCEVKXGRGTKQFQPVCNFKUGCUGUMGNGVCN
RTQKPENKPCEKPRTQVTWUKPGZVTWUKP[ONVKRNGURTFKFCUFGPVCTKCU %N++YKVJRTQENKPCVKQPRTQVTWUKQPGZVTWUKQPCPFOWNVKRNGOKUUKPI
/VQFQU5GFGVGTOKPWPRNCPFGVTCVCOKGPVQKPVGTFKUEKRNKPCTKQEQP VGGVJ/GVJQFU#PKPVGTFKUEKRNKPCT[VTGCVOGPVRNCPYKVJRGTKQFQPVKEU
NCU'URGEKCNKFCFGUFG2GTKQFQPEKC[2TVGUKU$WECNG+ORNCPVQNQIC CPFRTQUVJQFQPVKEUYCUFGVGTOKPGF/$6ZGFQTVJQFQPVKE
.CCRCTCVQNQICQTVQFPEKECWVKNK\CFCHWG4QVJUGOCPGLC CRRNKCPEGUNKIJVHQTEGUCPFEQPVTCEVKQPCTEJYKTGUYGTGWUGFVQ
TQPHWGT\CUNKIGTCUUGEQNQECTQPCTEQUFGEQPVTCEEKPFQDNGEGU EQTTGEVQXGTGTWRVGFVGGVJRTQENKPCVKQPRTQVTWUKQPCPFURCEKPIKP
FGKPVTWUKPRCTCEQTTGIKTNCGZVTWUKPRTQKPENKPCEKPRTQVTWUKP[ VJGWRRGTCTEJ5VTKRRKPIYCUOCFGVQTGFWEGKPVGTFGPVCNDNCEM
NQUGURCEKCOKGPVQUGPNCCTECFCUWRGTKQT5GTGCNK\CTQPFGUICUVGU VTKCPINGU4GUWNVU2TQENKPCVKQPRTQVTWUKQPCPFGZVTWUKQPFGETGCUGF
KPVGTRTQZKOCNGURCTCTGFWEKTVTKPIWNQUPGITQUKPVGTFGPVCNGU4G #FGSWCVGQXGTLGVCPFQXGTDKVGYGTGCEJKGXGFVQQVJOQDKNKV[YCU
UWNVCFQU&KUOKPW[NCRTQKPENKPCEKPRTQVTWUKP[GZVTWUKP5G TGFWEGFCPFVJGRGTKQFQPVCNEQPFKVKQPYCUKORTQXGF%QPENWUKQPU
EQPUKIWKOGLQTUQDTGOQTFKFCVCPVQXGTVKECNEQOQJQTK\QPVCNUG 1TVJQFQPVKEVTGCVOGPVKPCFWNVRCVKGPVUYKVJRGTKQFQPVCNFKUGCUGKU
TGFWLQNCOQXKNKFCFFGPVCTKC[OGLQTUWEQPFKEKPRGTKQFQPVCN%QP NKOKVGFDWVKVJGNRUCEJKGXGDGVVGTHWPEVKQPCGUVJGVKEUCPFKPVGITKV[QH
ENWUKQPGU'NVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCGPRCEKGPVGUCFWNVQUEQP RGTKQFQPVCNVKUUWGUCUYGNNCUHCEKNKVCVGUVJGOCPCIGOGPVQHHWVWTG
UGEWGNCUFGGPHGTOGFCFRGTKQFQPVCNGUNKOKVCFQRGTQC[WFCUKIPK RTQUVJGVKETGJCDKNKVCVKQP
ECVKXCOGPVGCEQPUGIWKTOGLQTHWPEKPGUVVKECKPVGITKFCFFGNQU
VGLKFQURGTKQFQPVCNGU[HCEKNKVCGNOCPGLQFGWPCHWVWTCTGJCDKNKVCEKP
RTQVUKEC

