Descarga Editorial Jusbaires

COLECCIÓN INSTITUCIONAL
JUICIO POR JURADOS

Y PROCEDIMIENTO PENAL
Coordinado por Gustavo Letner y Luciana Piñeyro

JUICIO POR JURADOS Y
PROCEDIMIENTO PENAL
www.editorial.jusbaires.gob.ar
editorial@jusbaires.gob.ar
fb: /editorialjusbaires
Av. Julio A. Roca 534 [C1067ABN]
+5411 4011-1320
Consejo de la Magistratura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Juicio por jurados y procedimiento penal ; coordinación general de
Gustavo Letner ; Luciana Piñeyro. - 1a ed . -
Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Editorial Jusbaires, 2017.
Libro digital, PDF
Archivo Digital: descarga y online
ISBN 978-987-4057-99-0
1. Juicio por Jurados . I. Letner, Gustavo, coord. II. Piñeyro, Luciana,
coord.
CDD 347.075
© Editorial Jusbaires, 2017

Hecho el depósito previsto según Ley N° 11723
Consejo Editorial
Presidenta:
Vanesa Ferrazzuolo
Miembros:
Marcela I. Basterra
Alejandro Fernández
Lidia Ester Lago
Fernando Bosch
Fabiana H. Schafrik de Nuñez
Alejandra García
Departamento de Coordinación de Contenidos
Editorial Jusbaires
Corrección: Mariana Palomino; Daniela Donni y Florencia Parodi
Coordinación de Arte y Diseño: Mariana Pittaluga

Maquetación: Esteban J. González
La presente publicación ha sido compuesta con las tipografías Geogrotesque del tipógrafo argentino
Eduardo Manso y Alegreya de la fundidora argentina Huerta Tipográfica.
Autoridades 2017
Presidenta
Marcela I. Basterra
Vicepresidente
Alejandro Fernández
Secretaria
Lidia Ester Lago
Consejeros
Silvia Bianco
Vanesa Ferrazzuolo
Juan Pablo Godoy Vélez
Darío Reynoso
Javier Roncero
Marcelo Vázquez
Administrador General
Alejandro Rabinovich
ÍNDICE
PRÓLOGO
Por Marcela I. Basterra.................................................................................... 09
INTRODUCCIÓN
Por Gustavo Letner y Luciana Piñeyro………..…………………………………… 11
LA EVOLUCIÓN DEL JURADO EN LA ARGENTINA

Por Denise C. Bakrokar y Natali D. Chizik………………...…………………….... 13
EL JURADO INDÍGENA EN ARGENTINA

Por Andrés Harfuch, Mariana Bilinski y Andrea Ortiz............................... 25
REFLEXIONES EN TORNO AL JURADO COMO GARANTÍA DEL

IMPUTADO Y LA OBLIGATORIEDAD DEL JUICIO POR JURADOS
Por Patricia López y Ariel Ospitaleche......................................................… 33
EL JUICIO POR JURADOS POPULARES: LA EXPERIENCIA

EN LA PROVINCIA DE NEUQUÉN
Por Florencia María Martini…..................…………………………………………… 49
EL VOIR DIRE: CLAVES PARA LOGRAR UN JURADO COMPETENTE,

INDEPENDIENTE E IMPARCIAL
Por Guillermo Nicora........................................................................................ 73
RELACIONES ENTRE LOS “ESTÁNDARES DE PRUEBA” Y LA

ACTIVIDAD DE LAS PARTES
Por Fernando Javier Zvilling........................................................................... 105
LA POTESTAD JURISDICCIONAL PARA ABSOLVER ANTE EL

VEREDICTO CONDENATORIO DEL JURADO
Por Nicolás Schiavo.......................................................................................... 131
DEMOCRATIZACIÓN DE LA JUSTICIA Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA.
EL JUICIO POR JURADOS POPULARES
Por Daniel Erbetta............................................................................................ 151
JURADO POPULAR VS. JURADO ESCABINADO.

UNA DISYUNTIVA POLÍTICA
Por Sidonie Porterie y Aldana Romano Bordagaray................................. 169
DEL COMMON LAW AL CIVIL LAW: EL GRAN POTENCIAL DEL JURADO

PARA PONER FIN A LA CULTURA INQUISITIVA
Por Andrés Harfuch, Vanina Almeida, Mariana Bilinski y
Denise Bakrokar................................................................................................ 187
JUICIO POR JURADOS: VEREDICTO DE CULPABILIDAD Y

DETERMINACIÓN DE LA PENA
Por Tamara Peñalver........................................................................................ 201
EL JUICIO POR JURADOS EN LA JURISPRUDENCIA DE LA CORTE

SUPREMA DE JUSTICIA DE LA NACIÓN Y DEL TRIBUNAL DE
CASACIÓN PENAL DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
Por Alejandra Alliaud y Miguel Kessler......................................................... 227
PRóLOGO
La creación de la Unidad de Implementación de Justicia por Jura-

dos permitió que el Consejo de la Magistratura de la Ciudad Autónoma
de Buenos Aires desarrolle diversas políticas institucionales, orientadas
hacia la efectiva aplicación de este instituto de participación ciudadana.
La promoción de los juicios por jurados resulta necesaria, dado que
constituyen una expresión del sistema de gobierno representativo y
republicano, garantizado expresamente en la Constitución Nacional y
en el texto supremo de la Ciudad de Buenos Aires.
Uno de los principales objetivos que tenemos como administra-
dores del Poder Judicial es procurar el impulso permanente de toda
acción orientada a garantizar el acceso a la justicia y la participación
ciudadana. En este sentido, debemos trabajar arduamente para la in-
corporación de mecanismos eficaces en la justicia, que involucren a los
ciudadanos en las decisiones judiciales.
La participación activa de la ciudadanía a través de la conformación
de jurados populares, como herramienta que permite la intervención de
esta en el proceso jurisdiccional, contribuye significativamente al obje-
tivo final de lograr una justicia más democrática y cercana a la gente.
El juicio por jurados también se presenta como un procedimiento
que garantiza principios hoy reclamados por la sociedad, como son la
celeridad en la administración de justicia y la transparencia.
Este sistema no sólo resulta beneficioso para los participantes, sino
que el acusado también se ampara en un procedimiento de mayor in-
dependencia e imparcialidad del juzgador.
Es indudable que se trata de una instancia de apertura del Poder
Judicial a la ciudadanía, máxime en los tiempos que corren, donde la
sociedad exige, de modo activo y demandante, respuestas a las auto-
ridades. La intervención de doce ciudadanos en la toma de decisiones
resulta la herramienta por excelencia para aportar mayor transparen-
cia a las decisiones judiciales.
La implementación del juicio por jurados conlleva una modifica-
ción sustancial de las prácticas de litigación en juicios orales, lo que
motiva la organización de distintas actividades de capacitación teóri-
9
colección institucional
cas y de entrenamiento, destinadas a los Magistrados y Funcionarios

del Poder Judicial y del Ministerio Público.
Los talleres que hemos realizado hasta el momento han arrojado
resultados significativamente positivos, vislumbrándose un alto gra-
do de compromiso por parte de todos los operadores judiciales.
Esta obra se presenta en un contexto de transformación de la jus-
ticia; se han suscripto este año cuatro convenios interjurisdiccionales
de traspaso de la justicia nacional al ámbito local, dentro de los que se
encuentra el fuero penal. Esto nos exige retomar la discusión del juicio
por jurados y trabajar en conjunto para consolidar la plena autonomía
de la Ciudad de Buenos Aires.
De este modo, esta publicación es una contribución sumamente
significativa para continuar avanzando hacia una justicia penal cer-
cana, abierta al ciudadano y, por sobre todo, respetuosa de los man-
datos constitucionales.
Es importante destacar el mérito de los autores, quienes generosa-
mente participaron de esta obra y aportaron sus valiosos conocimientos
en la materia. Además, debe subrayarse la tarea que realiza la Unidad de
Implementación de Juicio por Jurados del Consejo de la Magistratura, a
cargo de la Dra. Luciana Piñeyro, por su gran compromiso con la labor
de promoción de este sistema de participación popular.
Finalmente, este trabajo no hubiera sido posible sin el permanente
apoyo de la Editorial Jusbaires, que se encuentra en la búsqueda cons-
tante de nuevas publicaciones en pos de facilitar el acceso de los dis-
tintos actores del mundo jurídico a la jurisprudencia, la doctrina y la
normativa de nuestra Ciudad.
Dra. Marcela I. Basterra

Presidenta del Consejo de la
Magistratura de la Ciudad
Autónoma de Buenos Aires
10
INTRODUCCIÓN
Nos es muy grato como coordinadores poder presentarle al lector

esta compilación de artículos escritos por destacados especialistas en
juicios por jurados. En ella encontrarán una gran variedad de temas,
que van desde la evolución histórica del instituto de juicio por jurados
en la Argentina hasta cuestiones más controvertidas relacionadas con
la selección del jurado, la prueba, el veredicto, la pena y su tratamiento
en la jurisprudencial actual.
Celebramos una vez más no sólo el apoyo constante de Editorial
Jusbaires y del Consejo de la Magistratura de la Ciudad de Buenos
Aires en las diversas publicaciones que hemos presentado sobre la
temática del juicio por jurados, de las cuales este es el tercer trabajo
destinado a dicha institución, sino también la ayuda y el soporte ins-
titucional para que, por intermedio de la Unidad de Implementación
de Justicia por Jurados, se sigan desarrollando todas las actividades de
capacitación, actualización, concientización y difusión que se llevan a
cabo desde hace ya muchos años.
A modo de ejemplo, durante 2016, en el marco de la 42ª Feria Inter-
nacional del Libro de Buenos Aires, se realizó con gran éxito el Simula-
cro de Juicio por Jurados, que contó con la participación del reconocido
actor Lito Cruz. A su vez, se llevó a cabo también un taller práctico so-
bre la audiencia de voir dire, se dictó un curso teórico-práctico sobre
cuestiones generales del juicio por jurados destinado a operadores ju-
diciales y profesionales del Derecho, se dictó el II Taller Internacional
sobre cuestiones fundamentales del Juicio por Jurados y técnicas de
destreza en Litigación con Jurados Populares –en el que participaron
experimentados capacitadores de los Estados Unidos– y se organizó en
forma conjunta con la Facultad de Derecho de la Universidad de Bue-
nos Aires la presentación del libro Las múltiples dimensiones del juicio por
jurados, de la investigadora Shari Diamond, en la cual tuvimos el honor
de contar con la presencia de la autora y de Valerie Hans, ambas figuras
relevantes a nivel internacional, quienes intercambiaron experiencias
con diversos operadores de la justicia local.
11
No deja de ser un desafío seguir trabajando para que la justicia

porteña dicte su propia ley de jurados, tarea en la que el Consejo de la
Magistratura se ha comprometido intensamente durante los últimos
años, con el aporte a la Legislatura local de un proyecto de ley que, en-
tendemos, reúne los estándares más altos de calidad, fruto del aporte
de reconocidos juristas que participaron en su redacción.
Insistimos en que la efectiva implementación del juicio por jura-
dos como sistema de juzgamiento penal en la Ciudad de Buenos Aires
logrará acercar la justicia a la ciudadanía y, a través de la participa-
ción popular, se obtendrá una mayor transparencia en las decisio-
nes judiciales, todo lo cual mejorará, sin lugar a dudas, la calidad del
servicio de justicia.
No podemos dejar de destacar que las experiencias de la provincia
de Buenos Aires y de Neuquén, además de resultar altamente positi-
vas, evidencian un efectivo incremento de la participación ciudadana
en la administración de justicia y fortalecen definitivamente la con-
fianza del pueblo en las decisiones judiciales.
La presentación de esta obra es un aporte más para reafirmar nues-
tro compromiso de trabajo hacia este objetivo.
Dr. Gustavo Letner Dra. Luciana Piñeyro

Juez en lo Penal, Contravencional Titular de la Unidad de
y de Faltas de la Ciudad Autónoma Implementación de Justicia
de Buenos Aires por Jurados del Consejo de la
Magistratura de la CABA
12
LA EVOLUCIÓN DEL JURADO EN LA ARGENTINA
Por Denise C. Bakrokar * y Natali D. Chizik**
INTRODUCCIÓN
El caso del jurado en la República Argentina es claramente parti-
cular. A pesar de que la Constitución Nacional establece en tres de sus
artículos que los juicios deben realizarse con participación ciudadana,
desde 1853, el jurado a nivel nacional es una deuda pendiente.
Los artículos de la Constitución que regulan el juicio por jurados en
nuestro país son el 24, el 75 inciso 12 y el 118, que proviene de la Consti-
tución de Norteamérica.1
* Abogada especialista en Derecho Penal. Funcionaria en la Justicia Criminal y Correc-

cional Federal. Integrante del Departamento Jurídico de la Delegación de Asociaciones
Israelitas Argentinas (DAIA). Docente del Departamento de Derecho Penal de la Univer-
sidad de Buenos Aires. Integrante del Equipo de Juicio por Jurados del Instituto de Estu-
dios Comparados en Ciencias Penales y Sociales. Integrante de la Asociación Argentina
de Juicio por Jurados. Autora de diversos artículos sobre el juicio por jurados.
** Abogada. Ejercicio independiente de la profesión. Integrante del Equipo de Jui-
cio por Jurados del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales y Socia-
les (INECIP). Miembro de la Junta Directiva de la Asociación Argentina de Juicio por
Jurados (AAJJ). Autora de diversos artículos sobre juicio por jurados e integrante del
Equipo de Investigación sobre el Jurado en Neuquén.
1. Art. 24: “El Congreso promoverá la reforma de la actual legislación en todos sus ra-
mos, y el establecimiento del juicio por jurados”.
El art. 75, inc. 12 determina, como una facultad del Congreso: “dictar los Códigos Civil,
Comercial, Penal, de Minería, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados
o separados, sin que tales códigos alteren las jurisdicciones locales, correspondiendo
su aplicación a los tribunales federales o provinciales, según que las cosas o las perso-
nas cayeren bajo sus respectivas jurisdicciones; y especialmente leyes generales para
toda la Nación sobre naturalización y nacionalidad, con sujeción al principio de nacio-
nalidad natural y por opción en beneficio de la Argentina; así como sobre bancarrotas,
sobre falsificación de la moneda corriente y documentos públicos del Estado, y las que
requiera el establecimiento del juicio por jurados”.
Art. 118: “Todos los juicios criminales ordinarios, que no se deriven del despacho de acu-
sación concedido en la Cámara de Diputados se terminarán por jurados, luego de que
se establezca en la República esta institución. La actuación de estos juicios se hará en la
13
Nuestra Constitución está compuesta por dos partes, una dogmá-

tica en la que se regulan los derechos y garantías de los ciudadanos,
donde se incluye el artículo 24, y una parte en la que se regulan las
atribuciones y funciones de los diversos poderes del Estado, donde
se ubican los artículos 75 y 118. Tal como se puede apreciar, el juicio
por jurados se repite a lo largo de toda nuestra ley fundamental, con
lo cual queda claro que nuestros constituyentes optaron por esta y no
otra forma de enjuiciamiento.
Según nuestra ley suprema, es el Congreso Nacional el que debe
dictar las leyes que regulen el juicio por jurados, pero todavía no se
avanzó en este sentido. A principios de la vigencia de la Constitución,
el entonces Presidente de la República ordenó realizar una ley sobre
juicio por jurados. Se hizo un proyecto de ley que se presentó en el
Congreso en 1871, que era una copia casi exacta del Código de Proce-
dimiento del Estado de Virginia (EE.UU.). Lamentablemente, nunca
tuvo tratamiento legislativo y en su lugar se legisló un código procesal
completamente inquisitorial. Fue una de las grandes tragedias de la
democracia de Argentina, que a la fecha se ha comenzado a remediar.
A lo largo de los años, y en períodos de vigencia de la democracia, se
presentaron diversos proyectos de ley que buscaban instaurar el juicio
por jurados, pero todos corrieron igual suerte.
Incluso se ha llegado a sostener que el jurado en nuestro país cayó
en desuetudo por no haberse regulado a nivel nacional por más de 150
años, lo que es a todas luces erróneo, sobre todo teniendo en cuenta que
los tres artículos de la Constitución que se refieren al juicio por jurados
fueron mantenidos en todas las modificaciones sufridas por nuestra
Ley Suprema, incluso en la última reforma de 1994.2
Algunos de los argumentos esgrimidos tenían que ver con el costo del
jurado, la posible influencia de los medios de comunicación en sus deci-
siones, la falta de preparación de los ciudadanos, su potencial aplicación
de mano dura, y su desconocimiento de la ley. Estos argumentos fueron
misma provincia donde se hubiera cometido el delito; pero cuando este se cometa fuera
de los límites de la Nación, contra el Derecho de Gentes, el Congreso determinará por
una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio”.
2. Existieron distintas excusas que postergaron indefinidamente la adopción de una ley
de jurados por parte del Congreso que, en definitiva, encubren una cuestión de detenta-
miento del poder de los operadores jurídicos.
14
juicio por jurados y procedimiento penal
cayendo uno a uno a través de los años. El último que embiste en contra
del jurado es por la falta de motivación de sus decisiones, ya que este se
limita a decidir si una persona es culpable o no por los hechos por los que
se lo acusa, sin dar explicaciones acerca de su decisión.
De este modo, los detractores del jurado en nuestro país entienden
que el jurado, a pesar de estar tres veces mencionado por nuestra Cons-
titución, es inconstitucional por no permitir el derecho al recurso pre-
visto en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos con jerarquía
constitucional, a los que Argentina ha adherido. Su error se basa en que
confunden la falta de motivación del veredicto del jurado con la falta de
fundamentos. Asimismo, si el jurado absuelve y no se permite apelación
de las absoluciones, dichos fundamentos no tendrían ningún uso.
Si bien es cierto que aquel imputado que apela una condena no po-
see en sus manos –como base para apelar– una opinión escrita en la
cual se explican las razones del jurado para emitir un veredicto con-
denatorio, el tribunal de apelaciones puede revocar una condena si el
veredicto es irrazonable sobre la base de la evidencia presentada en
juicio, y lo cierto es que los jurados arriban a una decisión basados
fuertemente en su razonamiento individual y colectivo.3
Por su parte, no puede sostenerse válidamente que un acusado que
presenció todo su juicio desconozca los fundamentos detrás del vere-
dicto. Por lo demás, la exigencia de motivación de las decisiones rige
únicamente respecto de los jueces profesionales, por el principio repu-
blicano de gobierno y para permitir el control por parte de los órganos
superiores. En síntesis, este argumento es también insostenible.
Frente a tal resistencia en el orden federal, comenzó a darse un pro-
ceso peculiar, tal vez porque el movimiento juradista argentino ha sido
siempre muy fuerte; los grandes avances de la democracia comenza-
ron a darse desde las provincias. Estas fueron dictando sus propias
leyes para que sus juicios terminen por jurados, tal como lo ordena la
Constitución, y así dejaron atrás los sistemas inquisitivos que regían
sus procedimientos.
3. Harfuch, Andrés, “Inmotivación, secreto y recurso amplio en el juicio por jurados

clásico”, Derecho Penal, año I, N° 3 “Participación Ciudadana en la Justicia”, Ed. Infojus,
2013, p. 113. Disponible en: http://www.infojus.gov.ar/revistas/revista_derecho_penal/
rvdpe003-derecho_penal_ nro_3.htm;jsessionid=safv66vsh3da1m0ja3rksvdq6?0
15
EVOLUCIÓN EN LAS PROVINCIAS

De nuestras 23 provincias, la pionera en adoptar participación ciuda-
dana en su sistema de justicia fue la de Córdoba, que en 2005 adoptó un
sistema de jurado mixto o escabinado,4 compuesto por ocho jueces legos
y tres jueces profesionales. La experiencia cordobesa fue vista como exi-
tosa, a pesar de los problemas de tener jueces profesionales dentro de la
sala del jurado.5 Si bien hubo un contexto de desconfianza inicial hacia
este nuevo sistema, lo cierto es que esta primera experiencia fue suma-
mente positiva y supo abrir un camino al jurado en la Argentina.
Luego hubo un período de receso, hasta que en 2011 la provincia
de Neuquén aprobó un nuevo código procesal en el que se reguló el
juicio por jurados al estilo clásico. Ello fue el puntapié inicial para que
varias provincias se acoplaran a la “ola juradista”, y ahora la tendencia
se inclina hacia el modelo de un jurado de 12 integrantes, que consi-
deramos ampliamente superior al sistema escabinado escogido por la
provincia de Córdoba.
Así, la provincia de Buenos Aires, una de las más grandes en la Ar-
gentina, con casi 20 millones de habitantes, también dictó en 2013 una
ley que regula el juicio por jurado, en su modalidad clásica. Esto impli-
có el mayor avance en materia juradista en los últimos tiempos, ya que
Buenos Aires es un ejemplo a seguir por muchas provincias.
Neuquén y Buenos Aires ya han celebrado sus primeros juicios por
jurados con gran éxito, mostrando la efectividad del sistema y el com-
promiso de los ciudadanos. En Neuquén ya se celebraron aproxima-
damente 20 juicios por jurados; en la provincia de Buenos Aires, unos
60 se llevaron a cabo, y estaba contemplada la cantidad de más de 150
juicios a lo largo del 2016.6 Así, con aciertos y errores, estas provincias
lograron romper la barrera inicial y pasar de sistemas anticuados a sis-
temas realmente adversariales.
4. Hans, Valerie P., “What Difference Do Juries Make?”, Empirical Studies of Judicial
Systems, Editorial Kuo-Chang Huang, 2009, pp. 105-148.
5. Hendler, Edmundo, presentación en la mesa de debate celebrada el 25 de julio de
2007 en Berlín, en la Humboldt University, organizado por la Law and Society Asso-
ciation de los Estados Unidos. Disponible en: http://www.catedrahendler.org/doctri-
na_in.php?id=31
6. Este artículo fue elaborado en el año 2016. A la fecha se celebraron 35 juicios en la
provincia de Neuquén y 150 juicios en la provincia de Buenos Aires, aproximadamente.
16
Las siguientes provincias en incorporar el juicio por jurados al es-

tilo clásico a sus ordenamientos fueron Río Negro y Chaco, pero estos
aún no entraron en vigencia. Está previsto que este año comiencen a
celebrarse los primeros juicios por jurados en Chaco, aunque a la fecha
no se ha sorteado la lista de ciudadanos que podrían ser convocados
para actuar como jurado,7 y respecto de Río Negro, está previsto en la
ley que los primeros juicios comiencen en 2018, cuando ya haya entra-
do en vigencia el sistema acusatorio.
Por lo tanto, hoy en día cinco provincias argentinas ya tienen leyes
que explícitamente incluyen participación legal en la justicia, y unas
otras tantas como La Rioja, Santa Fe, Chubut, Salta, Santa Cruz y la
Ciudad de Buenos Aires, se encuentran en tratamiento legislativo de
proyectos presentados en las legislaturas provinciales.
De este modo, se inició un proceso sin precedentes en que las pro-
vincias argentinas tomaron la iniciativa de adoptar procesos respetuo-
sos de la Constitución Nacional, en contraposición a la inacción del
Congreso Nacional, lo que constituye un ejemplo a seguir por el resto
de las provincias de nuestro país.
Se trata de un avance esencial en la materia, ya que hace algunos
años era impensable que algo semejante pudiera llegar a suceder y hoy
es un gran motivo de celebración en nuestro país.
LAS DIFERENTES REGULACIONES EN LAS PROVINCIAS

Si bien la mayoría de las provincias que dictaron sus leyes en el úl-
timo tiempo optaron por el modelo de jurados clásico, se pueden ob-
servar algunas diferencias en las regulaciones.
Muchas veces estas diferencias surgieron como resultado de ne-
gociaciones políticas en las que se prefirió adoptar un sistema menos
perfecto, pero adoptar un sistema de jurados al fin. El desconocimien-
to del modelo de juicio por jurados por parte de algunos legisladores y
su temor a lo nuevo los llevaron a desechar algunas cuestiones impor-
tantes del sistema, tales como la unanimidad. Estas cuestiones se plas-
maron en las leyes aprobadas y produjeron un jurado no tan perfecto.
7. A la fecha, la situación de la provincia de Chaco se mantiene en las mismas condicio-

nes que al momento de la elaboración del artículo.
17
Desde la Asociación Argentina de Juicio por Jurados consideramos

conveniente que las leyes se aprueben, aunque con defectos, antes que
perder la batalla por cuestiones que se pueden corregir a futuro.
Así, a pesar de que la ley de Neuquén contaba con algunos errores,
que se fueron perfeccionando en las demás provincias que adoptaron
leyes posteriormente, lo cierto es que la provincia no fue ajena a la idea
de perfeccionarla y por ese motivo se realizó, entre otras actividades, un
Taller Internacional de Juicio por Jurados en 2015, al que se invitó a va-
rios expertos en el tema de jurados. El objetivo era no sólo celebrar la im-
plementación del jurado en Neuquén, sino también poner en evidencia
los inconvenientes que presentaba la ley sancionada, por ejemplo al no
requerir veredictos unánimes por parte del jurado. De este modo, vemos
que incluso en las provincias donde ya rige el sistema de juicio por jura-
dos existe la conciencia de la necesidad de mejorar las flamantes leyes.
ALGUNAS DIFERENCIAS
En primer lugar, las provincias de Neuquén y Chaco entendieron
que el juicio por jurados es obligatorio (art. 118 CN), mientras que Bue-
nos Aires lo ha considerado optativo y, por lo tanto, renunciable por
el acusado, quien puede solicitar un juicio ante un tribunal. Aquellos
que se inclinan por la posibilidad de renunciar al jurado entienden que
este es un derecho para el imputado, quien puede decidir si desea ser
juzgado por sus pares o si, en cambio, prefiere ser juzgado por jueces
profesionales. De hecho, la ley de la provincia de Buenos Aires estable-
ce que para casos con múltiples acusados, la renuncia de uno de ellos
a ser juzgado por un jurado afecta al resto de los acusados, quienes
pierden el derecho de ser juzgados por sus pares. Como vemos, este
puede ser un aspecto a modificar en futuras reformas.
En Buenos Aires, en la actualidad hay una alta tasa de renuncia al
jurado. Algunas razones se relacionan con que aún nos encontramos
en los inicios de esta nueva cultura. Muchos abogados defensores, e
incluso el propio imputado, no terminan de comprender acabada-
mente de qué se trata el juicio por jurados. Asimismo –y lógicamen-
te– la defensa selecciona los casos que llevará ante un jurado cuando
18
percibe que tendrá una mejor chance de ganar el caso frente al jurado
de pares y no frente a un juez.
Por el contrario, quienes están por su naturaleza obligatoria, con-
sideran que el juicio por jurados es una garantía del acusado a ser juz-
gado por un jurado pero que, a la vez, existe un derecho del pueblo de
participar en la administración de justicia, especialmente en los deli-
tos más severos. En nuestra sociedad hay una gran desconfianza hacia
las decisiones del Poder Judicial, por lo que es sumamente importante
que las personas se involucren activamente en la administración de
justicia y la doten, en consecuencia, de mayor legitimidad.
Otra de las diferencias se da en la cantidad de votos necesarios para
que un veredicto sea válido. Por ejemplo, la provincia de Neuquén re-
quiere mayorías de 8/4 votos para alcanzar un veredicto de culpabili-
dad. En el caso de Buenos Aires, se requiere mayoría de 10/2 votos para
condenar, y se exige la unanimidad únicamente para los casos en que
pueda aplicarse una pena de prisión perpetua.
Posiblemente, por temor a que los delitos queden impunes, las pro-
vincias prefirieron no requerir la unanimidad y conformarse con vere-
dictos mayoritarios, lo cual entendemos que es un error.
Con el paso del tiempo, el sistema de mayoría se fue aggiornando.
En Río Negro se ha adoptado la llamada “variante inglesa”:8 unanimi-
dad para condenar o absolver, y si luego de un tiempo razonable de
deliberación los jurados no logran alcanzar un veredicto, se les infor-
mará que se admiten veredictos mayoritarios de 10/2 votos, cuando se
trate de un jurado compuesto por doce personas, y de 6/1 votos en caso
de un jurado de siete integrantes.
Finalmente, la ley de jurados de la provincia de Chaco establece el
modelo clásico del common law: jurado compuesto por doce miembros
y unanimidad para veredictos condenatorios o absolutorios.
El INECIP y la AAJJ9 siempre han estado en contra del sistema de
mayorías y han demandado la incorporación de la unanimidad. Lo
cierto es que la unanimidad nunca fue un obstáculo para alcanzar ve-
redictos válidos y está demostrado que, contrariamente a lo que suele
8. Juries Act 1974, subsection 17 (4). Disponible en: http://www.legislation.gov.uk/

ukpga/1974/23#l1g19
9. Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales y Sociales (INECIP) y la Aso-
ciación Argentina de Juicio por Jurados (AAJJ).
19
pensarse, el porcentaje de jurados estancados es mínimo. La exigen-

cia de unanimidad es el reconocimiento de la garantía constitucional
de ultima ratio del Derecho Penal y del principio de inocencia, ya que
únicamente puede condenarse a una persona con el voto unánime del
pueblo. A su vez, la unanimidad proporciona una deliberación más ro-
busta entre los jurados,10 que les confiere a las decisiones una altísima
legitimidad, entre muchos otros beneficios. Por lo tanto, creemos que
las futuras reformas de las leyes existentes hoy en Argentina deben
encaminarse hacia la unanimidad.
Otro de los puntos en el que las diversas leyes provinciales difieren es
qué solución dar frente a la imposibilidad del jurado de arribar a un ve-
redicto. Las soluciones adoptadas por cada provincia fueron diferentes.
La provincia de Neuquén no reconoce el jurado estancado, y la im-
posibilidad de alcanzar la mayoría requerida conlleva al dictado de un
veredicto de no culpabilidad. Por su parte, en la ley de la provincia de
Buenos Aires sí existe la figura del jurado estancado. Entonces, si el
jurado no logra arribar a un veredicto y hay ocho miembros del jurado
a favor de condenar, se les pedirá que vuelvan a la sala a deliberar nue-
vamente, hasta tres veces. La idea es superar el estancamiento, pero si
el estancamiento persistiese, se procederá a la disolución del jurado y
se dispondrá la realización del juicio con otro jurado, en la medida en
que el fiscal mantenga la acusación, pero con una restricción: sólo se
permite un jurado estancado. Si el jurado se estanca más de una vez,
el juez deberá absolver al acusado.11 En este punto hay una diferencia
con el jurado norteamericano, en tanto limita la persecución estatal: la
fiscalía está limitada en su persecución de una condena.
En Chaco, donde se requiere la unanimidad para condenar o ab-
solver, el jurado estancado está contemplado, junto con la posibilidad
de reabrir el debate para superar un estancamiento. Entre las opciones
disponibles para superarlo, el juez puede dar instrucciones adicionales,
clarificar instrucciones previas, solicitar a los abogados que brinden
alegatos adicionales, la reapertura de cierto punto de prueba, etcétera
10. Seidman Diamond, Shari; Rose, Mary R. y Murphy, Beth, “Revisiting the unanimi-
ty requirement: The behavior of the non-unanimous civil jury”, Northwestern University
Law Review, 2006, 100 (1): 201-230.
11. Harfuch, Andrés (dir.), El Jurado Clásico. Manual Modelo de Instrucciones al Jurado. Ley
Modelo de Juicio por Jurados, Buenos Aires, Editorial Ad-Hoc, 2014.
20
(Reglas de Procedimiento Penal de Arizona, Comentario 22.4). Si aun

así el jurado se mantuviese estancado, en tanto no lograse alcanzar la
unanimidad podrá haber un nuevo juicio ante el pedido de la fiscalía,
pero con idéntica restricción que la establecida en la ley de la provincia
de Buenos Aires: si el jurado se estancase más de una vez, el veredicto
será siempre de no culpabilidad.
Finalmente, la ley de la provincia de Río Negro no prevé el jurado
estancado y, en caso de no alcanzarse la unanimidad, o la mayoría su-
pletoria, se deberá dictar un veredicto de no culpabilidad.
Además, y si bien todas las provincias reservaron el juicio por jura-
dos para los casos más graves, en algunas provincias tales como Neu-
quén, Buenos Aires y Río Negro el jurado se convoca en un juicio en
función de los años de pena requerida por la acusación, mientras que
en Córdoba y Chaco se prevé una lista taxativa de delitos.
LOS ASPECTOS NOVEDOSOS

Las regulaciones del juicio por jurado en Argentina también adop-
taron institutos novedosos en la materia. Muchas de estas inclusiones
tuvieron que ver con el contexto sociocultural de nuestro país, sumado
a los procedimientos a los que estamos acostumbrados.
En primer lugar, todas las leyes de las diferentes provincias han
exigido que el jurado esté conformado por hombres y mujeres en par-
tes iguales. Aquí, nuestras leyes contienen una regulación distinta al
del jurado clásico de common law. Lo que se busca es eliminar cualquier
presunta discriminación por género y, en definitiva, que el jurado sea
representativo de la sociedad y no se excluya a ningún grupo.
Es de destacar en este sentido que el proyecto de ley de jurados de la
Ciudad de Buenos Aires realiza un ajuste a esta previsión del género. Exi-
ge que la cantidad de hombres y de mujeres deba ser de por lo menos cin-
co en cada caso; permite que dos integrantes sean de cualquier género.
Esto pretende garantizar que no haya discriminación, y a su vez permitir
cierto margen a la actividad estratégica de las partes.
En segundo lugar, la provincia de Chaco adoptó el “jurado indígena”
para los casos en que se encuentre involucrado algún miembro de una
comunidad originaria. Sin perjuicio de que la provincia de Neuquén no
21
preveía esta posibilidad expresamente, lo cierto es que a fin de garanti-

zarse la pertenencia del jurado a la misma comunidad que la acusada, se
llevó a cabo un juicio integrado parcialmente por miembros de la comu-
nidad indígena Mapuche.12 Esto es un avance en la materia, en tanto los
pueblos originarios, los cuales tienen sus propias costumbres, reglas y
formas de resolución de conflictos, pueblan varias provincias argentinas,
por lo que si se pretende que el jurado sea representativo de cada socie-
dad, la sanción de este tipo de normas deviene adecuada.
En tercer lugar, en Argentina está contemplada la figura de la que-
rella o el particular damnificado, que interviene como una tercera par-
te en los procesos penales. Así, las víctimas de un delito, sus familiares
y/o determinadas organizaciones también están legitimadas a parti-
cipar de los juicios penales por jurados en forma independiente del
acusador estatal. En todos los casos, la participación de la querella es
completamente opcional.
Asimismo, si bien hoy en día el jurado es convocado en casos de
delitos graves, en el proyecto de ley para la provincia de La Rioja está
contemplado el juicio por jurados en materia civil. En el proyecto de
la provincia de Chubut se prevé un jurado escabinado o mixto para
delitos menores y un jurado clásico para los casos más graves. En este
sentido, en la provincia de Río Negro está contemplado un jurado de 7
personas para los casos con penas de 12 a 25 años de prisión y un jura-
do de 12 para los casos que prevén penas mayores a 25 años.
NUEVOS DESAFÍOS
Es útil reconocer que esta nueva modalidad de juzgamiento trae
cambios significativos, que conllevan a dejar atrás ciertas prácticas in-
quisitivas para adoptar otras, propias de un sistema adversarial. En este
sentido, los operadores judiciales se ven en la necesidad de un entrena-
miento adecuado. Vamos abandonando un sistema escrito para adoptar
nuevas formas de litigación en las que el mayor de los desafíos es hablar
y sobre todo adaptar ese relato a un nuevo lenguaje: aquel dirigido a las
personas y no a los jueces profesionales, como veníamos acostumbrados.
12. Disponible en: http://www.juicioporjurados.org/2015/11/veredicto-del-jurado-en-

juicio-relmu.html
22
Otro nuevo instituto es la audiencia de voir dire –o audiencia de

selección del jurado– de la cual surge el jurado que finalmente va a
intervenir en el caso. Aquí, cada provincia reguló la modalidad de esta
audiencia de forma diversa, admitiendo más o menos recusaciones
sin causa, las que sin dudas la práctica irá moldeando.
Asimismo, se deberán regular las reglas de evidencia para saber exac-
tamente qué es lo que puede hacerse y qué no en un juicio por jurados, lo
que hoy constituye un escenario desconocido para muchos. Por ejemplo,
revelar –o no– los antecedentes penales del acusado al jurado. Hasta el
momento no había mucho que reglar en virtud de que los antecedentes
siempre estuvieron agregados al expediente que se encontraba en manos
del juez. Con el juicio por jurados, la situación cambia y se tendrá que de-
terminar específicamente en qué casos y bajo qué circunstancias estos se
podrán conocer. La ley de Chaco, por ejemplo, prohíbe de forma absoluta
que el jurado conozca los antecedentes penales del imputado.
Finalmente, con el sistema de jurados la Argentina viene a romper
con el sistema de la bilateralidad de los recursos, que era tan común
hasta la irrupción del jurado. Hoy, el carácter definitivo del veredicto
impide que el imputado sea sometido a un nuevo riesgo, una vez que
un jurado determina que es no culpable. No hay apelación para la fis-
calía. De hecho, en la provincia de Buenos Aires un fiscal planteó que
esta irreversibilidad era inconstitucional; sin embargo, el Tribunal de
Casación de la provincia dijo que el sistema es correcto y que los fisca-
les tienen una sola chance para lograr la condena de un acusado.13 Esto
es un desafío para nuestros operadores del sistema, que le dan mayor
preeminencia a los ulteriores recursos que al juicio en sí.
CONSIDERACIONES FINALES
Como se puede observar, las provincias ocuparon un lugar central
en el paso de un sistema de justicia profesional a un sistema con parti-
cipación ciudadana y dotaron de vigencia a la Constitución Nacional.
13. Tribunal de Casación de la provincia de Buenos Aires, Causa N° 71.912 “López, Mau-
ro Gabriel s/Recurso de queja interpuesto por Agente Fiscal”, 02/04/2016. Disponible
en: https://drive.google.com/file/d/0B2yvs_8DQr4dV1Q5bU9NS2pTZGJuVW80dm9Q
NXpmZzNLaWJn/view
23
En este nuevo renacimiento del juicio por jurados durante los úl-
timos años resultó de fundamental importancia el rol que ocuparon
diversas organizaciones –como el INECIP y la AAJJ–, que fomentaron
distintas actividades para poder impulsar la participación ciudadana
en la administración de justicia. Hoy estos esfuerzos comenzaron a
dar resultados. No solamente las provincias avanzaron sino que, a su
vez, la Nación también dio un gran paso al introducir el juicio por jura-
dos en el nuevo código de procedimientos de corte acusatorio, el cual
se encuentra en suspenso en la actualidad.
Por último, no podemos dejar de celebrar el hecho de que hoy en día
prácticamente ya no se discute en Argentina la aplicación o no aplica-
ción de esta forma de participación ciudadana sino, en todo caso, cuál
es su mejor adaptación a nuestro sistema. Contamos con la ventaja de
poder aprender de los años de historia y experiencia de otros países de
tradición juradista, a la vez que reconocemos que debemos andar nues-
tro camino en pos de hacer que el jurado argentino sea realmente eficaz.
24
EL JURADO INDÍGENA EN ARGENTINA
Por Andrés Harfuch*, Mariana Bilinski** y Andrea Ortiz***

A pesar de que la representación democrática es comúnmente de-
clamada como uno de los fines del sistema de jurados, es admitido que
los jurados estadounidenses fallan en lograr una óptima representa-
tividad. Hasta el momento, no podemos contar con un sistema per-
fecto que garantice la plena representación de todos los sectores de la
vida en una sociedad determinada entre el jurado. Por el contrario, los
grandes países desarrollados como EE. UU. y el Reino Unido tienen
aún graves problemas con respecto a sus minorías, especialmente con
la población afroamericana (el primero) y asiática (el segundo).
El reciente desarrollo en Argentina de los juicios con jurado repre-
senta una importante posibilidad de futuras investigaciones y conti-
nuas discusiones sobre el asunto, ya que los seis proyectos de ley del
jurado en nuestro país establecen que el panel final de doce miembros
del jurado debe estar integrado por seis mujeres y seis hombres.
Por otra parte, las provincias de Chaco y Neuquén fueron aun más
lejos y establecieron jurados especiales para las naciones indígenas.
En estos dos casos, siempre que un acusado proveniente de los pueblos
originarios enfrenta un juicio por jurado penal, la mitad del jurado de
* Defensor General del Departamento Judicial de San Martín, Vicepresidente de la

Asociación Argentina de Juicio por Jurados.
** Abogada de la Universidad de Buenos Aires (UBA) con Diploma de Honor. Especia-
lista en Derecho Penal de la Universidad Torcuato Di Tella. Docente del Departamento
de Derecho Penal, Procesal Penal y Criminología de la Facultad de Derecho de la UBA.
Trabaja en la Defensoría General de la Nación. Miembro de la junta directiva de la
Asociación Argentina de Juicio por Jurados (AAJJ). Miembro del Centro de Juicio por
Jurados y Participación Ciudadana del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias
Penales y Sociales (INECIP). Autora de publicaciones e investigaciones referidas al
juicio por jurados.
*** Abogada, empleada del Poder Judicial de la Nación, docente concursada como
ayudante de segunda en la Universidad de Buenos Aires (UBA); integrante del comité
de la Asociación Argentina de Juicio por Jurados y colaboradora en el INECIP, sector:
reforma/jurados. Autora de dos publicaciones.
25
doce personas debe integrarse con personas de su tribu. Esta última

característica representa un enfoque innovador destinado a garanti-
zar la justicia individual, así como la participación de todos los pueblos
en el proceso del jurado.
La República Argentina extrae anualmente y por sorteo a sus poten-
ciales jurados de sus listas electorales. A diferencia de los Estados Unidos,
en nuestro país las elecciones son obligatorias, por lo que todos los ciuda-
danos argentinos se encuentran representados en los padrones, sin dis-
tinción de clase, raza, religión, género, educación o clase social. Más aun,
la provincia de Chaco, por ejemplo, tiene padrones oficiales de cada una
de las naciones indígenas que habitan en su territorio. Esta información
se encuentra separada de la lista electoral, pero es suplementaria.
Desde este punto de vista, y aunque parezca paradójico, Argentina
no tiene los problemas que se le presentan, por ejemplo, a los Estados
Unidos en diseñar pools y venires de jurados que expresen un fair cross
section of the community (“lo más representativo y justo de la sociedad”).
Nosotros conocemos que el ideal de imparcialidad sólo se alcanza con
el fair cross section of the community en el panel de jurados. Tal repre-
sentatividad deberá ser asegurada ex ante de una base de potenciales
jurados que incluya a todos sin discriminación.1
La opción argentina que exige que los jurados sean integrados
de manera obligatoria por seis hombres y seis mujeres rompe con la
tradición histórica del common law en favor de una integración com-
pletamente aleatoria de los paneles de jurados. Por tanto, las leyes
argentinas de jurados garantizan de antemano cualquier presunta
discriminación por género.
Sabemos por la historia que, hasta bien entrada la decada de 1970,
ni las mujeres, ni los jóvenes, ni los indios, ni los afroamericanos, ni las
minorías raciales o religiosas podían integrar los jurados.2 El jurado
no fue nunca representativo por la discriminación y exclusión siste-
mática de esos grupos de las listas de jurados.3 Si bien la discrimina-
ción de género ya no es legalmente permisible en los Estados Unidos,
1. Harfuch, Andrés, Juicio por jurados en la provincia de Buenos Aires: ley provincial 14.543,
Buenos Aires, Ed. Ad-Hoc, 2013, p. 143.
2. Gastil, John y Hans, Valerie, El juicio por jurados: Investigaciones sobre la deliberación, el
veredicto y la democracia, Buenos Aires, Ed. Ad-Hoc, 2014, p. 134.
3. Gobert, James, Justice, Democracy and the Jury, Dartmouth, 1997, p. 136.
26
o en otros países, en ningún lugar del mundo se aseguró la igualdad de

género en la composición del jurado, de manera sistemática y repre-
sentativa, como en nuestro país.
El derecho constitucional norteamericano siempre sostuvo que la ga-
rantía de imparcialidad requiere una selección por sorteo de los poten-
ciales jurados sobre la base de una lista lo más representativa posible de
la sociedad (fair cross section of the community). Pero de ninguna manera se
reconoce en cabeza del acusado un derecho constitucional a un jurado
especial compuesto por miembros de sus mismas características; v. gr.:
jurado indígena; afroamericano, femenino, etcétera.4 Quizás, debido a la
experiencia de recurrentes conflictos de racismo en la selección de los
jurados en muchos países del common law, y a que la selección aleatoria
muchas veces dio como resultado jurados no representativos, la legisla-
ción argentina decidió ir más allá y optó por otro camino para lograr un
jurado representativo, al menos en respeto a la igualdad de género.
La literatura sobre este punto es abundante: las minorías raciales
continúan siendo fuertemente subrepresentadas en los jurados. Por
tal razón, Argentina decidió imponer de manera obligatoria la igual-
dad de género –seis jurados hombres y seis jurados mujeres–. Este sis-
tema goza de una alta aceptación social y nadie lo ha cuestionado ni se
han verificado problemas en este sentido.
Distinto es el caso del jurado indígena establecido en las provincias de
Chaco y Neuquén. Sus efectos habrá que verlos con el avance del tiempo.
A pesar de que la Argentina no presenta los problemas raciales de
Estados Unidos, la población de sus provincias está compuesta por
distintos pueblos indígenas. No son considerados “minorías”; por el
contrario, son “pueblos originarios” ancestrales preexistentes a la Na-
ción Argentina misma. La observación de la deficiente representación
en los jurados de las minorías en otros países5 llevó a que en las provin-
cias de Chaco y Neuquén se decidiera dar un tratamiento y un estatus
diferente a los pueblos originarios que habitan en su territorio, a fin de
garantizarles su participación.
4. Abramson, Jeffrey, “We, the jury...”, Cambridge, Harvard University Press, 2003, p. 10.
5. Hans, Valerie y Vidmar, Neil, Judging the jury, Nueva York, Perseus Publishing,
1986, p. 63.
27
Las leyes argentinas establecen lo siguiente:

Artículo 198, inciso 6 del CPP de Neuquén:
El jurado deberá quedar integrado, incluyendo los suplentes, por hombres
y mujeres en partes iguales. Se tratará de que, como mínimo, la mitad del
jurado pertenezca al mismo entorno social y cultural del imputado. Se
tratará también, en lo posible, que en el panel de jurados haya personas
mayores, adultas y jóvenes.
Artículo 4 de la Ley N° 7661 de Chaco:
Cuando el acusado pertenezca a los Pueblos Originarios Qom, Wichi o
Mocoví, la mitad del jurado de doce (12) miembros estará integrado obli-
gatoriamente por hombres y mujeres de su misma comunidad originaria.
No se conoce otra regulación similar a las mencionadas ut supra
que determine la composición del jurado bajo dicha representación
sistemática de un cierto grupo de personas.6
En definitiva, la exigencia de hombres y mujeres en partes iguales y
su extracción de un padrón electoral sin exclusiones asegura, en gran
medida, la meta democrática del ideal de imparcialidad que proviene
de la noción del jurado como representación justa y equitativa de la co-
munidad. Nada más cercano al ideal constitucional de imparcialidad
de un juzgador en la Argentina que esas previsiones.
Parte de esta opción se debió a que, a pesar de que todos los ciuda-
danos indígenas se encuentran inscriptos en las listas electorales, la
posibilidad estadística de que alguno de ellos salga sorteado para inte-
grar el jurado es muy baja. Por lo tanto, dada la especial consideración
a esos pueblos y a sus normas ancestrales comunitarias, el legislador
aseguró una fuerte representación tribal. En la provincia de Chaco,
por ejemplo, las tres naciones indígenas Qom, Wichi y Mocoví tienen
sus propias listas electorales oficiales y, por ello, no hay posibilidad al-
guna de manipulación de los potenciales jurados que van a juzgar un
caso. El sorteo anual, en consecuencia, sigue siendo aleatorio.
La experiencia dirá si esta especial integración con pueblos indíge-
nas asegura juicios imparciales y si es aceptada por el pueblo.
6. Sin embargo, ver la descripción de jurado mixto que realiza Constable, Marianne,
“The Law of the Other: The Mixed Jury and Changing Conceptions of Citizenship, Law and
Knowledge,” University of Chicago Press, 1994.
28
EL PRIMER JUICIO POR JURADO INTERCULTURAL EN

ARGENTINA
Las leyes mencionadas entraron en acción concreta a finales de 2015,
cuando en la provincia de Neuquén se realizó el primer e histórico juicio
por jurados intercultural de América Latina, y quizás del mundo.
Ello transcurrió cuando la fiscal solicitó 15 años de prisión para la lí-
der mapuche Relmu Ñanku, madre de tres hijos, quien representa a la
comunidad Newen Winkul ubicada en Portezuelo Chico, a unos 30 ki-
lómetros de la ciudad de Zapala. Ella fue acusada de atacar a la oficial de
justicia Verónica Pelayes durante la notificación de desalojo desarrollado
en territorio ancestral indígena. El 28 diciembre de 2012, Pelayes –junto
con un grupo de policías, guardias privados y una retroexcavadora– in-
gresaron en la propiedad mapuche y exhibieron la orden emitida por la
jueza civil de Zapala, que permitía inmediatamente el avance de la re-
troexcavadora para comenzar con los trabajos de la empresa de hidrocar-
buros Apache Corporation, que estaba operando en la zona.
Los mapuches habían colocado barreras y cercos para evitar la ex-
tracción de petróleo en la zona, con el argumento de que sus vertidos
contaminaban las tierras. A pesar de la orden emitida por la jueza, los
miembros de la comunidad reaccionaron arrojando piedras al grupo,
al percatarse de que la máquina retroexcavadora ya había comenzado
a quitar las vallas. En el medio del suceso, una de las piedras lanzadas
por los mapuches golpeó en la cara de la oficial Pelayes, quien sufrió
una fractura del tabique nasal. La víctima identificó rápidamente a
Relmu Ñanku como la persona que le había lanzado aquella piedra,
y en forma inmediata efectuó la denuncia penal contra ella y contra
otros dos prominentes líderes mapuches, Mauricio y Martín Maliqueo
Rain, quienes fueron acusados también por la Fiscalía en relación con
el ataque, pero por un cargo menor de “daño agravado”.
En un comienzo, la fiscal Sandra González Taboada calificó el caso
como lesiones corporales graves, pero luego cambió los cargos de la
acusación a tentativa de homicidio y lesiones graves, pidiendo por ello
contra Relmu Ñanku una pena de 15 años de prisión –totalmente des-
proporcionada en relación con el mínimo penal, que es de ochos años
en los casos de homicidio–.
29
Dicha acusación tan grave exigió el desarrollo de un juicio por jura-

dos, lo que permitió a la defensa, en línea con el nuevo Código Procesal
Penal de la provincia, solicitar un jurado intercultural. El Código prevé
que la mitad de los miembros del jurado debe provenir del mismo en-
torno social y cultural que el acusado.
Es así que el 27 de octubre de 2015 comenzó el primer juicio intercul-
tural argentino compuesto por doce jurados, seis de ellos pertenecien-
tes al pueblo mapuche. Lo novedoso fue no sólo el jurado intercultural,
sino que el juicio en su totalidad se desarrolló, por primera vez, simul-
táneamente en los dos idiomas: el de los acusados, mapudungun, y el
de la víctima, español.
Durante seis días se dieron a conocer las graves injusticias sufridas
por la tribu, provenientes tanto de las empresas petroleras como del sis-
tema judicial. Lo más importante fue que la fiscal no pudo comprobar la
existencia de la famosa “roca o piedra” por ningún otro testigo además
de la propia víctima. El abogado de esta última, representada como par-
te querellante en la sala de juicio, se refirió a los integrantes de la comu-
nidad mapuche como “delincuentes que viven en la ilegalidad”.7 Por su
lado, el poderoso testimonio de Relmu Ñanku culminó con la siguiente
frase: “me quieren condenar por ser pobre, india y mujer”.8
En la mañana del octavo día, el jurado recibió las instrucciones que
impartió el juez. Se les anotició que poseían 48 horas para arribar a
una decisión final. Sin embargo, les tomó tan sólo dos horas de deli-
beración. Al finalizar, el presidente del jurado dictó el veredicto de “no
culpabilidad” y la sala de juicio abarrotada de gente estalló con aplau-
sos y gritos de “marici weu!” (¡Victoria!, en idioma mapuche).
Tras recibir el veredicto que declaraba su no culpabilidad, las pa-
labras de Relmu Ñanku dejaron la sensación de que se había hecho
justicia. Ella expresó: “El jurado que representa al pueblo es mucho
más consciente que jueces y fiscales, nosotros sabíamos que ellos iban
a sentir igual que nosotros cuando nos resistimos a ser avasallados”.9
7. Disponible en: http://www.kalewchefm.org/noticias/la-tijereta/2717-juicio-por-ju-

rado-para-juzgar-mapuches-isera-plurietnico
8. Disponible en: http://www.resumenlatinoamericano.org/2015/11/04/relmu-resiste-a-
las-condenas-de-la-historia-veredicto-declara-inocentes-a-relmu-mauricio-y-martin/
9. Disponible en: http://www.telam.com.ar/sociedad, del 4/11/2015.
30
El desarrollo de este juicio histórico brindó un paso importante en

la reducción de los intentos de criminalizar a los líderes indígenas que
defienden su territorio. Según los informes, en la provincia de Neuquén
existen aproximadamente 241 líderes indígenas acusados y el sesenta
por ciento de ellos se encuentra relacionado con la lucha por sus tierras.
“La decisión tomada por el jurado hoy es un signo de esperanza
y una reivindicación histórica de los derechos de los mapuches”, dijo
el abogado defensor Darío Kosovsky. Este veredicto ejemplar “reivin-
dica a una mujer luchadora a la que se persiguió para escarmentar
a los pueblos originarios, y este jurado no lo permitió (…) hay mu-
cha persecución y racismo, y es necesario organizarse para seguir
luchando”.10Además, agregó: “que haya sido absuelta por un jurado es
una gran reivindicación política. No lo dijo un juez, lo dijo el Pueblo”.
Este juicio tuvo una enorme repercusión nacional e internacional.
Dos de los motivos se pueden observar con claridad: era un juicio por
jurados y, además, la mitad de sus integrantes eran indígenas. Cual-
quier investigador hubiera deseado estar allí para testear esta expe-
riencia única y poder comparar, al mismo tiempo, este veredicto con
aquel al que hubiera arribado un típico tribunal del civil law, integrado
por tres jueces técnicos.
CONCLUSIÓN
La exigencia legal de hombres y mujeres en partes iguales en los pa-
neles de jurado ya lleva diez años en Córdoba y dos años en Neuquén y
Chaco. Parece ser ya un derecho adquirido, que goza de una alta acepta-
ción social. El Poder Judicial argentino está mayoritariamente integra-
do por varones. El jurado, con dicha composición, es el único tribunal
argentino que asegura ex ante la completa igualdad de género.
En suma, el requisito de igualdad de hombres y mujeres y la exis-
tencia de un registro electoral inclusivo aumenta, en gran medida, la
capacidad de lograr en Argentina el ideal democrático de justicia que
proviene de la noción del jurado como la única representación justa
y equitativa de la sociedad (fair cross section of the community). Este en-
10. Ídem.
31
foque maximiza el objetivo de obtener veredictos provenientes de un

verdadero tribunal imparcial.
Por otra parte, el enfoque de asegurar una representación sustan-
cial de los pueblos originarios en los juicios particulares es otra mane-
ra, en Argentina, de intentar maximizar la equidad y la imparcialidad.
La experiencia dirá si esta integración especial con pueblos indígenas
es un éxito en el logro de estos objetivos y si es aceptado por sus pro-
pios pares, por la población.
Al menos, con este primer y tan celebrado juicio intercultural, la
República Argentina parece haber empezado con éxito este camino
tan importante.
32
REFLEXIONES EN TORNO AL JURADO
COMO GARANTÍA DEL IMPUTADO Y LA
OBLIGATORIEDAD DEL JUICIO POR JURADOS
Por Patricia López* y Ariel Ospitaleche**

El presente trabajo tiene por objeto reflexionar en torno a una dis-
cusión que es y puede llegar a formar parte de la articulación del juicio
por jurados en el ordenamiento procesal local a partir de su obligato-
riedad para determinados delitos.1 Esta discusión estriba en el carácter
que le damos a dicho instituto en caso de entenderlo como una garan-
tía del imputado, o bien como modelo de administración de justicia.
Las implicancias de la respuesta que demos a este interrogante tienen
múltiples consecuencias. Pero lejos de adoptar una categórica postura
frente a las tensiones que se dan entre estas dos perspectivas, recons-
truiremos algunos puntos problemáticos partiendo de la premisa de
que los propios sistemas procesales están sometidos a una constante
transformación, cuya dinámica se encuentra atravesada por las cons-
trucciones culturales y políticas de cada momento histórico.
EL JURADO FRENTE AL PODER. UNA PERSPECTIVA HISTÓRICA

Varias consideraciones pueden hacerse sobre el origen del juicio
por jurados. De hecho, tal como señala Hendler, en muchas oportuni-
dades se efectúa una reinterpretación de sus antecedentes históricos
conforme la perspectiva que se quiera resaltar, a partir del enfoque
político de quien la lleva a cabo.2
* Defensora de Primera Instancia en lo Penal, Contravencional y de Faltas N° 1 de la

Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
** Prosecretario Coadyuvante de la Defensoría de Primera Instancia en lo Penal, Con-
travencional y de Faltas N° 1 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
1. Letner, Gustavo, “Comentarios al Proyecto de Ley de Juicio por Jurados en la Ciudad
Autónoma de Buenos Aires”, en Juicio por jurados en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
Buenos Aires, Editorial Jusbaires, 2014, p. 175
2. Hendler, Edmundo Samuel, El juicio por jurados: significados, genealogías, incógnitas, Bue-
nos Aires, Del Puerto, 2006, p. 235.
33
No obstante ello, luego de un pormenorizado análisis de las his-

tóricas del jurado así como de sus vaivenes, el autor remarca que en
diversos aspectos el instituto se constituyó como una alternativa para
el imputado. Recurre así a Mommsen, para referir cómo en el proceso
romano el condenado por el magistrado podía impugnar la ejecución
de la pena recurriendo a la decisión última de la ciudadanía.3 También
halla un antecedente en las denominadas ordalías, en las que se reco-
noce la prerrogativa del imputado a someterse a los ciudadanos que
puedan dar testimonio del hecho, a partir del Cuarto Concilio de Le-
trán.4 Refiere también cómo fueron mutando las primeras formas de
enjuiciamiento popular en la Inglaterra que se reestructuraba luego
de la conquista de los normandos, a raíz de las protestas de los “comu-
nes”, que derivaron en el establecimiento del derecho de los acusados
a recusar a quienes hubieran formado parte del conjunto de los repre-
sentantes de la denuncia.5 Vemos así que en su origen inglés podemos
encontrar la tensión que planteamos entre una forma de legitimar el
poder de la autoridad y un derecho del ciudadano. Como señala Sward:
… originalmente, el jurado era un dispositivo inquisitorial en el cual los
ciudadanos del vecindario donde había ocurrido la disputa eran convoca-
dos para informar al tribunal lo ocurrido. Si estos jurados convocados no
sabían lo que había ocurrido se les requería que llevaran a cabo averigua-
ciones (inquiries) y luego afirmaran mediante juramento al tribunal cómo
habían sido los hechos. A lo largo de varios siglos evolucionó a su forma
presente, en la cual se espera que los jurados no tengan conocimiento del
asunto, salvo lo que escuchan de los tribunales.6
No obstante la tensión señalada, en Inglaterra podemos advertir
que su desarrollo se constituyó como una prerrogativa del ciudada-
no contra la autoridad. En este sentido, podemos referenciar la Carta
Magna de 1215, que en su sección 39º reconoce el derecho según el cual:
3. Ídem, “El juicio por jurados como garantía de la Constitución”, revista El Derecho,
2000. Disponible en: http://www.catedrahendler.org/doctrina_in.php?id=52
4. Ídem, El juicio por jurados: significados, genealogías, incógnitas, op. cit., p. 235.
5. Ídem, “El juicio por jurados como garantía de la Constitución”, op. cit.
6. Sward, Ellen E., “The Seventh Amendment and the Alchemy of Fact and Law” (tra-
ducción propia), Seton Hall Law Review, vol. 33, Iss. 3, article 2, 2003.
34
Ningún hombre libre será arrestado, o detenido en prisión o desposeído

de sus bienes, proscrito o desterrado, o molestado de alguna manera; y no
dispondremos sobre él, ni lo pondremos en prisión, sino por el juicio legal
de sus pares, o por la ley del país.7
Siguiendo a Hendler, podríamos decir que, desde esta perspectiva:
… el establecimiento del jurado tendría el sentido de proteger a las capas so-
ciales más débiles frente al poder gobernante, permitiéndoles restringir las
atribuciones de este último y preservar sus propias pautas de comportamien-
to (…). Esa es la función de la participación ciudadana en el enjuiciamiento
penal y la del juicio por jurados en particular: resguardar la homogeneidad
cultural de quienes imponen los castigos y quienes son castigados.8
Citando a Dawson, podemos remarcar el hecho de que la prerro-
gativa de acceder a ser juzgado por los pares “siempre significó una
restricción al poder real y eso es lo que sirvió, siglos después, para con-
vertirla en un símbolo de libertad frente a la opresión y para consolidar
la implantación de esa forma de juzgamiento”.9
Esta perspectiva sobre la institución del jurado cobró otro valor al
cruzar el Atlántico, en la historia del propio nacimiento de los Estados
Unidos de América, país en el cual hasta el día de hoy tiene un gran
peso simbólico. Es interesante lo que apunta Stürner, quien llama la
atención sobre el hecho de que “no obstante la escasa cantidad de pro-
cesos que arriban para su conocimiento ante el jurado –no más del 2%
al 3%– este impregna la totalidad de la estructura procesal y es un im-
portante medio de presión político-jurídica”.10
Una perspectiva bastante categórica nos puede ilustrar cómo se
erigió el jurado en los orígenes de los Estados Unidos:
… hablando en términos prácticos, no puede haber derecho legal a resistir
a la opresión del gobierno a menos que exista algún tribunal establecido
por la ley, distinto del gobierno y totalmente independiente, por encima
7. Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universi-

dad Nacional Autónoma de México. Disponible en: https://archivos.juridicas.unam.
mx/www/bjv/libros/6/2698/17.pdf
8. Hendler, E. S., “La significación garantizadora del jurado”, disponible en: http://
www.catedrahendler.org/doctrina_in.php?id=61
9. Ídem.
10. Stürner, Rolf, “Derecho procesal y culturas jurídicas”, Ius et Praxis, vol. 13, N° 1, Chi-
le, Universidad de Talca, 2007, p. 435.
35
de él, para juzgar entre este y quienes resisten su opresión (…). El único
tribunal conocido por nuestras leyes, para este propósito, es el jurado. Si
el jurado no tiene el derecho de juzgar entre el gobierno y aquellos que
desobedecen sus leyes y resisten su opresión, el gobierno es absoluto, y las
personas, legalmente hablando, son esclavos.11
Tal como afirma Sward, las prácticas coloniales reflejan el hecho de
que el jurado fue una de las instituciones más importantes de la lucha
por la independencia. Los jurados coloniales rechazaban a menudo el
aplicar las leyes británicas, lo que derivó en diversos esfuerzos de di-
cho país por impedir que el instituto fuera aplicado. De esta manera,
el privar a los colonos del juicio por jurados fue considerado uno de los
principales agravios hacia estos, el cual halló su manifestación contra
el Rey en la Declaración de Independencia.12
El antecedente de nuestro juicio por jurados más palmario es justa-
mente la Constitución de los Estados Unidos de América, inspiradora
del artículo 117 de la Constitución Federal de los Estados Unidos de Ve-
nezuela de 1811. En lo que atañe a este trabajo, cabe reproducir la En-
mienda VI de la propia constitución del país primeramente nombrado:
En toda causa criminal, el acusado gozará del derecho de ser juzgado rá-
pidamente y en público por un jurado imparcial del distrito y Estado en
que el delito se haya cometido, el cual deberá haber sido determinado pre-
viamente por la ley; así como de que se le haga saber la naturaleza y causa
de la acusación, de que se le caree con los testigos que depongan en su
contra, de que se obligue a comparecer a los testigos que le favorezcan y
de contar con la ayuda de un abogado que lo defienda.13
Hendler remarca así que el artículo III, sección 2 de la Constitución
estadounidense, relativa al juicio por jurados, aparece como una res-
puesta a la declaración de independencia en la que los colonos recla-
maban al rey de Inglaterra “for depriving us, in many cases, on the benefits
of trial by jury”. Señala así que esto, junto con la sexta enmienda, evi-
dencian el contenido garantizador del jurado. Y su propuesta totaliza-
11. Spooner, Lysander, An Essay on the Trial by Jury (traducción propia), Boston, John
P. Jewett and Company; Cleveland, Ohio, Jewett, Proctor & Worthington, 1852, p. 13.
12. Sward, Ellen E., “The Seventh Amendment and the Alchemy of Fact and Law”, op. cit.
13. Archivo Nacional de los Estados Unidos. Documento disponible en español en:
https://www.archives.gov/espanol/constitucion.html
36
dora en la letra de la ley, más que marcar la “obligatoriedad”, evidencia

la obligación de asegurar ese derecho para todo imputado.14
Esta clave hermenéutica del significado del jurado para el proce-
so estadounidense tiene extensa apoyatura en la jurisprudencia de la
Corte Suprema de los Estados Unidos,15 la cual ha reafirmado este de-
recho al considerar incluso su renunciabilidad.16 No obstante, la doc-
trina contemporánea también ha advertido la tensión que señalamos
en los últimos precedentes de dicha Corte, en los cuales se ha entendi-
do que se enfatiza cada vez más la dimensión colectiva del derecho al
juicio por jurados.17 Sin embargo, esta nueva relectura no está exenta
de ciertos problemas de interpretación con respecto al jurado como
derecho del imputado.18
EL JURADO DE LA CONSTITUCIÓN NACIONAL

