| dbo:abstract
|
- El sakoku (鎖国 sakoku? literalment "país en cadenes" o "tancament del país") va ser una política de relacions exteriors del Shogunat Tokugawa introduïda pel shōgun Tokugawa Iemitsu, on ningú, fora estranger o japonès, podia entrar al país, o sortir-ne, sota pena de mort. Va abastar des 1641, quan van ser expulsats del Japó tots els estrangers europeus, particularment els comerciants i missioners provinents d'Espanya i Portugal que havien arribat a les illes japoneses en gran nombre durant la segona meitat del segle xvi. La instauració del sakoku no implicava l'aïllament complet del Japó, sinó que totes les relacions comercials o culturals del Japó amb la resta del món serien mantinguts en un nivell molt reduït, i sempre sota la control directe del bakufu, impedint així que qualsevol súbdit japonès intentés mantenir contacte amb estrangers de manera particular. De fet, aquest últim supòsit estava severament prohibit. Els únics contactes del Japó amb els estrangers durant la vigència del sakoku eren mantinguts amb Corea a l'Illa de Tsushima, amb Xina mitjançant les Illes Ryukyu dependents del Clan Shimazu, i amb els Països Baixos mitjançant l'illot artificial de Dejima (situat a la badia de Nagasaki). Cal destacar que en aquests tres casos les operacions d'intercanvi comercial eren realitzades en petites illes, zones específicament allunyades del territori japonès pròpiament dit. Així mateix s'ha de tenir en compte que als estrangers participants en l'intercanvi se'ls prohibia estrictament sortir d'aquestes zones per entrar en territori japonès (excepte per les visites d'homenatge a la cort del shōgun), ni es permetia als comerciants japonesos la lliure entrada a aquestes illes. El sistema del sakoku va durar fins al 1853, any en què el comodor Matthew Perry es va presentar amb una flota de vaixells de guerra dels Estats Units per exigir l'obertura sense restriccions del comerç i va forçar posteriorment la signatura per part del Japó del primer dels Tractats desiguals, el tractat de Kanagawa. El terme sakoku, però, no va ser utilitzat fins al segle xix. Tanmateix, tot i l'obertura iniciada el 1853, encara era il·legal per als japonesos abandonar el territori del seu país fins a la restauració Meiji. (ca)
- الساكوكو (باليابانية: 鎖国، حرفياً: «البلاد المقيدة» أو «المسلسلة» أو «إغلاق البلاد») كانت سياسة العلاقات الخارجية للنظام شوغونية توكوغاوا، حيث أن عقوبة الموت ستطبق على أي شخص يدخل أو يخرج من البلاد سواء كان أجنبياً أم يابانياً. وقد دخل هذا القانون حيز التنفيذ منذ عام 1639، عندما تم طرد جميع الأجانب الأوروبيون من اليابان، وخصوصاً التجار والمبشرين الكاثوليك الذين أتوا من إسبانيا والبرتغال والذين كانوا قد أتوا إلى جزر اليابان بأعداد كبيرة في النصف الثاني من القرن السادس عشر. (ar)
- Die Abschließung Japans (jap. 鎖国, sakoku, wörtlich „Landesabschließung“) gilt als Schlüsselbegriff für die Außenpolitik des Tokugawa-Shōgunates von den 1630er Jahren bis zur erzwungenen Öffnung des Landes durch Matthew Calbraith Perry im Jahre 1853. (de)
