| dbo:abstract
|
- The Mikado; or, The Town of Titipu (El Mikado; o La Ciutat de Titipú) és una òpera còmica en dos actes, amb música d'Arthur Sullivan i llibret de W. S. Gilbert, sent la seva catorzena col·laboració operística. Va estrenar-se el 14 de març de 1885 a Londres, representant-se en 672 funcions al Savoy Theatre, ocupant la segona posició entre els espectacles musicals amb més funcions en aquella època. Abans de finals de 1885, s'estima que almenys hi havia 150 companyies representant-la a Europa i a Amèrica. The Mikado segueix sent una de les més sovint representades, i és molt popular per les produccions d'aficionats i escolars. Ha estat traduïda a nombrosos idiomes, i és una de les peces de teatre musical més representades de la història. A Catalunya ha estat adaptada per Dagoll Dagom, amb traducció de Xavier Bru de Sala. Situar l'acció al Japó Imperial, un lloc exòtic i llunyà de la Gran Bretanya, va permetre a Gilbert satiritzar les institucions i els polítics britànics més lliurement al disfressar-los de japonesos. Gilbert usà situacions fictícies o estrangeres en diverses òperes, com The Mikado, Princess Ida, , i , per suavitzar l'impacte de la seva sàtira de les institucions britàniques. (ca)
- الميكادو أو "مدينة تيتيبو"، أوبرا كوميدية مكونة من عملين، تصاحبها موسيقى آرثر سوليفان والنص الأوبرالي لويليام إشونك جلبرت؛ هذا العمل هو التعاون التاسع بينهما من أصل أربعة عشر عملاً. افتتحت الأوبرا في 14 آذار (مارس) 1885 في لندن، حيث عرضت على مسرح سافوي على مدار 672 عرضاً، وهي ثاني أطول العروض المسرحية الموسيقية وواحدة من أطول العروض التي استمر عرضها لفترة متواصلة على الإطلاق. أما أطول العروض الموسيقية التي استمر عرضها بصورة متواصلة لفترة طويلة فكان عرض أوبريت الذي حمل اللقب حتى حازته التي افتتحت عروضها عام 1886؛ وبذا انتقلت أوبرا الميكادو لتصبح في المركز الثالث. قبل نهاية عام 1885، قدّر وجود ما لا يقل عن 150 شركة تنتج الأوبرا في أوروبا وأمريكا. لا تزال أوبرا الميكادو الأكثر عرضاً على مسرح سافوي، وهي تحظى بشعبية خاصة بين هواة الإنتاج المدرسي. تُرجم العمل لعدد من اللغات وهي إحدى أكثر الأعمال الموسيقي عرضاً على خشبات المساريح في التاريخ.تدور أحداث قصة الأوبرا في اليابان، وهي دولة لغتها غريبة كل الغرابة عن بريطانيا، ما أتاح لجيلبرت السخرية من السياسات والمؤسسات البريطانية بحرية عن طريق التمويه كون اللغة المستخدمة هي اليابانية. استخدم جيلبرت شخصيات خيالية وأجنبية في العديد من الأوبرات، بما في ذلك الميكادو والأميرة إدا لتخفيف أثر لهجة الهجاء الحادة الموجهة للمؤسسات البريطانية. (ar)
- Der Mikado ist eine Operette in zwei Akten von Gilbert und Sullivan (Text: William Schwenck Gilbert, Musik: Arthur Sullivan). Sie entstand in den 1880er Jahren im viktorianischen London, wo sie 1885 auch uraufgeführt wurde. Die Operette „Der Mikado“ lebt von ihren zahlreichen satirischen Elementen. Demgegenüber dient die Liebesgeschichte nur als Rahmenhandlung.Der zweite Titel ist auch „Ein toller Tag in Titipu“. (de)
- El Mikado, o el Pueblo de Titipu (en inglés original The Mikado; or, The Town of Titipu) es una ópera cómica en dos actos, con música de Arthur Sullivan y libreto de W. S. Gilbert. Es la novena de las catorce óperas de Gilbert y Sullivan, y una de las más apreciadas, sobre todo por el público inglés y de lengua inglesa. Fue estrenada el 14 de marzo de 1885 en el Teatro Savoy de Londres, siendo un éxito clamoroso desde el primer momento: durante su primera temporada, fue representada durante 672 actuaciones seguidas, siendo así la segunda pieza musical de más éxito del momento Fue adaptada al francés y al alemán casi de inmediato, y antes de que acabara el año del estreno –1885–, se estima que entre el resto de Europa y América al menos 150 compañías musicales estaban representando la ópera, cosechando casi siempre un gran éxito. El Mikado continúa siendo a día de hoy la ópera de Gilbert y Sullivan más frecuentemente representada, y es especialmente popular en producciones escolares y amateurs. Se la