).1 il li);1. D;\tit:{ t I .

\\'
(lrr{:,, ils rlcr;rir.lrt l'irltc rill;tlr:nl(jlit ttlx rlr.c (:()til.,r}t;r,)t;.till(i : tir;'r tir"iit, rïtllr,rt,li't lr'; tilt'i; rlr' 1, 11;1,liliorr
fi,,1
()n l\oqqi'(lr, ull(, C()l)i() n)l11ultcl il.,t cl'rf -\.(:ux
:

f r lt\.r,t Iil..,ti(]ll{:rrl, jrrirrl t \',!iri,),t'; lj{illt'l}l'(Itr.'r (rti.'l(.lritilclilln,r:1,. rl,'ll:rLl-if,'r

rtrt' (alrl;tturr.' 1r1j61111',1'ltrri 1,ç'rllrrp r.l'yp lrclr.iti,,,- r'iirr,r:L rlc 1,r,,; rirtri rlrri, cnrol'(r 1111 lirtrrl, rlti;tli{i:tit 5o11 q1111it.1,. ti':rti ''
,'',1':rlrli, ('io1;11111i Sr.ilrinrrr. (r'f. r;orr,r 1.5) : (-.(,t trvi,rIi.:r1,1,1,.,,1, 'li1r,;r.olrrr.lrli, l,'rrl ,
.siiir. rli :;tttt.liti't:. (,'tl,i. lr, rlil-rlltoi
rirrt:rrrt r.lr: r(r5r), rcl)r'0t)(l (.r)lii:rcnlcill. lli clcrr.,tii,ril,: \'i.r.-i()n (l(.
I'ltti;ir.,rtr's tcgrtilrL':,.i'r'rr r'-rrrt'llrr,irrr f,'()r'r1. (i" I r'r:'
c.l.i tlc lircscrillrltli (cf. l.z), et rrr,nlru, l);ll. li'r ltr r.cspr,,r,.t ct tttlcr:s';rtirc rlr: Pl'tcisc.r r;a l)r,nqô(. qlilns sr::; Pr rir.:rr:rrx
I'ltrlttrirrtit,n tl,nt sts lrrililirtr.s.r1[ 1.11lqy1rr.di l,,r,rn,r,,t r,t itr
1,,.n-
stir'rlu i\l aître [r'rurr.rr is. (-)rr'il sultsr.: cnc()r() rl,rivorlrrr,.r. lr,Irlrrrr,i_
rll;ril(' tarrlif, rrrnis rl'autitrrt lrlrrs élorluclrt, rl'rrrr :rrrllr.. .1li,v{,, l.lt:i s()LrtiCtis
l.rrigi Ii:rtlifc'rri, rltri nret nu pl us lraut r.lrrr11 tl.:i r,
l)r,r,;'rrrrrrlil{.,;
insil;rr.rs,, rlorrt l:r llloirr';t f;rit I'orllrr:il <lc la u tri.:i illrr:;trt, r,it,r lrtltlt'.i lcs ritliliotti rlrt
l..e:i ,1 ir,,t11'11.rr,.rr,,r;tlrli;lt'nisllltlt rl;trr:;
rlr'l;r'rnrlc ',, lc r tli:s crlli'llrc (iirolanrr.r l;r.cl;r:olxrlrli, ||1r,rliJ.,. lrtctttier livrc rle 'l'ort',tt,', ntili:, itnl srtlri il.ll c()llr,:i rlu tr.rrrl,';
)'
rlt's ()rg;rrristcs, irrvr.nterrr dc tlrnt rle < rrrarrit_\r.r,s rr <lr, j,rr:,,r., et tloir; ltrorli{ir:llitrn:r. l.lr rlclrri\r,'v1'1'qj,111 tltrrrt r':r;;tl^trrerrl.,l;rnr
nrorr I\laître... r,3 llr <lctr:rii:ttrrl édiliort <lrr :;er:rtrlrl livr,.r r. Voici corrrrrcrrt ,rn lr,;
(lcrrtris srrr I'cstlriti<1uo norrvr,llc rlr.' I'alirllo rlrri ;lninrr,
'1,àr,r. <:r,ttr. 1r Ie.11,^r1111.t'C;
rrrrrsiquc, ils constjtucrlt unc aidc Pli'r;irr,rt" l'r.xér:r.itarrt l,;t. torr'tr:1rt'rtrniùtt'ttrlitiott rlr:r6t5 (til) t'rr,Lrrlt). r1111, 1','psi,-y11
rl':ruj0rrrti'lrrri, i jrrstc titre ddrorrté facc: à rrrre riotalitrrr rrrur,ic:rle cortrte et tttriitt:i rrrritlrorli.lrre, rlr,trl l":; rlil[,ir, rrls Poirrts
lrlrt:;
f.rI r.t,i.tt'"li11uc r:t dé|ourvuc. cle torrtr: irrr]icaliorr rl,inter.pr{- 11ç 5rotrt p,r( nlrn/'rotr':s. Si cll tilll)îtan('1'ln g'r11{r'iyrr rrir r':it l(r rrr'irrrr:
t;rti<,rr. llne notati.rr rle ce {.Tellrc n'ét:rit dr: fait co'r:e'irble rIt<t d;r.tts lr"l; stti..r;ttrlr.s, I'otrltrt ct iit [orttrttlltti,'tt clxrttrlr'rrl.
rlrrt: tla"ns lc r:ontc.rtc d'rlcok:s et cle tratlitions qrri t,rc nr,[.i:jont, li.n rlrrtre, lr:s intlic;r.tiot'ts sottt tnoirrs rlrrrrrl-lr o'lscs .L p1'1içi3,1s,
h('les, plrrs farnilièrcs. Dc plrrs, c'est à unc (poqur: rlrr et lroitt' cr:rtaines selrll)lcnt iL Prcnriùre vue contlctlirc c"llr:s rlr"..
1.rrrlfe11dç5
nrrrt-atiorrs.st.l'listiqrrr:s, cf i:critrrrc ct d'exricuti.,,i .lrr. uà,,,, nuo,,, vcrsiors l';ltivfrnl.es. Notr:; vcrrr,ns ci-rlcssoll(i.-on]n.l{.'rtl. il rrrrrr.;
affairc, et à rrn rnusicien clont lc styre et ra u ma'iire rr re6.rgcnt
[-,ir.rail convcnable dc lcs irrLcrprÉter'. Tin vc'ici lc t,:xtc originel
d'arrclacicrrses trouvaillcs et clcvaient, aux yrux ,1,,s ,:nrricnr- et sa tr:rdrrclion :
AT. Ltil"l'OR.li. - - Pr:rclrc AU LDCTI'JII. _- Puicrlrrrl
l:"liil]_!r_b'1|:,r(,9_,)_lrol
rcs r^ppôrt3 c.lre voix ct
; Cd. nroderne fac-sinrilé:l)otogne, I;orrri. ro6o), il rrrorjo rli rlrrr:ste rrrir: corn;ro- lir. trrntriùr,: rl,: ,-,.': {'olll)n\i-
