BOSCA

Calefactores a Leña
Libre Posición

MANUAL DEL USUARIO

Este manual incluye instrucciones para la Instalación, Operación y Mantención de su calefactor.

Modelos
Limit 350 / Limit 380/ Limit 450
Aresta 360 / Aresta 400
Firepoint 360 / Firepoint 400
Gold 400 / Gold 800
Classic 400 /Classic 450
Spirit 500 /Spirit 550

Le recomendamos leer cuidadosamente este manual antes de instalar y encender su calefactor.

Consérvelo, puede ser de utilidad en el futuro. Siga siempre las instrucciones contenidas en él.

TABLA DE CONTENIDOS

PRINCIPALES COMPONENTES

INTRODUCCION

INSTALACION

¿Cómo elegir adecuadamente el lugar apropiado para instalar su calefactor Bosca?

¿Cómo instalar correctamente su calefactor Bosca?

¿Cuáles son las ventajas de instalar su calefactor con Personal Autorizado Bosca?

¿Cómo puedo revisar que mi instalación esté correctamente ejecutada?

INSTRUCCIONES DE OPERACION

¿Cómo funciona el sistema de doble combustión?

¿Cómo elegir la leña adecuada?

¿Cómo reconocer la leña seca antes de comprar?

¿Cómo comprobar que la leña está seca antes de utilizarla?

¿Cómo debo encender el calefactor?

¿Cómo debo hacer la recarga de la leña?

¿Qué hago si quiero apagar el calefactor?

MANTENCION Y LIMPIEZA
¿Qué tipo de mantención debo hacer a mi calefactor Bosca?

¿Cómo debo limpiar los cañones de mi calefactor?

¿Cómo remuevo las cenizas de mi calefactor?

¿Cómo puedo limpiar el vidrio de mi calefactor?

CHIMNEY FIRE

¿Qué es un Chimney Fire?

¿Cómo actuar en caso de Chimney Fire?

¿Cómo evitar un Chimney Fire?

POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES

INFORMACION IMPORTANTE

SERVICIO TECNICO BOSCA

PRECAUCIONES

TABLA COMPARATIVA

PRINCIPALES COMPONENTES

Collar para evacuación de gases

Cristal Cerámico (Resistencia hasta 800ºC)
Puerta de Cenicero
Sistema de Cierre
Cenicero
Entrada de Aire por la base del fuego (Sistema de Encendido Fácil)
Piloto
Ladrillos Refractarios
Templador Escalonado Desmontable
Control de Combustión (Control de Aire Primario)

IMPORTANTE:

LA INSTALACIÓN Y SERVICIO DE ESTE EQUIPO ES UNA LABOR COMPLEJA Y SOLO

DEBE SE REALIZADA POR PROFESIONALES CERTIFICADOS POR EL FABRICANTE.

LOS INSTALADORES AUTORIZADO SON PROFESIONALES SOMETIDOS A EXIGENTES

PERIODOS DE CAPACITACIÓN.

SIEMPRE EXIJA LA CREDENCIAL QUE ESTOS TÉCNICOS PORTAN QUE ES LA ÚNICA

MANERA DE ACREDITAR SU CONDICIÓN DE TÉCNICO AUTORIZADO.

INTRODUCCION
Queremos felicitarlo por elegir un calefactor Bosca. Al escoger uno de nuestros productos, Ud.
cuenta con el respaldo, garantía y experiencia de más de 20 años fabricando
calefactores equipados con sistema de doble combustión, que permite el uso eficiente de la
leña como combustible, con un mínimo impacto sobre el medio ambiente.

En la fabricación de nuestros productos Bosca, sólo se utilizan materias primas de primera

calidad y lo último en diseño y tecnología, lo que sumado a la experiencia de nuestros
trabajadores, tienen como resultado un producto que cumple los más altos estándares
internacionales.

Adicionalmente, nuestros Servicios de Pre y Post Venta están presentes en todo el país, con
personal técnico altamente calificado para prestar la ayuda que Ud. requiera en la instalación y
mantención de su calefactor.

INSTALACION

Para mayor seguridad y el buen funcionamiento de su calefactor, su instalación debe ser

realizada de acuerdo a las instrucciones incluídas en este Manual. Es altamente
recomendable que la instalación de su calefactor sea realizada por un Servicio Técnico
Autorizado Bosca.

