| dbo:abstract
|
- Aladdin és una pel·lícula de dibuixos animats estatunidenca de 1992 de Walt Disney Pictures. La història es basa en el popular conte àrab Aladí i la llàntia meravellosa, inclòs en la recopilació de Les mil i una nits, encara que també incorpora elements i personatges de la pel·lícula El lladre de Bagdad, de 1940. Va ser dirigida i produïda per i Ron Clements i escrita per ells mateixos amb els guionistes i . Les partitures musicals van ser escrites pel compositor Alan Menken, guanyador de diversos premis Oscar a la millor banda sonora i a la millor cançó, mentre que les lletres les van escriure Howard Ashman i Tim Rice. (ca)
- علاء الدين (بالإنجليزية: Aladdin) هو فيلم رسوم متحركة أمريكي من إنتاج استوديوهات والت ديزني عام 1992، ومن إصدار «أفلام والت ديزني». وهو الفيلم رقم 31 في سلسلة والت ديزني للرسوم المتحركة الكلاسيكية، الفيلم مبني على التراث العربي لقصة علاء الدين والمصباح السحري من الف ليلة وليلة. كما أن العديد من الشخصيات وعناصر المؤامرة مبنية على نسخة عام 1940 من فيلم لص بغداد. تغيرت الكثير من جوانب القصة التقليدية للفيلم فعلى سبيل المثال، تغيرت «الصين» إلى «أغربة»، المدينة العربية الخيالية. صدر الفيلم في ذروة امتداد الحقبة المعروفة باسم نهضة ديزني التي بدأت بفيلم حورية البحر. الفيلم من إخراج جون موسكر ورون كليمنتس، وكلاهما كانوا قد انتهوا لتوهم من كتابة وإخراج فيلم عروس البحر الصغيرة (1989). النوت الموسيقية كتبها آلن مينكن، مع كلمات كتبها هاوارد أشمان وتيم رايس. أصوات علاء الدين كانت لسكوت وينجر، جوناثان فريمان، ليندا لاركين، فرانك ويلكر، جيلبرت جوتفرايد، دوجلاس سيل، وجني المصباح كان روبن وليامز. على الرغم من أن هذه ليست المرة الأولى التي يقدم فيها ممثل كبير مثل ويليامز أداء صوتي لفيلم رسوم متحركة، كان هذا أول فيلم رسوم متحركة أمريكي وجه عناية خاصة إلى عضو طاقم الصوت مشهور، مثل نجم سينمائي كبير، في الفيلم كجزء من الدعاية. وقد أدى هذا لاحقا إلى المزيد من الاهتمام بطاقم ممثلين في الإنتاج اللاحق، كعنصرا رئيسي في تسويق أفلام الرسوم المتحركة. تم إصدار علاء الدين في 25 نوفمبر 1992، وكان من أنجح أفلام عام 1992، وحصل على ما يزيد على 217 مليون دولار في إيرادات الولايات المتحدة، وأكثر من 504 ملايين دولار في جميع أنحاء العالم. أعقب هذا الفيلم فيلما فيديو: عودة جعفر (1994)، وعلاء الدين وملك اللصوص (1996)، وبين الفيلمين مسلسل رسوم متحركة تليفزيوني يحمل نفس اسم الفيلم الأصلي. (ar)
- Aladin (v anglickém originále Aladdin) je americká animovaná filmová pohádka z roku 1992. Jedná se v pořadí o 31. animovaný film z takzvané animované klasiky Walta Disneye. Režii snímku provedli a . Hudbu složil Alan Menken, který za ni získal celkem dva Zlaté glóby i dva Oscary v kategoriích nejlepší hudba a nejlepší píseň. Děj vychází z klasické pohádkové předlohy stejnojmenné pohádky Tisíc a jedna noc, nicméně je disneyovsky upraven. (cs)
- Aladdin ist der 31. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios, erschien im Jahr 1992 und kam am 18. November 1993 in die deutschen Kinos. Er bezieht sich auf die Geschichte Aladin und die Wunderlampe aus den Märchen aus 1001 Nacht, wobei viele Elemente der traditionellen Erzählung für den Film geändert wurden. Als Sprecher wurde unter anderem Robin Williams als Dschinni verpflichtet. Das Budget betrug etwa 28 Millionen US-Dollar; demgegenüber stehen Einnahmen von weltweit etwa 480 Millionen Dollar, davon 217 Millionen Dollar in den Vereinigten Staaten. (de)
- Το Αλαντίν (πρωτότυπος τίτλος: Aladdin) είναι αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων, που κυκλοφόρησε το 1992, με εταιρεία παραγωγής τη Walt Disney Animation Studios και διανομή από τη Walt Disney Pictures. Αποτελεί την 31η ταινία κινουμένων σχεδίων της συλλογής Τα Κλασικά της Disney και είναι μέρος της περιόδου 1989-1999, γνωστή και ως η Αναγέννηση της Disney. Η ταινία βασίζεται στο γνωστό αραβικό παραμύθι το Λυχνάρι του Αλαντίν της συλλογής «Χίλιες και μια νύχτες» και τη σκηνοθεσία της ανέλαβαν οι Ρον Κλέμεντς και Τζον Μάσκερ, οι οποίοι είχαν σκηνοθετήσει και τη Μικρή Γοργόνα. Τις φωνές τους στους χαρακτήρες ερμηνεύουν οι Σκοτ Γουέινγκερ, Ρόμπιν Ουίλιαμς, Λίντα Λάρκιν, Τζόναθαν Φρίμαν, Φρανκ Γουέλκερ, και . Ο στιχουργός Χάουαρντ Άσμαν ήταν ο πρώτος που έδωσε την ιδέα για την ταινία και το σενάριο γράφτηκε σε τρία προσχέδια, πριν ο τότε πρόεδρος των στούντιο, Τζέφρι Κάτζενμπεργκ, το εγκρίνει και συμφωνήσει για την παραγωγή της. Οι εικονογραφιστές βάσισαν τα σχέδιά τους στη δουλειά του γελοιογράφου Αλ Χίρτσφελντ και χρησιμοποιήθηκαν υπολογιστές για την προσθήκη χρώματος, το τελείωμα των σχεδίων και τη δημιουργία μερικών στοιχείων στα κινούμενα σχέδια. Τη μουσική