Aplicación Ethernet y Canal de Fibra: Guía Del Usuario

Guía del usuario
Aplicación Ethernet
y canal de fibra
Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE para FTB-200
Copyright © 2001–2012 EXFO Inc. Todos los derechos reservados. No está
autorizada la reproducción total o parcial de esta publicación, su
almacenamiento en un sistema de consulta ni su transmisión por
cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico o de cualquier otra forma
(entre otros, fotocopias o grabación), sin el permiso previo por escrito de
EXFO Inc. (EXFO).
La información suministrada por EXFO se considera precisa y fiable. No
obstante, EXFO no asume responsabilidad alguna derivada de su uso ni
por cualquier violación de patentes u otros derechos de terceros que
pudieran resultar de su uso. No se concede licencia alguna por
implicación o por otros medios bajo ningún derecho de patente de EXFO.
El código para Entidades Gubernamentales y Mercantiles (CAGE) dentro
de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) de EXFO es el
0L8C3.
La información incluida en la presente publicación se puede modificar sin
previo aviso.
Marcas comerciales
Las marcas comerciales de EXFO se han identificado como tales. Sin
embargo, la presencia o ausencia de dicha identificación no tiene efecto
alguno sobre el estatus legal de ninguna marca registrada.
Unidades de medida
Las unidades de medida de la presente publicación están en conformidad
con las normas y prácticas del SI.
abril 26, 2012

Número de versión: 6.0.0
ii Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Contenido
Contenido
Información de certificación ................................................................................................... x

1 Presentación de Aplicación Ethernet y canal de fibra ............................... 1
Convenciones .........................................................................................................................3
2 Información de seguridad ........................................................................... 5
Advertencias de seguridad del láser ........................................................................................5
Advertencias en las instrucciones de instalación .....................................................................6
3 Primeros pasos ............................................................................................. 9
Instalación de Compact ToolBox/ToolBox CE ...........................................................................9
Inserción y extracción de módulos de comprobación .............................................................9
Encendido de la unidad ........................................................................................................10
4 Interfaces físicas y LED .............................................................................. 11
Modelo FTB-8510B ...............................................................................................................11
Modelo FTB-8510G ...............................................................................................................15
Modelos FTB-8525 y FTB-8535 .............................................................................................18
Modelos FTB-8120NGE y FTB-8130NGE ................................................................................27
5 Presentación de la interfaz de usuario Smart .......................................... 37
Inicio de la aplicación de módulo .........................................................................................37
Ventana principal ..................................................................................................................39
Estado de prueba global y controles .....................................................................................46
Favoritos ...............................................................................................................................50
Generación de informe de la prueba ....................................................................................53
Elementos típicos de ficha ....................................................................................................61
Uso del teclado .....................................................................................................................64
6 Creación e inicio de un caso de prueba .................................................... 71
6 Creación e inicio de un caso de prueba .................................................... 71
Presentación de Test Setup (Configuración de prueba) .........................................................72
Disponibilidad del caso de prueba ........................................................................................74
Prueba EtherSAM (Y.1564) ....................................................................................................75
Aplicación Ethernet y canal de fibra iii

Contenido
Casos de prueba del conjunto de pruebas duales de Ethernet EtherSAM (Y.1564)

y RFC 2544 .....................................................................................................................81
Caso de prueba de Ethernet RFC 2544 ..................................................................................90
Caso de prueba de Ethernet BERT .........................................................................................96
Caso de prueba del analizador de tramas Ethernet .............................................................103
Caso de prueba de bucle invertido Smart Ethernet .............................................................109
Caso de prueba de caudal de tráfico TCP Ethernet .............................................................113
Caso de prueba BERT de canal de fibra ...............................................................................118
7 Fichas de resumen ....................................................................................123
Test Summary (Resumen de la prueba) ...............................................................................123
Alarm Summary (Resumen de la alarma) ............................................................................130
Test Preferences (Preferencias de prueba) ...........................................................................133
Test Logger (Diario de la prueba) ........................................................................................134
8 Fichas de configuración de interfaz ........................................................139
Port Setup (Configuración del puerto) ................................................................................140
Network Setup (Configuración de red) ...............................................................................144
Advanced Auto-Neg. TX (TX de neg. auto. avanzada) ........................................................148
Advanced Auto-Neg. RX (RX de neg. auto. avanzada) ........................................................154
Interfaz ...............................................................................................................................157
9 Fichas de puerto .......................................................................................161
Electrical TX (TX eléctrica) ...................................................................................................161
Electrical RX (RX eléctrica) ...................................................................................................163
Optical TX (TX óptica) .........................................................................................................165
Optical RX (RX óptica) ........................................................................................................168
10 Fichas de WIS .............................................................................................171
WIS TX ................................................................................................................................171
WIS RX ................................................................................................................................175
WIS OH RX ..........................................................................................................................178
iv Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Contenido
11 Fichas de analizador de tráfico ............................................................... 181

Ethernet TX (TX de Ethernet) ..............................................................................................183
Ethernet RX (RX de Ethernet) ..............................................................................................186
Ethernet Statistics (Estadísticas de Ethernet) ......................................................................189
PBB-TE ................................................................................................................................192
Capas superiores .................................................................................................................194
Flow Control (Control de flujo) ...........................................................................................196
Traffic Filters (Filtros de tráfico) ..........................................................................................199
Traffic Filter Configuration (Configuración de filtros de tráfico) ..........................................202
Filter Configuration (Configuración de filtro) ......................................................................204
Capture (Capturar) ..............................................................................................................211
Graph (Gráfico) ...................................................................................................................216
FC TX ..................................................................................................................................217
FC RX ..................................................................................................................................220
FC Latency (Latencia de FC) .................................................................................................222
FC Statistics (Estadísticas de FC) ..........................................................................................224
12 Fichas de generación de flujo .................................................................. 227
Overview (Resumen) ...........................................................................................................228
Stream Configuration (Configuración de flujo) ...................................................................237
PBB-TE ................................................................................................................................248
MAC ...................................................................................................................................251
MPLS ...................................................................................................................................255
IP/UDP/TCP ..........................................................................................................................257
Payload (Carga útil) ............................................................................................................261
Frame Configuration (Configuración de trama) (canal de fibra) ..........................................262
13 Fichas de analizador de flujos ................................................................. 273
Overview (Resumen) ...........................................................................................................273
Stream (Flujo) .....................................................................................................................274
14 Fichas de patrón ....................................................................................... 277
Pattern TX (TX de patrón) ...................................................................................................278
Pattern RX (RX de patrón) ...................................................................................................282
Error Analysis (análisis de errores) .......................................................................................284
Aplicación Ethernet y canal de fibra v

Contenido
15 Fichas de RFC 2544 ....................................................................................285

Global Configuration (Configuración global de RFC 2544) .................................................286
Throughput Configuration (Configuración del caudal de tráfico) .......................................292
Back-to-Back Configuration (Configuración de transmisión recíproca) ...............................295
Frame Loss Configuration (Configuración de pérdida de tramas) .......................................297
Latency Configuration (Configuración de latencia) .............................................................300
Throughput Results (Resultados del caudal de tráfico) .......................................................305
Back-to-Back Results (Resultados de la transmisión recíproca) ............................................308
Frame Loss Results (Resultados de la pérdida de tramas) ....................................................311
Latency Results (Resultados de la latencia) .........................................................................314
16 Fichas de EtherSAM ..................................................................................321
Overview (Configuration) [Resumen (Configuración)] .........................................................322
Services (Configuration) [Servicios (Configuración)] ............................................................327
Ramp (Configuration) [Rampa (Configuración)] ..................................................................332
Configuration Test Overview (Resumen de la prueba de configuración - Resultados) .........335
Performance Test Overview (Resumen de la prueba de rendimiento - Resultados) ..............341
Configuration Test (Prueba de configuración de servicio - Resultados) ...............................343
Performance Test (Prueba de rendimiento de servicio - Resultados) ....................................346
17 Fichas de caudal de tráfico TCP ...............................................................349
TCP Throughput Configuration (Configuración de caudal de tráfico TCP) ...........................350
TCP Throughput Results (Resultados de análisis de caudal de tráfico TCP) ..........................354
18 Ficha avanzada ..........................................................................................357
Service Disruption Time (Tiempo de interrupción del servicio) (SDT) ...................................357
19 Ficha común ..............................................................................................363
Performance Monitoring (Supervisión del rendimiento) (PM) .............................................363
20 Fichas de modo experto ...........................................................................369
Expert Mode (Modo experto) (RFC 2544) ............................................................................370
Caudal de tráfico (RFC 2544) ..............................................................................................372
Back-to-Back (Transmisión recíproca) (RFC 2544) ................................................................374
Frame Loss (Pérdida de tramas) (RFC 2544) ........................................................................376
Latency (Latencia) (RFC 2544) .............................................................................................378
Expert Mode (Modo experto) (BERT) ...................................................................................380
Port (Puerto) (BERT) ............................................................................................................382
Ethernet (BERT) ...................................................................................................................384
Pattern (Patrón) (BERT) .......................................................................................................386
vi Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Contenido
21 Fichas de sistema ..................................................................................... 389

Application Preferences (Preferencias de la aplicación) .......................................................390
Default/Ethernet Test Preferences (Preferencias de prueba Ethernet/por defecto) ...............392
Pv6 Test Preferences (Preferencias de prueba IPv6) .............................................................395
FC Test Preferences (Preferencias de prueba FC) ..................................................................398
Module Information (Información del módulo) - Software Package (Paquete de software) 401
Module Information (Información del módulo) - Module Description
(Descripción del módulo) ..............................................................................................402
Module Information - Hardware Options ............................................................................403
Opciones de software .........................................................................................................404
Sincronización del reloj .......................................................................................................409
22 Fichas de herramientas ............................................................................ 415
Ping (Configuración de ping) ..............................................................................................416
Trace Route (Configuración de ruta de traza) .....................................................................422
ENIU Configuration (Configuración de ENIU) ......................................................................427
ADC Configuration (Configuración de ADC) .......................................................................429
802.3ah Configuration (Configuración de 802.3ah) ...........................................................433
802.3ah Statistics (Estadísticas de 802.3ah) .......................................................................436
802.3ah Events (Eventos de 802.3ah) .................................................................................439
Traffic Scan (Exploración de tráfico) ....................................................................................442
23 Suspender y reanudar .............................................................................. 451
Modo Suspend (suspender) ................................................................................................451
Operación de reanudación ..................................................................................................452
24 Recuperación tras la pérdida de la alimentación ................................... 453
25 Mantenimiento ......................................................................................... 455
Recalibración de la unidad ..................................................................................................456
Reciclaje y desecho (solo para la Unión Europea) ...............................................................457
26 Resolución de problemas ........................................................................ 459
Cómo solucionar problemas comunes ................................................................................459
Búsqueda de información en la página web de EXFO .........................................................460
Contacto con el grupo de asistencia técnica .......................................................................461
Transporte ..........................................................................................................................462
Aplicación Ethernet y canal de fibra vii

Contenido
27 Garantía .....................................................................................................463
Información general ...........................................................................................................463
Responsabilidad ..................................................................................................................464
Exclusiones .........................................................................................................................465
Certificación .......................................................................................................................465
Mantenimiento y reparaciones ...........................................................................................466
EXFO Centros de asistencia en todo el mundo ...................................................................468
A Especificaciones ........................................................................................469
Interfaces ópticas Ethernet .................................................................................................469
Interfaces de canal de fibra ................................................................................................472
Interfaces eléctricas Ethernet ..............................................................................................474
Interfaces de sincronización ................................................................................................477
B Glosario .....................................................................................................479
Lista de acrónimos ..............................................................................................................479
VLAN/B-VLAN ......................................................................................................................493
Etiquetas MPLS ...................................................................................................................494
Etiqueta de señal de ruta (byte C2) .....................................................................................495
C Ventanas emergentes ...............................................................................497
VLAN Configuration (Configuración VLAN) .........................................................................498
PBB-TE Interface configuration (Configuración de la interfaz PBB-TE) .................................500
IPv4 Configuration (Configuración de IPv4) ........................................................................502
IPv6 Addresses Configuration (Configuración de direcciones IPv6) .....................................504
Service Profile Configuration (Configuración de perfil del servicio) .....................................510
Framing Configuration (Configuración del entramado) ......................................................511
Frame Size Configuration (Configuración del tamaño de trama) ........................................512
Frame Format Configuration (Configuración del formato de trama) ...................................514
MAC Configuration (Configuración de MAC) ......................................................................515
MPLS Configuration (Configuración de MPLS) ....................................................................517
UDP Configuration (Configuración de UDP) ........................................................................518
TCP Configuration (Configuración de TCP) ..........................................................................518
Advanced TOS/DS (TOS/DS avanzado) .................................................................................519
Ping ....................................................................................................................................521
Advanced Ping (Ping avanzado) ..........................................................................................522
Advanced Trace Route (Ruta de traza avanzada) .................................................................524
Filter Selection (Selección de filtro) .....................................................................................525
Truncation Calculator (Calculadora de truncamiento) .........................................................526
Field Match Configuration (Configuración de la coincidencia de campos) ..........................528
Triggered Frame Details (Detalles de trama disparada) .......................................................530
Data Capture Export (Exportación de captura de datos) .....................................................531
viii Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Contenido
D Generador de informes ............................................................................ 533

Instalación del generador de informes ................................................................................533
Transferencia del informe de prueba generado al PC ..........................................................536
Inicio y uso de la herramienta del generador de informes ..................................................537
Information (información) ..................................................................................................539
Sections (secciones) ............................................................................................................540
Índice ............................................................................................................. 543
Aplicación Ethernet y canal de fibra ix

Información de certificación
Información sobre la Comisión Federal de

Comunicaciones (Federal Communications
Commission, FCC) e Industria de Canadá (Industry
Canada, IC)
Los equipos de comprobación y medición electrónicos quedan exentos
del cumplimiento de la Parte 15 de la FCC en Estados Unidos y de la ICES
003 de la IC en Canadá. Sin embargo, EXFO Inc. (EXFO) pone el máximo
de su parte para garantizar el cumplimiento de las normas aplicables.
Los límites establecidos por estas normas están pensados para
proporcionar una protección adecuada frente a interferencias dañinas
cuando se utiliza el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera,
emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se
usa de acuerdo con la guía del usuario, puede causar interferencias
dañinas para las radiocomunicaciones. El funcionamiento de este equipo
en zonas residenciales puede causar interferencias dañinas, en cuyo caso
el usuario tendrá que encargarse de corregir la interferencia a su cargo.
Información para la Unión Europea (CE)

Los equipos de comprobación y medición electrónicos están sujetos a la
directiva CEM de la Unión Europea. La norma EN61326 dispone tanto de
los requisitos de emisión como de inmunidad para equipos de laboratorio,
medida y control. Esta unidad ha sido comprobada y se ha demostrado su
cumplimiento de los límites de dispositivos digitales de clase A. Consulte
Declaración de conformidad CE on page xii.
x Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Para obtener un cumplimiento permanente de los requisitos de la

directiva CEM:
 Para FTB-8510G, emplee sólo cables de doble blindaje, tipo Belden
9907 o equivalentes, con una longitud máxima de 3 m para el puerto
CLOCK OUT (SALIDA DE RELOJ).
1. Para FTB-8535 y FTB-8130NGE, para los puertos BNC/EXT CLK utilice
un cable coaxial con doble protección, tipo 734A o equivalente.
2. Para FTB-8535 y FTB-8130NGE, para el puerto REF OUT (SALIDA DE
REFERENCIA) use un cable con doble protección, tipo LMR-240
ULTRAFLEX o equivalente, con una longitud máxima de 3 m.
Note: Si el equipo que se describe en el presente documento porta el símbolo CE,

significa que cumple con las directivas y normas comunitarias aplicables
que se mencionan en la declaración de conformidad.
Láser
Este producto cumple las normas 21 CFR 1040.10 y EN 60825-1.
Este producto puede emplear un láser de Clase 1 o Clase 1M SFP o XFP. La
clasificación del láser se indica en el SFP/XFP.
Aplicación Ethernet y canal de fibra xi

Declaración de conformidad CE
DECLARATION OF CONFORMITY
Application of Council Directive(s): 2006/95/EC - The Low Voltage Directive
2004/108/EC - The EMC Directive
2006/66/EC - The Battery Directive
93/68/EEC - CE Marking
And their amendments
Manufacturer’s Name: EXFO Inc.
Manufacturer’s Address: 400 Godin Avenue
Quebec, Quebec
Canada, G1M 2K2
Equipment Type/Environment: Test & Measurement / Industrial
Trade Name/Model No.: Ethernet Test Module /
FTB-8510/8510B/8510G
AND
IQS-8510/8510B/8510G Packet Blazer
Standard(s) to which Conformity is Declared:
EN 61010-1:2001 Edition 2.0 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement,
Control, and Laboratory Use – Part 1: General Requirements.
EN 61326-1:2006 Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory

Use - EMC Requirements
EN 60825-1:2007 Edition 2.0 Safety of laser products – Part 1: Equipment classification and
requirements
EN 55022: 2006 + A1: 2007 Information technology equipment — Radio disturbance

characteristics — Limits and methods of measurement
I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directives and Standards.
Manufacturer
Signature:
Full Name: Stephen Bull, E. Eng

Position: Vice-President Research and
Development
Address: 400 Godin Avenue, Quebec (Quebec),
Canada, G1M 2K2
Date: February 1, 2009
xii Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Quebec, Quebec
Canada, G1M 2K2
Trade Name/Model No.: Fibre Channel and Ethernet Test Modules /
FTB-8525/8535 AND IQS-8525/8535
Packet Blazer

requirements

Manufacturer
Signature:

Development
Canada, G1M 2K2
Aplicación Ethernet y canal de fibra xiii

Quebec, Quebec
Canada, G1M 2K2
Trade Name/Model No.: Next-Generation Multiservice Test Modules /
FTB-8120NGE/8130NGE
AND
IQS-8120NGE/8130NGE Power Blazer

requirements

Manufacturer
Signature:

Development
Canada, G1M 2K2
xiv Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

1 Presentación de Aplicación
Ethernet y canal de fibra
Solución de comprobación completamente integrada para la evaluación
del rendimiento de redes de transporte de canal de fibra y Ethernet.
 Paquete de pruebas EtherSAM™ (ITU-T Y.1564) completo. EtherSAM es
la nueva norma para comprobar las redes móviles de retorno y los
servicios comerciales de Ethernet.
 Mediciones de caudal de tráfico, transmisión recíproca, latencia y
pérdida de tramas según el RFC 2544 (bidireccional)
 Función de prueba EtherBERT™ para evaluar la integridad de los
servicios de Ethernet que funcionan en redes WDM
 Generación y análisis de flujos múltiples, que permiten una
verificación de la calidad del servicio (QoS) por medio de pruebas de
priorización con redes virtuales LAN y TOS/DSCP
 Compatibilidad MPLS y PBB-TE para obtener una validación de
transporte de Ethernet completa
 Capacidad para realizar pruebas BERT, RFC 2544, EtherSAM, analizador
de tramas y bucle invertido Smart a través de IPv6.
 Función de control remoto gracias VNC
 Mediciones de caudal de tráfico TCP para la evaluación de la
transmisión de datos de una aplicación a través de una conexión TCP
 Disponibilidad de LAN PHY y WAN PHY en un único módulo
 Medición de fluctuación de paquetes para calificar las redes de
transporte Ethernet para la transmisión de tráfico sensible a retardos
como vídeo y voz a través de IP (VoIP)
 Configuración lógica de capas FC-0, FC-1 y FC-2 para definición,
prueba y análisis del rendimiento de puertos de canal de fibra
 Medición de latencia de ida y vuelta, y estimación del crédito entre
búferes
Aplicación Ethernet y canal de fibra 1

Presentación de Aplicación Ethernet y canal de fibra
 Generación de tráfico de canal de fibra a 1x, 2x, 4x y 10x y pruebas

BERT
 Capacidad de realizar una captura y descodificación de línea
completa.
 Capacidad de explorar el tráfico en vivo entrante y descubrir
automáticamente todos los flujos de ID/Prioridad de VLAN y MPLS
ID/COS.
Esta guía del usuario describe la realización de pruebas de Ethernet y
canal de fibra de los siguientes productos:
Ethernet (eléctrica) Canal de fibra

Modelo Eléctrica Óptico
10/100/1000 Mbps 100/1000 Mbps 10 Gbps 1x/2x 4x/10x
FTB-8510B X X X
FTB-8510G X
FTB-8525 X X X
FTB-8535 X X X X X
FTB-8120NGE X X X
FTB-8130NGE X X X X X
Esta guía del usuario incluye las siguientes versiones de la plataforma

FTB-200:
 FTB-200: Plataforma que ejecuta ToolBox CE.
 FTB-200 v2: Plataforma que ejecuta Compact ToolBox.
Nota: en esta guía de usuario se usará FTB-200 para tratar tanto la plataforma
FTB-200 como la FTB-200 v2, a menos que se indique lo contrario.
2 Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Presentación de Aplicación Ethernet y canal de fibra
Convenciones
Convenciones
Antes de usar el producto que se describe en este manual, debe
familiarizarse con las siguientes convenciones:
ADVERTENCIA
Indica una posible situación de riesgo que, en caso de no evitarse,
puede ocasionar la muerte o lesiones graves. No siga con la
operación, a no ser que haya entendido las condiciones necesarias y
las cumpla.
PRECAUCIóN
puede ocasionar lesiones leves o moderadas. No siga con la
operación, a no ser que haya entendido las condiciones necesarias y
las cumpla.
PRECAUCIóN
puede ocasionar daños materiales. No siga con la operación, a no
ser que haya entendido las condiciones necesarias y las cumpla.
IMPORTANTE
Indica información sobre este producto que se debe tener en
cuenta.

2 Información de seguridad
Advertencias de seguridad del láser
ADVERTENCIA
Cuando el LED LÁSER está encendido, significa que el dispositivo
Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE está recibiendo o
emitiendo una señal óptica.
ADVERTENCIA
Keine Glasfasern installieren oder anschließen, während eine
Laserquelle aktiv ist. No mire nunca directamente una fibra activa y
asegúrese de tener los ojos protegidos en todo momento.
ADVERTENCIA
FTB-8510B, FTB-8120NGE y FTB-8525 pueden usar un SFP de clase
1M.
FTB-8510G puede usar un láser de Clase 1M XFP según la norma IEC
60825-1. La clasificación del láser se indica en el XFP.
FTB-8130NGE y FTB-8535 pueden emplear un láser de Clase 1M SFP
y XFP según la norma IEC 60825-1. La clasificación del láser se indica
en el XFP.

Información de seguridad
Advertencias en las instrucciones de instalación
ADVERTENCIA
El uso de instrumentos ópticos con este producto incrementa el
riesgo para la vista.
Advertencias en las instrucciones de

instalación
PRECAUCIóN
Esta unidad está diseñada sólo para uso en interiores.
PRECAUCIóN
Todos las interfaces eléctricas son circuitos SELV (voltaje de
seguridad extra bajo) previstos para su uso exclusivo dentro de
edificios.
Para reducir el riesgo de incendio, use solo cable de línea de
telecomunicaciones nº 26 AWG o mayor.
PRECAUCIóN
En el interior no hay piezas que pueda cambiar el usuario. Contacte
con el fabricante en lo relativo al mantenimiento de este equipo.
IMPORTANTE
Todo el cableado y la instalación deben estar de acuerdo con los
códigos locales de construcción y electricidad, según lo estipulado
por las autoridades en los países en los que se instale y use el
presente equipo.

Información de seguridad
Advertencias en las instrucciones de instalación
PRECAUCIóN
Equipo sensible a descargas electrostáticas (ESD):
Los módulos insertables pueden verse dañados por descargas de
electricidad estática. Para minimizar el riesgo de daños, disipe la
electricidad estática tocando un objeto de metal sin pintar y
conectado a tierra
 antes de retirar, insertar o manejar el módulo,
 antes de conectar o desconectar cables en el módulo,
 antes de insertar o retirar SFP/XFP en el módulo.
IMPORTANTE
Todas las interfaces de telecomunicaciones (eléctricas) son circuitos
SELV (voltaje de seguridad extra bajo) para su uso exclusivo dentro
de edificios.

3 Primeros pasos
Si Aplicación Ethernet y canal de fibra se ha adquirido a la vez que
FTB-200, el móduloAplicación Ethernet y canal de fibra estará preinstalado
con la versión apropiada del software Compact ToolBox/ToolBox CE.
Instalación de Compact ToolBox/ToolBox CE

Compact ToolBox o ToolBox CE es el software de base y por eso debe
instalarse en FTB-200 antes de usar el módulo Aplicación Ethernet y canal
de fibra.
Nota: Consulte la guía del usuario de la plataforma FTB-200 para obtener más
información sobre el proceso de instalación de Compact
ToolBox/Toolbox CE.
Inserción y extracción de módulos de

comprobación
PRECAUCIóN
Nunca inserte ni extraiga ningún módulo mientras el FTB-200 esté
encendido. Esto causaría un daño inmediato e irreparable tanto en
el módulo como en la unidad.
ADVERTENCIA
Cuando el LED de seguridad del láser ( ) parpadea en el FTB-200,
significa que al menos uno de los módulos está emitiendo una señal
óptica. Compruebe todos los módulos, ya que puede tratarse de
uno que no se esté usando en ese momento.
Nota: Consulte la guía del usuario de la plataforma FTB-200 para obtener más
información sobre cómo insertar un módulo en FTB-200 o retirarlo de
FTB-200.

Primeros pasos
Encendido de la unidad
Encendido de la unidad
Encienda la FTB-200. Consulte la guía del usuario de la plataforma FTB-200
para obtener más información.

4 Interfaces físicas y LED
En esta sección se describen todos los modelos, conectores (puertos) y
LED de Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE disponibles en cada
módulo.
Modelo FTB-8510B
El FTB-8510B se suministra siempre con dos puertos eléctricos de Ethernet
de 10/1000/1000 Mbps y dos puertos ópticos que se pueden usar tanto para
Ethernet de 100/1000 Mbps como para canal de fibra de 1x/2x, pero en el
modelo básico sólo están activados los puertos eléctricos de 10/100 Mbps.
Ethernet de 10/100/1000 Mbps
Ethernet de 100/1000 Mbps

FC de 1x/2x
Modelo Description (Descripción)

FTB-8510B Aplicación Ethernet y canal de fibra con dos puertos
eléctricos Ethernet de 10/100 Mbps.
FTB-8510B-1 Aplicación Ethernet y canal de fibra con un puerto
eléctrico Ethernet de 10/100 Mbps, un puerto eléctrico
Ethernet de 10/100/1000 Mbps y un puerto Ethernet de 1000
Mbps.
FTB-8510B-2 Aplicación Ethernet y canal de fibra con dos puertos
eléctricos Ethernet de 10/100/1000 Mbps y dos puertos
ópticos Ethernet de 1000 Mbps.
Nota: los puertos ópticos Ethernet de 100 Mbps y los puertos de canal de fibra de
1x y 2x están disponibles a través de las opciones de software. Consulte
Opciones de software en la página 404 para obtener más información.

Interfaces físicas y LED
Modelo FTB-8510B
Ethernet eléctrica de 10/100/1000 Mbps

El módulo FTB-8510B proporciona dos puertos eléctricos para 10Base-T o
100Base-TX. Las opciones FTB-8510B-1 y FTB-8510B-2 añaden
respectivamente la función para realizar pruebas 1000Base-T en uno o dos
puertos.
El tipo de conector al puerto es RJ-45 para conexión de categoría 5 de par

cruzado sin blindaje (UTP).
Nota: consulte Especificaciones en la página 469 para ver las especificaciones del
cable.
 Conecte la señal eléctrica de 10/100/1000 que se quiere probar al

puerto marcado como 0/100/1000 nº 1 o 10/100/1000 nº 2.
Nota: el puerto nº 1 es el puerto activado con el módulo FTB-8510B-1 para la

prueba 1000Base-T.
 Indicadores LED
LED estado Description (Descripción)

LINK/ACT Encendid Enlace Ethernet activo.
(verde) o
Apagado Enlace Ethernet inactivo.
Intermite Actividad de TX/RX.
nte
DUPLEX Encendid Modo de dúplex completo.
(amarillo) o
Apagado Modo de medio dúplex.
Intermite Se detectan colisiones.
nte

Modelo FTB-8510B
Ethernet óptica de 100/1000 Mbps o

Canal de fibra de 1x/2x
Los módulos FTB-8510B-1 y FTB-8510B-2 disponen respectivamente
de uno o dos puertos ópticos para las pruebas de Ethernet de 1000Base-X
y de canal de fibra de 1x/2x. Los puertos ópticos Ethernet de 100Base-FX y
de canal de fibra de 1x/2x están disponibles a través de las opciones de
software.
Los puertos ópticos son ranuras de forma pequeña insertable (SFP)
(Conector LC dual o simple).
 Inserte uno de los siguientes módulos SFP en la ranura óptica nº 1/nº
2.
Opción Description (Descripción)

FTB-8590 Conectores LC del módulo transceptor SFP óptico,
1000Base-SX/FC 1x/2x (850 nm).
1000Base-LX/FC 1x/2x (1300 nm).
1000Base-ZX/FC 1x/2x (1550 nm).
100Base-FX (1310 nm, MMF, 2 Km).
100Base-LX10 (1310 nm, SMF, 15 Km).
 Conecte cuidadosamente los cables de fibra óptica a los puertos SFP

de entrada y salida. Para garantizar una señal de buena calidad,
asegúrese de que el conector de la fibra óptica está insertado
completamente en el puerto del conector óptico.

Modelo FTB-8510B
Nota: el puerto nº 1 está activado con el módulo FTB-8510B-1 para la prueba

1000Base-X y cuando la opción de software óptico de 100M está activada
en sólo un puerto.
 LED para puertos ópticos

LASER Encendid Se genera una señal óptica
(rojo) o
Apagado No se genera ninguna señal óptica
LINK/ACT Encendid Enlace activo.
(verde) o
Apagado Enlace roto.
nte
(Amarillo) o
Disponible Apagado Modo de medio dúplex o al utilizar la
sólo con la interfaz 100Base-X o canal de fibra.
interfaz
Ethernet Intermite Se detectan colisiones en el modo de
nte medio dúplex.

Modelo FTB-8510G
Modelo FTB-8510G
FTB-8510G-LAN: un puerto 10 Gigabit Ethernet LAN PHY (10,3125 Gbps)
(tipo de conector LC).
FTB-8510G-WAN: un puerto 10 Gigabit Ethernet WAN PHY (9,953 Gbps)
(tipo de conector LC).
FTB-8510G-LAN/WAN: un puerto 10 Gigabit Ethernet LAN/WAN PHY
(10,3125/9,953 Gbps) (tipo de conector LC).
FTB-8585: opción de software que convierte a un modelo FTB-8510G-LAN
o FTB-8510G-WAN en un modelo FTB-8510G-LAN/WAN.
El FTB-8510G dispone de un puerto óptico, marcado como 10G

ETHERNET, para la función de prueba de 10 Gigabit Ethernet LAN/WAN.
Inserte uno de los siguientes transceptores ópticos XFP en la ranura 10G
ETHERNET.

Modelo FTB-8510G
ADVERTENCIA
Este producto puede emplear un láser de Clase 1 o de Clase 1M de
tipo XFP según la norma IEC 60825-1. La clasificación del láser se
indica en el XFP.
Longitud de Número de
Description (Descripción)
onda pieza
850 nm Óptica de onda corta SR para LAN o SW para FTB-85900
WAN
1310 nm Óptica de onda larga LR para LAN o LW para FTB-85901
WAN
1550 nm Óptica de onda larga ER para LAN o EW para FTB-85902
WAN
Conecte cuidadosamente los cables de fibra óptica a los puertos XFP de

entrada y salida. Para garantizar una buena calidad de la señal, asegúrese
de que el conector de fibra óptica esté completamente insertado en el
puerto del conector óptico.
Nota: no sustituta el XFP mientras la prueba está en proceso para evitar una
distorsión en los resultados. En primer lugar, detenga la prueba, sustituya
el XFP y, a continuación, vuelva a iniciar la prueba.

Modelo FTB-8510G
Nota: utilice únicamente XFP compatibles con EXFO. el uso de XFP no

compatibles puede afectar al rendimiento y la precisión del puerto óptico.
PRECAUCIóN
Para evitar sobrepasar el nivel máximo de potencia de entrada, use
un atenuador cuando se emplee una configuración de bucle
invertido.
 LED
LED LASER (LÁSER): el LED LASER (LÁSER) rojo está encendido
cuando la Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE emiten una señal
óptica de láser.
LED LINK/ACT: el LED LINK/ACT (ENLACE/ACTIVIDAD) está encendido
cuando el enlace está activo, apagado cuando el enlace está roto y
parpadea cuando se transmiten o reciben tramas.

Modelos FTB-8525 y FTB-8535

FTB-8525 Analizador de canal de fibra (1x/2x/4x) y Ethernet
(10/100/1000M).
FTB-8535 Analizador de canal de fibra (1x/2x/4x/10x) y Ethernet
(10/100/1000M/10Gig).
Reloj externo
FC 10x
Ethernet 10/100/1000M Ethernet 10G
FC 1x/2x/4x
Reloj SALIDA OUT
Ethernet 100/1000M

La siguiente tabla muestra la lista de puertos disponibles, así como una

descripción y las señales compatibles con cada modelo.
Rótulo del
Description (Descripción) Señales admitidas Modelo
puerto
FC 1x/2x/4x Puerto óptico de Canal de fibra de 1x, 2x y 4x FTB-8525
ETHERNET entrada/salida de forma Ethernet de 100 Mbps y 1 Gbps FTB-8535
100M/1G pequeña insertable (SFP)
FC 10x Puerto óptico de Canal de fibra de 10x FTB-8535
ETHERNET 10G entrada/salida de forma Ethernet de 10 Gbps
pequeña insertable (XFP)
Ethernet Puerto Ethernet RJ-45 10/100/1000 Mbps (eléctrico) FTB-8525
10/100/1000M eléctrico FTB-8535
EXT CLK Puerto BNC eléctrico Señal DS1/1.5M/E1/2M/2 de FTB-8535
sincronización de reloj externa
SALIDA DE Puerto SMA de salida de FTB-8535
REFERENCIA referencia


El módulo FTB-8525/FTB-8535 proporciona un puerto eléctrico para
10Base-T, 100Base-T o 1000Base-T.
Nota: consulte Especificaciones en la página 469 para ver las especificaciones del
cable.

puerto ETHERNET 10/100/1000.
 LED

(verde) o
nte
(amarillo) o
nte

Canal de fibra óptica de 1x/2x/4x o

Ethernet de 100/1000 Mbps
El módulo FTB-8525 proporciona un puerto óptico para pruebas de canal
de fibra de 1x/2x/4x. Los puertos ópticos Ethernet de 100Base-FX y
1000Base-X están disponibles a través de las opciones de software. Las
pruebas de canal de fibra de 1x/2x/4x y Ethernet están disponibles a través
de las opciones de software del modelo FTB-8535.

 Inserte uno de los siguientes módulos SFP en la ranura óptica nº 1/nº

2.
Description Longitud de Número de

Alcance
(Descripción) onda pieza
Módulo transceptor SFP 1310 nm Corto (15 Km) FTB-8190
óptico de valor múltiple
1310 nm Intermedio (40 Km) FTB-8191
(FC 1x/2x) con conector
LC 1550 nm Intermedio (40 Km) FTB-8193
1550 nm Largo (80 Km) FTB-8192
Módulo transceptor SFP 1310 nm MM FTB-85910
óptico con conector LC
1310 nm SM FTB-85911
Ethernet de 100 Mbps
Módulo transceptor SFP 850 nm MMF (<500 m) FTB-8590
óptico Gig-E/FC 1x/2x
1310 nm 10 Km FTB-8591
con conector LC
1550 nm 90 Km FTB-8592
Módulo transceptor SFP 850 nm MMF (<500 m) FTB-85912
óptico Gig-E/FC 1x/2x/4x
1310 nm SMF (4 Km) FTB-85913
con conector LC
1310 nm SMF (30 Km) FTB-85914
1550 nm SMF (40 Km) FTB-85915



(rojo) o
LED RX Encendid Enlace activo
utilizado para o
el estado de
Apagado Enlace roto
enlace/activi
dad de Intermite Actividad de TX/RX
Ethernet y nte
canal de fibra

Canal de fibra de 10x y Ethernet de 10G

El FTB-8525/FTB-8535 dispone de un puerto óptico para la función de
prueba de canal de fibra de 10x o Ethernet de 10 Gigabit LAN/WAN.
Inserte uno de los siguientes transceptores ópticos XFP en la ranura
FC 10x - ETHERNET 10G.
ADVERTENCIA
indica en el XFP.

Description (Descripción) Alcance
onda pieza
Para Ethernet 10G: 850 nm Onda corta SR para LAN o FTB-85900
módulo transceptor XFP SW para WAN
óptico de 10 Gbps con
1310 nm Onda larga FTB-85901
conector LC
LR para LAN o LW para WAN
1550 nm Onda larga ER para LAN o FTB-85902
EW para WAN
Para Ethernet de 10G o canal 1310 nm 10 Km FTB-81900
de fibra de 10x:
1310 nm 40 Km FTB-81901
módulo transceptor óptico
de valor múltiple 1550 nm 80 Km FTB-81902
(10/10,7 Gbps) con conector
LC


PRECAUCIóN
invertido.



PRECAUCIóN
invertido.
 Indicadores LED
óptica de láser.

Modelos FTB-8120NGE y FTB-8130NGE

FTB-8120NGE Analizador de Ethernet (10/100/1000M) y canal de fibra
(1x/2x/4x).
FTB-8130NGE Analizador de Ethernet (10/100/1000M) y canal de fibra
(1x/2x/4x/10x).
Reloj externo
FC 10x
Ethernet 10/100/1000M Ethernet 10G
FC 1x/2x/4x
Reloj SALIDA OUT
Ethernet 100/1000M
Nota: únicamente los puertos relacionados con las aplicaciones Ethernet y canal
de fibra se incluyen en esta guía del usuario; consulte la guía del usuario
del analizador SONET/SDH para obtener más información sobre los otros
puertos.