Partiremos de las palabras de Pastor, en cuanto sostiene:
Es un principio democrático el respeto por las leyes vigentes, en especial
por la CN. Frente a sus reglas expresas no existe, en el universo jurídi-
co, cortapisa alguna que justifique un juicio penal sin jurados (ni cláusu-
la programática, ni desuetudo, ni nada). La CN es la ley fundamental y,
14. Hendler, E. S., El juicio por jurados: significados, genealogías, incógnitas, op. cit., p. 233.
15. La jurisprudencia de la Corte Suprema de los Estados Unidos ha afirmado, por
ejemplo, que: “A right to jury trial is granted to criminal defendants in order to pre-
vent oppression by the Government. … Providing an accused with the right to be tried
by a jury of his peers gave him an inestimable safeguard against the corrupt or over-
zealous prosecutor and against the compliant, biased, or eccentric judge”, Duncan v.
Louisiana, 391 U.S. 145 (1968). Puede verse también Singer v. United States, 380 U.S.
24 (1965), entre otros
16. Patton v. United States, 281 U.S. 276 (1930)
17. Appleman, Laura I., “The Lost Meaning of the Jury Trial Right” (traducción propia),
Indiana Law Journal, vol. 84, 2009, Iss. 2, article 1.
18. La autora referenciada se pregunta: “How can the jury trial right be potentially
shared with the community without diminishing the rights assigned to the accused
or entirely disaggregating our current system of criminal justice? Could a defendant’s
request for a bench trial be countered by the people’s right to a jury trial? What might
this mean to the fate of peremptory challenges? Finally, in a world of guilty pleas, how
might a collective jury trial right be applied?” (Ídem).
37
conforme a ella, el juicio penal es por jurados, y el que no esté de acuerdo

tendrá que lograr la reforma de la CN para evitarlo.19
Por su lado, Maier señala que el procedimiento penal es diseñado
por la Constitución Nacional en lo atinente también a su organización,
como expresión de los principios políticos y la ideología en que ella está
inspirada.20 Lo cierto es que en diversas oportunidades se habla de par-
ticipación ciudadana en la justicia, pero su consagración normativa en
nuestra Carta Magna21 se encuentra en la sección destinada a los dere-
chos y garantías de todos los habitantes. No obstante, lo cierto es que no
ha sido reconocida más que como cláusula programática por la propia
CSJN.22 Sin embargo, como sostiene el autor citado:
… la mayoría de los preceptos de garantía procesal –libertad e inviolabili-
dad de la defensa, por ejemplo– serían letra muerta si se pensara, como
algunos en el caso, que el legislador ordinario sólo debe percibir una ex-
presión de deseo del legislador constitucional y, por ende, sólo está facul-
tado, pero no obligado, a seguir y desarrollar el principio.23
Bajo estas líneas argumentales es posible afirmar que el juicio por
jurados resulta obligatorio desde nuestro modelo constitucional. Sin
embargo, adentrándonos ya en la cuestión de si es un derecho o un
modelo de administración de justicia, pueden sernos de utilidad los
antecedentes de la consagración constitucional del instituto.
Una primera aproximación a la instrumentación de la participa-
ción de la ciudadanía en decisiones vinculadas con la Justicia será el
Decreto de libertad de imprenta, aprobado por el Primer Triunvirato
en 1811, que estableció una “Junta protectora de la libertad de impren-
ta”, compuesta por una comisión de vecinos, que determinaría si con-
figuraba delito o no la publicación, para luego pasar al juzgamiento
por jueces.24 En el marco constitucional, se puede hallar un intento
19. “Acierto e hipocresía en una sentencia trascendente (¿juicio por jurados ya?)”, en
Revista No hay Derecho, Nº 5, Buenos Aires, 1991, p. 17.
20. Maier, Julio B. J., Derecho Procesal Penal, Buenos Aires, Editores del Puerto, 1999,
T. 1, p. 737.
21. Ibídem, p. 778.
22. Fallos: 115:92; 165:258; 208:21; 208:225, entre otros.
23. Maier, J. B. J., op. cit., T. 1, p. 779.
24. Ramírez Braschi, Dardo, “Orígenes del juicio por jurados en el Derecho argentino
durante el siglo XIX”, Diario Época, Corrientes, 15 de noviembre de 2013.
38
regulatorio del juicio por jurados en el proyecto de la Sociedad Patrió-

tica, que lo presenta para su tratamiento a la Asamblea Constituyente
de 1813. Entre otras referencias al instituto, el proyecto establecía que
“el juicio criminal se establecerá por jurados”, contemplándolo expre-
samente como garantía de “seguridad individual”.25
El instituto ha sido objeto de acalorados debates ya desde la génesis
de nuestro país. A modo de ejemplo, en El Censor, dirigido por Antonio
José Valdés y Fray Camilo Henríquez, en su número del 5 de febrero
de 1818, se publica un artículo: “De los juicios por jurados”, en el cual
llama a la institución
… establecimiento admirable en el que el ciudadano halla siempre abo-
gados, y jamás enemigos, y donde no se ve expuesto a sufrir en oscuras
prisiones la separación total de la sociedad humana, y largos y secretos
interrogatorios, entregado a sí mismo, sin poder oponer más que una de-
fensa pasiva a las cuestiones de unos hombres de cuyas intenciones no
está siempre seguro... el acusado tiene lodos los medios posibles de defen-
sa: el juicio es público, y la justicia inspira respeto, y jamás terror.26
Llegados a este punto, cabe preguntarse: ¿cuál es la perspectiva de
nuestra Carta Magna sobre el juicio por jurados?
No obstante reconocer que el jurado también se encuentra en la
parte programática (art. 75, incs. 12 y 118) de nuestra Constitución,
Hendler afirma que “las garantías y derechos integran la parte lla-
mada dogmática de los textos constitucionales y constituyen una ca-
racterística del constitucionalismo clásico (…) cuyo rasgo distintivo
es la finalidad de limitar al Estado y dar seguridad al individuo fren-
te a él”.27 En este sentido, podríamos advertir que el jurado se erige
como un derecho del imputado, no sólo por el sentido literal que po-
demos darle, sino porque el instituto se halla inserto en un lugar de
la norma que enumera las garantías de todo aquel que se encuentre
acusado en una causa criminal (legalidad, imparcialidad, derecho de
25. Penna, Cristian, “Prejuicios y falsos conocimientos: historia de los cuestionamien-

tos al juicio por jurados en Argentina”, en Juicio por jurados en la Ciudad Autónoma de
Buenos Aires, op. cit., p. 96
26. Levaggi, Abelardo, “El juicio por jurados en la Argentina durante el Siglo XIX”, en
Revista de Estudios Histórico-Jurídicos, N° 7, Escuela de Derecho de la Pontificia Universi-
dad Católica de Valparaíso, 1982, p. 178.
27. Hendler, E. S., “La significación garantizadora…”, op. cit.
39
defensa, etc.). Es claro que su finalidad tiene un notable punto de

conexión con su antecesora anglosajona; erige al jurado como pre-
rrogativa frente al poder.
LAS IMPLICANCIAS PRÁCTICAS EN TORNO A LA OBLIGATORIEDAD

Afirmar que la vocación de la consagración normativa del jurado
en nuestra Carta Magna se inclina a favor de reconocerla como un de-
recho del imputado no tiene muchas más implicancias respecto de la
forma en que este debe articularse en la época contemporánea. Ello,
dadas las características dinámicas y la textura abierta de las normas
procesales. Para considerar la cuestión de la obligatoriedad del juicio
por jurados pueden servir de apoyatura las consideraciones históricas
expuestas, pero debemos inmiscuirnos en otro conjunto de dimensio-
nes, que tienen que ver con aspectos pragmáticos, políticos e ideológi-
cos en torno al proceso penal.
Si vamos de lo general a lo particular, una primera paradoja que se
puede advertir en torno a la obligatoriedad es que las reformas procesa-
les que se desarrollaron en nuestro país en las últimas décadas se carac-
terizaron por la tendencia a darle cada vez más preeminencia al rol de las
“partes” en la resolución del conflicto, el acuerdo sobre la pena, los acuer-
dos probatorios, etcétera. En efecto, la negociación ha cobrado cada vez
más relevancia, en la praxis jurídica y en la dimensión normativa.
Este aspecto es interesante si tenemos en cuenta que nuestra legis-
lación local ha sido de vanguardia en la incorporación constitucional ex-
presa del sistema acusatorio y su reglamentación a través de institutos
que articulan el principio de oportunidad, como la mediación o el archi-
vo fiscal. Este avance en el dinamismo del proceso y el principio disposi-
tivo en las normas procesales ha impactado incluso en la legislación “de
fondo”, la cual terminó receptando la disponibilidad de la acción penal a
través del reformado artículo 59 del Código Penal (CP).28
En este contexto se hace cada vez más difícil sostener la obligato-
riedad de una forma de enjuiciamiento soslayando la voluntad de las
partes, ya sea como garantía o como facultad de la sociedad.
28. Ley N° 27147, BO 18/06/2015.
40
En este sentido, el caso del denominado juicio abreviado es para-

digmático, dado que implica la facultad del imputado para renunciar
a un juicio oral y público; es decir, implica la renuncia a garantías ele-
mentales del debido proceso. Desde la perspectiva de que es una pre-
rrogativa de la sociedad el llevar a juicio por jurados ciertos delitos,
también debería soslayarse entonces la posibilidad de un avenimiento
en estos casos, dado que en caso contrario se estaría conculcando este
derecho de la sociedad, impuesto obligatoriamente.
A este respecto, Hendler llama la atención sobre un punto impor-
tante: en el contexto anglosajón en el que tiene su antecedente más
preeminente el juicio por jurados:
… el reconocimiento de la culpabilidad por el acusado excluye el debate
en juicio y conduce al dictado de sentencia por el juez sin intervención
alguna del jurado. Se trata de una consecuencia del sistema acusatorio (o
“adversarial”, como prefieren llamarlo los americanos).29
Haciendo una pormenorizada distinción entre el veredicto, la de-
cisión judicial y la condena, Bovino concluye, respecto al juicio abre-
viado, que
… la admisión de culpabilidad no es una prueba de cargo que sirva al
acusador estatal, sino una declaración formal del imputado sobre su cul-
pabilidad por uno o más hechos punibles, que acepta como verdadera,
e implica la renuncia a sus derechos constitucionales –v. gr., a un juicio
por jurados–.30
La comparación de Bovino es clara al señalar que
… en el sistema estadounidense, la verdad opera como verdadera garantía
del imputado. Cuando no hay juicio, no desempeña un papel relevante,
pues el consenso desempeña la misma función, y si no se pudiera demos-
trar la “verdad real”, esta sólo operaría para quebrar el consenso que fun-
da la gran mayoría de las condenas.31
Para el proceso anglosajón, la admisión formal de culpabilidad es
equivalente a un veredicto de culpabilidad. Es por este motivo que el
29. Hendler, E. S., El juicio por jurados: significados, genealogías, incógnitas, op. cit., p. 232.
30. Bovino, Alberto, “Procedimiento abreviado y juicio por jurados”, en Maier, Julio B.
J., (dir.), Juicio por jurados en el proceso penal, Buenos Aires, Ad-Hoc, 2000, p. 63.
31. Ibídem, p. 85.
41
énfasis de la jurisprudencia estadounidense está dado en las carac-

terísticas de la renuncia al jurado, las cuales deben tener una serie
de resguardos particulares.32 Desde el punto de vista del juicio abre-
viado, parecería que la manera posible de compatibilizar la disponi-
bilidad de la acción penal, en detrimento del principio de legalidad
procesal, es entender el jurado no como obligación, sino como un
derecho del imputado.
Otra cuestión se suscita a partir de preguntarnos de qué manera
pueden convivir en un mismo sistema el derecho del imputado a ser
juzgado por un juez profesional, con la imposición de un modelo que
establece una forma de enjuiciamiento por jurados. En otras pala-
bras: ¿cómo interpretar el principio de progresividad a la luz de una
impuesta obligatoriedad del juicio por jurados a partir de la sanción
de una ley que lo disponga hacia el futuro? Cabe reseñar, como seña-
la Juliano, que
La prohibición de regresividad es la necesaria contracara del principio
de progresividad e implica el impedimento de introducir modificaciones
legislativas o de otro orden que disminuyan los niveles preexistentes de
derechos y garantías. Sería incoherente y contradictorio predicar que los
Estados tienen el compromiso de hacer progresar los derechos si a la vez
admitiéramos que también tienen la posibilidad de introducir modifica-
ciones legislativas o de otro orden que hagan retrogradar esos estándares.33
Conforme al propio criterio de la CIDH:
… resulta pertinente observar que si bien el artículo 26 se encuentra en el
capítulo III de la Convención, titulado “Derechos Económicos, Sociales y
Culturales”, se ubica, también, en la Parte I de dicho instrumento, titulado
“Deberes de los Estados y Derechos Protegidos” y, por ende, está sujeto a las
obligaciones generales contenidas en los artículos 1.1 y 2 señalados en el ca-
pítulo I (titulado “Enumeración de Deberes”), así como lo están los artículos
3 al 25 señalados en el capítulo II (titulado “Derechos Civiles y Políticos”).34
32. “United States v. Jackson”, 390 U.S. 570 (1968), con “Brady v. United States”, 397 U.S.
742 (1970), y “McMann v. Richardson”, 397 U.S. 759 (1970), entre otros.
33. Juliano, Mario Alberto, “¿El Estado puede modificar la ley de excarcelaciones para
restringir sus alcances?”, en Revista Pensamiento Penal, disponible en: http://www.pen-
samientopenal.com.ar/system/files/2013/12/doctrina37831.pdf
34. Caso “Acevedo Buendía y Otros”, sentencia de 1 de julio de 2009 de la CIDH, ci-
tado en Courtis, Christian, “Comentario al artículo 26 de la CADH”, en Convención
42
De esta manera, podemos señalar que

… también resultan aplicables a los derechos reconocidos por el artículo
26 las obligaciones derivadas de las normas contenidas en los capítulos IV
y V de la Convención Americana, que contiene, respectivamente, normas
sobre suspensión de garantías, interpretación y aplicación de las disposi-
ciones del tratado, y sobre la correlación entre deberes y derechos.35
Asimismo, se afirmó que la noción de progresividad implica tam-
bién “la prohibición de adoptar medidas regresivas (la llamada prohi-
bición de regresividad)”.36
La obligatoriedad del juicio por jurados entendido como una pre-
rrogativa de la ciudadanía de juzgar a sus pares se torna más proble-
mática desde una perspectiva pragmática, dado que es absolutamente
inviable “garantizar” que todos los juicios sean llevados ante un jurado.
En nuestro proceso local, por ejemplo, el propio artículo 42 de la
Ley Nº 7 establece que
Para los delitos criminales cuya pena en abstracto supere los tres (3) años
de prisión o reclusión, se constituirá a opción del imputado, un tribunal
conformado por el juez de la causa y dos (2) jueces sorteados, de entre los
juzgados restantes.37
En otras palabras, el imputado puede optar, sin mayores conse-
cuencias, por un tribunal unipersonal o colegiado. Esto no constituye
ningún atropello contra las garantías, sino que implica admitir facto-
res que tienen que ver con la praxis y la dinámica del proceso penal.
A este respecto, Anitua ha señalado que
… algunas críticas formuladas hacia el Jurado lo catalogan de ineficiente
para implementar las políticas penales actuales (por costo, por tiempo,
por dificultades varias). Justamente esto es lo que yo señalo como ventaja,
ya que la existencia del juicio por jurados en todos los casos criminales es
evidentemente incompatible con las políticas de panpenalismo, que con
atajos y selecciones sí llevan adelante los jueces profesionales. Si se toma
en serio y se lleva a sus últimas consecuencias la obligación constitucional,
Americana sobre Derechos Humanos, Comentario, Steiner, Christian y Uribe, Patricia

(editores), Konrad Adenauer Stiftung, 2014.
35. Ibídem, p. 670
36. Ibídem, p. 673.
37. BOCBA N° 405 del 15/03/1998.
43
se permitirá la necesaria reflexión sobre el poder punitivo y se impulsará

una radical reforma del código penal, a la vez que una reforma profunda
de la organización judicial, y también una reforma del procedimiento.38
No obstante la profundidad del planteo del autor citado, no puede
dejar de advertirse que la combinación de la obligatoriedad del jurado,
con la dificultad que conlleva su implementación en la práctica, más el
ingrediente procesal del juicio abreviado a la mano de los operadores
nos puede llevar a consecuencias indeseadas. No debe olvidarse, como
ha remarcado Gullco, que
… en los Estados Unidos, el derecho del acusado a ser juzgado por un jura-
do integrado por sus pares es más teórico que real: en la actualidad, el 95%
de los casos criminales no es juzgado por un jurado sino que se resuelve
mediante un acuerdo entre el fiscal y el defensor, procedimiento que es
conocido como plea bargaining.39
Asimismo, tal como señala Bianchi, la tendencia del mundo anglo-
sajón es a reducir cada vez más el empleo de este instituto.40 En este
sentido, la reseña de Duff sobre el diverso y complejo catálogo de casos
en los que se limita al derecho a ser juzgado por jurados populares es
bastante ilustrativo. En contraste con lo que ocurre en nuestras latitu-
des, ya en 2001 señalaba que la tendencia del mundo anglosajón era re-
ducir el número de casos que recaían en el procedimiento por jurados.
Ante todo, el autor llama la atención sobre una cuestión muy particular:
no obstante el hecho de que el juicio por jurados en Inglaterra y Esco-
cia ocupa menos del 1% de los casos criminales, mantiene una inmensa
importancia política y simbólica. Asimismo, advierte que el “derecho al
juicio por jurados” puede ser limitado por: 1. la propia ley, 2. la discreción
del acusador, 3. la decisión judicial, 4. la renuncia del imputado. Esto
varía según la jurisdicción, que adopta diversas combinaciones de estas
38. Anitua, Gabriel Ignacio, “Juicio por jurados y Constitución Nacional”, en Roberto
Gargarella (coord.), La Constitución en 2020. 48 propuestas para una sociedad igualitaria,
Buenos Aires, Siglo XXI, 2011.
39. Conf. Steiker, Carol, “Criminal Procedure”, en Tushnet, Mark; Graber, Mar A. y
Levinson, Sanford (dirs.), The Oxford Handbook of the American Constitution, Oxford
University Press, 2015, Capítulo 31, Sección IV) , citado por Gullco, Hernán Víctor, “El
juicio por jurados y el derecho al recurso”, op. cit.
40. Bianchi, Alberto B., El juicio por jurados, Buenos Aires, Editorial Ábaco, 1999, p. 83.
44
variantes.41 En el caso de la renuncia del imputado, también varía según

cada jurisdicción. En el trabajo reseñado se advierte que, de acuerdo a
cada país, la renuncia del imputado al juicio por jurados puede estar li-
brada a su mera voluntad, al acuerdo con la fiscalía y el órgano jurisdic-
cional, o estar fuertemente limitada por la ley, entre otros tantos casos.42
Lo que no se advierte en ninguna jurisdicción es que todos los casos de-
ban ser llevados ante un jurado popular. Asimismo, afirma:
… cada jurisdicción, casi inevitablemente, tiende a asumir que su práctica
presente representa la forma natural o correcta de determinar qué casos
deben ir a juicio por jurados, y que cualquier cambio, aunque constituya
un ajuste que refleje la práctica de otro lugar, es ilegítimo.43
El hecho de que existan legalmente casos en los que sea obligatorio
el jurado soslayando la voluntad del imputado también genera incon-
venientes desde otro conjunto de principios del proceso penal. Gullco,
por ejemplo, llama la atención sobre el siguiente punto:
… no parece ser respetuoso del principio de igualdad ante la ley que un
acusado, juzgado ante un tribunal técnico, tenga el derecho constitucio-
nal de que su condena sea fundada tanto respecto a las conclusiones fác-
ticas como jurídicas y que en cambio otro imputado, cuyo caso es resuelto
ante un jurado popular, tenga que “adivinar” cuáles fueron los fundamen-
tos de su condena. Y no creo que pueda sostenerse que dicha disparidad
pueda ser minimizada con el argumento de que el segundo de los acusa-
dos ha tenido el “privilegio” de ser juzgado por sus pares, en tanto que el
primero sólo fue escuchado por jueces técnicos.44
Más allá del desarrollo de las perspectivas de la víctima dentro de
las reformas procesales de los últimos años, lo cierto es que el derecho
procesal penal se ha erigido como una limitación al abuso del poder y
de la autoridad contra las personas. De esta manera, es difícil concep-
tualizar un derecho de la ciudadanía a castigar de determinada forma.
41. Duff, Peter, “The Limitations on Trial by Jury” (traducción propia), Revue internationale
de droit pénal, 2001/1, vol. 72, pp. 603-609.
42. Ibídem, pp. 605-7.
43. Ídem.
44. Gullco, Hernán Víctor, “El juicio por jurados y el derecho al recurso”, Revista Latinoame-
ricana de Derecho Internacional, 20/09/2016. Disponible en: http://www.revistaladi.com.ar/
45
Decir que existe un “derecho” de la ciudadanía a juzgar a una per-

sona por el sistema de jurados implicaría en nuestra opinión graves
inconsistencias a la hora de brindar una respuesta en relación a los
casos que quedarían abarcados por este sistema de juzgamiento. En
efecto, es difícil determinar el motivo por el cual ciertos casos merecen
ser llevados ante un jurado por encima de otros. No existe en parti-
cular un fundamento supralegal que nos permita definir de manera
categórica unos casos de otros.45
Por lo tanto, lo que debemos considerar a la hora de articular el
juicio por jurados son sus consecuencias, sus características en cada
jurisdicción y el mejor modo de administrar justicia de acuerdo a las
particularidades de nuestra idiosincrasia, capacidades y, en particu-
lar, teniendo en cuenta nuestra tradición, que ha tendido más al abuso
del poder punitivo que al respeto de las garantías fundamentales.
En torno a este último punto, no es un factor menor reconfirmar cuál
es el rol efectivo del sistema penal. En el fondo de estas discusiones está
inscripta la cuestión de cuál es el papel que le asignamos a una maqui-
naria institucional y práctica tan enorme como el sistema de adminis-
tración de justicia. Si, en definitiva, es una vía para resolver conflictos
sociales desde perspectivas diversas, o es un medio formalizado de ven-
ganza que administra sufrimiento a quienes se someten a dicho sistema.
Volviendo a Hendler, adscribimos a la idea de que el derecho penal:
… debería inclinarse en favor del sujeto sobre el que se ejerce el poder pu-
nitivo y no de la sociedad –democráticamente organizada o no– que lo
ejerce. En suma, la elección del modo de enjuiciamiento tiende a minimi-
zar la selectividad y la violencia del castigo penal y se la deja en manos del
enjuiciado mientras que, por el contrario, puede volverse peligrosamente
virulenta y discriminatoria si queda en manos de la sociedad y, por ende,
en las de quienes ejercen el poder en nombre de ella, por más que estos
últimos la representen de la manera más democrática que cabe.46
45. Se ha reflexionado, por ejemplo: “Issues of community values, or verdicts needing

the application of the community’s conscience and community acceptance, can also
arise in cases involving offences punishable by less than 14 years’ imprisonment. They
may not always be linked to the seriousness of the offence, or be detectable in advance
of the trial. Therefore, the application of the community’s conscience through trial
by jury is not, in the Law Commission’s view, a compelling reason to require trial by
jury in some cases and not others”. (Law commission, Juries in criminal trials part one:
a discussion paper, Wellington, Nueva Zelanda, septiembre de 1998, p. 25, párrafo 105).
46. Hendler, E. S., “La significación...”, op. cit.
46
LA REFLEXIÓN COMO PUNTO DE PARTIDA

La síntesis expuesta en los puntos precedentes simplemente per-
mite enunciar algunos de los interrogantes que debemos formularnos
cuando hablamos del juicio por jurados. Entendemos que las distintas
cuestiones que giran en orden al instituto deben encontrar su respues-
ta dentro del marco constitucional-procesal de un Estado de derecho.
Bajo esta premisa, la concepción del jurado como garantía del impu-
tado no sólo es compatible con su génesis y fundamento histórico, sino
también con las exigencias pragmáticas del proceso penal, en lo atinen-
te a asegurar una rápida y a la vez eficaz administración de justicia.
El efectivo ejercicio de los derechos y garantías de las personas en
definitiva conduce, entre otras cosas, a restablecer la confianza de la
ciudadanía en las instituciones. La participación de los ciudadanos
como jurado se presenta como necesidad de protagonismo y de res-
ponsabilidad en el juzgamiento de los casos. Se reclama el poder de
decidir, de declarar la culpabilidad o no a pares, a otros ciudadanos.
Sin embargo, asumir la potestad de juzgar no puede convertirse en
un escenario en el cual el sentimiento de venganza tome las riendas, pues
ello implicaría sin lugar a dudas una vuelta a elementos propios de un
modelo indeseable. El juicio por jurados constituye la asunción respon-
sable de la ciudadanía en el juzgamiento de aquellos delitos que por su
gravedad –tomando como criterio la pena en abstracto prevista– justi-
fiquen la movilización de recursos económicos, humanos, etcétera; y es
asimismo necesario que el imputado, en el pleno ejercicio del derecho de
defensa en juicio, opte por ser juzgado bajo esta modalidad.
De esta manera, hablar de poner en funcionamiento un sistema
como el que se discute en estas líneas implica el abordaje de un conjun-
to de problemas que deben ser aprehendidos con el grado de reflexivi-
dad que corresponde, a efectos de asegurar que el ejercicio de la justicia
siga desarrollándose y mejorando, tanto para satisfacer las demandas
sociales como para garantizar que cualquier individuo, sin importar las
circunstancias, sea juzgado bajo estricto cumplimiento de las reglas del
debido proceso, la imparcialidad y el derecho de defensa en juicio.
47
EL JUICIO POR JURADOS POPULARES: LA
EXPERIENCIA EN LA PROVINCIA DE NEUQUÉN
Por Florencia María Martini*
RESUMEN
El ensayo analiza el Derecho Penal en su faz ejecutiva y los derechos
de los sujetos que habitan en las fronteras socioculturales internas a los
Estados, encubiertas por la “norma” estatal que sintetiza la mirada y
la disciplina. Devela el funcionamiento de nuevos dispositivos de par-
ticipación ciudadana que horadan la unidad impuesta por la norma,
abriendo la trama y permitiendo en ese proceso el ejercicio real y efecti-
vo de los derechos de ciudadanos culturalmente diversos (lo que implica
el derecho a la diferencia, la discriminación positiva y su proyección en
la toma de decisiones de la res publica como cosa de todos). Se trata del
jurado popular, instituido en la provincia de Neuquén, que asigna com-
petencia a los ciudadanos para el juzgamiento de conciudadanos acusa-
dos de cometer delitos graves contra las personas y la integridad sexual.
Está compuesto por doce ciudadanos de distinta extracción sociocul-
tural, con equitativa proporción de hombres y mujeres, que deliberan,
argumentan y deciden en condición de simetría recíproca. Además, el
instituto faculta la integración del jurado con integrantes de los pue-
blos originarios, cuando el hecho a juzgar comprometa el modo de re-
solución de conflictos de la comunidad, garantizando así la diversidad
cultural. De este modo, se tiende a la democratización profunda de la
justicia y a su legitimación política y social, y se aspira a la toma de deci-
* Abogada (UNCo), especialista en Derecho Penal y Ciencias Penales (UNCo), doctora

en Derecho (UNC). Jueza del Tribunal de Impugnación de la provincia de Neuquén. Te-
sista en la carrera de Licenciatura en Filosofía (UNCo), proyecto: “Jurados populares en
Neuquén: Justicia, Democracia y Representación en el seno de las sociedades contem-
poráneas”. Actualmente participa del proyecto de investigación “Globalización, Trans-
nacionalismo y Contrahegemonía”, Facultad de Lenguas, UNC.
49
siones más justas, con el compromiso de los conciudadanos de asu-

mirse como participantes en el proceso del juzgar a sus pares.
INTRODUCCIÓN
Cuando nos referimos al jurado popular, no lo hacemos en la acep-
ción corriente de justicia popular, como el mecanismo informal de
acción directa, también llamado “justicia por mano propia”, que se
identifica con los linchamientos populares realizados por un conjunto
de individuos que espontáneamente reaccionan a un hecho adminis-
trando justicia por sí mismos, ante la presunta omisión del sistema
estatal. El jurado popular es una institución social que forma parte de
la administración del castigo estatal, e implica la intervención de ciu-
dadanos de la comunidad en la que se cometió un delito para el juzga-
miento de sus pares por la infracción de la ley penal que se promulgó
en su nombre y en su beneficio, ya que sirve para encaminar hacia la
convivencia pacífica de los miembros de la comunidad.
El jurado popular se encuentra regulado por la ley en dos sentidos
(en atención al sistema federal del Estado argentino):
a. Ley de procedimiento del Estado provincial en el que se juzga
al “conciudadano” acusado de infringir la ley (como infracción
al contrato social). Esta ley indica el modo en que se convoca
a los potenciales jurados, el modo en que se seleccionan los
miembros que han de integrarlo y las reglas que han de seguir
tanto durante el juicio como después de este, al momento de
deliberar y emitir un veredicto;
b. Ley penal del Estado nacional que establece qué acciones cons-
tituyen delitos, qué permisos o justificaciones eximen al autor
de aquellas y cuándo puede reprochársele al sujeto infractor la
conducta cometida. La ley aplicable al caso concreto se explica
al jurado popular a través de las denominadas “instrucciones”,
que son dadas por quien dirige el juicio, el juez técnico, a pro-
puesta de las partes, el defensor del acusado, el fiscal (acusador
púbico que representa a la sociedad afectada por el delito) y,
en ocasiones, por el querellante particular, que representa a la
víctima del delito (acusador particular).
50
La participación ciudadana que implica el juzgamiento de delitos

por jurados populares reúne a los individuos y su voluntad particular
con la ciudadanía y la voluntad general, acercando así los extremos
de ámbitos que han sido disociados a través de la burocracia estatal.
Constituye una forma de materializar la democracia y revivificar la
república, de promover el entendimiento público de la ley y del pro-
cedimiento legal, y de proporcionar legitimidad al sistema penal y a la
institución social del castigo.
La penalidad o castigo es entendido en términos de control social,
pero también como ratificación de los valores y creencias comparti-
das por la comunidad que refuerzan la norma penal como ejercicio
legal de la “violencia” estatal a través de la privación de libertad de los
conciudadanos que quebranten el pacto social. En este último sentido,
debe ser ejercido como ultima ratio (última instancia ante el fracaso de
otros dispositivos no penales para la pacificación social).
Debido a que los sistemas de toma de decisión con jurados extraen a
la gente de múltiples subgrupos de la comunidad, es más probable que
un grupo de jurados o jueces legos represente muchísimo mejor que los
jueces de élite la gama de puntos de vista y las actitudes de la comunidad
en general. Esta representatividad contribuye directamente a la deter-
minación de los hechos porque las experiencias de vida, los puntos de
vista y las actitudes configuran cómo la gente evalúa el conflicto penal.
El hecho de que los determinadores legos de los hechos tengan más pro-
babilidades de reflejar las características sociales y políticas de la comu-
nidad ayuda a asegurar que los fallos judiciales estén en línea con las
actitudes comunitarias.1
1. La participación plena entre jurados de diversos entornos le permite al jurado basar-

se fuertemente en experiencias personales, perspectivas sociales y conocimientos que
difieren entre individuos y grupos sociales. Jurados de diversos entornos pueden invo-
lucrarse en deliberaciones de amplio espectro, que incluyen tópicos y consideraciones
que podrían perderse o incluso ser evitadas cuando exista menor diversidad entre sus
miembros. Por lo tanto, cuando los miembros del jurado provenientes de diferentes
segmentos de la comunidad participan activamente en la deliberación, es más probable
que mayor información relevante sea presentada e intercambiada. Como resultado, los
veredictos deberían ser reflejos mucho más precisos del conocimiento y las perspectivas
comunitarias (Hans, Valerie, “Representación a través de la participación: un análisis
multinivel de las deliberaciones del jurado”, en El juicio por jurados. Investigaciones sobre
la deliberación, el veredicto y la democracia, Buenos Aires, Ad-Hoc, 1ª ed., 2014, pp. 83-84).
51
Los teóricos han afirmado que la participación en el juzgamiento

promueve la democracia participativa; se ha dicho incluso que edu-
ca al pueblo sobre la ley, así como también impulsa otras formas de
participación política.2 Ciudadanos comunes que deciden en jurados,
elaboran sus decisiones luego de una deliberación. Como estos grupos
incluyen a individuos que provienen de diferentes entornos y expe-
riencias, es más probable que la deliberación del caso sea rica. Aunque
los ciudadanos comunes también pueden ser sujetos a las influencias
de la corrupción, existen menos posibilidades de corrupción sistemá-
tica porque el jurado decide solo un caso.
El jurado constituye un cuerpo ideal para inyectar el sentimiento
de la comunidad en un juicio. Las comunidades son heterogéneas, se
diferencian en muchas dimensiones, como el género, la raza, la etnia,
la religión y los ingresos económicos. Si el sistema de selección tiene
éxito al escoger como jurados a individuos de cada uno de estos múl-
tiples subgrupos en una comunidad, la deliberación permite el inter-
cambio de diversos puntos de vista sobre el caso. De esta manera, las
ideas de la comunidad sobre lo que es justo y equitativo en un caso son
inyectadas en el proceso de toma de decisión del jurado y del juez lego.
Investigaciones teóricas y empíricas sobre el modelo narrativo que
emplean los jurados populares para la toma de sus decisiones sugiere
que estos jurados desarrollan un relato narrativo o una historia de lo
que sucedió en el caso. El jurado procesa la prueba presentada durante
el juicio y la organiza en una historia coherente acerca de lo que suce-
dió. Los jurados se basan en su propio conocimiento del mundo, sus
experiencias previas, sus preconceptos y sus creencias para construir
esa historia, lo que proporciona un vehículo para que los estándares
y expectativas de la comunidad sean integrados a los veredictos. Los
jurados incorporan a la ley su enfoque del sentido común de justicia
que, a veces, puede diferir del enfoque judicial.3
2. Levine, James, Juries and Politcs, Pacific Grove, Ed. Brooks/Cole, 1992; Lempert, Ri-
chard, “A Jury for Japan?”, en American Journal of Comparative Law, 40, 1992, p. 37;
véase también Lempert, Richard, Citicen Participation in Judicial decision Making: Juries,
Lay Judges and Japan, St. Louis-Warsaw Transatlantic L.J., 1, 9-10, 2002, citado por
Hans, Valerie P., “¿Cuál es la diferencia que hace un jurado?”, en El juicio por jurados.
Investigaciones sobre la deliberación, el veredicto y la democracia, op. cit., p. 26.
3. Hans, Valerie, op. cit., p. 34-35.
52
La participación de los miembros de la comunidad afectada por el

delito en el juzgamiento de sus pares permite el ejercicio responsable
de la ciudadanía a través de la asunción del conflicto que los implica
como miembros de la comunidad en la que se manifiesta la infracción a
la norma penal. Implica, dentro de los límites impuestos por las normas
regulatorias, que los ciudadanos se hagan cargo de ese Otro a quien se
le imputa haber lesionado bienes sociales (integridad física, integridad
sexual, etc.), a efectos de fijar su responsabilidad frente a la sociedad
a partir de los principios que constituyen el debido proceso legal. En
este contexto, coloca a los ciudadanos en un cuerpo a cuerpo –desde sus
propias miradas y creencias, así como desde su experiencia personal–
con ese Otro que forma parte del mismo entramado social y cultural al
que ellos pertenecen, aun reconociendo la singularidad de aquel.
En tal sentido, se produce una doble transformación: en primer
lugar la de individuos pasivos, demandantes frente a la administra-
ción de justicia, que pasan a ser sujetos sociales y actores políticos con
capacidad de intervención efectiva en la resolución de conflictos que
los comprometen. Y en segundo lugar, en el nivel de la percepción del
otro, opera la deconstrucción del “enemigo” (como fuente permanente
de acciones potencialmente lesivas), que pasa a ser un conciudadano
que ha quebrado el pacto social (a través de una conducta concreta
desplegada en cierto contexto).
Paralelamente, se promueve otro cambio de significación en la re-
lación de los individuos con el poder encargado de la administración
de justicia penal, que apunta a un acercamiento, en un sentido repu-
blicano, de los individuos al cuerpo político como identidad de objeti-
vos y voluntades. Ambos procesos de cambio se dirigen a superar las
antinomias del buen vecino y buen ciudadano respecto del delincuen-
te, y del sistema penal estatal respecto de la sociedad.
REGULACIÓN LEGAL DEL JUICIO POR JURADOS

El Código de Procedimiento Penal de la provincia de Neuquén es-
tablece una doble competencia para el juzgamiento de delitos cometi-
dos en la provincia; a saber, la de los jueces profesionales y la del jurado
popular. Este último queda reservado para juzgar delitos contra las
53
personas, la integridad sexual o cualquier otro delito cuyo resultado

haya sido muerte o lesiones gravísimas, siempre que el Ministerio Fis-
cal solicite una pena privativa de libertad superior a quince años.
El tribunal de jurados se integra con doce jurados titulares y cuatro
suplentes. La dirección del juicio está a cargo de un juez profesional.
Para ser jurado popular se requiere ser argentino, tener como míni-
mo veintiún años de edad, estar en pleno ejercicio de los derechos
ciudadanos, tener domicilio conocido, una residencia permanente no
inferior a dos años en el territorio de la jurisdicción del tribunal com-
petente y profesión, ocupación, oficio, arte o industria conocida.
Se encuentran impedidos de integrar el jurado los abogados, los
mayores de setenta y cinco años de edad, el gobernador y vicegober-
nador de la provincia y sus ministros, los titulares del Poder Ejecutivo
comunal, los funcionarios auxiliares del Poder Judicial, Ministerio Pú-
blico y Defensa Pública, los miembros en servicio activo de las Fuerzas
Armadas o de seguridad y de la Policía Federal y provincial, los minis-
tros de un culto religioso, los que tengan sentencia condenatoria eje-
cutoriada a pena privativa de libertad por delito doloso o los que estén
formalmente sometidos a proceso penal.
A efectos de garantizar la conformación de los tribunales de jura-
dos, el primer mes de cada año la justicia electoral realizará una lista del
padrón, separada por circunscripción y por sexo, y realizará un sorteo
en audiencia pública, y se remitirá al Poder Judicial el primer día há-
bil del mes de noviembre con publicación en el Boletín Oficial. En este
sorteo participan como veedores un representante del Colegio de Abo-
gados de cada circunscripción, representantes de la Asociación de Ma-
gistrados y de las demás entidades vinculadas con el quehacer jurídico.
Cualquier ciudadano está facultado para observar los listados, den-
tro de los quince días de publicados, cuando existan errores materiales
o incumplimiento de alguno de los requisitos legales. La función de
jurado es una carga pública obligatoria y será remunerada, en caso de
empleados por el empleador y en caso de independientes o desemplea-
dos, con la suma de medio JUS diario.
Dentro de los diez días hábiles judiciales previos al inicio del juicio,
la Oficina Judicial sortea en presencia obligatoria de las partes (fiscal y
defensor) una lista no menor al doble de jurados requeridos (32), y los
convoca a una audiencia de selección de jurados. En la misma oportuni-
54
dad se sortea el juez profesional que tendrá a cargo la dirección del jui-
cio. La audiencia de selección del jurado tiene por fin constituir el jurado
imparcial para resolver el caso. Quienes tengan motivo para excusarse
pueden hacerlo; en esos casos se procede a las recusaciones por las par-
tes, previo examen y contraexamen sobre posibles circunstancias que
pudieran afectar su imparcialidad. También pueden las partes recusar
sin causa a uno de los jurados titulares. Concluido el examen, se los de-
signa formalmente advirtiéndoles la importancia y deberes de su cargo.
La integración del jurado debe ser plural. Tiene que quedar integra-
do por hombres y mujeres en partes iguales y se intenta que, como mí-
nimo, la mitad del jurado pertenezca al mismo entorno social y cultural
del imputado. Se intenta también, en lo posible, que en el panel de jura-
dos haya personas mayores, adultas y jóvenes. El hecho de prever una
integración igual de hombres y mujeres se presenta como una exigencia
de igualdad en la participación y de igualdad de estatus social. Puede
leerse esta previsión de integración igualitaria de géneros como una po-
lítica pública que estatuye cupos para garantizar la participación de mu-
jeres en el espacio público, en un ámbito que tradicionalmente estuvo
reservado a los hombres, como es la administración de la penalidad. De
este modo, se repara una desigualdad fáctica entre los ciudadanos y se
asegura la efectiva participación como iguales en la interacción social.
El juicio se realiza en dos fases. En la primera se trata todo lo rela-
tivo a la existencia del hecho y la responsabilidad penal del acusado.
Finalizada esa etapa, el jurado debe determinar si se han probado los
hechos materia de acusación y si la persona juzgada es culpable o ino-
cente. Una vez que hay un veredicto de culpabilidad, en la segunda
etapa interviene exclusivamente un juez profesional, que determina la
pena de conformidad a la escala penal del delito por el que fuese decla-
rado culpable el acusado. Es entonces, con el veredicto de culpabilidad
o no culpabilidad, que finaliza la actuación del jurado popular.
Los alcances de la participación del jurado popular se advierten
desde el inicio de la audiencia, cuando prestan juramento solemne
ante el juez. Los jurados se ponen de pie y el oficial de sala pronuncia
lo siguiente: “¿Juráis en vuestra calidad de jurados en nombre del Pue-
blo, examinar y juzgar con imparcialidad y máxima atención la causa,
dando en su caso el veredicto según vuestro leal saber y entender, ob-
servando la Constitución de la Nación, de la Provincia del Neuquén y
55
las leyes vigentes?”. Realizado el juramento, se declara abierto el jui-

cio, se advierte al imputado sobre la importancia y el significado de
lo que va a suceder y se cede la palabra al fiscal y al querellante para
que expliquen el hecho del juicio, las pruebas que se producirán para
fundar la acusación y la calificación legal. Luego se invita al defensor
a que explique las líneas de su defensa. En el curso de la audiencia, el
imputado puede hacer las declaraciones que considere oportunas y las
partes pueden formularle preguntas o requerirle aclaraciones.
Una vez producida la prueba (oídos los testimonios), se declara
clausurado el debate; el juez invita a los jurados a retirarse de la sala
y se celebra una audiencia con los abogados de las partes a fin de que
propongan instrucciones a impartir a los jurados.
Finalizada la audiencia de instrucciones, el juez hace ingresar al
jurado a la sala de juicio. Primero le explica las normas que rigen la de-
liberación, les entrega copia de ellas por escrito y les informa el deber
de pronunciar el veredicto en sesión secreta y continua. Luego les im-
parte las instrucciones. Les explica los puntos controvertidos del caso,
las cuestiones esenciales a decidir y las disposiciones legales aplicables
al caso, expresando su significado y alcance en forma sencilla y clara.
Inmediatamente después, los jurados pasan a deliberar en sesión se-
creta y continua, en la que únicamente debe estar la totalidad de los
miembros titulares. Los jurados eligen a su presidente, bajo cuya di-
rección analizarán los hechos. La votación es secreta.
Las instrucciones defectuosas pueden dar lugar a una resolución
incorrecta del caso, por lo que las partes pueden hacer protesta de las
instrucciones propuestas y rechazadas por el juez técnico a fin de fa-
cultar una eventual impugnación contra la sentencia definitiva, si fue-
se adversa al acusado.
El veredicto debe versar sobre cada hecho y cada acusado en torno
a dos cuestiones: si está probado o no el hecho en que se sustenta la
acusación y si es culpable o no el acusado. El veredicto de culpabilidad
requiere como mínimo de ocho votos, de lo contario el veredicto será
de no culpabilidad.
A diferencia de las sentencias de responsabilidad de los jueces pro-
fesionales, en las cuales quedan por escrito los argumentos que fueron
tenidos en consideración para arribar a la decisión, en la sentencia de
responsabilidad –escrita por el juez técnico– sólo transcriben las ins-
56
trucciones y el veredicto. Esto no significa, sin embargo, que la decisión

sea inmotivada, sino que consiste en las instrucciones seguidas del vere-
dicto que las constata afirmativamente, en caso de culpabilidad, o bien
las deshecha en caso de no culpabilidad. Si se demostrase que el vere-
dicto es contrario a la prueba producida en el juicio, el acusado tendría
la facultad de impugnarlo por este motivo ante un tribunal de jueces
profesionales dando las razones del caso y señalando la contradicción
entre la prueba concreta y la decisión adoptada. Los jueces profesionales
tienen acceso al video del juicio para contrastar los extremos señalados
por el impugnante y anular la decisión, cuando se constatase manifies-
tamente que el veredicto ha sido contrario a la prueba producida.
Los miembros del jurado tienen la obligación de denunciar ante el
juez por escrito, a través del presidente, cualquier tipo de presiones,
influencias o inducciones externas que hubiesen recibido para emitir
su voto en un sentido determinado. Asimismo, están obligados a man-
tener en absoluta reserva su opinión y la forma en que han votado. Las
boletas utilizadas para la votación deben ser destruidas de inmediato
una vez obtenido el veredicto, cuidando que no tomen conocimiento
de ellas personas ajenas al jurado.
Una vez que se logra el veredicto, el jurado es convocado de inme-
diato a la sala de la audiencia, a fin de que su presidente lea lo resuelto.
De acuerdo al veredicto, se declara al acusado, en nombre del pueblo,
culpable o no culpable. Con este pronunciamiento finaliza la interven-
ción de los jurados.
LA PENALIDAD EN LAS FRONTERAS

El castigo es una institución social compleja, que refleja no sólo la
idea instrumental del control social, sino también la moralidad social
asentada en los valores de una comunidad que se ven alterados por la
infracción del autor del delito, lo que conlleva –tal como lo sostiene
Durkheim– al refuerzo de la solidaridad social. El castigo debe ser con-
siderado como expresión de valores, sensibilidad y moralidad social
más que como un medio para lograr un fin penitenciario (exclusión
del “delincuente”, resocialización, prevención general ante una ame-
naza a la comunidad a fin de reforzar la norma, lisa y llana retribu-
57
ción, etc.). En este sentido, la administración del castigo manifiesta

las fronteras internas de un Estado compuesto por sectores diversos e
individuos distintos,4 atravesados por la moral hegemónica que impo-
ne la norma estatal. Como advierte David Garland:
Que un Estado le aplique un castigo a algunos de sus ciudadanos tiene el
carácter de una guerra civil en miniatura: muestra a una sociedad enfras-
cada en una lucha interna. Y si bien en ocasiones esto puede resultar ne-
cesario, nunca será más que un mal necesario. El castigo es una expresión
moral y no algo meramente instrumental.5
La penalidad actualiza el concepto de frontera en un doble sentido.
Por un lado, las fronteras se manifiestan entre los diversos Otros den-
tro del nosotros de una comunidad concreta. Diversos Otros estatuidos
a partir de diferencias de clase, género, origen étnico, etcétera, como
identidades disímiles que constituyen una supra identidad, de algún
modo impuesta por razones históricas, sociopolíticas y económicas
que nos trascienden, como lo es el Estado nacional representado por la
norma fundamental que encarna la Constitución. Estos diversos Otros
ingresan a la estructura del sistema de la penalidad al integrar el jura-
do popular, aquella institución destinada a juzgar a quien se encuentra
acusado de cometer un delito y, por tanto, acusado de haber lesionado
bienes primarios de la comunidad de la que forman parte estos Otros.
Además, la penalidad se manifiesta en la fronteras del Uno (el buen
ciudadano, el buen vecino) versus el Otro (el delincuente). Esta dico-
4. Tal como lo propone Levinas, Emmanuel (Totalidad e Infinito. Ensayo sobre la exteriori-
dad, Salamanca, Ed. Sígueme, 1977) y lo sostiene luego Dussel, Enrique (Filosofía Ética
Latinoamericana I, Presupuestos de una Filosofía de la Liberación, México D.F., Edicol, 1977,
p. 120); lo distinto indica la diversidad y no supone unidad previa: es lo separado, no ne-
cesariamente procedente de la identidad originaria. La diferencia supone la unidad: lo
Mismo, procedente de la identidad que como Totalidad los comprende. La alteridad en
la historia de la metafísica occidental fue entendida como un despliegue interno que es
solamente una escisión de sí, un ponerse a sí mismo como otro. Ser otro es un momen-
to del movimiento dialéctico: “la negación, no ya como la nada abstracta, sino como un
ser determinado, es un algo; es el ser como otro”. Lo Mismo designa una ontología de
la identidad o “dialéctica monológica” que se constituye por un movimiento entre dos
instancias: la identidad y la diferencia. A ella opondrá la distinción cuya noción principal
es la analogía. Se trata de una analéctica dialógica. Lo diferente es lo arrastrado desde la
identidad, indiferencia originaria o unidad hasta la dualidad.
5. Garland, David, Castigo y sociedad moderna. Un estudio de teoría social, México D.F.,
Siglo XXI, 1999, p. 338.
58
tomía nos interpela: ¿qué estamos haciendo mal como sociedad o qué
sistemas informales están fallando en el control del delito en la comu-
nidad donde se manifiesta la infracción a la ley penal como represen-
tación de la infracción al pacto social? Visto desde otra perspectiva, ¿en
qué medida necesitamos de esos Otros para reafirmar la pertenencia
del Uno al Nosotros?
Esta frontera está dada por la exclusión del Otro como individuo
des-sujetado por el Estado en instancias previas a la comisión del
delito,6 y por la consecuente exclusión del Otro por parte de los conciu-
dadanos y miembros de la comunidad a partir de la estigmatización
del Otro como delincuente, una vez que es declarado culpable por los
operadores del sistema penal.
LA EXPERIENCIA DE PARTICIPAR COMO MIEMBROS DEL JURADO

POPULAR EN LA PROVINCIA DE NEUQUÉN
De las encuestas realizadas a los integrantes de los jurados
populares en la primera circunscripción de la provincia de Neuquén, se
recoge la siguiente información:7 de 267 integrantes correspondientes
a 17 juicios por jurados (204 titulares y 65 suplentes) realizados desde la
entrada en vigencia de la nueva ley procesal (el 14 de enero de 2014) al
15 de septiembre de 2015, en relación con la edad de los participantes,
el 27,14% corresponde a personas de 31 a 40 años; el 26,77%, de 18 a 30
6. Butler, Judith (¿Quién le canta al Estado Nación? Lenguaje política, pertenencia, Buenos
Aires, Paidós, 2009, p. 66) nos recuerda que la expulsión puede darse dentro de un te-
rritorio nacional cuando se da en forma de desposesión. Lo que distingue la expulsión
del encierro depende de cómo se trace el límite de ese territorio. El poder soberano
se ejerce paradigmáticamente a través de la capacidad de arrojar una parte de la po-
blación, a un estado (no a un Estado) exterior a la comunidad política, que Agamben
(1998) describió como “nuda vida”, concebida como vida desnuda, desprotegida, ex-
puesta a la violencia estatal. Entonces, aun antes del encierro carcelario, esas vidas se
hallaban abandonadas, expulsadas y confinadas a la vez, como una vida saturada de
poder desde el momento en que ha quedado privada de la ciudadanía efectiva.
7. Se enuncian las categorías, estadísticamente relevantes para el objeto de este aná-
lisis, por lo que la suma de las variables no arroja 100%. El material fue obtenido de
las estadísticas remitidas por la Oficina Judicial del Poder Judicial de la provincia de
Neuquén, en septiembre de 2015, sobre la base de los juicios por jurados realizados en
la primera circunscripción desde la entrada en vigencia de la Ley N° 2784.
59
años; el 21,19%, de 41 a 50 años; el 16,36%, de 51 a 60 años; el 7,43 %, de 61

a 70; mientras que el 1,12%, de más de 70 años.
En relación con el lugar de residencia, el 69,14% corresponde a la
ciudad de Neuquén, mientras que el 30,1% restante está compuesto
por distintas localidades adyacentes a la ciudad de Neuquén.
Respecto al nivel de estudios, el 24,91% posee estudios secundarios
incompletos; el 20,45%, estudios secundarios completos; el 14,50%, estu-
dios universitarios incompletos; el 11,90%, estudios primarios completos;
el 8,92%, estudios universitarios completos; el 7,06%, estudios terciarios
completos; el 6,69%, estudios terciarios incompletos; el 4,46%, estudios
primarios incompletos; mientras que el 0,74% no posee estudios.
Por actividad laboral, los porcentajes se distribuyen de la siguiente
forma: el 31,23% trabaja en relación de dependencia de carácter priva-
do; el 18,59%, en relación de dependencia de carácter público; el 11,90%
está compuesto por autónomos; el 9,29% se desempeña como ama de
casa; hay 7,81% de desocupados y 7,20% de jubilados.
El 77,70% de los participantes no ha sido víctima de ningún delito;
el 63,20% no poseía conocimientos de procedimiento penal; el 40,52%
poseía una opinión regular de la justicia penal; mientras que el 39,41%,
una opinión buena; sólo el 8,18%, muy buena; y el 5,58%, mala.
En relación con la reacción al recibir la notificación para participar
como integrante, al 40,15% le generó inquietud; al 30,48%, aceptación;
al 13,75%, satisfacción y al 10,04%, rechazo. El 75,46% no pensó en excu-
sarse de ser miembros del jurado.
Ante la audiencia de selección de integrantes del jurado, el 51,30%
se sintió bien; el 31,97%, muy bien; el 12,64%, regular; mientras que el
2,97%, mal. Para el 76,58% la información recibida en esa audiencia
fue suficiente.
El 91,70% no tuvo dificultad en el desarrollo de las audiencias del
debate y el 74,72% no tuvo dificultades para comprender las exposicio-
nes de las partes, testigos y peritos.
Durante la deliberación del jurado (realizada por 204 miembros ti-
tulares), el 89,22% pudo exponer sus conclusiones y el 79,41% sintió que
contribuyó con su aporte a la solución del caso. El 90,69% no tuvo difi-
cultad durante la deliberación y hasta la emisión del voto en el cumpli-
miento de su rol como integrante del jurado. Al 54,32% le resultó una
60
experiencia muy positiva; al 36,60%, positiva; al 3,77%, regular; mien-

tras que sólo al 1,89%, muy mala.
El 50,19% no cambiaría nada, mientras que el 17,36% modificaría los
tiempos solicitados para la función. El 66,04% considera que el sistema
de juicio por jurados populares ofrece suficientes garantías a las partes.
LA TEORÍA DE LA ACCIÓN COMUNICATIVA APLICADA A LOS

JURADOS
El procedimiento de sorteo y selección de los miembros del jura-
do, así como las instrucciones que aquellos reciben para deliberar y
resolver en consecuencia, fijan la pauta de la igualdad recíproca de los
ciudadanos que lo integran y su neutralidad frente a las partes del con-
flicto (acusado y víctima), lo que se denomina “imparcialidad”. Exige
un ejercicio de superación del interés privado del individuo y de su
voluntad particular para afirmar una voluntad general, resultante de
la deliberación racional que abreva del suelo de creencias y valores de
los miembros de la comunidad afectada.
El suelo de la decisión que adopta el jurado es la deliberación entre
pares e iguales, en condiciones simétricas encaminadas a la obtención
de un consenso que legitime la aplicación de la ley al caso.
La teoría de la acción comunicativa sostenida por Habermas resul-
ta un medio para acercar los reclamos del comunitarismo y no perder
de vista que la razón práctica necesita del contexto del bien definido
en sociedades históricas. Así, el kantismo reducido a la moral que Ha-
bermas denuncia en Rawls es conciliado con el Hegel defensor de la
ética.8 El universalismo de los principios jurídicos se refleja en un con-
senso procedimental que ciertamente ha de verse inmerso, al modo de
un patriotismo constitucional, en el contexto de una cultura política
históricamente determinada.
El jurado aprecia la prueba desde su íntima convicción y sentido
común, no obstante lo cual la praxis deliberativa del jurado está so-
metida a la ley y al derecho, que ingresan al debate a partir de las ins-
trucciones recibidas por parte del juez técnico a modo de legislador
8. La teoría habermasiana vislumbra la tensión entre la moral universal de Kant y la

ética conectada a cada sociedad particular de Hegel.
61
roussoniano, por lo que su racionalidad remite a la legitimidad del de-

recho válido. Esta, a su vez, depende de la racionalidad de un proceso
legislativo que, bajo las condiciones de la división jurídico-estatal de
poderes, no queda librada a la disposición de los miembros del jurado.
Tal como nos lo recuerda Carlos González Peña,9 resulta decisivo el
giro operado por Habermas en Facticidad y validez, donde reconoce la im-
portancia del Derecho como vía que asegura las condiciones de un po-
sible diálogo racional. Pero el carácter procedimental y formal no basta
para legitimar el derecho positivo. Un estudio del constitucionalismo y
su evolución, con un análisis del denominado “derecho de gentes”, es lo
que conduce a Habermas a ver en el Derecho la vía procedimental para
asegurar una razón legitimadora de los derechos del hombre. En esta
razón se forman nexos de integración entre voluntades particulares que
legitiman, al mismo tiempo que son modelados por la realidad legal del
Derecho, que se mueve siempre entre la facticidad y la validez.
Ni la ley por sí sola, ni el legislador por sí solo, ni la voluntad por sí
sola: el juego de una interacción continua entre legislación emanada
de una autoridad y una voluntad política que se expresa por los canales
de una sociedad legislada y legalizada como manifestación de agentes
racionales y libres, que se mueven por un sentido universalizable de la
justicia, da lugar a la concepción moderna del Derecho en el ámbito de
las sociedades desacralizadas o laicas.
Habermas se aproxima a Rawls en la idea de que la razón, en su
uso práctico y político, como indicara Rousseau, necesita del concurso
colectivo, al mismo tiempo que es autónoma. En este intento de ligar a
Rousseau con Kant se mueve todo pensamiento, que no puede dejar de
ser paradójico, que se enfrente con la cuestión que confronta la racio-
nalidad de la ley con la libertad y a ambas con la cuestión de la justicia.
La “posición originaria” de Rawls o la “comunidad ideal de diálogo”
de Habermas no son más que la representación de un ideal de justicia
que busca trasladar el sentido interno de justicia –que apela a la auto-
nomía moral y supone la capacidad del libre uso de la razón en el trato
igual y equitativo entre todos los agentes morales, racionales y libres
9. González Peña, Carlos, “Sobre la relación entre derecho y moral en una democra-
cia”, en Revista de Derecho de la Universidad Austral de Chile, vol. 8 (citado el 25 de sep-
tiembre de 2015), suplemento especial, agosto 1997, pp. 43-50.
62
en el marco de la cooperación necesaria para la construcción de la polis

humana– y el perfeccionamiento cívico-moral.
Tanto Rawls como Habermas favorecen, como resulta evidente, una
vinculación entre ética y democracia, y sus teorías pueden ser examinadas
como poderosas argumentaciones en favor de las instituciones democrá-
ticas. Rawls justifica las instituciones democráticas porque sus principios
equivaldrían, de una manera relevante, a aquellos que las personas racio-
nales acordarían para cooperar entre sí en condiciones de imparcialidad.
Habermas, por su parte, sugiere que las instituciones jurídicas de la de-
mocracia favorecen el debate moral en condiciones cercanas a aquellas
que define idealmente la ética discursiva.
En sintonía con su teoría de sociedad en dos niveles –sistema
y mundo de la vida–, su teoría normativa necesita un complemento
fáctico que, residente en el poder político, es menester poder incluir
dentro de un modelo de democracia que recoja la vieja inquietud de
moralización de la práctica política.
Habermas sostiene la distinción de moralidad y eticidad, y pretende
sumar a la dimensión privada de la autonomía la dimensión pública: la
capacidad de participar activamente en la formación de la voluntad po-
lítica efectiva, lo que permite un acceso a la esfera pública a todos aque-
llos grupos que se consideran marginados, oprimidos o lesionados en su
respeto y dignidad. Realiza una relectura de su tesis de la colonización
del mundo de la vida en el nuevo escenario de la globalización, y propo-
ne un modelo federativo que renueve la ética cosmopolita kantiana en
un sentido multiculturalista, “postnacional”, que revitalice de este modo
la capacidad de decisión y de control por parte de una política morali-
zada –su modelo de democracia deliberativa– sobre la propia dinámica
globalizadora de los sistemas sociales. La moral postconvencional parte
de una apropiación crítica de las tradiciones –entendidas como algo que
proseguimos aproblemáticamente, que otros han iniciado y hecho antes
que nosotros–, sin caer en un fundamentalismo sobre nuestros propios
valores adscriptos, a una tradición en particular, para lograr, en la dis-
tancia “hipotética” que otorga la posición observador-participante del
discurso, confrontarlos con los principios abstractos –y supuestamente
universales– de validez de una ética deóntico-discursiva.
Conforme al principio de universalización propuesto por Habermas,
una norma moral es válida cuando puede ganar el asentimiento de todos
63
los afectados. Los partícipes del discurso moral se comprometen en una

práctica comunicativa que reconoce la igualdad de todos los partícipes
y presupone la aceptación de ese principio, a partir del cual sería posible
la justificación racional de normas y principios morales. En el caso del
jurado popular, el veredicto es el resultado de esta práctica comunicati-
va llevada a cabo en la deliberación secreta de sus miembros y constituye
la decisión soberana en nombre del pueblo. Allí reside su legitimidad.
EL VEREDICTO POPULAR DESDE LA OPCIÓN REPUBLICANA DE

ROUSSEAU
Charles Edwyn Vaughan10 sostiene que el mérito de Rousseau ra-
dica en haber reencontrado la naturaleza racional y moral del hombre
en la unión que él mantiene con el cuerpo político, oponiéndose al in-
dividualismo abstracto y al liberalismo de Locke. El sentido moral en
cuanto deber para con los otros nace sólo con la fundación del Estado,
le concierne directamente a la comunidad así organizada y solamente
de manera derivada a los individuos. La justicia sólo puede ser garan-
tizada a condición de haber reemplazado la voluntad del individuo por
la del conjunto de la comunidad.
Para Rousseau, el hombre civil es sólo una unidad fraccionaria que
depende del denominador y cuyo valor está en su relación con el en-
tero, que es el cuerpo social. La educación moral consiste en formar
hombres vueltos hacia el bien general.
Por su parte, Cass R. Sunstein11 identifica cuatro rasgos como el
núcleo de los temas fundamentales que definen el republicanismo
como algo permanentemente actual: el republicanismo piensa la polí-
tica como un proceso deliberativo, en el cual los individuos participan
impulsados por su virtud cívica; su punto de partida es el horizonte
de la igualdad política está convencido de la posibilidad de definir por
medio del diálogo una noción compartida del bien común y atribuye el
10. Vaughan, Charles Edwyn, The political Writings of Jean-Jacques Rousseau, Oxford Basil
Blackwell, 1962, pp. 54-55.
11. Sunstein, Cass R., “Beyond the Republican Revival”, en The Yale Law Journal, XCVII,
pp. 1539-1589.
64
valor más alto a la idea de la ciudadanía activa. Deliberación, igualdad

política, bien común y ciudadanía activa.
Esta idea de libertad permite reunir a los hombres y no congre-
garlos, garantizar su libertad (moral y política) y no su independencia
(individual). La persona pública se forma así por la unión de todas las
otras y toma el nombre de república o cuerpo político. “La libertad con-
siste menos en hacer la propia voluntad que en no estar sometido a la
de otro; consiste incluso en no someter la voluntad de otro a la nues-
tra”, dice Rousseau.12
La definición de la ley es la piedra angular de este sistema republi-
cano de la libertad. Es poniendo la ley por encima del hombre, hacien-
do del Estado una res publica, la cosa de todos, que puede gobernarse a
los hombres sin hacerlos dependientes los unos de los otros. Sólo hay
libertad por la presencia de los otros y por la ley que sanciona el juicio
de la legitimidad de todos sobre la conducta de cada uno. La ley intro-
duce la libertad de todos y cada uno. La libertad como sujeción a la ley
transforma al hombre en ciudadano. En lugar de conducirse por su
propio juicio, el hombre conforma sus actos al juicio público de la ley:
… cuando el pueblo entero delibera sobre todo el pueblo, no respeta más
que a sí mismo y si se forma entonces alguna relación, es la del objeto en-
tero bajo un punto de vista con el objeto entero bajo otro punto de vista,
sin que haya división de la totalidad. Entonces la materia sobre la que se
estatuye es general como la voluntad que estatuye. Es este acto el que yo
llamo una ley.13
Como afirma Rousseau: “Un pueblo libre obedece, pero no sirve,
tiene jefes y no amos; obedece a las leyes”.14
Para los republicanos, la cuestión de la libertad es mucho menos la
de la posibilidad o no de mis acciones que la de su legitimidad o su ilegi-
timidad, confundida, bajo el reinado de la ley, con la de su legalidad. El
fundamento de la ley no es el simple consenso, sino su equidad, porque
no es un puro formulario sobre el cual ponerse de acuerdo, sino un valor
12. Rousseau, Jean-Jacques, Cartas escritas desde la montaña, VIII, en Obras Completas,
vol. III, p. 841. “Quienquiera que sea amo no puede ser libre y reinar es obedecer”.
13. Rousseau, Jean-Jacques, Contrato Social, II, VI, en Obras Completas, vol. III, p. 379.
14. Rousseau, Jean-Jacques, Cartas escritas desde la montaña, VIII, Obras Completas,
vol. III, p. 842.
65
con el cual comprometerse. Por otra parte, este valor debe ser discutido y
reconocido. Para los republicanos no se trata tanto de saber si otro puede
o no interferir en mis acciones (cuál es el espacio de libertad y cuáles son
sus límites), sino si tienen el derecho de hacerlo (cuál es la profundidad
de ese espacio y cuáles son las condiciones de su significado).15
Esta definición de la libertad en la ley reconocida por todos abar-
ca una filosofía de la deliberación,16 que articula una filosofía de li-
bertad y una filosofía del habla pública, ya que “deliberar” es volverse
libre al formular una decisión en el debate. En palabras de Rousseau:
“Cuanto más importantes y graves son las deliberaciones, tanto más
la decisión que prevalece debe acercarse a la unanimidad” (Obras
Completas, III, p. 441).
Lo que generaliza la voluntad es menos el número de votos que el inte-
rés común que los une: porque en esta institución cada cual se somete
necesariamente a las condiciones que él impone a los demás; admirable
acuerdo de interés y de la justicia que da a las deliberaciones comunes
un carácter de equidad que vemos desvanecerse en la discusión de todo
asunto particular (…) ¿qué es, pues, con propiedad un acto de soberanía?
Una convención del cuerpo con cada uno de sus miembros: convención
legítima porque ella tiene por base el contrato social; equitativa porque es
común a todos; útil porque no puede tener otro objeto que el bien general
y sólida, porque tiene por garante la fuerza pública y al poder supremo.17
Rousseau sostiene que ser hombre es ser libre, con todos, por todos
y para un sí autónomo que ya no está confinado en la subjetividad del
yo. El paradigma de la libertad republicana que involucra una defini-
ción conjunta del individuo, del Estado y de la libertad. El individuo es
un sujeto de derecho y de la libertad con capacidad para determinarse
15. Rueff, Martin, Radical, separado. La antropología de Jean-Jacques Rousseau y las teorías
contemporáneas de la justicia (traducción de Rodrigo Molina-Zabalía), La Plata, Unipe
Editorial Universitaria, 1ª edición, 2014, p. 141.
16. “Si, cuando el pueblo suficientemente informado delibera (…) del gran número de
pequeñas diferencias resultaría siempre la voluntad general y la deliberación sería
siempre buena. Pero cuando se hace por medio de maniobras, asociaciones parcia-
les a expensas de la mayoría, la voluntad de cada una de estas parcialidades llega a
hacerse general en relación a sus miembros y particular en relación al Estado, puede
decirse entonces que ya no hay tantos votantes como hombres, sino solamente tantos
votantes como parcialidades” (Contrato Social, II, III, p. 371).
17. Rousseau, Jean-Jacques, Contrato Social, II, IV, Obras Completas, vol. III, p. 374.
66
racionalmente; su humanidad es un programa que no puede mante-

ner fuera de la comunidad de los hombres. Nuestra capacidad de ser
agentes libres –es decir, hombres que eligen con conocimiento de cau-
sa entre dos alternativas y que son capaces de dar razones en apoyo
de sus elecciones y de discutirlas– permanece tributaria de un tipo de
sociedad política.18 Este individuo ya no es el homo oeconomicus de los
liberales, sino un ciudadano.19
La ley instaura la comunidad de la libertad. Ser libre es hallarse
asociado a los demás contra las interferencias de las cuales somos pro-
tegidos por un sistema jurídico que prohíbe todo atentado a los de-
rechos. La libertad debe ser común (implica la presencia de otros) e
igual.20 Es justamente la imputación de un delito a un conciudadano,
como afectación de bienes sociales protegidos por la ley penal en nom-
bre del pueblo (que representa el atentado a los derechos de los indivi-
duos que integran una comunidad dada), lo que habilita a los jurados
populares a decidir la responsabilidad de ese conciudadano frente a
la infracción a la ley que protege a la comunidad toda. La asignación
de responsabilidad del transgresor al orden social es la que le permite
–cumplida la sanción consecuente– compensar su culpa y reintegrarse
a la sociedad con sus pares, en igualdad de condiciones.
El modelo jurídico-liberal ha promovido la definición negativa de
la libertad medida por la ausencia de toda intromisión de otro en mi
esfera de acción. Con el revisionismo republicano, la libertad ya no
se presenta como libertad negativa ni como libertad positiva; si la li-
bertad negativa se define como una libertad de no-interferencia, la
libertad republicana es en adelante definida como no-dominación.
La libertad republicana da cuenta no sólo de las interferencias reales,
sino también de las interferencias potenciales: la libertad como anti-
poder. La regulación legal del jurado popular recoge esta limitación
potencial a la autonomía moral y política de los jurados, obligándolos
a denunciar todo tipo de presiones, influencias o inducciones externas
que hubiesen recibido para emitir su voto en un sentido determinado.
18. Rousseau, Jean-Jacques, Obras Completas, op. cit., IV, pp. 936-937.
19. Rousseau, Jean-Jacques, Obras Completas, op. cit., III, pp. 360-362.
20. Rueff, Martin, op. cit., p. 150.
67
Se trata de garantizar que el veredicto popular quede librado de toda

dominación que corrompa el proceso deliberativo.
El veredicto como acto de soberanía popular debe ser el resultado
de una deliberación racional ajustada a la ley. En este sentido mani-
fiesta el díptico del gobierno de la ley y de la soberanía popular, y or-
dena una definición de la virtud cívica como afirmación del interés
público sobre los intereses particulares. La virtud que la república exi-
ge de sus magistrados y de sus ciudadanos es exactamente la virtud cí-
vica, idéntica en lo sustancial en los gobernantes y en los gobernados.
Por otra parte, el gobierno de la ley, en el caso de los jurados, se
instaura a través del juez profesional que dirige el juicio y explica el
derecho aplicable al caso a los miembros del jurado mediante las ins-
trucciones (en torno a las cuales gira la deliberación). La figura del juez
encarna a la del “legislador” de Rousseau: “la imagen rousseauniana de
la gran política se identifica con el arte casi mágico del legislador que
transforma una multitud en pueblo y funda instituciones capaces de
perdurar a través de los siglos”.21
El veredicto del jurado popular instituye la ley del caso como ley
situada en la coyuntura sociocultural de la comunidad perturbada
por la acción criminal, representada por las distintas subjetividades
que integran el jurado. En esta ley concurren las conciencias de los
participantes como manifestación del aspecto subjetivo de la ley.
Cada conciencia abreva de la experiencia histórica cultural que cons-
tituye su identidad personal. Se trata de una conciencia fenoménica
del ser, diametralmente opuesta a la conciencia kantiana (noumé-
nica) del deber ser. Rousseau afirma que la conciencia es la voz que
debe permitir una coincidencia universal sobre el bien. Es ella un
principio de universalidad, una facultad universal para juzgar. “Hay,
pues en el fondo de las almas, un principio innato de justicia y de
virtud, sobre el cual, a pesar de nuestras propias máximas, juzgamos
nuestras acciones y las de los demás como buenas o malas”.22 Mien-
tras que el sujeto de lo justo alcanza lo universal por la deliberación
racional, el sujeto del bien llega a lo universal por el sentimiento que
21. Rueff, Martin, op. cit., p 163.