έγραψε ο Άλαν Μένκεν και στην ταινία περιλαμβάνονται έξι τραγούδια σε στίχους του Άσμαν και του Τιμ Ράις, ο οποίος ανέλαβε μετά το θάνατο του Άσμαν. Ο Αλαντίν κυκλοφόρησε στις κινηματογραφικές αίθουσες στις 25 Νοεμβρίου 1992 και ήταν η πιο επιτυχημένη ταινία της χρονιάς με έσοδα άνω των 217 εκατομμυρίων δολαρίων στις Ηνωμένες Πολιτείες και πάνω από 504 εκατομμύρια παγκοσμίως και εξακολουθεί να είναι διαχρονικά μια από τις μεγαλύτερες εισπρακτικές και καλλιτεχνικές επιτυχίες της Disney. Η ταινία κέρδισε επίσης πολλά βραβεία, κυρίως για το soundtrack της, συμπεριλαμβανομένων των Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού και Όσκαρ Καλύτερης Μουσικής. Η μεγάλη επιτυχία της ταινίας οδήγησε σε δύο συνέχειες, που κυκλοφόρησαν ως βιντεοταινίες, την Επιστροφή του Τζαφάρ το 1994 και την Ο Αλαντίν και ο Βασιλιάς των Κλεφτών το 1996. Επίσης, δημιουργήθηκε μια και το έκανε το ντεμπούτο του στο Μπρόντγουεϊ το 2014. Στις 5 Οκτωβρίου 2004, η Τριλογία του Αλαντίν κυκλοφόρησε σε τετραπλό συλλεκτικό DVD στη σειρά των Πλατινένιων Εκδόσεων της Disney ενώ ανακοινώθηκε ότι η ταινία θα επανακυκλοφορούσε σε συλλεκτικό Blu-ray στη σειρά των Αδαμάντινων Εκδόσεών στις 13 Οκτωβρίου 2015. Μια live-action προσαρμογή της ταινίας σε σκηνοθεσία του Γκάι Ρίτσι κυκλοφόρησε στις 24 Μαΐου 2019. (el)
- Aladdin is a 1992 American animated musical fantasy comedy film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 31st Disney animated feature film and the fourth produced during the Disney Renaissance, it is based on the Arabic folktale of the same name from the One Thousand and One Nights. The film was produced and directed by John Musker and Ron Clements from a screenplay they co-wrote with the writing team of Ted Elliott and Terry Rossio. Featuring the voices of Scott Weinger, Robin Williams, Linda Larkin, and Jonathan Freeman, the film follows the titular Aladdin, an Arabian street urchin, who finds a magic lamp containing a genie. With the genie's help, Aladdin disguises himself as a wealthy prince and tries to impress the Sultan in order to marry his free-spirited daughter, Princess Jasmine, while the Sultan's evil vizier Jafar plots to steal the magic lamp for his own uses. Lyricist Howard Ashman first pitched the idea, and the screenplay went through three drafts before then-Disney Studios president Jeffrey Katzenberg agreed to its production. The animators based their designs on the work of caricaturist Al Hirschfeld, and computers were used for both finishing the artwork and creating some animated elements. The musical score was written by Alan Menken and features six songs with lyrics written by both Ashman and Sir Tim Rice, who took over after Ashman's death. Aladdin was released on November 11, 1992. It received positive reviews from critics (particularly for Williams' performance). It was a commercial success, becoming the highest-grossing film of 1992 with an earning of over $504 million in worldwide box office revenue. Upon release, it became the first animated feature to reach the half-billion-dollar mark and was the highest-grossing animated film of all time until it was surpassed by The Lion King (1994). Aladdin garnered two Academy Awards, as well as other accolades for its soundtrack, which had the first and only number from a Disney feature to earn a Grammy Award for Song of the Year, for the film's "A Whole New World," sung by Peabo Bryson and Regina Belle. The film's home video VHS release also set a sales record and grossed about $500 million in the United States. Aladdin's success led to various derived works and other material inspired by the film, including two direct-to-video sequels The Return of Jafar (1994) and Aladdin and the King of Thieves (1996), an animated television series, and a Broadway adaptation. A live-action film adaptation directed by Guy Ritchie was released on May 24, 2019. (en)
- Aladdin estas usona animacia filmo de Walt Disney Animation Studios. Ĝi publike premieris la 25-an de novembro 1992 en Usono. La filmo estas inspirita de la fabelo "Aladin; aŭ la mirinda lampo" en la fabelaro "Mil kaj unu noktoj". La filmo sekvas la samnoman Aladinon, araban infanan senhejmulon, kiu trovas magian lampon kiu enhavas ĝinon, araba mitologia spirito. Li alivestas sin kiel riĉa princo kaj provas imponi la sultanon por edziĝi al lia simpatia filino, princino Jasmine. (eo)