considera una de las piezas de teatro musical más representadas de la historia.Algunas de las canciones de esta ópera, como Three Little Maids from School o I've Got a Little List son todavía hoy muy populares en la cultura anglosajona y existen numerosas adaptaciones y parodias. El Mikado está ambientada en Japón, un lugar muy distinto a Inglaterra, por aquel entonces exótico y muy lejano, lo que le permitió a Gilbert satirizar la política y las instituciones británicas incluso con mayor libertad que en el resto de sus obras disfrazándolas como costumbres y asuntos enteramente japoneses. Este recurso a lo extranjero para satirizar lo propio fue muy empleado por Gilbert, que recurrió al mismo en algunas otras óperas como Princesa Ida, , o , como medio de rebajar el impacto de sus, en ocasiones, viscerales críticas a la sociedad británica de la época. (es)
- The Mikado, or The Town of Titipu, adalah opera yang ditulis oleh Arthur Sullivan dan W. S. Gilbert, kerjasama mereka yang ke-9 dari 14 opera Gilbert dan Sullivan. Dipentaskan dari 14 Maret 1885 di Savoy Theatre, London sebanyak 672 kali, yaitu rekor kedua terpanjang untuk teater musik. The Mikado sampai hari ini adalah yang paling sering dipentaskan, terutama oleh kelompok teater amatir dan sekolah. Karya ini juga telah diterjemahkan ke berbagai bahasa. Dengan latar belakang Jepang, Gilbert dapat meledek politik Inggris saat itu dengan lebih bebas. Gilbert menggunakan lokasi fiksi atau asing dalam berbagai opera, termasuk The Mikado, , , , dan , untuk menyembunyikan kritiknya terhadap pemerintah Inggris. (in)
- The Mikado or, The Town of Titipu (Le Mikado, ou la Ville de Titipu, ou, plus simplement, Le Mikado) est une opérette datant de 1885, œuvre du dramaturge William S. Gilbert et du compositeur Arthur Sullivan. C'est la neuvième des quatorze collaborations de Gilbert et Sullivan et est l'une des plus jouées du duo avec The Pirates of Penzance et H.M.S. Pinafore. La première représentation eut lieu le 14 mars 1885, à Londres, et se joua au Savoy Theatre pendant 672 représentations, ce qui est la deuxième plus longue série de représentations d'une œuvre théâtrale musicale, et l'une des plus longues séries à cette époque pour une œuvre théâtrale en général. Certains airs de cet opéra comme Three Little Maids from School ou I've Got a Little List demeurent extrêmement populaires de nos jours dans la culture anglo-saxonne et ont connu de nombreuses adaptations et parodies. (fr)
- The Mikado; or, The Town of Titipu is a comic opera in two acts, with music by Arthur Sullivan and libretto by W. S. Gilbert, their ninth of fourteen operatic collaborations. It opened on 14 March 1885, in London, where it ran at the Savoy Theatre for 672 performances, the second-longest run for any work of musical theatre and one of the longest runs of any theatre piece up to that time. By the end of 1885, it was estimated that, in Europe and America, at least 150 companies were producing the opera. The Mikado is the most internationally successful Savoy opera and has been especially popular with amateur and school productions. The work has been translated into numerous languages and is one of the most frequently played musical theatre pieces in history. Setting the opera in Japan, an exotic locale far away from Britain, allowed Gilbert to satirise British politics and institutions more freely by disguising them as Japanese. Gilbert used foreign or fictional locales in several operas, including The Mikado, Princess Ida, The Gondoliers, Utopia, Limited and The Grand Duke, to soften the impact of his pointed satire of British institutions. Since the 1990s, some productions of the opera in the United States have drawn criticism for promoting stereotypes of East Asians. (en)