- Sakoku (鎖国 Sakoku? "fermita lando") estis la izoliga priekstera politiko de la japana Tokugava ŝogunlando (alinome "Bakufu") laŭ kiu, dum periodo de 214 jaroj, la rilatoj kaj komerco inter Japanio kaj aliaj landoj estis severe limigitaj, oni malpermesis la eniron de preskaŭ ĉiuj eksterlandanoj en Japanion kaj japanaj normaluloj estis malrajtigitaj lasi la landon. Tiu politiko estis aprobita de la Tokugava ŝogunlando dum la regado de Tokugava Iemicu pere de nombraj dekretoj kaj politikoj el 1633 ĝis 1639, kaj finis post 1853 kiam la usona ŝiparo nomita "Nigraj Ŝipoj komandita de Matthew C. Perry devigis perforte la malfermon de Japanio al Usono (kaj etende al Okcidento), nome la komercon pere de serio de maljustaj traktatoj. Tio estis antaŭigita per periodo de ege limigita komerco kaj disvastigita pirateco. Japanaj maristoj kaj komercistoj veturis tra Azio, foje formante komunumojn "nihonmaĉi" en kelkaj urboj, dum oficialaj ambasadoj kaj senditoj vizitis aziajn ŝtatojn, Nova Hispanio (ekde la komenco de la 19a jarcento Meksiko), kaj Eŭropo. Tiu periodo famis pro la granda nombro de eksterlandaj komercistoj kaj piratoj kiuj estis loĝantaj en Japanio kaj aktivaj en japanaj akvoj. La termino sakoku originiĝis ek manuskripta verko Sakoku-ron (鎖国論 Sakoku-ron?) verkita de japana astronomo kaj tradukisto Ŝizuki Tadao en 1801. Ŝizuki inventis la vorton dum la traduko de verkoj de la 17a-jarcenta germana veturisto Engelbert Kaempfer pri Japanio. (eo)
- El sakoku (鎖国 sakoku? literalmente, «país en cadenas» o «cierre del país») fue una política de relaciones exteriores del shogunato Tokugawa, donde nadie, fuera extranjero o japonés, podía entrar al país ni salir de él, bajo pena de muerte. Estuvo en vigencia desde 1639, cuando se expulsó de Japón a todos los extranjeros europeos, particularmente los comerciantes y misioneros católicos provenientes de España y de Portugal que habían llegado a las islas japonesas en gran número durante la segunda mitad del siglo XVI. La instauración del sakoku no implicaba el aislamiento completo de Japón, sino que todas las relaciones comerciales o culturales de Japón con el resto del mundo se mantendrían en un nivel muy reducido, y siempre bajo el control directo del bakufu, impidiendo así que cualquier súbdito japonés intentase mantener contacto con extranjeros de modo particular. De hecho, este último supuesto estaba severamente prohibido. El bakufu pretendía con ello eliminar la posible amenaza de ataques extranjeros que implicaba la presencia de misioneros católicos españoles o portugueses, considerando que ambas potencias mantenían importantes colonias en Asia Oriental (como Filipinas o Macao); en esos años aún persistía la unión política de España y Portugal, y el shogunato Tokugawa temía un ataque militar español o portugués y consideró que prohibir el libre contacto con los extranjeros era una manera de impedirlo. Asimismo, el bakufu veía con gran desconfianza al catolicismo al cual se habían adherido los daimyo locales de Kyūshū, y que introducía una ideología extranjera potencialmente peligrosa para el centralismo de los Tokugawa. Tras las guerras de Toyotomi Hideyoshi, su sucesor Tokugawa Ieyasu ansiaba establecer un gobierno absoluto y unificado en Japón, luchando así por suprimir, por la persuasión o la violencia, todo desafío a sus planes. Precisamente el sakoku era una herramienta útil para este fin.