KH 2157

Universal Remote Control
3A
KH 2157
Universal Remote Control

Operating manual
Yleiskaukosäädin
Käyttöohje
Universalfjärrkontroll
KOMPERNASS GMBH Bruksanvisning
BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM
08/2009
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2157-09/09-V2
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

KH 2157

INDEX PAGE
Important safety instructions 2
Device summary 3
Initial use 4
Unpacking the device / checking the package
contents 4
Inserting the batteries 4
Operating components 5
LCD display 5
Buttons 6
SETUP - System settings 9
Code Setup (Programming the remote control) 11
Programming by brand code search 11
Programming by manual code input 12
Programming by automatic code search 12
System-Setup 14
Setting the time 14
Setting the date 14
Adjust contrast 15
Background Illumination 15
System reset 15
Timer Setup 16
Sleep timer 16
Event timer 16
Learn Setup 17
Code learn function 17
Macro Setup 18
Favourites channel 20
Volume control 21
Vol +/—, (Mute switching) 21
For operation 22
All OFF 22
Cleaning and storage 22
Faults / Remedies 23
Disposal 24
Note regarding conformity 24
Importer 24
Technical data 24
Warranty & Service 25
-1-
Universal remote control KH2157
This documentation is copyright protected. All rights includ-
ing those of photographic reproduction, duplication and
distribution by means of particular methods (for example
data processing, data carriers and data networks), wholly
or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.
Read the operating instructions carefully before using the de-
vice for the first time and preserve this booklet for later refer-
ence. Pass this manual on to whoever might acquire
the device at a future date.
Important safety instructions

Proper use
Children may only operate the remote control under adult
supervision.
The universal remote control can replace a maximum of ten
remote controls. It can only be used for entertainment elec-
tronics with infrared receivers. The functions of the Universal
remote control essentially correspond to those of the original
remote control. The universal remote control is intended for
private use. It is not suitable for commercial use.
Any other use is considered improper use. The manufacturer
accepts no responsibility for damage caused by improper
handling or unauthorized reconstruction.
Warning
A warning of this danger level signifies a possible dangerous
situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead
to injuries. The directives in this warning are there to avoid
personal injuries.
Important
A warning of this danger level signifies possible property
damage. If the situation is not avoided it can lead to property
damage. The directives in this warning are there to avoid
property damage.
Note
A note signifies additional information that assists in the
handling of the device.
Warning of injury danger as a result of

improper handling of batteries!
Batteries must be handled with special care. Take note of the
following safety instructions:
• Keep batteries well away from children. Children can
put batteries into their mouths and swallow them. If a bat-
tery is swallowed medical assistance must be sought IM-
MEDIATELY.
• Do not throw batteries into a fire. Never subject batteries
to high temperatures.
-2-
• Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never
be recharged.
• Do not open the batteries or short-circuit them.
• Battery acid leaking from a battery can cause inflamma-
tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with
large amounts of water. If the liquid comes into contact
with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub
and immediately consult a doctor.
Laser warning
The Universal remote control contains an infrared diode
of laser class 1. A safety system prevents the emmision of
dangerous laser radiation during use. To prevent eye injuries,
do not modify or damage the safety system of the device.
Damage to the device

• If the device is defective, do not attempt to repair it your-
self. In case of damage, contact the manufacturer or the
manufacturer's service hotline (see Warranty information).
• If liquid escapes from the device or if the device has been
otherwise damaged, it must be inspected by the manu-
facturer or the manufacturer's service hotline. Contact the
manufacturer or the manufacturer's service hotline (see
Warranty information).
• Take the batteries out of the battery compartment as soon
as they are depleted.
• If you will not be using the device for a long period of time,
remove the batteries to prevent them from discharging.
• Always change all batteries at the same time and always
use batteries of the same type.
Device summary
q LCD display
w /ALL OFF button
e Device buttons
r S button
t Arrow buttons
y EXIT button
u CH +/— buttons
i MACRO button
o Number buttons
a Button for one or two digit programme numbers
s Teletext function buttons
d AV button
f Record/Playback buttons
g Mute switching
h VOL +/— buttons
j MENU button
k OK button
l FAV / EPG button
1( Infrared sender/receiver
2) Battery compartment cover
-3-
Tips:
• The functions described here pertain to the theoretically
ideal circumstance that the button structure of the respec-
tive original remote control is identical to this universal
remote control. This only occurs, however, in rare cases. If,
therefore, not all of the original remote control's functions
can be reproduced it is not due to a dificiency in the Uni-
versal remote control.
• All the brand names used in these instructions or in the
accompanying code list are trademarks of the correspond-
ing companies.
Initial use
Unpacking the device / checking the package
contents
Warning!
Keep the plastic packaging well away from small children.
There is a risk of suffocation!
• Unpack the device and accessories.
• Check the package contents
- Universal remote control (URC),
- Operating instructions,
- Manufacturers directory with device code list:
- 2 x 1,5 V Batteries, type AAA/LR03 (Micro)
• Remove the protective foil from the LCD display q.
Note: Transport damage
If you notice any transport damage contact the manufacturer or
the manufacturer's Service-Hotline (see warranty information).
Inserting the batteries

Attention!
The Universal remote control must only be operated with
1.5 Volt batteries (Type AAA, LR03).
Carry out the battery change as quickly as possible. Preset
settings will remain saved for approx. 1 minute. If new batter-
ies have not been installed within this time all of the settings
will have to be carried out again. The time of day will, how-
ever, in any case be deleted.
-4-
1. Open the battery compartment cover 2) in the direction
of the arrow.
2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the
battery compartment.
The LCD display q is activated as long as batteries are
installed. The following diagram shows the LCD display q
after the batteries have been installed or changed.
Note:
If no LCD display q is visible check the polarity of the
batteries or install new ones.
Operating components
LCD display
The LCD display q is divided into fields.
Text field 2!
Here is shown the currently selected device, for example
DVD, TV VCR etc.
Infrared symbol 2@
Every time a button is pressed, with which an infrared signal
is to be sent the Infrared symbol illuminates.
Code/Time field 2#
Here is shown the device code of the relevent selected de-
vice or the time of day. With the time of day indicator ":" the
numbers blink in the middle.
Day of the week field 2$

Here you can read the English shortened form of the current
day of the week after you have entered the date.
-5-
MON = Monday
Tue = Tuesday
WED = Wednesday
THU = Thursday
FRI = Friday
SAT = Saturday
SUN = Sunday
Standard display:
The standard readout of the LCD display q consists of the

details for the relevent device, for example, "TV", the initial
for the day of the week and the time of day indicator.
Buttons
Note:
All the functions described here can, of course, only be used
if they are supported by the device being controlled.
/ALL OFF button. w
Switch device on/off. hold down for approx.
5 seconds to switch all devices on/off.
Device buttons e
The device buttons are used to select the device that should
be operated.
Television
Video recorder
Accessory unit 1
Cable receiver
CD player
Analogue satellite receiver
Audio amplifier
DVD player
Digital satellite receiver
Accessory unit 2
"S" button r
Hold down for 3 seconds to access the
SETUP menu.
-6-
Arrow buttons t
Move up, right, left and down in menus.
EXIT button y
Move a level backward in the menu.
CH +/— buttons u
Change the reception channel.
MACRO button i
MACRO button i followed by a number
button o 1-4 activates a previously saved
chain of commands.
Number buttons o
Enter programme and device code numbers.
Button for one/two digit programme numbers a

For two digit programme numbers (depend-
ing on the device type) first press
the a button then via the number buttons o
enter the programme number.
When pressed again the display becomes
single digit once more.
Teletext function buttons s
In teletext operation the buttons have the following
functions:
Access the teletext function
Stop automatic paging forward for
multi-page teletexts.
Enlarge page presentation
Screen text and TV image one upon
the other
To end the teletext function.
-7-
Note:
• The teletext function is only available in the European TV
mode and your TV device must have a teletext module.
• In addition the CH+/- buttons u control the following
teletext functions:
CH + Leaf one page forward
CH — Leaf one page backwards
• In the normal TV mode the -button controls the “PIP”
function (picture in picture) of your television set.
AV button d
Switch to the AV input.
Record/playback buttons f
The playback buttons f control devices such as DVD/CD
players and video recorders:
Start playback
ASPECT Image format switching with TV operation.
Record
Stop Playback/Record/Wind
Pause playback
Rewind
Wind forward
Mute switching g
Switch sound on/off.
VOL+/— buttons h
Set volume (Volume).
MENU button j
Access the menu of the controlled device.
OK button k
You can confirm a menu selection with the OK
button.
FAV/EPG button l
The FAV/EPG button accesses the electronic pro-
gramme guide of the device and/or your previously
programmed favourite
stations.
-8-
SETUP - System settings
In the system settings you undertake the following:
• Programming the remote control to the devices to be con-
trolled
• Time of day setting, date, display contrast and back-
ground illumination as well as system reset
• Timer settings
• The "learning" of designated button commands
• Setting up Macros
• Assigning favourites
On the following page you can see a summary of the menu
structure.
-9-
- 10 -
Code Setup (Programming the remote control)
3 Programming methods are available for the remote control:
Programming by brand code search, by automatic code
search and by direct code input (manual).
First you should use the brand code search since this method is
the fastest way of programming if the manufacturer of your de-
vice is itemized in the code list. As second is recommended the
direct code input followed by the automatic code search.
Programming by brand code search

With this method you select the brand and code direct via
the LCD display q.
Observe the following operational references to programme
the remote control
1. Press the device button e for the device that you want to
programme the remote control.
2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-
onds. Carry out entries in the menu quickly because after
approx. 15 seconds without an entry the menu will be
ended.
3. In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the
OK button k. "ENTER CODE" now appears in the LCD
display q. With the  buttons t select "BRAND
CODE" and confirm with the OK button k.
4. Now appears the alphabetical first brand name from the
list of pre-programmed devices.
5. With the 34 buttons t select the various brand names.
6. To make access easier you can skip directly to specific let-
ters of the alphabet with the number buttons o:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Example With button number 5 the display skips to the
letter "J". The first brand is "JVC"*. If, for example, you
own a "Kenwood"* brand device, continue leafing with
the 4 button t until this brand name appears. (* All
brand names used here are trademarks of the corre-
sponding manufacturer.)
7. The majority of manufacturers use several different codes
for the remote control. You must now ascertain which of
the available codes is best suited to your device. On the
right underneath the brand name the relevent code will
be shown in the LCD display q.
8. Point the remote control to the relevent device and press
the function buttons to test the code (except t,
OK k, EXIT y, or the number buttons o).
- 11 -
9. If most of the buttons function press the OK button k to
save the setting. In the LCD display q "OK" appears.
Now the mode "BRAND CODE" appears again.
10. If, however, none or only a few of the buttons function
select with the 5 or 6 button t the next code and test
again as described in step 8.
11. With the EXIT button y you will move one level upwards
in the menu.
Repeat these operational steps for all devices that you would
like to control with the remote control.
Programming by manual code input

In this mode the remote control can be programmed by direct
input of a code number. You can obtain the necessary code
number from the enclosed manufacturers directory with device
code list. In the event that the new code is invalid the last valid
programmed code will be restored.
programme the remote control.
onds.
display q. To access this function press the OK button k.
4. In the LCD display q appears the presently used code for
the selected device. Now the first digit of the code blinks
and waits for your code input. Enter the new four digit
code via the number buttons o.
5. If the entered CODE is valid the code will be saved. In
the LCD display q "OK" appears briefly and then again
"ENTER CODE". In the event of failure the LCD display q
shows briefly "ERROR" and waits for a new code entry.
Then you repeat step 4.
6. With the EXIT button y you will move one level upwards
in the menu.
Programming by automatic code search
This process can take several minutes per device since all
codes for the selected device have to be gone through.
Therefore this method should only be used when the device
cannot be programmed via brand code search or direct
code input or if your device is not listed at all in the manufac-
turers directory with device code list.
Follow the steps listed below to carry out programming by
means of the automatic code search.
- 12 -
1. Press the device button e for the device that is to be con-
trolled (i.e. VCR).
2. Switch the device that is to be controlled with the remote
control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a
tape and/or disc.
onds.
display q. Press the  or  button t until "SEARCH
CODE" is shown in the LCD display q. Point the remote
control to the device and then press the OK button k to
access the mode "automatic code search".
5. The search begins. Thereby the device sends, one after
the other, the code numbers in ascending order. The infra-
red symbol 2@ indicates this.
6. When the device reacts by switching off press immedi-
ately the OK button k to save the relevent code. The LCD
display q shows briefly "OK".
7. Check to see if the majority of your device's functions can
now be controlled with the remote contol. If yes you have
most probably found the correct code. In the event that a
few functions are not working you can start the automatic
code search again beginning with step 1.
8. However if the device does not react any more you prob-
ably did not press the OK button k quick enough in step
6. Then press repeatedly the EXIT button y to exit the
menu and return to the standard display.
9. Now hold down the device button e of the device for
which you have just sought the relevent code. Below on
the right in the LCD display q will thereby be shown the
relevent code. Make a note of this number.
10. Then proceed as described in the preceding chapter
"Programming by manual code entry" and check to see
if the code with the next lowest number combination will
function.
Tips:
1. When code search is activated all buttons except OK k
and EXIT y are ignored.
2. Should the correct code be found, however the device's
original remote control did not have a POWER button
then it is possible that the device cannot be switched on
or off remotely. Then try the buttons 4 t, CH + u or
MUTE SWITCHING 1$.
3. If the automatic search has reached the end of the code
list it stops there. The display then returns to "SEARCH
CODE".
- 13 -
System-Setup
Setting the time
The LCD display q shows you the time of day. You set this as
follows:
1. Hold down the S button r for a little longer than 3
seconds. The notice "CODE SETUP" appears. If appox.
15 seconds passes without an entry the device exits the
menu and returns to the standard display.
2. With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and
confirm with the OK button k.
3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Confirm
with the OK button k. The LCD display q now shows
"TIME" and the time format (24 HR) blinks.
4. With the  or  button t you can switch to the other
time format (12 HR). After which the time display for the
time of day will show an “A” or “P” before the time. „A“
stands fpr “AM” = “ante meridium” (Morning, 0:00
o’clock midnight to 12:00 o’clock midday). „P“ stands for
“PM” = “post meridium” (Afternoon and evening, 12:00
o’clock midday to 0:00 o’clock midnight). Press the OK
button k to confirm.
5. Now the hour indicator blinks. With the  or  button t
select the hour number for the present time of day and
press the OK button k.
6. Now the minute indicator blinks. With the  or  button
t select the minute number for the present time of day
and press the OK button k to save. The "TIME SETUP"
notice appears again.
7. To exit this or the following menus press repeatedly the
EXIT button y until the standard display appears in the
LCD display q.
Setting the date
The LCD display q shows you the date when you press the S
button r. You set the date in this way:
onds. The notice "CODE SETUP" appears.
3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the 
button t to change to "DATE SETUP". Confirm with the
OK button k.
4. In the display the year "2009" blinks. With the  or
 button t you can change the year and confirm with
the OK button k. With the  or  button t you can
change the now blinking month and confirm with the OK
button k. Now the day indicator blinks which you can
also change with the  or  button t.
5. To save press the OK button k. The "DATE SETUP"
notice appears again.
- 14 -
Adjust contrast
You can set the display's contrast as follows:
3. With the  or  button t select "CONTRAST SETUP"
and confirm with the OK button k.
4. In the LCD display q the contrast value now blinks which
you can set with the  or  button t.
Display readout:
0 = highest contrast:
15 = lowest contrast
5. With the OK button k you can save the desired setting.
The notice "CONTRAST SETUP" appears again.
Background Illumination
You can set how long the LCD display’s q background and
the button illuminations remain alight after completion of the
operation.. Thereby taking into account that the longer the il-
lumination remains lit the shorter the battery life will be.
3. With the  or  button t select "BACKLIT SETUP" and
4. In the LCD display q now blinks the second count for the
length of time that the light is to be left on which you can
set with the   buttons t from 0 to 60. If you select
"0" the background illumination will shut off completely.
5. With the OK button k you can save the desired setting.
The notice "BACKLIT SETUP" appears again.
System reset
Via this function you can reset the URC to its factory default
settings. Thereby all settings made by you will be deleted.
3. With the  or  button t select "SYSTEM RESET" and
4. In the LCD display q now appears "CONFIRM RESET".
Confirm the reset with the OK button k or exit the menu
by pressing the EXIT button y. All settings are now de-
leted and the menu will end.
- 15 -
Timer Setup
The URC offers 2 timer modes, sleep timer and event timer.
Sleep timer
1. Press the device button e for the device that is to be con-
trolled (i.e. VCR).
3. Press the  or  button t until "TIMER SETUP" is
shown. Press the OK button k "TIMER SLEEP" appears in
the LCD display q. Confirm the selection of this function
with the OK button k.
4. Now, below to the right in the LCD display q blinks the
minutes for the remaining time of the selected device.
Set with the  or  button t the desired value from 1
to 99 minutes. Press the OK button k to confirm.
5. Position the remote control in such a way that your infra-
red signal can reach the device to be switched off. After
expiration of the set time the remote control will switch the
device off.
6. To check if the SLEEP timer is activated press the S button
r. Then below to the left in the LCD display q "SL" will
be shown.
Event timer
The remote control has 4 event timers available via which
you are allowed to send out specific series of button combi-
nations at designated times.
2. With the  or  button t select "TIMER SETUP" and
confirm with the OK button k. "TIMER SLEEP" appears
in the LCD display q. With the  or  button t select
the desired memory slot "TIMER SETUP 1" to "TIMER
SETUP 4" and confirm with the OK button k.
3. Now the hour of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the  or  button t the desired hour and press for con-
firmation the OK button k.
4. Now the minutes of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the  or  button t the desired minutes and press for
confirmation the OK button k.
5. In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X
stands for the desired timer). Now press the desired
device button e followed by the desired sequence of the
button commands.
6. Press the S button r to save your entry and to return to
the timer menu.
7. Procede in a similar manner in order to, if required,
programme the other timer memory slots also.
- 16 -
Tips:
1. Per timer memory slot a maximum of 14 buttons can be
programmed. After entry of the 14th button the sequence
will be automatically saved and "FULL" is shown in the
LCD display q.
2. In this menu also the device will return to the standard dis-
play after approx. 15 seconds without an entry.
Learn Setup
The Universal remote control (URC) can learn and save but-
ton signals of an original remote control. If the URC does not
work after applying the programming methods already de-
scribed or cannot carry out all commands please attempt to
teach the URC with the help of the original remote control.
• Use new batteries for the URC and the original remote
control.
• Maintain a distance of at least one metre from other light
sources. The light sources could disrupt the infrared trans-
mission.
• Place the URC and the original remote control at a dis-
tance of 20 to 50 mm from each other on an even surface
so that the infrared diodes 1( are facing each other.
Tips:
1. Do not use the following buttons for the learn function: all
device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y.
2. When teaching please do not release the button of the
original remote control until "SUCCESS" or "LEARN
ERROR" appears in the LCD display q.
3. If when teaching, during the notice "LEARNING", no
button is pressed on the original RC after 25 seconds the
learn menu will end. This mode can not be ended
by pressing a button on the URC.
4. If the memory is full the LCD display q shows "LEARN
FULL" and the learn mode will end.
5. With the EXIT button y you return to the previous status
(except with a notice of "LEARN KEY" and/or "LEARN-
ING").
Code learn function
1. Press the device button e for the device that the URC
should learn a button code.
3. With the  or  button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button k.
4. In the LCD display q "LEARN SET" appears. Then press
the OK button k. In the LCD display q "LEARN KEY" ap-
pears.
- 17 -
5. First press the button on the URC that is to be taught. In the
LCD display q "LEARNING" appears. The URC now waits
for the infrared signal from the original remote control.
Note:
Should the notice not change to "LEARNING" you have
selected a button for which no button code can be
taught.
6. Point the infrared sensors 1( of both remote controls
towards each other.
7. Now hold down the desired button of the original
remote control until "SUCCESS" or "LEARN ERROR"
appears in the display q of the URC.
8. If in the LCD display q "SUCCESS" appears (process
successful), you can teach further buttons begining with
step 5. If "LEARN ERROR" appears (process unsuccessful)
repeat the process in any case from step 5.
9. To stop the learning process press, during the display
“LEARN SET”, repeatedly the EXIT button y until the
standard display is show in the LCD display q. During
the notice "LEARN KEY" and/or "LEARNING" simply al-
low 25 seconds to pass without any operation then the
device will end the menu.
Delete all of a device's programmed buttons
1. Press the device button e for the device that you want
to delete all taught button codes.
3. With the  or  button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button k. In the LCD
display q "LEARN SET" appears.
4. With the  or  button t select "LEARN CLEAR"
(taught delete) and confirm with the OK button k. In
the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confirm delete)
appears.
5. Confirm with the OK button k. In the LCD display q
"SUCCESS" appears. All programmed buttons for the se-
lected device are deleted. Finally the menu will automati-
cally end.
Note:
When the LCD display shows “CONFIRM CLEAR” you can
stop the deletion with the EXIT button y.
Macro Setup
With the MACRO function up to 16 button commands can
be carried out with the press of a single button, that is to say,
several previously saved control commands can be deleted
with one MACRO button. There are 4 Macro memory slots
available for you.
- 18 -
To programme a Macro
For Macro programming proceed as follows:
2. With the  or  button t select "MACRO SETUP" and
confirm with the OK button k. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.
3. With the  or  button t select the memory slot to be
programmed (MACRO SETUP 1 - 4) and confirm with the
OK button k.
4. In the LCD display q "MACRO STEP" appears. Now
press, one after the other, the desired buttons (max. 16).
The sequence should begin with a device button e.
5. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".
6. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"MACRO SETUP" appears.
7. If, with the selection of the Macros to be programmed
(step 3), you select a memory slot that is already occupied
the existing Macro will be overwritten.
8. Repeat the process from step 3 to create further Macros.
9. With the EXIT button y you move a level upwards in the
menu except during the entry of the button commands.
Tips:
1. A maximum of 16 button commands can be saved in a
Macro. After entering the 16 button commands the Mac-
ro is automatically saved and in the LCD display q "FULL"
appears.
2. To exit the mode without saving allow approx. 15 sec-
onds to pass without an entry.
3. In the mode "MACRO STEP" you can only return to the
previous status with the S button r.
Example: You want to save a command chain in a Macro.
We begin in the mode "MACRO STEP".
Desired command chain: Switch on TV => switch to the AV
input => switch on DVD and playback.
In the mode "MACRO STEP", for this you enter the following
button commands: => => => => =>
Execute a Macro
To execute a pre-programmed Macro proceed as follows:
1. Press the MACRO button i.
2. With the corresponding number button o you access the
desired Macro (1-4). Example: If Macro 3 is to be imple-
mented press first the Macro button i and then, within 5
seconds, the number button " ".
- 19 -
To delete all Macros
To delete all pre-programmed Macros proceed as follows:
2. With the  or  button t select "MACRO SETUP" and
confirm with the OK button k. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.
3. With the  or  button t select "MACRO CLEAR" and
4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confirm
delete) appears. Confirm the delete process with the
OK button k. The LCD display q shows "SUCCESS".
All Macros are now deleted and the menu will end.
Tips:
1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.
2. Individual Macros can not be deleted they can only be
overwritten.
Favourites channel
Note:
With this function you can save your preferred stations as
favourites.
To programme favourites
Your favourite stations are saved as follows:
save a favourite.
3. With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and
confirm with the OK button k. In the display "FAV CH
SETUP 1" appears.
4. With the  or  button t select the memory slot to be
programmed (FAV CH SETUP 1 - 4) and confirm with the
OK button k.
5. In the LCD display q "FAV CH STEP" appears. Now
press, one after the other, the buttons (max. 4) for access
to your desired favourite stations.
6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".
7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"FAV CH SETUP" appears.
8. If, with the selection of the favourites to be programmed
(step 4), you select a memory slot that is already occu-
pied the existing favourite will be overwritten.
9. Repeat the steps to apply further favourites.
10. With the EXIT button y you move a level backwards in the
menu except during the entry of the button commands.
- 20 -
Note:
The input of the channel numbers can vary according to
the model and brand of the selected devices. If necessary,
with multi-digit channel numbers you must first press the
button a.
To access favourites
To access a pre-programmed favourite press the FAV/EPG
button l followed by the corresponding number button for
the desired memory slot (1 - 4).
Delete All FAV channels
To delete all pre-programmed favourites proceed as follows:
onds.
2. With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and
confirm with the OK button k. In the display "FAV CH
SETUP 1" appears.
3. With the  or  button t select "FAV CH CLEAR" and
4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confirm delete)
appears. Confirm the delete process with the OK button k.
The LCD display q shows "SUCCESS". All favourites are
now deleted and the menu will end.
Tips:
1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.
2. Individual favourites can not be deleted they can only be
overwritten.
Volume control
Vol +/—, (Mute switching)
Press the "VOL+" button to increase the volume. With the
"VOL —" button you reduce the volume. To mute the sound
press the -button g. A further press of this button turns the
sound back on.
When you activate the VOL +/— buttons h on the URC basi-
cally the volume adjustment on the TV device is addressed,
regardless thereof, which device button e was pressed previ-
ously. This admittedly does not apply to the devices "AMP"
and "DSAT" since you can assume that
these devices have their own volume adjustment.
- 21 -
For operation
>> To operate one of the programmed devices with the URC
first press the corresponding device button e.
Then point the URC to this device and press the desired
button.
>> Put the number buttons o exactly as you do with the
original remote control. Before you make a two digit
entry press, if necessary, the button a.
>> Press the FAV/EPG button l to start the electronic pro-
gramme guide of a device equipped with this function.
>> Whilst you hold down the S button r the date will be su-
perimposed below to the right in the LCD display q.
>> Whilst you hold down one of the device buttons e the
active code for this device will be superimposed below to
the right in the LCD display q.
>> Via the MENU button j you access the dialogue for the
setting of the respective target device.
All OFF
Tips:
With the button ALL OFF (all off) w all devices that
are switched on can be automatically switched off. This func-
tion can switch on again devices that have already been
switched off (depending on the device). For this hold down
the ALL OFF button w for approx. 5 seconds. This will only
function under the following circumstances:
1. A visible connection exists between all the devices and
the URC.
2. Automatic code search, brand code search and MACRO
function are not active.
3. All target devices must be suitable for remote control
switch off.
To again switch on all devices automatically hold down once
more the button w until all devices are switched on.
Cleaning and storage