- Aladdín (o Aladdin) es una película animada producida por Walt Disney Feature Animation y distribuida por Walt Disney Pictures. Es la trigésima primera película en el canon de Walt Disney Animation y se realizó en un período conocido como el Renacimiento de Disney. La película se montó bajo la dirección y producción de John Musker y Ron Clements, los guiones de Musker, Clements, y Terry Rossio, y con Alan Menken como responsable de la banda sonora. Además, cuenta con un amplio reparto coral en el que participaron principalmente Scott Weinger, Robin Williams, Jonathan Freeman y Linda Larkin. El argumento de Aladdín está inspirado en la historia árabe Aladino, de la colección de cuentos populares Las mil y una noches, y en la película El ladrón de Bagdad (1940). Cuenta la historia de Aladdín, un joven de la calle que un día encuentra una lámpara mágica con un genio en su interior. Este último es capaz de concederle tres deseos, uno de los cuales es usado por el protagonista para disfrazarse como un príncipe adinerado con tal de impresionar a la princesa Jasmín, de quien se enamora. El desarrollo del filme se remonta a 1988, cuando el compositor Howard Ashman tuvo la idea de convertir Aladino en un musical para Disney. Si bien compuso algunas canciones con Alan Menken y redactó un tratamiento no fue sino hasta 1991, cuando la guionista Linda Woolverton hizo modificaciones al bosquejo de Ashman tomando algunos elementos de El ladrón de Bagdad, que la producción dio comienzo. Finalmente Elliot y Rossio realizaron otros cambios en la trama. El diseño de los personajes estuvo basado en la obra del caricaturista , caracterizada por su similitud con las miniaturas persas y la caligrafía árabe, y el de los escenarios está inspirado en la localidad iraní de Isfahán, pinturas de la época victoriana y ensayos fotográficos sobre la cultura del Medio Oriente. Para la animación de algunas escenas se utilizó el programa computarizado CAPS. La cinta fue lanzada el 25 de noviembre de 1992. Obtuvo reacción positiva por parte de la crítica, que la elogió principalmente por su música, efectos visuales y la actuación de Williams como el Genio. Su recaudación ascendió hasta unos 504 millones USD, lo cual la convirtió en la película con mayores ingresos de 1992, y la más exitosa de Disney hasta ese momento al superar las recaudaciones de La bella y la bestia (1991). Aladdín ganó varios premios incluyendo un par de premios Óscar y dos Globos de Oro gracias a su banda sonora, entre otros. Cabe señalar que la canción «A Whole New World» obtuvo un Grammy como canción del año y fue la primera balada de Disney en ascender a la cima del listado Billboard Hot 100. De esta película derivaron varios trabajos como una adaptación al teatro, un espectáculo de Disney on Ice, los filmes El retorno de Jafar (1994) y Aladdín y el rey de los ladrones (1996), una adaptación en imagen real, una serie de televisión y diversos videojuegos. (es)
- Aladdin 1992an eta zuzendutako ekoiztetxearen fantasiazko musikal filma bat da. Mila gau eta bat gehiago izenburuko arabiar ipuin saileko Aladino eta kriseilu miragarria kontakizunean oinarritua dago. 1992ko Jatorrizko soinu banda onenaren Oscar Saria eta Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria (abestia: , musika: , hitzak: , abeslariak: , , eta ) irabazi zituen. (eu)
- Aladdin est le 40e long-métrage d'animation et le 31e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par John Musker et Ron Clements. Sorti en 1992, il s'inspire librement du conte Aladin ou la Lampe merveilleuse mais aussi du film Le Voleur de Bagdad (1940). Il a été réalisé dans la période du « Second âge d'or » de Disney, débuté par la sortie de La Petite Sirène (1989). L'adaptation d'Aladdin est le film à succès le plus important de l'année 1992, récoltant 217 millions de dollars aux États-Unis et plus de 504 millions dans le monde. (fr)
- Scannán beochana fantaisíochta ceolmhar Meiriceánach de chuid Disney ón bhliain 1992 is ea Aladdin. Tá an scannán bunaithe ar an scéal Arabach faoi Aladdin sa leabhar úd Oíche is Míle. Leaid bocht na sráideanna é Aladdin a thagann i seilbh ar bhuidéal ina gcónaíonn ginid draíochta. Bronann an ghinid achainí ar bith a iarann úinéir an bhuidéil, agus le gach feisteas na n-uasal aige déanann Aladdin iarracht le cead pósta iníon an tsultáin a fháil. Ron Clements agus John Musker ab ea na stiúrthóirí. Ghlac Scott Weinger, Robin Williams, , , Frank Welker, Gilbert Gottfried, agus páirt ann. D'éirigh go seoigh le Aladdin. I measc na táirgí a tháinig ón scannán, bhí The Return of Jafar (1994) agus Aladdin and the King of Thieves (1996) a bhí ar na chéad scannáin "díreach go físeán". Rinneadh leagan aicsin bheo den scannán beochana seo sa bhliain 2019. (ga)