instrrrmerrts (/r. IlRur.ru;,t,'varii asrlrcitii."'. ::itioni rni Pilr K adito, lrrr tions nre rernblc açriltle, j'ai
o,1,.., rt IIlortrrcc,__Irigrroni, rCrr4];IJ. Ilorri1zzr, Chnro e! tlrior,r,. il)';,,ru
t"1t,tt1..;..f vcrilse, \/tnccnti, lfrl4l ; I,,, I'ontl, Cotu,ilà iIisicnte.,.
n1. 7 [\rcrri:ic, \'iur:crrti, l6:r_r.]-j C. Gruzzor.o, SacroAIi,ssa, iài,,r;,' i.iiià',ii.,,...
o/,. r5 [Venisc, \/incenti, lrrr<1]1,_ou enfin rle 'lnrrn!c
Prôcicrrie.s in.ii.uïi6,i, *,,, 4. l.e ptohli'nrc c,;rrtlrl:xr: tlr,s r(:i;tlil itlns rlcs tl,rux ti',,rcs rlo
l,:tl^,jî.", l'art dr la rr,qistr;rtioii (C. Âxrr:cNirr t I-'Arte Orgnt,;roiltr:isri^, a df:ji. l'té Lraitl:1r:rr (ll. Sartoti irr a [,e 7 Iirlizi,rrri rlr:llt:'l-r,cca{i: rli (lirr,-
,l,cn..l(lino, ,t-698] : érl. rnodenre 1xr R. I-rrneili [r\raverice, lilr'einroirl- lattt,r irie.:tc'lrnlili ", /.a 17i11!in/ilit.,;r' (ro 1lj), l)[. Igll-.lr 1. ]o,1'; trvr,ns r^l)rr.j
vcrl:r(. 19.s8:li.
- Nrrus fcrons;rplx,l
:t\'rr.tissen.rents..celcnrl;rrrt,
ltu c()urs rlci ce'trirvail à d.r,iitrcs
qui sc- iapportcrrt plus (:troitr:rnent i\ nt,lrc
ccf.tc rit.rrrle qp l;1 1;r:rliJ;carrt el: eu lx rirrnrPlôl,arrt rl;rr.rs I'ltislotre cl I)cs-
cripii.r,n ,lcs sclt/ctrs tlr. rtul rt l.:-l.iliott ctili'lrte rlc r;t:1; 11"11'' livr^s rlc '/irc-
:lli."tl qu'ils. cx.plicitent cer.taini-points louch/:s pnr l,.r.escolrril,li,
1,.lit apptrrtcrrt cû1,: (vrl. I dc la. Llri:sr-. rnr:rrtiorrrrl-'c irr tt,r[c t), tr p:rr;'itrc ;r ilil:rn clrez
sort qu'ils tle nrrrrvellc's inrlications n<rur l,iiricril.étnli,.,n rk !irrr.'ini Zerlroni, soil:; l4î ?)rrspic'rii rlc l;r lior:. Itlrlit rptc ,lr: l\'lrrsicrrl,rrjie.
nr0rcIrlrx a_uxqrrels l;rlscolraldi rrc fait nrrllc.irrent;rllrrri,ir: tl^1.;5::s lin111>,'lonr ir:i rptc lc lrrr"nritrr livrt'rlr's I'ocratt a Él,i llrri'litl rinrl fr'is, .\
,1 rrttlttttcrtli. litrnttr,-lr,:r, i,lir:,.,1i.r l-'iorr'v'tri jt,tt ttitJt (i3 ir;rrir.,.i (lo inlt.iilltrj), r(rt\it6x
.1. ... ; ( f)tr îsstt'e in.fortttn!issînto r!tll,i So;ige!li IttsiÊni..hay!tyili dilla ({i3 1lxr;1;;, 1(r1tis (itl.), rt,.:3r {i,i ), rr.'.17t (,r1 p:r11c: rlr: rrrrr:rirlrrr.').
s.tt,itttr sTrerrdtntit'sin,,:ol,tyi nel generc tli srtoiiirr, tottrc"frii,in, Ii Sirr,ri .|r,'rl',rnil I.,) sr:co1.l
(.tr[:rtrisli ]:trrnrr.si, I-ttzn.sco l.uza.rchi, IVilttuiti'r jl4ill,:uiili. Ilrutl+^J,as- livrcr n i't( pul.liJ: trtrn lrrr:ritii:tc f.ris rtt trl.lTtl[.'rrrrt,:. i{. (,ro lr.rlle:i
i?:! niir:ii(-itrr,), r:t ttttc rlcttriùrc f,'i:l --- ^il 11,1'111r' 1,1,1g'1; rIl,: I'illtirrvl r,i,1rli-
:1-rtitti,.e.l,rr rllirrto il.cclrl,ralissitno (iitttlatno l:rcsrobaltt.i, r!otlro i!nli iiort rlrr i'tôntiel'lii'tr:, r:tr nli(: sr'ltrj rl'u,1.1,l.'rr'a (jr)f'il)1,':tr'ai, --- I [irrntr:,
()r!:rtnis!i, inurn!crc t!i. !anli.slili di slto.i'urc, r tnio ,ll.ltcstri... in: l.rrilti
:ri. llrrriyrni. lfr.l 72 (fi;l I)trfi{':r rli: trrri:,ir;rr,.). N61s,,'t'l-i'"r:n11 i )r e ls 1li{fr(;rn!c.r
lrt't'lll-Lnnt, Iiittrra:iaqttnllnt,nr.inqur,eà.ser.,cortJl:i+st,!;ti.t.i:;ti /;lif ir,lr': 1,ar 1,,.; :rlrr'f vi;rl ir"r:i
Jirrrnl.,ili_ (Tlolcr;r:r.. Irlr'ni;, r669), ar'ôr tisst,rncnt
.f. bls: notr'6). P. ,; t:;,,iti ri rr,t,t' lt .
I/t ) Il'; l).'lrt l.r iir,1r' I '
Irlrrs Illt .r ll,'.'l-''1" l, li"rr IL
 l:'IIl:Nllli l)r\ ll lrlrl-l-.\\' r;llr()t_,\\tr) l:tili:;(:()lj.\t l)t .1,)r
l:i.Jr:;;tt.) rJlrlrl{,,ir.ntîll0 itr l)r'lq,i cn irlrPrirrrr,r l'e':1,1i,;:- 1,1,,, 1,r1i r,1,f il p,, , rr111,j,,111
st;ttttI.1 ('r)n I'inft ircr't itlr,' lLttcf- l iott J'':u' ln:; r'orr.,r'ii:i rlrti srri.
l( n/t' : lll-rrtc:,llllrlrr clr'io rltt[e- vclrl.. .fc tiqrs t c1,1.1111;r11[ ;1 l);ls tl','':r,,rrtcr tri; vii li,
I i:c,' ;rl lnr,rit(r allt.l,i (.t rrl.sf.r._
colllillt'llr '.ltrCltl Ii rl,, 1r,,r1p-
trtttt,iillter rlrti: ir. trr'r'rl tr-.nri l'; suit.'rr: rr v,,,r' letr tlrrr, lrrri ; l, t' l
tru tl ..;tlorl rlicia,;Ctrno; l\Ti rrtt tnrlrilc rl'arilrrri r,t tlrr: jr-.
r
1
r