El cañón es el componente más importante desde el punto de vista de seguridad de su

calefactor, pues es la vía de evacuación de gases producidos por la combustión de la leña.
Estos gases son muy corrosivos y alcanzan altas temperaturas y en muchas ocasiones,
contienen componentes combustibles. Estudios realizados han demostrado que los incendios
relacionados con calefactores o cocinas a leña se originan en las cercanías del cañón.

Le recomendamos seguir en forma estricta las instrucciones de instalación entregadas en este

Manual.

¿Cómo elegir adecuadamente el lugar apropiado para instalar su calefactor BOSCA?

En el caso los calefactores de libre posición es de vital importancia elegir un lugar adecuado
para su instalación. Las consideraciones principales que Ud. deberá tomar en cuenta son las
siguientes:

1. Es importante que el calefactor sea ubicado en una zona que permita la adecuada circulación
de corrientes de aire. Esto hará que el aire caliente llegue con mayor facilidad a las distintas
habitaciones. Además de lo anterior, la ubicación de su calefactor debe evitar que éste se
convierta en un obstáculo para la libre circulación de personas, especialmente niños.

2. Tenga especial precaución si debe instalar el calefactor en forma cercana a muros de

material combustible, lo mismo es aplicable con cortinajes y alfombras. Para esto debe
considerar las distancias mínimas de instalación que a continuación se detallan.
En caso de ser necesario, puede comprar los Sistemas de Protección Bosca que se han
diseñado para este objetivo. Para información más detallada de estos productos, puede
recurrir a nuestros Distribuidores Autorizados o visitar www.bosca.cl.
 20 28 7 14

20 7

Sin protección Con pro tección

(medidas en cms) (med idas en cms )

¿Cómo instalar correctamente su calefactor BOSCA?

1.- Le recomendamos utilizar el Kit de Instalación Bosca para nuestros calefactores o cañones
de acero inoxidable de calidad similar (AISI 430 o superior, de 0.5 mm de espesor).

IMPORTANTE
Las un io n es d e l cañ ó n p rin cip al estan dis eñ ad as p ara qu e el
tramo su pe rio r se in tro du zca en el in ferior. En e l cas o d el d ob le
ca ñó n e s al revé s, el tra mo in ferior se in tro d uce en el su p erio r.

CAÑ ON PRINC IPAL DO B LE C AÑO N

Diámetro Diáme tro
6 p ulg adas 1 0 p ulg adas

IMPORTANTE
El g o rro , el e mb ud illo y e l e xtremo su p e rior d e l cañ ó n van
ato rn illad os en tre sí. El emb ud illo ju eg a lib remen te re spe cto d el
do b le cañ ó n p ara p ermitir la dilatació n té rmica. Esta u n ió n no
de be ato rn illarse .

Gorro
Unió n Ato rnillad a
Embu dillo
Unió n Libre
para Dilatació n

Lan a Min eral

Dob le Cañó n

Cañ ón Princip al
2. Con el calefactor posicionado, localizar el centro del cañón en el techo y hacer una
perforación de 38 cms. de diámetro que salga al exterior. En la sección del entretecho debe
colocarse un doble cañón para evitar el contacto directo de éste con materiales combustibles.El
espacio entre el cañón y el doble cañón se rellenará con lana mineral. Ningún material
combustible deberá quedar a menos de 15 cms. del doble cañón.

3. Debido a que el interior del cañón debe limpiarse con frecuencia, es aconsejable que el
cañón sea lo más directo y vertical posible. No es aconsejable utilizar codos, pero en caso que
sea necesario, se podrá colocar hasta 2 codos de 135º.
Para asegurar un buen tiraje, la longitud del cañón deber ser entre 4 y 10 metros.

4.- El doble cañón deber ser preferentemente de fierro galvanizado o zinc alum de 0.5 mm de
espesor. Los cañones visibles al interior pueden ser pintados con pinturas de alta temperatura
(400º C). Los cañones exteriores pueden ser pintados con esmalte opaco.

IMPORTANTE
Con la temperatura generada por el calefactor, los cañones cambian su
tonalidad pudiéndose tornar color violáceo según el tipo de acero inoxidable
utilizado. Para remediar esta situación Ud. puede pintarlos con Spray de Alta
Temperatura Bosca.

