| dbo:abstract
|
- إيبورونوس (باليونانية: Ἐβούρωνες، سترابو)، كانوا شعباً عاش في شمال شرق بلاد الغال، في ما هو الآن جنوب هولندا، وشرق بلجيكا، وراينلاند الألمانية، في الفترة التي سبقت الاحتلال الروماني لهذه المنطقة. ورغم من أنهم عاشوا في بلاد الغال إلا أنهم وصفوا أيضاً بأنهم على حد سواء ، وجرمانيون. (ar)
- Eburoni (řecky ÉΒούρονες Strabón) byl keltský kmen žijící na severovýchodě Galie. V době galských válek se území Eburonů rozkládalo na území dnešního jižního Nizozemska, východní Belgie a severního Porýní Německa. Přesto, že žili v Galii, byly některými starověkými letopisci popisováni také jako Belgové či Germáni. Primárním zdrojem informací o kmeni Eburonů a území jimi obývaném jsou Zápisky o válce galské římského vojevůdce Julia Caesara. (cs)
- Els eburons (llatí: Eburones) foren un poble dels belgae establert entre el Mosa i el Rin. Eren tributaris del atuàtucs, però Juli Cèsar els va lliurar del tribut abans del 54 aC. Malgrat que la seva etnicitat no queda prou clara a les fonts clàssiques, especialment quan Cèsar els inclou dins els Germani Cisrhenani, el consens entre els estudiosos és que es tractava d'un poble celta o, si més no, amb un fort component cultural cèltic. Els eburons foren esmentats per Cèsar junt amb els condruses, ceresos i pemans, als quals s'enfrontà durant la guerra de les Gàl·lies en la campanya del 57 aC i foren derrotats amb els gals comandats per dels suessions, a la batalla de l'Axona. Cèsar afirmà haver esborrat el nom dels eburons de la història. Un temps després de la seva pretesa anihilació, el seu antic territori fou ocupat per la tribu germànica dels tungres, els quals traspassaren el Rin per tal d'establir-s'hi. És probable que, un cop allà, es barregessin amb els possibles supervivents del poble dels eburons que encara hi restessin. (ca)
- Die Eburonen (lat. Eburones) waren ein wahrscheinlich keltischer Volksstamm, der in den Jahren 53 und 51 v. Chr. weitgehend vernichtet wurde. Iulius Caesar zählt die Eburonen zwar zu den vier cisrhenanischen (linksrheinischen) Germanenstämmen, aber die Stammesbezeichnung (nach keltisch eburo „Eibe“), die überlieferten Personen- und Ortsnamen (Ambiorix, Atuatuca) sowie der archäologische Befund, der der keltischen Spätlatène-Kultur zuzurechnen ist, sprechen für die Zugehörigkeit zu den Kelten. Vielleicht waren die Eburonen eine Konföderation zweier verwandter Stammesverbände, die jeweils durch Könige repräsentiert wurden. Die Eburonen hatten einen eigenen Dialekt und eine eigene Tracht. (de)
- Οι Εβούρωνες ήταν κελτική φυλή που ζούσε στα βορειοανατολικά της Γαλατίας, στις σημερινές νότιες Κάτω Χώρες, στο ανατολικό Βέλγιο και στη γερμανική Ρηνανία, την εποχή που η περιοχή αυτή κατακτήθηκε από τη Ρώμη. Παρόλο που ζούσαν στη Γαλατία, περιγράφηκαν επίσης ως και ως Γερμανικό φύλο. Οι Εβούρωνες διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην αναφορά του Ιούλιου Καίσαρα στους «Γαλατικούς Πολέμους» του, ως τη σημαντικότερη φυλή στην ομάδα φυλών Germani cisrhenani, δηλαδή φύλο Γερμανών που ζούσε δυτικά του Ρήνου μεταξύ των Βελγών. Ο Καίσαρας ισχυρίστηκε ότι το όνομα των Εβούρωνων εξαφανίστηκε μετά την αποτυχημένη επανάστασή τους κατά των δυνάμεών του κατά τη διάρκεια των Γαλατικών Πολέμων. Το αν ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού ζούσε στην περιοχή, όπως οι , το φυλετικό όνομα που βρέθηκε εδώ αργότερα, είναι αβέβαιο, αλλά θεωρείται πιθανό. (el)