Attention!
Ensure that moisture cannot permeate into the device
during cleaning! Otherwise there is the danger of
causing irreparable damage to the device!
>> Clean the housing of the device exclusively with a soft
moist cloth and a mild dishwashing detergent.
>> Store the device exclusively in an environment that com-
plies with the specifications given in the technical data.
>> Before storing remove the batteries so that they will not
cause damage to the device if, during storage, they
happen to leak.
- 22 -
Faults / Remedies
Your device does not react to the URC.
>> Check the batteries. They must have enough voltage and
be properly installed.
>> Firstly have you pressed the correct device button e for
the desired target device?
>> Check to see that the correct code is programmed in for
the target device (see section "Code Setup").
The URC is transmitting the commands incorrectly.
>> Press the corresponding device button e to set the URC
to the correct mode.
>> The batteries must have enough voltage and be properly
installed.
>> It is possible that you are using the wrong code. Start the
brand code search, the automatic code search or the di-
rect code input (manual).
The URC does not change the station on the device.
>> Press the corresponding device button e to set the URC
to the correct mode.
>> In the event that the original RC does not have a "-/- -"
button, change the programme with the CH+/— buttons u
or the number buttons o.
>> If this also does not work the child protection for the
target device could be activated.
Some buttons on the URC do not function properly.
>> It is possible that your URC does not have all of the func-
tions that are on the device's original remote control.
>> It is possible that you have not programmed in the optimal
code. Search for a code that supports more of the target
device's functions.
The URC stops reacting after a button is pressed.
installed.
>> Point the URC towards your device.
The LCD display q shows nothing.
installed.
>> The contrast could be set too low. Increase the contrast
setting.
- 23 -
Disposal
o not dispose of the device in your normal
D
domestic waste. This product is subject to the
European directive 2002/96/EC.
Universal remote control
• Have the universal remote control or parts of it disposed
of by a professional disposal company or by your commu-
nal disposal facility.
• Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt contact your disposal facility.
Batteries/rechargeable batteries
• Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-
posed of in household waste.
• Batteries can contain poisons which are damaging to the
environment. Therefore, dispose of the batteries/recharge-
able batteries in accordance with statutory regulations.
• Every consumer is legally obliged to surrender batteries/
rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obliga-
tion is to ensure that batteries are disposed of in a non-
polluting manner.
• Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Dispose of packaging materials in an environmentally
responsible manner.
Note regarding conformity

This device satisfies the fundamental requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Technical data
Controllable devices: 10
Dimensions
L x W x H: 212 x 50 x 23 mm
Weight : 116 g (without batteries)
Infrared LED: Laser class 1
Power supply
Batteries: 2 x 1.5 V, type AAA/LR03 (micro)
(supplied)
Operating temperature: + 5 – +35°C
Storage temperature : -20 - +50 °C
Humidity: 5 - 90 % (No condensation)
- 24 -
Warranty & Service
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the
purchase date. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with
our service department. Only in this way can a post-free des-
patch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and manufactur-
ing defects, but not for transport damage, wearing parts or
for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This product is for private use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal modifica-
tions not carried out by our authorized Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this war-
ranty.
The warranty period is not extended through repairs made
under warranty. This applies also for replaced or repaired
parts. Any damages or deficiencies found on purchase must
be reported as soon as possible after unpacking, at the lat-
est two days after purchase. On expiry of the warranty, all
repairs carried out are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: support.ie@kompernass.com
- 25 -
- 26 -
Sisällysluettelo Sivu
Tärkeitä turvaohjeita 28
Laite 29
Käyttöönotto 30
Laitteen purkaminen pakkauksesta/
Toimituslaajuuden tarkastaminen 30
Paristojen asettaminen paristokoteloon 30
Osat 31
LCD-näyttö 31
Painikkeet 32
SETUP - järjestelmäasetukset 34
Code Setup (Kaukosäätimen ohjelmointi) 36
Ohjelmointi merkkikoodihaun avulla 36
Ohjelmointi koodin käsisyötön avulla 37
Ohjelmointi automaattisen koodihaun avulla 37
System Setup 39
Kellonajan asettaminen 39
Päivämäärän asettaminen 39
Kontrastin säätäminen 40
Taustavalaistus 40
System Reset 40
Timer Setup 41
Sleep-ajastin 41
Tapahtuma-ajastin 41
Learn Setup 42
Koodin opettelutoiminto 42
Macro Setup 43
Suosikkikanava 45
Äänenvoimakkuuden säätö 46
Vol +/—, (mykkäasetus) 46
Käytöstä 47
ALL OFF 47
Puhdistus ja varastointi 47
Vika / Apu 48
Hävittäminen 49
Tekniset tiedot 49
Vaatimustenmukaisuuttakoskevia ohjeita 49
Maahantuoja 50
Takuu & huolto 50
- 27 -
Yleiskaukosäädin KH2157
Tämä dokumentti on suojattu tekijänoikeuslain nojalla.
Kaikki oikeudet, myös fotomekaaniseen toistoon, monistuk-
seen ja levittämiseen erityisellä menetelmällä (esimerkiksi
tietojenkäsittelyllä, tietovälineellä ja tietoverkoissa), myös osit-
tain, sekä sisällöllisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti
läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä.
Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.
Tärkeitä turvaohjeita
Määräystenmukainen käyttö
Lapset saavat käyttää kaukosäädintä ainoastaan aikuisten
valvonnassa.
Yleiskaukosäädin voi korvata korkeintaan kymmenen kau-
kosäädintä. Sitä voidaan käyttää ainoastaan infrapuna-
vastaanottimella varustettuihin viihde-elektroniikkalaitteisiin.
Yleiskaukosäätimen toiminnot vastaavat suurimmalta osin
alkuperäisten kaukosäätimien toimintoja. Yleiskaukosäädin
on tarkoitettu yksityiseen käyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu
kaupalliseen käyttöön.
Muu kuin käyttöohjeen mukainen käyttö ei ole määräysten
mukaista. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvas-
taisesta käytöstä tai omatoimisista muutoksista aiheutuneista
vahingoista.
Varoitus
Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti
vaarallisesta tilanteesta. Jos vaarallista tilannetta ei vältetä,
se voi johtaa loukkaantumisiin. Noudata tämän varoituksen
ohjeita henkilöiden loukkaantumisten välttämiseksi.
Huomio
Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesta
aineellisesta vahingosta. Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa
aineellisiin vahinkoihin. Noudata tämän varoituksen ohjeita
aineellisten vahinkojen välttämiseksi.
Ohje
Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen kä-
sittelyä.
Varoitus paristojen virheellisestä käsittelystä

aiheutuvasta loukkaantumisvaarasta!
Paristoja on käsiteltävä erityisen varovasti. Noudata seuraavia
turvaohjeita:
• Vaihda tarvittaessa aina kaikki paristot samanaikaisesti,
äläkä koskaan sekoita erityyppisiä paristoja keskenään.
• Älä heitä paristoja tuleen. Älä altista paristoja korkeille
lämpötiloille.
• Räjähdysvaara! Paristoja ei saa ladata.
- 28 -
• Älä avaa tai oikosulje paristoja.
• Paristosta valuva paristohappo saattaa ärsyttää ihoa.
Huuhtele ihokosketuksessa kohta runsaalla vedellä. Jos
nestettä on päässyt silmiin, huuhtele perusteellisesti vedellä,
älä hiero ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Varoitus laserista
Yleiskaukosäätimessä on laserluokan 1 infrapunadiodi.
Turvajärjestelmä estää vaarallisten lasersäteiden ulospääsyn
käytön aikana. Vältä silmävammat, älä muunna tai vaurioita
laitteen turvajärjestelmää.
Laitevauriot
• Jos laitteessa on vikaa, älä yritä korjata sitä itse. Ota
vauriotapauksissa yhteyttä valmistajaan tai tämän huollon
palvelunumeroon (katso takuukortti).
• Jos laitteeseen on päässyt nestettä tai se on muutoin vahin-
goittunut, valmistajan tai tämän huollon on tarkastettava
laite. Ota yhteyttä valmistajaan tai tämän huollon palvelu-
numeroon (katso takuuohjeet).
• Poista paristot paristolokerosta heti niiden tyhjennyttyä.
• Jos et käytä laitetta pidempään, poista paristot niiden pur-
kautumisen välttämiseksi.
• Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saattavat pistää
paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos paristo on joutunut nie-
luun, on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon.
Laite
q LCD-näyttö
w Painike /ALL OFF
e Laitepainikkeet
r S-painike
t Nuolipainikkeet
y Painike EXIT
u Painikkeet CH +/—
i Painike MACRO
o Numeropainikkeet
a Painike yksi- tai kaksinumeroisille ohjelmanumeroille
s Tekstitelevision toimintopainikkeet
d Painike AV
f Tallennus-/toistopainikkeet
g mykistystoiminto
h Painikkeet VOL +/—
j Painike MENU
k Painike OK
l Painike FAV / EPG
1( Infrapunalähetin/-vastaanotin
2) Paristokotelon kansi
Ohjeita:
• Tässä kuvatut toiminnot koskevat sitä teoreettista ihanne-
tapausta, jossa kyseisen alkuperäisen kaukosäätimen pai-
- 29 -
nikerakenne vastaa täsmälleen tätä yleiskaukosäädintä.
Tämä pitää kuitenkin paikkansa vain erittäin harvoissa
tapauksissa. Jos siis kaikkia alkuperäisen kaukosäätimen
toimintoja voida suorittaa, se ei ole yleiskaukosäätimen
puute.
• Kaikki tässä käyttöohjeessa tai mukana tulevassa koodi-
luettelossa käytetyt tuotemerkit ovat vastaavien yritysten
kauppamerkkejä.
Käyttöönotto
Laitteen purkaminen pakkauksesta/
Toimituslaajuuden tarkastaminen
Varoitus!
Pidä myös pakkauksen muovit poissa lasten ulottuvilta.
Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
• Pura laite ja tarvikkeet pakkauksesta.
• Tarkista toimituksen laajuus
- Yleiskaukosäädin (YKS)
- Käyttöohje,
- Valmistajahakemisto ja laitekoodiluettelo
- 2 x 1,5 V:n paristoa, tyyppiä AAA/LR03 (Micro)
• Poista suojamuovi LCD-näytöstä q.
Ohje: Kuljetusvauriot
Jos havaitset kuljetusvaurioita, käänny valmistajan tai tämän
huollon palvelunumeron puoleen (katso takuuohjeet).
Paristojen asettaminen paristokoteloon

Huomio!
Yleiskaukosäädintä saa käyttää vain 1,5 voltin paristoilla
(koko AAA, LR03).
Suorita paristonvaihto nopeasti. Suoritetut asetukset säilyvät
muistissa n. 1 minuutin ajan. Jos uusia paristoja ei aseteta
tämän ajan kuluessa, on kaikki asetukset suoritettava uudel-
leen. Kellonaika katoaa kuitenkin joka tapauksessa.
1. Avaa paristokotelon kansi 2) nuolen suuntaan.

2. Aseta paristot paikoilleen kuvan mukaisesti ja sulje paris-
tokotelo.
- 30 -
LCD-näyttö q on päällä niin kauan, kun laitteessa on paris-
tot. Seuraavassa kuvassa näkyy LCD-näyttö q sen jälkeen,
kun paristot on asetettu paikoilleen tai vaihdettu.
Ohje:
Jos LCD-näyttö q ei tule näkyviin, tarkista paristojen napaisuus
tai aseta laitteeseen uudet paristot.
Osat
LCD-näyttö
LCD-näyttö q on jaettu kenttiin.
Tekstikenttä 2!
Tässä näytetään parhaillaan valittu laite, esimerkiksi DVD,
TV, VCR jne.
Infrapunasymboli 2@
Jokaisella painikkeen painalluksella, jolla lähetetään infrapu-
nasignaali, infrapunasymboli syttyy palamaan.
Koodi-/aikakenttä 2#
Tässä näytetään parhaillaan valitun laitteen laitekoodi tai kel-
lonaika. Kellonaikanäytössä numeroiden keskellä vilkkuu ":".
Viikonpäiväkenttä 2$
Tässä näet englantilaisen lyhenteen ajankohtaisesta viikon-
päivästä, kun olet syöttänyt päiväyksen.
MON = Monday = Maanantai
TUE = Tuesday = Tiistai
WED = Wednesday = Keskiviikko
THU = Thursday = Torstai
FRI = Friday = Perjantai
SAT = Saturday = Lauantai
SUN = Sunday = Sunnuntai
- 31 -
Vakionäyttö:
LCD-näytön q vakionäyttö koostuu ajankohtaisen laitteen

tiedoista, esim. "TV", viikonpäivän lyhenteestä ja kellonaika-
näytöstä.
Painikkeet
Ohje:
Kaikkia tässä kuvattuja toimintoja voidaan luonnollisesti
käyttää vain silloin, jos ohjattava laite tukee niitä.
Painike /ALL OFF w

Laitteen kytkeminen päälle/pois päältä.
Kytke laitteet päälle / pois päältä pitämällä
painettuna n. 5 sekunnin ajan.
Laitepainikkeet e
Laitepainikkeilla valitaan se laite, jota halutaan käyttää.
Televisio
Videonauhuri
Lisälaite 1
Kaapelivastaanotin
CD-soitin
Analoginen satelliittivastaanotin
Audiovahvistin
DVD-soitin
Digitaalinen satelliittivastaanotin
Lisälaite 2
Painike "S" r
Kutsu esiin SETUP-valikko pitämällä
painettuna 3 sekunnin ajan.
Nuolipainikkeet t
alikoissa liikkuminen ylös, oikealle,

V
alas ja vasemmalle.
- 32 -
Painike EXIT y
Valikossa vaihtaminen edelliselle tasolle.
Painikkeet CH +/— u
Vastaanottokanavan vaihtaminen.
Painike MACRO i
Painike MACRO i ja sitä seuraava numero-
painike o 1-4 aktivoi aikaisemmin tallenne-
tun komentoketjun.
Numeropainikkeet o
Ohjelma- ja laitekoodinumeroiden syöttö.
Yksi-/kaksinumeroisten ohjelmanumeroiden painike a

Paina kaksinumeroisia ohjelmanumeroita
(laitetyypin mukaan) varten ensin painiketta
a, syötä sitten numeropainikkeilla o ohjel-
manumero.
Näyttö muuttuu jälleen yksipaikkaiseksi
uudelleen painamalla.
Tekstitelevision toimintapainikkeet s
Tekstitelevisiokäytössä painikkeilla on seuraavat toiminnot:
Tekstitelevisiotoiminnon kutsuminen esiin
Automaattisen vaihdon pysäyttäminen
useampisivuisilla tekstitelevisiosivuilla.
Sivukuvan suurentaminen
Tekstin ja televisiokuvan lomittaminen
päällekkäin
Tekstitelevisiotoiminnon lopettaminen.
Ohjeita:
• Tekstitelevisiotoiminto on käytettävissä vain eurooppalai-
sessa TV-tilassa ja televisiolaitteessa on oltava tekstitelevi-
siomoduuli.
• Tämän lisäksi CH+/- -painikkeet u ohjaavat seuraavia
tekstitelevisiotoimintoja:
CH + Selaaminen yksi sivu eteenpäin
CH — Selaaminen yksi sivu taaksepäin
• Tavanomaisessa televisiokäytössä -painike ohjaa televi-
siosi ”PIP”-toimintoa (kuva kuvassa).
- 33 -
Painike AV d
Vaihto AV-lähtöön.
Tallennus-/toistopainikkeet f
Toistopainikkeet f ohjaavat DVD-/CD-soittimen ja videonau-
hurin kaltaisia laitteita:
Toiston aloittaminen
ASPECT: Kuvaformaatin vaihto televisiokäytössä
Tallennus
Toiston/tallennuksen/kelauksen pysäyttämi-
nen
Toiston pysäyttäminen
Taaksepäinkelaus
Eteenpäinkelaus
Mykistystoiminto g
Äänen kytkeminen päälle/pois päältä.
Painikkeet VOL+/— h
Äänenvoimakkuuden (Volume) säätäminen.
Painike MENU j
Ohjattavan laitteen valikon kutsuminen esiin.
Painike OK k
Painikkeella OK vahvistetaan valikossa
tehty valinta.
Painike FAV/EPG l
Painike FAV/EPG kutsuu esiin laitteen elek-
tronisen ohjelmaoppaan tai aikaisemmin
ohjelmoidut lempikanavasi.
SETUP - järjestelmäasetukset
Järjestelmäasetuksissa suoritetaan seuraavat toimet:
• Kaukosäätimen ohjelmointi ohjattaville laitteille
• Kellonajan, päiväyksen, näytön kontrastin ja taustavalais-
tuksen sekä järjestelmän nollauksen asetus
• Ajastinasetukset
• Tiettyjen painikekomentojen "opettelu"
• Makrojen laatiminen
• Suosikkien määrittäminen
Seuraavalla sivulla on yleiskuva valikkorakenteesta.
- 34 -
- 35 -
Code Setup (Kaukosäätimen ohjelmointi)
Kaukosäätimelle on käytettävissä 3 ohjelmointitapaa:
Ohjelmointi merkkikoodihaun avulla, automaattisen koodi-
haun avulla ja suoran koodisyötön avulla (käsin).
Ensiksi tulisi käyttää merkkikoodihakua, koska se on nopein
tapa ohjelmoida, jos laitteen valmistaja löytyy koodiluette-
losta. Toiseksi suosittelemme suoraa koodin syöttöä ja sitten
automaattista koodihakua.
Ohjelmointi merkkikoodihaun avulla

Tässä menetelmässä valitaan suoraan merkki ja koodi LCD-
näytön q kautta.
Ohjelmoi kaukosäädin noudattamalla seuraavia käyttöohjeita
1. Paina kaukosäätimelle ohjelmoitavaksi haluttavan laitteen
laitepainiketta e.
2. Pidä S-painiketta r painettuna hieman yli 3 sekunnin
ajan. Suorita syöttäminen valikossa nopeasti, koska jos
syöttämistä ei tapahdu n. 15 sekuntiin, valikko sulkeutuu
jälleen.
3. LCD-näyttöön q ilmestyy "CODE SETUP". Paina OK-pai-
niketta k. LCD-näyttöön q ilmestyy nyt "ENTER CODE".
Valitse  painikkeilla t "BRAND CODE" ja vahvista
OK-painikkeella k.
4. Nyt näyttöön tulee aakkosissa ensimmäinen tuotemerkki
esiohjelmoitujen laitteiden luettelosta.
5. Valitse eri tuotemerkit painikkeilla 34 t.
6. Pääsyä voit helpottaa siirtymällä numeropainikkeilla o
suoraan tiettyyn alkukirjaimeen:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Esimerkki: Painikkeella 5 näyttö siirtyy kirjaimeen "J". En-
simmäinen merkki on "JVC"*. Jos laitteesi merkki on esim.
"Kenwood"*, selaa painikkeella 4 t edelleen, kunnes
tämä tuotemerkki tulee näyttöön. (* Kaikki tässä käytetyt
merkkinimet ovat vastaavien yritysten kauppamerkkejä.)
7. Useimmat valmistajat käyttävät kaukosäätöön useita eri
koodeja. Nyt sinun on selvitettävä, mikä käytettävissä
olevista koodeista sopii parhaiten laitteeseesi. Oikealla
merkkinimen alapuolella näytetään ajankohtainen koodi
LCD-näytössä q.
8. Suuntaa kaukosäädin ajankohtaiseen laitteeseen ja paina
toimintopainikkeita testataksesi koodia (lukuun ottamatta
painikkeita t, OK k, EXIT y tai numeropainik-
keita o).
- 36 -
9. Jos useimmat painikkeista toimivat, tallenna asetus pai-
namalla OK-painiketta k. LCD-näytössä q näkyy "OK".
Nyt näkyy jälleen tila "BRAND CODE".
10. Jos yksikään painike ei toimi tai ainoastaan muutama
painike toimii, valitse painikkeella 5 tai 6 t seuraava
koodi ja kokeile uudelleen kohdassa 8. kuvatulla tavalla.
11. EXIT-painikkeella y siirrytään valikossa yksi taso ylöspäin.
Toista nämä käyttövaiheet kaikille niille laitteille, joita haluat
kaukosäätimellä käyttää.
Ohjelmointi koodin käsisyötön avulla

