Professional Documents
Culture Documents
Saeco Vienna Deluxe 018 User Manual
Saeco Vienna Deluxe 018 User Manual
"#$%&'(%)*+%,-
OPERATING INSTRUCTIONS
12
14
1 13
11
2
10
9
4 6
15 16 17 18 19 20
21 22
4
27 28
12
29 30
31 32
5
33 34
35 36
37 38
24 !"#"$%&'(#)*$+%,(*#
!"#$%&'"("%)*"+#&,-.%,-(&+/0&,)-(%0#+"1/223%4"1)+"%/(,-.%&'"%5#0',-"
6 7898!:;%<9=>!?:@<>9
!"#$%&'(())%*+&"#,)%#$%#-)+.%('/%0/)0+/#,1%)$0/)$$'%&'(())%2$#,1%3"'.)%&'(())%4)+,$%',.5
+,-%#$%0/'6#-)-%3#7"%+%-)6#&)%('/%-#$0),$#,1%$7)+*%+,-%"'7%3+7)/8
!")%).)1+,7.5%$75.)-%*+&"#,)%#$%-)$#1,)-%+,-%$2#7+4.)%('/%,'/*+.%"'*)%2$)%',.58
<5*)+&#-&A%@'"%5#-/1#0&/+"+%#00"*&(%-)%2,#4,2,&3%1)+%$#5#."%)+%,-B/+3%0#/("$
43C
D ,5*+)*"+%/("%)/&(,$"%&'"%$"1,-"$%)*"+#&,-.%*#+#5"&"+(E
D +"*#,+(%0#++,"$%)/&%43%#-3)-"%)&'"+%&'#-%#/&')+,F"$%("+G,0"%0"-&"+(E
D *"+,-.%H,&'%&'"%*)H"+%0#42"E
D *"+,-.%H,&'%#-3%0)5*)-"-&%)1%&'"%5#0',-"E
D /("%)1%-)-I)+,.,-#2%(*#+"%*#+&(%#-$%#00"(()+,"(A
<-%(/0'%0#("(%&'"%H#++#-&3%H,22%2)("%#22%G#2,$,&3A
6A6 @)%1#0,2,&#&"%,-&"+*+"&#&,)-
9%3+/,#,1%7/#+,1.)%#,-#&+7)$%+..%7")%#,$7/2&7#',$%7"+7%+/)%#*0'/7+,7%('/%2$)/%$+()758%:'..'3
7")$)%-#/)&7#',$%&+/)(2..5%7'%+6'#-%$)/#'2$%#,;2/5<
2
=..2$7/+7#',$>%0+/7$%'(%7")%*+&"#,)%+,-%&',7/'.%(2,&7#',$%+/)%/)()//)-%7'%45%,2*4)/%'/
.)77)/>%)818%#..2$7/+7#',%?%#,%7"#$%0+/+1/+0"8
!
!"#$%$5*4'.%#-),7#(#)$%7")%*'$7%#*0'/7+,7%#,('/*+7#',%('/%),$2/#,1%'07#*+.%2$)%'(%7")
*+&"#,)8
-"./#(.%&'01".()(.%,(*#0 25
!")%#..2$7/+7#',$%&'//)$0',-#,1%7'%7")%7)@7%*+5%4)%('2,-%',%7")%#,$#-)%&'6)/%(.+08
A))0%7"#$%0+1)%'0),%3"#.)%/)+-#,1%7")%'0)/+7#,1%#,$7/2&7#',$8
6AJ M)H%&)%/("%&'"("%)*"+#&,-.%,-(&+/0&,)-(
A))0%7")$)%'0)/+7#,1%#,$7/2&7#',$%#,%+%$+()%0.+&)%+,-%*+B)%7")*%+6+#.+4.)%7'%+,5',)
).$)%3"'%$"'2.-%2$)%7")%&'(())%*+&"#,)8
=(% 5'2% /)C2#/)% +,5% (2/7")/% #,('/*+7#',% '/% *))7% 3#7"% +,5% 0/'4.)*$% ,'7% &'*0.)7).5% '/
$2((#&#),7.5%)@0.+#,)-%#,%7")$)%#,$7/2&7#',$>%&',7+&7%7")%)@0)/7$8
J @8LM9<L:;%NO8L<=<L:@<>9N
D'.7+1)%/+7#,1 E))%/+7#,1%0.+7)%',%*+&"#,)
F'3)/%/+7#,1 E))%/+7#,1%0.+7)%',%*+&"#,)
G+$#,1%*+7)/#+. !")/*'0.+$7#&
E#H)%I3%@%"%@%-J%I**J KKL%@%K?M%@%KLL
N)#1"7%IA1J O8M
G+4.)%.),17"%I**J P?QQ
G',7/'.%0+,). :/',7
N+7)/%&',7+#,)/ R)*'6+4.)