.i l:r:rrlisc;t l'al[r'tlr', c(]n r'ui r:lkl; ,!, rir,rri,[etrl ,l'il r^ iort,t,r:;

l-c:ill('(-l(r lrt r';tlcrtt rlt: r.lr;rr.ttn. Clttir\tr:,irr.trl rl:rrr; l" !rtll1,.
l ( \l'ol)1;o ;rl stttrlioso r':;ert.i- Àl;ris r;uc I'orr a1;r,it: lrr :;r:rrli-
t io, sic rrro cltc Il.tl tt--rrrp,r. lt.r il rt'.i, 1. 1r;rs rlt:
llcr nlczz{) ([i rlcrrt avec lerlrrcl jt: l'clJ'6s,1 . (l1yq1[1' rlr1,, la
rlrrr'sto si l rottt.ranrro l'oltcrc l\ ci,:c <lrr lr:rtcrrr rlrlsi-
l'cxer 1r,.r[r;"[iq11 rl11
jcrr (.,rtl,ii:tr) irt ilr, i|r,tlr,rrt,:nt
Jriir fircili, clrc in apltar.cnza rettx tl'ltpptr:rttlrt' : jr: sui:; :;ûr' tltrrr,; l'rrit,,ilig,.n,.r,,1,,s t,,rrr1,i.
n('n sotro. I I,riilr.iPij rh,llc (lllc J)ilr (:{) Dlovcn olt trrrttt't:ra
1'rrt r;11p sialt f:rt ti nrlnl;io, ct ('rjs (r-.uvrcs plrr:; falilcs {pt'eIltls
s'ar lreJ'qinç lt lrottc [crrnc.
l.;: l)i's l'rirlili,'rr.11t1,'r,"'c (I/:), con'igtir: t:t :rrrr';rrrr.rrt,i,., lrt pr-,1frrc1_.
Nr.l Jrrogrcsso s'tl tenda alla
. n'appatrisst nt. ,..
' I-es ciiinnrenrcnrcnts r:st nrorlifi'1,: r:rr :;t' lor rrrJ it,.ln,ririi;ô, lrr.,irr:; li ;rrljonr:lir:rr
<listirrtione tle i passi, l)ort:'.n-
',r Ir] tlr)î (:.nrjclll;int lr.s (.lurr:,rrrr.s r.t I)lrsl:rcaillr,s rl,r I/i Pr:tirr.
(rr;.;71. lirt r.,,ici
il 1_*"litt{l..'ri't à renrlrc rrrl,t-
rloli Jiiir ct lncllo strctti c:on- I 8i(t; ('t ar1rl'gfs l.'s ^r'cr,r,l.; le tex te orir.linal t'l srï l r:rrlrrcti,rn : '"
for.rrre Ia <liffr.rr,nza rle i l<rro
q'1"(r'tti, clre srrnnnrlo lJrP;l1is. | [zJ lcrrrrs. ])irn:; l;r plr'1'1cs.;i1r11 ;\t. Lti.t"tr)ttr,.. ll'rr, rr f'"i', ,.,r,.1.r,.tJri - r-..,*r)
lg [rlrr nlor('(';tu.l, il firrrt s'lrtta. (lo i,) r:r,h('(i(:irrl,r riltarrtrr el.- j,r *;,i,.; ,.,rnrlrir,tr r,;t
colto. Nc i Jraslii tloppi sintil- i clrer i rlis(irr1;ntrr lts: pasr;ar1r:s,
ir,-r
| lP1lr.,,, i,1,,
[l'.';ia llr rnarrir'r;r- rl.i :;rrrr;rrr: I' lrr rrr;rrrii.r.t' rl'rrrt j,:ir'
l)lclttc si va<la n<lagio, accir) ()ll les ext(r:rrtnlrt Jrlrrs ou ('r,ll :rfj,'lli r:atrl;rlrili n (.rin cl'r::il,rr',:i61 clrarrtarttc 1l-,ic
1,1"111
siarrr' rrrr,glio sl'içç11i, ct ncl rnoin:; scrrds, sui','nrrl- lcs rliff(- rlirtclr;iljr, rli lr:y;:ii, rrri ir plr-
cnscllr tli saltrr l'ultirna nota vari,ilt': rl* lrn\,i;rr.ii,s, il rrr,;r
rcnts cffets rlrr'ils colrtienlrt:nt trtlo rli lrrostr':rrurclr: a.ltr,r(, par.rr lrri j;rrr l,:ctr:rrrJ
irrnarrzi al salto siit st:rrrJrrc et qrri apJ)araisscnt :ur frrr ct
r,1,ri11p1.1.
l;ltlto f;'rt.lt'r:rrolc, rlttltrrf.o a.lÏt't- tnltt ut.r fltvcrrr {tur: lnr)11
resolutfl., ct vclocc. Contrit:nc
fcrnrarsi scmprc nell'ultirna
[3] i\ rnc:;urc tlc l'esCcrrtionr l)anr; ti.n;rl. r'r)n (lnostri ruie rkrlrrli af[,.ci.i.rr Plr ce.; 'rr.rlcst,.,s