- 『ミカド』 (The Mikado; or, The Town of Titipu ) は、ウィリアム・S・ギルバート脚本、アーサー・サリヴァン作曲による二幕物のコミック・オペラ（英国式オペレッタ）。ギルバート・アンド・サリヴァンの14作品のうち9作品目であった。1885年3月14日にイギリスのロンドンにあるサヴォイ劇場で初演されて672回上演し、当時の歌劇史上2番目の上演回数を誇り、舞台作品の中でもロングラン作品の1つとなった。1885年の終演までにヨーロッパやアメリカで少なくとも150カンパニーが上演した。現在もサヴォイ劇場でしばしば上演されているだけでなく、アマチュア劇団や学校演劇でも演じられている。様々な言語に翻訳され、歌劇史上最も多く上演される作品の1つとなっている。 (ja)
- 미카도(The Mikado)는 1885년 3월 14일 영국 런던에서 초연 된 오페라 작품이다. 각본은 윌리엄 S. 길버트, 작곡은 아서 설리번이 했다. (ko)
- The Mikado is een Britse komische operette geschreven door Gilbert en Sullivan (muziek door Arthur Sullivan, libretto door William S. Gilbert). Deze werd voor het eerst opgevoerd op 14 maart 1885 in het Londense . The Mikado zou alleen daar al 672 keer opgevoerd worden en voor het eind van het jaar al op meer dan 150 plekken wereldwijd worden vertoond. Hoewel het verhaal zich in Japan afspeelt bevat het juist veel verhulde kritiek op de Britse samenleving en politiek. (nl)
- Il Mikado, The Mikado o The Town of Titipu, è un'opera comica (o operetta) in due atti, con musiche di Arthur Sullivan e libretto di W. S. Gilbert, la nona delle quattordici da loro composte insieme. Venne rappresentata per la prima volta a Londra il 14 marzo 1885, dove andò avanti al Savoy Theatre per 672 rappresentazioni, che non avevano alcun precedente nella storia dell'opera musicale. La storia si svolge in Giappone, un posto esotico lontano dall'Inghilterra, che diede modo a Gilbert di fare della satira sulla politica e le istituzioni britanniche in maniera molto libera, in quanto il tutto veniva attribuito al popolo giapponese. Gilbert ambientò in località straniere diverse sue opere e fra queste, oltre a The Mikado, anche The Gondoliers, Utopia, Limited, The Grand Duke e Princess Ida, per rendere più leggero l'impatto della sua pungente satira sulle istituzioni britanniche. (it)
- Мика́до, или город Титипу (англ. The Mikado; or, The Town of Titipu) — комическая опера в двух действиях композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма Гилберта. Опера является девятой из четырнадцати совместных работ Гилберта и Салливана. Премьера оперы прошла 14 марта 1885 года в Лондоне, в театре Савой, где она была исполнена 672 раза, то есть была второй по продолжительности показа среди всех работ театра и одной из самых длительных по продолжительности показов среди любых других театров. Известно, что к концу 1885 года в Европе и Америке оперу ставили 150 театральных компаний. Опера регулярно ставится компанией Savoy Opera. Опера переведена на многие языки и сейчас является одним и наиболее часто исполняемых театральных произведений в истории. В России ее ставил молодой К.С. Станиславский на домашней сцене, сыграв главную роль Нанки-Пу. В российском театре опера появилась только в 2017 году - это спектакль Свердловского академического театра музыкальной комедии в режиссуре Алексея Франдетти; он был награжден премией "Золотая маска" и пока остается единственной постановкой на профессиональной сцене в России. Гилберт и Салливан переносят действие оперы в средневековую Японию. Эта экзотическая удаленность от Великобритании позволила авторам быть свободнее в своей завуалированной критике британской политики и бюрократии и, одновременно, смягчить её воздействие на публику. Этот приём Гилберт использовал в нескольких произведениях, помимо оперы «Микадо»: в «Принцессе Иде», «Гондольерах», «Утопия с ограниченной ответственностью» и «Великом герцоге». (ru)