F'3)/%$200.5 E))%/+7#,1%0.+7)%',%*+&"#,)
N+7)/%&',7+#,)/%&+0+K%I.78J P8L
G'(())%&',7+#,)/%&+0+K%I1/J KMQ%'(%&'(())%4)+,$
F2*0%0/)$$2/)%I4+/$J PKSPM
T'#.)/$ ?%#,%9.2*#,#2*
E+()75%()+72/)$ T'#.)/%0/)$$2/)%$+()75%6+.6)>%?%$+()75
7")/*'$7+7$8
!")%*+,2(+&72/)/%/)$)/6)$%7")%/#1"7%7'%&"+,1)%7")%*+&"#,)U$%$0)&#(#&+7#',$%#,%.#,)%3#7"
7)&",'.'1#&+.%0/'1/)$$8
!")%*+&"#,)%&',('/*$%7'%V2/'0)+,%W#/)&7#6)%OXYKKZYVVG%I[)1#$.+7#6)%W)&/))%\LZ%'(
Q\YP?YX?J>%/)1+/-#,1%7")%).#*#,+7#',%'(%/+-#'S7).)6#$#',%#,7)/()/),&)8
26 2%)",3'$4&"0
B C
D E
! " "
$#H)$%#,%*#..#*)7)/
2%)",3'$4&"0 27
Q N:=8@R%!S;8N C V#-."+%)1%4/+-(
96'#-%+#*#,1%7")%$20)/")+7)-%$7)+*%+,-Y
'/% "'7% 3+7)/% (.'3% +7% 5'2/$).(% +,-Y'/% +7
'7")/$8
9"G"+%*2#0"%"2"0&+,0#2%*#+&(%,-%0)-�& 9.3+5$%2$)%7")%"+,-.)$%'/%B,'4$%0/'6#-)-8
H,&'%H#&"+C%$#-."+%)1%(')+&%0,+0/,&]%@'"
(/*"+'"#&"$%(&"#5%#-$%')&%H#&"+%5#3 D N,&,-.
0#/("%(0#2$,-.]%9"G"+%#,5%&'"%(&"#5 F.+&)%7")%&'(())%*+&"#,)%#,%+%$+()%0.+&)
)+%')&%H#&"+%12)H%&)H#+$(%*#+&(%)1%3)/+ 3")/)%,'%',)%&+,%7#0%#7%'6)/%'/%4)%#,;2/)-
4)$3^%/("%0#/&,)-%H'"-%&)/0',-.%&'" 45%#78
(&"#5%X%')&%H#&"+%-)FF2"C%$#-."+%)1 W'%,'7%2$)%7")%&'(())%*+&"#,)%'27-''/$8
(0#2$,-.] !'% 0/)6),7% *).7#,1% '/% -+*+1)% 7'% 7")
&+$#,1>%-'%,'7%/)$7%7")%*+&"#,)%',%6)/5
<-&"-$"$%/(" "'7%$2/(+&)$%'/%,)+/%'0),%(.+*)$8
!")%&'(())%*+&"#,)%#$%-)$#1,)-%('/%"'*)
2$)%',.58 E L2"#-,-.
!'%+6'#-%/#$B$>%-'%,'7%*+B)%+,5%7)&",#&+. T)('/)%&.)+,#,1%7")%*+&"#,)>%#7%#$%#*0)/+S
&"+,1)$%'/%2$)%7")%*+&"#,)%('/%02/0'$)$ 7#6)% 7'% 72/,% 7")% 4277',% IPMJ% 7'% `::% +,-
'7")/%7"+,%7"'$)%$7+7)-< /)*'6)%7")%0.21%(/'*%7")%).)&7/#&+.%'27.)78
!")%*+&"#,)%*2$7%,'7%4)%2$)-%45%&"#.-/),8 9.$'%3+#7%('/%7")%*+&"#,)%7'%&''.%-'3,8
])6)/%#**)/$)%7")%*+&"#,)%#,%3+7)/<
O)H"+%(/**23 ])6)/%7+*0)/%3#7"%#,7)/,+.%*+&"#,)%0+/7$8
F.21% 7")% &'(())% *+&"#,)% #,7'% +% $2#7+4.) !+*0)/#,1%3#7"%#,7)/,+.%0+/7$%3#..%6'#-%7")
).)&7/#&+.%'27.)78 *+,2(+&72/)/U$%3+//+,758
!")%6'.7+1)%*2$7%&'//)$0',-%7'%7")%6+.2)
#,-#&+7)-%',%7")%/+7#,1%0.+7)8 D N*#0"%1)+%/("%#-$%5#,-&"-#-0"
!'% ),$2/)% 7"+7% 7")% &'(())% *+&"#,)% 3'/B$
A O)H"+%0#42" 0/'0)/.5%+,-%)((#&#),7.5>%5'2%+/)%+-6#$)-%7'a