2CNCDTCUENCXG1TVQFQPEKCRCEKGPVGCFWNVQGPHGTOGFCFRGTKQFQPVCN
-G[YQTFU1TVJQFQPVKEUCFWNVRCVKGPVRGTKQFQPVCNFKUGCUG

+0641&7%%+0 NCRGTKQFQPVKVKUUGXGTCFGNCFWNVQUKPQSWGGPOWEJQU
ECUQUNCQTVQFQPEKCOGLQTCNCURQUKDKNKFCFGUFGUCNXCT
'N VTCVCOKGPVQ FG QTVQFQPEKC GU ECFC XG\ OU [TGUVCWTCTWPCFGPVKEKPFGVGTKQTCFC
EQOPGPRCEKGPVGUCFWNVQUGPNQUEWCNGURWGFGRTG
UGPVCTUGEQPOC[QTKPEKFGPEKCSWGGPRCEKGPVGUL 1DLGVKXQ
XGPGURGTKQFQPVKVKUETPKECFKUOKPWEKPFGNJWGUQFG
UQRQTVGOQXKNKFCFQRTFKFCFGRKG\CUFGPVCNGUCU
2TGUGPVCTGNOCPGLQQTVQFPEKEQFGWPRCEKGPVGHG
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
EQOQRTFKFCFGKPUGTEKP'URQTGUVQSWGUGFGDG
OGPKPQCFWNVQEQPGPHGTOGFCFRGTKQFQPVCNKPCEVKXC%N
VQOCTGPEWGPVCNCEQNCDQTCEKPFGGURGEKCNKUVCUFG
++GUSWGNVKECEQPRTQKPENKPCEKPRTQVTWUKPGZVTWUKP
FKUVKPVCUTGCUFGNCQFQPVQNQICRCTCNCTGCNK\CEKPFG
[ONVKRNGURTFKFCUFGPVCTKCU
WPRNCPFGVTCVCOKGPVQOWNVKFKUEKRNKPCTKQRCTCGNOCPG
LQFGGUVQUECUQU
'UHWPFCOGPVCNSWGCPVGUFGSWGUGKPKEKGGNVTCVC
OKGPVQFGQTVQFQPEKCNCKPCOCEKPCEVKXCFGNQUVGLK
 #NWOPCFGNC'URGEKCNKFCFFG1TVQFQPEKC&'2G+(170#/
FQUFGUQRQTVGUGJC[CGNKOKPCFQ[UGOCPVGPICKPCE h
2TQHGUQTFGNC'URGEKCNKFCFFG1TVQFQPEKC&'2G+(170#/
VKXCFWTCPVG[FGURWUFGNVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKC
'UVWFKQUFGOWGUVTCPSWGGNVTCVCOKGPVQFGQTVQ 'UVGCTVEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKPEQORNGVCGP
FQPEKCPQGUWPCEQPVTCFKEEKPGPGNVTCVCOKGPVQFG JVVRYYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC

2016 Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Facultad de Odontologa. Este es un artculo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
 Russell VDA y col. Tratamiento ortodncico en un paciente adulto con enfermedad periodontal inactiva
50

/61&15 UWRGTKQTGUGKPHGTKQTGURTGUGPEKCFGGURCEKQUKPVGT
FGPVCNGUUQDTGOQTFKFCXGTVKECN[JQTK\QPVCNCWOGP
5GRTGUGPVCCN&GRCTVCOGPVQFG1TVQFQPEKCFGNC VCFCRNCPQQENWUCNECPVGCFQRTFKFCFGONVKRNGU
&KXKUKPFG'UVWFKQUFG2QUVITCFQG+PXGUVKICEKPFG TICPQUFGPVCTKQUOQTFKFCVGNGUERKECFGNUGIWPFQ
NC(CEWNVCFFG1FQPVQNQICFGNC70#/WPRCEKGPVG RTGOQNCTUWRGTKQTK\SWKGTFQ[GZVTWUKPFGFKGPVGUCP
FGUGZQHGOGPKPQFGCQUFGGFCFTGHGTKFCRQTGN VGTKQTGU[RQUVGTKQTGU
(KIWTCUC
&GRCTVCOGPVQFG2GTKQFQPEKCGPFQPFGNGTGCNK\CTQP %QPNQUTGUWNVCFQUQDVGPKFQUFGNCUOGFKEKQPGUFG
WPVTCVCOKGPVQEQPXGPEKQPCNRCTCRGTKQFQPVKVKUETPKEC NQUCPNKUKUEGHCNQOVTKEQUFG,CTCDCEM&QYPU/E
SWGKPENW[TCURCFQ[CNKUCFQTCFKEWNCT[EQPVTQNFG 0COCTC5VGKPGT4KEMGVVU[GNFGNC70#/UGQDVWXQ
RNCEC.CRCEKGPVGUGRTGUGPVCEQPGPHGTOGFCFRGTKQ GNUKIWKGPVGFKCIPUVKEQEGHCNQOVTKEQ%N++GUSWGNVK
FQPVCNGPGUVCFQKPCEVKXQ[EQPGNRTQRUKVQFGOGLQ ECRQTRTQVTWUKPOCZKNCT[TGVTQIPCVKUOQEQPRTQVTW
TCTNCRQUKEKPFGUWUFKGPVGU UKP[RTQKPENKPCEKPFGPVCNUWRGTKQTGKPHGTKQT[ETGEK
'NCPNKUKUFGUWUHQVQITCHCUHCEKCNGUKPFKECWPRGT OKGPVQXGTVKECN
%WCFTQ+
NEQPXGZQDKRTQSWGNKCPIWNQPCUQNCDKCNFKUOKPWKFQ
RTGUGPEKCFGEQTTGFQTGUDWECNGU[NCGZVTWUKPFGNQU 1DLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQ
KPEKUKXQUCPVGTKQTGUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGU
(KIWTC
5WUHQVQITCHCUFGPVCNGU[TCFKQITCHCUOWGUVTCPNC .QUQDLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQUGGPHQECTQPGPOGLQ
RTQKPENKPCEKP[RTQVTWUKPFGNQUKPEKUKXQUCPVGTKQTGU TCTNCUCNWFRGTKQFQPVCNGUVCDKNKFCFHWPEKP[GUVVKEC