22. Rousseau, Jean-Jacques, Obras Completas, op. cit., IV, p. 598.
68
marca los límites mismos de la razón. Cuando la conciencia juzga,

sus juicios son sentimientos.23
Puede afirmarse que la conciencia de los miembros del jurado, a
partir de la prueba rendida en el juicio, se identifica con el sistema de
valoración de la prueba, denominado “íntima convicción” prescripta
por la ley de procedimientos para el caso del jurado popular. La con-
fluencia entre la conciencia de cada uno de los miembros (como coinci-
dencia universal sobre el bien) y la deliberación racional guiada por las
instrucciones del caso es lo que permite arribar al consenso necesario
para adoptar un veredicto que se instituya en ley del caso, legitimando
en este proceso la aplicación del castigo legal o su absolución.
El veredicto representa la resolución de la voluntad general que
recoge las valoraciones singulares de cada miembro en función del en-
torno social y cultural y supera la mera suma aritmética de voluntades
particulares de individuos abstractos, atomizados. Asimismo, el vere-
dicto supera la mirada universalista de la ley penal que sistematiza las
afectaciones a los bienes sociales generales de una sociedad, en cuanto
materializa una comprensión situada en la comunidad concreta don-
de se proyecta la infracción, desde los diversos actores que encarnan
los intereses vitales de la comunidad.24
El jurado como forma de asociación es siempre una forma singu-
lar, un individuo, pero el individuo mismo es un todo más o menos
complejo de elementos compuestos bajo ciertas relaciones. La polí-
tica es una composición de correlaciones de potencia en totalidades
singulares transindividuales, imbricadas unas en otras. El universo
23. Rousseau quiere mantener lo justo entre lo legal y lo bueno. No hace de la política el
lugar de promoción de una tesis sobre el bien, pero rechaza que la justicia del Estado
sea indiferente a la cuestión del bien.
24. “El jurado es una institución paradigmática de la sociedad política, donde los in-
dividuos actúan colectivamente por mandato del Estado para mediar entre las leyes y
las acciones de la sociedad civil. Los jurados están involucrados en la gobernabilidad.
En tal sentido, los investigadores han reconocido largamente a los jurados como cuer-
pos políticos, al demostrar cómo nuestros valores fundamentales moldean nuestros
juicios. El sistema de jurados actúa de tal manera que convoca a ciudadanos parti-
culares a la sociedad política para ejercer el poder oficial del Estado, y así provee una
oportunidad excepcional de educar a los ciudadanos que lo integran en los roles y en
las responsabilidades de la ciudadanía democrática” (Gastil, John, “Entre el Estado y
la sociedad”, en Hans, Valerie, El juicio por jurados. Investigaciones sobre la deliberación, el
veredicto y la democracia, op. cit., pp. 151-153).
69
sociopolítico es un universo relacional de esencias singulares consti-

tuidas en un proceso perpetuo de variaciones de las relaciones. Cada
juicio exige una constitución distinta del jurado, lo que aporta más
dinamismo y espontaneidad a las asociaciones, impide cristalizar
formas de dominación (tanto externas como internas a la asocia-
ción) y garantiza la igualdad recíproca de los miembros. Las buenas
instituciones sociales son aquellas que mejor saben desnaturalizar
al hombre, quitarle su existencia absoluta para darle una relativa y
transportar el yo a la unidad común.25
CONCLUSIÓN
El jurado popular instaura un espacio público que se filtra en la ad-
ministración del castigo, al fragmentar el ejercicio del poder de las eli-
tes estatales tradicionalmente encarnadas en los jueces profesionales.
En este proceso se restituye protagonismo a los ciudadanos para re-
solver cuestiones de orden público que, por su trascendencia, los com-
promete, al tiempo que requiere asumir la responsabilidad de juzgar
a sus pares desde sus propias perspectivas socioculturales, singulares,
reunidas bajo el imperio de la ley. Esta se constituye en el universal
aglutinante que fusiona la libertad moral con la libertad política, y en
esta unión convierte a los individuos en ciudadanos de su comarca y los
convoca como cuerpo político. La decisión instituye un universal situa-
do en el horizonte de la comunidad en la que se produjo la afectación de
bienes sociales primarios. Esta universalidad singular, que representa
la idea de espacio público, es retomada por Arendt,26 quien propone re-
formular la universalidad en términos de reversibilidad de las perspec-
tivas y búsqueda de comprensión del punto de vista de los otros.27
25. Rueff, Martin, op. cit., p. 197.

26. Arendt, Hannah, “The Crisis in Culture: Its Social and Its Political Significance”,
en Between Past and Future: Six Exercises in Political Thought, Nueva York, Meridian, 1961,
pp. 220-221.
27. A partir del “pensamiento ampliado” de Hannah Arendt: comunicación anticipada
con otros con los que sé que tengo que llegar finalmente a algún tipo de acuerdo, poder
de juzgar sobre un acuerdo potencial con otros, en cuyo lugar uno debe situarse para
pensar y cuya perspectiva debe tomar en consideración, sin los cuales nunca tiene la
oportunidad de operar.
70
Nuestra identidad se define en diálogo con las cosas que nuestros

otros significantes desean ver en nosotros y a veces en lucha con ellas.
Por lo tanto, cobra especial relevancia el reconocimiento del otro y
nuestra condición potencial de iguales (dignidad). Aquí, una vez más,
emerge la problemática de la política de la Igualdad/Universalismo
frente a la política de la Diferencia, lo que Charles Taylor28 cree resol-
ver a través de una equilibrada reciprocidad (Rousseau) e igual respeto
a las diferentes ideas de la vida buena (multiculturalismo o pluricultu-
ralismo). La universalización de la presunción de valor de cada cultura
resulta una extensión de la política de la dignidad.29
Nos han venido entrenando para dominar a otros entes, y no para dialo-
gar con ellos. Nos volvimos sordos (…) nos alejamos del signo diferencial
de nuestra dignidad humana buscando reemplazarla por el éxito en una
competencia en una posición central en el podio de la lucha por el domi-
nio de todos los entes (…) sólo reemplazando el saber de dominus por el de
frater podemos recuperar la dignidad humana.30
El jurado popular recoge la interculturalidad como mecanismo insti-
tucional y estructural a nivel político y social, capaz de lograr la “unidad
en la diversidad” en un ejercicio de democracia incluyente. Se trata, en-
tonces, de construir un universalismo pluritópico, situado, vivo, diná-
mico y móvil, anclado en el principio de cooperación comunitaria, que
deconstruya las falsas totalidades y construya una nueva forma de con-
vivencia ciudadana en diversidad para alcanzar el buen vivir.
Como lo señala Seyla Benhabib,31 es posible una defensa posilustrada
del universalismo, sin apuntalamientos metafísicos ni presuntuosidad
histórica. Un universalismo interactivo, conocedor de las diferencias
entre géneros, sensible al contexto y no indiferente a las situaciones,
28. Taylor, Charles, Multiculturalismo y la política del reconocimiento, FCE, México, 1993.
29. Presunción de valor y no juicio de valor, que de por sí requiere una “fusión de hori-
zontes”, al decir de Gadamer (Verdad y método. Fundamentos de una hermenéutica filosófica,
Salamanca, Sígueme, 1975), mediante el desarrollo de nuevos vocabularios de compa-
ración que permitirán la transformación de nuestras normas. En este mismo sentido,
Foucault y Derrida afirman que todos los juicios de valor se basan en normas que en últi-
ma instancia fueron impuestas por las estructuras de poder que, además, confirmaron.
30. Zaffaroni, Raúl, La pachamama y el humano, Buenos Aires, Ediciones Colihue, 2012,
pp. 126-134.
31. Benhabib, Seyla, El Ser y el Otro en la ética contemporánea, Barcelona, Gedisa, 2006.
71
capaz de superar las ilusiones de una razón transparente y autojusti-

ficada, de un sujeto incorpóreo situado más allá de toda contingencia
histórica-cultural. Es posible pasar de un concepto sustancialista de
la racionalidad a otro de carácter discursivo-comunicativo, que reco-
nozca sujetos como criaturas finitas corporeizadas y frágiles que se
construyen de modo narrativo,32 como seres sociales capaces de habla,
interacción y conocimiento, competentes para proyectar una narrativa
al mundo de la que no sólo son autores, sino también actores, lo que
reformula el punto de vista moral como el logro contingente de una
forma interactiva de racionalidad.
El desafío real del jurado popular reside en su potencia para desple-
garse como espacio público donde habiten todos los espacios sociocul-
turales que, aunados como cuerpo político bajo el gobierno de la ley,
ejerzan la responsabilidad de juzgar a sus pares y de legitimar en ese
proceso el sistema penal.
32. En este sentido, Paul Ricoeur (1993) interpreta a la persona en la triple mediación
de la acción, el lenguaje y la narración, para dar fundamento a su constitución ética.
72
EL VOIR DIRE
CLAVES PARA LOGRAR UN JURADO
COMPETENTE, INDEPENDIENTE E IMPARCIAL
Por Guillermo Nicora*
El derecho a un jurado está previsto para todos los acusados de un delito a fin
de evitar abusos del Estado. Quienes redactaron nuestras constituciones conocían
la historia y tenían la experiencia necesaria para procurar evitar acusaciones
infundadas que pretendieran eliminar enemigos del Estado y combatir la
existencia de jueces que respondieran a la voz de la autoridad. Los redactores de
las constituciones lucharon por crear una justicia independiente pero insistieron
en la protección contra las acusaciones arbitrarias (…). El derecho a ser juzgado
por jurado… refleja una decisión fundamental sobre el ejercicio del poder, esto es,
la negativa a colocar plenos poderes sobre la vida y la libertad de los ciudadanos en
manos de un juez o un grupo de jueces.
Suprema Corte de los Estados Unidos,
“Duncan vs. Louisiana”, 391 US 145 (1968)
RESUMEN
Partiendo de la exigencia convencional de garantizar a cada per-
sona sometida a juicio un tribunal competente, independiente e im-
parcial (Convención Americana sobre Derechos Humanos, en adelante
CADH, art. 8.1), y los consecuentes desafíos implícitos en un juicio por
jurados, el autor se enfoca en la etapa de voir dire (interrogatorio a los
candidatos a jurados). Este artículo repasa la jurisprudencia interna-
cional, las principales investigaciones empíricas sobre el tema, y algu-
nas experiencias locales recientes para proponer un modelo de trabajo
* Docente e investigador de la Universidad Atlántida Argentina; miembro de la

Asociación Argentina de Juicio por Jurados y de INECIP; capacitador y formador de
capacitadores en litigación oral en Argentina y Latinoamérica; Agente Fiscal del De-
partamento Judicial Mar del Plata.
73
puramente adversarial, que procura combinar calidad de resultados,

eficaz ejercicio de los derechos, respeto a los potenciales miembros del
jurado y un eficiente uso del tiempo.
INTRODUCCIÓN
En un país signatario de la Convención Americana de Derechos Hu-
manos sólo es posible someter a juicio a una persona ante un tribunal
“competente, independiente e imparcial” (CADH: 8.1). Ciertamente, es
profusa y recurrente la discusión sobre los mecanismos utilizados para
la designación, permanencia y remoción de jueces profesionales, y el
grado en que esos mecanismos permiten (o no) acercarse a ese estándar.
Y quien siga esa discusión sabrá que a lo largo de toda la región latinoa-
mericana, las opiniones sobre el rol de los Consejos de la Magistratura o
Judicatura tienden a oscilar entre la desilusión y el escepticismo.
Esas discusiones sobre la competencia, independencia e impar-
cialidad de los tribunales comienzan ahora a enriquecerse y renovar
su enfoque porque tras un largo siglo y medio de hibernación, varias
de las provincias que componen la República Argentina comenzaron
a avanzar hacia el cumplimiento de la categórica manda del artículo
118 de la Constitución: “Todos los juicios criminales ordinarios (…) se
terminarán por jurados”.
No intentaremos aquí demostrar las razones por las que entendemos
que el jurado popular resulta muy superior al tribunal de juecesprofe-
sionales (e incluso al escabinado) a la hora de garantizar competencia,
independencia e imparcialidad.1 Preferimos enfocarnos en analizar el
1. Francesco Carrara (acaso la pluma máxima del Derecho Penal liberal) sentencia en su
Programma: “Dios nos libre de los jueces a sueldo”. En el mismo sentido (pero sin el infla-
mado discurso del apasionado maestro de Pisa), dijo Ricardo Cavallero al exponer en el
Congreso Internacional de Juicio por Jurados en Materia Penal (La Plata, 1997): “O el po-
der de juzgar lo tienen en exclusiva funcionarios predispuestos por el Estado o este poder
lo habrán de compartir con ciudadanos comunes. Obviamente sirve para dirimir en favor
de estos últimos, a favor de la sociedad esta cuestión. Así es que viene en el sentido histó-
rico que nos marca Octavio Paz cuando dice que la modernidad se caracteriza sumaria-
mente por devolver a la sociedad la iniciativa que le fuera arrebatada por el Estado. Ya en
el plano procesal penal Foucault nos propone devolver a la gente común la composición
de los conflictos que le fuera expropiada por el Estado. Desde el plano de la criminología
no faltan voces críticas como la de Louk Hulsman cuando propone desprofesionalizar a
74
modo por el cual se puede alcanzar el más alto grado de superación de

tales exigencias a la hora de la conformación de un jurado.
Nos dedicaremos al jurado popular clásico (no escabinado), ya que,
con la sola excepción de Córdoba, es el sistema elegido por todas las
demás provincias, en sus legislaciones vigentes, en vacancia legal, en
trámite parlamentario y en proceso de discusión. También el jurado
clásico es la opción definida en los proyectos presentados en el Con-
greso de la Nación para cumplir de una vez y para todo el país la man-
da del artículo 24 de la Carta Magna.
No será este (el tipo de jurado) el único recorte del tema. La integra-
ción de un jurado es un proceso largo y complejo, que se inicia (mucho
antes del juicio en sí mismo) por la determinación de la lista base de
ciudadanos (en nuestro país solucionamos con facilidad el tema re-
curriendo al padrón electoral, pero en otras jurisdicciones, construir
una base igualitaria que sea una justa representación de toda la socie-
dad es un problema de difícil solución), sigue por la regulación legal
sobre requisitos y causales generales de exclusión (por ejemplo, fun-
cionarios, abogados, ministros de culto, personas condenadas, etc.),
la reducción de la base general a una lista transitoria preconstituida y
disponible para los tribunales (generalmente por un sorteo anual), y el
sorteo de las personas que son efectivamente convocadas como poten-
ciales jurados en un caso determinado. Tampoco nos ocuparemos de
nada de esto en este artículo,2 sino que nos concentraremos en el voir
dire, el momento de todo el proceso en que los litigantes y el juez deben
tomar decisiones, poniendo en juego conocimientos y destrezas espe-
cíficas, que intentaremos analizar aquí.
la justicia, porque dice que una justicia sin participación popular termina operando como
los flippers, esas máquinas de los bares, que actúan conforme a su propia lógica que nada
tiene que ver con los problemas de la gente concreta”.
2. En un artículo anterior (“Composición e integración del jurado”, publicado en Revis-
ta de Derecho Procesal Penal, 1, 2014, pp. 195-219) ya he intentado una explicación general
de todo el proceso de conformación de un jurado, a través de un análisis comparado de
las normas vigentes en las provincias de Neuquén y Buenos Aires, y su crítica.
75
¿VOIR DIRE O SELECCIÓN DEL JURADO?

Es razonable sospechar cierta afectación de quien utiliza una de-
nominación en otra lengua (voir dire) en lugar de decir llanamente
“selección del jurado”. Este último término, además de incorrecto,3 es
impreciso, ya que el voir dire es sólo una parte del proceso de integración
del jurado. Podría aceptarse como más preciso hablar de “deselección del
jurado” (ya que en definitiva, desde el total de la población hasta los doce
ciudadanos que entran a deliberar, se realiza una serie sucesiva de eli-
minaciones). Sin embargo, ese concepto sigue siendo abarcativo de la
totalidad del procedimiento y no podría aplicarse al segmento que nos
interesa. Ese es el motivo por el que abogamos por la adopción del tér-
mino voir dire, que –chauvinismos aparte– nos ayuda además a la hora
de recuperar la enorme bibliografía en lengua inglesa sobre el tema.4
Para describir en pocas palabras en qué consiste el voir dire,5 diga-
mos que se trata del interrogatorio (hecho por el juez o los litigantes)
a las personas convocadas para integrar un jurado, que les permitirá
decidir las recusaciones. Los abogados pueden someter a la decisión
del juez la recusación de un número ilimitado de candidatos, si logran
demostrar que no reúnen las condiciones para servir como jurados en
el caso específico.6 El juez resolverá todos los casos en que las partes
3. “…muchas personas utilizan el término ‘selección del jurado’ en lugar de voir dire, lo
que implica de forma errónea que el jurado se selecciona de forma activa. De hecho, el
jurado no es ‘seleccionado’, sino que se compone de personas que no fueron rechazadas
por un proceso de exclusión”, Suggs, David y Sales, Bruce D., “Juror Self-Disclosure in
the Voir dire: A Social Science Analysis”, Indiana Law Journal N° 56, 1980, p. 245.
4. Hay otros términos acuñados en el mundo anglosajón que podrían resultar de uti-
lidad, como jury pool o venire (que denotan el conjunto de personas convocadas para
servir como un jurado en un caso determinado) o la propia diferencia entre juror (per-
sona que integra un jurado) y jury (conjunto completo de miembros del jurado en un
juicio). Sin embargo, para no abusar del idioma, nos referiremos a ellos como “conjunto
de convocados” o “candidatos a jurado”, “miembro del jurado” y “jurado” o “panel del
jurado”, respectivamente.
5. Puede verse una documentada nota sobre el origen del término y del procedimiento
para recusación de jurados (que provendría del derecho romano, Lex Servilia de 104
AC) en Zeisel, Hans y Diamond, Shari Seidman, “The Effect of Peremptory Challenges
on Jury and Verdict: An Experiment in a Federal District Court”, en Stanford Law Review,
N° 30, 1977, p. 491, nota 1.
6. Además de las condiciones que cada legislación establece para poder servir como
jurado, existe una genérica (y fuente de la mayor parte de disputas a la hora de la
76
no coincidan en la procedencia de la recusación con causa, además de

estar legalmente facultado (y obligado) a excluir de oficio a quienes no
reúnan las condiciones legalmente exigidas. Cada parte cuenta tam-
bién con un número limitado de recusaciones, para las que no necesi-
tan expresar la causa o motivo de su interposición.7
Evidentemente, se trata de un momento especial del proceso, en
el cual entra en juego, como veremos a continuación, una cantidad de
cuestiones alejadas de la tradición procesal de nuestros países, en los
que el sistema de recusación y excusación de jueces es notoriamente
débil y formalista, regulado (y ejercitado) de un modo marcadamente
distinto al que acabamos de describir.
¿POR QUÉ Y PARA QUÉ NECESITAMOS EL VOIR DIRE?

El voir dire y las instrucciones son posiblemente las dos novedades
que más inquietan al abogado que debe enfrentar su primer juicio por
jurado.8 El último parece ser un problema más fácil de afrontar, dado
recusación con causa), que es la capacidad del candidato para ser imparcial en el caso
concreto. Haremos especial hincapié en esta cuestión en lo que sigue.
7. Esto es sólo parcialmente cierto en los Estados Unidos, ya que desde Batson vs.
Kentucky 476 U.S. 79 (1986), si la defensa logra sentar las bases para sospechar que el
fiscal está ejerciendo su derecho a recusar sin causa movido por discriminación racial,
el juez le exigirá expresar las razones de sus recusaciones sin causa y demostrar que
no hay un sesgo racial. En casos análogos y por idénticas razones, esta excepción po-
dría (debería) llegar a aplicarse en nuestro país.
8. En realidad, la mayoría de los abogados tienen un problema poco reconocido pero
aún mayor a la hora de presentar la prueba ante un jurado, que consiste en que la
mayoría no ha recibido entrenamiento en técnicas de litigación oral. Eso les dificulta
mucho la tarea de presentar la evidencia de un modo interesante y persuasivo sin vio-
lar las reglas del litigio. El principal inconveniente es que no han sido suficientemente
advertidos sobre la enorme diferencia que implica que la decisión la tome un jurado
auténticamente imparcial e independiente, y no un juez que ya leyó el expediente (o
que lo leerá, o que será informado de él por sus relatores), y que (como si esto fuera
poco) tendrá muy en cuenta los efectos que tendrá sobre su carrera y prestigio la opi-
nión pública –o publicada– sobre el fallo. Ciertamente, estos problemas de baja destre-
za de litigación (que afectan sobre todo a los fiscales, porque sobre ellos recae la carga de
la prueba) se vienen mitigando porque por lo general, los defensores tampoco están en-
trenados para aprovechar los errores, ni los jueces advierten con facilidad el problema,
ya que tampoco ellos dominan las técnicas de litigación y su gravitación sobre el debido
proceso. Pero a medida que los tribunales revisores comienzan a trascender el análisis
procedimentalista del devenir del juicio y van aplicando los principios rectores que
77
que, una vez que se entiende la razón de ser de las instrucciones, y cómo
funciona el litigio sobre ellas (en la práctica, una audiencia privada en-
tre el juez y los litigantes, precedida del intercambio de borradores de
cada parte), los abogados rápidamente comienzan a lograr buenos re-
sultados: el abogado promedio (y ni qué hablar el penalista con estudios
de posgrado, que los hay en abundancia) ha sido expuesto durante su
formación a un volumen de información sobre dogmática y teoría del
delito cercano a la sobredosis, y ciertamente ese conocimiento es deci-
sivo a la hora de desentrañar los problemas jurídicos del caso.9
Mucho más complejo, en cambio, es abordar el proceso de integra-
ción del jurado, y especialmente el segmento central, que es el voir dire.
Es que para saber a quién recusar, hace falta saber algo de lo que, por
curioso que parezca, nada nos han enseñado durante nuestra forma-
ción profesional: el modo en que las personas reaccionan frente a un
conflicto y toman decisiones respecto a él (ni hablemos de estudiar
psicología, sociología, ni ningún otro abordaje más o menos riguroso
de la conducta humana individual y colectiva). Casi nadie ha estudiado
durante su carrera, tampoco, la problemática valorativa que subyace a
lo jurídico ni el modo en que los prejuicios afectan la toma de decisio-
nes (nunca se lo creyó necesario, bajo la ingenua creencia de que en
los fallos que dictan los jueces profesionales no pesan sus esquemas
morales y sus prejuicios). Los abogados, por la formación que reciben,
tienden a creer que las personas deciden sus asuntos personales siem-
pre en forma racional, haciendo una adecuada ponderación de los es-
tímulos legales y de la relación costo-beneficio, y no ven motivo por el
que decidirían de otro modo si se trata de un conflicto ajeno.
Menos aun se trabaja, a la hora de formar abogados, en sus des-
trezas comunicacionales con las personas que no son abogados (al
contrario, se considera un logro pedagógico que los alumnos hablen
todo el tiempo en la curiosa jerga de los abogados, incomprensible
bajan directamente de la Constitución y los tratados, el problema se hace más mani-
fiesto. Algo de eso viene ya asomando (con tibieza) en los primeros fallos del Tribunal
de Impugnación de Neuquén y el Tribunal de Casación Penal bonaerense.
9. Que luego los litigantes y el juez sean capaces de traducir eso en un conjunto de
instrucciones claras para cualquiera, son cinco pesos aparte. Pero los manuales de
instrucciones vienen a colaborar mucho con eso, y las personas que han servido como
jurados en simulacros y juicios reales coinciden mayoritariamente en que no han te-
nido problemas para entender las instrucciones legales del juez.
78
para los legos). Tampoco reciben entrenamiento (y esto parece aun

más inconcebible) en las técnicas necesarias para obtener en forma
eficaz información sincera de las personas que deben entrevistar como
parte central de su trabajo. Así que el novel abogado sale a la calle casi
imposibilitado de interactuar con personas que no sean sus colegas o
profesores (salvo que mientras estudió, haya trabajado en ámbitos no
jurídicos donde haya podido desarrollar la destreza). El que adquiera
rápidamente la posibilidad de tener diálogos sustanciales y producti-
vos con sus clientes y terceros no abogados, depende de lo afortunadas
que sean sus primeras experiencias laborales.
Nada (o casi nada) de la educación formal del abogado es de utilidad a
la hora de “deseleccionar” un jurado. Y, por eso mismo, no es posible exa-
gerar la importancia de reflexionar sobre el voir dire, y de desarrollar las
destrezas requeridas para dilucidar sus objetivos y lograr su concreción.
Ciertamente, las opiniones sobre el voir dire a veces terminan sien-
do algo exageradas: en la introducción de una importante compilación
de trabajos sobre el tema, se afirma que existiría “un hecho muy evi-
dente: las personas que constituyen el jurado pueden tener tanto o más
que ver con el resultado de un juicio como las pruebas y argumentos”.10
Otro ejemplo: “Después de décadas de ensayos y tribulaciones, estoy
convencido de que el factor principal que determina el resultado de
un juicio por jurado es el prejuicio que los miembros del jurado lleven
consigo a la corte”.11 Si bien es importante no caer en tales extremos,
tampoco es cuestión de irnos a la otra punta del péndulo y creer que
poco o nada importa esta etapa.
El proceso de voir dire tiene gran importancia porque ni las tradi-
cionales “causales de excusación” taxonómicamente legisladas, ni el
azar de un bolillero garantizan la exclusión del panel de jurados de un
intolerante, un prejuicioso o un militante moral, que antepondrán sus
propios sesgos (muchas veces inconscientes) al peso de la evidencia, y
polemizarán con sus colegas del jurado hasta bloquear la decisión, en
10. Kairys, David; Schulman, Jay y Harring, Sidney L. (eds.), The Jury System. New Methods
for Reducing Prejudice, Cambridge, MA: National Jury Project and National Lawyers
Guild, 1975; citado por Hans, Valerie P., “The Conduct of Voir dire: A Psychological
Analysis”, en The Justice System Journal, N° 11 (1), p. 42.
11. Kelner, Joseph, “Jury Selection: The Prejudice Syndrome”, en Trial, N° 19, 1983,
pp. 48-53; citado por Hans, Valerie P., op. cit.
79
los peores casos. Y el trabajo de los abogados litigantes durante el voir

dire consiste en identificar a esas personas e impedir que ingresen a
la sala de deliberaciones del jurado. Este es el principal motivo por el
que existe el voir dire y por el que hay que dedicarle el tiempo que sea
necesario a su preparación y ejecución.
LOS PROBLEMAS DEL VOIR DIRE

Varios son los problemas que presenta el voir dire. Los enunciare-
mos aquí, antes de encarar una propuesta de modelo de trabajo que
intente reducir los efectos negativos de esta problemática.
En el principio, era la teoría del caso

Creo necesaria tamaña retórica bíblica para llamar la atención
sobre la débil estructura estratégica con que los abogados suelen en-
frentar el juicio. El concepto de “teoría del caso” es otra olímpica igno-
rancia de la educación formal: salvo raras excepciones (que responden
a las inquietudes puntuales de algunos docentes, y casi nunca a deci-
siones curriculares de carácter institucional), no hay ninguna materia
ni curso en la carrera que se haga cargo de esta herramienta estratégi-
ca crucial de los abogados (penalistas y de los otros).
Si el litigante no tiene clara su teoría del caso, si no conoce cuál es la
historia que tiene que contar, si no anticipa cuáles son las posibles teo-
rías del caso de su oponente, caminará a ciegas durante todo el juicio.
Y en lo que aquí nos importa, no tendrá un norte para “deseleccionar”
miembros del jurado.
Durante el voir dire, cada parte procura identificar (para luego excluir
del panel final) a las personas que por sus convicciones, su historia vital,
sus prejuicios, sus intereses, o por cualquier otra razón, no estén en con-
diciones de aceptar la teoría del caso que al abogado le toca defender. Y si
el abogado no tiene claro los detalles y pormenores de esa teoría del caso
que le toca defender, mal puede saber quién la rechazará o por qué.
Por tanto, para saber qué preguntar durante el voir dire, lo primero
que tiene que hacer el litigante es decidir cuál es su teoría sobre lo que
ocurrió (cuál es su teoría fáctica, o más sencillamente, su historia), con
qué medios de prueba convencerá al juzgador para que diga que es
eso (y no otra cosa) lo que sucedió y cuál es la consecuencia jurídica
80
de esa verdad determinada. Por cierto, esto no es ningún trabajo adi-

cional al necesario para preparar el juicio: la teoría del caso es la hoja
de ruta del litigante, y si el abogado no tiene una teoría del caso bien
desarrollada, puede suceder que en realidad no tenga un caso, o que
no está trabajando racionalmente.
Una vez que el litigante tiene claro cuál es su teoría del caso, puede
buscar en ella los puntos críticos, aquellos más difíciles de hacer pre-
valecer (que generalmente lo serán porque la teoría de la contrapar-
te discrepa diametralmente con ellos, a veces con buena evidencia de
respaldo, o también poniendo en juego valores muy adherentes o per-
suasivos), y procurará comprender qué estructuras de valores, qué ex-
periencias vitales, qué formas de pensar y de vivir podrían llevar a que
una persona determinada rechace esos puntos críticos de su teoría del
caso. Ya verá luego (lo discutiremos después en este mismo artículo)
cómo debe planificar y ejecutar el interrogatorio a los potenciales jura-
dos para hacer emerger esos datos siempre difíciles de obtener. Lo que
importa resaltar aquí es que sólo se puede llegar a poner de manifiesto
a los potenciales jurados intolerantes con el caso, si primero se sabe lo
que se ha de buscar en ellos, y eso depende pura y exclusivamente de la
historia que se va a contar.
El escenario antinatural del voir dire

El día previsto para la conformación del jurado (en Neuquén, unos
días antes del inicio del juicio propiamente dicho; en Buenos Aires,
el mismo día en que el juicio tiene previsto iniciar), los candidatos a
jurado que fueron convocados (o casi todos ellos)12 se presentan ante
el tribunal. Si bien en las cédulas de convocatoria se les suministra al-
guna información, e incluso a veces se les ofrece una dirección o un
teléfono de contacto para cualquier duda previa, lo más común es que
en la sala de audiencias del tribunal se reúna un buen número de per-
sonas totalmente desorientadas, que nunca han estado en un lugar y
una situación semejante.
12. Contra los temores de los escépticos, en ninguno de los juicios por jurados cumpli-
dos hasta la fecha en Neuquén y Buenos Aires hubo problemas por ausencia masiva
de candidatos a jurado. Al contrario, en muchos casos sorprendió la asistencia casi
perfecta de los convocados. En el último año se han verificado varios problemas debi-
dos a la falta de apropiada depuración del listado anual definitivo. Ello ha impedido o
demorado, en muchos casos, la citación de los convocados.
81
La amabilidad de los empleados (que afortunadamente, ha sido hasta

aquí una constante resaltada por todos), e incluso un saludo informal del
juez antes del inicio del procedimiento en sí, no alcanzarán para serenar
los inquietos espíritus de casi medio centenar de adultos enfrentándose
a lo desconocido. Esa inquietud colectiva no es un dato menor: no olvi-
demos que la adrenalina, la hormona que nos prepara físicamente ante
el peligro, es perceptible en forma intersubjetiva por debajo del nivel de
conciencia, y que esa percepción estimula la misma reacción hormonal
en los integrantes de la manada, en una retroalimentación que siempre
existe, y que en situaciones extremas llega a transformar grupos de per-
sonas usualmente pacíficas en turbas enardecidas o en pánico colectivo.
Según las normas y las prácticas del lugar, tras alguna tensa espera
comenzarán algunos ritos extraños para los no iniciados: ingresarán
señores vestidos con traje y corbata que tomarán lugares distintos del
resto y evidentemente preestablecidos (algunas veces también entrará
una persona esposada a la que los más alertas identificarán como “el
acusado”), alguien intimará a todos a ponerse de pie para recibir al
juez (que aunque poco antes haya estado hablando con el grupo, casi
indefectiblemente volverá a decir “Buen día”, reforzando un mensaje
de artificialidad que perdurará todo el juicio), se pronunciarán pala-
bras en un tono y lenguaje bastante solemne (tal parece que si no “se
da inicio” o “se procede a”, “se constituye” o “se manifiesta”, es decir, si
no hablamos del modo en que en el medioevo se redactaban las actas,
no podemos desarrollar ninguna audiencia ni actividad judicial), se
recibirá solemne juramento de decir verdad al conjunto de jurados (o a
cada uno por separado, lo que aumentará el dramatismo y la morbosa
expectativa de que caiga un rayo de los cielos para fulminar al perjuro),
y el juez comenzará una explicación más o menos feliz y comprensible
sobre lo que va a suceder a continuación.
Todo lo narrado hasta aquí, que puede parecer casi normal para
un abogado acostumbrado a transitar los tribunales, podemos estar
seguros de que no lo es desde la óptica de un ciudadano que transita
por primera vez los estrados judiciales.
Pero la cosa puede ponerse peor. Veamos un ejemplo de lo que su-
cede, desde el punto de vista de un candidato a jurado que venía rela-
tando los nervios sufridos durante el inicio de la audiencia:
82
Los nervios se me fueron de punta, cuando nos dicen “Bueno, ahora van
a pasar por orden, de a uno, al micrófono, y nosotros los vamos a inte-
rrogar”. Cuando dijo eso, yo sentí ahí que me estaban juzgando, son esos
nervios que... claro, pasa el primero y yo empecé a temblar, yo tenía uno
de los últimos números, me sentía peor que en un examen final. (Caroli-
na S., estudiante universitaria, miembro de un jurado en la provincia de
Buenos Aires, entrevista del 03/03/2016).
Es que cuando alguien es convocado para ser jurado, difícilmente
imagine que su trabajo comience contestando preguntas que bordean
(o llanamente entran en) sectores delicados de su vida, ante medio cen-
tenar de desconocidos, uno de ellos, un juez (ya volveremos sobre esto).
Quede claro que esta afirmación dista de ser una anécdota, ya que
es bien sabido que las personas tienden a dar en público opiniones dis-
tintas de las que dan en privado; es frecuente que las opiniones públi-
cas sean más cuidadosas (más “correctas” según el estándar percibido
por quien opina) que las brindadas en confianza.
Además, el formato pregunta/respuesta no suele ser el formato de
entrevista más apropiado para obtener confidencias del interrogado,
menos cuando transcurre en público (“peor que en un examen final”,
según la entrevistada arriba citada), y entre personas por ahora desco-
nocidas, pero que en las próximas horas o días compartirán una expe-
riencia tan intensa como la de decidir si una persona es o no culpable
de un grave delito que se le achaca.
Para más complicación, si el juez explica sinceramente lo que allí
ocurre, les hará saber que cada palabra que se diga quedará grabada,
con lo que la tensión aumentará notablemente.
Y por último, todos estos problemas suelen darse en una muy rá-
pida sucesión: existe una tendencia (de alguna manera, razonable) a
pensar la etapa del voir dire como sólo una parte preliminar de lo que
de verdad importa (testimonios y alegatos), y que por tanto, no debe
ocupar demasiado tiempo. Además, no hay dudas de que el tiempo de
los ciudadanos llamados a servir como jurados es valioso, y durante el
voir dire hay por lo general más del doble de ciudadanos que los que oi-
rán el juicio, así que será mejor que devolvamos al excedente a su vida
habitual lo antes posible. Ni el juez ni los potenciales jurados tienen
paciencia infinita, así que los litigantes dispondrán de menos tiempo
del que querrían para hacer su labor. Y este vértigo los llevará a co-
83
meter errores, a saltar etapas, a ser menos prolijos y cuidadosos con

los segmentos más delicados de información, a recoger información
incompleta y por tanto, a cometer más errores.
Lo que sucede en el voir dire es más difícil por el contexto en el que
ocurre. Abogados y jueces tendrán tanta más presión cuanta menos ex-
periencia y entrenamiento acumulen. Y un potencial jurado nervioso,
incómodo o desconfiado, difícilmente conteste con la mayor sinceridad
y apertura respecto de sus propios prejuicios, sentimientos profundos o
episodios traumáticos de su vida. Lo que nos lleva al siguiente problema.
La posible insinceridad de los candidatos a jurados

Las personas, aun en el más favorable contexto (y ya vimos que el voir
dire no lo es) suelen tener problemas a la hora de revelar aspectos deli-
cados e inapropiados de su propia personalidad, como por ejemplo, un
prejuicio racial o cultural. Además de la natural tendencia de cualquier
persona a manejarse con cierta corrección política cuando está en públi-
co ante gente con la que no tiene confianza (que deriva de la también
natural tendencia a mostrarnos a nosotros mismos siempre bajo la mejor
luz posible), no es menos cierto que solemos ser muy autoindulgentes:
como dice el saber popular, siempre nos cuesta ver la viga en el ojo propio.
De tal modo, si un desconocido le pregunta por ejemplo a una persona
“¿Es capaz usted de evaluar la credibilidad de una persona que pertenece
a la etnia X (o a la condición social X) del mismo modo que si pertenecie-
ra al grupo social al que usted pertenece?”, la respuesta más posible es:
“Sí, por supuesto, discriminar está mal y yo no discrimino”. Y muchas ve-
ces, quien eso dice de verdad cree que no tiene prejuicios raciales o sociales.
En ese sentido, la gran investigadora del jurado Valerie Hans sos-
tiene en un antiguo trabajo que “De hecho, más de treinta años de
investigación sobre los prejuicios y el racismo han ilustrado amplia-
mente la debilidad de la propia evaluación de sus prejuicios por parte
de la gente”.13 Por lo que no parece una buena idea preguntar a los jura-
13. Hans, Valery, “The Conduct of Voir Dire. A Psychological Analysis”, en The Justice System
Journal, vol. 11, N° 1, 1986, p. 44, con cita de Adorno, Theodore W.; Frenkel-Brunswik,
Else; Levinson, Daniel J. y Nevitt Sanford, R., The Authoritarian Personality, Nueva York,
Harper, 1950; Allport, Gordon W., The Nature of Prejudice, Cambridge, MA, Addison-
Wesley, 1954; Gaertner, Samuel L., “Nonreactive Measures in Racial Attitude Research:
A Focus on Liberals”, en Katz, Phyllis (ed.), Toward the Elimination of Racism, Nueva York,
Pergamon Press, 1976; McConahay, John B.; Hardee, Betty B. y Batts, Valerie, “Has
84
dos por sus prejuicios o la ausencia de ellos. Ya veremos un mecanismo

indirecto que puede llevar a evidenciarlos.
Señala también ese trabajo de Hans que esa tendencia a contestar
“lo correcto” aunque no sea exactamente cierto, se incrementa por la
percepción que quien responde tiene respecto del nivel social o cultu-
ral superior de su interrogador. Cita un estudio14 en el cual se ha es-
tablecido que, dado que las personas tienden a ser más reticentes a
revelar aspectos de su personalidad cuando su interlocutor está muy
por encima o muy por debajo respecto de ellas en la escala social, los
candidatos a integrar el jurado tenderán a ser menos sinceros cuando
el juez (a quien perciben muy por encima de ellos) los interroga, y que
esa insinceridad será menor cuando sean entrevistados por cualquie-
ra de los abogados que representan a las partes.
En el mismo sentido:
Todo manual para entrevista de ciencias sociales aborda el impacto del
estatus del entrevistador sobre las respuestas de un sujeto. Cuando el en-
trevistador es de condición social significativamente más alta, se incre-
menta el temor a la evaluación por parte del entrevistado. Cuanto mayor
sea la diferencia de estatus o la distancia social entre el entrevistador y el
sujeto, mayor es la tendencia del sujeto a dar las respuestas que cree que
el entrevistador quiere oír. En la sala del tribunal, el juez es la persona de
más alto estatus y autoridad; así, la diferencia entre el estatus del juez y
los jurados a menudo inhibe la sinceridad de los potenciales miembros
del jurado. Las características de la sala tales como los techos altos, las
togas de los magistrados y el estrado elevado pueden intimidar a los legos.
En este entorno los miembros del jurado son más propensos a ocultar que
a revelar sus sesgos y prejuicios.15
Una variante de este problema es el candidato a jurado cuya insin-
ceridad es deliberada y voluntaria, a veces referida como “el candidato
con una agenda”. Sucede a veces que alguna persona convocada como
Racism Declined in America? It Depends on Who is Asking and What is Asked”, en

Journal of Conflict Resolution, Nº 25, 1981, p. 563; Sears, David O. y McConahay, John B., The
Politics of Violence: The New Urban Blacks and the Watts Riot, Boston, Houghton-Mifflin,
1973.
14. Suggs, David y Sales, Bruce D., “Juror Self-Disclosure in the Voir dire: A Social
Science Analysis”, op. cit.
15. Krauss, Elissa; Chopra, Sonia; Rountree, Will y Bonora, Beth (eds.), Jurywork:
Systematic Techniques, Ed. West, a-13.a, 2012, p. 15.
85
jurado tiene algo más que opinión formada sobre los hechos en disputa:
es un militante de una causa al que su buena suerte en los sorteos le ha
dado la oportunidad de ser citado para servir como jurado en un juicio
donde su causa (la lucha contra la violencia machista, el odio al inmi-
grante, la cruzada contra el tabaco, las armas o los agroquímicos, por
mencionar sólo algunas) está más o menos en el centro de la cuestión.
Las probabilidades de que esa persona intente ocultar sus convicciones
(que la alejan del ideal de imparcialidad) son directamente proporcio-
nales a su fanatismo. Ciertamente, se trata de una amenaza mayor para
nuestra búsqueda de eliminar del jurado a quienes torcerán el fiel de
la balanza de un modo injusto. Sin embargo, los sesgos deliberados no
parecen ser más difíciles de detectar que los vergonzantes o los incons-
cientes: llegado el caso, un buen interrogatorio personalizado de quien
haya dado pistas de fanatismo puede tentar al sujeto a adelantar su ac-
ting proselitista a la misma audiencia de voir dire (después de todo, que
cincuenta personas escuchen su mensaje es más tentador que confinar-
lo a la sala de deliberación, donde el público es de sólo once personas).
En la última parte de este trabajo aparecen algunas ideas para lograrlo.
La forma de obtener información en el voir dire

Tampoco puede pasarse por alto el formato de las preguntas uti-
lizadas para obtener la información durante el proceso de voir dire.
Dejando de lado las dificultades comunicacionales generales que los
abogados tienen cuando hablan con personas que no son abogados (lo
que ya fue mencionado al analizar la escasa naturalidad de las audien-
cias), su forma de interrogar también es particularmente compleja.
Veamos sólo dos o tres ejemplos:
• Acaso por el temor a la censura del juez, los abogados tienden
(no sólo en el voir dire, también durante el examen de testigos)
a hacer largas preguntas precedidas de explicación o justifica-
ción, al estilo de:
… ahora que usted menciona las condiciones ambientales, le voy a pre-
guntar acerca de una cuestión que está vinculada a eso pero que tiene una
especial relevancia para la decisión del caso que aquí estamos juzgando.
Me interesaría que pueda explicarnos, siempre que usted lo recuerde, por
supuesto, y con la mayor precisión de que sea capaz (incluyendo persis-
tencia, duración en el tiempo, intensidad, y otros factores sobre los que
86
pueda pronunciarse), si ha tenido usted ocasión de percibir en el momen-

to en que nos acaba de referir (o antes, o después), algún tipo de fenóme-
no meteorológico específico que estuviera sucediendo.
Todo eso, en lugar de “¿Llovía?”. (Ciertamente, el ejemplo es exage-
rado, pero cualquiera que haya estado en un par de juicios podría citar
ejemplos no muy lejanos a este).
• Al contrario, cuando la respuesta es particularmente difícil de
obtener y requeriría una sutil estrategia para aproximarse al
tema es cuando se apela al cuestionamiento brutalmente di-
recto y hasta sugestivo: “¿Cree usted que los gitanos habitual-
mente mienten?”; “¿Ha sido usted víctima de abuso sexual?”;
“El haber convivido tantos años con armas de fuego hace que a
usted no le parezca mal que la gente tenga un arma, ¿verdad?”.
• Por las dudas de que no les dejen hacer más preguntas sobre un
tópico, cada pregunta suele contener toda una serie de cuestio-
nes a responder:
Díganos por favor el nombre, la dirección, el rubro y las características
arquitectónicas del local al que se refiere; cuántos empleados trabajan
allí, si tiene lugar para el estacionamiento de clientes (y si está al frente,
al lado o con entrada por la calle lateral), cuántos carteles luminosos (si
es que los tiene) recuerda usted, si en la calle a la que da el frente del
comercio hay faroles de iluminación pública, y demás cuestiones que
nos permitan hacernos una idea clara sobre el escenario de los hechos.
• Existe una notable tendencia (que supongo motivada en algu-
na forma de ansiedad) a utilizar preguntas cerradas o incluso
sugestivas para obtener la información que se considera más
importante: “¿y el arma la extrajo del bolsillo del impermea-
ble?”; “Esa situación que le tocó vivir a usted lo ha venido afec-
tando fuertemente desde entonces, ¿no?”.
Este último ejemplo llega al paroxismo en el voir dire cuando (y este
no es sólo un problema de los abogados argentinos, el ejemplo es tra-
tado en forma recurrente en la literatura estadounidense), ante un
posible miembro del jurado que aporta información que sugiere afec-
tación de su capacidad para deliberar con la mente abierta y decidir
el caso sobre la base de la evidencia, el abogado (o el juez) van directo
a la pregunta que creen dirimente: “¿Cree usted que puede dejar de
87
lado esa experiencia y ser imparcial en el juzgamiento de este caso,

decidiendo exclusivamente por la evidencia que se le presente?”. Sin
importar lo que el candidato a jurado piense realmente, hay muy pocas
personas en el mundo capaces de contestar negativamente esta pre-
gunta hecha por un juez en una colmada sala de audiencias.
Las particularidades del caso

Hay casos en los que la búsqueda de un jurado competente, inde-
pendiente e imparcial se dificulta más que en el caso promedio. Varios
son los factores que pueden gravitar:
• Si la víctima o el acusado son personas conocidas por el público,
aumentan las posibilidades de que los potenciales jurados tengan
prejuicios o preconceptos favorables o negativos hacia esa parte.
• La víctima o el acusado pueden tener estilos de vida u otras
condiciones que llaman al prejuicio (positivo o negativo).
• Los mismos prejuicios y preconceptos podrían afectar la credi-
bilidad de uno o más testigos principales del caso.
• Si los hechos han sido motivo de abundante tratamiento perio-
dístico, muchas personas habrán formado un prejuicio sobre
lo sucedido.
• El hecho pudo haber causado un gran impacto en la comuni-
dad en que el caso será juzgado (ese gran impacto no siempre
coincide con un abundante tratamiento periodístico) y por
tanto, disminuyen las posibilidades de que el jurado quede in-
tegrado por personas que aborden el caso con la mente abierta
y libre de prejuicios.
• Si se trata de un hecho especialmente odioso o repugnante, las
probabilidades de que los jurados estén mal predispuestos con-
tra el acusado aumentan, aun cuando el caso no haya sido exce-
sivamente expuesto a la consideración pública antes del juicio.
Algunas de estas condiciones impactarán por igual a ambas partes,
mientras que otras producen una desigualdad importante en las po-
sibilidades de eliminar del jurado a los miembros más perjudiciales.
Esto debe tenerse en cuenta (y la regulación normativa no lo ha hecho)
a la hora de permitir o no determinadas búsquedas de información, o
para reconsiderar el número de recusaciones sin causa para cada parte
y el orden en que estas puedan ser ejercidas.
88
PRÁCTICAS QUE MEJORAN EL VOIR DIRE

Muchos de los problemas reseñados (que por cierto, no agotan la
problemática de la búsqueda de un jurado competente, independiente
e imparcial) pueden ser, si no eliminados, al menos reducidos en su
efecto dañino. Veremos a continuación varias herramientas que, gra-
cias a la investigación, la experiencia y la jurisprudencia del sistema
estadounidense (que por su extensión temporal, el gran número de
juicios y la importancia que se ha otorgado al procedimiento de voir
dire es la más acreditada del mundo), y a algunas experiencias ya reco-
gidas en el breve trayecto del jurado en Argentina, han evidenciado ser
de alto poder corrector.
Fijar objetivos modestos y realistas

Es importante renunciar a la búsqueda de la perfección: no existen
garantías absolutas de acierto, ni tampoco es posible (mucho menos,
deseable) conformar un jurado con doce extraterrestres carentes de
toda opinión e información sobre la sociedad. La palabra no es “asep-
sia” sino “balance”: limar los picos más agudos que pueden herir el pro-
pio caso es la más modesta y realista meta del buen litigante en el voir
dire. Los límites que surgen de la información sensible a recabar, de
las condiciones de desarrollo del voir dire, del tiempo disponible y de
la capacitación del juez no son manejables por el litigante, y marcarán
los bordes de sus metas.
A veces, es posible lograr un análisis extenso y meticuloso de cada can-
didato a jurado. Otras, la indagación es más breve y superficial. En todos
los casos, el litigante debe asumir que siempre, hasta en las condiciones
más adversas, se pueden hacer las cosas de mejor manera si se está pre-
parado para alcanzar el mayor rendimiento de los recursos disponibles.
Usar cuestionarios previos

Muchos problemas vinculados al ahorro de tiempo y a la dificultad
de los convocados a integrar un jurado para dar respuestas sinceras en
temas sensibles se reducen notablemente si, junto con la comunica-
ción de la convocatoria a integrar el jurado, se remite un cuestionario
previamente acordado entre las partes y el juez.
89
Esos cuestionarios pueden incluir muchos datos que las partes pue-
dan considerar relevantes, como información demográfica (nivel edu-
cativo, características socioeconómicas), condiciones de vida (actividad
laboral y comunitaria, canales informativos utilizados con más frecuen-
cia, hábitos y círculos sociales que frecuenta) y aun información sensible
que entran en juego en el caso (convicciones éticas o religiosas, expe-
riencias vitales traumáticas, posición sobre asuntos polémicos).
Ciertamente, será necesario justificar (en las audiencias prelimi-
nares imprescindibles para preparar el juicio) la relevancia de toda la
información a requerir, más aun la que arriesga indebida intromisión
en la intimidad del ciudadano (pero no sólo esa). Tal como sucede en
la audiencia en sí, muchas veces las partes lograrán menos de lo que
necesitarían. Cada juez tendrá su propio baremo para abrir o cerrar la
válvula de admisión, al menos hasta que la jurisprudencia comience a
fijar algunos parámetros (no olvidemos que cada decisión de admitir
o no una pregunta, puede ser motivo de recurso contra la condena, si
puso en riesgo la garantía de tribunal competente, independiente e im-
parcial, y por tanto la debida documentación de todo este litigio es del
mayor interés de los litigantes, además de una obligación del Tribunal).
El uso de cuestionarios previos ha venido incrementándose en los
Estados Unidos desde hace cuarenta años a la fecha,16 y en algunas ju-
risdicciones es una práctica usual, a tal punto que la normativa proce-
sal civil californiana impide a los jueces rechazar en forma arbitraria
o irrazonable la remisión de un cuestionario (CCCP, §§ 205 (c) y (d)
y § 222.5). Se utilizan muy diversos modelos (de una a dos páginas,
hasta un extenso cuestionario que fue de más de 300 preguntas en 75
páginas utilizado en el juicio contra O. J. Simpson, como señala el ex-
tenso manual de litigación ante jurados Jurywork,17 que dedica todo el
capítulo 3 (más de noventa páginas) y buena parte del CD anexo a de-
fender el uso de cuestionarios y ofrecer muchos modelos de mociones
y cuestionarios para varios tipos de juicio.
Allí se aboga por extender el uso del cuestionario, marcando las tres
ventajas básicas que tiene por sobre el voir dire oral como única práctica:
16. Según el National Jury Project, el primer cuestionario de que se tiene noticia data de
1975 (ibídem, p. 134).
17. Krauss, Elissa et al. (eds.), Jurywork: Systematic Techniques, op. cit., p. 136.
90
• Eficiencia: los cuestionarios para jurado pueden acelerar el

proceso de selección de jurado y reducir la pérdida de tiempo.
• Privacidad: los cuestionarios para jurado ofrecen a los potencia-
les jurados la oportunidad de comunicar información sensible al
tribunal y los abogados sin revelarla al resto del panel de jurados.
• Honestidad: el formato escrito alienta más honestidad y since-
ridad que el mero interrogatorio oral.
No debe esperarse que el cuestionario reemplace el voir dire oral.
Al contrario, el cuestionario es la base de información común que las
partes utilizarán para enfocar del modo más eficiente sus preguntas
en la profundización de la información obtenida, sea para obtener evi-
dencia que brinde fundamento a una recusación con causa, sea para
utilizar de un modo inteligente las recusaciones sin causa disponibles.
Hay básicamente dos formas de administrar estos cuestionarios:
1. El día del juicio: Cuando los convocados llegan al tribunal, se les
entrega un cuestionario escrito y se le deben facilitar los me-
dios y el tiempo para responderlo. Esto no siempre ha sido así,
y nos ha tocado ver a los convocados contorsionándose en sus
no siempre cómodas sillas (generalmente, en el sector destina-
do al público de la sala de audiencias) y tratando de encontrar
una superficie de apoyo para escribir. Además de la logística y
el tiempo que puede llevarles completar el cuestionario, las res-
puestas luego deben ser copiadas y entregadas a los abogados
de ambas partes, quienes a su vez deben ordenar y procesar la
información. Este modelo de trabajo disminuye notablemente
la ventaja señalada de un uso eficiente del tiempo, ya que desde
que llegan y se les entrega el formulario hasta que las partes
pueden tabular y analizar la información, bien podría consu-
mirse toda una mañana o la mayor parte de ella. Tanto es así,
que en el ya citado manual se aconseja enviar a los candidatos a
almorzar y regresar cuando los abogados hayan tenido tiempo
para procesar los cuestionarios.
2. Remisión y devolución anticipada: En cambio, enviar el formulario
junto con la cédula de notificación tiene varias ventajas. Para
empezar, el cuestionario sirve para hacer evidentes algunas cau-
sales de excusación (por ejemplo, conocimiento previo de los
hechos, las partes, sus letrados o los testigos, o impedimentos
91
justificados para la fecha del juicio) y proceder (si fuera necesa-

rio) a la convocatoria de jurados adicionales. En segundo lugar,
el candidato a jurado dispone de varios días para leer, reflexio-
nar y responder con mayor precisión y responsabilidad las pre-
guntas formuladas. La tercera va de la mano del mecanismo de
devolución anticipada: se debe facilitar a los candidatos a jurado
un modo cómodo de hacer llegar la respuesta al tribunal: acom-
pañar un sobre de respuesta postal paga, ofrecer retirar el sobre
a domicilio, posibilidad de bajar de internet, contestar y remi-
tir por correo electrónico el cuestionario, llenar un formulario
online, etc. No todos los convocados tendrán acceso a todos los
métodos, así que será conveniente ofrecer alternativas y aportar
creatividad y flexibilidad. Sobre todo a la hora de motivar a los
convocados a hacer lo suyo y remitir a tiempo los formularios
completos. La clave es conseguir que todos (o al menos, la gran
mayoría) de los convocados lo hagan, para entregar con tiempo
las respuestas a las partes y permitir que el día de la audiencia de
voir dire, el tiempo se aproveche en los interrogatorios orales y la
subsiguiente litigación, sin malgastarlo en recoger y procesar la
información que debe brindar el formulario.
En lo que hace al diseño del cuestionario, es muy importante:
• Acompañarlo con instrucciones bien claras, que informen al
convocado el objetivo y razón para solicitarle la información,
haciéndole saber de su carácter de declaración jurada, pero
también animándolo para responder en forma honesta y since-
ra, como parte de un mejor desarrollo de su propia experiencia
como jurado.
• Asegurar la confidencialidad, evitando que las partes reciban
datos que permitan individualizar nombre o domicilio del can-
didato a jurado. Esto es importante para el convocado (al que lo
tranquilizará saber que está a salvo de toda forma de presión,
extorsión, exposición pública o temor a represalias) y también
para la equidad y la integridad del sistema.18 El modo más sen-
18. La cuestión no es menor, ya que si ambas partes pudieran conocer cómo se llaman
y dónde viven los potenciales jurados, la parte que tenga más disponibilidad de recur-
sos podría hacer una investigación más exhaustiva (e intrusiva, sin contar el riesgo de
sobornos o extorsiones) que la otra. Una norma o práctica procesal que consolide o
92
cillo es asignar a cada candidato un número que le correspon-

derá durante todo el proceso, y ese número será la forma en
que las partes sepan a quién interrogar durante el voir dire, si
necesitan hacerlo.
• Tener previsto un espacio para solicitar entrevistas privadas.
Amén de lo que más abajo se dirá sobre el modo secuestrado
(cerrado) de conducir el voir dire, en las preguntas sensibles
conviene poner un casillero e invitar al candidato a marcarlo
si considera necesario para su privacidad que cualquier inte-
rrogatorio de seguimiento sobre este tema deba hacerse sólo
en presencia del juez y los abogados, y fuera de la sala en que se
desarrolla el voir dire abierto. Es una forma de salvar la intimi-
dad del ciudadano y facilitar una respuesta sincera y honesta.
• Evitar preguntas generales innecesarias. Es cierto que el barrio
de una persona, el club del que es socio, los diarios que lee o los
programas de televisión que prefiere son datos que pueden llevar
a información valiosa sobre la persona que estamos consideran-
do excluir o no del jurado. Pero si las partes no poseen los conoci-
mientos o las herramientas que le permitan dar valor a esos datos,
sólo complican el proceso y lo sobrecargan innecesariamente.
• Concebir el formulario como una herramienta para todas las
partes y el juez. Es una buena práctica que en el formulario
sólo se incluyan preguntas consensuadas por ambas partes
para evitar todo riesgo de sesgar al candidato a jurado o pre-
disponerlo en favor de una parte mediante una pregunta ten-
denciosa. El juicio está lleno de oportunidades para abogar por
la causa que a uno le toca defender; en cambio, el voir dire (y su
cuestionario previo) es la única ocasión que tienen los aboga-
dos para conocer a quienes tomarán la decisión, y por tanto no
hay que desaprovecharla argumentando ni alegando.
• El formato abierto o cerrado de las preguntas. Una pregunta
cerrada (por ejemplo: “¿Ha tenido usted alguna mala experien-
cia con la policía?”) brinda menos información (pero más pre-
cisa) que una abierta (“¿Qué opinión tiene de la policía?”). En
aumente las ventajas de una parte sobre otra en vez de atemperarlas, siempre será una
mala norma. Por eso, la prohibición al respecto que contiene el CPP de la provincia de
Buenos Aires es una buena norma que debiera replicarse en todas las jurisdicciones.
93
cada caso, los abogados deben ser conscientes de ello a la hora

de diseñar el cuestionario, ya que las preguntas cerradas bien
orientadas permiten una más rápida detección de problemas
a ser profundizados en el voir dire oral, pero pueden perder la
riqueza de una respuesta más narrativa, que acaso incluirá as-
pectos inesperadamente valiosos para la selección.
• Incluir la lista completa de testigos, además de las partes in-
volucradas, sus abogados y el juez. Una persona que tiene una
relación estrecha (positiva o negativa) respecto de un testigo
debe ser excluida del jurado tanto como si la tuviese con una
parte: según su relación, durante la deliberación podría adop-
tar posiciones inflexibles y militantes a favor o en contra de la
credibilidad de ese testigo, en perjuicio del consenso y el respe-
to a todas las voces en paridad dentro del jurado.
• Utilizar el lenguaje y formato claros. Vale el principio de dise-
ño conocido como KISS (Keep It Simple, Stupid!). No debe ol-
vidarse que el cuestionario será respondido por personas de
muy diverso nivel educativo y proveniencia cultural. Aunque
algún potencial jurado podría pedir el auxilio de un familiar o
allegado para comprender algún término o expresión, es mu-
cho mejor que eso no sea necesario; debe evitarse caer en el
otro extremo, en la subestimación: “simplifica todo lo posible,
pero no más” (A. Einstein).
Dejar en manos de los abogados el interrogatorio de los jurados

Como se dijo más arriba, la investigación empírica ha demostrado
que los jurados tienden a dar a los jueces las respuestas que creen que
el juez considerará “correctas” y, en cambio, están más dispuestos a
dar a los abogados una respuesta sincera.
Este hecho justifica por sí sólo la conveniencia de que sean los abo-
gados (y no los jueces) los que interroguen a los candidatos a jurado
durante el voir dire. Esto no invalida que, por razones legales pero tam-
bién prácticas, el juez pueda dirigir al conjunto de candidatos a jurado
una serie de preguntas vinculadas a las causales de recusación legal-
mente enumeradas en cada legislación.
A la hora de detectar prejuicios, actitudes o experiencias vitales que
pudieran hacer a un jurado particularmente refractario a una teoría del
94
caso en particular, en cambio, la tarea de los abogados no puede de ma-

nera alguna ser reemplazada por el interrogatorio del juez. Este no tiene
ni cercanamente el conocimiento de la teoría del caso que cada abogado
debe manejar y, como vimos, ella es el mapa y la brújula de todo el juicio,
incluido el voir dire. En este campo ya ni siquiera queda opción: dejar
el interrogatorio en manos del juez es la negación del modelo adversa-
rial y disminuye enormemente las posibilidades de detectar prejuicios y
sesgos que podrían privar a una parte de una garantía central del juicio
justo: un tribunal competente, independiente e imparcial.
Utilizar modelos estructurados pero flexibles de audiencia