- The Eburones (Greek: Ἐβούρωνες, Ἐβουρωνοί) were a Gallic-Germanic tribe dwelling in the northeast of Gaul, in what is now the southern Netherlands, eastern Belgium and the German Rhineland, in the period immediately preceding the Roman conquest of the region. Though living in Gaul, they were also described as being both Belgae and Germani (for a discussion of these terms, ). The Eburones played a major role in Julius Caesar's account of his "Gallic Wars", as the most important tribe within the Germani cisrhenani group of tribes — Germani living west of the Rhine amongst the Belgae. Caesar claimed that the name of the Eburones was wiped out after their failed revolt against his forces during the Gallic Wars, and that the tribe was largely annihilated. Whether any significant part of the population lived on in the area as Tungri, the tribal name found here later, is uncertain but considered likely. (en)
- Los eburones (en griego, Ἐβούρωνες Eboúrōnes, Estrabón; en latín, Eburones, Julio César) fueron una tribu belga de origen germánico o celta que habitaba en el extremo norte de la Galia en la Antigüedad. Vivieron ampliamente entre el Rin y el Mosa, al este de los menapios. Esta región más tarde se convirtió en parte de la provincia de Germania Inferior. Julio César dice que los condrusos, los eburones, los cerosos y los pemanos eran llamados por el nombre de germanos (B. G. ii. 4). Cuando los téncteros y usípetes, que eran tribus germánicas, cruzaron el Rin desde Germania Magna (55 a. C.), cayeron primero sobre los menapios y luego avanzaron sobre los territorios de los eburones y los condrusos, quienes estaban en cierta relación de dependencia respecto a los tréveros (B. G. iv. 6.). Los eburones fueron evidentemente arrasados por las fuerzas de César durante la guerra de las Galias. (es)
- Les Éburons (en gaulois : Ἐβουρωνοί — gallo-grec — ou EBVRONOI — gallo-latin, Ebourōnoí ; en latin : EBVRONES ou EBVRONÉS, Eburonēs) étaient un peuple belge, établi au nord-est de la Gaule au Ier siècle av. J.-C.. Selon ses Commentaires, Jules César les considérait comme des Germains cisrhénans (Jules César, Guerre des Gaules, II, 4), mais leur nom est celtique et le proconsul romain lui-même semble les considérer également comme gaulois dans le livre VI (guerre contre Ambiorix). (fr)
- Eburones (bahasa Yunani: Ἐβούρωνες, Strabo), merupakan nama dari sebuah suku Jermanik-Galia yang bermukim di timur laut Galia, di lokasi yang sekarang menjadi Belanda selatan, Belgia timur, dan Rheinland Jerman, pada waktu tak lama sebelum wilayah ini ditaklukkan Roma. (in)
- エブロネス族（拉：Eburones (エブロネース)、ガリア語：希文字で Ἐβουρωνοί およびローマ文字で EBVRONOI、Ebourōnoí (エブローノイ)、仏：Éburons (エブロン)、蘭・独：Eburonen (エブロネン)）は、古代ガリア北東部の（現在のベルギー）に居住していたゲルマン人出身の部族。ガリア人の一派であるベルガエ人にも数えられる。 彼らの領土は、現在のベルギーのリエージュ州とリンブルフ地域（※二つのベルギーのとオランダのに同名州）および、ドイツのアーヘンまで近隣地域に約対応していました。 (ja)
- Gli Eburoni erano una tribù della Gallia Belgica (oggi Francia del nord, Belgio e sud dei Paesi Bassi fino al fiume Reno) nel I secolo a.C.. Gaio Giulio Cesare dice che erano un popolo di origine germanica ma uno degli unici che praticava sacrifici umani al dio . Si pensa che vivessero tra il fiume Mosa e il Reno. La loro capitale era Atuatuca (in seguito divenuta capitale dei Tungri). Il loro capo Ambiorige è conosciuto per aver guidato una ribellione contro i romani invasori, guidati dai legati Quinto Titurio Sabino e Lucio Aurunculeio Cotta, nel 54 a.C.. A seguito di questa rivolta gli Eburoni furono sterminati e le loro terre devastate. Furono rimpiazzati dai Tungri. (it)
- Eburonowie (łac. Eburones) – lud celtycki osiadły pomiędzy Renem i Mozą, na terenach późniejszej rzymskiej prowincji Gallia Belgica. Ich głównym ośrodkiem była Aduatuca (obecne Tongeren). W trakcie podboju Galii przez Juliusza Cezara stawiali niezwykle zaciekły opór pod wodzą Ambioryksa. Według niektórych badaczy Eburonowie nie byli Celtami, lecz Germanami bądź związkiem plemiennym, do którego należeli zarówno Celtowie jak i Germanie. (pl)