Tässä tilassa kaukosäädin voidaan ohjelmoida syöttämällä
koodinumero suoraan. Tarvittava koodinumero löytyy muka-
na tulevasta valmistajahakemistosta laitekoodiluetteloineen.
Jos uusi koodi ei ole voimassa, palautetaan viimeksi ohjelmoi-
tu, voimassa oleva koodi.
1. Paina kaukosäätimelle ohjelmoitavaksi haluttavan laitteen
laitepainiketta e.
ajan.
Kutsu tämä toiminto esiin painamalla OK-painiketta k.
4. LCD-näyttöön q ilmestyy nyt valitulle laitteelle parhaillaan
käytettävä koodi. Nyt ensimmäinen koodinumeron kohta
vilkkuu ja odottaa koodin syöttöä. Syötä uusi nelinumeroi-
nen koodi numeropainikkeilla o.
5. Jos syötetty CODE on voimassa, koodi tallennetaan. LCD-
näyttöön q tulee lyhyesti "OK" ja sitten jälleen "ENTER
CODE". Jos näppäilyssä tapahtuu virhe, LCD-näytössä q
näkyy lyhyesti "ERROR" (virhe) ja näyttö odottaa koodin
uutta syöttöä. Toista silloin vaihe 4.
6. EXIT-painikkeella y siirrytään valikossa yksi taso ylöspäin.
Ohjelmointi automaattisen koodihaun avulla
Tämä tapahtuma voi kestää laitetta kohti useamman minuutin,
koska kaikki valittua laitetta koskevat koodit on käytävä läpi.
Siksi tätä menetelmää tulisi käyttää vain silloin, jos laitetta ei
voida ohjelmoida merkkikoodihaun tai suoran koodisyötön
avulla, tai jos laitetta ei löydy valmistajahakemistosta ja laite-
koodiluettelosta lainkaan.
Suorita ohjelmointi automaattisen koodihaun avulla seuraa-
malla alla lueteltuja vaiheita.
- 37 -
1. Paina ohjattavan laitteen laitepainiketta e (esim. VCR eli
videonauhuri).
2. Kytke se laite päälle, jota kaukosäätimellä halutaan ohja-
ta. Aseta VCR-/DVD-/CD-laitteisiin nauha tai levy.
ajan.
Paina painiketta  tai  t, kunnes LCD-näytössä q nä-
kyy "SEARCH CODE". Suuntaa kaukosäädin laitteeseen
ja paina sitten OK-painiketta k kutsuaksesi esiin tilan
"automaattinen koodihaku".
5. Haku alkaa. Tällöin laite lähettää peräkkäin koodilukuja
nousevassa järjestyksessä. Infrapunasymboli 2@ on tämän
merkkinä.
6. Kun laite reagoi sammumalla, paina välittömästi OK-
painiketta k tallentaaksesi ajankohtaisen koodin. LCD-
näytössä q näkyy lyhyesti "OK".
7. Tarkista, voidaanko suurinta osaa laitteen toiminnoista
nyt ohjata kaukosäätimellä. Jos kyllä, on oikea koodi
luultavimmin löytynyt. Jos jotkut toiminnot eivät toimi, voit
käynnistää automaattisen koodihaun uudelleen vaiheesta
1 alkaen.
8. Jos laite ei kuitenkaan enää reagoi, olet luultavasti pai-
nanut OK-painiketta k vaiheessa 6 liian hitaasti. Paina
silloin useamman kerran EXIT-painiketta y poistuaksesi
valikosta ja palataksesi takaisi vakionäyttöön.
9. Pidä nyt painettuna laitepainiketta e sille laitteelle, jolle
sopivaa koodia parhaillaan etsitään. Alaoikealla näyte-
tään tällöin ajankohtainen koodi LCD-näytössä q. Pistä
tämä luku muistiin.
10. Jatka sitten edellä olevassa luvussa "Ohjelmointi koodin
käsisyötön avulla" kuvatulla tavalla ja tarkista, toimiiko
numeroyhdistelmältään seuraavaksi alempi koodi.
Ohjeita:
1. Koodihaun ollessa aktivoituna ei mitään painikkeita oteta
huomioon painikkeita OK k ja EXIT y lukuun ottamatta.
2. Kun oikea koodi on löytynyt, mutta laitteen alkuperäisessä
kaukosäätimessä ei ole POWER-painiketta, laitetta ei
mahdollisesti voida kytkeä päälle tai pois päältä. Kokeile
silloin painikkeita 4 t, CH + u tai MUTE 1$.
3. Kun automaattinen haku on päässyt koodiluettelon lop-
puun, se pysähtyy. Näyttö palaa sitten takaisin tilaan
"SEARCH CODE".
- 38 -
System Setup
Kellonajan asettaminen
LCD-näytössä q näkyy kellonaika. Näin se asetetaan:
ajan. Näyttöön tulee "CODE SETUP". Jos annat n. 15 se-
kunnin kulua syöttämättä mitään, laite poistuu valikosta ja
palaa takaisin vakionäyttöön.
2. Valitse painikkeella  tai  t "SYSTEM SETUP" ja vah-
vista OK-painikkeella k.
3. LCD-näytössä q näkyy "TIME SETUP". Vahvista OK-
painikkeella k. LCD-näytössä q näkyy nyt "TIME" ja ajan
esitysmuoto (24 HR) vilkkuu.
4. Painikkeella  tai  t voidaan vaihtaa toiseen ajan esi-
tysmuotoon (12 HR). Silloin aikanäytössä näkyy myöhem-
min päivänajan merkkinä ”A” tai ”P”. ”A” tarkoittaa ”AM”
= ”ante meridium” (aamupäivisin, klo 0:00 ... 12:00).
”P” tarkoittaa ”PM” = ”post meridium” (iltapäivisin, klo
12:00 ... 0:00). Vahvista painamalla OK-painiketta k.
5. Nyt tuntinäyttö vilkkuu. Valitse ajankohtaisen kellonajan
tuntimäärä painikkeella  tai  t ja paina OK-painiket-
ta k.
6. Nyt vilkkuu minuuttinäyttö. Valitse ajankohtaisen kello-
najan minuuttimäärä painikkeella  tai  t ja tallenna
painamalla OK-painiketta k. Näyttöön tulee jälleen
"TIME SETUP".
7. Poistu tästä tai seuraavista valikoista painamalla EXIT-
painiketta y niin monta kertaa, kunnes LCD-näyttöön q
ilmestyy vakionäyttö.
Päivämäärän asettaminen
LCD-näyttö q näyttää päiväyksen, kun painetaan S-painiket-
ta r. Näin päiväys asetetaan:
ajan. Näyttöön tulee "CODE SETUP".
3. LCD-näytössä q näkyy "TIME SETUP". Vaihda näyttöön
"DATE SETUP" painamalla painiketta  t. Vahvista OK-
painikkeella k.
4. Näytössä vilkkuu vuosiluku "2009". Painikkeella  tai 
t voidaan vuosilukua muuttaa ja se vahvistaa OK-painik-
keella k. Painikkeella  tai  t voidaan nyt vilkkuvaa
kuukausilukua muuttaa ja se vahvistaa OK-painikkeella
k. Nyt vilkkuu päivänäyttö, jota voit jälleen muuttaa pai-
nikkeella  tai  t.
5. Tallenna painamalla OK-painiketta k. Näyttöön tulee
jälleen "DATE SETUP".
- 39 -
Kontrastin säätäminen
Näytön kontrasti voidaan säätää seuraavasti:
3. Valitse painikkeella  tai  t "CONTRAST SETUP"
ja vahvista OK-painikkeella k.
4. LCD-näytössä q vilkkuu nyt kontrastiarvo, jota voidaan
säätää painikkeella  tai  t:
Ruudussa näkyvä näyttö:
0 = suurin kontrasti
15 = alhaisin kontrasti
5. OK-painikkeella k haluttu asetus tallennetaan. Näyttöön
tulee jälleen "CONTRAST SETUP".
Taustavalaistus
Voit asettaa, kuinka kauan LCD-näytön q taustan ja pai-
nikkeiden valaistus jää päälle käytön lopettamisen jälkeen.
Muista kuitenkin, että pidempi valaistusaika lyhentää paristo-
jen käyttöikää.
3. Valitse painikkeella  tai  t "BACKLIT SETUP" ja vah-
4. LCD-näytössä q vilkkuu nyt jälkivalaistuksen kestoajan se-
kuntiluku, joka voidaan asettaa painikkeilla   t välil-
le 0 ... 60. Jos valitaan "0", taustavalaistus sammutetaan
kokonaan.
5. OK-painikkeella k haluttu asetus tallennetaan. Näyttöön
tulee jälleen "BACKLIT SETUP".
System Reset
Tämän toiminnon avulla YKS voidaan palauttaa takaisin
toimituksen aikaiseen tilaan. Tällöin kaikki tehdyt asetukset
poistetaan.
3. Valitse painikkeella  tai  t "SYSTEM RESET" ja
vahvista OK-painikkeella k.
4. LCD-näytössä q näkyy nyt "CONFIRM RESET". Vahvista
nollaus OK-painikkeella k, tai poistu valikosta painamal-
la EXIT-painiketta y. Kaikki asetukset on nyt poistettu,
valikko suljetaan.
- 40 -
Timer Setup
YKS tarjoaa 2 ajastintilaa, Sleep-ajastimen ja tapahtuma-
ajastimen.
Sleep-ajastin
1. Paina ohjattavan laitteen laitepainiketta e (esim. VCR eli
videonauhuri).
3. Paina painiketta  tai  t, kunnes näytössä näkyy
"TIMER SETUP". Paina OK-painiketta k, LCD-näytössä q
näkyy "TIMER SLEEP". Vahvista tämän toiminnon
valinta OK-painikkeella k.
4. Nyt alaoikealla LCD-näytössä q vilkkuu valitulle laitteelle
jäljellä olevan käyttöajan minuuttimäärä. Aseta painik-
keella  tai  t haluttu arvo välillä 1 ... 99 minuuttia.
Vahvista painamalla OK-painiketta k.
5. Aseta kaukosäädin niin, että sen infrapunasignaalit voivat
saavuttaa sammutettavan laitteen. Kun asetettu aika on
kulunut, kaukosäädin sammuttaa laitteen.
6. Voit tarkistaa, onko SLEEP-ajastin aktivoitu, painamalla
S-painiketta r. Silloin alavasemmalla LCD-näytössä q
näkyy "SL".
Tapahtuma-ajastin
Kaukosäätimessä on 4 tapahtuma-ajastinta, joiden avulla voi-
daan lähettää tietty sarja painikeyhdistelmiä tiettyyn
aikaan.
1. Pidä S-painiketta r painettuna hieman yli 3 sekunnin ajan.
Näyttöön tulee "CODE SETUP".
2. Valitse painikkeella  tai  t "TIMER SETUP" ja vah-
vista OK-painikkeella k. LCD-näytössä q näkyy "TIMER
SLEEP". Valitse haluttu muistipaikka "TIMER SETUP 1" ...
"TIMER SETUP 4" painikkeella  tai  t ja vahvista
OK-painikkeella k.
3. Nyt vilkkuu tuntinäyttö siitä kellonajasta, jolloin haluttu
painikeyhdistelmä halutaan suorittaa. Aseta haluttu tunti
painikkeella  tai  t ja vahvista painamalla OK-
painiketta k.
4. Nyt vilkkuu minuuttinäyttö siitä kellonajasta, jolloin ha-
luttu painikeyhdistelmä halutaan suorittaa. Aseta haluttu
minuuttimäärä painikkeella  tai  t ja vahvista paina-
malla OK-painiketta k.
5. LCD-näytössä näkyy q "TIMER X KEY" (X tarkoittaa
haluttua ajastinta). Paina nyt haluamaasi laitepainiketta e
ja sitten painikekomentoja halutussa järjestyksessä.
6. Tallenna syöttämäsi tiedot painamalla S-painiketta r ja
palaat takaisin ajastinten yleiskuvaan.
7. Toimi samalla tavalla ohjelmoidessasi tarvittaessa myös
muut ajastinmuistipaikat.
- 41 -
Ohjeita:
1. Ajastinmuistipaikkaa kohti voidaan ohjelmoida korkein-
taan 14 painiketta. Kun 14. painike on syötetty, sarja
tallennetaan automaattisesti ja LCD-näytössä q näkyy
"FULL".
2. Myös tässä valikossa laite palaa takaisin vakionäyttöön,
jos mitään ei syötetä n. 15 sekuntiin.
Learn Setup
Yleiskaukosäädin (YKS) voi opetella ja tallentaa alkuperäi-
sen kaukosäätimen painikesignaaleja. Jos YKS ei toimi jo
kuvatuilla ohjelmointitavoilla tai se ei osaa suorittaa kaikkia
komentoja, yritä opettaa YKS alkuperäisen/-peräisten
kaukosäätimen/-säädinten avulla.
• Käytä yleiskaukosäätimeen ja alkuperäiseen kaukosääti-
meen uusia paristoja.
• Pidä muihin valonlähteisiin vähintään yhden metrin etäi-
syys. Valonlähteet voivat häiritä infrapunasiirtoa.
• Aseta YKS ja alkuperäinen kaukosäädin 20 - 50 mm:n
etäisyydelle toisistaan alustalle niin, että infrapunadiodit 1(
on kohdistettu toisiinsa.
Ohjeita:
1. Älä käytä seuraavia painikkeita opettelutoimintoon: kaikki
laitepainikkeet e, MACRO i, S-painike r, EXIT y.
2. Vapauta alkuperäisen kaukosäätimen painike opetelta-
essa vasta, kun LCD-näytössä q näkyy "SUCCESS" tai
"LEARN ERROR" (virhe).
3. Jos opeteltaessa ei "LEARNING" (opetellaan) -näytön
aikana ole painettu mitään alkuperäisen kaukosäätimen
painiketta 25 sekuntiin, opetteluvalikko suljetaan. Tätä
tilaa ei voida lopettaa painamalla yleiskaukosäätimen
painiketta.
4. Jos muisti on täynnä, LCD-näytössä q näkyy "LEARN
FULL" ja opettelutila päätetään.
5. Edelliseen tilaan palataan EXIT-painikkeella y (poik-keuk-
sena näytöt "LEARN KEY" tai "LEARNING").
Koodin opettelutoiminto
1. Paina sen laitteen laitepainiketta e, jolle yleiskaukosääti-
men halutaan opettelevan painikekoodin.
2. Pidä S-painiketta r painettuna hieman yli 3 sekunnin ajan.
Näyttöön tulee "CODE SETUP".
3. Valitse painikkeella  tai  t valikko "LEARN SETUP"
(opettelu) ja paina sitten OK-painiketta k.
4. LCD-näytössä q näkyy "LEARN SET". Paina sitten OK-pai-
niketta k. LCD-näytössä q näkyy "LEARN KEY" (opettele
painike).
- 42 -
5. Paina ensin sitä YKS:n painiketta, joka halutaan opettaa.
LCD-näytössä q näkyy "LEARNING". YKS odottaa nyt
alkuperäisen kaukosäätimen infrapunasignaalia.
Ohje:
Jos näyttöön ei vaihdu "LEARNING", olet valinnut painik-
keen, jolle painikekoodia ei voida opettaa.
6. Suuntaa molempien kaukosäädinten infrapuna-anturit 1(
toisiaan kohti.
7. Pidä nyt alkuperäisen kaukosäätimen haluttua painiketta
painettuna, kunnes YKS:n LCD-näytössä q näkyy "SUC-
CESS" tai "LEARN ERROR".
8. Jos LCD-näytössä q näkyy "SUCCESS" (tapahtuma onnis-
tui), voit opetella lisää painikkeita aloittamalla kohdasta 5.
Jos näytössä näkyy "LEARN ERROR" (tapahtuma ei onnistu-
nut), toista toimenpide samoin kohdasta 5 lähtien.
9. Keskeytä oppimistapahtuma painamalla näytön ”LEARN
SET” aikana EXIT-painiketta y niin monta kertaa, kunnes
LCD-näytössä q näkyy standardinäyttö. Anna näytön
"LEARN KEY" tai "LEARNING" aikana kulua 25 sekuntia,
joiden aikana et tee mitään, niin laite sulkee valikon.
Kaikkien yhden laitteen ohjelmoitujen painikkeiden
poistaminen
1. Paina kaukosäätimelle sen laitteen laitepainiketta e,
jonka kaikki opetellut painikekoodit halutaan poistaa.
3. Valitse painikkeella  tai  t valikko "LEARN SETUP"
ja paina sitten OK-painiketta k. LCD-näytössä q näkyy
"LEARN SET".
4. Valitse painikkeella  tai  t "LEARN CLEAR" (poista
opeteltu) ja vahvista OK-painikkeella k. LCD-näytössä q
näkyy "CONFIRM CLEAR" (vahvista poisto).
5. Vahvista OK-painikkeella k. LCD-näytössä q näkyy
"SUCCESS". Kaikki valitulle laitteelle ohjelmoidut painik-
keet on poistettu. Valikko suljetaan lopuksi automaattisesti.
Ohje:
Kun LCD-näytössä näkyy ”CONFIRM CLEAR”, voidaan pois-
taminen keskeyttää painikkeella EXIT y.
Macro Setup
MACRO-toiminnolla voidaan suorittaa jopa 16 painikeko-
mentoa yhden ainoan painikkeen painalluksella, eli useampi
aikaisemmin tallennettu painikekomento voidaan laukaista
yhdellä MACRO-painikkeella. Käytettävissä on 4 makromuis-
tipaikkaa.
- 43 -
Makron ohjelmointi
Ohjelmoi makro seuraavasti:
2. Valitse painikkeella  tai  t "MACRO SETUP" ja
vahvista OK-painikkeella k. Näytössä näkyy "MACRO
SETUP 1".
3. Valitse ohjelmoitava muistipaikka (MACRO SETUP 1 - 4)
painikkeella  tai  t ja vahvista OK-painikkeella k.
4. LCD-näytössä q näkyy "MACRO STEP”. Paina nyt peräk-
käin haluttuja painikkeita (kork. 16). Jakson tulisi alkaa
laitepainikkeella e.
5. Kun painikekomentojen maksimimäärä on saavutettu,
LCD-näytössä q näkyy "FULL".
6. Tallenna syötetyt tiedot S-painikkeella r. LCD-näytössä q
näkyy "MACRO SETUP".
7. Jos ohjelmoitavaa makroa valittaessa (vaihe 3) valitaan
jo käytössä oleva muistipaikka, uusi makro tallennetaan
olemassa olevan makron päälle.
8. Toista toimenpide vaiheesta 3 lähtien, jos haluat luoda
lisää makroja.
9. EXIT-painikkeella y pääset valikossa tason ylöspäin, paitsi
painikekomentojen syötön aikana.
Ohjeita:
1. Yhteen makroon voidaan tallentaa korkeintaan 16 paini-
kekomentoa. 16. painikekomennon syöttämisen jälkeen
makro tallennetaan automaattisesti ja LCD-näytössä q
näkyy "FULL".
2. Tilasta voidaan poistua tallentamatta, kun ei syötetä
mitään n. 15 sekuntiin.
3. Tilassa "MACRO STEP" voidaan palata edelliseen tilaan
vain S-painikkeella r.
Esimerkki: Haluat tallentaa komentoketjun makroon.
Aloitamme tilassa "MACRO STEP".
Haluttu komentoketju: Televisio päälle => vaihto AV-tuloon
=> DVD päälle ja DVD:n toisto.
Anna tätä varten tilassa "MACRO STEP" seuraavat painike-
komennot: => => => => =>
Makron suorittaminen
Suorita aikaisemmin ohjelmoitu makro seuraavasti:
1. Paina MACRO-painiketta i.
2. Kutsu haluttu makro (1-4) esiin vastaavalla numeropainik-
keella o. Esimerkki: Jos haluat suorittaa makron 3, paina
ensin MACRO-painiketta i ja sitten 5 sekunnin sisällä
numeropainiketta " ".
- 44 -
Kaikkien makrojen poistaminen
Kaikki aikaisemmin ohjelmoidut makrot poistetaan seuraavasti:
2. Valitse painikkeella  tai  t "MACRO SETUP" ja
vahvista OK-painikkeella k. Näytössä näkyy "MACRO
SETUP 1".
3. Valitse painikkeella  tai  t "MACRO CLEAR" ja vah-
4. LCD-näytössä q näkyy "CONFIRM CLEAR" (vahvista
poisto). Vahvista poistotapahtuma OK-painikkeella k.
LCD-näytössä q näkyy "SUCCESS". Nyt kaikki makrot
on poistettu, valikko suljetaan.
Ohjeita:
1. Kun LCD-näytössä q näkyy "CONFIRM CLEAR", voidaan
poistaminen keskeyttää painikkeella EXIT y.
2. Yksittäisiä makroja ei voida poistaa, ne voidaan ainoas-
taan päällekirjoittaa.
Suosikkikanava
Ohje:
Tämän toiminnon avulla voidaan haluamasi kanavat tallentaa
suosikeiksi.
Suosikkien ohjelmointi
Suosikkikanavat tallennetaan seuraavasti:
1. Paina sen laitteen laitepainiketta e, jolle suosikki halu-
taan tallentaa.
3. Valitse painikkeella  tai  t "FAV CH SETUP" ja
vahvista OK-painikkeella k. Näytössä näkyy "FAV CH
SETUP 1".
4. Valitse ohjelmoitava muistipaikka (FAV CH SETUP 1 - 4)
painikkeella  tai  t ja vahvista OK-painikkeella k.
5. LCD-näytössä q näkyy "FAV CH STEP”. Paina nyt peräk-
käin painikkeita (kork. 4) halutun suosikkikanavasi esiin-
kutsumiseksi.
6. Kun painikekomentojen maksimimäärä on saavutettu,
LCD-näytössä q näkyy "FULL".
7. Tallenna syötetyt tiedot S-painikkeella r. LCD-näytössä q
näkyy "FAV CH SETUP”.
8. Jos ohjelmoitavaa suosikkia valittaessa (vaihe 4) valitaan
jo käytössä oleva muistipaikka, uusi suosikki tallennetaan
olemassa olevan suosikin päälle.
9. Toista vaiheet halutessasi asettaa lisää suosikkeja.
10. EXIT-painikkeella y pääset valikossa tason takaisin, pait-
si painikekomentojen syötön aikana.
- 45 -
Ohje:
Kanavanumeroiden syöttö voi vaihdella valitun laitteen mallin
ja merkin mukaan. Tarvittaessa on useampinumeroisille
kanavanumeroille painettava ensin painiketta a.
Suosikin kutsuminen esiin
Aikaisemmin ohjelmoitu suosikki kutsutaan esiin painamalla
FAV/EPG-painiketta l ja sen jälkeen haluttua muistipaikkaa
(1 - 4) vastaavaa numeropainiketta.
Kaikkien FAV-kanavien poistaminen
Kaikki aikaisemmin ohjelmoidut suosikit poistetaan seuraavasti:
ajan.
2. Valitse painikkeella  tai  t "FAV CH SETUP" ja
vahvista OK-painikkeella k. Näytössä näkyy "FAV CH
SETUP 1".
3. Valitse painikkeella  tai  t "FAV CH CLEAR" ja
vahvista OK-painikkeella k.
4. LCD-näytössä q näkyy "CONFIRM CLEAR" (vahvista
poisto). Vahvista poistotapahtuma OK-painikkeella k.
LCD-näytössä q näkyy "SUCCESS". Nyt kaikki suosikit on
poistettu, valikko suljetaan.
Ohjeita:
1. Kun LCD-näytössä q näkyy "CONFIRM CLEAR", voidaan
poistaminen keskeyttää painikkeella EXIT y.
2. Yksittäisiä suosikkeja ei voida poistaa, ne voidaan ainoas-
taan päällekirjoittaa.
Äänenvoimakkuuden säätö
Vol +/—, (mykkäasetus)
Lisää äänenvoimakkuutta painamalla painiketta "VOL +".
Painikkeella "VOL —" sitä alennetaan. Ääni kytketään mykäksi
painamalla painiketta g. Ääni kytketään jälleen päälle
painamalla tätä painiketta uudelleen.
Kun painat yleiskaukosäätimen painikkeita VOL +/— h,
ohjataan yleensä televisiolaitteen äänenvoimakkuutta, siitä
riippumatta, mitä laitepainiketta e aikaisemmin on painettu.
Tämä ei kuitenkaan koske laitteita "AMP" ja "DSAT", koska
voidaan olettaa, että näissä laitteissa on oma äänenvoimak-
kuuden säätö.
- 46 -
Käytöstä
>> Voidaksesi käyttää yhtä ohjelmoiduista laitteista yleiskau-
kosäätimellä, paina ensiksi vastaavaa laitepainiketta e.
Suuntaa sitten YKS tätä laitetta kohti ja paina haluamaasi
painiketta.
>> Käytä numeropainikkeita o täysin samalla tavalla kuin
alkuperäisessä kaukosäätimessä. Paina ennen kaksipaik-
kaisen numeron syöttämistä tarvittaessa painiketta a.
>> Käynnistä elektroninen ohjelmaopas tällä toiminnolla va-
rustetuissa laitteissa painamalla FAV/EPG-painiketta l.
>> Kun painat S-painiketta r, LCD-näytön q oikeassa ala-
reunassa näkyy päiväys.
>> Pidä yhtä laitepainikkeista e painettuna, LCD-näytön q
oikeassa alareunassa näytetään tälle laitteelle aktiivinen
koodi.
>> MENU-painikkeella j kutsutaan esiin kulloisenkin kohde-
laitteen asetusten asetusikkuna.
ALL OFF
Ohjeita:
Painikkeella ALL OFF (kaikki pois) w voidaan sammut-
taa kaikki päälle kytketyt laitteet automaattisesti. Tämä toimin-
to voi käynnistää jo sammutetut laitteet uudelleen (laitteesta
riippuen). Pidä tätä varten ALL OFF -painiketta w painettuna
n. 5 sekunnin ajan. Tämä toimii vain seuraavien ehtojen täyt-
tyessä:
1. Kaikkien laitteiden ja yleiskaukosäätimen välillä on nä-
köyhteys.
2. Automaattinen koodihaku, merkkikoodihaku ja MAKRO-
toiminto ei ole päällä.
3. Kaikkien kohdelaitteiden on sovelluttava kaukosäätimellä
sammutettavaksi.
Kytke kaikki laitteet jälleen automaattisesti päälle pitämällä
jälleen painiketta w painettuna, kunnes kaikki laitteet
ovat päällä.
Puhdistus ja varastointi
Huomio!
Varo, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen yhteydessä
kosteutta! Muutoin on olemassa vaara, että laite vahin-
goittuu korjauskelvottomaan kuntoon.
>> Puhdista laitteen kotelo pelkällä kevyesti kostutetulla liinal-
la ja miedolla astianpesuaineella.
>> Varastoi laite ainoastaan ympäristössä, joka vastaa tekni-
sissä tiedoissa ilmoitettuja tietoja.
>> Poista paristot ennen varastointia, jotta ne eivät voi vahin-
goittaa laitetta, jos ne vuotavat varastoinnin aikana.
- 47 -
Vika / Apu
Laite ei reagoi yleiskaukosäätimeen.
>> Tarkasta paristot. Niissä on oltava riittävästi jännitettä ja
niiden on oltava paikoillaan oikein.
>> Oletko painanut aluksi halutulle kohdelaitteelle kuuluvaa
oikeaa laitepainiketta e?
>> Tarkista, että kohdelaitteelle ohjelmoitu koodi on oikein
(katso kohta "Code Setup").
Yleiskaukosäädin ei siirrä komentoja oikein.
>> Aseta YKS oikeaan tilaan painamalla vastaavaa laitepai-
niketta e.
>> Paristoissa on oltava riittävästi jännitettä ja niiden on