En la siguiente tabla se muestra la lista de puertos disponibles, así como

una descripción y las señales admitidas en cada modelo.
Rótulo del
Description (Descripción) Señales admitidas Modelo
puerto
100M-4.25G Puerto óptico de Canal de fibra de 1x, 2x y 4x FTB-8120NGE
entrada/salida de forma Ethernet de 100 Mbps y 1 FTB-8130NGE
pequeña insertable (SFP) Gbps
10G-11.3G Puerto óptico de Canal de fibra de 10x FTB-8130NGE
entrada/salida de forma Ethernet de 10 Gbps
pequeña insertable (XFP)
Ethernet Puerto Ethernet RJ-45 10/100/1000 Mbps FTB-8120NGE
10/100/1000M eléctrico (eléctrico) FTB-8130NGE
AUX Puerto BNC eléctrico Señal DS1/1.5M/E1/2M/2 o FTB-8120NGE
1PPS de sincronización de FTB-8130NGE
reloj externa
SALIDA DE Puerto SMA de salida de FTB-8130NGE
REFERENCIA referencia


El módulo FTB-8120NGE/FTB-8130NGE proporciona un puerto eléctrico
para 10Base-T, 100Base-TX o 1000Base-T.
Nota: consulte la sección A para ver las especificaciones del cable.

puerto ETHERNET 10/100/1000 del módulo Serie FTB-8500 y
FTB-8120NGE/8130NGE.
 Indicadores LED

(verde) o
nte
(amarillo) o
nte

Ethernet óptica de 100/1000 Mbps o

Canal de fibra de 1x/2x/4x
El módulo Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE proporciona un puerto
óptico para pruebas de Ethernet de 1000Base-X o canal de fibra
de 1x/2x/4x. Los puertos ópticos Ethernet de 100Base-FX y de canal de
fibra de 1x/2x/4x están disponibles a través de las opciones de software.
 Inserte uno de los siguientes módulos SFP en la ranura óptica
nº 1/nº 2.
onda pieza
Módulo transceptor SFP óptico de 1310 nm Corto (15 Km) FTB-8190
valor múltiple (FC 1x/2x) con
conector LC
1550 nm Largo (80 Km) FTB-8192
Módulo transceptor SFP óptico con 1310 nm MM FTB-85910
conector LC Ethernet de 100 Mbps
1310 nm SM FTB-85911
Módulo transceptor SFP óptico 850 nm MMF (<500 m) FTB-8590
Gig-E/FC 1x/2x con conector LC
1310 nm 10 Km FTB-8591
1550 nm 90 Km FTB-8592
Módulo transceptor SFP óptico 850 nm MMF (<500 m) FTB-85912
Gig-E/FC 1x/2x/4x con conector LC
1310 nm SMF (4 Km) FTB-85913
1310 nm SMF (30 Km) FTB-85914
1550 nm SMF (40 Km) FTB-85915



(rojo) o
LED RX Encendid Enlace activo
utilizado para o
el estado de
Apagado Enlace roto
enlace/activi
dad de Intermite Actividad de TX/RX
Ethernet y nte
canal de fibra

Ethernet de 10G y canal de fibra de 10x

El FTB-8525/FTB-8535 dispone de un puerto óptico para la función de
prueba de Ethernet de 10 Gigabit LAN/WAN o de canal de fibra de 10x.
Inserte uno de los siguientes transceptores ópticos XFP en la ranura
10-11.3G.
ADVERTENCIA
indica en el XFP.

onda pieza
Para Ethernet 10G: 850 nm Onda corta SR para LAN o FTB-85900
módulo transceptor XFP SW para WAN
óptico de 10 Gbps con
1310 nm Onda larga FTB-85901
conector LC
LR para LAN o LW para
WAN
1550 nm Onda larga ER para LAN o FTB-85902
EW para WAN
Para Ethernet de 10G o canal 1310 nm 10 Km FTB-81900
de fibra de 10x:
1310 nm 40 Km FTB-81901
módulo transceptor óptico de
valor múltiple (10/10,7 Gbps) 1550 nm 80 Km FTB-81902
con conector LC


PRECAUCIóN
invertido.



PRECAUCIóN
invertido.
 Indicadores LED
óptica de láser.

Clock (Reloj)
Nota: La sincronización del reloj sólo está disponible para las interfaces Ethernet
10G y Fibre Channel 10x o para Dual Test Set (Conjunto de pruebas duales)
en el modo de medición de latencia unidireccional.
Conecte el reloj de señal al puerto AUX.

 Use una señal de reloj DS1 o E1 para las pruebas Ethernet 10G y Fibre
Channel 10x.
 Use una señal 1PPS para Dual Test Set (Conjunto de pruebas duales)
en el modo de medición de latencia unidireccional. Sólo disponible
con FTB-8120NGE y FTB-8130NGE para Dual Test Set (Conjunto de
pruebas duales) en el modo de medición de latencia unidireccional.

5 Presentación de la interfaz de
usuario Smart
Inicio de la aplicación de módulo
Para iniciar la aplicación Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE:
1. Una vez que ha instalado el módulo Serie FTB-8500 y
FTB-8120NGE/8130NGE, encienda el FTB-200.
2. En la ventana principal de ToolBox CE, en Modules (Módulos), pulse
Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE una vez para seleccionar el
módulo.
3. Pulse Start (Iniciar) para iniciar la interfaz de usuario inteligente(SUI)

para FTB-8510B/FTB-8510G/FTB-8525/FTB-8535 o el Compact Network
Analyzer (Analizador de red compacto) para
FTB-8120NGE/FTB-8130NGE. La aplicación Compact Network
Analyzer (Analizador de red compacto) permite ejecutar la aplicación
Compact SSA (SSA compacto) (SONET/SDH) o la aplicación Compact
PA (PA compacto) (Analizador de paquetes) (Analizador de paquetes).
No se pueden ejecutar ambas aplicaciones a la vez.

Presentación de la interfaz de usuario Smart
Inicio de la aplicación de módulo
4. Para FTB-8120NGE/FTB-8130NGE únicamente, en Available

Applications (Aplicaciones disponibles), en la ficha Applications
(Aplicaciones), pulseCompact PA (PA compacto) para iniciar la
interfaz de usuario Smart (SUI) para las pruebas de Ethernet y canal de
fibra.
Consulte la guía del usuario de la aplicación SONET/SDH para obtener

más información sobre SONET/SDH.
El botón de salida ( X ) cierra las aplicaciones Network Analyzer
(Analizador de red), SONET/SDH Analyzer (Analizador de
SONET/SDH) o Ethernet Analyzer (Analizador de Ethernet). Si se ha
creado una prueba, se solicitará la confirmación del usuario para
poder cerrar las aplicaciones.

Ventana principal
Ventana principal
Configuración de la prueba y área de visualización de fichas Nombre de la aplicación e
indicación de alimentación
Menú principal
Estado de prueba global Salir

Controles de prueba
Imprimir pantalla Ayuda
Test Setup (configuración de la prueba) y área de

visualización de fichas
La ventana Test Setup (Configuración de prueba) aparece por defecto
cuando se inicia la SUI y permite crear el caso de prueba desplazándose a
través de la estructura de la señal. Esta área también se usa para mostrar la
configuración de la prueba y las fichas de resultados. Consulte
Presentación de Test Setup (Configuración de prueba) en la página 72 para
obtener más información sobre la configuración de la prueba.

Ventana principal
Nombre de aplicación e indicador de alimentación

Muestra el nombre de la aplicación de software y proporciona el indicador
de batería y/o fuente de alimentación de CC.
Main Menu (menú principal)

El menú principal proporciona acceso a los siguientes elementos de menú
principal.
 File (archivo) da acceso a los siguientes controles:
 New (nuevo) borra la prueba actual. Se necesita la confirmación
del usuario antes de borrar la prueba.
 Open (abrir) permite establecer el caso de prueba mediante la
carga de una configuración guardada con anterioridad. Open
(Abrir) aparece cuando la prueba no se está ejecutando. Pulse
Open, seleccione un archivo existente y pulse OK para confirmar.
El directorio predeterminado es
\Data\My Documents\PacketBlazerG2\Configuration. La extensión
del archivo de configuración es cfg.
Nota: aparecerá un mensaje de error y no se cargará la configuración cuando el

archivo esté dañado, el módulo no esté instalado correctamente, las
opciones de hardware o software no sean compatibles o cuando los
recursos o la alimentación disponibles no sean suficientes.
 Save As (guardar como) guarda la configuración actual de la

prueba.
Seleccione un archivo existente o introduzca un nombre nuevo en
el campo File name (nombre de archivo) y pulse OK (aceptar). El
directorio predeterminado es
\data\My Documents\PacketBlazerG2\Configuration.

Ventana principal
 Report (informe) genera un informe de la prueba en curso. No

está disponible en el FTB-200 v2; consulte el botón Report
(Informe) en Estado de prueba global y controles en la página 46.
Consulte Generación de informe de la prueba en la página 53 para
obtener más información.
 La ficha About (acerca de) proporciona información sobre la
empresa, información de contacto e información del
software/hardware de la unidad.
Nota: New, Save As (Nuevo, Guardar como) y Report (Informe) sólo están
disponibles cuando se ha creado la prueba pero no se está ejecutando.
 Test (prueba): proporciona acceso a los siguientes grupos de fichas.

Sólo está disponible cuando se crea la prueba.
 I/F Setup (Configuración de la interfaz) permite configurar la
interfaz. Consulte Fichas de configuración de interfaz en la
página 139.
 Port (puerto) permite configurar y controlar el puerto. Consulte
Fichas de puerto en la página 161.
 WIS (Ethernet 10G) permite la configuración y el control de la
subcapa de la interfaz WAN. Consulte Fichas de WIS en la
página 171.
 Traffic Analyzer (Analizador de tráfico) permite el control del
tráfico. Consulte Fichas de analizador de tráfico en la página 181.
 Stream Generation (Generación de flujo) permite la
configuración y generación de flujo. Consulte Fichas de generación
de flujo en la página 227.
 Pattern (patrón) permite configurar y supervisar el patrón.
Consulte Fichas de patrón en la página 277.
 RFC 2544 permite la configuración y el control de la prueba de
rendimiento. Consulte Fichas de RFC 2544 en la página 285.

Ventana principal
 EtherSAM permite validar los indicadores de rendimiento clave de

los servicios de transporte basados en Ethernet. Consulte Fichas de
EtherSAM en la página 321.
 TCP Throughput (Caudal de tráfico TCP) permite determinar el
caudal de tráfico TCP según los bytes transportados correctamente
durante el periodo de prueba. no disponible con FTB-8510G.
 Advanced Test (prueba avanzada) permite configurar y supervisar
las propiedades avanzadas. Consulte Ficha avanzada en la
página 357.
 System (sistema) proporciona acceso a las fichas que contienen
funciones generales relacionadas con el manejo de FTB-8510B.
Consulte Fichas de sistema en la página 389 para obtener más
información.
 Tools (Herramientas) permite acceder a las herramientas de ping y
ruta de traza. Consulte Fichas de herramientas en la página 415 para
Los siguientes botones de control están disponibles dentro de cualquiera
de los componentes del menú principal:
 Back (volver) permite volver al nivel anterior del menú.
 Main Menu (menú principal) permite volver al menú principal.

Ventana principal
Imprimir pantalla
Print Screen permite hacer una captura de pantalla de la ventana actual y
guardarla en un archivo.
Escriba un nombre en el campo Name o use el nombre predeterminado y
pulse OK. el nombre de archivo predeterminado es ScreenX. El directorio
predeterminado es \Data\My Documents\PacketBlazerG2\ScreenShot. El
tipo de archivo es BMP.
El archivo BMP se puede guardar en las siguientes ubicaciones:
 Memoria local (FTB-200): el archivo se guarda localmente en la
memoria de FTB-200.
 Unidad de red: el archivo se guarda en una unidad de red.
 Dispositivo USB o Compact Flash: el archivo se guarda en una unidad
extraíble.

Ventana principal
Ayuda
El botón de ayuda ( ? ) muestra
información de ayuda sobre la ventana
actual. Al pulsar este botón, aparece una
ventana emergente para seleccionar la
parte de la aplicación donde se necesita
ayuda. Press OK (Aceptar) y la información
de ayuda se muestran de forma inmediata.
También es posible navegar a través de la información de ayuda una vez
que se ha abierto la ventana de ayuda.

Ventana principal
Salir
 Para FTB-8510B, FTB-8510G, FTB-8525 y FTB-8535:
El botón de salir ( X ) cierra la aplicación actual. Si se ha creado una
prueba, se solicitará la confirmación del usuario para poder cerrar la
aplicación.
 Para FTB-8120NGE y FTB-8130NGE:
El botón de salir ( X ) cambia la aplicación actual a la aplicación
Network Analyzer (Analizador de red). Si la prueba está en ejecución,
se solicitará la confirmación del usuario para detener la prueba antes
de cambiar la aplicación. El cambio pone la aplicación en modo de
inactividad, lo que significa que se mantiene la configuración del caso
de prueba y se recuperará al volver a esa aplicación.

Estado de prueba global y controles

Estado de prueba global
El área de estado de prueba global muestra la alarma, el veredicto y el
temporizador de prueba. Al hacer clic en esta área, se maximiza la vista de
este estado. La vista maximizada resulta útil para maximizar la
visualización a distancia de este estado.
Para minimizar la vista, haga clic en el área de estado de prueba global o

en cualquier lugar del área de estado maximizada.
 H (Historial): indica las alarmas o los errores que ocurrieron en el
pasado. Un fondo gris indica que aún no se ha ejecutado la prueba, un
fondo verde indica que no se ha producido ninguna alarma ni ningún
error, mientras que un fondo rojo indica que se ha producido al menos
una alarma o un error.
 Current status (Estado actual): indica el estado actual de la alarma/del
error de la prueba. Un fondo gris indica que la prueba no se está
ejecutando (--), un fondo verde indica que no hay alarma/error [NO

ALARM (SIN ALARMA)], mientras que un fondo rojo indica que, como
mínimo, se ha producido una condición de alarma/error en el último
segundo [ALARM [ALARMA)].
Nota: El estado actual de la alarma/del error y el historial se supervisan una vez

iniciada la prueba.
 Verdict (Veredicto): ofrece el veredicto, PASS (ÉXITO) (fondo verde) o

FAIL (FALLO) (fondo rojo) de la prueba de acuerdo con la
configuración de umbral definida. El veredicto sólo se muestra con
pruebas EtherSAM, RFC 2544 y BERT. Para las pruebas RFC 2544 y
BERT, debe seleccionarse al menos una de las casillas de verificación
Enable criteria (Activar criterios). Consulte Fichas de EtherSAM en la
página 321 o Fichas de modo experto en la página 369 (pruebas
RFC 2544 y BERT) para obtener más información.
 El temporizador de prueba indica el tiempo transcurrido desde el
inicio de la prueba. El formato por defecto del temporizador de prueba
es día:hora:minutos:segundos.

Controles de prueba
Botón Description (Descripción)

Start (Iniciar): Inicia la prueba. El botón Start (iniciar) aparece cuando se crea
una prueba y no se está ejecutando.
Stopa (Detener): detiene la prueba.
H. Reseta (Restablecer historial): Restablece los LED de alarma y error del

historial (H).
Reseta (Restablecer): Restablece los contadores (segundos, recuento y valor),
el temporizador de la prueba y los LED de historial (H) y actual (C) para todo el
caso de prueba. También restablece el registro.
Report (Informe) (FTB-200 v2): genera un informe de la prueba actual y
permite visualizar informes guardados. Consulte Generación de informe de la
prueba en la página 53 para obtener más información.
Summary (Resumen): otorga acceso a las fichas del resumen de alarmas, al
resumen de pruebas y al diario. Consulte Fichas de resumen en la página 123
Setup (Configuración): proporciona acceso a la ventana Test Setup
(configuración de la prueba) para crear la prueba mediante la selección y la
configuración de cada nodo de la ruta de prueba. Consulte Presentación de
Test Setup (Configuración de prueba) en la página 72 para obtener más
información.
Favorites (Favoritos)b: proporciona acceso a las configuraciones de 10 casos
de prueba por defecto o definidas por el cliente. Consulte Favoritos en la
página 50 para obtener más información.
Pass/Fail (Éxito/fallo): proporciona acceso a la ventana de modo experto para
establecer los umbrales para los resultados de prueba de éxito/fallo. Consulte
Fichas de modo experto en la página 369 para obtener más información.
Expert Mode (Modo experto) no está disponible con la prueba de canal de
fibra.


a
Send (enviar): genera un error de bit de patrón según la cantidad
seleccionada en la ficha Pattern TX (TX de patrón). Para la prueba de puertos
duales, el error de bit de patrón se generará en el puerto seleccionado en la
ficha Pattern TX (TX de patrón). Consulte Pattern (Patrón)Error Injection
(inyección de errores) en la página 281. Este botón sólo está disponible con la
prueba BERT.
Laser (Láser) desactivado (gris): indica que el control del láser está apagado.
Pressing este botón se activará inmediatamente el láser y emitirá una señal
láser óptica. Este botón sólo está disponible para interfaces ópticas. Cuando se
crea la prueba, el láser está activado por defecto a no ser que se establezca lo
contrario en Default/Ethernet Test Preferences (Preferencias de prueba
Ethernet/por defecto) en la página 392.
Laser (Láser) activado (verde): indica que el control del láser está encendido.
Pressing este botón, se apagará el láser. Este botón sólo está disponible para
interfaces ópticas. Cuando se crea la prueba, el láser está activado por defecto
a no ser que se establezca lo contrario en Default/Ethernet Test Preferences
(Preferencias de prueba Ethernet/por defecto) en la página 392. El botón de
control del láser no se ve afectado cuando se apaga el láser por la generación
de un LOS, por ejemplo.
a. Sólo está disponible cuando la prueba está ejecutándose.

b. Sólo está disponible cuando la prueba no está ejecutándose (detenida).

Favoritos
Favoritos
Favorites (Favoritos) da acceso a 10 configuraciones predeterminadas de
casos de prueba. Favorites (favoritos) está disponible cuando ninguna
prueba está en marcha.
Press .
Favorites List (lista de favoritos)

Permite seleccionar una configuración de caso de prueba. La
configuración de caso de prueba seleccionada por defecto es la primera
de la lista.
Nota: No se crearán casos de prueba que no sean compatibles con el modelo

Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE actual ni sus opciones.
Nota: La compatibilidad de los favoritos de una versión de software a otra no

está garantizada. También pueden ser compatibles o no de un módulo a
otro según la opción de hardware y software instalada.

Favoritos
Overwrite Selected Favorite Content (sobrescribir

contenido de favoritos seleccionado)
Las configuraciones de casos de prueba predeterminadas se pueden
modificar así como sus nombres por defecto.
 Favorite Name (nombre favorito): permite cambiar el nombre del
archivo de la configuración del caso de prueba. Se permite un máximo
de 32 caracteres en el nombre.
 Save (guardar): guarda la configuración del caso de prueba actual con
el nombre de favorito especificado.
Cargar
Carga la configuración de caso de prueba seleccionada. Al cargar la
configuración de un favorito se borra automáticamente el caso de prueba
actual.

Favoritos
Factory Default (configuración de fábrica)

Restablece la lista de favoritos por defecto de fábrica en función del
modelo de módulo y las opciones activadas.
Nota: Se crea una lista de favoritos por defecto la primera vez que se usa un
módulo específico, en función de su tipo de modelo y opciones. Se genera
una lista de favoritos para cada tipo de módulo utilizado (FTB-8525,
FTB-8535 FTB-8120NGE y FTB-8130NGE). La lista de favoritos para un tipo
de módulo específico es común para todos los módulos de ese mismo tipo
en el FTB-200. La lista de favoritos no se actualiza aunque se instale una
nueva opción de software o se use otro módulo que tenga otras opciones.
Por dichos motivos, el botón Factory Default (Configuración de fábrica)
permite volver a crear la lista de favoritos en función del módulo actual y
sus opciones.
Close (cerrar)
Cierra la ventana Favorites (Favoritos).

Generación de informe de la prueba

Nota: Para Compact ToolBox, consulte En Compact ToolBox en la página 56.
En ToolBox CE
Press Report (Informe) en el menú File (Archivo) para generar un informe
de la prueba actual. Otra opción es pulsar el botón F3 para acceder a la
ventana del informe. El informe contiene toda la información acerca de la
prueba e incluye la información de la tarea, información del sistema,
configuración de la interfaz, resumen de la prueba, configuración de la
prueba, resultados, etc.
Nota: el botón Report (Informe) no está disponible cuando la prueba está en

marcha.
Nota: nada impide la configuración y la determinación de la inyección de

alarmas/errores cuando la prueba se ha detenido; por ello, el informe se
debe guardar antes de cambiar los parámetros de prueba para evitar
discrepancias de impresión entre la configuración y los resultados.

 Job Information (información del trabajo): estos parámetros se usan

para identificar la fuente del informe y no son obligatorios. Introduzca
la siguiente información de tarea si es necesario: Job ID (ID de
trabajo), Contractor (contratista), Customer (cliente), Operator
Name (nombre del operador) y Comment (comentario). Cada
parámetro admite hasta 256 caracteres.
 Report Settings (configuración del informe): estos parámetros se
usan para identificar el informe y no son obligatorios. Introduzca los
siguientes datos del informe si es necesario: Report Title (título del
informe), Report Header (encabezado del informe) y Report Type
(tipo de informe).
Report Type (tipo de informe). permite seleccionar el tipo de informe:
 Compact Report (informe compacto) contiene la información
esencial relacionada con el caso de prueba y sus resultados.
Compact Report (informe compacto) puede verse directamente
en FTB-200.
 Full Report (informe completo) contiene toda la información
relacionada con el caso de prueba. Full Report (informe
completo) sólo puede verse en un equipo mediante el EXFO
Protocol Report Generator (generador de informes de
protocolo). Consulte Generación de informe de la prueba en la
Report Format (formato del informe). Permite seleccionar el formato
del informe: TXT o PDF. Está disponible cuando está seleccionado
Compact Report (informe compacto).
 View Report After Generation (Ver informe después de la
generación): permite mostrar el informe una vez generado. La casilla
de verificación View Report After Generation (Ver informe después
de la generación) sólo está disponible con tipo Compact Report
(Informe compacto) y no está seleccionada por defecto.
 Botón Default (por defecto): Press pulse Default (por defecto) para
restablecer la configuración de informe por defecto.

 Botón Generate (generar): Permite generar y guardar el informe.

Seleccione un archivo existente o introduzca un nombre nuevo en el
campo File name (nombre de archivo) y pulse press OK (aceptar). El
directorio predeterminado es \Data\My Documents\<Product Name>
\Reports. La extensión de archivo es txt para el tipo Compact Report
(informe compacto) y rxml para el tipo Full Report (informe
completo). El archivo del informe se puede guardar en las siguientes
ubicaciones:
 Memoria local (FTB-200): el archivo se guarda localmente en la
memoria de FTB-200.
 Unidad de red: el archivo se guarda en una unidad de red.
 Dispositivo USB o Compact Flash: el archivo se guarda en una
unidad extraíble.
IMPORTANTE
Para ver Full Report (informe completo), es necesario transferir el
archivo guardado a un equipo y procesarlo mediante la herramienta
Report Generator (generador de informes). Consulte Generación de
informe de la prueba en la página 53 para obtener más información.
 Botón Open Report (abrir informe): permite cargar un archivo de

Compact Report (informe compacto) guardado previamente.
Seleccione un archivo de informe generado. Para ello, escriba el
nombre en el campo Data Filename (nombre de archivos de datos) o
haga clic en Browse (examinar) para seleccionar el archivo. El
directorio predeterminado es
Data\My Documents\PacketBlazerG2\Report.
 Botón Close (cerrar): cierra la ventana de configuración de generación
de informes.

En Compact ToolBox
Press Report (Informe) en Estado de prueba global y controles para
generar un informe de la prueba actual. Otra opción es pulsar el botón F3
para acceder a la ventana del informe. El informe contiene toda la
información acerca de la prueba e incluye la información de la tarea,
información del sistema, configuración de la interfaz, resumen de la
prueba, configuración de la prueba, resultados, etc.
Nota: nada impide la configuración y la determinación de la inyección de

alarmas/errores cuando la prueba se ha detenido; por ello, el informe se
debe guardar antes de cambiar los parámetros de prueba para evitar
discrepancias entre la configuración y los resultados.
 Generation (generación)
 Type (tipo): permite seleccionar el tipo de informe:

Compact Report (informe compacto) contiene la información
esencial relacionada con el caso de prueba y sus resultados.
Full Report (informe completo) contiene toda la información
relacionada con el caso de prueba.
 File Name (nombre de archivo): introduzca un nuevo nombre en
el campo File Name (nombre de archivo) si es necesario. Hala clic
en el botón Configuration (configuración) para cambiar el
formato del archivo. También es posible cambiar el nombre de
archivo en la ventana de configuración.

 Configuration (configuración): permite establecer la

configuración de los informes (consulte Configuration
(configuración) en la página 57).
 Generate (generar): Permite generar y guardar el informe. En tipo
Full Report (informe completo), el botón Generate (generar) no
está disponible si no se ha seleccionado ninguna sección de
informe (consulte Sections (Secciones) en la página 1).
 Open (Abrir): permite cargar un archivo de informe guardado
previamente. Seleccione un archivo de informe generado y haga
clic en Open (abrir). El directorio predeterminado es
\My Documents\<Product Name>\Reports.
 Close (cerrar): cierra la ventana de configuración de generación
de informes.
 Configuration (configuración)
Ficha Information (información)
 Job Information (información del trabajo): estos parámetros se

usan para identificar la fuente del informe y no son obligatorios.
Introduzca la siguiente información de tarea si es necesario: Job

ID (ID de trabajo), Contractor (contratista), Customer (cliente),

Operator Name (nombre del operador) y Comment
(comentario). Cada parámetro admite hasta 256 caracteres.
usan para identificar el informe y no son obligatorios. Introduzca
los siguientes datos del informe si es necesario: Title (Título del
informe), Header (Encabezado del informe), Selected Logo
(Logotipo seleccionado), File Name (Nombre de archivo) y
Format (Formato de informe).
Press Browse (Examinar) para seleccionar un logotipo diferente y,
a continuación, press Open (Abrir).
Introduzca un nuevo nombre en el campo File Name (nombre de
archivo) si es necesario.
Format (Formato de informe): Seleccione el formato de archivo
del informe. Las opciones son html, csv, pdf y txt. El formato CSV
(formato de archivo separado por comas) genera un informe con
delimitador de comas para los SO ingleses y por guiones para los
demás SO. La configuración por defecto es html. Html y csv sólo
están disponibles con el tipo Full Report (informe completo).
File Location (ubicación del archivo): indica la ubicación donde
se guardará el archivo de informe. Use el botón Change (cambiar)
para seleccionar una ubicación distinta. La ubicación de archivo
por defecto es \My Documents\<Product Name>\Reports.
 View Report After Generation (ver informe después de la
generación): permite mostrar el informe una vez generado. Sin
embargo, el informe sólo puede mostrarse cuando esté instalada
la aplicación de Windows que sea compatible con Report Format
(formato de informe). Si la aplicación de Windows que es
compatible con Report Format (formato de informe) no está
instalada, el siguiente mensaje sustituirá el texto de View Report
After Generation (ver informe después de la generación) y su
casilla de verificación: No application is currently available to
automatically display the report (no hay ninguna aplicación

disponible actualmente para mostrar el informe de manera

automática). La casilla de verificación View Report After
Generation (ver informe después de la generación) no está
seleccionada de manera predeterminada.
Nota: Si el informe html contiene caracteres especiales, asegúrese de que la

codificación de su navegador web es Europeo occidental (ISO). Para
configurar la codificación de caracteres como Europeo occidental (ISO),
haga clic con el botón derecho (press) en el informe en Internet Explorer,
seleccione Codificación y seleccione Europeo occidental (ISO).
 Botón Default (por defecto): Press pulse Default (por defecto)

para restablecer la configuración de informe por defecto.
 Botón Close (cerrar): cierra la ventana de configuración de
generación de informes.

Ficha Content (Contenido)

La ficha Content (contenido) sólo está disponible con Full Report
(informe completo).
Todas las secciones se pueden seleccionar para personalizar el

informe.
Los botones Select All (seleccionar todo) y Deselect All (eliminar la
selección de todos) se usan para seleccionar o eliminar la selección
de las secciones de los informes.

Elementos típicos de ficha

Una vez generada la prueba, hay varias fichas disponibles que permiten la
configuración y supervisión de la prueba. La siguiente sección describe los
elementos habituales que aparecen en estas fichas.
LED de estado
 LED H (historial): indica las alarmas o los errores que ocurrieron en el
pasado. Un LED gris indica que aún no se ha ejecutado la prueba, un
LED verde indica que no se ha producido ninguna alarma ni ningún
error, mientras que un LED rojo indica que se ha producido al menos
una alarma o un error en la prueba.
 LED C (actual): indica el estado actual de la alarma/del error. Un LED
gris indica que la prueba no se está ejecutando, un LED verde indica
que no hay alarma/error, mientras que un LED rojo indica que, como
mínimo, se ha producido una condición de alarma/error en el último
segundo.
Nota: Los LED H y C se actualizan cada segundo.

Mediciones de alarma/error
Nota: las alarmas/los errores sólo se supervisan una vez iniciada la prueba.
 Seconds (segundos): proporciona el número total de segundos en los

que se ha producido uno o más errores/alarmas.
 Count (recuento): proporciona el número de veces que se ha
producido un error determinado. El recuento se muestra con un valor
entero. Se empleará un valor exponencial (1,00000E10) cuando el
recuento sea mayor que la capacidad de visualización del campo.
 Rate (valor): calcula y muestra el valor del error. El valor se expresa
mediante el formato exponencial con dos dígitos decimales (por
ejemplo: 1,23E-04).
Botones de flecha
Flecha arriba: se desplaza al inicio de la lista.
Flecha Av Pág: se desplaza una página hacia arriba.

Flecha arriba: se desplaza al evento de arriba.
Flecha abajo: se desplaza al evento de abajo.
Flecha Re. pág permite avanzar una página hacia abajo.
Flecha Fin: se desplaza al final de la lista.

Orden de tabla
Las tablas ofrecen funciones de ordenación en una o varias columnas.
Una flecha junto al nombre de la etiqueta de la columna indica el campo
de columna de ordenación y la orden de ordenación. Al Pressing de nuevo
en la etiqueta de la columna de ordenación seleccionada, se modificará el
orden.
Al Pressing en otra etiqueta de la columna se permite ordenar con un
campo diferente.
Orden de tabla
Port Selection (selección de puerto)

La selección de puerto se muestra sólo para la prueba de puertos duales
para FTB-8510B. Permite seleccionar el número de puerto. Las opciones
son Port 1 (Puerto 1) y Port 2 (Puerto 2). La configuración por defecto es
Port 1 (Puerto 1).

Uso del teclado
Uso del teclado

La SUI dispone de distintos teclados emergentes para modificar datos. Las
teclas convencionales del teclado son las siguientes:
 Flecha izquierda: mueve el cursor una posición a la izquierda.
 Flecha derecha: mueve el cursor una posición a la derecha.
 Del (suprimir): elimina el valor de la posición del cursor.
 Back (borrar): elimina el valor anterior a la posición del cursor.
 Ayuda: muestra la información de ayuda relacionada con el uso
del teclado. También es posible navegar por el resto de la
información de ayuda.
 OK (aceptar) y Enter (intro): completan la introducción de datos.
 Cancel (cancelar): cierra el teclado y descarta la introducción
mediante el mismo.
 Teclado binario: permite introducir los valores 0 y 1.

Uso del teclado
 Teclados numéricos: permiten la introducción de valores

enteros/decimales.
 Para valores enteros sin signo o con signo
 Para valores fraccionarios: permite introducir los valores

fraccionarios (de 0 a 9 y exponente)
 Para los valores de dirección IP, máscara de subred y puerta de

enlace por defecto

Uso del teclado
 Teclado temporal: permite introducir un valor de tiempo.
 Teclado de fecha: permite seleccionar una fecha pressing sobre el día

en el calendario. Emplee las flechas derecha e izquierda para pasar de
un mes a otro o pulse la zona del mes para seleccionar rápidamente el
mes. Pulse la zona del año para seleccionar rápidamente el año.

Uso del teclado
 Teclados hexadecimales: permiten introducir valores hexadecimales

(de 0 a 9 y de A a F)
Para dirección MAC
Para dirección IPv6

Uso del teclado
 Teclado completo: permite introducir números, letras y otros

caracteres. Las teclas Back (borrar), Del (suprimir), Shift
(mayúsculas) y espacio tienen las mismas funciones que en un
teclado de ordenador normal.
 Teclado de mensaje de traza (WAN): permite introducir caracteres

alfanuméricos (ITU T.50) necesarios para los campos de traza J0 y J1.
el botón Ctrl (Ctrl. car.) para acceder a los caracteres.

Uso del teclado
Caracteres UIT T.50
Description Description
b7 a b1 Carácter b7 a b1 Carácter
(Descripción) (Descripción)
000 0000 NUL Nulo 001 0000 DLE Escape de enlace de
datos
000 0001 SOH Inicio de 001 0001 DC1 Control de
encabezado dispositivo 1
000 0010 STX Inicio de texto 001 0010 DC2 Control de
dispositivo 2
000 0011 ETX Final de texto 001 0011 DC3 Control de
dispositivo 3
000 0100 EOT Fin de transmisión 001 0100 DC4 Control de
dispositivo 4
000 0101 ENQ Consulta 001 0101 NAK Reconocimiento
negativo
000 0110 ACK Reconocimiento 001 0110 SYN Sincrónico inactivo
000 0111 BEL Bell 001 0111 ETB Fin de bloque de
transmisión
000 1000 BS Retroceso 001 1000 CAN Cancelar
000 1001 HT Tabulación 001 1001 EM Fin de medio
horizontal
000 1010 LF Salto de línea 001 1010 SUB Sustituir carácter
000 1011 VT Tabulación vertical 001 1011 ESC Escape
000 1100 FF Alimentación de 001 1100 IS4 Separador de
página información 4
000 1101 CR Retorno de carro 001 1101 IS3 Separador de
información 3

Uso del teclado
b7 a b1 Carácter b7 a b1 Carácter
000 1110 SO Shift-Out 001 1110 IS2 Separador de
información 2
000 1111 SI Shift-In 001 1111 IS1 Separador de
información 1

6 Creación e inicio de un caso
de prueba
Se puede crear un caso de prueba con uno de los métodos siguientes:
 Test Setup (Configuración de prueba) permite crear el caso de prueba
desplazándose a través de la estructura de la señal. Consulte
Presentación de Test Setup (Configuración de prueba) en la página 72.
Consulte Disponibilidad del caso de prueba para determinar los casos
de prueba compatibles con la unidad.
 Load (Cargar) permite configurar el caso de prueba al cargar una
configuración guardada anteriormente. Open (Abrir) en la página 40

Creación e inicio de un caso de prueba
Presentación de Test Setup (Configuración de prueba)
Presentación de Test Setup (Configuración de

prueba)
La ventana Test Setup (Configuración de prueba) aparece por defecto al
iniciar SUI. En el caso de que SUI no esté en la ventana de configuración
de prueba, press la ficha el botón Test Setup (Configuración de prueba) en
Estado de prueba global y controles en la página 46.
La ruta de prueba se crea por medio de la configuración de todas las capas
que la señal bajo prueba debe cruzar. La ruta de prueba puede contener
los siguientes nodos dependiendo del tipo de aplicación de la prueba:
Para FTB-8510B:
Para FTB-8510G:
Para FTB-8120NGE/FTB-8130NGE y FTB-8525/FTB-8535:

Presentación de Test Setup (Configuración de prueba)
Nodos Disponible con
El nodo Test (Prueba) es la raíz del caso de prueba. Permite la Todas las pruebas
configuración del tipo de aplicación de la prueba, tipo de interfaz,
topología y modo de reloj. En RFC 2544, también se pueden
seleccionar pruebas secundarias y conjuntos de pruebas duales.
El nodo Port (Puerto) permite seleccionar y configurar el puerto Todas las pruebas
físico y para la interfaz 10Gig-E también seleccionar el modo de
transceptor (LAN o WAN). Para el modo de transceptor WAN, el
nodo WIS se insertará en la parte frontal del nodo Framing
(Entramado).
El nodo WIS indica que el modo de transceptor WAN está Sólo modo de
seleccionado. disponible sólo con la interfaz 10Gig-E. transceptor WAN
El nodo Framing (entramado) permite seleccionar la capa de trama Sólo prueba BERT
de la prueba.
El nodo Network (Red) permite seleccionar los parámetros de la Todas las pruebas,
red Ethernet/Canal de fibra para el puerto. excepto la prueba
BERT Unframed
(BERT no
entramado),
Framed Layer1
(Capa de trama 1)
y canal de fibra
El nodo Remote Module (Módulo remoto) permite seleccionar un Sólo pruebas
módulo remoto compatible (FTB-8510B, FTB-8510G, EtherSAM y RFC
FTB-8525/FTB-8535, FTB-8120NGE/FTB-8130NGE y 2544 Dual Test
RTU-310/RTU-310G). Sets (Conjuntos
de pruebas
duales)
El nodo Pattern (Patrón) permite seleccionar el patrón. Sólo prueba BERT

Disponibilidad del caso de prueba
Disponibilidad del caso de prueba

En este capítulo, se describe cómo crear los siguientes casos de prueba
típicos de Ethernet y canal de fibra. La disponibilidad de los casos de
prueba depende del modelo y de las opciones activadas.
Compatible con
Págin
Caso de prueba FTB-8510B FTB-8510G FTB-8525 FTB-8120NGE a
FTB-8535 FTB-8130NGE
Prueba EtherSAM (Y.1564) X X X X 75

Casos de prueba del conjunto de X X X X 81
pruebas duales de Ethernet EtherSAM
(Y.1564) y RFC 2544
Caso de prueba de Ethernet RFC 2544 X X X X 90
Caso de prueba de Ethernet BERT X X X X 96
Caso de prueba del analizador de X Xa Xa Xa 103
tramas Ethernet, incluidas las pruebas
Multiple-Stream (Flujos múltiples),
Through Mode (Modo directo), MPLS
y PBB-TE.
Caso de prueba de bucle invertido X X X X 109
Smart Ethernet
Caso de prueba de caudal de tráfico X X X 113
TCP Ethernet
Caso de prueba BERT de canal de fibra X X X 118
a. Through Mode (Modo directo) sólo está disponible en el FTB-8510B.

Prueba EtherSAM (Y.1564)

ITU-T Y.1564 es la norma que se ha presentado más recientemente para
solucionar y acabar con los problemas de los servicios de transporte de
Ethernet. Esta nueva metodología está completamente adaptada a los
servicios actuales de Ethernet, especialmente las redes móviles de retorno
y servicios comerciales.
Al contrario que otras metodologías, EtherSAM admite nuevas ofertas
multiservicio. Puede simular todo tipo de servicios que haya en la red y, al
mismo tiempo, habilitar todos los parámetros clave del SLA para cada uno
de estos servicios. Además, permite validar los mecanismos de calidad del
servicio (QoS) provistos en la red para establecer prioridades entre los
diferentes tipos de servicio, ofreciendo una validación más precisa, así
como un desarrollo y una resolución de problemas mucho más rápidos.
Aplicación típica EtherSAM (Y.1564):
Nota: para una prueba bidireccional (conjunto de pruebas duales), consulte

Casos de prueba del conjunto de pruebas duales de Ethernet EtherSAM
(Y.1564) y RFC 2544 en la página 81.