])6)/%2$)%7")%&'(())%*+&"#,)%#(%7")%0'3)/ b R)$7%#7%',%+%0)/()&7.5%.)6).%$2/(+&)c
&+4.)%#$%-)()&7#6)8 b F.+&)%#7%#,%+,%+-)C2+7).5%.#7>%"51#),#&%$#7)
^'2%$"'2.-%"+6)%+,5%-)()&7#6)%&+4.)$%'/ 3#7"%+,%).)&7/#&+.%'27.)7%3#7"#,%)+$5%/)+&"c
0.21$% #**)-#+7).5% /)0.+&)-% 45% +, b V,$2/)%+%*#,#*2*%&.)+/+,&)%4)73)),
927"'/#H)-%E)/6#&)%G),7)/8 7")%*+&"#,)%+,-%7")%3+..$%+$%$"'3,%#,
W'%,'7%0+$$%7")%&+4.)%+/'2,-%&'/,)/$>%'6)/ 7")%(#12/)8
$"+/0%)-1)$%'/%'6)/%"'7%'4;)&7$%+,-%B))0
#7%+3+5%(/'*%'#.8 N&)+,-.%&'"%5#0',-"
W'%,'7%2$)%7")%&+4.)%7'%&+//5%'/%02..%7") =(%7")%*+&"#,)%#$%7'%/)*+#,%'27%'(%2$)%('/%+
&'(())%*+&"#,)8 .),17"5%0)/#'->%72/,%#7%'((%+,-%02..%'27%7")
W'%,'7%/)*'6)%7")%0.21%45%7211#,1%',%7") 0.218%E7'/)%#7%#,%+%-/5%0.+&)%'27%'(%&"#.-/),U$
&+4.)%'/%7'2&"%#7%3#7"%3)7%"+,-$8 /)+&"8% A))0% #7% +3+5% (/'*% -2$7% +,-% -#/78
_+B)% $2/)% 7")% &+4.)% &+,,'7% -/'0% (/)).5 W'% ,'7% )@0'$)% *+&"#,)% 7'% (/))H#,1
(/'*%7+4.)$%'/%$").6)$8 7)*0)/+72/)$8% W+*+1)% 7'% #,7)/,+.
&'*0',),7$%3#..%'&&2/8
B O+)&"0&,-.%)&'"+(
W'%,'7%+..'3%&"#.-/),%7'%0.+5%3#7"%7")%&'(()) N"+G,0,-.%X%?#,-&"-#-0"
*+&"#,)8 =,% 7")% )6),7% '(% +% 4/)+B-'3,>% (+2.7% '/
G"#.-/),% +/)% ,'7% +3+/)% '(% 7")% -+,1)/$ $2$0)&7)-%-+*+1)%+(7)/%+%(+..>%#**)-#+7).5
&',,)&7)-%3#7"%"'2$)"'.-%+00.#+,&)$8 2,0.21%7")%*+&"#,)8
28 2%)",3'$4&"0
])6)/%'0)/+7)%+%(+2.75%*+&"#,)8 $)/6#&#,18
_+#,7),+,&)%+,-%/)0+#/$%+/)%7'%4)%&+//#)-
'27% )@&.2$#6).5% 45% 927"'/#H)-% E)/6#&) =,+"%(#1"&3
G),7)/$8 =,% 7")% )6),7% '(% (#/)>% 2$)% &+/4',% -#'@#-)
!")% *+,2(+&72/)/% 3#..% +&&)07% ,'% .#+4#.#75 IG`?J%)@7#,12#$")/$8%W'%,'7%2$)%3+7)/%'/
('/%+,5%-+*+1)%&+2$)-%45%2,+27"'/#H)- 0'3-)/%)@7#,12#$")/$8
5"3',*'+%./(#"'.*+1*#"#,0'6'7*#,$*&'1%#"& 29
_"3%&)%5#0',-"%0)5*)-"-&(
! N+7)/%&',7+#,)/%.#- ( W/#0%7/+5%e%1/#..
" N+7)/%&',7+#,)/ ) E7)+*%N+,-
# :/',7%-''/ !* G',7/'.%0+,).
$ W2*0%4'@ !! E7)+*%B,'4
% F'3)/%&+4.) !" f/#,-)/%+-;2$7*),7%B,'4
& d)#1"7S+-;2$7+4.)%&'(())%-#$0),$)/ !# G'(())%4)+,%&',7+#,)/
' T/)3%1/'20 !$ G'(())%4)+,%&',7+#,)/%.#-
L)-&+)2%*#-"2
!% F'3)/%$3#7&" 9..'3$%5'2%7'%72/,%7")%*+&"#,)%',%+,-%'((
!' G'(())%-#$0),$#,1%4277', 9..'3$% 5'2% 7'% -#$0),$)% &'(())a% 0/)$$% ',&)% 7'% (#..