- Mikadon (engelska: The Mikado or The Town of Titipu) är en komisk operett i två akter med musik av Arthur Sullivan och libretto av W. S. Gilbert, deras nionde samarbete av fjorton. Den hade premiär den 14 mars 1885 på Savoy Theatre i London, där den spelades 672 gånger vilket var den näst längsta speltiden för alla musikteaterverk och en av de längsta speltiderna för samtliga teaterverk på den tiden. I slutet av 1885 uppskattades det att åtminstone 150 teatersällskap i Europa och Amerika satte upp verket. Mikadon har förblivit den mest framföra Savoy operan och den är särskilt populär hos amatörsällskap och i skoluppsättningar. Verket har översatts till otaliga språk och är en av de mest framförda musikteaterverken genom historien. Sedan 1990-talet har uppsättningar av operetten ådragit sig kritik för att uppmuntra till stereotyper av östasiater i USA. Genom att låta operetten utspelas i Japan, en exotisk plats långt från Storbritannien, kunde Gilbert göra satir av brittisk politik och institutioner mer fritt genom att förklä dem som japaner. Gilbert använde sig av utländska eller påhittade lokaliteter i flera operetter som i Mikadon, Princess Ida, The Gondoliers, och The Grand Duke, för att mildra den inverkan hans satir hade på brittiska institutioner. I Sverige hade Mikadon urpremiär på Vasateatern 1890 och spelades 109 gånger. Den har även spelats på Oscarsteatern 1913 och 1925. (sv)
- The Mikado, or The Town of Titipu (O Mikado, ou A Cidade de Titipu, em inglês), é uma ópera cómica (também conhecida como ópera Savoy) em dois atos, com música de Arthur Sullivan e libreto de W. S. Gilbert. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Der Mikado ist eine Operette in zwei Akten von Gilbert und Sullivan (Text: William Schwenck Gilbert, Musik: Arthur Sullivan). Sie entstand in den 1880er Jahren im viktorianischen London, wo sie 1885 auch uraufgeführt wurde. Die Operette „Der Mikado“ lebt von ihren zahlreichen satirischen Elementen. Demgegenüber dient die Liebesgeschichte nur als Rahmenhandlung.Der zweite Titel ist auch „Ein toller Tag in Titipu“. (de)
- 『ミカド』 (The Mikado; or, The Town of Titipu ) は、ウィリアム・S・ギルバート脚本、アーサー・サリヴァン作曲による二幕物のコミック・オペラ（英国式オペレッタ）。ギルバート・アンド・サリヴァンの14作品のうち9作品目であった。1885年3月14日にイギリスのロンドンにあるサヴォイ劇場で初演されて672回上演し、当時の歌劇史上2番目の上演回数を誇り、舞台作品の中でもロングラン作品の1つとなった。1885年の終演までにヨーロッパやアメリカで少なくとも150カンパニーが上演した。現在もサヴォイ劇場でしばしば上演されているだけでなく、アマチュア劇団や学校演劇でも演じられている。様々な言語に翻訳され、歌劇史上最も多く上演される作品の1つとなっている。 (ja)
- 미카도(The Mikado)는 1885년 3월 14일 영국 런던에서 초연 된 오페라 작품이다. 각본은 윌리엄 S. 길버트, 작곡은 아서 설리번이 했다. (ko)
- The Mikado is een Britse komische operette geschreven door Gilbert en Sullivan (muziek door Arthur Sullivan, libretto door William S. Gilbert). Deze werd voor het eerst opgevoerd op 14 maart 1885 in het Londense . The Mikado zou alleen daar al 672 keer opgevoerd worden en voor het eind van het jaar al op meer dan 150 plekken wereldwijd worden vertoond. Hoewel het verhaal zich in Japan afspeelt bevat het juist veel verhulde kritiek op de Britse samenleving en politiek. (nl)
- The Mikado, or The Town of Titipu (O Mikado, ou A Cidade de Titipu, em inglês), é uma ópera cómica (também conhecida como ópera Savoy) em dois atos, com música de Arthur Sullivan e libreto de W. S. Gilbert. (pt)
- الميكادو أو "مدينة تيتيبو"، أوبرا كوميدية مكونة من عملين، تصاحبها موسيقى آرثر سوليفان والنص الأوبرالي لويليام إشونك جلبرت؛ هذا العمل هو التعاون التاسع بينهما من أصل أربعة عشر عملاً. افتتحت الأوبرا في 14 آذار (مارس) 1885 في لندن، حيث عرضت على مسرح سافوي على مدار 672 عرضاً، وهي ثاني أطول العروض المسرحية الموسيقية وواحدة من أطول العروض التي استمر عرضها لفترة متواصلة على الإطلاق. أما أطول العروض الموسيقية التي استمر عرضها بصورة متواصلة لفترة طويلة فكان عرض أوبريت الذي حمل اللقب حتى حازته التي افتتحت عروضها عام 1886؛ وبذا انتقلت أوبرا الميكادو لتصبح في المركز الثالث. قبل نهاية عام 1885، قدّر وجود ما لا يقل عن 150 شركة تنتج الأوبرا في أوروبا وأمريكا. (ar)
- The Mikado; or, The Town of Titipu (El Mikado; o La Ciutat de Titipú) és una òpera còmica en dos actes, amb música d'Arthur Sullivan i llibret de W. S. Gilbert, sent la seva catorzena col·laboració operística. Va estrenar-se el 14 de març de 1885 a Londres, representant-se en 672 funcions al Savoy Theatre, ocupant la segona posició entre els espectacles musicals amb més funcions en aquella època. Abans de finals de 1885, s'estima que almenys hi havia 150 companyies representant-la a Europa i a Amèrica. The Mikado segueix sent una de les més sovint representades, i és molt popular per les produccions d'aficionats i escolars. Ha estat traduïda a nombrosos idiomes, i és una de les peces de teatre musical més representades de la història. A Catalunya ha estat adaptada per Dagoll Dagom, amb tr (ca)