- De Eburonen (Latijn: Eburones; Grieks: Ἐβουρωνοί / Ebourōnoí) waren een volksstam waarvan het grootste deel ten tijde van Caesar woonde "tussen Maas en Rijn", in gedeelten van het huidige Nederland en België (de Kempen, Luik (provincie), beide Limburgen) en Duitsland (Roer, zijrivier van de Maas). In het westen grensde hun gebied aan dat van de Menapiërs, die aan de monding van Maas en Rijn woonden. Ook de Ambivariti zijn ergens langs hun westelijke grens te situeren. De stam werd door Caesar deels vernietigd. De overlevenden vinden we terug als Texuandri in Toxandrië. (nl)
- Эбуроны (Eburones) — древнегерманское племя, занимавшее во времена Цезаря междуречье Рейна и Мааса по соседству с . За своё восстание против древнеримских оккупантов всё племя было уничтожено карательной экспедицией, организованной Цезарем в 53 году до нашей эры. (ru)
- Os eburões (do grego: Ἐβούρωνες, citado em Estrabão) foram um antigo povo belga, de origem germânica ou celta, que vivia na região norte da Gália, na Antiguidade. Viviam principalmente entre os rios Reno e Maas, a leste dos menápios, numa área se tornou posteriormente parte da província romana da Germânia Inferior. Segundo Júlio César, os condrúsios, , cerésios e pemânios eram conhecidos pelo nome único de . Quando os tencteros e usípetes, tribos germânicas, cruzaram o Reno para além da Germânia, em 55 a.C., enfrentaram primeiro os menápios, e então avançaram para dentro dos territórios dos eburões e dos condrúsios, que tinham estabelecido alguma espécie de dependência política sobre os tréviros. Durante as Guerras Gálicas, Júlio César com suas legiões, invadiu a Germânia Inferior e os eburões foram completamente dizimados. Sabe-se que viviam da colheita pois César relata que em 54 a.C., após a conquista da Gália (em 57 a.C.), suas tropas, necessitando urgentemente de alimentos, recorreram aos campos dos eburões - que, relutantes pelo fato de sua colheita naquele período não ter sido boa, negaram-se a ceder com medo de virem a sentir fome. César então ordenou que campos fossem feitos ao lado dos campos dos eburões, o que gerou revolta. Através dos relatos de César em sua obra a respeito da guerra, De Bello Gallico, sabe-se também que eram bons e valentes guerreiros; neste texto ele também escreveu a famosa linha: "De todos os gauleses, os belgas são os mais bravos". ("... Horum omnium fortissimi sunt Belgae ..."). Os eburões foram governados por Ambiorix. (pt)
- Ебурони ( Eburones ) — стародавнє плем'я, що займало за часів Цезаря межиріччі Рейна і Мааса по сусідству з . Цезар зараховує його до германців, однак галльські імена згаданих ним вождів дозволяють ряду вчених віднести ебуронів до числа кельтів. З згадки ебуронів в «Записках про галльську війну» можна зробити висновок, що вони займали всю територію бельгійського Лімбурга і нідерландського Лімбурга (в сучасних Бельгії і Нідерландах), а також прирейнських землях аж до Ахену. Згодом ця область увійшла до складу римської провінції Нижня Германія. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- إيبورونوس (باليونانية: Ἐβούρωνες، سترابو)، كانوا شعباً عاش في شمال شرق بلاد الغال، في ما هو الآن جنوب هولندا، وشرق بلجيكا، وراينلاند الألمانية، في الفترة التي سبقت الاحتلال الروماني لهذه المنطقة. ورغم من أنهم عاشوا في بلاد الغال إلا أنهم وصفوا أيضاً بأنهم على حد سواء ، وجرمانيون. (ar)