Crear un caso de prueba EtherSAM (Y.1564):

1. Compruebe la configuración:
1a. Seleccione
Ethernet 10/100/1000 o
Ethernet 10G como el
Interface Type (Tipo de
interfaz). Interface
Type (Tipo de interfaz)
no está disponible con
FTB-8510G.
1b. Seleccione Single Port
(Puerto único) como
Topology (Topología). Topology (Topología) sólo está disponible
con FTB-8510B.
1c. Seleccione EtherSAM (Y.1564) como el tipo de aplicación.
1d. Seleccione las pruebas secundarias de EtherSAM deseadas.
Todas las pruebas secundarias de EtherSAM están seleccionadas
por defecto. Consulte Overview (Configuration) [Resumen
(Configuración)] en la página 322 y Services (Configuration)
[Servicios (Configuración)] en la página 327 para obtener más
información.
Configuration Test (Prueba de configuración de servicio)
consiste en comprobar cada servicio de forma secuencial.
Confirma si el servicio está adecuadamente provisto y si se
cumplen todos los parámetros KPI o SLA específicos.
Performance Test (Prueba de configuración de servicio) valida
simultáneamente la calidad de todos los servicios en el tiempo.
1e. Desmarque la casilla de verificación Dual Test Set (Conjunto de
pruebas duales). Para los casos de prueba de Dual Test Set
(Conjunto de pruebas duales), consulte Casos de prueba del
conjunto de pruebas duales de Ethernet EtherSAM (Y.1564) y
RFC 2544 en la página 81.

2. Press el nodo Port (Puerto).

2a. Seleccione Physical Port (Puerto
físico) [Port 1 (Puerto 1) o Port 2
(Puerto 2)] que se empleará para
la prueba. La configuración por
defecto es Port 1 (Puerto 1).
Disponible sólo con FTB-8510B.
2b. Seleccione el Connector Type (Tipo de conector) (Optical or
Electrical) (Óptico o Eléctrico RJ-45) del puerto. Connector Type
(Tipo de conector) no está disponible con la interfaz Ethernet
10G. La configuración por defecto es Electrical (Eléctrico).
2c. Para eléctrico, si es necesario, seleccione la casilla de
verificación Ethernet port crossover (Puerto Ethernet cruzado)
para invertir la asignación pin/par del cable UTP utilizado.
2d. Para la interfaz Ethernet 10G:
Seleccione el Transceiver Mode (Modo de
transceptor) Las opciones son de red de área
local (LAN) para la interfaz regular de Ethernet
(10,313 Gbps) y de red de área extensa para un
flujo de Ethernet encapsulado dentro de una
estructura de trama SONET/SDH (9,95328 Gbps). Las opciones
disponibles dependen del modelo de la unidad y las opciones;
consulte Opciones de software en la página 404 para obtener más
información. La configuración por defecto es 10GigE LAN cuando
los dos transceptores son compatibles.
Para FTB-8120NGE, FTB-8130NGE, FTB-8525 y FTB-8535 con el
modo de transceptor WAN, seleccione Clock Mode (Modo de
reloj) de origen. Consulte Sincronización del reloj en la página 409

2e. Para interfaces 10/100/1000, configure los parámetros Configure

Auto-Negotiation (Negociación automática), Speed (Velocidad),
Duplex (Dúplex) y Flow Control (Control de flujo). Consulte Port
Setup (Configuración del puerto) en la página 140 para obtener
más información.
Nota: En este punto debería disponer de un enlace activo indicado en el LED de

enlace del nodo Port (Puerto). Un LED verde indica un enlace activo
mientras que un LED gris indica un enlace roto. para un puerto eléctrico, si
el enlace está roto, asegúrese de que el ajuste Ethernet port crossover
(Puerto Ethernet cruzado) es correcto.
3. Press el nodo Network

(Red).
3a. Si es necesario,
configure la dirección
MAC de origen de la red.
Seleccione la casilla de
verificación Resolve
MAC Address (Resolver
dirección MAC) o
MAC de destino. La
dirección MAC de
destino por defecto es
FE:FE:FE:FE:FE:FE.
Consulte MAC en la
página 251 para obtener
más información.
3b. Seleccione IP Version (Versión de IP) (IPv4 o IPv6). IP Version
(Versión de IP) sólo está disponible cuando las opciones de
software IPv6 (SK-IPv6) están activadas.

3c. Para IPv4, seleccione la casilla de verificación Automatic IP

Address (Dirección IP automática) para obtener de forma
dinámica una dirección IP de un servidor DHCP (protocolo de
configuración dinámica de host).
3d. Configure la dirección IP de origen y destino (según el tipo de
configuración de red) y, si es necesario, configure los parámetros
Subnet Mask (Máscara de subred) y Default Gateway (Puerta de
enlace por defecto). Press el botón Ping para determinar si se
puede conectar con un equipo de la red. Consulte IP/UDP/TCP en
la página 257 para obtener más información.
3e. Seleccione Frame Format (Formato de trama). Las opciones son
Ethernet II y 802.3 SNAP. Para 802.3 SNAP, seleccione el
Identificador único organizativo (OUI). Consulte Network Setup
(Configuración de red) en la página 144 para obtener más
información.
3f. Press la ficha PBB-TE y
seleccione la casilla de
verificación PBB-TE Config
(Configuración de PBB-TE)
para activar la función de
generación y análisis de
flujos con tráfico de datos
PBB-TE, incluida la
configuración de B-MAC (origen y destino), B-VLAN e I-tag, así
como para filtrar el tráfico recibido por cualquiera de los
siguientes campos. PBB-TE es una opción de software y tiene que
activarse para permitir el acceso a la función de la prueba PBB-TE
(consulte Opciones de software en la página 404). PBB-TE no está
disponible cuando la casilla de verificación MPLS está
seleccionada. Consulte PBB-TE Interface configuration
(Configuración de la interfaz PBB-TE) en la página 500 para

3g. Press la ficha MPLS y seleccione la

casilla de verificación MPLS para
activar la función de generación y
análisis de flujos de hasta dos
capas de etiquetas MPLS y para
filtrar el tráfico recibido por la
etiqueta MPLS o COS. MPLS es una opción de software y tiene
que activarse para permitir el acceso a la función de la prueba
MPLS (consulte Opciones de software en la página 404). MPLS no
está disponible cuando la casilla de verificación PBB-TE está
seleccionada. Consulte MPLS Configuration (Configuración de
MPLS) en la página 517 para obtener más información.
3h. Seleccione Frame Format (Formato de trama). Las opciones son
Ethernet II y 802.3 SNAP. Consulte Framing Configuration
(Configuración del entramado) en la página 511 para obtener
más información.
4. Los servicios deben estar activados antes de iniciar la prueba. Para
activar los servicios y otros parámetros de configuración, consulte
Fichas de EtherSAM en la página 321.
5. Press el botón Start (Iniciar) para comenzar la prueba. Pressing el
botón Start (Iniciar) en la ventana de configuración de prueba, se
cambiará automáticamente a la primera ficha de procedimiento de la
prueba activada (consulte Fichas de EtherSAM en la página 321).
Al menos una de las pruebas secundarias de EtherSAM (Y.1564)
[Configuration Test (Prueba de configuración de servicio) o
Performance Test (Prueba de rendimiento de servicio)] debe estar
activada para iniciar la prueba. Las pruebas secundarias activadas se
ejecutarán siguiendo este orden: Configuration Test (Prueba de
configuración de servicio) y Performance Test (Prueba de
rendimiento de servicio).
6. Para ver resultados adicionales, consulte Fichas de EtherSAM en la
página 321.

Casos de prueba del conjunto de pruebas duales de Ethernet EtherSAM (Y.1564) y
Casos de prueba del conjunto de pruebas

duales de Ethernet EtherSAM (Y.1564) y
RFC 2544
La prueba EtherSAM (Y.1564) permite validar los indicadores de
rendimiento clave de los servicios de transporte basados en Ethernet.
La prueba RFC 2544 admite las pruebas de rendimiento Ethernet
Throughput (Caudal de tráfico), Back-to-Back (Transmisión recíproca),
Frame Loss (Pérdida de tramas) y Latency (Latencia) según las
especificaciones RFC 2544.
La prueba de conjunto de pruebas duales permite realizar una prueba
bidireccional entre dos módulos compatibles que proporcionarán
resultados independientes para cada dirección de la prueba. Los módulos
compatibles son FTB-8510B, FTB-8510G, FTB-8525/FTB-8535,
FTB-8120NGE/FTB-8130NGE y RTU-310/RTU-310G. Un caso de prueba de
conjunto de pruebas duales se debe crear primero en un módulo remoto
y, a continuación, en un módulo local según se describe en el siguiente
procedimiento. Los resultados de local a remoto y de remoto a local están
disponibles en la unidad de prueba local.

Casos de prueba del conjunto de pruebas duales de Ethernet EtherSAM (Y.1564) y RFC 2544
Para crear un caso de prueba de conjunto de pruebas duales de

EtherSAm (Y.1564) o RFC 2544, primero debe crear la prueba en el
módulo remoto de la siguiente manera:
1. Configuración de la
prueba:
1a. Seleccione
Ethernet 10/100/1000
o Ethernet 10G como
el Interface Type
(Tipo de interfaz).
Interface Type (Tipo
de interfaz) no está
disponible con
FTB-8510G.
1b. Seleccione Single
Port (Puerto único)
como Topology
(Topología). Topology
(Topología) sólo está disponible con FTB-8510B.
1c. Seleccione EtherSAM (Y.1564) o RFC 2544 como el tipo de
aplicación (Tipo de aplicación).
1d. Seleccione la casilla de verificación Dual Test Set (Conjunto de
pruebas duales) para activar el control de un módulo remoto
compatible (FTB-8510B, FTB-8510G, FTB-8525/FTB-8535,
FTB-8120NGE/FTB-8130NGE o RTU-310/RTU-310G). Para
FTB-8510B, Dual Test Set (Conjunto de pruebas duales) sólo está
disponible en Topology (Topología), en Single Port (Puerto
único). Esta configuración no está seleccionada por defecto.
1e. Seleccione la prueba Remote (Remoto) en Mode (Modo).
1f. Introduzca una ID para esta unidad remota. Se permiten hasta 16
caracteres.

1g. Para FTB-8120NGE y FTB-8130NGE, seleccione el modo de

medida de latencia: Round-Trip (Ida y vuelta) o One-Way
(Unidireccional). Para obtener más información, consulte
Latency Measurement (Medición de latencia) en la página 551
para RFC-2544 o Latency Measurement (Medición de latencia) en
la página 325 para EtherSAM.
Port 1 (Puerto 1)(sólo para
FTB-8510B) se selecciona
automáticamente.
2a. Seleccione el
Connector Type (Tipo
de conector) (Optical or Electrical) (Óptico o Eléctrico RJ-45)
del puerto. Connector Type (Tipo de conector) no está
disponible con la interfaz Ethernet 10G. La configuración por
defecto es Electrical (Eléctrico).
2b. Para eléctrico, si es necesario, seleccione la casilla de
2c. Para interfaces 10/100/1000, configure los parámetros Configure
más información.



3. Press el nodo Network

(Red).
MAC de origen de la
red. Seleccione la
casilla de verificación
VLAN (ficha VLAN) si es
necesario y ajuste los
parámetros para
completar la
configuración de
prueba. Consulte
Network Setup
(Configuración de red)
en la página 144 para
obtener más
información.

3b. Seleccione Frame Format (Formato de trama). Las opciones son

Ethernet II y 802.3 SNAP. Consulte Network Setup (Configuración
de red) en la página 144 para obtener más información.
3c. Configure IP Version (Versión de IP) (IPv4 o IPv6). IP Version
3d. Para IPv4, seleccione la casilla de verificación Automatic IP
Address (Dirección IP automática) para obtener dinámicamente
una dirección IP de un DHCP (servidor de protocolo de
configuración dinámica de host) o establezca las direcciones IP
de origen y destino, Subnet Mask (Máscara de subred) y Default
Gateway (Puerta de enlace por defecto). Consulte IPv4
Configuration (Configuración de IPv4) en la página 502 para
3e. Para IPv6, press el botón IPv6 Config (Configuración de IPv6)
para establecer la configuración de IPv6. Consulte IPv6 Addresses
Configuration (Configuración de direcciones IPv6) en la
Al crear la prueba como remota en una unidad o en una unidad
compatible (FTB-8510B, FTB-8510G, FTB-8525/FTB-8535,
FTB-8120NGE/FTB-8130NGE o RTU-310/RTU-310G), SUI se limita a lo
siguiente: fichas Test Setup (Configuración de prueba), Tools
(Herramientas), System (Sistema) y About (Acerca de); funciones de
favoritos, guardar, cargar e informar. La configuración y los resultados
de la prueba no están disponibles.

Cree la prueba en el módulo local de la siguiente manera:

1. En el módulo local, realice la creación de la prueba tal y como se
describe anteriormente (empezando con el paso 1 de la página 82) a
excepción de los siguientes parámetros:
1a. Seleccione las pruebas secundarias de EtherSAM (Y.1564) o RFC
2544 deseadas. Todas las pruebas secundarias están
seleccionadas por defecto.
Para RFC 2544:
Enable Throughput (Permitir caudal de tráfico): proporciona el

máximo caudal de tráfico del dispositivo que se prueba para el
que no se produce pérdida de tramas. Consulte Throughput
Configuration (Configuración del caudal de tráfico) en la
Enable Back-to-Back (Permitir transmisión recíproca):
proporciona el número máximo de tramas que se puede enviar
con el máximo caudal de tráfico. Consulte Back-to-Back
Configuration (Configuración de transmisión recíproca) en la
Enable Frame Loss (Permitir pérdida de tramas): proporciona el
porcentaje de tramas que se pierden. Consulte Frame Loss
Configuration (Configuración de pérdida de tramas) en la
Enable Latency (Permitir latencia): proporciona el tiempo que
necesita la trama enviada para pasar a través del equipo que se
prueba. Consulte Latency Configuration (Configuración de
latencia) en la página 300 para obtener más información.
Para EtherSAM (Y.1564):
Configuration Test (Prueba de configuración de servicio)
consiste en comprobar cada servicio de forma secuencial.
Confirma si el servicio está adecuadamente provisto y si se
cumplen todos los parámetros KPI o SLA específicos.

Performance Test (Prueba de configuración de servicio) valida

simultáneamente la calidad de todos los servicios en el tiempo.
1b. En Dual Test Set Mode (Modo de conjunto de pruebas duales)
(consulte el paso 1e de la página 82), seleccione el modo de
prueba Local.
1c. Press el nodo Remote Module (Módulo remoto).
IPv4 IPv6
1d. Si ambos módulos (remoto y local) están en la misma subred,

seleccione la máscara de subred [Broadcast Destination
(Destino de difusión)] de la red que vaya a explorar, basándose
en la dirección IP y subred de su interfaz. Disponible sólo con
IPv4.
Si los módulos remoto y local no están en la misma subred, como
cuando se conectan a través de un enrutador, introduzca la
dirección IP del módulo remoto en el campo IP Address
(Dirección IP) en la sección Remote Module Connection
(Conexión del módulo remoto). Para IPv6, al introducir una
dirección IPv6 global de destino, hay que definir la interfaz Global
IPv6 Address (Dirección IPv6 global). La Remote ID (ID remota)
y su Status (Estado) se muestran si se detecta el módulo. Salte al
siguiente paso 1g.

1e. Press Scan Subnet (Explorar subred) para explorar la subred y

buscar módulos remotos compatibles (FTB-8510B, FTB-8510G,
FTB-8525/FTB-8535, FTB-8120NGE/FTB-8130NGE, Serie AXS-850
(sólo RFC 2544), Serie FTB-860, Serie FTB-810/880 o
RTU-310/RTU-310G). La exploración de subred se realizará sólo
cuando ambos módulos remoto y local estén en la misma subred.
Sólo los módulos que ejecutan la misma prueba (RFC 2544 o
EtherSAM) y que tienen el modo Remote Dual Test Set (Conjunto
de pruebas duales remotas) activado estarán en la lista.
El módulo remoto compatible que se ha detectado aparece en
una lista con su información relativa a IP Address (Dirección IP),
Remote ID (ID remota) y Status (Estado).
estado Description (Descripción)
Not Connected El módulo remoto no está conectado a otro módulo.
(No
conectado)
Busy El módulo remoto está conectado a otro módulo.
(Ocupado)
Conectado El módulo remoto está conectado al módulo actual.
IP remota no El módulo local no ha recibido respuesta de la dirección
encontrada IP seleccionada del módulo remoto.
1f. Seleccione un módulo detectado de la lista pressing en él y press

Select (Seleccionar). La conexión se puede realizar con un
módulo que esté en estado Not Connected (No conectado) o
Busy (Ocupado). Se necesita una confirmación al seleccionar un
módulo remoto que esté en estado Busy (Ocupado), ya que la
unidad remota podría estar conectada a otro módulo.
1g. Press el botón Connect (Conectar) para establecer la conexión
con el módulo remoto. La conexión se puede realizar con un
módulo que esté en estado Not Connected (No conectado) o

Busy (Ocupado). Se necesita una confirmación al seleccionar un

módulo remoto que esté en estado Busy (Ocupado), ya que la
unidad remota podría estar conectada a otro módulo.
Disconnect (Desconectar) permite desconectarse del módulo
remoto.
2. Para ver parámetros de configuración adicionales, consulte Fichas de
EtherSAM en la página 321 o Fichas de RFC 2544 en la página 285.
3. En el módulo local, press el botón Start (Iniciar) para comenzar la
prueba. El botón Start (Iniciar) sólo estará disponible cuando la
conexión entre las dos unidades Serie FTB-8500 y
FTB-8120NGE/8130NGE se establezca. Pressing el botón Start (Iniciar)
dentro de la ventana de configuración de prueba, se cambiará
automáticamente a la primera ficha de procedimiento de la prueba
activada (consulte Fichas de EtherSAM en la página 321 o Fichas de
RFC 2544 en la página 285).
Al menos uno de los procedimientos de prueba [para EtherSAM
(Y.1564): Configuration Test (Prueba de configuración de servicio) o
Performance Test (Prueba de rendimiento de servicio) ; para RFC
2544: Throughput (Caudal de tráfico), Back-to-Back (Transmisión
recíproca), Frame Loss (Pérdida de tramas) o Latency (Latencia)]
debe estar activado al iniciar la prueba. Los procedimientos de prueba
que estén activados se ejecutarán siguiendo este orden:
Configuration Test (Prueba de configuración de servicio) y
Performance Test (Prueba de rendimiento de servicio) para
EtherSAM (Y.1564)
Throughput (Caudal de tráfico), Back-to-Back (Transmisión
recíproca), Frame Loss (Pérdida de tramas) y Latency (Latencia) para
RFC 2544.
4. Para ver resultados adicionales, consulte Fichas de EtherSAM en la
página 321 o Fichas de RFC 2544 en la página 285.

Caso de prueba de Ethernet RFC 2544

RFC 2544: permite realizar las pruebas de rendimiento de Ethernet
Throughput (Caudal de tráfico), Back-to-Back (Transmisión recíproca),
Frame Loss (Pérdida de tramas) y Latency (Latencia) según las
especificaciones de RFC 2544.
Nota: para una prueba bidireccional (conjunto de pruebas duales), consulte

Casos de prueba del conjunto de pruebas duales de Ethernet EtherSAM
(Y.1564) y RFC 2544 en la página 81.
Aplicación típica de RFC 2544 en Single Port (Puerto único):
Aplicación típica de RFC 2544 en Dual Ports (Puertos duales) (FTB-8510B

únicamente):

Para crear un caso de prueba de RFC 2544:

1. Configuración de la prueba:
1a. Seleccione
interfaz). Interface Type
(Tipo de interfaz) no
está disponible con
FTB-8510G.
1b. Para FTB-8510B:
seleccione el tipo de
Topology (Topología)
de prueba: Single Port (Puerto único) o Dual Ports (Puertos
duales). Cuando Dual Ports (Puertos duales) está seleccionado,
los nodos Port (Puerto) Framing (Entramado), Network (Red) y
Pattern (Patrón) están disponibles de forma independiente para
ambos puertos.
1c. Seleccione RFC 2544 como el tipo de aplicación.
1d. Seleccione las pruebas secundarias de RFC 2544 deseadas. Todas
las pruebas secundarias de RFC 2544 están seleccionadas por
defecto.
Enable Throughput (Permitir caudal de tráfico): proporciona el

máximo caudal de tráfico del dispositivo que se prueba para el
que no se produce pérdida de tramas. Consulte Throughput
Configuration (Configuración del caudal de tráfico) en la
Enable Back-to-Back (Permitir transmisión recíproca):
proporciona el número máximo de tramas que se puede enviar
con el máximo caudal de tráfico. Consulte Back-to-Back
Configuration (Configuración de transmisión recíproca) en la

Enable Frame Loss (Permitir pérdida de tramas): proporciona el

porcentaje de tramas que se pierden. Consulte Frame Loss
Configuration (Configuración de pérdida de tramas) en la
Enable Latency (Permitir latencia): proporciona el tiempo que
necesita la trama enviada para pasar a través del equipo que se
prueba. Consulte Latency Configuration (Configuración de
latencia) en la página 300 para obtener más información.
1e. Desmarque la casilla de verificación Dual Test Set (Conjunto de
pruebas duales). Para los casos de prueba de Dual Test Set
(Conjunto de pruebas duales), consulte Casos de prueba del
conjunto de pruebas duales de Ethernet EtherSAM (Y.1564) y
2a. Seleccione Physical Port (Puerto
físico) [Port 1 (Puerto 1) o Port 2
(Puerto 2)] que se empleará para
la prueba. La configuración por
defecto es Port 1 (Puerto 1).
Disponible sólo con FTB-8510B.


2e. Para interfaces 10/100/1000, configure los parámetros Configure
más información.


3. Press el nodo Network (Red).

MAC de origen de la red.
verificación Resolve
MAC Address (Resolver
dirección MAC) o
MAC de destino.
Consulte MAC en la
más información.
3b. Seleccione Frame
Format (Formato de
trama). Las opciones
son Ethernet II y 802.3 SNAP. Consulte Frame Format
Configuration (Configuración del formato de trama) en la
3c. Seleccione IP Version (Versión de IP) (IPv4 o IPv6). IP Version
3d. Para IPv4, seleccione la casilla de verificación Automatic IP
3e. Configure la dirección IP de origen y destino (según el tipo de

3f. Press la ficha VLAN, seleccione la casilla

de verificación VLAN si es necesario y
establezca los parámetros para
completar la configuración de prueba.
Para obtener más información sobre
VLAN, consulte MAC en la página 251.
3g. Seleccione Frame Format (Formato de trama). Las opciones son
Ethernet II y 802.3 SNAP. Consulte Frame Format (Formato de
trama) en la página 252 para obtener más información.
botón Start (Iniciar) en la ventana de configuración de prueba, se
cambiará automáticamente a la primera ficha de procedimiento de la
prueba activada (consulte Fichas de RFC 2544 en la página 285).
Al menos uno de los procedimientos de prueba de RFC 2544
[Throughput (Caudal de tráfico), Back-to-Back (Transmisión
recíproca), Frame Loss (Pérdida de tramas) o Latency (Latencia)]
debe estar activado al iniciar la prueba. Los procedimientos de prueba
que estén activados se ejecutarán siguiendo este orden: Throughput
(Caudal de tráfico), Back-to-Back (Transmisión recíproca), Frame Loss
(Pérdida de tramas) y Latency (Latencia).
6. Para ver resultados adicionales, consulte Fichas de RFC 2544 en la
página 285.

Caso de prueba de Ethernet BERT

permite la generación de tráfico de Ethernet no entramado y de capa 1 a
capa 4, con un patrón específico de prueba para el análisis de la tasa de
errores de bit.
Aplicaciones típicas de BERT en Single Port (Puerto único):
Aplicación típica de BERT en Dual Ports (Puertos duales) (FTB-8510B

únicamente):

Para crear un caso de prueba de BERT:

1a. Seleccione
FTB-8510G.
1b. Para FTB-8510B: seleccione el tipo de Topology (Topología) de
prueba: Single Port (Puerto único) o Dual Ports (Puertos duales).
Cuando Dual Ports (Puertos duales) está seleccionado, los nodos
Port (Puerto) Framing (Entramado), Network (Red) y Pattern
(Patrón) están disponibles de forma independiente para ambos
puertos.
1c. Seleccione BERT como el tipo de aplicación (Tipo de aplicación).
2. Pulse el nodo Port (puerto).
2a. Para FTB-8510B,
seleccione Physical
Port (Puerto físico)
[Port 1 (Puerto 1) o
Port 2 (Puerto 2)] que
se empleará para la prueba. La configuración por defecto es Port
1 (Puerto 1). Los puertos están seleccionados automáticamente
en la topología de puertos duales.

Para eléctrico, si es necesario, seleccione la casilla de

más información.


3. Press el nodoFraming (Entramado).

3a. Seleccione el modo
entramado de la
prueba: La
configuración por
defecto es
Framed Layer 2 (Capa de trama 2).
Unframed (Ethernet no entramado): consiste en enviar una
trama sin EOF (fin de trama). Unframed (Ethernet no entramado)
sólo está disponible para interfaces ópticas excepto 10Gig-E
WAN.
Enable Sync (Permitir sincronización) desactivada:
Enable Sync (Permitir sincronización) activada:
Framed Layer 1 (Capa de trama 1 de Ethernet): consiste en

enviar una trama de x bytes especificados en el campo de
tamaño de trama; consulte el tamaño de la trama enSize
(Tamaño) en la página 234 para obtener más información. Este
tipo de entramado permite la conexión a cualquier interfaz que
cumpla con 802.3 Ethernet PHY o fibra DWDM.
Framed Layer 2 (Capa de trama 1 de Ethernet): consiste en

enviar una trama de x bytes especificados en el campo de
tamaño de trama; consulte el tamaño de la trama enSize
(Tamaño) en la página 234 para obtener más información. Este
tipo de entramado permite la conexión a cualquier interfaz

EtherType (10/100/1000 Mbps) o red Ethernet (10GigE) que

cumpla con la capa 2 de 802.3 Ethernet (direcciones MAC válidas,
tipo/longitud y bytes FCS).
Ethernet II
802.3 SNAP
Nota: para las capas 3 y 4, seleccione Ethernet Framed Layer 2 (Capa de trama
2 de Ethernet) y consulte Fichas de generación de flujo - Overview
(Resumen) en la página 228 una vez creada la prueba.
4. Press el nodo Network (Red)

[disponible con Framed
Layer 2 (Capa de trama 2)
únicamente].
4a. Seleccione IP Version
(Versión de IP) (IPv4 o
IPv6). IP Version
(Versión de IP) sólo está
disponible cuando las
opciones de software
IPv6 (SK-IPv6) están
activadas.
4b. Para IPv4, seleccione la
casilla de verificación
Automatic IP Address
(Dirección IP
automática) para obtener de forma dinámica una dirección IP de
un servidor DHCP (protocolo de configuración dinámica de host).
4c. Configure la dirección IP de origen y destino (según el tipo de


4d. Si es necesario, configure la dirección MAC de origen de la red.
Seleccione la casilla de verificación Resolve MAC Address
(Resolver dirección MAC) o configure la dirección MAC de
destino. Consulte MAC en la página 251 para obtener más
información.
4f. Seleccione la ficha VLAN (Permitir
VLAN) si es necesario y ajuste el número
de VLAN apiladas y sus parámetros
[botón (VLAN Config (Configurar
VLAN)]. Para obtener más información
sobre VLAN, consulte MAC en la
página 251.
5. Press el nodo Pattern (Patrón).
5a. Establezca los
parámetros del patrón
para completar la
configuración de
prueba. Consulte
Pattern TX (TX de
patrón) en la página 278
para obtener más
información.
6. Para ver parámetros de
configuración adicionales,
consulte Fichas de generación de flujo en la página 227.


botón Start (Iniciar) en la ventana de configuración de la prueba,
automáticamente se cambiará a la ficha Alarm Summary (Resumen de
la alarma) en la página 130..
8. Para ver resultados adicionales, consulte Fichas de analizador de
tráfico en la página 181 y Fichas de patrón en la página 277.

Caso de prueba del analizador de tramas Ethernet
Caso de prueba del analizador de tramas

Ethernet
Permite la generación y el análisis de hasta 10 flujos de tráfico Ethernet. La
prueba Frame Analyzer (Analizador de tramas) permite también realizar
pruebas Through Mode (Modo directo), MPLS y PBB-TE. Through Mode
(Modo directo) están disponibles con el FTB-8510B.
Aplicación típica de Frame Analyzer (Analizador de tramas) en Single
Port (Puerto único):
Aplicación típica de Frame Analyzer (Analizador de tramas) en Dual Ports

(Puertos duales) (FTB-8510B únicamente):

Aplicación típica de Frame Analyzer (Analizador de tramas) en Through

Mode (Modo directo):
Para crear un caso de prueba del analizador de tramas:

1a. Seleccione
FTB-8510G.
prueba: Single Port (Puerto único) o Dual Ports (Puertos
duales). Cuando Dual Ports (Puertos duales) está seleccionado,
los nodos Port (Puerto) Framing (Entramado), Network (Red) y
Pattern (Patrón) están disponibles de forma independiente para
ambos puertos.
1c. Seleccione Frame Analyzer (Analizador de tramas) como el tipo
de aplicación (Tipo de aplicación).
1d. Seleccione la casilla de verificación Through Mode (Modo
directo) para activar el control del tráfico bidireccional de la línea
Ethernet entre los dos puntos finales de una forma no intrusiva
usando los dos puertos de prueba del FTB-8510B. No se admiten
las funciones de generación de flujo, alarmas ni errores, así como
tampoco de la ruta de traza ni el ping. Through Mode (Modo
directo) es una opción de software disponible en el FTB-8510B
únicamente y necesita activarse para estar disponible (consulte

Opciones de software en la página 404). La prueba Through Mode

(Modo directo) está disponible únicamente en la topología Dual
Ports (Puertos duales). La casilla de verificación Through Mode
(Modo directo) está desactivada por defecto.
2a. Para FTB-8510B,
seleccione Physical
2d. Para interfaces 10/100/1000, configure los parámetros Configure
más información.
2e. Para la interfaz Ethernet 10G:




Los siguientes parámetros se
aplican a Stream 1 (Flujo 1).
3a. Si es necesario, configure
la dirección MAC de
origen de la red.
verificación Resolve MAC
Address (Resolver
dirección MAC) o
MAC de destino. Consulte
MAC en la página 251
para obtener más
información.
3b. Seleccione IP Version (Versión de IP) (IPv4 o IPv6). IP Version

3c. Para IPv4, seleccione la casilla de verificación Automatic IP

3d. Configure la dirección IP de origen y destino (según el tipo de
Ethernet II y 802.3 SNAP. Consulte Frame Format Configuration
(Configuración del formato de trama) en la página 514 para
3f. Press la ficha VLAN, seleccione la
casilla de verificación VLAN si es
necesario y establezca los
parámetros. Consulte MAC en la
página 251 para obtener más
información.
3g. Press la ficha PBB-TE y
seleccione la casilla de
verificación PBB-TE Config
(Configuración de PBB-TE)
para activar la función de
generación y análisis de
flujos con tráfico de datos
PBB-TE, incluida la
configuración de B-MAC (origen y destino), B-VLAN e I-tag, así
como para filtrar el tráfico recibido por cualquiera de los
siguientes campos. PBB-TE es una opción de software y tiene que
activarse para permitir el acceso a la función de la prueba PBB-TE
(consulte Opciones de software en la página 404). PBB-TE no está

disponible cuando la casilla de verificación MPLS o IPTV

(FTB-8510B) está seleccionada. Consulte PBB-TE en la
3h. Press la ficha MPLS y seleccione la
casilla de verificación MPLS para
activar la función de generación y
análisis de flujos de hasta dos
capas de etiquetas MPLS y para
filtrar el tráfico recibido por la
etiqueta MPLS o COS. MPLS es una opción de software y tiene
que activarse para permitir el acceso a la función de la prueba
MPLS (consulte Opciones de software en la página 404). MPLS no
está disponible cuando la casilla de verificación PBB-TE o IPTV
(FTB-8510B) está seleccionada. Consulte MPLS en la página 255
Nota: para puertos duales, si la función PBB-TE o MPLS se ha activado en el

primer puerto, sólo se podrá activar la misma función en el segundo
puerto.
3i. Seleccione Frame Format (Formato de trama). Las opciones son

4. Para ver parámetros de configuración adicionales tales como Framed
Layer 3 y Layer 4 (Capa de trama 3 y 4), consulte Fichas de generación
de flujo en la página 227.
automáticamente se cambiará a la ficha Ethernet Statistics
(Estadísticas de Ethernet) en la página 189..
tráfico en la página 181 y Fichas de analizador de flujos en la
página 273.

Caso de prueba de bucle invertido Smart Ethernet
Caso de prueba de bucle invertido Smart

Ethernet
Permite volver a transmitir el flujo de datos de Ethernet recibido, mientras
se intercambian las direcciones de origen y de destino de MAC e IP,
además de los puertos de origen y de destino para las capas UDP y TCP.
Nota: Smart Loopback (bucle invertido Smart) no está disponible cuando la

topología está configurada como Dual ports (Puertos duales) (FTB-8510B
únicamente)
Para crear un caso de prueba de bucle invertido Smart:

1a. Seleccione
interfaz). Interface Type
(Tipo de interfaz) no
está disponible con
FTB-8510G.
1b. Seleccione Single Port (Puerto único) como Topology
(Topología). Topology (Topología) sólo está disponible con
FTB-8510B.
1c. Seleccione Smart Loopback (Bucle invertido Smart) como el tipo
de aplicación (Tipo de aplicación).


2a. Para FTB-8510B,
seleccione Physical
Para eléctrico, si es necesario, seleccione la casilla de
más información.



3. Configuración del
entramadoPress el nodo
Network (Red).
establezca los
parámetros de red MAC
address (Dirección
MAC) (ficha MAC/IP) y
VLAN (ficha VLAN) si es
necesario. Consulte
Network Setup
(Configuración de red)
en la página 144 para
obtener más
información.
3b. Seleccione Frame
Format (Formato de
trama). Las opciones son Ethernet II y 802.3 SNAP. Consulte
Network Setup (Configuración de red) en la página 144 para
3c. Configure IP Version (Versión de IP) (IPv4 o IPv6). IP Version

3d. Establezca los parámetros IP Address (Dirección IP), Subnet

Mask (Máscara de subred), Automatic IP Address (Dirección IP
automática) y Default Gateway (Puerta de enlace por defecto)
para completar la configuración de la prueba. Consulte IP fuente
en la página 145 para obtener más información.
automáticamente se cambiará a la ficha Ethernet Statistics
(Estadísticas de Ethernet) en la página 189..
tráfico en la página 181.

Caso de prueba de caudal de tráfico TCP Ethernet
Caso de prueba de caudal de tráfico TCP

Ethernet
TCP Throughput (Caudal de tráfico TCP) (no está disponible con la
interfaz de Ethernet 10 G): permite enviar el tráfico TCP/IP a la red y
proporcionar una media del caudal de tráfico TCP basada en los bytes
transportados correctamente durante el tiempo de prueba. Se necesitan
dos unidades para llevar a cabo una prueba TCP Throughput (Caudal de
tráfico TCP). Una unidad actuará como origen (local) y la otra como
destino (remota).
Nota: la opción de software TCP Throughput (Caudal de tráfico TCP) debe estar
activada para estar disponible. Consulte Available Options (opciones
disponibles) en la página 405.

Para crear un caso de prueba de caudal de tráfico TCP, primero

cree una prueba en el módulo remoto de la siguiente manera:
1a. Seleccione
Ethernet 10/100/1000
como Interface Type
(Tipo de interfaz).
1b. Seleccione Single Port
(Puerto único) como
Topology (Topología).
Topology (Topología)
sólo está disponible con FTB-8510B.
1c. Seleccione TCP Throughput (Caudal de tráfico TCP) como el
tipo de aplicación (Tipo de aplicación).
Port 1 (Puerto 1)(sólo para
FTB-8510B) se selecciona
automáticamente.
2a. Seleccione el Connector
Type (Tipo de conector) (Optical or Electrical) (Óptico o
Eléctrico RJ-45) del puerto. Connector Type (Tipo de conector)
no está disponible con la interfaz Ethernet 10G. La configuración
por defecto es Electrical (Eléctrico).
2b. Para eléctrico, si es necesario, seleccione la casilla de


2c. Establezca los parámetros Auto-Negotiation (Negociación

automática), Speed (Velocidad), Duplex (Dúplex) y Flow
Control (Control de flujo). Consulte Port Setup (Configuración del
puerto) en la página 140 para obtener más información.
establezca los
parámetros de red MAC
address (Dirección
MAC) y VLAN si es
necesario. Consulte
Network Setup
(Configuración de red) en la página 144 para obtener más
información.
3b. Seleccione Frame Format (Formato de trama). Las opciones son
Ethernet II y 802.3 SNAP. Consulte Network Setup (Configuración
de red) en la página 144 para obtener más información.
3c. Establezca los parámetros IP Address (Dirección IP) (IPv4),
Automatic IP address (Dirección IP automática), Subnet Mask
(Máscara de subred) y Default Gateway (Puerta de enlace por
defecto) para completar la configuración de la prueba. Consulte
IP fuente en la página 145 para obtener más información.

4. Press Test (Prueba), TCP Throughput (Caudal de tráfico TCP) y

Configuration (Configuración) .
4a. Seleccione Remote (Remoto) como TCP Mode (Modo TCP).

4b. Introduzca la dirección IP del módulo local en el campo
Listening IP Address (Dirección IP de escucha).

Cree la prueba en el módulo local de la siguiente manera:

1. En el módulo local, realice la creación de la prueba tal y como se
describe anteriormente (empiece con el paso 1 de la página 114 hasta
el paso 4 inclusive). No obstante, en el paso 4 realice lo siguiente:
1a. Seleccione Local como TCP Mode (Modo TCP).
1b. Introduzca la dirección IP del módulo remoto en el campo
Remote IP Address (Dirección IP remota).
2. Para ver parámetros de configuración adicionales, consulte TCP
Throughput Configuration (Configuración de caudal de tráfico TCP) en
la página 350.
automáticamente se cambiará a la ficha TCP Throughput Results
(Resultados de análisis de caudal de tráfico TCP) en la página 354..
4. Para ver resultados adicionales, consulte TCP Throughput Results
(Resultados de análisis de caudal de tráfico TCP) en la página 354.