- Aladdin adalah sebuah film animasi diproduksi oleh dan dirilis oleh Walt Disney Pictures pada tanggal 25 November 1992. Film ini diproduksi dan disutradarai oleh Ron Clements dan John Musker. Pemeran suara menampilkan , Robin Williams, , , Frank Welker, Gilbert Gottfried, dan . Kisah film ini diadaptasi dari kisah Aladdin dan lampu ajaib dari . Sekuel film ini, The Return of Jafar dirilis pada tahun 1994 dan dirilis pada tahun 1996. Film ini kembali di adaptasi dalam versi live-action dengan nama yang sama pada tahun 2019. (in)
- Aladdin è un film d'animazione del 1992 diretto da Ron Clements e John Musker, prodotto dai Walt Disney Animation Studios e distribuito dalla Walt Disney Pictures. È considerato il 31º Classico Disney secondo il canone ufficiale ed è il quarto film dell'era del Rinascimento Disney. Il film è stato diretto da Ron Clements e John Musker ed è basato sul famoso racconto persiano di Aladino e la lampada meravigliosa contenuto nella raccolta di novelle orientali Le mille e una notte. Il cast di doppiatori originali è composto da Scott Weinger, Robin Williams, Linda Larkin, Jonathan Freeman, Gilbert Gottfried, Frank Welker e Douglas Seale. Howard Ashman, l'autore dei testi delle canzoni del film, concepì l'idea del film e la sceneggiatura passò attraverso tre bozze prima che il presidente della Disney Jeffrey Katzenberg desse il via alla produzione. Gli animatori basarono i loro disegni sul lavoro del caricaturista Al Hirschfeld e il computer venne impiegato sia per la colorazione sia per la creazione di qualche elemento animato. La colonna sonora è stata composta da Alan Menken e comprende sei canzoni con testi scritti anche da Tim Rice, entrato nel progetto dopo la scomparsa di Ashman. Aladdin venne distribuito per la prima volta a Los Angeles e New York l'11 novembre 1992, ed in tutti i cinema USA il 25 novembre, ottenendo un successo di critica e commerciale, diventando il film con il maggior incasso del 1992 con un guadagno di oltre $ 504 milioni di incassi al botteghino mondiale. Al momento del rilascio, è diventato il primo film d'animazione a raggiungere il mezzo miliardo di dollari ed è stato il film d'animazione con il maggior incasso di tutti i tempi fino a quando non è stato superato da Il re leone (1994). La pellicola si è inoltre aggiudicata molti premi, molti dei quali per la colonna sonora. Il successo di Aladdin diede vita ad un mercato legato al film come due seguiti direct-to-video, Il ritorno di Jafar (1994) e Aladdin e il re dei ladri (1996), un'omonima serie televisiva animata (1994-1996), giochi, videogiochi, spin-off e altro. (it)
- 《알라딘》(영어: Aladdin)은 아카데미상, 골든 글로브 상, 애니상을 받은 1992년 애니메이션 영화로, 월드 디즈니 애니메이션 스튜디오가 만들어 1992년 11월 25일에 월트 디즈니 픽처스를 통해 출시하였다. 디즈니의 31번째 클래식 애니메이션 장편 영화이며 아랍의 설화 알라딘과 마법의 램프와 천일야화의 마법램프에 기반을 둔 작품이다. 몇 명의 캐릭터와 줄거리 요소가 1940년 버전의 바그다드의 도둑의 1940년 영화에 기반을 두고 있다. 디즈니의 작품 영화화에서 보통 행해오던 것처럼 전통적인 이야기의 수많은 부분이 영화에서 변경되었다. 이를테면 무대를 가공의 이슬람 중국을 가공의 아랍 세계 도시인 아그라바로 변경하였다. 또, 이 작품은 인어공주(1989년)을 통한 디즈니 르네상스로 알려진 시기에 출시되었다. 1994년 자파의 귀환과 1996년 알라딘과 도적의 왕 두 편의 후속작이 나왔다. 이 뿐 아니라 1994년과 1995년에 TV 방영했던 애니메이션 시리즈도 두 후속편 사이에 등장한다. 최근 2019년 5월 27일에는 알라딘의 실사판 영화도 개봉하였다.[1] (ko)
- Aladdin is een Disney-animatiefilm uit 1992 geregisseerd door en . Het is de 31e lange animatiefilm van Disney. Voor de oorspronkelijke Amerikaanse productie werden de stemmen van Scott Weinger, Robin Williams en Linda Larkin gebruikt. Het script van de film is gebaseerd op het klassieke sprookje Aladin en de wonderlamp uit Duizend-en-een-nacht. (nl)
- 『アラジン』（原題：Aladdin）は、1992年にディズニーが製作したアニメーション映画。続編としてOVA作品2本、テレビアニメシリーズ『アラジンの大冒険』、リメイクとして実写映画版が製作された。 (ja)
- Aladyn (ang. Aladdin) – pełnometrażowy film animowany z 1992 roku wyprodukowany przez Walt Disney Pictures, trzydziesty pierwszy film z kanonu filmów animowanych Disneya. Jest to swobodna adaptacja historii o Aladynie i magicznej lampie z Księgi tysiąca i jednej nocy. Film doczekał się dwóch sequeli: Aladyn: Powrót Dżafara (1994) i Aladyn i król złodziei (1996) oraz wersji serialowej: Aladyn z 1994 roku. Filmowa premiera w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 1993 roku z dystrybucją Syrena Entertainment Group. Film wydany na kasetach wideo z firmą Imperial Entertainment, później na DVD w wydaniu specjalnym. W 2019 roku powstał aktorski remake pod tym samym tytułem. Aladyn otrzymał 2 Oscary za najlepszą muzykę i za piosenkę „A Whole New World”. Był nominowany jeszcze w kategoriach: dźwięk, montaż dźwięku i za piosenkę „Friend Like Me”. (pl)
