Formulario y Practicas de Ceramica

To whom it may concern: I have taken the following text from a book by Jose
Llorens Artigas for the purpose of giving my Spanish speaking collegues and
educators a way to communicate with their students. The book is out of print. It
was written in 1961. I dont know of anyother books in Spanish that will give us
the information to teach our Spanish/English as a second language students. I am
doing this for educational purposes only. There is no profit motive here. It took
me several days to type this up. I do not know the declension marks keys and did
not use them. I may have made more than a few typing errors. Please feel free to
edit this and send me e-mail. andavall@pacbell.net Russell Andavall
PS I flunked Spanish at Menlo college in 1969... When I was in Mexico, I was
able to find the bathrooms, lawyers, and ah ah ah doctors....
Autoro: Jose Llorens Artigas Formulario

y Practicas de

Ceramica Editorial Gustavo Gili, S.A. Calle de Enrique Granados, 45

Barcelona MCMLXI Desposito Legal. B 2049-1961 N.R.B.63-61 Co Editorial
Gustavo Gili,S.A. Taliesres Graficos Rex, Av. Jose Antonio, 719, Barcelona
Reproduccion offset-Grafos,S.A.-Pasco Carlos 1, 157 Barcelona
Este formulario de Ceramic, con sus practicas, va destinado unica y
exclusiveamente a los artistas y artesanos ceramistas, para que, sin previous
conocimientos de Quimica, ni un estudio largo y detallado de la Ceramica,
puedan pre pararse ellos mismos sus pastas, esmaltes y colores. Los sucintas
explaicaciones que facilitamos para el manejo y correccion de las formulas que
ofrecemos al publico, tienen por objeto, ademas de su utitidad intrinseca, facilitar
el desarrollo de una gran variedad de materias ceramicas, ya que cada artista
podra hacer las transformaciones que mas se adapten a su personalidad.
Reservamos a continuacion de cada formulas un espacio en blanco destinado a
observaciones: indicacion de procidincia de las materias empleadas, variciones
introducidas en la composicion, y en general todos aquellos detalles que
convenga tener presentes al repetir una formula.
Prologo a la 2 Edicion

Al releer este Ormulario, antes de publicar esta segunda edicion hemos decidido
no aumentarlo con formulas muevas; para los principiantes las que hay bastan, y
para los ya iniciados las experiencia adquirida con las formulas publicadas les

permitira no solamente su adaptacion a los materiales de que disponen sino la

creacion de formulas personales. Solo senalaremos el empleo de la Bentonita,
arcilla muy pura que se usa para facilitar el torneado en las pastas de gres poco
plasticas y tambien en quellos esmaltes que tienen tendencia a encogerse en
algunas pastas. Para las pastas se empleara la Bentionita en cantidades no
mayores del 1% y para los esmaltes el 2% sera suficiente.

Formulas

Las formulas, en Ceramica, son siempre elementos vivos, que hay que vigilar
continuamente, atentos siempre a sus transformaciones, adaptandolas a las
necesidades del momento. Una formula, de no saber usarla dehidamente es una
cosa muerta. Por ello, todo el formulario que sigue, compuesto con materias
diferrentes, nacionales y extranjeras, tiene solo un valor de orden general, pues
cada artista debe asimilaro, haciendoselo suyo por el conocimiento de las
materias que emplee y el papel que representen en cada formula. Muchas de las
formulas anotadas, son anticuadas y deben modernizarse, pero tal como las
hemos empleado, asi las hermos transcrito, prefiriendo dejar al cuidado del que
las utilice su transformacion con las elementos y materias primas de que
disponga, en vez de hacerlo nosotros en el papel. En los buenos tratados de
Ceramica, los artesanos y los artistas se estravian; la Quinmica, las Mecanica, al
complejidad de problemas, la extension cad dia mayor de las actividad industrial
en la Ceramica, son otras tantas dificultadas que les alejan de unas realidades que
estan a su alcance. Un artista ceramista puede, sin maquinaria ni laboratorios,
competir en perfeccion y en calidad con las manufacturas mis famosas, pero eso
no se hace solo, ni tampoco formulario alguno sera suficiente si no va
acompandado del estudio y del trabajo, condiciones, indispensables para el exito
de toda realizacion.

ROCAS, MINERALES Y PRODUCTOS

INDUSTRIALES EMPLEADOS EN CERAMICA Y
CITADOS EN EL FORMULARIO
Pegmatita Roca compuesta de cuarzo y de feldespato, en la proporcion de 25 por
75, respectivamente.
Feldspato. Mas fusible que las pegmatita, es un silicato de alumia que puede ser
potasico, sodico y calcareo. Generalmente, en Ceramica se emplea el primero,
llamado Ortoso.