No existe una única forma de llevar adelante un buen voir dire por-
que no todos los casos requieren lo mismo. Si bien hay varias formas
de desarrollar la etapa crucial, que es el interrogatorio de las partes,
proponemos aquí una estructura uniforme para el inicio del proceso.
Nunca es conveniente legislar con demasiado detalle los procedimien-
tos, ya que siempre habrá casos que requieran excepciones. Más bien
conviene tener bien claros los principios involucrados (que son los que
venimos discutiendo en este artículo) y luego adoptar estructuras más
o menos uniformes, que recojan las buenas prácticas y vayan cons-
truyendo otras nuevas (que son necesarias para desplazar las viejas
prácticas en las que se oculta el espíritu inquisitivo). Estas prácticas y
estos modelos estructurados se irán adaptando mejor a las cambiantes
situaciones (y por cierto, al avance de la cultura adversarial) que los
reglamentos, las acordadas o las leyes.
1. Audiencia preliminar: Una de las cuestiones esenciales e in-
eludibles en la audiencia preliminar (y lo es, aunque no esté le-
gislado) es el acuerdo entre las partes y el juez sobre cómo se
desarrollará el procedimiento de voir dire. En primer lugar, las
partes deben llevar consigo sus propios modelos de cuestiona-
rio (ya hemos asumido que un voir dire sin cuestionario es una
pérdida de tiempo, además de bajar mucho la calidad de infor-
mación), para ponerlos en común y procurar llegar cuanto antes
a una redacción que satisfaga a todos (por cierto, el juez resolve-
rá todo lo que no pueda acordarse). La última fecha para cerrar
el cuestionario será el día del sorteo, ya que allí comenzará la
expedición de las convocatorias, que deben llevarlo incluido.
95
2. Procesamiento previo por el Tribunal: Las preguntas incluidas

en el cuestionario que tienen que ver con las causales legales
de inhabilidad, las excusaciones por conocimiento con el juez,
las partes y sus abogados y los testigos, o las vinculadas a la
imposibilidad de asistir en las fechas previstas,19 deben ser exa-
minadas por el personal asignado a la atención del jurado, para
comunicar al juez cualquier circunstancia que lleve a excluir
de la convocatoria a ese candidato y sortear un reemplazante.
3. Entrega de respuestas a las partes: Conviene que el Tribunal
ponga a disposición de ambas partes (fotocopiado o en forma
electrónica) el resultado de los cuestionarios recibidos, en una
fecha no más allá de cinco días antes del inicio del juicio. Los
que no hayan sido entregados en esa fecha, deberían ser reci-
bidos el día anterior a la audiencia, para reducir al mínimo el
tiempo que demande a las partes procesar las respuestas de los
candidatos que no hayan cumplido con la remisión anticipada
y llenen o entreguen el formulario ese mismo día. La igualdad
de armas exige que las dos partes tengan posibilidad de acce-
der a los mismos cuestionarios el mismo día.
4. Inicio de la audiencia: 1) Al comenzar el día previsto para la au-
diencia de voir dire, el personal asignado a la asistencia del jura-
do entregará, al mismo tiempo que cada convocado acredita su
identidad, un marbete con el número que lo identifica, y verifica-
rá que el cuestionario respectivo ya esté debidamente entregado.
Caso contrario, deberá facilitar un lugar y un espacio de tiempo
para que sea cumplido y entregado en ese mismo momento (y
luego, fotocopiado y entregado a ambas partes). 2) Ya ubicados
todos en la sala, al igual que los abogados y el juez, este les ex-
plicará sucintamente el procedimiento a aplicar y les recibirá a
todos juramento o promesa públicas de decir la verdad duran-
te el interrogatorio, imponiéndolo de las penas del falso testi-
monio.20 3) Luego de eso, el juez formulará, en forma general y
19. Es importante incluir en el cuestionario una o más preguntas que permitan indi-
car necesidades especiales del candidato (movilidad reducida, dificultades visuales o
auditivas, dietas especiales, etc.) para asegurar que en la audiencia de voir dire (y en el
juicio, si resultara seleccionado) se disponga de todo lo necesario.
20. La sinceridad en las respuestas de los jurados durante el voir dire es cosa muy seria:
96
abierta (esto es, a todos los miembros del jurado a la vez, en alta
voz y pidiendo respuesta de igual modo), el interrogatorio que
se considere necesario para descartar cualquier causal legal de
inhabilidad21 o de excusación respecto del juez, las partes, los
abogados y los testigos.22 Luego de eso, escuchará los pedidos de
excusación que hagan los candidatos a jurados vinculados con
sus compromisos, estado de salud y otras cuestiones, sopesan-
do las causales y decidiendo si justifica la excusación o si, por
el contrario, deberán permanecer afectados al juicio, al menos
durante el proceso de selección.23
5. Voir dire propiamente dicho: Luego de estos preliminares, en-
tramos al momento en que los abogados interrogan a los po-
tenciales jurados. Hay varias formas de hacerlo:
a. Interrogatorio individual abierto. Cada uno de los convocados
es interrogado en forma individual por ambas partes (el fiscal
si un miembro del jurado responde falsamente una pregunta para ocultar o disimular
información que podría haber llevado a una parte a recusarla con o sin causa, esta po-
drá reclamar la nulidad del juicio si esa persona integró el jurado. El costo (no sólo eco-
nómico) de tal nulidad es alto, y los candidatos a jurados deben ser conscientes de que
se exponen a una persecución penal y civil si malogran la administración de justicia.
21. Si bien en muchas jurisdicciones los listados generales que se utilizan para sortear
los convocados ya deberían haber sido depurados conforme las leyes locales, no hay
que descartar errores, omisiones o causales sobrevinientes.
22. El cuestionario ya habrá pedido a los candidatos información sobre posibles rela-
ciones previas. Pero es bien posible que recién ante la presencia física, el jurado ad-
vierta que la persona con la que peleó violentamente un día antes en un espectáculo
deportivo es uno de los protagonistas del juicio. El riesgo también existe respecto de
los testigos (que no estarán presentes en esta etapa), pero la gravedad de la causal es
muy distinta en ese caso, comparada con las partes, sus abogados y el juez.
23. Es opinable si las partes deben o no intervenir en estas causales de excusación, que
no parecen afectadas por el principio acusatorio, sino que se conectan más con la car-
ga pública y su equitativo reparto entre todos los convocados. Nos han sido narradas
situaciones en las que el juez pidió opinión a los abogados antes de resolver, y otras
en las que ello no ha sucedido. También sabemos de casos en los que la decisión de
excusar o no fue diferida hasta que (pasado el interrogatorio) el juez y las partes se re-
unieron a decidir las exclusiones (ciertamente, con el inconveniente de que se perdió
el tiempo interrogando incluso a las personas que tenían una buena razón para no in-
tegrar el jurado). También nos llegó noticia de un caso en que una decisión inicial más
bien permisiva (aceptando una excusación por un motivo menor) debió ser revertida
en forma rápida (e inequitativa) ante la proliferación de intentos de ser excusados. En
ningún caso hemos sabido de protestas o planteos de las partes al respecto.
97
primero, el defensor después). Es un modelo muy exhausti-

vo, en el que se obtiene una buena cantidad de información,
y cuando el cuestionario ha sido bien diseñado, permite ir di-
rectamente a las preguntas de profundización o seguimien-
to. Sin embargo, consume mucho tiempo: no es infrecuente
que consuma un día completo, incluido el momento (que a
veces insume mucho tiempo y esfuerzo de memoria o ano-
taciones) de discutir caso a caso las recusaciones con causa,
y luego aplicar las incausadas. Una variante mucho más ex-
peditiva (llamada “método corto” en algunas jurisdicciones
estadounidenses) se da cuando el juez exige a las partes que
se pronuncien sobre la aceptación o la recusación de cada
interrogado antes de pasar al siguiente y, al completar el nú-
mero de jurados requerido (entre titulares y suplentes) el voir
dire se da por concluido, aunque queden varios candidatos a
los que ni siquiera se llegó a interrogar. Además de la escasa
consideración hacia los convocados que son “descartados” al
final y sin siquiera hacerles una pregunta, el principal incon-
veniente de este sistema es que fuerza a las partes a tomar
decisiones audaces y especulativas (deben decidir si gastan o
no sus siempre escasas recusaciones sin causa caso a caso, y
sin garantía de poder solucionar problemas que presenten los
últimos candidatos), con merma en la calidad de resultados,
sacrificados en el altar del tiempo.
b. Interrogatorio particular abierto. El fiscal primero, y el defensor
después, dirigen preguntas a un candidato a la vez, aunque no
necesariamente a todos ellos. Es un método que se acomoda
muy bien a la profundización de la información lograda con un
buen cuestionario, especialmente cuando el juez decide otorgar
tiempos acotados a cada parte: si uno sabe que sólo dispone de
una hora, digamos, y que en ese tiempo no podrá interrogar a
todos los convocados, es una técnica aceptable concentrarse en
los que a priori aparecen como los peores jurados a la vista, e in-
tentar hacer evidente una causal de recusación o, en el peor de
los casos, obtener buenas razones para decidir en quiénes inver-
tir las incausadas.
98
c. Interrogatorio general abierto. El fiscal primero, y el defensor

después, disponen de un tiempo acotado para interrogar a todo
el panel de jurados a la vez, o a algunos candidatos en parti-
cular. El interrogatorio general abierto demanda algún tiem-
po y requiere una especial destreza: uno dirige una pregunta
del tipo “Muchas personas creen que resistir una orden de la
policía es siempre algo malo, no importa las razones que uno
crea tener. ¿Cuántos de ustedes estarían de acuerdo con esta
afirmación?” y, de acuerdo a las manos alzadas (y por cierto, es
necesario tener la capacidad de identificar y recordar quiénes
lo hicieron),24 deberá gastar su tiempo en pedir más precisión
a prácticamente todas las personas: nunca se sabe dónde está el
potencial jurado que debimos excluir, pero además, los igno-
rados no quedarán contentos. Pese a las dificultades que pre-
senta, en algunos casos (especialmente si no se han utilizado
cuestionarios, o cuando estos no han arrojado suficientes aler-
tas que deban ser atendidas), es este el mejor mecanismo para
hacer emerger datos de interés, y mucho más eficaz que repetir
cuarenta y ocho veces las mismas tres preguntas (cuestionario
individual). Este modelo es el que permite mayor flexibilidad,
cuando se utiliza combinado con el interrogatorio particular
abierto descripto anteriormente. Así, uno puede enfocarse en
los candidatos más problemáticos, pero también recoger frutos
de un diálogo grupal que puede resultar sumamente informati-
vo, cuando la respuesta de uno despierta gestos de aprobación
o rechazo en varios de los otros candidatos (siempre, claro está,
que el litigante y su equipo estén alertas para detectarlos).
d. Interrogatorio cerrado (secuestrado). De uso infrecuente en la ge-
neralidad de los casos porque consume enormes cantidades de
tiempo. Cada candidato es entrevistado en forma individual,
fuera de la presencia de los otros candidatos, por las partes y
24. Este es un buen momento para enfatizar algo que no hemos dicho aún: es casi
imposible conducir un voir dire con mínima eficacia si no se cuenta con, por lo me-
nos, un asistente o dos que trabajen con planillas (existen programas específicos, casi
todos para iPad) donde recoger rápidamente la información más importante que va
surgiendo, y apoyen al litigante principal con las decisiones. Sin necesidad de tanta
inversión, es posible llevar una especie de scoring de tres a cinco puntos para cada can-
didato, más alto cuanto mayores sean las contraindicaciones advertidas.
99
ante el juez. Está reservado a casos en que las cuestiones a abor-

dar son extremadamente sensibles: a veces, es la única esperan-
za de que un candidato a jurado conteste con sinceridad sobre
sus experiencias más traumáticas, como un abuso sexual, un
historial de violencia doméstica o su experiencia con una pan-
dilla. Es una herramienta muy valiosa, pero que debe usarse con
mucha prudencia. Como se mencionó al enumerar las recomen-
daciones de diseño de formulario, el modelo secuestrado debe-
ría ser adoptado en combinación con los modelos abiertos, cada
vez que un potencial jurado (sea en el cuestionario o durante el
voir dire) solicite no responder en público determinadas pregun-
tas. La literatura anglosajona registra casos de semanas de voir
dire, en las que cien candidatos a jurados son examinados por
esta vía, pero ciertamente, un sistema naciente como el nuestro,
tardará en asumir tamaño costo.
6. Litigación y decisión final del voir dire: Una vez agotada la etapa
de interrogatorios, y fuera de la presencia de los candidatos a
jurado, los litigantes plantearán al juez las recusaciones con cau-
sa que pudieran requerir. Si hay acuerdo de partes en señalar
que un candidato no puede desempeñar el servicio de jurado en
este juicio, parece haber poco o ningún espacio para que el juez
lo mantenga (y por cierto, arriesga fuertemente una revocación
del tribunal revisor). Las recusaciones que el juez deseche po-
drán dar motivo a la protesta, que debe quedar asentada para
que la parte pueda eventualmente fundar su recurso contra la
sentencia adversa. Terminadas las recusaciones con causa, las
partes tienen derecho a utilizar sus recusaciones perentorias
(sin expresión de causa ni derecho a objeción de la contraria).25
En la práctica estadounidense (que por lo general otorga a las
partes muchas más recusaciones sin causa que en nuestro país,
y casi siempre más a la defensa que a la fiscalía), hay esquemas
preestablecidos del orden de alternancia en que estas recusacio-
nes son formuladas por cada parte. En nuestro sistema puede
aceptarse como razonable que la alternancia sea de una recu-
sación por parte, comenzando por el fiscal. Una vez finalizadas
25. Salvo que se detecte un criterio discriminatorio, ver nota 7.
100
las recusaciones, se procederá según la normativa de cada juris-

dicción (sorteo u orden preestablecido de numeración) a deter-
minar quiénes servirán como jurados titulares, quiénes como
suplentes, y quiénes serán excusados por excedentes.
ÚLTIMAS RECOMENDACIONES
1. Carpe diem: Como dijimos al comienzo, hay que abandonar
toda pretensión de exhaustividad o perfección. Es inviable (al
menos lo será en la inmensa mayoría de los casos en los próxi-
mos años) dedicar varios días al voir dire. Los abogados deberán
aprender a hacer buenos cuestionarios, que permitan obtener
información útil, y aprovechar el tiempo que conceda el juez
para hacer dos o tres preguntas de seguimiento para algunos
candidatos escogidos desde el cuestionario, antes o después de
un par de preguntas generales abiertas que siempre nos pue-
den dar material valioso.
2. Siempre alerta: El voir dire es, como se dijo, el único momento
del que disponen los abogados para saber algo de las personas
más importantes y menos conocidas del juicio, que son las que
darán el veredicto. Es el momento de absorber toda la informa-
ción que circule por la sala. Como se dijo, no es una tarea para
litigantes solitarios, y un par de auxiliares bien entrenados,26
que lleguen temprano y puedan observar las actitudes e inte-
racciones de los futuros jurados, y que estén toda la audiencia
colectando información, harán la diferencia. Y cuando deci-
mos “siempre” también nos referimos al momento en que los
jurados contestan preguntas del oponente: más de una vez, un
abogado (sobre todo si no tiene mucha experiencia) hará emer-
ger en el voir dire datos que identifican al interrogado como un
jurado muy proclive a su caso (y por lo tanto, candidato a nues-
tra recusación), así que siempre será buen momento para ob-
tener información.
26. Estimo que faltan algunos años para que aparezcan consultores de selección de
jurado que puedan ofrecer servicios profesionales de algún valor.
101
3. No juzgarás: Si un jurado tiene un prejuicio abominable y su-

mamente perjudicial para nuestro caso, lo mejor que nos pue-
de pasar es que esa actitud se ponga en evidencia durante el
voir dire, y no que quede oculta. Por lo tanto, nuestra actitud
siempre debe ser favorable y amable con los candidatos a jura-
do, cualquiera sea su opinión. Cuantas más barbaridades diga
contra nuestro cliente, contra nuestro caso o aun contra noso-
tros mismos, mayor debe ser nuestra complacencia y nuestra
gratitud hacia él. Y no se trata de sarcasmo o hipocresía: debe-
mos estar sinceramente agradecidos de que esa persona haya
sido honesta y franca, permitiéndonos ejercer una recusación
con firme decisión, en lugar de guardar su veneno para espar-
cirlo durante la deliberación del jurado. Si en la primera oca-
sión que tenemos, reprendemos o incomodamos a un jurado
por no tener el “don” de la imparcialidad o por no pensar como
a nosotros nos gustaría, sólo conseguiremos que los demás ca-
llen lo que tendrían que hacernos saber.
4. El contraexamen amable: Vinculado con el punto anterior, cuan-
do detectamos un posible sesgo invalidante (y es posible que esto
surja con preguntas bien abiertas, del tipo: “En su cuestionario,
usted mencionó X. ¿Puede decirnos algo más al respecto?”), es
muy posible que si cambiamos a una serie de preguntas cada vez
más cerradas y sugestivas (hasta terminar con algo como: “¿Sería
correcto decir que cuando se trata de X, tiene usted principios
muy firmes?”, “Por supuesto”, “Tan firmes que ni diez testigos ni
cuatro abogados alegando lo podrían hacer cambiar de opinión,
¿verdad?”, “No lo dude”), logremos convencer al juez de que exis-
te una buena causa para recusar a este candidato a jurado, sin
necesidad de gastar nuestras escasas y preciosas recusaciones
perentorias. Pero este nirvana del voir dire sólo es alcanzable si
logramos el desapego de toda ira, resistencia o agresividad para
con nuestra víctima, manteniendo con nuestro futuro no jura-
do casi una conversación entre dos amigos íntimos. Es lo que
se llama el “contraexamen amable”, en el que el examinado no
se siente en absoluto cuestionado, sino al contrario, animado a
profundizar y radicalizar sus posiciones, sin necesidad de hacer-
lo sentir derrotado, sino más bien reivindicado.
102
5. Cuidar el registro: Una de las primeras cosas que aprende un

abogado litigante es a asegurarse de que todo (¡todo!) lo que
ocurre durante el juicio, sus preliminares e incidentes, quede
perfectamente registrado, si es que espera ganar un recurso
contra la sentencia adversa, que puede encontrar su fundamen-
to en cualquier resquicio de violación de la defensa en juicio o
de los otros pilares del debido proceso. Y, por lo tanto, desde la
audiencia preliminar (cuyas discusiones están entre las princi-
pales fuentes de revocación) hasta el desarrollo íntegro del voir
dire (incluido el debate sobre recusaciones), todo debe estar per-
fectamente grabado en el registro del juicio. Y no se crea que
estamos promoviendo prácticas foráneas: varios de los agravios
intentados por los defensores ante el Tribunal de Impugnación
de Neuquén contra las condenas emanadas de juicios por jura-
dos han sido resueltos sobre la base de que al no haberse regis-
trado una protesta, la parte consintió la resolución de la que no
puede agraviarse tardíamente.27
CONCLUSIÓN
Como puede advertirse, el tema tiene varias aristas, y en modo algu-
no podría pretender siquiera enumerarlas todas (menos aun discutirlas
en forma exhaustiva) en el marco de este trabajo. Me conformo con haber
ofrecido algo de la larga y documentada experiencia de los Estados Uni-
dos, haber aportado algo de la naciente tradición juradista argentina, y
(espero) haber instalado algunas preguntas que busquen su respuesta.
Quiero insistir en que la novedad es una gran oportunidad para in-
vestigar y para experimentar, sobre todo litigando intensamente estas
cuestiones. De ese modo se podrán enriquecer las cavilaciones de los pu-
blicistas con la siempre rica opinión de los tribunales, que nace tanto de
los libros como de la inquieta y creativa vocación que ponen en juego los
buenos abogados, a la hora de defender las causas que les son confiadas.
27. Así, por ejemplo, en “Méndez” del 02/12/14 y en “Béliz” del 12/05/2015, ambos casos
referidos al litigio de instrucciones.
103
RELACIONES ENTRE LOS “ESTÁNDARES DE
PRUEBA” Y LA ACTIVIDAD DE LAS PARTES
Por Fernando Javier Zvilling*
Es obvio que lo que el juez –o cualquier otra persona– quiere, cuando pide “toda
la verdad”, es toda la información verdadera interesante y atinente a la cuestión que
pueda obtener; y muchos testigos absolutamente sinceros callan una información
importante simplemente porque desconocen su relación con el caso.
Karl R. Popper,
Conjeturas y refutaciones
La idea central de este artículo es destacar la necesidad de com-

prensión de los problemas con los que se enfrentan los litigantes en la
práctica jurídica ante los jurados populares. Esto encierra, en princi-
pio, un intento por demostrar las vinculaciones entre un estándar pro-
batorio y la teoría probatoria del proceso penal. Y fundamentalmente,
en lo que interesa al tema que aquí se desarrolla, qué debería hacer la
acusación para establecer el “nivel” de prueba suficiente para satisfa-
cer el estándar de la “duda razonable”, mediante el complejo proceso
de formación de la prueba en juicio.
Con esto quiero reflejar que el estándar de la “duda razonable” sobre
el que se “instruye” a los jurados, ya sea en las instrucciones iniciales o fi-
nales del juicio –si es una explicación directiva, posiblemente sería mejor
que las reglas quedaran claras a los jurados antes de escuchar la prueba,
es decir, ya incluso en las instrucciones iniciales–; no es suficiente para
dar cuenta del modo en que finalmente deciden los jurados. Es claro que
los juzgadores de hecho reciben explicaciones –variadas, por cierto– so-
bre qué es la “duda razonable”, pero en cierto modo son instrucciones
vacías de contenido. La “vara” o “umbral” de prueba para arribar a un
veredicto de culpabilidad es incierta. Las concepciones probabilísticas
* Juez del Tribunal de Impugnación de la provincia de Neuquén.
105
numéricas no abordan el problema en forma debida, pues no pueden dar

cuenta de los complejos problemas que se deciden en un caso penal.
Por eso entiendo que es importante analizar el funcionamiento del
sistema procesal desde el punto de vista dinámico, para comprender
el importante papel que juegan las partes en la construcción del están-
dar de prueba.
Son los litigantes quienes colocarán la “vara” más alta o más baja
para lograr una condena –satisfacción del estándar–. De allí la “infe-
rencia a la mejor explicación”, que si bien no constituye el estándar
adecuado para el proceso penal, al menos permite dar cuenta del modo
en que funciona el sistema probatorio en la realidad. Por eso, la prime-
ra parte del análisis tiene un sentido más descriptivo que prescriptivo.
Una de las críticas que en general se ensayan al sistema de enjuicia-
miento por jurados es la inexistencia de la justificación escrita de las
decisiones. Por ello, su corrección o incorrección sería difícil de deter-
minar. Sin embargo, estas objeciones no advierten algunas cuestiones
esenciales que hacen al funcionamiento real del sistema. No se repara
debidamente en el proceso previo –el camino– que permite concluir en
una decisión definitiva. La selección de las pruebas para el juicio, la
presentación del caso, el examen y contraexamen de los testigos y pe-
ritos que permite a las partes poner a la luz la confiabilidad –o no– de
las fuentes probatorias, los alegatos de clausura y las “instrucciones”
a los jurados son las herramientas que disponen las partes para cons-
truir su mejor “relato” sobre los hechos del caso.
La sola mención de estas cuestiones como aspectos esenciales para la
decisión evidencia aspectos muy ajenos a nuestra tradición de enjuicia-
miento. El litigio y la construcción del caso por las partes hablan de una
metodología probatoria completamente diferente de los sistemas mix-
tos y aun de los acusatorios con la decisión en manos de jueces técnicos.
Ese camino para la construcción de la “Verdad” es tan importante
como la meta: la decisión o veredicto. Si el camino construido por las
partes es tortuoso, el resultado es poco previsible. Un juicio por jurados
ideal sería aquel que, una vez finalizado, y antes del veredicto, toda per-
sona que lo hubiera presenciado se encontrara en condiciones de haber
formado una opinión, al menos provisoria, sobre cómo sucedieron los
hechos. Esto nos hablaría de la correcta construcción de un relato y de
una buena presentación de las pruebas al interior de ese relato. Hablo de
106
una mera opinión provisoria, porque, para mayores garantías de la de-

cisión, el sistema exige que doce jurados, antes de adoptar una decisión
definitiva, lleven adelante un serio proceso de deliberación.
Planteaba Twining (University College London) en un profundo
ensayo, cuyo título ya indica lo inexplicable de la desatención de temas
tan sensibles para las prácticas jurídicas, que el tema de la prueba y
la determinación de los hechos requiere un lugar más destacado en
el Derecho.1 Es algo que merece ser atendido porque el estudio de la
prueba es importante para entender el Derecho y para la práctica ju-
rídica. Además, es necesario examinar de qué manera se puede cons-
truir un curso sobre la prueba en condiciones de sobrecarga del plan
de estudios, advirtiendo sobre la desatención de las cuestiones pro-
batorias en otras materias. Allí señala algunos aspectos en los que el
reciente surgimiento de la prueba como un ámbito multidisciplinario
puede afectar el estudio y la enseñanza de la prueba en el Derecho.
Los interrogantes que podrían plantearse desde el tradicional dis-
curso adverso a este sistema de enjuiciamiento serían: ¿para qué ha-
blar de hechos y prueba si los jurados no motivan sus decisiones, las
cuales, por otra parte, son completamente emocionales o subjetivas
y, por ende, vedadas a cualquier tipo de control sobre su corrección?
Este artículo pretende evidenciar que el enjuiciamiento por jurados,
al menos desde una visión –y construcción– epistémica del proceso,
permite dar acabada respuesta a ambos interrogantes.
Aunque resulte curioso –y hasta en cierto modo paradójico–, con
la introducción del juicio por jurados se comenzó a hablar de “están-
dares de prueba”. Es más, se han instalado algunas discusiones vin-
culadas con los estándares, como las Reglas de Evidencia y las Reglas
éticas de la Litigación.
Esto no es casual, sino que, contrariamente al modo en que se ha
planteado el problema de la falta de fundamentación de las decisiones
de los jurados, se puede advertir que en la práctica las exigencias a los
litigantes son muy superiores que frente a los jueces técnicos. Como a
los jurados se los instruye en “Derecho”, y sus decisiones versan sobre los
“hechos” –con todas las salvedades, a veces exageradas, sobre lo difícil
1. Twining, William, “De nuevo, los hechos en serio”, en Doxa, Cuadernos de Filosofía del
Derecho, Nº 32, 2009, pp. 317-340.
107
que resulta su distinción–, el litigio sobre los hechos y la prueba ha pasa-

do a ocupar un papel central –increíblemente descuidado–.
Entonces, a la hora de presentar los hechos y las pruebas a los ciu-
dadanos jurados, nos encontramos con la necesidad de instruir sobre
algo tan poco conocido como el “estándar de la duda razonable”. Esto
nos colocó de cara a un problema que pasaba casi inadvertido: ¿tenían
los jueces técnicos un estándar de prueba para decidir? ¿Era la “sana
crítica racional” un verdadero estándar probatorio?
No es el lugar para profundizar sobre estas cuestiones, pero da la
impresión de que el último reducto de la “litigación con las formas”
de la que tanto nos ha hablado Alberto Binder, también se encontraba
presente en los recursos contra las decisiones “motivadas” de los jueces
técnicos. Con el viejo sistema de casación es más que claro, pero aun
con la casación ampliada, después de “Herrera Ulloa” de la Corte Intera-
mericana de Derechos Humanos y de “Casal” de nuestra Corte Suprema
de Justicia, puede advertirse que los cuestionamientos pasaban más por
los vicios lógicos de la motivación (contradicción, falta de fundamenta-
ción o motivación aparente, etc.) sin que las críticas fueran dirigidas al
corazón del problema: el estándar de prueba, por la sencilla razón de su
inexistencia. Por supuesto que los errores lógicos de una decisión guar-
dan relación con los problemas probatorios. Pero no siempre.
Ahora, ¿es la “duda razonable” un estándar que viene a solucionar
todos los problemas? ¿Acaso no está sometido a fuertes críticas aun en
los Estados Unidos, modelo de nuestros sistemas de enjuiciamiento
por jurados? Efectivamente esto es así, pero no significa que sea impo-
sible la construcción de un estándar probatorio más o menos objetivo.
Existen intentos de los más variados para mejorar el estándar, y en
general tienen en común la necesidad de perfeccionar las instrucciones
que se imparten a los jurados para llevar adelante las deliberaciones. Si
es posible la construcción de un estándar probatorio objetivo es una
pregunta abierta, aunque en principio pueden señalarse algunas cues-
tiones muy básicas que, al menos, marcan el camino contra las con-
cepciones subjetivistas.
Los primeros desvaríos en la construcción del estándar de la “duda
razonable” se producen precisamente allí, donde Alberto Binder cen-
108
tra la atención como punto básico de un sistema de garantías: el he-

cho.2 Si un estándar desconoce la materia propia que debe regular
desde el punto de vista probatorio, ¿podemos hablar propiamente de
un estándar de prueba?
Con esto quiero poner el acento en un concepto básico y funda-
mental que, de no quedar lo suficientemente claro, conduce a una
construcción –o tal vez destrucción– de lo que un estándar nos debería
decir, o bien para qué debería servir: cuál es el nivel de prueba que
permite derribar la presunción de inocencia –además de la distribu-
ción de errores–. Es decir, cuándo una persona puede ser declarada
culpable por la comisión de un hecho penalmente relevante. Aclaro
que hablo de “hecho” como un concepto comprensivo del más amplio
de “acontecimiento”, “suceso” y aspectos subjetivos que caracterizan a
la mayoría de los tipos penales, como por ejemplo el dolo.
Existe otro tema no menor. En los sistemas acusatorios o adversa-
riales –creo que existe una diferencia de tinte ideológico, pero no es
pertinente que aquí sea tratada–, se habla de la desaparición de la ver-
dad y de la solución del conflicto como fin principal del sistema penal.
Ello obedece a una confusión entre las funciones institucionales del
aparato represivo, que tienen el fin de disminuir la conflictividad y ge-
nerar respuestas para reconducir el conflicto hacia vías no represivas.
Pero ello no significa que la verdad haya perdido su razón de ser. Si
no hay verdad, no hay proceso cognoscitivo posible, es decir, se desco-
nocen el hecho y la prueba como elementos esenciales de legitimidad
para el dictado de una condena en un Estado de derecho, tanto frente
a jueces técnicos como a jurados.
Lo que sucede es que –tardíamente, por cierto– se ha cambia-
do el concepto de verdad en el proceso penal, producto de la heren-
cia inquisitiva de nuestros sistemas. La verdad cumple una función
teleológica,3 y es aproximativa –consecuencia de la naturaleza del co-
nocimiento humano–. No existe posibilidad alguna de condena si no
es con verdad. Aún los acuerdos de pena, tan cuestionados en nuestro
país (muchas veces con razón, pero ello más por la forma y sus condi-
2. Binder, Alberto, Prólogo al libro de Schiavo, Nicolás, Valoración racional de la prueba

en materia penal, Buenos Aires, Editores del Puerto, 2012.
3. Ferrer Beltrán, Jordi, Prueba y verdad en el Derecho, Barcelona, Marcial Pons, 2005.
109
ciones de instrumentación), no podrían ser el producto de algo dis-

tinto de la existencia de hechos probados, con una salvedad técnica.
No se encuentran probados porque no existe una decisión judicial que
así lo determine, pero sí un acuerdo de partes, en los que la defensa
conoce las “cartas” (evidencias) de las que dispone el acusador para
lograr una condena frente a un tribunal (jurado o juez técnico). Esto es
lo que debe fundamentar un acuerdo. Y si las reglas fueran claras, los
acuerdos serían más previsibles. Si las “reglas de evidencia” son trans-
parentes sobre qué prueba podrá ser utilizada en un juicio, evitando
la filtración de información irrelevante, poco confiable o prejuiciosa,
que pueda llevar a confusión a un jurado, o la introducción de “cien-
cia basura” que no satisface los estándares mismos de su disciplina,
o la incorporación de evidencias que no cumplen con las exigencias
constitucionales o no respetan las reglas de adquisición o formación
de la prueba, los acuerdos serían más previsibles. Sólo de este modo los
litigantes podrán contar con reglas de actuación.
Por supuesto que la “duda razonable” no viene como por “arte de
magia” a solucionar todos los problemas, pero sí nos confronta con el
problema mismo: qué cantidad de prueba es necesaria para justificar un
veredicto de culpabilidad. Como sostiene Daniel González Lagier, los fi-
lósofos del Derecho, y los juristas en general, se han preocupado más por
los problemas de interpretación de las normas que por los problemas
de prueba.4 Y ello a pesar del consenso cada vez más extendido sobre la
necesidad de que la justificación de una decisión judicial no sólo abar-
que las cuestiones de derecho relacionadas con el caso, sino también las
cuestiones de hecho. De allí que postule que los jueces asuman simple-
mente “una epistemología de sentido común, aunque no ingenua”.
En definitiva, de la mano del jurado, tan cuestionado por los proble-
mas de subjetividad y de la imposibilidad de control de sus decisiones,
se coloca sobre la mesa el tema principal: la necesidad de construcción
de estándares. Es decir, da cuenta de que el sistema mismo lleva a exi-
gencias probatorias, en muchos casos superiores a las exigidas frente
a jueces técnicos.
4. Lagier, Daniel González, Los hechos bajo sospecha. La objetividad de los hechos y el razona-
miento judicial, Barcelona, Marcial Pons, 2000.
110
Establecer la verdad en cualquier ámbito puede ser algo complejo.

Más aun en el proceso penal, en el cual se producen tensiones entre las
necesidades propiamente epistémicas –tendientes a la averiguación
de la verdad– y las normas jurídicas, que establecen una serie de nor-
mas que regulan, limitan o prohíben la forma en que pueden probarse
los hechos. Esto ya marca una importante diferencia de cualquier otro
tipo de investigación, ya sea científica, histórica, etcétera.
Y la complejidad es aun mayor si reparamos en la delimitación
temporal de investigación de los procesos penales, o en los obstáculos
epistémicos, entendidos como todas aquellas reglas jurídicas que im-
piden la introducción de elementos de prueba por diversas razones:
relaciones de parentesco, secreto profesional, prohibiciones probato-
rias, etcétera. Y muchas veces el método del contradictorio dificulta
enormemente, por ejemplo, determinar la calidad o consistencia de
pruebas periciales científicas y/o técnicas complejas. No quiero decir
que el sistema “contradictorio” sea inadecuado, sino que complejiza
aun más la determinación de los hechos para lograr mayores garantías
de la decisión.
En un caso concreto, determinar si el estándar probatorio se satis-
fizo es algo sumamente complicado, ya que involucra valoraciones de
cada prueba en particular –prueba en el sentido de elemento de convic-
ción individual, como podría ser una declaración testimonial–, como
así también del nivel o grado de prueba suficiente para justificar una
condena “más allá de toda duda razonable” y el proceso argumentativo
de integración de la totalidad de las pruebas producidas en juicio. Las
razones, como se verá en la segunda parte de este trabajo, juegan un
papel no menor a la hora de justificar un estándar de prueba, y esta es
una actividad propia de los litigantes.
Por otra parte, cada elemento de prueba requiere de una evalua-
ción diferente, que no sólo dependerá del tipo de prueba –testimonial,
pericial, etc.–, sino de cuán significativa sea para ese caso concreto. De
allí que el estándar de prueba no está destinado para decir a los jura-
dos cómo resolver, sino que se limita al establecimiento de guías para
la valoración de la prueba.
111
QUÉ ES UN ESTÁNDAR DE PRUEBA

Las funciones básicas que cumple un estándar de prueba son el
establecimiento del nivel de prueba para habilitar una condena y la
distribución de errores. Mientras más exigente sea un estándar de
prueba en el proceso penal, habrá menos inocentes condenados, pero
más culpables absueltos. En forma inversa, si las exigencias del están-
dar de prueba son menores, menos culpables resultarán absueltos,
pero habrá más inocentes condenados. Como en definitiva se trata de
determinar hechos, y el conocimiento humano es limitado, es obvio
que se puede reducir el margen de error, pero no se puede eliminar.
Ahora, cuál es el umbral que determina el grado de prueba mínimo
para tener por acreditado un hecho es algo poco claro. Cuando un juz-
gador toma una decisión, no alcanza con la comparación de las prue-
bas que avalan una u otra hipótesis en juego, por varias razones. Una,
porque el grado de corroboración dependerá del sistema en el que se
aplique. No es lo mismo el modo de distribución del error en el proceso
civil que en el proceso penal. Son diferentes los estándares de la “prue-
ba clara y convincente”, la “preponderancia de la prueba” o “más allá de
toda duda razonable”. Para mayor complejidad, es necesario reparar en
el problema de las distintas cargas de prueba de las partes. En el sistema
penal, para tener por probada la hipótesis de la acusación, no sólo es
necesario alcanzar un nivel alto de prueba, sino que existe otro principio
en juego. La carga de la prueba es un problema de la acusación.
Ahora, la idea sería que un estándar de prueba nos dijera de ante-
mano cuál es el nivel requerido para obtener una condena. Los mayores
esfuerzos en la construcción de los estándares pretenden establecer
un alto nivel, cercano al 90% o 95% de probabilidad. Sin embargo, a la
hora de pretender cuantificar el nivel de prueba en un caso concreto,
es dudoso que se pueda establecer en forma numérica.
Es necesario aclarar que no se trata de regresar a las “pruebas ta-
sadas”. Como se verá a continuación, al explicar lo que entiendo que
debería ser la construcción del estándar probatorio mediante la activi-
dad de las partes, una cosa es la valoración de todo el caudal probatorio
para la toma de la decisión final y otra bien distinta es el valor o peso
que el juzgador atribuye a cada elemento de prueba y/o evidencia. Un
estándar de prueba no pretende establecer un valor a priori, al estilo
112
de las pruebas tasadas, sustituyendo la actividad propia del juzgador

–evaluador– de los hechos. Lo que no significa, claro está, que esta ac-
tividad sea meramente subjetiva y, por ende, de imposibles controles
ulteriores sobre su razonabilidad.
Existen grandes esfuerzos para la construcción de estándares de
prueba adecuados para el proceso penal. Larry Laudan, desde los mé-
todos científicos, Susan Haack, desde la Epistemología, Jordi Ferrer
Beltrán y María Gascón Abellán, desde el Derecho pero con el empleo
de herramientas de otras disciplinas, marcan un profundo e intere-
sante camino para sentar las bases de discusión para nuestra realidad
jurídica y cultural.
EL ESTÁNDAR PROBATORIO “MÁS ALLÁ DE TODA DUDA

RAZONABLE”
Larry Laudan, uno de los más reconocidos epistemólogos a nivel
internacional, dedicado a la filosofía de la ciencia y la epistemología
aplicada, cuando se interesó por cuestiones vinculadas con el Derecho,
y luego de haber leído el famoso caso “Winship” de la Corte Suprema
de los Estados Unidos, consultó a Brian Leiter de la Universidad de
Texas –filósofo estudioso del derecho probatorio–: “No puedo enten-
der lo que dice la Corte acerca de la prueba más allá de toda duda razo-
nable. ¿Puede Ud. ayudarme a clarificarlo?”. Luego de un ejercicio de
comprensión de lo relevante del caso, su interlocutor contestó: “No”.
Después de brindar su opinión opuesta a la decisión de la Corte Su-
prema de excluir la “certeza moral” de las instrucciones a los jurados,
al entender el Tribunal que se trata de un término arcaico, que no pro-
porciona orientación alguna y que confunde, lo que estima que es un
análisis descontextualizado de la literatura filosófica en la que surgiera,
brinda un panorama muy amplio de lo que se entiende por “duda ra-
zonable”. Señalo que este autor entiende la “certeza moral” como un
triunfo de la filosofía empírica y que, lejos de conducir a decisiones
subjetivas, coloca el acento en decisiones objetivas basadas en las evi-
113
dencias del caso. Otra opinión sobre el nacimiento de la certeza moral

parece tener James Whitman.5
Así es que Laudan critica distintas fórmulas, las que brevemente se-
ñalaré, con el único fin de mostrar lo confuso que es determinar qué
significa el estándar, aun en el país de origen, para advertir sobre la ne-
cesidad de dirigir los esfuerzos en su construcción sobre la base de nues-
tra realidad jurídica y cultural.
Sobre “Más allá de toda duda razonable como aquella seguridad
en creencias que consideramos apropiadas para la toma de decisiones
importantes en la vida”, entiende Laudan que esta analogía –entre las
decisiones que en la vida cotidiana tomamos respecto de asuntos impor-
tantes y las deliberaciones de un jurado– invita a los miembros del jura-
do en un juicio penal a condenar basados en la misma clase de creencias
precarias que frecuentemente guían sus decisiones prácticas cruciales.
También ha sido considerado “Más allá de toda duda razonable
como el tipo de duda que haría que una persona prudente vacilara en
actuar”. Pero si el estándar supuestamente debe implantar un severo
umbral para condenar, esta explicación no es adecuada. Si un juez in-
forma a los jurados que pueden condenar si están igual de seguros de
la culpabilidad del acusado de lo que están de las creencias que guían,
y han guiado, las decisiones importantes en sus vidas, ello constituye
una abierta invitación a condenas con base en niveles bastante bajos
de confianza en la culpabilidad del sujeto en cuestión.
En tanto que “Más allá de toda duda razonable como una convic-
ción estable en la culpabilidad del acusado”, significa decirle al jurado
que no debe condenar a menos que tenga una convicción fuerte y es-
table de la culpabilidad del acusado. Esto es inaceptable, porque con-
funde una (posible) condición necesaria con una condición suficiente.
En efecto, puede ser que deseemos que los miembros del jurado estén
persuadidos de la culpabilidad del acusado si es que han de condenar;
sin embargo, tal persuasión no tiene valor probatorio alguno salvo que
se derive de una reflexión cuidadosa de todas las pruebas disponibles
y de inferencias prudentes a partir de estas.
5. Whitman, James Q., Orígenes de la duda razonable: raíces teleológicas del proceso penal
(traducción de Nicolás Schiavo), Colección de Ciencias Jurídicas, Buenos Aires, Uni-
versidad de Palermo, 2016.
114
En cuanto a la “duda razonable como aquella duda para la cual

puede ofrecerse una razón”, estima Laudan que esta fórmula parece ser
casi tautológica y, por tanto, no sólo inofensiva, sino incluso vacía de
contenido. Con base en esta interpretación, se dice que una duda razo-
nable es una duda que es, precisamente, razonable; es decir, una para
la cual puede ofrecerse una razón. Desde este punto de vista, aquellas
dudas para las que no puedan ofrecerse razones fracasan en su intento
de ser razonables y, por ende, no están en condiciones de impedir la
emisión de una condena. Obvia como aparenta ser, esta explicación de
la duda razonable frecuentemente ha sido vista con desaprobación por
los Tribunales de apelación y, a veces, fue explícitamente repudiada.
Por ello critica las decisiones que sostienen que exigir que la duda
sea razonable es un error, ya que rompe con la distinción de una duda
(posible) y una duda razonable. Seguramente, podemos conceder que
un miembro del jurado puede seguir teniendo dudas de la culpabili-
dad del acusado tras haber escuchado todas las pruebas aducidas en
un concreto. Lo que creo que ese miembro del jurado no puede ha-
cer es determinar que las dudas que tiene son razonables sin que, en
efecto, sea capaz de formulárselas a sí mismo y de someterlas a es-
crutinio, preferiblemente con la ayuda de sus colegas. Si un miembro
del jurado no puede señalar alguno de los elementos probatorios de
la acusación que no le parezca totalmente convincente, entonces es
imposible, incluso para él, determinar si una duda acerca del veredicto
de culpabilidad es racional o no. Obviamente, a la acusación no debe-
ría conferírsele la carga de eliminar de las mentes de los miembros del
jurado todas las dudas posibles, sino sólo las razonables. De hecho, ese
fue el motivo para que hace doscientos años se reemplazara el viejo
criterio (“absuelva si tiene alguna duda de la culpabilidad”) por “más
allá de toda duda razonable”. En la medida en que la duda de un jurado
no pueda expresarse, no podemos siquiera aspirar a ubicarla en algún
punto del eje que separa lo racional de lo irracional.
Exigir de los miembros del jurado que sean capaces de expresar
tales dudas a sus colegas, o a sí mismos, es perfectamente compati-
ble con la presunción de inocencia y con la imposición de la carga
completa de la prueba a la acusación. De allí que ve correcta la ins-
trucción “de que una duda razonable es una duda para la que puede
115
ofrecerse alguna razón con base en las pruebas disponibles” (Corte

Suprema de Wisconsin).
También ha sido considerada “Más allá de toda duda razonable
como una creencia altamente probable”. Señala Laudan que, si bien es
una instrucción preferida por los académicos, es rechazada en forma
casi sistemática por los Tribunales por distintas razones que no viene
al caso explicitar aquí, pero que, por ejemplo, podrían implicar el reco-
nocimiento explícito de que el sistema condena a inocentes.
La variedad de interpretaciones de la duda razonable, como aque-
llas otras que entienden que es innecesario –o hasta incorrecto– cual-
quier intento de definición, pues la duda razonable es un concepto
“autoevidente”, o bien “constituye un precepto filosófico básico que el
concepto de duda razonable tiene una existencia a priori en las mentes
de los miembros del jurado”, pone en evidencia, como ya lo dijera, la
necesidad de una profunda discusión para su construcción.
Larry Laudan se basa en la idea –proveniente de la estadística y la fi-
losofía de la ciencia– según la cual un test poderoso de la verdad de cual-
quier hipótesis empírica, H, es su capacidad para dar cuenta de hechos o
datos que resultarían absolutamente ininteligibles si H fuera falsa. Apli-
cada al contexto jurídico, la idea sería que la afirmación de la acusación
sobre la culpabilidad del acusado adquiere una alta plausibilidad en la
medida en que algunas pruebas pertinentes se hayan prima facie determi-
nado como verdaderas, y sean fácilmente explicables si el acusado fuese
culpable y sumamente sorprendentes si el acusado fuese inocente.6
Si algunos de los rasgos importantes del caso a los que la hipóte-
sis de la culpabilidad puede dotar de sentido son igualmente compa-
tibles con la hipótesis de la inocencia, entonces la acusación no es lo
suficientemente fuerte como para justificar una condena. Del mismo
modo, si hay hechos pertinentes que tienen sentido sólo para la hipó-
tesis de la inocencia, entonces se debe absolver.
Esta propuesta es sumamente interesante, ya que nos brinda las
herramientas conceptuales para la determinación de la verdad. Sin
embargo, entiendo que existen diferencias sustanciales entre la cien-
cia y la averiguación de la verdad en el proceso penal, que si bien hacen
6. Laudan, Larry, Error y proceso penal. Un ensayo sobre epistemología jurídica, Barcelona,
Marcial Pons, 2013.
116
aplicables muchas de aquellas herramientas conceptuales, no logran

captar en su real dimensión el aspecto dinámico del proceso.
También Jordi Ferrer Beltrán, con las herramientas de la filosofía de
la ciencia, elaboró una propuesta estándar de la duda razonable.7 Según
este autor, para considerar probada la hipótesis de la culpabilidad “más
allá de toda duda razonable”, se deben reunir las siguientes condiciones:
1. La hipótesis debe ser capaz de explicar los datos disponibles,
integrándolos de forma coherente, y las predicciones de nue-
vos datos que la hipótesis permita formular deben haber resul-
tado confirmadas.
2. Deben haberse refutado todas las demás hipótesis plausibles
explicativas de los mismos datos que sean compatibles con la
inocencia del acusado, excluidas las meras las hipótesis ad hoc.
Este trabajo es muy interesante y también nos aporta herramientas
y conceptos para comprender cómo debería funcionar un estándar,
pero es claro que las diferencias entre el ámbito científico y el proce-
so penal son bien marcadas. El proceso penal no tiene la finalidad de
construir hipótesis para predecir nuevos datos, por ejemplo. Y es poco
claro qué se pretende significar con las hipótesis ad hoc.
La importancia de estas propuestas radica principalmente en el apor-
te de herramientas conceptuales para pensar cómo debería diseñarse un
proceso que permita explicar a los jurados el modo de proceder para arri-
bar a un veredicto. Sin embargo, como lo sostuviera anteriormente, para
lograr veredictos con menores márgenes de error, es tan importante la
decisión final como el modo en el que se arriba a esa decisión.
Si no me equivoco, ese tipo de construcciones teóricas tienen grandes
limitaciones en el ámbito práctico. Las diferencias entre la investigación
científica y la determinación de los hechos en el proceso penal son sus-
tanciales. Por ejemplo, difieren ya desde el punto de vista metodológico.
La posibilidad de experimentación controlada en ciencia no es algo que
suceda en el proceso judicial. Los tiempos procesales juegan un papel re-
levante. En el proceso penal el objeto de investigación no es elegido pre-
cisamente por el investigador, a diferencia del campo científico, etcétera.
Por estas razones, lo más provechoso sería analizar cómo funciona
el sistema penal en la realidad y, a partir de allí, pensar las variables para
7. Ferrer Beltrán, Jordi, La valoración racional de la prueba, Barcelona, Marcial Pons, 2007.
117
reducir el margen de error en las decisiones. Con esto no pretendo de-

cir que no deba existir un estándar probatorio, o que no sea posible una
construcción adecuada, sino más bien que su funcionamiento depende-
rá de una multiplicidad de variables en el desarrollo del proceso y en la
actividad misma de los litigantes para lograr su optimización, de modo
tal que impacte directamente en la mejor decisión sobre los hechos.
En la provincia de Neuquén se cuenta con la experiencia de dos
años y medio de jurados, exigua por cierto, pero al menos resulta bas-
tante provechosa, ya que ha permitido analizar varios casos decididos
en juicios por jurados y evaluar cómo –aparentemente– razonan y
adoptan las decisiones los jurados.
Lo que queda más o menos claro –al menos de modo provisional,
recalco en forma muy provisional– es que la construcción del estándar
probatorio con las herramientas de la ciencia posiblemente sea insu-
ficiente. Nada garantiza que las decisiones sean correctas mediante la
conceptualización de un estándar y su explicación a los jurados, si no
se repara debidamente en el proceso que antecede a la decisión final.
Una de las cuestiones centrales son los filtros de admisibilidad proba-
toria previos al juicio. Tampoco, aunque parezca muy evidente, si no
se pone el acento en las reglas probatorias, o el modo en que se impar-
ten las instrucciones al jurado, y fundamentalmente en su contenido.
Estas cuestiones son las que se tratarán a continuación.
El derecho probatorio son las reglas que regulan la actividad proba-
toria. Pero las pruebas en un juicio no dependen pura y exclusivamen-
te de esas reglas, sino que funcionan de modo dinámico y requieren de
una serie de razonamientos para poder llegar a una decisión.
Seguramente, un estándar de prueba se entienda mejor como gra-
dos de “aval” de las hipótesis, o desde un punto de vista “explicativo”
de las pruebas, que como meras probabilidades numéricas. Las rela-
ciones entre los enunciados fácticos y las pruebas practicadas durante
el juicio serán en definitiva el material sobre cuya base adoptarán la
decisión los jurados. Tengo la impresión de que algunas propuestas
de estándares no captan la dinámica misma del juicio y, fundamental-
mente, cuánto influye la actividad de las partes en el veredicto.
Existen distintas propuestas “estandarizadas” para explicar el es-
tándar de la duda razonable, pero lamentablemente también se estan-
dariza el modo en que se explica o instruye a los jurados sobre cómo
118
deben decidir. Cómo deberían valorarse las pruebas en forma indivi-

dual, cuál es el peso o valor probatorio de la evidencia científica en el
caso concreto, por qué determinada prueba indebidamente introdu-
cida al juicio no debería considerarse, cuáles son las exigencias para
determinar si una inferencia está justificada, cómo debería lograrse
una reconstrucción de los hechos sobre la base de las pruebas produ-
cidas, etcétera, son aspectos que los litigantes deberían intentar intro-
ducir como instrucciones de su caso. Todos los casos son diferentes, el
tipo de prueba que en cada proceso se produce difiere y, por ende, la
actividad probatoria y explicativa de las partes varía. Las propuestas
de instrucciones son –o deberían ser– muy distintas de un caso a otro.
Cuando al jurado se le explica que “los alegatos de las partes no
son prueba”, lo que es correcto, sin embargo parece no dimensionar
debidamente el importante papel que cumplen –o debieran cumplir–.
Parece que se coloca en un segundo plano la actividad de las partes,
quienes una vez producidas las pruebas, brindarán al jurado su expli-
cación –mejor o peor– de las pruebas sobre los hechos del caso. ¿Acaso
esto no es algo importante, y sobre todo influyente en la decisión final?
PARA COMENZAR LA TAREA DE REDUCCIÓN DE ERRORES.

LA NECESIDAD DE PERFECCIONAR LAS AUDIENCIAS
PRELIMINARES DE ADMISIBILIDAD PROBATORIA
Existe un momento muy importante en el sistema procesal esta-
dounidense en el que vale la pena detenerse, aunque sea brevemente,
porque es ajeno a nuestra tradición jurídica y produce ciertas confu-
siones. Muchas de las reglas probatorias y de admisibilidad son pro-
blemas propios de una audiencia central, cuya finalidad es lograr el
mejor funcionamiento del jurado. Hay quienes dicen que es un modo
de control del jurado y de los litigantes. En tanto, en los sistemas de
tradición romano-germánica, en la audiencia de “admisibilidad pro-
batoria” normalmente sólo se discuten problemas vinculados con la
exclusión de las pruebas por ilicitud –temas jurídicos–.
Aquellos controles sobre la prueba no forman parte de la práctica
habitual. Una de las principales razones de este modo de proceder pue-
de que obedezca a una sencilla razón: los juicios se realizan con jueces
119
técnicos, por lo que los “filtros” de admisibilidad probatoria –en teoría–

no tendrían razón de ser. ¿Por qué un juez técnico en una audiencia
preliminar debería realizar una tarea para la cual los jueces técnicos del
juicio estarían igualmente capacitados? Esto parte de varios equívocos.
Uno de ellos es que se supone que el juez (vieja fórmula del peritus peri-
torum, algo así como un súper perito), conoce no sólo de Derecho, sino
también de ciencia, métodos científicos, etcétera. Entonces, esto signi-
ficaría que un juez delimitaría las pruebas que se producirán en juicio,
cuando otros jueces, en iguales condiciones, podrían llevar a cabo esta
actividad, con la ventaja del análisis global de las evidencias.
Sin embargo, los criterios de relevancia y de confiabilidad probato-
ria no son cuestiones propiamente jurídicas, por lo que una audiencia
que pretenda organizar el juicio impidiendo el ingreso de información
innecesaria es importante en cualquier sistema, ya sea que se trate de
jurados o de jueces técnicos.
De cualquier modo, este no es el problema que nos ocupa. ¿Por
qué razón en los Estados Unidos, por ejemplo, estas audiencias son
importantes? Porque se pretende no llevar a confusión a los jurados
con prueba inatinente o poco confiable para la decisión del caso. Para
lograr este cometido existen “Reglas de evidencia” que fijan criterios
generales para la admisión de la prueba. En nuestro país, si bien no
contamos con un cuerpo normativo similar, lo cierto es que sí dispo-
nemos de varias reglas básicas de evidencia en los códigos procesales.
Estimo que la cuestión central es, como lo señalara al comienzo,
la escasa formación en metodología de la investigación científica y en
epistemología. No forma parte de nuestros planes de estudio y, al pa-
recer, tampoco es algo tan consolidado aún en la tradición del common
law, si nos atenemos a la opinión de los autores citados.
En lo que respecta a la construcción del estándar probatorio, las
llamadas “Audiencias preliminares” o de “Control de la acusación” de-
berían constituir un paso muy importante para lograr la reducción de
errores en las decisiones. Aquí surge la necesidad de aplicar criterios
epistemológicos de relevancia probatoria, más allá de los filtros jurí-
dicos de admisibilidad. Como adelantara, una teoría probatoria juega
un papel fundamental en la construcción del estándar y, en concreto,
en estas audiencias previas corresponde seleccionar las pruebas que
120
se producirán en juicio y filtrar aquellas que no superen el juicio de

relevancia y, en ciertos casos, el de confiabilidad.
En los EE. UU. existen criterios más estrictos de admisibilidad, no
limitados a cuestiones jurídicas, sino de índole epistémica. No significa
que allí todo esté resuelto, o que todos los jueces apliquen correctamen-
te todos los criterios. La finalidad es filtrar la información irrelevante,
prejuiciosa o de baja calidad. La idea es no confundir al jurado con infor-
mación poco confiable o irrelevante. No debe ingresar al juicio aquella
prueba que no satisface los criterios de “confiabilidad” o que puede lle-
var a confusión por sobresaturación de información, por ejemplo.
Ahora, en función de la distinción básica entre el juez “de los hechos”
y el juez “del derecho”, todas las cuestiones vinculadas con la “credibi-
lidad” son materia propia de los jurados; de allí que los jueces técnicos
no deberían inmiscuirse en este tipo de valoraciones. La relevancia no
es sino un criterio que los jueces de admisibilidad aplican en forma me-
ramente hipotética. Es decir, decidir la relevancia de la prueba para el
caso, pero dando por supuesto que la prueba es confiable.
A grandes rasgos, podríamos señalar que una prueba es relevante
si tiene una tendencia a hacer más o menos probable la existencia de
cualquier hecho con consecuencias para la determinación de la acción
en comparación con la ausencia de dicha prueba (Regla federal de evi-
dencia, 401). Las pruebas que no son relevantes, no son admisibles (Re-
gla federal de evidencia, 401).
Ahora, más allá de la relevancia –y aun siendo relevantes–, las
pruebas pueden ser excluidas si su valor probatorio es superado sus-
tancialmente por la presencia de uno o más “peligros” (Regla federal
de evidencia, 403). Por ejemplo, el prejuicio. Vale aclarar que muchas
veces, como consecuencia de este criterio pueden producirse decisio-
nes paternalistas que subestiman al ciudadano que intervendrá en el
juicio como jurado. Suele suceder que se catalogue de “prejuiciosa”
cierta información verdaderamente relevante para la decisión, lo que
la condiciona, y en definitiva es materia de hecho, reservada a los jura-
dos y en cuyo terreno no podrían inmiscuirse los jueces técnicos. Esto
podría llevar a indebidas manipulaciones de la prueba, por lo que este
criterio debe aplicarse en forma muy cuidadosa.
Por otra parte, también vale aclarar que el criterio de confiabili-
dad tiene excepciones en una clase de prueba: la pericial. En nuestra
121
tradición, que paulatinamente va cambiando con los avances juris-

prudenciales (por ejemplo, el caso “Tejerina” de la Corte Suprema de
Justicia de la Nación), los peritos oficiales elaboraban dictámenes
prácticamente incuestionables, producto de la supuesta imparciali-
dad y confiabilidad de hecho de sus opiniones. El sistema acusatorio,
y principalmente el juicio frente a jurados, produjo un cambio radical
de esta visión. La necesidad de instruir al jurado sobre los criterios de
valoración de la prueba pericial o de los testimonios expertos ponen
muy en evidencia que los viejos criterios de validación de una pericia
eran muy pobres desde el punto de vista epistémico.
El juez de la audiencia de admisibilidad probatoria debe evaluar si
una prueba técnica o científica ha respetado, por ejemplo, los méto-
dos utilizados en la disciplina, si el perito posee la capacidad técnica
o científica para emitir el dictamen, si ha elaborado su informe sin
excederse en los límites de su ciencia, etcétera. Ahora, el primer pro-
blema que se plantea es el siguiente: si un grupo de ciudadanos debe
decidir sobre la base de conocimientos científicos que no posee –de allí
los filtros previos para minimizar los riesgos–, ¿significa que los jueces
técnicos estén en condiciones de hacerlo? Los conocimientos de los li-
tigantes y la preparación de los jueces en áreas ajenas al conocimiento
jurídico, en definitiva, son variables importantes a la hora de colocar
la “vara” del estándar de decisión.
En los Estados Unidos, a partir del fallo “Daubert vs. Merrel” de
la Corte Suprema de Justicia se establecieron los criterios de admisi-
bilidad de la prueba científica, dejando sin efecto el test “Frye”. Bási-
camente se estableció que para determinar si una prueba pericial es
científicamente válida, la teoría o técnica en que se basa la pericia debe
haber sido sometida a prueba, debe haber sido publicada y revisada
entre pares, y conocerse la tasa de error y el método o técnica debe
haber sido aceptado por la comunidad científica. “Kumho” y “General
Electric” completaron la trilogía.
Estos criterios, más allá de algunas críticas que puedan haber recibi-
do, sobre todo desde el plano epistemológico, son muy importantes ya
que obligan a los jueces y partes a inmiscuirse en cuestiones metodoló-
gicas y científicas. Este precedente llevó a la modificación de las “Reglas
federales de evidencia”. La Regla 702 establece que un perito debe ser
calificado como experto por su conocimiento, habilidad, experiencia,
122
entrenamiento o educación y puede testificar si: 1. El testimonio se basa

en hechos y datos suficientes o información confiable. 2. El testimonio
es producto de principios y métodos confiables. 3. El experto ha aplicado
de manera fiable los principios y métodos a los hechos del caso.
La satisfacción del estándar de prueba muchas veces se disfraza
con lo que ha sido denominado por Susan Haack como “cientismo”,
entendido como una deferencia exagerada o inapropiada hacia las
ciencias. “El cientismo... emplea el prestigio de la ciencia como disfraz
y protección”. Y cuánto recuerda esto a sentencias “fundadas” en in-
formes periciales aceptados acríticamente.
Las “Reglas de evidencia” no están para corregir los errores de liti-
gación. Con esto quiero decir que si una parte del proceso no tiene en
mente una teoría probatoria adecuada, no discute la cientificidad de la
prueba contraria, no interroga o contraexamina debidamente, no hay
remedio. El sistema acusatorio está pensado para que sean las partes
quienes construyan los fundamentos de la decisión (motivación de los
jueces técnicos). En el sistema tradicional de jueces técnicos, lo impor-
tante es la meta: motivación de la sentencia. Frente a los jurados, lo
más importante es el camino que construyen las partes. Son las cargas
de producción y persuasión las que construyen –o mejor, satisfacen– el
estándar de la duda razonable, tan indefinido conceptualmente como
indefinible, en la medida en que no se analice el funcionamiento real
del sistema probatorio. El litigante que no sabe qué y cómo probar,
aunque suene muy básico, no recibe la ayuda de un juez técnico, ni en
la producción de la prueba –esto ya quedó muy lejos en los verdaderos
sistemas acusatorios– ni en la carga de satisfacción del estándar pro-
batorio mismo. Recordemos que un estándar no son las “evidencias”
estáticas. Las pruebas no hablan por sí mismas, no se ofrecen solas al
interior de un relato, no se relacionan automáticamente, ni brindan
una explicación hipotética. Esto constituye la carga persuasiva (no en-
tendida como una apelación a la emoción o a sentimientos del jurado,
por cierto), que no es ni más ni menos que la integración explicativa
de las evidencias mediante el razonamiento del litigante. Y el jurado,
en general, no perdona al mal litigante. Al menos esto se ha visto en la
corta experiencia juradista de la provincia de Neuquén.
En la provincia de Neuquén, el Tribunal Superior de Justicia de
Neuquén, el INECIP y la Universidad de Cornell de EE. UU. llevan
123
adelante una “investigación empírica” sobre los juicios por jurados,

cuya finalidad consiste en detectar las falencias que se producen en
la práctica para mejorar el funcionamiento del sistema. No conozco
otra investigación similar en nuestro país. Lo novedoso para los siste-
mas jurídicos es que no se trata de analizar el sistema normativo, sino
las “prácticas” para, entre otras cuestiones, intentar determinar cuán
bien o mal litigan las partes, cuáles son los errores más importantes,
cómo actúan los jueces técnicos, cómo deciden los jurados, el modo en
que llevan adelante sus deliberaciones, etcétera.
Lo señalado creo que ofrece una visión diferente sobre un tema
crucial, como es la selección de la prueba en la audiencia de admisi-
bilidad, cuya finalidad se encuentra directamente relacionada con el
estándar probatorio. Una pobre audiencia de admisibilidad puede lle-
var a una mala decisión final. La calidad de las fuentes de información
que superen el juicio de admisibilidad, sobre la base de los criterios
señalados, permite al decisor de los hechos contar con la mejor infor-
mación. Ahora, si la materia prima con la que se alimenta el juicio es de
baja calidad, el resultado es impredecible. Y aquí pongo nuevamente
el acento en la actividad de los litigantes y de los jueces técnicos en la
audiencia de control. Es claro que el estándar de prueba, en la práctica,
dependerá de muchas variables. Entre otras, las reglas probatorias del
proceso en el que se aplica el estándar, las manipulaciones –debidas o
indebidas– de los jueces que dirigen el juicio al momento de impartir
instrucciones o de la exclusión de pruebas, la capacidad de los juzga-
dores, el modo de presentación de las evidencias, las mejores o peores
explicaciones o relatos de los litigantes sobre la prueba en los alegatos
de clausura, etcétera.
LA CONSTRUCCIÓN DEL RELATO Y LA ACTIVIDAD PROBATORIA