oltava paikoillaan oikein.
>> Käytät ehkä väärää koodia. Käynnistä merkkikoodihaku,
automaattinen koodihaku tai koodin suora syöttäminen
(käsin).
YKS ei vaihda laitteen kanavaa.
>> Aseta YKS oikeaan tilaan painamalla vastaavaa laitepai-
niketta e.
>> Jos alkuperäisessä kaukosäätimessä ei ole "-/- -" -painiket-
ta, vaihda kanavia CH+/— -painikkeilla u tai numeropai-
nikkeilla o.
>> Jos tämäkään ei toimi, saattaa kohdelaitteen lapsilukko
olla päällä.
Jotkut yleiskaukosäätimen painikkeet eivät toimi oikein.
>> Yleiskaukosäätimessä ei mahdollisesti ole kaikkia laitteen
alkuperäisen kaukosäätimen toimintoja.
>> Et ole ehkä ohjelmoinut parasta mahdollista koodia.
Etsi koodi, joka tukee enemmän kohdelaitteen toimintoja.
YKS ei enää reagoi painikkeen painamisen jälkeen.
>> Suuntaa YKS laitteeseen.
LCD-näytössä q ei näy mitään.
>> Kontrasti voi olla säädettynä liian pieneksi. Lisää kontras-
tiasetusta.
- 48 -
Hävittäminen
lä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
Ä
mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EC mukainen.
Yleiskaukosäädin
• Hävitä yleiskaukosäädin tai sen osat valtuutetun jäte-
huoltoyrityksen tai alueesi kunnallisen jätehuoltolaitoksen
kautta.
• Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä
tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.
Paristot/akut
• Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa.
• Paristot saattavat sisältää myrkkyjä, jotka vahingoittavat
ympäristöä. Hävitä paristot/akut siksi ehdottomasti voi-
massa olevien lakisääteisten määräysten mukaisesti.
• Jokainen käyttäjä on lakimääräisesti velvoitettu luovutta-
maan käytetyt paristot/akut kuntansa / kaupunginosansa
keräyspisteeseen tai kauppaan. Näin varmistetaan, että
paristot/akut hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.
• Palauta akut/paristot ainoastaan purkautuneina.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristö-ys-
tävällisellä tavalla.
Tekniset tiedot
Ohjattavat laitteet: 10
Mitat
P x L x K: 212 x 50 x 23 mm
Paino: 116 g (ilman paristoja)
Infrapuna-LED: laserluokka 1
Virtalähde
Paristo: 2 x 1,5 V, tyyppiä AAA/LR03 (Micro)
(sisältyy toimitukseen)
Käyttölämpötila: +5 – +35 °C
Varastointilämpötila: -20 ... +50 °C
Kosteus: 5 ... 90 % (ei kondensaatiota)
Vaatimustenmukaisuutta
koskevia ohjeita
Tämä laite on tarkastettu ja hyväksytty EMC-direktiivin
2004/108/EC perustavien vaatimusten ja muiden asianmu-
kaisten määräysten vastaavuuden varalta.
- 49 -
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu
huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä os-
tokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taa-
ta tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei
kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioi-
tuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön. Tuotet-
ta ei siten saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin. Väärä tai
asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun rau-
keamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuuhuolto ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös
vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa ole-
massa olevat vauriot ja puutteet on ilmoitettava välittömästi
pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden
päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan raukeamisen jäl-
keen tehtävät korjaukset ovat maksullisia.
Kompernass Service Suomi

Tel.: 010 30 935 80
(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / Matkapuhelimesta:
8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: support.fi@kompernass.com
- 50 -
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN
Viktiga säkerhetsanvisningar 52
Komponenter 53
Förberedelser 54
Packa upp apparaten/Kontrollera leveransen 54
Sätta i batterier 54
Beskrivning 55
LCD-skärm 55
Knappar 56
SETUP - Systeminställningar 59
Code Setup (Programmera fjärrkontrollen) 61
Programmering genom sökning av märkeskod 61
Programmering genom manuellt inskriven kod 62
Programmering genom automatisk kodsökning 62
System-Setup 64
Ställa klockan 64
Ställa in datum 64
Ställa in kontrast 65
Bakgrundsbelysning 65
System-Reset 65
Timer Setup 66
Sleeptimer 66
Händelsetimer 66
Lern Setup 67
Kodinlärningsfunktion 67
Makro Setup 68
Favoritkanal 70
Volyminställning 71
Vol +/—, (bortkopplat ljud) 71
Användningstips 72
Stäng av alla 72
Rengöring och förvaring 72
Fel/Avhjälpning 73
Kassering 74
Tekniska data 74
Information om överensstämmelse 74
Importör 75
Garanti & Service 75
- 51 -
Universalfjärrkontroll KH2157
Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. Alla rättigheter
förbehålles, inklusive rätten till fotomekanisk återgivning,
mångfaldigande och distribuering med särskilda metoder
(t ex via databearbetning, flyttbara datamedia och datanät),
även delvis, samt rätten till förändingar av innehållet och tek-
niska ändringar.
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda
apparaten och spara den för senare bruk. Lämna över bruks-
anvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den
till någon annan person.
Viktiga säkerhetsanvisningar
Föreskriven användning
Barn får endast använda fjärrkontrollen i vuxnas närvaro.
Universalfjärrkontrollen kan ersätta maximalt tio andra fjärr-
kontroller. Den fungerar bara tillsammans med apparater
för underhållningselektronik som är utrustade med en infra-
röd mottagare. Universalfjärrkontrollen har i princip samma
funktioner som originalfjärren. Den här universalfjärrkontrollen
är avsedd för privat bruk. Den ska inte användas i yrkesmäs-
sigt syfte.
All annan form av användning räknas som felaktig. Tillver-
karen tar inget ansvar för skador som är ett resultat av att
produkten använts på fel sätt eller för användaren gjort
egenmäktiga förändringar av konstruktionen.
Varning
En varning på den här nivån innebär att en farlig situation
kan uppstå. Om ingenting görs för att undvika situationen
kan resultatet bli personskador. Följ anvisningarna i varnings-
texten för att undvika personskador.
Akta
En varning på den här nivån innebär risk för materialskador.
Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet
bli materialskador. Följ anvisningarna i varningstexten för att
undvika materialskador.
Observera
Under Observera finns extra information som ska hjälpa dig
att handskas med produkten.
Risk för personskador vid felaktig hantering

av batterier!
Batterier måste behandlas mycket försiktigt. Observera
följande säkerhetsanvisningar:
• Barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa dem
i munnen och svälja dem. Om någon råkar svälja ett bat-
teri måste man omedelbart söka medicinsk vård.
- 52 -
• Batterier får inte kastas in i en eld. Batterier får inte utsättas
för höga temperaturer.
• Explosionsrisk! Batterier får inte laddas upp igen om de
inte är uppladdningsbara.
• Batterier får inte öppnas eller kortslutas.
• Batterisyra som läcker från ett batteri kan irritera huden.Spo-
la i så fall det utsatta stället med mycket vatten. Om vätskan
kommer in i ögonen ska man spola med rikligt med vatten,
inte gnugga och omedelbart uppsöka en läkare.
Varning för laser
Den här universalfjärrkontrollen är utrustad med en infraröd
diod som tillhör laserklass 1. Ett säkerhetssystem hindrar farlig
laserstrålning från att komma ut när apparaten används. För
att undvika ögonskador ska du inte manipulera eller skada
säkerhetssystemet.
Skador på apparaten
• Om apparaten skulle visa sig vara defekt får du inte försö-
ka reparerar den på egen hand. Kontakta i så fall tillver-
karen eller tillverkarens service hotline (se garantikortet).
• Om det kommer in vätska i apparaten eller om den skadas
på annat sätt måste den kontrolleras av tillverkaren eller
tillverkarens kundtjänst. Kontakta i så fall tillverkaren eller
tillverkarens service hotline (se garantikortet).
• Ta ut batterierna ur batterifacket så snart de laddats ur.
• Om du inte ska använda apparaten under en längre tid
ska du ta ut batterierna för att de inte ska laddas ur.
• Byt alltid ut alla batterier samtidigt och använd aldrig
olika typer av batterier samtidigt.
Komponenter
q LCD-skärm
w Knapp /ALL OFF
e Apparatknappar
r S-knapp
t Pilknappar
y Knapp EXIT
u Knappar CH +/—
i Knapp MACRO
o Sifferknappar
a Knapp för en- eller tvåsiffriga programnummer
s Knappar för textteve
d Knapp AV
f In/Uppspelningsknappar
g Bortkoppling av ljudet (mute)
h Knappar VOL +/—
j Knapp MENU
k Knapp OK
l Knapp FAV / EPG
1( Infraröd sändare/mottagare
2) Lock till batterifack
- 53 -
Observera:
• De funktioner som beskrivs här utgår från ett teoretiskt
idealfall där knapparna på motsvarande originalfjärr har
exakt samma struktur som på universalfjärrkontrollen.
I verkligheten inträffar detta bara i undantagsfall. Det
är alltså inte något fel på universalfjärrkontrollen om det
inte går att använda alla originalfjärrens funktioner.
• Alla märkesnamn och handelsbeteckningar som anges
i den här anvisningen eller i medföljande kodlista tillhör
respektive företag.
Förberedelser
Packa upp apparaten/Kontrollera leveransen
Varning!
Håll förpackningsplasten borta från barn.
Risk för kvävningsolyckor.
• Packa upp apparaten och alla tillbehör.
• Kontrollera leveransens innehåll
- Universalfjärrkontroll (UF),
- Bruksanvisning,
- Förteckning över tillverkare med lista över apparatkoder
- 2 st. 1,5 V batterier av typ AAA/LR03 (micro)
• Ta bort all skyddsfolie från LCD-skärmen q.
Observera: Transportskador
Vänd dig till tillverkaren eller tillverkarens service hotline
(se Garanti) om du upptäcker några transportskador på
apparaten.
Sätta i batterier
OBS!
Universalfjärrkontrollen får bara drivas med 1,5 V batterier
(AAA, LR03).
Byt batterier snabbt. Inställningar som gjorts finns kvar i ca
1 minut. Om man inte hinner lägga i nya batterier inom den
tiden måste alla inställningar göras om. Klockslaget försvinner
alltid.
1. Öppna locket till batterifacket 2) i pilens riktning.

- 54 -
2. Lägg in batterierna så som framgår av ritningen och
stäng facket.
LCD-skärmen q är alltid aktiverad när det ligger batterier i
apparaten. På bilden visas hur LCD-skärmen q ser ut när bat-
terierna nyss lagts i eller bytts ut.
Observera:
Om det inte syns någonting alls på LCD-skärmen q ska du
kontrollera att batteriernas poler ligger rätt i facket eller byta
batterier.
Beskrivning
LCD-skärm
Visningen på LCD-skärmen q är indelad i olika fält.
Textfält 2!
Här visas vilken apparat som valts för tillfället, t ex DVD, TV,
VCR etc.
Infraröd symbol 2@
Varje gång man trycker på en knapp som utlöser en infraröd
signal tänds den infraröda symbolen.
Kod/Tidfält 2#
Här visas koden för den apparat som valts för tillfället eller
klockslaget. Nr klockslaget visas blinkar ":" mellan siffrorna.
Veckodagsfält 2$
Här kan du se den engelska förkortningen för veckodagen
när datumet skrivits in.
MON = Monday = Måndag
TUE = Tuesday = Tisdag
WED = Wednesday = Onsdag
- 55 -
THU = Thursday = Torsdag
FRI = Friday = Fredag
SAT = Saturday = Lördag
SUN = Sunday = Söndag
Standardvisning:
LCD-skärmens q standardvisning består av beteckningen för

den aktuella apparaten, t ex "TV", förkortningen för veckoda-
gen och klockslaget.
Knappar
Observera:
De funktioner som beskrivs här kan naturligtvis bara utnyttjas
om de stöds av den apparat som ska styras med fjärrkon-
trollen.
Knapp /ALL OFF w
Sätta på/Stänga av apparaten; håll
knappen inne i ca 5 sekunder för att
sätta på eller stänga av alla apparater.
Apparatknappar e
Med apparatknapparna väljer du den apparat som ska
styras med fjärrkontrollen:
TV
Videorecorder
Kringutrustning 1
Kabelmottagare
CD-spelare
Analog satellitmottagare
Audioförstärkare
DVD-spelare
Digital satellitmottagare
Kringutrustning 2
S-knapp r
Håll knappen inne i 3 sekunder för att
ta fram SETUP-menyn.
- 56 -
Pilknappar t
å uppåt, åt höger, neråt och åt vänster

G
i en meny.
Knapp EXIT y
Gå tillbaka en nivå i menyn.
Knappar CH +/— u
Växla mottagningskanal.
Knapp MACRO i
Tryck på knappen MACRO i och sedan
på någon av sifferknapparna o 1-4 för att
aktivera en kommandoföljd som sparats i
förväg.
Sifferknappar o
Ange program- och apparatkodnummer.
Knapp för en- och tvåsiffriga programnummer a

För tvåsiffriga programnummer (beroende
på typ av apparat) trycker du först på knap-
pen a och knappar sedan in programnum-
ret med sifferknapparna o.
Om du trycker på knappen en gång
till växlar visningen till ensiffriga program-
nummer.
Knappar för textteve s
Knapparna har följande funktioner i textteveläget:
Hämta textteve
Avbryta automatiskt sidbyte vid textteve
med flera sidor.
Förstora sidan
Lägga in text över TV-bild och vice versa
Avsluta texttevefunktionen.
- 57 -
Observera:
• Texttevefunktionen är bara tillgänglig i europeiskt
TV-läge och din TV måste ha en texttevemodul.
• Knapparna CH+/- u styr också följande texttevefunktio-
ner:
CH + Bläddra en sida framåt
CH — Bläddra en sida bakåt
• I normal TV-drift styr -knappen PIP-funktionen (bild
i bild) på din TV.
Knapp AV d
Växla till AV-ingången.
In/Uppspelningsknappar f
Uppspelningsknapparna f styr apparater som DVD/
CD-spelare och videorecorders:
Starta uppspelning
ASPECT Växla bildformat för TV-kontroll
Inspelning
Stoppa inspelning//Spolning
Stoppa uppspelning
Spola bakåt
Spola framåt
Bortkoppling av ljudet (mute) g

Sätta på/Stänga av ljudet.
Knappar VOL+/— h
Ställa in volym (Volume).
Knapp MENU j
Hämta menyn till den apparat som styrs.
Knapp OK k
Med knappen OK bekräftar du ett menyval.
Knapp FAV/EPG l
Med knappen FAV/EPG ta du fram den elektroniska
programstyrningen till apparaten eller den favorit-
sändare du programmerat in i förväg.
- 58 -
SETUP - Systeminställningar
I systeminställningarna kan du göra följande:
• Programmera fjärrkontrollen till de apparater som
ska styras
• Inställning av klockslag, datum, displaykontrast och
bakgrundsbelysning samt systemåterställning
• Timerinställningar
• "Inlärning" av särskilda knappkommandon
• Skapa makron
• Bestämma favoriter
På nästa sida visas en översikt av menystrukturen.
- 59 -
- 60 -
Code Setup (Programmera fjärrkontrollen)
Det finns 3 sätt att programmera fjärrkontrollen: Program-
mering genom sökning efter märkeskod, automatisk kodsök-
ning och genom att ange koden direkt (manuellt).
I första hand bör du använda metoden med sökning efter
märkeskod, eftersom det går snabbast om tillverkaren av
den apparat som ska programmeras finns med i kodlistan.
Som andra alternativ rekommenderas att ange koden direkt
och i sista hand den automatiska kodsökningen.
Programmering genom sökning av

märkeskod
Med den här metoden väljer du märke och kod direkt på
LCD-skärmen q.
Gör så här för att programmera fjärrkontrollen
1. Tryck på apparatknappen e till den apparat som du vill
programmera till fjärrkontrollen.
2. Håll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder. Gör alla in-
matningar i menyn i snabb takt, eftersom menyn stängs
om du inte gör någonting inom 15 sekunder.
3. "CODE SETUP" kommer upp på LCD-skärmen q. Tryck
på OK-knappen k. Nu kommer "ENTER CODE“ upp på
LCD-skärmen q. Använd knapparna  t för att välja
"BRAND CODE" och bekräfta med OK-knappen k.
4. Nu visas det första märkesnamnet i den alfabetiska listan
över förprogrammerade apparater.
5. Med 34 knapparna t väljer du märkesnamn.
6. För att göra det enklare kan du hoppa direkt till vissa be-
gynnelsebokstäver med sifferknapparna o:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Exempel: Med sifferknapp 5 hoppar visningen till J. Det
första märket är JVC*. Om du t ex har en apparat av
märket Kenwood* använder du knappen 4 t för att
bläddra vidare tills det märkesnamnet kommer upp. (*
Alla märkesnamn som anges här tillhör motsvarande fö-
retag.)
7. De flesta tillverkare använder olika koder till fjärrkontrol-
len. Du måste nu ta reda på vilken av de koder som står
till förfogande som passar bäst till just din apparat. Till
höger under märkesnamnet visas den aktuella koden på
LCD-skärmen q.
8. Rikta fjärrkontrollen mot den aktuella apparaten och tryck
på funktionsknapparna för att testa koden (med undantag
av  t, OK k, EXIT y och sifferknapparna o).
- 61 -
9. Om de flesta av knapparna fungerar trycker du på OK-
knappen k för att spara inställningen. "OK" kommer upp
på LCD-skärmen q. Sedan visas åter "BRAND CODE".
10. Om ingen eller bara några av knapparna fungerar
trycker du på knappen 5 eller 6 t för att välja nästa
kod och fortsätter sedan på samma sätt som beskrivs
under punkt 8.
11. Med EXIT-knappen y går du upp en nivå i menyn.
Upprepa dessa moment för alla apparater som ska styras
med fjärrkontrollen.
Programmering genom manuellt inskriven kod