Caso de prueba BERT de canal de fibra

Aplicación típica de BERT de canal de fibra en Single Port (Puerto único):
Aplicación típica de BERT en Dual Ports (Puertos duales):

Para crear una prueba de canal de fibra:

1. Compruebe la configuración:
1a. Seleccione Fibre
Channel (Canal de
fibra) como Interface
Type (Tipo de interfaz).
Fibre Channel (Canal
de fibra) sólo está
disponible con la
prueba BERT.
prueba: Single Port (Puerto único) o Dual Ports (Puertos duales).
Cuando Dual Ports (Puertos duales) está seleccionado, los nodos
Port (Puerto) Framing (Entramado), Network (Red) y Pattern
(Patrón) están disponibles de forma independiente para ambos
puertos.
1c. Seleccione BERT como el tipo de aplicación (Tipo de aplicación).
2a. Para FTB-8510B,
seleccione Physical
Seleccione la velocidad del canal de fibra. Las opciones son 1X,
2X para FTB-8510B/FTB-8525/FTB-8120NGE y 1X, 2X, 4X y 10X
para FTB-8535/FTB-8130NGE.
2b. Seleccione la casilla de verificación PSP si es necesario
establecer una serie de enlaces (máquina de estado) para
disponer de un estado de enlace activo. Cuando la casilla de

verificación PSP está desactivada, no se establece ningún enlace

y sólo es necesario realizar una sincronización de bits para
disponer de un estado de enlace activo. La casilla de verificación
PSP (Link Protocol) [PSP (protocolo de enlace)] está
seleccionada por defecto.
Link (Enlace), situado en el nodo Port (Puerto), indica el estado de
enlace en el puerto de entrada de la interfaz del canal de fibra. Un LED
verde indica que dispone de un enlace activo mientras que un LED gris
indica que un enlace está roto o desactivado.
3. Press el nodoFraming
(Entramado).
3a. Seleccione el modo
entramado de la
prueba.
Unframed (FC no entramado) consiste en enviar una trama sin
EOF (fin de trama).
Unframed (FC no entramado) con la casilla de verificación
Enable Sync (Permitir sincronización) seleccionada consiste en
enviar de forma continua tramas de aproximadamente 1
segundo. De esta manera, se envía un patrón de sincronización
que mantiene de forma periódica el enlace sincronizado. Las
tramas se separan mediante tiempos de separación entre tramas
(IFG) mínimos.
Framed Layer 1 (Capa de trama 1 de FC) consiste en enviar una
trama válida (de 8 a 2148 bytes) sin encabezado ni CRC
(comprobación de redundancia cíclica). Consulte Size (Tamaño)
en la página 265 para obtener más información sobre el tamaño
de la trama.

Framed Layer 2 (Capa de trama 2 de FC) consiste en enviar una

trama válida (de 36 a 2148 bytes) con encabezado y CRC.
Consulte Size (Tamaño) en la página 265 para obtener más
información sobre el tamaño de la trama.
Nota: no es necesario configurar nada para FC Framed Layer 1 (Capa de trama

1 de FC) ni para FC Framed Layer 2 (Capa de trama 2 de FC).
4. Press el nodo Network (Red)

[disponible con Framed
Layer 2 (Capa de trama 2)
únicamente].
4a. Configure los
parámetros de red.
Consulte Interfaz en la
más información.
4b. Seleccione la casilla de verificación (Inicio de sesión) Enable
(Permitir) para crear un proceso de inicio de sesión cuando
pressing el botón Login (Inicio de sesión).
4c. Seleccione las direcciones de origen y destino del nombre WWN.
WWN sólo está disponible cuando la casilla de verificación
Enable login (Permitir inicio de sesión) está seleccionada.
4d. Press el botón Login (Inicio de sesión) para comenzar el proceso
de inicio de sesión con Advertised BB_Credit (BB_Credit
anunciado) seleccionado (consulte la página 158). La función de
inicio de sesión está disponible sólo con Framed Layer 2 (Capa
de trama 2) si se ha establecido correctamente un enlace.

5. Press el nodo Pattern

(Patrón).
5a. Establezca los
parámetros del patrón
para completar la
configuración de
prueba. Consulte
Pattern TX (TX de
patrón) en la página 278 para obtener más información.
generación de flujo en la página 227.
automáticamente se cambiará a la ficha Alarm Summary (Resumen de
la alarma) en la página 130..
tráfico en la página 181 y Fichas de patrón en la página 277.

7 Fichas de resumen
Las fichas de resumen permiten configurar los parámetros de la prueba y
ver el estado y resultados de la misma.
Disponible con
Ficha Canal de Página
Ethernet
fibraa
Test Summary (Resumen de la prueba) X X 123
Alarm Summary (Resumen de la alarma) X X 130
Test Preferences (Preferencias de prueba)b X - 133
Test Logger (Diario de la prueba) X X 134
a. No es compatible con FTB-8510G.

b. Sólo está disponible con FTB-8510B y FTB-8510G.
Test Summary (Resumen de la prueba)

Indica la configuración de la prueba, estado y configuración del
temporizador.
Press y Test Summary (Resumen de la prueba).

Fichas de resumen
Test Status (estado de la prueba)

 Start Time (hora de inicio): indica la fecha y la hora de inicio de la
prueba. La fecha y la hora se restablecen cada vez que se reinicia la
prueba. El formato de hora por defecto es ISO (aaaa-mm-dd
hh:mm:ss), a no ser que se configure otro en Application Preferences
(Preferencias de la aplicación) on page 390.
 Port Link (Enlace de puerto): indica el estado de enlace en el puerto
de entrada de la interfaz Ethernet/canal de fibra. Un LED verde indica
que el enlace está activo, mientras que un LED rojo indica que el
enlace está inactivo.
 Expert Mode (Veredicto de modo experto): indica el estado del modo
experto. Esta información sólo está disponible con las pruebas RFC
2544 y BERT Ethernet.
Se declara Pass (Éxito) si todos los valores de los resultados cumplen
los criterios configurados.
Se declara Fail (Fallo) si alguno de los valores de los resultados no
cumple los criterios configurados.
Aparece -- cuando se cumple al menos una de las condiciones
siguientes:
- Expert Mode (Modo experto) está desactivado.
- No hay ningún criterio definido.
- Para la prueba RFC 2544, cuando la prueba específica aún no se
ha ejecutado.
- Para la prueba BERT, cuando la prueba sigue en curso o aún no
se ha ejecutado.
Aparece Disabled (desactivado) con la prueba RFC 2544 cuando una
prueba específica [Throughput (caudal de tráfico), Back-to-Back
(transmisión recíproca), Frame Loss (pérdida de trama) o Latency
(latencia)] tiene desactivada la casilla de verificación Enable Criteria
(permitir criterios) del modo experto.

Fichas de resumen
 Global Verdict (Veredicto global) para la prueba EtherSAM: indica el

veredicto real de la prueba, PASS (ÉXITO) o FAIL (FALLO). Un
veredicto FAIL (FALLO) se declara cuando Link Down (Enlace roto),
LOS o cualquier parámetro SLA falla durante la prueba.
 SAM Test Status (Estado de la prueba SAM): indica el mensaje de
estado de la prueba EtherSAM.
Estado de la prueba Descripción
Pendiente (--) No se ha comenzado ninguna prueba
secundaria.
Running... (En Se está ejecutando una prueba secundaria.
ejecución...)
Data Transfer... Se está ejecutando una prueba secundaria
(Transferencia de pero no se está transmitiendo ningún tráfico
datos...) de prueba.
Completed La prueba secundaria se ha completado.
(Completado), <Verdict> (Veredicto) representa el
<Verdict> (Veredicto) veredicto global de la prueba al completar la
prueba secundaria.
Aborted (Cancelado), Se ha cancelado la prueba secundaria de
<Reason> (Motivo) forma manual mediante la opción Stop
(Detener) o mediante una alarma.
<Reason> (Motivo) representa el motivo
por el que se ha cancelado la prueba. Los
posibles motivos son:
 Alarma de enlace roto
 Alarma LOS
 Fallo en la conexión DTS
 Tiempo de espera durante la ejecución
(DTS)
 Direcciones no resueltas
 Prueba no activada
 Detenida

Fichas de resumen
 RFC 2544: indica el estado de ejecución de la prueba RFC 2544. Esta

configuración sólo está disponible con la prueba RFC 2544. Los
estados posibles son:
--: indica que aún no se ha ejecutado la prueba.
Throughput/Back-to-Back/Frame Loss/Latency - In Progress
(Caudal de tráfico/Transmisión recíproca/Pérdida de tramas/Latencia -
En curso): indica que las pruebas Throughput (Caudal de tráfico),
Back-to-Back (Transmisión recíproca), Frame Loss (Pérdida de
tramas) o Latency (Latencia) están en curso.
None - In Progress (Ninguno - En curso): indica que el enlace está
roto y no se ejecuta ninguna prueba.
Completed (Completada): indica que todas las pruebas seleccionadas
se han completado.
Aborted (Cancelada): indica que se ha interrumpido la prueba
(detenida).
Configuración de prueba
 Application Type (Tipo de aplicación): indica el tipo y la topología de
aplicación de la prueba (FTB-8510B): EtherSAM (Y.1564), Frame
Analyzer (Analizador de tramas), BERT, RFC 2544, Smart Loopback
(Bucle invertido Smart) o TCP Throughput (Caudal de tráfico TCP)
(no está disponible en FTB-8510G). Únicamente la prueba BERT está
disponible con canal de fibra. Las topologías posibles con Single Port
(Puerto único) y Dual Ports (Puertos duales).
 Test Name (nombre de la prueba): el nombre de la conexión de
prueba se usa para identificar la prueba. Se permite un máximo de 8
caracteres. La configuración por defecto es TEST.
 Test Description (descripción de la prueba): la descripción de la
prueba se usa para describir el caso de prueba. Se permite un máximo
de 64 caracteres. No hay ninguna descripción por defecto..

Fichas de resumen
Configuración del reloj

 Clock Mode (Modo de reloj) indica el modo del reloj seleccionado
durante la configuración de la prueba. Disponible sólo con la interfaz
10Gig-E WAN. Las opciones posibles son:
Modo de reloj LAN WAN

Internal (interno): reloj interno de la unidad (STRATUM 3). El reloj interno es X X
el único reloj disponible cuando está seleccionado el modo de transceptor
10GigE LAN con las pruebas Frame Analyzer (Analizador de tramas), BERT
o RFC 2544.
External (externo): reloj de la señal del reloj externo DS1/E1/2M conectado - X
(). Una vez creada la prueba, consulte Clock Synchronization
(Sincronización del reloj) -RX para completar la configuración del reloj
externo. Para FTB-8120NGE y FTB-8130NGE, External (Externo) no está
disponible en el modo de latencia unidireccional del Dual Test Set (Conjunto
de pruebas duales).
Recovered (recuperado): Reloj recibido desde la señal de entrada del X X
puerto óptico de la prueba. El recuperado es el único reloj disponible
cuando se selecciona el modo de transceptor 10GigE WAN con la prueba
Smart Loopback (Bucle invertido Smart). Recovered está sólo disponible
para la prueba de Smart Loopback.

Fichas de resumen
Timer Configuration (configuración del

temporizador)
Permite iniciar o detener automáticamente un caso de prueba en un
momento dado o por una duración determinada.
Note: para la prueba EtherSAM, sólo se puede configurar el valor Start Time
(Hora de inicio).
 Start Time (hora de inicio): permite seleccionar la hora específica a la

que el caso de prueba creado comenzará automáticamente. La casilla
de verificación de hora de inicio debe seleccionarse para que se
incluya en el temporizador de la prueba.
Note: una hora de inicio válida debe ser posterior a la hora actual.
 Stop Time (hora de detención): permite seleccionar la hora específica

a la que el caso de prueba se detendrá automáticamente. La casilla de
verificación de hora de detención debe seleccionarse para que se
incluya en el temporizador de la prueba.
Note: cuando se activa, una hora de detención válida debe ser posterior al
tiempo actual o al tiempo de inicio. La hora de detención no puede ser
superior a 30 días desde la hora de inicio. La hora de detención no puede
activarse si Duration (duración) está activado.
 Duration (duración): permite seleccionar la duración de la prueba

según la hora de inicio del caso de prueba. La hora de inicio del caso
de prueba puede ser la hora en que pressing el botón de inicio o la
hora a la que la prueba se inicia automáticamente, si se ha activado
Start Time (Hora de inicio). La casilla de verificación Duration
(duración) debe seleccionarse para que se incluya en el temporizador
de la prueba. Las opciones son 15 minutes (15 minutos), 1, 2, 24, 48,
72 hours (72 horas), 7 days (7 días) o User Defined (definido por el
usuario) (consulte User Duration [duración del usuario] más abajo).
La configuración por defecto es de 15 minutos.

Fichas de resumen
Note: la duración no puede activarse si Stop Time (hora de detención) está

activado. Cuando la prueba se inicia con la duración activada, se calcula la
hora de detención y el campo Stop Time (hora de detención) se actualiza
para indicar la hora a la que se detendrá la prueba.
 User Duration (duración del usuario): permite seleccionar la duración

de la prueba si User Defined (definida por el usuario) se ha
seleccionado como duración. Las opciones van de 1 segundo a 30
días. La configuración por defecto es de 15 minutos.
 El botón On/Off permite activar el temporizador de la prueba. Se
muestra un mensaje de error y el temporizador de la prueba no se
activa cuando la hora de inicio proporcionada o la hora de detención
no son válidas. No es posible activar el temporizador de la prueba si se
está ejecutando la prueba. Cuando el temporizador está activado (On),
es posible desactivarlo aunque se esté ejecutando la prueba. Este
elemento está desactivado por defecto (Off).
Cuando se activa el temporizador de la prueba, es posible detener
manualmente un caso de prueba usando el botón Stop (detener) del
caso de prueba principal. Sin embargo, no es posible iniciar el caso de
prueba cuando se activa Start Time (hora de inicio).
El temporizador de prueba se desactiva automáticamente tanto si el
usuario detiene manualmente la prueba como si se alcanza la hora de
detención o la duración que se ha indicado.
Alarm Analysis (análisis de alarma)

LOC indica que FTB-8510G no es capaz de sincronizarse con el reloj de
prueba seleccionado. Disponible sólo con la interfaz 10Gig-E.

Fichas de resumen
Alarm Summary (Resumen de la alarma)

Pulse y Alarm Summary (Resumen de alarma).
El resumen de la alarma proporciona el resumen actual e histórico de
alarmas y errores detectados en la prueba.
Prueba de puerto único

Prueba de puertos duales (FTB-8510B)
Note: La lista de alarmas y errores disponibles depende del caso de la prueba.

Con la prueba Dual Ports (Puertos duales), disponible con FTB-8510B, las
alarmas y los errores se muestran independientemente para Port 1
(Puerto 1) y Port 2 (Puerto 2) cuando proceda.
 Prueba
Global: indica la presencia de alguna alarma o error relacionados con
la prueba, como Port (Puerto), WIS, Ethernet, Pattern (Patrón), High
Layer Protocol (Protocolo de capa alta), Fibre Channel (Canal de
fibra) y Other Otros). Fibre Channel (Canal de fibra) sólo está
disponible con FTB-8510G.
Log Full (diario lleno): indica que el diario supera su capacidad
máxima de 500 eventos.

Fichas de resumen
 Port (puerto): indica la presencia de alguna alarma o error

relacionados con el puerto físico, como LOS, Frequency (Frecuencia)
y LOC (Ethernet 10G WAN y FC 10x). También indica la medición de
potencia del puerto Pwr (dBm) para un puerto óptico, frecuencia Freq
(bps) y Offset (ppm) para todas las interfaces a excepción de la de 10
Mbps.
 WIS: indica la presencia de alguna alarma o error relacionados con la
comprobación de Ethernet 10G WAN, tales como Section/RS
(Sección/RS) (B1, LOF o SEF), Line/MS (Línea/MS) (B2, REI-L, AIS-L o
RDI-L), High Order Path (Ruta de clase alta) (B3, REI-P, AIS-P, RDI-P,
LCD-P, LOP-P, PLM-P, UNEQ-P, ERDI-PSD, ERDI-PCD o ERDI-PPD) y
WIS Link Down (Enlace roto WIS). WIS no está disponible con
FTB-8510B.
 Ethernet: indica la presencia de alguna alarma o error relacionados
con la prueba de Ethernet, como Errors (Errores) [FCS, Jabber
(Farfulleo), Runt (Enano), Oversize (Tamaño grande) cuando está
activado (consulte Control de tamaño grande en la página 186),
Undersize (Tamaño pequeño), Idle (Inactivo), Symbol (Símbolo),
Collisions (Colisiones), Alignment (Alineación), False Carrier
(Transporte erróneo), Block Error (Error de bloque),
Out-of-sequence (Fuera de secuencia) o Frame Loss (Pérdida de
tramas)], Link (Enlace) y Fault (Fallo). Idle (Inactivo), Symbol
(Símbolo), Collisions (Colisiones), Alignment (Alineación) y False
Carrier (Transporte erróneo) no están disponibles con FTB-8510G.
Block Error (Error de bloque) y Fault (Fallo) no están disponibles con
FTB-8510B.
 Fibre Channel (Canal de fibra): indica la presencia de alguna alarma o
error relacionados con la prueba de canal de fibra, tales como Errors
(Errores) (FCS, Oversize (Tamaño grande), Undersize (Tamaño
pequeño), Symbol (Símbolo) para 1x/2x/4x, o Block (Bloque) para
10x), Link (Enlace) y Fault (Fallo) para 10x. no disponible con
FTB-8510G.

Fichas de resumen
 Higher Layer Protocol (Protocolo de capa superior) (Ethernet): indica

la presencia de un error relacionado con HLP a través de Ethernet (IP
header checksum (Comprobación de encabezado IP), UDP
checksum (Comprobación de UPD) y TCP Checksum
(Comprobación de TCP) (FTB-8510B) ).
 Pattern (Patrón) (BERT): indica la presencia de cualquier alarma o
error relacionados con las pruebas de disposición, tales como No
Traffic (Sin tráfico), Pattern Loss (Pérdida de trama) y Bit Error (Error
de bit). Indica también la tasa y el recuento de Bit Error (Error de bit).
 Other (otros): indica las demás alarmas o errores, como, por ejemplo,
SDT (sólo disponible con pruebas Ethernet BERT).

Fichas de resumen
Test Preferences (Preferencias de prueba)
Test Preferences (Preferencias de prueba)

Note: Test Preferences (Preferencias de prueba) sólo está disponible con la
prueba Frame Analyzer (Analizador de tramas) (FTB-8510B y FTB-8510G).
Pulse y Test Preferences (preferencias de prueba).
Couple Start/Enable TX (Acoplar al inicio/permitir TX) permite activar de

forma automática la transmisión de flujo al iniciar la prueba. La
transmisión de flujo para cuando se detiene la prueba. Esta configuración
está desactivada por defecto. Consulte el botón Enable TX - On/Off
(Permitir TX - activada/desactivada) en la página 231 para obtener más
información.

Fichas de resumen
Test Logger (Diario de la prueba)

Press y Test Logger (Diario de pruebas).
La ficha Test Logger (Diario de pruebas) muestra el estado y los eventos
de la prueba.
Total Events (Total de eventos)

Indica la cantidad total de eventos registrados.
Note: El diario enumera como máximo 500 eventos; por encima de dicha
cantidad, el diario deja de registrar y se activa la alarma de diario lleno.

Fichas de resumen
Tabla del diario

Los eventos se enumeran automáticamente en el diario y se guardan en la
unidad de disco duro por si acaso se produce una condición de pérdida de
alimentación.
El diario se borra cuando se cumple una de las siguientes condiciones:
 Se detiene y se reinicia un caso de prueba.
 El caso de prueba se borra.
 pressing (Reset) (Restablecer).
Loe eventos se enumeran por ID - Date/Time (identificación, fecha/hora)
de manera predeterminada. Los eventos también se pueden ordenar por
Data Path (Ruta de datos) o Event pressing (Evento) pulsando el
correspondiente título de la columna.
 ID: indica el número de evento. Los eventos se numeran de forma
secuencial.
 Date/Time (fecha/hora): Indica la fecha y la hora en que se ha
detectado un estado de alarma o error.
 Data Path (ruta de datos): indica el origen de la alarma/el error. [P1] y
[P2] en la ruta de datos representan respectivamente el puerto 1 y el
puerto 2. El puerto 2 sólo está disponible con FTB-8510B.
 Event (evento): indica el tipo de alarma/error.
 Duration (duración): indica el número de segundos (formato
día:hora:minutos:segundos) en el que se ha producido la alarma/el
error.
Note: En las columnas Duration (Duración), Pending (Pendiente) indica que el

estado de alarma/error persiste o persistía en el momento de detener la
prueba.

Fichas de resumen
Print (imprimir)
Permite imprimir la lista de entradas del diario. Print (imprimir) sólo está
disponible cuando la prueba está parada.
Press Print (Imprimir).
Customer Information (información del cliente) se usa para identificar el

diario impreso. Se permite un máximo de 20 caracteres.
OK (aceptar): Press OK (Aceptar) para imprimir el diario.
Durante el proceso de impresión, se puede press Abort Printing (Cancelar
impresión) para cancelar la impresión del diario.
El proceso de impresión comienza comprobando si hay una impresora
válida (las impresoras compatibles son Printek MT2B y Printek MT2)
conectada a la tarjeta de interfaz PCMCIA y si está preparada. Si no hay
ninguna impresora disponible, la impresión se cancelará y se mostrará un
mensaje de error (consulte Cómo solucionar problemas comunes on
page 459 para obtener más información).
Cancel (cancelar): Press Cancel (Cancelar) para cancelar la impresión y
cerrar la ventana de impresión.

Fichas de resumen
View/Hide Details (ver/ocultar detalles)

Permite mostrar información detallada acerca del evento seleccionado.
Press View Details (Ver detalles) para mostrar la sección Log Details
(Detalles del diario) y seleccione un evento en la lista del diario. Press
Hide Details (Ocultar detalles) para ocultar la sección Log Details
(Detalles del diario).

Fichas de resumen
Log Details (detalles del diario)

Se puede acceder a la sección Log Details (Detalles del diario) pressing
View Details (Ver detalles).
 ID: indica el número de evento.
 Date/Time (fecha/hora): Indica la fecha y la hora en que se ha
detectado un estado de alarma o error.
 Event (evento): indica el tipo de alarma/error.
 Data Path (ruta de datos): indica el origen de la alarma/el error. [P1] y
[P2] en la ruta de datos representan respectivamente el Port 1 (Puerto
1) y el Port 2 (Puerto 2). El puerto 2 sólo está disponible con
FTB-8510B.
 Duration (duración): indica el número de segundos (formato
día:hora:minutos:segundos) en el que se ha producido la alarma/el
error.
 Count (recuento): indica el número de veces que se ha producido el
error.
 Rate (valor): indica el valor del error.
Note: En las columnas Duration (duración), Count (recuento) y Rate (valor),

Pending (pendiente) indica que el estado de alarma o error persiste o
persistía cuando se detuvo la prueba.

8 Fichas de configuración de
interfaz
Nota: las fichas disponibles listadas dependen de la ruta de prueba activada.
Disponible con
Ficha Página
Ethernet Canal de fibraa
Port Setup (Configuración del puerto) X 140
Network Setup (Configuración de red) X 144
Advanced Auto-Neg. TX (TX de neg. auto. X 148
avanzada)a
Advanced Auto-Neg. RX (RX de neg. auto. X 154
avanzada)a
Interfaza X 157
a. No está disponible en FTB-8510G.

Fichas de configuración de interfaz
Port Setup (Configuración del puerto)

Press Main (Principal), Test (Prueba), I/F Setup (Configuración de la
interfaz) y Port Setup (Configuración del puerto).
Configuration (configuración)
Nota: Los parámetros de configuración del puerto están desactivados cuando

Advanced Auto-Neg. TX (TX de neg. auto. avanzada) en la página 148 está
activado. Para FTB-8510B, todosTodos los parámetros de configuración de
los puertos 1 y 2 se acoplan al seleccionar Through Mode (Modo directo).
 Enable Auto-Negotiation (Permitir negociación automática) (No está

disponible en FTB-8510G)
La negociación automática debe seleccionarse si el puerto remoto
conectado está también configurado en Auto-Negotiation
(Negociación automática). De lo contrario, debe desactivarse. Al
seleccionarse, el Aplicación Ethernet y canal de fibra indicará al puerto
remoto qué parámetros debe utilizar. Auto-Negotiation (Negociación
automática) no está disponible con las interfaces ópticas de 100 Mbps
y 10 Gbps. La casilla de verificación Auto-negotiation (Negociación
automática) está seleccionada por defecto.

Cuando la casilla de verificación Enable Auto-Negotiation (Permitir

negociación automática) está desactivada, se puede configurar Speed
(Velocidad), Duplex (Dúplex) y Flow Control (Control de flujo) del
puerto en valores específicos. Estos valores se aplican de inmediato al
puerto.
Cuando la casilla de verificación Auto-Negotiation (Permitir
negociación automática) está desactivada, se puede configurar Speed
(Velocidad), Duplex (Dúplex) y Flow Control (Control de flujo) del
puerto. Estos parámetros de configuración no se aplican al puerto
inmediatamente; únicamente se usarán cuando se inicie el proceso de
negociación y sólo tendrán efecto cuando se lleve a cabo con éxito la
negociación automática. Sin embargo, la configuración actual se
aplicará inmediatamente al puerto si la casilla de verificación
Auto-Negotiation (Negociación automática) está desactivada.
 Speed (Velocidad)(No está disponible en FTB-8510G)
seleccione la velocidad de la interfaz conectada. Las opciones son:
Para el puerto eléctrico: 10Mbps, 100Mbps y 1Gbps.
Para el puerto óptico: 100Mbps, y 1Gbps. Auto-Negotiation
(Negociación automática) no es compatible cuando se selecciona la
velocidad óptica de 100 Mbps.
Nota: sólo se enumeran las velocidades activadas. Consulte Opciones de

software en la página 404 para obtener más información.
 Duplex (Dúplex) (No está disponible en FTB-8510G)

Seleccione el modo dúplex para el puerto seleccionado. Las opciones
son Full (Completo) y Half (Medio). Sin embargo, Half duplex (Medio
dúplex) sólo está disponible para las pruebas RFC 2544, Frame
Analyzer (Analizador de tramas) y TCP Throughput (Caudal de tráfico
TCP) en las interfaces de 10 Mbps y 100 Mbps.

 Control de flujo
Disponible sólo con las pruebas Frame Analyzer (Analizador de
tramas) (FTB-8510B y FTB-8510G), RFC 2544 y TCP Throughput
(Caudal de tráfico TCP). Flow control (Control de flujo) no es
compatible con las pruebas EtherSAM, BERT y Smart Loopback
(Bucle invertido Smart). Cuando Flow Control (Control de flujo) está
activado, el Aplicación Ethernet y canal de fibra dejará de transmitir
durante el periodo de tiempo solicitado especificado por la trama de
control de flujo válida recibida.
None (Ninguno)
(FTB-8510B/FTB-8120NGE/FTB-8130NGE/FTB-8525/FTB-8535): las
tramas de pausa recibidas se ignoran y no se transmite ninguna.
Nota: Flow Control (Control de flujo) se debe configurar como None (Ninguno)
con el modo Half Duplex (Medio dúplex).
 Local Clock (Reloj local) Sólo está disponible para 1 Gbps eléctrico
cuando la negociación automática está desactivada. Las opciones son
Local, Remote (Remoto) y Automatic (Automático). La configuración
predeterminada es Automático.

estado
 Link (enlace): un LED de enlace verde indica que hay un enlace en el
puerto de entrada de la interfaz Ethernet correspondiente. Un LED gris
indica que no hay ningún enlace en el puerto de entrada de la interfaz
Ethernet correspondiente.
 Auto-Negotiation (Negociación automática): indica el estado de la
negociación automática (No está disponible en FTB-8510G).
“- -” indica que el proceso de negociación automática no está
activado.
Negotiating (negociando): indica que el proceso de negociación
automática está en curso y no ha finalizado aún.
Completed (Completada): indica que el proceso de negociación
automática ha finalizado correctamente.
Parallel Detect Fail (fallo de detección paralela): indica que el
proceso de negociación automática ha fallado en el proceso de
detección paralela mientras se negociaba en 10/100Base-T.

Network Setup (Configuración de red)
Nota: Network Setup (Configuración de red) sólo está disponible con Framed
Layer 2 (Capa de trama 2) y cuando Through Mode (Modo directo)
(FTB-8510B) no está seleccionado.

interfaz) y Network Setup (Configuración de red).
Coupled to stream (Acoplado a flujo)

En la prueba BERT y Frame Analyzer (Analizador de tramas), los
parámetros VLAN, IP y PBB-TE del puerto se acoplan al flujo [Stream 1
(Flujo 1) para Frame Analyzer (Analizador de tramas)] cuando la casilla
de verificación Coupled to stream (Acoplado a flujo) está activada. Por lo
tanto, sólo pueden configurarse los parámetros MAC Address (Dirección
MAC) de origen y MPLS. La casilla de verificación Coupled to stream
(Acoplado a flujo) está seleccionada por defecto. La casilla de verificación
Coupled to stream (Acoplada a flujo) no está disponible con las pruebas
RFC 2544, Smart Loopback (Bucle invertido Smart) y TCP Throughput
(Caudal de tráfico TCP).

fuente
MAC Address (Dirección MAC): una dirección de control de acceso a
medios (MAC) única y por defecto se asigna automáticamente al puerto
Ethernet. Seleccione el campo MAC Address (Dirección MAC) si se debe
cambiar la dirección MAC para este puerto e introduzca la nueva dirección
MAC.
Nota: esta dirección de MAC se empleará como dirección MAC de origen para
todos los flujos.
VLAN
 VLAN: al seleccionarla, se accede a la configuración de VLAN. La
casilla de verificación VLAN no está activada por defecto.
 Botón VLAN Config (Config. de VLAN): permite la configuración de
parámetros de VLAN. Consulte VLAN Configuration (Configuración
VLAN) en la página 498 para obtener más información.
IP fuente
Para IPv4:
 Automatic IP Address (Dirección IP automática): permite obtener una
dirección IP dinámicamente de un servidor DHCP (protocolo de
 IP Address (Dirección IP): introduzca la dirección IP del puerto de
Ethernet. La dirección IP por defecto es la dirección configurada en
Default/Ethernet Test Preferences (Preferencias de prueba Ethernet/por
defecto) en la página 392. La dirección IP por defecto de fábrica de
Default Test Preferences (Preferencias de prueba por defecto) es
10.10.x.y, donde x e y son, respectivamente, los dos bytes menos
significativos de la dirección MAC por defecto de fábrica del puerto.
 Subset Mask (Máscara de subred): introduzca la máscara de subred
del puerto Ethernet. La configuración por defecto es 255.255.0.0.

 Default Gateway (Puerta de enlace por defecto): introduzca la

dirección de puerta de enlace por defecto del puerto Ethernet. La
configuración por defecto es 0.0.0.0.
Enable (permitir): permite activar y editar la dirección IP de la puerta
de enlace por defecto. Esta configuración está desactivada por
defecto.
Nota: IP Address (Dirección IP) y Subnet Mask (Máscara de subred) no están

disponibles cuando la casilla de verificación Automatic IP Address
(Dirección IP automática) está seleccionada. Sin embargo, la dirección IP
obtenida a partir del servidor DHCP se mostrará en el campo IP Address
(Dirección IP).
Para IPv6:
 Muestra Link-Local IPv6 Address (dirección IPv6 local de enlace),
Global IPv6 Address (dirección IPv6 global) y Default Gateway
Address (dirección de la puerta de enlace por defecto).
 El botón IPv6 Config (Configuración de IPv6) permite configurar las
direcciones IPv6. Consulte IPv6 Addresses Configuration
(Configuración de direcciones IPv6) en la página 504 para obtener más
información.

MPLS
La configuración de MPLS sólo está disponible si se activa MPLS en la
configuración de la prueba y permite tanto transmitir como recibir las
tramas de gestión (p. ej.: PING) dentro de una red MPLS central.
 Label TX (Etiqueta de TX) y Label RX (Etiqueta de RX): permite
seleccionar las etiquetas MPLS de TX y RX de la interfaz (0 a 1048575).
El valor por defecto de la etiqueta es 16 tanto para TX como para RX.
Las etiquetas de TX y RX están disponibles cuando se activa la casilla
de verificación MPLS en la configuración de prueba.
PBB-TE
La configuración de PBB-TE sólo está disponible si se ha activado la
opción PBB-TE durante la configuración de la prueba. Permite configurar
los parámetros de origen y destino de la interfaz que permiten acceder a
una red PBB-TE. Consulte PBB-TE Interface configuration (Configuración
de la interfaz PBB-TE) en la página 500 para obtener más información.

Advanced Auto-Neg. TX (TX de neg. auto. avanzada)
Advanced Auto-Neg. TX (TX de neg. auto.

avanzada)
Nota: La negociación automática avanzada no está disponible con las interfaces

ópticas de 100 Mbps y 10 Gig-E o cuando Through Mode (Modo directo)
(FTB-8510B) está seleccionado.

interfaz) y Advanced Auto-Neg. TX (RX de neg. auto. avanzada) .

Enable Advanced Auto-Neg. Mode (Activar modo

de negociación automática avanzada)
La negociación automática debe activarse si el puerto remoto conectado
está también configurado en Auto-Negotiation (Negociación automática).
De lo contrario, debe desactivarse. Al activarse, el Aplicación Ethernet
y canal de fibra indicará al puerto remoto qué parámetros debe utilizar.
Esta configuración está desactivada por defecto.
El proceso de negociación no comienza de inmediato después de activar
la negociación automática, sino que se usa el botón Negotiate (Negociar)
para empezar el proceso.
La negociación automática empleará los valores de configuración [Speed
(Velocidad), Duplex (Dúplex) y Flow Control (Control de flujo)] o los
valores de Local Capabilities (Funciones locales) cuando éstos estén
activados.
Los valores de configuración del puerto de Port Setup (Configuración del
puerto) en la página 140 se activan cuando Advanced Auto-Neg. Mode
(Modo de neg. auto. avanzada) está activado.

Speed (Velocidad), Duplex (Dúplex) y Flow Control (Control de flujo) se
pueden modificar sólo cuando la casilla Enable Local Capabilities
(Activar funciones locales) está desactivada.
 Speed (Velocidad): seleccione la velocidad de la interfaz conectada.
Las opciones son:
Para el puerto eléctrico: 10Mbps, 100Mbps, 1Gbps y Auto.
Para el puerto óptico: 1Gbps.
 Duplex (dúplex): seleccione el modo dúplex para el puerto
seleccionado. Las opciones son:
Para las velocidades de 10 Mbps y 100 Mbps [excepto para las pruebas
BERT y Smart Loopback (Bucle invertido Smart)]: Full (Completo),
Half (Medio) y Auto.
Para la velocidad de 1Gbps, BERT o Smart Loopback (Bucle invertido
Smart): Full (Completo).
 Flow Control (control de flujo): seleccione el control de flujo de la
interfaz conectada. La configuración por defecto es None (ninguno).
Las opciones son:
None (ninguno): las tramas de pausa recibidas se ignoran y no se
transmite ninguna. None (Ninguno) es la única opción para las
pruebas BERT y Smart Loopback (Bucle invertido Smart).
Asymmetrical (asimétrico): se puede transmitir la trama de pausa
pero no se puede recibir.
Symmetrical (simétrico): la trama de pausa se puede transmitir y
recibir dependiendo del tipo de flujo del equipo enlazado (L.P.)
(consulte la tabla a continuación).
Asimétrico y simétrico (Asimétrico y simétrico): la trama de pausa se
puede transmitir o recibir dependiendo del tipo de flujo del equipo
enlazado (L.P.) (consulte la tabla a continuación).

Auto: permite la negociación del control de flujo con el puerto

asociado.
Equipo
Local Description (Descripción)
enlazado
Asym. Asym. & Sym. Local: sólo esta activada la pausa de TX.
(Asimétrico) (Asimétrico y L. P.: sólo esta activada la pausa de RX. La presión sólo
simétrico) se ejerce en el lado del L.P.
Sym. Sym. Las pausas de RX y TX están activadas a ambos lados
(Simétrico) (Simétrico) La presión se ejerce en ambos lados.
Sym. Asym. & Sym. Las pausas de RX y TX están activadas a ambos lados
(Simétrico) (Asimétrico y La presión se ejerce en ambos lados.
simétrico)
Asym. & Sym. Asym. Local: sólo esta activada la pausa de RX. La presión
(Asimétrico y (Asimétrico) sólo se ejerce en el lado local.
simétrico) L. P.: sólo esta activada la pausa de TX.
Asym. & Sym. Sym. Las pausas de RX y TX están activadas a ambos lados
(Asimétrico y (Simétrico) La presión se ejerce en ambos lados.
simétrico)
Asym. & Sym. Asym. & Sym. Las pausas de RX y TX están activadas a ambos lados
(Asimétrico y (Asimétrico y La presión se ejerce en ambos lados.
simétrico) simétrico)
Nota: Sólo None (ninguno) está disponible para la prueba del analizador BERT.
Nota: Flow Control (Control de flujo) se debe configurar como None (Ninguno)
con el modo Half Duplex (Medio dúplex).

Auto-Neg. Fault Register (Registro de defectos de

negociación automática)
 Fault Type (Tipo de error): permite generar un fallo durante el proceso
de negociación. Al cambiar el tipo de error, mientras está activado, se
reiniciará de forma automática el proceso de negociación. El estado
de fallo se generará sólo una vez pressing en el botón Negotiate
(Negociar). La configuración por defecto es No Error (Sin error). Las
opciones son:
Para el puerto eléctrico: No Error (Sin error) y Auto-Negotiation Error
(Error de negociación automática).
Para el puerto óptico de 1000 Mbps: No Error (Sin error), Off-line
(Fuera de línea), Link Failure (Fallo en el enlace) y Auto-Negotiation
Error (Error de negociación automática).
Enable Local Capabilities (Activar funciones

locales)
Permite activar las funciones del puerto local comprobando todas las
combinaciones predefinidas compatibles de velocidad, dúplex y control
de flujo. Esta configuración está desactivada por defecto.
Nota: las funciones disponibles del puerto están basadas en el puerto físico
seleccionado para la prueba, que será eléctrico u óptico.