DE LAS PARTES
Una vez superada la audiencia de admisibilidad, cada parte sosten-
drá en apoyo de su teoría fáctica las pruebas relevantes. En materia cien-
tífica, los criterios de confiabilidad, como filtros, ya representan un paso
importante a la hora de reducir el margen de error en las decisiones. Las
124
evidencias que componen el material probatorio, entonces, quedarían

reducidas a las relevantes y confiables para la decisión del caso.
La “inferencia a la mejor explicación”, si bien sirve de ayuda para
representar cómo funciona el sistema en la práctica, es claro que no
es suficiente a la hora de justificar las hipótesis en juego. Satisfacer el
estándar probatorio es un problema de la acusación, aspecto sobre el
cual no existe duda alguna. Sin embargo, la actividad de la defensa en
el funcionamiento del sistema no es una cuestión neutra. Si el fiscal
no presenta un buen relato sobre la culpabilidad, perderá el caso. Pero
cuando lo presenta, ¿acaso la defensa nada tiene que decir? En prin-
cipio, sobre la base de la dinámica de un juicio, frente a estas circuns-
tancias, si la defensa no presenta un relato plausible de inocencia, muy
probablemente perderá el caso. Creo que aun cuando la defensa no tu-
viera una explicación propia sobre cómo se produjeron los hechos, sos-
tener que la tesis de la acusación no es satisfactoria en todo o en parte,
ya es una explicación, por lo que las posibles objeciones en el sentido
de que no siempre existen dos explicaciones entre las cuales se pueda
elegir la mejor, serían relativas.
Además, cuando el acusado presenta una “defensa afirmativa”, las
exigencias probatorias de la fiscalía aumentan considerablemente. No
sólo deberá probar su hipótesis, sino que deberá derrotar la explica-
ción de la defensa. A veces, esto sucede con sólo probar la hipótesis
acusatoria, como en aquellos casos en los que las pruebas son tan sóli-
das que demuestran la endeblez de la hipótesis contraria.
Sin embargo, reitero, la “inferencia a la mejor explicación” no podría
erigirse en el estándar probatorio del proceso penal. Que una explica-
ción sea mejor que otra, nada nos dice sobre el grado o nivel de prue-
ba suficiente para condenar. De allí que en esta parte pretendo esbozar
aunque sea mínimamente un camino, que entiendo posible, para la
construcción de la parte sustancial del estándar. No reposa únicamente
en la decisión del jurado, sino que atribuye un papel muy importante a la
actividad de las partes, y tiene una doble ventaja: hace visibles las razones por
las cuales se llega a un veredicto de condena y, a su vez, facilita el “control” de la
decisión, satisfaciendo la exigencia constitucional de la “revisión amplia”.
A la hora de establecer la satisfacción del estándar probatorio, es
necesario llevar a cabo un proceso de reconstrucción de los hechos. En
esa reconstrucción, cada prueba tiene un valor. Es el jurado quien de-
125
terminará finalmente si cree o descree de cada prueba particular ofre-

cida en apoyo de un relato. Pero aquí existe un problema adicional. Las
cosas no son tan sencillas, ya que el valor de cada prueba dependerá del
conjunto probatorio. Existen pruebas que en forma individual ofrecen
apoyo a una u otra teoría. Sin embargo, algunas se superponen y ofre-
cen ese apoyo, tanto a la teoría acusatoria como a la de la defensa. El
problema es el significado de esa prueba desde el relato de cada parte,
a la luz del resto de las evidencias. Una prueba que individualmente
nada dice –ofrece poco apoyo–, en el contexto probatorio puede adqui-
rir otra dimensión. Ahora, ¿es sólo una tarea del jurado su evaluación
a la hora de decidir? ¿Acaso el relato ofrecido por las partes no ejerce
algún tipo de influencia? ¿No será ese relato una guía –buena o mala– a
la hora de decidir? Es decir, la “mejor explicación” de las partes sobre
cómo ocurrieron los hechos juega un papel importante. Lo que no sig-
nifica, por cierto, que por ser el “mejor relato” sea suficiente para satis-
facer el estándar probatorio. En el proceso penal la carga probatoria y
la satisfacción del estándar son un problema de la acusación.
Con relación a las pruebas consideradas en forma individual, el ju-
rado está atento a la tarea de las partes durante el desarrollo del juicio.
Es una carga de los litigantes fortalecer o establecer cuán fiables son
sus pruebas o evidencias y, a su vez, intentar debilitar la prueba con-
traria. Esto se logra fundamentalmente en el momento mismo de la
producción. En principio, a través de las técnicas de examen y contra-
examen, momento en el que quedará evidenciada –o no– la fiabilidad.
Sin embargo, esta actividad no termina de explicar el modo en que
los jurados deciden. Las instrucciones sobre el modo de valorar cada
tipo de prueba (testimonial, pericial, inferencias, etc.) dependen no
sólo del juez técnico que dirige el debate, sino de las propuestas de los
litigantes. La teoría probatoria de cada parte debe ser consecuente con
las instrucciones. Son ellas las guías de actuación.
Ahora, para satisfacer el estándar probatorio, el relato –hipótesis–
de la acusación, si pretende lograr su confirmación, debe integrar la
totalidad de las pruebas producidas, por lo que el análisis es comple-
tamente diferente del proceso de valoración individual de las pruebas.
En definitiva, una explicación coherente será mejor que una contra-
dictoria, un relato que permita explicar la mayor cantidad de pruebas
será superior a aquel que no logre hacerlo; una explicación que se base
126
en máximas de experiencias consolidadas o en conocimientos técni-

cos o científicos debidamente acreditados será superior a una basada
en meras especulaciones o prejuicios, etcétera.
Este complejo proceso puede ser más claro, seguro y transparen-
te acudiendo a una explicación epistemológica. Susan Haack sostiene
que los estándares de prueba deben entenderse como grados de “aval”.
Lo que se exige al juzgador de los hechos no es, estrictamente hablan-
do, que determine si el acusado es culpable o responsable, sino que de-
termine si la culpabilidad del acusado ha sido establecida por las pruebas
presentadas al grado exigido por el estándar probatorio.
Esto exige que los estándares de prueba sean entendidos no sim-
plemente en términos del grado de confianza del juzgador de los he-
chos, con independencia de si dicho grado de confianza es adecuado
dadas las pruebas, sino en términos de lo que es razonable creer a la luz
de las pruebas presentadas.
Desde su teoría del fundherentismo, Haack nos propone un modo
de construcción del estándar de prueba que se basa en los grados de
“aval”. Para ello, recurre a la analogía del “crucigrama”.8 Como muy
brevemente explicaré a continuación, intentando ser lo más fiel posi-
ble a su explicación, podrá verse que la construcción epistemológica
del estándar probatorio no sólo tiene los atributos señalados, sino que
se corresponde con lo que a diario se hace –mejor o peor– en los juicios.
Según Susan Haack, cuán avalada está una afirmación depende de
la calidad de las pruebas que hay respecto a esa afirmación.9 De forma
un poco más precisa: las pruebas incluyen tanto las pruebas sensoriales
como las razones; y estas trabajan juntas, como las pistas y las entradas
ya completadas en un crucigrama. Las razones se ramifican, como las en-
tradas de un crucigrama, y aquello que hace que las pruebas con respecto
a una afirmación sean mejores o peores es análogo a aquello que hace
que una entrada en un crucigrama sea más o menos razonable:
1. Qué grado de apoyo ofrecen las pruebas; análogamente: cuán
bien encaja una entrada de un crucigrama con la pista dada
8. Haack, Susan, Evidencia e investigación: hacia la reconstrucción de la epistemología, Ma-

drid, Editorial Tecnos, 1997.
9. Ídem, “El probabilismo jurídico: una disensión epistemológica”, en Vázquez,
Carmen (ed.), Estándares de prueba y prueba científica. Ensayos de epistemología jurídica,
Barcelona, Marcial Pons, 2013.
127
y las entradas ya completadas. Las pruebas pueden dar algún

grado de apoyo (ser positivas, favorables) a determinada con-
clusión, pueden socavarla (ser negativas, desfavorables), o ser
neutrales (irrelevantes).
2. Cuán seguras son las razones con independencia de la afirma-
ción en cuestión; análogamente: cuán razonables son las otras
entradas entrecruzadas que ya se han completado con esta
nueva entrada, independientemente de la palabra en cuestión.
Cuanto mayor sea la seguridad independiente de las razones
positivas, la conclusión estará más avalada; pero cuanto mayor
sea la seguridad independiente de las razones negativas, la con-
clusión estará menos avalada.
3. Cuán inclusivas son las pruebas, es decir, cuántas de las pruebas
relevantes tenemos; análogamente: qué proporción del cruci-
grama ha sido completado. Las pruebas con un mayor grado
de inclusión dan más aval a una conclusión que las pruebas con
menor grado de inclusión, si y sólo si las pruebas adicionales
son al menos tan favorables como las demás.
De allí que el grado de apoyo otorgado por las pruebas depende de
la aportación que estas hagan para la integración explicativa de-las-
pruebas-más-la-conclusión o, aun más breve y aproximado, de cuán
bien encajen las pruebas y la conclusión juntas en un relato explicati-
vo. De acuerdo con esto, si un elemento de prueba concreto apoya a la
conclusión y en qué grado lo hace dependerá de si este contribuye a la
integración explicativa como un todo y en qué grado lo hace.
Pensemos en la entrada de un crucigrama que está bien apoyada
por la pista y por las otras entradas, pero donde una de estas otras en-
tradas específicamente –quizás aquella que tiene una “x” en medio– es
especialmente significativa, porque sin ella el encaje total de las entra-
das sería mucho más flojo: lo análogo es un elemento de prueba con-
creto cuyo apoyo es crucial para cierta conclusión.
Es un tema común en nuestras discusiones sobre el razonamiento
probatorio la controversia entre las concepciones atomistas y holistas.
Su aproximación no es atomística, pero tampoco totalmente holística;
sino que la conceptualiza como un “holismo articulado”.
Se basa en su teoría “fundherentista”, la cual, explica, como el
fundacionalismo y a diferencia del coherentismo, admite el rol de las
128
pruebas sensoriales; y al mismo tiempo, como el coherentismo, pero

a diferencia del fundacionalismo, admite relaciones de apoyo mutuo
omnipresentes entre nuestras creencias. Es también material: es decir,
reconoce que lo que determina la calidad de las pruebas y, por tan-
to, del aval, no es totalmente formal sino también en parte material.
Que una prueba sea relevante para una afirmación puede depender
de hechos acerca del mundo: por ejemplo, si para determinar su cul-
pabilidad es relevante que la herida del acusado haya sanado adecua-
damente, como presuponía la práctica de los juicios mediante hierro
candente, depende de si es verdad que Dios protegerá a aquel que ha
sido acusado falsamente. Si el efecto que cierta medicina tiene en las
ratas es relevante para sus efectos en las personas, depende de si es
verdad que las ratas son fisiológicamente similares a las personas en
los aspectos importantes, etcétera.
CONCLUSIÓN
La estructura del estándar probatorio, en la versión de Susan
Haack, resulta bastante familiar para los abogados, ya que recurre
principalmente a las evidencias y razones para justificar algo. Esto
se relaciona directamente con la actividad de las partes, como lo sos-
tuviera al comienzo del artículo. La analogía del crucigrama permite
cuantificar el grado de apoyo que ofrecen las pruebas y establecer la
seguridad de las razones.
Es una buena guía para la actuación de las partes y, a su vez, esta-
blece claramente las bases sobre las que se debe asentar un veredicto
–justificación–, lo que permite un adecuado control de las decisiones
por parte de los tribunales revisores vinculados con la satisfacción o
insatisfacción del estándar probatorio en un caso concreto.
Además, tiene la ventaja de no pedirle al jurado que recurra a sus
creencias subjetivas, o que escudriñe en sus conciencias sobre la inocen-
cia o culpabilidad de una persona, sino que escuche y analice la prueba.
129
LA POTESTAD JURISDICCIONAL
PARA ABSOLVER ANTE EL VEREDICTO
CONDENATORIO DEL JURADO*
Por Nicolás Schiavo**
INTRODUCCIÓN
Luego de ciento cincuenta años de puja entre dos modelos anta-
gónicos de Estado, y particularmente de la conformación del Poder
Judicial que lo integra, finalmente y a poco más de treinta de instau-
rada una amplia democracia, ha comenzado paulatinamente a darse
parcial cumplimiento al mandato constitucional de instaurar el juicio
por jurados en asuntos criminales.1
Cuando quienes bregamos por la intervención de la comunidad en
todos los asuntos de la vida pública nos habíamos acostumbrado a escu-
char las críticas provenientes de los sectores conservadores, que formu-
laron toda clase de respuestas para contener esos ataques, en los últimos
* El presente trabajo fue presentado el 6 de diciembre de 2015 en el Seminario de Ne-

cochea, organizado por Alberto Binder, Maximiliano Rusconi, Nicolás García Long y
Mario Juliano. Agradezco a todos ellos por la franca discusión sobre esta ponencia,
de igual modo que a Guillermo Nicora, quien ofició de contradictor. Particularmen-
te, destaco las acertadas y agudas observaciones de Celeste Braga Beatove y Tobías
Schleider, que me impusieron modificar algunas expresiones incorrectas que conte-
nía la versión original.
** Docente de la Universidad de Palermo y de la Universidad Nacional de Lomas de
Zamora.
1. El adjetivo “parcial” se justifica en el hecho de que el art. 118 de la CN hace referencia
a “todo proceso criminal” y, en las tres provincias en que este sistema de enjuicia-
miento funciona, sólo está previsto para “algunos procesos criminales”. La expresión
constitucional es equivalente a su fuente, contenida en el art. III sección 2ª de la Cons-
titución de los Estados Unidos. De allí que la Corte Suprema de Justicia norteameri-
cana, en Balwin v. New York 399 U.S. 66, 1970, entendió que cualquier imputación que
acarreara la posibilidad de que se impusiera una pena de prisión superior al año (lími-
te para la condena en suspenso en aquel país) debía considerase “proceso criminal” y
debía garantizarse el juicio por jurados contenido en la Sexta Enmienda.
131
años nos encontramos sorprendidos por la retaguardia, pues un grupo

de sectores progresistas ha venido a impugnar el sistema de enjuicia-
miento por jurados, al considerarlo contrario a los derechos humanos
fundamentales, y en particular con la posibilidad de interponer un re-
curso de impugnación amplio y eficaz contra el veredicto condenatorio.
No es mi intención dar respuesta aquí a la cuestión específica del
recurso y su amplitud, pues es un tema complejo, y mucho hay para
decir sobre ese tópico por fuera de toda la espuma retórica que ha ro-
deado el asunto durante los últimos años.2
Tampoco voy a hablar de la relación entre el derecho al recurso y el
juicio por jurados, o su emergente “veredicto inmotivado”, pues esta
vinculación impondría la necesidad de adentrarnos en las razones his-
tóricas que conducen al secretismo de la deliberación y la defensa de
que no se requiera explicitar los motivos por los cuales el jurado alcan-
zó determinada decisión,3 que condujeron en el caso “Bushell”,4 en la
Inglaterra de la restauración monárquica, o en “Zenger”,5 de la Améri-
ca prerrevolucionaria, a que a aquellos jurados que emitían veredictos
generales sin explicitar los motivos se los considerara como el último
refugio del ciudadano contra la opresión del Estado.6
Finalmente, tampoco voy a extenderme en el sistema de apelacio-
nes en el caso del juicio por jurados, en particular los mecanismos e
institutos destinados a que un Tribunal Superior controle las formas
bajo las cuales un jurado tuvo por acreditados los hechos, porque ese
tema no depende –como se cree– de la materia recursiva, sino que
está enteramente ligado al modo en que se afirman como acreditados
2. Mis puntos de vista sobre ello se encuentran expuestos en Schiavo, Nicolás, Valora-
ción racional de la prueba en materia penal, Buenos Aires, Ed. Hammurabi, 2ª ed., 2015.
3. En realidad, el jurado no emite un “veredicto inmotivado” pues todo acto humano, y
aun más uno de naturaleza colectiva, encierra alguna clase de motivación que lo impul-
sa. Más bien debería describirse al veredicto del jurado como uno de “motivación tácita”.
4. Vaughan 123, 124 Eng. Rep. 1006 [1670].
5. Alexander, James, A Brief Narrative of the Case and Trial of John Peter Zenger, Harvard,
Printer of The New York Weekly Journal, 1963, p. 69.
6. Esta potestad se explicaba claramente por la conjunción “veredicto inmotivado” y
“veredicto general”, desde donde emergió la jury nullification como un modo de oposi-
ción a la manipulación de las evidencias por parte del fiscal representante del Estado,
pero también contra la propia ley opresiva de la que pretendía valerse el mismo para
aquellos propósitos.
132
los hechos del pasado. Es decir, ese asunto se deriva de la fijación de

estándares previos de certeza en el juicio sintético que impone toda
inducción reconstructiva.7 Un enfoque equivocado de este asunto es
el que explica que prácticamente no existan reversiones de condenas
por considerar que la prueba ponderada por el Tribunal no resultaba
suficiente como para condenar, no ya en el juicio por jurados, sino en
todos los procesos ante jueces profesionales.
Por lo tanto, como puede apreciarse aquí, mi objetivo es sumamen-
te modesto, detenerme en un pequeño grupo de “dientes” que com-
ponen el engranaje de control de los estándares que se deben cumplir
para condenar a un individuo.
En el sistema de administración de justicia de los Estados Unidos,
el primer control sobre esos requisitos le corresponde al mismo juez
que presidió el debate y que intervino con sus resoluciones en las for-
mas bajo las cuales se produjo la prueba admitida, quien puede escu-
char tanto a los testigos como a las partes en sus alegatos.
Esta posibilidad, que en un principio nos resulta extraña, se en-
cuentra contemplada de diversas formas y con disímiles conse-
cuencias en la regla 29 de las disposiciones federales que regulan el
procedimiento criminal, como en tantas otras estatales, y se estruc-
turan bajo el rótulo de “moción de resolución judicial de absolución”
(motion judgment of acquittal).8
La intención de este trabajo es analizar la naturaleza jurídica de
este instituto, contemplar las diversas opciones que presenta e inser-
tarlo dentro de un marco mayor, captado por lo que podría llamarse
“sistema de impugnación”.
Por otra parte, el análisis de este instituto no debe resultarnos del
todo ajeno, pues si bien es cierto que la provincia de Neuquén no previó
ningún sistema similar, ello no acontece en la de Buenos Aires, donde
el artículo 375 bis, párrafo 2 del Código Procesal Penal dispone la posi-
bilidad de que el juez anule el veredicto y ordene la realización de un
7. Al respecto, ver Laudan, Larry, Verdad, error y proceso penal, Madrid, Ed. Marcial
Pons, 2013.
8. Anteriormente este instituto se conocía como “veredicto directo” (direct verdict), pero
por diversas razones –fundamentalmente de amplitud y complejidad– esa denomina-
ción quedó exclusivamente reservada para los casos civiles y tomó un nuevo nombre
para los procesos criminales.
133
nuevo juicio, cuando a su criterio aquel resultase manifiestamente con-

trario a la prueba producida en el debate. De allí que finalmente se ana-
lizará esta última disposición dentro del contexto general del instituto.
LA ABSOLUCIÓN JURISDICCIONAL
La potestad de que los jueces se aparten del veredicto condenato-
rio del jurado y absuelvan al imputado, o que incluso lo hagan antes
del acto deliberativo dispensando a los doce, no ha generado en los Es-
tados Unidos grandes controversias doctrinarias y jurisprudenciales,
y fue asumida como la expresión de una autolimitación pública en la
titularidad de la potestad punitiva, ante el fracaso del resguardo confe-
rido a los ciudadanos para evitar la arbitrariedad pública,9 es decir, de
la protección del inocente que es encontrado culpable por un fracaso del
jurado en el cumplimiento de su obligación de emitir un veredicto de
culpabilidad sólo allí cuando las evidencias resultan suficientes para sa-
tisfacer la regla de comprobación de “más allá de toda duda razonable”.10
Por su parte, en lo que hace a la regulación específica, la Corte Su-
prema ha visto en el caso “Bruton” (1968)11 que las normas destinadas
a regular el uso de esa facultad tienden a dispensar un significativo
ahorro tanto de tiempo como de recursos materiales y económicos,
implicados en prolongados procesos de impugnación.
La misma Corte había convalidado el uso de estas potestades ju-
risdiccionales por primera vez muchos años antes, cuando en el caso
“Mc. Nabb” (1942)12 señaló que los Tribunales tienen la facultad de fijar
los estándares de validez de las evidencias, como así también la de re-
mediar las injusticias que pudieran cometerse cuando, en base a una
escasa prueba presentada, se alcanzaba una solución equivalente a la
que habría podido tener lugar de haberse incorporado evidencia ex-
cluida. En este caso, durante el debate habían surgido pruebas sobre un
9. Phillips, Dawn M., “When Rules are More Important Than Justice”, Journal Criminal
Law & Criminology, N° 87, 1997, p. 1041.
10. Wright, Charles A. y Miller, Arthur R., Federal Practice and Procedure, Ed. Thomson
Reuters, § 465, 1982.
11. “Bruton v. United States”, 391 U.S. 123, 1968.
12. “McNabb v. United States”, 318 U.S. 332, 1943.
134
incorrecto proceder policial que condujeron a que el juez excluyera nu-

merosos actos, haciendo saber al jurado que estas pruebas no debían ser
tenidas en cuenta, pese a lo cual el jurado volvió con un veredicto de cul-
pabilidad difícil de sostener o de explicar. El fiscal impugnó la decisión
del juez de apartarse del veredicto condenatorio del jurado y la Corte
justificó –convalidando aquella absolución– las potestades de supervi-
sión de los jueces sobre el sistema de administración de justicia.
Fue a partir de ese momento que comenzó a estructurarse el uso de
este instituto, ya fuera para anular el veredicto del jurado y disponer
un nuevo juicio, para apartarse del veredicto y absolver al imputado, o
para impedir que el jurado emitiese cualquier clase de decisión y que
culminara el caso con una absolución perentoria del juez.
En definitiva, la regla 29 vino a regular cada uno de estos supues-
tos, las razones en que se funda y las consecuencias que de cada una
de ellas se derivan.
El precedente que mejor define la naturaleza jurídica de este insti-
tuto sin lugar a dudas es el caso “Carlisle” (1996).13 Los hechos del caso
resultan relevantes para comprender el funcionamiento del instituto,
pero también la forma en que la Corte lo integra al sistema general re-
cursivo. Charles Carlisle había sido acusado junto a varias otras perso-
nas ante la Corte Federal de Distrito Oeste de Michigan por posesión de
marihuana y conspiración para su venta.14 Luego de que el fiscal formu-
lara su acusación, su defensa no interpuso ninguna solicitud de absolu-
ción jurisdiccional, y el 13 de julio de 1993 el jurado emitió un veredicto
de culpabilidad por un cargo, mientras que lo absolvió por el otro.
El 23 de julio de 1993 la defensa de Carlisle presentó una “moción
de sentencia absolutoria”, de conformidad con la regla 29 de las Dis-
posiciones Federales del Procedimiento Criminal, y argumentó que
no había pruebas suficientes como para sustentar una condena. Sin
embargo, lo cierto es que la regla 29 (c) establece que una moción de
sentencia absolutoria puede renovarse o formularse hasta siete días
hábiles15 después de que el jurado emitió el veredicto de culpabilidad,
o que dentro de ese plazo se debe requerir a la Corte la fijación de un
13. “Carlisle v. United States”, 517 U.S. 416, 1996.
14. Art. 21 USC §§ 841 846, 84 Stat. 1260, 1265.
15. Luego, la regla 29 fue enmendada y se modificó de siete días hábiles a catorce
días corridos.
135
tiempo adicional, por lo tanto el término para formulación la moción

había caducado el 22 de julio de 1993.
El fiscal solicitó que la petición fuera rechazada por extemporánea
y en subsidio indicó que también merecía ser desatendida, porque
tenían suficientes pruebas como para que el jurado procediera a con-
denar a Carlisle.
El 19 de agosto de 1993 el Tribunal de Distrito denegó la petición
absolutoria y fijó fecha para la audiencia de sentencia el 14 de octubre
de 1993. El argumento utilizado por el juez no estaba vinculado a la
temporalidad de la petición, sino más bien a que existían evidencias
suficientes como para considerar razonable la decisión del jurado.
Pero cuando las partes estaban listas para comenzar el juicio de cesura
(audiencia de sentencia), el juez anunció que revocaría de oficio su an-
terior resolución ya que, cuando la anunció en agosto, tenía prepara-
dos dos proyectos, uno que hacía lugar y otro que lo rechazaba, y que si
bien por aquel entonces le había parecido prudente adoptar el camino
de la denegatoria, ahora puesto a calificar los hechos e imponer una
pena, había reflexionado y le parecía apropiado dictar una absolución.
En función de ello, emitió una resolución de revocatoria de la de-
cisión denegatoria e hizo lugar a la absolución, de conformidad con lo
dispuesto por la regla 29 (c), tomando como base la petición introduci-
da el 23 de julio de 1993. Aquí por primera vez analizó la cuestión de la
temporalidad y señaló:
Puedo concebir que no hay un perjuicio para los Estados Unidos, en el
caso de que se considere en este caso una moción presentada un día tarde.
Y ello es porque creo que la negativa a escuchar esta propuesta daría lugar
a una grave injusticia, y porque la regla 29 (c) permite que el Tribunal am-
plíe el plazo, es por ello que voy a considerar que la solicitud fue presenta-
da en tiempo y forma.
Ante ello, el fiscal interpuso un recurso y el Tribunal Federal de
Apelaciones del Sexto Circuito revocó la sentencia absolutoria, por lo
que se remitió la causa al Tribunal de Distrito para que se restableciera
el veredicto del jurado y se dictase la sentencia.
En dicha resolución se sostuvo que, conforme la manda de la regla 29,
un Tribunal de distrito no puede dictar de oficio una sentencia absoluto-
136
ria una vez que el caso ha sido presentado ante el jurado, ni puede exten-
der el plazo para una moción de la defensa con posterioridad al veredicto.
En consecuencia, la defensa interpuso un recurso ante la Corte Su-
prema de Justicia de los Estados Unidos, que aceptó ingresar a tratar el
caso. La defensa argumentaba que debía concederse el poder de dictar
absoluciones por fuera del plazo prescripto por el artículo 29 (c) de las
Reglas Federales del Procedimiento Criminal cuando:
(1) Existe una petición de que el acusado es legalmente inocente, (2) Cuan-
do esa solicitud había sido presentada antes de dictarse una sentencia,
(3) Cuando el requerimiento no fue formulado en tiempo oportuno por un
error atribuible exclusivamente al abogado.
Para sustentar la cuestión atinente a la temporalidad, se señalaba que
los plazos pueden ser extendidos cuando se demuestra una negligencia
del letrado o cuando existe un interés superior de justicia, en función de
los artículos 2 y 57 de las Reglas Federales de Procedimiento Criminal.
La Corte descartó la conexión con esos dos artículos, y señaló que la
regla 29 es determinante respecto a que la petición debe ser formulada
dentro de los siete días hábiles posteriores al veredicto, o que en su
defecto la ampliación de ese plazo debe ser otorgada por el juez dentro
de ese mismo período.
Por otra parte, la Corte señaló que existe la alternativa de que la
absolución previa al veredicto sea realizada tanto a petición de parte
como de oficio, mientras que luego de emitido el veredicto esa posibi-
lidad sólo es a petición de parte. De allí que, una vez resuelta la tardía
solicitud de la defensa, el juez carecía de la potestad de revocar lo allí
decidido y dictar de oficio una absolución, como lo hizo.
Adicionalmente, la defensa sostuvo que de no permitirse introducir
una petición con un día de demora, se daría lugar a innecesarias apela-
ciones y procedimientos de hábeas corpus, lo que haría mucho más difí-
cil para los acusados la posibilidad de aliviar su condena que lo que sería
hacerlo frente al juez de primera instancia que presenció todo el debate.
Es recién aquí cuando la Corte señaló la naturaleza jurídica de este
instituto, al afirmar que no es posible ignorar el mandato de la regla 29
y que, aun cuando las razones que la inspiraron pudieran estar en con-
cordancia con ese argumento, esas potestades están temporalmente
limitadas dentro de un universo mucho más amplio que el sistema de
137
impugnación, por lo que una vez expirada la posibilidad de hacer uso

de esa clase de mociones, es posible interponer un recurso de apela-
ción para impugnar lo decidido.
De allí que la Corte confiere esa facultad como una especie de recurso
directo, ante el juez que presencia el caso, estrictamente limitado a las
reglas que lo rigen, en tanto para los supuestos en que esa posibilidad
ya no se encuentre disponible (porque se dictó sentencia), el condenado
aún tiene el derecho a impugnar por apelación el veredicto y la sentencia.
Incluso cuando se reconociera el principio de justicia material que
inspira el instituto, algunas voces se han levantado en sentido contrario
a la posibilidad de que el juez anule el veredicto, pues según su criterio
la tajante división entre cuestiones de hecho y derecho, y la competencia
asignada a la afirmación de cada uno no pueden ser transgredidas.16
Es decir, la visión crítica de la posibilidad jurisdiccional de absolver
de modo directo, dispensando al jurado o dejando de lado su veredicto,
presupone el argumento antecedente de que existe una distinción ab-
soluta de roles y que las cuestiones jurídicas se reservan al juez, mien-
tras que las fácticas estarían dentro del campo de señorío del jurado.
Lo cierto es que en el common law nunca han existido estas marca-
das distinciones, y la frontera entre cuestiones de hecho y de derecho
han sido el centro de disputas entre los espacios de competencia asig-
nados a unos y otros, desde el comienzo mismo de la institución. Al
respecto, es útil recurrir a un importante trabajo del siglo XVII que,
en sentido satírico a la vez que crítico, ponía en relevancia cómo los
jueces y jurados pretendían despojarse de la responsabilidad del juicio
en su conjunto, al señalar que
… y así la culpa de la sangre, o la ruina de un hombre inocente, cuando es
muy tarde, trasunta de aquí para allá, y arrastra los pies fuera del jurado
al juez, y del juez al jurado, pero en realidad recae sobre ambos, pero espe-
cialmente en los Jurados.17
16. Sobre esta tajante división véase Granillo Fernández, Héctor, El juicio por jurados,
Santa Fe, Ed. Rubinzal-Culzoni, 2013
17. Hawles, Sir John, The Englishman’s Right: A Dialogue Between a Barrister at Law, and a
Juryman, Londres, impreso por Richard Janeway, en Queenshead Alley en Paternoster
Row, 1680 (reimp. Nueva York, Garland, 1978), p. 23.
138
Esta tensión permanente entre los diversos roles fue mucho más
marcada hacia fines del siglo XVIII, cuando se reconoció la facultad de
los jurados de anular la ley (jury nullification), así como cuando, culmi-
nando el siglo XIX, se convalidó que los jueces instruyeran a los jura-
dos sobre el derecho y las formas de verificar los hechos.18
Es decir que estas fronteras han estado siempre en permanente ten-
sión, lo que condujo a que, a comienzos de siglo XX, la Corte del 2º Cir-
cuito remarcase en “Brown” (1933)19 que los jueces no debían permanecer
como observadores pasivos de lo que ocurre en sus salas de audiencias,
pues es su función el asegurar que se desarrolle un juicio justo, para lo
cual deben tener la potestad de ponerle fin, cuando fuese necesario.
O sea que incluso antes de que existiera una disposición como la
regla 29, las Cortes se habían arrogado el derecho de corregir veredic-
tos que no estuvieran sustentados en una suficiente cantidad de evi-
dencia, dejándolos de lado al disponer una absolución jurisdiccional.20
Esta cuestión nos conduce inexorablemente a responder esa pers-
pectiva crítica advirtiendo que la riqueza del juicio por jurados histó-
ricamente no está en la tajante división de funciones entre el rol del
juez y del jurado, ni en imponer estancos señoríos soberanos a unos y
otros, sino más bien en las tensiones que se registran entre ellos y por
la que se desarrollaron institutos tuitivos para los imputados. Tan sólo
a modo de esquema general, podrían incluirse entre ellos los denomi-
nados vasos comunicantes (instrucciones), los controles del jurado
hacia la ley (jury nullification) y del juez para con aquellos (judgment of
acquittal), que en conjunto representan una concepto mucho más inte-
gral del “juicio justo” en que se afianza el debido proceso.
Es decir, el juicio por jurados es producto de estas permanentes
tensiones y de las formas de regularlas y contenerlas; es que en el ám-
bito anglosajón, y particularmente en los Estados Unidos, esta clase
de facultades no son vistas con desconfianza, ni como la invasión de
esferas de competencia específicas previamente delimitadas.
18. “Sparf v. United States”, 156 U.S. 1, 1895.

19. “Brown v. Walter”, 62 F.2d 798, 799, 2d Cir. 1933.
20. “Nosowitz v. United States”, 282 F. 575, 578-79, 2d Cir. 1922. En este caso, el juez
revocó un veredicto condenatorio por intoxicación derivada de la fabricación de licor,
por cuanto no se había suministrado suficiente evidencia sobre la causalidad.
139
En este punto cabe ser tajante: debe estar claro que, así como no
es posible que un jurado derogue una ley o garantía del imputado
para condenarlo, o que se le sugiera así hacerlo, tal cual se resolvió en
“Griffin” (1965),21 tampoco es dable que un juez revoque un veredic-
to absolutorio del jurado. Ambos institutos, que son la contracara de
una misma tensa moneda, obran a favor del acusado, repeliendo la ley
opresiva o injusta, del mismo modo que los veredictos sustentados en
una deficiente cantidad de evidencia.
LAS POTESTADES DE LA REGLA 29

La regla 29 regula la temporalidad de la petición, de la resolución y de
sus consecuencias. Sobre la cuestión temporal en que la petición puede
ser planteada, se establecen tres momentos. El primero es posterior a
que el fiscal presente todas las pruebas de la acusación, cuando aún no
comenzaron a producirse las de la defensa. El segundo es cuando ya se
produjeron todas las evidencias admitidas en el juicio y el fiscal formula
su alegato. El tercer momento es hasta siete días posteriores al dictado
del veredicto, pero siempre antes de que el juez dicte sentencia.
En lo que hace a la resolución, esta puede ser dictada de oficio (en
ambos supuestos temporales previos al veredicto) y a petición de parte.
En aquellos casos en que sea por la solicitud de la defensa, el juez pue-
de resolver en ese mismo momento o reservarse el derecho de hacerlo
luego de escuchar la prueba de la defensa o el veredicto del jurado. En
cuanto a las solicitudes formuladas luego de emitido el veredicto, estas
pueden ser resueltas hasta antes de dictar sentencia.
Finalmente, las consecuencias de la denegatoria de la petición es
la producción de la prueba de defensa (primer momento), el dictado
del veredicto (segundo momento) o la sentencia (tercer momento),
mientras que, de hacerse lugar a la petición, se puede absolver tanto
como anular el veredicto y disponer un nuevo juicio. La combinación
temporal, la clase de resolución y el tipo de consecuencias dependen
sustancialmente de los fundamentos en la solicitud y del resolutorio.
La regla 29 apartado (a)22 dispone que la defensa puede requerir
al juez una absolución cuando el fiscal haya presentado toda su evi-
21. “Griffin v. California”, 380 U.S. 608, 1965.
22. “(a) Before Submission to the Jury. After the government closes its evidence or
140
dencia y esta sea insuficiente para sostener una condena. Esto puede
acontecer antes de que la defensa produzca la prueba admitida o al fi-
nal del debate, luego del alegato del fiscal (prosecutor closing argument).23
Esta posibilidad podría ser aplicada en la provincia de Buenos Ai-
res con una interpretación extensiva de las potestades prescriptas en
el artículo 341 del Código Procesal Penal24 bajo la figura del sobresei-
miento, que para estos propósitos tiene un efecto equivalente, aunque
en sentido estricto esta norma habla de “nuevas evidencias” y no del
defecto estructural de aquellas presentadas por la acusación.
Asimismo, si bien la norma no emplea el concepto de “veredicto
directo”, conserva la posibilidad de que el juez de oficio rechace la im-
putación, en ambos momentos, ante la notoria deficiencia del fiscal
para sostener su caso con la prueba producida.
Esta primera posibilidad no debería generar mayores controver-
sias, ni siquiera para quienes sacralizan la soberanía del jurado en la
determinación de los hechos, pues su “dispensa” jurisdiccional es equi-
valente a la que debía de haberse producido si el fiscal hubiese retirado
su acusación por imposibilidad de sostenerla. Es decir, se estaría ante
un caso similar al regulado por el artículo 368 del Código Procesal Pe-
nal de la provincia de Buenos Aires.25 En todo caso, la única controver-
sia subsistente estaría en las facultades recursivas del fiscal, cuando la
after the close of all the evidence, the court on the defendant’s motion must enter a
judgment of acquittal of any offense for which the evidence is insufficient to sustain
a conviction. The court may on its own consider whether the evidence is insufficient
to sustain a conviction. If the court denies a motion for a judgment of acquittal at the
close of the government’s evidence, the defendant may offer evidence without having
reserved the right to do so”.
23. La última parte de la regla 29 (a) expresamente dispone que si se rechaza la petición
presentada cuando la fiscalía culminó con su prueba, esto no implica que no se deba
producir aquella oportunamente ofrecida por la defensa.
24. “Artículo 341. (Texto según Ley 14296) - Sobreseimiento.- Si en cualquier estado
del proceso, con posterioridad a la oportunidad dispuesta en el artículo 338, por nue-
vas pruebas resultare evidente que el imputado obró en estado de inimputabilidad y
no proceda la aplicación de una medida de seguridad en los términos del artículo 34
inciso 1º del Código Penal, o que surja claramente la falta de tipo, una causal de justifi-
cación, de inculpabilidad o una causa extintiva de la acción penal, para cuya compro-
bación no sea necesario el debate, el Tribunal podrá dictar el sobreseimiento”.
25. Art. 368 (texto según ley 13943): “Discusión Final […] Si en cualquier estado del de-
bate el Ministerio Público Fiscal desistiese de la acusación, el Juez o Tribunal absolverá
al acusado, salvo que el ofendido constituido en particular damnificado sostenga la
acusación que hubiere formulado el Fiscal en la oportunidad del artículo 334”.
141
decisión no emerge de su propia voluntad sino que le es impuesta por

el juez (de oficio o a petición de parte), ante su manifiesta impericia.26
Son las disposiciones de la regla 29 en sus apartados (b) y (c) las que en
todo caso generan tensiones entre el juez y el jurado. Es así que mientras
que el procedimiento regulado en el apartado (a) no implica una disputa
entre aquellos, puesto que el juez con su resolución dispensa al jurado
de realizar su servicio, en estos dos últimos casos con total claridad el
primero deja de lado la opinión del segundo expresada en su veredicto.
La regla 29 apartado (b)27 es una continuidad de la anterior, pues
allí se establece que cuando la defensa formula esa petición, una vez
producida la prueba de la Fiscalía o al final y con posterioridad al ale-
gato acusatorio, el juez puede reservarse la decisión, proseguir con el
juicio y someter el caso al jurado para únicamente dictar una absolu-
ción, allí donde el jurado haya devuelto un veredicto de culpabilidad.
Sin lugar a dudas, es la regulación del apartado (c)28 la que más
polémicas genera por tratarse de un supuesto de recurso directo rea-
lizado por el juez del juicio que deja de lado el pronunciamiento del
jurado. Este apartado dispone tres incisos.
El primero se conecta con el apartado (b) de la regla 29, ya que indi-
ca que cuando se ha introducido una moción de absolución antes del
veredicto y el juez se reserva la resolución, la defensa tiene que reno-
var aquella petición dentro de los catorce días de emitido el veredicto
26. En los Estados Unidos se confirió al fiscal la posibilidad de recurrir a estas reso-
luciones sin considerar que, de ese modo, se vulneraba el double jeopardy (en “United
States v. Martin Linen Supply Co.”, 430 U.S. 564, 1977).
27. “(b) Reserving Decision. The court may reserve decision on the motion, proceed
with the trial (where the motion is made before the close of all the evidence), submit
the case to the jury, and decide the motion either before the jury returns a verdict or
after it returns a verdict of guilty or is discharged without having returned a verdict.
If the court reserves decision, it must decide the motion on the basis of the evidence at
the time the ruling was reserved”.
28. “(c) After Jury Verdict or Discharge. (1) Time for a Motion. A defendant may move
for a judgment of acquittal, or renew such a motion, within 14 days after a guilty ver-
dict or after the court discharges the jury, whichever is later. (2) Ruling on the Motion.
If the jury has returned a guilty verdict, the court may set aside the verdict and enter
an acquittal. If the jury has failed to return a verdict, the court may enter a judgment
of acquittal. (3) No Prior Motion Required. A defendant is not required to move for a
judgment of acquittal before the court submits the case to the jury as a prerequisite for
making such a motion after jury discharge”.
142
condenatorio del jurado.29 Esa petición también puede formularse por

primera vez, aun en los supuestos en que no se la hubiera introducido
previamente. Además, establece que el plazo de catorce días puede ser
extendido por el juez a petición de parte, siempre que ella se formule
dentro de ese término.
El segundo inciso hace referencia a las facultades del juez que
puede dictar una absolución frente a una moción de esa naturaleza,
cuando el jurado ha vuelto con un veredicto condenatorio, tanto como
cuando lo hace con otro estancado.
Finalmente, el tercer inciso se limita a poner de manifiesto que el
derecho de la defensa a requerir una absolución posterior al veredicto
no caduca por el hecho de no haberla formulado con anterioridad en
los términos de la regla 29 (a).
EL ESTÁNDAR DE PROCEDENCIA DE LA MOCIÓN DE

ABSOLUCIÓN
En la medida en que la absolución judicial (particularmente aque-
lla posterior al veredicto) es insertada dentro del sistema general de
impugnaciones, el estándar para su procedencia es el mismo emplea-
do para evaluar la corrección de un veredicto de condena. Es decir,
para ello se debe recurrir a las exigencias impuestas por la Corte en
“Jackson” (1979),30 destinadas a evaluar si aquella fue el producto de la
satisfacción de la regla más allá de toda duda razonable.
Si bien es cierto que en la mayoría de los casos estas mociones de
absolución judicial suelen ser rechazadas, son presentadas por los abo-
gados defensores, en la mayoría de los procesos, luego del veredicto,
pues en tanto tienen un estándar similar al requerido para el recurso
de apelación, permiten conocer a la defensa los fundamentos juris-
diccionales de ratificación a lo decidido por el jurado, y de tal modo
contribuyen a mejorar los argumentos en que se afianzan los agravios.
Por su parte, la ventaja adicional al presentar estas solicitudes es
que las Cortes no requieren que estén necesariamente fundadas, pues
29. El término de catorce días corridos amplió el que se preveía originariamente, de

siete días hábiles.
30. “Jackson v.Virginia”, 443 U.S. 307, 319, 1979.
143
la petición de la regla 29 únicamente es admisible por insuficiencia

de pruebas, de allí que los motivos de la motion judgment of acquittal ya
están incluidos en la ley.31
Por lo tanto, la falta de obligación de fundamentar la moción por
parte de la defensa y la necesaria explicitación del juez para sustentar
el rechazo suministran un buen punto de partida para estructurar los
agravios del recurso de apelación posterior a la sentencia.
Estas ventajas obviamente no están disponibles durante el primer
momento en que la petición puede formularse, una vez que la Fiscalía
culminó con la presentación de toda su evidencia. De allí que estos su-
puestos suelen ser sumamente raros, y generalmente se presentan ante
el fracaso de la acusación en poder hacer comparecer a los principales
testigos de cargo, o porque su credibilidad fue seriamente puesta en duda
luego de los interrogatorios cruzados, o simplemente porque en razón de
alguna declaración se resolvió la exclusión de una evidencia sustancial.
La opción de realizar la moción una vez producida toda la prueba,
luego de que el fiscal presente su alegato, también es poco usual, y los
jueces generalmente tienden a reservarse la resolución para una vez
que el jurado ha entregado su veredicto. La razón de que los defenso-
res sean renuentes a realizar una petición en ese momento se explica
por el hecho de que, mientras que el fiscal carece de recurso contra
el veredicto absolutorio del jurado, sí dispone de uno frente a la ab-
solución judicial, por lo que si el caso de la defensa está sólidamente
conectado con la evidencia presentada o el de la Fiscalía ha quedado en
una débil posición, es preferible dejar que el jurado resuelva, máxime
cuando aún tiene disponible la posibilidad de requerir una absolución
judicial luego del veredicto.
SUPUESTOS DE NUEVO JUICIO

Tal como se expuso, la regla 29 en sus tres primeros apartados re-
gula la posibilidad de que el juez absuelva al imputado, ya sea con una
dispensa al jurado o dejando de lado el veredicto condenatorio entre-
31. Sobre la innecesaria obligación de fundamentar la petición, véase “United States v.

Viayra”, 365 F.3d 790, 793, 9th Cir. 2004.
144
gado por este. Pero también en el apartado (d) se establece la situación

excepcional de resolver la realización de un nuevo juicio.
Estas situaciones se verifican generalmente por vía recursiva,
cuando un juez, conforme el apartado (c) de la regla 29, deja de lado el
veredicto de culpabilidad emitido por el jurado y absuelve al acusado.
Si el fiscal recurre esa absolución judicial, el Tribunal Superior puede
confirmar la resolución de la Corte, revocarla y restituir la vigencia del
veredicto o disponer la realización de un nuevo juicio. Ahora bien, esta
solicitud de nuevo juicio también puede ser concedida por el mismo
juez que deja de lado el veredicto del jurado.
La decisión de que se realice un nuevo juicio generalmente está vin-
culada a una modificación sustancial del peso de la evidencia derivada de
la exclusión de una prueba relevante. En estos casos, la concesión de un
nuevo juicio, luego de anular el veredicto del jurado, tiene el propósito de
que el fiscal pueda producir aquella evidencia excluida a través de prueba
que indique un camino independiente de aquel que condujo a la nulidad.
Es decir, si de lo que se trata es de un defecto estructural de la
imputación que objetivamente no satisface el estándar de prueba nece-
sario para condenar, lo que corresponde es dispensar al jurado o dejar de
lado su veredicto, y en ambos casos dictar una absolución jurisdiccional.
Por el contrario, si ese defecto es producto de una exclusión resuelta du-
rante el juicio en base a la prueba allí producida, el fiscal puede reclamar
un nuevo juicio para acreditar un camino independiente de prueba que
permita sustentar válidamente su imputación.
ANÁLISIS DE LA LEGISLACIÓN DE LA PROVINCIA DE

BUENOS AIRES
Como se expuso al comienzo, en la legislación de la provincia de
Neuquén no existe una disposición de esta naturaleza, y el juez no
puede dejar de lado el veredicto del jurado ni absolver al acusado antes
de que el jurado emita su opinión.
En la provincia de Buenos Aires sólo se previó la más polémica de
estas facultades jurisdiccionales y de un modo incorrecto, pues se le-
gisló la potestad derivada del defecto estructural, pero se le asignó la
consecuencia de aquella que únicamente se produce por una exclusión
durante el juicio.
145
Es así que el artículo 375, párrafo 2º del Código Procesal Penal dispo-
ne la posibilidad de que cuando el veredicto condenatorio del jurado se
aparte de las pruebas rendidas en el debate, es decir cuando este no sea
la consecuencia lógica y racional de aquellas, el juez puede anularlo y dis-
poner la realización de un nuevo juicio por jurado ante otro magistrado.
La medida es polémica porque únicamente se regula el supuesto
de anulación con reenvío, lo que permite que el fiscal reitere la posi-
bilidad de obtener una condena cuando fracasó en su primer intento
al presentar una cantidad insuficiente de evidencia para obtener una
conclusión condenatoria racional.
En estos casos, la decisión de nulidad efectivamente pone en crisis el
principio de persecución penal múltiple pues, por un lado, el juez resuel-
ve que el Estado no ha presentado una adecuada cantidad de evidencia
para que el jurado emita un veredicto condenatorio válido, y por el otro
permite que lo intente ante otro juez y jurado, en iguales condiciones.
Si bien la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos ha recha-
zado el argumento de la persecución penal múltiple en Wilson (1975),32
su argumento se limitó a la revocación de una absolución jurisdiccional
sobre un veredicto condenatorio del jurado, al ponderar que la evidencia
no era notoriamente insuficiente como para convalidar una condena, lo
cual marca una diferencia sustancial con este presupuesto.
Distinto es el caso de nulidad por una revelación producida en el
juicio, donde el Estado requiere la posibilidad de que se celebre un
nuevo debate a los efectos de producir una sustancial cantidad de evi-
dencia compurgada de aquel vicio.
Si bien la diferencia entre un supuesto y otro está demarcada por
una delgada línea, cada argumento se mantiene a su lado de la fron-
tera. Una cosa bien distinta es que el Estado fracase en su pretensión
punitiva al presentar escasa evidencia para sustentar su intención, y
otra es que una sólida cantidad de pruebas se vea puesta en crisis por
un conocimiento adquirido en el debate que, de haberse sabido pre-
viamente, habría permitido que el fiscal ofreciera prueba que por otro
sendero llegaba a la misma meta.
32. “United States v. Wilson”, 420 U.S. 332, 1975.
146
CONCLUSIÓN
En el último siglo, el sistema de justicia americano, y en particular
el juicio por jurados, han tenido un notable cambio en sus propósitos y
en las instituciones que lo integran. Las viejas prácticas, afianzadas en
nuevas exigencias, se transformaron en un sentido radical.
Para tomar dimensión de esta clase de reformas, basta con adver-
tir que durante este período la Corte convalidó en “Patton” (1930)33 la
posibilidad de que los imputados enunciaran al juicio por jurados; en
“Williams” (1970),34 que los jurados estuvieran integrados por hasta seis
ciudadanos; y en “Apodaca” (1972),35 que los veredictos pudieran ser dic-
tados por mayoría calificada sin la exigencia de la unanimidad, entre
muchas otras polémicas36 y radicales reformas, como fue la de permitir
que los jurados realizaran preguntas a los testigos en “Callahan” (1979)37
y “Sutton” (1992).38
Todo este nuevo cuadro ha ido acompañando diversos momentos
conceptuales del jurado. Es así que este, como forma de administración
de justicia comunitaria que fue emergiendo a partir del siglo XII, encon-
tró su primera gran transformación radical hacia el siglo XVII, cuando
se reconfiguró como una garantía de los ciudadanos frente a la opresión
del Estado y un faro de la libertad según la retórica de los revoluciona-
rios americanos, para finalmente derivar en un tercer momento, que se
expresa hacia fines del siglo XIX y se consolida en la primera parte del si-
glo XX, cuando el jurado se presenta como un “buscador de los hechos”,
es decir, como el mejor modelo de enjuiciamiento destinado a establecer
la verdad de la imputación formulada por el representante del Estado.
Es durante este tercer momento que se reconfiguran todas las vie-
jas garantías públicas, emerge con vigor el derecho probatorio y se ex-
33. “Patton v. United States”, 281 U.S. 276, 1930.

34. “Williams v. Florida”, 399 U.S. 78, 1970.
35. “Apodaca v. Oregon”, 406 U.S. 404, 1972.
36. La posibilidad de que los jurados realicen preguntas es una práctica ampliamente
consolidada en las legislaciones estatales y convalidada por la mayoría de las Cortes de
Circuito en el sistema federal, salvo algunas excepciones que pueden verse en “Nebraska
v. Zima”, 468 N.W. 2d, 380, 1991, y State v. Costello, 646 N.W. 2d, 204, 213, 2002.
37. “United States v. Callahan”, 588 F 2d. 1078, 1086, 5th Cir. 1979.
38. “United States v. Sutton”, 970 F 2d 1001, 1005, 1st Cir. 1992.
147
presa una particular preocupación para que el resultado del proceso

sea la consecuencia directa de las evidencias presentadas.
A su vez, cada etapa de la historia de este sistema estuvo trazada
por la disputa entre las funciones del juez y las del jurado, en la que se
intentó distinguir las cuestiones de competencias sobre los hechos y
el derecho en función de los intereses en juego. Es del cúmulo de esas
tensiones que nacieron las mejores instituciones de este sistema de
administración de justicia y la mayoría de los resguardos de lo que hoy
denominamos “el debido proceso legal”.
De este modo debe ser vista la posibilidad de que el juez dispense al
jurado o se aparte de su veredicto condenatorio, cuando objetivamen-
te no existen pruebas suficientes para condenar, como contracara de
la posibilidad que históricamente ha tenido el jurado de apartarse de
la ley vigente para absolver.39
Este instituto no debería conducir a mayores controversias si fuera
visto y presentado como un recurso directo del imputado frente al juez
que condujo el debate, y en la medida en que su consecuencia esté clara-
mente delimitada, como así también las razones en que ella se afianza.
No existen buenos argumentos como para no asumirlo de ese modo.
Un recurso de esta naturaleza no sólo permite ampliar el concep-
to de “amplio y eficaz” que se le confiere a la posibilidad de impugnar
una condena, sino que pone en mejor posición al juez que lo hace con
respecto a aquellos que intervienen por vía de revisión, pues el primero
estuvo presente en el juicio y pudo escuchar de modo directo la prueba.
A su vez, presenta la ventaja de anticipar –con su rechazo– argumentos
derivados de la satisfacción de la regla de comprobación, lo que permi-
te mejorar los agravios que se introduzcan en una apelación posterior.
Si bien la regulación de Neuquén –incorrectamente– no ha previs-
to un recurso contra la insatisfacción de la regla de comprobación, ello
no acontece en la provincia de Buenos Aires, donde el artículo 448 bis,
inciso (d) del Código Procesal Penal específicamente así lo dispone.
Los únicos dos conflictos que presenta este instituto son margina-
les. El primero, por una eventual confusión del rol del juez, al verse
preocupado por la determinación de los hechos, no debería generar
39. Cabe reiterar aquí que la jury nullification no es una autorización legal específica,
sino la consecuencia directa de la suma de los siguientes institutos: veredicto general,
secretismo de la deliberación, veredicto inmotivado e inmunidad de los jurados.
148
polémicas, pues esa inquietud estaría claramente delimitada –siem-

pre a favor del imputado– y controlada de modo objetivo por la regla
de comprobación, que conduciría a una solución vicaria, ya fuera por
sustentar que esta resultó satisfecha como por verificar objetivamente
lo contrario y resolver a favor de una absolución.
El segundo conflicto estaría dado por la vulneración del principio non
bis in idem, en aquellos casos en que se resolviera por la nulidad y la rea-
lización de un nuevo juicio, tal cual dispone el artículo 375 bis del Códi-
go Procesal Penal de la provincia de Buenos Aires. Efectivamente, estos
casos vulnerarían esa posibilidad cuando se tratase de supuestos en que
se verifique un defecto estructural de la imputación, como lamentable-
mente se legisló en Buenos Aires, pero no necesariamente cuando ese
vicio fuera producto de una exclusión resuelta en el debate en base a evi-
dencias novedosas, que permitan que con otro juicio el fiscal corrija el
camino de acreditación destinado a satisfacer la regla de comprobación.
A mi entender, las categorías jurídicas deben ser analizadas con
flexibilidad, en procura de que en su conjunto construyan un sistema
destinado a satisfacer el único propósito que puede tener un proceso
de conocimiento, uno tan simple que a veces se lo olvida, a saber: que
por su intermedio se condene al culpable y se absuelva al inocente.
149
DEMOCRATIZACIÓN DE LA JUSTICIA Y
PARTICIPACIÓN CIUDADANA. EL JUICIO POR
JURADOS POPULARES
Por Daniel Erbetta*
INTRODUCCIÓN
La cuestión del sistema judicial es probablemente la cuestión cen-
tral de la política argentina en la actualidad. La expansión legislativa,
la innegable ampliación de ciudadanía, el desarrollo superlativo de una
cultura de derechos que excede las leyes y las permanentes demandas so-
ciales golpean las puertas de los tribunales.
Los jueces han ampliado notablemente su campo de actuación al
intervenir en las más variadas situaciones, y puede verificarse una cre-
ciente judicialización de los procesos políticos, que ponen en una zona
dudosa los límites de la división de poderes.1
Como si fuera poco, como afirma Ferrajoli, el progreso del Estado de
derecho es simultáneo y paralelo al desarrollo del papel de la jurisdicción.
Es en este contexto de un cada vez mayor protagonismo de la jus-
ticia en la vida colectiva que se ha abierto un debate pendiente que
reinstala la discusión, no sólo en orden a un poder carente de legiti-
midad política directa, sino fundamentalmente en relación con las
propias estructuras organizativas, los niveles de responsabilidad ins-
* Profesor titular ordinario de Derecho Penal, Universidad Nacional de Rosario. Mi-

nistro de la Corte Suprema de Justicia de la provincia de Santa Fe.
1. En los últimos tiempos, cuanto menos hasta finales de 2015, algunos jueces han lle-
gado a asumir un papel casi inédito en el uso de esa herramienta política jurisdiccio-
nal que es el control difuso de constitucionalidad (en muchos casos muy lejos, por
cierto, del postulado de prudencia que tanto pregonan la Corte nacional y las Cortes
provinciales), que le da a la judicatura el enorme poder de desbaratar de un plumazo
cualquier mayoría parlamentaria, con lo cual en más de una oportunidad los jueces
han terminado haciendo las leyes. En este sentido, no puede omitirse que la misión
más delicada del Poder Judicial es cumplir su función sabiendo mantenerse dentro
del ámbito de su competencia, sin menoscabar las facultades de los demás poderes.
151
titucional y los mecanismos de control, transparencia y publicidad de

sus actos que, se sabe –y, caso contrario, vale advertirlo–, son también
actos políticos (de eso se trata una sentencia). Esto es, actos de un po-
der que integra la estructura del Estado a través de la cual se gobierna
la sociedad, que –por esa circunstancia– tienen naturaleza política, al
tratarse –precisamente– de actos de gobierno. De allí que los actos del
Poder Judicial deban ser racionales, públicos y transparentes.
Es cierto que el ideal democrático hoy no tiene rival, pero también
es cierto que existe una general crisis de legitimidad política y que la
erosión de la confianza de los ciudadanos en sus dirigentes y en sus
instituciones (que ha permitido a Rosanvallon caracterizar la sociedad
actual como la sociedad de la desconfianza),2 es uno de los fenómenos
más estudiados por la ciencia política de los últimos años. Esa crisis de
confianza ha alcanzado también a la justicia.
Es que la historia de las democracias reales es indisociable de una
tensión y un cuestionamiento permanente. Por ello, el principio de
la construcción electoral de la legitimidad de los gobernantes y la ex-
presión de la desconfianza ciudadana frente a los poderes han estado
siempre vinculados.
El famoso Acuerdo del Pueblo publicado en Londres el 1º de mayo
de 1649, que constituye el primer manifiesto democrático moderno,
mostraba de manera ejemplar esa dualidad.3
DEMOCRATIZACIÓN DE LA JUSTICIA Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA

En la actualidad vivimos en una sociedad preocupada por la justicia
como institución, y donde ella es el vínculo público del que más se espera
y, al mismo tiempo –tal vez por idéntica razón–, del que más se desconfía.
2. Rosanvallon, Pierre, La contrademocracia. La política en la era de la desconfianza, Buenos
Aires, Ed. Manantial, 2007, p. 23.
3. Garantía de libertades civiles y religiosas, institución del juicio por jurados, sufragio
universal, limitación de los mandatos, subordinación del poder militar al civil, acceso de
todos a todas las funciones públicas, todos los principios que alimentarían las revolucio-
nes de los siglos XVII y XVIII, se encontraban ya formuladas en el texto precursor. Pero
es significativo que se hiciera referencia a la dolorosa experiencia de la corrupción del
poder, al riesgo de que se impusieran los intereses individuales o que la representación
se convirtiera en dominación. La determinación de las condiciones de formación de un
poder legítimo y la de una reserva de desconfianza se expresaron así desde un comienzo.
152
En cualquier caso, como ya se ha dicho, se ha instalado un debate

pendiente sobre el estado de la justicia y su reforma, y en esos térmi-
nos debe entenderse la discusión sobre la llamada democratización de
la justicia, expresión de uso frecuente en estos últimos tiempos pero
que en verdad reconoce antiguos desarrollos y preocupaciones, como
ocurriera en los albores de la democracia recuperada con el gobierno
de Raúl Alfonsín, que contó en estas cuestiones con el asesoramiento
del maestro Carlos Nino.
Aquel debate quedó trunco por motivos justificados (veníamos del
terrorismo de Estado y había que juzgar a las cúpulas militares); cayó
luego en un pozo en la década del neoliberalismo de 1990, y se ha cons-
tituido hoy en un debate necesario, que no todos están dispuestos a
dar de cara a la sociedad y sin manipulaciones, pero que debemos asu-
mir con responsabilidad y participación de toda la ciudadanía, en tan-
to no podemos ser tan narcisistas de creer que sólo los profesionales
que monopolizamos nada más y nada menos que un poder del Estado4
somos los únicos habilitados a intervenir.
Y aun cuando lo excede, también en este marco debe ubicarse el pro-
ceso de reforma procesal penal nacional, de reforma penal y lógicamente
las tentativas por saldar el incumplimiento histórico que ha postergado
la implementación del juicio por jurados populares que deriva directa-
mente de los artículos 24, 75 inciso 12 y 118, y del principio de soberanía
popular previsto en el artículo 37, todos de la Constitución Nacional.
Democratizar la justicia no es una expresión ambigua y tampoco
se agota en la necesidad constitucional de garantizar la participación
del pueblo en la toma de decisiones del Poder Judicial, ni en la trans-
formación radical e imprescindible de los sistemas de justicia penal.
Supone antes bien asumir un diagnóstico de la justicia que tene-
mos, tanto a nivel nacional como en el ámbito de cada provincia, tanto
en materia criminal como en los restantes fueros.
Y para ello debemos comenzar por reconocer que tenemos proble-
mas estructurales y de funcionamiento derivados de múltiples fac-
tores, aunque preponderantemente de un modelo de Poder Judicial
conceptualizado en el siglo XIX, estructurado a través de una burocra-
4. De más está señalar que se trata de un poder que ejerce un control de constituciona-
lidad difuso y que tiene, por ello, la posibilidad de invalidar el resultado de la actividad
legislativa (las leyes), tanto como decisiones del Poder Ejecutivo.
153
cia jerárquica que ha formateado una matriz cerrada y relativamente

conservadora, que se proyecta en ciertas tradiciones, prácticas y ruti-
nas añejas, y en problemas de accesibilidad, publicidad y transparen-
cia de los actos que el poder produce.
Se trata, en general, de un modelo que ha sido programado para
funcionar prácticamente sin controles o con controles muy débiles, y
donde bajo el pretexto de la independencia judicial muchas veces se
neutraliza o diluye la responsabilidad funcional.
Va de suyo que una grave lesión a la independencia judicial es la
configurada por la delegación de funciones, dominante en práctica-
mente todos los fueros.
Resulta llamativa además la naturalidad con que tamaña distor-
sión ha sido asumida por los operadores y, peor aún, las socializadas
pretensiones de sumar recursos humanos (por caso, los llamados
“relatores”) para potenciar el rendimiento en la producción, por
ejemplo, de sentencias.5
Un esquema burocrático que muchas veces establece una relación
entre la organización y las personas que no sólo despersonaliza, sino
que además genera una tendencia en la que el burócrata le da más im-
portancia a los reglamentos y a los formalismos que al cumplimiento de
los objetivos mismos de la propia organización. Esta suerte de defor-
mación profesional termina por conducir a un conformismo que aleja
cada vez más a la organización del cumplimiento de sus funciones y ob-
jetivos, y privilegia el trámite y la observancia obsesiva de los vericuetos
reglamentarios antes que la razonabilidad de las soluciones.6
Este conformismo consolida, en más de una ocasión, una cultura
que lleva a aceptar como algo “natural” situaciones que cualquier per-
sona con un mínimo de racionalidad juzgaría como inaceptables.
En esta perspectiva debemos asumir la necesidad de superar la des-
conexión entre una organización y sus prácticas jurídicas y las reales
5. La superación estructural de esta situación puede verificarse, entre nosotros, a par-

tir del nuevo sistema de justicia penal que, al eliminar el expediente (fuente natural
del trámite y la delegación funcional) y organizar el proceso a través de un sistema de
audiencias públicas y orales, ha eliminado aquella deformación estructural.
6. Un profundo análisis de esta problemática puede verse en Binder, Alberto, Derecho
Procesal Penal, Buenos Aires, Ad-Hoc, 2013, T. I, Hermenéutica del proceso penal, capítulo
IX “La justicia penal como organización y como burocracia”, p. 299 y ss.
154
demandas sociales, así como la de generar instrumentos que posibili-

ten transparentar los compromisos y funcionamientos del Poder Judi-
cial (lo cual supone desterrar de todos los fueros la cultura del trámite
y el expediente), y pensar mecanismos de control porque la actividad
judicial debe también validarse en su ejercicio.
La reforma de los sistemas de justicia no es sólo un problema cuan-
titativo, sino fundamentalmente cualitativo. Es cierto que siempre será
necesaria una inversión presupuestaria suficiente para garantizar los
cambios, pero su justificación debe ir acompañada de una transforma-
ción profunda en el modo de administrar y gestionar el sistema y, ob-
viamente, en el modo de ejercer la jurisdicción. Ello implica repensar las
estructuras judiciales sin dejar de aprovechar los recursos humanos exis-
tentes, pero reasignándolos en función de otro esquema organizacional.
Estimo que una parte de las resistencias a la reforma impulsada
con la sanción de la Ley N° 27063 (que seguramente se multiplicarían
frente a la posibilidad de jurados populares en el fuero federal) tiene
que ver precisamente con la negativa a un sistema de audiencias pú-
blicas y orales y a un modelo de organización y gestión que coloca al
juez en la necesidad de asumir, de manera pública y transparente, la
función excluyente para la que ha sido designado.
En el ámbito federal se habrá desperdiciado una relevante opor-
tunidad, si la reforma al acusatorio se agota sólo en una variante
funcional y se prescinde de modificar la base misma del sistema de or-
ganización judicial actual, o si se acepta una postergación indefinida
de su implementación (especialmente en el ámbito jurisdiccional que
más la necesita) por causas latentes muy diversas a las manifiestas.
Pero los objetivos políticos de un sistema de justicia penal no se
agotan, como decía, en su formal adecuación constitucional.
Democratizar la justicia supone la necesidad de elaborar, no ya una
teoría de la justicia democrática sino, antes bien, una agenda demo-
crática para la justicia, que mediante las reformas normativas y orga-
nizativas pertinentes posibilite:
• fortalecer la independencia judicial;
• horizontalizar las estructuras judiciales, en tanto en nuestro
sistema constitucional dentro del Poder Judicial no hay jerar-
quías sino competencias;
155
• favorecer mecanismos de participación ciudadana e imple-

mentar los juicios por jurados en todas las jurisdicciones;
• garantizar el acceso amplio a la justicia;
• asegurar el más alto grado posible de respeto y vigencia de los
derechos humanos (y allí aparece, entre otros, el problema car-
celario de los mayores y especialmente de las mujeres y los me-
nores de edad);
• modificar la selectividad estructural del sistema penal;
• desterrar el abuso “cautelar” del proceso que, en muchos casos,
se convierte en un recurso para postergar indefinidamente la
decisión sobre la solución del conflicto de fondo;
• pensar e implementar mecanismos de control ciudadano y
transparentar el ejercicio de la actividad judicial y de los actos
de poder que produce;
• democratizar los sistemas de selección de magistrados, fun-
cionarios y personal del Poder Judicial;
• capacitar y consolidar nuevas prácticas y formas de litigar y
nuevos modelos de organización y gestión.
En suma, una agenda democrática que asuma la necesidad de cam-
biar una concepción y una forma de ejercicio de poder. La definición
y los fundamentos de esta agenda no son un problema de técnica ju-
rídica, no son un problema procesal. Se trata de un problema esen-
cialmente político, un problema ideológico. Una nueva concepción de
poder hacia afuera y hacia adentro.
EL JUICIO POR JURADOS POPULARES

Precisamente en esa agenda, y cuanto menos en orden a la reformu-
lación del sistema de justicia penal, no puede estar ausente la necesidad
de concientizar, discutir e instaurar el juicio por jurados populares.
Quiero entonces detenerme en ciertos aspectos de esta cuestión, lo
cual me lleva a dejar de lado algunas consideraciones relevantes, como
las referidas al alcance de la normativa constitucional que, en mi cri-
terio, impone el jurado popular como forma institucional de enjuicia-
miento para los delitos graves (cuestión que implica la discusión en
torno a si es un derecho declinable del imputado o una forma de juicio
156
obligatorio impuesta por la Constitución); así como la propia sobre la

unanimidad, como garantía máxima de la calidad de la decisión o la
posibilidad de una determinada mayoría para fundamentar el vere-
dicto de culpabilidad y, en su caso, la incidencia y consecuencias ante
la posibilidad de jurados estancados o bloqueados; y tambien la vin-
culada a la refutación de objeciones normativas fundadas en la lesión
a garantías de jerarquía constitucional en base a una supuesta falta
de motivación del veredicto, que limitaría o neutralizaría el alcance
impugnativo y la función de los tribunales de impugnación, en tanto
nada impide, y de hecho es totalmente posible, garantizar la revisión
amplia y el derecho al recurso.
Tampoco pretendo dar cuenta aquí de los nuevos desafíos que la
litigación frente al jurado plantea, tanto para la acusación como para
la defensa. Basta referenciar, por caso, la relevancia de todas las cues-
tiones problemáticas involucradas en la audiencia de selección e inte-
gración del jurado, y en torno a las reglas de elegibilidad que obligan
a las partes a llegar a la audiencia con una clara visión de su posición
en el juicio; la cuestión de las instrucciones generales y las dificulta-
des para pensar las instrucciones particulares vinculadas al conflicto
que está en discusión y la importancia estratégica para las partes; o los
nuevos problemas organizacionales y de gestión que deberán asumir
las Oficinas de Gestión Judicial (OGJ), ante algunas particularidades
propias del funcionamiento de los jurados.
Todas estas cuestiones integran, por cierto, una agenda completa
de temas y problemas relevantes que han sido y serán objeto de pro-
fundos estudios y sobre los que habrá que aprovechar la experiencia
comparada y la de las provincias argentinas que han implementado el
juicio por jurados.
Me interesa, en cambio y a los fines de este trabajo, referir a algu-
nos mitos a los que históricamente han apelado quienes se resisten a
admitir la legitimidad político-democrática de un sistema de justicia
penal que reposa en el poder del ciudadano.
En concreto, me refiero al conjunto de especulaciones y conjetu-
ras carentes de todo sustento empírico, y que sólo reconocen tradición
histórica porque muchas de ellas fueron las mismas objeciones que las
más brillantes plumas del Iluminismo se encargaron de refutar a los
conservadores y positivistas y que, en la actualidad, en países de tradi-
157
ción juradista como EE. UU. o Inglaterra, han sido descalificadas por
medio de investigaciones de campo:7
• que los jurados carecen de idoneidad;
• que el pueblo no está preparado;
• que la gente no cree en el jurado;
• que el jurado es permeable a la presión mediática y al clamor
popular;
• que los ciudadanos evitan o tratan de eludir el rol de jurados;
• que ese rol es por tanto sólo para los no suficientemente prepa-
rados o inteligentes para lograr evitarlo;
• que las decisiones del juez profesional son más justas que las
del jurado.
Sólo me permito recordar a Tomás Jofré,8 quien sostenía que, sin per-
juicio de que ninguna de estas especulaciones y críticas perdía vigencia
para los jueces profesionales, eran sólo pretextos para desoír la manda
constitucional. Es cierto que, como afirmara Einstein, es más fácil des-
montar un átomo que un preconcepto, mas sería deseable reflexionar
sobre cuáles han sido los resultados históricos de un sistema de justicia
penal monopolizado por jueces profesionales. No tengo dudas de que
tamaño ejercicio llamaría a prudencia a los críticos del jurado.
La segunda cuestión, y no por ello menos importante, tiene que ver
con la dimensión democrática del jurado y la legitimación de la fun-
ción jurisdiccional. Precisamente, la dimensión democrática del jura-
do reconoce una larga tradición y fundamentos.
Es que aun admitiendo la naturaleza específicamente política de
los tribunales en Atenas, las funciones de votar y juzgar eran allí dos
dimensiones inseparables de la condición de ciudadano.9
7. Hans, Valerie y Gastil, John, El Juicio por jurados. Investigaciones sobre la deliberación y la
democracia, Buenos Aires, Ad-Hoc, 2014, pp. 56, 99 y 205.
8. Citado por Granillo Fernández, Héctor, Juicio por Jurados, Santa Fe, Rubinzal-Cul-
zoni, 2013, p. 130.
9. Según Aristóteles: “Un ciudadano en el sentido pleno del término se define adecua-
damente por su doble participación en una función judicial y en una función política”
(“Ética Nicomaquea-Política”, La Política, Libro Tercero, versión española e introduc-
ción de Antonio Gómez Robledo, México, Editorial Porrúa, 1998, p. 197). De allí que el
Tribunal del pueblo (dikasteria) y la asamblea del pueblo (ekklesia) sean las dos institu-
ciones centrales y complementarias de la democracia ateniense.
158
Posteriormente, como ya se ha señalado, también en el Acuerdo del

Pueblo firmado en Londres en 1649, que constituye el primer manifies-
to democrático moderno y formula las aspiraciones más radicales, se
vinculaba el principio de una representación realmente popular a la
creación de jurados libremente elegidos.10
Y, del mismo modo, doscientos años después se refería Carrara al
“cuadrilátero de las libertades” para relacionar a la guardia nacional,
los jurados, la prensa libre y el Parlamento.11
Justamente por el impacto e influencia que el Iluminismo ha teni-
do entre nosotros, no puede omitirse que el nacimiento de la idea mo-
derna de jurado se inscribe asimismo en el movimiento de reflexión
del siglo de las luces sobre la reducción de los errores judiciales que
aparecen, en ese tiempo de surgimiento de los derechos del hombre,
como una de las manifestaciones más chocantes de la injusticia.
La dimensión democrática del jurado fue así afirmada en el período
revolucionario francés, sobre la base del principio de la soberanía popu-
lar. Adrien Duport, el principal actor de la reforma de la Asamblea Cons-
tituyente, reivindicó la idea de que la libertad política reposa sobre los
dos pies del derecho al voto y del jurado,12 mientras para Montesquieu:
El Poder Judicial no puede darse a un senado permanente, sino que lo
deben ejercer personas del pueblo (como en Atenas) nombradas en ciertas
épocas del año, de manera prescripta por la ley, para formar un tribunal
que solo dure el tiempo que la necesidad requiera. De esta manera el po-
der de juzgar, tan terrible para los hombres, se hace invisible y nulo, al no
estar ligado a determinado estado o profesión (…). Es necesario además
que los jueces sean de la misma condición que el acusado, para que no
pueda pensar que cae en manos de gentes propensas a irrogarle daño.13
10. “Garantía de libertades civiles y religiosas, institución del juicio por jurados, sufragio
universal, limitación de los mandatos, subordinación del poder militar al civil, acceso de
todos a todas las funciones públicas”, se encontraban formuladas en el texto precursor.
11. Carrara, Francesco, Programa de Derecho Criminal, Parte General, Vol. II, Temis/De-
palma, 1977, p. 238.
12. Informe del 27 de noviembre de 1790 sobre la institución de los jurados, citado por
Rosanvallon, Pierre, op. cit., p. 214.
13. El Espíritu de las Leyes (traducción de Nicolás Estévanez), Buenos Aires, Ediciones
Libertad, 1944, vol. 1, p. 151.
159
Desde entonces, las figuras del jurado y del elector no dejarían de

superponerse, y no en vano es que los medios conservadores atacaron
a partir del siglo XIX el funcionamiento de los jurados populares en
momentos en los que se les hizo difícil denigrar abiertamente el prin-
cipio del sufragio universal.
En cualquier caso, como enseña Carrara, en el desarrollo histórico
del verdadero juicio criminal (que siempre alternó entre dos métodos
opuestos: jueces ciudadanos o jueces magistrados); el pueblo –jurado–
siempre ha precedido a los jueces magistrados.14 Y agrega:
… lo sustancial de la diferencia entre los dos sistemas está en un solo concep-
to: o los juicios criminales deben ser ejercidos exclusivamente por individuos
privilegiados, elegidos y subvencionados por el gobierno (como empleados
suyos), o deben ejercerse por ciudadanos libres. Llámense estos jurados, o
jueces populares, o notables o de cualquier otro modo, siempre serán jue-
ces ciudadanos; y aunque a los otros se les llame consejeros, auditores o con
cualquier otro nombre, siempre serán jueces dependientes del gobierno.15
Esa es la tradición jurídica de Occidente, y es también la historia
constitucional de nuestro país, y así como los juradistas ilustrados
criticaban la justicia profesional (por la perversión burocrática e in-
quisitiva y los groseros errores judiciales de los jueces profesionales),
la Constitución Nacional optó siempre por el juez ciudadano y nunca
por el juez profesional.
Por ello, mientras Filangieri sostenía que tener un sistema que
descansa en personas cuyo único oficio es juzgar a los demás es un
sistema odioso para cualquier pueblo que ama la libertad,16 Carrara se
preguntaba: ¿quién tiene derecho a juzgar si una persona merece cár-
cel o trabajos forzados? Y exclamaba que los pueblos que sienten amor
ardiente por la libertad, sintetizado en el célebre lema inglés “a crust
14. “Podrán haber cambiado de modo infinito, al correr de los tiempos, de las costum-
bres y de los lugares, las formas prácticas con que han venido desarrollándose estas
dos ideas, pero los conceptos cardinales no son ni pueden ser más que dos: o juzga el
pueblo o juzga un número de hombres destinados a ese fin por la autoridad del gobier-
no”. Carrara, Francesco, Programa de Derecho Criminal, Parte General, Temis/Depalma,
1977, , vol. II, p. 228.
15. Ibídem, p. 231.
16. Filangieri, Gaetano, Ciencia de la Legislación, traducción de Juan Ribera, Madrid,
imprenta Don Fermín Villalpando, 1821, T. III, p. 174 y ss.
160
of bread and liberty” (“dame un trozo de pan y la libertad”) han luchado

siempre para tener jueces ciudadanos, mientras los pueblos inertes,
negligentes y enamorados de la servidumbre somnolienta, se han uni-
do siempre a los déspotas para proscribir los tribunales populares.17
Por su parte, y desde otra perspectiva de fundamento válido incluso
en nuestra Constitución Nacional, la revolución estadounidense con-
sideraba al jurado como una de las principales manifestaciones de la
igualdad republicana de los ciudadanos (fundamento que sería reelabo-
rado por Nino entre nosotros).18 Participar en un jurado es una forma de
la actividad cívica. Tocqueville ha subrayado esta dimensión al sostener
que el sistema del jurado es una consecuencia tan directa y tan extrema
del dogma de la soberanía del pueblo como el voto universal; el jurado
es ante todo una institución política, es la parte de la Nación encargada
de asegurar la ejecución de las leyes, así como las Cámaras son la parte
de la Nación encargada de hacer las leyes, y esta calidad democrática del
jurado no deriva solamente del principio igualitario, sino también de su
modo de funcionamiento, que es de orden deliberativo.19
En fin, como se ha expuesto arriba, la idea moderna de jurado que
data de mediados del siglo XVIII aparece con fundamento en una an-
tropología filosófica, en una filosofía que luchó contra el oscurantis-
mo, a partir de un fundamento secular: el contrato y el reconocimiento
de que el poder reside en la persona.
No es de extrañar entonces que todas las plumas que firmaron la
partida de nacimiento del formato discursivo del Derecho Penal limi-
tante del poder (Beccaria, Condorcet, Voltaire, Blackstone, Filangie-
ri, Carrara), encontraran en el jurado una institución esencial para la
protección de los derechos y libertades.
17. Carrara, Francesco, op. cit., p. 232.