',)%&'(())%&20c%0/)$$%73#&)%7'%(#..%73'%&'(())%&20$8
!) d'7%3+7)/%$).)&7'/%4277', N"),%7")%*+&"#,)%#$%72/,)-%',>%#7%#$%$)7%',%$7+,-45
('/%&'(())%+,-%$7+,-45%('/%$7)+*8%F/)$$%7")%4277',%7'
$3#7&"%7'%7")%"'7%3+7)/%$)77#,18%F/)$$%7")%4277',%+1+#,
7'%$3#7&"%7")%*+&"#,)%4+&B%7'%7")%$7)+*%$)77#,18
K <9N@:;;:@<>9 /)*'6)%7")%.#-%IPJ8%R#,$)%#7%'27%+,-%(#..%#7
3#7"% (/)$"% -/#,B#,1% 3+7)/>% *+B#,1% $2/)
:'/%5'2/%'3,%$+()75%+,-%7")%$+()75%'(%'7")/$> 5'2% -'% '6)/(#..% #78% ['3)/% 7")% &',7+#,)/
5'2%*2$7%$7/#&7.5%&'*0.5%3#7"%7")%hE+()75 4+&B%#,7'%0.+&)%#,$#-)%7")%*+&"#,)%+,-
R2.)$i%-)$&/#4)-%#,%&"+08K /)0.+&)%7")%.#-8
KAJ O+"2,5,-#+3%)*"+#&,)-( b 27 !+B)% '((% 7")% .#-% IP\J% +,-% (#..% 7")
&',7+#,)/%3#7"%3"'.)%&'(())%4)+,$%IPKJ8
b R)*'6)% 7")% 0+&B)7% &',7+#,#,1% 7")% .#->
7")%B)5%('/%7")%4/)3%1/'20%2,#7%+,-%7") b :#7%7")%.#-%'(%7")%&'(())%&',7+#,)/%4+&B
&.)+,#,1% 4/2$"% (/'*% 7")% 0+&B#,1 #,7'%0.+&)8
*+7)/#+.$8
=,22% &'"% 0)-&#,-"+% a6Qb% H,&'
b !+B)% 7")% &'(())% *+&"#,)% '27% '(% #7$ H')2"% 0)11""% 4"#-(% )-23A
0+&B#,1% +,-% 0'$#7#',% #7% #,% +% $2#7+4.) 7+)/-$%)+%1+""F"I$+,"$%0)11""%)+%#-3
0.+&)% &',('/*#,1% 7'% 7")% /)C2#$#7)$ )&'"+% )4B"0&(% H,22% $#5#."% &'"
-)$&/#4)-%#,%7")%$+()75%/2.)$%I&"+08K8J 5#0',-"A
b :#7%7")%&'(())%&',7+#,)/%.#-%IP\J%',7'%7") b =,$)/7%7")%0.21%IMJ%#,7'%+%$2#7+4.)%'27.)78
&'(())% &',7+#,)/% IPKJc% $7'/)% 7")% 4/)3
1/'20%B)5%+,-%&.)+,#,1%4/2$"%#,%+%$+() b !")% 4277',% IPMJ% #$% 0'$#7#',)-% ',% `::8
0.+&)8 E#*0.5%0/)$$%7")%4277',%IPMJ%7'%72/,%',
7")%*+&"#,)c%7")%1/)),%0#.'7%.#1"7%IPZJ
b _+B)%$2/)%7"+7%7")%7/+5%IOJ%3#7"%1/#..>%7") 3#..%1'%',8
-2*0%4'@%I\J%+,-%7")%4/)3%1/'20%ILJ
+/)%#,$7+..)-%0/'0)/.5%+,-%7"+7%7")%(/',7 KAK O+,5,-.%&'"%5#0',-"
-''/%IKJ%#$%&.'$)-8
b F'$#7#',%7")%$7)+*%724)%IXJ%'6)/%7")%-/#0
b T)('/)%0.211#,1%#,%7")%*+&"#,)>%*+B) 7/+58
$2/)%7")%4277',%IPMJ%#$%',%`::8
b 30 F/)$$%7")%h"'7%3+7)/i%$).)&7'/%4277',
IPXJc%7")%.#1"7%I?QJ%3#..%1'%',8
! <1%&'"%+"$%2,.'&%aJJb%12#('"(%H'"-
3)/%&/+-%)-%&'"%5#0',-"^%,&%5"#-(
&'#&%)-"%)1%&'"%#4)G"I$"(0+,4"$%*#+&( b !2/,%7")%B,'4%IPPJ%&'2,7)/&.'&B3#$)%+,-
'#(%-)&%4""-%0)++"0&23%1,&&"$%,-%*2#0"A 3+#7%2,7#.%3+7)/%(.'3$%'27%$*''7".5%(/'*
7")%$7)+*%724)c%7'%&27%'((%(.'3>%72/,%7")
B,'4%IPPJ%&.'&B3#$)8
KAQ @/+-,-.%)-%1)+%&'"%1,+(&%&,5"
b 28 [#(7%'27%7")%3+7)/%&',7+#,)/%I?J%+,- ! 9)&"C%\"1)+"%(&#+&,-.%/*%1)+%&'"