Funciones locales
Cuando las funciones locales están activadas, seleccione las funciones
compatibles del puerto. Las funciones locales están desactivadas por
defecto. Las opciones son:
10Base-T, Half Duplex (Medio dúplex)
10Base-T, Full Duplex (Dúplex completo)
100Base-TX, Half Duplex (Medio dúplex)
100Base-TX, Full Duplex (Dúplex completo)
1000Base-T, Full Duplex (Dúplex completo)
1000Base-X, Full Duplex (Dúplex completo)
Symmetric Pause (Pausa simétrica)
Asymmetric Pause (pausa asimétrica)
Botón Negotiate (Negociar)

El botón Negotiate (Negociar) permite iniciar el proceso de negociación
automática. El proceso de negociación automática transcurre hasta que la
negociación automática haya concluido correctamente (finalizado) o se
haya desactivado de forma manual.
Cuando la velocidad seleccionada es Automatic (Automática), la
negociación automática emplea el siguiente esquema de prioridad para
garantizar que se selecciona la función de máximo denominador común
(interfaces eléctricas).
.
1 1000Base-T, dúplex completo

2 1000Base-T, medio dúplex
3 100Base-TX, dúplex completo
4 100Base-TX, medio dúplex
5 10Base-T, dúplex completo
6 10Base-T, medio dúplex

Advanced Auto-Neg. RX (RX de neg. auto. avanzada)
Advanced Auto-Neg. RX (RX de neg. auto.

avanzada)
Nota: La negociación automática avanzada no está disponible con las interfaces

ópticas 100 Mb/s y 10 Gig-E .

interfaz) y Advanced Auto-Neg. RX (RX de neg. auto. avanzada) (RX de
neg. auto. avanzada).
Estado
 Link (enlace): un LED de enlace verde indica que hay un enlace en el
puerto de entrada de la interfaz Ethernet correspondiente. Un LED rojo
indica que no hay ningún enlace en el puerto de entrada de la interfaz
Ethernet correspondiente.
 Auto-Negotiation (Negociación automática): indica el estado de la
negociación automática. Los valores posibles son:
Negotiating (negociando): indica que el proceso de negociación
automática está en curso y no ha finalizado aún.

Completed (Completada): indica que el proceso de negociación

automática ha finalizado con éxito.
Parallel Detect Fail (fallo de detección paralela): indica que el
proceso de negociación automática ha sufrido un error en el proceso
de detección paralela mientras se negociaba en 10/100Base-T.
 Remote Fault (defecto remoto): indica un error de fallo remoto. Los
valores posibles son Error-Offline (Error fuera de línea) (sólo
1000Base-X), Error-Link Fault (Fallo de error de enlace) (sólo
1000Base-X) y Error-Auto-Negotiation (Error de negociación
automática).
 Speed (Velocidad): indica la velocidad de negociación. Los posibles
valores son 10, 100 y 1000.
 Duplex (dúplex): indica el modo dúplex de negociación. Los posibles
valores son Half (Medio) y Full (Completo).
 Flow Control (control de flujo): indica el control de flujo de
negociación. Los valores posibles son None (Ninguno), Enable TX
(Permitir TX), Enable RX (Permitir RX) y Enable RX y TX (Permitir RX y
TX).
 Local Clock (reloj local): indica la fuente de reloj de negociación. El
reloj local sólo se negocia en 1000Base-T (eléctrico). Los posibles
valores son Local y Remote (Remoto).
Nota: (--) indica un estado de enlace roto.

Apply to Port Configuration (Aplicar a la

configuración del puerto)
Aplica los parámetros detectados de negociación automática a la
configuración del puerto.
Funciones del equipo enlazado

Indica las funciones detectadas del equipo enlazado.
Nota: Sólo se mostrarán las funciones basadas en el puerto físico de Aplicación

Ethernet y canal de fibra seleccionado para la prueba.

Interfaz
Interfaz
Nota: la ficha Interface (Interfaz) sólo está disponible con el canal de fibra. para
los casos de prueba de Ethernet, consulte Port Setup (Configuración del
puerto) en la página 140.

interfaz) e Interface (Interfaz).
 PSP (protocolo de enlace)
El protocolo de secuencias de primitivas (PSP) permite la gestión de
enlaces cuando la casilla de verificación PSP (Link Protocol) [PSP
(protocolo de enlace)] está activada y obliga al puerto a establecerse
en el modo Active (Activo) cuando la casilla de verificación PSP (Link
Protocol) [PSP (protocolo de enlace)] está desactivada. La casilla de
verificación PSP (Link Protocol) [PSP (protocolo de enlace)] está
 Velocidad
Selecciona la velocidad de la interfaz FC conectada. Las opciones son
1X, 2X, 4X y 10X.

Interfaz
Inicio de sesión
La función de inicio de sesión está disponible sólo si se ha establecido
correctamente un enlace con Framed Layer 2 (capa de trama 2).
 Enable (permitir): cuando la casilla de verificación Enable (permitir)
está activada, permite generar un proceso de inicio de sesión al hacer
clic en el botón Login (inicio de sesión), o bien aceptar una
instrucción Login (inicio de sesión) remota.
 Advertised BB_Credit (BB_Credit anunciado): Advertised BB_Credit
(BB_Credit anunciado) es el número de búferes de trama de los que
dispone un puerto local para recibir tramas de otro puerto. Advertised
BB_Credit (BB_Credit anunciado) se anuncia al puerto remoto a través
del proceso de inicio de sesión. Las opciones van de 1 a 65535. La
configuración por defecto es 10.
 Discovered Topology (Topología descubierta): indica la topología FC
descubierta, que puede ser:
Fabric: puertos N interconectados a una red de conmutación Fabric.
Point-to-Point (Punto a punto): enlace entre dos puertos N.
“ - ” : cuando el inicio de sesión está desactivado.
 Fabric Status (Estado de Fabric): indica el estado de la red de
conmutación Fabric. El estado no está disponible cuando la topología
es Point-to-Point (Punto a punto). Los estados posibles son:
Logged-in (Sesión iniciada): el proceso de inicio de sesión se ha
realizado correctamente.
Failed (Fallo): el proceso de inicio de sesión no ha podido completarse
o se ha detectado un error. Sin embargo, el tráfico todavía puede
transmitirse.
In Progress (En curso): el proceso de inicio de sesión se está
ejecutando (aún no se ha completado).

Interfaz
Logged-out (Sesión cerrada): aún no ha cerrado la sesión en el

sistema, el sistema ha recibido una instrucción de cierre de sesión
válida del puerto remoto o se ha desactivado la casilla de verificación
Login (inicio de sesión).
 Port Status (Estado del puerto): indica el estado del proceso de inicio
de sesión del puerto. Los estados posibles son:
Logged-in (Sesión iniciada): el proceso de inicio de sesión se ha
realizado correctamente.
Failed (Fallo): el proceso de inicio de sesión no ha podido completarse
o se ha detectado un error. Sin embargo, el tráfico todavía puede
transmitirse.
In Progress (En curso): el proceso de inicio de sesión se está
ejecutando (aún no se ha completado).
Logged-out (Sesión cerrada): aún no ha cerrado la sesión en el
sistema, el sistema ha recibido una instrucción de cierre de sesión
válida del puerto remoto, se ha desactivado la casilla de verificación
Login (inicio de sesión), o bien Fabric Status (estado de Fabric) es
Failed (fracaso), In Progress (en curso) o Logged Out (sesión
cerrada).
 Botón Login (Inicio de sesión): permite iniciar el proceso de inicio de
sesión con el valor de Advertised BB_Credit (BB_Credit anunciado)
seleccionado cuando la casilla de verificación Enable (Permitir) de
Login (Inicio de sesión) está activada. Si cambia el valor de Advertised
BB_Credit (BB_Credit anunciado), es necesario enviar manualmente
un inicio de sesión mediante el botón Login (Inicio de sesión). La
función de inicio de sesión sólo está disponible con Framed Layer 2
(Capa de trama 2) cuando se ha establecido un enlace correctamente.

Interfaz
Control de flujo búfer a búfer

 Enable (permitir): la casilla de verificación Enable (Permitir) se
selecciona obligatoriamente al seleccionar Login (Inicio de sesión).
Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE enviará automáticamente un
mensaje de recepción lista (R_RDY) tras recibir una trama al activar la
casilla de verificación Enable (Permitir).
Nota: debido a que los mensajes R_RDY se insertan entre las tramas y tienen
mayor prioridad, en algunos casos pueden afectar al caudal de tráfico de
TX.
 Available BB_Credit (BB_Credit disponible) es el número de búferes

de trama de los que dispone el puerto remoto para recibir tramas del
puerto local. Available BB_Credit (BB_Credit disponible) no se puede
editar cuando está seleccionada alguna de las casillas de verificación
Enable (Permitir) o Enable login (Permitir inicio de sesión). Las
opciones van de 1 a 65535. La configuración por defecto es 10.
Nota: después del proceso de inicio de sesión, en Available BB_Credit (BB_Credit

disponible) se muestra el valor recibido de la interfaz remota mediante el
proceso de inicio de sesión.
Nombre WWN
Sólo está disponible cuando Enable (Permitir) de Login (Inicio de sesión)
está activado.
 Source (Origen): introduzca la dirección de origen del nombre WWN.
 Destination (Destino): aparecerá el nombre WWN de destino y se
mostrará en gris después del proceso de inicio de sesión cuando se ha
seleccionado Point-to-Point (Punto a punto). Introduzca la dirección de
destino del nombre WWN.

9 Fichas de puerto
Las fichas de puerto permiten configurar distintos parámetros de puerto y
ver el análisis de puerto.
Nota: las fichas disponibles listadas dependen de la ruta de prueba activada.
Disponible con
Ficha Página
Electrical TX (TX eléctrica)a X 161
Electrical RX (RX eléctrica)a X 163
Optical TX (TX óptica) X X 165
Optical RX (RX óptica) X X 168
a. No disponible en el FTB-8510G.
Electrical TX (TX eléctrica)

Press Main (Principal), Test (Prueba), Port (Puerto) y Electrical TX (TX
eléctrica).
Ethernet port crossover (puerto Ethernet cruzado): permite seleccionar
el tipo de cable empleado.
 Si está desactivado, el cable empleado debe ser no cruzado.
 Si está activado, el cable empleado debe ser cruzado.

Fichas de puerto
Electrical TX (TX eléctrica)
Frequency (frecuencia)
Nota: la generación de desviación de frecuencia sólo está disponible en

FTB-8510B. Sin embargo, no está disponible para la prueba 10Base-T y
cuando Through Mode (Modo directo) está seleccionado.
 Frequency Offset (ppm) (desviación de frecuencia en ppm): permite

introducir un desfase de frecuencia positivo o negativo en ppm. Las
opciones se enumeran en la siguiente tabla. La configuración por
defecto es 0. El valor de desviación de frecuencia se puede cambiar
sobre la marcha aunque esté activada (On).
 Actual Frequency (bps) (frecuencia real en bps): indica la frecuencia
(frecuencia real + desviación de frecuencia) que se va a emplear para
la transmisión.
 Nominal Frequency (bps) (frecuencia nominal en bps): indica la
frecuencia nominal de la señal. Las frecuencias nominales se
enumeran en la siguiente tabla.
 Botón On/Off (activar/desactivar): permite activar la generación de
desfase de frecuencia. Este elemento está desactivado por defecto
(Off).
Desviación de
Interfaz Frecuencia nominal
frecuenciaa
100Base-T ± 120 ppm 125000000 bps
1000Base-T ± 120 ppm 1250000000 bps
a. El intervalo de desviación de frecuencia está garantizado para una señal fuente a

0 ppm. En caso de que una señal fuente ya tenga un desfase, la señal de salida
puede presentar un desfase mayor que el intervalo especificado.

Fichas de puerto
Electrical RX (RX eléctrica)

Press Main (Principal), Test (Prueba), Port (Puerto) y Electrical RX (RX
eléctrica).

Frequency (frecuencia): la alarma de frecuencia indica si la señal recibida
cumple las especificaciones del valor estándar (verde) o no (rojo).
Interfaz Especificación de valor estándar

100Base-T Para FTB-8510B:
125000000 bps ±12500 bps (±100 ppm)
125000000 bps ±15000 bps (±120 ppm)
1000Base-T Para FTB-8510B:
1250000000 bps ±125000 bps (±100 ppm)
1250000000 bps ±150000 bps (±120 ppm)

Fichas de puerto
Frequency Analysis (análisis de frecuencia)
Nota: el análisis de frecuencia no está disponible para la prueba 10Base-T.
 Frequency (bps) (Frecuencia en bps): indica la frecuencia de la señal

de entrada.
 Frequency Offset (desviación de frecuencia): indica la desviación
entre la especificación de valor estándar y el valor de la señal de
entrada.
 Max. Positive Offset (desviación positiva máxima): indica la
desviación entre la especificación de valor estándar y el valor máximo
registrado de la señal recibida.
 Max. Negative Offset (Desviación negativa máxima): indica la
desviación entre la especificación de valor estándar y el valor mínimo
registrado de la señal recibida.
Offset Unit (unidad de desviación): permite seleccionar la unidad de
desviación de frecuencia. Las opciones son bps y ppm. La configuración
por defecto es ppm.

Fichas de puerto
Optical TX (TX óptica)

Press Main (Principal), Test (Prueba), Port (Puerto) y Optical TX (TX
óptica).
Signal Analysis (análisis de señal)

 Output Presence (presencia de salida): indica la presencia de una
señal en el puerto de salida (verde) o no (gris). El LED de presencia de
salida está gris cuando no hay ningún SFP/XFP.
 Wavelength (nm) (longitud de onda en nm): indica las longitudes de
onda detectadas SFP/XFP. Los valores posibles son 850, 1310, 1550
nm o unknown (desconocido) si falta SFP/XFP o no se reconoce.
Alarm Generation (generación de alarmas)
Nota: en la prueba RFC 2544 no está disponible la generación de alarmas.
 Tipo
LOS (pérdida de señal): desactiva la señal de láser del puerto de
salida.
alarma. Este elemento está desactivado por defecto (Off).

Fichas de puerto
Nota: La desviación de frecuencia no está disponible cuando está seleccionado

Through Mode (Modo directo) (sólo FTB-8510B) .
 Frequency Offset (ppm) (desviación de frecuencia en ppm):

disponible sólo con las interfaces FC 1x/2x/4x/10x y 10 Gig-E. permite
introducir un desfase de frecuencia positivo o negativo en ppm. La
 Actual Frequency (bps) (frecuencia real en bps): disponible sólo con
las interfaces FC 1x/2x/4x/10x y 10 Gig-E. indica la frecuencia
(frecuencia real + desfase de frecuencia) empleada para la
transmisión.
 Nominal Frequency (bps) (frecuencia nominal en bps): indica la
frecuencia nominal de la señal.

Fichas de puerto

desfase de frecuencia. Este elemento está desactivado por defecto
(Off).
Frecuencia
Interfaz Desviación de frecuenciaa
nominal
100 Mbps ± 120 ppmb 125000000 bps
1000 Mbps ± 120 ppmb 1250000000 bps
10 Gig-E LAN ± 120 ppm (FTB-8510G) 10312500000 bps
± 50 ppm (FTB-8120NGE/FTB-8130NGE)
10 Gig-E WAN ± 120 ppm (FTB-8510G) 9953280000 bps
± 50 ppm (FTB-8120NGE/FTB-8130NGE)
FC 1x ± 50 ppm 1062500000 bps
FC 2x ± 50 ppm 2125000000 bps
FC 4x ± 50 ppm 4250000000 bps
FC 10x ± 50 ppm 10518750000 bps
a. El intervalo de desviación de frecuencia está garantizado para una señal fuente con un desfase de 0 ppm.
En caso de que una señal fuente ya tenga un desfase, la señal de salida puede presentar un desfase
mayor que el intervalo especificado.
b. No es compatible con FTB-8120NGE/FTB-8130NGE.

Fichas de puerto
Optical RX (RX óptica)

Press Main (Principal), Test (Prueba), Port (Puerto) y Optical RX (RX
óptica).

 Power Level (dBm) (Nivel de potencia en dBm): indica el nivel de
potencia de la señal de entrada en dBm.
 Input Presence (presencia de entrada): indica si hay una señal válida
en el puerto de entrada (verde) o no (gris).

Fichas de puerto

 LOS (pérdida de señal): una LOS indica que no hay señal de entrada.
 Frequency (frecuencia): la alarma de frecuencia indica que la señal
recibida cumple las especificaciones de velocidad estándar (verde) o
no (rojo).
Interfaz Especificación de valor estándar

100 Mbps FTB-8510B: 0,125 Gbps ± 12,5 Kbps (±100 ppm)
FTB-8120NGE/FTB-8130NGE/FTB-8525/FTB-8525:
0,125 Gbps ± 15 Kbps (±120 ppm)
1000 Mbps FTB-8510B: 1,25 Gbps ± 125 Kbps (±100 ppm)
1,25 Gbps ± 150 Kbps (±120 ppm)
10 Gig-E LAN FTB-8510G: 10,3125 Gbps ± 1031,25 Kbps (±100 ppm)
10,3125 Gbps ± 1392,1875 Kbps (±135 ppm)
10 Gig-E WAN FTB-8510G: 9,95328 Gbps ± 995,33 Kbps (±100 ppm)
9,95328 Gbps ± 1343,6928 Kbps (±135 ppm)
FC 1x 1,0625 Gbps ± 127,5 Kbps (±120 ppm)
FC 2x 2,125 Gbps ± 255 Kbps (±120 ppm)
FC 4x 4,25 Gbps ± 510 Kbps (±120 ppm)
FC 10x 10,51875 Gbps ± 1262,25 Kbps (±120 ppm)

Fichas de puerto

Frequency (bps) (Frecuencia en bps): indica la frecuencia de la señal de
entrada en bps.
Frequency Offset (desviación de frecuencia): indica la desviación entre la
especificación de valor estándar y el valor de la señal de entrada.
Max. Negative Offset (Desviación negativa máxima): indica la desviación
entre la especificación de valor estándar y el valor mínimo registrado de la
señal recibida.
Max. Positive Offset (desviación positiva máxima): indica la desviación
entre la especificación de valor estándar y el valor máximo registrado de la
señal recibida.
Offset Unit (unidad de desviación): permite seleccionar la unidad de
desviación de frecuencia. Las opciones son bps y ppm. La configuración
por defecto es ppm.

10 Fichas de WIS
Nota: las fichas de WIS sólo están disponibles en el modo del transceptor 10 GigE
WAN. No disponible en la prueba Smart Loopback (Bucle invertido
Smart). No disponible con FTB-8510B.
Disponible con
Ficha Ethernet Canal de fibraa Página
WIS TX X 171
WIS RX X 175
WIS OH RX X 178
a. No disponible con FTB-8510G.
WIS TX
Pulse Main (Principal), WIS y WIS TX.

Fichas de WIS
WIS TX
Nota: Alarm generation (Generación de alarmas) sólo está disponible con la

prueba BERT.
 Type (tipo): están disponibles las siguientes alarmas. La configuración

por defecto es SEF.
 SEF (entramado con errores graves): genera más de cuatro
patrones consecutivos de entramado con errores.
 LOF (pérdida de trama): genera un patrón de entramado no
válido.
 AIS-L (señal de indicación de alarma - línea): genera un patrón
“111” para los bits 6, 7 y 8 del byte K2.
 RDI-L (indicación de defecto remoto - línea): genera un patrón
“110” para los bits 6, 7 y 8 del byte K2.
 LOP-P (pérdida de indicador): genera un indicador no válido.
 AIS-P (señal de indicación de alarma - ruta): genera un patrón de
sólo unos en los bytes H1 y H2.
 LCD-P (pérdida de delineación de grupo de código - ruta): genera
un enlace roto PCS.
 UNEQ-P (no equipado - ruta): genera muestras de etiquetas de
señal STS no equipadas (C2 se fija como “00 H”)
 RDI-P (indicación de defecto remoto - ruta): genera un patrón
“100” para los bits 5, 6 y 7 del byte G1.
 ERDI-PSD (indicación de defecto remoto ampliado - defecto de
servidor de ruta): genera un patrón “101” para los bits 5, 6 y 7 del
byte G1.
 ERDI-PCD (indicación de defecto remoto ampliado - defecto de
conectividad de ruta): genera un patrón “110” para los bits 5, 6 y 7
del byte G1.

Fichas de WIS
WIS TX
 ERDI-PPD (indicación de defecto remoto ampliado - defecto de

carga útil de ruta): genera un patrón “010” para los bits 5, 6 y 7 del
byte G1.
 Botón On/Off (activar/desactivar): el botón On/Off (activar/desactivar)
se usa para activar/desactivar la alarma seleccionada. Este elemento
está desactivado por defecto (Off).
Nota: para la alarma SEF, el botón On/Off (Activado/desactivado) se desactiva

automáticamente una vez que se ha enviado la alarma SEF.
Error Injection (inyección de errores)
Nota: Error injection (Inyección de errores) sólo está disponible con la prueba
BERT.
 Type (tipo): los siguientes errores están disponibles en los modos de

inyección Manual y Automated (Automático): B1, B2, B3, REI-L y
REI-P.
 Amount (cantidad): seleccione la cantidad de error manual que se va
a generar.
Las opciones van del 1 al 50. La configuración por defecto es 1.
 Botón Send (enviar): Pulse Send (Enviar) para generar manualmente
los errores según el tipo de error y la cantidad de errores
seleccionados.
 Rate (valor): Pulse el campo Rate (Valor) para seleccionar el valor del
error automático. Las opciones son: 1.0E-2, 1.0E-3, 1.0E-4, 1.0E-5,
1.0E-6, 1.0E-7, 1.0E-8, 1.0E-9 o definible por el usuario de 1.0E-09 a
6.4E-06. La configuración por defecto es 1.0E-06.
 Continuous (continuo): genera el error seleccionado para cada trama
generada cuando está activada la casilla de verificación Continuous
(continuo) y el botón On/Off (activar/desactivar) está activado (On).
La casilla de verificación Continuous (continuo) está desactivada por
defecto.

Fichas de WIS
WIS TX

se usa para activar/desactivar el error automático seleccionado en el
valor especificado o de forma continua. Este elemento está
desactivado por defecto (Off).
Path Signal Label (C2) [Etiqueta de señal de ruta

(C2)]
El byte C2 está asignado para indicar el contenido de la STS SPE, incluido
el estado de las cargas útiles asignadas. Consulte Etiqueta de señal de ruta
(byte C2) on page 495 para obtener más información. La configuración por
defecto es 1A : 10 Gbps Ethernet (IEEE 802.3).
J0 Trace (traza J0)

Message (mensaje): introduzca el valor de la traza J0 con formato de 16
bytes. El mensaje por defecto es EXFO 10GigE.
J1 Trace (traza J1)

Message (mensaje): introduzca el valor de la traza J1 con formato de 16
bytes. El mensaje por defecto es EXFO 10GigE.
Nota: La selección de 16 bytes permite escribir hasta 15 bytes (se añadirá un byte
CRC-7 delante para hacer un total de 16 bytes).
Nota: Los valores de J0 y J1 deben ser caracteres ASCII de 7 bits apropiados,

incluidos los Caracteres UIT T.50 on page 69.

Fichas de WIS
WIS RX
WIS RX
Press Main (Principal), WIS y WIS RX.
Error Analysis (análisis de errores)

 B1 (BIP-8, paridad de intercalado de bits - 8 bits): el error B1 (BIP-8)
indica un error de paridad de sección al realizar una comprobación
rutinaria de paridad par sobre todos los bits de sección de la trama
anterior de una señal compuesta (localizada en la primera STS-1 de
una señal STS-n).
 B2 (BIP-1536, paridad de intercalado de bits - 1536 bits): el error B2
indica un error de paridad de línea al realizar una comprobación
rutinaria de paridad par sobre todos los bits de línea de la capacidad
de trama LOH y STS-1 de la trama anterior de una señal compuesta
(localizada en todas las STS-1 de una señal STS-n).
 B3 (BIP-8, paridad de intercalado de bits - 8 bits): el error B3 (BIP-8)
indica un error de paridad de ruta al realizar una comprobación
rutinaria de paridad par sobre todos los bits de ruta del SPE previo, sin
incluir LOH y SOH.

Fichas de WIS
WIS RX
 REI-L (indicador de error remoto - línea): se declara el error REI-L

cuando los bits de 5 a 8 del byte M0 contienen un patrón con el
siguiente alcance binario: de “0001” a “1000” (de 1 a 8) (localizado en
la primera STS-1 de una señal STS-n).
 REI-P (indicador de error remoto - ruta). El error REI-P se declara
cuando los bits de 1 a 4 del byte G1 contienen un patrón con el
siguiente alcance binario: de “0001” a “1000” (de 1 a 8) (situado en
todas las STS-1 de una señal STS-n).

 SEF (entramado con errores graves): una anomalía SEF indica que se
han recibido al menos cuatro patrones de entramado consecutivos
con errores.
 LOF (pérdida de trama): una alarma de pérdida de trama indica que
se ha mantenido una anomalía de entramado con errores graves (SEF)
en la señal SONET entrante durante al menos 3 milisegundos.
 AIS-L (señal de indicación de alarma - línea): la alarma AIS-L se
declara cuando los bits 6, 7 y 8 del byte K2 contienen el patrón “111” en
cinco tramas consecutivas.
 RDI-L (indicación de defecto remoto - línea): la alarma RDI-L se
declara cuando los bits 6, 7 y 8 del byte K2 contienen el patrón “110” en
cinco tramas consecutivas.
 AIS-P (señal de indicación de alarma - ruta): la alarma AIS-P se declara
cuando los bytes H1 y H2 de una ruta STS contienen un patrón de todo
unos en tres o más tramas consecutivas.
 RDI-P (indicación de defecto remoto - ruta): la alarma RDI-P se
declara cuando los bits 5, 6 y 7 del byte G1 contienen el patrón “100” o
“111” en diez tramas consecutivas.

Fichas de WIS
WIS RX
 LCD-P (pérdida de delineación de grupo de código - ruta): indica que

la sincronización de la señal se ha perdido y que los grupos de código
válidos ya no se delinean del flujo de carga útil recibido que se
transmite a PCS.
 LOP-P (pérdida de indicador - ruta): Para cargas útiles no
concatenadas, la alarma LOP-P indica que no se ha detectado un
indicador válido en N tramas consecutivas (donde 8  N  10), o en N
NDF consecutivos (patrón “1001”).
 ERDI-PSD (indicación de defecto remoto ampliado - defecto de
servidor de ruta): la alarma ERDI-PSD se declara cuando los bits 5, 6 y
7 del byte G1 comprenden el patrón “101” en de cinco a diez tramas
consecutivas.
 ERDI-PCD (indicación de defecto remoto ampliado - defecto de
conectividad de ruta): la alarma ERDI-PCD se declara cuando los bits
5, 6 y 7 del byte G1 comprenden el patrón “110” en de cinco a diez
tramas consecutivas.
 ERDI-PPD (indicación de defecto remoto ampliado - defecto de carga
útil de ruta): la alarma ERDI-PPD se declara cuando los bits 5, 6 y 7 del
byte G1 comprenden el patrón “010” en de cinco a diez tramas
consecutivas.
 PLM-P (incompatibilidad de etiqueta de carga útil - ruta): PLM-P se
declara al recibir cinco tramas consecutivas con etiquetas de señal
STS incompatibles.
 UNEQ-P (no equipado - ruta): UNEQ-P se declara cuando los bytes C2
contienen “00 H” en cinco tramas consecutivas.
 Link (WIS) [Enlace (WIS)]: Link (WIS) [Enlace (WIS)] se declara
cuando está presente al menos uno de los siguientes errores: AIS-P,
LOF, PLM-P, SEF, LOP o AIS-L.
 Enable PLM-P/UNEQ-P (Permitir PLM-P/UNEQ-P) (incompatibilidad
de etiqueta de carga útil - ruta/no equipado - ruta)): permite activar la
incompatibilidad de etiqueta de señal para el mensaje esperado
definido, así como el control UNEQ-P.

Fichas de WIS
WIS OH RX
J0 Trace (traza J0)

Muestra el valor J0 con formato de 16 bytes.
J1 Trace (traza J1)

Muestra el valor J1 con formato de 16 bytes.
Nota: El valor <crc7> representa CRC-7 para un formato de 16 bytes.
WIS OH RX
Permite verificar la información de encabezado de transporte recibida.
Press Main (Principal), WIS y WIS OH RX.
Binary (Binario)
Permite mostrar todos los valores de encabezado en sistema binario
(cuando está activado) o hexadecimal (cuando está desactivado). Esta
configuración está desactivada por defecto.

Fichas de WIS
WIS OH RX
Section Overhead (encabezado de sección)
Nota: permite controlar sólo el primer intervalo de tiempo.
 A1 y A2: entramado. El valor debe ser hexadecimal F6 para A1 y 28

para A2.
 J0: traza: STS-1 n.º 1 de una señal eléctrica o OC-N.
 B1: BIP-8.
 E11: circuito de servicio.
 F11: usuario.
 D11, D21 y D31: canal de comunicación de datos (DCC).
Line Overhead (encabezado de línea)
Nota: permite controlar sólo el primer intervalo de tiempo.
 H1 y H2: indicador
 H3: acción de indicador
 B2: BIP-1536
 K1 y K2: conmutación de protección automática (APS)
 De D4 a D12: canal de comunicación de datos (DCC)
 S11: estado de sincronización (STS-1 n.º 1 de una señal eléctrica u
OC-N)
 M1: REI-L
 E21: circuito de servicio
1. No compatible con la norma 10GigE.

Fichas de WIS
WIS OH RX
Path Overhead (encabezado de ruta)

 J11: traza.
 B31: BIP-8
 C2: etiqueta de señal
 G1: estado
 F2: canal de usuario
 H41: indicador de trama múltiple
 Z3 y Z4: expansión
 N1: conexión en tándem
Path Signal Label (C2) [Etiqueta de señal de ruta

(C2)]
El byte C2 está asignado para indicar el contenido de STS SPE, incluido el
estado de las cargas útiles asignadas. Consulte Etiqueta de señal de ruta
(byte C2) on page 495 para obtener más información.
1. No compatible con la norma 10GigE.

11 Fichas de analizador de tráfico
Nota: las fichas de Traffic Analyzer (Analizador de tráfico) disponibles dependen
de la ruta de prueba que esté activada.
Disponible con
Pági Analizad Bucle
Prueba Ficha RFC Caudal de
na or de BERT invertido
2544 tráfico TCPa
tramas Smart
Ethernet Ethernet TX (TX de 183 X
Ethernet)
Ethernet RX (RX de 186 X X X X X
Ethernet)
Ethernet Statistics 189 X X X X X
(Estadísticas de
Ethernet)
PBB-TE 192 X
Capas superiores 194 X X X X X
Flow Control (Control 196 X X X
de flujo)
Traffic Filters (Filtros 199 X
de tráfico)
Traffic Filter 202 X
Configuration
(Configuración de
filtros de tráfico)
Capture (Capturar) 211 X
Graph (Gráfico) 216 X
Performance 363 Xb
Monitoring
(Supervisión del
rendimiento) (PM)

Fichas de analizador de tráfico
Disponible con
Pági Analizad Bucle
Prueba Ficha RFC Caudal de
na or de BERT invertido
2544 tráfico TCPa
tramas Smart
Canal de FC TX 217 X
fibrac FC RX 220 X
FC Latency (Latencia 222 X
de FC)
FC Statistics 224 X
(Estadísticas de FC)
Performance 363 X
Monitoring
(Supervisión del
rendimiento) (PM)
a. Sólo está disponible con FTB-8510B.

b. Para FTB-8510B, FTB-8120NGE/FTB-8130NGE y FTB-8525/FTB-8535: disponible con Framed Layer 2 (Capa
de trama 2) y Frame Layer 1 (Capa de trama 1) con el patrón xPAT (sólo interfaz Ethernet de 1000 Mbps
y canal de fibra).
Para FTB-8510G: disponible para Framed Layer 2 (Capa de trama 2) con modo de transceptor LAN.
c. No disponible con FTB-8510G.

Ethernet TX (TX de Ethernet)

Nota: Disponible sólo con la prueba BERT con Framed Layer 1 (capa de trama
1) y Framed Layer 2 (capa de trama 2).
Press Main (Principal), Test (Prueba), Traffic Analyzer (Analizador de

tráfico) y Eth. TX (TX de Ethernet) (TX de Ethernet).
PHY Alarm Generation (Generación de alarmas

PHY)
Nota: disponible sólo con la interfaz 10Gig-E.
 Type (tipo): Están disponibles las siguientes alarmas:

Link Down (enlace roto): genera un error PCS continuo (error de
bloque).
Local Fault (defecto local): genera una secuencia de defecto local.
Remote Fault (defecto remoto): genera una secuencia de defecto
remoto.


se usa para activar/desactivar la alarma seleccionada. Este elemento
inyección de errores PHY

 Type (tipo): El siguiente error está disponible en modos de inyección
manual y automática: Symbol (Símbolo) (100/1000 Mbps) o Block
(Bloque) (10 Gbps).
 Amount (cantidad): permite seleccionar la cantidad de error manual
que se va a generar. Las opciones van de 1 a 50. La configuración por
defecto es 1.
 Botón Send (enviar): Press Send (Enviar) para generar manualmente
seleccionados.
 Rate (valor): Press el campo Rate (Valor) para seleccionar el valor del
error automático. Las opciones son: 1.0E-02, 1.0E-03, 1.0E-04,
1.0E-05, 1.0E-06, 1.0E-07, 1.0E-08, 1.0E-09 o definible por el usuario
de 1.0E-09 a 1.0E-02. La configuración por defecto es 1.0E-04.
defecto.

MAC Error Injection (inyección de errores MAC)
Nota: la inyección de errores MAC sólo está disponible con Framed Layer 2 (Capa
de trama 2).
 Type (tipo): El siguiente error está disponible en modos de inyección

manual y automática: FCS.
defecto es 1.
seleccionados.
defecto.

Ethernet RX (RX de Ethernet)

Pulse Main (Principal), Test (Prueba), Traffic Analyzer (Analizador de
tráfico) y Eth. RX (RX de Ethernet) (RX de Ethernet).
Oversize Monitoring (Control de tamaño grande)
activa la supervisión del error Oversize (tamaño grande).
Análisis de alarmas
 Link Down (enlace roto): indica que la conexión Ethernet se ha
interrumpido. La conexión Ethernet se interrumpe cuando hay un
estado de fallo local o remoto.
 Local Fault (Fallo local) (10Gig-E): indica que se ha detectado al
menos uno de los siguientes eventos: LOS, Loss of bit
synchronization (Pérdida de sincronización de bits), Loss of Block
synchronization (Pérdida de sincronización de bloques), WIS Link
down (Enlace roto WIS) o High BER (BER alto) (este evento se da
cuando la proporción de errores de bit es > 10-4 en un periodo fijo de
125 μs).

 Remote Fault (Fallo remoto) (10Gig-E): indica que se ha detectado un

evento de defecto remoto.
Nota: las alarmas y los errores sólo se actualizan durante la ejecución de la

prueba.
Análisis de errores
 Block (Bloque) (10Gig-E): número de tramas recibido con un
estado de bloque con errores.
 Symbol (Símbolo) (100/1000 Mbps): un error de Symbol (Símbolo)
se declara cuando se detecta un grupo de código no válido en el
código de transmisión.
 Idle (Inactivo) (100/1000Mbps): un error de Idle (inactivo) se
declara cuando se detecta un error entre el final de una trama y el
comienzo de la trama siguiente.
 False Carrier (Transporte erróneo) (100/1000Mbps): se declara un
transporte erróneo cuando los datos se reciben sin un inicio de
trama válido.
Los siguientes errores sólo están disponibles con Framed Layer 2 (Capa
de trama 2) o Framed Layer 1 (Capa de trama 1) con patrón xPAT
(10/100/1000 Mbps).
 FCS: el número de tramas recibidas con una FCS no válida.
 Alignment (Alineación) (10/100 Mbps): indica el número de
tramas recibidas sin un número entero de octetos de longitud.
Los siguientes errores sólo están disponibles con Framed Layer 2 (Capa de
trama 2).
 Jabber/Giant (farfulleo/gigante): número de tramas recibidas
superior a 1518 (sin VLAN), 1522 (C-VLAN), 1526 (S-VLAN) o 1530
(E-VLAN) bytes con una FCS no válida.

 Oversize (tamaño grande): número de tramas recibidas superior a

1518 (sin VLAN), 1522 (C-VLAN), 1526 (S-VLAN) o 1530 (E-VLAN)
bytes con una FCS válida. El análisis de errores de Oversize
(Tamaño grande) sólo está disponible cuando Oversize
Monitoring (Control de tamaño grande) está activado (consulte la
página 186).
 Runt (enano): el número de tramas recibidas inferior a 64 bytes
con una FCS no válida.
 Undersize (tamaño pequeño): el número de tramas recibidas
inferior a 64 bytes con una FCS válida.
Los siguientes errores sólo están disponibles con el modo Half Duplex
(Medio dúplex). No disponible cuando Through Mode (Modo directo)
(FTB-8510B) está seleccionado. No disponible con FTB-8510G.
 Collision (Colisión) (10/100/1000 Mbps): indica el número de
colisiones en el enlace.
 Late Collision (Colisión tardía) (10/100/1000 Mbps): indica el
número de colisiones que se han producido tras una transmisión
de 64 bytes.
 Excessive Collision (Colisión excesiva) (10/100/1000 Mbps):
indica el número de tramas que se han enviado 16 veces de forma
incorrecta debido a colisiones consecutivas.
Total Error Count (recuento total de errores): indica el número total de
errores, incluidos todos los errores anteriores.

Ethernet Statistics (Estadísticas de Ethernet)

tráfico) y Eth. RX (Estadísticas de Ethernet) (Estadísticas de Ethernet).
Total Frame Counts (Recuento total de tramas)

RX/TX Count (Recuento de RX/TX): proporciona el total de todas las
tramas recibidas/transmitidas, válidas y no válidas.

Valid Frame Counts (recuentos de tramas válidas)
Nota: Valid Frame Counts (Recuento de tramas válidas) sólo está disponible con
 Multicast (multidifusión): número de tramas de multidifusión

transmitidas/recibidas sin errores FCS. Las tramas de difusión no se
cuentan como tramas multidifusión.
 Broadcast (difusión): número de tramas de difusión
transmitidas/recibidas sin errores FCS. Las tramas de difusión tienen
una dirección MAC igual a FF-FF-FF-FF-FF-FF.
 Unicast (unidifusión): número de tramas de unidifusión
transmitidas/recibidas sin errores FCS.
 N-Unicast (no unidifusión): suma de las tramas de multidifusión y
difusión transmitidas/recibidas sin errores FCS.
 Total: número de tramas transmitidas/recibidas sin errores FCS.