18. En este sentido ha sostenido que “el jurado tiene un enorme valor como expresión
de la participación directa de la población en el acto de gobierno fundamental que es
la disposición inmediata de la coacción estatal”, Nino, Carlos Santiago, Fundamentos de
derecho constitucional, Buenos Aires, Editorial Astrea, 1992, p. 451.
19. Tocqueville, Alexis de, La Democracia en América, México, Fondo de Cultura Econó-
mica, 1984, p. 274.
161
LA REFORMA DE LA JUSTICIA SANTAFESINA Y UNA OBLIGACIÓN

LEGISLATIVA PENDIENTE
En el caso de nuestra provincia (Santa Fe), se ha iniciado un pro-
fundo proceso de transformación de la justicia penal,20 que claramente
apunta a democratizar su funcionamiento y generar instrumentos que
le permitan alcanzar sus objetivos.21 Ello nos obliga a un enorme esfuer-
zo para preservar las bondades del cambio y evitar que se desnaturalice.
Hemos procurado desterrar las estructuras básicas del sistema in-
quisitorial, un modelo dominado por un procedimiento escrito, una
recurrente y generalizada delegación funcional, falta de transparencia
y una lógica judicial exageradamente formalista y burocratizada, que
colocó al expediente –fuente del culto al trámite– como actor central de
20. Para una mejor comprensión del proceso de reforma resulta necesario distinguir,
en el plano normativo, dos grandes momentos. De un lado, la sanción de la Ley N° 12734
(2007), que en el contexto de la realidad histórica provincial fue una revolución aun-
que no dejaba de representar un modelo avanzado dentro de los llamados “códigos de
compromiso” de los noventa, pero que mantenía una investigación preparatoria algo
formalizada, una regulación deficiente de la prueba, una regulación densa de la etapa
preparatoria y algunos resabios contaminantes de la oralidad a través de la lectura. El
segundo momento está constituido como fuente normativa por el conjunto de leyes
que completó la plataforma normativa del nuevo sistema de justicia, con tres objeti-
vos muy definidos: 1) de un lado, resolver el problema de las causas en trámite; 2) de
otro, ajustar la matriz del código para darle un marcado tinte adversarial y acusatorio;
3) finalmente, y tal vez aquí lo más importante, introducir cambios –imprescindibles– a
un sistema de organización feudal y burocrático, tanto en el ámbito judicial como en
relación a las nuevas estructuras del Ministerio público de la Acusación y del Servicio
Público Provincial de la Defensa. Así se sancionó la ley de transición (N° 13004); la
Ley del Ministerio Público de la Acusación (N° 13013), de Servicio Público Provincial
de la Defensa (N° 13014), la Ley de Organización de Tribunales Penales (N° 13018), y
la llamada Ley de Herramientas (N° 13405), que concretó algunos ajustes normativos
imprescindibles pero además se ocupó de cuestiones vinculadas a la prueba material,
la prohibición de lectura y las reglas de litigación propias de la nueva lógica. La refor-
ma entró en vigencia para toda la provincia y con carga cero el 10 de febrero de 2014.
21. En esa perspectiva, estimo que un sistema de justicia penal debe procurar: (a) el
respeto pleno a las garantías constitucionales de los imputados y la protección de los
derechos de las víctimas; (b) transparentar y desburocratizar su funcionamiento y fa-
vorecer el acceso a la justicia; (c) aumentar los niveles de respuesta institucional a los
conflictos penales, en un plazo razonable; (c) modificar la repugnante selectividad de
un sistema penal que se ha ocupado casi siempre de lo mismo, y (d) restablecer el
sentido constitucional de un sistema trastocado que funciona cautelarmente, con una
medida de aseguramiento físico a modo de pena anticipada cuando el preso es conde-
nado o de medida de seguridad predelictual cuando es sobreseído o absuelto.
162
un procedimiento que muchas veces duraba largos años en un contexto

bastante dominado por el llamado “síndrome de alienación temporal”.
Una estructura judicial organizada con base en “juzgados”, donde
el juez asumía el dominio de un territorio propio, con su propia cohor-
te de empleados, mobiliario y demás enseres.
Un esquema feudal, burocrático y autonomizado que, además de
conculcar un elemental criterio de imparcialidad, exhibía la falla deriva-
da de la total ausencia de estrategias y políticas de persecución penal uni-
ficadas, o de una ingeniería institucional que permitiera conectar hechos
y protagonistas o intervenir coordinadamente en economías delictivas.
Los resultados de aquel sistema de justicia monopolizado –y presten
atención porque no por obvio podemos dejar de focalizar el dato–, mo-
nopolizado por jueces y funcionarios profesionales y sin participación
ciudadana, no ha podido ser más patético: incapacidad investigativa,
cómoda subordinación (generalmente, al extremo dependiente) de los
jueces y fiscales a la actividad autónoma de la policía, limitadísima ca-
pacidad de respuesta a los conflictos penales y afectación de derechos
y garantías, tanto de los imputados como de las víctimas.22
El proceso de reforma se ha estructurado sobre la base de la sepa-
ración funcional de la acusación, la defensa y la jurisdicción; la des-
formalización de la investigación penal preparatoria, la supresión del
expediente, la reformulación de los sistemas de persecución mediante la
consagración de criterios de oportunidad y otras alternativas; la amplia-
ción de derechos y garantías; el reconocimiento de la víctima y la posibi-
lidad de ejercer de manera autónoma la acción penal; la implementación
de un sistema de audiencias públicas y orales; la supresión del viejo dise-
ño feudal del juzgado; la creación de las oficinas de gestión judicial y un
nuevo diseño para el Ministerio Público de la Acusación y el Ministerio
Público de la Defensa, cuya autonomía funcional, operativa, de selección
22. En cualquier caso, la perspectiva crítica sobre el estado del sistema de justicia pe-
nal que estamos tratando de dejar atrás, no es exclusiva de este ámbito. Por el contra-
rio, puede extenderse, sin margen de error y respetando las particularidades propias,
a los restantes fueros. Por ello, la reforma de la justicia penal no deja de ser un punto
de referencia para pensar en la necesaria transformación del sistema de justicia civil,
laboral, contencioso administrativo, de menores y de faltas.
163
de personal, disciplinaria y de gestión ha sido garantizada por las leyes y

por fallos de la propia Corte Suprema de Justicia provincial.23
Sin embargo, a pesar de tan trascendente reforma, sigue incumplida
la obligación legislativa que impone a los poderes públicos competen-
tes la necesaria sanción de una ley especial que regule la organización y
puesta en funcionamiento del juicio por jurados populares.
Es que al imperativo constitucional derivado de los artículos 24, 33
in fine, 37, 75 inciso 12 y 118 CN, de los que deriva que el juicio penal que-
rido y prescripto por nuestra Constitución Nacional es el modelo de
un juicio oral, público y por jurados populares, se suman –en el ámbito
de la provincia de Santa Fe– las previsiones de la Ley provincial N° 12734
(que instituye el nuevo Código Procesal Penal), que en su artículo 4 pres-
cribe: “En los casos que sea procedente la conformación del jurado se
regirá por las normas que establezca una ley especial”, y en el artículo 44
reitera: “Cuando se autorice el juicio por jurados, una ley determinará
la forma en que se integrarán en Colegio los jurados, sus característi-
cas, requisitos para la convocatoria y la fecha de entrada en vigencia de
esta forma de juzgamiento”.
Va de suyo que ambas previsiones no pueden funcionar operati-
vamente como una salida oportunista o de compromiso propia del le-
gislador provincial que sancionó el nuevo Código Procesal Penal, sino
como un mandato legislativo concreto, mediante el reenvío al dictado
de una ley especial que regule la implementación del juicio por jurados
populares como una manifestación propia y necesaria del principio de
soberanía popular y del derecho de los ciudadanos de la provincia a
participar en las funciones de gobierno.
Si bien a la fecha se han presentado diversos proyectos legislati-
vos que aún no han tenido tratamiento,24 cabe destacar el compromi-
23. La Ley N° 13013 crea y regula la estructura y funcionamiento del Ministerio Públi-
co de la Acusación y la Ley N° 13014 el servicio público provincial de la Defensa; por
su parte, la CSJSF se ha pronunciado reiteradamente sobre la autonomía de ambas
organizaciones, en particular a partir del Acuerdo N° 33 de fecha 11 de agosto de 2010.
24. Proyecto del Diputado provincial Leandro Busatto, ingresado en junio de 2013 a
Cámara de Diputados. Tipo de jurado: popular, doce miembros. Casos: no hay limita-
ción por monto de pena sino que hay una mención amplísima de delitos (casi todos
contra la vida, integridad sexual, robos, extorsiones, estafas, administración pública,
etc.). Sin embargo, el imputado puede renunciar al juicio por jurados y el juez técni-
co verificará que existe conformidad del fiscal y/o querellante. El jurado está pensado
164
so asumido por la actual gestión ejecutiva provincial, a través de su

Ministro de Justicia y Derechos Humanos, para impulsar una ley que
regule e implemente el jurado en nuestra provincia.25
En ese camino de democratización, la previsión aún pendiente del
juicio por jurados no sólo posibilitaría adecuar plenamente nuestro
sistema de justicia penal a los postulados constitucionales, garanti-
zando la natural participación ciudadana nada menos que para habi-
litar el acto más violento de respuesta estatal (la pena criminal), sino
que además permitiría contar con un superlativo instrumento para
neutralizar la principal amenaza de distorsión que lo constituye en la
como una garantía del imputado a la cual puede renunciar, pero de algún modo la con-
templa también como forma de administrar justicia obligatoria porque requiere confor-
midad del fiscal. Deliberación: para condenar se requiere una mayoría de 10 sobre 12;
para absolver se requieren 7 votos; si no se reúnen mayorías para condenar ni para
absolver, queda estancado. Impugnación: la absolución es irrecurrible, mientras que
la sentencia condenatoria fruto del veredicto, “se le aplican los recursos del código”.
Proyecto del Diputado provincial Ariel Bermúdez, ingresado en septiembre de 2013 a
Cámara de Diputados. Tipo de jurado: popular, diez miembros. Casos: cuando el acu-
sador pida más de 10 años de pena, cualquiera fuere el delito y, en supuestos de delitos
contra la administración pública por funcionarios públicos, cualquiera fuere la pena.
El jurado está pensado como una forma obligatoria de administrar justicia, por eso no
interesa la opinión del imputado. Deliberación: basta para condenar 8 sobre 10 votos,
caso contrario, absolución. Impugnación: permite causales amplias de impugnación
sólo para la defensa; la absolución es inapelable salvo soborno. Proyecto del Senador
provincial Hugo Rasetto, ingresado en abril de 2014 a la Cámara de Senadores. Tipo de
jurado: popular, doce miembros. Casos: delitos con perpetua, homicidio simple, robo
seguido de muerte y delitos de funcionarios públicos, no interesa el monto de pena
solicitado por el/los acusados. El jurado está pensado como garantía del imputado en
tanto puede renunciarlo sin que haya condición alguna al respecto. Deliberación: una-
nimidad para condenar o absolver, caso contrario, jurado estancado. Impugnación:
absolución irrecurrible; permite causales de impugnación amplias para la defensa.
25. Especial consideración merece, en este sentido, el Anteproyecto de Juicio por jura-
dos populares que la Asociación Argentina de Juicio por Jurados presentó al Ministro
de Justicia y Derechos Humanos de la provincia de Santa Fe en 2015. Allí se establece un
jurado popular de doce miembros, integrado por hombres y mujeres en igual propor-
ción. Casos: delitos reprimidos con pena privativa de la libertad perpetua, homicidio
simple, robo seguido de muerte, delitos sexuales graves, delitos cometidos por funcio-
narios públicos, explotación infantil y otros delitos graves que implican a menores de
edad. Está concebido como una forma obligatoria de juzgar en tanto sólo puede evitar-
se el jurado si todos los acusados y acusadores están de acuerdo en que sea juzgado por
juez técnico (el silencio o el desacuerdo en este punto lleva a juicio por jurados). Delibe-
ración y unanimidad para condenar o absolver. Impugnación: absolución irrecurrible y
en caso de condena para la defensa posibilidades amplias de impugnar.
165
experiencia comparada y regional: el riesgo de una reconfiguración

inquisitorial de los nuevos modelos acusatorios esto es, de distorsión
y burocratización del acusatorio y la subsistencia de prácticas inquisi-
tivas bajo el ropaje acusatorio, deformaciones que en el juicio resultan
prácticamente imposibles de instaurarse con los jurados populares.
CONCLUSIONES
En definitiva, el voto popular y el jurado son términos indisocia-
bles, en tanto una democracia representativa no puede dejar a los ciu-
dadanos al margen de las decisiones judiciales.
Votar y juzgar constituyen dos medios para intervenir en la orga-
nización de la vida de la polis.
Desde esa perspectiva, el jurado expresa el valor de la participa-
ción directa del pueblo en ese acto de gobierno que es el ejercicio de
poder punitivo, asegura el principio de igualdad republicana, conso-
lida el sentido de responsabilidad del ciudadano, desmitifica el dere-
cho y, más importante aun, constituye un límite de garantía más al
ejercicio del poder penal.
Mas su legitimidad no sólo proviene del principio republicano y del
principio igualitario que le sirve de fundamento, sino también de su
modo de funcionamiento, que es de orden deliberativo. Mientras el
elector se preocupa por expresar una vez su opinión, el jurado se ins-
cribe en un proceso más prolongado y más evolutivo de intercambio
de informaciones y argumentos, y constituye la modalidad más logra-
da de la ciudadanía.
Por ello, y como ha señalado John Gastil, cualesquiera que sean las
fuerzas que pongan en peligro la vida democrática, el sistema de jura-
dos proporciona la fuerza opuesta.26
Pero la participación ciudadana a través del jurado no sólo consti-
tuye un modo democrático de administrar justicia, sino que represen-
ta –al mismo tiempo– la lógica opuesta más radical a la negación del
debido proceso, que ha sido durante años dominante en la formula-
ción normativa procesal y en la configuración cultural y las prácticas
26. Hans, Valerie y Gastil, John, op. cit., p. 208.
166
inquisitivas profundamente instaladas en el cuerpo y alma de gran

parte de los operadores profesionales del sistema de justicia penal.
Tal como apuntaba Juan Bustos Ramírez27 en su prólogo a la obra
de Louk Hulsman y Jacqueline Bernat de Celis, Sistema Penal y Seguri-
dad Ciudadana, una democracia no puede reducir a la persona frente
al sistema penal a la sola condición de víctima o imputado y no tener
ninguna otra instancia, ya que ello contradice la esencia misma de la
sociedad. Cuando así ocurre, el individuo pierde su personalidad y
sólo se considera al Estado.
Y así como se ha dicho que la guerra es un hecho político muy im-
portante para dejarla librada sólo a los militares, el ejercicio de poder
punitivo, la pena criminal, es un hecho político lo suficientemente im-
portante como para dejarlo librado sólo a jueces profesionales.
27. Bustos Ramírez, Juan, Prólogo al libro de Hulsman, Louk y Bernat de Celis, Jacque-
line, Sistema Penal y Seguridad Ciudadana. Hacia una alternativa, Barcelona, Editorial
Ariel, 1984, pp. 7-19.
167
JURADO POPULAR VS. JURADO ESCABINADO.
UNA DISYUNTIVA POLÍTICA
Por Sidonie Porterie* y Aldana Romano Bordagaray**
INTRODUCCIÓN
En los últimos cinco años, Argentina vivió un resurgimiento de los
debates por la instalación de los jurados populares, institución orde-
nada por la Constitución Nacional desde su primera redacción, pero
ignorada por más de 150 años. Con el único antecedente de la provin-
cia de Córdoba, que instituyó un sistema de jurados escabinado en
2004, recién en 2011, en el marco de un proceso de reforma integral del
sistema de justicia penal provincial, Neuquén sancionó una ley con un
modelo de jurados legos. Le siguió luego la provincia de Buenos Aires,
la más populosa del país. Ambos casos contagiaron a otras provincias
argentinas: Chaco y Río Negro recientemente sancionaron sus respec-
tivas leyes, todas bajo los términos de un sistema de jurados clásicos.
Como trasfondo de este proceso se encuentran la preocupación
por la legitimidad democrática del sistema de justicia y la expectativa
de que la introducción de los jurados populares pueda recomponer la
confianza de la ciudadanía en la administración de la justicia.
Las preguntas que guían este trabajo giran en torno a conocer por
qué, después de siglos de deliberada ignorancia, se decide cumplir con
la manda constitucional (1853); cuál es el contexto político que permi-
tió el resurgimiento de la cuestión, qué pasó para que en esta nueva
* Licenciada en Ciencia Política (diploma de honor) con orientación en Estado, Admi-

nistración y Políticas Públicas, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad Nacional de
Buenos Aires. Miembro de la Junta Directiva del Instituto de Estudios Comparados en
Ciencias Penales y Sociales – INECIP.
** Licenciada en Ciencia Política (Diploma de honor), Facultad de Ciencias Sociales,
Universidad Nacional de Buenos Aires. Directora Ejecutiva del Instituto de Estudios
Comparados en Ciencias Penales y Sociales – INECIP.
169
ola de debates se haya descartado casi de plano el sistema escabinado.

¿Es el jurado una forma de relegitimación democrática?
Todas estas preguntas se responden desde una lectura del proce-
so general en el país y, más concretamente, en el estudio del caso de la
provincia de Buenos Aires. En el esfuerzo de análisis se puso énfasis en
reconstruir la perspectiva de los principales actores institucionales in-
tervinientes: legisladores y titular del Poder Ejecutivo provincial durante
el período de formación de la ley y el contexto nacional que lo precedió.
JURADO POPULAR VS. JURADO ESCABINADO

En los nuevos procesos de discusión por la instauración de los jui-
cios por jurados ha quedado relegado completamente el debate por el
modelo. En los últimos años las discusiones giraron en torno a la una-
nimidad y las mayorías, los requisitos de admisibilidad, el rol del juez,
pero llamativamente no apareció en escena la disputa entre el modelo
escabinado y el modelo clásico.
Retrotrayendo la pregunta al proceso histórico, en 2004 Córdoba
modificó su sistema de jurados pero no puso en duda el modelo esca-
binado, incorporado en la Constitución provincial en 1998. Tan sólo
siete años después, la provincia de Neuquén sancionó una reforma al
Código Procesal Penal en la que se adoptó y reguló un modelo de enjui-
ciamiento con jurado clásico. Desde ese momento en adelante, todas
las provincias que aprobaron leyes de implementación de jurados op-
taron por el modelo clásico.
En Córdoba, la regulación del jurado en la Constitución fue funda-
mentada a partir de la necesidad de que el pueblo participe directamente
en la administración de justicia, mientras que la opción por un modelo
escabinado se justificó en el reconocimiento y la necesidad del saber
técnico del juez profesional. En la concepción de los constituyentes, la
combinación de los dos sistemas produciría el mejor modelo posible.
En un tribunal como el que hemos proyectado, ambas clases de jueces co-
laboran y se prestan mutuamente aquellas facultades que a los otros les
faltan. Los técnicos prestan su conocimiento del derecho, los jurados su
visión espontánea de las realidades jurídicas propias del hombre común.1
1. Palabras de José Cafferata Nores, convencional constituyente de Córdoba, en la Se-

sión Nº 9 de la Honorable Convención Constituyente de la provincia de Córdoba, que
170
Esta decisión se sostuvo en 1991 con la sanción de la ley que hizo

operativo el jurado, aunque con alcances muy reducidos, y fue ratifi-
cada con la modificación de 2004, pese a que en esa instancia la nece-
sidad de relegitimación de los jueces y el sistema aparece como una
motivación explícita:
Durante este último tiempo la sociedad argentina vivió una crisis muy
profunda, un proceso de atomización de las instituciones y de la sociedad,
que casi llevaron a la disolución nacional (…). Entonces, nosotros los legis-
ladores de la provincia de Córdoba, debemos dar respuesta al reclamo po-
pular y crear nuevos institutos que nos permitan reponer un pacto social
(…) el juicio por jurados, es otro paso más que nos lleva al largo camino de
reconstruir la confianza en las instituciones…2
Los argumentos de los constituyentes en favor de resguardar el
saber profesional como condición necesaria para la administración
de justicia expresan la desconfianza en la capacidad de la ciudadanía
para valorar la existencia o no de un hecho criminal y, con base en eso
determinar la responsabilidad de los intervinientes. Esa desconfianza
manifiesta los mismos reparos que en la Europa continental del siglo
XIX llevaron a reemplazar el modelo de jurados clásicos por un modelo
escabinado como parte de un movimiento contrarreformista. Detrás
de la desconfianza siempre aparece el temor al avance del ejercicio del
poder por parte de los sectores populares. Vale recordar que mientras
se consolidaba el sufragio universal, la clase política recortaba la parti-
cipación del pueblo en la administración de justicia.3
Entre los dos modelos de jurados existen diferencias sustancia-
les, que no son técnicas –como sugerían los argumentos de los cons-
tituyentes cordobeses–, sino profundamente políticas, en el sentido
etimológico de la palabra, porque representan dos esquemas de dis-
tribución del poder bien diferentes. El modelo de jurado clásico se
funda en la confianza plena en el jurado como manifestación del
pueblo soberano y cumple con el ideal democrático de la delibera-
tuvo lugar entre el 30 de marzo y el 1º de abril de 1987, citado en Bergoglio, M. I. (ed.),

“El juicio por jurados y la problemática de su legitimación”, en Subiendo al estrado. La
experiencia cordobesa del juicio por jurado, Córdoba, Ed. Advocatus, 2010, p. 37.
2. Ibídem, p. 41.
3. Rosanvallon, P., La legitimidad democrática. Imparcialidad, reflexividad, proximidad,
Buenos Aires, Ediciones Manantial, 2009.
171
ción entre iguales. Se trata de un procedimiento de contrastación de

diferentes puntos de vista, que obliga a que cada uno revea y sopese
su postura en relación con la de los demás, produciendo de esta ma-
nera una decisión final de mayor calidad. “Aunque ninguno es indi-
ferente a su propio bien, todos tratan de llegar a decisiones que resulten
aceptables para los que comparten el compromiso con la deliberación.
(…) tomar en serio ese compromiso requiere a buen seguro estar dis-
puesto a revisar la forma en que uno entiende sus propias preferencias
y convicciones”.4
En contraposición a esto, el modelo de jurado escabinado, al infiltrar
al juez en la etapa de deliberación, rompe el equilibrio base de esta, afec-
tando necesariamente también la calidad –y legitimidad– de la decisión
resultante. En el modelo escabinado, el juez asume una doble compe-
tencia: por un lado, en tanto responsable del control de la legalidad de lo
actuado y del respeto de las garantías del acusado; y por otro, en tanto
miembro del jurado con mayor capacidad que el resto de los intervinien-
tes, e investido de autoridad, para “participar” en la determinación de la
responsabilidad penal. La desconfianza en el ciudadano es directamen-
te proporcional a la conservación del poder del juez. Bajo el argumento
de la necesidad de un saber científico o de fundamentación de las deci-
siones judiciales, se esconde la resistencia de una corporación a ceder
algunas de sus facultades principales. El escabinado es un apartamiento
sólo parcial y cosmético de la tradición inquisitiva, ya que no abandona
la desconfianza en el pueblo propia de la Inquisición.5
4. Cohen, Joshua, “Deliberación y legitimidad democrática”, 1989, p. 134. Este ar-

tículo apareció por primera vez en A. Hamlin y P. Pettit (eds.), The Good Polity,
Oxford, Blackwell, 1989. Disponible en: https://repositorio.uam.es/bitstream/han-
dle/10486/361/21813_Deliberaci%C3%B3n%20y%20legitimidad%20democratica.
pdf?sequence=1
5. Penna, C., “Prejuicios y falsos conocimientos: historia de los cuestionamientos al
juicio por jurados en Argentina”, en Juicio por jurados en la Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, Buenos Aires, Editorial Jusbaires, 2014, p. 124.
172
PROBLEMAS DE LEGITIMIDAD EN EL SISTEMA DE JUSTICIA: EL

JURADO COMO RESPUESTA
En diciembre de 2001 Argentina sufrió la peor crisis social, econó-
mica y política desde el advenimiento de la democracia, con graves re-
percusiones sobre todo el sistema institucional. Distintos descontentos
sociales hicieron converger a clases medias y bajas en masivas movili-
zaciones espontáneas convocadas bajo la consigna “que se vayan todos”.
Una consigna tan simple como radical denunciaba al conjunto de la clase
dirigente, excediendo con creces al gobierno de turno. Síntoma de ello
fue que ni siquiera la salida del presidente de turno logró estabilizar nue-
vamente el sistema político institucional.6 Pero la densidad de la crisis
era tal que el reclamo social se extendía también hacia los integrantes del
Poder Judicial, representados fundamentalmente en la Corte Suprema
de Justicia. En el momento álgido de la crisis, las “manifestaciones popu-
lares reclamaban en las calles la salida de la Corte Suprema de Justicia”.7
“De acuerdo a mediciones realizadas por Galup, el porcentaje de ciuda-
danos comunes que confían en la justicia llegaba a 57% en 1984, en el mo-
mento de recuperación de la democracia. Esa cifra bajó a 26% en 1995, en
el primer año de la segunda presidencia de Menem, y en el momento de
la crisis del 2001, llegó a un 12%.”8
El Poder Judicial es una de las instituciones que goza de menor
confianza entre los argentinos: un promedio de 3,94% de los encuesta-
dos dice tener mucha confianza y un 34,55% señala ninguna (datos con
base en mediciones de los años 1995-2015, menos 1999, 2012 y 2014).9
La policía y el Congreso gozan de promedios muy semejantes. Sólo se
ubican en peor posición que la justicia los partidos políticos, con to-
pes y pisos bastante distantes (el promedio de los que respondieron
tener mucha confianza en los partidos políticos es de 1,78% y el de los
que respondieron “ninguna” llega casi a la mitad de los encuestados,
6. En diez días la Argentina tuvo cinco presidentes.

7. Bergoglio, M. I. (ed.), op. cit., p. 11.
8. Ídem. Datos nacionales publicados por el Plan Nacional de Reforma Judicial.
9. Datos con base en mediciones de los años 1995-2015, menos 1999, 2012 y 2014. Cons-
trucción de datos propios a partir de información elaborada por Latinobarómetro.
Opinión pública latinoamericana, Informes anuales (base de datos en línea) años 1999 a
2015, disponible en: http://www.latinobarometro.org/lat.jsp
173
con un 47,55%). En este ranking, por encima del Poder Judicial están
–aunque cueste creerlo– las fuerzas armadas, el gobierno, el Estado y
la iglesia. Esta última es, por lejos, la institución que mayor confianza
inspira en la ciudadanía según la encuesta de Latinobarómetro.
La administración de justicia es concebida como una de las funciones
centrales del Estado, razón por la cual la confianza/desconfianza en el
sistema de justicia penal tiene correlato en la legitimidad del Estado y
del gobierno en particular. Es en este contexto en el cual reaparece fuer-
temente la discusión por la instauración del juicio por jurados, dando
cuenta de que no alcanzan reformas intraorganizacionales, sino que lo
que está en juego es la necesidad de relegitimar al sistema.
Un primer dato que abona la idea de que los jurados aparecen
como parte de una respuesta de la clase política ante los problemas
de legitimidad del sistema judicial es la cantidad de proyectos pre-
sentados en la Cámara de Diputados del Congreso de la Nación en
2004, y también en 2013. En un relevamiento de proyectos de ley
para la implementación de juicios por jurados a nivel nacional, des-
de 1999 hasta 2015 inclusive, se observa la evolución y se advierten
los picos que se sucedieron a los momentos de mayor demanda so-
cial de justicia: 2004, 2006 y 2013. Cabe destacar que a excepción de
un único proyecto presentado en 2004, todos los proyectos instau-
ran un jurado clásico.
En diciembre de 2012, en medio de un clima de confrontación
entre el gobierno nacional y el Poder Judicial, la fallida sentencia ab-
solutoria de un tribunal tucumano en un caso emblema por trata de
personas disparó una nueva y espontánea movilización social. En este
escenario, la Presidenta de la Nación anunció mediante cadena nacio-
nal el llamado a sesiones extraordinarias del Congreso de la Nación
para modificar la ley de trata de personas vigente, bajo un discurso con
fuertes críticas al Poder Judicial.
Consecuentemente con sus declaraciones, unos meses después, en
el discurso de apertura del año legislativo 2013, la Presidenta de la Na-
ción anunció el envío al Congreso de un paquete de proyectos tendien-
tes a transformar la justicia, bajo el rótulo de “plan de democratización”.
Es interesante observar que, pese a que el Poder Ejecutivo nacional no
incluyó en su agenda de democratización de la justicia el juicio por ju-
rados, buena parte de la clase política entendió que allí había una res-
174
puesta posible. La cantidad de proyectos presentados para implementar

el juicio por jurados clásicos en 2013 en la Cámara de Diputados fue un
evidente correlato de este clima político y social.
EL CASO DE BUENOS AIRES: DIMENSIONES DE LA CRISIS

El día siguiente al fallo Verón, en una sesión programada con an-
telación, la Cámara de Diputados de la provincia de Buenos Aires dio
media sanción al proyecto que regula los juicios por jurados. Los dis-
cursos, que antes referían a una crisis en abstracto, recogieron el caso
como un justificante del proyecto en discusión. Aunque no fuera un
mensaje explícito, se insinuó que el jurado era una respuesta de la pro-
vincia a semejante descontento social.
También quizás no fue el azar, quizás Dios no jugó a los dados cuando
nos hizo que debatiéramos este proyecto justamente en este día. El tema
de Marita Verón nos conmueve a todos, desde la política y a quienes se-
guimos siendo profundamente abogados, más que todo y tenemos un
profundo respeto por nuestra profesión y por la administración de jus-
ticia. Nos conmovemos cuando vemos un fallo con las connotaciones y
las consecuencias, como el que se dictó ayer y que repercutió, no sólo en
quienes nos dedicamos a nuestro mundo jurídico sino también en toda la
sociedad argentina. Quizás estas consecuencias sociales no se hubieran produci-
do si un juicio llevado adelante con jurados dictaba el mismo fallo que se dictó ayer
(Iván Budassi, diputado de la provincia de Buenos Aires).10
La Provincia va a dar un gran paso a través de los juicios por jurados, esa
es la democratización de la justicia. Esto nos permite cumplir con una de-
manda de la sociedad (…) (El mandatario provincial indicó que el caso Ma-
rita Verón) nos ha conmovido a todos y pone en evidencia la necesidad de
implementar la democratización de la justicia mediante la participación
ciudadana, con tribunales populares, en el caso de delitos graves, que ga-
ranticen una sentencia acorde a las características del caso (Daniel Scioli,
Gobernador de la provincia de Buenos Aires).11
10. Cámara de Diputados de la provincia de Buenos Aires, Diario de sesiones de la Cámara

de Diputados. Primera sesión extraordinaria, 13 de diciembre de 2012, La Plata, p. 9365.
11. “Media sanción para el proyecto de juicio por jurados”, diario Página/12, 13
de diciembre de 2012. Disponible en: http://www.pagina12.com.ar/diario/ulti-
mas/20-209804-2012-12-13.html
175
En el marco del debate parlamentario, que ocurrió en dos mo-

mentos relativamente distantes (diciembre de 2012 en Diputados y
septiembre de 2013 en el Senado), distintos sectores políticos dieron
cuenta de la crisis del sistema de justicia y de cómo repercutía también
en la clase política.
Una dimensión insoslayable de la crisis tiene que ver con la politi-
zación de la justicia. Están quienes directamente denuncian la conni-
vencia entre el poder político y el poder judicial, y quienes sugieren
que el “deseo de carrera judicial” hace a los magistrados sensibles a la
opinión política. La politización habla de una justicia que es compla-
ciente con los gobiernos de turno, lo que explica los magros resultados
en materia de persecución de la corrupción, uno de los reclamos más
fuertes de la ciudadanía. De allí que la falta de confianza en el Poder
Judicial también se convierte en una acusación al poder político.
La Presidenta Cristina Fernández ha puesto en el tapete, con mucho énfa-
sis en estos días, que la justicia penal está en crisis. Vale la pena ser claros
al respecto. Lo que está en crisis es la justicia de jueces profesionales (…)
Es esta justicia de jueces profesionales que no son nada más que emplea-
dos estatales designados y controlados por el poder político, gobernantes
y parlamentos, y que tienen como principal clientela institucional a quie-
nes los designan y los controlan… (Marcelo Saín, diputado de la provincia
de Buenos Aires).12
Quiero remarcar que cuando la población comienza a tomar decisiones
con respecto a la justicia, también a nosotros, desde el punto de vista de
políticos que somos, nos provoca un cierto alivio porque siempre la res-
ponsabilidad cae, de alguna manera, en el Estado, y el Estado somos todos
nosotros, los que componemos los Poderes (Mónica López, diputada de la
provincia de Buenos Aires).13
En sentido general, la crisis es también referida en términos de la
distancia existente entre ciudadanía y Poder Judicial. A esa distancia ha con-
tribuido una cultura institucional con fuertes rasgos inquisitivos, que
permite que muchas de las decisiones se tomen por escrito, sin siquiera
la presencia de víctimas e imputados, en un lenguaje críptico y burocráti-
co, que de ninguna manera puede funcionar como mensaje social.
12. Cámara de Diputados de la provincia de Buenos Aires, op. cit., p. 9370.

13. Ibídem, p. 9379.
176
Esa es la razón por la cual la ciudadanía ya no colabora con la justicia. Le

da la espalda, no le cree, señor presidente, porque la justicia se ha vuelto
técnica, burocrática, inaccesible. (…) porque la gente encuentra a la justi-
cia distante de los intereses de los ciudadanos (Franco Caviglia, diputado
de la provincia de Buenos Aires).14
Hay una verdadera insatisfacción por el hecho de que cuando uno cae en
el Poder Judicial, cuando cae en un conflicto judicial, está pensando en la
eternidad, no está pensando que lo va a resolver el mes que viene, ni a fin de
mes o a fin de año (Raúl Pérez, diputado de la provincia de Buenos Aires).15
La crisis también se expresa en la mirada de la sociedad sobre los
integrantes del sistema de justicia, quienes son identificados como
parte de una clase social privilegiada.
El último resabio monárquico de la república es el Poder Judicial, adminis-
trado por jueces con estabilidad de por vida y con una serie de garantías
procesales y funcionales que hacen que estén alejados del sentido común
de la sociedad (Iván Budassi, diputado de la provincia de Buenos Aires).16
Por último, está la denuncia a la justicia por su falta de resultados.
Un elemento central de la crisis del sistema de justicia penal es su inefi-
cacia. En esto coinciden promotores y detractores del juicio por jurados.
¿Qué dice la gente de la justicia? Dicen que los delincuentes entran por
una puerta y salen por la otra (…). La gente dice que las penas son benig-
nas y que hay que dar condenas más fuertes (…). Que es lenta… (Alfredo
Meckievi, senador de la provincia de Buenos Aires).17
Tal como ha sido conceptualizada la crisis por los legisladores pro-
vinciales, son dimensiones constitutivas del problema la ineficacia, la
politización, la distancia y los privilegios de que goza la “clase judicial”. El
resultado de la crisis es el deterioro de la confianza ciudadana en las ins-
tituciones del Poder Judicial en dos niveles: la ciudadanía dejó de creer
en la capacidad del sistema para lograr sus objetivos (resolver conflictos),
pero además desconfía de que esa resolución, cuando ocurre, sea en aras
del bien común. En el fondo, parte del reclamo al sistema de justicia es
14. Ibídem, pp. 9376-9377.
15. Ibídem, p. 9380.
16. Ibídem, p. 9364.
17. Senado de Buenos Aires, Diario de Sesiones del Senado de Buenos Aires, Novena sesión
ordinaria, 13 de septiembre de 2013, La Plata, p. 813.
177
que está siendo infiel a su misión fundamental. Las decisiones judiciales

no expresan un sentido de justicia válido para la sociedad.
Dimensiones de la nueva legitimación

Si entendemos que la capacidad de definir un problema es poder,
porque en ese acto se estructuran algunas posibilidades de respuestas
(políticas públicas) y se excluyen otras, entonces podemos explicar por
qué el jurado fue una respuesta del sistema político bonaerense a una
crisis de la justicia penal, y por qué el modelo de jurado clásico fue la
única opción considerada.
El jurado ofrecía a la clase dirigente un “remedio” con posibilida-
des de revertir –en buena medida– todos los problemas enunciados:
imparcialidad para contrarrestar la politización, control para minimi-
zar la ineficacia, proximidad para recomponer la distancia, y demo-
cratización para desmontar los privilegios.
Imparcialidad
La justicia profesional en Argentina ha demostrado no sólo su de-
pendencia del poder político, sino también su permeabilidad a los po-
deres fácticos, y ello constituye una debilidad estructural del sistema.
No se subsana mejorando los mecanismos de ingreso ni remoción de
la judicatura. Es la perdurabilidad en el tiempo y la lógica que subyace
a la carrera judicial la que hace que las decisiones no gocen de la im-
parcialidad esperada en una república.
Esta iniciativa puede colaborar en lo que podríamos denominar la descorpo-
rativización y despolitización de la justicia criminal. Descorporativización,
porque coloca un actor social que no forma parte de esa institucionalidad…
Despolitización, porque de alguna manera rompe el histórico contubernio
institucional entre magistrados y el poder político, que forma parte de lo que
es la lógica de la justicia profesional (Marcelo Saín, diputado de la provincia
de Buenos Aires).18
Sólo un jurado clásico, compuesto por doce ciudadanos que ejer-
cen accidentalmente el poder de juzgar, ofrece el nivel de imparcia-
lidad necesario. Aunque no se excluyen absolutamente los riesgos de
influencia, las posibilidades reales de que ello ocurra se reducen sus-
178
tancialmente porque los que deciden son doce, y porque cambian para
cada caso que llega a juicio.
Un jurado popular, democrático, que no va a tener ni las aspiraciones de
ascenso, ni las aspiraciones políticas, ni el temor a las presiones políticas,
que quizá fundada o infundadamente tienen hoy nuestros jueces letrados
(Iván Budassi, diputado de la provincia de Buenos Aires).19
Este concepto de imparcialidad como desinterés no puede ser lo-
grado a través de un jurado de tipo escabinado. He aquí uno de los
principales motivos por los cuales este modelo de jurado no fue con-
templado por los legisladores provinciales.
La imparcialidad es también resultante de un proceso de selección
que empieza por un sorteo, pero se perfecciona a partir de una audien-
cia por medio de la cual las partes, cada una desde su interés particular,
procuran excluir a quienes puedan representar un interés parcial en pos
de un jurado que debe representar a todos los sectores de la sociedad.
Al desinterés subyace el presupuesto de la búsqueda del bien co-
mún. En la medida en que no haya intereses personales que incidan
sobre la decisión, lo que la guía es el esfuerzo por hacer material, me-
diante la aplicación de una ley en particular, los consensos sobre los
valores últimos de la comunidad y las reglas de convivencia. Desde el
punto de vista de la construcción política, no hay posibilidad alguna
de que una persona, en cuanto voluntad particular/individual, pueda
expresar por sí misma el bien común.
Control
El jurado introduce un mecanismo de control social sobre el fun-
cionamiento del sistema de justicia que debería impactar en varias
instancias: la calidad de la investigación, la calidad del juicio y la cali-
dad de la decisión judicial.
Es notorio que, pese a las amplias implicancias de la presencia y
participación del pueblo en el juicio, los legisladores centralmente re-
cogieron la potencialidad del control social para poner en evidencia
las deficiencias de las investigaciones penales y, fundamentalmente,
las del trabajo policial.
19. Ibídem, p. 9368.
179
El control social que implica tener gente del pueblo común que mire cómo
actúa la policía, cómo se desarrolló el mismo proceso que llevó la inves-
tigación, la eficiencia o ineficiencia de quienes recolectaron pruebas, es
un control sustancial que hasta el momento no tenemos (Iván Budassi,
diputado de la provincia de Buenos Aires).20
Respecto de la calidad del juicio, está la expectativa de que el jurado
inste a que cada uno de los intervinientes cumpla mejor con su fun-
ción. Cualquier institución funciona mejor cuando hay control. Pero
además de ello, la mera participación ciudadana hace efectiva la pu-
blicidad del juicio, hecho que no está garantizado en un sistema que,
mediante artilugios, permite eludir la oralidad.
Viene a terminar con una concepción ideológica autoritaria, que mantie-
ne la ficción de que a la víctima se le respetan los derechos (…). Viene a ter-
minar con una sentencia que ya no convalida un sistema de investigación
policíaco, que vulnera los derechos constitucionales (Franco Caviglia,
diputado de la provincia de Buenos Aires).21
El control del jurado constituye un mecanismo que previene las ar-
bitrariedades de todos los actores intervinientes en el proceso judicial
y, por añadidura, eleva el estándar de la decisión judicial, en tanto re-
sultado de un proceso más riguroso y ajustado a derecho. En este con-
cepto, el jurado vigila, al tiempo que contribuye, a que el sistema realice
su misión institucional. Por eso, un efecto esperable del jurado es que
reduzca la ineficacia del sistema de justicia penal.
… cada vez se está más cerca de hacer realidad una demanda ciudadana
por una justicia más ágil y eficaz para que la ciudadanía encuentre en ella
los resguardos de sus derechos (Daniel Scioli, Gobernador de la provincia
de Buenos Aires).22
En definitiva, la función del control que ejerce el jurado es una fuen-
te de legitimidad del sistema de justicia penal en su conjunto: “Lo que
una democracia estable requiere es una garantía de confianza, esto es una
20. Ibídem, p. 9369.

21. Ibídem, p. 9376.
22. “Daniel Scioli promulgó la ley que habilita los juicios por jurados”, La Nación, 26 de
septiembre de 2013, disponible en: http://www.lanacion.com.ar/1623510-daniel-scioli-
promulgo-la-ley-que-habilita-los-juicios-por-jurados
180
confianza en las instituciones y en los actores del Estado que provenga

del conocimiento directo de su funcionamiento efectivo y justo”.23
Proximidad
… [el juicio por jurados] para mí tiene la visión de la justicia de proximi-
dad ciudadana, de que nos podamos involucrar (Juárez, diputado de la
Como señalamos anteriormente, el jurado es un mecanismo de
participación que rompe la distancia entre representante y represen-
tado. El jurado acerca al pueblo a los administradores de justicia, a
partir de la delegación de la potestad de juzgar. Hay pocas institucio-
nes de la democracia en las cuales esta recomposición del vínculo a
partir de la cercanía resulta tan evidente.
La instrumentación del juicio por jurados en la provincia de Buenos Aires
constituye la herramienta constitucional democrática más importante de
acercamiento entre la justicia y la gente (Ricardo Casal, Ministro de Justi-
cia de la provincia de Buenos Aires).25
El jurado obliga a los operadores del sistema de justicia a modificar
su lenguaje en un sentido asequible y aprehensible por la comunidad.
El jurado revierte la distancia física así como la “distancia comunica-
tiva” entre los operadores y los jurados, entre el sistema de justicia y
la comunidad. La superación del lenguaje técnico judicial es la clave
para recuperar la función social de la ley y, más aún, la construcción de
un sentido de justicia aplicado al caso. La inteligibilidad de la decisión
judicial es condición necesaria para la difusión de un mensaje desde la
comunidad hacia la comunidad.
… cuando terminó el simulacro, se nos acercó una señora que nos dijo:
mire, la verdad es que yo fui víctima de un delito grave. Mi marido falleció
a causa de un robo que se realizó en nuestra vivienda y yo asistí al juicio y,
¿sabe qué? No entendí lo que pasó en ese juicio. En cambio, en este simu-
23. Hans, V. y Gastil, J., El Juicio por jurados. Investigaciones sobre la deliberación, el veredicto
y la democracia, Buenos Aires, Ad-Hoc, 2014, Segunda Parte, p. 154.
25. “San Martín tendrá en Marzo el primer juicio por jurados”, La Nación, 23 de febrero
de 2015, disponible en: http://www.lanacion.com.ar/1770655-san-martin-tendra-en-
marzo-el-primer-juicio-por-jurados
181
lacro sí, porque ustedes hablaron en castellano (Iván Budassi, diputado de

la provincia de Buenos Aires).26
Democratización
… lo que queremos dar es una clara señal, en el sentido del empodera-
miento, de la devolución de parte del poder cedido por el pueblo a de-
terminadas instituciones, vuelto a quien originalmente lo cedió (Carlos
Alberto Fernández, senador de la provincia de Buenos Aires).27
El jurado democratiza, esa es la imagen más evidente del aporte
del jurado y esa es la idea que recogieron los legisladores para defen-
der su implementación. “El poder es del pueblo” define a la democra-
cia. El pueblo es fuente de poder y fuente de legitimación. El poder
es legítimo sólo en la medida en que viene de abajo, “sólo si emana
de la voluntad popular, lo cual significa, en concreto, si es libremente
consentido”.28 Desde ese lugar, la participación del jurado en la admi-
nistración de justicia es una devolución del poder originariamente de-
legado y, por tanto, una redistribución del poder político.
Además, viene a terminar con una justicia aislada de su fuente de poder,
porque la fuente de poder de todo nuestro sistema republicano, es la so-
beranía popular, y la realidad social respecto de la cual deberán operar y
actuar en el juicio de que se trate (Franco Caviglia, diputado de la provin-
cia de Buenos Aires).29
La introducción del juicio por jurados es la aceptación del saber
ciudadano como un saber legítimo, diferenciado del saber experto,
en tanto que expresa una interpretación colectiva de la realidad social
aplicable al caso.
Es que de eso se trata el juicio por jurados: de la recuperación del rol esen-
cial de la sociedad en la administración de justicia. Una participación que
contribuye a "democratizar" –en su correcto sentido– el poder delegado para impar-
tir justicia, que no es menos que decidir sobre el honor, la libertad y el pa-
trimonio de los ciudadanos, y que permite conjugar el rigor y generalidad
de la “letra fría” de la ley con el caso particular, lo que los clásicos llamaban
26. Cámara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires, op. cit., p. 9367.

27. Senado de Buenos Aires, op. cit., p. 820.
28. Sartori, G., ¿Qué es la democracia?, México, Editorial Taurus, 2003.
29. Cámara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires op. cit., p. 9376.
182
“equidad” y, con el vivo sentir del pueblo, esto que Durkheim denominaba
“conciencia colectiva” (Gustavo Ferrari, diputado nacional, explicando el
apoyo de su partido a la aprobación de la ley de juicio por jurados en la
El jurado reedita la igualdad fundante de la democracia; son 12 per-
sonas con igual peso para la toma de una decisión legalmente vincu-
lante, a través de un proceso deliberativo. Guarda un lugar simbólico
de reproducción institucional del pacto social, como momento institu-
yente del poder. Esa figuración es la contracara de una justicia aristo-
crática. Conlleva su denuncia y también la intención de su superación.
Y el jxj puede ser un gran paso positivo, porque cambia procedimientos
y plazos, abre y ventila expedientes, y así democratiza y hace docencia. Y
porque atenúa la soberbia, el engolamiento y la presunta infalibilidad de
señorías que se las creen (Mempo Giardinelli).31
La fuerza democratizadora del jurado, como ya se señaló, reside
tanto en su conformación como en su funcionamiento. La deliberación
es la forma de interacción entre iguales, tendiente a la toma de una de-
cisión de consenso. La deliberación ideal pretende alcanzar un consen-
so racionalmente motivado –encontrar razones que sean persuasivas
para todos aquellos comprometidos a actuar según los resultados de
una valoración libre y razonada de alternativas entre iguales–.32
30. Ferrari, Gustavo, “Se recupera el rol de la sociedad en la justicia”, diario La Nación,
23 de septiembre de 2013, disponible en: http://www.lanacion.com.ar/1622301-se-re-
cupera-el-rol-de-la-sociedad-en-la-justicia
31. Giardinelli, Mempo, “Apuntes sobre el juicio por jurados”, Página/12, 19
de mayo de 2014, disponible en: http://www.pagina12.com.ar/diario/socie-
dad/3-246541-2014-05-19.html
32. Cohen, Joshua, “Deliberación y legitimidad democrática”, op. cit., p. 133.
183
EL PODER DEL JURADO

Entiendo por jurado cierto número de ciudadanos tomados
al azar y revestidos momentáneamente del derecho de juzgar.
Tocqueville, La democracia en América33
A lo largo de estas páginas nos hemos propuesto dar cuenta de un

proceso social y político que, al tiempo que denunciaba una crisis del sis-
tema de justicia, y muy especialmente de la justicia penal, vislumbraba
en los jurados una respuesta posible para recomponer la confianza ciu-
dadana. No se trata de que, de repente, la clase política sintió un apego
especial por los mandatos constitucionales, ni de que la ciudadanía co-
noció que su derecho a decidir sobre la culpabilidad o no de sus pares le
fue sistemáticamente negado. Detrás del resurgimiento del debate por
la implementación de los jurados está latente la vivencia de una crisis
que, por un lado, evidenció las debilidades del lazo representativo, y por
otro, demostró la capacidad de la ciudadanía de organizar su descon-
tento para manifestar sus demandas (insatisfechas), sea por los canales
institucionales o por fuera de ellos –de ser necesario, en la calle misma–.
Los jurados constituyen una forma de participación de la ciudada-
nía en la administración de justicia, con capacidad para contribuir a
la legitimidad del sistema de justicia. Ese nivel de legitimación quizá
podía ser alcanzado con un jurado de tipo escabinado, pero confluye-
ron otras necesidades del sistema político y del sistema judicial para
que se propiciara un modelo de jurado clásico. En ese contexto de descu-
brimiento del jurado clásico intervino la necesidad de democratizar el
sistema de justicia y de favorecer su imparcialidad. Ninguno de estos
atributos podía ser alcanzado con la propuesta de un jurado escabi-
nado. Dice Tocqueville: “todos los soberanos que han querido extraer
de sí mismos las fuentes de su poder, y dirigir la sociedad en lugar de
dejarse dirigir por ella, han destruido la institución del jurado o la han
falseado”.34 En otras palabras, un jurado escabinado no satisface la ex-
pectativa democrática. “El jurado es ante todo una institución política;
se la debe considerar como una forma de la soberanía del pueblo y sólo
33. Tocqueville, La democracia en América, México, fondo de Cultura Económica, 1957,

p. 274.
34. Ídem.
184
debe ser rechazado enteramente cuando se rechaza la soberanía del

pueblo”.35 El jurado clásico implica una verdadera devolución del po-
der al pueblo soberano, hecho que no ocurre por gracia de la dirigencia
de la clase política ni generosidad de los jueces, sino por la imperiosa
necesidad de protegerse de las inclemencias de un pueblo distante.
Dan cuenta de la preocupación por la legitimidad del sistema de
justicia penal los primeros estudios estadísticos realizados por el Mi-
nisterio de Justicia en la provincia de Buenos Aires36 sobre los prime-
ros juicios por jurados realizados, que se focalizaron en el impacto que
la experiencia de la participación como jurado tuvo en la valoración
sobre el sistema de justicia. Aunque embrionarios, estos estudios
muestran una fuerte aceptación del sistema entre los ciudadanos con-
vocados como jurados y un alto grado de satisfacción cívica con su
servicio. Un 95,5% de los encuestados respondió que la experiencia de
participar como jurado fue positiva. Y un 90,5% indicó que la imagen
del sistema de justicia penal mejoró luego de su experiencia.
Años atrás, la Universidad de Belgrano hizo un estudio de opinión
en la Ciudad de Buenos Aires, en el cual se indagó en torno al juicio
por jurados y la impunidad, el funcionamiento y la corrupción en el
sistema de justicia penal, entre otras cuestiones. Las conclusiones
del informe revelan que “se cree que con los jurados de ciudadanos se
controlaría la impunidad de la justicia (…); que sería más eficiente la
administración de la justicia (…); que habría menos corrupción, que el
ciudadano común es menos sobornable (…); que existiría menor pre-
sión política y que los procesos judiciales ganarían en transparencia.”37
Más allá de las motivaciones –demagógicas, oportunistas o sustan-
tivas– que concurrieron para hacer del jurado una institución viva en
la Argentina, el juicio por jurados desencadena procesos individuales,
sociales e institucionales cuyos efectos no son controlables. El jurado
es una práctica cívica con un potencial democratizador que trasciende
35. Ibídem, p. 275.

36. Ministerio de Justicia de la provincia de Buenos Aires, “Informes y encuestas
juicio por jurados”, 2015, disponible en: http://inecip.org/images/INFORME_DE_
ENCUESTAS_A_JURADOS_28SEPT2015.pdf
37. Centro de opinión pública de la Universidad de Belgrano, Percepción pública de la
implementación del juicio por jurados de ciudadanos en Argentina, Buenos Aires, Universi-
dad de Belgrano, 2004, p. 12.
185
su ámbito de aplicación, de allí su valor como fuente de legitimidad en

países donde aparece como institución de nuevo tipo. Queda pendien-
te la tarea de explorar empíricamente sus efectos para valorar en qué
medida cumple con su fundamento.
186
DEL COMMON LAW AL CIVIL LAW: EL GRAN
POTENCIAL DEL JURADO PARA PONER FIN A LA
CULTURA INQUISITIVA
Por Andrés Harfuch*, Vanina Almeida**, Mariana Bilinski*** y

Denise Bakrokar ****
INTRODUCCIÓN
Mientras que en Inglaterra, con la Carta Magna de 1215, se imponía
la publicidad, oralidad de los debates, juzgamientos por jurados y la
libertad de la defensa que dieron origen al common law, en el resto de
Europa se imponía la Gran Inquisición,1 ligada a la escritura, el secre-
to de los procedimientos, los jueces delegados del poder imperial, la
negación de la defensa y el método de confesión como única prueba.2
* Defensor General del Departamento Judicial de San Martín. Vicepresidente de la

Asociación Argentina de Juicio por Jurados (AAJJ).
** Abogada. Especialista en Derecho Penal. Diplomada en Reforma Procesal Penal,
Centro de Estudios de Justicia de las Américas (CEJA). Funcionaria Letrada de la Cáma-
ra Federal de Casación Penal. Docente del Departamento de Derecho Penal de la Uni-
versidad de Buenos Aires (UBA) y otras universidades. Investigadora del Instituto de
Estudios Comparados en Ciencias Penales y Sociales (INECIP). Secretaria de la AAJJ.
*** Abogada de la UBA con Diploma de Honor. Especialista en Derecho Penal de la
Universidad Torcuato Di Tella. Docente del Departamento de Derecho Penal, Procesal
Penal y Criminología de la Facultad de Derecho de la UBA. Trabaja en la Defensoría
General de la Nación. Miembro de la junta directiva de la AAJJ. Miembro del Centro de
Juicio por Jurados y Participación Ciudadana del INECIP. Autora de publicaciones e
investigaciones referidas al juicio por jurados.
**** Abogada especialista en Derecho Penal. Funcionaria en la Justicia Criminal y Co-
rreccional Federal. Integrante del Departamento Jurídico de la Delegación de Asocia-
ciones Israelitas Argentinas (DAIA). Docente del Departamento de Derecho Penal de
la UBA. Integrante del Equipo de Juicio por Jurados del INECIP. Integrante de la AAJJ.
Autora de diversos artículos sobre el juicio por jurados.
1. La Inquisición española, que se implementó en 1478 con la unión de los reinos de
Castilla y Aragón, y que sobrevivió hasta 1834.
2. Maier, Julio B. J., Derecho Procesal Penal, Buenos Aires, Editores del Puerto, 2ª edición,
2004, T. I, Fundamentos, p. 336 y ss.
187
Este tipo de proceso es el que ha regido en nuestro país durante mu-

chos años como parte del legado de la colonia española.
Tanto es así que cuando la República Argentina logra independi-
zarse del Reino de España en 1810, no lo hace respecto de las institu-
ciones procesales arraigadas a la Inquisición Española.3 Entonces, si
bien sienta las bases y principios de un Estado de derecho en la Cons-
titución Nacional de 18534 –inspirándose para ello en la Constitución
Bolivariana de Venezuela, que se refería, a su vez, al federalismo nor-
teamericano del siglo XIX–, las legislaciones procesales estaban regu-
ladas bajo la lógica inquisitorial.
De manera que, al igual que el resto de los países de América La-
tina, Argentina se caracteriza por una doble contradicción cultural:
posee una Constitución muy respetada, que ordena juicios públicos,
orales, rápidos y por jurados, pero en la práctica procesal efectiva –des-
de hace más de quinientos años– opera bajo una tradición inquisitiva.
Comprender esto implica entender un sinnúmero de contradiccio-
nes y retrocesos que acontecieron en nuestro país a lo largo de los años
y que nunca permitieron avanzar en la práctica hacia un Derecho Pro-
cesal Penal moderno. En el ámbito federal, cuando se intentó reformar
el procedimiento en materia penal, se impuso el código denominado
“Obarrio” (sancionado en 1888), que ya nacía viejo y caduco puesto que
se basaba en legislaciones que ya no estaban vigentes de España.5 Sin
embargo, se mantuvo por más de cien años.
Luego, recién en 1992, en un intento de suavizar los rasgos más
fuertes de la Inquisición, Argentina instauró con el Código Levene jui-
cios orales en materia penal. Lo hizo inspirada en el Código Procesal
3. Pese a que sus fundadores han intentado con varios proyectos la implementación
de un proceso penal alejado de la Inquisición, como el proyecto de Ley Fundamental
elaborado en 1812 para la Asamblea del año 1813, que ya establecía que “el proceso cri-
minal se hará por jurado y será público” y que “los jueces en lo criminal aplicarán la
ley después de que los ciudadanos hayan sido declarados culpables por sus iguales”,
el Proyecto de Constitución de la Sociedad Patriótica (1813) contemplaba el juicio por
jurados que fue incorporado por la Constitución de las Provincias Unidas de Sud Amé-
rica de 1819 y por la Constitución Argentina de 1826.
4. Se mantuvieron intactas las normas que impone el juicio por jurado en la reforma
de 1860 conformado por los arts. 24, 67 inc. 11 y 102 originales, y ratificado en 1994 con
los arts. 24, 75 inc. 12 y 118.
5. Maier, Julio B. J., Derecho Procesal Penal, op. cit., T. 1, pp. 406-407.
188
Penal francés de 1808, adoptando así un sistema llamado “inquisitivo

reformado” o “mixto”. Es así que se mantienen las reglas básicas de la
Inquisición: la persecución penal pública y la afirmación de que el fin
inmediato del proceso es la averiguación de la objetiva de la verdad
histórica, pero al mismo tiempo impone una segunda etapa de orali-
dad como escenario de legitimación de la primera.6
Hubo dos reformas infructuosas a nivel federal7 que intentaron
imponer un sistema meramente acusatorio. Sin embargo, resulta su-
mamente difícil cambiar el legado inquisitorial. En este trabajo nos
dedicaremos a explicar cómo impacta en una cultura judicial de estas
características la incorporación de un instituto propio de sistema ad-
versarial: el juicio por jurados.
EL PROCESO PENAL ARGENTINO. LA CULTURA DEL CIVIL LAW

El proceso penal federal, al igual que el europeo-continental, es hoy
un proceso mixto, que se constituye por dos períodos principales enla-
zados por uno intermedio. El primero es una investigación de estilo in-
quisitiva, pero con ciertos límites impuestos por nuestra Constitución
Nacional. Se caracteriza por ser secreta y sus resultados, que constan
por escrito en actas, constituyen la base sobre la que luego se dictará el
fallo. El secreto responde a la necesidad de una investigación sin debate
y de la protocolización escrita de los resultados, a la conservación del
secreto y a la necesidad de que un superior pueda revisar la decisión.8
La investigación se encuentra principalmente a cargo del juez de
instrucción,9 quien puede delegarla en el fiscal y reasumirla discre-
cionalmente. La información recopilada constituye prueba que se re-
gistra en un expediente, y existe una fuerte delegación de funciones
jurisdiccionales en los funcionarios y empleados judiciales.
La etapa intermedia, que también es escrita, tiene por objeto con-
trolar la seriedad y contundencia de la acusación (requerimiento de
elevación a juicio) para evitar que se realicen juicios inútiles.
6. Ibídem, p. 361.
7. El proyecto de Julio Maier (1986) y la nueva Ley N° 27063 (2015), no vigente aún.
8. Maier, Julio B. J., Derecho Procesal Penal, op. cit., T. 1, pp. 449-454.
9. Arts. 26 y 196 del CPPN.
189
El último período es una imitación formal del juicio acusatorio, que

consiste en un debate público y oral ante el tribunal de justicia con la
presencia ininterrumpida del acusador y del acusado, cuyo resultado
es una sentencia de absolución o condena que siempre es provisoria,
porque en ambos casos puede ser apelada por cualquiera de las partes.
Este proceso se caracteriza por tener una organización judicial ver-
tical, con una carrera burocrático-judicial de jueces y fiscales que des-
conocen el verdadero litigio, una fuerte preferencia por reglas rígidas,
por los testimonios y pruebas escritas, por el uso del lenguaje técnico
judicial y por un apoyo constante en la documentación oficial.10 Esta
forma de trabajo del trámite del expediente judicial complejiza los
casos más sencillos transformándolos en verdaderos problemas buro-
cráticos. Pero ello no sólo es un problema de prácticas arraigadas, sino
además una determinación del sentido de las normas por los operados
judiciales –independientemente del código que se adopte–, que impi-
de avanzar hacia un mejor sistema de justicia.11
El juez tiene un rol preponderante en la búsqueda de la verdad,
y deja muchas veces a las partes en un papel secundario. Los fiscales
tampoco asumen un rol protagónico en la investigación. Su trabajo
no es estratégico, sino que se encuentra delimitado por las facultades
que el juez le confiere. Los defensores solamente se limitan a negar la
acusación sin procurar caudales de investigación alternativos y estra-
tégicos, de manera que sólo acompañan el trámite del proceso.
En cuanto a la función jurisdiccional, existe una importante “dele-
gación de funciones”. En nuestro país no son los jueces quienes dictan
las sentencias, sino que apenas firman un proyecto que un funcionario
o empleado subalterno le ha preparado.12 Ello impacta también en la
falta de deliberación al momento de tomar decisiones, que se ve suplan-
tada por la circulación del expediente entre los relatores de los jueces.
La etapa recursiva es vertical o de doble instancia. Hay una orga-
nización jerárquica de poder, donde los jueces superiores ejercen un
control sobre las decisiones de los inferiores. De allí que se hable de
10. El proceso civil, comercial y laboral es completamente escrito, episódico y desco-

noce el juicio público.
11. Binder, Alberto, Defensa penal efectiva en América Latina, Bogotá, Ed. Cape, Zaza Na-
moradze y otros, 2015, p. 44.
12. Ídem, Introducción al derecho procesal penal, Buenos Aires, Ad-Hoc, 1999, pp. 117-118.
190
efecto devolutivo de los recursos.13 La presencia del expediente escrito,

la exigencia de motivación de las decisiones y la valoración legal de la
prueba contribuyen a esta visión del recurso, en cuanto posibilitan la
revisión de las actas.
En un escenario como este, los incentivos para las partes no están
puestos tanto en su participación en el debate como en la posibilidad de
influir sobre las Cámaras que van a leer las actas, por lo que lo relevante
no es lo que el juez escucha o percibe, sino aquello que las actas registran.
Esto disminuye fuertemente la centralidad del juicio como mecanismo
de control y, por lo tanto, impide la realización del debido proceso.14
Cuando se implementó la oralidad en la etapa de juicio, en 1992, se
esperaba un cambio trascendental en el rol de las partes y del juez y en
la efectiva aplicación de las garantías y principios procesales (oralidad,
inmediación, contradicción, continuidad, imparcialidad y publicidad).
Sin embargo, la práctica demostró que ese pretendido cambio de men-
talidad no se produjo. La fuerte resistencia de los operadores judiciales,
cuyo trabajo se basó durante siglos en la cultura inquisitiva, tornaron
ilusoria la aplicación de esos principios, y la escritura continuó prevale-
ciendo como metodología de trabajo para la toma de decisiones.
Los actores del proceso penal, en la mayoría de los casos perte-
necientes a la “familia judicial”, se replegaron tras sus escritorios y
oficinas.15 Su principal actividad siguió siendo la producción de docu-
mentación escrita, formalista y burocrática, basada en la delegación
de funciones. Todo ello repercutió fuertemente en los tribunales ora-
les, que llevaron a cabo juicios de baja calidad.
Un trabajo de investigación realizado por el Instituto de Estudios
Comparados en Ciencias Penales y Sociales (INECIP) durante el último
trimestre de 2008 y 200916 demostró que el sistema adolece de proble-
mas vinculados con la centralidad de la instrucción, la incorporación por
13. Maier, Julio B. J., Derecho Procesal Penal, op. cit., T. 1, p. 706.
14. “Los Regímenes Recursivos en los Sistemas Procesales Penales Acusatorios en las
Américas: Aspectos Centrales”, Informe del CEJA, 31 de agosto de 2009, disponible en:
http://desa1.cejamericas.org/handle/2015/5121
15. Dwyer, William L., In the hands of the people. The trial jury’s origins. Triumphs, troubles and
future in American Democracy, Nueva York, Editorial Thomas Dunne Books, 2002, p. 157.
16. “Relevamiento sobre el funcionamiento de los Tribunales Orales en lo Criminal de
la Ciudad de Buenos Aires”, INECIP, 2011, disponible en: www.inecip.org
191
lectura de actas producidas durante esa etapa, la falta de contradicción

entre las partes, la presencia del expediente durante el juicio, la interven-
ción de los jueces y el escaso protagonismo de los litigantes, quienes no
utilizaban técnicas de litigación en su desempeño durante el debate.
Se observó que, en las fases preparatorias del juicio, se comienza a
perfilar una ideología muy clara con fuertes improntas inquisitivas. La
instrucción tiene valor probatorio y eso genera que durante el juicio se
lea, incorpore o repita la prueba ya producida. Esta manera formal de
cumplir con la oralidad lesiona los principios de contradicción e inme-
diación, pues no permite que las partes discutan sobre la prueba que
se produce frente al tribunal. Pero además, esta incorporación por lec-
tura impide a las partes saber de qué manera los jueces van a valorar e
interpretar esa información escrita, máxime cuando en las sentencias
no suele explicarse el grado de convicción que se asigna a esos dichos.
Se trata de un proceso que permanece oculto para los litigantes y que,
como tal, no puede ser controlado.17
Otro problema que contribuyó al fracaso de la oralidad en el juicio
fue la falta de acompañamiento al proceso de reforma por parte de las
universidades, que no se preocuparon por cambiar el estilo de ense-
ñanza tradicional ni por incorporar en sus programas materias sobre
las nuevas técnicas y destrezas de litigación.18
Actualmente, el sistema procesal penal federal sigue siendo mixto.
Si bien en 2015 el Congreso sancionó la ley que regula un sistema acu-
satorio, lo cierto es que en el medio se produjo un cambio de gobierno
y el nuevo presidente decidió suspender la implantación de ese siste-
ma a través de un decreto de necesidad y urgencia.
En el ámbito provincial,19 en cambio, entre 1992 y 2015 hubo enor-
mes avances con el Instituto de Estudios Comparados en Ciencias
Penales y Sociales (INECIP) y la Asociación Argentina de Juicio por
Jurados (AAJJ) liderando el movimiento reformista. Las provincias pa-
tagónicas, la de Buenos Aires y la de Santa Fe adoptaron con fuerza el
sistema oral y comenzaron a capacitar a generaciones de abogados en
litigación adversarial. De esta forma, los sistemas procesales del in-
17. Ídem.
18. Ídem.
19. La Argentina está dividida en 23 provincias y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
192
terior del país se empezaron a acercar a los estándares que prevé la