5. Si el techo tiene una pendiente inferior a 60º, el gorro deberá sobresalir a lo menos 60 cms
sobre el punto mas alto del techo. Si la pendiente es superior a 60º y no esposible que el gorro
supere el punto mas alto del techo, el tubo del cañón deberá tener a lo menos150 cms. desde
la perforación.

6.- Cuando se realicen instalaciones en lugares ventosos y/o cuando el cañón sobresalga más
de 1,5 mt desde el techo, se deberán colocar tensores de alambre para sujetar el cañón (no
incluídos en el Kit de Instalación).

7.- Cuando el calefactor se instale sobre piso de madera o plástico, se deberá utilizar una
Base de Protección Bosca, o alternativamente, una base de cerámica o piedra.

8.- Si se ha realizado trabajos, modificaciones o reparaciones en las cercanías del cañón o del
calefactor después de su instalación, revise que no se haya alterado ninguno de los detalles
especificados en el Manual del Usuario.

9.- Si siente olor a quemado o percibe sobrecalentamientos en las cercanías de su

calefactor, solicite una revisión técnica con un Servicio Técnico Autorizado Bosca.

10.- Cerciórese que ningún componente de la red eléctrica de su casa sea afectado por el calor
del calefactor o del cañón.

¿Cuáles son las ventajas de Instalar su calefactor con Personal Autorizado Bosca?

Para obtener un óptimo funcionamiento, es muy importante que su calefactor Bosca sea
correctamente instalado. Para esto, le recomendamos contactar a uno de nuestros Servicios de
Instalación Autorizados Bosca. Si Ud. desea saber donde se ubica el más cercano o necesita
información adicional, no dude en llamar a nuestra línea de Servicio al Cliente o visite
www.bosca.cl.

Al optar por el Servicio de Instalación Bosca, no sólo contratará un servicio ejecutado con los
más altos estándares de calidad, sino que además, estará contratando un servicio que cuenta
con una Garantía de1 Año*.

*Garantía sólo válida para instalaciones realizadas en Chile. Para Garantía de Instalación fuera de Chile, consulte con el
Distribuidor Autorizado para el país donde Ud. reside.
¿Cómo puedo revisar que mi instalación esté correctamente ejecutada?

Estamos conscientes de que su tranquilidad es lo más importante para Ud., por lo que si desea
supervisar que su instalación este correctamente ejecutada, le recomendamos revisar
guiándose en el siguiente esquema:

Go rr o
(Acero In oxidable)

Em bu d illo
(Acero In oxidable)

Do b le Cañ o n (Acero Ga lva n iza do ) 10 ”

Reviste al cañ ón prin cipal to do
el trayecto desde el entre-techo
hasta el g orro. En el espacio
entre el cañón y el do ble cañ ón
s e colo ca la lana mineral.

M an ta o Es can tilló n
(Acero Galvanizado )

Tod o material combu stible deb e

que dar alejado al men os 15 cm.
del do ble cañ ón.
Ta p acie lo
(Acero Inoxidab le o Galvanizado)

Ca ñó n P rin cip al 6 ”
(Acero In oxidab le)
Va d esde el calefacto r
has ta el g orro.

P ro tecció n Po s ter io r
(Si el mu ro es d e mad era y se
quie re acercar mas, s e p uede
colo car un a p lancha metálica
u o tro material incombu stible
dejan do u na ven tilació n por atrás).

Bas e Met álica

Se requ iere s i el piso es
d e mad era, alfomb ra o plástico.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

¿Cómo funciona el sistema de doble combustión?

Los calefactores de doble combustión están provistos de una entrada de aire secundario, el
cual es precalentado a elevadas temperaturas. Este aire caliente se mezcla con los gases de la
combustión quemando la materia volátil y reduciendo el material particulado. Este proceso se
conoce como post combustión.

Entrada
d e Aire
Primario Entrada
Precalentamiento d e Aire
d el Aire Secun dario

¿Como elegir la leña adecuada?