1,+(&%&,5"^%)+%,1%&'"%5#0',-"%'#(
7*))""'9$(#:"$'6';(01"#0(#9'.*))"" 31
4""-%,-)*"+#&,G"%1)+%#%2"-.&'3%*"+,)$ .+,-$^%&/+-%&'"%`-)4%&)%',.'"+%-/54"+(
)+% &'"% H#&"+% 0)-&#,-"+% '#(% 4""- &)%)4&#,-%#%0)#+("+%.+,-$A
0)5*2"&"23%"5*&,"$^%,&%,(%#$G,(#42"%&) @'"%G#+,#&,)-%,-%&'"%.+,-$%("&&,-.%H,22
*+,5"%&'"%5#0',-"%4"1)+"%,&%'#(%&,5" 4"% -)&"$% )-23% #1&"+% &'+""% )+% 1)/+
&)%'"#&%/*A 0)11""(%'#G"%4""-%$,(*"-("$A
7")%#-)+.%0'$#7#',%('/%$*+..%&20$>%5'2%*2$7 /)*+#,$%.#7%+,-%7"+7%7")%3+7)/%&',7+#,)/
*'6)%#7%7'%+%.'3)/%0'$#7#',8 #$%(2..8
b k$)%7")%B,'4%I?PJ%7'%+-;2$7%7")%+*'2,7 b N"),%7")%1/)),%7)*0)/+72/)%/)+-5%.#1"7
'(%&'(())%#,%7")%&208 IPOJ%/)*+#,$%.#7>%7")%*+&"#,)%#$%/)+-5%7'
-#$0),$)%$7)+*8
b !'%-#$0),$)%&'(())>%0/)$$%7")%4277',%IPLJc
7")%-#$0),$#,1%&5&.)%3#..%4)1#,c%0/)$$%7") b 30 F'$#7#',%7")%$7)+*%724)%IXJ%'6)/%7")
4277',% IPLJ% ',&)% 7'% -#$0),$)% ',)% &20 -/#0% 7/+5>% '0),% 7")% h"'7% 3+7)/Y$7)+*i
+,-%0/)$$%#7%73'%7#*)$%#,%$2&&)$$#',%7' B,'4%IPPJ%('/%+%()3%$)&',-$%7'%-#$&"+/1)
-#$0),$)%?%&20$8 /)$#-2+.%3+7)/%(/'*%7")%$7)+*%724)c%#,%+
$"'/7%7#*)%',.5%$7)+*%3#..%#$$2)%(/'*%7")
b 9(7)/%&'*0.)7#,1%7")%0/)S4/)3#,1%&5&.)> 724)8
7")% &'(())% 3#..% $7+/7% (.'3#,1% '27% '(% 7")
-#$0),$#,1%,'HH.)%IZJ8 b G.'$)%7")%B,'4%IPPJ8
b 36 _+B)%$2/)%7"+7%7")/)%+/)%,'%&'(()) &',7+#,)/%+7%#,7)/6+.$%I',)%&20%+7%+%7#*)Jc
/)$#-2)$%',%7")%73'%$7)).%(#.7)/$8%^'2%*+5 72/,% 7")% $7)+*% B,'4% IPPJ
/)*'6)% 7")% 200)/% (#.7)/% 45% 2,$&/)3#,1 &'2,7)/&.'&B3#$)%7'%-#$0),$)c%72/,%7")
7")%0.+$7#&%0#,%3#7"%7")%B)5%0/'6#-)-8 B,'4%IPPJ%&.'&B3#$)%7'%&27%'((%(.'38
b !"'/'21".5%3+$"%+,-%-/5%+..%7")%0+/7$%'( b W2/#,1%)+&"%#,7)/6+.>%+..'3%7")%-)$&+.#,1
7")%4/)3%1/'208 +1),7%7'%+&7%('/%+4'27%PQSPM%*#,27)$8
6J V8NL:;<97 ! N')/2$%3)/%/("%#%$"(0#2,-.%#."-&
)&'"+%&'#-%&'"%)-"%+"0)55"-$"$
3)/%#+"%#$G,("$%,-%#-3%0#("%&)%1)22)H%&'"
E&+.)%('/*$%-2)%7'%*#,)/+.%&',7),7%#,%7") 5#-/1#0&/+"+e(%$,+"0&,)-(%)-%&'"%*#0`#."A
3+7)/c%#7%#$%,)&)$$+/5%7'%/)*'6)%$&+.)%)6)/5
\SZ%*',7"$%'(%2$)%'/%3"),)6)/%5'2%'4$)/6) 6Q >O@<>9:;%:LL8NN>!<8N
+%-)&/)+$)-%(.'3%'(%3+7)/8%=(%5'2%3+,7%7'
-)$&+.)%7")%*+&"#,)%5'2/$).(>%5'2%*+5%2$) 6QA6 V)("%#$B/(&5"-&
+,5%&'**)/&#+..5%+6+#.+4.)%,',S7'@#&>%,',S
"+/*(2.%-)$&+.#,1%+1),7%('/%&'(())%*+&"#,)$8
Z#+-,-.]%9"G"+%/("%G,-".#+%#(
#%$"(0#2,-.%#."-&A
$'.27#',%#,7'%7")%3+7)/%&',7+#,)/8 "
b !2/,%',%7")%*+&"#,)%45%0/)$$#,1%7")%4277', 2 !