Constitución Nacional.
Los avances fueron disparejos en las distintas provincias, pues si
bien en algunos lugares se generaron cambios moderados, ya que sólo
se escindió la función acusadora de la jurisdiccional –la primera en ca-
beza del fiscal y la segunda en el juez–, en otros se avanzó un poco más,
al implementar la oralidad como escenario de toma de decisiones en
todas las etapas del proceso (investigación, juicio y recurso) y al incluir
salidas alternativas al conflicto, entre otras conquistas.
En todos los casos se pudo observar que el proceso de implementa-
ción de la reforma sufrió marchas y contramarchas debido a la fuerte
resistencia de los operadores judiciales. En algunas provincias, las nue-
vas prácticas fueron ahogadas por las viejas de cuño inquisitorial. Ello
se observa en la reedición de formalidades y la tendencia de retorno a
lo escritural, pues en varios casos el legajo fiscal se transformó en un
verdadero expediente foliado y fechado, como si fuese un objeto de culto
que otorga seguridad a los juzgadores, lo que motiva la delegación de
funciones.20 Por otro lado, si bien las partes comenzaron a ejercer un rol
más activo, lo cierto es que los jueces se resistieron a ser pasivos y conti-
nuaron siendo protagonistas en la búsqueda de la verdad.
Es en este contexto cultural, que podemos denominar “de duelo
de prácticas”,21 donde las nuevas metodologías del sistema adversa-
rial están en combate con las viejas del sistema inquisitorial, en el que
irrumpe con gran fuerza el juicio por jurados en Argentina.
Primero en la provincia de Córdoba, donde en 2005 se adoptó un
sistema de jurados escabinado,22 que se constituye por ocho jueces le-
gos y dos jueces técnicos. Luego, en 2013 llegó la primera ley de jurado
clásico a la provincia de Neuquén, incorporada en el Código Procesal
20. Almeida, Vanina y Bakrokar, Denise, “Una alternativa posible para contrarrestar
las prácticas inquisitivas: el juicio por jurados”, en Derecho Penal, año 1, N° 3 Partici-
pación ciudadana en la justicia, Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, Buenos
Aires, Argentina, 2012, pp. 15-17. Disponible en: http://www.infojus.gov.ar/revistas/
revista_derecho_penal/rvdpe003-derecho_penal_nro_3.htm;jsessionid=safv66vsh3da
1m0ja3rksvdq6?0
21. Binder, Alberto, Contra la inquisición. Notas y Ensayos Breves sobre la Justicia Penal,
Buenos Aires, Ad-Hoc, 2015, p. 37.
22. Ley N° 9182, sancionada el 22 de septiembre de 2004 y puesta en vigencia el 1° de
enero de 2005.
193
Penal adversarial, que comenzó a regir en 2014. A ella le siguió la pro-

vincia de Buenos Aires, que también implementó un sistema clásico.23
Finalmente, la ola continuó expandiéndose en las provincias de Río
Negro y Chaco, las cuales también aprobaron en sus legislaciones un
sistema clásico de participación ciudadana.
El juicio por jurados en nuestro país fue resistido durante décadas,
bajo cualquier argumentación y por todos los medios. Paralelamente,
crecía la desconfianza popular en la justicia profesional, en sus incom-
prensibles sentencias y en la eterna demora de sus procedimientos.
EL JUICIO POR JURADOS COMO CABALLO DE TROYA

El establishment judicial siempre visualizó con toda claridad al jui-
cio por jurados de la Constitución como el caballo de Troya que iba a
terminar con la cultura inquisitiva. ¿Por qué? Porque la experiencia
ha demostrado que en todos los lugares donde el jurado clásico (no el
mixto) fue implementado, la cultura se modificó por completo.24
Es que el jurado no implica únicamente la presencia de doce per-
sonas, pares del acusado, que son convocadas a decidir con imparcia-
lidad un caso, sino que constituye algo más. El jurado es en esencia
un modelo de enjuiciamiento que tiene como eje central al juicio oral,
público y contradictorio. De modo tal que no podemos concebir este
sistema de manera independiente del modelo adversarial.
El juicio por jurados representa un sistema horizontal de toma de
decisión, en el que los controles se dan en el interior del juicio como
producto de la intervención simultánea de todos los actores. En con-
traposición a lo que sucede en los sistemas inquisitivos, donde el juez
profesional concentra todo el poder de juzgar, con el jurado se produ-
ce un claro desdoblamiento entre las funciones del jurado que decide
23. Ley N° 2784 de la Legislatura de Neuquén que aprueba la reforma del CPN el 24 de
noviembre de 2011, y Ley N° 14543 de la Legislatura bonaerense, sancionada el 26 de
septiembre de 2013.
24. Hans, Valerie, “¿Cuál es la diferencia que hace un jurado?”, en Hans, Valerie y Gas-
til, John, El juicio por jurados: Investigaciones sobre la deliberación, el veredicto y la democra-
cia, Buenos Aires, Ed. Ad-Hoc, 2014, pp. 21-45. Kovalev, Nikolai, Criminal Justice Reform
in Russia, Ukraine and the Former Republics of the Soviet Union: Trial by Jury and Mixed
Courts, Nueva York, Edwin Mellen Press, 2010.
194
y el juez profesional que controla el debate, lo que permite que este

último preste atención a la forma del juicio y no a su contenido.
A su vez, todos los sujetos son sometidos a un intenso control por
medio de su exposición pública en una audiencia oral, en la que cual-
quier ciudadano puede participar como público. Todo este sistema de
supervisión tiene un efecto fundamental respecto de la prueba, la cual
se rinde en la audiencia bajo el mismo método de control.25
Pero también existen otras razones que generan un mejor desen-
volvimiento de los juicios en términos de eficacia y respeto de garan-
tías. La participación ciudadana preserva la imparcialidad y revaloriza
el principio de contradicción. Argentina pertenece al civil law, que
siempre desconoció el poder de las partes sobre el litigio y se lo conce-
dió al juez. El juicio por jurados le devuelve inmediatamente ese poder
a las partes, cuyos intereses son contrapuestos, y se lo quita a quienes
tienen el rol de decidir con imparcialidad (sean jueces o jurados). Esto,
y no otra cosa, es el fair trial de la Constitución, cuyo resultado queda
contenido en el veredicto del jurado.26
Convierte a los juicios en verdaderamente públicos y continuos.
Obliga a los litigantes a expresarse en un lenguaje claro, lo que sin du-
das favorece la participación del público en las audiencias y la desmi-
tificación del Derecho.
La presencia del jurado en los tribunales requiere que toda la prueba
se produzca en audiencias públicas. Ello pone fin a uno de los principa-
les problemas de la inquisición: las actas escritas. Además, da paso a un
nuevo concepto de litigación oral, con técnicas para presentar los hechos,
para realizar alegatos de apertura y de cierre, y para conducir exámenes
directos y contraexámenes, entre otras destrezas. En síntesis, implica
que se presente la prueba únicamente en la sala de audiencias, en frente
del jurado y en forma organizada y estratégica. Así, este sistema permite
que los juicios se realicen en un plazo razonable, valorando el tiempo de
los ciudadanos y evitando dilaciones indebidas producto del trámite.
Estas características propias del jurado clásico revalorizan el juicio
al ubicarlo en el lugar central del proceso, y a la vez permiten generar un
25. “Los Regímenes Recursivos en los Sistemas Procesales Penales Acusatorios en las
Américas: Aspectos Centrales”, op. cit.
26. Chiesa Aponte, Ernesto, Derecho Procesal Penal de Puerto Rico y Estados Unidos, Co-
lombia, Forum, 1995, Vol. II, pp. 244-247.
195
producto final de mayor calidad. De este modo, el sistema inquisitivo no

tiene cabida en una organización con participación ciudadana porque
los jurados son opuestos a esa práctica. Con ellos no es fácil establecer
las “falsas oralidades” que han existido a lo largo del siglo XX.27
El civil law, en cambio, produce juicios de baja calidad, y los jueces
en ocasiones suplen las deficiencias de los fiscales vinculadas con la
escasa información y baja preparación de sus casos. De esta manera,
en clara violación al principio constitucional “más allá de toda duda
razonable” y de imparcialidad, los fiscales que no preparan sus ca-
sos suficientemente son continuamente auxiliados por jueces que no
quieren pagar el costo político de las absoluciones.28
Por eso tanta resistencia política al juicio por jurados: porque hay
que cambiar modelos de actuación enquistados desde hace siglos. El
jurado trae nuevos desafíos pues obliga a los litigantes a perfeccionar
sus técnicas. De hecho, este sistema arremetió con fuerza en la cultura
del civil law y puso de manifiesto todos esos problemas, provocando
una serie de choques con la práctica habitual de los operadores judi-
ciales, quienes, como primera reacción, pretendieron resistirlas.
LA EXPERIENCIA EN LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES. LOS

NUEVOS DESAFÍOS
La provincia de Buenos Aires se encuentra situada en la parte cen-
tral del país. Tiene una extensión de 307.571 km² (aproximadamente la
superficie de Italia) y se encuentra dividida en 135 municipios, deno-
minados constitucionalmente partidos. Su población superaba los 15,6
millones de habitantes al 27 de octubre de 2010, según los resultados
definitivos del censo de 2010, con lo cual es la provincia más grande y
más poblada de la República Argentina.29
Luego de más de una década de debates en torno a la reforma, el 26
se septiembre de 2013 la Legislatura provincial sancionó la Ley N° 14543,
27. Binder, Alberto, La implementación de la nueva justicia penal adversarial, Buenos Aires,
Ad-Hoc, 2012, pp. 40-41.
28. Ídem, prólogo al libro Teoría del Caso de Leonardo Moreno Holman, Buenos Aires,
Editorial Didot, 2012, p. 14.
29. Censo del año 2010 disponible en: http://www.indec.mecon.ar
196
que regula el jurado clásico para toda provincia. El primer juicio se rea-
lizó el 10 de marzo de 2015. Hasta hoy se han realizado 60 juicios por
jurados, con un 66% de condenas y 34% de absoluciones.30
Con anterioridad a la implementación de la ley, se escuchaban vo-
ces opositoras a la institución, principalmente provenientes del Poder
Judicial, que sostenían que los jurados populares iban a condenar du-
ramente sin importar la prueba exhibida en el juicio. Quienes se en-
rolaban en esa posición consideraban que la sociedad argentina no
estaba preparada para participar de las decisiones jurisdiccionales.
Para sorpresa de muchos, los primeros cuatro juicios por jurados
realizados en esa provincia terminaron con veredictos de no culpabili-
dad. Luego comenzaron a llegar las condenas, pero aun así el porcen-
taje de absoluciones era elevado. El impacto de esas decisiones llevó a
que algunos fiscales comenzaran a cuestionar a través de medios pe-
riodísticos la efectividad de la institución del jurado y la capacidad de
sus miembros para tomar decisiones.31 Bahía Blanca fue un caso para-
digmático, porque allí el 50% de los casos que fueron llevados a juicio
por jurados terminaron con veredictos de no culpabilidad, es decir que
los fiscales perdieron la mitad de los juicios.
Ahora bien, lo que el jurado puso de manifiesto fue que ellos no sa-
len al auxilio de los fiscales que no tienen suficiente prueba para con-
denar, como sucede en el caso de los jueces profesionales. En el civil
law se ha dado desde siempre una tácita alianza política entre jueces y
fiscales para condenar. Es obvio porque la función de los jueces radica
en buscar la verdad histórica y, si los fiscales no logran acreditar el
caso suficientemente, los jueces suplen esas deficiencias con la infor-
mación que surge del expediente y condenan de todas formas.
En cambio, en el sistema adversarial la verdad se le exige a los acu-
sadores, de manera tal que son ellos quienes deben informarle a los
ciudadanos los hechos por los cuales acusan al imputado y presentar
30. Informe realizado por el Ministerio de Justicia de la provincia de Buenos Aires en
diciembre de 2015, disponible en: http://www.juicioporjurados.org/2015/12/juicios-
por-jurados-en-buenos-aires.html
31. Cfr. http://www.lanueva.com/seguridad-impresa/856760/juicio-por-jurados--llego-
el-momento-de-revisar-la-ley.html;http://www.lanueva.com/la-ciudad/856672/el-fiscal-
cuestiono-el-fallo-del-juicio-por-jurados--se-decidio-en-30-minutos-un-caso-grave.
html. También: http://www.lanueva.com/seguridad-impresa/856640/declararon-no-cul-
pable-a-un-acusado-de-abuso.html
197
toda la prueba que demuestra con certeza la participación del acusado

en el hecho atribuido. Si los acusadores no cumplen con esa exigencia,
entonces no queda otro camino que la absolución.
Una de las instrucciones más importantes que el juez imparte al
jurado es precisamente que sólo pueden arribar a un veredicto de cul-
pabilidad si los acusadores logran probar el hecho más allá de toda
duda razonable. Ese estándar de prueba es fundamental y los jurados
en la provincia de Buenos Aires lo han comprendido con precisión. El
mensaje que el pueblo dio en esos casos fue claro: “esta prueba no nos
alcanza para condenar. Traiga una mejor y más fuerte”.
Algunos fiscales no resistieron el desafío que representaba el ju-
rado en términos de incrementar el nivel de preparación de los casos
y comenzaron a entablar una serie de planteos en contra de la ley. Se
hicieron planteos de inconstitucionalidad debido a la falta de regula-
ción del recurso fiscal contra el veredicto de no culpabilidad, se criticó
la mayoría exigida para condenar (diez de doce jurados), se exigió una
reducción y también se insinuó la posibilidad de modificar el jurado
clásico por uno de tipo escabinado. Afortunadamente, la Cámara de
Casación de la provincia de Buenos Aires rechazó los planteos, lo que
constituyó una clara demostración de la vigencia del nuevo sistema.32
No resulta sorprendente que los acusadores, frente a una decisión
adversa, pretendan activar estos mecanismos. Este tipo de reacciones
por parte de los fiscales muestra la concepción que aún persiste en nues-
tra cultura judicial. Frente a un nuevo sistema que obliga a una modifi-
cación de las prácticas habituales, la solución que surge es reformarlo
para que el sistema se adapte a las prácticas del civil law, en lugar de que
las antiguas prácticas desaparezcan en pos del nuevo sistema.
Esta es una clara muestra del “duelo de prácticas” completamente
reactivas de las culturas judiciales. Pero a diferencia de lo que sucedió
32. “La Casación de Buenos Aires confirmó que es constitucional la norma que le im-
pide al acusador recurrir el veredicto de no culpabilidad del jurado”; fallo completo
disponible en: http://www.juicioporjurados.org/2016/02/la-casacion-de-buenos-ai-
res-confirmo.html; “Para la Casación bonaerense, el juicio por jurados no tiene vuelta
atrás”; fallo completo disponible en: http://www.juicioporjurados.org/2015/10/para-
la-casacion-bonaerense-el-juicio.html; “CASACIÓN: el modelo constitucional de jura-
dos es con 12 personas, veredicto unánime y con recurso exclusivo para el acusado”;
fallo completo disponible en: CASACIÓN: El modelo constitucional de jurados es con
12 personas, veredicto unánime y con recurso exclusivo para el acusado.
198
con los cambios normativos en las provincias, que fueron ahogados

por las prácticas de cuño inquisitorial, con la implementación del jui-
cio por jurados los vicios desaparecen radicalmente porque, o bien los
litigantes cambian su metodología de trabajo capacitándose, o bien
pierden los casos.
Entonces, el sistema impone nuevos desafíos de capacitación y
orientación para los litigantes, que resultan imprescindibles si se
quiere mejorar el desarrollo de los juicios orales con participación ciu-
dadana. Algunos de los temas a perfeccionar son: el desempeño de las
partes con anterioridad al juicio, el uso de la teoría del caso, la incor-
poración de nuevas herramientas de comunicación y la incorporación
de reglas de ética profesional y de evidencia.
CONCLUSIÓN
Tardamos 153 años en hacer los primeros juicios por jurados al esti-
lo clásico en un entorno del civil law. Las resistencias fueron enormes,
y todavía continúan, pero la realidad demuestra que el pueblo simpa-
tiza mucho con formar parte del jurado y con recibir, como sociedad,
sus veredictos. Los ciudadanos han demostrado un fuerte compromi-
so y responsabilidad con su función, lo que incluso ha sido destacado
por los jueces por compartir sus decisiones.
De esta forma, con la producción de los juicios con jurados muchas
de las resistencias de los operadores se han disuelto, pero también se
han creado nuevos desafíos. En la actualidad, el jurado se está insta-
lando fuertemente en nuestro país, restableciendo así los lazos rotos
entre la sociedad y la justicia.
199
JUICIO POR JURADOS: VEREDICTO DE
CULPABILIDAD Y DETERMINACIÓN DE LA PENA
Por Tamara Peñalver*
Durante un año de la luna, he sido declarado invisible: gritaba y no me

respondían, robaba el pan y no me decapitaban. He conocido lo que ignoran los
griegos: la incertidumbre.
Jorge Luis Borges, La lotería en Babilonia.
INTRODUCCIÓN
Este trabajo pretende brindar algunas ideas respecto del desarrollo
y contenido de la audiencia de determinación de la pena en el marco
del veredicto de culpabilidad en los juicios por jurados populares. So-
bre este punto, se ofrecen al lector algunos ejes centrales del alcance
de la audiencia y de las características de los debates orales de los sis-
temas procesales argentinos más modernos.
No se analiza ninguna legislación en especial, por lo que algunas de
las discusiones que ameritan los temas relacionados con la audiencia
de determinación de la pena no son abordadas en detalle. Se prioriza
realizar un tratamiento general de esta nueva etapa del juicio.
LA REFORMA PROCESAL PENAL EN ARGENTINA Y EL JUICIO

POR JURADOS
En las últimas décadas, Argentina ha avanzado en la reforma de sus
sistemas procesales penales a nivel provincial y federal. La discusión
acerca de la necesidad de implementar sistemas acusatorios en todo el
* Abogada. Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Coordinadora del

Área de Capacitación del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales y So-
ciales - INECIP.
201
país con audiencias orales y públicas obedece a la demanda social de una

justicia transparente y eficaz, que hasta el momento se ha mantenido al
margen de brindar respuestas de calidad frente a los conflictos sociales.
Al referirme a respuestas de calidad, hago hincapié en brindar a
los ciudadanos la posibilidad de conocer por qué, para qué y cómo es
que se toman las decisiones en el marco de un proceso penal. El aban-
dono de la oscuridad y el ritualismo judicial –pilares fundamentales
de la violencia estatal– serán finalmente una victoria de la democracia
cuando todo el país cuente con procesos penales públicos con amplia
participación de la víctima, del imputado y, por supuesto, de la ciuda-
danía a través del instituto del jurado popular.
Hacia este camino nos dirigimos. Varias provincias argentinas
han establecido sistemas procesales penales acusatorios. Los más mo-
dernos han avanzado hacia el establecimiento de audiencias desde el
comienzo de la investigación, con innovaciones de gestión (creación
de oficinas judiciales y colegio de jueces) y el establecimiento de los
juicios por jurados en los debates orales.
Nuestro país cuenta con 25 códigos procesales penales diferen-
tes, todos ellos con características particulares, que obedecen al mo-
mento político en el cual fueron sancionados y/o reformados. Existen
legislaciones que poseen institutos de corte acusatorio e inquisitivo
juntos, principalmente los primeros códigos reformados (denomina-
dos de primera generación), y también tenemos códigos plenamente
acusatorios, que se corresponden con los sancionados en forma más
reciente (denominados de tercera generación).
En este sentido, con el fin de aportar información sobre el estado
actual de la reforma en Argentina, en el siguiente cuadro se puede ob-
servar el tipo de sistema que establece cada una de las legislaciones y,
a su vez, el estado de regulación del juicio por jurados.
202
Legislaciones argentinas sobre sistemas procesales y juicio por

jurados1
Justicia provincial, Sistema procesal penal Juicio por jurados

CABA y federal
Buenos Aires Acusatorio Sistema clásico
Catamarca Acusatorio Sistema clásico
Chaco Acusatorio Ley sancionada
Sistema clásico
Chubut Acusatorio Proyecto de ley presentado
Sistema clásico
Ciudad Autónoma de Acusatorio Proyecto de ley presentado
Buenos Aires Sistema clásico
Córdoba Acusatorio Sistema escabinado
Corrientes Inquisitivo reformado No
Entre Ríos Acusatorio Proyecto de ley presentado
Sistema clásico
Formosa Inquisitivo reformado No
Jujuy Acusatorio No
La Pampa Acusatorio No
La Rioja Proyecto de CPP Proyecto de ley presentado
Acusatorio presentado Sistema clásico
Mendoza Acusatorio No
Misiones Inquisitivo reformado No
Neuquén Acusatorio Sistema clásico
Río Negro CPP acusatorio aprobado Ley sancionado
Sistema clásico
Salta Acusatorio No
San Juan Inquisitivo reformado No
San Luis Inquisitivo reformado No
Santa Cruz Inquisitivo reformado No
Santa Fe Acusatorio Proyecto de ley presentado
Sistema clásico
1. El cuadro fue elaborado a partir del relevamiento de los códigos procesales penales
y leyes de juicio por jurados publicadas en sitios web oficiales. Debe aclararse que se
han identificado todos los sistemas acusatorios, sean de primera, segunda o tercera
generación. Se ha valorado específicamente la regulación de la investigación fiscal. Es
importante mencionar que los códigos más modernos, como los de Chubut, Neuquén,
Río Negro, Justicia Federal, Santa Fe y Entre Ríos, regulan no sólo la investigación
fiscal, sino audiencias orales desde el inicio de la investigación, la reestructuración de
la organización de los ministerios públicos y judicatura, entre otras características de
los sistemas procesales adversariales más avanzados.
203
Santiago del Estero Acusatorio No

Sistema federal CPP acusatorio aprobado Proyecto de ley presentado
Sistema clásico
Tierra del Fuego Inquisitivo reformado No
Tucumán Acusatorio Proyecto de ley presentado
Sistema clásico
Fuente propia actualizada al 08/10/2017
Como se puede ver, y a pesar de que nuestra Constitución dispone en

tres artículos que deberá establecerse el juicio por jurados para los hechos
criminales, sólo contamos con tres provincias que poseen juicio por jura-
dos en funcionamiento. Algunas provincias han presentado proyectos de
jurados legos, otras aún se encuentran a la espera de la entrada en vigen-
cia de los sistemas acusatorios con investigación fiscal. Si bien la realidad
es diversa, la discusión acerca de avanzar hacia sistemas adversariales
–con reformas estructurales de organización de los ministerios públicos
y judicatura– y de la necesidad de instalar los juicios por jurados en todo
el país está vigente y está comenzando a generar resultados.
Los juicios por jurados: otra forma de trabajo

La realización de los juicios con ciudadanos legos genera impor-
tantes cambios en dos niveles. A nivel macrosocial contribuye a la par-
ticipación ciudadana en los actos de gobierno, a la legitimación de las
decisiones judiciales y a la formación cívica de los ciudadanos en su
vinculación con el Estado. A su vez, en el plano microsocial genera otra
forma de trabajo por parte de los operadores jurídicos, antes y después
de la realización de la audiencia de debate oral.
En este sentido, el juicio por jurados rompe radicalmente con la lógi-
ca de los debates desarrollados en los sistemas conocidos como mixtos
(o inquisitivos morigerados), pero además modifica en forma sustancial
los juicios orales realizados por jueces profesionales en el marco de siste-
mas adversariales ya implementados. El desarrollo del juicio por jurados
requiere de nuevas exigencias y, por sobre todo, del perfeccionamiento
de nuevas destrezas en conducción de audiencias de juicio oral por par-
te de los jueces y de técnicas de litigio por parte de las partes (acusación
y defensa). Esto no sólo incluye la propia audiencia de debate, sino tam-
bién la preparación previa del juicio por jurados, como es la selección
204
del jurado exclusivo para el juicio, la elaboración de las instrucciones y

la preparación de la presentación de la prueba, entre otras cuestiones
vinculadas al trabajo de los operadores.
Los jurados estarán allí por única vez, a diferencia de los operadores
jurídicos, quienes se conocen, conocen las prácticas judiciales y muchas
veces son quienes generan las propias trabas del sistema que contribuyen
a la realización de juicios en los cuales la oralidad y la contradicción son
ficciones que se esconden detrás del expediente y de las formalidades.
La participación del jurado popular requiere de otro modo de actuar
durante el juicio. Los jueces y litigantes deben trabajar en técnicas de co-
municación, en el lenguaje, en generar herramientas visuales de calidad
y en la atención de todos aquellos que deban estar presentes en la sala de
audiencias: testigos, público, medios de comunicación, etcétera.
El modo en que las partes deben presentar su teoría del caso y
cómo deben entrecruzar sus elementos probatorios, fácticos y jurídi-
cos para finalmente peticionar ante el jurado será distinto a cómo lo
realizan frente a jueces profesionales. Ahora los litigantes tendrán la
necesidad de comunicarse en un lenguaje simple para que los jurados
puedan comprender los hechos por los que se llegó a juicio y el posible
derecho aplicable al caso, ya que no habrá un expediente que permita
que aquello que no fue incorporado por las partes sea incorporado por
los jueces a partir de la lectura de las actuaciones de la investigación.
El jurado obliga a comprender que el trabajo que tienen los litigantes
de ahora en más es prepararse para ganar en las audiencias de juicio,
su lugar de trabajo por excelencia.
Los jurados son jueces de los hechos y, como tales, no conocen los
hechos hasta que las partes se los presentan en el debate. Se debe te-
ner presente que la manera en que los hechos sean presentados en el
juicio tendrá influencia directa en la decisión que los jurados tomen
en su veredicto. Ello no por la posibilidad de que los jurados tomen de-
cisiones completamente diferentes o ajenas a las que toman los jueces
profesionales hoy, sino por las posibilidades del jurado de comprender
y analizar el caso sobre la base de los estándares sociales a partir de la
deliberación de doce personalidades, experiencias y vidas diferentes.2
2. Se ha demostrado a partir de una investigación que los jueces profesionales en la
mayoría de los casos hubieran sentenciado igual que el veredicto del jurado popular.
En los casos en los que hay discrepancia, los jurados toman decisiones más clementes
205
Para poder realizar una presentación de los hechos clara y persua-

siva, los litigantes deben saber manejar su teoría del caso en la prepa-
ración y desarrollo del debate. Esto es, en la audiencia de selección del
jurado popular, para convocar a personas que puedan coincidir con la
visión que propondrán en los alegatos de apertura, en las preguntas de
los exámenes y contraexámenes de testigos y peritos, y en los alegatos
de clausura. Sólo de esta manera podrán obtener (o intentar obtener)
resultados positivos en las audiencias de juicio.
NUEVA ORGANIZACIÓN DEL DEBATE ORAL

Se mencionaron algunas características generales de los principa-
les cambios que se generan al interior de la sala de audiencias con la
incorporación de los jurados, principalmente en el modo de trabajo
de los litigantes. Ahora es momento de hablar de los cambios que se
establecieron en la estructura de los debates orales en el marco de las
reformas procesales penales de Argentina.
Los códigos procesales más modernos instituyeron un nuevo orden
y organización de los debates orales, y conjuntamente con las leyes or-
gánicas de los ministerios públicos abrieron camino a otros cambios
necesarios para que los juicios puedan llevarse a cabo conforme a un
sistema adversarial: eliminación del expediente, regulación del princi-
pio de oportunidad, oralidad en todas las etapas del proceso, publici-
dad, contradicción, igualdad entre las partes, separación de funciones
de investigación y jurisdiccionales, y la intervención del mismo fiscal y
defensor desde el inicio del caso hasta el juicio, entre otros.
En lo que respecta a la organización de la audiencia de debate, se
ha optado por una reestructuración en su desarrollo, que contribuye
a ordenar progresivamente las discusiones que deben llevarse a cabo.
De esta manera, se han establecido las siguientes etapas procesales,
que en conjunto forman el juicio oral y persiguen objetivos específicos:
• Etapa 1. Debate sobre los hechos. Esta es la primera etapa del de-
bate. Aquí se determinan las cuestiones vinculadas exclusivamen-
te al hecho por el cual el acusador llegó a juicio contra la persona
para los imputados. Ver Diamond, Shari S., “Jurado penal y civil”, en Las múltiples di-
mensiones del juicio por jurados. Estudios sobre el comportamiento del jurado, Buenos Aires,
Ad-Hoc, 2016, pp. 54-58.
206
imputada y la aplicación de la calificación legal correspondiente a

los hechos. El jurado es el responsable de valorar la prueba del jui-
cio, de determinar los hechos y de rendir un veredicto aplicando
el derecho con fundamento en la prueba presentada.3
Es decir, serán los jurados quienes deberán debatir sobre la
existencia del hecho, sus características, modo de realiza-
ción, participación del imputado y su responsabilidad penal.
Los jurados serán los jueces de los hechos y quienes a su vez
apliquen el derecho a partir de la declaración de culpabilidad
o inocencia. Para que los jurados puedan deliberar sobre estas
cuestiones es fundamental que tomen conocimiento del dere-
cho a partir de las instrucciones iniciales y finales que el juez
director de la audiencia deberá ofrecerles.
Las instrucciones al jurado son el mecanismo procesal mediante el cual
el jurado toma conocimiento del derecho aplicable al caso. El jurado
es, esencialmente, el juzgador de los hechos. Una vez adjudicados los
hechos, el jurado debe entonces rendir su veredicto aplicando las nor-
mas del derecho sustantivo a los hechos. Pero aun en la adjudicación
de los hechos, el jurado debe recibir instrucciones sobre los principios
correspondientes al derecho probatorio criminal, algunos de los cua-
les tienen rango constitucional, como la presunción de inocencia y el
quantum de la prueba (más allá de toda duda razonable). Por medio de
las instrucciones, el juez le transmite al jurado en qué consiste su fun-
ción, especialmente que tiene la obligación de juzgar al acusado sólo a
base de la prueba que se admita en el juicio.4
Estas instrucciones serán construidas por las partes litigantes
y el juez, sin la presencia del jurado. Será el propio juez del jui-
cio el que le dirá al jurado cómo se aplica la ley y cómo deben
valorar la prueba para tomar una decisión sobre la culpabilidad
o inocencia del imputado. El juez deberá realizar un trabajo
minucioso al momento de la impartición de las instrucciones
para evitar que los jurados reciban información errónea o poco
precisa. Los litigantes deberán estar atentos a ellas –en su ela-
boración y posterior comunicado al jurado– ya que serán el
3. Harfuch, Andrés, El Juicio por Jurados en la Provincia de Buenos Aires. Ley provincial 14543
anotada y comentada. El modelo de jurado clásico, Buenos Aires, Ad-Hoc, 2013, p. 213.
4. Citando a Ernesto Chiesa Aponte, ibídem, pp. 50-51.
207
fundamento que les permitirá apelar cuando la decisión no sea

favorable a su teoría del caso.
• Etapa 2. Audiencia de determinación de la pena (cesura de
juicio). Cuando el jurado lego pase a deliberar (una vez pre-
sentados los alegatos de clausura de las partes y brindadas las
instrucciones finales), puede optar por un veredicto de culpabi-
lidad o de inocencia. La segunda etapa del debate, denominada
“audiencia de determinación de la pena”, sólo se llevará a cabo
cuando exista un veredicto de culpabilidad. En caso de que se
lo declare inocente, no será necesaria esta instancia, debido a
que no hay pena que tenga que discutirse y determinarse.
En esta audiencia se debaten cuestiones específicas de la sanción
a imponer: tipo de pena, monto, modalidad de cumplimiento; y
lugar de cumplimiento. Nuestros códigos procesales establecen
que en esta etapa del proceso sólo estará el juez (o los jueces, se-
gún el caso), profesional que será el que determine las cuestiones
vinculadas a la sanción. Es decir que el jurado lego en esta parte
del juicio oral no tiene participación presencial. No se le dio al
jurado popular la posibilidad de tener alguna incidencia en la de-
terminación de la pena (sea tomando la decisión o bien haciendo
alguna recomendación al juez), pero veremos la importancia del
veredicto de culpabilidad por ellos emitido como función limita-
dora para las partes y para el juez en la determinación de la pena.
La determinación de pena versará sobre los hechos y el dere-
cho que el jurado popular haya atribuido a la persona declarada
culpable más allá de toda duda razonable, por lo que el juez de
cesura no podrá modificar circunstancias fácticas o jurídicas
atribuidas por el jurado popular en su veredicto de culpabilidad.
La división del debate en estas dos etapas procesales promueve una
discusión ordenada y resalta la necesidad de generar un espacio de con-
tradicción concreto respecto de las cuestiones vinculadas a la sanción.
En la actualidad, la determinación de la pena suele ser considerada una
materia de segundo orden frente a la determinación de la culpabilidad
en los debates orales, en la doctrina y en la jurisprudencia.
Con la separación del debate se logran efectivizar y extender las
garantías del debido proceso, hasta el momento en que el juez deter-
208
mina la pena del condenado a partir del contradictorio y producción

probatoria específica.
Legislación comparada
Según un análisis de unas legislaciones procesales, se puede identi-
ficar que la división del juicio en dos fases no se condice con el estableci-
miento de los jurados populares. Ergo, contamos con legislaciones que,
sin tener juicio por jurados, han separado el debate en dos fases bajo la
premisa de discutir la pena sólo cuando sea necesaria su aplicación.
Sin embargo, el origen del juicio bifásico se vincula con la existen-
cia de los jurados populares del derecho anglosajón y su modalidad de
debate oral,5 por lo que podría entenderse que esta división favorece a
la implementación de los jurados en cada una de las provincias. Hasta
que ello suceda, debemos celebrar la separación en cualquiera de los
dos casos, con jurados y sin jurados, debido a que es beneficioso para
la estrategia de las partes, el respeto de las garantías del imputado y los
derechos de la víctima.
Legislaciones
Legislación argentinas que han regulado ladel
Separación división del debate6
debate regulado
Buenos Aires Sí, en caso de juicios por jurados
Catamarca No
Chaco Sí, en caso de juicios por jurados
Chubut Sí
Ciudad Autónoma de Buenos Aires No
Córdoba No
Corrientes No
Entre Ríos Sí
Formosa No
Jujuy No
La Pampa Sí
5. Maier, Julio B. J., “La cesura del juicio penal”, publicado en Doctrina Penal, Teoría y
Práctica de las Ciencias Penales, Buenos Aires, Editorial Depalma, 1984, p. 239.
6. La información surge de legislación publicada en sitios oficiales. El cuadro se ha
elaborado con base en las legislaciones sancionadas aunque no estén vigentes o imple-
mentadas. El relevamiento se realizó a partir del relevamiento de códigos procesales
penales del país y leyes de juicio por jurados. No se valoró la obligatoriedad de la au-
diencia o supuestos en los que es procedente, sólo se hizo hincapié en si está regulada
en el código o si es realizable únicamente cuando el juicio sea por jurados populares.
No se mencionan los proyectos presentados -sin sanción- que sí la regulan.
209
La Rioja No
Mendoza No
Misiones No
Neuquén Sí
Río Negro Sí
Salta No
San Juan No
San Luis No
Santa Cruz No
Santa Fe No
Santiago del Estero Sí
Sistema federal Sí
Tierra del Fuego No
Tucumán Sí
Fuente propia actualizada al 08/10/2017
AUDIENCIA DE DETERMINACIÓN JUDICIAL DE LA PENA:

PRINCIPALES EJES
La separación del debate oral en fases tuvo sanción, en el plano uni-
versal, con la recomendación del X Congreso Internacional de Dere-
cho Penal de la Asociación Internacional de Derecho Penal, reunido en
Roma en 1960. La decisión fue tomada en el marco de la necesidad de
exigir que el fallo sobre la pena reuniera las mismas características de
objetividad y seriedad que el de culpabilidad, esto es, que fuera racio-
nalmente fundado.7
De esta exigencia se logra desprender que la importancia de la au-
diencia de determinación de la pena debe proyectarse en dos ejes:
1. generar un debate específico sobre las cuestiones vinculadas a
la pena, y
2. comenzar a establecer un concepto amplio de determinación
de la pena en la doctrina y jurisprudencia, que promueva la re-
forma legislativa sobre la ejecución penal.
A continuación, se desarrollan brevemente algunos de los ejes que
hacen al cumplimiento de estos objetivos:
Debate específico sobre la pena: la audiencia de determinación de
la pena es el momento procesal específico en el cual las partes podrán
7. Maier, Julio B. J., Derecho Procesal Penal (Introducción de Alberto Binder), Buenos
Aires, Editores Del Puerto, 1996, T. I, Fundamentos, p. 382.
210
presentar su propia prueba, controlar la prueba de la contra parte y

peticionar al juez o tribunal colegiado cuestiones vinculadas princi-
palmente a los artículos 40 y 41 del Código Penal para obtener una
resolución judicial que se encargue de: fijar el monto de la pena, esta-
blecer su lugar de cumplimiento y modalidad, y de definir los objetivos
que el Estado pretende lograr con su aplicación.
El juez que conduzca el debate será el encargado de controlar que
se respeten las garantías en el desarrollo de la audiencia y deberá va-
lorar la prueba presentada para determinar la pena en forma integral,
como veremos más adelante. El juez sólo podrá valorar la prueba y las
peticiones que las partes hayan presentado en la audiencia para deter-
minar la sanción. El juez no podrá incorporar agravantes o atenuantes
de oficio y tampoco podrá imponer más pena que la solicitada por la
acusación. Al igual que en la primera parte del debate, debe atenerse a
lo que las partes incorporan, sin excepción.
La inclusión de esta audiencia en las legislaciones procesales favo-
rece la reducción de la discrecionalidad judicial que comúnmente se
puede observar al momento de establecer el monto y la modalidad de
la pena. La propia dinámica de los debates orales del sistema inquisi-
tivo reformado genera que la disquisición acerca de la pena quede en
un segundo lugar, no sólo por el actuar de las partes en relación con los
elementos de prueba que se aportan, sino también en las fundamenta-
ciones judiciales para su determinación.
Este cambio de paradigma en la organización del debate viene a
poner en crisis lo que señala Magariños:
La mayor parte de las decisiones judiciales en punto a la determinación de
la pena pone de manifiesto con toda claridad que la graduación y elección
de la pena en cada caso, se encuentra librada más que al arbitrio a la arbi-
trariedad del juzgador, sin que las decisiones se presenten sobre la base de
una justificación racional, limitándose, por lo general, a la mera remisión
de lo establecido en los arts. 40 y 41 del código de fondo.8
Ampliación del concepto de determinación judicial de la pena:
si bien este segundo objetivo puede ser un tanto ambicioso a simple
vista, se propone que la determinación de la pena abarque cuestiones
8. Magariños, Mario, “Hacia un criterio para la determinación judicial de la pena”, en

Determinación Judicial de la Pena, Buenos Aires, Editores Del Puerto, 1993, p. 71.
211
vinculadas a su ejecución y que actualmente dependen del servicio

penitenciario exclusivamente. No es novedad que, en términos gene-
rales, el juez toma su decisión respecto de la cuantía de la pena y la mo-
dalidad de cumplimiento, y que queda en manos de la administración
penitenciara el tratamiento del condenado en todas sus aristas.
En forma contraria, nuestra Constitución Nacional afirma en su
artículo 18 que
Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para la seguridad y no
para el castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que a pretexto
de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquella exija,
hará responsable al juez que la autorice.
Los jueces deben ser los responsables de la determinación de la
pena más allá de las funciones del servicio penitenciario como auxi-
liares de sus decisiones. Las medidas que se tomen en el marco del
tratamiento penitenciario pueden afectar derechos esenciales del con-
denado agravando las condiciones de encierro; por ello la necesidad
de que sea el juez quien controle el respeto de las garantías y el que
determine las circunstancias del cumplimiento de la pena. Sobre este
punto, se deben repensar las prácticas instaladas en las cárceles y en el
control judicial, al momento de imponer la pena, para avalar los prin-
cipios de un sistema judicial democrático.
En esta dirección han avanzado los códigos procesales modernos,
los cuales además de establecer una audiencia específica sobre la pena
suelen indicar que “se debatirá su modalidad de cumplimiento”. Esta
modalidad de cumplimiento puede ser entendida como la posibilidad
de que las partes discutan cuestiones vinculadas al tratamiento del
condenado y a las actividades que debe llevar a cabo durante el cum-
plimiento de la sanción, sean ellas obligatorias o voluntarias y según
las características del caso e intereses del condenado.
En función de ello, cuando se hace referencia a la determinación de
la pena no se puede sostener que sólo alude a su cuantificación. Por el
contrario, en la determinación de la pena se deben contemplar condi-
ciones vinculadas a su cumplimiento, como pueden ser: el período en
que el condenado ingresa al tratamiento, las actividades culturales y
educativas que puede realizar, el establecimiento donde debe cumplir
la condena, el sector o grupo donde debe ser alojado y la determina-
212
ción de los tiempos en que puede acceder a beneficios si se cumplen

los objetivos del tratamiento, entre otras definiciones que hoy recaen
en el servicio penitenciario.
El juez de ejecución penal o el juez del tribunal oral, según co-
rresponda, desde hace ya un tiempo tiene responsabilidades sobre
el control judicial de la condena. Es decir, luego de que varias de las
condiciones de la pena sean definidas por el servicio penitenciario.
¿Por qué dar intervención a un juez a partir de la apelación del con-
denado ante la decisión administrativa y no permitir que el juez de
debate oral tome decisiones sobre la modalidad de cumplimiento?
¿Por qué esperar a la impugnación para que se aseguren las garan-
tías que deben ser reconocidas en todas las etapas del proceso penal?
El primer paso fue establecer el control judicial de la ejecución, lo
cual ha sido un gran avance, pero se debe comenzar a pensar la de-
terminación de la pena y las condiciones de su ejecución desde el
momento en que la persona ha sido declarada culpable y correspon-
da la aplicación de la sanción penal.9
Definición de determinación judicial de la pena
La determinación o individualización judicial de la pena ha sido
entendida a lo largo del tiempo como una división o cooperación entre
diversas agencias del Estado. En este sentido, a partir de la obra de
Saleilles10 se ha considerado que la individualización de la pena se lleva
a cabo en forma organizada en tres fases: la legislativa, la judicial y la
administrativa, haciendo referencia a la sanción de la ley que establece
una pena, a la decisión judicial sobre el caso concreto sobre la base de
la ley y la función del servicio penitenciario en el marco de su ejecu-
ción. Zaffaroni critica esta visión de la determinación de la pena por
considerar que es el Derecho Penal (agencia judicial) el que debe con-
tener el poder punitivo estatal de otras agencias, incluso al momento
posterior a la sentencia.
9. Sin dudas, la determinación judicial de la pena será diferente en los casos en que los
condenados se encuentran en prisión preventiva, debido a que ya están instituciona-
lizados dentro del Servicio Penitenciario.
10. Saleilles, Raymond, La individualización de la pena, Estudio Social del Delito, 1898.
213
De esta manera, también realiza una distinción en cuanto a la deter-

minación de la pena y su cuantificación y apoya la idea de que la decisión
judicial no puede quedar en el plano de lo cuantitativo. Sostiene que
La cuantificación y el resto de la determinación son actividades judiciales
prácticamente inescindibles, dado que no se concibe juzgador que fije una
cuantía de pena sin establecer la clase, o la forma de imposición o de cumpli-
miento, sin perjuicio de posponer algunas precisiones de determinación.11
Por otro lado, Patricia Ziffer define la determinación de la pena del
siguiente modo:
La determinación de la pena puede ser definida como el acto mediante
el cual el juez fija las consecuencias de un delito. En contra de lo que pa-
rece indicar su designación no se trata únicamente de la elección de la
clase y monto de la pena, sino que el concepto hace referencia también
a cuestiones que se relacionan con el modo de ejecución de la pena esta-
blecida, tales como la suspensión de la ejecución, el cumplimiento en un
establecimiento determinado o bajo ciertas condiciones, la imposición de
deberes especiales, la indemnización del daño o la forma de pago de la
multa, entre otras. Se trata de un acto complejo, en el cual según las dispo-
siciones legales, se debe dar cumplimiento a las diferentes funciones de la
reacción penal estatal frente a la comisión de un hecho punible.12
Estas definiciones dejan ver la relevancia de la decisión judicial
respecto del desarrollo de la ejecución penal y permiten distinguir la
necesidad de una determinación de la pena que no se limite a cuestio-
nes básicas, como el monto y modalidad en sentido estricto. Partiendo
de aquí, se propone un concepto más amplio, que permita que el juez a
cargo de imponer la sanción pueda definir además cuestiones especí-
ficas sobre la ejecución penal, que al ser impuestas aisladamente de la
determinación judicial (como es hoy en día) pueden afectar principios
y garantías del derecho penal de fondo y forma, como por ejemplo la
intrascendencia de la pena, la proporcionalidad mínima, el principio
de lesividad, el principio de humanidad y, por supuesto, el de defensa.
11. Para profundizar, ver: Zaffaroni, Eugenio Raúl, Alagia, Alejandro y Slokar, Alejan-
dro, Derecho Penal. Parte General, Buenos Aires, Ediar, 2002, p. 994.
12. Ziffer, Patricia S., Lineamientos de la determinación de la pena, Buenos Aires, Ad-Hoc,
2015, p. 23.
214
En otras palabras, la determinación de la pena en el marco de un

conflicto requiere de la delimitación de todos los aspectos que la cons-
tituyen para que el condenado pueda efectivizar sus derechos. Vere-
mos el alcance de la audiencia y las posibles discusiones que pueden
darse allí a partir de un concepto amplio de determinación de la pena.
Objetivos de la audiencia de determinación de la pena
Todas las audiencias que se realizan en el marco de un proceso pe-
nal tienen determinados objetivos que deben ser cumplidos. Si bien es
cierto que las audiencias suelen ser dinámicas y no rígidas, esta es una
audiencia contradictoria, que requiere de la toma de decisiones sobre
puntos concretos de la determinación de la pena.
La pena deberá ser impuesta sobre la base del hecho que se le haya
atribuido al condenado y la calificación jurídica que le fue adjudicada por
el hecho en cuestión. Esto no podrá variar en la audiencia de determina-
ción de la pena debido a que la fijación de los hechos y el derecho aplica-
ble hacen a la existencia y función constitucional del jurado popular. Será
entonces un límite para las partes y para el juez lo decidido por el jurado.
Veamos cada uno de los puntos que deben ser discutidos y decidi-
dos es el desarrollo de esta audiencia.
La sanción aplicable al imputado
En la audiencia se determinará la sanción aplicable al condenado, se-
gún las penas principales y accesorias que establece el Código Penal de
la Nación. Es decir, las partes podrán discutir sobre la aplicación de una
pena de prisión, multa y/o inhabilitación, la indemnización, la repara-
ción, el decomiso, etcétera. Por otro lado, podrá discutirse la aplicación
de determinadas medidas de seguridad, como pueden ser las educativas
o curativas, relativas a la finalización de estudios o la obligación de cum-
plir con algún tratamiento contra el consumo de drogas o alcohol.
Se debe hacer una salvedad respecto de las medidas de seguridad en
los casos de personas declaradas inimputables en juicio oral, y en fun-
ción de ello absueltas. Si bien la discusión acerca de la constitucionali-
dad de las medidas de seguridad que recaen sobre personas declaradas
inimputables ha sido siempre un debate intenso en la doctrina y la juris-
prudencia, la justicia penal sigue haciendo uso de ellas. Para comenzar a
modificar las prácticas del tratamiento de las personas con padecimien-
215
to mental se ha sancionado la Ley Nº 26657 (Derecho a la Protección de

la Salud Mental), la cual brinda un nuevo paradigma en la materia con el
fin de proteger los derechos fundamentales de estas personas.
Sobre esta órbita, la justicia penal, al momento de declarar inimpu-
table a una persona, debe establecer su absolución o sobreseimiento
(según corresponda). Al instante en que un juez toma esta decisión
cesa la jurisdicción penal, por lo que ya no está facultado para estable-
cer una medida de seguridad y debe remitir la causa a la justicia civil
para que actúe en función de la Ley de Salud Mental y determine el
tipo de tratamiento que la persona declarada inimputable tiene que
recibir conforme a lo establecido en la legislación correspondiente.
Existe jurisprudencia de la Cámara Nacional de Casación Penal,
que ha tomado decisiones en este sentido afirmando que
… los sujetos declarados incapaces por incapacidad psíquica deben quedar
fuera del sistema penal pues lo contrario resulta violatorio del principio
nullum crimen sine culpa, y es conveniente evitar la superposición de com-
petencias judiciales, siendo la civil el ámbito de mayor especialización.13
También la Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Co-
rreccional de la CABA ha determinado que
… los preceptos establecidos en la ley 26.657, específicamente en sus arts.
1°, 6°, 8°, 14° y 31°, y el Programa Interministerial de Salud Mental Argenti-
no –PRISMA– fijan para el Estado el deber de garantizar que las interna-
ciones impuestas a personas con padecimientos mentales, como son las
medidas de seguridad –que, además, tienen el objeto de recuperar y pre-
servar la salud del paciente y no la finalidad propia de una sanción penal
de prisión–, deberían recibir un tratamiento conforme a las condiciones
de “internación involuntaria”. Así, bajo dicho régimen se garantiza el ejer-
cicio de los derechos humanos de las personas en su relación con los ser-
vicios de salud mental, revistiendo especial protagonismo el “órgano de
revisión” previsto en el artículo 38 de la ley. Por ello, el eventual tratamien-
to de internación a que deban ser sometidos los individuos que han sido
evaluadas como “riesgosas” para sí o para terceros, será materia exclusiva
de la justicia civil en términos del artículo 482 del código de fondo.14
13. Causa N° 12644, “Gómez”, de la Sala I, rta. el 13 de abril de 2010.

14. Sala I -42.217- F., R. E. Medida de seguridad 24/131 - Expediente N° 3903/12.
216
La duración o cuantificación de la sanción

La determinación de la pena hace referencia a la posibilidad de es-
tablecer el tiempo de duración o cuantificación de la sanción según
incumba. Es decir, se debe debatir acerca del tiempo durante el cual
una persona cumplirá pena de prisión, el tiempo de inhabilitación, la
cuantificación de la multa o la cantidad de dinero o bienes que deben
ser decomisados. Respecto de las medidas de seguridad –ya sostuve
que no deberían aplicarse en los casos de inimputabilidad–, debe dis-
cutirse no sólo el término de la medida, sino también los períodos de
revisión para identificar si puede ser revocada por haberse cumplido
los objetivos para los cuales se impusieron.
La modalidad de cumplimiento de la pena
Sobre la modalidad de cumplimiento, se debe fijar si la persona
condenada debe cumplir su pena en prisión o si, por el contrario, se
le aplica una condena condicional. En referencia a la pena de multa,
podrá definirse el modo de cumplimiento conforme lo establece el ar-
tículo 21 del Código Penal.
Sucede lo mismo con las medidas curativas y educativas, se debe
definir cuáles serán sus alcances (horas que debe cumplir, actividades
que debe realizar en el marco de las medidas, objetivos que debe alcan-
zar en determinado tiempo, etc.).
En los casos en que se determine una pena de prisión, se deben
establecer cuestiones referidas a la modalidad de cumplimiento según
las pautas establecidas en la Ley Nº 24660 (Principios y Modalidades
Básicas de la Ejecución) y el Decreto Nº 396/99 (Reglamento de las Mo-
dalidades Básicas de la Ejecución). Es fundamental que las partes pue-
dan tener incidencia en el tratamiento que el condenado debe tener
dentro del establecimiento penitenciario y se esclarezcan los objetivos
que debe cumplir la pena privativa de libertad en el caso puntual.
La acusación y la defensa deben tener la posibilidad de presentar
prueba respecto del período en que el condenado debe ingresar al tra-
tamiento progresivo y de solicitar la realización de determinadas acti-
vidades educativas, profesionales, laborales y sociales, como también
el ingreso a programas especiales.
217
El lugar de cumplimiento de la sanción

Al igual que la definición del tratamiento individual para la perso-
na condenada, en esta audiencia debe discutirse y definirse el lugar de
cumplimiento de la pena. Se debe evaluar la posibilidad de cumplir la
condena con prisión domiciliaria cuando se reúnan los requisitos ne-
cesarios, o definir el establecimiento en el cual debe instalarse el con-
denado. En este último caso, también es preciso especificar el sector o
grupo en el cual la persona debe alojarse.
Básicamente, la audiencia de determinación de la pena se circuns-
cribe a estos cuatro ejes. Es cierto que los últimos dos puntos son los
más difíciles de implementar y efectivizarse, conforme a la realidad
actual de nuestros servicios penitenciarios y a las prácticas que tienen
respecto de la administración de la pena. Empero, es importante que
comencemos al menos a discutir sobre estas cuestiones para ampliar el
concepto de determinación de la pena y no dejar libradas a la adminis-
tración del servicio penitenciario medidas que deben ser decididas por
el juez de cada caso y luego controladas por el juez de ejecución. El tipo
de tratamiento que recibirá una persona, el lugar donde debe alojarse
y las actividades que debe realizar se relacionan con la modalidad de
cumplimiento y con los objetivos que persigue el Estado en la imposi-
ción de una pena, cuyo único autorizado para determinarla es el juez.
Los jueces de ejecución tienen mayor posibilidad de intervenir du-
rante la etapa de ejecución en las cuestiones vinculadas a la libertad del
condenado. En cambio, no hay intervención judicial en lo que respecta
a la determinación y planificación de la ejecución y condiciones del
cumplimiento, circunstancia por demás conflictiva si consideramos
la relevancia que tiene para la vida de un ser humano el encierro, la
obligación de cumplir con una medida de seguridad y las condiciones
que rodean a estas circunstancias en la concreción de otros derechos.
Alcances de la audiencia de determinación de la pena
El establecimiento del juicio bifásico, como también suele denomi-
narse a la separación del debate, obliga a las partes y al juez a diferen-
ciar el contenido y los objetivos de cada una de las etapas. Esto no es un
detalle menor, si consideramos que existen circunstancias de hecho
que pueden influir gravemente en la cuantificación de la pena y que
218
deben necesariamente ser definidas por el jurado popular más allá de

toda duda razonable.
Como se ha mencionado, esta segunda etapa del debate se encuen-
tra limitada por la declaración de culpabilidad de los jurados respecto
de los hechos y el derecho aplicable. Es decir que los jueces, al momen-
to de determinar la pena, no podrán valorar cuestiones de hecho que
funcionen como agravantes o atenuantes que no hayan sido atribui-
das por el jurado en su veredicto.
A pesar de que se ha sostenido que los jueces cuentan con cierto
margen de discrecionalidad al momento de imponer una sanción, la se-
paración del debate favorece a limitarla. En primer término, por la po-
sibilidad de presentar pruebas para la mensuración de la pena y, en
segundo lugar, porque los agravantes relacionados con la base fáctica
deberán ser parte de la acusación del juicio y probados por el jurado
para poder ser valorados en la etapa de cesura.
Aquellas agravantes y atenuantes que se vinculen con cuestiones del
hecho (como puede ser el uso de armas de fuego, la participación del con-
denado en el hecho, la intervención de menores, el fin de aterrorizar a
la población, el vínculo familiar, o la calidad de funcionario público del
acusado) serán decididas en el marco de la primera etapa del debate y,
si esto no hubiera sido considerado por el jurado, no podrán incorpo-
rarse en la audiencia de cesura.
Ergo, cuando estas circunstancias hayan formado parte del vere-
dicto del jurado pasarán a ser valoradas en la determinación de la pena
al igual que las cuestiones socioeconómicas y personales del conde-
nado. Estas, en su conjunto, deben ser consideradas para ponderar la
pena pero, en función de su relevancia, para aumentar o disminuir su
cuantificación y regular su modalidad de cumplimiento.
Aunque esto parece sencillo, ha generado serias discusiones al
momento de regular el alcance de la audiencia de determinación de
la pena en nuestro país. En algunas legislaciones, como en la ley de
juicio por jurados de la provincia de Buenos Aires, se dispuso que en la
audiencia de determinación de la pena se fije la calificación jurídica.
Esto debe ser analizado como un error en la redacción y entendido
como la posibilidad que tienen las partes de poder discutir agravantes
219
y atenuantes dentro del marco de la calificación jurídica establecida

por el jurado popular para que el juez decida.15
A pesar de ser una obviedad, cabe decir que los juicios orales se
desarrollan para probar hechos y no tipos penales o calificaciones ju-
rídicas, más allá de que en el marco de un conflicto penal sean ines-
cindibles. La función que cumplen las instrucciones al jurado es, en
definitiva, lo que permite enlazar el hecho con el derecho que lo sub-
sume. Por lo tanto, el juez de cesura de juicio sólo podrá evaluar los
agravantes y atenuantes vinculados al hecho que se hubiera probado,
sin posibilidad de incorporar de oficio otros y sin permitir que las par-
tes puedan incorporar situaciones fácticas no discutidas en la primera
etapa de debate sobre las cuales el condenado no pudo defenderse.
La Corte Suprema de Estados Unidos ofrece jurisprudencia que
avala esta postura frente a los agravantes o atenuantes que se vinculan
con el hecho y que forman parte del derecho aplicable. De esta mane-
ra, los fallos colaboran en regular el orden y contenido de cada fase
del debate en función de las garantías procesales del imputado. Entre
algunos de los ejemplos del common law, pueden mencionarse:
• “Apprendi vs. New Jersey”: Apprendi efectuó varios disparos
hacia el interior de la vivienda de una familia afroamericana.
Fue imputado por posesión en segundo grado de un arma de
fuego con fines ilícitos, que tiene una pena de entre 5 y 10 años
de prisión. Dentro de la imputación no se mencionó la ley esta-
tal que reprime los crímenes de odio, y que puede incrementar
la pena si se encuentra probado que los disparos se cometieron
con el fin de intimidar a una persona o grupo de personas en
razón de su raza. Luego de que Apprendi se declarara culpable
por los disparos –no por el odio racial– el fiscal planteó un pe-
dido de incremento de la pena y el juez consideró probado que
el tiroteo estuvo motivado por la raza de las víctimas. En conse-
cuencia, condenó a Apprendi a una pena de 12 años de prisión.
El condenado interpuso recurso manifestando que la cláusula
constitucional del debido proceso exigía que el prejuicio racial
15. Sobre este punto, ver Harfuch, Andrés, El Juicio por jurados en la provincia de Buenos
Aires. Ley provincial 14543 anotada y comentada. El modelo de jurado clásico, op. cit., p. 128.
220
debía ser probado, más allá de toda duda razonable, ante un ju-
rado. Finalmente la Corte Suprema de Justicia falló a su favor.
En este caso la Corte estableció que, con excepción del hecho
de una condena anterior, cualquier hecho que incremente la
pena por un delito más allá del máximo legal prescripto debe
ser sometida a un jurado y probado por sobre toda duda razo-
nable. Citó además jurisprudencia anterior que apoyaba esta
visión, y entre algunos de los fundamentos que mencionó, cabe
destacar los siguientes:
La cláusula del debido proceso legal de la 5ª Enmienda y las garantías
de notificación de los cargos y del juicio por jurados de la 6ª Enmienda
requieren que todo hecho –que no sea un hecho establecido por una
condena anterior– que tenga como consecuencia incrementar el máxi-
mo de pena por un delito, debe ser:
1. incluido en un requerimiento acusatorio;
2. sometido a un jurado; y
3. probado más allá de toda duda razonable.16
Es inconstitucional que una legislatura remueva del jurado la deter-
minación de los hechos que incrementan la escala legal de la pena a
la que se expone al imputado de un delito. Está igualmente claro que
tales hechos deben ser establecidos por pruebas que superen toda
duda razonable.17
El derecho al debido proceso legal de la 14ª Enmienda, visto en con-
junto con el derecho al juicio por jurados de la 6ª Enmienda, otorgan
al imputado un derecho a obtener la determinación por un jurado
de su culpabilidad, más allá de una duda razonable, respecto de cada
uno de los elementos del delito que se le atribuye.18
Un esquema estadual que mantenga fuera del alcance del jurado he-
chos que expongan al imputado a una pena mayor o adicional podría
dar lugar a serias objeciones constitucionales.19
16. Citando el fallo “Jones v. United States”, 526 US 227.