Es muy importante que Ud. tenga claro que uno de los elementos que le permitirá obtener el
máximo rendimiento de su calefactor es la adquisición de combustible de buena calidad, por lo
que debe considerar las siguientes observaciones de cómo comprar, almacenar y manipular la
leña que utilizará en su calefactor:

- Utilice preferentemente leña proveniente de especies renovables (especialmente Eucaliptus),

que es leña de muy buen comportamiento, fácil de secar por el productor y que además
corresponden a recursos forestales con manejos sustentables. En el caso de utilizar leña
proveniente de bosque nativo (Roble, Arrayán, Boldo, etc.), le recomendamos sólo comprarlas
si su origen está asociado a bosques explotados con planes de manejo autorizados por CONAF.
Los productores que operan de esta forma publicitan este atributo, y de esta forma Ud. estará
colaborando en el cuidado de patrimonio forestal de difícil recuperación. (para mayor
información visite www.lena.cl)

- Una variable altamente relevante en la calidad de la leña es su contenido de humedad. Es

muy importante que sea entre el 18 y 25%, lo cual permitirá su adecuada duración, evitará la
pérdida de energía en evaporación de agua y la consiguiente pérdida de potencia del calefactor.
Además, al utilizar leña con bajo contenido de humedad Ud. evitará la producción de Creosota
(residuo de la combustión que se deposita en los cañones de su calefactor), con la consiguiente
disminución en los costos de mantención.
- Recuerde comprar leña de longitud no mayor a 30 cm y diámetros de alrededor de 15 cms..
Con esto Ud. podrá depositar la leña con comodidad en su calefactor y evitará tener que
redimensionar las astillas de mayor tamaño.

- Tener leña de buena calidad y adecuado contenido de humedad no sólo tiene que ver con el
correcto abastecimiento de ésta. Esto es sólo el punto de partida. Si la manipulación no es
adecuada todo ese esfuerzo será inútil. Para esto es muy importante que Ud. resguarde las
condiciones de almacenamiento, la que debe hacerse en un lugar aislado, en que la leña no
esté expuesta a la lluvia, que cuente con circulación de aire, y por ningún motivo debe quedar
en contacto con el suelo si no está pavimentado. Si Ud. requiere información adicional como
construir una leñera en su hogar, le recomendamos bajar la información técnica desde nuestro
sitio web www.bosca.cl o solicitar la información por medio de nuestra Línea de Servicio al
Cliente al 800 200 567, la que gustosos enviaremos vía mail o fax.

¿Cómo reconocer la leña seca antes de compar?

- Los trozos son mas livianos.

- La corteza debe estar semidesprendida y con grietas en los extremos.
- No debe mostrar manchas de color blanco o gris.
- Al doblar una astilla pequeña con los dedos, ésta se quiebra.

¿Cómo comprobar que su leña está seca al momento de utilizarla?

Coloque un leño en su calefactor sobre una abundante cantidad de brasas y compruebe lo

siguiente:

Leña Seca: se enciende por mas de un lado en minutos.

Leña Húmeda: toma un color negruzco y se demora en encender.
Leña Mojada y/o Verde: emite un silbido, se ennegrece, no produce llama y emite una gran
cantidad de humo.

IMPORTANTE
La leña mojada o verde NO es apta para ser utilizada.

¿Cómo debo encender el calefactor? (Sistema de Encendido Fácil)

IMPORTANTE
Durante el primer encendido la pintura de alta temperatura que se utiliza en su
calefactor humeará y emanará olor a resina por algunas horas. Abra las ventanas
para ventilar.

1. Revise que el templador esté en su lugar, de no ser así ubíquelo en la posición correcta como
se indica en la paginas 11 y 12.

2. Ponga papel arrugado en el centro de la caja de fuego.

3. Ponga varias tablillas sobre papel y algunas astillas encima, preferentemente en posición
vertical. Coloque el Control de Aire Primario en “máximo”.
 Piñ a in icial
Astilla y pap el

Puerta cenicero
cerrada

4. Encienda el fuego y cierre la puerta superior de su calefactor.

5. Abra la puerta del cenicero y manténgala así por unos 3 minutos o hasta que las astillas
estén encendidas.

En cendido pap el y
astillas 1 a 5 min utos

Puerta d e
cen icero abierta

5.- Abra la puerta superior y agregue la carga de leña, poniendo los leños más livianos sobre
las astillas encendidas. Es muy importante que Ud. deje espacios entre los leños ya que esto
permitirá la circulación de aire y por lo tanto un encendido más rápido y vigoroso.