lcs passr6cs rloublcs rle'nrôrrre. ftr.tir:lre, l)r(::irltti.n(l(,kt irr is-
nola (li trillo, ct tl'altri r-'ffctti, trayarr::, i,,, lr..; 1:,rras,:ntlrrt_
quc l'on l)r()[îrcssc arlagio, rlc tarrrl'a r'rr gli irr{ra.sr:ritli lrrr- irnprirrrt's rvcc lL-:i rrvrrtisst:-
colnc (li salto, oucro di grado, façon à cn fairc rrrierrx rc:.i- I rucr Iinrr:nti :. [)rotestall(1o clr'io nreirts qrri srrivr:nt. .Je ticns
hr:nchè si;r scmicrorna o bis- [4] soltir lc rclief, ct lors <lc clrrrtc l/l
cronta ; IIt cornrnutlentcltte si l)r()[(:risc() il nrcritn l.lt1ui, ccpr',r,1-irt ;\ t,irrj,,1i1s,..,. rlc rryr
tl'un rlcgré <l isjrrin t, la,lcrnit)r{l/ ct osst'rrro il uahrr di c:ias,:lre- prrl[r(rerrr:n
s.)stcngano assai le caclcnzc. Prr111 11. rrrrlr-itr: rl'arr-
notc avûnt celrri-ci d,,it torrjll . tlrtrro. lil. gra<lirv.asi I'aflctio, irni r.t .iir r cr|cct rlu(: jc
Ncllc partitr-' si pigli il tr:nrpo jorrrs i.trc rrlsolrrrr, ct rapi,lqlf{ ('()rl r-rri I'c:;prrrr13r allt-r strr-
girrsto, ct l)rol)orti(rpilt(), ct l)rlr'Ic jr l;r. r,;rlt.:rrr rlc ciracrrn.
[.5] Il convient rle s'rrri'ter tor{}i rliilir', rr t:r:l'lr:.le [,eltorc. ()rr,-" l'r,rr:r;1.r(r1 111qç,j lr: senti-
Pcrclre irr alcunc sorr P:r-ssi jours strr la rlttrnitirc rrotc d'un
nrr:ilt aVr:rr lr.r;rr,.l jr: I'ttxlrore
vcloci si L.ominci con ltat- trillc. ou tl'autrcs cffets commc
tuta comrn()cla, n(rn conue- à nrort rolllfrriq lce t,.r11, ,1,it1-
ceux [de passages procdrJant rCttS rlr-' ,'oilnrtît rr,.
ncnrlo da principio far prr:sto, parl rlegrés rlisjrrinLs cnl con-
r:t segrrir lnnguitlamcntc; I\la
I. [)t'illlirjt';ilttCrrtc ; clrc nrirt t. lrrr:rrrii'rr:rnorrt r:ctte fa-
joints, n)ônrc si celle-ci cst r.lct: rltrr.',;l.o trtorlo rli ri()rrtre t',ttr rlc iorr,itj rrc <lrrit Dl; itrr,
voglliono csscr portale intc.rc tlttcr doulrlc . ott rrne . triJrle slAro q(,t'i'(:tto it lratttrt:r, (-r)ptrr t.rilnlt,iu it nl.illl {) : ..()il.llno | )t1
col ntc(lesimo tcntpo ; Iit non [6] crocho i et cn grinCral il farrt tlcgl{intn{) ls;rr:-.i rrt-' i l\.iir<lri- (:tl ol).t't,,rr: l'il.i r.-r: ,llnll les
ha tlubbio, che la pcrfcilionc liicn re l(nir.".. lojr catlenccs. g;rli rnorlr.rrri, i rlrrali rruan- ]\'[nrlt'ig:r'rx nlr]{l{tnr,rs : lrir-.rr
(lel sr'narc principalrnentc con-
tzl ,flriiiï'ics I'artitô.'i orrc t'op Iun.luc tliitrcili si ;rgo11olnq1ç; rltt'nrtltts, il; s,;111 r','rrrlus plrrs
siste trell'interrrlere i tem- !1ii?';';iE"'iii'r""iËiiip,-i irrstc ct.
pi. ixil rlr.'17.(l rlr'lla. bal.l.rrta. lx)r- flt,:i ln'r ;tvi'r: la rn(' ;ll t c e,'11r | | | r1
[6] proliortirrrrné, rit colrrrne riJnli
1 1