Caolin. Es una de las arcillas mas ricas en alumina y de las mas infusibles. Se
encuentra en su lugar primitive. Sirve indistintamente como elemento refractario
y como elemento plastico; como tal tiene la particularidad de mantener en
suspension en el agua las "fritas" vidriadas y perrmite un mejor esmaltudo.
Cuarzo, Silex, Arena. Son las tres variedades de las silice empleadas en
Ceramica.
Carbonato de cal Conocido tambien con el nombre de blanco de Espana y creta,
empleandose siempre en Cerimica la variedad de creta qu se encuentra
abundantemente en la Naturaleza.
Carbonato de barita o Whiterita En su estado natural, posee las mismas
propiedades qu la cal y puede emplearse indistamente aunque se un poco mas
fusible qu esta.
Espato fluor o Fluorina Es un fluoruro d calcio .Da a los barnices una gran
fusibilidad y modifica los tonsos de los colores. Se emplea en los verdes claros,
verdes azules a bas de cromo y cromo y cobalto.
Criolita Fluoruro doble de alumina y de sosa. Se encuentra en estado natural en
Groenlandia. Hoy dia se produce artificialmente. En la fafricacion de esmaltres
sirve de fundente y opacificante.
Galena Mineral de plomo, sulfuro de plomo (barniz de los alfarerros), elemento
fusible por excelencia que se sustituyue en las cubiertas finas por el Minio (oxido
rojo de plomo) o por las Cerusa (carbonato de plomo). >>>>this is lead and can
be poisonous in use and in the glaze<<<<<
Gres de Thiviers. Compuesto ferruginoso natural, que se emplea para las
obtencion de rojos de hierro, para los colores a baja temperatura.
Rutilo Acido titanico natural, acompanado siempre de impurezas, de uso
corriente en los esmaltados de gres coloreados a los que procura una mjor calidad
ademas de variar el tono de los colores, segun se emplee en atmosfera oxidante o
reductora
Manganeso Mineral empleado para la ovtencion de negros, violetas y pardos.
Alumina Generalmente se introduce en las cubiertas con la pegmatita, feldespato
o caolin, pero puede emplearse sola, para aumentar el punto de fusion y para dar

mas vivacidad a ciertos colores. Un exceso de alumina hace perder la

tranparencia de las cubiertas
Antimonio Se utiliza para la fabricacion de amarillos, cobinandos con el plomo;
tambien actua de opacificante.
Acio borico Fundente y modificador de los azules de cobalto.
Borax Fundente en la mayor parte de las cubiertas ; ademas les da una gran
elasticadad evitando el cuarteado. Disolvente de los oxidos metalicos,
comunicando un grau brillo a los colores.
Cromo Se utiliza al estado de oxido, cromato y bicromato de potasa para la
obtencion de los verdes, jades, celadones; asociado con otros metales y con el
estano y la cal da los "pinks" y los malvas.
Cromato de hierro Da los pardos y los negros.
Cromato de harito Se emplea para algunos verdes y amarillos a alta temperatura.
Cromato de plomo Sirve para obtener los rojos a baja emperatura
Cobalto Sirve para los azules, los cuales son modificables por la amumina, zinc,
estano, plomo, borico, potasa, sosa y por la adicion de otraos metales en
pequenas cantidades.
Cobre Entra en la composicion de gran numero de cubieertas, es volatil a alta
temperaturea, sirve para los verdes y en atmosfera reductora para los rojos.
Asociado al cobalto da verdes azules intensos.
Estano Es el gran opacificante por excelencia, aunque pierde esta particularidad a
partir de 1200 (degrees celcius) Para los esmaltes a bas de estano es empleado en
combinacion con el plomo, combinacion llamada calcina. Sirve tambien par la
abtencion de los rojos de cromo.
Hierro Se emplea para obtener amarillos, pardos y violetas
Niquel Modifica el azul cobalto dando tonos grises. Sirve para los grises,
verdosos y celadones.
Carbonato y nitrato de potasa Las sales mas empleadas en Ceramica. Dan a las
cubiertas una gran fusibilidad y un gran brillo a los colores, avivando los tonos y
midificandolos a vecces completamente.

Sosa Posee seniblemente los mismas propiedades que la potasa. Para los esmaltes
de estano se emolea el Cloruro de sodio (sal marina) que les presta mayor
blancura gracis al cloro.
Titanio Sustituye al Rutilo (acido titanico natural) en las cubiertas de gres. Se
obtiene a fuego reductor un bonito azul cobaltio
Urano Amarillos y rojos; los primereos a temperaturea de porcelana, los
segundos a baja temperatura, siempre en atmosfera oxidante.
Vanadio Solo modificdo de los colores, pero a alta temperatura.
Zinc Asimismo modificador excelente de los colores, sirve para lo obtencion de
cubiertas cristalizadas de gres o porcelana.

