Alumno: Edgar Quiliche Len

Ladrn de sbado
Gabriel Garca Mrquez

Hugo, un ladrn que slo roba los fines de semana, entra en una casa un sbado por la noche. Ana, la
duea, una treintaera guapa e insomne empedernida, lo descubre in fraganti. Amenazada con la pistola, la
mujer le entrega todas las joyas y cosas de valor, y le pide que no se acerque a Pauli, su nia de tres aos.
Sin embargo, la nia lo ve, y l la conquista con algunos trucos de magia. Hugo piensa: Por qu irse tan
pronto, si se est tan bien aqu? Podra quedarse todo el fin de semana y gozar plenamente la situacin,
pues el marido -lo sabe porque los ha espiado- no regresa de su viaje de negocios hasta el domingo en la
noche. El ladrn no lo piensa mucho: se pone los pantalones del seor de la casa y le pide a Ana que cocine
para l, que saque el vino de la cava y que ponga algo de msica para cenar, porque sin msica no puede
vivir.
A Ana, preocupada por Pauli, mientras prepara la cena se le ocurre algo para sacar al tipo de su casa. Pero
no puede hacer gran cosa porque Hugo cort los cables del telfono, la casa est muy alejada, es de noche
y nadie va a llegar. Ana decide poner una pastilla para dormir en la copa de Hugo. Durante la cena, el
ladrn, que entre semana es velador de un banco, descubre que Ana es la conductora de su programa
favorito de radio, el programa de msica popular que oye todas las noches, sin falta. Hugo es su gran
admirador y. mientras escuchan al gran Benny cantando Cmo fue en un casete, hablan sobre msica y
msicos. Ana se arrepiente de dormirlo pues Hugo se comporta tranquilamente y no tiene intenciones de
lastimarla ni violentarla, pero ya es tarde porque el somnfero ya est en la copa y el ladrn la bebe toda
muy contento. Sin embargo, ha habido una equivocacin, y quien ha tomado la copa con la pastilla es ella.
Ana se queda dormida en un dos por tres.
A la maana siguiente Ana despierta completamente vestida y muy bien tapada con una cobija, en su
recmara. En el jardn, Hugo y Pauli juegan, ya que han terminado de hacer el desayuno. Ana se sorprende
de lo bien que se llevan. Adems, le encanta cmo cocina ese ladrn que, a fin de cuentas, es bastante
atractivo. Ana empieza a sentir una extraa felicidad.
En esos momentos una amiga pasa para invitarla a comer. Hugo se pone nervioso pero Ana inventa que la
nia est enferma y la despide de inmediato. As los tres se quedan juntitos en casa a disfrutar del
domingo. Hugo repara las ventanas y el telfono que descompuso la noche anterior, mientras silba. Ana se
entera de que l baila muy bien el danzn, baile que a ella le encanta pero que nunca puede practicar con
nadie. l le propone que bailen una pieza y se acoplan de tal manera que bailan hasta ya entrada la tarde.
Pauli los observa, aplaude y, finalmente se queda dormida. Rendidos, terminan tirados en un silln de la
sala.
Para entonces ya se les fue el santo al cielo, pues es hora de que el marido regrese. Aunque Ana se resiste,
Hugo le devuelve casi todo lo que haba robado, le da algunos consejos para que no se metan en su casa los
ladrones, y se despide de las dos mujeres con no poca tristeza. Ana lo mira alejarse. Hugo est por
desaparecer y ella lo llama a voces. Cuando regresa le dice, mirndole muy fijo a los ojos, que el prximo fin
de semana su esposo va a volver a salir de viaje. El ladrn de sbado se va feliz, bailando por las calles del
barrio, mientras anochece. FIN
Alumno: Edgar Quiliche Len