tarrrl'rlir lilr lirrrgrrirla, lror tarttirt I.r,nr: 111111;111rrr-, larttirt

rplt.l(lucs-unes il se trorrve ll{il()('r., i\ t:t1:;t!)nr.n(lol;t r:tiltn- ra I rirlr.ttlr''tI t,- 4 t nt 1:r,te t-n ltt srr s-
rles.Ja55;1g1's I illiiilt:S,' Ilji;,;ir ili,r i:t lir i;1 Sn,-,rntlo i l,,rri lrr'11,1;rnl. rrr I'itir, ,;e !,rn I'rlxpre.i-
d/.!ltrle
'.,--
itr'(:c rillè !tr(:srrrc lnrrdtl. allntli, ir ::ntt{,r) rlcllr: lt:tfrttc. sin11, rr11 lr. ',r:nil rlr'; p;r r,.,les.
't". rt '''
 2(rL trl ltiNNl: l)Âlilllrl.l.i\\'
cl li()l"Allr) lilili';(t()lt.\l.l,t l,t )
l. Nr,!1,' :rlc lrr lrlrrui;r
t,,r., l. [);rrr:; lr.:; lirccalr',j';ri r:u
C()llci(lor.lli,rn0 non sr}l1) r.lrc ra1;;uil l)ol :ictrlcntetrl. ;.r c.r: tuirrirrr,: (.)r,'rrrrlrr :,i ttorrer.rr.
Sialto coJrir'.:,' rli i';, -;"j rli111'1si, rlrr'r,llr::; srr,ierrt r.ir:lri.s dr: urr lrillo rlr.'ll:t rr,nn rlcstr.it. i,,
l,:t:i- \','r0 |.il, e r:lre
r'l rli :r{Jr,tli : llir cl,r: rrtrfllo si 5.1,.1 -; 11i1.1.1s r:l rlt: liitrt rtrttcs :;irri:;t tl(:ll0
I'r\sriit t itr, rrrro ,li r,.:si p;lssi (.\lrlr.i\i\.r..., tnlris ;111.i,;i 1 1.,. i;lc,;,r,r lr.rrrll,r ;,trssr,11.Jietir l';rl-
., jn:t I . r.1',11;1|o I'rtrro,lall';rllfo (tlt" f.lril..ltn(: r1,.,, P;rr.lic:; r;oit It;t ttt;ttto tro,r :ii rlr.rrr:,'rit'tPlrt-
\ {)ll(l{: il :;,rturttrrc s(.ll:/,ir ôl!liÊr) extictr t;r lrlr r lirr: ;l rtotl 1rr.t rtnll, nr:l soli)
ir t<lr',1Lcntl:rrrr uent
tli frrrirle trrlto potrr) tcr.rui- l'unc tl,l I'autrc. I)r)s
r

lors
(jfjlcin r:lrr: il trillo :;iar uclrlrc,
n;rrle ()uunrlll() piir li sarà I'c.xtk:utant n'cst pas rrlrligd
r:t il passaggio sia l)ol-tat()
gllsto. dc lr:s jrlrrcr rl'rrn lltrrr t à
t)lclt rrr:l,rcc:rrrcntc et trlfr:t-
I'attl.tn, rrxris ;torrrnt s'ilrrûtcr tuo:io : altrirrrr:ntc ftrrclrlrr:
lI oir lrorr lui scrnlrlcrir. cott ItIt,it ,ltr:.
3. I-i corrrincianrenti rlcllc 3. I,r:s colllntcllc(rlnc,lts (lcs 7.'l'rnttatrrl,.)si al':llll li;rs:io 7. Qrr'il sr., l)r',( i('ntrl ltlt l)ils-
tocr.-ate sictro fnilc arlag;io, ct Toccttt: s('ront à iorrcr :rrlai;io rli ,'t'r,rrrt., r. rli l,r,rrrir rorrrr: irr. :r,rllr: rlt. lt{.s ,'1 r11r,, 1,1;1iy1
( lr){ I
I

lo : è (.():ji ncllc
:rr pr'1111i;urr et ;rr'1rr'1tr1i;rrrrlo. l:t rlitrrs It.s sirtntr' ;r lrrll,t ilrrrl lc rrl,rri, ct rlr. rlorrlrlr.; r rur.llr..i i l';r,r. I