IPMJc%7")%',Y'((%.#1"7%IPZJ%3#..%1'%',8 "
3
b F/)$$%7")%4277',%IPXJc%7")%.#1"7%I?QJ%3#..%1'%',8
6QAJ fO#--#+"22)g
!")%h0+,,+/)..'i%#$%+%-)6#&)%),"+,&#,1%7")
)(()&7%'(%7")%$7)+*%3"),%5'2%+/)%(/'7"#,1%*#.B
7'%*+B)%&.+$$#&%=7+.#+,S$75.)%&+002&&#,'8
V#-."+%)1%(0#2$,-.]
@'"% (&"#5% 5#3% 4"% *+"0"$"$
43% 4+,"1% (*+#3(% )1% ')&% H#&"+A% @'"
$,(*"-(,-.%&/4"%0#-%+"#0'%G"+3%',.'
&"5*"+#&/+"(C% #G),$,-.% &)/0',-.% ,&
39 $,+"0&23%H,&'%3)/+%'#-$(A
!'%-#$0),$)%$7)+*%2$#,1%7")%0+,,+/)..'>
('..'3% 7")% -#/)&7#',$% 0/'6#-)-% #,% 0+/8Lc
$7)+*%3#..%#$$2)%(/'*%7")%0+,,+/)..'8
6QAJAJ%M)&%H#&"+%H,&'%&'"%*#--#+"22)
!'%#,$7+..%7")%0+,,+/)..'>%0/'&))-%+$%('..'3$a
b _+B)%$2/)%,'%'7")/%-)6#&)$%+/)%(#77)-%',
7")%$7)+*%724)8
b [''$),%7")%/#,1%,27%IKXJ%3#7"'27%$.#00#,1
#7%'((%7")%0+,,+/)..'8
b =,$)/7%7")%0+,,+/)..'%#,%7")%$7)+*%724)
7'%+%-)07"%'(%+4'27%K%&*8
b !#1"7),%7")%/#,1%,27%$)&2/).58
b R)*'6)%7")%'27)/%$.))6)%I#7)*%\QJ%$'%7"+7
5'2%&+,%"'.-%7")%#,,)/%$.))6)%$7#..%3"),
7#1"7),#,1%7")%,278
39
39
40
b [''$),%7")%/#,1%,27%IKXJ%'(%7")%0+,,+/)..'8
b R)*'6)%7")%0+,,+/)..'%(/'*%7")%$7)+*%724)8
b !+B)% '((% 7")% '27)/% &+$#,1% I\QJ% '(% 7") 9)&"C% ,1% &'"% +,-.% -/&% ,(% -)&
0+,,+/)..'8 ("0/+"23% &,.'&"-"$^% &'"
b G.)+,% +..% 0+/7$% '(% 7")% 0+,,+/)..' 0#**/00,-#&)+"% 5#3% (2,*% )/&% $/+,-.
7"'/'21".5%3#7"%/2,,#,1%-/#,B#,1%3+7)/8 /("A
b R)+$$)*4.)%7")%0+,,+/)..'8
b =,$)/7%7")%0+,,+/)..'%4+&B%#,7'%7")%$7)+* 6QAQA6 M)&% H#&"+% H,&'% &'"
724)8 0#**/00,-#&)+"
b !#1"7),%7")%/#,1%,27%IKXJ8
b R)*'6)%7")%'27)/%$.))6)%I#7)*%\QJ%$'%7"+7
5'2% &+,% "'.-% 7")% #,,)/% $.))6)% $7#..% 3"),
7#1"7),#,1%7")%,278
6QAQ L#**/00,-#&)+"
!'%#,$7+..%7")%&+002&&#,+7'/)>%0/'&))-%+$
('..'3$a ! @)%$,(*"-("%')&%H#&"+%/(,-.%&'"
0#**/00,-#&)+"^% 1)22)H% &'"
=1,(*#%&'>.."00*$("0 37
$,+"0&,)-(%*+)G,$"$%,-%*#+AYE%')&%H#&"+ IPOJ%/)*+#,$%.#7>%7")%*+&"#,)%#$%/)+-5%7'
H,22%12)H%)/&%)1%&'"%2)H"+%*#+&%)1%&'" -#$0),$)%$7)+*8
0#**/00,-#&)+"A
b F'$#7#',%7")%&+002&&#,+7'/)%'6)/%7")%-/#0
N"#.)% "'7% 3+7)/% #$% 4)#,1% -#$0),$)->% 7") 7/+5>%'0),%7")%h"'7%3+7)/Y$7)+*i%B,'4
$#.#&',)% 724)% I\PJ% #,$#-)% 7") IPPJ% ('/% +% ()3% $)&',-$% 7'% -#$&"+/1)
&+002&&#,+7'/)%*2$7%4)%#,$)/7)-%#,7'%7") /)$#-2+.%3+7)/%(/'*%7")%&+002&&#,+7'/)c
1/+7#,1% '(% 7")% -/#0% 7/+58% _+B)% $2/)% 7") #,%+%$"'/7%7#*)%',.5%$7)+*%3#..%#$$2)%(/'*
$#.#&',)% 724)% &+,,'7% $.#0% '27% 3"#.)% 7") 7")%724)8
*+&"#,)%#$%#,%2$)8
b G.'$)%7")%B,'4%IPPJ8
6QAQAJ N&"#5XL#**/00,-)%H,&'%&'"
0#**/00,-#&)+" b F.+&)%7")%#,7+B)%724)%I\PJ%#,%+%$2#7+4.)