Frame Size (tamaño de trama)

 Count (recuento): proporciona el recuento de cada tamaño de trama
recibido (válido y no válido).
 % Total: ofrece la proporción en porcentaje de cada tamaño de trama
recibido basado en el recuento total de tramas.
 < 64: tramas con menos de 64 bytes.
 64: tramas de 64 bytes.
 65 - 127: tramas de 65 a 127 bytes.
 128 - 255: tramas de 128 a 255 bytes.
 256 - 511: tramas de 256 a 511 bytes.
 512 - 1023: tramas de 512 a 1023 bytes.
 1024 - 1518: tramas de 1024 a 1518, o 1522 (C-VLAN), 1526 (S-VLAN) o
1530 (E-VLAN) bytes.
 > 1518: tramas con más de 1518, o 1522 (C-VLAN), 1526 (S-VLAN) o
1530 (E-VLAN) bytes.
Throughput (caudal de tráfico)

 Bandwidth (ancho de banda): proporciona la velocidad de datos
recibidos expresada en Mbps.
 Utilization (utilización): indica el porcentaje de utilización de la
velocidad de línea.
 Frame Rate (velocidad de tramas): indica el número de tramas
recibido (incluidas tramas malas, tramas de difusión y tramas de
multidifusión) en fps (tramas por segundo).

PBB-TE
PBB-TE
Permite analizar los flujos con tráfico de datos PBB-TE.
Nota: la casilla de verificación PBB-TE se ha activado durante la configuración de

la prueba para proporcionar acceso al análisis PBB-TE. Consulte PBB-TE
en la página 107 para obtener más información.

tráfico) y BPP-TE.
Recuentos de tramas PBB-TE válidas
Nota: TX Count (Recuento de TX) no está disponible cuando Through Mode

(Modo directo) está seleccionado.
 Unicast (unidifusión): número de tramas PBB-TE de unidifusión

 N-Unicast (no unidifusión): suma de tramas PBB-TE
 Total: número de tramas PBB-TE transmitidas/recibidas sin errores
FCS.

PBB-TE
PBB-TE Frame Size (Tamaño de trama PBB-TE)

 Count (recuento): proporciona el recuento de cada tamaño de trama
PBB-TE recibido (válido y no válido).
 % Total: ofrece la proporción en porcentaje de cada tamaño de trama
PBB-TE recibido basado en el recuento total de tramas.
 < 82: tramas PBB-TE con menos de 82 bytes.
 82 - 255: tramas PBB-TE de 82 a 255 bytes.
 > 1536: tramas PBB-TE con más de 1536 bytes.
Caudal de tráfico de RX de PBB-TE

PBB-TE recibidos expresada en Mbps.
velocidad de línea PBB-TE.
PBB-TE recibido (incluidas tramas malas) en fps (tramas por
segundo).

Capas superiores
Capas superiores
tráfico) y Higher Layers (Capas superiores) (Capas superiores).
Protocolo de capa superior
Nota: cuando MPLS está activado, las siguientes estadísticas no incluyen tramas
MPLS.
IP Header Checksum (Comprobación de encabezado IP): Indica que los

datagramas de IP recibidos tienen una comprobación de encabezado IP
errónea. IP Header Checksum (Comprobación de encabezado IP) sólo
está disponible con IPv4.
UDP Checksum (Comprobación de UDP): indica que los segmentos UDP
recibidos tienen una comprobación de UDP no válida. UDP Checksum
(Comprobación de UDP) no está disponible con la prueba TCP Throughput
(Caudal de tráfico TCP) (FTB-8510B).
TCP Checksum (Comprobación de TCP) (FTB-8510B): indica que los
segmentos TCP recibidos tienen una comprobación de TCP no válida. TCP
Checksum (Comprobación de TCP) sólo está disponible con la prueba
TCP Throughput (Caudal de tráfico TCP).

Capas superiores
MPLS
Nota: MPLS sólo está disponible cuando se activa en la configuración de la

prueba.
Frame Count (Recuento de tramas): indica respectivamente el recuento

de tramas EtherType de MPLS transmitidas (TX) y recibidas (RX) (0x8847 o
0x8848) independientemente de si FCS es válida o no.
Caudal de tráfico de RX
MPLS recibidos expresada en Mbps.
velocidad de la línea MPLS.
 Frame Rate (velocidad de tramas): indica el número de tramas MPLS
recibido (incluidas tramas malas) en fps (tramas por segundo).

Flow Control (Control de flujo)

tráfico) y Flow Ctrl (Control de lujo).
Nota: una cuanta equivale a 512 bits por periodo. En una interfaz 1 Gbps, un
Quanta equivale a 0,512 μs; en una interfaz de 10 Gbps, un Quanta
equivale a 51,2 ns.

(Inyección)Inject Pause (Inyectar pausa)
Nota: La inyección de control de flujo está disponible sólo con la prueba Frame
Analyzer (analizador de tramas). No está disponible cuando Through
Mode (Modo directo)(FTB-8510B) está seleccionado.
 Packet Pause Time (Tiempo de pausa del paquete): introduzca el

valor de tiempo de pausa que desea transmitir. La configuración por
defecto es 100 Quanta. Las opciones son:
Intervalo
Interfaz
Quanta μs/ns
10 Mbps de 0 a 65535 0 a 3355392 μs
100 Mbps de 0 a 65535 De 0 a 335539,2 μs
1000 Mbps de 0 a 65535 De 0 a 33553.92 μs
1 Gbps de 0 a 65535 De 0 a 3355.392 μs
10 Gbps de 0 a 65535 De 0 a 3355392 ns
Nota: Al introducir un valor en μs se redondeará al múltiplo más cercano de

0,512 μs para 1000 Mbps, 5,12 μs para 100 Mbps, 51,2 μs para 10 Mbps y
0,0512 μs.
Unit (unidad): seleccione la unidad de medida. Las opciones son

Quanta y μs. La configuración por defecto es Quanta.
Botón Send (Enviar) (Inyectar pausa): inyecta el tiempo de pausa del
paquete definido.
 Dirección MAC de destino
Enable (permitir): permite activar la dirección MAC de destino. Esta

Destination MAC Address (dirección MAC de destino): permite

introducir la dirección MAC de destino una vez activada. La
configuración por defecto es la dirección multidifusión del protocolo
de control: 01:80:C2:00:00:01.
Estadísticas
 Pause Time (Tiempo de pausa): muestra el tiempo durante el que el
puerto ha estado en modo de espera.
Total: indica el número total del tiempo de pausa recibido del equipo
enlazado.
Last (último tiempo de pausa): indica el último tiempo de pausa
recibido del equipo enlazado.
(Tiempo máx. de pausa)Maximum (Máximo): indica el tiempo
máximo de pausa recibido del equipo enlazado.
(Tiempo mín. de pausa)Minimum (Mínimo): indica el tiempo
mínimo de pausa recibido del equipo enlazado.
 Unit (unidad): Permite seleccionar la unidad de medida. Las opciones
son Quanta, μs, ms y s. La configuración por defecto es Quanta.
 Pause Frame Count (recuento de tramas de pausa): número de
tramas de control de flujo válidas recibidas. Las tramas con un campo
de tipo/longitud de 8808h se contarán como tramas de pausa.
Total: indica el número total de tramas de pausa recibidas.
Abort (cancelar tramas): indica el número de tramas de pausa
recibidas con un valor de Quanta de cero tras cancelar las tramas de
pausa.
TX: indica el número de tramas de pausa de control de flujo
transmitidas.
RX: indica el número de tramas de pausa de control de flujo recibidas
con una dirección MAC de 01:80:C2:00:00:01 o igual a la dirección MAC
del puerto receptor.

Traffic Filters (Filtros de tráfico)

Permite recopilar estadísticas de acuerdo con los filtros programados. Se
pueden activar y definir hasta 10 filtros.
Nota: La ficha Filters (Filtros) sólo está disponible cuando la opción de software
Advanced Traffic Filtering (Filtro de tráfico avanzado) (SK-ADV-FILTERS)
no está activada. Consulte Opciones de software on page 404.

tráfico) y Filters (Filtros) (Filtros).
Número de filtro [Filter No. (Nº de filtro)]

Permite seleccionar el número de filtro (de 1 a 10). Se mostrarán los
criterios de filtro, si se han definido. Un filtro utilizado (activado) para
capturar datos no puede configurarse y se mostrará el mensaje Filter in
use for data capture (Filtro en uso para captura de datos); consulte Filter
(Filtro) on page 212.
Enable (Permitir)
Permite activar el filtro seleccionado.

Configure (Configurar)
Consulte Filter Configuration (Configuración de filtro) on page 204 para
Enabled Time (Tiempo permitido)

Indica el tiempo durante el que está activo el filtro (consulte Enable
(Permitir) on page 199).
Filter in use for data capture (Filtro en uso para

captura de datos)
El mensaje Filter in use for data capture (Filtro en uso para captura de
datos) se muestra para indicar que la herramienta de captura está usando
el filtro seleccionado. Consulte Filter (Filtro) on page 212 para obtener más
información.
Nota: No se puede modificar o desactivar un filtro que ya se esté usando para la

captura.
Recuento de tramas
Indica el número de tramas que coinciden con los criterios del filtro
configurado.


Indica las estadísticas de caudal de tráfico de la trama que coincide con
los criterios del filtro configurado.

Traffic Filter Configuration (Configuración de filtros de tráfico)
Traffic Filter Configuration (Configuración de

filtros de tráfico)
Permite recopilar estadísticas de acuerdo con los filtros programados. Se
pueden definir y activar un máximo de 10 filtros con hasta cuatro
operandos cada uno.
Nota: La ficha Filter (Configuración de filtro) sólo está disponible cuando la

opción de software Advanced Traffic Filtering (Filtro de tráfico avanzado)
(SK-ADV-FILTERS) está activada. Consulte Opciones de software on
page 404.

tráfico) y Filters (Filtros) (Configuración de filtro).
Criterios de filtro
Número de filtro [Filter No. (Nº de filtro)]

Permite seleccionar el número de filtro (de 1 a 10). Se mostrarán los
criterios de filtro, si se han definido. Un filtro utilizado (activado) para
capturar datos no puede configurarse y se mostrará el mensaje Filter in
use for data capture (Filtro en uso para captura de datos); consulte Filter
(Filtro) on page 212.

Traffic Filter Configuration (Configuración de filtros de tráfico)
Enable (Permitir)
Indica si el filtro seleccionado está activado.
Configurar
Consulte Filter Configuration (Configuración de filtro) on page 204 para
Filter in use for data capture (Filtro en uso para

captura de datos)
El mensaje Filter in use for data capture (Filtro en uso para captura de
datos) se muestra para indicar que la herramienta de captura está usando
el filtro seleccionado. Consulte Filter (Filtro) on page 212 para obtener más
información.
Nota: No se puede modificar o desactivar un filtro que ya se esté usando para la

captura.

Filter Configuration (Configuración de filtro)

Enabled Time (Tiempo permitido)
Indica el tiempo durante el que está activo el filtro (consulte Enable
(Permitir) on page 210).
Recuento de tramas
Indica el número de tramas que coinciden con los criterios del filtro
configurado.

Indica las estadísticas de caudal de tráfico de la trama que coincide con
los criterios del filtro configurado.
Errores
Indica, respectivamente, el número de tramas que coincide con los
criterios del filtro configurado con errores IP Header Checksum
(Comprobación de encabezado IP), UDP Checksum (Comprobación de
UDP), Jabber/Giant (Farfulleo/gigante), Oversize (Tamaño grande), Runt
(Enano), Undersize (Tamaño pequeño) o FCS. Consulte Ethernet RX (RX
de Ethernet) on page 186 y Capas superiores on page 194 para obtener más
información.

Botón de configuración
El botón de configuración de filtro permite configurar hasta cuatro
operandos para el filtro seleccionado.. No obstante, sólo hay un operando
disponible cuando la opción de software SK-ADV-FILTERS no está
activada..
Sólo es posible realizar la configuración cuando la casilla de verificación

Enable (permitir) no está activada.
Nota: Solamente Filter (Filtro), Value (Valor) y Mask (Máscara) están disponibles
cuando la opción de software SK-ADV-FILTERS no está activada.
“(“ y “)“: los paréntesis de apertura y cierre pueden ser útiles para
controlar la precedencia de operandos cuando se utilizan más de dos. Sólo
se admite un nivel de paréntesis. Cuando no se utilizan paréntesis, un AND
(Y) lógico tendrá precedencia sobre un OR (O) lógico.
Not (No): si se activa, se añade el operador lógico de negación (no igual)
para el filtro de operandos definido a la derecha.

Filtro
permite seleccionar el filtro que se va a utilizar. La configuración por
defecto es None (ninguno). Las opciones son None (Ninguno) y:
Categorí
Filtro Comentario
a
Ethernet Formato de trama
MAC Destination Address
(Dirección MAC de
destino)
MAC Source Address
(Dirección MAC de
origen)
EtherType Se aplica sólo a la última incidencia de
EtherType cuando se utiliza VLAN.
VLAN #1 ID (ID de VLAN
nº 1)
nº 2)
nº 3)
VLAN #1 Priority
(Prioridad de VLAN nº 1)
VLAN #2 Priority
VLAN #3 Priority

Categorí
Filtro Comentario
a
IPv4 IPv4 Destination Address
(Dirección IPv4 de
destino)
IPv4 Source Address
(Dirección IPv4 de origen)
IPv4 TOS
IPv4 Precedence
(Precedencia de IPv4)
IPv4 Protocol (Protocolo
de IPv4)
IPv4 DiffServ (DiffServ de
IPv4)
IPv6a IPv6 Destination Address
(Dirección IPv6 de
destino)
IPv6 Source Address
(Dirección IPv6 de origen)
IPv6 Flow Label (Etiqueta
de flujo de IPv6)
IPv6 Next Header Se aplica sólo a la última incidencia del siguiente
(Encabezado de IPv6 encabezado cuando se utilizan encabezados de
siguiente) ampliación.
IPv6 Traffic Class (Clase
de tráfico de IPv6)
IPv6 Precedence
(Precedencia de IPv6)
IPv6 DiffServ (DiffServ
de IPv6)

Categorí
Filtro Comentario
a
Higher TCP Destination Port Se aplica a IPv4 e IPv6.
Layer (Puerto de destino de
(Capa TCP)
superior)
TCP Source Port (Puerto
de origen de TCP)
UDP Destination Port
(Puerto de destino de
UDP)
UDP Source Port (Puerto
de origen de UDP)
MPLSa MPLS Label 1 (etiqueta 1
de MPLS)
MPLS Label 2 (Etiqueta 2
de MPLS)
MPLS COS 1
MPLS COS 2

Categorí
Filtro Comentario
a
PBB-TEa PBB-TE-MAC Source
(Origen de PBB-TE-MAC)
PBB-TE B-MAC
Destination (Destino de
B-MAC de PBB-TE)
PBB-TE B-VLAN ID (ID de
B-VLAN de PBB-TE)
PBB-TE B-VLAN Priority
(Prioridad de B-VLAN de
PBB-TE)
PBB-TE I-TAG SID (SID de
I-TAG de PBB-TE)
PBB-TE I-TAG Priority
(Prioridad de I-TAG de
PBB-TE)
a. Estos filtros sólo están disponibles cuando la opción de software correspondiente está activada. Consulte
Opciones de software on page 404.

Value (Valor): permite introducir el valor asociado al filtro seleccionado.

Consulte Overview (Resumen) on page 228 para obtener más información
sobre posibles valores.
Mask (Máscara): permite aplicar una máscara al valor del filtro definido.
Una máscara de bit de 1 indica que se compara el bit que corresponde al
valor para la coincidencia. Una máscara de bit de 0 indica que el bit que
corresponde al valor se ignora.
 Para valores binarios, introduzca el valor de la máscara con formato
binario.
 Para valores decimales, introduzca el valor de la máscara con formato
hexadecimal.
 Para el campo de dirección IP, introduzca la máscara con formato
decimal.
 Para el campo de dirección IPv6, introduzca la máscara con formato
hexadecimal.
 Para la dirección MAC, introduzca el valor de la máscara con formato
hexadecimal.
Oper. (Operador): permite seleccionar el operador lógico [AND (Y) o OR
(O)] entre dos operandos.
Enable (Permitir)
Una vez configurado el filtro, active la casilla de verificación Enable
(Permitir) para activarlo. No obstante, si la configuración de filtro contiene
errores, no será posible activarlo Un filtro se puede activar o desactivar
incluso cuando la prueba esté en ejecución.

Capture (Capturar)
Capture (Capturar)
Capturar es una herramienta de solución de problemas que se utiliza para
capturar el tráfico de datos recibidos y guardar tramas completas o
truncadas en un archivo. Permite observar con exactitud los datos de red
para entender errores y comportamientos no deseados.
Nota: La ficha Capturar sólo está disponible con el tipo de aplicación de Frame
Analyzer (Analizador de tramas) del Port 1 (Puerto 1) cuando está
activada la opción de software de captura (SK-DATA-CAPTURE). Consulte
Opciones de software on page 404. No está disponible en modo directo.

tráfico) y Capture (Capturar) (Capturar).

Capture (Capturar)
Filter (Filtro)
Permite seleccionar los criterios de las tramas que se desean capturar.
 Filter Selection (Selección de filtro) permite la selección del número
de filtro que se usará como criterio para la captura de tramas. Consulte
Filter Selection (Selección de filtro) on page 525 para obtener más
información. None (Ninguno) indica que no hay ningún filtro
seleccionado lo que significa que se capturarán todas las tramas
recibidas.
Nota: El filtro seleccionado se conservará para la captura de datos y no estará

disponible para la configuración del filtro.
 Frame Length (Longitud de trama)

Permite seleccionar la longitud de la trama que se guardará en el búfer
de captura.
 Complete (Completa) captura las tramas enteras.
 Truncated (Truncada) captura solamente el primer número de
bytes por trama especificado. Utilice el campo Bytes para
introducir manualmente el número de bytes por trama y haga clic
en el botón Truncation Calculator (Calculadora de truncamiento)
para realizar un cálculo automático de los bytes por trama.
Bytes permite seleccionar el número de bytes que se guardará en
el búfer de captura para cada trama capturada. Las opciones van
de 14 a 1023 bytes. El valor predeterminado es 18 bytes.
Truncation Calculator (Calculadora de truncamiento) permite
definir la longitud de trama en bytes mediante la selección de la
capa de encabezado, la versión de IP, la encapsulación y la
longitud de carga útil adicional de la trama. Consulte Truncation
Calculator (Calculadora de truncamiento) on page 526 para

Capture (Capturar)
Disparador
 Trigger Type (Tipo de disparador): permite definir los criterios del
origen del disparador que se usará para iniciar y detener
automáticamente la captura cuando una trama recibida coincida con
los criterios del disparador.
 Manual: inicia automáticamente la captura de tramas cuando el
botón Capture (Capturar) está activado (LED verde) y se inicia la
prueba (consulte Estado de prueba global y controles on page 46).
 On Error (En error): seleccione el error que se usará cuando el
disparador inicie la captura de tramas.
FCS
Jabber (Farfulleo)
Oversize (Tamaño grande) (disponible cuando Oversize
Monitoring (Control de tamaño grande) está activado. Consulte
Oversize Monitoring (Control de tamaño grande) on page 186)
Runt (Enano)
Undersize (Tamaño pequeño)
IP Checksum (Comprobación de IP)
UDP Checksum (Comprobación de UDP)
TCP Checksum (Comprobación de TCP)
Any Type (Cualquier tipo) (cualquiera de los errores anteriores).
 Field Match (Coincidencia de campos): seleccione la
coincidencia de campos que se usará cuando el disparador inicie
la captura de tramas. Consulte Field Match Configuration
(Configuración de la coincidencia de campos) on page 528 para
Cfg. Status (Estado de configuración): indica el estado de la
configuración de la coincidencia de estado configurada: Valid
(Válido) o Invalid (No válido). Se requiere un estado válido para
poder iniciar la captura.

Capture (Capturar)
 Trigger Position (Posición de disparador): permitir seleccionar la

posición de trama disparada en el búfer.
 Post-Trigger (Después del disparador): la trama del disparador se
sitúa al principio del búfer, lo que significa que el búfer contendrá
la trama del disparador con las tramas siguientes.
 Mid-Trigger (En mitad del disparador): la trama del disparador se
sitúa en el medio del búfer, lo que significa que el búfer contendrá
la trama del disparador con las tramas anteriores y las siguientes.
 Pre-Trigger (Antes del disparador): la trama del disparador se
sitúa al final del búfer, lo que significa que el búfer contendrá la
trama del disparador con las tramas anteriores.
Estado y controles
 Capture Status (Estado de captura): indica el estado de la captura de
datos.
 “--”: la captura no se inicia y aún no se ha ejecutado.
 Armed... (Armado): la captura se ha iniciado pero espera al evento
del disparador.
 Capturing... (Capturando): la captura está en curso. Para los
modos Post-Trigger (Después del disparador) y Mid-Trigger (En
mitad del disparador), se ha capturado el evento del disparador y
el búfer se está llenando.
 Completed (Completada): la captura ha finalizado.
 Frame Count (Recuento de tramas): indica el número de tramas
capturadas que coinciden con los criterios del filtro seleccionado. Sin
embargo, para Mid-trigger (En mitad del disparador) y Pre-Trigger
(Antes del disparador), el contador de tramas sólo estará disponible
cuando finalice la captura.
 Triggered Error (Error disparado): cuando se selecciona un
disparador en error, indica el error que ha activado el disparador.

Capture (Capturar)
 Triggered Frame - Details (Trama disparada - Detalles): ofrece

detalles de la trama disparada. Consulte Triggered Frame Details
(Detalles de trama disparada) on page 530 para obtener más
información.
 Botón Capture (Capturar): permite iniciar/detener la captura de datos.
La prueba debe estar ejecutándose (consulte Estado de prueba global
y controles on page 46) para iniciar la captura y la grabación de datos
en el búfer. El botón Capture (Capturar) no está disponible cuando se
selecciona el disparador en la coincidencia de campo cuando sus
parámetros de disparador no son válidos.
No se grabarán datos en el búfer si ninguna trama coincide con los
criterios de disparador y filtro durante la captura de datos.
La captura de datos se detiene automáticamente cuando el búfer está
lleno. La capacidad máxima del búfer es de 65 KBytes para FTB-8510B,
y de 256 MBytes para FTB-8510G, FTB-8525, FTB-8535, FTB-8120NGE y
FTB-8130NGE.
Cuando la captura se para o se detiene manualmente, aparece el
mensaje siguiente: Capture completed. Press Export to save
captured data (the test must be stopped) [Captura completada.
Pulse Exportar para guardar los datos capturados (la prueba debe
detenerse)]. Para evitar perder los datos capturados, estos deben
exportarse y guardarse en un archivo antes de reiniciar la prueba o de
crear una prueba nueva.
 Botón Export (Exportar): permite exportar la captura de datos en un
formato de archivo .pcap y ver el archivo mediante Wireshark.
Consulte Data Capture Export (Exportación de captura de datos) on
page 531 para obtener más información.

Graph (Gráfico)
Graph (Gráfico)
Proporciona el gráfico que muestra los resultados de las mediciones de la
prueba.
tráfico) y Graph (Gráfico) (Gráfico).
El eje X muestra el tiempo en segundos mientras que el eje Y muestra el

porcentaje de utilización.

FC TX
FC TX
Press Menu (Principal), Test (Prueba), Traffic Analyzer (Analizador de
tráfico) y FC TX.

 Type (tipo): está disponible el siguiente error: Link Down (Enlace
roto). Tenga en cuenta que se detectará una alarma Pattern Loss
(Pérdida de patrón) al inyectar un error Link Down (Enlace roto)
mientras esté activada la casilla de verificación PSP (Link Protocol)
[PSP (protocolo de enlace)] (consulte PSP (protocolo de enlace) on
page 157).
 Botón On/Off (activar/desactivar): el botón On/Off
(Activado/desactivado) se usa para activar/desactivar el error
automático seleccionado de forma continuada. Este elemento está

FC TX
inyección de errores PHY

 Type (tipo): Están disponibles los siguientes errores en modo de
inyección manual y automático: Symbol Error (Error de símbolo) para
FC 1x/2x/4x, y Block Error (Error de bloque) para FC 10x.
defecto es 1.
seleccionados.
defecto.

FC TX
Inyección de errores FC
Nota: FC Error Injection (inyección de errores FC) sólo está disponible con
Framed Layer 2 (capa de trama 2).
 Type (tipo): Están disponibles los siguientes errores en modo de

inyección manual y automático: FCS (FTB-8510B), CRC
(FTB-8120NGE/FTB-8130NGE y FTB-8525/FTB-8535), Oversize
(Tamaño grande) y Undersize (Tamaño pequeño).
defecto es 1.
seleccionados.
defecto.

FC RX
FC RX
tráfico) y FC RX.

 Link Down (enlace roto): indica que se ha roto la conexión de canal
de fibra. La conexión de canal de fibra se rompe si hay un estado de
fallo local o remoto, incluidos LOS, pérdida de sincronización de grupo
de código y fallo de PSP (cuando está activado).
 Local Fault (Fallo local) (FC 10x): indica que se ha detectado al menos
uno de los siguientes eventos: LOS, Loss of bit synchronization
(Pérdida de sincronización de bits), Loss of Block synchronization
(Pérdida de sincronización de bloques), Link down (Enlace roto) o
High BER (BER alto) (este evento se da cuando la proporción de
errores de bit es > 10-4 en un periodo fijo de 125 μs).
 Remote Fault (Fallo remoto) (FC 10x): indica que se ha detectado un
evento de defecto remoto.
Nota: las alarmas y los errores sólo se actualizan durante la ejecución de la

prueba.

FC RX

 Block (Bloque) (FC 10x): número de tramas recibido con un estado de
bloque con errores.
 Symbol (Símbolo) (FC 1x, 2x y 4x): Un error de Symbol (Símbolo) se
declara cuando se detecta un símbolo no válido, excepto SOF y OEF.
 FCS: número de Framed Layer 2 (Capa de trama 2) o Framed Layer 1
(Capa de trama 1) recibido (con xPAT) con una FCS no válida.
 Oversize (tamaño grande): un error de Oversize (Tamaño grande) se
declara cuando una capa de trama 2 con un FCS válido tiene una
longitud superior a 2148 bytes.
 Undersize (tamaño pequeño): un error de Undersize (Tamaño
pequeño) se declara cuando una capa de trama 2 con un FCS válido
tiene una longitud inferior a 36 bytes.
Total Error Count (recuento total de errores): indica el número total de
errores, incluidos todos los errores anteriores.

FC Latency (Latencia de FC)
Nota: Disponible sólo con Framed Layer 1 (Capa de trama 1 de FC) y Framed
Layer 2 (Capa de trama 2 de FC).

tráfico) y Latency (Latencia) (Latencia).
Latency (latencia) sólo está disponible cuando se cumplen las dos

condiciones siguientes:
 Framed Layer 1 (Capa de trama 1) o Framed Layer 2 (Capa de trama 2)
se ha seleccionado en el panel de configuración de BERT en la
configuración de TX y en la configuración de RX.
 El patrón de prueba debe ser distinto a CRPAT, CSPAT y CJTPAT.
Configuración
Latency Tag (Etiqueta de latencia): permite las mediciones de latencia
y de crédito entre búferes cuando la casilla de verificación Latency
Tag (Etiqueta de latencia) está activada. La casilla de verificación
Latency Tag (Etiqueta de latencia) está desactivada por defecto.

Latency Measurement (Medición de latencia)

Retardo de ida y vuelta
 Maximum (Máximo): indica el tiempo máximo que tarda un bit en
volver desde el transmisor Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE
hasta su receptor después de cruzar un conjunto de pruebas de bucle
invertido de extremo lejano.
 Minimum (Mínimo): indica el tiempo mínimo que tarda un bit en
volver desde el transmisor Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE
hasta su receptor después de cruzar un conjunto de pruebas de bucle
invertido de extremo lejano.
 Average (promedio): indica el tiempo medio que tarda un bit en volver
desde el transmisor Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE hasta su
receptor después de cruzar un conjunto de pruebas de bucle invertido
de extremo lejano.
 Last (último): indica el último tiempo que ha tardado un bit en volver
desde el transmisor Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE hasta su
receptor después de cruzar un conjunto de pruebas de bucle invertido
de extremo lejano.
 Samples (Muestras): indica el número de muestras utilizadas para la
prueba Round Trip Delay (retardo de ida y vuelta).
 Unit (unidad): permite seleccionar la unidad de medida de la latencia.
Las opciones son s, ms y μs. La configuración por defecto es ms.
Buffer-to-Buffer Credit (Crédito entre búferes)

Estimated BB_Credit (BB_Credit estimado): indica el número estimado
de búferes de trama con los que cuenta el puerto remoto para recibir
tramas basadas en las mediciones de latencia de ida y vuelta.

FC Statistics (Estadísticas de FC)
Nota: Disponible sólo con Framed Layer 1 (Capa de trama 1 de FC) y Framed
Layer 2 (Capa de trama 2 de FC).

tráfico) y FC Stats (Estadísticas de FC) (Estadísticas de FC).

Traffic Statistics (estadísticas de tráfico)

 TX Frames (Tramas de TX): indica el número de tramas de canal de
fibra transmitidas, incluidas las tramas con errores y tramas
canceladas.
 RX Frames (Tramas de RX): indica el número de tramas de canal de
fibra recibidas, incluidas las tramas con errores y tramas canceladas.
 TX Bytes (Bytes de TX): indica el número de bytes de canal de fibra
transmitidos, incluidos los delimitadores de trama.
 RX Bytes (Bytes de RX): indica el número de bytes de canal de fibra
recibidos, incluidos los delimitadores de trama.
 TX Bandwidth (Ancho de banda de TX): muestra el tráfico medio
transmitido.
 RX Bandwidth (Ancho de banda de RX): muestra el tráfico medio
recibido.
 En la lista de unidades, seleccione la unidad TX and RX bandwidth
(Ancho de banda de TX y RX). Las opciones son %, Mbps, MBps y fps.
La configuración por defecto es %.

12 Fichas de generación de flujo
Nota: la generación de flujo no está disponible en las pruebas de bucle invertido
Smart ni caudal de tráfico TCP(FTB-8510B) . Cuando la IPTV (televisión
sobre protocolo de Internet) está activada (FTB-8510B), la configuración de
flujo sólo está disponible en la topología Dual Ports (Puertos duales) en
Port 2 (Puerto 2). Las fichas de generación de flujo no están disponibles
cuando Through Mode (Modo directo) está seleccionado.
Disponible con
Canal de
Ethernet
Pági fibraa
Ficha
na
Analizado
r de BERT RFC 2544 BERT
tramas
Overview (Resumen) 228 X X X
Stream Configuration 237 X Xc
(Configuración de flujo)
PBB-TE 248 X
MAC 251 X Xb X
MPLS 255 X
IP/UDP/TCP 257 X X X
Payload (Carga útil) 261 X Xc
Frame Configuration 262 X
(Configuración de trama)
(canal de fibra)a

b. Disponible sólo con la capa de trama 2.
c. No disponible con FTB-8120NGE/FTB-8130NGE ni FTB-8525/FTB-8535.

Fichas de generación de flujo
Overview (Resumen)
Overview (Resumen)
La ficha Overview (Resumen) permite configurar y activar hasta 10 flujos
para la prueba Frame Analyzer (Analizador de tramas) y sólo uno para las
pruebas RFC 2544 yBERT Ethernet.
Press Main (Principal), Test (Prueba), Stream Generation (Generación de
flujo) y Overview (Resumen) .
 Para la prueba Frame Analyzer (Analizador de tramas), consulte a
continuación.
 Para las pruebas BERT y RFC 2544 en FTB-8510B y FTB-8510G,
consulte la página 232.
 Para las pruebas BERT y RFC 2544 en FTB-8120NGE, FTB-8130NGE,
FTB-8525 y FTB-8535, consulte la página 233.

Overview (Resumen)
Para la prueba Frame Analyzer (Analizador de

tramas)
Nota: La configuración de flujo se reinicia cuando se completa la prueba.
 El icono en la parte frontal del flujo No (N.º) indica el perfil de flujo

seleccionado; para voz, para vídeo o para datos.
 No (Nº): indica el número de identificación del flujo.
 Stream Name (Nombre de flujo): muestra el nombre del flujo. Press el
campo del nombre del flujo para cambiar el nombre del flujo. Se
permiten hasta 16 caracteres. Los nombres del flujo por defecto son
Stream 1 (Flujo 1) a Stream 10 (Flujo 10).
 Rate (valor): indica la velocidad del flujo. La velocidad se calcula en
relación con la forma de tráfico configurada [en los campos Transmit
Mode (Modo de transmisión) y TX Rate (Velocidad de TX) de la página
244].
 Enable (permitir): permite activar el flujo correspondiente. Sin
embargo, el flujo sólo se generará si el botón Enable TX - On/Off
(Permitir TX - Activado/Desactivado) está en la posición On (Activado)
al iniciar la prueba.

Overview (Resumen)
Nota: el flujo particular se puede activar o desactivar incluso una vez que se ha
iniciado la prueba y está en marcha. Los flujos pueden activarse uno
después de otro, hasta 10, hasta alcanzar el valor máximo. Por ejemplo, si
el primer flujo está utilizando la velocidad máxima disponible, no se puede
activar ningún otro flujo. Sin embargo, si el primer flujo activado utiliza la
mitad de la velocidad, se puede activar al menos otro flujo que utilice la
otra mitad de la velocidad. Por lo tanto, para permitir un segundo flujo,
primero se debe configurar el valor de velocidad máxima o de TX dentro
de la velocidad no utilizada y, a continuación, activarlo. No se puede
activar un flujo si la dirección MAC no es válida, puede ser que no esté
resuelta o que haya sido introducida de forma errónea.
 Total Enabled TX Rate (Velocidad de TX total activada): muestra la

velocidad total activada que se generará por parte de los flujos
activados.
 Total Available TX Rate (Velocidad de TX total disponible): muestra la
velocidad total disponible para la generación de tráfico.
 Las opciones para Unit (Unidad) %, bps, Kbps, Mbps, Gbps, Bps,
KBps, MBps y GBps. La configuración por defecto es %.
 Botón Copy Stream (Copiar flujo)
Para copiar la configuración del flujo a uno o varios flujos.

Overview (Resumen)
 En la lista Copy from Stream No (Copiar desde el flujo nº),

seleccione el número de flujo desde el que se va a copiar la
configuración.
 Seleccione las casillas de verificación de todos los flujos que
heredarán la configuración del flujo seleccionado.
 Press OK (Aceptar) para confirmar la copia de configuración del
flujo para todos los flujos seleccionados.
 Stream Tag (Etiqueta de flujo) permite añadir automáticamente una

etiqueta de análisis de flujo que contenga etiquetas de fluctuación,
latencia, caudal de tráfico y secuencia en todos los flujos que se
generarán. Sin embargo, sólo se generarán las etiquetas de fluctuación
y caudal de tráfico si el códec de voz VoIP G.723.1 o VoIP G.729 están
seleccionados. La configuración Stream Tag (Etiqueta de flujo) se
aplica a todos los flujos, por tanto su casilla de verificación sólo está
disponible cuando no hay ningún flujo activado. Esta configuración
está seleccionada por defecto a no ser que se establezca lo contrario
en Default/Ethernet Test Preferences (Preferencias de prueba
Ethernet/por defecto) on page 392.
 Enable TX - On/Off (Permitir TX - Activado/desactivado): Press el
botón On/Off (Activado/desactivado) para activar la generación de
tráfico así como las pruebas de análisis cuando la prueba ha
comenzado. Algunas condiciones, como ARP no resuelta, enlace roto,
etc., pueden impedir que se transmita el flujo. El botón Enable TX -
On/Off (Permitir TX - Activado/desactivado) no está disponible cuando
Coupled Start/Enable TX (Inicio acoplado/permitir RX) (consulte
defecto) on page 392) está seleccionado.

Overview (Resumen)
Para las pruebas BERT y RFC 2544 en FTB-8510B y

FTB-8510G
 No (Nº): indica el número de identificación del flujo. Sólo un flujo está

disponible con BERT y RFC 2544.
 Stream Name (Nombre de flujo): indica el nombre del flujo y no se
puede editar. Los nombres de flujo por defecto son: RFC 2544 Stream
(Flujo de RFC 2544) para la prueba RFC 2544 y BERT Stream (Flujo de
BERT) para la prueba BERT.
 Rate (valor): indica la velocidad del flujo. La velocidad se calcula en
relación con la forma de tráfico configurada [en los campos Transmit
Mode (Modo de transmisión) y TX Rate (Velocidad de TX) de la página
244].
 Enable (permitir): permite activar el flujo correspondiente. Sin
embargo, el flujo se generará sólo en el momento de iniciar la prueba.
 Las opciones para Unit (Unidad) %, bps, Kbps, Mbps, Gbps, Bps,
KBps, MBps y GBps. La configuración por defecto es %.
Nota: el flujo puede activarse/desactivarse aunque la prueba ya haya empezado

y se esté realizando. Enable Stream (Permitir flujo) no está disponible
para la prueba RFC 2544. No se puede activar un flujo si la dirección MAC
no es válida, puede ser que no esté resuelta o que haya sido introducida de
forma errónea.

Overview (Resumen)
Para las pruebas BERT y RFC 2544 en FTB-8120NGE,

FTB-8130NGE, FTB-8525 y FTB-8535
 Stream - Enable (Flujo - Permitir): para BERT, permite activar el flujo.

El flujo no se generará hasta que empiece la prueba. Enable Stream
(Permitir flujo) no está disponible para la prueba RFC 2544.
Nota: el flujo puede activarse/desactivarse aunque la prueba ya haya empezado

y se esté realizando. No se puede activar un flujo si la dirección MAC no es
válida, puede ser que no esté resuelta o que haya sido introducida de
forma errónea.
Nota: Los parámetros de Frame Configuration (configuración de trama) sólo

están disponibles para su edición cuando la casilla de verificación Stream
(flujo) - Enable (permitir) está desactivada.