Iigature, ô rrero (lrlrczzc conte, lclltr(ls ('t l,rs rlissriiràir"ns, lrrrrtlrt' :ii rlç,: 1,'r1 tr,rplro I.r't:, il rtr.: [;r1,lrlr. p;rs Jrrtrrrrlr.,.
înclle ncl n\)z?.e (l(,1 r,pcra si corilnlc'- nlssi- -nrr -rrrili,lu- rlci uel(x,'r-. : e (lllclla clrr: [;rrà Lr llll luôilv(:r11r'.111. l 1'rr1r r;rpi,l,' .
I

lrattt'rartno r'nsicrnc, l)cr n{,ll rnorcealtx, il r:onvienrirr rlc s;t)trr it:rornr: <lorrrà. flr lr: al- r:t cr:llr: rlrri atrr':r lr,:; rl,rrri;le,r
lasr i;rr ttotri l'f,;1y,r1lcnt6 : il lcs fr appcr cnscrnblc ûfin rltutrrlrl 1'rrrnl;rll., r:i,rc rlrrn lit crrtcltcs rlrtvr,I lcs i-.Ntlr.rrt,_,r
(lrlrrl lral tirrrcnlo riniglicr.;rssi rl't!vit<:r à I'irrstrrrrnr.nt lut l,rirtta, tlut la. ,;r,r:rinrl:r. :;i:l r:ol lc l',iirrt
1-rlrrlÂt poirrtrli:.',, nl'[r'r:-
i lrt'rrr:lrllr ito rli <:lri suona. virlc <lc s(,ltol.itC ; (:cttc t.lla_ Jltlrllr); r) r:usi t.rtttr.l I'rrrn rrô, lattt rron lû prt'lriùr': rrlii:; l;r
I

niùrc tle rclxril r.c Ilc:; nott:sl c l'altra sl. set:ottrlc ; airr;i llnrlr t,rtrtr..i, )
I

serlr i\ r(lltrcndrc l)ar I'cxdcu_ l'ttttc non, l'ttrtlti: orri,

tant selon son gott. Arrlrrli che si hcciarro Ii
{J. li. r\vlnt rl'al,l.ar1rrcr lr,,; Pas-
Ncll'rrltirna rrota, cosl (lc
.1.
4. Srrr Ia rlc'111iù1s nrite rlcs Jxrssi rlr,plri r:on arrrr:lttlrrc Ir: sir.rj('s r.lrlttlrli': ,rir ics rlr:rr.<
trilli contc (li prssag6i di trilles comlnô dcs, passagc:; rrrirni tli scnlicron-rc rl<nrr:rlssi trtains procrlrlrtrrt crr rlorrlrles
salto, ô <1i gratlo, si clr:ô fer- --ftrrocdllantl fcrrna.r nlla lrota pn:ce(lcllte, cr<lt:ltes, ()ll (l()vra s'a.rrirter
lrar dirgi.,, .ii,,- ancor(;lt() sia ur:r:r : [)oi t.isio-
marc ancorchc dctta nota sia joints ou ccnjoirrts, il c,rn_ sur ll note Prtlr:rltL--ntc alors
croma, ô
lliscrorna à tlissi_ vicnt dc s'antter, milrnc si Irrtlrnrerrtr: si far:\ il p.rss'r11;;io, nrr':rnr: rlrt'r:llc cst n'lire : Prri:;
lrrilc alla sc6.ucnte; percltc la notc cst itnc crochc ort rrne lrcl' tlnt.) piir farc alrJrrr.r ire il farrdla ct1.r:ulr.'r riiirrl11111p111
tal posanrento schiuerà ll cc,n_ triplc-crochc, oll [encorc] ltne l'a6ilil ;\ <lnlla rn:ulrr. le par;s;rgc, rfirr tlr-. frtire rni,:rrr
{rrnrlcr l'rrn passaggio con valcur tliffJrcntc tlcs srrlvan_ rr:sstrrtir l':rililit/' rle l:t mnin.
l'alt ro. tcs. Par un tel arrôt, on t!vi- O. Ncllr: l'ar(ite rluatrclo si (). I-)ans lcs l)rrrt itc, lors-
tcra la con(usion d,rnt pa^s- troucr;urno pass:r ggi, et affr:tti qn'otl I cncon Lr('rl :;rtit <1,t.;
sagc avcc I'arrtre. sarà h..rrre <li pi6llia.re il tcrnpo ptssng(:s soit tlr::i trrtrrrlrrrts
s. J,e c:rdcnzc bcnche sicno largo ; il r lre osrclunrnssi an- exl)rc:;iivcs, il conv ic rrrlrl,
scritte t'cltrce cottrrir:tre sos- . .5. Âlors rnôrne qtr,cll(ls sont
ccritcrs rapirles. il ionvicrrt <lc. clrc ncllr: l.ot:r'lte. I-'nltr.c norr cilrrrrne cr:la r,:;[ à olr';crvr:f
tcncrle :rs.sai ; c nello accos_ . bien rctr_rnir lcs caclenccs. Lrlrs- 1.,assei]ltiatc si potrarrnrr so- ég:rlr:rnent clarrs lcs'l'r'cc;rte,
tarsi ii (jonclu(lcl- <1c prssaggi (lu'on s'âl)l)rochc cle la lin rl:s narc al(pr;rnto allcg;ro rli ll:rt- tl'arlolrfç1 un tcnrpo largc.
ù c;rrlcnze si anrlcrà :,àstcnijn_ trrtn, r'imct(cnrlosi al brrorr ptt;urt allx alltrcs [r';rri;rtirrns]
,llo il tcrnpo piit ;rdtgio. nxssag(ls olr dcs cîdcilcf.s, on
veillcra .l soutr_.rrir lc tcrrrprr frusto è firro llirrrlilir> dr:l so.. s;rns rlirninutions, cll,:s lrorrr-
plus lcntcrrrctr t. nttorlr il prirl:rr il 1t:nrllo ; rrcl rottl ôtr,: j,,tt{r,'., rlrttrs lllr)
6. ll ::c1-.:rrarr: c conclrrdr:r (r. On rcc,rnnilîtrt Ies sCpa- rlurtl corrsi:;tt lo sllirito, e lrr lrtc:illr() a.5c:r rtlli:lrt:. (.lr: r:lroix
rlc 1';..s5i s,ari\ (li!fln(l,t lrovc_ rationi ct lrr {irr d,-:s se,:tiins pet'fr:t l-iorre d i 11rrr,:,;tir nii n iora, rltt tcrrtl-r,', (:rl rllloi r:rrnsi:trl
r.1csi lA (:onson,1li.,ir insiCnte
aux .: stilc tii ritrnlle. l'csJ;ril. ct lil l.'erfection rle
rl'arnbr:rlrrL: lr: nrani scritt.-r
accor.d:; trotCs en trlan-
rli clres r:t consonrnts lrux tlctl:{ cctte ln;lnii'tr: r.'f 111. c{r .-ç1}'lc
tl',:xCcttti^rt, i..,t yerrrir ;r.11 lrgyl
 :[)-l l:'l llil.lNl: [)r\I.ltil_t_t_.\\,