/)&)07+&.)%'/%-#/)&7.5%#,7'%+%&',7+#,)/%'(
!")%$7)+*%*+5%4)%2$)-%7'%(/'7"%*#.B%('/ *#.B>%0.+&)-%,)@7%7'%7")%*+&"#,)8
&+002&&#,'%+,-%7'%")+7%20%4)6)/+1)$8
b F.+&)% +% &20% &',7+#,#,1% 0/)6#'2$.5
V#-."+%)1%(0#2$,-.] 0/)0+/)-%&'(())%4),)+7"%7")%,'HH.)%'(
@'"%(&"#5%5#3%4"%*+"0"$"$%43 7")%&+002&&#,+7'/)c
4+,"1% (*+#3(% )1% ')&% H#&"+A% @'"
$,(*"-(,-.% &/4"% 0#-% +"#0'% G"+3% ',.' b `0),% 7")% B,'4% IPPJc% (/'7")-% *#.B% 3#..
&"5*"+#&/+"(C% #G),$,-.% &)/0',-.% ,& $7+/7%#$$2#,1%(/'*%7")%&+002&&#,+7'/)8
$,+"0&23%H,&'%3)/+%'#-$(A
b _'6)%7")%0#,%',%7")%&+002&&#,+7'/)%7'
/)12.+7)%7")%7"#&B,)$$%'(%7")%('+*c%45
02$"#,1%#7%203+/-%5'2%3#..%#,&/)+$)%#7$
6'.2*)8
41
! Z'"-%*+"*#+,-.%0#**/00,-)^%/("
0)2$% 5,2`% &)% "-(/+"% &'"% 4"(&
+"(/2&(A
b F.+&)%+%&',7+#,)/%(#..)-%3#7"%(/)$"%-/#,B#,1
3+7)/%+.',1$#-)%7")%*+&"#,)%+,-%0.+&)
b N"),%5'2%72/,%',%7")%*+&"#,)>%7")%7)*S 7")%7#0%'(%7")%#,7+B)%724)%I\PJ%#,$#-)%7")
0)/+72/)%&',7/'.%.#1"7%IPOJ%3#..%(.+$"%2,7#. &',7+#,)/8
7")%*+&"#,)%")+7$%20%7'%7")%/#1"7%7)*S
0)/+72/)8 b F/'&))-%+$%#(%5'2%3)/)%*+B#,1%&+002&S
&#,'>%+..'3#,1%7")%-#/75%3+7)/%7'%(.'3%#,7'
b T)('/)%-#$0),$#,1%$7)+*>%*+B)%$2/)%7") +%/)&)07+&.)%'/%-#/)&7.5%#,7'%7")%-/#0%7/+58
1/)),%7)*0)/+72/)%/)+-5%.#1"7%IPOJ%/)*+#,$
.#7%+,-%7"+7%7")%3+7)/%&',7+#,)/%#$%(2..8 6QAQAQ%L2"#-,-.%&'"%0#**/00,-#&)+"A
b N"),%7")%1/)),%7)*0)/+72/)%/)+-5%.#1"7 9(7)/%2$#,1%7")%&+002&&#,+7'/)>%5'2%$"'2.-
38 ?"9%&'(#)*$+%,(*#'6';(01*0%&'*)',/"'%11&(%#."