- Aladdin (bra/prt: Aladdin) é um filme norte-americano de 1992 do gênero musical, aventura e fantasia, produzido pela Walt Disney Feature Animation e distribuído pela Walt Disney Pictures. Foi o 31º filme animado da série de clássicos da Disney e fez parte da era conhecida como Renascimento da Disney. O filme foi dirigido por John Musker e Ron Clements, baseado no tradicional conto árabe Aladim e a Lâmpada Maravilhosa, contido em As Mil e uma Noites. O elenco de vozes é composto por Scott Weinger, Jonathan Freeman, Robin Williams, Linda Larkin, Frank Welker, Gilbert Gottfried e Douglas Seale. A ideia original para se adaptar o conto partiu do compositor Howard Ashman. O roteiro foi esboçado três vezes antes do presidente da Disney, Jeffrey Katzenberg, concordar com a produção. Os animadores basearam seus projetos nos trabalhos do cartunista Al Hirschfeld, tendo sido utilizados computadores para colorir e para criar alguns elementos da animação. A trilha sonora foi escrita por Alan Menken e apresenta seis canções compostas por Ashman e Tim Rice, que assumiu após a morte de Ashman. Aladdin foi lançado em 25 de novembro de 1992 com críticas positivas, apesar de alguns árabes considerarem o filme racista. Tornou-se o filme mais bem sucedido desse ano, faturando mais de 217 milhões de dólares nos Estados Unidos e mais de 504 milhões em todo o mundo. O filme ganhou também muitos prêmios, a maioria deles por sua trilha sonora. O sucesso de Aladdin fez com que muitos produtos inspirados no filme fossem lançados, tais como duas sequências lançadas diretamente em vídeo, The Return of Jafar e Aladdin and the King of Thieves, uma série televisiva, musical da Broadway, brinquedos, jogos eletrônicos, spin-offs e muitos outros produtos. Uma refilmagem com atores de verdade foi lançada em 2019. (pt)
- Aladdin är en amerikansk tecknad film från Walt Disney Pictures baserad på sagan Aladdin ur Tusen och en natt. Filmen hade premiär 1992. Aladdin är regisserad av och , efter filmmanus av och som är en fri tolkning ur sagan Aladdin ur Tusen och en natt. Filmen vann två Oscar-statyer på Oscarsgalan 1993, för bästa sång (A Whole New World) och bästa filmmusik. Dessutom vann filmen tre Golden Globe Award, för bästa sång och originalmusik samt ett särskilt pris till Robin Williams för dennes röstskådespeleri. (sv)
- «Аладди́н» (англ. Aladdin) — американский мультипликационный музыкальный фэнтезийный комедийный фильм 1992 года производства студии Walt Disney Feature Animation и дистрибуции компаний Walt Disney Pictures и Buena Vista Pictures, снятый по мотивам одноимённой арабской сказки, включённой в собрание рассказов «Тысяча и одна ночь». Он является тридцать первым полнометражным мультфильмом студии Disney и четвёртым мультфильмом из эпохи Ренессанса «Disney». Мультфильм был срежиссирован Джоном Маскером и Роном Клементсом по их собственному сценарию, написанному совместно с Тедом Эллиотом и Терри Россио. Музыку к фильму и песням написал Алан Менкен, а авторами слов песен являются Ховард Эшман и Тим Райс. Мультфильм рассказывает об Аладдине, арабском уличном воре, который находит волшебную лампу с джинном. С помощью джинна Аладдин становится принцем Али и пытается произвести впечатление на султана, чтобы жениться на королевской дочери, принцессе Жасмин, в то время как злой визирь султана Джафар планирует украсть волшебную лампу чтобы стать султаном. Мультфильм стал самым кассовым фильмом 1992 года, получив две премии «Оскар» и заработав в мировом прокате 504 млн долларов. Мультфильм стал обладателем двух премий «Оскар» за лучшую песню и лучшую музыку к фильму. Он также был награждён премиями «Золотой глобус» за лучшую песню и лучшую музыку к фильму, «Энни» за лучший анимационный фильм и «Грэмми» за лучший саундтрек, лучшую песню года, лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой и лучшую песню, написанную для кинофильма. Было выпущено продолжение в виде мультсериала, а также два полнометражных продолжения (только для видео): «Возвращение Джафара» и «Аладдин и король разбойников», а также бродвейского мюзикла в 2014 году и художественного ремейка в 2019 году. (ru)