17. Ídem.
18. “Winship”, 397 US 358, 364.
19. “McMillan v. Pennsylvania”, 477 US 79.
221
• “Blakely vs. Washington”: Blakely llegó a un acuerdo de culpa-

bilidad con el fiscal para evitar llegar a un juicio oral. Se declaró
culpable del secuestro de su exesposa. Los hechos conforme a su
declaración eran suficientes para aplicarle una pena máxima de
53 meses de prisión, pero el juez impuso una sentencia de 90 me-
ses al determinar que Blakely había actuado con deliberada cruel-
dad (es una de las razones contempladas en la ley para apartarse
de la escala punitiva original). El condenado interpuso recurso
afirmando que el procedimiento de medición de la pena lo privó
de su derecho constitucional federal a que fuera un jurado el que
determinara, por sobre una duda razonable, todos los hechos le-
galmente esenciales en que se funda la pena.
En este caso, la Corte Suprema de Estados Unidos estableció
que desde que los hechos que sustentan la condena excepcio-
nal que recayó en contra de Blakely no fueron ni admitidos por
él, ni determinados por un jurado popular, la pena impuesta
violaba su derecho a un juicio por jurados de la 6ª Enmienda.
Aquí volvieron a aplicar la regla establecida en “Apprendi”, por
la cual todo hecho que incremente la pena debe ser probado
por un jurado popular.
En ese mismo sentido, ofreció algunos argumentos en favor de
lo sentenciado en “Apprendi”:
La verdad de cada acusación contra el imputado debe luego ser con-
firmada por el sufragio unánime de doce de sus iguales y vecinos.
Cuando un juez inflige una pena que no surge del veredicto del ju-
rado, quiere decir que el jurado no ha determinado todos los hechos
que la ley señala como esenciales para fundar la pena, y el juez se ex-
cede en su autoridad legítima.
“Apprendi” hace cumplir este modelo, asegurando que la autoridad
del juez para aplicar una pena derive totalmente del veredicto del ju-
rado. Sin esta restricción, el jurado no podría ejercer el control que
los Constituyentes quisieron.
En conclusión, la jurisprudencia de la Corte Suprema de Estados
Unidos ha definido que en la audiencia de determinación de la pena,
no podrán establecerse circunstancias fácticas que la acusación no hu-
biera presentado como agravantes del delito y que los jurados hayan
222
tenido como ciertos. No podrá alterarse el veredicto del jurado en su

base fáctica y jurídica.
La importancia de la decisión del jurado radica en la deliberación
y veredicto del conjunto de doce personas extraídas de múltiples gru-
pos de la sociedad, con intereses y pensamientos distintos, pero que
probablemente estén mucho más próximos a la realidad cotidiana de
los imputados que los propios jueces profesionales. Estas condiciones
de los jurados contribuyen directamente a la determinación de los he-
chos porque las experiencias de vida, los puntos de vista y las actitudes
configuran cómo la gente evalúa las disputas legales.20
VENTAJAS DE LA DIVISIÓN DEL DEBATE

A lo largo del texto se han mencionado algunas de las ventajas de
la separación del debate en dos fases, principalmente las tendientes a
reducir los márgenes de discrecionalidad de los jueces al momento de
ponderar la pena. Existen otras ventajas que deben ser señaladas por
su importancia en el marco del desarrollo del juicio oral, entre ellas:
• Se crea un espacio concreto para presentar prueba sobre los agra-
vantes y atenuantes que permiten determinar la pena. Las partes
pueden presentar todas las pruebas que consideren pertinentes
conforme a lo regulado en el artículo 41 del Código Penal, ofre-
ciendo al juez la visión que debe tener sobre cada una de ellas.
• La discusión sobre la pena se lleva a cabo en el marco de una
audiencia frente al juez, con contradicción, publicidad e inme-
diación, extendiéndose los principios del proceso penal acu-
satorio a la etapa de la determinación de la pena.
• La pena será ponderada en relación con la determinación fác-
tica y jurídica establecida por el jurado en la primera etapa del
debate, que funcionara como un límite para la discrecionalidad
judicial y a la posibilidad de que las partes incorporen agravan-
tes o atenuantes no valoradas en el veredicto.
20. Ver Hans, Valerie P. y Gastil, John, El Juicio por Jurados. Investigaciones sobre la de-
liberación, el veredicto y la democracia, Buenos Aires, Ad-Hoc, 2016, citando a Norman
Finkel, p. 25.
223
• En el caso de que la defensa tenga como teoría del caso la no cul-

pabilidad del imputado, no será necesario que presente prueba
para la determinación de la pena, como sucede actualmente.
Podrá trabajar efectivamente sobre esta teoría sin generar
contradicciones en las pruebas que presenta para determinar
la pena y su teoría de no culpabilidad.
• Se garantiza el respeto del principio de mínima lesividad del
proceso, ya que el Estado sólo se inmiscuirá en la vida privada
de la persona cuando sea necesario para poder determinar la
pena, luego de una declaración de culpabilidad que habilite la
discusión sobre cuestiones personales y socioeconómicas.
• Se promueve la ampliación del concepto de determinación ju-
dicial de la pena, a partir de la posibilidad que tienen las partes
de incorporar discusiones referidas al cumplimiento de la eje-
cución y tratamiento del condenado.
Todas estas cuestiones y ventajas que se desprenden de la regulación
del juicio bifásico inciden en que la pena sea definida bajo parámetros
objetivos y cobre centralidad en el marco de cualquier caso penal.
CONCLUSIONES
Este breve abordaje del tema deja muchos interrogantes abiertos
que deben ser desarrollados con mayor profundidad. No sólo en lo re-
lativo a la audiencia de determinación de la pena, sino al desarrollo
del juicio por jurados, que modifica la lógica del Poder Judicial y su
vinculación con la sociedad.
Como se habrá de notar en todo el texto, adhiero a que la audiencia
de determinación de la pena propone una nueva forma de pensar la pro-
blemática actual de la individualización de la sanción y del diseño del
tratamiento del condenado. Es necesario comenzar a discutir algunas
cuestiones de las prácticas y de la legislación vigente, que desapodera al
juez del debate de estipular cuestiones esenciales del cumplimiento de
la condena y las deja en manos del servicio penitenciario.
La administración debe ser un auxiliar que trabaje en función de
cumplir con la pena encomendada judicialmente. Esta definición judi-
cial deberá hacerse cargo de obtener información de calidad respecto
224
de las características del condenado, sea a través de la información que

otorguen las partes o de la creación de algún organismo interdiscipli-
nario que pueda recabar información sobre la persona condenada.
Quizás parezca ingenua (pero lejos está de querer serlo) la pro-
puesta de ampliación del concepto de determinación judicial de la
pena. Sólo pretendo generar algunas ideas sobre las posibles discu-
siones que podrían darse en el marco de esta audiencia, producto del
veredicto de culpabilidad de un jurado ciudadano.
La pena que estructura todos los cimientos del Derecho Penal y
Procesal Penal parece perder valor al momento en que una persona es
declarada culpable, olvidando la necesidad de intentar al menos esta-
blecer una sanción justa y adecuada al caso concreto. Si es que pode-
mos hablar de penas justas, esa es mi mayor incertidumbre.
225
EL JUICIO POR JURADOS EN LA
JURISPRUDENCIA DE LA CORTE SUPREMA
DE JUSTICIA DE LA NACIÓN Y DEL TRIBUNAL
DE CASACIÓN PENAL DE LA PROVINCIA DE
BUENOS AIRES
Por Alejandra Alliaud* y Miguel Kessler **
INTRODUCCIÓN
La necesidad de ser juzgado por los pares1 aparece contemplada en
muchas de las democracias modernas, y en el mismo sentido se manifes-
tó el constituyente originario en nuestro país, a través de tres cláusulas
constitucionales que prevén el jurado como un derecho, como una obliga-
ción de los legisladores y como el modo de finalizar los juicios criminales
(arts. 24, 75 inc. 22, y 108 de la Constitución Nacional, respectivamente).2
Sin embargo, la coyuntura sociopolítica de alguna manera hizo que
el sistema a nivel federal no se pusiera nunca en marcha, atendiendo a
diversas objeciones: que el ciudadano común no puede desarrollar esa
tarea, que no tiene cultura cívica, que la cuestión penal no es para legos,
que el jurado juzga con el corazón y no con la razón, que es fácilmente
influenciable por los medios de comunicación y por el poder económico,
que en nuestro país no tiene el mismo significado que en los EE. UU., que
es un sistema costoso, que los jurados no pueden decidir sobre materias
complejas, que los veredictos no fundamentados atentan contra el prin-
* Fiscal del Departamento Judicial San Martín, provincia de Buenos Aires, docente de
la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires.
** Fiscal de primera instancia del fuero Penal, Contravencional y de Faltas de la Ciu-
dad Autónoma de Buenos Aires.
1. Ver Hendler, Edmundo, El juicio por jurados. Significado, genealogía e incógnitas, Bue-
nos Aires, Del Puerto, 2006.
2. Cfr. Hendler, Edmundo S. y Cavallero, Ricardo, Justicia y participación. Juicio por
jurados en materia penal, Buenos Aires, Universidad, 1988.
227
cipio republicano de gobierno, entre muchas otras, que en la Argentina el

juicio por jurados no tiene el valor simbólico que tiene en EE. UU., y que
es un mecanismo muy costoso que no se puede afrontar.3
Debe recordarse aquí que la reforma constitucional de 1994 habría
permitido (salvo en lo tocante al art. 24 de la Constitución Nacional)
modificar o suprimir el mandato a los legisladores y a los jueces; sin
embargo no se hizo.
Por ese motivo es que resulta interesante rescatar lo que la Corte
Suprema de Justicia de la Nación (CSJN en adelante) ha interpretado
a lo largo de nuestra vida democrática en torno a las normas constitu-
cionales referidas al jurado, porque se ha referido a la obligación de los
legisladores, en “Tieffemberg” y “Tribuna democrática” (1947), y tam-
bién al jurado como un derecho, en el reconocido fallo “Casal” (2005).
También resulta curioso que, aunque no previsto constitucional-
mente, hayan sido los legisladores de muchas de las provincias argen-
tinas los que hayan recogido el guante del mandato constitucional y
generaran para dentro de su soberanía leyes que permiten realizar
aquello que el legislador nacional negó hasta la fecha.
En ese sentido, se ha sostenido que
La disposición de la Constitución Argentina ha atribuido al Congreso fe-
deral el establecimiento de juicio por jurados, en lo que constituiría una
excepción a las atribuciones provinciales en materia de administración
de justicia. Así, la ley del Congreso debería establecer la organización del
juicio por jurados, sus características, alcance e instrumentación dejan-
do, no obstante, la aplicación de esa ley, a los Estados locales.4
Pero también se ha afirmado que
No obstante, la inconsistencia puede salvarse, ante los términos expre-
sos del artículo 24 de la Constitución Nacional, distinguiendo, tal como se
dijo más arriba, la creación del juicio por jurados con sus características
salientes –atribución nítidamente federal– de la aplicación de esa ley por
parte de las provincias. Ello exige, sin dudas, un trabajo de armonización
entre las jurisdicciones federales y locales para delimitar competencias.
En otros términos, implicando el establecimiento del juicio por jurados
3. Ver Alliaud, Alejandra Mercedes, “El juicio por jurados y las provincias. El caso de
Buenos Aires”, en Revista Derecho Penal, año I, N° 3, Ediciones Infojus, p. 25.
4. Gelli, María Angélica, Constitución de la Nación Argentina: comentada y concordada, Bue-
nos Aires, La Ley, 6ta edición ampliada y actualizada, 2006, p. 315.
228
una modificación sustantiva en la administración de justicia penal –con

la participación del pueblo en ella– y, tal como lo dispone la Constitución
Nacional, debe ser el Congreso de la Nación quien lo instituya.5
Para este trabajo se ha escogido la experiencia en la provincia de
Buenos Aires, que a través de la interpretación que el Tribunal de Ca-
sación Penal de la provincia de Buenos Aires (de ahora en adelante
TCBA) ha hecho de la Ley de Jurados, permite tener al alcance del lec-
tor la posición de la jurisprudencia sobre cuestiones tan actuales como
la contaminación del veredicto del jurado, la imposibilidad de recurrir
el fallo absolutorio del jurado, el concepto de más allá de toda duda
razonable, etcétera.
Por eso, el objeto de este trabajo será acercar al lector la posición
que la CSJN y el TCBA han sostenido respecto de diversas cuestiones
atinentes al juicio con jurados, porque creemos que la instauración del
juicio por jurados depende en gran medida de la actitud positiva de los
operadores del sistema de justicia, y por eso es necesario conocer lo
que ya se ha resuelto sobre el tema.
EL JURADO EN LA JURISPRUDENCIA DE LA CSJN

Antes de adentrarnos en la doctrina de la CSJN, conviene hacer un
breve relato histórico de los antecedentes constitucionales sobre los
que basa sus argumentos el más Alto Tribunal de la Nación a la hora de
fijar su posición respecto a la implementación del juicio por jurados.
Los historiadores destacan que la institución del jurado popular en
materia criminal tiene en el siglo XIX un atractivo ideológico innegable,
pero durante la primera mitad, con ideas poco claras, con un conoci-
miento imperfecto del sistema, que confunde muchas veces en las pro-
vincias del interior los motivos doctrinarios con la necesidad de resolver
el problema de hecho de la escasez o de la falta lisa y llana de letrados.6
5. Ibídem, pp. 315-316. En este punto, sostiene Gelli que esa fue la opinión que prevale-
ció en la Reunión de la Comisión de Asuntos Constitucionales del Senado de la Nación
del 22 de diciembre de 2004.
6. Tau Anzoátegui, Víctor, La administración de justicia en las provincias argentinas
(1820-1853). Planteo preliminar para su estudio, Capítulo IV: “Jueces legos y jueces letra-
dos”, pp. 239-249, en Revista de Historia del Derecho 1, Buenos Aires, 1973.
229
En cuanto a los antecedentes preconstitucionales, los proyectos

que se elaboran con motivo de la Asamblea General Constituyente de
1813 ya mencionan al jurado.7
De hecho, Levaggi desarrolla detalladamente en ese artículo todos
y cada uno de los proyectos de juicio por jurados que se intentaron
consagrar en los esbozos constitucionales que se desarrollaron por
aquellos años.
En un rápido repaso, tenemos el del proyecto constitucional,
redactado por una comisión especial designada por el Segundo
Triunvirato (de 1813), capítulo XXI, artículo 22, y en el Proyecto de
Constitución de la Sociedad Patriótica para las Provincias Unidas del
Río de la Plata, de 1813, artículo 175, se establecía que “el juicio crimi-
nal se establecerá por jurados”.
La Constitución de 1819 en su artículo CXIV disponía que “el cuer-
po legislativo cuidará de preparar y poner en planta el establecimiento
de juicios por jurados, en cuanto lo permitan las circunstancias”, y una
norma idéntica establecía el artículo 164 de la Constitución de 1826.
Hacia 1828, Manuel Dorrego encargó al jurista francés Bellemare la
confección de un “plan general de organización judicial para Buenos
Aires”, que preveía el juicio por jurados y, a decir de Levaggi, fue “la
tentativa más ambiciosa que se hizo para introducir el jurado en la
administración de justicia local”,8 pero no llegó a aprobarse.
Otro texto que se refiere al jurado es el proyecto de Constitución
para la provincia de Buenos Aires de 1833, redactado por Mateo Vidal,
Diego Alcorta y Justo García Valdez, que si bien no obtiene sanción, en
su artículo 128 decía que la Legislatura establecerá en oportunidad el
juicio por jurados.
También aquellas manifestaciones denominadas “el jurado de im-
prenta y el jurado de abigeato”, también mencionadas por Levaggi en
su opúsculo, pero que en realidad eran magistraturas iletradas.
Ya en la época constitucional, con la sanción de nuestra Carta Mag-
na, además de promover iniciativas de carácter legislativo en mate-
7. Levaggi, Abelardo; “El juicio por jurados en la Argentina durante el siglo XIX”, Re-
vista de Estudios Histórico-Jurídicos de la Universidad Católica de Valparaíso, T. VII, 1982,
pp. 175 a 218.
8. Ídem.
230
ria de juicio por jurados se produce una gran difusión del tema, tanto
para el estudio como para su reflexión y análisis.
En esa misma época tiene lugar también la clásica discusión que
viene con toda reforma, esto es, que al análisis teórico del instituto y
su posible aplicación se contraponen a la realidad, la experiencia y las
prácticas forenses aplicadas hasta ese momento en la resolución de
los casos judiciales.
Al respecto, Levaggi destaca que
… la mayoría no quiere improvisar, dejarse arrastrar por la tentación que
significan las fórmulas mágicas –como la del jurado, de impredecibles
consecuencias–. Es así que al impulso de la razón se le suele oponer el
freno de la experiencia.9
Ahora bien, las tres cláusulas constitucionales que aluden al juicio
por jurados, y que constituían un motivo de honda preocupación para
los convencionales constituyentes, son, por un lado, la del artículo 24,
que reza: “el Congreso promoverá el juicio por jurados”. Desde ya,
cabe señalar que dicha fórmula normativa plantea un objetivo a fu-
turo. Por otro lado, el actual artículo 75, inciso 12 (antes art. 67, inc. 11)
establece que al Congreso corresponde dictar leyes generales para toda
la Nación, “y las que requiera el establecimiento del juicio por jurados”.
Finalmente, el artículo 118 (antes art. 102) indica que los “juicios cri-
minales ordinarios se terminarán por jurados, luego que se establez-
ca en la República esta institución”.
Dicho ello, queda claro que todas esas referencias al juicio por
jurados son para el futuro, o simplemente condicionales, sin fijar
plazo alguno. De hecho, en su comentario al artículo 24, María An-
gélica Gelli dice que dicho mandato “nunca fue cumplido en la Repú-
blica Argentina configurando una inconstitucionalidad por omisión
legislativa”;10 sin embargo, esta fue ratificada por la Convención
Constituyente de 1994, por lo cual la obligación de instituirla por par-
te del Congreso se mantiene en pie.
9. Ídem.
10. Gelli, María Angélica, Constitución de la Nación Argentina: comentada y concordada,
Buenos Aires, La Ley, 6ta edición ampliada y actualizada, 2006, pp. 314-315.
231
Ahora bien, como esta obligación todavía existe, esta promesa mar-
có el devenir jurisprudencial de nuestro Máximo Tribunal en los pre-
cedentes que procederemos a analizar.
1. El primer fallo que debemos analizar es “Ministerio Fiscal c/ Di-
rector del Diario La Fronda s/ Desacato”.11
Hechos: El Sr. Agente Fiscal en lo Criminal de la Capital de la Na-
ción promueve querella por desacato en la persona del Sr. Juez de Co-
mercio, Dr. Antonio Amuchástegui, contra el director del diario “La
Fronda” o contra el que resulte autor de un artículo publicado en él,
cuyos términos considera injuriosos para dicho magistrado.
Por su parte, el Dr. Francisco Uriburu, en su carácter de director
de dicho diario, interpuso una excepción por falta de jurisdicción por
parte del juzgado correccional interviniente sobre la base de que los
delitos cometidos por medio de la prensa son de competencia exclusi-
va y excluyente del juicio por jurados, y de algún modo el juez estaría
violando lo dispuesto por los artículos 24, 32 67 y 102 de la CN.
Ante ello, el juez a quo destaca que un caso similar y anterior ha sido
resuelto por la Suprema Corte de Justicia rechazando dicha excepción
y declarando, por ende, la competencia de la justicia local para el cono-
cimiento de un delito cometido por medio de la prensa.
En efecto, en aquel otro expediente, en una acción promovida por
“Vicente Loveira contra el Director de La Argentina, Eduardo Mulhall
s/ injurias y calumnias”,12 el Superior Tribunal dijo que, en lo que hace
al fondo, los artículos 24, 67 y 102 de la Constitución Nacional no han
impuesto al Congreso el deber de proceder inmediatamente al esta-
blecimiento del juicio por jurados, al igual que el primero no le impu-
so términos perentorios para la reforma de la legislación.
Y agregó que en otro orden de ideas, de los propios términos del ar-
tículo 102 de la Constitución se deprende que la creación del jurado no
es obligatoria en la Capital, pues aquel se limita a establecer: “Todos los
juicios criminales ordinarios que no se deriven del derecho de acusa-
ción concedido a la Cámara de Diputados, se terminarán por jurados,
luego que se establezca en la República esa institución”.
11. CSJN Fallos: 165:258, del 22 de marzo de 1932.

12. CSJN Fallos: 115:92 y 153:195.
232
2. En el fallo “Tieffemberg, David”,13 la doctrina sostenida por la

Corte expresó:
… la justicia constitucional que no habiendo impuesto la CN al Congreso la
obligación de proceder al inmediato establecimiento del juicio por jurados,
aquel ha podido conferir a los tribunales de la C. Federal competencia para
conocer en los delitos de desacato cometidos por medio de los diarios.
3. En el fallo “Tribuna Demócrata”,14 la doctrina de la CSJN resulta
similar a la de sus precedentes en cuanto a que la CN no ha impuesto
al Congreso la obligación de proceder de inmediato al establecimien-
to del juicio por jurados; aquel, como legislatura local, hubiera podido
conferir jurisdicción a los tribunales del fuero común de la Capital,
los cuales son competentes a ese efecto (CSJN “Ministerio Fiscal c/ La
Fronda”, Fallos: 165:258; CSJN, “Tribuna Demócrata c/ Tieffemberg,
David”, Fallos: 208:21 y 225).
La disposición contenida en el artículo 102 (hoy 118) de la Cons-
titución Nacional referida al juicio por jurados tiene como requisito
previo que dicha institución sea establecida. Trátase de cláusulas pro-
gramáticas (Cámara Nacional en lo Penal Económico, Sala III, LL 1991-
B-422 y DJ 1991-2-73). La Constitución Nacional no ha fijado el plazo
para que el Poder Legislativo regule el juicio por jurados a que alude
en sus artículos 24, 67, inciso 11 (hoy 75, inc. 12) y 102 (hoy 118), y por lo
tanto deja a criterio de los legisladores la determinación de la época en
que debe ser establecido ese instituto (Cámara Nacional en lo Penal
Económico, Sala II, LL 1991-E-216).
4. Finalmente, el fallo “Casal”,15 que plantea la tensión que pudiera
existir a partir de que el jurado no requiere, al dictar su veredicto, el
fundamento de ello y, por ende, así también le estaría vedada la posi-
bilidad de la doble instancia.
Hechos: El autor había sido condenado en un juicio oral por robo cali-
ficado. El recurso de apelación que interpuso fue impugnando la califica-
ción legal por cuanto al alegar sobre la prueba rendida, esta no permitía
acreditar el uso de arma. Dicho recurso fue denegado por la Cámara Na-
13. CSJN Fallos: 208:225, del 25 de agosto de 1947.

14. CSJN Fallos: 208:21, del 9 de junio de 1947.
15. CSJN, Fallos: 328:3399, del 20 de septiembre de 2005.
233
cional de Casación Penal en base al criterio de que las cuestiones de he-

cho y valoración de la prueba resultan ajenas al control casatorio.
Sin embargo, la CSJN revocó esa sentencia y estableció que ese crite-
rio coartaba la garantía de la doble instancia que instituye la Convención
Americana de Derechos Humanos. Explicó además que para respetar
ese principio, “el tribunal de casación debe agotar el esfuerzo por revisar
todo lo que pueda revisar, o sea, por agotar la revisión de lo revisable”,
acogiendo así la teoría alemana del “agotamiento de la capacidad de re-
visión”. O, dicho de manera textual: “a tal efecto ha de interpretarse el
recurso de casación penal con la mayor amplitud que el régimen proce-
sal vigente permite, o sea admitiendo la revisión integral de la sentencia
recurrida” (art. 8.2.h de la Convención Americana sobre Derechos Hu-
manos y art. 14.5 del Pacto Internacional de Derechos Humanos).
Y, en línea con la doctrina de la Corte Interamericana en el caso
“Herrera Ulloa c/ Costa Rica”, indicó que la interpretación de la ley
procesal debe permitir:
… una revisión amplia de la sentencia, todo lo extensa que sea posible al
máximo esfuerzo de revisión de los jueces de casación, conforme a las posi-
bilidades y constancias de cada caso particular y sin magnificar las cuestio-
nes reservadas a la inmediación, sólo inevitables por imperio de la oralidad
conforme a la naturaleza de las cosas.
Sobre la necesidad de la debida fundamentación de las resolucio-
nes judiciales, ha dicho la Excelentísima Corte Suprema de la Nación:
“La condición necesaria para que las circunstancias de hecho sean
objeto de comprobación ante los jueces, no excusa la indiferencia
de estos respecto de su objetiva verdad” (CSJN, Fallos: 238:550). “Es
condición de validez de los fallos judiciales que ellos sean fundados y
constituyan en consecuencia, derivación razonada del derecho vigen-
te con aplicación a la circunstancias comprobadas de la causa” (CSJN,
Fallos: 297:362). “Por su naturaleza todas las resoluciones judiciales
deben estar fundadas en debida forma” (CSJN, Fallos: 312:185). “La exi-
gencia de que los fallos judiciales tengan fundamentos serios reconoce
raíz constitucional y tiene, como contenido concreto, el imperativo de
que la decisión se conforme a la ley y a los principios propios de la
doctrina y jurisprudencia vinculados con la especie a decidir” (CSJN,
Fallos: 236:27). “Las sentencias que omiten considerar las cuestiones
234
oportunamente propuestas por las partes y conducentes para la deci-

sión del juicio, carecen de fundamento suficiente y deben ser dejadas
sin efecto” (CSJN, Fallos: 249:275).
En este orden de ideas, el juicio por jurado no admite la garantía
de la doble instancia y por ende vulneraría la Convención America-
na sobre los Derechos Humanos que forma parte de la Constitución
Nacional, la cual otorga al imputado el derecho a recurrir la sentencia
condenatoria a partir de su inclusión en el artículo 75, inciso 22, de la
Ley Fundamental, y a la violación de la garantía de defensa en juicio,
en atención a lo dispuesto en los artículos 18 y 33 de la Constitución
Nacional, en tanto la negación de la garantía de la doble instancia im-
plica una decisión arbitraria sancionada con nulidad.
En un análisis pormenorizado de la cuestión aquí planteada, el
constitucionalista Hernán Gullco dice en un trabajo esclarecedor:
Es claro que la jurisprudencia reseñada muestra una clara tensión con
el modelo clásico del jurado. Ello es así porque, al no brindar el jurado
fundamentos de su decisión, sería imposible para un tribunal revisor de
un veredicto condenatorio impuesto por el jurado determinar, conforme
a la doctrina de los casos “Casal”, “Duarte”, “Herrera Ulloa” y “Mohamed”
(el tribunal revisor debe “analizar las cuestiones fácticas, probatorias y ju-
rídicas en que se basa la sentencia impugnada”), si el jurado realizó una
correcta evaluación de la prueba reunida en el juicio oral.16
Es una realidad que en aquellas legislaciones provinciales en las que
se implementó el juicio por jurados el derecho a recurrir esté muy limi-
tado. Se sostiene a favor de no extender la idea de que el jurado debe
motivar su veredicto; es que, como institución, el jurado tiene una legi-
timidad popular similar a la de un cuerpo legisferante y además debe, en
caso de ser condenatorio, asegurar que el veredicto sea unánime.
En este punto traigo a colación el voto del juez Sommer en el caso
“González, José”, del 10 de diciembre de 2014, del Tribunal de Impug-
nación Penal de la provincia de Neuquén, mediante el cual examinó si
la revisión prevista en la legislación provincial respecto del veredicto
condenatorio del jurado era o no compatible con el derecho a la doble
16. Gullco, Hernán Víctor, “El juicio por jurados y el derecho al recurso”, disponible en:
http://www.revistaladi.com.ar/numero3-gullco/
235
instancia del tribunal. A través del voto del juez Sommer, dijo lo si-
guiente sobre esta cuestión:
Como ya he señalado en otro precedente, la sentencia integradora de se-
gundo grado que debe dictar esta Sala del Tribunal de Impugnación Pro-
vincial se construye de la misma manera que en los recursos interpuestos
en los juicios realizados con jueces profesionales…
Y continúa el juez en su voto:
… en nuestra labor revisora del veredicto bajo el referido andarivel median-
te la compulsa de la videofilmación del debate me conduce a desestimar
dicha queja por cuanto concluyo en que tal decisorio no resulta arbitrario
a la luz del referido estándar de duda razonable. Como ya he señalado en
otro precedente, la sentencia integradora de segundo grado que debe dictar
esta Sala del Tribunal de Impugnación Provincial se construye de la misma
manera que en los recursos interpuestos en los juicios realizados con jueces
profesionales. En tal inteligencia, destaco la obra de Andrés Harfuch (El
juicio por Jurados en la provincia de Buenos Aires, Ad-Hoc, Buenos Aires, 2013,
pp. 89-91) en cuanto sostiene que el recurso en el juicio por jurados no
difiere en nada con el recurso en el juicio común, y que la diferencia se
encuentra en la metodología de litigación y en su interposición. Afirma, que
“para el jurista anglosajón, el veredicto del jurado carece de la más mínima
importancia cuando se interpone un recurso contra la condena. ¿Cómo po-
dría impugnarse el contenido de un veredicto del jurado, que debe permane-
cer necesariamente inmotivado por razones cruciales para la preservación
del sistema? Lo que se impugna nunca es el veredicto. Jamás. Y este es uno de
los principales errores culturales que, por traslación mecánica de la práctica
de recurrir sentencias escritas de jueces profesionales, debemos despejar.
El veredicto de culpabilidad del jurado es simplemente un juicio subjetivo
de convicción que es consecuencia de dos “antecedentes necesarios”, como
diría Julio Maier: las instrucciones del juez y el estándar de duda razonable.
Se trata de dos estándares previos, objetivos y perfectamente controlables
por las partes durante todo el juicio, y especialmente, por la defensa en el
recurso de casación. Ambos, en conjunto, permiten recurrir con la máxima
amplitud los hechos y el derecho. Lo que se recurre en un juicio por jurados,
nuevamente, no es el veredicto: lo que se cuestiona directamente son las
instrucciones del juez y el estándar probatorio de culpabilidad más allá de
la duda razonable (la cantidad y calidad de prueba producida en el debate)”
(Harfuch, Andrés, op. cit., pp. 308/9). En tal labor revisora a la luz de los pre-
cedentes “Herrera Ulloa” de la CIDH y “Casal” de la CSJN, así como con los
236
artículos 8.2.h CADH y 14.5 PIDCP, se ha desarrollado la más amplia revisión

de los hechos y del derecho con base en las instrucciones y el resultado del
veredicto, amén del derecho y la pena aplicados luego por el juez profesional.
Como primera cuestión, debo destacar que ello no significa la realización
de un nuevo juicio sino la revisión de determinadas circunstancias que per-
mitan ratificar o descartar que el jurado ha realizado su trabajo bajo condi-
ciones razonables, y ponderar si conforme lo requerido por el recurrente el
veredicto dictado no puede ser sostenido por la evidencia rendida en juicio.17
Ahora bien, dicho ello, Gullco vuelve sobre el análisis que debe ha-
cer el tribunal revisor y destaca que
… el tribunal no debe resolver si el veredicto condenatorio del jurado es
o no correcto sino si un “jurado razonable” podría haber condenado con
base en la prueba producida en el juicio. Lo que, en cambio, sí resulta sor-
prendente es que el tribunal de Neuquén afirme que esa revisión suma-
mente limitada de lo resuelto por el jurado pueda ser compatible con la
doctrina de la arbitrariedad de la CSN y, menos aún, con lo resuelto en
los citados casos “Herrera Ulloa” y “Casal”. Como vimos, este intento de
compatibilizar el juicio por jurados clásico con dicha jurisprudencia no
parece ser posible ya que, respecto del jurado, el tribunal revisor sólo po-
dría “adivinar” cuáles fueron los fundamentos utilizados por el jurado ya
este no brinda fundamentos de su veredicto condenatorio.
El mismo autor señala por último que una orientación a los fines de
zanjar la cuestión es lo resuelto por el Tribunal Constitucional Español
en el caso “Otegui”, en el cual los ciudadanos que pueden participar en
la administración de justicia mediante el instituto del jurado debie-
ran asumir diferente nivel de exigencia de motivación de sentencias
condenatorias y absolutorias, por lo que el legislador le ha impuesto al
jurado un sistema por el cual tengan sus integrantes la exigencia, aun
sucinta, de explicar las razones por las que han declarado o rechazado
declarar determinados hechos como probados, conectado con la pre-
visión constitucional de que
… las sentencias serán siempre motivadas (artículo 120.3 CE); de modo
que “la falta de la sucinta explicación” a la que se refiere el artículo 61.1
d) LOTJ constituye una falta de la exigencia de motivación, proyectada al
17. Sentencia 128/2014 de la Sala del Tribunal de Impugnación en autos “González, José
Sebastián” del 10/12/2014, disponible en: www.pensamientopenal.com.ar/system/fi-
les/2014/12/fallos40446.pdf
237
Jurado, que impone el art. 120.3 CE y supone, en definitiva, la carencia de

una de las garantías procesales.
La otra solución que propugna es la idea de tribunales o jurados mix-
tos o escabinados, donde haya jueces legos y técnicos como en Córdoba.18
En definitiva, como señala al final el voto del juez Sommer en el
fallo antes mencionado:
… esta posibilidad recursiva constituye una derivación del principio cons-
titucional de duda razonable al cual está obligatoriamente sujeto el juicio
por jurados y enfatiza la total vinculación del juicio por jurados con la re-
visión amplia de los hechos en supuestos de sentencia condenatoria…19
EL JURADO EN LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES20

La Ley N° 14543,21 recientemente sancionada en la provincia de Bue-
nos Aires, incorpora al jurado como el encargado de juzgar todos los jui-
cios criminales en los que pesen sobre los acusados delitos que prevean
un máximo, en su escala penal, que supere los 15 años de prisión.22
El jurado que se prevé es un jurado clásico, doce legos (más seis
suplentes presentes desde el inicio del juicio), equilibrado en partes
iguales entre hombres y mujeres,23 y el modo de resolución es variable
18. Gullco, Hernán Víctor, “El juicio por jurados y el derecho al recurso”, disponible en:
http://www.revistaladi.com.ar/numero3-gullco/
19. Sentencia 128/2014 de la Sala del Tribunal de Impugnación en autos “González,
José Sebastián”, del 10/12/2014 www.pensamientopenal.com.ar/system/files/2014/12/
fallos40446.pdf
20. Ver por todos Schiavo, Nicolás, El juicio por jurados. Análisis doctrinal y jurisprudencia,
Buenos Aires, Hammurabi, 2016.
21. Ver por todos, Harfuch, Andrés, El juicio por jurados en la provincia de Buenos Ai-
res. Ley provincial 14.543 anotada y comentada. El modelo de jurado clásico, Buenos Aires,
Hammurabi, 2016.
22. “Art. 22 bis.- El tribunal de jurados conocerá en los delitos cuya pena máxima en
abstracto exceda de quince (15) años de prisión o reclusión o, tratándose de un concur-
so de delitos, alguno de ellos supere dicho monto”.
23. “Art. 338 quater, punto 6: Integración plural: El jurado deberá quedar integrado,
incluyendo los suplentes, por hombres y mujeres en partes iguales”. Esta concepción,
a nuestro criterio, presenta dos problemas. Por un lado pretende un intento de plu-
ralidad que no se registra ni siquiera en los países donde se viene resolviendo con
jurados desde hace años, en donde la idea es la integración plural, pero no a rajatabla.
Piénsese, por ejemplo, en que se enferman tres jurados varones a lo largo del juicio,
238
según el tipo de delito del que se trate; va desde la unanimidad hasta

mayorías diferenciadas.24
A la fecha de publicación de este artículo, el área de estadísticas
de la Suprema Corte de la provincia de Buenos Aires informaba que
se desarrollaron 58 juicios con jurados en toda la provincia de Buenos
Aires entre febrero y diciembre de 2016,25 al tiempo que surge de los
datos de la Procuración de la provincia de Buenos Aires que de los jui-
cios con jurados desarrollados entre 2015 y 2016, el 56% terminaron en
condenas, por lo que resulta ilustrativo el desagregado realizado por
el Departamento Judicial (que puede verse en el cuadro que sigue),
porque permite visualizar, además, el modo en el que los operadores
judiciales llevan a cabo su tarea teniendo presente que todos los de-
litos cuya pena exceda los 15 años de prisión deben ir a jurados, salvo
expresa renuncia del imputado, situación que permite comprender
por qué en algunos departamentos judiciales ubicados en el conurba-
no a lo largo de un año sólo se haya efectuado un juicio con jurados, y
que en otros departamentos judiciales (como Dolores) en dos años no
haya habido ni siquiera uno.
y al ser reemplazados por los suplentes, aun de haber sido sorteados hombre, mujer,
ciertamente al componerse los 12 jurados la proporción hombre mujer va a quedar
desequilibrada. ¿Cuál sería la solución en ese caso? ¿Saltear el orden de suplencia de
los jurados? La segunda cuestión que el legislador parece no tener en cuenta es aquello
atinente a la cuestión”.
24. “Art. 371 quater. Veredicto:
1. El veredicto deberá versar, respecto de cada hecho y de cada acusado, sobre lo atiente a:
a) La existencia del hecho en que se sustenta la acusación.
b) La eventual participación del o de los imputados en el mismo.
El veredicto de culpabilidad requerirá como mínimo de diez (10) votos afirmativos
sobre las cuestiones planteadas. Si el delito por el que fuera calificado legalmente el
hecho en que se sustenta la acusación tuviera prevista pena de prisión o reclusión
perpetua, se requerirá unanimidad de votos afirmativos.
Si se resolviera negativamente la primera cuestión, no se tratará la segunda.
Salvo lo dispuesto en el apartado 2), la sesión terminará cuando se obtenga un veredicto
de culpabilidad, de no culpabilidad o de no culpabilidad por razones de inimputabilidad,
los que no podrán incluir ningún otro aditamento o aclaración, y el formulario final será
confeccionado, firmado y datado por el presidente en presencia de todo el jurado”.
25. Conf. http://www.scba.gov.ar/juiciosporjurados/archivos/JuiciosRealizados.pdf
239
Juicio por jurados 2015 - 2016

Zárate - Campana 1 1
Trenque Lauquen 2 2
San Nicolás 1 1
San Martín 6 4 1
San Isidro 8 1
Quilmes 3
Pergamino 2 1
Necochea 1 2
Morón 1
Mercedes 1
Mar del Plata 4 3
Lomas de Zamora 6 3 1
La Plata 2
La Matanza 7 3
Junín 2
Dolores
Bahía Blanca 5 11 1
Azul 4 3 3
Condena Absolución Mixto

Fuente: http://cec.mpba.gov.ar/noticias/jurados-en-la-provincia-de-buenos-aires
Son varias las hipótesis que pueden llevar a los resultados que se
muestran en el cuadro. Una de ellas es que, por alguna razón, los im-
putados ciertamente no deseen ser juzgados por sus pares, y otra, que
los operadores judiciales no queramos someternos a la visibilidad de
un juicio con jurados.
No tenemos elementos, ni es el objeto de este trabajo, que nos per-
mitan dirimir cuál es la razón de ese fenómeno, pero lo cierto es que
aparece como una muy baja proporción, teniendo en cuenta la canti-
240
dad de juicios (por delitos cuya pena excede los 15 años de prisión en
abstracto) que se llevan a cabo a lo largo de un año en cada uno de los
departamentos judiciales de la provincia.
A pesar de esto, lo que se observa en el Tribunal de Casación de la
provincia de Buenos Aires dista mucho de ser desalentador, en tanto
este no sólo ha confirmado la legitimidad del sistema a través de sus
fallos, sino que ha profundizado en muchas de las problemáticas pro-
pias del jurado, conforme se analizará en el acápite que sigue.
EL TRIBUNAL DE CASACIÓN PENAL DE LA PROVINCIA DE

BUENOS AIRES (TCBA) Y EL JUICIO CON JURADOS
El Tribunal de Casación de la provincia de Buenos Aires tiene ex-
presa competencia para revisar las sentencias condenatorias26 dic-
tadas luego de un veredicto de culpabilidad emitido por jurados27 a
través de la revisión como de la casación.
26. “Art. 450. Resoluciones recurribles. Además de los casos especialmente previstos,
podrá deducirse el recurso de casación contra las sentencias condenatorias dictadas
en juicio por jurados y contra las sentencias definitivas de juicio oral, juicio abreviado
y directísimo en lo Criminal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 417 del C.P.P.
Asimismo, podrá deducirse respecto de los autos dictados por la cámara de Apelación
y Garantías en lo Penal revocatorios de los de primera instancia siempre que pongan
fin a la acción, a la pena, o a una medida de seguridad o corrección, o imposibiliten
que continúen; o denieguen la extinción o suspensión de la pena o el pedido de so-
breseimiento en el caso de que se haya sostenido la extinción de la acción penal.
También podrá deducirse respecto de los autos dictados por la cámara de Apelación
y Garantías en lo Penal cuando denieguen la libertad personal, incluso en la etapa
de ejecución”.
27. “Art. 20. El tribunal de Casación de la Provincia. El tribunal de Casación Penal de
la Provincia conocerá:
1. En el recurso de casación que se interponga contra las sentencias de juicio oral,
juicio abreviado y directísimo en materia criminal.
2. En la acción de revisión de sentencias de juicio oral, juicio abreviado y directísimo
en materia criminal.
3. En el recurso de casación y la acción de revisión contra sentencias condenatorias
dictadas en el procedimiento de juicio por jurados.
4. En las cuestiones de competencia que se mencionan en este código.
Se integrará con un (1) solo juez para los casos previstos en el inciso 4)”.
241
Lo que en modo alguno puede revisar son los veredictos de no cul-

pabilidad emitidos por los jurados.28
Justamente, esa fue de las cuestiones tratadas por el TCBA en uno
de los primeros fallos dictados en torno al jurado.
El TCBA también tuvo oportunidad de expresarse respecto de
otras cuestiones de igual modo importantes en la sinergia propia
del jurado: la contaminación de los jurados con el caso, el peligro
de perjuicio indebido, qué sucede con los testigos que son comunes
a las partes y cómo deben ser interrogados, el concepto de “jurado
estancado”, el concepto de “más allá de toda duda razonable”, y la
audiencia del voir dire.
LA IMPOSIBILIDAD DE REVISAR UN VEREDICTO DE

NO CULPABILIDAD
EL TCBA, con base en jurisprudencia inconmovible de la CSJN
“Arce” de 1997, sostuvo que el Ministerio Público no tiene un dere-
cho al recurso y, además, agregó que tratándose de un veredicto de
no culpabilidad dictado por jurados, es imposible la revisión de tal
resolutorio porque lo contrario llevaría a desconocer la fuerza de la
decisión del pueblo.
Se trata del fallo dictado el 4 de febrero de 2016 por la Sala VI del TCBA
en causa Nº 71912 “López, Mauro Gabriel s/ recurso de queja (art. 433 del
CPP) interpuesto por agente fiscal”.29
Con el primer voto del Juez Maidana, en ese fallo se afirmó que
28. “Art. 452. Recurso del Ministerio Público Fiscal. El Ministerio Público Fiscal podrá
recurrir: (…)
De la sentencia absolutoria, cuando haya pedido la condena del imputado.
De la sentencia condenatoria, cuando se haya impuesto una pena privativa de la liber-
tad inferior a la mitad de la requerida.
Del sobreseimiento.
En los supuestos de los artículos 448 y 449.
En el procedimiento de juicio por jurados, el Ministerio Público Fiscal carece de
legitimación para recurrir”.
29. Sala VI, 04/02/2016, causa Nº 71912, “López, Mauro Gabriel s/recurso de queja (art.
433 del CPP) interpuesto por agente fiscal”, disponible en: http://juba.scba.gov.ar/Ver-
TextoCompleto.aspx?idFallo=132639
242
Con la instauración del juicio por jurados en la provincia de Buenos Aires,

el legislador local ha decidido obturar la posibilidad de recurrir el veredicto
absolutorio (arts. 20, inc. 3, 371 quater, inc. 7 in fine, 450 y 452 in fine, CPP).
Se trata de una decisión legislativa que se apoya en la naturaleza que
ostenta el enjuiciamiento por jurados populares. El jurado, política-
mente, no es otra cosa que la exigencia –a efectos de tornar posible
la coerción estatal (la pena)– de lograr la aquiescencia de un número
de ciudadanos mínimo, que simboliza, de la mejor manera posible en
nuestra sociedad de masas, política y no estadísticamente, la opinión
popular (cfr. Maier, DPP cit., T. I, 2004, p. 787); motivo por el cual, la
absolución del jurado impide la utilización de la herramienta recursiva,
cualquiera que sea la valoración del veredicto: justo o injusto frente a la
ley (cfr. Maier, DPP cit., T. I, p. 634).
En otros términos: el jurado es expresión de la soberanía del pueblo,
cuya voluntad no puede ser cercenada por alguno de los poderes del
Estado; luego, sería lo mismo que exista algún mecanismo legislativo
que busque torcer el resultado de una elección de autoridades, lo cual
es inadmisible.
Ello no violenta el debido proceso en tanto que esta garantía, como reite-
radamente lo ha expuesto la Corte Federal, sólo exige que el litigante sea
oído con las formalidades legales y no depende del número de instancias
que las leyes procesales, reglamentándola, establezcan según la natura-
leza de las causas (CSJN, Fallos: 126:114; 127:167; 155:96; 223:430; 231:432;
289:95; e/o.); regla que ha quedado limitada por la reforma constitucional
de 1994 que consagra expresamente el derecho del inculpado de “recu-
rrir del fallo ante juez o tribunal superior” (art. 8.2.h, CADH; ídem, 14.5,
PIDCP), de suerte que “…es voluntad del constituyente rodear a este su-
jeto de mayores garantías sin que sea posible concluir que esta diferencia
vulnere la Carta Magna, pues es una norma con jerarquía constitucional
la que dispone tal tratamiento” (por todo, cfr. in re “Arce”, considerando
8° del voto mayoritario).
De igual manera se expidió la Sala I del TCBA muy poco tiempo
después en “Antonacci, Kevin Gustavo s/ Recurso de Queja interpues-
to por Agente Fiscal (art. 433 C.P.P.)”.30
Esta afirmación reiterada del TCBA no sólo convalida la constitu-
cionalidad de la norma procesal que determina la imposibilidad de re-
visar tal veredicto, sino que además abraza el principio que rige desde
30. Disponible en: http://juba.scba.gov.ar/VerTextoCompleto.aspx?idFallo=134467
243
los primeros tiempos31 a la noción de soberanía popular y participa-

ción de la ciudadanía en la administración de justicia.32
SOBRE ALGUNAS REGLAS PARA OBTENER INFORMACIÓN

EN EL JUICIO
Justamente, en el último fallo que comentamos (“Antonacci”),33 el
TCBA tuvo oportunidad también de referirse al modo en el que las par-
tes pueden obtener información a lo largo del juicio.
Conocido es que en el sistema anglosajón existen reglas de evidencia
que permiten a las partes obtener información de calidad, evitando así
perjuicio indebido que pueda contaminar la decisión de los jurados.
Sería imposible comentar aquí todas esas reglas, partiendo de la
base de que existen tantas reglas de evidencia como estados en los Es-
tados Unidos, aunque podemos tomar como base las Federal Rules of
Evidence,34 que rigen, con algunas modificaciones posteriores, desde
1975 para todos los procesos federales.
Entre esas reglas hallamos algunas de suma importancia, como
las atinentes a las pruebas de referencia, a la necesidad de evitar el
perjuicio indebido, a la posibilidad de conocimiento judicial en deter-
minadas situaciones, a la impugnación de testigos, a sobre qué puede
prestar declaración un testigo, entre tantas otras.
En el fallo que comentamos, el TCBA tuvo oportunidad de referirse
al modo en que deben ser interrogados los testigos de acuerdo a las
reglas de litigación,35 en tanto si se trata de testigos comunes a ambas
31. Ver Hendler, Edmundo; “Jury Trials in Argentina (2005), Implementing jury trials
in Argentina: Is it possible?”. Paper presentado en la 2005 Annual Meeting of Law and
Society Association (3 de junio de 2005, Las Vegas, Nevada, U.S.A.), disponible en:
http://www.catedrahendler.org/doctrina_in.php?id=31
32. Ver por todos: Toledo, Alejandro C. y Conti Gomez, María Eva, “La democratiza-
ción de la administración de justicia”, disponible en: http://www.pensamientopenal.
com.ar/doctrina/42334-juicio-jurados-democratizacion-administracion-justicia
33. Sala I, 11/05/2016, Causa Nº 75.466, “Antonacci, Kevin Gustavo s/ Recurso de Queja
interpuesto por Agente Fiscal (Art. 433 C.P.P.)”, disponible en: http://juba.scba.gov.ar/
VerTextoCompleto.aspx?idFallo=134467
34. Pueden consultarse en: https://www.law.cornell.edu/rules/fre
35. En tal sentido, puede consultarse Rua, Gonzalo, Contraexamen de testigos, Buenos Ai-
res, Didot, 2014; y, del mismo autor, Examen directo de testigos, Buenos Aires, Didot, 2015.
244
partes, cada una debe interrogarlo en base a su teoría del caso en exa-
men directo y contraexaminará respecto de aquellas cuestiones que
no sean favorables a su teoría del caso.
Debe entenderse aquí que la lógica del sistema adversarial es di-
ferente a aquella con la que nos veníamos manejando en nuestros
sistemas de enjuiciamiento, en la cual todos los actores llevaban a los
mismos testigos a juicio.
En una lógica adversarial, sólo se lleva a una persona como testigo
a juicio si se sabe, si se tiene por cierto, qué información puede brin-
dar que resulte interesante a la teoría del caso. Y, como parte, sólo se
pregunta sobre eso.
No se trata aquí de quién es el “dueño” del testigo, o de si el testigo
es propio o ajeno, sino de qué información de relevancia puede tener
ese testigo. Ya no se habla del testimonio del testigo A, sino de eso que
dijo el testigo A sobre lo que vio o escuchó.
Es que si pensamos detenidamente, un mismo testigo puede tener
porciones de información muy diversas: puede contarnos un suceso
que vio en forma directa (eso es información válida), pero al mismo
tiempo puede contarnos algo que alguien le dijo (eso no es informa-
ción válida), y que encontró una carta que creyó que había sido escrita
por fulano de tal y que decía tal cosa (supuesto que debería ser litigado
para ver si esa información es o no válida, por ser o no información de
calidad), puesto que en la medida en que el fulano que la escribió no
la reconozca no le puede ser atribuida, porque así contado es prueba
de referencia porque aun de tener la carta en el Tribunal, sus dichos
no pueden ser tenidos por válidos porque un tercero la haya leído, y
porque habría que ver si le fue dirigida o no a él y demás cuestiones en
torno a la carta que harían su contenido más o menos creíble, o más o
menos confuso.
En el fallo que comentamos, el TCBA avanzó sobre en qué casos
debe usarse el contraexamen de testigos y en qué casos el examen
directo, situación que aparece como novedosa y que permite darle
la bienvenida a las técnicas de litigación, cada día más importantes
cuando de juicio con jurados se trata.
245
ALGUNAS REGLAS ACERCA DEL PERJUICIO INDEBIDO

Una de las cuestiones de mayor relevancia, vinculada a las reglas de
evidencia y a las técnicas de litigación, encontró respuesta en el fallo
“Mazzon”,36 que en rigor de verdad fue el primero de los fallos de la
Casación provincial sobre el tema.
Allí, con el primer voto del juez Daniel Carral, no sólo se validó la
legalidad del sistema de jurados, sino que además tuvo la oportunidad
de expedirse sobre la idea de perjuicio indebido (Fed. R. Evid. 404 2).
Esta noción implica que no debería tratarse en un juicio prueba
sobre conductas anteriores del imputado si sólo se las trae a la hora
de probar actitud o conducta anterior, porque esto podría generar
un perjuicio indebido al jurado, en tanto por haber sido condenado
anteriormente por un crimen, se intentaría acreditar en un nuevo
juicio su culpabilidad perdiendo de la presunción no dicha de que si
una vez fue condenado, entonces ese hecho hace prueba en este otro
que se está juzgando.
Ese fue el planteo con el que la Defensa llevó el caso a la Casación, y
allí, con el voto de Carral, se entendió que para determinar si había exis-
tido perjuicio indebido o no, había que realizar el examen de ofensividad.
Se dijo:
Siguiendo con el examen de los agravios, corresponde abordar aquel que
postula la nulidad del veredicto por conducta impropia del acusador (fs. 46
vta.), que la parte identifica sobre la base de las preguntas dirigidas por el
Fiscal al imputado respecto a detenciones anteriores, en clara relación a los
antecedentes que registraba y que habían sido inicialmente negados por el
acusado en una contestación previa durante el curso de la declaración pres-
tada en el juicio. Voy a coincidir con la defensa en que la conducta asumida
por la acusación en este punto se presenta, al menos, como desleal, toda vez
que la mención de la fiscalía no estaba orientada a la producción de prue-
ba vinculada a los hechos que configuraban la hipótesis acusatoria y sobre
la que deben centrar su valoración los miembros del jurado. No obstante,
es necesario determinar si esta situación ha resultado determinante como
para contaminar la opinión del jurado, vale decir, si de ello se ha derivado un
perjuicio que torne nulo el veredicto de culpabilidad a partir de una efectiva
corroboración de una influencia perjudicial para la adopción de la decisión
36. Sala I del TCBA, resuelto el 27/10/2015, Causa N° 72016 caratulada “MAZZON MAR-
COS EZEQUIEL S/ RECURSO DE CASACIÓN”. Disponible en: http://juba.scba.gov.
ar/VerTextoCompleto.aspx?idFallo=130693
246
acogida finalmente por los miembros del jurado. Esta problemática ha sido
abordada por la jurisprudencia de los Estados Unidos de Norteamérica,
ciertamente en procesos sometidos a jurados populares, a través de lo que
se conoce como “test de ofensividad”. Concretamente, en el caso Remmer v.
United States (350 U.S. 377, 1956) la Corte señaló que era necesario determinar
si la influencia externa representaba un “daño inocuo”. Vale decir, tal como
lo he adelantado párrafos arriba, es necesario determinar el alcance de la
intervención válidamente criticada por la defensa y si de ello se deriva una
influencia dirimente para la decisión del jurado, de modo tal que el debido
proceso se hubiera visto vulnerado.
En el caso en particular se concluyó que
… en que las mismas razones que fundan mi juicio invalidante de la conduc-
ta seguida por la Fiscalía, esto es, haber apelado a preguntas que dejaban
entrever un antecedente penal, no tienen el alcance que pretende asignarle
la defensa, desde que se trata, en todo caso, de un registro que no guarda
relación siquiera con una modalidad delictiva específica, el proceso y con-
dena anterior que registraba el acusado era por un atentado a la propiedad
(robo simple en grado de tentativa), claramente diferenciado del atentado
contra la vida por el que fuera sometido a juzgamiento y a lo que aduno que,
especialmente, el riesgo de contaminación se ha visto aventado a partir de
las claras instrucciones impartidas –no cuestionadas por la defensa– sin que
la actividad recursiva demostrara que no fueran seguidas por el jurado, per-
mitiendo todo ello despejar cualquier duda sobre una influencia perjudicial
y dirimente en la toma de decisión.
De tal modo, el planteo efectuado por la defensa y lo resuelto por el
TCBA debe hacernos tomar conciencia a los litigantes de que no toda
información puede ser ingresada al juicio, y que la información que
hacemos ingresar debe servir para acreditar un determinado hecho.
SOBRE QUÉ ES LO QUE SE RECURRE Y EL CONCEPTO DE DUDA

RAZONABLE
Ha sido contundente el TCBA al explicar que “lo que se recurre en
un juicio por jurado no es el veredicto, sino las instrucciones del juez y
el estándar probatorio de culpabilidad más allá de toda duda razona-
ble –cantidad y calidad de prueba producida en el debate–”.37
37. Sala I, del 14/07/2016, Causa N° 71910, “Ganduglia, César Nahuel s/ recurso de casa-
ción”, disponible en: http://juba.scba.gov.ar/VerTextoCompleto.aspx?idFallo=140084
247
En este sentido, el TCBA tuvo oportunidad de referirse al tan escu-

rridizo concepto de duda razonable en el fallo “Castillo”,38 y así, en su
voto, el Juez Kohan sostuvo:
… considero que el estándar de validez de un veredicto de culpabilidad
emitido por un jurado popular resulta el siguiente: “si el veredicto es
aquel que un jurado, debidamente instruido y actuando conforme a de-
recho, podría razonablemente haber rendido”, lo cual lleva ínsito que la
culpabilidad del acusado ha sido acreditada “más allá de una duda ra-
zonable”. Este ha sido construido por la jurisprudencia de los Estados
Unidos de América en los precedentes de la Suprema Corte de ese país
“Winship” (CS USA, “Winship”, 397 U.S. 358, 1970); “Thompson” (CS -
USA, “Thompson v. Louisville”, 362 US 199, 1960, y “Jackson” (CS USA,
“Jackson”, 444 US 890, 1979), aunque resulta originario de la Justicia de
Canadá, donde se lo denomina test de “Yebes/Biniaris” (“R. v. Yebes”,
[1987] 2 SCR 168). En “Winship” la Corte estadounidense realzó el con-
trol de la garantía brindada por la XIV enmienda, en la cual se exige
prueba más allá de toda duda razonable para la condena. En el fallo
“Thompson”, el Cimero Tribunal de aquel país aseguró el derecho bási-
co a no ser condenado de forma arbitraria, significando ello que la con-
vicción sea dictada sin evidencia alguna. Finalmente, en el precedente
“Jackson”, respondió a la pregunta de cuál es el estándar de evidencia
para una condena criminal, y resolvió que no alcanza con verificar si el
jurado fue bien instruido, sino establecer si del registro de evidencia se
desprende que razonablemente se pudo afirmar la culpabilidad, más
allá de toda duda razonable. Sin embargo, es expresamente aclarado
que no resulta necesario que la Corte se interrogue si ella –según su
propio criterio– estima que la evidencia obtenida en el juicio acreditó
la culpa con dicho estándar, sino que lo relevante es si, después de ver la
evidencia a la luz más favorable a la fiscalía, algún juzgador razonable
pudo haber encontrado los elementos esenciales del tipo, más allá de
toda duda razonable.
Con cita de afamada doctrina, refirió que
En forma concordante, reseña Gullco la más moderna interpretación
que hace la Corte estadounidense del tema, ampliando las consideracio-
nes sentadas en el precedente “Jackson” refiriendo que “… el examen de
38. Sala IV del TCBA, del 11/08/2016, Causa N° 75.197, “CASTILLO, Rodolfo Marcelo
s/ Recurso de Casación”. Disponible en: http://juba.scba.gov.ar/VerTextoCompleto.
aspx?idFallo=139729
248
los estándares impuestos por la Corte Suprema de los Estados Unidos

a los tribunales que revisan los veredictos condenatorios de los jurados
demuestra que aquellos son muchos menos exigentes que los elabora-
dos por nuestra Corte en ‘Casal’. Ello se advierte en el caso ‘Jackson v.
Virginia’ (443 US 307, 1979), en donde la Corte estadounidense señaló
que el tribunal revisor no se encontraba obligado “… a preguntarse si él
mismo considera que la prueba del proceso estableció la culpabilidad
más allá de una duda razonable… Por el contrario, la cuestión relevante
es si, luego de examinar la prueba en la forma más favorable para la acu-
sación, algún juzgador racional de los hechos podría haber concluido
que los elementos esenciales del delito se encontraban probados más
allá de una duda razonable”. Recientemente, la Corte estadounidense
sostuvo que el citado precedente dejaba en claro que era “… responsa-
bilidad del jurado, no del tribunal, decidir qué conclusiones debían ser
extraídas de la prueba que había sido admitida en el juicio. Un tribunal
revisor puede anular el veredicto del jurado con base en que la prueba era in-
suficiente [para condenar] sólo si ningún juzgador racional de los hechos po-
dría haber coincidido con el jurado” (caso “Cavazos v. Smith”, sentencia del
31/10/2011. El destacado me pertenece).39
La noción de duda razonable es una de las más complejas de
aprehender,40 y sin embargo resulta necesaria a la hora de justipreciar
el veredicto de los jurados legos, razón esta por la que es necesario co-
menzar a perfilar directrices, como las que realiza el TCBA en el fallo
que reseñamos al respecto.
EL JURADO ESTANCADO Y EL PRINCIPIO ACUSATORIO

(NE PROCEDAT IUDEX EX OFFICIO)
El jurado estancado es lo que en el sistema anglosajón se conoce
como hung jury, una situación que se da cuando la decisión de los ju-
rados no logra ser unánime o bien no reúne el mínimo necesario para
arribar al veredicto.
39. Gullco, Hernán Víctor, op. cit.

40. Diamond, Shari Seidman, Las múltiples dimensiones del juicio por jurados. Estudios so-
bre el comportamiento del jurado. Jurado Penal y jurado civil, Buenos Aires, Ad-Hoc, 2016,
pp. 165 y ss.
249
Sobre esta cuestión también se ha expedido el TCBA en el fallo

Guerendian,41 ante el recurso presentado por la defensa, argumen-
tando que el juez profesional al intervenir en el juicio había excedido
sus funciones cuando, ante la verificación de un jurado estancado,
sin consulta previa con el Ministerio Público, envió nuevamente a de-
liberar a los jurados, los cuales, a la postre, arribaron a un veredicto
de culpabilidad.
El TCBA valoró que
Lo novedoso que ha instituido la Ley N° 14543 en correlación con lo aquí
desgranado es el procedimiento que debe observarse en el caso de exis-
tir un “jurado estancado”, que encontró consagración normativa en el
artículo 371 quater inciso 2 del CPP. Esta institución, conocida en el derecho
anglosajón como “hung jury”, se verifica cuando luego de realizarse los tres
comicios ordenados por el Rito no se alcanzan los votos dentro del jurado
para emitir un veredicto, pero hubiere cuanto menos ocho sufragios afir-
mativos pero menos de los exigidos para resolver la culpabilidad (diez o los
doce según el caso). Aquí el legislador bonaerense pretendió reafirmar una
vez más el carácter acusatorio que posee el procedimiento penal al exigirle
al Juez del debate que convoque al jurado y a las partes, anunciando que se
declaró jurado estancado, debiendo preguntar al Fiscal si va a continuar
con el ejercicio de la acusación. Esta no es una mera facultad que posee el
Juzgador sino es, como lo señalara en el párrafo que antecede, un verda-
dero deber, una exigencia ineludible que resulta derivación necesaria del
sistema acusatorio al que se ha hecho alusión a lo largo de la presente. Si el
Legislador ha incluido una nueva instancia en la que el Ministerio Fiscal (o
el particular damnificado, según el caso) debe sostener o no su pretensión
punitiva, tal renovación del acto viene a colación de la situación verificada
donde los jueces de los hechos no alcanzan las mayorías exigidas por la
ley y es por ello que consideran necesaria la manifestación expresa del re-
presentante de la vindicta pública de la reivindicación acusatoria, sin que
pueda soslayarse o tenerse por tácitamente cumplida por su silencio ni que
se considere sostenida por acusación anterior. Ello no es ni más ni menos
que un relanzamiento necesario del único acto que habilita a los Jueces a
imponer una condena cual es la existencia de una real acusación efectuada
en tiempo y forma oportunos.
41. Sala IV, del 27/09/2016, Causa N° 76.889, “GUERENDIAIN, Néstor Marcelo s/
recurso de casación”. Disponible en: http://juba.scba.gov.ar/VerTextoCompleto.
aspx?idFallo=139880
250
Finalmente, el TCBA consideró que

… se requiere de una manifestación expresa del acusador de su intención
de continuar con la acción penal sosteniendo la acusación para que el Juez
pueda ordenarle al jurado una nueva deliberación, sin que tal impulso pue-
da ser realizado en forma oficiosa por el órgano que ejerce la jurisdicción.
Al no mediar requerimiento acusatorio en la oportunidad establecida por
la ley –tal y como lo desarrollara más arriba–, considero que nos encontra-
mos con una situación parangonable con la doctrina de la Corte Suprema
de Justicia de la Nación que informa los precedentes recaídos en las causas
“Tarifeño” (325:2019), “García” (Fallos: 317:2043), “Cattonar” (del 13/06/1995;
Fallos: 318:1234), “Bensadón” (10/08/1995, Cuadernos de Doctrina y Jurispruden-
cia Penal, Nº 14, ps. 621-622), “Saucedo” (12/09/1995, Cuadernos de Doctrina y
Jurisprudencia Penal, Nº 14, pp. 623-624), “Ferreyra” (20/10/1995, Cuadernos
de Doctrina y Jurisprudencia Penal, Nº 14, ps. 627-628) y “Cáseres, Martín”
(25/09/1997, Fallos: 320-1891), “Mostaccio” (Fallos: 327:120), lo que conlleva la
nulidad del pronunciamiento al que arribara el jurado en el caso analizado.
De tal modo, la respuesta del TCBA también en este caso fue con-
tundente, no sólo al validar la constitucionalidad de la ley de jurados
bonaerense, sino además al reconocer el principio acusatorio como la
directriz del sistema adversarial imperante.
SOBRE EL VOIR DIRE Y LA IMPARCIALIDAD DEL JUZGADOR

A esta cuestión se refirió el TCBA en el fallo Aref42 de fines de 2016.
En su planteo, la defensa criticó la integración del Tribunal de jura-
dos toda vez que, con posterioridad a la realización del juicio, se com-
probó que dos de los integrantes del panel mintieron en la audiencia
de selección de jurados, en tanto afirmaron no haber sido víctimas de
delitos, comprobándose con posterioridad, a criterio de la defensa,
que sí lo habían sido.
En este punto, debe considerarse que para integrar el jurado los can-
didatos a jurados deben pasar por una audiencia de selección (voir dire)
donde las partes, a través de examen y contraexamen, obtienen infor-
mación que luego les permitirá efectuar las recusaciones sin causa y con
42. Sala I del 22/12/2016, Causa N° 75937 (“Aref, Vanesa Anahí y otros s/ recurso de casación”).
Disponible en: https://drive.google.com/file/d/0B2yvs_8DQr4dQ0NzNkV1SDlJX00/view
251
causa en la (des)selección de candidatos, cuando advierten que alguno

de ellos, en caso de integrar el panel de jurados, podría no ser imparcial.
Nuevamente, el excelente voto del Juez Carral es el que indica que
El punto que se plantea ha sido motivo de numerosas decisiones en el ám-
bito de la jurisprudencia de los Estados Unidos de Norteamérica, doctrina
que bien puede servir de guía en la interpretación que pretendemos desde
que nuestro texto constitucional indudablemente se ha inclinado por la
opción de jurados del país del norte. En este sentido, se ha sostenido que
“una respuesta equivocada, sin embargo honesta, a una pregunta de selec-
ción del jurado, raramente equivale a una violación constitucional; inclu-
so una respuesta intencionadamente deshonesta no es fatal, siempre que
la falsedad no denote una falta de imparcialidad” (Suprema Corte USA,
McDonough Power Equip. v. Greenwood). Aun cuando puedan consta-
tarse posturas divergentes sobre el alcance de esa afirmación, lo que está
claro es que parece razonable entender que no todo ocultamiento de in-
formación por parte de un potencial jurado conduce automáticamente a
la conclusión de su falta de imparcialidad. Una primera consideración de
importancia consiste en preguntarse si de haberse contado con la infor-
mación ahora revelada, a la que podemos acceder de la prueba producida
en esta etapa recursiva, era factible la convalidación de una recusación
con causa como así se plantea desde la defensa. A mi modo de ver, bajo
las condiciones concretas del caso, la postulación de una recusación con
causa no hubiese sido exitosa. Es que el sólo hecho de haber sido víctima
de un delito de acción pública, no tiñe de parcialidad a un potencial ju-
rado, mucho más cuando –como en este caso– aquellos hechos delictivos
no sólo son muy diferentes a los juzgados sino que además, por su escasa
entidad, ni siquiera tienen un desvalor social equivalente.
De tal modo, se resolvió en favor de la estabilidad del juicio celebra-
do y de la noción de que el temor de parcialidad debe ser acreditado a
la hora de valorar la selección de los jurados.
CONCLUSIONES
La Corte Suprema de Justicia, al planteársele esta cuestión, decidió
reiteradamente que las normas constitucionales relativas a los jurados
“no han impuesto al Congreso el deber de proceder inmediatamente
al establecimiento del juicio por jurados, al igual que el primero no le
252
impuso términos perentorios para la reforma de la legislación” (Fallos:

115:92 del 7 de diciembre de 1911, en autos “Vicente Loveira c/ Eduar-
do T. Mulhall s/injurias y calumnias”), doctrina que fue reiterada en
fallos posteriores: “Ministerio Fiscal c/ Director del Diario La Fronda”
(Fallos: 165:258); “Tribuna democrática” (Fallos: 208:21) y “David Tieff-
emberg” (Fallos: 208:225). Esta interpretación fue receptada también
por otros tribunales, como la Cámara Nacional en lo Penal Económico,
Sala II, el 30 de abril de 1991, en autos “Gino A. Martellos”.43
En lo que hace finalmente a la necesidad de sentencia motivada y
posibilidad de recurrir, la jurisprudencia de los tribunales provinciales
ya citados ha dejado en claro que lo que se recurre no es el veredicto
sino los estándares determinados por las instrucciones al jurado y la
duda razonable, con lo cual no hay afectación alguna a la motivación o
no del veredicto que emite el jurado.
Entendemos entonces que podemos encontrar variadas excusas
para la no implementación a nivel nacional del juicio por jurado; de
lo que sí estamos convencidos es de que los diversos escollos que va-
rían entre cuestiones programáticas y cuestiones jurídicas, a nuestro
juicio, han podido ser debidamente sorteados a través de los criterios
jurisprudenciales citados y comentados.
43. La Ley, T. 1991-E-216.
253

Descarga Editorial Jusbaires

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Descarga Editorial Jusbaires

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Descarga Editorial Jusbaires

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COLECCIÓN INSTITUCIONAL

JUICIO POR JURADOS

Coordinado por Gustavo Letner y Luciana Piñeyro

Consejo de la Magistratura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires

© Editorial Jusbaires, 2017

Coordinación de Arte y Diseño: Mariana Pittaluga

LA EVOLUCIÓN DEL JURADO EN LA ARGENTINA

EL JURADO INDÍGENA EN ARGENTINA

REFLEXIONES EN TORNO AL JURADO COMO GARANTÍA DEL

EL JUICIO POR JURADOS POPULARES: LA EXPERIENCIA

EL VOIR DIRE: CLAVES PARA LOGRAR UN JURADO COMPETENTE,

RELACIONES ENTRE LOS “ESTÁNDARES DE PRUEBA” Y LA

LA POTESTAD JURISDICCIONAL PARA ABSOLVER ANTE EL

JURADO POPULAR VS. JURADO ESCABINADO.

DEL COMMON LAW AL CIVIL LAW: EL GRAN POTENCIAL DEL JURADO

JUICIO POR JURADOS: VEREDICTO DE CULPABILIDAD Y

EL JUICIO POR JURADOS EN LA JURISPRUDENCIA DE LA CORTE

La creación de la Unidad de Implementación de Justicia por Jura-

cas y de entrenamiento, destinadas a los Magistrados y Funcionarios

Dra. Marcela I. Basterra

Nos es muy grato como coordinadores poder presentarle al lector

No deja de ser un desafío seguir trabajando para que la justicia

Dr. Gustavo Letner Dra. Luciana Piñeyro

Por Denise C. Bakrokar * y Natali D. Chizik**

* Abogada especialista en Derecho Penal. Funcionaria en la Justicia Criminal y Correc-

Nuestra Constitución está compuesta por dos partes, una dogmá-

3. Harfuch, Andrés, “Inmotivación, secreto y recurso amplio en el juicio por jurados

EVOLUCIÓN EN LAS PROVINCIAS

Las siguientes provincias en incorporar el juicio por jurados al es-

LAS DIFERENTES REGULACIONES EN LAS PROVINCIAS

7. A la fecha, la situación de la provincia de Chaco se mantiene en las mismas condicio-

Desde la Asociación Argentina de Juicio por Jurados consideramos

8. Juries Act 1974, subsection 17 (4). Disponible en: http://www.legislation.gov.uk/

pensarse, el porcentaje de jurados estancados es mínimo. La exigen-

(Reglas de Procedimiento Penal de Arizona, Comentario 22.4). Si aun

LOS ASPECTOS NOVEDOSOS

preveía esta posibilidad expresamente, lo cierto es que a fin de garanti-

12. Disponible en: http://www.juicioporjurados.org/2015/11/veredicto-del-jurado-en-

Otro nuevo instituto es la audiencia de voir dire –o audiencia de

Por Andrés Harfuch*, Mariana Bilinski** y Andrea Ortiz***

* Defensor General del Departamento Judicial de San Martín, Vicepresidente de la

doce personas debe integrarse con personas de su tribu. Esta última

o en otros países, en ningún lugar del mundo se aseguró la igualdad de

Las leyes argentinas establecen lo siguiente:

EL PRIMER JUICIO POR JURADO INTERCULTURAL EN

Dicha acusación tan grave exigió el desarrollo de un juicio por jura-

7. Disponible en: http://www.kalewchefm.org/noticias/la-tijereta/2717-juicio-por-ju-

El desarrollo de este juicio histórico brindó un paso importante en

foque maximiza el objetivo de obtener veredictos provenientes de un

Por Patricia López* y Ariel Ospitaleche**

EL JURADO FRENTE AL PODER. UNA PERSPECTIVA HISTÓRICA

* Defensora de Primera Instancia en lo Penal, Contravencional y de Faltas N° 1 de la

No obstante ello, luego de un pormenorizado análisis de las his-

Ningún hombre libre será arrestado, o detenido en prisión o desposeído

7. Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universi-

dora en la letra de la ley, más que marcar la “obligatoriedad”, evidencia

EL JURADO DE LA CONSTITUCIÓN NACIONAL

conforme a ella, el juicio penal es por jurados, y el que no esté de acuerdo

regulatorio del juicio por jurados en el proyecto de la Sociedad Patrió-

Por Andrés Harfuch, Mariana Bilinski y Andrea Ortiz