[cita requerida] Los únicos contactos de Japón con los extranjeros durante la vigencia del sakoku se mantuvieron con el reino de Chosen (en la actual Corea) en la isla de Tsushima, con la Dinastía Ming de China mediante las islas Ryukyu dependientes del clan Shimazu, y con las Provincias Unidas de los Países Bajos mediante el islote artificial de Dejima (situado en la bahía de Nagasaki), siendo que ya en 1613 los comerciantes de Inglaterra habían abandonado Japón sin esperar al sakoku ante la silenciosa hostilidad de los Tokugawa. Cabe destacar que en estos tres casos las operaciones de intercambio comercial se realizaban en pequeñas islas, zonas específicamente alejadas del territorio japonés propiamente dicho, siendo que el bakufu en realidad apreciaba mantener un contacto reducido con el mundo exterior, lo suficiente para conocer avances tecnológicos y la situación político-económica externa (especialmente apreciada al contactar con la dinastía Ming de China y con los neerlandeses) pero lo bastante restringido para evitar influencias foráneas sobre el pueblo nipón. Asimismo debe tenerse en cuenta que a los extranjeros participantes en el intercambio del sakoku se les prohibía estrictamente salir de dichas zonas para entrar en territorio japonés (salvo para visitas de homenaje a la corte del shōgun), ni se permitía a los comerciantes japoneses la libre entrada a dichas islas, debiendo tener un previo permiso del bakufu para estas operaciones. A lo largo de los años existieron tentativas de diversas potencias extranjeras para forzar el fin de sakoku y exigir una apertura del Japón al mundo exterior de modo irrestricto, siendo que ya en 1647 hubo un fallido intento de galeones hispano-portugueses de penetrar en Nagasaki por la fuerza. Desde fines del siglo XVIII hubo intentos desde Rusia, Francia, Estados Unidos y Gran Bretaña por contactar con Japón, ya fuera enviando embajadas o desembarcando comerciantes (siendo siempre rechazadas ambas clases de intento). Tras la guerra del Opio, el Reino de los Países Bajos consideró prudente enviar una carta oficial al propio bakufu alertando sobre los avances imperialistas de Gran Bretaña en Asia Oriental, pero en Japón se desoyeron tales advertencias, pese a que la élite intelectual estaba bien informada (y preocupada) sobre el creciente poderío de las grandes potencias de Europa, temiendo que Japón quedase rezagado sin remedio si los europeos forzaban la ruptura del sakoku. El sistema de sakoku duró en la práctica hasta 1853, año en que el Comodoro Matthew Perry se presentó en la misma bahía de Tokio (y no en Nagasaki) con una flota de buques de guerra estadounidenses para exigir la apertura comercial y forzó posteriormente la firma por parte de Japón del tratado de Kanagawa. El término sakoku, sin embargo, no se utilizó sino hasta el siglo XIX. A pesar de la apertura iniciada en 1853, aún era ilegal para los japoneses abandonar el territorio de su país hasta que lo permitió la restauración Meiji. (es)
- Le sakoku (鎖国, littéralement « fermeture du pays ») est la politique isolationniste japonaise instaurée lors de l'époque d'Edo (précisément entre 1650 et 1842) par Iemitsu Tokugawa, shogun de la dynastie des Tokugawa. La politique d'« isolement » commença avec l'expulsion des missionnaires chrétiens, puis par la limitation des ports ouverts aux étrangers, l'interdiction d'entrer ou sortir du territoire pour tout Japonais sans autorisation sous peine de mort, l'expulsion de tous les étrangers illégaux et la destruction des navires militaires ou non capables de naviguer en haute mer. Le commodore Matthew Perry mit un terme à cette politique en 1853, et une nouvelle ère fut instaurée. Cette notion d'isolement total a été remise en question par les historiens japonais, considérant que cet isolement ne se fait qu'envers l'Occident, et non le monde entier. (fr)