(KIWTC

(QVQITCHCUHCEKCNGUKPKEKCNGU

YYYOGFKITCRJKEQTIOZ

(KIWTC(QVQITCHCUKPVTCQTCNGUKPKEKCNGU
Revista Mexicana de Ortodoncia 2016;4 (1): 49-55
51

FGNRCEKGPVG'PVTGUVQUUGGPEWGPVTCPOCPVGPGTGP
HGTOGFCFRGTKQFQPVCNKPCEVKXCOGLQTCTGNRGTNHCEKCN
DNCPFQTGFWEKTNCRTQVTWUKP[RTQKPENKPCEKPUWRGTKQT
GKPHGTKQTKPVTWKTFKGPVGUCPVGTKQTGUUWRGTKQTGUEGTTCT
GURCEKQUKPVGTFGPVCNGUOGLQTCTNCUQDTGOQTFKFCVCPVQ
XGTVKECNEQOQJQTK\QPVCN[EQTTGIKTTQVCEKQPGU

5GEWGPEKCFGNVTCVCOKGPVQ

5GEQNQECTQPDTCEMGVUOGVNKEQUEQPUNQVJ4QVJ
[CTEQUFG0K6KRCTCKPKEKCTEQPNCCNK
PGCEKP[PKXGNCEKP.CTGVTCEEKPFGNUGIOGPVQCPVG
TQUWRGTKQTUGTGCNK\KPKEKCNOGPVGEQPCTEQUFGCEGTQ
EQPFQDNGEGUFGEQPVTCEEKP2QUVGTKQTOGP
VGUGWVKNK\CTQPCTEQUFGCEGTQEQPFQDNGEGU
FGEQPVTCEEKP[FGKPVTWUKPRCTCKPEKUKXQUNCVGTCNGU
[EGPVTCNGU'PKPHGTKQTUGWVKNK\CTQPCTEQUFGCEGTQ
EQPFQDNGEGUFGOGFKC6RCTCFGTTQVCTGNUG
IWPFQRTGOQNCTKPHGTKQTK\SWKGTFQ
5GTGCNK\CTQPFGUICUVGUKPVGTRTQZKOCNGUGPCTEC
(KIWTC4CFKQITCHCNCVGTCNFGETPGQKPKEKCN
FCUWRGTKQTUGEQNQECTQPECFGPCUGNUVKECUEGTTCFCU

%WCFTQ+8CNQTGUEGHCNQOVTKEQUKPKEKCNGU

50# Q
50$ Q
#0$ Q
)Q)PKPH Q
50UWR Q
 Q
1XGTLGV OO
1XGTDKVG OO
#02QI OO
2QT0# Q
02QI21T Q
(KIWTC4CFKQITCHCRCPQTOKECKPKEKCN

YYYOGFKITCRJKEQTIOZ

(KIWTC(QVQITCHCUKPVTCQTCNGUFGCXCPEG
 Russell VDA y col. Tratamiento ortodncico en un paciente adulto con enfermedad periodontal inactiva
52