Carga de leño s

6.- Cierre la puerta superior y vuelva a abrir la puerta inferior, de manera de aumentar la
oxigenación de la cámara de combustión. Déjela abierta por un período de alrededor de 5
minutos o hasta que los leños estén encendidos.
 Carg a d efin itiva
Co mbu stió n plen a

7.-Finalmente, cierre la puerta inferior y deje el Control de Aire Primario en posición “máximo”
por unos 5 minutos o hasta que el fuego esté vigoroso, para finalmente dejarlo en posición
"intermedio".

Co ntrol de Aire Primario

“má ximo ” 5 minu to s.
Lueg o reg ular en pos ición
“interme dio”

8.- Para manejar su calefactor a gusto, se requiere un poco de tiempo para familiarizarse con
su funcionamiento. Usted no debe esperar una reacción inmediata del fuego al deslizar el
Control de Aire Primario, no se intensificará ni extinguirá la llama rápidamente como sucede con
los combustibles líquidos o gaseosos. Los combustibles sólidos como la leña reaccionan
lentamente.

IMPORTANTE
Al iniciar el fuego siguiendo estas indicaciones, usted creará una base para una
combustión efectiva sin humo ni contaminación, logrando un óptimo
funcionamiento del calefactor.

¿Cómo debo hacer la recarga de leña en el calefactor?

1.- Gradúe el Control de Aire Primario en “máximo” y abra la puerta de la cámara de fuego
(puerta superior).

2.- Coloque astillas de leña seca sobre las brasas que ya existen al interior del calefactor.
Recuerde que, al igual que en el procedimiento de encendido, es mucho mejor si Ud. deposita
los leños dejando espacios de aire entre ellos, de manera de ayudar a la mayor oxigenación del
fuego. Finalmente cierre la puerta superior.
 Con trol de Aire
Primario
“má ximo ”

Carga de leño s

3.- Abra la puerta inferior del calefactor por alrededor de 3 minutos o hasta que todos los leños
estén encendidos. Por último, gradúe el Control de Aire Primario hasta una posición
"intermedio".

Co ntrol de Aire
Primario
“in terme dio”

Carg a d efin itiva

Comb ustión Ple na

IMPORTANTE
El mejor momento para recargar el calefactor es cuando éste tiene una importante
cama de brasas en el interior. Si la cama de brasas es escasa, el método para
recargarlo es repitiendo el procedimiento de encendido inicial (pag. 9)

¿Qué hago si quiero apagar el calefactor?

1.- Dado que su calefactor es un equipo seguro, no es necesario apagarlo. En el caso que desee
hacerlo, sólo deberá colocar en “mínimo” el Control de Aire Primario. Recuerde que el
comportamiento de la quema de combustibles sólidos es lenta, por lo que este proceso tomará
varios minutos.

Con trol de Aire Primario

“mín imo ”
 IMPORTANTE
La posición “mínimo” del Control de Aire Primario sólo se debe utilizar para apagar
el calefactor. Nunca debe usarse pensando que es una forma de ahorrar leña, ya que
sólo está generando un funcionamiento deficiente del calefactor.

MANTENCION Y LIMPIEZA

¿Qué tipo de mantención debo hacer a mi calefactor Bosca?

Lo más importante es la limpieza de los cañones, que consiste en retirar la Creosota (sustancia
inflamable producida por la combustión de leña con alto porcentaje de humedad y/o poca
entrada de aire) desde el interior. Esta acumulación produce la obstrucción del cañón
impidiendo el correcto funcionamiento del calefactor. En estas condiciones, el proceso de
encendido se hará lento y tedioso, y será dificil lograr una buena combustión. Adicionalmente
se observará una combustión poco vigorosa, falta de tiraje y abundante devolución de humo
por la puerta.

IMPORTANTE
En determinadas condiciones, la creosota puede encenderse, produciendo una
temperatura extremadamente alta y peligrosa.

No es posible determinar la frecuencia con la cual deben ser limpiados los cañones. Ésta será
determinada por el porcentaje de humedad que contenga la leña que Ud. utilice. Los cañones
deben ser limpiados a lo menos una vez al año si la leña que Ud. utiliza está seca, si esta se
encuentra verde o posee más de un 25% de humedad se deberá realizar la limpieza cada 15 o
20 días.