- Sakoku (鎖国 harfiah: negara terkunci / negara terrantai) adalah kebijakan luar negeri Jepang, yang mengatur bahwa orang asing yang tidak diizinkan memasuki Jepang maupun warga Jepang tidak diizinkan meninggalkan Jepang, dengan ancaman hukuman mati. Kebijakan tersebut ditetapkan ketika Keshogunan Tokugawa berada di bawah pimpinan Tokugawa Iemitsu, melalui sejumlah dekret dan kebijakan yang dikeluarkan pada periode 1633-1639. Kebijakan tersebut tetap berlaku sampai dengan kedatangan Komodor Matthew Perry tahun 1853 dan pembukaan Jepang. Namun, warga Jepang masih dilarang meninggalkan Jepang sehingga berlakunya Restorasi Meiji (1868). Istilah Sakoku berasal dari karya sastra Sakoku-ron (鎖国論), yang ditulis oleh pada tahun 1801. Shitsuki meciptakan kata tersebut ketika sedang menerjemahkan karya-karya , pengelana Jerman abad ke-17, yang bercerita mengenai Jepang. Istilah yang paling sering digunakan saat ini untuk merujuk kebijakan ini adalah (海禁 pembatasan laut). Di bawah kebijakan sakoku, Jepang sesungguhnya jauh dari keadaan benar-benar terisolasi. Sebaliknya, kebijakan ini adalah suatu sistem di mana peraturan-peraturan ketat diterapkan untuk perdagangan dan hubungan luar negeri oleh keshogunan, dan oleh domain-domain feodal tertentu (han) lainnya. Kebijakan ini menetapkan bahwa satu-satunya pengaruh Eropa yang diizinkan masuk adalah pabrik (kantor dagang) Belanda di Dejima, Nagasaki. Demikian pula perdagangan dengan Tiongkok juga ditangani di Nagasaki, dan perdagangan ini sangat penting bagi Jepang. Selain itu, perdagangan dengan Korea dilakukan melalui domain Tsushima (sekarang bagian dari Prefektur Nagasaki), dengan Ainu melalui domain Matsumae di Hokkaido, dan dengan Kerajaan Ryūkyū melalui domain Satsuma (pada masa kini Prefektur Kagoshima). Selain melakukan hubungan komersial langsung dengan provinsi-provinsi di perbatasan, semua bangsa-bangsa yang diizinkan berdagang tersebut mengirimkan utusan pembawa upeti secara teratur untuk pusat keshogunan di Edo. Di saat para utusan sedang menempuh perjalanan melintasi Jepang, warga Jepang pun sekilas dapat melihat kebudayaan bangsa-bangsa asing tersebut. (in)
- Sakoku (鎖国, literally "chained country") was the isolationist foreign policy of the Japanese Tokugawa shogunate under which, for a period of 265 years during the Edo period (from 1603 to 1868), relations and trade between Japan and other countries were severely limited, and nearly all foreign nationals were banned from entering Japan, while common Japanese people were kept from leaving the country. The policy was enacted by the shogunate government (or bakufu (幕府)) under Tokugawa Iemitsu through a number of edicts and policies from 1633 to 1639, and ended after 1853 when the Perry Expedition commanded by Matthew C. Perry forced the opening of Japan to American (and, by extension, Western) trade through a series of treaties, called the Convention of Kanagawa. It was preceded by a period of largely unrestricted trade and widespread piracy. Japanese mariners and merchants traveled Asia, sometimes forming Nihonmachi communities in certain cities, while official embassies and envoys visited Asian states, New Spain (known as Mexico since the early 19th century), and Europe. This period was also noted for a large number of foreign traders and pirates who were resident in Japan and active in Japanese waters. The term sakoku originates