- 《阿拉丁》（英語：Aladdin）是一部由華特迪士尼製作、於1992年首次上映的電腦動畫電影。它是第31部華特迪士尼經典動畫長片，也是迪士尼文藝復興的第四部作品。其故事內容改編自於阿拉伯的民間故事《一千零一夜》中的《「阿拉丁與神燈》。該部電影由和 執導，配音陣容包含了、羅賓·威廉斯、、、法蘭克·維爾克、吉尔伯特·戈特弗里德以及等人。 作詞家首先提出了有關這部電影的想法，而劇本必須先通過三次草案審核才能經由當時迪士尼的總理傑弗瑞·卡森伯格准許開始製作。參與這部電影的動畫家將其設計基於諷刺畫家的作品上，而在這部電影中，電腦則被用來處理顏色以及製作一些動畫的元素。另外，這部電影的配樂則是由亞倫·孟肯譜寫，其中六首是有歌詞的，而其作詞家除了亞倫本人以外還有蒂姆·賴斯。他們兩人則是因為霍華·艾許曼在電影的製作期間往生，所以才來接替他的工作。 《阿拉丁》於1992年11月25日正式上映，在西方國家普遍獲得了正面的評價。不過，有一些人士對這部電影有負面評論，認為它錯誤地展示阿拉伯文化。它也是1992年票房最高的電影，在美國國內獲得了約2.17億美元，以及全世界約5.04億美元的票房收入。這部電影同時也獲得了許多的獎項，並憑藉其配樂獲得了兩項奧斯卡獎，《阿拉丁》的成功使得之後延伸出了許多的產品，包括兩部以錄影帶首映方式發行的電影：《賈方復仇記》和《阿拉丁和大盜之王》、動畫影集、玩具、電子遊戲以及多種和電影相關的產品。 (zh)
- Аладді́н (англ. Aladdin) — американський анімаційний фільм студії «Walt Disney». Режисери стрічки — і . Сюжет базується на історії про Аладдіна та чарівну лампу зі збірки «Казок тисячі й однієї ночі». Прем'єра мультфільму в США відбулася 25 листопада 1992 року. Бюджет мультфільму становив 28 млн дол. Загальні касові зборі склали понад 500 млн доларів(217 350 219 у США та 286 700 000 за кордоном). На 6 липня 2020 року фільм займав 247-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Aladdin és una pel·lícula de dibuixos animats estatunidenca de 1992 de Walt Disney Pictures. La història es basa en el popular conte àrab Aladí i la llàntia meravellosa, inclòs en la recopilació de Les mil i una nits, encara que també incorpora elements i personatges de la pel·lícula El lladre de Bagdad, de 1940. Va ser dirigida i produïda per i Ron Clements i escrita per ells mateixos amb els guionistes i . Les partitures musicals van ser escrites pel compositor Alan Menken, guanyador de diversos premis Oscar a la millor banda sonora i a la millor cançó, mentre que les lletres les van escriure Howard Ashman i Tim Rice. (ca)
- Aladin (v anglickém originále Aladdin) je americká animovaná filmová pohádka z roku 1992. Jedná se v pořadí o 31. animovaný film z takzvané animované klasiky Walta Disneye. Režii snímku provedli a . Hudbu složil Alan Menken, který za ni získal celkem dva Zlaté glóby i dva Oscary v kategoriích nejlepší hudba a nejlepší píseň. Děj vychází z klasické pohádkové předlohy stejnojmenné pohádky Tisíc a jedna noc, nicméně je disneyovsky upraven. (cs)
- Aladdin ist der 31. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios, erschien im Jahr 1992 und kam am 18. November 1993 in die deutschen Kinos. Er bezieht sich auf die Geschichte Aladin und die Wunderlampe aus den Märchen aus 1001 Nacht, wobei viele Elemente der traditionellen Erzählung für den Film geändert wurden. Als Sprecher wurde unter anderem Robin Williams als Dschinni verpflichtet. Das Budget betrug etwa 28 Millionen US-Dollar; demgegenüber stehen Einnahmen von weltweit etwa 480 Millionen Dollar, davon 217 Millionen Dollar in den Vereinigten Staaten. (de)
- Aladdin estas usona animacia filmo de Walt Disney Animation Studios. Ĝi publike premieris la 25-an de novembro 1992 en Usono. La filmo estas inspirita de la fabelo "Aladin; aŭ la mirinda lampo" en la fabelaro "Mil kaj unu noktoj". La filmo sekvas la samnoman Aladinon, araban infanan senhejmulon, kiu trovas magian lampon kiu enhavas ĝinon, araba mitologia spirito. Li alivestas sin kiel riĉa princo kaj provas imponi la sultanon por edziĝi al lia simpatia filino, princino Jasmine. (eo)
- Aladdin 1992an eta zuzendutako ekoiztetxearen fantasiazko musikal filma bat da. Mila gau eta bat gehiago izenburuko arabiar ipuin saileko Aladino eta kriseilu miragarria kontakizunean oinarritua dago. 1992ko Jatorrizko soinu banda onenaren Oscar Saria eta Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria (abestia: , musika: , hitzak: , abeslariak: , , eta ) irabazi zituen. (eu)
- Aladdin est le 40e long-métrage d'animation et le 31e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par John Musker et Ron Clements. Sorti en 1992, il s'inspire librement du conte Aladin ou la Lampe merveilleuse mais aussi du film Le Voleur de Bagdad (1940). Il a été réalisé dans la période du « Second âge d'or » de Disney, débuté par la sortie de La Petite Sirène (1989). L'adaptation d'Aladdin est le film à succès le plus important de l'année 1992, récoltant 217 millions de dollars aux États-Unis et plus de 504 millions dans le monde. (fr)
- Aladdin adalah sebuah film animasi diproduksi oleh dan dirilis oleh Walt Disney Pictures pada tanggal 25 November 1992. Film ini diproduksi dan disutradarai oleh Ron Clements dan John Musker. Pemeran suara menampilkan , Robin Williams, , , Frank Welker, Gilbert Gottfried, dan . Kisah film ini diadaptasi dari kisah Aladdin dan lampu ajaib dari . Sekuel film ini, The Return of Jafar dirilis pada tahun 1994 dan dirilis pada tahun 1996. Film ini kembali di adaptasi dalam versi live-action dengan nama yang sama pada tahun 2019. (in)