I det här läget kan fjärrkontrollen programmeras genom att
man skriver in en kod direkt. Kodnumret finns i bifogade för-
teckning över tillverkare med listan över apparatkoder. Om
den nya koden är ogiltig kommer den senast inprogramme-
rade, giltiga koden att återställas.
programmera till fjärrkontrollen.
2. Håll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder.
på OK-knappen k. Nu kommer "ENTER CODE“ upp på
LCD-skärmen q. Tryck på OK-knappen k för att utföra
den här funktionen.
4. På LCD-skärmen q visas nu den gamla koden för den ap-
parat som valts. Den första siffran i koden blinkar i väntan
på att du ska mata in den nya koden. Knappa in den fyr-
siffriga koden med sifferknapparna o.
5. Om den kod (CODE) som knappats in är giltig sparas
den. "OK" visas då en kort stund på LCD-skärmen q följt
av "ENTER CODE". Om du råkat skriva fel visas "ERROR"
(fel) en kort stund på LCD-skärmen q och du måste skriva
in koden igen. Då ska du upprepa steg 4.
6. Med EXIT-knappen y går du en nivå uppåt i menyn.
Programmering genom automatisk
kodsökning
Den här proceduren kan ta flera minuter för varje apparat,
eftersom man måste gå igenom alla koder för den apparat
som valts. Därför bör man bara använda den här metoden
om apparaten inte kan programmeras genom sökning efter
märkeskod eller direkt inmatning av koden eller om din ap-
parat över huvud taget inte finns med i förteckningen över
tillverkare med kodlista.
Gå igenom de moment som beskrivs nedan för att göra en
programmering genom automatisk kodsökning.
- 62 -
1. Tryck på apparatknappen e för motsvarande apparat
(t ex VCR).
2. Sätt på den apparat som ska styras med fjärrkontrollen.
I VCR/DVD/CD-spelare ska du först sätta i en kassett
eller lägga i en skiva.
på OK-knappen k. "ENTER CODE" kommer upp på
LCD-skärmen q. Tryck på knappen  eller  t tills
"SEARCH CODE" kommer upp på LCD-skärmen q. Rikta
fjärrkontrollen mot apparaten och tryck sedan på OK-
knappen k för att hämta läget för automatisk kodsökning.
5. Sökningen startar. Då skickar apparaten siffrorna i koden i
tur och ordning. Det framgår av den infraröda symbolen
2@.
6. Om apparaten reagerar genom att stängas av trycker du
omedelbart på OK-knappen k för att spara den aktuella
koden. "OK" visas en kort stund på LCD-skärmen q.
7. Kontrollera om de flesta av apparatens funktioner kan
styras med fjärrkontrollen. Om svaret är ja har du för-
modligen hittat rätt kod. Om vissa funktioner inte kan an-
vändas kan du börja om den automatiska kodsökningen
från steg 1.
8. Skulle apparaten inte reagera längre beror det förmodli-
gen på att du inte har tryckt på OK-knappen k tillräckligt
snabbt i steg 6. Tryck då upprepade gånger på EXIT-
knappen y för att gå ut ur menyn och komma tillbaka till
standardvisningen.
9. Sedan håller du apparatknappen e för den apparat som
du söker koden till inne. Den aktuella koden visas då nere
till höger på LCD-skärmen q. Skriv upp det här numret.
10. Gå sedan till väga så som beskrivs i kapitel "Program-
mering genom manuellt inskriven kod" och kontrollera
om koden med den närmaste lägre sifferkombinationen
fungerar.
Observera:
1. När kodsökningen är aktiverad ignoreras alla knappar
utom OK k och EXIT y.
2. Om rätt kod hittas men originalfjärren saknar POWER-
knapp kan det hända att apparaten inte kan sättas på
eller stängas av. Prova i så fall med knapparna 4 t, CH
+ u eller MUTE 1$.
3. När den automatiska sökningen kommit till slutet av kod-
listan stannar den där. Visningen går sedan tillbaka till
"SEARCH CODE".
- 63 -
System-Setup
Ställa klockan
På LCD-skärmen q kan du se hur mycket klockan är. Gör så
här för att ställa in den:
1. Håll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder. "CODE SETUP"
kommer upp på skärmen. Om du inte gör några inmat-
ningar inom 15 sekunder stängs menyn och standard-
visningen kommer tillbaka.
2. Använd knappen  eller  t för att välja "SYSTEM
SETUP" och bekräfta med OK-knappen k.
3. "TIME SETUP" kommer upp på LCD-skärmen q. Bekräfta
med OK-knappen k. Nu kommer "TIME" upp på LCD-
skärmen q och tidsformatet (24 HR) blinkar.
4. Med knappen  eller  knappen t växlar du till ett
annat format (12 HR). Då kommer ett A eller ett P sedan att
visas framför klockslaget vid tidsvisningen. A står för AM =
ante meridium (förmiddag, kl. 0:00 till 12:00). P står för
PM = post meridium (eftermiddag, kl. 12:00 till 0:00).
5. Nu börjar timangivelsen att blinka. Med knappen 
eller  t väljer du rätt timangivelse och trycker sedan
på OK-knappen k.
6. Nu börjar minutangivelsen att blinka. Med knappen 
eller  t väljer du rätt minutangivelse och trycker se-
dan på OK-knappen k för att spara inställningen. "TIME
SETUP" kommer upp på skärmen igen.
7. För att gå ut ur den här eller följande menyer trycker du
upprepade gånger på EXIT-knappen y tills standard-
visningen kommer upp på LCD-skärmen q igen.
Ställa in datum
På LCD-skärmen q visas en datumangivelse om du trycker
på S-knappen r. Så här ställer du in ett datum:
1. Håll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder. "CODE
SETUP" kommer upp på skärmen.
3. "TIME SETUP" kommer upp på LCD-skärmen q. Tryck på
knappen  t för att komma vidare till "DATE SETUP".
Bekräfta med OK-knappen k.
4. Årtalet "2009" börjar blinka på skärmen. Med knappen
 eller  t kan årtalet ändras och ändringen bekräftas
med OK-knappen k. Med knappen eller  t kan du
ändra det blinkande månadsnumret och sedan bekräfta
inställningen med OK-knappen k. Nu börjar datumets
siffror att blinka och kan då ändras på samma sätt med
knappen  eller  t.
5. Tryck på OK-knappen k. "DATE SETUP" kommer upp på
skärmen igen.
- 64 -
Ställa in kontrast
Gör så här för att ställa in skärmens kontrast:
3. Välj "CONTRAST SETUP" med knappen  eller  t
och bekräfta med OK-knappen k.
4. Kontrastvärdet börjar blinka på LCD-skärmen q och kan
sedan ändras med knappen  eller  t:
Visning på skärmen:
0 = högsta kontrast
15 = lägsta kontrast
5. Ställ in det värde du vill ha och spara inställningen med
OK-knappen k. "CONTRAST SETUP" kommer upp på
skärmen igen.
Bakgrundsbelysning
Du kan ställa in hur länge bakgrundsbelysningen ska vara
tänd på LCD-skärmen q och hur länge knapparna ska vara
belysta efter att man slutat använda dem. Tänk på att batte-
rierna tar slut fortare om du låter bakgrundsbelysningen vara
tänd länge.
3. Använd knappen  eller  t för att välja "BACKLIT
4. På LCD-skärmen q börjar sekundangivelsen för hur länge
belysningen ska vara tänd att blinka och kan sedan ändras
från 0 till 60 sekunder med knapparna   t. Om du
väljer 0 kommer bakgrundsbelysningen att stängas av
helt.
5. Ställ in det värde du vill ha och spara inställningen med
OK-knappen k. "BACKLIT SETUP" kommer upp på skär-
men igen.
System-Reset
Med den här funktionen kan du återställa universalfjärrens
fabriksinställningar. De inställningar du själv gjort kommer
då att försvinna.
3. Använd knappen  eller  t för att välja "SYSTEM RE-
SET" och bekräfta med OK-knappen k.
4. "CONFIRM RESET" kommer upp på LCD-skärmen q. Be-
kräfta återställningen med OK-knappen k eller gå ut ur
menyn genom att trycka på EXIT-knappen y. Alla inställ-
ningar förvinner och menyn avslutas.
- 65 -
Timer Setup
Universalfjärren har 2 timerlägen, en sleeptimer och en hän-
delsetimer.
Sleeptimer
1. Tryck på apparatknappen e för motsvarande apparat
(t ex VCR).
kommer upp på skärmen.
3. Tryck på knappen  eller  t tills "TIMER SETUP" kom-
mer upp på skärmen. Tryck på OK-knappen k.
"TIMER SLEEP" kommer upp på LCD-skärmen q. Bekräfta
ditt val med OK-knappen k.
4. Nu börjar visningen av det antal minuter som återstår
innan den valda apparaten stängs av att blinka längst
nere till höger på LCD-skärmen q. Ställ in önskad tid mel-
lan 1 och 99 minuter med knappen  eller  t. Tryck
på OK-knappen k för att bekräfta.
5. Placera fjärrkontrollen så att den infraröda signalen kan
nå fram till den apparat som ska stängas av. När den
inställda tiden är slut kommer fjärrkontrollen att stänga
av apparaten.
6. För att kontrollera om SLEEP-timern är aktiverad trycker
du på S-knappen r. Om timern är aktiv visas "SL" längst
nere till vänster på LCD-skärmen q.
Händelsetimer
Fjärrkontrollen har 4 händelsetimers som du kan använda
för att skicka vissa serier av knappkombinationer vid vissa
bestämda tider.
2. Använd knappen  eller  t för att välja "TIMER SETUP"
och bekräfta med OK-knappen k. "TIMER SLEEP" kom-
mer upp på LCD-skärmen q. Med knappen  eller 
t väljer du en minnesplats från "TIMER SETUP 1" till "TI-
MER SETUP 4" och bekräftar med OK-knappen k.
3. Nu börjar timangivelsen för den tid när du vill att en viss
knappkombination ska utföras att blinka. Ställ in den
timme du vill ha med knappen  eller  t och tryck på
OK-knappen k för att bekräfta inställningen.
4. Nu börjar minutangivelsen för den tid du vill utföra en
viss knappkombination att blinka. Ställ in minuterna med
knappen  eller  t och tryck på OK-knappen k för
att bekräfta.
5. "TIMER X KEY" kommer upp på LCD-skärmen q (X står
för önskad timer). Tryck på önskad apparatknapp e
och knappa sedan in följden av knappkommandon.
6. Tryck på S-knappen r för att spara inställningarna och
komma tillbaka till timeröversikten.
7. Gör likadant om du vill programmera de övriga timer-
minnesplatserna också.
- 66 -
Observera:
1. Max 14 knappar kan programmeras in på varje min-
nesplats. När du skrivit in en knappföljd med 14 knappar
sparas inställningen automatiskt och "FULL" kommer upp
på LCD-skärmen q.
2. Även i den här menyn kommer standardvisningen tillbaka
om du inte trycker på några knappar inom ca 15 sekun-
der.
Lern Setup
Universalfjärrkontrollen kan lära sig knappsignaler från en
originalfjärr och spara dem. Om universalfjärrkontrollen
inte fungerar eller inte kan utföra alla kommandon när du
programmerat dem enligt de metoder som beskrivs här kan
du försöka lära den det med hjälp av en eller flera original-
fjärrkontroller.
• Använd helt nya batterier till både universal- och original-
fjärren.
• Håll ett avstånd på minst en meter till andra ljuskällor.
Ljuskällorna kan störa överföringen av den infraröda
signalen.
• Lägg universal- och originalfjärren med ett avstånd på
mellan 20 och 50 mm på ett plant underlag så att de in-
fraröda dioderna 1( riktas mot varandra.
Observera:
1. Följande knappar ska inte användas för inlärningsfunk-
tionen: apparatknapparna e, MACRO i, S-knappen r
och EXIT y.
2. Under inlärningsprocessen ska du inte släppa knappen
på originalfjärren förrän "SUCCESS" eller "LERN ERROR"
(fel) kommer upp på LCD-skärmen q.
3. Om man inte tryckt på någon av originalfjärrens knap-
par inom 25 sekunder när "LEARNING" (lär in) visas
kommer inlärningsmenyn att avslutas. Det går inte att gå
ut ur inlärningsläget genom att trycka på någona av uni-
versalfjärrens knappar.
4. När minnet är fullt kommer "LEARN FULL" upp på LCD-
skärmen q och inlärningsfunktionen avslutas.
5. Med EXIT-knappen y går du tillbaka till föregående nivå
(utom när "LEARN KEY" eller "LEARNING" visas).
Kodinlärningsfunktion
1. Tryck på apparatknappen e för den apparat som
universalfjärren ska lära sig en knappkod till.
3. Använd knappen  eller t för att välja menyn "LEARN
SETUP" (Inlärning) och tryck sedan på OK-knappen k.
4. "LEARN SET" kommer upp på LCD-skärmen q. Tryck se-
dan på OK-knappen k. "LEARN KEY" (Välj knapp) kom-
mer upp på LCD-skärmen q.
- 67 -
5. Tryck först på den knapp som ska "läras" på univer-
salfjärrkontrollen. "LEARNING" kommer upp på LCD-
skärmen q. Universalfjärren väntar nu på den infraröda
signalen från originalfjärren.
Observera:
Om visningen inte växlar till "LEARNING" har du valt
en knapp med en kod som inte kan läras in.
6. Rikta de båda fjärrkontrollernas infraröda sensorer 1( mot
varandra.
7. Håll nu önskad knapp på originalfjärren inne tills "SUC-
CESS" eller "LEARN ERROR" kommer upp på universal-
fjärrens LCD-skärm q.
8. Om "SUCCESS" kommer upp på skärmen q (proceduren
lyckades) kan du fortsätta att lära in fler knappar med
början från steg 5. Om "LEARN ERROR" kommer upp
(proceduren misslyckades) upprepar du proceduren från
steg 5.
9. För att avbryta inlärningsprocessen trycker du upprepade
gånger på EXIT-knappen y när LEARN SET visas tills
standardvisningen kommer tillbaka på LCD-skärmen q.
När "LEARN KEY" eller "LEARNING" visas kan du bara
vänta i 25 sekunder utan att göra något så avslutas me-
nyn.
Ta bort alla knapprogrammeringar för en apparat
ta bort alla inlärda knappkoder till.
3. Med knappen  eller  t väljer du menyn "LEARN
SETUP" och trycker sedan på OK-knappen k. "LEARN
SET" kommer upp på LCD-skärmen q.
4. Använd knappen  eller  t för att välja "LEARN
CLEAR" (ta bort allt som lärts in) och bekräfta med OK-
knappen k. "CONFIRM CEAR" (bekräfta borttagning)
kommer upp på LCD-skärmen q.
5. Bekräfta med OK-knappen k. "SUCCESS" kommer upp
på LCD-skärmen q. Alla programmeringar för knapparna
på den här apparaten försvinner. Därefter avslutas menyn
automatiskt.
Observera:
När CONFIRM CLEAR kommer upp på LCD-skärmen kan du
avbryta borttagningen med knappen EXIT y.
Makro Setup
Med MAKRO-funktionen kan du utföra 16 knappkommandon
genom att bara trycka på en enda knapp, dvs. ett antal i
förväg sparade kommandon kan utlösas med en MAKRO-
knapp. Det finns 4 minnesplatser för makron.
- 68 -
Programmera ett makro
Gör så här för att programmera ett makro:
2. Använd knappen  eller t för att välja "MACRO
SETUP" och bekräfta med OK-knappen k. "MACRO
SETUP 1" kommer upp på skärmen.
3. Med knappen  eller t väljer du en minnesplats
(MACRO SETUP 1 - 4) och bekräftar med OK-knappen k.
4. "MACRO STEP" kommer upp på LCD-skärmen q. Tryck
nu på de knappar som ska ingå i kommandot i tur och
ordning (max. 16). Sekvensen ska börja med en apparat-
knapp e.
5. När du lagt in det maximala antalet knappkommandon
visas "FULL" på LCD-skärmen q.
6. Spara inställningen med S-knappen r. "MACRO SETUP"
7. Om du väljer en minnesplats som redan är upptagen
när du programmerar in ett makro (steg 3) kommer det
gamla makrot att skrivas över.
8. Upprepa proceduren från steg 3 för att skapa fler makron.
9. Med EXIT-knappen y går du en nivå uppåt i menyn,
förutom när du skriver in knappkommandon.
Observera:
1. Max 16 knappkommandon kan sparas i ett makro. När
du skrivit in 16 knappkommandon sparas makrot automa-
tiskt och "FULL" kommer upp på LCD-skärmen q.
2. Om du vill gå ut ur det här läget utan att spara låter du
bara bli att göra något i ca 15 sekunder.
3. I "MACRO STEP" kan du bara gå tillbaka en nivå med S-
knappen r.
Exempel: Du vill spara en kommandoföljd i ett makro.
Vi börjar på läget "MACRO STEP".
Önskad kommandoföljd: sätta på teven => växla till AV-
ingången => sätta på på DVD-spelaren och börja spela.
I läget "MACRO STEP" knappar du in följande knapp-
kommandon: => => => => =>
Köra ett makro
Gör så här för att köra ett makro som programmerats in
i förväg:
1. Tryck på MACRO-knappen i.
2. Hämta det makro du vill ha (1-4) med motsvarande
sifferknapp o. Exempel: Om du vill köra makro 3
trycker du först på MACRO-knappen i och sedan
på sifferknapp " " inom 5 sekunder.
- 69 -
Ta bort alla makron
Gör så här för att ta bort alla makron som programmerats in:
SETUP" och bekräfta med OK-knappen k. "MACRO
CLEAR" och bekräfta med OK-knappen k.
4. "CONFIRM CLEAR" (bekräfta borttagning) kommer upp
på LCD-skärmen q. Bekräfta att du vill ta bort alla mak-
ron med OK-knappen k. "SUCCESS" kommer upp på
LCD-skärmen q. Alla makron försvinner och menyn avslu-
tas.
Observera:
1. När "CONFIRM CLEAR visas på LCD-skärmen q kan du
avbryta processen genom att trycka på EXIT y.
2. Det går inte att ta bort enstaka makron, bara att skriva
över dem.
Favoritkanal
Observera:
Med den här funktionen kan du spara sändare som favoriter.
Programmera in favoriter
Gör så här för att spara dina favoritsändare:
1. Tryck på apparatknappen e för den apparat du vill
spara en favorit på.
3. Använd knappen  eller  t för att välja "FAV CH
SETUP" och bekräfta med OK-knappen k. "FAV CH
4. Med knappen  eller  t väljer du en minnesplats
(FAV CH SETUP 1 - 4) och bekräftar med OK-knappen k.
5. "FAV CH STEP" kommer upp på LCD-skärmen q. Tryck nu
i tur och ordning på knapparna (max. 4) för din
favoritkanal.
6. När du kommit upp i maximalt antal knappkommandon
visas "FULL" på LCD-skärmen q.
7. Spara inställningen med S-knappen r. "FAV CH SETUP"
8. Om du väljer en minnesplats som redan är upptagen
när du programmerar in favoriter (steg 4) skrivs den
gamla favoriten över.
9. Upprepa proceduren för att lägga in fler favoriter.
- 70 -
10. Med EXIT-knappen y går du tillbaka en nivå i menyn,
utom när du skriver in knappkommandon.
Observera:
Hur man knappar in kanalnummer kan variera beroende
på den valda apparatens modell och märke. Vid flersiffriga
kanalnummer kan det hända att du först måste trycka på
knappen a.
Hämta favoriter
För att ta fram en favorit som programmerats in i förväg
trycker du på FAV/EPG-knappen l och sedan på den
sifferknapp som motsvarar minnesplatsens nummer (1 - 4).
Ta bort alla FAV-kanaler
Gör så här för att ta bort alla favoriter som programmerats
in:
2. Använd knappen  eller  t för att välja "FAV CH
SETUP" och bekräfta med OK-knappen k. "FAV CH
3. Med knappen  eller  t väljer du "FAV CH CLEAR"
och bekräftar med OK-knappen k.
4. "CONFIRM CLEAR" (bekräfta borttagning) kommer
upp på LCD-skärmen q. Bekräfta att du vill ta bort alla
favoriter med OK-knappen k. "SUCCESS" kommer upp
på LCD-skärmen q. Alla favoriter försvinner och menyn
avslutas.
Observera:
1. När "CONFIRM CLEAR visas på LCD-skärmen q kan
du avbryta processen genom att trycka på EXIT y.
2. Enstaka favoriter kan inte tas bort, bara skrivas över.
Volyminställning
Vol +/—, (bortkopplat ljud)
Tryck på knappen VOL + för att öka volymen. Med knappen
VOL — sänker du den. För att koppla bort ljudet helt trycker
du på -knappen g. Om du trycker på den igen kommer
ljudet tillbaka.
Om du trycker på universalfjärrens knappar VOL +/— h
kommer det i princip att aktivera tevens volym, oavsett vilken
apparatknapp e du tryckte på tidigare. Det gäller emellertid
inte för apparater av typ "AMP" och "DSAT", där man kan
utgå från att de har en egen volymreglering.
- 71 -
Användningstips
>> För att du ska kunna använda universalfjärrkontrollen till
en apparat som programmerats till den måste du först
trycka på motsvarande apparatknapp e. Rikta sedan uni-
versalfjärren mot apparaten och tryck på önskad knapp.
>> Använd sifferknapparna o exakt likadant som du brukar
göra på originalfjärren. Innan du knappar in ett tvåsiffrigt
nummer kan det hända att du först måste trycka på
knappen a.
>> Tryck på FAV/EPG-knappen l för att starta den elektro-
niska programstyrningen på en apparat som är utrustad
med den funktionen.
>> När du håller S-knappen r intryckt visas dagens datum
nere till höger på LCD-skärmen q.
>> När du håller någon av apparatknapparna e intryckt
visas den aktiva koden för den här apparaten nere till hö-
ger på LCD-skärmen q.
>> Med MENU-knappen j hämtar du dialogrutan för in-
ställningarna till de aktuella apparaterna.
Stäng av alla
Observera:
Med knappen ALL OFF (stäng av alla) w kan samtliga
apparater stängas av automatiskt. Den här funktionen kan
också användas för att sätta på apparater som stängts av
igen (beroende på apparat). Då ska du hålla ALL OFF-knap-
pen w inne ca 5 sekunder. Det fungerar bara under följande
förutsättningar:
1. Det finns en synlig förbindelse mellan alla apparater
och universalfjärrkontrollen.
2. Den automatiska kodsökningen, sökningen efter mär-
keskod och MAKRO-funktionen har avaktiveras.
3. Alla apparater måste kunna stängas av med en fjärr-
kontroll.
För att sätta på alla apparater automatiskt håller du knappen
w inne igen tills alla apparater sätts på.
Rengöring och förvaring