PASTAS

Pasta es mezela de dos elementos, por los menos, susceptibles de tomar y

conservar la forma que se les ha dado. Una materia plastica, sin mezcla, no
podria sexarse sin agretarse. Pars evitar este defecto y permitir un seccado
regular se le afiade un elemento desgrasante que facilite a la materia plistica una
porosidad que no tiene; asi el secado y la coccion se logran con regularidad y sin
accidentes. Son materias plasticas todas las arcillas. Como materias desgrasantes
o antiplasticas, se emplean las diferentes variedades del acido silicico, cuarzo,
silex, arena; las pegmatitas, feldespatos, carbonatio de cal y arcillas cocidas y
trituradas (cemento ceramico). Las pastas mas simples son las destinadas a la
alfareria ordinaria y estan compuestas unas veces de arcilla y arena, otras de una
arcilla roja y otra amarilla, es decir, un elemento plastico y un desgrasante. Para
las pastas de loza es necesaria la presencia de las cal, que comunica su sonoridad
y tambien su adaptabilidad al esmalte, evitando el cuarteado. Como hemos vistio,
una pasta completa se compone de un elemento plastico , la arcilla; un elemento
desgrasante, la arena, y un elemento fundente, la cal. No encontraremos a traves
de la composicion de las pastas de loza fina, gres o porcelana, otros elementos.
Preparacion De Las Pastas

Para prepara las pastas, se pesan en seco los elementos que las componen: luego
se deshacen en el agua, donde se dejan varios dias, removiendo a menudo. Se
quita el maximo de agua por decantacion, y cando no es posible, con cualquier
recipiente de manera que se obtenga una barbotina espesa. Esta barbotina se pas
por un tamiz del n. 40 6 60. Una vez tamizada la barbotina se procede al secado
por medio de recipientes de yeso de paredes gruesas. Cuando el agua es
absorbida y la pasta se ha vuelto pompacta se la separa facilmente. Entoncies s
procede al pastado a mano, logrando que la pasta se bien homogenea; se forman
panes, que se conservaran humedos y dispuestos al empleo inmediato. En las
pastas en que debe haber cemento, este sera anadido en el monento del amasado
de la pasta.
Colado
En la fabricacion en serie de objetos ceramicos se usa el procedimiento manual
del estampado o (apreton) y tambien del colado. Este se hace desliendo la pasta
con agua hasta obtener una barbotina liquida con la cual se llenan los moldes; el
agua es absorbida por el yeso y la pasta adquiere la consistencia suficiente para
conservar la forma de las paredes del molde; en el momento d tener el espesor
necesario se vacia el molde vertiendo el liquido sobrante. Para dar fluides a la
pasta en estado liquido y emplear la menor cantidd de ague se recurre al
carbonatio y al silicato de sosa. L proporcion de estos productos, asi como la del
agua, obedece a principios, quimicos, pero en la practica se hace siempre por
tanteo, partiendo de proporciones generales, que son : para el agua, del 35 al
60%, para el carbonato de sosa del 2 al 5 por mil y para el silicato de sosa del I al
2,500 por mil, casi siempre la mitad del carbonato. Para las pastas de refractario
se emplea el tanto sodico.
ReGractario

Para el cierre de los hornos, para la confeccion de cacetas, columnas, muflas,

puertas y piezas especiales, se emplea la tierra refractaria, que no es mas que una
arcilla refractaria cruda mezclada con arcilla refractaria cocida, a la que se llama
cemento ceramico. Damos a continuacion unas formulas, pocas, puesto que estos
materiales se encuentran facilmente en el comercio.
Refractario para cacetas
Arcilla refractaria 40
Cemento grueso 20

Cemento fino 20
Arena gruesa 20
Muflas y piezas especiales
Arcilla refractaria 40
Arena 20
Cemento grues 20

Tierras Cocidas

Son tierras cocidas todas las arcillas que bajo la accion del fuego han sufrido una
deshidratacion completa.
Su composicion es generalmente la misma que la de las pastas de alfareria y su
coccion va de 850 a 950 . Segun sea la pasta ferruginosa o calcares, segun sea
o no directo el fuego, las tierras cocidas iran del rojo pardo oscuro al amarillo
claro.
Se puede obtener una tierra cocida negra, por la accion violenta de los gases
reductores. Para lograrlo facilmente se pone el objeto a cocer en una caja de
refractario que se rellena de serrin de madera o mejor polvo de carbon, se cierra
hermeticmente la caja y se cuece.
Para las patinas verdes, pardas y negruzcas de gran calidad se procede de otra
manera : se diluyen en acido nitrico batiduras de cobre o de hierro, el liquido
pastoso resultante se aplica con pincel sobre la tieerra cocida e inmediatamente
con un soplete de gas o una lampara de soldar se reduce u oxida, segun el
proposito del artista, obteniendos efectos muy apreciables.
Pastas Comunes De Alfarero
#3