- 《알라딘》(영어: Aladdin)은 아카데미상, 골든 글로브 상, 애니상을 받은 1992년 애니메이션 영화로, 월드 디즈니 애니메이션 스튜디오가 만들어 1992년 11월 25일에 월트 디즈니 픽처스를 통해 출시하였다. 디즈니의 31번째 클래식 애니메이션 장편 영화이며 아랍의 설화 알라딘과 마법의 램프와 천일야화의 마법램프에 기반을 둔 작품이다. 몇 명의 캐릭터와 줄거리 요소가 1940년 버전의 바그다드의 도둑의 1940년 영화에 기반을 두고 있다. 디즈니의 작품 영화화에서 보통 행해오던 것처럼 전통적인 이야기의 수많은 부분이 영화에서 변경되었다. 이를테면 무대를 가공의 이슬람 중국을 가공의 아랍 세계 도시인 아그라바로 변경하였다. 또, 이 작품은 인어공주(1989년)을 통한 디즈니 르네상스로 알려진 시기에 출시되었다. 1994년 자파의 귀환과 1996년 알라딘과 도적의 왕 두 편의 후속작이 나왔다. 이 뿐 아니라 1994년과 1995년에 TV 방영했던 애니메이션 시리즈도 두 후속편 사이에 등장한다. 최근 2019년 5월 27일에는 알라딘의 실사판 영화도 개봉하였다.[1] (ko)
- Aladdin is een Disney-animatiefilm uit 1992 geregisseerd door en . Het is de 31e lange animatiefilm van Disney. Voor de oorspronkelijke Amerikaanse productie werden de stemmen van Scott Weinger, Robin Williams en Linda Larkin gebruikt. Het script van de film is gebaseerd op het klassieke sprookje Aladin en de wonderlamp uit Duizend-en-een-nacht. (nl)
- 『アラジン』（原題：Aladdin）は、1992年にディズニーが製作したアニメーション映画。続編としてOVA作品2本、テレビアニメシリーズ『アラジンの大冒険』、リメイクとして実写映画版が製作された。 (ja)
- Aladdin är en amerikansk tecknad film från Walt Disney Pictures baserad på sagan Aladdin ur Tusen och en natt. Filmen hade premiär 1992. Aladdin är regisserad av och , efter filmmanus av och som är en fri tolkning ur sagan Aladdin ur Tusen och en natt. Filmen vann två Oscar-statyer på Oscarsgalan 1993, för bästa sång (A Whole New World) och bästa filmmusik. Dessutom vann filmen tre Golden Globe Award, för bästa sång och originalmusik samt ett särskilt pris till Robin Williams för dennes röstskådespeleri. (sv)
- Аладді́н (англ. Aladdin) — американський анімаційний фільм студії «Walt Disney». Режисери стрічки — і . Сюжет базується на історії про Аладдіна та чарівну лампу зі збірки «Казок тисячі й однієї ночі». Прем'єра мультфільму в США відбулася 25 листопада 1992 року. Бюджет мультфільму становив 28 млн дол. Загальні касові зборі склали понад 500 млн доларів(217 350 219 у США та 286 700 000 за кордоном). На 6 липня 2020 року фільм займав 247-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- علاء الدين (بالإنجليزية: Aladdin) هو فيلم رسوم متحركة أمريكي من إنتاج استوديوهات والت ديزني عام 1992، ومن إصدار «أفلام والت ديزني». وهو الفيلم رقم 31 في سلسلة والت ديزني للرسوم المتحركة الكلاسيكية، الفيلم مبني على التراث العربي لقصة علاء الدين والمصباح السحري من الف ليلة وليلة. كما أن العديد من الشخصيات وعناصر المؤامرة مبنية على نسخة عام 1940 من فيلم لص بغداد. تغيرت الكثير من جوانب القصة التقليدية للفيلم فعلى سبيل المثال، تغيرت «الصين» إلى «أغربة»، المدينة العربية الخيالية. صدر الفيلم في ذروة امتداد الحقبة المعروفة باسم نهضة ديزني التي بدأت بفيلم حورية البحر. (ar)
- Το Αλαντίν (πρωτότυπος τίτλος: Aladdin) είναι αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων, που κυκλοφόρησε το 1992, με εταιρεία παραγωγής τη Walt Disney Animation Studios και διανομή από τη Walt Disney Pictures. Αποτελεί την 31η ταινία κινουμένων σχεδίων της συλλογής Τα Κλασικά της Disney και είναι μέρος της περιόδου 1989-1999, γνωστή και ως η Αναγέννηση της Disney. Η ταινία βασίζεται στο γνωστό αραβικό παραμύθι το Λυχνάρι του Αλαντίν της συλλογής «Χίλιες και μια νύχτες» και τη σκηνοθεσία της ανέλαβαν οι Ρον Κλέμεντς και Τζον Μάσκερ, οι οποίοι είχαν σκηνοθετήσει και τη Μικρή Γοργόνα. Τις φωνές τους στους χαρακτήρες ερμηνεύουν οι Σκοτ Γουέινγκερ, Ρόμπιν Ουίλιαμς, Λίντα Λάρκιν, Τζόναθαν Φρίμαν, Φρανκ Γουέλκερ, και . (el)
- Aladdin is a 1992 American animated musical fantasy comedy film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 31st Disney animated feature film and the fourth produced during the Disney Renaissance, it is based on the Arabic folktale of the same name from the One Thousand and One Nights. The film was produced and directed by John Musker and Ron Clements from a screenplay they co-wrote with the writing team of Ted Elliott and Terry Rossio. Featuring the voices of Scott Weinger, Robin Williams, Linda Larkin, and Jonathan Freeman, the film follows the titular Aladdin, an Arabian street urchin, who finds a magic lamp containing a genie. With the genie's help, Aladdin disguises himself as a wealthy prince and tries to impress the Sultan in order to marry hi (en)