from the manuscript work Sakoku-ron (鎖国論) written by Japanese astronomer and translator Shizuki Tadao in 1801. Shizuki invented the word while translating the works of the 17th-century German traveller Engelbert Kaempfer concerning Japan. Japan was not completely isolated under the sakoku policy. Sakoku was a system in which strict regulations were placed on commerce and foreign relations by the shogunate and certain feudal domains (han). There was extensive trade with China through the port of Nagasaki, in the far west of Japan, with a residential area for the Chinese. The policy stated that the only European influence permitted was the Dutch factory at Dejima in Nagasaki. Western scientific, technical and medical innovations flowed into Japan through Rangaku ("Dutch learning"). Trade with Korea was limited to the Tsushima Domain (today part of Nagasaki Prefecture), and diplomatic exchanges were done through the Joseon Tongsinsa from Korea. Trade with the Ainu people was limited to the Matsumae Domain in Hokkaidō, and trade with the Ryūkyū Kingdom took place in Satsuma Domain (present-day Kagoshima Prefecture). Apart from these direct commercial contacts in peripheral provinces, trading countries sent regular missions to the shōgun in Edo and at Osaka Castle. In addition, China under the Ming and Qing dynasties as well as Joseon had implemented isolationist policies before Japan did, starting with the Ming implementing Haijin from 1371. Unlike sakoku, foreign influences outside East Asia were banned by the Chinese and Koreans as well, while Rangaku allowed Western ideas other than Christianity to be studied in Japan. China was forced to open up in the Treaty of Nanking and in subsequent treaties, following its defeat in the First Opium War. Joseon, which had developed a reputation as a hermit kingdom, was forced out of isolationism by Japan in the Japan–Korea Treaty of 1876, making use of gunboat diplomacy which had been used by the United States to force Japan to open up. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 고립주의 문서를 참고하십시오.) 쇄국정책(鎖國政策)의 말 뜻은 외국의 것을 받아들이지 않는 정책을 말하며, 정치·외교·통상에서는 이윤의 확보나 자기 방위 및 국제적 고립 상태의 유지가 불가피할 때 외국인의 입국이나 무역을 통제하는 정책을 일컫는다. 통상 수교 거부 정책(通商修交拒否政策)이라고도 하며, 이러한 사상을 쇄국주의(鎖國主義)라고 부른다. (ko)
- 鎖国（さこく）とは、江戸幕府が、キリスト教国（スペインとポルトガル）の人の来航、及び日本人の東南アジア方面への出入国を禁止し、貿易を管理・統制・制限した対外政策であり、ならびに、そこから生まれた日本の孤立状態、外交不在の状態及び、日本を中心とした経済圏を指す。 (ja)
- Sakoku (jap. 鎖国 sakoku; zamknięty kraj, kraj w izolacji) – polityka izolacjonizmu w Japonii, prowadzona przez rządy siogunów z rodu Tokugawa od lat 30. XVII wieku do 1853 roku. (pl)
- Sakoku (鎖国? "paese incatenato" o "blindato") è il nome con cui si indica in Giappone la politica di autarchia praticata durante il periodo Edo dallo shogunato Tokugawa, iniziata con un editto dello shōgun Tokugawa Iemitsu nel 1641 ed interrotta d'imperio dal commodoro statunitense Matthew Perry per opera delle sue Navi nere nel 1853. (it)