Para realizar la limpieza de los cañones de su calefactor le recomendamos hacerlo con personal
autorizado por nuestro Servicio Técnico (para mayor información llame al 800 200 567 o visite
www.bosca.cl). De no ser posible, la limpieza de los cañones puede ser realizada por Ud. mismo
como se detalla a continuación. Las herramientas necesarias son escala, destornillador e hisopo
de acero. Después de realizar dicha limpieza, revise el estado de sello entre los cañones y la
manta y de ser necesario, recomendamos volver a sellar con SikaflexR 11FC o similar.

¿Cómo debo limpiar los cañones de mi calefactor?

El Kit de Instalación que Bosca provee para la instalación de su calefactor tienen la ventaja de
que los cañones pueden ser limpiados sin necesidad de desarmar la instalación.

1. Antes de tener contacto con el calefactor o con los cañones de éste asegúrese
que ambos estén fríos, le recomendamos siempre protegerse las manos con guantes de
seguridad.

2. Desatornille el gorro y retírelo.

IMPORTANTE
Los calefactores Bosca poseen un templador desmontable, el cual deberá ser
desplazado para realizar la limpieza.

3. Para desmontar el templador de su calefactor se deben quitar los pernos de anclaje. Le

recomendamos leer cuidadosamente el instructivo correspondiente a su modelo que se
encuentra adjunto a este manual.
 Tu bo
O xig enado r

Sopo rte
Templad or

Templad or
Perno s
de
An claje
VISTA LATERAL

4. Para realizar la limpieza de sus cañones, una vez desmontado el templador, no es necesario
retirarlo completamente el de su calefactor.

5. Deslice la bola desde el extremo superior del cañón hasta que aparezca dentro del calefactor.

6. Tire la cuerda desde dentro del calefactor, arrastrando el hisopo por el interior del cañón.
Luego tire hacia arriba, repita esta operación 6 veces. Es importante que no se remplace el
hisopo por virutilla común.
Mantenga la puerta lo mas cerrada posible para evitar la diseminación de hollín.

7. Para ubicar el templador en su posicion normal, hágalo segun las indicaciones recomendadas
en el instructivo para el desmontaje del templador.

¿Cómo remuevo las cenizas de mi calefactor?

La caja de fuego de su calefactor tiene su base ranurada, de manera tal que las cenizas
resultantes de la combustión de la leña se depositan en forma natural en el cenicero.

Verifique que su calefactor esté frío y proceda a vaciar el cenicero en un contenedor metálico,
preferentemente con una capa de arena en el fondo.

Saque las cenizas al exterior de la casa, en un lugar seguro. Recuerde que las brasas pueden
permanecer encendidas hasta por 36 horas. Las cenizas de maderas no tratadas son un
excelente fertilizante para el jardín.

IMPORTANTE
Siempre mantenga en el interior de la caja de fuego una buena cama de cenizas, lo
cual facilitará la acumulación de brasas y labores de recarga.

¿Cómo puedo limpiar el vidrio de mi calefactor?

Uno de los grandes atractivos de su calefactor Bosca es poder disfrutar del fuego a la vista. Sin
embargo muchas veces esto se ve limitado por manchas que aparecen en el cristal del
calefactor. Es recomendable que Ud. siga los siguientes consejos para aminorar al máximo esta
situación:

-La principal causa de las manchas en el cristal está directamente asociada al uso de leña con
alto contenido de humedad, combinado con mantener el Control de Aire Primario en ”mínimo”.
Evite la ocurrencia de estas dos causales, recuerde comprar leña seca y almacenarla
correctamente y mantener el Control de Aire Primario en posición "intermedio".
-Limpie periódicamente el cristal de su calefactor con Pasta Limpiavidrios Bosca, producto que
puede ser encontrado en nuestra Red de Distribuidores. Si necesita mas información visite
nuestra página web www.bosca.cl.

CHIMNEY FIRE

¿Qué es un “Chimney Fire”?

En el interior del cañón, se deposita hollín y residuos productos de la combustión de la leña,

llamados creosota, la cual es combustible. En determinadas circunstancias, se inflama en el
interior del cañón, produciendo temperaturas extremadamente altas, llegando a extremos en
que el cañón se pone de color rojo incandescente.
Es posible que se produzcan emanaciones de creosota incandescente por el extremo superior
del cañón.