FGNCVGTCNCNCVGTCNUWRGTKQT[UGEGTTGNGURCEKQTG 'PNCCTECFCKPHGTKQTUGEQNQETGVGPGFQTLQFGECPKPQ
OCPGPVGEQPCTEQUFGCEGTQEQPFQDNGEGUFG CECPKPQEQPCNCODTGVTGP\CFQ[GPUWRGTKQT
EQPVTCEEKPRQUVGTKQTOGPVGUGWVKNK\CTQPCTEQU UGEQNQEWPTGVGPGFQTTGOQXKDNGEKTEWPHGTGPEKCN
(K
5GEQNQECTQPDQVQPGUNKPIWCNGUGPGNUGIWP IWTCU[.CRCEKGPVGHWGTGOKVKFCCN&GRCTVCOGPVQ
FQRTGOQNCTUWRGTKQTGKPHGTKQTFGTGEJQEQPGNUVKEQU FG2TVGUKU$WECNG+ORNCPVQNQICFGNC(CEWNVCFFG
RCTCFGUETW\CTOQTFKFCFGRWNICFCU[QP\CU 1FQPVQNQICFGNC70#/RCTCNCTGJCDKNKVCEKP

(KIWTC(QVQITCHCUKPVTCQTCNGUPCNGU

# $ %

& ' (

YYYOGFKITCRJKEQTIOZ

(KIWTC

(QVQITCHCUEQORCTCVKXCUHCEKC
NGUKPKEKCNGU
#$%[PCNGU
&
'(
Revista Mexicana de Ortodoncia 2016;4 (1): 49-55
53

4'57.6#&15 VCOKGPVQVCPVQHCEKCNGUEQOQFGPVCNGUUGOGLQTGN
RGTNHCEKCNDNCPFQFGDKFQCSWGUGTGFWLQNCDKRTQSWG
#NPCNK\CTGNVTCVCOKGPVQTGCNK\CFQFWTCPVGOG NKC[CWOGPVGNPIWNQPCUQNCDKCNFGQCQ
UGUNQUTGUWNVCFQUQDVGPKFQUHWGTQPUCVKUHCEVQTKQU5G
EQPUKIWKGTQPNQUQDLGVKXQURNCPVGCFQUCNKPKEKQFGNVTC 5GTGFWLQNCRTQVTWUKP[RTQKPENKPCEKPUWRGTKQTG
KPHGTKQTUGEGTTCTQPNQUGURCEKQUKPVGTFGPVCNGUUGTG
FWLQNCUQDTGOQTFKFCVCPVQXGTVKECNEQOQJQTK\QPVCN[
UGEQTTKIKGTQPNCUTQVCEKQPGU5GOGLQTNCGZVTWUKP
FGPVCNCPVGTKQT[RQUVGTKQT[UGFGUETW\NCOQTFKFC
RQUVGTKQTWPKNCVGTCNK\SWKGTFC
(KIWTC
.QUVGLKFQUFGUQRQTVGVKGPGPWPCCRCTKGPEKCOU
UCPCPQUGCWOGPVCTQPNCUTGEGUKQPGUIKPIKXCNGUPK
(VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF
NCRTFKFCUGC
(KIWTCUC.CGZRTGUKPFGNC
UQPTKUCOGLQTPQVCDNGOGPVG
(KIWTCU[
*WDQOGLQTCUGPNQUTGUWNVCFQUFGNQUCPNKUKUEG
HCNQOVTKEQUPCNGU[CSWGNQUXCNQTGUUGCEGTECTQPC
NCPQTOCRTGFGVGTOKPCFC
%WCFTQ++*C[SWGVQOCT
GPEWGPVCSWGGNECUQGTCNKOKVCFQFGDKFQCNCEQPFK
EKP[EQORTQOKUQRGTKQFQPVCNGZKUVGPVGCNKPKEKQFGN
VTCVCOKGPVQ
(KIWTC

&+5%75+0

8CTKQUCTVEWNQUUQUVKGPGPSWGFWTCPVGGNVTCVCOKGP
(KIWTC4CFKQITCHCNCVGTCNFGETPGQPCN VQQTVQFPVKEQGUOW[EQOPSWGKPKEKGQUGCITC
XGPEKGTVCURCVQNQICUCPKXGNRGTKQFQPVCNCECWUCFG
NQUGHGEVQURTQFWEKFQURQTNCCRCTCVQNQICLCGPGN
CODKGPVGDWECN 'PGNGUVWFKQTGCNK\CFQRQT$QNNGP
%WPJC%TW\$CMMQ*WCPI[*WLQGNEQPENW[GPSWGNC
VGTCRKCQTVQFPEKECRTQXQECRGSWGQUFCQUGPGNRG
TKQFQPVQ[SWGGPUWTGXKUKPUKUVGOVKECPQQDVWXKG
TQPRTWGDCUFGNGHGEVQRQUKVKXQFGNCQTVQFQPEKCUQDTG
NCUCNWFRGTKQFQPVCN
5KPGODCTIQWPVTCVCOKGPVQQTVQFPEKEQCFGEWCFQ
GPRCEKGPVGUSWGOCPVGPICPWPCGZEGNGPVGJKIKGPG
QTCN[SWGPQRTGUGPVGPVTCUVQTPQURGTKQFQPVCNGUPQ
KORNKECWPTKGUIQUKIPKECVKXQ#WVQTGUEQOQ6QTVQNKPK
[(GTPPFG\FGGPFGPSWGNQURCEKGPVGURGTKQFQPVC
(KIWTC4CFKQITCHCRCPQTOKECPCN NGUUGDGPGEKCPEQPGNVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCCN

YYYOGFKITCRJKEQTIOZ

(KIWTC

(QVQITCHCUHCEKCNGUPCNGU
 Russell VDA y col. Tratamiento ortodncico en un paciente adulto con enfermedad periodontal inactiva
54

# $ %

& ' (

(KIWTC(QVQITCHCUEQORCTCVKXCUKPVTCQTCNGUKPKEKCNGU
#$%[PCNGU
&'(

# $ % &

' ( ) *

(KIWTC(QVQITCHCUEQORCTCVKXCUKPKEKCNGU
#$%&[PCNGU
'()*

TGCNK\CTEKGTVQUOQXKOKGPVQUFGPVCNGUSWGRWGFGPUGT
HCXQTCDNGURCTCWPRGTKQFQPVQEQPGPHGTOGFCFKPCE %WCFTQ++8CNQTGUEGHCNQOVTKEQUPCNGU
VKXC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
50# Q
'UVWFKQUEQPHKTOCPSWGNCFGUVTWEEKPFGNVGLKFQ
50$ Q
RGTKQFQPVCNRTGXKQCNVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCPQGU
#0$ Q
WPCEQPVTCKPFKECEKPRCTCGNVTCVCOKGPVQNCVGTCRKCQT
)Q)PKPH Q
VQFPEKECCWOGPVCNCURQUKDKNKFCFGUFGEQPUGTXCT[
50UWR Q
TGUVCWTCTNCFGPVCFWTCFGVGTKQTCFC[NCTGEWTTGPEKCFG
 Q
CNIPRTQEGUQRCVQNIKEQCEVKXQPQCWOGPVCFWTCPVG 1XGTLGV OO
NCVGTCRKCEQPCRCTCVQNQICQTVQFPEKEC5KPGODCTIQ 1XGTDKVG OO
UKUGTGCNK\CNCQTVQFQPEKCUKPJCDGTVTCVCFQGNRGTKQ #02QI OO
FQPVQGPHGTOQUGCWOGPVCGNPFKEGFGHTCECUQFGN 2QT0# Q
VTCVCOKGPVQRWGUVQSWGNCCRCTCVQNQICQTVQFPEKEC[ 02QI21T Q
NCUHWGT\CUFGUCTTQNNCFCURQTNCOKUOCRWGFGPEQPVTK
Revista Mexicana de Ortodoncia 2016;4 (1): 49-55
55

# $

(KIWTC

4CFKQITCHCUEQORCTCVKXCUKPK
% &
EKCNGU
#$[PCNGU
%&

DWKTCWPCOC[QTTGVGPEKPFGRNCECDCEVGTKCPC[CNC TKCU\QPCUFGNUKUVGOCGUVQOCVQIPVKEQUGGPEWGPVTGP
FGUVTWEEKPFGNCUGUVTWEVWTCUFGUQRQTVGRGTKQFQPVCN EQORTQOGVKFCU
.CWVKNK\CEKPFGWPCOGEPKECQTVQFPEKECCFGEWC
FCGUPGEGUCTKCGPRCEKGPVGUEQPWPRGTKQFQPVQEQO 4'('4'0%+#5
RTQOGVKFQFGDKFQCSWGFGDGUGTNNGXCFCCECDQFG
 $TQYP.,$TWPGNNG,#-KPIOCP#2GTKQFQPVCNUVCVWUKPVJG
OCPGTCFKUVKPVCCNCEQPXGPEKQPCN.CEQTTGEVCRQUKEKP 7PKVGF5VCVGURTGXCNGPEGGZVGPVCPFFGOQITCRJKE
FGPVCTKCCVTCXUFGNCKPVTWUKPTGVTWUKPPKXGNCEKP[ XCTKCVKQP,&GPV4GU
CNKPGCEKPFGPVCTKCFGDGUGTOCPGLCFCCVTCXUFGNC  'UEWFGTQ02GTGC/#$CUEQPGU#4GXKUKPFGNCRGTKQFQPVKVKU
ETPKEC'XQNWEKP[UWCRNKECEKPENPKEC#X2GTKQFQP+ORNCPVQN
WVKNK\CEKPFGHWGT\CUNKIGTCUFWTCPVGVQFQGNVTCVCOKGPVQ