Overview (Resumen)
 Configuración de trama
 Velocidad de TX: para RFC 2544, indica la velocidad del flujo. Para
BERT, permite seleccionar la velocidad del flujo.
 Las opciones para Unit (unidad) son %, bps, Kbps, Mbps, Gbps,
Bps, KBps, MBps, GBps, fps e IFG. La configuración por defecto
es %.
 Payload (Carga útil): para RFC 2544, permite seleccionar el patrón
de prueba que se va a repetir dentro de toda la carga útil de datos.
Las opciones van de 00 a FF. La configuración por defecto es CC.
Binary (binario): el patrón se convertirá de forma automática a
sistema binario o hexadecimal cuando se active o desactive
Binary (binario).
Nota: Network (Red) y Transport (Transporte) no están disponibles con la prueba

RFC 2544. El tamaño de trama de enlace de datos sólo está disponible con
la prueba BERT - Framed Layer 1 (BERT - Capa de trama 1).
 Data Link (Enlace de datos): seleccione el tipo de enlace de datos

(capa 2). Las opciones son Ethernet II y 802.3 SNAP.
Nota: Network (Red) y Transport (Transporte) no están disponibles con la prueba

RFC 2544. El tamaño de trama de enlace de datos sólo está disponible con
la prueba BERT - Framed Layer 1 (BERT - Capa de trama 1).
 Network (Red): Seleccione el tipo de tráfico de red (capa 3). Las

opciones son IPv4 o IPv6 y None (Ninguno). La configuración por
defecto es IPv4.
 Transport (Transporte): Transport (Transporte) está configurado
en UDP. Transport (Transporte) se desactiva automáticamente
cuando Network (Red) está configurado como None (Ninguno).
 Size (Tamaño): seleccione el tamaño de trama para cada tipo de
tráfico.

Overview (Resumen)
Para Framed Layer 1 (Capa de trama 1), sólo se puede configurar

Data Link (Enlace de datos) de 48 a 10000 para 10 Mbps, y 16000
para 100 Mbps/1000 Mbps/10 Gbps.
Para Framed Layer 2 (Capa de trama 2), las opciones son:

Mínimo Máximo
Tipo de tráfico
100/1000 Mbps
10 Mbps
y 10 Gbps
Data Link (Enlace 48a
10000 16000
de datos)
Red 46a 9982 15982
transporte
UDP 26a 9962 15962
TCP 38a
a. El tamaño mínimo de la trama se ajustará según la estructura de la trama y los

componentes seleccionados.

Overview (Resumen)
La siguiente tabla muestra todos los componentes que pueden

afectar a los valores de tamaño mínimo.
Componente Description (Descripción)
VLAN 4 bytes por VLAN (hasta 3 VLAN)
UDP 8 bytes
TCP 20 bytes
Encabezado de Ethernet 14 bytes
Encabezados de LLC y 8 bytes
SNAP
IPv4 20 bytes
IPv6 40 bytes
Nota: si se cambia alguno de los valores de tipo de tráfico, los otros dos valores
de tipo de tráfico se verán afectados.
Nota: el envío de tráfico con tamaño de trama >1518 en una red conmutada
puede dar como resultado la pérdida de todas las tramas.

Stream Configuration (Configuración de flujo)

Pulse Main (Principal), Test (Prueba), Stream Generation (Generación de
flujo) y Stream Cfg (Configuración de flujo) (Configuración de trama).
Nº de flujo
Para Frame Analyzer (Analizador de tramas), seleccione el número de
flujo de la lista. Sólo el número de flujo 1 está disponible para la prueba
BERT.

Stream Profile (Perfil de flujo)
Nota: Sólo para la prueba Frame Analyzer (Analizador de tramas), permite

emular los flujos de Voice (Voz) ( ), Video (Vídeo) ( ) o Data (Datos)
( ). La configuración por defecto es Data (Datos).
Para Voice (Voz):

 Voice Codec (Códec de voz): las opciones son VoIP G.711, VoIP
G.723.1 y VoIP G.729. La configuración por defecto es VoIP G.711.
 Nb Calls (Nº de llamadas): permite seleccionar el número equivalente
de llamadas que se generarán para el flujo seleccionado. La
Para Video (Vídeo):
 Video Codec (Códec de vídeo): las opciones son SDTV (MPEG-2),
HDTV (MPEG-2) y HDTV (MPEG-4). Sólo SDTV (MPEG-2) está
disponible con la interfaz de 10 Mbps. La configuración por defecto es
SDTV (MPEG-2).
 Nb Channels (Nº de canales): permite seleccionar el número
equivalente de canales que se generarán para el flujo seleccionado. La

Configuración de trama
Nota: el tamaño de trama de enlace de datos sólo está disponible con la prueba
BERT - Framed Layer 1 (BERT - Capa de trama 1).
 Data Link (Enlace de datos): seleccione el tipo de enlace de datos

(capa 2). Las opciones son Ethernet II, PBB-TE/Ethernet II, 802.3
SNAP y PBB-TE/802.3 SNAP.
Nota: Network (Red) y Transport (Transporte) no están disponibles con la

prueba RFC 2544. El tamaño de trama de enlace de datos sólo está
disponible con la prueba BERT - Framed Layer 1 (BERT - Capa de trama
1).
 Network (Red): Seleccione el tipo de tráfico de red (capa 3). Las

opciones son:
 Cuando la interfaz de prueba está establecida en IPv4: IPv4,
MPLS/None (MPLS/Ninguno), MPLS/IPv4 y None (Ninguno).
MPLS/None (MPLS/ninguno) y MPLS/IPv4 sólo están disponibles
cuando MPLS está activado. La configuración por defecto es IPv4
cuando MPLS no está activado y MPLS/IPv4 cuando MPLS está
activado.
 Cuando la interfaz de prueba está establecida en IPv6: IPv6,
MPLS/None (MPLS/ninguno), MPLS/IPv6 y None (Ninguno).
MPLS/None (MPLS/ninguno) y MPLS/IPv6 sólo están disponibles
cuando MPLS está activado. La configuración por defecto es IPv6
cuando MPLS no está activado y MPLS/IPv6 cuando MPLS está
activado.
Nota: cuando el perfil del flujo está configurado en voz o vídeo, la red se
configura de forma automática en IPv4 o IPv6.

 Transport (Transporte): seleccione el tipo de tráfico de transporte

(capa 4). Las opciones son UDP, TCP y None (Ninguno). La
configuración por defecto es UDP. El transporte se configura de forma
automática en None (Ninguno) al establecer Network (Red) en None
(Ninguno). El transporte se configura de forma automática en UDP al
establecer el perfil del flujo en voz o vídeo.
 Size (Tamaño): seleccione el tamaño de trama para cada tipo de
tráfico. Sólo se puede configurar cuando el perfil del flujo está
configurado en Data (Datos). Las opciones son:
 Para la prueba Frame Analyzer (Analizador de tramas):

Mínimo Máximo
Tipo de tráfico
100/1000 Mbps
10 Mbps
y 10 Gbps
Data Link 48a
(Enlace de 10000 16000
datos)
Red 30a 9982 15982
transporte
UDP 10a 9962 15962
TCP 22a
a. El tamaño mínimo de la trama se ajustará según la estructura de la

trama y los componentes seleccionados.


PBB-TE 18 bytes
B-VLAN 4 bytes
MPLS 4 bytes por etiqueta (hasta dos etiquetas)
Etiqueta de flujo 50 bytes
UDP 8 bytes
TCP 20 bytes
Encabezado de 14 bytes
Ethernet
SNAP
IPv4 20 bytes
IPv6 40 bytes

 Para la prueba BERT.

Para Framed Layer 1 (Capa de trama 1), el enlace de datos
(Ethernet) se puede configurar de 48 a 10000 para 10 Mbps, y
16000 para 100 Mbps/1000 Mbps/10 Gbps.
Para Framed Layer 2 (Capa de trama 2), las opciones son:

Mínimo Máximo
Tipo de tráfico
100/1000 Mbps
10 Mbps
y 10 Gbps
Data Link (Enlace 48a
10000 16000
de datos)
Red 46a 9982 15982
transporte
UDP 26a 9962 15962
TCP 38a



UDP 8 bytes
TCP 20 bytes
Ethernet
SNAP
IPv4 20 bytes
IPv6 40 bytes
Nota: si se cambia alguno de los valores de tipo de tráfico, los otros dos valores
de tipo de tráfico se verán afectados.
puede provocar la pérdida de todas las tramas.

Forma de tráfico
 Transmit Mode (Modo de transmisión): permite seleccionar el modo
de transmisión sólo para Stream 1 (Flujo 1). Las opciones son
Continuous (Continuo), Burst (Ráfaga), Ramp (Rampa), n-Frame
(N-trama), n-Burst (N-ráfaga) y n-Ramp (N-rampa). La configuración
por defecto es Continuous (continuo).
Nota: Los flujos de 2 a 10 no se pueden configurar y están establecidos en

Continuous (continuo).
Nota: Transmit Mode (Modo de transmisión) queda forzado a Continuous

(Continuo) con la prueba BERT o con Frame Analyzer (Analizador de
tramas) cuando el perfil del flujo está configurado en Voice (Voz) o Video
(Vídeo).

Continuous (Continuo) transfiere

la trama seleccionada de forma
continua según el % seleccionado
de ancho de banda.
n-Frame (N-trama) transfiere el
número seleccionado de tramas.
Burst (Ráfaga) transfiere la trama

seleccionada con el ancho de
banda máximo según el %
seleccionado de ciclo de servicio
y el periodo de ráfagas. El Period
(Periodo) es igual al valor de
Burst Time (Periodo de ráfagas)
dividido por el Duty Cycle (Ciclo
de servicio).
n-Burst (N-ráfaga) transfiere el
número seleccionado de ráfaga.
Ramp (rampa) transfiere el

ancho de banda seccionado en
forma de escalera según el
tiempo de paso seleccionado, el
número de pasos y el ancho de
banda máximo.
n-Ramp (N-rampa) transfiere el
número seleccionado de rampa.

 TX Rate (Velocidad de TX): introduzca la velocidad de transmisión. La

velocidad de transmisión de flujo disponible se calculará según el
modo de transmisión seleccionado. La configuración por defecto es
100% para 10/100/1000 Mbps y 10Gig-E LAN y 92.8% para 10Gig-E
WAN.
Las opciones de Unit (Unidad) son %, bps, Kbps, Mbps, Gbps, Bps,
KBps, MBps, GBps, fps e IFG. La configuración por defecto es %.
Nota: TX Rate (Velocidad de TX) no se puede configurar cuando el perfil del flujo
está establecido en Voice (Voz) o Video (Vídeo). La velocidad de TX se
calcula según el número de llamadas (voz) o canales (vídeo) del códec
seleccionado.
 Frame Count (Recuento de tramas): Disponible sólo con el modo de

transmisión de n-tramas. Introduzca el número de recuento de tramas.
Las opciones van del 1 al 26785714285. La configuración por defecto
es 1.
 Botones Shaping Config (Configuración de forma)
Para la forma de tráfico de ráfagas
Nota: disponible para el flujo 1 con los modos de transmisión Burst (Ráfaga) y
n-Burst (N-ráfaga).
 Bandwidth (Duty Cycle): introduzca el ancho de banda (ciclo de

servicio): Las opciones van de 1 a 100%. La configuración por
defecto es 50%.
 Burst Time (Periodo de ráfagas): introduzca el periodo de ráfagas.
Las opciones van de 1 a 8000 milisegundos. La configuración por
defecto es 1000 milisegundos.
Las opciones para Unit (Unidad) son ms (milisegundos) y s
(segundos). La configuración por defecto es ms (milisegundos).

 Burst Count (Recuento de ráfagas): disponible sólo con el modo

de transmisión de n-ráfagas. Introduzca el recuento de ráfagas. Las
opciones van del 1 al 225. La configuración por defecto es 1.
 Para la forma de tráfico de rampa
Nota: disponible para el flujo 1 con los modos de transmisión Ramp (Rampa) y
n-Ramp (N-rampa).
 Number of Steps (Número de pasos): introduzca el número de

pasos. Las opciones van del 2 al 100. La configuración por defecto
es 10.
 Step Time (Tiempo de paso): introduzca la duración de cada paso.
Las opciones van de 100 a 8000 milisegundos. La configuración
por defecto es 1000 milisegundos.
 Las opciones para Unit (Unidad) son ms (milisegundos) y s
(segundos). La configuración por defecto es ms (milisegundos).
 Ramp Cycle Count (Recuento de ciclo de rampa): disponible sólo
con el modo de transmisión de n-rampas. Introduzca el número de
recuento de ciclo de rampa. Las opciones van del 1 al 225. La

PBB-TE
PBB-TE
Permite configurar los flujos PBB-TE, incluidos B-MAC (origen y destino),
B-VLAN e I-Tag (según 802.1ah).
Nota: PBB-TE tiene que estar activado durante la configuración de la prueba

(consulte PBB-TE en la página 107) y Data Link (enlace de datos)
establecido en Ethernet/PBB-TE (consulte Stream Configuration
(Configuración de flujo) on page 237) para proporcionar acceso a la
configuración de PBB-TE para el flujo seleccionado.

flujo) y PBB-TE.

PBB-TE
Nº de flujo
Seleccione el número de flujo de la lista.
Source (Origen)
B-MAC Address (Dirección B-MAC): Introduzca la dirección MAC troncal
de origen del flujo seleccionado.
Destination (Destino)
 B-MAC Address (Dirección B-MAC): introduzca la dirección MAC
troncal de destino del flujo seleccionado. La configuración por defecto
es 00:00:00:00:00:00.
 I-TAG (etiqueta de instancia de servicio troncal)
SID (Identificador de instancia de servicio): introduzca el valor SID de
I-TAG que identifica la instancia de servicio troncal del flujo
seleccionado. Las opciones van de 0 a 16777215. La configuración por
defecto es 256.
Priority (prioridad): seleccione el punto de código de prioridad (PCP)
del usuario de B-VLAN. Las opciones van del 0 al 7. La configuración
por defecto es 0 (000 - Low) [0 (0000 - baja)].
Drop Eligible (Seleccionable para descarte): cuando la casilla de
verificación Drop Eligible (Seleccionable para descarte) está activada
(DEI = 1), estas tramas transmitidas se descartarán primero en la
recepción cuando se produzca una congestión durante la prueba. Esta
 B-VLAN (red de área local virtual troncal)
ID: introduzca el identificador de B-VLAN. Las opciones van de 0 a
4095. Consulte VLAN/B-VLAN on page 493 para obtener más
información.

PBB-TE

del usuario de B-VLAN. Las opciones van de 0 a 7; consulte
VLAN/B-VLAN on page 493 para obtener más información. La
configuración por defecto es 0 (000 - Low) [0 (0000 - baja)].

MAC
MAC
Nota: Disponible sólo con Framed Layer 2 (Capa de trama 2).

flujo) y MAC.

MAC
Nº de flujo
Para la prueba Frame Analyzer (Analizador de tramas), seleccione el
número de flujo de la lista. Sólo el número de flujo 1 está disponible para
las pruebas RFC 2544 y BERT.
Frame Format (Formato de trama)

 OUI está disponible cuando Data Link (Enlace de datos) está
configurado en 802.3 SNAP y permite la selección del OUI. Las
opciones son RFC1042, 802.1H y User Defined (Definido por el
usuario) [cuando Network (Red) está configurado en None
(Ninguno)].
Al seleccionar User Defined (Definido por el usuario), introduzca un
valor hexadecimal para OUI (de 000000 a FFFFFF).
 EtherType está disponible cuando Network (Red) está configurado en
None (Ninguno) y permite introducir un valor hexadecimal de
EtherType (de 0000 a FFFF).
Nota: Consulte Stream Configuration (Configuración de flujo) on page 237 para


MAC
Source (Origen)
MAC Address (Dirección MAC): muestra la dirección MAC del flujo
seleccionado.
Nota: MAC Address (Dirección MAC) de origen sólo se puede configurar en

Network Setup (Configuración de red) on page 144.
MAC Address (Dirección MAC): introduzca la dirección MAC de destino del
flujo seleccionado. La configuración por defecto es FE:FE:FE:FE:FE:FE.
Nota: el campo MAC Address (Dirección MAC) de destino no está disponible si se

activa Resolve MAC Address (Resolver dirección MAC).
Resolve MAC Address (Resolver dirección MAC): si se activa, enviará una

solicitud a la red para recuperar la dirección MAC correspondiente a la
dirección IP de destino seleccionada. Esta configuración está desactivada
por defecto.
Status (estado): indica el estado de Resolve MAC address (Resolver
dirección MAC). Los estados posibles son:

-- Resolve MAC address (Resolver dirección MAC) no está
activada.
Resolving La dirección MAC se está resolviendo.
(Resolviendo)
Resolved La dirección MAC está resuelta y se confirma la
(Resuelta) accesibilidad del siguiente paso para la IPv6.
Inaccesible Sólo para IPv6, la dirección MAC está resuelta y no se
puede acceder al siguiente paso.
Failed (Fallo) La dirección MAC no se puede resolver.

MAC
VLAN
Nota: en la prueba RFC 2544, la VLAN sólo se puede configurar mediante

Network Setup (Configuración de red) on page 144.
Nota: La activación o desactivación de la VLAN afectará al valor del enlace de

datos (consulte Overview (Resumen) on page 228).
 Enable (permitir): si se activa, se puede configurar la VLAN. Esta

 VLAN nº 1 (C-VLAN)/nº 2(S-VLAN) /nº 3 ID (E-VLAN) indica el ID
de VLAN para cada capa de VLAN activada. Los valores posibles
van de 0 a 4095. El valor 4095 está reservado, mientras que 0 y 1
tienen una utilidad específica; consulte VLAN/B-VLAN on page 493
 VLAN Config. (Configuración de VLAN): permite la configuración
de parámetros de VLAN. Consulte VLAN Configuration
(Configuración VLAN) on page 498 para obtener más información.

MPLS
MPLS
Permite la configuración de MPLS de flujos con hasta dos capas de
etiquetas MPLS, COS/EXP y parámetros TTL.
Nota: MPLS tiene que estar activado durante la configuración de la prueba

(consulte MPLS en la página 108) y Network (Red) establecida en
MPLS/IPv4, MPLS/IPv6 o MPLS/None (MPLS/Ninguno) (consulte Stream
Configuration (Configuración de flujo) on page 237) para permitir el acceso
a la configuración de MPLS para el flujo seleccionado.

flujo) y MPLS.
Nº de flujo

MPLS
MPLS Configuration (Configuración de MPLS)

 Stacked Headers (Encabezados apilados): permite la activación de
hasta dos encabezados MPLS. La configuración por defecto es 1.
 Label (Etiqueta): permite seleccionar etiquetas MPLS TX (de 0 a
1048575). El valor por defecto de la etiqueta es 16.
 COS/EXP (clase de servicio/experimental): seleccione el tipo de
servicio. El valor por defecto es 0 (0000 - Low) [0 (0000 - baja)]
0 (000 - Low) [0 (000 - baja)]
1 (001 - Low) [1 (001 - baja)]
2 (010 - Low) [2 (010 - baja)]
3 (011 - Low) [3 (011 - baja)]
4 (100 - High) [6 (110 - alta)]
5 (101 - High) [6 (110 - alta)]
6 (110 - High) [6 (110 - alta)]
7 (111 - High) [7 (111 - alta)]
 TTL (Tiempo de vida): seleccione el valor de TTL. Las opciones van
del 0 al 255. La configuración por defecto es 128.

IP/UDP/TCP
IP/UDP/TCP
Nota: Disponible sólo cuando la configuración de flujo de red está establecida
como IPv4, MPLS/IPv4, IPv6 o MPLS/IPv6.

flujo) y IP/UDP/TCP.
Nº de flujo

IP/UDP/TCP
Source (Origen)
Para IPv4:
 IP Address (Dirección IP): introduzca la dirección IP del flujo
seleccionado La configuración por defecto es 10.10.x.x, donde x e y
son respectivamente los dos bytes de menor importancia de la
dirección MAC por defecto para el puerto.
del flujo seleccionado. La configuración por defecto es 255.255.0.0.
Para IPv6:
Muestra Link-Local IPv6 Address (dirección IPv6 local de enlace),
Global IPv6 Address (dirección IPv6 global) y Default Gateway
Address (dirección de la puerta de enlace por defecto).
El botón IPv6 Config (Configuración de IPv6) permite configurar las
direcciones IPv6. Consulte IPv6 Addresses Configuration
(Configuración de direcciones IPv6) para obtener más información.
Para IPv4 y IPv6:
 IP Multiplicator (Multiplicador IP):permite cambiar el LSB (bit de
menor significado) nº 7 de la dirección IP de origen según esté
especificado en el intervalo. Esta configuración está desactivada por
defecto.
Range (Intervalo): seleccione el intervalo del multiplicador IP Las
opciones son 1-128 y 0-127. La configuración por defecto es 1-128.
 UDP/TCP - Port: (UDP/TCP - puerto): permite seleccionar el número
de puerto de origen. Las opciones van del 0 al 65535. La configuración
por defecto es 49184 (Número de puerto público).

IP/UDP/TCP
 IP Address (Dirección IP): introduzca la dirección IP de destino del
flujo seleccionado.
 Botón Ping: Press Ping para iniciar automáticamente la utilidad de
ping rápida para la dirección IP de destino del flujo mediante los
parámetros de ping de Setup (Configuración) on page 416. Consulte
Ping on page 521 para obtener más información.
 MAC Address Status (Estado de la dirección MAC): indica el estado de
resolución de la dirección MAC cuando la casilla de verificación
Resolve MAC Address (Resolver dirección MAC) está seleccionada.
Consulte la página 253 para ver la lista de estados posibles.
 Resolve MAC Address (Resolver dirección MAC): si se activa, enviará
una solicitud a la red para recuperar la dirección MAC correspondiente
a la dirección IP de destino seleccionada. Esta configuración está
desactivada por defecto.
 UDP/TCP Port (Puerto UDP/TCP): permite seleccionar el número de
puerto de destino. Las opciones van del 0 al 65535. La configuración
por defecto es 7 (echo) [7 (eco)].
 IP TOS/DS para IPv4 o Traffic Class (Clase de tráfico) (TOS/DS) para
IPv6
Introduzca el valor definido por el usuario. El cambio del valor de IP
TOS/DS afectará a la configuración de Advanced TOS/DS (TOS/DS
avanzada) y viceversa. Las opciones van de 00 a FF. La configuración
por defecto es 00.
Binary (binario): muestra el valor de IP TOS/DS definido por el usuario
con formato binario cuando está activado.
 Botón Advanced TOS/DS (TOS/DS avanzada): permite definir la
configuración de TOS/DS. El cambio de la configuración de Advanced
TOS/DS (TOS/DS avanzada) afectará al valor de IP TOS/DS y viceversa.
Consulte Advanced TOS/DS (TOS/DS avanzado) on page 519 para

IP/UDP/TCP
 TTL (tiempo de vida) para IPv4

HOP Limit (TTL) [Límite HOP (TTL)] para IPv6
Seleccione el valor TTL. Las opciones van del 0 al 255. La
 Flow Label (Etiqueta de flujo) (sólo IPv6): introduzca el número de
Flow Label (Etiqueta de flujo) que se utilizará para identificar una
serie de paquetes relacionados de un origen a un destino. Las
 Default Gateway (Puerta de enlace por defecto) (sólo IPv4):
introduzca la dirección IP de la puerta de enlace por defecto. Enable
Default Gateway (Permitir puerta de enlace por defecto) debe estar
activado para habilitar el campo de la dirección IP de la puerta de
enlace por defecto. La configuración por defecto es 0.0.0.0.
Enable (permitir): permite activar Default Gateway (Puerta de enlace
por defecto).

Payload (Carga útil)
Payload (Carga útil)

Nota: Para FTB-8510B y FTB-8510G, no está disponible con la prueba BERT. Para
FTB-8120NGE/FTB-8130NGE y FTB-8525/FTB-8535, sólo está disponible con
la prueba del analizador de tramas. No está disponible cuando la casilla
de verificación Stream Tag (Etiqueta de flujo) (Analizador de tramas) está
seleccionada; en este caso, se utiliza una PRBS como carga útil.

flujo) y Payload (Carga útil).
Nº de flujo
Pattern (Patrón)
 Pattern (patrón): permite seleccionar el patrón de prueba que se va a
repetir dentro de toda la carga útil de datos. Las opciones van de 00 a
FF. La configuración por defecto es CC.
 Binary (binario): el patrón se convertirá de forma automática a
sistema binario o hexadecimal cuando se active o desactive Binary
(binario).

Frame Configuration (Configuración de trama) (canal de fibra)
Frame Configuration (Configuración de trama)

(canal de fibra)
Nota: la configuración de trama sólo está disponible con Framed Layer 1 (Capa
de trama 1) o Framed Layer 2 (Capa de trama 2) de canal de fibra.

flujo) y Frame Config (Configuración de trama) (Configuración de
trama).

Frame Delimiters (Delimitadores de trama)

 SOF: SOF hace referencia al delimitador de inicio de trama. La
configuración por defecto es SOFn3 para Framed Layer 1 (Capa de
trama 1) y es la única opción para Framed Layer 2 (Capa de trama 2).
Las opciones para Framed Layer 1 (Capa de trama 1) son:
SoF SoF
SOFc1 SOF - Clase Connect 1 SOFi3 SOF - Clase Initiate 3
SOFi1 SOF - Clase Initiate 1 SOFn3 SOF - Clase Normal 3
SOFn1 SOF - Clase Normal 1 SOFc4 SOF - Clase Activate 4
SOFi2 SOF - Clase Initiate 2 SOFi4 SOF - Clase Initiate 4
SOFn2 SOF - Clase Normal 2 SOFn4 SOF - Clase Normal 4
SOFf SOF - Fabric

 EOF: EOF representa el delimitador de fin de trama. La configuración

por defecto es EOFn3 para Framed Layer 1 (Capa de trama 1) y es la
única opción para Framed Layer 2 (Capa de trama 2). Las opciones
para Framed Layer 1 (Capa de trama 1) son:
EOF Description (Descripción)
EOFt EOF - Terminate
EOFdt EOF - Clase Disconnect-Terminate 1 o
EOF - Clase Deactivate-Terminate 4
EOFa EOF - Abort
EOFn EOF - Normal
EOFni EOF - Normal-Invalid
EOFdti EOF - Clase Disconnect-Terminate-Invalid 1 o
EOF - Clase Disconnect-Deactivate-Invalid 4
EOFrt EOF - Clase Remove-Terminate 4
EOFrti EOF - Clase Remove-Terminate-Invalid 4

Parámetro de trama
 Size (Tamaño): permite seleccionar el tamaño de trama. La
configuración por defecto es 2148 bytes. El tamaño de trama se puede
configurar en intervalos de 4 bytes. Las opciones son:
Tamaño de trama en bytes
Desde Hasta
Entramado
Etiqueta de Etiqueta de
latencia latencia
no activada activada
Framed Layer 1 12 36 2148
(Capa de trama
2)
Framed Layer 2 40 64 2148
(Capa de trama
2)
 Rate (valor): permite seleccionar la velocidad de la trama. Las

opciones van de 0.1 a 100% cuando la unidad de velocidad es el
porcentaje. La configuración por defecto es 100%.
 Unit (unidad): permite seleccionar la unidad de velocidad de
transmisión. Las opciones son %, MBps y Mbps. La configuración por
defecto es %.

Encabezado FC
Nota: FC Header (Encabezado FC) sólo está disponible con Framed Layer 2
(Capa de trama 2) de canal de fibra.
En la siguiente tabla se presenta la estructura del encabezado de trama de

Palabr Bits
a 31 ... 24 23 ... 16 15 ... 8 7 ... 0
0 R_CTL D_ID
1 CS_CTL S_ID
2 TYPE F_CTL
3 SEQ_ID DF_CTL SEQ_CNT
4 OX_ID RX_ID
5 PARAM
 R_CTL: el control de enrutamiento está establecido en 01

hexadecimal.
01
Tramas de datos de Datos solicitados

 D_ID: el identificador de destino especifica la ubicación (dirección)

donde un puerto N puede encontrar servicios comunes. La
configuración por defecto es FFFFFE hexadecimal. Los valores
posibles son:
D_ID Description (Descripción)
000000 a FFFC00 Identificador de puerto N
FFFC01 a FFFCFE Reservados para los controladores de dominio
FFFFF0 a FFFFF4 Reservado
FFFFF5 Servidor de multidifusión
FFFFF6 Servidor de sincronización del reloj
FFFFF7 Servidor de distribución de claves de seguridad
FFFFF8 Servidor de alias
FFFFF9 Calidad del facilitador de servicios - Clase 4 (QoSF)
FFFFFA Servidor de gestión
FFFFFB Servidor de tiempo
FFFFFC Servidor de directorios
FFFFFD Controlador de Fabric
FFFFFE Puerto F de Fabric
FFFFFF ID de alias de difusión
Nota: la dirección del identificador de destino puede verse afectada por el

proceso de inicio de sesión.

 CS_CTL: el campo de control específico de clase contiene información

de gestión para la clase de servicio identificada por el SOF. La
configuración por defecto es 00 hexadecimal que corresponde a un
DSCP sin preferencia y no específico. Los valores posibles para la clase
3 de servicio son:
Bit Description (Descripción)
31 PREF (preferencia)
0 = La trama se envía sin preferencia
1 = La trama se puede enviar con preferencia
30 Reservado para la función de preferencia adicional
29-24 DSCP (punto de código de servicios diferenciados)
 S_ID: el identificador de origen especifica la dirección del puerto de

origen. Las opciones se indican en la tabla D_ID. Consulte D_ID para
obtener más información. La configuración por defecto es 000000
hexadecimal.
Nota: la dirección del identificador de origen puede verse afectada por el proceso
de inicio de sesión.
 TYPE: el tipo de estructura de datos indica el tipo de datos incluidos en

el campo de datos. El valor por defecto es FF que corresponde a un
proveedor específico.

 F_CTL: el control de tramas contiene información de control

relacionada con el contenido de la trama. La configuración por
defecto es 380000 hexadecimal. Los valores posibles son:
Bit Campo Description (Descripción)
23 Exchange Context 0 = Remitente de intercambio
1 = Contestador de intercambio
22 Sequence Context 0 = Iniciador de secuencia
1 = Destinatario de secuencia
21 First Sequence 0 = Secuencia distinta a la primera secuencia de intercambio
1 = Primera secuencia de intercambio
20 Last_Sequence 0 = Secuencia distinta a la última secuencia de intercambio
1 = Última secuencia de intercambio
19 End_Sequence 0 = Trama de datos distinta a la última de la secuencia
1 = Última trama de la secuencia
18 End_Connection 0 = Conexión activa
(Class 1 or 6) or 1 = Fin de la conexión pendiente (clase 1 o 6) o fin del circuito
Deactivate Class 4 activo de clase 4
circuit
17 CS_CTL/Priority 0 = Palabra 1, bits 31-24 = CS_CTL
Enable 1 = Palabra 1, bits 31-24 = Prioridad
16 Sequence Initiative 0 = Mantener iniciativa de secuencia
1 = Transferencia de iniciativa de secuencia
15 X_ID reassigned Obsoleto
14 Invalidate X_ID Obsoleto
13 ACK_Form 00 = Sin asistencia proporcionada
12 01 = Ack_1 requerido
10 = Reservado
11 = Ack_0 requerido
11 Data Compression Obsoleto
10 Data Encryption Obsoleto

Bit Campo Description (Descripción)

9 Retransmitted 0 = Transmisión de la secuencia original
Sequence 1 = Retransmisión de la secuencia
8 Unidirectional 0 = Transmisión bidireccional (clase 1), o bien retención o
Transmit (Class 1) desactivación del circuito (clase 4)
or Remove 1 = Transmisión unidireccional (clase 1) o eliminación de
Connection (Class circuito (clase 4)
4 only)
7 Continue Last Data frame - Sequence initiator
6 Sequence 00 = Sin información
Condition 01 = Secuencia para seguimiento inmediato
10 = Secuencia para seguimiento temprano
11 = Secuencia para seguimiento retardado
5 Abort Sequence ACK frame - Sequence Recipient
4 Condition 00 = Continuar secuencia
01 = Cancelar secuencia, realizar ABTS
10 = Detener secuencia
11 = Retransmisión inmediata de la secuencia solicitada
Data frame (1st of Exchange) - Sequence initiator
00 = Cancelar, descartar varias secuencias
01 = Cancelar, descartar una sola secuencia
10 = Política de proceso con búferes infinitos
11 = Descartar varias secuencias con retransmisión inmediata
3 Relative offset 0 = Campo de parámetro definido para algunas tramas
present 1 = Campo de parámetro = desviación relativa
2 Exchange Reservado para reagrupación de intercambio
reassembly
1 Fill Data Bytes Campo de fin de datos - bytes de llenado
0 00 = 0 bytes de llenado
01 = 1 byte de llenado (último byte del campo de datos)
10 = 2 bytes de llenado (últimos 2 bytes del campo de datos)
11 = 3 bytes de llenado (últimos 3 bytes del campo de datos)

 SEQ_ID: el identificador de secuencia especifica la secuencia a la que

pertenece la trama. Las opciones van de 00 a FF. La configuración por
defecto es 01 hexadecimal.
 DF_CTL: el control del campo de datos indica si se incluye algún
encabezado opcional en el comienzo del campo de datos y cuál es el
formato, si corresponde. La configuración por defecto es 00
hexadecimal (sin encabezados opcionales presentes).
Nota: no se admiten encabezados opcionales.
 SEQ_CNT: el recuento de secuencia indica el orden secuencial de la

trama en la secuencia. Los valores posibles van de 0 (0000
hexadecimal) a 65535 (FFFF hexadecimal). La configuración por
defecto es 0001 (identificador de secuencia único).
 OX_ID: el identificador del remitente es el ID de intercambio asignado
por el remitente del intercambio. Los valores posibles van de 0 (0000
hexadecimal) a 65535 (FFFF hexadecimal). La configuración por
defecto es 0001 hexadecimal (sólo una trama que contar en cada
secuencia).
 RX_ID: el identificador del contestador es el ID de intercambio
asignado por el contestador del intercambio. La configuración por
defecto es FFFF hexadecimal (no asignado).
 PARAM: El parámetro (PARAM) en las tramas de datos es la desviación
relativa, que es el desplazamiento relativo del primer byte del campo
de datos (carga útil) desde una dirección base especificada por el
protocolo de capa superior (ULP) Los valores posibles van de
00000000 a FFFFFFFF hexadecimales. La configuración por defecto es
00000000 hexadecimal.
Botón Reset To Default (Restablecer a valores por defecto): permite
revertir los campos FC2 Headers (Encabezados FC2) a sus valores por
defecto.

13 Fichas de analizador de flujos
Nota: el analizador de flujos sólo está disponible con la prueba Frame Analyzer
(Analizador de tramas). Las fichas del analizador de flujos no están
disponibles cuando Through Mode (Modo directo) (FTB-8510B) está
seleccionado.
Overview (Resumen)
Sólo para la prueba Frame Analyzer (Analizador de tramas), la ficha
Overview (Resumen) proporciona estadísticas del análisis de flujo y el
caudal de tráfico para todos los flujos.
Press Main (Principal), Test (Prueba), Stream Analyzer (Analizador de
flujo) y Overview (Resumen).
 Stream (Flujo): indica el número de identificación del flujo.

 Throughput Cur. (Mbps) (Caudal de tráfico actual en Mbps) indica el
caudal de tráfico actual medido en Mbps para cada flujo de todas las
tramas válidas (etiqueta de caudal de tráfico válida sin errores FCS)
recibido en el último segundo.
 Frame Loss (Pérdida de tramas) indica el recuento total de las tramas
que se han perdido.
 Jitter Cur. (ms) (Fluctuación actual en ms) indica la variación de
retardo actual medida para cada flujo de todas las tramas válidas
(tramas de secuencia, etiqueta de fluctuación válida sin errores FCS)
recibida en el último segundo.

Fichas de analizador de flujos
Stream (Flujo)
 Latency Cur. (ms) (Latencia actual en ms) indica la latencia de ida y

vuelta (retardo) actual medida para cada flujo de todas las tramas
válidas (etiqueta de latencia válida, valor esperado del identificador
del remitente sin errores FCS) recibida en el último segundo.
 Out-Of-Sequence (Fuera de secuencia) (OOS) indica el recuento total
de paquetes válidos para cada flujo cuyo número de secuencia menor
que el paquete recibido con anterioridad. En el informe, se indican los
segundos, el recuento, la velocidad y el porcentaje.
 Total Throughput (Caudal de tráfico total) indica el total de caudal de
tráfico medido en Mbps de todas las tramas (etiqueta de caudal de
tráfico válida sin errores FCS).
Stream (Flujo)
Press Main (Principal), Test (Prueba), Stream Analyzer (Analizador de
flujo) y Stream (Flujo) (Flujo).
Nota: Disponible sólo con la prueba del Frame Analyzer (Analizador de tramas).

Stream (Flujo)
Nº de flujo
RX Frame Count (Recuento de tramas de RX):

Indica el número de tramas recibidas que coinciden con el ID de flujo
seleccionado.
Stream Errors Analysis (Análisis de errores de

flujo)
 Se declara Out-Of-Sequence (fuera de secuencia) (OOS) cuando el
número de secuencia de un paquete es menor que el paquete
recibido con anterioridad.
 Se declara Frame Loss (Pérdida de tramas) cuando se detectan
tramas que faltan.

El caudal de tráfico se mide para cada flujo en todas las tramas válidas
(etiqueta de caudal de tráfico válida sin errores FCS). En el informe, se
indican los resultados de caudal de tráfico máximo, mínimo, actual y
medio.
Las opciones para Unit (Unidad) son % y Mbps. La configuración por
defecto es %.
Nota: Para el valor Current (Actual), se muestra 0 cuando no se ha medido

ninguna velocidad de RX en el último segundo.

Stream (Flujo)
Round Trip Latency (Latencia de ida y vuelta)

La latencia de ida y vuelta (retardo) se mide para cada flujo en todas las
tramas válidas (etiqueta de latencia válida, valor esperado del identificador
del remitente, sin errores FCS). En el informe, se indican los valores de
retardo máximo, mínimo, actual y medio.
Nota: Las estadísticas de Round Trip Latency (Latencia de ida y vuelta) sólo
están disponibles en la topología de prueba de bucle invertido.
Nota: Se descartarán las mediciones de retardo inferiores a 15 μs, no se usarán

para el proceso de muestreo y se mostrará “< 0,015”. Para el valor de
Current (Actual), se mostrará Not measurable (No medible) si no se ha
medido ningún retardo en el último segundo.
Fluctuación
La fluctuación se mide para cada flujo en todas las tramas válidas (tramas
de secuencia, etiqueta de fluctuación válida, sin errores FCS). En el
informe, se indican los valores de fluctuación estimada y de retardo
máximo, mínimo, actual y medio.
Nota: Se descartarán las mediciones de variaciones de retardo inferiores a 15 μs,

no se usarán para el proceso de muestreo y se mostrará “< 0,015” como el
valor mínimo. Para el valor de Current (Actual), se mostrará
Not measurable (No medible) si no se ha medido ningún retardo en el
último segundo.