&.)+,% #7% 7"'/'21".5% 7'% ),$2/)% *+@#*2* b =(% *'/)% #,('/*+7#',% #$% /)C2#/)-% '/% #(% +
"51#),)%+,-%(2,&7#',+.#75%'6)/%7#*)8 0+/7#&2.+/% 0/'4.)*% ,'7% -)+.7% 3#7"% '/
#,$2((#&#),7.5% )@0.+#,)-% #,% 7")$)
!")%&.)+,#,1%$7)0$%+/)%+$%('..'3$a #,$7/2&7#',$%$"'2.-%+/#$)>%7")%&2$7'*)/
b [''$),% 7")% /#,1% ,27% '(% 7") $"'2.-% &',7+&7% "#$Y")/% .'&+.% -)+.)/% '/
&+002&&#,+7'/)8 7")%*+,2(+&72/)/%-#/)&7.58
b R)*'6)% 7")% &+002&&#,+7'/)% (/'*% 7")
$7)+*%724)8 b N)% 3'2.-% +.$'% .#B)% 7'% 4/#,1% 7'% 7")
b R)*'6)% 7")% &+$#,1% '(% 7") &2$7'*)/ U$% +77),7#',% 7"+7% 7")$)
&+002&&#,+7'/)8 #,$7/2&7#',$%+/)%,'7%0+/7%'(%+,5%0/)6#'2$
b !+B)%'((%7")%&'6)/>%0#,%+,-%#,7+B)%724)8 '/% )@#$7#,1% &',6),7#',>% +1/))*),7% '/
b G.)+,%+..%7")%0+/7$%'(%7")%&+002&&#,+7'/) .)1+.%&',7/+&7%+,-%"),&)%"+6)%,'%.)1+.
7"'/'21".5%3#7"%/2,,#,1%-/#,B#,1%3+7)/8 4)+/#,18
b R)+$$)*4.)%7")%&+002&&#,'%*+B)/8
b =,$)/7% 7")% &+002&&#,+7'/)% 4+&B% #,% 7") b !")%'4.#1+7#',$%'(%7")%*+,2(+&72/)/%+/)
$7)+*%724)8 4+$)-% ',% 7")% /).+7#6)% &',7/+&7% '(% $+.)
b !#1"7),%7")%/#,1%,27%$)&2/).58 3"#&"% #,&.2-)$% 7")% &'*0.)7)% +,-
)@&.2$#6)%/)12.+7#',%/)1+/-#,1%12+/+,7))
/)C2#/)*),7$8
b !")%#,$7/2&7#',$%*+5%,'7%4)%0"'7'&'0#)-
'/% 7/+,$.+7)-% #,7'% +% ('/)#1,% .+,12+1)
41 3#7"'27% 7")% *+,2(+&72/)/U$% 3/#77),
0)/*#$$#',8
6K ;87:;%<9=>!?:@<>9 b R)*'6)%7")%0.21%+,-%&27%7")%0'3)/%&'/-
+7%7")%4+$)8
b!")$)%#,$7/2&7#',$%#,&.2-)%#,('/*+7#',%',
"'3% 7'% 2$)% 7")% *+&"#,)% &'//)&7.5>% #7$ b !+B)%2,2$)-%+00.#+,&)$%7'%+%C2+.#(#)-
(2,&7#',$%+,-%#7$%*+#,7),+,&)8 -#$0'$+.%&),7)/8
b =(%7")$)%#,$7/2&7#',$%+/)%('..'3)-%&.'$).5
,'% /#$B$% $"'2.-% 4)% /2,% #,% 2$#,1% 7")
+00.#+,&)% +,-% +..% ,)&)$$+/5% $+()75
/)C2#/)*),7$% /)1+/-#,1% (2,&7#',% +,-
*+#,7),+,&)%$"'2.-%4)%20").-8
@$*A&"+0'B'7%40"0'B'C"+":("0 39
O+)42"5( L#/("( !"5"$,"(
!")%$)/6#&)%-''/%#$%'0), G.'$)%7")%-''/
!")%&'(())%&5&.)%-')$%,'7%$7+/7 T/)3% 1/'20% ,'7% 0'$#7#',)- :#7% '/% .'&B% 7")% 4/)3% 1/'20% #,
!")% /)-% 3+/,#,1% .#1"7% I?ZJ% #$ 0/'0)/.5%'/%,'7%.'&B)-%#,%0.+&) 0.+&)
(.+$"#,1a
W/#0% 7/+5% ,'7% 0'$#7#',)- :#7% 7")% -/#0% 7/+5% &'//)&7.5% #,7'
0/'0)/.5 0.+&)
T/)3%1/'20%#$%-#/75 G.)+,%7")%2,#7%IF+/8PPJ
_+&"#,)%,'7%0/#*)- F/#*)%7")%*+&"#,)%IF+/8\8\J
_+&"#,)%,'7%0/#*)- F/#*)%7")%*+&"#,)%IF+/8\8\J
T/)3%1/'20%-#/75 G.)+,%7")%4/)3%1/'20%IF+/8PPJ
W2*0%4'@%$7#..%#,%0.+&) R)*'6)%7")%-2*0%4'@%4)('/)
7+B#,1%'27%7")%-#$0),$#,1%2,#7
<1%3)/%(')/2$%'#G"%#%*+)42"5%&'#&%,(%-)&%$"#2&%H,&'%,-%&'"%#4)G"%*"%)+%,(%-)&
+"()2G"$%43%#-3%)1%&'"("%()2/&,)-(%*2"#("%0)-�&%#-%#/&')+,F"$%("+G,0"%0"-&"+A
D*," 41
COD. 1.6.593.77.00 REV. 01 DEL 15/06/00