- Eburoni (řecky ÉΒούρονες Strabón) byl keltský kmen žijící na severovýchodě Galie. V době galských válek se území Eburonů rozkládalo na území dnešního jižního Nizozemska, východní Belgie a severního Porýní Německa. Přesto, že žili v Galii, byly některými starověkými letopisci popisováni také jako Belgové či Germáni. Primárním zdrojem informací o kmeni Eburonů a území jimi obývaném jsou Zápisky o válce galské římského vojevůdce Julia Caesara. (cs)
- Die Eburonen (lat. Eburones) waren ein wahrscheinlich keltischer Volksstamm, der in den Jahren 53 und 51 v. Chr. weitgehend vernichtet wurde. Iulius Caesar zählt die Eburonen zwar zu den vier cisrhenanischen (linksrheinischen) Germanenstämmen, aber die Stammesbezeichnung (nach keltisch eburo „Eibe“), die überlieferten Personen- und Ortsnamen (Ambiorix, Atuatuca) sowie der archäologische Befund, der der keltischen Spätlatène-Kultur zuzurechnen ist, sprechen für die Zugehörigkeit zu den Kelten. Vielleicht waren die Eburonen eine Konföderation zweier verwandter Stammesverbände, die jeweils durch Könige repräsentiert wurden. Die Eburonen hatten einen eigenen Dialekt und eine eigene Tracht. (de)
- Les Éburons (en gaulois : Ἐβουρωνοί — gallo-grec — ou EBVRONOI — gallo-latin, Ebourōnoí ; en latin : EBVRONES ou EBVRONÉS, Eburonēs) étaient un peuple belge, établi au nord-est de la Gaule au Ier siècle av. J.-C.. Selon ses Commentaires, Jules César les considérait comme des Germains cisrhénans (Jules César, Guerre des Gaules, II, 4), mais leur nom est celtique et le proconsul romain lui-même semble les considérer également comme gaulois dans le livre VI (guerre contre Ambiorix). (fr)
- Eburones (bahasa Yunani: Ἐβούρωνες, Strabo), merupakan nama dari sebuah suku Jermanik-Galia yang bermukim di timur laut Galia, di lokasi yang sekarang menjadi Belanda selatan, Belgia timur, dan Rheinland Jerman, pada waktu tak lama sebelum wilayah ini ditaklukkan Roma. (in)
- エブロネス族（拉：Eburones (エブロネース)、ガリア語：希文字で Ἐβουρωνοί およびローマ文字で EBVRONOI、Ebourōnoí (エブローノイ)、仏：Éburons (エブロン)、蘭・独：Eburonen (エブロネン)）は、古代ガリア北東部の（現在のベルギー）に居住していたゲルマン人出身の部族。ガリア人の一派であるベルガエ人にも数えられる。 彼らの領土は、現在のベルギーのリエージュ州とリンブルフ地域（※二つのベルギーのとオランダのに同名州）および、ドイツのアーヘンまで近隣地域に約対応していました。 (ja)
- Gli Eburoni erano una tribù della Gallia Belgica (oggi Francia del nord, Belgio e sud dei Paesi Bassi fino al fiume Reno) nel I secolo a.C.. Gaio Giulio Cesare dice che erano un popolo di origine germanica ma uno degli unici che praticava sacrifici umani al dio . Si pensa che vivessero tra il fiume Mosa e il Reno. La loro capitale era Atuatuca (in seguito divenuta capitale dei Tungri). Il loro capo Ambiorige è conosciuto per aver guidato una ribellione contro i romani invasori, guidati dai legati Quinto Titurio Sabino e Lucio Aurunculeio Cotta, nel 54 a.C.. A seguito di questa rivolta gli Eburoni furono sterminati e le loro terre devastate. Furono rimpiazzati dai Tungri. (it)
- Eburonowie (łac. Eburones) – lud celtycki osiadły pomiędzy Renem i Mozą, na terenach późniejszej rzymskiej prowincji Gallia Belgica. Ich głównym ośrodkiem była Aduatuca (obecne Tongeren). W trakcie podboju Galii przez Juliusza Cezara stawiali niezwykle zaciekły opór pod wodzą Ambioryksa. Według niektórych badaczy Eburonowie nie byli Celtami, lecz Germanami bądź związkiem plemiennym, do którego należeli zarówno Celtowie jak i Germanie. (pl)
- De Eburonen (Latijn: Eburones; Grieks: Ἐβουρωνοί / Ebourōnoí) waren een volksstam waarvan het grootste deel ten tijde van Caesar woonde "tussen Maas en Rijn", in gedeelten van het huidige Nederland en België (de Kempen, Luik (provincie), beide Limburgen) en Duitsland (Roer, zijrivier van de Maas). In het westen grensde hun gebied aan dat van de Menapiërs, die aan de monding van Maas en Rijn woonden. Ook de Ambivariti zijn ergens langs hun westelijke grens te situeren. De stam werd door Caesar deels vernietigd. De overlevenden vinden we terug als Texuandri in Toxandrië. (nl)