- Sakoku (Japans: 鎖国, letterlijk 'land in ketens" of "afsluiting van het land") was het buitenlandse beleid van Japan op grond waarvan geen enkele vreemdeling of Japanner het land zonder toestemming kon binnenkomen of verlaten op straffe van de dood. Een uitzondering gold voor de Nederlanders en de Chinezen. Het sakokubeleid werd tussen 1633-1639 door het shogunaat onder Tokugawa Iemitsu vastgesteld door middel van een aantal edicten en wetten, en bleef van kracht tot 1853. De eenmaking van Japan (1573-1603) was moeizaam en bloedig verlopen en werd geconsolideerd door Tokugawa Ieyasu, de stichter van het Edo-bakufu. De sakoku werd ingesteld om het absolute gezag over Japan in Edo te behouden. Aanvankelijk handelden, naast de Nederlanders, ook de Portugezen en Engelsen met Japan. De Engelsen verlieten Japan in 1632 om economische redenen. De Portugezen hadden in 1543 al voet aan land gezet en aan hen werden aanvankelijk geen beperkingen opgelegd. Met de Portugezen kwam echter ook de missie van de jezuïeten in Japan. Dit baarde het shogunaat zorgen omdat de gebruiken van de christenen niet overeenstemden met de tradities van Japan. Gevreesd werd dat deze groep een politieke factor van belang zou worden. In 1612/1613 verbood de shogun de verspreiding van het christendom in Japan. Na de Shimabara-opstand (1637), waarin shogun Tokugawa Iemitsu een excuus zag de christenen actief te vervolgen, werden de Portugezen in 1639 verbannen. In 1641 werden de Nederlanders gedwongen hun factorij te Hirado te sluiten en voortaan uitsluitend te handelen vanop het door de Portugezen achtergelaten kunstmatige eiland Dejima in de baai van Nagasaki. Nagasaki was onder de sakoku de enige haven waar men Japan mocht verlaten of binnenkomen. Edo kon op deze manier ook de economische machtspositie van de Japanse kustprovincies beteugelen. Daartoe werden aan de Japanse koopvaardij ook beperkingen opgelegd. Japan was echter onder het sakokubeleid in de praktijk niet volledig geïsoleerd. Handel en kennisuitwisseling waren onder dit beleid toegestaan, zij het onder het ijzeren toezicht van de bureaucratische en autoritaire dictatuur van het Tokugawa-shogunaat. (nl)
- Sakoku (鎖国 Sakoku? "país fechado") foi a política externa isolacionista japonesa do Xogunato Tokugawa (Bakufu) sob a qual as relações e o comércio entre o Japão e outros países eram severamente limitados, quase todos os estrangeiros eram impedidos de entrar no Japão e os japoneses comuns foram impedidos de deixar o país por um período de mais de 220 anos. A política foi promulgada pelo Xogunato Tokugawa sob Tokugawa Iemitsu através de uma série de decretos e políticas entre 1603 a 1639, e terminou depois de 1853, quando os navios estadunidenses comandados por Matthew Perry forçaram a abertura comercial do Japão aos Estados Unidos (e, por extensão, ao Ocidente) através de uma série de tratados desiguais. (pt)
- Сако́ку (яп. 鎖国, буквально «страна на цепи»), также самоизоля́ция Япо́нии — внешняя политика самоизоляции Японии от внешнего мира, которая была введена после восстания крестьян в Симабаре и проводилась сёгунами из рода Токугава в течение двух столетий, с 1641 по 1853 годы. (ru)
- Сакоку (яп. 鎖国, さこく — «країна в ланцюгах») — стан і політичний курс самоізоляції Японії від контактів з зовнішнім світом. Проводилась сьоґунатом Токуґава у 17 — першій половині 19 століття з метою забезпечення міцності влади сьоґунату, ліквідації іноземних впливів, насамперед християнства, та монополізації міжнародних торгівлі, кореспонденції і відносин самурайським урядом. У європейській історіографії також відома під адаптованою назвою «Ізоляція Японії». Накази сьоґунату, метою яких було утвердження сакоку називають «ізоляціоністськими». (uk)