OBS!
Akta så att det inte kommer in fukt i produkten när
den rengörs! Annars kan produkten bli totalförstörd!
>> Rengör bara produktens utsida med en något fuktig trasa
och ett milt diskmedel.
>> Förvara alltid produkten på ett ställe som uppfyller
kraven i tekniska data.
>> Ta ut batterierna innan du lägger undan produkten,
annars kan den skadas om batterierna skulle börja
läcka under förvaringstiden.
- 72 -
Fel/Avhjälpning
Apparaten reagerar inte på universalfjärrkontrollen.
>> Kontrollera batterierna. De måste ha tillräckligt hög spän-
ning och ligga rätt i facket.
>> Har du tryckt på rätt apparatknapp e till den här
apparaten?
>> Kontrollera om du programmerat in rätt kod till den
apparat som ska styras (se avsnitt "Code Setup").
Universalfjärrkontrollen utför inte mina kommandon
på rätt sätt.
>> Tryck på motsvarande apparatknapp e för att försätta
universalfjärren i rätt läge.
>> Batterierna måste ha tillräckligt hög spänning och ligga
rätt i facket.
>> Du kanske använde en felaktig kod. Starta sökningen
efter märkeskod, den automatiska kodsökningen eller
skriv in koden direkt (manuellt).
Det går inte att byta sändare med universalfjärr-
kontrollen.
>> Tryck på motsvarande apparatknapp e för att försätta
universalfjärren i rätt läge.
>> Om originalfjärren inte har någon ”-/- -“ knapp kan du
byta program med knapparna CH+/— u eller sifferknap-
parna o.
>> Om det ändå inte fungerar kan det bero på att föräldra-
kontrollen aktiverats på den apparat som ska styras.
Vissa av universalfjärrens knappar fungerar inte som
de ska.
>> Det kan hända att universalfjärren inte har alla original-
fjärrens funktioner.
>> Du har kanske inte programmerat in den optimala koden.
Sök efter en kod som stöder fler funktioner på den ap-
parat som ska styras.
Universalfjärren reagerar inte längre när man trycker
på en knapp.
rätt i facket.
>> Rikta universalfjärrkontrollen mot den apparat som ska
styras.
Det syns inget på LCD-skärmen q.
rätt i facket.
>> Kontrasten är kanske för lågt inställd. Öka kontrasten.
- 73 -
Kassering
pparaten får absolut inte kastas bland
A
hushållssoporna. Produkten faller under
den EU-direktiv 2002/96/EC.
Universalfjärrkontroll
• Lämna in universalfjärrkontrollen och dess delar till ett
godkänt återvinningsföretag eller till din kommunala
avfallshantering för kassering.
• Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning
om du har några frågor.
Vanliga/Uppladdningsbara batterier
• Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier får inte
kastas bland hushållssoporna.
• Batterier kan innehålla giftiga ämnen som skadar miljön.
Därför måste alla batterier alltid kasseras enligt gällande,
lagstadgade bestämmelser.
• Den som använder någon typ av batterier (uppladdnings-
bara eller vanliga) är skyldig enligt lag att lämna in dem
till ett speciellt insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel
eller att lämna tillbaka dem till återförsäljaren. Den här be-
stämmelsen är till för att batterier ska kunna kasseras utan
att skada miljön.
• Lämna bara in urladdade batterier för återvinning/
destruktion.
Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig åter-
vinning.
Tekniska data
Apparater som kan styras: 10
Mått
L x B x H: 212 x 50 x 23 mm
Vikt: 116 g (utan batterier)
Infraröd diod: Laserklass 1
Strömförsörjning
batterier: 2 st. 1,5 V av typ AAA/
LR03 (micro)
(ingår i leveransen)
Drifttemperatur: + 5 – +35°C
Förvaringstemperatur: -20 - +50 °C
Luftfuktighet: 5 - 90 %
(ingen kondensation)
Information om överensstämmelse
Den här apparaten uppfyller de grundläggande
kraven och övriga relevanta föreskrifter i EMC-direktiv
2004/108/EC .
- 74 -
Importör
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med
inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg
och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var
god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta
vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Bara då kan du
skicka in produkten utan kostnad.
Garantin gäller endast för material- och fabrikationsfel, dem
täcker inte transportskador, förstlitningsdelar eller skador på
ömtåliga delar som t ex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte an-
vändas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling,
användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det
gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella
skador och brister måste rapporteras så snart apparaten
packats upp, senast två dagar efter köpet. När garantitiden
är slut kostar det pengar att reparera apparaten.
Kompernass Service Sverige

Tel.: 0770 93 00 35
e-mail: support.sv@kompernass.com
- 75 -
MANUFACTURER LIST WITH
DEVICE CODE LIST
KH 2157
Herstellerverzeichnis mit Gerätecodeliste
Index des fabricants avec liste des

codes appareil
Registro produttori con elenco codici
apparecchi
Register van producenten met lijst van
apparaatcodes
Manufacturer List with Device Code List
Valmistajahakemisto ja laitekoodiluettelo
Förteckning över tillverkare med lista
över apparatkoder
Κατάλογος κατασκευαστή µε λίστα
κωδικών συσκευών
Producentfortegnelse med kodeliste
Wykaz producentów z listą kodów
urządzeń
Gyártók készülékkódját tartalmazó
jegyzék
Spisak proizvođača sa listom code-ova
uređaja
Seznam proizvajalcev s kodami aparatov
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM Fabricantes Diretório com lista de
09/2009
www.kompernass.com códigos de dispositivo