Arcilla roja 80
Arena 20
#4
Arcilla roja 68
Silex 32
#5
Arcilla refractaria 20
Arcilla roja 70
Cuarzo 10

Revoques

El revoque esta consitituido por una pasta o una arcilla, que tenga el mismo
coeficiente de dilacion de la paste o arcilla sobre la cual se aplica. Su objeto es
ocultar la tierr o bien permitir el empleo de barnicies como medio de decoracion.
El revoque se aplica sobre la tierra crudo suficientemente humeda par evitar el
desconchamiento. Los revoques, en principio blancos, pueden tambien ser
coloreados.

Esmaltado

El esmaltado, en Ceramica, se puede hacer por: Aspersion. Echando el esmalte

contenido en un recipiente sobre la pieza que se quiere esmaltar, a la que se
imprimira un movimiento de rotacion par hacer correr el esmalte. Inmersion.
Introduciendo la pieza a esmaltar en un bano de esmalte. Vaporizacion. Por la
proyeccion de esmalte finamente pulverizado con un aerografo o un pulverizador
simple. Al pincel. Dando varias capas en sentidos opuestos, unas horizontales y
otras verticales, para obtener una buena unifomidad. Los esmaltes opacos se
aplican generalmente con mas espesor que los transparentes. El espesor suele ser

de I milimetro. A los esmaltes que se precipitan en el fondo del recipiente, se les

evita este in conveniente, anadiendo al bano de esmalte un 10% de una decoccion
de liquen a razon de 30 gramos por litro de agua. Tambien para el mismo objeto
se puede emplear el alun o el, borax.

Esmaltes

800 -900

#83 Orce rosa

Minio 70
Feldspato 30
Oxido de manganeso 2

Calcina de Estano

Calcina es la oxidacion, por medio del calor, de una mezcla de plomo y estano.
La proporcion de estano va del 20 al 35 por ciento.
Los metales en fusiion se remueven constantemente con un rastirillo de plancha
de hierro, hasta que se convierten en un polovo gris amarillento; se da la
operacion por terminada cuando en la masa dejan de verse puntos
incandescentes. La calcina se muele finamente y puede calcinarse otra vez hasta
obtener un tono naranja. Actualment, que se encuentra el oxido de estano
prepardo, puede sustituirse la calcina por las fritas, de mas facil obtencion.
Fritas

Fritas es la denominacion de origen extranjero que se da a la aglomeracion o

fusion completa de materias, cuando entre ellas hay alguna soluble. Cuando no
hay materias solubles y no se llega a una completa vitrificacion, sino solamente a
una aglomeracion, es mejor emplear la palabra calcina. Las fritas s obtienen en
cajas o cacetas o bien en crisol. Para evitar las dificultades de la molienda, es
mejor fritar en un crisol agujereado, y a medida que la frita va fundiendose, se
recoge en un recipiente lleno de agua; asi la materia fundida se vuelve esponjosa
y facil de moler.
Calcinacion

Calcionacion es la mezcla de unos productos que se cuecen hasta su

aglomeracion, lo que puede repetirse varias veces para obtener el tono justo de un
color determinado y tambien para retirar de la mezcla todas las impureezas
debidas a la calcinacion.

Loza

La loza fina de pasta blanca, es la mezcla de una arcilla refractaria cociendo en

blanco, de silex calcindo y de carbonato de cal, a los que se les anade potasa y
sosa. Empleanse, con las arcillas, feldespatos y caolines, efectuandos la coccion
del bizcocho a una temperatura superior a la de la cubierta o esmalte,
generalmente 1200 Una buena paste de loza debe ser dura, sonora, blanca y
porosa.
Pastas de Loza 1100
#414
Arcilla refractaria 70
Silice 30
Cubiertas De Loza

Estaan generalmente constituidas por una base fritada a la que se le anaden varios
productos, figurando entre ellos la cerusa y el caolin, que se incorporan siempre,

por lo menos en parte, fuera de la frita por su propiedad de mantener la cubierta

en suspension en el agua y facilitar el esmaltod. La cubierta de loza debe ser un
vidrio perfectamente transparente que se adpte y tambien que desarrolle los
colores con los cuales se ha decorado la pasta.
Cubierta boracica
#424
Silice 10
Feldespato 20
Caolin 15
Creta 17
Borax 38
Frita anterior n. 424 50
Silice 15
Cerusa 20
Caolin 15