- Эбуроны (Eburones) — древнегерманское племя, занимавшее во времена Цезаря междуречье Рейна и Мааса по соседству с . За своё восстание против древнеримских оккупантов всё племя было уничтожено карательной экспедицией, организованной Цезарем в 53 году до нашей эры. (ru)
- Ебурони ( Eburones ) — стародавнє плем'я, що займало за часів Цезаря межиріччі Рейна і Мааса по сусідству з . Цезар зараховує його до германців, однак галльські імена згаданих ним вождів дозволяють ряду вчених віднести ебуронів до числа кельтів. З згадки ебуронів в «Записках про галльську війну» можна зробити висновок, що вони займали всю територію бельгійського Лімбурга і нідерландського Лімбурга (в сучасних Бельгії і Нідерландах), а також прирейнських землях аж до Ахену. Згодом ця область увійшла до складу римської провінції Нижня Германія. (uk)
- Els eburons (llatí: Eburones) foren un poble dels belgae establert entre el Mosa i el Rin. Eren tributaris del atuàtucs, però Juli Cèsar els va lliurar del tribut abans del 54 aC. Malgrat que la seva etnicitat no queda prou clara a les fonts clàssiques, especialment quan Cèsar els inclou dins els Germani Cisrhenani, el consens entre els estudiosos és que es tractava d'un poble celta o, si més no, amb un fort component cultural cèltic. (ca)
- Οι Εβούρωνες ήταν κελτική φυλή που ζούσε στα βορειοανατολικά της Γαλατίας, στις σημερινές νότιες Κάτω Χώρες, στο ανατολικό Βέλγιο και στη γερμανική Ρηνανία, την εποχή που η περιοχή αυτή κατακτήθηκε από τη Ρώμη. Παρόλο που ζούσαν στη Γαλατία, περιγράφηκαν επίσης ως και ως Γερμανικό φύλο. (el)
- The Eburones (Greek: Ἐβούρωνες, Ἐβουρωνοί) were a Gallic-Germanic tribe dwelling in the northeast of Gaul, in what is now the southern Netherlands, eastern Belgium and the German Rhineland, in the period immediately preceding the Roman conquest of the region. Though living in Gaul, they were also described as being both Belgae and Germani (for a discussion of these terms, ). (en)
- Los eburones (en griego, Ἐβούρωνες Eboúrōnes, Estrabón; en latín, Eburones, Julio César) fueron una tribu belga de origen germánico o celta que habitaba en el extremo norte de la Galia en la Antigüedad. Vivieron ampliamente entre el Rin y el Mosa, al este de los menapios. Esta región más tarde se convirtió en parte de la provincia de Germania Inferior. Julio César dice que los condrusos, los eburones, los cerosos y los pemanos eran llamados por el nombre de germanos (B. G. ii. 4). Cuando los téncteros y usípetes, que eran tribus germánicas, cruzaron el Rin desde Germania Magna (55 a. C.), cayeron primero sobre los menapios y luego avanzaron sobre los territorios de los eburones y los condrusos, quienes estaban en cierta relación de dependencia respecto a los tréveros (B. G. iv. 6.). Los e (es)
- Os eburões (do grego: Ἐβούρωνες, citado em Estrabão) foram um antigo povo belga, de origem germânica ou celta, que vivia na região norte da Gália, na Antiguidade. Viviam principalmente entre os rios Reno e Maas, a leste dos menápios, numa área se tornou posteriormente parte da província romana da Germânia Inferior. Segundo Júlio César, os condrúsios, , cerésios e pemânios eram conhecidos pelo nome único de . Quando os tencteros e usípetes, tribos germânicas, cruzaram o Reno para além da Germânia, em 55 a.C., enfrentaram primeiro os menápios, e então avançaram para dentro dos territórios dos eburões e dos condrúsios, que tinham estabelecido alguma espécie de dependência política sobre os tréviros. Durante as Guerras Gálicas, Júlio César com suas legiões, invadiu a Germânia Inferior e os ebu (pt)
|