J,,,irt r.I l'r

l;r lirr, .,,' ,l,r j,,;,,,. /
tri,'ttt tlr) I't,x,ir rrtlrrtl. I

I.:r ___._--.l
l);r'c la troisl,',,,,,- tlrrition (r6r6, I/.t), ;rirrsi rilr,r ri:rrs l;r r;rur-
(ri'rirr' (rtr-:s, Il1), r;L
lrr,i[11'1' r'st rilii'rrt<-'rrrr. (r,ilr: r1rrr.ilr:. r..ile
l'.rl'l,.u.lit (.ll ttr.i7, rl:rlrs l',irliliotr rlrilirritiyr. rl,. rl,,
lir (l/5), rrais; .rrgrrt''t(:'c dll Jr;lr'.lrjr:rJ)hc s'i'irrt, rilril)t.{.1ti(.t.
^'
rrrr1111 1\ l':lgyiittttra (oir ligurent
r:<lr.r.r,s-
I'assrrciiilcs ct (.lr;rr:oircs, r:rrtrtr
:rrrtres) clc cr:ttc édition :
I-i l):rssaclragli si prtr:rn'o on ;,'rr'r'a j,rrrr,,r srlrr;rr.rirrrrrrI
se|ar;rlanrcrtlr: s()narc, (:on_ lcs lrass;rcaiilr:s, a,,,,,,,r,. ler;
foIrnr: ir chi piir Jri:rcerà, con (;llit(:()llcs, s,,1,r,, ,,,rn ll.,rr
agirrstarc il telrr|o dcll'rrnir PI;ri-
sir.. rrr Il,r.,,nlnL:,r,inl rl,;rirrs_
ô altra Prrte co:;si rlclre ('iirr:- t.,r r.: r,jru1,,,,r1,,,,,,-,1,,,'i,,r'i,',,,
collc. à l,;rrttt.r_..
1''l Lcs nrôrncs clans lerrr vcrsion rrtifirririvr: tcrrr:
qtr'crr I/5, sonr"ltucrrimcnri,
r'(.I)ris l)()ur lc cl:rrxièrne Iivrc., rn:ris scrrrr-:nrr:nt
tlans sa clcrnièrc ôclitio. e' 1637
$Ilz); cr:lle tlc 1627, la prc_
r'iùrc (II/r) n'cn cornportc Poirri. 1t'<irri lt/2, ir c.,'r'icrit Ç(jr)c)r-
-las
rlnrt rle renlarqrcr ici qrre mrttcrrit,cur'i ,a. sc trorrverrt 1>as
tl;rns torrs lcs cxenrplaircs dc ccttc itlition 6.)

r'5I Àlt'rtlirlnnons (]llc()rc ici un avrlrti:.scrrrcnt tlr: Giovir.rrrri

Sr:i-
lrionc, qre nors utiliscrons dans la nlcsurc'ir il cor.llrt\tc ccrrri
de l;rcscobaldi ou
d'rr'c curicusc rcprise .cn diverge rlrrelqrrc pcu : ir s'agit c1r cffcr
tlc ccrui clà l;rcscoLardi clans ii cleuxièrnc
vcrsion, re;lrise assez tardivc cl'aillcrrrs
Prrisqu'elk: datc rlc rfi5o.
I-a Ilil;liothèqrrc lrlusicarc G. IJ. l\{artinl cle 'l}olognt, cp-ir,:,sr,rtlc
Ia co|iç rnanuscrite.(co<I. nrs. 3r
frorrtisPicc tlc la tablalurc (acttùllcirrr:nt
Ip. rz4]) rin.i q,,"-"^r:ilc du
,lti c,:t uutcrrr,
et clont voici I;r. terrc,r : i trrattornrttr,t ,ri1iôr.,lu,:,)
(:ctni,uro, cr orgtno',
Cnltrict:i,_ Ilituti sopra il Catûo
!-c1.cnt1,
lclli, ftrtro ()',,rietrtc, Ilal-
Ciacco,tc, c passncogli rtiucrsi. I-ittro i-,ri,,ro ti D.
S;cipiouc
('.ioun1ni, orgttrtislc, e lri,srro
tri cnfeil* iu. s. ricrro di Grrt- 'ii(o:;i#xi, !'
ûio. ,,111' Ilhtstriss. e Ilcuet.endi.rr. S.,g. c À,Iornsiii.'Verin,o tii'#,;],tf*1,
,t;
I;ossoutltrone Giou. Irarisra zecctrrot)ô. In, Ireriigi*. pcr
Iirt:li dcl. Ilnrtoti, c!. Auge.lo l.arenli t65o Cort. Iiri,rz,n ttlc Strlt. {:ri i)rt4'i1v,,1ri,
ùnildri:lt,
ld{,rr w#c'uf,
Il nous parait inutile clc don'r:r ic.i l;r trarrrrcririu iutégrarc )tir& rzi f,,'ir ?r.ur,r.'
e;^rL-,ia1,ra a,