- 鎖國（日语：鎖国）是日本於江户时代施行的外交政策，自1633年頒布第一次鎖國令開始，直到1854年美國海軍軍官培里率艦叩關為止。當初實行該政策時亦稱呼為「海禁」，鎖國這名字是由蘭學者在1801年提出。當時日本與外國的貿易關係並非完全中止，但僅允許與特定對象進行，包括與荷蘭人在長崎出島進行貿易，而中國的明朝與清朝在長崎亦有貿易來往。此外，對馬藩與朝鮮、薩摩藩、琉球以及松前藩和蝦夷有貿易關係。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الساكوكو (باليابانية: 鎖国، حرفياً: «البلاد المقيدة» أو «المسلسلة» أو «إغلاق البلاد») كانت سياسة العلاقات الخارجية للنظام شوغونية توكوغاوا، حيث أن عقوبة الموت ستطبق على أي شخص يدخل أو يخرج من البلاد سواء كان أجنبياً أم يابانياً. وقد دخل هذا القانون حيز التنفيذ منذ عام 1639، عندما تم طرد جميع الأجانب الأوروبيون من اليابان، وخصوصاً التجار والمبشرين الكاثوليك الذين أتوا من إسبانيا والبرتغال والذين كانوا قد أتوا إلى جزر اليابان بأعداد كبيرة في النصف الثاني من القرن السادس عشر. (ar)
- Die Abschließung Japans (jap. 鎖国, sakoku, wörtlich „Landesabschließung“) gilt als Schlüsselbegriff für die Außenpolitik des Tokugawa-Shōgunates von den 1630er Jahren bis zur erzwungenen Öffnung des Landes durch Matthew Calbraith Perry im Jahre 1853. (de)
- ( 다른 뜻에 대해서는 고립주의 문서를 참고하십시오.) 쇄국정책(鎖國政策)의 말 뜻은 외국의 것을 받아들이지 않는 정책을 말하며, 정치·외교·통상에서는 이윤의 확보나 자기 방위 및 국제적 고립 상태의 유지가 불가피할 때 외국인의 입국이나 무역을 통제하는 정책을 일컫는다. 통상 수교 거부 정책(通商修交拒否政策)이라고도 하며, 이러한 사상을 쇄국주의(鎖國主義)라고 부른다. (ko)
- 鎖国（さこく）とは、江戸幕府が、キリスト教国（スペインとポルトガル）の人の来航、及び日本人の東南アジア方面への出入国を禁止し、貿易を管理・統制・制限した対外政策であり、ならびに、そこから生まれた日本の孤立状態、外交不在の状態及び、日本を中心とした経済圏を指す。 (ja)
- Sakoku (jap. 鎖国 sakoku; zamknięty kraj, kraj w izolacji) – polityka izolacjonizmu w Japonii, prowadzona przez rządy siogunów z rodu Tokugawa od lat 30. XVII wieku do 1853 roku. (pl)
- Sakoku (鎖国? "paese incatenato" o "blindato") è il nome con cui si indica in Giappone la politica di autarchia praticata durante il periodo Edo dallo shogunato Tokugawa, iniziata con un editto dello shōgun Tokugawa Iemitsu nel 1641 ed interrotta d'imperio dal commodoro statunitense Matthew Perry per opera delle sue Navi nere nel 1853. (it)
- Сако́ку (яп. 鎖国, буквально «страна на цепи»), также самоизоля́ция Япо́нии — внешняя политика самоизоляции Японии от внешнего мира, которая была введена после восстания крестьян в Симабаре и проводилась сёгунами из рода Токугава в течение двух столетий, с 1641 по 1853 годы. (ru)
- Сакоку (яп. 鎖国, さこく — «країна в ланцюгах») — стан і політичний курс самоізоляції Японії від контактів з зовнішнім світом. Проводилась сьоґунатом Токуґава у 17 — першій половині 19 століття з метою забезпечення міцності влади сьоґунату, ліквідації іноземних впливів, насамперед християнства, та монополізації міжнародних торгівлі, кореспонденції і відносин самурайським урядом. У європейській історіографії також відома під адаптованою назвою «Ізоляція Японії». Накази сьоґунату, метою яких було утвердження сакоку називають «ізоляціоністськими». (uk)
- 鎖國（日语：鎖国）是日本於江户时代施行的外交政策，自1633年頒布第一次鎖國令開始，直到1854年美國海軍軍官培里率艦叩關為止。當初實行該政策時亦稱呼為「海禁」，鎖國這名字是由蘭學者在1801年提出。當時日本與外國的貿易關係並非完全中止，但僅允許與特定對象進行，包括與荷蘭人在長崎出島進行貿易，而中國的明朝與清朝在長崎亦有貿易來往。此外，對馬藩與朝鮮、薩摩藩、琉球以及松前藩和蝦夷有貿易關係。 (zh)
- El sakoku (鎖国 sakoku? literalment "país en cadenes" o "tancament del país") va ser una política de relacions exteriors del Shogunat Tokugawa introduïda pel shōgun Tokugawa Iemitsu, on ningú, fora estranger o japonès, podia entrar al país, o sortir-ne, sota pena de mort. Va abastar des 1641, quan van ser expulsats del Japó tots els estrangers europeus, particularment els comerciants i missioners provinents d'Espanya i Portugal que havien arribat a les illes japoneses en gran nombre durant la segona meitat del segle xvi. (ca)