¿Cómo actuar en una situación de “Chimney Fire”?

- Mantenga la calma. Una instalación bien hecha y con los materiales adecuados debe resistir
perfectamente esta situación.

- Cierre bien la puerta de su calefactor y cierre el Control de Aire Primario. Posiblemente, dentro
de unos cinco minutos se terminará el fuego al interior del cañón. NO abra la puerta de la caja
de fuego ni la del cenicero hasta treinta minutos después de terminado el “Chimney Fire”. De lo
contrario, la inflamación podría comenzar nuevamente.

- Vigile atentamente el cañón, especialmente en la zona del entretecho.

- Aleje todo material combustible de las cercanías del cañón.

- Si la situación se prolonga demasiado o si sospecha que su instalación no fue bien hecha,

llame inmediatamente a Bomberos.

- No utilice su calefactor nuevamente, hasta que sea revisado por un técnico calificado.

¿Cómo evitar un “Chimney Fire”?

- La clave para evitar un “Chimney Fire” es mantener limpio el sistema de evacuación de gases
de su calefactor.
- Para mantener el cañón limpio, su calefactor debe funcionar con un fuego vivo. Evite el
funcionamiento de su calefactor con fuego humeante y sin llamas.
- Use leña seca. La humedad de la leña necesariamente disminuye la temperatura del fuego y
con ellos aumenta la posibilidad de un “Chimney Fire”.
- Al recargar su calefactor, evite enfriar el fuego ya existente. Coloque el Control de Aire
Primario en “máximo” e intente que los nuevos trozos de leña se calienten rápido.
Solamente después de ello, regule el Control de Aire Primario en la posición “intermedia”.

POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Problema Solución
Mi calefactor devuelve humo · Revise su instalación. El gorro del cañón
debe tener espacio suficiente para la
evacuación del humo y debe sobresalir 60
cms por sobre la cumbrera de su casa.
· Recargar adecuadamente el calefactor.
· Mantener limpio el cañón de su calefactor.
· Verificar que el templador este
 correctamente instalado.
El vidrio está sucio · Use leña con bajo porcentaje de humedad.
· Mantenga el Control de Aire Primario en
posición "intermedio" o "máximo".
· Revise que el rodón de la puerta (cordón
gris) se encuentre en buen estado.
· Remueva la suciedad con Limpiavidrios
Bosca.
Cañones manchados · Use leña con bajo porcentaje de humedad.
· No sobrecargue su calefactor para evitar el
sobrecalentamiento.
Calefactor no calienta · Use leña con bajo porcentaje de humedad.
· Recargue su calefactor con una buena cama
de brasas.
· Mantenga el Control de Aire Primario en
posición "intermedio" o "máximo".
Humo visible · Use leña con bajo porcentaje de humedad.
· Es normal que haya emisión de humo en los
primeros minutos del encendido, el humo
cesará cuando la cámara de combustión
alcance mayor temperatura. (este tiempo no
debe exceder los 30 minutos)
Templador fundido · Si su calefactor tiene mas de tres años (vida
útil del templador), reemplácelo.

INFORMACION IMPORTANTE

Su calefactor Bosca está identificado por un número de serie estampado en una placa que se
encuentra en la parte trasera de su calefactor. Ningún otro calefactor Bosca de similar modelo
tiene el mismo número de serie, el cual puede ser requerido en el evento de que Ud. necesite
algún tipo de servicio.

(c om ple te los d a to s de su ca le fa c to r)
Mo d elo: Nº de Serie:
Fech a d e Co m pra: Distrib u ido r:

Envíenos la Tarjeta de Garantía incluída con este Manual. Guarde su Factura o Boleta de
compra, ya que será necesaria para exigir su garantía. Le recomendamos pegar su factura de
compra a esta página, por lo que Ud. tendrá toda la información disponible si necesita
contactarse con nuestro Servicio Técnico.