- Aladdín (o Aladdin) es una película animada producida por Walt Disney Feature Animation y distribuida por Walt Disney Pictures. Es la trigésima primera película en el canon de Walt Disney Animation y se realizó en un período conocido como el Renacimiento de Disney. La película se montó bajo la dirección y producción de John Musker y Ron Clements, los guiones de Musker, Clements, y Terry Rossio, y con Alan Menken como responsable de la banda sonora. Además, cuenta con un amplio reparto coral en el que participaron principalmente Scott Weinger, Robin Williams, Jonathan Freeman y Linda Larkin. El argumento de Aladdín está inspirado en la historia árabe Aladino, de la colección de cuentos populares Las mil y una noches, y en la película El ladrón de Bagdad (1940). Cuenta la historia de Aladdí (es)
- Scannán beochana fantaisíochta ceolmhar Meiriceánach de chuid Disney ón bhliain 1992 is ea Aladdin. Tá an scannán bunaithe ar an scéal Arabach faoi Aladdin sa leabhar úd Oíche is Míle. Leaid bocht na sráideanna é Aladdin a thagann i seilbh ar bhuidéal ina gcónaíonn ginid draíochta. Bronann an ghinid achainí ar bith a iarann úinéir an bhuidéil, agus le gach feisteas na n-uasal aige déanann Aladdin iarracht le cead pósta iníon an tsultáin a fháil. Ron Clements agus John Musker ab ea na stiúrthóirí. Ghlac Scott Weinger, Robin Williams, , , Frank Welker, Gilbert Gottfried, agus páirt ann. D'éirigh go seoigh le Aladdin. I measc na táirgí a tháinig ón scannán, bhí The Return of Jafar (1994) agus Aladdin and the King of Thieves (1996) a bhí ar na chéad scannáin "díreach go físeán". Rinneadh leag (ga)
- Aladdin è un film d'animazione del 1992 diretto da Ron Clements e John Musker, prodotto dai Walt Disney Animation Studios e distribuito dalla Walt Disney Pictures. È considerato il 31º Classico Disney secondo il canone ufficiale ed è il quarto film dell'era del Rinascimento Disney. Il film è stato diretto da Ron Clements e John Musker ed è basato sul famoso racconto persiano di Aladino e la lampada meravigliosa contenuto nella raccolta di novelle orientali Le mille e una notte. Il cast di doppiatori originali è composto da Scott Weinger, Robin Williams, Linda Larkin, Jonathan Freeman, Gilbert Gottfried, Frank Welker e Douglas Seale. (it)
- Aladyn (ang. Aladdin) – pełnometrażowy film animowany z 1992 roku wyprodukowany przez Walt Disney Pictures, trzydziesty pierwszy film z kanonu filmów animowanych Disneya. Jest to swobodna adaptacja historii o Aladynie i magicznej lampie z Księgi tysiąca i jednej nocy. Film doczekał się dwóch sequeli: Aladyn: Powrót Dżafara (1994) i Aladyn i król złodziei (1996) oraz wersji serialowej: Aladyn z 1994 roku. Filmowa premiera w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 1993 roku z dystrybucją Syrena Entertainment Group. W 2019 roku powstał aktorski remake pod tym samym tytułem. (pl)
- Aladdin (bra/prt: Aladdin) é um filme norte-americano de 1992 do gênero musical, aventura e fantasia, produzido pela Walt Disney Feature Animation e distribuído pela Walt Disney Pictures. Foi o 31º filme animado da série de clássicos da Disney e fez parte da era conhecida como Renascimento da Disney. O filme foi dirigido por John Musker e Ron Clements, baseado no tradicional conto árabe Aladim e a Lâmpada Maravilhosa, contido em As Mil e uma Noites. O elenco de vozes é composto por Scott Weinger, Jonathan Freeman, Robin Williams, Linda Larkin, Frank Welker, Gilbert Gottfried e Douglas Seale. (pt)
- «Аладди́н» (англ. Aladdin) — американский мультипликационный музыкальный фэнтезийный комедийный фильм 1992 года производства студии Walt Disney Feature Animation и дистрибуции компаний Walt Disney Pictures и Buena Vista Pictures, снятый по мотивам одноимённой арабской сказки, включённой в собрание рассказов «Тысяча и одна ночь». Он является тридцать первым полнометражным мультфильмом студии Disney и четвёртым мультфильмом из эпохи Ренессанса «Disney». Мультфильм был срежиссирован Джоном Маскером и Роном Клементсом по их собственному сценарию, написанному совместно с Тедом Эллиотом и Терри Россио. Музыку к фильму и песням написал Алан Менкен, а авторами слов песен являются Ховард Эшман и Тим Райс. (ru)
- 《阿拉丁》（英語：Aladdin）是一部由華特迪士尼製作、於1992年首次上映的電腦動畫電影。它是第31部華特迪士尼經典動畫長片，也是迪士尼文藝復興的第四部作品。其故事內容改編自於阿拉伯的民間故事《一千零一夜》中的《「阿拉丁與神燈》。該部電影由和 執導，配音陣容包含了、羅賓·威廉斯、、、法蘭克·維爾克、吉尔伯特·戈特弗里德以及等人。 作詞家首先提出了有關這部電影的想法，而劇本必須先通過三次草案審核才能經由當時迪士尼的總理傑弗瑞·卡森伯格准許開始製作。參與這部電影的動畫家將其設計基於諷刺畫家的作品上，而在這部電影中，電腦則被用來處理顏色以及製作一些動畫的元素。另外，這部電影的配樂則是由亞倫·孟肯譜寫，其中六首是有歌詞的，而其作詞家除了亞倫本人以外還有蒂姆·賴斯。他們兩人則是因為霍華·艾許曼在電影的製作期間往生，所以才來接替他的工作。 (zh)
|
_poster.jpg=3fwidth=3d300)
_poster.jpg){kind=link}