[UGJCFGOQUVTCFQSWGCFGOUFGOGLQTCTNCHWPEKP  6QTVQNKPK2(GTPPFG\'1TVQFQPEKC[RGTKQFQPEKC#X1FQP
[GUVVKECGUWPEQCF[WXCPVGGPNCRTGXGPEKPFGNC VQGUVQOCVQN

KPCOCEKP[TGEWTTGPEKCFGNCGPHGTOGFCFRGTKQFQPVCN  4G 5 %QTTGPVG ) #DWPFQ 4 %CTFCTQRQNK & 1TVJQFQPVKE
VTGCVOGPVKPRGTKQFQPVCNN[EQORTQOKUGFRCVKGPVU[GCTTGRQTV
%10%.75+10'5 +PV,2GTKQFQPVKEU4GUVQTCVKXG&GPV
 .GFGTIGTDGT4%2TQDNGOCURGTKQFQPVCNGUOUHTGEWGPVGUTGNC
EKQPCFQUCNVTCVCOKGPVQQTVQFPVKEQGPRCEKGPVGUFGNCENPKECFG
'NVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCGPRCEKGPVGUCFWNVQU RQUITCFQFGNC7PKXGTUKFCF%CVNKECFG5CPVKCIQFG)WC[CSWKN
EQPUGEWGNCUFGGPHGTOGFCFRGTKQFQPVCNGUNKOKVCFQ 1TCN

RGTQC[WFCUKIPKECVKXCOGPVGCEQPUGIWKTOGLQTHWP  $QNNGP#/%WPJC%TW\,$CMMQ&9*WCPI),*WLQGN22
EKPGUVVKECKPVGITKFCFFGNQUVGLKFQURGTKQFQPVCNGU 6JGGHHGEVUQHQTVJQFQPVKEVJGTCR[QPRGTKQFQPVCNJGCNVJCU[UVG

YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
OCVKETGXKGYQHEQPVTQNNGFGXKFGPEG,#O&GPV#UUQE
[HCEKNKVCGNOCPGLQFGWPCHWVWTCTGJCDKNKVCEKPRTQV

UKEC  $GTINWPFJ6/CTKPGNNQ%2.KPFJG,6JKNCPFGT$.KNLGPDGTI$
'UVQURCEKGPVGUFGDGPVGPGTWPEQPUVCPVGOQPKVQ 2GTKQFQPVCNVKUUWGTGCEVKQPUVQQTVJQFQPVKEGZVTWUKQP#PGZRGTK
TGQRGTKQFQPVCN[OCPVGPGTDCLQEQPVTQNNCRNCECFGP OGPVCNUVWF[KPVJGFQI,%NKP2GTKQFQPVQN
 /CGFC5/CGFC;1PQ;0CMCOWTC-5CUCMK6+PVGTFKUEKRNK
VQDCEVGTKCPC.CTGNCEKPQTVQFQPEKCRGTKQFQPEKCFGDG PCT[VTGCVOGPVQHCRCVKGPVYKVJUGXGTGRCVJQNQIKEVQQVJOKITCVKQP
OCPVGPGTUGGPVQFCUNCUGVCRCUFGNVTCVCOKGPVQQTVQ ECWUGFD[NQECNK\GFCIITGUUKXGRGTKQFQPVKVKU#O,1TVJQF&GP
FPEKEQ VQHCEKCN1TVJQR

.CQTVQFQPEKCDCUCFCGPGXKFGPEKCFGDGUGTCRNK
ECFCRQTNQUQTVQFQPEKUVCUGPVQFQUUWUVTCVCOKGPVQU &KTGEEKPRCTCEQTTGURQPFGPEKC
FGQTVQFQPEKCUQDTGVQFQGPECUQUEQORNGLQUSWG &CPKC#NGZCPFTC4WUUGNN8CNGPVP
TGSWKGTCPFGWPGSWKRQOWNVKFKUEKRNKPCTKQQFQPFGXC 'OCKNFTCFCPKCTWUUGNN"IOCKNEQO