Pobres gentes
Len Tolstoi
En una choza, Juana, la mujer del pescador, se halla sentada junto a la ventana, remendando una vela vieja.
Afuera alla el viento y las olas rugen, rompindose en la costa... La noche es fra y oscura, y el mar est
tempestuoso; pero en la choza de los pescadores el ambiente es templado y acogedor. El suelo de tierra
apisonada est cuidadosamente barrido; la estufa sigue encendida todava; y los cacharros relucen, en el
vasar. En la cama, tras de una cortina blanca, duermen cinco nios, arrullados por el bramido del mar
agitado. El marido de Juana ha salido por la maana, en su barca; y no ha vuelto todava. La mujer oye el
rugido de las olas y el aullar del viento, y tiene miedo.
Con un ronco sonido, el viejo reloj de madera ha dado las diez, las once... Juana se sume en reflexiones. Su
marido no se preocupa de s mismo, sale a pescar con fro y tempestad. Ella trabaja desde la maana a la
noche. Y cul es el resultado?, apenas les llega para comer. Los nios no tienen qu ponerse en los pies:
tanto en invierno como en verano, corren descalzos; no les alcanza para comer pan de trigo; y an tienen
que dar gracias a Dios de que no les falte el de centeno. La base de su alimentacin es el pescado. "Gracias
a Dios, los nios estn sanos. No puedo quejarme", piensa Juana; y vuelve a prestar atencin a la
tempestad. "Dnde estar ahora? Dios mo! Protgelo y ten piedad de l", dice, persignndose.
An es temprano para acostarse. Juana se pone en pie; se echa un grueso pauelo por la cabeza, enciende
una linterna y sale; quiere ver si ha amainado el mar, si se despeja el cielo, si hay luz en el faro y si aparece
la barca de su marido. Pero no se ve nada. El viento le arranca el pauelo y lanza un objeto contra la puerta
de la choza de al lado; Juana recuerda que la vspera haba querido visitar a la vecina enferma. "No tiene
quien la cuide", piensa, mientras llama a la puerta. Escucha... Nadie contesta.
"A lo mejor le ha pasado algo", piensa Juana; y empuja la puerta, que se abre de par en par. Juana entra.
En la choza reinan el fro y la humedad. Juana alza la linterna para ver dnde est la enferma. Lo primero
que aparece ante su vista es la cama, que est frente a la puerta. La vecina yace boca arriba, con la
inmovilidad de los muertos. Juana acerca la linterna. S, es ella. Tiene la cabeza echada hacia atrs; su rostro
lvido muestra la inmovilidad de la muerte. Su plida mano, sin vida, como si la hubiese extendido para
buscar algo, se ha resbalado del colchn de paja, y cuelga en el vaco. Un poco ms lejos, al lado de la
difunta, dos nios, de caras regordetas y rubios cabellos rizados, duermen en una camita acurrucados y
cubiertos con un vestido viejo.
Se ve que la madre, al morir, les ha envuelto las piernecitas en su mantn y les ha echado por encima su
vestido. La respiracin de los nios es tranquila, uniforme; duermen con un sueo dulce y profundo.
Juana coge la cuna con los nios; y, cubrindolos con su mantn, se los lleva a su casa. El corazn le late con
violencia; ni ella misma sabe por qu hace esto; lo nico que le consta es que no puede proceder de otra
manera.
Una vez en su choza, instala a los nios dormidos en la cama, junto a los suyos; y echa la cortina. Est plida
e inquieta. Es como si le remordiera la conciencia. "Qu me dir? Como si le dieran pocos desvelos
nuestros cinco nios... Es l? No, no... Para qu los habr cogido? Me pegar. Me lo tengo merecido... Ah
viene... No! Menos mal...
Alumno: Edgar Quiliche Len

La puerta chirra, como si alguien entrase. Juana se estremece y se pone en pie.
"No. No es nadie. Seor! Por qu habr hecho eso? Cmo lo voy a mirar a la cara ahora?" Y Juana
permanece largo rato sentada junto a la cama, sumida en reflexiones.
La lluvia ha cesado; el cielo se ha despejado; pero el viento sigue azotando y el mar ruge, lo mismo que
antes.
De pronto, la puerta se abre de par en par. Irrumpe en la choza una rfaga de fro aire marino; y un
hombre, alto y moreno, entra, arrastrando tras de s unas redes rotas, empapadas de agua.
-Ya estoy aqu, Juana! -exclama.
-Ah! Eres t? -replica la mujer; y se interrumpe, sin atreverse a levantar la vista.
-Vaya nochecita!
-Es verdad. Qu tiempo tan espantoso! Qu tal se te ha dado la pesca?
-Es horrible, no he pescado nada. Lo nico que he sacado en limpio ha sido destrozar las redes. Esto es
horrible, horrible... No puedes imaginarte el tiempo que ha hecho. No recuerdo una noche igual en toda mi
vida. No hablemos de pescar; doy gracias a Dios por haber podido volver a casa. Y t, qu has hecho sin
m?
Despus de decir esto, el pescador arrastra la redes tras de s por la habitacin; y se sienta junto a la estufa.
-Yo? -exclama Juana, palideciendo-. Pues nada de particular. Ha hecho un viento tan fuerte que me daba
miedo. Estaba preocupada por ti.
-S, s -masculla el hombre-. Hace un tiempo de mil demonios, pero... qu podemos hacer?
Ambos guardan silencio.
-Sabes que nuestra vecina Simona ha muerto?
-Qu me dices?
-No s cundo; me figuro que ayer. Su muerte ha debido ser triste. Seguramente se le desgarraba el
corazn al ver a sus hijos. Tiene dos nios muy pequeos... Uno ni siquiera sabe hablar y el otro empieza a
andar a gatas...
Juana calla. El pescador frunce el ceo; su rostro adquiere una expresin seria y preocupada.
-Vaya situacin! -exclama, rascndose la nuca-. Pero, qu le hemos de hacer! No tenemos ms remedio
que traerlos aqu. Porque si no, qu van a hacer solos con la difunta? Ya saldremos adelante como sea.
Anda, corre a traerlos.
Juana no se mueve.
-Qu te pasa? No quieres? Qu te pasa, Juana?
-Estn aqu ya -replica la mujer descorriendo la cortina.
FIN