SERVICIO TECNICO BOSCA

Bosca cuenta con una red de Servicios Técnicos Autorizados, que abarca desde la IV a la XII
Región, especialmente capacitados para la instalación y mantención de calefactores a leña,
calefactores a gas y cocinas a leña.
Si Ud. requiere contactar al Servicio Técnico Autorizado de su localidad, le rogamos
comunicarse a:
 SERVICIO AL CLIENTE BOSCA
Lín e a BO SCA 8 0 0 2 0 0 56 7
E-ma il: cliente @bosca.cl
w w w .bosca .cl

PRECAUCIONES

Los calefactores están diseñados para utilizar solamente leña como combustible. El uso de
cualquier otro combustible producirá el deterioro de sus calefactores y originará la caducidad de
la garantía.

Realice inspecciones periódicas a los cañones y proceda a su limpieza si es necesario. La

acumulación de creosota puede provocar inflamaciones al interior de los cañones.

Mantenga cualquier objeto de material combustible apartado del calefactor (muebles, cortinas,
papeles, plásticos, etc.).

No deje ropa u otros artículos de material combustible sobre el calefactor.

No queme cantidades de papel u otros materiales combustibles que puedan provocar un fuego
rápido y extremadamente caliente.

Ingenería de Combustión Bosca Chile S.A. no otorga ninguna garantía, implícita o

explícitamente, por instalaciones o mantenciones realizadas por terceros no autorizados, y no
asume ninguna responsabilidad sobre cualquier daño ocurrido como consecuencia de dicha
instalación.

La puerta de la caja de fuego de su calefactor debe permanecer cerrada mientras el fuego esté
encendido.

Los calefactores deben ser instalados en forma apropiada para prevenir posibles siniestros.
Deben respetarse en forma estricta las instrucciones de instalación contenidas en este Manual.
De preferencia utilice el Servicio de Instaladores Autorizados Bosca.

Nunca utilice gasolina, parafina u otros combustibles inflamables para encender el fuego. No
almacene gasolina o otros combustibles inflamables en lugares cercanos a los calefactores.

Los cañones utilizados en la instalación deben ser provistos por Bosca o de calidad similar.

No realice modificaciones a la instalación del calefactor sin consultar a personal especializado.

Si elementos cercanos o en contacto con el calefactor comienzan a humear, es porque está

recalentado. No agregue más leña, asegúrese que la caja de fuego esté bien cerrada y cierre
completamente el Comando de Aire.

El contacto directo con el calefactor encendido puede provocar graves quemaduras en adultos y
niños.
TABLA COMPARATIVA

P ote nc ia Ra n go Diá m e t ro
Ca lór ic a Ca le fa cc ió n Ca ñ ón Anc h o Alto Fo n do Pe so Enc e n dido La d rillo s Sist e m a
Pro d uc to Co lo r ( kc a l/ h ) (m 2 ) (p u lg a da s) (cm ) (cm ) (cm ) (kg) Rá pido Re f ra c ta r ios Ce nice r o Au to lim p ie za Le ñ e r o

LIMIT 3 50 Ne g ro 5 .00 0 40 - 8 0 6" 38 73 49 61

LIMIT 3 80 Ne g ro 8 .5 0 0 70 - 1 20 6" 47 86 49 95

LIMIT 4 50 Ne g ro 12 .0 00 90 - -1 40 6" 52 95 49 105

ARESTA 36 0 Ne g ro 5 .0 00 4 0 - 80 6" 55 79 39 65

ARESTA 40 0 Ne g ro 8 .50 0 70 - 1 20 6" 62 90 44 102

FIREP OINT 3 60 N eg ro 5 .00 0 40 - 8 0 6" 52 80 47 65

FIREP OINT 4 00 N eg ro 8.5 0 0 7 0 - 12 0 6" 60 90 55 1 02

GOLD 4 00 Bu rd eo 7 .00 0 60 - 1 00 6" 53 76 50 88

GOLD 8 00 Bu rd eo 10 .6 00 90 - 1 40 6" 75 82 50 113

CLASSIC 4 00 Ne g ro 8 .50 0 70 - 1 20 6" 59 90 5 2 111

CLASSIC 4 50 Ne g ro 12 .0 00 90 - 1 50 6" 64 90 60 145

SPIRIT 5 00 INOX Ne g ro 8 .50 0 70 - 1 20 6" 56 90 53 121

SPIRIT 5 50 INOX Ne g ro 12 .0 00 90 - 1 50 6" 61 90 53 165