ID-Nr.: KH2157-09/09-V1

1223 1225 1232
ATORI 1212 1219
A.R.SYSTEMS 1223 AUCHAN 1230
ACME 1211 AUDIO TON 1211 1226 1233
ACURA 1212 1219 1237
ADC 1210 AUDIOSONIC 1211 1212 1213
ADMIRAL 1209 1210 1214 1216 1218 1223
1215 1226 1227 1233
ADYSON 1211 1225 1226 1237
1232 1233 AUSIND 1224
AGASHI 1232 1233 AUTOVOX 1209 1210 1211
AGAZI 1210 1224 1226 1233
AGB 1238 AWA 1232 1233
AIKO 1211 1212 1219 BAIRD 1226 1233
1223 1225 1226 BANG & OLUFSEN 1209
1232 1233 BASIC LINE 1212 1213 1216
AIM 1223 1219 1223 1227
AIWA 1193 1228 1233
AKAI 1212 1213 1216 BASTIDE 1211 1226 1233
1218 1219 1223 BAUR 1218 1220 1223
1226 1227 1231 BAZIN 1226 1233
1232 1233 1238 BEKO 1065 1077 1223
AKIBA 1213 1223 1227 1237
1228 BEON 1216 1218 1223
AKURA 1210 1213 1219 BEST 1237
1223 1227 1228 BESTAR 1216 1223 1237
ALARON 1232 BINATONE 1211 1226 1233
ALBA 1211 1212 1213 BLACKTRON 1228
1218 1219 1222 BLACKWAY 1228
1223 1225 1227 BLUE SKY 1213 1223 1227
1232 1237 1228
ALCYON 1224 BLUE STAR 1228
ALLORGAN 1226 1233 BOOTS 1211 1226 1233
ALLSTAR 1216 1223 BPL 1223 1228
AMPLIVISION 1211 1226 1230 BRANDT 1003 1006 1007
1233 1237 1229
AMSTRAD 1210 1212 1213 BRINKMANN 1223
1219 1223 1227 BRIONVEGA 1209 1216 1218
1238 1223
ANAM 1212 BRITANNIA 1211 1225 1226
ANGLO 1212 1219 1232 1233
ANITECH 1210 1212 1219 BRUNS 1209
ANSONIC 1223 1224 BSR 1217
1212 1219 1221 BTC 1213 1227
ARC EN CIEL 1223 1236 1237 BUSH 1034 1180 1184
1229 1193 1212 1213
ARCAM 1225 1226 1232 1214 1216 1217
ARCAM DELTA 1233 1218 1219 1222
1211 BUSH 1223 1226 1227
ARISTONA 1216 1218 1221 1228 1233
1223 1231 CAPSONIC 1210
ARTHUR MATRIN 1230 CARENA 1223
ASA 1209 1215 CARREFOUR 1222
ASBERG 1216 1223 1224 CASCADE 1212 1219 1223
ASTRA 1212 CATHAY 1216 1218 1223
ASUKA 1210 1211 1213 CCE 1233
1225 1226 1227 CENTURION 1216 1218 1223
1228 1232 1233 CENTURY 1209
ATLANTIC 1211 1216 1218 CGE 1217 1224 1237
-1-
CIMLINE 1212 1219 1227 ELBE-SHARP 1238
CITY 1212 1219 ELCIT 1209 1238
CLARIVOX 1218 ELECTRO TECH 1212
CLATRONIC 1210 1211 1212 ELEKTRA 1228
1213 1216 1219 ELIN 1211 1216 1218
1223 1224 1226 1219 1223 1225
1227 1233 1237 1232
CMS 1232 ELITE 1213 1216 1223
CMS HIGHTEC 1233 1227
CONCORDE 1212 1219 ELMAN 1217
CONDOR 1221 1216 1219 ELTA 1212 1219 1232
1223 1225 1228 EMERSON 1209 1223 1237
1232 1237 EMPEROR 1228
CONTEC 1211 1212 1219 ERRES 1216 1218 1221
1222 1225 1232 1223
CONTINENTAL 1229 ESC 1233
EDISON ETRON 1212
COSMEL 1212 1219 EUROFEEL 1233
CROSLEY 1209 1217 1224 EURO-FEEL 1210
CROWN 1212 1216 1218 EUROLINE 1218
1219 1223 1224 EUROMAN 1228 1232 1233
1237 1237
CS ELECTRONICS 1211 1213 1225 EUROMANN 1210 1211 1216
1227 1232 1223 1225 1226
CYBERTRON 1213 1227 EUROPHON 1211 1216 1217
1018 1035 1066 1223 1226 1232
DAEWOO 1240 1182 1192 1233 1238
DAEWOO 1194 1211 1212 EXPERT 1230
1216 1219 1223 EXQUISIT 1223
1225 1226 1227 FENNER 1212 1219
1232 1233 FERGUSON 1031 1060 1218
DAINICHI 1213 1225 1227 FIDELITY 1211 1214 1223
1232 1225 1232
DANSAI 1210 1216 1218 FILSAI 1233
1223 1225 1232 FINLANDIA 1214
DANTAX 1233 FINLUX 1209 1211 1216
1218 1237 1217 1218 1223
1223 1224 1226 1233
DAWA 1212 1219 1238
DAYTRON 1214 FIRST LINE 1211 1212 1216
DE GRAAF 1211 1216 1218 FIRSTLINE 1219 1223 1225
DECCA 1223 1226 1233 1226 1232 1233
DESMET 1238 FISHER 1209 1211 1217
1216 1218 1223 1222 1226 1233
1223 1237
DIAMANT 1232 FLINT 1216 1223 1227
DIAMOND 1212 1216 1218 FORMENTI 1209 1211 1217
DIXI 1219 1223 1233 1218 1224 1225
DTS 1212 1219 1232
1211 1217 1223 FORMENTI- 1232
DUAL 1226 1233 PHOENIX
DUAL-TEC 1211 1212 1217 FORTRESS 1209
1226 FRABA 1223 1237
DUMONT 1209 1211 1226 FRIAC 1237
1233 FRONTECH 1210 1212 1214
DUX 1218 1215 1219 1233
DYNATRON 1216 1218 1223 FUJITSU 1226 1233
ELBE 1223 1227 1233 FUJITSU GENERAL 1233
1236 1237 1238 FUNAI 1210
-2-
GALAXI 1223 1218 1219 1222
GALAXIS 1223 1237 1223 1227
GBC 1212 1217 1219 HISAWA 1213 1227 1228
1227 1230
GEANT CASINO 1230 HITACHI 1058 1061 1240
GEC 1211 1215 1216 1238 1211 1214
1218 1223 1226 1215 1217 1222
1233 1238 1223 1226 1233
GELOSO 1212 1214 1217 HORNYPHON 1216
1219 HORNYPHONE 1223
GENERAL 1212 1219 HOSHAI 1213 1227
TECHNIC HUANYU 1211 1225 1232
GENEXXA 1213 1215 1216 HYGASHI 1211 1225 1226
1223 1227 1232 1233
GIANT 1233 HYPER 1211 1212 1217
GOLDHAND 1232 1219 1225 1226
GOLDLINE 1223 1232 1233
GOLDSTAR 1211 1212 1214 HYPSON 1210 1211 1216
1216 1217 1218 1218 1223 1226
1219 1223 1225 1228 1230 1233
1226 1232 1233 IBERIA 1223
GOLDSTAR 1234 1237 ICE 1210 1211 1212
GOODMANS 1203 1210 1212 1213 1216 1219
1216 1218 1219 1223 1225 1226
1222 1223 1226 1227 1232 1233
1231 1233 1234 ICES 1225 1227 1232
GOODMANS 1238 1240 IMPERIAL 1215 1216 1217
GORENJE 1237 1223 1224 1237
GPM 1213 1227 INDIANA 1216 1218 1223
GRAETZ 1215 INGELEN 1215
GRANADA 1211 1214 1216 INGERSOL 1212 1219
1218 1221 1222 INNO HIT 1211 1212 1213
1223 1224 1226 1216 1218 1219
1230 1233 1238 1223 1224 1226
GRANDIN 1212 1213 1218 1227 1233 1234
1228 1238
GRONIC 1233 INNOVATION 1210 1212
GRUNDIG 1010 1075 1200 INTERACTIVE 1237
1223 1224 1231 INTERBUY 1212 1219
1237 INTERFUNK 1209 1215 1216
HALIFAX 1210 1211 1225 1218 1221 1223
1226 1232 1233 1237
HAMPTON 1211 1225 1226 INTERNATIONAL 1232
1232 1233 INTERVISION 1210 1211 1223
HANSEATIC 1211 1212 1216 1226 1227 1228
1217 1218 1219 1233 1237
1223 1226 1228 IRRADIO 1212 1213 1216
1233 1236 1237 1218 1219 1223
HANTAREX 1212 1219 1223 1224 1227 1234
1238 ISUKAI 1213 1223 1227
HANTOR 1223 1228
HARWOOD 1219 1223 ITC 1211 1217 1226
HCM 1210 1211 1212 1233
1219 1223 1226 ITS 1213 1216 1223
1227 1228 1233 1225 1227 1228
HEMA 1219 1226 1233 1232
HIGASHI 1232 ITT 1212 1215
HILINE 1223 ITV 1212 1218 1223
HINARI 1212 1213 1216 JVC 1216 1222 1227
-3-
KAISUI 1211 1212 1213 1233
1219 1223 1225 MARANTZ 1216 1218 1223
1226 1227 1228 MARELLI 1209
1232 1233 MARK 1216 1218 1219
KAMOSONIC 1211 1223 1225 1226
KAMP 1211 1225 1232 1232 1233
KAPSCH 1215 MASUDA 1233
KARCHER 1211 1212 1218 MATSUI 1238 1211 1212
1223 1228 1237 1214 1216 1218
KAWASHO 1232 1219 1222 1223
KENDO 1214 1223 1237 1226 1231 1233
KENNEDY 1217 MEDIATOR 1216 1218 1221
KIC 1233 1223 1231
KINGSLEY 1211 1225 1232 MEDION 1210 1212 1223
KNEISSEL 1223 1236 1237 M-ELECTRONIC 1219 1223 1225
KOLSTER 1216 1223 1226 1232 1233
KONKA 1213 1227 MELVOX 1230
KORPEL 1216 1218 1223 MEMOREX 1212 1219
KORTING 1209 1237 MEMPHIS 1212 1219
KOSMOS 1223 MERCURY 1219 1223
KOYODA 1212 METZ 1209
KTV 1211 1233 MICROMAXX 1210 1212
KYOTO 1232 1233 MICROSTAR 1210 1212
LASAT 1237 MINERVA 1224 1238
LENCO 1212 1219 MINOKA 1216 1223
LENOIR 1211 1212 1219 MITSUBISHI 1209 1216 1222
LEYCO 1210 1216 1218 1223
1223 MIVAR 1211 1224 1225
LG 1234 1237 1233 1232 1233 1234
1195 1211 1212 1235 1236 1237
1214 1216 1217 1238 1239
1218 1219 1223 MOTION 1224
1225 1226 1232 MTC 1232 1237
LIESENK 1218 MULTI SYSTEM 1218
LIESENKOTTER 1223 MULTITECH 1211 1212 1214
LIFE 1210 1212 1217 1218 1219
LIFETEC 1210 1212 1219 1223 1225 1226
1223 1227 1232 1233 1237
LLOYDS 1219 MURPHY 1211 1225 1232
LOEWE 1014 1055 1223 NAONIS 1214
1236 1237 1238 NEC 1222 1233
LOEWE OPTA 1209 1216 1218 NECKERMANN 1209 1211 1214
LUMA 1214 1218 1219 1216 1218 1220
1223 1223 1226 1231
LUMATRON 1214 1216 1218 1233 1237
1223 1226 1233 NEI 1216 1218 1223
LUX MAY 1216 NEUFUNK 1219 1223 1231
LUXOR 1211 1214 1233 NEW TECH 1212 1216 1219
1234 1223 1226 1231
M ELECTRONIC 1211 1212 1215 NEW WORLD 1213 1227
1216 1218 NEWTECH 1233
MAGNADYNE 1209 1217 1218 NICAMAGIC 1211 1225 1232
1238 NIKKAI 1210 1211 1213
MAGNAFON 1211 1224 1225 1216 1218 1219
1232 1238 1222 1223 1225
MAGNUM 1210 1212 1226 1227 1232
MANDOR 1210 1233
MANESTH 1210 1211 1216 NOBLIKO 1211 1224 1225
1218 1223 1226 1232
-4-
NOKIA 1215 1188 1189 1190
NORDIC 1233 1191 1196 1197
NORDMENDE 1209 1215 1216 1209 1211 1216
NORDVISION 1218 1217 1218
NOVATRONIC 1223 PHOENIX 1209 1216 1218
OCEANIC 1215 1230 1223 1225 1232
OKANO 1223 1237 1237
ONCEAS 1211 PHONOLA 1209 1216 1218
ONWA 1227 1221 1223 1225
OPERA 1223 1231 1232
ORBIT 1216 1223 PIONEER 1215 1216 1218
ORION 1062 1203 1212 1223 1237
1216 1218 1219 PLANTRON 1210 1216 1219
1223 1238 1223
ORLINE 1223 1227 PLAYSONIC 1226 1233
ORSOWE 1238 POPPY 1212 1219
OSAKI 1210 1211 1213 PRANDONI- 1214 1224 1238
1223 1226 1227 PRINCE
1233 PRECISION 1211 1226 1233
OSIO 1234 PRIMA 1212 1215 1219
OSO 1213 1227 PROFEX 1212 1219
OSUME 1222 1227 PROFI-TRONIC 1216 1223
OTTO VERSAND 1211 1216 1217 PROLINE 1216 1221 1223
1218 1220 1222 PROSONIC 1211 1218 1223
1223 1226 1231 1225 1232 1233
1233 1238 1237
PAEL 1211 1225 1232 PROTECH 1210 1211 1212
PALLADIUM 1211 1220 1223 1216 1217 1218
1226 1231 1233 1233
1237 PROVISION 1218 1223 1240
PALSONIC 1233 PYE 1216 1218 1221
PANAMA 1210 1211 1212 1223 1231
1219 1223 1225 PYMI 1212 1219
1226 1232 1233 QUANDRA VISION 1230
PANASONIC 1004 1013 1020 QUELLE 1210 1211 1216
1024 1026 1044 1217 1218 1220
1050 1057 1073 1222 1223 1226
1185 1198 1215 1233 1234
1223 1238 QUESTA 1222
PANAVISION 1223 RADIALVA 1223 1227
PATHE CINEMA 1211 1217 1225 RADIOLA 1216 1218 1221
1230 1232 1236 1223 1231 1233
1237 RADIOMARELLI 1209 1223 1238
PATHE MARCONI 1229 RADIOSHACK 1223
PAUSA 1212 1219 RADIOTONE 1216 1219 1223
PERDIO 1223 1232 1237
PERFEKT 1223 RECOR 1223
PHILCO 1209 1217 1223 REDSTAR 1223
1224 1237 REFLEX 1223
PHILHARMONIC 1211 1226 1233 REVOX 1216 1218 1223
PHILIPS 1002 1005 1009 1237
1012 1016 1019 REX 1210 1214 1215
1021 1022 1023 RFT 1209 1236 1237
1029 1033 1036 RHAPSODY 1232
1037 1038 1041 R-LINE 1216 1218 1223
1042 1045 1052 ROADSTAR 1193 1210 1212
1059 1069 1076 1213 1219 1227
1231 1221 1223 ROBOTRON 1209
1181 1186 1187 ROWA 1232 1233
-5-
ROYAL LUX 1237 1306 1308 1309
RTF 1209 1310 1290 1291
SABA 1006 1060 1068 1292 1293 1294
1172 1209 1215 SINGER 1209 1217 1230
1238 SINUDYNE 1209 1217 1218
SAISHO 1210 1211 1212 1220 1223 1238
1219 1226 1233 SKANTIC 1215
1238 SOLAVOX 1215
SALORA 1214 1215 1217 SONITRON 1226 1233 1237
1234 1238 SONOKO 1210 1211 1212
SAMBERS 1224 1238 1216 1218 1219
SAMSUNG 1039 1043 1056 1223 1226 1228
1063 1070 1237 1233
1234 1201 1210 SONOLOR 1215 1220 1230
1211 1212 1216 SONTEC 1216 1218 1223
1218 1219 1223 1237
1225 1226 1231 SONY 1000 1001 1008
1232 1233 1011 1015 1025
SANDRA 1211 1225 1226 1030 1040 1054
1232 1233 1071 1199 1202
SANSUI 1216 1223 1212 1220 1222
SANYO 1049 1211 1217 SOUND & VISION 1213 1227
1219 1222 1225 SOUNDWAVE 1216 1218 1223
1226 1232 1233 STANDARD 1211 1212 1213
1236 1237 1216 1219 1223
SBR 1218 1221 1223 1226 1227 1233
1231 STAR LITE 1219 1223
SCHAUBLORENTZ 1215 STARLIGHT 1218
SCHNEIDER 1211 1213 1216 STENWAY 1227 1228
1217 1218 1221 STERN 1214 1215
1223 1226 1227 STRATO 1219 1223
1231 1233 STYLANDIA 1233
SEG 1210 1211 1217 SUNKAI 1212 1227
1218 1219 1222 SUNSTAR 1219 1223
1223 1225 1226 SUNWOOD 1212 1216 1219
1232 1233 1223
SEI 1220 1223 1238 SUPERLA 1211 1225 1232
SEI-SINUDYNE 1209 1215 1238 1233 1238
SELECO 1214 1215 1217 SUPERTECH 1219 1223 1225
SENCORA 1212 1219 1231 1232
SENTRA 1219 1227 SUPRA 1212 1219
SERINO 1232 SUSUMU 1213
SHARP 1017 1028 1048 SUTRON 1212 1219
1051 1072 1222 SYDNEY 1211 1225 1226
1238 1232 1233
SIAREM 1209 1217 1223 SYSLINE 1218
1238 SYTONG 1225 1232
SIERRA 1216 1221 1223 TANDY 1211 1213 1215
1231 1226 1227 1233
SIESTA 1237 TARGA 1273 1274 1275
SILVA 1225 1232 1276 1277 1278
SILVER 1222 1302 1304 1305
SILVERCREST 1270 1271 1273 1307 1284 1285
1274 1275 1276 1286 1287 1288
1277 1278 1279 1289
1280 1281 1282 TASHIKO 1211 1214 1222
1283 1295 1296 1225 1226 1232
1297 1298 1299 1233
1300 1301 1303 TATUNG 1193 1211 1216
-6-
1218 1223 1226 UHER 1215 1216 1223
1233 1238 1224 1237
TCM 1204 1205 1206 ULTRAVOX 1209 1211 1217
1207 1208 1210 1223 1225 1232
1212 1241 1242 UNIC LINE 1223
1243 1244 1245 UNITED 1218
1246 1247 1248 UNIVERSUM 1210 1216 1217
1249 1250 1251 1218 1220 1222
1252 1253 1254 1223 1224 1226
1255 1256 1257 1233 1234 1237
1258 1259 1260 UNIVOX 1223
1261 1262 1263 VESTEL 1214 1215 1216
1264 1265 1266 1217 1218 1223
1267 1268 1226 1233
TEAC 1223 1233 VEXA 1212 1218 1219
TEC 1211 1212 1217 1223
1219 1226 1233 VICTOR 1216
TEDELEX 1233 VIDEOLOGIC 1232
TELEAVIA 1229 VIDEOLO- 1211 1213 1225
TELECOR 1223 1226 1227 GIQUE 1226 1227 1232
1233 1233
TELEFUNKEN 1216 1223 VIDEOSYSTEM 1216 1223
TELEGAZI 1223 1227 VIDEOTECHNIC 1225 1226 1232
TELEMEISTER 1223 1233
TELESONIC 1223 VISIOLA 1211 1225 1232
TELESTAR 1223 VISION 1216 1223 1233
TELETECH 1212 1218 1219 VORTEC 1216 1218 1223
1223 VOXSON 1209 1214 1215
TELETON 1211 1222 1226 1216 1223 1224
1233 WALTHAM 1211 1223 1226
TELEVIDEON 1225 1232 1233
TELEVISO 1230 WATSON 1216 1218 1223
TENSAI 1212 1213 1216 1227
1219 1223 1226 WATT RADIO 1211 1217 1225
1227 1233 1232
TESMET 1216 WEGA 1209 1222 1223
TEVION 1210 1212 WEGAVOX 1219
TEXET 1211 1219 1226 WELTBLICK 1216 1218 1223
1232 1233 1233
THOMSON 1003 1006 1032 WESTON 1217
1060 1067 1172 WHITE WES- 1211 1218 1223
1211 1216 1223 TINGHOUSE 1225 1232
1229 WINDSTAR 1228
THORN 1218 1223 1240 XRYPTON 1223
TOKAI 1216 1223 1226 YAMISHI 1223 1226 1227
1233 1228 1233
TOKYO 1211 1225 1232 YOKAN 1223
TOMASHI 1228 YOKO 1210 1211 1212
TOSHIBA 1027 1046 1047 1213 1216 1218
1053 1064 1074 1219 1223 1226
1090 1233 1183 1227 1232 1233
1193 1203 1222 1237
TOWADA 1215 1217 1233 YORX 1213 1227
TRAKTON 1233 ZANUSSI 1214 1226 1233
TRANS CONTINENS 1223 1226 1233
TRANTEC 1232
TRIDENT 1226 1233 1238
TRISTAR 1227
TRIUMPH 1223 1231 1238
-7-
Digital TV Pioneer 1141 1146 1149
Philips 1173 1176 1178 1151
Samsung 1177 Samsung 1150
Sony 1174 1175 1179
Plasma TV
HT Projector LG 1136
Mitsubishi 1170 Philips 1142
Panasonic 1161 Samsung 1135
Philips 1167 Toshiba 1153
Sanyo 1160
Sharp 1162
Sony 1158 1159 Plasma TV Monitor
Toshiba 1169 Daewoo 1138
Hitachi 1154
JVC 1155
LCD Projection TV LG 1140 1148
Sharp 1131 Philips 1143 1156
Sony 1108 Thomson 1145 1157
Toshiba 1130
Projection TV
LCD TV Hitachi 1171
Bush 1101 LG 1164 1168
Daewoo 1106 Pioneer 1163
Denver 1096 Samsung 1166
Goodmans 1123 Telefunken 1165
Hitachi 1089
JVC 1132
LG 1081 1084 1094 TV/Tuner
1095 1098 1105 Philips 1079
1110 1111 1114
1118 1126 1136
1168
Matsui 1133 AIWA 2049 2175
Panasonic 1091 1102 1112 AKAI 2139
Philips 1078 1079 AKURA 2153
Samsung 1080 1082 1083 ALBA 2015 2023 2050
1087 1093 1097 BEST BUY 2152
1104 1113 1116 BRANDT 2013 2040 2146
1121 BUSH 2025 2050 2051
Sharp 1092 1103 1109 2122 2124 2130
1115 1119 1120 2147 2151
1122 1127 1128 CAMBRIDGE AUDIO 2149
Sony 1085 1086 1088 CENTREX 2154
1107 1117 CGV 2149
Toshiba 1099 1100 1124 CLASSIC 2144
Viewsonic 1125 1129 CLATRONIC 2151
CONIA 2147
C-TECH 2150
LCD TV/Radio CYBERHOME 2003 2029 2032
Tuner Combo 2046
Philips 1078 DAEWOO 2030 2109 2115
2127
DANSAI 2070
Plasma Display DAYTEK 2005 2026
Hitachi 1139 1144 DEC 2151
Panasonic 1137 1147 DENON 2061 2063 2068
Philips 1134 1152 DENVER 2151 2153
-8-
DENZEL 2148 NU-TEC 2147
DIAMOND 2149 2150 ONKYO 2141 2146 2155
DK DIGITAL 2042 2159 ORAVA 2151
DUAL 2148 ORION 2069 2122
DVX 2150 ORITRON 2140
EASY HOME 2152 P&B 2151
ECLIPSE 2149 PACIFIC 2150
ELTA 2045 PANASONIC 2014 2016 2039
ELTAX 2157 2111 2117 2131
ENZER 2148 2162 2166 2167
FINLUX 2149 2176
GERICOM 2054 PHILIPS 2000 2006 2027
GLOBAL SOLUTIONS 2150 2034 2037 2043
GLOBAL SPHERE 2150 2060 2108 2125
GOLDSTAR 2017 2142 2146 2155
GOODMANS 2056 2151 2154 2158
GRAETZ 2148 PIONEER 2007 2008 2011
GRUNDIG 2048 2143 2154 2035 2057 2138
H&B 2151 2172
HAAZ 2149 2150 PROLINE 2154
HIMAX 2152 PROVISION 2151
HITACHI 2012 2058 2145 RAITE 2148
2148 2152 2168 REDSTAR 2153
2181 REOC 2150
INNOVATION 2140 2145 ROADSTAR 2066 2151
JVC 2020 2052 2118 ROWA 2147 2154
2119 2146 2160 SABA 2013 2040
KENWOOD 2047 2067 2171 SABAKI 2150
KINGAVON 2151 SAMSUNG 2012 2019 2112
KISS 2148 2114 2116 2165
KODA 2151 SANSUI 2149 2150
KXD 2152 SANYO 2036 2044 2123
LAWSON 2150 2161 2170
LENCO 2151 SCANMAGIC 2001
LG 2017 2024 2031 SCHNEIDER 2140
2126 2169 SCIENTIFIC LABS 2150
LIFE 2140 SCOTT 2021
LIFETEC 2140 2145 2189 SEG 2015 2033 2148
LIMIT 2150 2150
LOEWE 2055 SHARP 2038 2113 2120
LOGICLAB 2150 SIGMATEK 2152
LUXOR 2154 SILVA 2153
MAGNAVOX 2146 2151 2155 SILVERCREST 2183 2184 2186
MAGNUM 2145 2185 2195 2196
MARANTZ 2060 2064 2065 2205 2218 2219
2142 2222 2223 2224
MATSUI 2040 2071 2225 2226 2227
MEDION 2140 2145 2189 SINGER 2149 2150
METZ 2138 SKYMASTER 2033 2144 2150
MICO 2149 SKYWORTH 2153
MICROMAXX 2140 2145 SM ELECTRONIC 2150
MICROMEDIA 2146 SONY 2004 2009 2010
MICROSTAR 2140 2145 2018 2022 2028
MIZUDA 2151 2152 2041 2110 2156
MONYKA 2148 2164 2173 2174
MUSTEK 2001 2144 2163 SOUNDMASTER 2150
MX ONDA 2149 SOUNDMAX 2150
NAIKO 2154 STANDARD 2150
NEUFUNK 2148 STAR CLUSTER 2150
-9-
STARMEDIA 2151 Philips 2101 2105
SUPERVISION 2150 Pioneer 2102 2103 2104
SYNN 2150 Samsung 2106
TARGA 2185 2186 2197 Toshiba 2096
2198 2199 2200
2201 2202 2203
2204 2206 2207
2208 2209 2210 ADELSOUND 3041
2211 2212 2213 ADYSON 3046
2214 2215 2216 AIWA 3040 3044 3045
2217 2220 2221 3082 3086 3087
2193 2194 3088
TCM 2132 2134 2135 AKAI 3043 3045 3087
2136 2137 2140 AKIBA 3046 3093
2145 2177 2178 AKURA 3045 3046 3087
2179 2180 2187 3093
2188 2189 2190 ALBA 3040 3043 3046
2191 2192 3047 3088 3089
TEAC 2062 2138 2147 3090 3093
2150 AMBASSADOR 3043 3090
TEC 2153 AMSTRAD 3040 3046 3047
TEVION 2140 2145 2150 3086
2189 ANITECH 3046 3093
THOMSON 2013 2128 ANSONIC 3041
TOKAI 2148 2153 ASA 3044 3091 3092
TOSHIBA 2002 2121 2129 ASUKA 3040 3044 3046
2146 2155 3086 3091 3092
TRUVISION 2152 3093
WHARTFEDALE 2149 2150 AUDIOSONIC 3047
XLOGIC 2150 AUDIOTON 3043
YAKUMO 2154 BAIRD 3040 3045 3047
YAMADA 2053 2154 2182 3086 3087 3089
YAMAKAWA 2148 BASIC LINE 3043 3046 3047
YUKAI 2001 3088 3089 3090
ZENITH 2146 2155 3093
BAUR 3092
BESTAR 3043 3045 3047
DVD Recorder 3089 3090
JVC 2085 2086 2087 BLACK PAN- 3047 3089
2088 THER LINE
LG 2095 BLAUPUNKT 3029 3042 3092
Panasonic 2081 2090 2092 BLUE SKY 3044
Philips 2079 2080 2089 BONDSTEC 3043 3046 3090
2091 2093 2094 BRANDT 3045
Samsung 2075 2099 2107 BUSH 3040 3046 3047
Sony 2072 2073 2074 3064 3074 3082
2076 2077 2078 3088 3089 3093
2082 2083 2084 CASIO 3040
TCM 2133 CATHAY 3047
Toshiba 2096 2097 2098 CATRON 3043 3090
Yukai 2100 CGE 3040 3045 3086
3087
CIMLINE 3046 3088 3093
SAT/DVD CLATRONIC 3043 3046 3090
Humax 2059 CONDOR 3043 3047 3089
3090
CROWN 3043 3046 3047
DVD-DVR 3089 3090 3093
Panasonic 2081 2090 DAEWOO 3028 3043 3047
- 10 -
3050 3056 3073 3092
3075 3089 3090 HANTOR 3043
DANSAI 3046 3047 3093 HARWOOD 3046
DANTAX 3088 HCM 3046 3093
DAYTRON 3047 3089 HINARI 3041 3045 3046
DE GRAAF 3092 3047 3088 3093
DECCA 3040 3045 3086 HISAWA 3088
3087 3092 HITACHI 3021 3040 3041
DENKO 3046 3045 3065 3086
DIAMANT 3044 3087 3092
DUAL 3040 3045 3047 HYPSON 3046 3047 3088
3087 3092 3093
DUMONT 3040 3086 3092 IMPEGO 3043 3090
ELBE 3047 IMPERIAL 3040 3086
ELCATECH 3046 INGERSOL 3041
ELSAY 3046 INNO HIT 3043 3046 3047
ELTA 3046 3047 3093 3089 3090 3092
EMERSON 3046 3093
ESC 3043 3047 3089 INNOVATION 3029 3088 3094
ETZUKO 3046 3093 INTERBUY 3044 3046 3091
EUROPHON 3043 INTERFUNK 3092
FERGUSON 3040 3045 3087 INTERVISION 3040 3044 3047
FIDELITY 3040 3046 3086 3086
FINLANDIA 3040 3092 IRRADIO 3044 3046 3091
FINLUX 3040 3086 3087 3093
3092 ITT 3045 3087
FIRST LINE 3088 3091 3093 ITV 3043 3044 3047
FIRSTLINE 3044 3046 3089 3091
FISHER 3043 JVC 3009 3027 3045
FLINT 3088 3061 3062 3087
FORMENTI/ 3092 KAISUI 3046 3093
PHOENIX KARCHER 3092
FROTECH 3043 3090 KENDO 3044 3046 3088
FUJITSU 3040 3086 3089 3090
FUNAI 3040 3086 KENWOOD 3045 3087
GALAXY 3040 3086 KORPEL 3046 3093
GBC 3043 3090 3093 KYOTO 3046
GEC 3092 LENCO 3089
GELOSO 3093 LEYCO 3046 3093
GENERAL 3043 3090 LG 3013 3019 3040
GENERAL 3029 3088 3044 3057 3060
TECHNIC 3076 3086 3091
GOLDHAND 3046 3093 LIFETEC 3029 3088 3094
GOLDSTAR 3040 3044 3086 LOEWE 3029
3091 LOEWE OPTA 3041 3042 3044
GOODMANS 3040 3043 3044 3091 3092
3046 3047 3085 LOGIK 3041 3046 3093
3086 3089 3090 LUMATRON 3047 3089
3091 3093 LUXOR 3046
GRAETZ 3045 3087 M ELECTRONIC 3086
GRANADA 3040 3042 3044 MAGNUM 3094
3092 MANESTH 3046 3093
GRANDIN 3040 3043 3044 MARANTZ 3042 3092
3046 3047 3086 MARK 3047
3089 3090 3091 MATSUI 3040 3041 3044
3093 3088 3091
GRUNDIG 3042 3081 3092 MEDIATOR 3092
3093 MEDION 3029 3088 3094
HANSEATIC 3044 3047 3091 M-ELECTRONIC 3040 3044
- 11 -
MEMOREX 3040 3044 3086 RADIALVA 3044 3046
3091 RADIOLA 3092
MEMPHIS 3046 3093 REX 3045 3087
METZ 3029 3042 RFT 3043 3046 3090
MICROMAXX 3029 3088 3094 3092
MICROSTAR 3029 3088 3094 ROADSTAR 3044 3046 3047
MIGROS 3040 3086 3082 3089 3091
MITSUBISHI 3086 3092 3093
MULTITECH 3040 3043 3046 ROYAL 3046
3086 3090 3092 SABA 3045 3087
3093 SAISHO 3041 3088 3093
MURPHY 3040 3086 SAMSUNG 3000 3032 3048
NATIONAL 3029 3053 3055 3058
NEC 3045 3087 3083 3094
NECKERMANN 3042 3045 3087 SAMURAI 3045 3046 3090
3092 SANSUI 3087
NEI 3092 SANWA 3041
NESCO 3040 3046 3093 SANYO 3066
NIKKAI 3043 3046 3047 SAVILLE 3047
3090 SBR 3092
NOKIA 3045 3047 3087 SCHAUB LO- 3040 3045 3086
NORDMENDE 3045 3087 RENZ 3087
OCEANIC 3040 3045 3086 SCHNEIEDER 3040 3044 3046
3087 3047 3086 3088
OKANO 3046 3047 3088 3089 3090 3091
ORION 3041 3064 3085 3092 3093
3088 SEG 3046 3047 3093
ORSON 3040 3086 SEI-SINUDYNE 3041 3092
OSAKI 3040 3044 3046 SELECO 3043 3044 3045
3086 3091 3093 3087
OTTO VERSAND 3092 SENTRA 3043 3046 3090
PALLADIUM 3041 3042 3044 SENTRON 3046 3093
3045 3046 3087 SHARP 3001 3020 3054
3091 3093 SHINTOM 3046 3093
PANASONIC 3002 3007 3010 SHIVAKI 3044 3091
3011 3016 3017 SHORAI 3041
3025 3029 3033 SIEMENS 3042 3044 3091
3052 3059 3079 SILVA 3044 3091
PATHE CINEMA 3041 SILVER 3047
PATHE MARCONI 3045 3087 SILVERCREST 3102 3103 3104
PERDIO 3040 3086 3106
PHILCO 3046 SINUDYNE 3041 3092
PHILIPS 3006 3008 3014 SOLAVOX 3090
3022 3024 3026 SOLOVOX 3043
3030 3034 3035 SONNECLAIR 3046
3042 3049 3067 SONOKO 3047 3089
3068 3069 3070 SONTEC 3044 3091
3071 3072 3077 SONY 3003 3004 3005
3078 3092 3018 3031 3036
PHONOLA 3092 3051 3080 3084
PIONEER 3092 SOUNDWAVE 3044
PORTLAND 3043 3047 3089 STANDARD 3047 3089
3090 STARLITE 3044
PRINZ 3040 3086 STERN 3047
PROFEX 3093 SUNKAI 3088
PROLINE 3040 3086 SUNSTAR 3040 3086
PROSONIC 3040 3047 3088 SUNTRONIC 3040 3086
PYE 3006 3092 SUNWOOD 3046 3093
QUELLE 3042 3086 3092 SUPRA 3044
- 12 -
SYMPHONIC 3040 3046 COMCRYPT 4026
TAISHO 3041 3088 CRYPTOVISION 4004
TANDBERG 3047 FIDELITY 4000
TARGA 3105 3104 FILMNET 4026
TASHIKO 3040 3044 3086 FILMNET 4005 4020
TATUNG 3040 3045 3082 CABLECRYPT
3086 3087 3092 FILMNET COM- 4005
TCM 3029 3037 3038 CRYPT
3039 3088 3094 FINLUX 4007
3095 3096 3097 FOXTEL 4028
3098 3099 3100 FRANCE TELECOM 4022 4027
3101 FREEBOX 4029
TEAC 3040 3045 3047 GEC 4003
TEC 3043 3046 3047 GENERAL INT- 4018 4025
3090 RUMENT
TECHNICS 3029 GOODING 4006
TELEAVIA 3045 3087 GRUNDIG 4000 4006
TELEFUNKEN 3045 3087 HIRSCHMANN 4007
TELETECH 3046 3047 ITT NOKIA 4007
TENOSAL 3046 3093 JERROLD 4008 4014 4016
TENSAI 3040 3041 3044 4018 4025
3046 3086 3091 JVC 4006
3093 MACAB 4027
TEVION 3029 3088 3094 MASPRO 4006
THOMSON 3012 3045 3087 MATSUI 4006
THORN 3044 3045 3087 MINERVA 4006
TOKAI 3044 3045 3046 MNET 4026
3091 3093 M-NET 4020
TONSAI 3093 MOVIE TIME 4013
TOSHIBA 3015 3023 3045 MR ZAPP 4027
3063 3074 3085 MULTICHOICE 4026
3087 3092 NOKIA 4007
TOWADA 3046 3093 NOOS 4027
TOWIKA 3046 3093 PALLADIUM 4006
TVA 3043 3090 PHILIPS 4006 4015 4022
UHER 3044 3091 4027
ULTRAVOX 3047 PIONEER 4000 4009 4010
UNITED QUICK 3047 3089 PVP STEREO 4016
STAR VISUAL MATRIX
UNIVERSUM 3040 3042 3044 SAGEM 4027
3086 3091 3092 SAT 4000
VIDEON 3029 3088 SCIENTIFIC AT- 4011 4012
WELTBLICK 3091 LANTA
WETBLICK 3044 STARCOM 4025
YAMISHI 3046 3093 TELE 1 4005 4020 4026
YOKAN 3046 3093 TELEPIU 4020 4026
YOKO 3043 3044 3046 TORX 4025
3090 3091 3093 UNITED CABLE 4016
UNIVERSUM 4006 4007
VIDEOWAY 4017
VISIOPASS 4007 4022 4027
ABC 4025 WITTENBERG 4000
ALCATEL 4023 4024
ARCON 4000
AXIS 4000
CABLETIME 4001 4002 4019 DTV Setup Box
4021 Panasonic 5001
CLYDE CABLE- 4003
VISION
- 13 -
Satellite 5150 5177 5190
AB SAT 5161 BOSTON 5177 5189
ABSAT 5189 5190 5199 BRAIN WAVE 5069 5128 5153
AGS 5189 BRANDT 5099
AKAI 5093 5122 BROADCAST 5068 5130
ALBA 5051 5052 5053 BROCO 5138 5190
5054 5081 5095 BSKYB 5010 5162
5131 5144 5190 BT 5189
ALDES 5053 5054 5055 BT SATELLITE 5099 5154
5126 5131 BUBU SAT 5190
ALLSAT 5056 5075 5093 BUSH 5052 5056 5070
5112 5121 5122 5081 5095 5112
ALLSONIC 5054 5060 5126 5121 5131
5182 BVV 5153
ALLTECH 5147 5190 CAMBRIDGE 5150 5183
ALPHA 5122 CANAL SATELLITE 5163 5181
ALTAI 5133 CANAL+ 5097 5181
AMITRONICA 5190 CHANNEL MASTER 5053 5131
AMPERE 5058 5133 5177 CHAPARRAL 5090
AMSTRAD 5057 5094 5010 CHEROKEE 5189 5199
5125 5129 5133 CHESS 5103 5179 5185
5149 5151 5155 5190
5162 5177 5183 CITYCOM 5052 5072 5017
5190 5194 5195 5159 5176 5186
ANGLO 5190 5191
ANKARO 5054 5060 5123 CLATRONIC 5069 5128
5126 5182 5190 CLEMENS- 5083
ANTTRON 5051 5054 5121 KAMPHUS
5144 CNT 5055
APOLLO 5051 COLOMBIA 5177
ARCON 5058 5059 5076 COLUMBUS 5078
5153 5177 COMAG 5177
ARMSTRONG 5057 5122 COMMANDER 5123
ASA 5134 COMMLINK 5054 5126
ASAT 5093 5122 COMTEC 5126 5132
ASLF 5190 COMTECH 5071
AST 5064 5127 CONDOR 5060 5182 5186
ASTACOM 5154 5189 CONNEXIONS 5066 5133 5182
ASTON 5104 CONRAD 5141 5142 5176
ASTRA 5057 5061 5062 5177 5182 5183
5063 5087 5115 5186
5130 5138 5186 CONRAD ELEC- 5186 5190
5190 TRONIC
ASTRO 5054 5055 5060 CONTEC 5071 5072 5132
5067 5119 5144 5142
5148 5180 5181 COSAT 5075
5182 5183 5186 CROWN 5057
AUDIO TON 5054 5075 5144 CYBERMAXX 5108
AURORA 5193 DAERYUNG 5066
AUSTAR 5017 5193 DAEWOO 5002 5190
AVALON 5133 DANSAT 5056 5112 5121
AXIEL 5189 D-BOX 5166
AXIS 5060 5063 5071 DDC 5053 5131
5132 5138 5182 DECCA 5073
BARCOM 5059 DELEGA 5053
BEST 5059 5060 5182 DEW 5071 5132
BLAUPUNKT 5067 5119 5180 DIAMOND 5074
BLUE SKY 5190 5195 DIGIALITY 5186
BOCA 5057 5087 5142 DIGIPRO 5196
- 14 -
DISCOVERER 5179 5185 FRACARRO 5095 5165
DISCOVERY 5189 FRANCE SA- 5078
DISEQC 5189 TELLITE/TV
DISKXPRESS 5059 FREECOM 5051 5082 5180
DISTRATEL 5195 5183
DISTRISAT 5122 FREESAT 5147 5194
DITRISTRAD 5075 FTE 5058 5084 5142
DNR 5153 5150
DNT 5066 5093 5122 FTEMAXIMAL 5182 5190
5133 FUBA 5051 5059 5060
DONG WOO 5086 5062 5066 5067
DRAKE 5076 5078 5080 5093
DSTV 5193 5115 5133 5176
DUNE 5182 5180 5182
DYNASAT 5188 FUGIONKYO 5196
ECHOSTAR 5066 5103 5133 GALAXI 5059
5163 5165 5190 GALAXIS 5054 5060 5063
5199 5071 5075 5081
EINHELL 5051 5054 5057 5101 5017 5126
5125 5126 5177 5132 5138 5164
5183 5190 5176 5182 5193
ELAP 5189 5190 GALAXISAT 5127
ELEKTA 5055 GARDINER 5191
ELSAT 5151 5190 GMI 5057
ELTA 5051 5060 5075 GOLDBOX 5163 5181
5093 5122 5182 GOLDSTAR 5082
EMANON 5051 GOODING 5184
EMME ESSE 5060 5070 5083 GOODMANS 5052 5081
5165 5182 5188 GRANADA 5061 5115
ENGEL 5190 GRANDIN 5113 5178
EP SAT 5052 GROTHUSEN 5051 5082
EURIEULT 5178 5194 5195 GRUNDIG 5052 5054 5067
EUROCRYPT 5115 5070 5094 5105
EURODEC 5106 5010 5029 5031
EUROPA 5122 5123 5142 5032 5034 5043
5183 5186 5118 5119 5129
EUROPHON 5177 5186 5156 5158 5162
EUROSAT 5057 5180 5183 5184
EUROSKY 5057 5060 5176 5193 5195
5177 5182 5183 G-SAT 5121
5186 HANSEATIC 5089 5143 5185
EUROSPACE 5077 HANSEL & 5177 5186
EUROSTAR 5057 5167 5176 GRETEL
5186 5188 5191 HANTOR 5051 5069 5086
EUTELSAT 5190 5128
EUTRA 5147 HANURI 5055
EXATOR 5051 5054 5144 HASE & IGEL 5153
FENNER 5179 5182 5185 HAUPPAUGE 5025 5044
5190 HELIOCOM 5058 5186
FERGUSON 5052 5056 5070 HELIUM 5186
5106 5049 5112 HINARI 5053 5121 5131
5121 5145 HIRSCHMANN 5067 5083 5030
FIDELITY 5125 5149 5183 5119 5133 5134
FINLANDIA 5052 5115 5135 5137 5141
FINLUX 5052 5061 5080 5180 5182 5183
5115 5136 5141 5186 5189 5194
FINNSAT 5071 5106 HISAWA 5069 5128
FLAIR MATE 5190 HITACHI 5052 5070
FOXTEL 5017 5193 5198 HNE 5177
- 15 -
HOUSTION 5123 LENG 5069
HOUSTON 5075 LENNOX 5075
HUMAX 5100 5009 5017 LENSON 5079 5183
5024 5026 5229 LEXUS 5122
HUTH 5054 5057 5068 LG 5082
5069 5071 5075 LIFE 5101
5083 5123 5126 LIFESAT 5060 5089 5101
5128 5130 5132 5103 5108 5143
5142 5177 5186 5177 5179 5182
5197 5185 5190
HYPSON 5178 LIFETEC 5060 5089 5101
ID DIGITAL 5017 5103 5108
IMEX 5178 LION 5077
IMPERIAL 5081 5095 LORENZEN 5123 5153 5155
INGELEN 5194 5177 5186
INNOVATION 5060 5089 5101 LORRAINE 5082
5103 5108 LUPUS 5060 5182
INTERNATIONAL 5177 LUXOR 5061 5115 5129
INTERSTAR 5196 5141 5166 5183
INTERTRONIC 5057 LYONNAISE 5106
INTERVISION 5075 5146 5186 M&B 5143
ITT NOKIA 5052 5061 5070 M&B1 5185
ITT/NOKIA 5115 5134 5141 MACAB 5106
5166 MANATA 5154 5177 5178
JOHANSSON 5069 5128 5189 5190
JOK 5152 5154 5189 MANHATTAN 5052 5055 5070
JSR 5075 5075 5154 5189
JVC 5184 MARANTZ 5093
KAMM 5190 MASCOM 5055 5137
KATHREIN 5067 5072 5084 MASPRO 5052 5070 5090
5090 5093 5003 5114 5119 5147
5008 5012 5021 5153 5156 5180
5022 5023 5026 5184 5190
5119 5122 5137 MATSUI 5099 5119 5131
5144 5148 5159 5154 5180 5184
5169 5176 5180 5189
5189 5190 5191 MAX 5186
5199 MB 5089 5143 5185
KATHREIN EU- 5176 MEDIABOX 5163 5181
ROSTAR MEDIAMARKT 5057
KEY WEST 5177 MEDIASAT 5063 5138 5163
KLAP 5189 5181 5183
KONIG 5186 MEDION 5060 5089 5101
KOSMOS 5082 5083 5084 5103 5108 5177
5137 5182 5190
KR 5054 5144 5147 MEDISON 5190
KREISELMEYER 5067 5119 5180 MEGA 5093 5122
K-SAT 5190 MELECTRONIC 5191
KYOSTAR 5051 5144 5177 METRONIC 5051 5054 5055
L&S ELECTRONIC 5177 5182 5059 5113 5126
LASAT 5055 5060 5085 5144 5159 5178
5086 5087 5132 5190 5191 5195
5150 5176 5177 METZ 5067 5119 5180
5179 5182 5186 MICRO 5183 5186 5190
LEMON 5153 MICRO ELECT- 5190
LENCO 5051 5082 5088 RONIC
5123 5138 5153 MICRO TECH- 5077 5138 5190
5176 5182 5186 NOLOGY
5190 MICROMAXX 5060 5089 5101
- 16 -
5103 5108 5182 PACKSAT 5189
MICROSTAR 5060 5089 5101 PALCOM 5053 5062 5078
5103 5108 5079 5131
MICROTEC 5190 PALLADIUM 5057 5183 5184
MINERVA 5067 5184 PALSAT 5179 5183
MITSUBISHI 5052 5067 5099 PALTEC 5062
MITSUMI 5087 PANASAT 5187 5193
MORGAN SYDNEY 5107 PANASONIC 5052 5070 5094
MORGAN‘S 5057 5087 5093 5010 5162
5122 5142 5150 PANDA 5052 5056 5112
5177 5190 5115 5180 5186
MOTOROLA 5192 PATRIOT 5177 5189
MULTICHOICE 5105 5193 PHILIPS 5052 5070 5093
MULTISTAR 5084 5086 5039 5041 5116
MULTITEC 5103 5179 5117 5119 5121
MURATTO 5065 5082 5127 5122 5123 5142
MYSAT 5190 5144 5154 5156
NAVEX 5069 5128 5158 5159 5163
NEC 5091 5120 5169 5180 5181
NETWORK 5121 5184 5189 5191
NEUHAUS 5063 5075 5079 PHOENIX 5071 5081 5121
5123 5138 5142 5132
5153 5183 5186 PHONOTREND 5052 5054 5075
5190 5083 5126 5164
NEUSAT 5153 5190 PIONEER 5163 5181
NEXT WAVE 5102 POLSAT 5106
NEXTWAVE 5197 POLYTRON 5072
NIKKO 5057 5190 PREDKI 5069 5128
NOKIA 5052 5061 5070 PREISNER 5133 5142 5150
5015 5019 5033 5177
5115 5134 5141 PREMIER 5181
5166 5170 5175 PREMIERE 5075 5097 5017
NOMEX 5109 5163 5181
NORDMENDE 5051 5052 5053 PRIESNER 5057
5055 5106 5128 PROFI 5088
5131 5145 PROFILE 5189
NOVA 5193 PROMAX 5052
NOVIS 5069 5128 PROSAT 5053 5054 5081
OCEANIC 5074 5077 5095 5126 5131
OCTAGON 5051 5054 5071 5146
5123 5132 5144 PROSONIC 5155
OKANO 5057 5083 5084 PROTEK 5074
ONDIGITAL 5116 5117 5124 PROVISION 5055
OPTEX 5072 5075 PYE 5184
OPTUS 5181 5193 5197 QUADRAL 5053 5054 5060
ORBIT 5064 5126 5131 5142
ORBITECH 5051 5139 5140 5146 5154 5182
5142 5179 5181 5189 5199
5183 QUELLE 5067 5125 5176
ORIGO 5077 5186
OSAT 5054 5129 QUIERO 5106
OTTO VERSAND 5067 RADIOLA 5093 5122
PACE 5052 5056 5067 RADIX 5066 5011 5018
5070 5081 5094 5037 5133 5147
5010 5040 5047 5168 5171 5174
5112 5121 5124 5194
5157 5162 5189 RAINBOW 5054 5144 5147
5199 RED STAR 5182
PACIFIC 5074 REDIFFUSION 5091
- 17 -
REDPOINT 5063 5138 5228 5230
REDSTAR 5060 SKANTIN 5190
RFT 5054 5093 5122 SKARDIN 5063 5138
5123 5126 5139 SKINSAT 5183
ROADSTAR 5190 SKR 5190
ROCH 5178 SKY 5192
ROVER 5146 5182 5190 SKY DIGITAL 5094
RUEFACH 5088 SKYMASTER 5054 5089 5103
SABA 5055 5070 5077 5004 5020 5126
5095 5121 5145 5143 5146 5167
5152 5153 5154 5179 5185 5190
5176 5186 5189 SKYMAX 5093 5122
5195 SKYSAT 5179 5183 5185
SABRE 5052 5186 5190
SAGEM 5106 5160 SKYVISION 5075
SAKURA 5071 5081 5132 SL 5153 5177
SALORA 5061 5091 5115 SM ELECTRONIC 5179 5190
SAMSUNG 5051 5006 5007 SMART 5176 5177 5190
5016 5028 5194
SAT 5053 5064 5065 SONY 5094 5181
5127 5149 5183 SR 5057 5087 5177
SAT CRUISER 5197 STARLAND 5103 5190
SAT PARTNER 5183 STARRING 5069 5128
SAT TEAM 5190 START TRAK 5051
SATCOM 5068 5089 5130 STRONG 5051 5054 5060
5143 5185 5186 5082 5095 5182
SATEC 5070 5121 5190 5193 5196
SATELCO 5182 STVI 5178
SATFORD 5068 5130 SUMIDA 5057
SATLINE 5146 SUNNY SOUND 5182
SATMASTER 5068 5130 SUNSAT 5138 5190
SATPARTNER 5051 5054 5055 SUNSTAR 5057 5087 5177
5069 5082 5083 5182
5128 SUPER SAT 5188
SATPLUS 5179 SUPERMAX 5197
SCHACKE 5144 SYSTEC 5177
SCHNEIDER 5060 5101 5103 TANDBERG 5106
5108 5158 5179 TANDY 5054
5189 TANTEC 5052 5070 5078
SCHWAIGER 5072 5074 5089 5079
5100 5102 5121 TARGA 5221
5142 5143 5177 TATUNG 5073
5179 5185 5186 TCM 5060 5089 5101
5195 5103 5108 5205
SCS 5176 5206 5207 5208
SEDEA ELECTRON 5177 5196 5209 5210 5211
SEEMANN 5057 5063 5066 5212 5213 5214
5138 5215 5216 5217
SEG 5051 5060 5069 5218 5219 5220
5089 5128 5143 TECHNILAND 5068 5130
5155 5182 5185 TECHNISAT 5066 5079 5000
SELECO 5075 5165 5013 5014 5027
SEPTIMO 5195 5111 5122 5139
SERVI SAT 5178 5190 5140 5172 5173
SIEMENS 5067 5119 5150 5179 5181 5183
5180 TECHNOLOGY 5193
SILVA 5082 TECHNOSAT 5197
SILVERCREST 5222 5223 5224 TECHNOWELT 5177 5186 5195
5225 5226 5227 TECO 5057 5087
- 18 -
TELANOR 5053 VECTOR 5077
TELASAT 5089 5143 5176 VEGA 5182
5185 5186 VENTANA 5093 5122
TELECIEL 5144 VESTEL 5155
TELECOM 5190 VIA DIGITAL 5096
TELEDIREKT 5121 VIASAT 5199
TELEFUNKEN 5051 5070 5099 VISIONIC 5196
5154 5189 VISIOSAT 5069 5075 5103
TELEKA 5054 5057 5066 5104 5152 5189
5133 5137 5144 5190
5153 5156 5183 VIVA 5123
5186 VIVANCO 5110
TELEMASTER 5055 VIVID 5198
TELEMAX 5085 VORTEC 5051 5124
TELESAT 5089 5143 5185 VTECH 5065 5191
5183 V-TECH 5064 5127 5152
TELESTAR 5079 5179 5181 5159
5193 WELA 5142
TELETECH 5167 WELLTECH 5179
TELEVES 5052 5107 5177 WETEKOM 5179 5183 5185
5183 WEVASAT 5052
TELEWIRE 5075 WEWA 5052
TEMPO 5197 WINERSAT 5069 5128
TEVION 5060 5089 5101 WINTERGARTEN 5126
5103 5108 5190 WISI 5052 5064 5065
THOMSON 5052 5096 5099 5066 5067 5119
5106 5035 5038 5127 5133 5142
5042 5045 5046 5152 5180 5183
5048 5145 5176 5186
5181 5186 5189 WOORISAT 5055
5190 WORLD 5128
THORENS 5074 WORLDSAT 5189
THORN 5052 5056 5070 XRYPTON 5182
TIOKO 5072 5177 XSAT 5190 5199
TOKAI 5122 ZAUNKONIG 5153
TONNA 5052 5068 5075 ZEHNDER 5055 5059 5060
5130 5183 5190 5065 5084 5036
TPS 5098 5127 5155 5159
TRIAD 5064 5065 5082 5176 5182 5191
5127 ZENITH 5192
TRIASAT 5080 5136 5183 ZINWELL 5017
TRIAX 5067 5079 5136 ZODIAC 5054 5144
5176 5177 5183
5190 SAT/DVD
TURNSAT 5190 Humax 5050
TVONICS 5049
TWINNER 5107 5177 5178 SAT-DVR
5190 BSkyB 5203
UEC 5193 5198 Humax 5200
UHER 5179 Pace 5204
UNIDEN 5092 5149 Zehnder 5202
UNISAT 5057 5071 5122
5132 5177 Satellite Receiver
UNITOR 5059 5069 /Recorder
UNIVERSUM 5067 5119 5134 Humax 5005
5149 5155 5176 Kathrein 5201
5180 5184 5186 SilverCrest 5290
VARIOSAT 5119 5180
VARIOSTAT 5067
- 19 -
VOODOO 6006
ZT GROUP 6006
Digital Network
Recorder
Sony 6012
ADCOM 7001
AIWA 7002
DVR ARCAM 7008
ABS 6006 BUSH 7003
ALIENWARE 6006 CARRERA 7004
CYBERPOWER 6006 DENON 7015 7019
DELL 6006 DUAL 7001
DIRECTV 6000 6004 6007 ELTA 7009
6011 EMERSON 7001
DISH NETWORK 6003 FISHER 7005
DISHPRO 6003 GOLDSTAR 7004
ECHOSTAR 6003 GRUNDIG 7008
EXPRESSVU 6003 HARMAN/KARDON 7006
GATEWAY 6006 HITACHI 7001
GOI 6003 INNOVIATION 7009
HEWLETT 6006 JVC 7007
PACKARD KENWOOD 7005
HOWARD COM- 6006 LG 7004
PUTERS LIFETEC 7009
HP 6006 LINN 7008
HTS 6003 MAGNUM 7009
HUGHES 6011 MARANTZ 7008 7018 7021
HUGHES NET- 6000 MATSUI 7008
WORKSYSTEMS MEDION 7009
HUMAX 6000 MEMOREX 7001
HUSH 6006 MERIDIAN 7008
IBUYPOWER 6006 MICROMAXX 7009
JVC 6003 6011 MICROMAEGA 7008
LINKSYS 6006 MICROSTAR 7009
MEDIA CENTER 6006 MISSION 7008
PC NAIM 7008
MICROSOFT 6006 ONKYO 7000
MIND 6006 PANASONIC 7003
NIVEUS MEDIA 6006 PHILIPS 7008 7016
NORTHGATE 6006 PHILIPS CD-V 7000
PANASONIC 6009 6015 PIONEER 7014 7020
PC 6019 PROTON 7008
PHILIPS 6000 6011 6013 QUAD 7008
PROSCAN 6004 REALISTIC 7001
RCA 6001 6004 6007 ROTEL 7008 7022
6011 SABA 7001
REPLAYTV 6008 6009 6014 SAE 7008
SONIC BLUE 6008 6009 SAMSUNG 7010
SONY 6005 6006 SANSUI 7008
STACK 9 6006 SCHNEIDER 7008
SYSTEMAX 6006 SILVERCREST 7026 7027 7028
TAGAR SYSTEMS 6006 7029
TCM 6016 6017 6018 SONY 7011
TIVO 6000 6005 6010 TANDBERG 7008
6011 TCM 7009 7023 7024
TOSHIBA 6002 6006 7025
TOUCH 6006 TEAC 7012
ULTIMATETV 6007 TECHNICS 7017
VIEWSONIC 6006 TELEFUNKEN 7001
- 20 -
TEVION 7009 Eltax 8095
THOMSON 7001 GoldStar 8035
UNIVERSUM 7008 Goodmans 8036
VICTOR 7007 Grundig 8033 8034 8035
VICTOR 7004 Harman/Kardon 8031 8033
RESEARCH Hitachi 8106
YAMAHA 7013 JVC 8064 8075 8098
Kenwood 8056 8067 8109
LG 8035 8107
Marantz 8033 8034 8052
Amplifier 8070 8085 8086
Bush 8000 8087 8089
Denon 8006 8028 8029 Micromega 8033
8030 8062 Mitsubishi 8036
Goodmans 8023 Okano 8036
Grundig 8000 Onkyo 8032 8088
Kenwood 8012 Panasonic 8061 8100 8104
Linn 8000 8105 8113
Marantz 8000 8005 8009 Philips 8033 8052 8060
8024 8052 8096
Meridian 8000 Pioneer 8043 8045 8047
Micromega 8000 8053 8055 8066
Naim 8000 8092 8093 8110
Philips 8000 Revox 8033
Pioneer 8000 8004 8007 Rotel 8065
8017 8020 8025 Samsung 8103
Quad 8000 Sansui 8033
Rotel 8065 Sanyo 8034 8099 8108
Silvercrest 8119 Sharp 8081
Sony 8001 8010 8011 Sony 8037 8039 8040
8014 8044 8041 8044 8046
Teac 8015 8022 8027 8058 8059 8094
Technics 8002 8008 8016 8102
Thorens 8000 TCM 8114 8115 8116
Yamaha 8003 8013 8018 8117 8118
8019 8021 8026 Teac 8031
Technics 8050 8051 8061
LCD TV/Radio Thomson 8057 8069 8071
Tuner Combo Thorens 8033
Philips 8090 Universum 8035 8036
Yamaha 8013 8038 8042
8048 8049 8054
Receiver 8063 8068
Pioneer 8043
Yamaha 8018
Tuner
Mustek 8101
Receiver/Amplifier Philips 8090 8091
Yamaha 8013 Pioneer 8092 8093
Sony 8111
Yamaha 8003
Receiver/Tuner
Aiwa 8084 8112
Akai 8036 TV/Tuner
Denon 8062 8072 8073 Philips 8091
8074 8076 8077
8078 8079 8080
8082 8083
DK Digital 8097
- 21 -
- 22 -
- 23 -
- 24 -