- Sakoku (鎖国 Sakoku? "fermita lando") estis la izoliga priekstera politiko de la japana Tokugava ŝogunlando (alinome "Bakufu") laŭ kiu, dum periodo de 214 jaroj, la rilatoj kaj komerco inter Japanio kaj aliaj landoj estis severe limigitaj, oni malpermesis la eniron de preskaŭ ĉiuj eksterlandanoj en Japanion kaj japanaj normaluloj estis malrajtigitaj lasi la landon. Tiu politiko estis aprobita de la Tokugava ŝogunlando dum la regado de Tokugava Iemicu pere de nombraj dekretoj kaj politikoj el 1633 ĝis 1639, kaj finis post 1853 kiam la usona ŝiparo nomita "Nigraj Ŝipoj komandita de Matthew C. Perry devigis perforte la malfermon de Japanio al Usono (kaj etende al Okcidento), nome la komercon pere de serio de maljustaj traktatoj. (eo)
- El sakoku (鎖国 sakoku? literalmente, «país en cadenas» o «cierre del país») fue una política de relaciones exteriores del shogunato Tokugawa, donde nadie, fuera extranjero o japonés, podía entrar al país ni salir de él, bajo pena de muerte. Estuvo en vigencia desde 1639, cuando se expulsó de Japón a todos los extranjeros europeos, particularmente los comerciantes y misioneros católicos provenientes de España y de Portugal que habían llegado a las islas japonesas en gran número durante la segunda mitad del siglo XVI. (es)
- Sakoku (鎖国 harfiah: negara terkunci / negara terrantai) adalah kebijakan luar negeri Jepang, yang mengatur bahwa orang asing yang tidak diizinkan memasuki Jepang maupun warga Jepang tidak diizinkan meninggalkan Jepang, dengan ancaman hukuman mati. Kebijakan tersebut ditetapkan ketika Keshogunan Tokugawa berada di bawah pimpinan Tokugawa Iemitsu, melalui sejumlah dekret dan kebijakan yang dikeluarkan pada periode 1633-1639. Kebijakan tersebut tetap berlaku sampai dengan kedatangan Komodor Matthew Perry tahun 1853 dan pembukaan Jepang. Namun, warga Jepang masih dilarang meninggalkan Jepang sehingga berlakunya Restorasi Meiji (1868). (in)
- Sakoku (鎖国, literally "chained country") was the isolationist foreign policy of the Japanese Tokugawa shogunate under which, for a period of 265 years during the Edo period (from 1603 to 1868), relations and trade between Japan and other countries were severely limited, and nearly all foreign nationals were banned from entering Japan, while common Japanese people were kept from leaving the country. (en)
- Le sakoku (鎖国, littéralement « fermeture du pays ») est la politique isolationniste japonaise instaurée lors de l'époque d'Edo (précisément entre 1650 et 1842) par Iemitsu Tokugawa, shogun de la dynastie des Tokugawa. Cette notion d'isolement total a été remise en question par les historiens japonais, considérant que cet isolement ne se fait qu'envers l'Occident, et non le monde entier. (fr)
- Sakoku (Japans: 鎖国, letterlijk 'land in ketens" of "afsluiting van het land") was het buitenlandse beleid van Japan op grond waarvan geen enkele vreemdeling of Japanner het land zonder toestemming kon binnenkomen of verlaten op straffe van de dood. Een uitzondering gold voor de Nederlanders en de Chinezen. Het sakokubeleid werd tussen 1633-1639 door het shogunaat onder Tokugawa Iemitsu vastgesteld door middel van een aantal edicten en wetten, en bleef van kracht tot 1853. (nl)
- Sakoku (鎖国 Sakoku? "país fechado") foi a política externa isolacionista japonesa do Xogunato Tokugawa (Bakufu) sob a qual as relações e o comércio entre o Japão e outros países eram severamente limitados, quase todos os estrangeiros eram impedidos de entrar no Japão e os japoneses comuns foram impedidos de deixar o país por um período de mais de 220 anos. (pt)
|