- El Mikado, o el Pueblo de Titipu (en inglés original The Mikado; or, The Town of Titipu) es una ópera cómica en dos actos, con música de Arthur Sullivan y libreto de W. S. Gilbert. Es la novena de las catorce óperas de Gilbert y Sullivan, y una de las más apreciadas, sobre todo por el público inglés y de lengua inglesa. Fue estrenada el 14 de marzo de 1885 en el Teatro Savoy de Londres, siendo un éxito clamoroso desde el primer momento: durante su primera temporada, fue representada durante 672 actuaciones seguidas, siendo así la segunda pieza musical de más éxito del momento Fue adaptada al francés y al alemán casi de inmediato, y antes de que acabara el año del estreno –1885–, se estima que entre el resto de Europa y América al menos 150 compañías musicales estaban representando la óp (es)
- The Mikado or, The Town of Titipu (Le Mikado, ou la Ville de Titipu, ou, plus simplement, Le Mikado) est une opérette datant de 1885, œuvre du dramaturge William S. Gilbert et du compositeur Arthur Sullivan. C'est la neuvième des quatorze collaborations de Gilbert et Sullivan et est l'une des plus jouées du duo avec The Pirates of Penzance et H.M.S. Pinafore. Certains airs de cet opéra comme Three Little Maids from School ou I've Got a Little List demeurent extrêmement populaires de nos jours dans la culture anglo-saxonne et ont connu de nombreuses adaptations et parodies. (fr)
- The Mikado, or The Town of Titipu, adalah opera yang ditulis oleh Arthur Sullivan dan W. S. Gilbert, kerjasama mereka yang ke-9 dari 14 opera Gilbert dan Sullivan. Dipentaskan dari 14 Maret 1885 di Savoy Theatre, London sebanyak 672 kali, yaitu rekor kedua terpanjang untuk teater musik. The Mikado sampai hari ini adalah yang paling sering dipentaskan, terutama oleh kelompok teater amatir dan sekolah. Karya ini juga telah diterjemahkan ke berbagai bahasa. (in)
- The Mikado; or, The Town of Titipu is a comic opera in two acts, with music by Arthur Sullivan and libretto by W. S. Gilbert, their ninth of fourteen operatic collaborations. It opened on 14 March 1885, in London, where it ran at the Savoy Theatre for 672 performances, the second-longest run for any work of musical theatre and one of the longest runs of any theatre piece up to that time. By the end of 1885, it was estimated that, in Europe and America, at least 150 companies were producing the opera. (en)
- Il Mikado, The Mikado o The Town of Titipu, è un'opera comica (o operetta) in due atti, con musiche di Arthur Sullivan e libretto di W. S. Gilbert, la nona delle quattordici da loro composte insieme. Venne rappresentata per la prima volta a Londra il 14 marzo 1885, dove andò avanti al Savoy Theatre per 672 rappresentazioni, che non avevano alcun precedente nella storia dell'opera musicale. (it)
- Мика́до, или город Титипу (англ. The Mikado; or, The Town of Titipu) — комическая опера в двух действиях композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма Гилберта. Опера является девятой из четырнадцати совместных работ Гилберта и Салливана. (ru)
- Mikadon (engelska: The Mikado or The Town of Titipu) är en komisk operett i två akter med musik av Arthur Sullivan och libretto av W. S. Gilbert, deras nionde samarbete av fjorton. Den hade premiär den 14 mars 1885 på Savoy Theatre i London, där den spelades 672 gånger vilket var den näst längsta speltiden för alla musikteaterverk och en av de längsta speltiderna för samtliga teaterverk på den tiden. I slutet av 1885 uppskattades det att åtminstone 150 teatersällskap i Europa och Amerika satte upp verket. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