KH 2157

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KH 2157

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

KH 2157

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Universal Remote Control

Universal Remote Control

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Important safety instructions

Warning of injury danger as a result of

Damage to the device

Inserting the batteries

Day of the week field 2$

The standard readout of the LCD display q consists of the

Move up, right, left and down in menus.

Change the reception channel.

Enter programme and device code numbers.

Button for one/two digit programme numbers a

Set volume (Volume).

Programming by brand code search

Programming by manual code input

Cleaning and storage

Note regarding conformity

Varoitus paristojen virheellisestä käsittelystä

Paristojen asettaminen paristokoteloon

1. Avaa paristokotelon kansi 2) nuolen suuntaan.

LCD-näytön q vakionäyttö koostuu ajankohtaisen laitteen

Painike /ALL OFF w

 alikoissa liikkuminen ylös, oikealle,

Ohjelma- ja laitekoodinumeroiden syöttö.

Yksi-/kaksinumeroisten ohjelmanumeroiden painike a

Äänenvoimakkuuden (Volume) säätäminen.

Ohjelmointi merkkikoodihaun avulla

Ohjelmointi koodin käsisyötön avulla

>> Paristoissa on oltava riittävästi jännitettä ja niiden on

Takuu & huolto

Kompernass Service Suomi

Risk för personskador vid felaktig hantering

1. Öppna locket till batterifacket 2) i pilens riktning.

LCD-skärmens q standardvisning består av beteckningen för

 å uppåt, åt höger, neråt och åt vänster

Ange program- och apparatkodnummer.

Knapp för en- och tvåsiffriga programnummer a

Bortkoppling av ljudet (mute) g

Ställa in volym (Volume).

Programmering genom sökning av

Programmering genom manuellt inskriven kod

Rengöring och förvaring

Garanti & Service

Kompernass Service Sverige

Herstellerverzeichnis mit Gerätecodeliste

Index des fabricants avec liste des

www.kompernass.com códigos de dispositivo

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

You might also like

Warning of injury danger as a result of

Move up, right, left and down in menus.

Enter programme and device code numbers.

Varoitus paristojen virheellisestä käsittelystä

alikoissa liikkuminen ylös, oikealle,

Ohjelma- ja laitekoodinumeroiden syöttö.

Risk för personskador vid felaktig hantering

å uppåt, åt höger, neråt och åt vänster

Ange program- och apparatkodnummer.