5. Nous rcn\'(|)'o1s l\ cc srrjct (;ili()l-^À4() lilit:Sr..'Ol]Â1.,1)l'.'ltrcate rl'ltruyo!uttrrrt r'tli

i\ trrrtrc Iîiitiou critiqut . trote 4l tittt!,ttl,t (.r,r{rrt,
:r !)r,tytl !rott tlrs- srtttrrct s(rrts
7.1
l'r:f r' .. ! [ i!'ra 1". Ilornt: l(r.17, I.r. lrorrrorr,:. rrrrrir. r]i!rrrlrrrctrrrc. N:rtr,,rr;rrc
llr.'i. l; l{tr), ;. p'. d'. nort nrrrrrr!rotd.
 tlc l';i','''ili:;;t'ttictil, tloltt s;r:ttlr,ril,'nl l:r nrrrrrdrottrtion t)t (lur'l(luos
Il)(,ts {rtt trrr.11'111tta,t clil'fcrcrrt rIC Cllrri rlc [irt:st.rrl-1lrlcli i. N,,u';
Ilous corltcntcrons clc lc citer lorsquc ces (livcrg()nccs scrojrt
ir r'rlrrrc rl'apl.rcrrtcr quclquc indication. Il faut ajorrtcr cncorll
qr.re sçipiorrc y a artjoint cn tôtc lrois paragrlphcs non nunrt':ro-
ti:s tri ne ligtrrent pas lcls cluels chcz lircscobaltli (bierr quc
11

lc scn,; s'-i'lt.trorrt'e sous utrrl;Ilttrc frlrrttc) r:t rlotrt ltolts l)()trs

r;(rrvirots; 1;lr:s lrrin.

r.!tz V,rici d'aillcurs ull(: description comparéc des te.xtes :

Lc prc.rrricr paragraphe non uuméroté dc Scipionc évrlquc
l'intcntion rlui a présicl(: ir l'élaboration clc sa tablatrrrc : qir'il
s'y trouvc rlc quoi nourrir lcs tclcnts ct possibilités rlc clraCurr,
sarrs cxcès clc diflrculté. '
Lc sr:contl (.!.\[)rillrc llt mônrc idéc quc lc ltoint z rlc Frcsco-
bakli, quoirlu'cn d'autrcs [crrtrcs.
Lc troisiirnrc fait ailrrsion cl'unc Part aux Calrricci pour lcs-
qrrcl:; Scilri'le a rcchcrché ,( quclquc agrérnent tl'harrnoiric u
salrs ( cxtrarrlgances injouablcs u,'ct cl'autrc ltart aux Cou-
rarrtcs ct llallclli nota.mrnerrt pour lcsquels il rccomrnan<L: uu
jcu vir,arrl. ct l('ger.
Srrir.ent les avcrtisscments nrrm<irotés :
Le Poirrt r rr:Prc'd cclui dc Frescobalcli, cn olncttiurt lc prt*rl-
lùlc avcc la rnrrsiquc vocale. Il poursuit inrrrrécliatcrncnt rvr:c
le contcnrr, clilldrcnrnrcnt forrnulô, ch.r poiut 3 tle l;rcscobaltli,
---- Lcs points z ct 3 cxltosent rcspectivernent les icldcs des points
,1 ct J clr: lilr-'scol.rltlr.li, sarls spécilicr claus lc cin<1r:iùnrc conrrrtt:lrt
il convicqt d(l reconnilîtrc les tcrrnilraisons dcs rt passilgcs D

(corrsonant:,.'s lux tlcux rtrains). -- I-cs poirrtl;4,5 ct 6 corrr.:s-

lrrrlrtlent arrx lloints 6,7 ct B chr:z lircs<:obaldi. point 7
ntpportc lir prcnriùr'e idt'rc t'lu point 9 clc lircscnl;lkli, - Lcsarrs pr.r-
,:i,;r'r sr.,n apPlir:atirrn it:ux Pnrlil.a ct aux 7-occule, ct clôt I'irvcr-
ti..;sc'nrcrrt ?.

6. Orr trrrrrvcll lc tc.rtc original irrtû11ral in : Cl. S.rtt t.otil, Ililili,,;,ruli,t

Itllu X'lusic:t slrumcnlalc ilaliana, r.'ol. l'(I,lorcncc. l.co li. Ol.sclrki. iil5z;,
l). .l r 2 s()lrs r6.5o tl. L)'rrnc rnanièrc gôncirll'lc, s'y trrruvcnt aussi' lcs
tcxtcs crrticrs rlcs autrcs avcr(isscrlt:nts litalicns) cités nu cours rlc t:ct
ar t ic l,:.
7. r\ titr,. irrfornr:rl.i[, si11rr;rloirs rqrr'il existr.enc(rlc lln(! c()l)ic rlrilll:i-
,rri, ,l, ,..1;ttt!itntnli,;rvtc ttr:s r:ltlrrr1lr.ttt(.nlri nlin(]ltrs, rl:trr:i'rtrt tl;llttt:i-
rriI rl;tli,'n r.nr'.lll:lnt :rrr rnili,'rr <lrr xt'ttc sii:clt, cr,rrtlrr{'n;ull lnr() 1:;:rrrrlr:
It.Ittrl rlrr l, lr.',. tlr I tt((dt(. .1 llii'c,::i irr,:ttrtrtrt,.,:; r.i 1r,,, /,rcr.rrlr' r r..f ri,