14 Fichas de patrón
Nota: las fichas de patrón sólo están disponibles con la prueba BERT.
Disponible con
Págin
Ficha Canal de
Ethernet a
fibraa
Pattern TX (TX de patrón) X X 278
Pattern RX (RX de patrón) X X 282
Performance Monitoring (Supervisión del X X 363
rendimiento) (PM)b

b. Disponible con la capa de trama 1 y la capa de trama 2 de Ethernet/FC y en el modo de
transceptor de LAN.

Fichas de patrón
Pattern TX (TX de patrón)

Press Main (Principal), Test (Prueba), Pattern (Patrón) y Pattern TX (TX
de patrón).

Fichas de patrón
 Test Pattern (patrón de prueba): seleccione el patrón de prueba de la
lista. La configuración por defecto es PRBS 2^31-1. Las opciones son:
Comentario
Pattern (Patrón) Ethernet Canal de fibraa
PRBS 2^9-1, PRBS 2^11-1, Para obtener más información sobre User Pattern
PRBS 2^15-1, PRBS 2^20-1, (patrón de usuario), consulte Patrón de usuario on
PRBS 2^23-1, PRBS 2^31-1, page 279.
User Pattern (patrón de usuario).
CRPAT, CSPAT, CJTPAT Disponible con la prueba Compatible con Framed
óptica BERT 1000 Mbps Layer 1 (capa de trama
con Framed Layer 1 1) cuando no se
(capa de trama 1). selecciona Latency Tag
(etiqueta de latencia),
consulte la página 222.
Short CRTPAT (CRTPAT corto), No es compatible.
Long CRTPAT (CRTPAT largo)
 Invert (invertir): El patrón de prueba generado/recibido se invertirá si

está activada la casilla de verificación Invert (Invertir), con lo que
todos los ceros se cambiarán a unos y todos los unos pasarán a ser
ceros. Por ejemplo, el patrón 1100 se enviará/recibirá como 0011. La
casilla de verificación Invert (Invertir) está desactivada por defecto.
 Coupled (acoplado): Coupled (Acoplado) permite acoplar las señales
de TX y RX con la misma configuración de patrón. Esta configuración
está activada por defecto.
 Patrón de usuario
El patrón de usuario está disponible cuando se selecciona User
Pattern (patrón de usuario) como patrón de prueba.

Fichas de patrón
Pattern # (n.º de patrón): se pueden programar hasta 10 patrones.

Seleccione el número de patrón que se desea configurar. La
Value (valor): introduzca el valor del patrón (4 bytes). La configuración
por defecto es 00 00 00 00.
Binary (binario): permite mostrar el valor de patrón en sistema binario
(cuando la casilla de verificación Binary [binario] está activada) o
hexadecimal (cuando la casilla de verificación Binary [binario] está
desactivada). La casilla de verificación Binary (binario) está
Nota: el patrón de usuario para las fichas TX y RX comparte la misma lista de

patrones.

Type (tipo): el único tipo disponible de alarma de patrón es Pattern Loss
(pérdida de patrón).
Botón On/Off (activar/desactivar): Press el botón On/Off para
activar/desactivar la generación de alarmas de patrón. Este elemento está

Fichas de patrón
Error Injection (inyección de errores)

Permite la selección y configuración de un error de patrón manual o
automático que se va a generar.
Type (tipo): el único tipo disponible de error de patrón es Bit Error (error
de bit).
Amount (cantidad): seleccione la cantidad de error que se va a generar.

Las opciones van de 1 a 50. La configuración por defecto es 1.
Botón Send (enviar): Press Send (Enviar) para generar de forma manual el
error de patrón de acuerdo con el tipo de error de patrón y la cantidad.
Rate (valor): Press el campo Rate (Velocidad) para seleccionar la
velocidad del error de patrón seleccionado. Las opciones son: 1.0E-02,
1.0E-03, 1.0E-04, 1.0E-05, 1.0E-06, 1.0E-07, 1.0E-08, 1.0E-09 o definible
por el usuario de 1.0E-09 a 1.0E-02. La configuración por defecto es
1.0E-04.
Continuous (continuo): genera el error de bit de cada bit generado
cuando la casilla de verificación Continuous (Continuo) está seleccionada
mientras el botón de On/Off (Activado/desactivado) está en On
(Activado). La casilla de verificación Continuous (continuo) está
Botón On/Off (activar/desactivar): el botón On/Off se usa para
activar/desactivar, respectivamente, el error de patrón automático
seleccionado a la velocidad especificada o Continuous para cada bit
generado cuando la casilla de verificación está activada. Este elemento
Nota: la inyección de errores manual y la automática pueden ejecutarse a la vez.

Fichas de patrón
Pattern RX (RX de patrón)

Press Main (Principal), Test (Prueba), Pattern (Patrón) y Pattern TX (TX
de patrón).

Fichas de patrón
Nota: Consulte Configuration (configuración) on page 279 para obtener más

información sobre Test Pattern (patrón de prueba), Invert (invertir) y User
Pattern (patrón de usuario).

Pattern Loss (Pérdida de patrón)
Para Ethernet, se declara una Pattern Loss (Pérdida de patrón) cuando la
secuencia de prueba y la secuencia de referencia se pueden identificar de
forma ambigua como desfasadas.
Para el canal de fibra, se declara una Pattern Loss (pérdida de patrón)
cuando se detecta que al menos cuatro palabras consecutivas con un
error de bit están provocando una pérdida de sincronización del patrón.
No es compatible con FTB-8510G.
Se mostrará No Traffic (Sin tráfico) cuando no se haya recibido tráfico de
patrón en el último segundo.

Fichas de patrón

Bit Error (error de bit): un error de bit indica que hay errores lógicos en el
flujo de bits (es decir, ceros que deberían ser unos y viceversa).
Mismatch ‘0’ (Discordancia “1”): un error de discordancia de "0" indica
que se ha encontrado un error de bit en un “0” binario (por ejemplo, unos
que deberían ser ceros) sólo en el patrón de prueba.
Mismatch ‘1’ (Discordancia “1”): un error de discordancia de "1" indica
que se ha encontrado un error de bit en un “1” binario (por ejemplo, ceros
que deberían ser unos) sólo en el patrón de prueba.

15 Fichas de RFC 2544
Nota: las fichas de RFC 2544 sólo están disponibles con la prueba RFC 2544.
Ficha Página
Configuration Global Configuration (Configuración global de 286
(configuración) RFC 2544)
Throughput Configuration (Configuración del 292
caudal de tráfico)
Back-to-Back Configuration (Configuración de 295
transmisión recíproca)
Frame Loss Configuration (Configuración de 297
pérdida de tramas)
Latency Configuration (Configuración de 300
latencia)
Results Throughput Results (Resultados del caudal de 305
(Resultados) tráfico)
Back-to-Back Results (Resultados de la 308
Frame Loss Results (Resultados de la pérdida de 311
tramas)
Latency Results (Resultados de la latencia) 314
Graph (Gráfico) 317
Nota: las mediciones de RFC 2544 se basan en todas las tramas válidas FCS de
Ethernet recibidas sin tener en cuenta sus direcciones MAC ni IP.

Fichas de RFC 2544
Global Configuration (Configuración global de RFC 2544)
Global Configuration (Configuración global de

RFC 2544)
Press Main (Principal), Test (Prueba), RFC 2544, Configuration
(Configuración) y Global.

Fichas de RFC 2544
 Frame Size Distribution (distribución de tamaño de trama)
 Distribution (Distribución): seleccione la distribución de tamaño
de trama de la lista. Las opciones son RFC 2544 y User Defined
(Definida por el usuario). La configuración por defecto es
RFC 2544.
 Quantity (Cantidad): la opción Quantity (cantidad) sólo está
disponible cuando se haya seleccionado como distribución User
Defined (Definida por el usuario). Seleccione la cantidad de
tamaño de trama que se va a usar en la prueba. Las opciones van
de 1 a 7. La configuración por defecto es 7.

Fichas de RFC 2544
 Frame Size (Bytes) (Tamaño de trama en bytes):

Para la distribución RFC 2544, proporciona valores de distribución
de tamaño de trama predefinidos:
VLAN Distribución de tamaño de trama
Sin VLAN 64, 128, 256, 512, 1024, 1280 y 1518.
Con 1 etiqueta de VLAN 68, 128, 256, 512, 1024, 1280 y 1518.
(C-VLAN)
Con 2 etiquetas de VLAN 72, 128, 256, 512, 1024, 1280 y 1518.
(S-VLAN)
Con 3 etiquetas de VLAN 76, 128, 256, 512, 1024, 1280 y 1518.
(E-VLAN)
Para User Defined Distribution (distribución definida por el

usuario), introduzca hasta siete valores de tamaño de trama.
VLAN
Mínimo Máximoa
Sin etiqueta de VLAN 64 para IPv4; 70 para 16000
IPv6
1 etiqueta de VLAN 68 para IPv4; 74 para 16000
(C-VLAN) IPv6
2 etiquetas de VLAN 72 para IPv4; 78 para 16000
(S-VLAN) IPv6
3 etiquetas de VLAN 76 para IPv4; 82 para 16000
(E-VLAN) IPv6
a. El tamaño de trama máximo está limitado a 10000 para la interfaz de 10 Mbps.

Fichas de RFC 2544
 Direction (Dirección de flujo): permite seleccionar la dirección del

tráfico de prueba. Las opciones son:
 TX-to-RX (TX a RX) para topología de puerto único.
 P1-to-P2 (P1 a P2), P2-to-P1 (P2 a P1) y Bidirectional
(Bidireccional) para topología de puertos duales. Disponible sólo
con FTB-8510B.
 Local to Remote (Local a remoto), Remote to Local (Remoto a
local) y Bidirectional (Bidireccional) para Dual Test Sets
(Conjuntos de pruebas duales).
Coupled (Estado acoplado): acopla el algoritmo de dirección de
puerto para la dirección de flujo Bidirectional (Bidireccional).

Fichas de RFC 2544
Test Procedure (procedimiento de prueba)

 Enable (Permitir) : permite ejecutar las pruebas secundarias de RFC
2544. Las opciones son Throughput (Caudal de tráfico), Back-to-Back
(Transmisión recíproca), Frame Loss (Pérdida de tramas) y Latency
(Latencia). Todas las pruebas están seleccionadas por defecto a no ser
que se establezca lo contrario en la configuración de prueba. Para
FTB-8120NGE y FTB-8130NGE en el modo de medida de latencia de
ida y vuelta, la prueba secundaria de latencia no está disponible
cuando la dirección de flujo está establecida en Local to Remote
(Local a remoto) o Remote to Local (Remoto a local).
 State (estado): indica el estado de las pruebas en curso Throughput
(Caudal de tráfico), Back-to-Back (Transmisión recíproca), Frame
Loss (Pérdida de tramas) y Latency (Latencia). Los estados posibles
son:
“ -- ”: indica que aún no se ha ejecutado la prueba.
In Progress (En curso): indica que las pruebas Throughput (Caudal
de tráfico), Back-to-Back (Transmisión recíproca), Frame Loss
(Pérdida de tramas) o Latency (Latencia) están en curso.
Completed (Completada): indica que se ha completado la prueba.
(detenida).

Fichas de RFC 2544
Nota: Disponible con los módulos FTB-8120NGE y FTB-8130NGE en el modo de

conjunto de pruebas duales únicamente.
Latency Measurement Mode (Modo de medición de latencia): Permite

seleccionar Round-Trip (Ida y vuelta) (por defecto) o One-Way
(Unidireccional) como el modo de medición de latencia.
Para realizar una medida de latencia unidireccional, el módulo debe
sincronizarse con una señal 1PPS externa (consulte Clock (Reloj) on
page 35). Una latencia unidireccional sólo es posible cuando los relojes de
señal 1PPS locales y remotos son válidos. Las alarmas siguientes están
disponibles con el modo de medición de latencia unidireccional.
LOPPS-L y LOPPS-R (Loss Of Pulse Per Second - Local/Remote [Pérdida
de pulso por segundo - Remoto)] se declara cuando no se recibe ningún
pulso o cuando no se recibe antes de 1 segundo ± 6,6 μs después del
pulso anterior. LOPPS-R sólo se supervisa una vez que se ha establecido la
conexión DTS.

Fichas de RFC 2544
Throughput Configuration (Configuración del caudal de tráfico)
Throughput Configuration (Configuración del

caudal de tráfico)
El objetivo de esta prueba es identificar el caudal de tráfico del dispositivo
en comprobación para el que no se produce pérdida de tramas. Tras
iniciarse a una velocidad máxima de los medios, la velocidad converge
hacia el caudal de tráfico más elevado sin pérdida de tramas en una
prueba con una duración predefinida (Test Time (Periodo de prueba)).
La búsqueda se hace con un método básico de
desdoblamiento/doblamiento hasta que se alcanza un valor final. La
prueba realiza el número de intentos definido [Number of trials to
average (Promedio de n.º de intentos)]. Los parámetros Accuracy
(Precisión) y Nb of acceptable errors (Nº de errores aceptable)
especifican la precisión que debe tener el resultado. Al final se validarán
los resultados el número de veces especificado [Nb of validations
(Número de validaciones)]. La prueba se lleva a cabo para cada tamaño
de trama definido.
(Configuración) y Throughput (Caudal de tráfico).
Nota: Throughput (caudal de tráfico) debe estar activado en Test Procedure

(procedimiento de prueba) on page 290.

Fichas de RFC 2544
 Test Time (MM:SS) (Periodo de prueba (MM:SS)): introduzca el valor
del periodo de prueba. Los valores posibles van de 1 segundo a 30
minutos. La configuración por defecto es 1 segundo (00:01).
 Accuracy (Precisión): introduzca el valor de precisión. La precisión no
se basa en la Maximum Rate (Velocidad máxima) configurada, sino
en la velocidad de línea de Ethernet.
 La configuración por defecto es 1%. Los valores posibles son:
Interfaz Precisión
% Gbps MBps
10 Mbps de 0,1 a 10 de 0,00001 a de 0,00125 a
0,001 0,125
100 Mbps de 0,1 a 10 de 0,0001 a 0,01 de 0,0125 a 1,25
1000 Mbps de 0,1 a 10 de 0,001 a 0,1 de 0,125 a 12,5
10 Gbps de 0,1 a 10 de 0,01 a 1 de 1,25 a 125
Seleccione la unidad de medida de precisión. Las opciones son %,

MBps y Mbps. La configuración por defecto es %.
 Nb. of Acceptable Errors (nº de errores aceptables): seleccione el
número de errores aceptable para la prueba. Las opciones van de 0 a
10 errores. La configuración por defecto es 0 errores.
 Nb. of Trials to Average (promedio de nº de intentos): seleccione el
número de veces que se generará la prueba de caudal de tráfico. Las
opciones van de 1 a 50 intentos. La configuración por defecto es 1
intento.
 Nb. of Validations (nº de validaciones): seleccione el número de
veces que se debe validar el resultado. Las opciones van de 1 a 50
veces. La configuración por defecto es 1 vez.

Fichas de RFC 2544
 Maximum Rate (Velocidad máxima):

TX-to-RX (TX a RX)/P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1)/Local to
Remote (Local a remoto)/Remote to Local (Remoto a local):
seleccione la velocidad máxima para la prueba. La configuración por
defecto es 100% para 10/100/1000 Mbps y 10 Gig-E LAN, y
92.8571428571429% para 10 Gig-E WAN. P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1
(P2 a P1) sólo está disponible con FTB-8510B. Las opciones son:
Valor
Interfaz Unidad
de a
10 Mbps % 0.005 100.0
Mb/s 0.0005 10.0
100 Mbps % 0.005 100.0
Mb/s 0.005 100.0
1000 Mbps % 0.005 100.0
Mb/s 0.05 1000.0
10 Gig-E LAN % 0.005 100.0
Gbps 0.0005 10.0
10 Gig-E WAN % 0.005 92.8571428571429
Gbps 0.0005 9.2857142857142865
Seleccione la velocidad de la unidad. Las opciones son % y

Mbps/Gbps. La unidad por defecto es %.
 Minimum Test Time (Tiempo mínimo de prueba): indica el tiempo
mínimo que necesita la prueba para realizarse en condiciones
óptimas. El tiempo mínimo de prueba se calcula y se actualiza una vez
que ha comenzado la prueba.

Fichas de RFC 2544
Back-to-Back Configuration (Configuración de transmisión recíproca)
Back-to-Back Configuration (Configuración de

El objetivo de esta prueba es determinar el número máximo de tramas que
se puede enviar con un caudal de tráfico máximo sin pérdida de tramas.
Se envía una ráfaga de tramas [Max. time worth of frames (Máx. valor de
tiempo de tramas)] con tiempos de separación entre tramas mínimos al
dispositivo en comprobación, y se cuenta el número de tramas enviado. Si
el recuento de tramas transmitidas es igual al número de tramas enviadas,
la longitud de la ráfaga se aumenta y se vuelve a ejecutar la prueba. Si el
número de tramas enviadas es menor que el recuento de tramas
transmitidas, la longitud de la ráfaga se reduce y se vuelve a ejecutar la
prueba. El valor de transmisión recíproca consiste en el número de tramas
de la ráfaga más larga que el equipo en comprobación (DUT) puede
gestionar sin perder ninguna trama. La prueba realiza el número de
intentos definido [Nb of trials to average (Promedio de n.º de intentos)].
Los parámetros Accuracy (Precisión) y Nb of acceptable errors (Nº de
errores aceptable) especifican la precisión que debe tener el resultado. La
prueba se lleva a cabo para cada tamaño de trama definido.
(Configuración) y Back-to-Back (Transmisión recíproca).
Nota: Back-to-Back (transmisión recíproca) tiene que estar activada en Global

Configuration (Configuración global de RFC 2544) on page 286.

Fichas de RFC 2544
Back-to-Back Configuration (Configuración de transmisión recíproca)
 Max. time worth of frame (MM:SS) [máx. valor de tiempo de tramas
(MM:SS)]: las opciones van de 1 a 5 segundos. La configuración por
defecto es 1 segundo (00:01).
 Accuracy (Frames) (Precisión en tramas): introduzca el valor de
medición de precisión en tramas. Las opciones van de 1 a 50 tramas.
La configuración por defecto es 1.
 Nb of Acceptable Errors (Nº de errores aceptable): seleccione el
número de errores aceptable para la prueba. Las opciones van de 0 a
10 errores. La configuración por defecto es 0 errores.
 Nb of Trials to Average (promedio de nº de intentos): seleccione el
número de veces que se generará la prueba de caudal de tráfico. Las
opciones van de 1 a 100 intentos. La configuración por defecto es 1
intento.
 Nb of Burst (Nº de ráfagas): seleccione el número de ráfagas que se
va a generar. Las opciones van de 1 a 10 ráfagas. La configuración por
defecto es 1 ráfaga.
 Minimum Test Time (Seconds) (Tiempo mínimo de prueba en
segundos): indica el tiempo mínimo que necesita la prueba para
realizarse en condiciones óptimas. El tiempo mínimo de prueba se
calcula y se actualiza una vez que ha comenzado la prueba.

Fichas de RFC 2544
Frame Loss Configuration (Configuración de pérdida de tramas)
Frame Loss Configuration (Configuración de

pérdida de tramas)
El objetivo de esta prueba es determinar el porcentaje de tramas que se
pierden por falta de recursos. Al comenzar con una velocidad máxima de
medios, la prueba se lleva a cabo para un tamaño de trama específico y
durante el periodo especificado [Test Time (Periodo de la prueba)]. La
prueba se repite reduciendo el caudal de tráfico con la granularidad
especificada (Test granularity (Granularidad de la prueba)] y, a
continuación, se realiza nuevamente la prueba hasta que se producen dos
intentos consecutivos en los que no se pierden tramas. La prueba realiza el
número de intentos definido [Nb of trials to average (Promedio de n.º de
intentos)]. Al final se validarán los resultados el número de veces
especificado [Final result validation (Validación de resultados final)]. La
prueba se lleva a cabo para cada tamaño de trama definido.
(Configuración) y Frame Loss (Pérdida de trama).
Nota: Frame Loss (pérdida de trama) debe estar activada en Global

Configuration (Configuración global de RFC 2544) on page 286.

Fichas de RFC 2544
 Test Time (MM:SS) (Periodo de prueba (MM:SS)): seleccione el valor
del periodo de prueba. Los valores posibles van de 1 segundo a 30
minutos. La configuración por defecto es 1 segundo (00:01).
 Test Granularity (%) (Granularidad de la prueba en %): seleccione la
granularidad de la prueba. La granularidad de la prueba es el intervalo
de porcentaje entre cada valor de caudal de tráfico empleado para la
prueba. Por ejemplo, un 10% de granularidad quiere decir que la
prueba se lleva a cabo para el 100%, 90%, 80%... del valor del caudal de
tráfico. Las opciones van de 1 a 10% (RFC). La configuración por
defecto es 10%.
 Nb of trials to average (Promedio de nº de intentos): seleccione el
número de veces que se generará la prueba. Las opciones van de 1 a
50 intentos. La configuración por defecto es 1 intento.

Fichas de RFC 2544
 Velocidad máxima
seleccione la velocidad máxima para la prueba. La configuración por
defecto es 100 % para 10/100/1000Mbps y 10Gig-E LAN, y
92.8571428571429% para 10Gig-E WAN. P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1
(P2 a P1) sólo está disponible con FTB-8510B.
Valor
Unidad Interfaz
de a
% 10Base-T 1 100
100Base-T 1 100
1000Base-T/X 1 100
10Gig-E LAN 1 100
10Gig-E WAN 1 92.8571428571429
Mb/s 10Base-T 0.1 10
100Base-T 1 100
1000Base-T/X 10 1000
Gbps 10Gig-E LAN 0.1 10.0
10Gig-E WAN 0.1 9.2857142857142865
Seleccione la velocidad de la unidad. Las opciones son % y

Mbps/Gbps. La configuración por defecto es %.

Fichas de RFC 2544
Latency Configuration (Configuración de latencia)
Latency Configuration (Configuración de

latencia)
El objetivo de esta prueba es encontrar el tiempo requerido para enviar la
trama a través del dispositivo que se está comprobando y volver al Serie
FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE. Se comienza enviando un flujo de
tramas durante el periodo predefinido [Test Time (Periodo de prueba)] y
caudal de tráfico (% Util.) con un tamaño de trama concreto [Frame Size
(Tamaño de trama)]. En una trama se incluye una etiqueta de
identificación dependiente. Se registra el momento en el que se transmite
la trama [timestamp A (Registro de tiempo A)]. Cuando las tramas
etiquetadas vuelven, se registra el tiempo de nuevo [timestamp B
(Registro de tiempo B)] y el resultado de latencia es: timestamp B -
timestamp A (Registro de tiempo B - Registro de tiempo A). La prueba se
repite el número de veces definido (Nb. of Trials to average (Promedio
de intentos)) y se calcula el resultado promedio. La prueba se lleva a cabo
para cada tamaño de trama definido.

Fichas de RFC 2544

(Configuración) y Latency (Latencia).
Nota: Latency (Latencia) debe estar activada en Global Configuration

(Configuración global de RFC 2544) on page 286.

Fichas de RFC 2544
 Test Time (MM:SS) (Periodo de prueba (MM:SS)): seleccione el valor
del periodo de prueba. Las opciones van de 1 segundo a 2 minutos
(RFC). La configuración por defecto es 1 segundo (00:01).
 Nb. of Trials to Average (promedio de nº de intentos): seleccione el
promedio de número de intentos. Las opciones van de 1 a 50 intentos.
La configuración por defecto es 1 intento.

Fichas de RFC 2544
 Maximum Rate (Velocidad máxima): el valor máximo se puede

introducir manualmente escribiendo el valor para cada tamaño de
trama en la columna TX-to-RX (TX a RX)/P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1
(P2 a P1)/Local to Remote (Local a remoto)/Remote to Local
(Remoto a local), mediante Set All to (Configurar todo como) o
activando Copy From Throughput Test (Copiar de la prueba de
caudal de tráfico). P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1) sólo está
disponible con FTB-8510B.
 TX-to-RX (TX a RX)/P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1)/Local
to Remote (Local a remoto)/Remote to Local (Remoto a local):
introduzca el valor para cada tamaño de trama. Las opciones se
indican en la siguiente tabla. La configuración por defecto es
100%. P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1) sólo está disponible
con FTB-8510B.
Valor
Unidad Interfaz
de a
% 10 Mbps 0.005 100
100 Mbps 0.005 100
1000 Mbps 0.005 100
10 Gig-E LAN 0.005 100.0
10 Gig-E WAN 0.005 92.8571428571429
Mb/s 10 Mbps 0.0005 10
100 Mbps 0.005 100
1000 Mbps 0.05 1000
Gbps 10Gig-E LAN 0.0005 10.0
10Gig-E WAN 0.0005 9.2857142857142865

Fichas de RFC 2544
 Set All To (configurar todo como): introduzca un valor en Set All

To (Configurar todo como) y press OK (Aceptar) para aplicar el
valor a todos los tamaños de trama. Las opciones están
enumeradas en la siguiente tabla.
 Unit (unidad): Seleccione la velocidad de la unidad. Las opciones
son % y Mbps/Gbps. La configuración por defecto es %.
 Copy From Throughput Test (Copiar de la prueba de caudal de
tráfico): active Copy From Throughput Test (Copiar de la prueba
de caudal de tráfico) para obtener valores de los resultados de la
prueba de caudal de tráfico. Esta casilla de verificación está
Margin (%) (Margen en %) permite restar un valor relativo a los
valores máximos de la prueba de caudal de tráfico. El delta es
igual al valor de la interfaz multiplicada por el margen y dividida
entre 100. Por lo tanto, el valor máximo equivale al valor máximo
de la prueba de caudal de tráfico menos el valor delta. Las
opciones van de 0% a 10%. El valor por defecto del margen es 0%.
Nota: Los campos All To (Configurar todo como), Unit (Unidad) y TX-to-RX (TX
a RX)/P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1)/Local to Remote/Remote to
Local (Local a remoto/Remoto a local) no están disponibles si se ha
seleccionado Copy From Throughput Test (Copiar de la prueba de caudal
de tráfico). P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1) sólo está disponible con
FTB-8510B.

Fichas de RFC 2544
Throughput Results (Resultados del caudal de tráfico)
Throughput Results (Resultados del caudal de

tráfico)
Press Main (Principal), Test (Prueba), RFC 2544, Results (Resultados) y
Throughput (Caudal de tráfico).

Fichas de RFC 2544
Estadísticas
 Estado de la prueba
In Progress (En curso): indica que la prueba está ejecutándose.
(detenida).
 Status Message (Mensaje de estado): proporciona el estado de la
prueba. A continuación, se muestra la lista de mensajes de estado.
Sending learning frames (Enviando tramas de aprendizaje)
Sending test frames (Enviando tramas de prueba)
Test completed (Prueba completada)
Aborted by user (Cancelada por el usuario)
Aborted - Loss of remote connection (Cancelada - pérdida de
conexión remota)
Link down (enlace roto)
Dirección MAC no resuelta
 Frames Count (Recuento de tramas)
proporciona el número de tramas para la dirección indicada.P1-to-P2
(P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1) sólo está disponible con FTB-8510B.
 TX Frame Count (Recuento de tramas de TX): indica el número
de tramas transmitidas.
 RX Frame Count (Recuento de tramas de RX): indica el número
de tramas recibidas.

Fichas de RFC 2544
 Throughput Results (Resultados del caudal de tráfico)

 Frame Size (Tamaño de trama): indica los tamaños de tramas
utilizados para la prueba. Se pueden mostrar hasta siete tamaños
de trama distintos.
Nota: El “--” indica que el resultado no está disponible porque aún no se ha

ejecutado la prueba o el valor medido no es válido.

proporciona el número de tramas para la dirección
correspondiente. P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1) sólo está
 Current Trial (Intento actual): indica el número de intento actual.
 Units (Unidades): seleccione la unidad de resultados del caudal
de tráfico. Las opciones son bps, Bps, Kbps, KBps, Mbps, MBps,
Gbps, GBps, fps y %. La unidad por defecto es bps.
 Layer (capa): seleccione las capas empleadas para calcular el
caudal de tráfico. Las opciones son Layer 1,2,3 (Capa 1, 2, 3),
Layer 2,3 (Capa 2, 3) y Layer 3 (Capa 3). La configuración por
defecto es Layer 1,2,3 (Capa 1, 2, 3).
Layer 1,2,3 (Capa 1, 2, 3) incluye los valores de inactivo,
preámbulo, delimitador de inicio de trama, dirección MAC,
dirección IP y datos.
Layer 2,3 (Capa 2, 3) incluye la capa MAC, capa IP y datos.
Layer 3 (Capa 3) incluye la capa IP y datos.
 Displayed Results (Resultados mostrados): seleccione el modo
de visualización de resultados: Current (Actual), Minimum
(Mínimo), Maximum (Máximo) o Average (Medio). La
configuración por defecto es Current (Actual).

Fichas de RFC 2544
Back-to-Back Results (Resultados de la transmisión recíproca)
Back-to-Back Results (Resultados de la

Back-to-Back (Transmisión recíproca).

Fichas de RFC 2544
Estadísticas
(detenida).
conexión remota)
 Back-to-Back Results (Resultados de la transmisión recíproca)
de trama distintos.

Fichas de RFC 2544


correspondiente.P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1) sólo está
 Unit (unidad): seleccione la unidad de resultados del caudal de
tráfico. Las opciones son bps, Bps, Kbps, KBps, Mbps, MBps,
Gbps, GBps, fps, %, Bytes/Burst (Bytes/ráfaga) y Frames/Burst
(Tramas/ráfaga). La unidad por defecto es Frames/Burst
(Tramas/ráfaga).
 Layer (capa): seleccione las capas empleadas para la prueba de
transmisión recíproca. Las opciones son Layer 1,2,3 (Capa 1, 2, 3),
Layer 2,3 (Capa 2, 3) y Layer 3 (Capa 3). La configuración por
Layer 1,2,3 (Capa 1, 2, 3) incluye los valores de inactivo,
Layer 2,3 (Capa 2, 3) incluye la capa MAC, capa IP y datos.
Layer 3 (Capa 3) incluye la capa IP y datos.

Fichas de RFC 2544
Frame Loss Results (Resultados de la pérdida de tramas)
Frame Loss Results (Resultados de la pérdida

de tramas)
Frame Loss (Pérdida de trama).

Fichas de RFC 2544
Estadísticas
(detenida).
conexión remota)
proporciona el número de tramas para la dirección indicada. P1-to-P2

Fichas de RFC 2544
 Frame Loss Results (Resultados de la pérdida de tramas)

de trama distintos.


correspondiente.P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1) sólo está
 Current Step (Paso actual): indica el porcentaje actual de
velocidad de la prueba.
 Units (Unidades): indica la unidad del resultado de caudal de
tráfico que es % Loss (% de pérdida).
 Displayed Step (Paso mostrado): indica el resultado de la
velocidad TX-to-RX (TX a RX)/P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a
P1)/Local to Remote (Local a remoto)/Remote to Local (Remoto
a local). Esta configuración sólo está disponible cuando la prueba
se está ejecutando o se ha completado. P1-to-P2 (P1 a
P2)/P2-to-P1 (P2 a P1) sólo está disponible con FTB-8510B.

Fichas de RFC 2544
Latency Results (Resultados de la latencia)

Latency (Latencia).

Fichas de RFC 2544
Estadísticas
(detenida).
Aborting by user (Cancelada por el usuario)
conexión remota)
Test not measurable (Prueba no medible)
 Resultados de la latencia


Fichas de RFC 2544

de trama distintos.
muestra la latencia para la dirección correspondiente.P1-to-P2 (P1
a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1) sólo está disponible con FTB-8510B.
Nota: Los valores de medición de la latencia por debajo de 15 μs se mostrarán

como “<15 μs” para el conjunto de pruebas duales. Para todos los demás
casos de prueba, los valores por debajo de 0,5 μs se mostrarán como
“<500 ns”.

 Unit (unidad): seleccione la unidad de resultados del caudal de
tráfico. Las opciones son s, ms, μs y ns. La configuración por
defecto es μs.
 Modo: seleccione el modo del tiempo de propagación. La
configuración por defecto es Store and Forward (Guardar y
enviar). Las opciones son:
Store and Forward (Guardar y enviar) (latencia de trama) permite
calcular el tiempo de propagación de una trama.
Cut Through (Cortar y enviar) (latencia de bit) permite calcular el
tiempo de propagación de un bit.

Fichas de RFC 2544
 Graph (Gráfico)
Proporciona el gráfico que muestra las mediciones de caudal de tráfico,
transmisión recíproca, pérdida de trama y latencia.
Graph (Gráfico).
El eje X muestra los tamaños de trama para Throughput (Caudal de

tráfico), Back-to-Back (Transmisión recíproca), Latency (Latencia) o la TX
Rate (Velocidad de TX) para Frame Loss (Pérdida de tramas). El eje Y
muestra los resultados de pruebas secundarias.
 Graph Displayed (gráfico mostrado): seleccione la prueba que desea
mostrar. Las opciones son Throughput (Caudal de tráfico),
Back-to-Back (Transmisión recíproca), Frame Loss (Pérdida de
tramas) y Latency (Latencia).
 Direction (dirección): permite seleccionar la dirección del tráfico de
prueba. Las opciones son:
TX-to-RX (TX a RX) para topología de puerto único (FTB-8510B)
P1-to-P2 (P1 a P2), P2-to-P1 (P2 a P1) y Bidirectional (Bidireccional)
para topología de puertos duales (FTB-8510B)
Local to Remote (Local a remoto), Remote to Local (Remoto a local)
y Bidirectional (Bidireccional) para conjunto de pruebas duales.

Fichas de RFC 2544
 Unit (unidad): seleccione la unidad del resultado. Las opciones son:

Prueba Unidad por
Unidad
secundaria defecto
Throughput bps, Bps, Kbps, KBps, Mbps, MBps, Gbps, GBps, fps y bps
(caudal de %.
tráfico)
Back-to-Back bps, Bps, Kbps, KBps, Mbps, MBps, Gbps, GBps, fps, %, Frames/Burst
(Transmisió Bytes/Burst (bytes/ráfaga) y Frames/Burst (Tramas/ráfa
n recíproca) (tramas/ráfaga). ga)
Pérdida de % Loss (% de pérdida). % Loss (% de
tramas pérdida)
Latencia s, ms, μs y ns. μs
 Capa/paso mostrado/modo
Layer (Throughput and Back-to-Back) [(Capa) (caudal de tráfico y
transmisión recíproca)]: seleccione la capa que se va a usar para
calcular los resultados. Las opciones son Layer 1,2,3 (Capa 1, 2, 3),
Layer 2,3 (Capa 2, 3) y Layer 3 (Capa 3). La configuración por defecto
es Layer 1,2,3 (Capa 1, 2, 3).
 Layer 1,2,3 (Capa 1, 2, 3) incluye los valores de inactivo,
 Layer 2,3 (Capa 2, 3) incluye la capa MAC, capa IP y datos.
 Layer 3 (Capa 3) incluye la capa IP y datos.
Displayed Step (Paso mostrado) (sólo pérdida de tramas): seleccione
el porcentaje de velocidad empleado para la prueba. Las opciones son
100% (o % máximo de velocidad) a 0% con un incremento definido
por Test Granularity (Granularidad de la prueba) de la ficha de

Fichas de RFC 2544
pérdida de tramas de RFC 2544. La configuración por defecto es 100%

(o % máximo de velocidad). Esta opción sólo está disponible una vez
que se ha iniciado la prueba de pérdida de tramas.
 Mode (Modo) (sólo prueba de latencia): seleccione el modo del
tiempo de propagación. La configuración por defecto es Store and
Forward (Guardar y enviar). Las opciones son:
 Cut Through (Cortar y enviar) (latencia de bit): Cut Through
(Cortar y enviar) permite calcular el tiempo de propagación de un
bit.
 Store and Forward (Guardar y enviar) (latencia de trama): Store
and Forward (Guardar y enviar) permite calcular el tiempo de
propagación de una trama.
 Displayed Results (Resultados mostrados): seleccione el modo de
visualización de resultados: Current (Actual), Minimum (Mínimo),
Maximum (Máximo) o Average (Medio). La configuración por defecto
es Current (Actual).
 Show Legend (Mostrar leyenda): permite ocultar la leyenda, lo que
proporciona más espacio para el gráfico.

16 Fichas de EtherSAM
Nota: Las fichas de EtherSAM sólo están disponibles con la prueba
EtherSAM (Y.1564). Las fichas de EtherSAM no están disponibles con el
módulo establecido como conjunto de pruebas duales remotas.
Disponible con
Ficha Canal de Página
Ethernet
fibraa
Overview (Configuration) [Resumen X 322
(Configuración)]
Services (Configuration) [Servicios X 327
(Configuración)]
Ramp (Configuration) [Rampa X 332
(Configuración)]
Configuration Test Overview X 335
(Resumen de la prueba de
configuración - Resultados)
Performance Test Overview X 341
(Resumen de la prueba de
rendimiento - Resultados)
Configuration Test (Prueba de X 343
configuración de servicio -
Resultados)
Performance Test (Prueba de X 346
rendimiento de servicio - Resultados)

Fichas de EtherSAM
Overview (Configuration) [Resumen (Configuración)]
Overview (Configuration) [Resumen

(Configuración)]
La ficha Overview (Resumen) permite activar hasta 10 servicios y muestra
un resumen de la configuración de estos.
Press Main (Principal), Test (Prueba), EtherSAM, Configuration
(Configuración) y Overview (Resumen).

Fichas de EtherSAM
Services (Servicios)
La tabla de resumen permite activar hasta 10 servicios y muestra la
configuración de algunos de ellos. Consulte Services (Configuration)
[Servicios (Configuración)] on page 327 para obtener más información.
 La casilla de verificación Service (Servicio) permite activar el servicio
correspondiente. No obstante, el servicio se generará sólo cuando al
menos una de las pruebas [Configuration Test (Prueba de
configuración de servicio) o Performance Test (Prueba de
rendimiento de servicio)] esté activada y en proceso (iniciada). Para
Dual Test Set (Conjunto de pruebas duales), los servicios sólo pueden
activarse una vez que se establezca la conexión con la unidad remota.
Nota: Se pueden activar hasta 10 servicios uno detrás de otro, siempre que no se
alcance la velocidad de TX total (ancho de banda) [Committed
(Conectado)]. Por ejemplo, si el primer servicio está utilizando el total del
ancho de banda disponible, no se podrá activar otro servicio. Si el primer
servicio activado utiliza la mitad del ancho de banda, se podrá activar al
menos otro servicio utilizando la otra mitad del ancho de banda. Por tanto,
para activar el segundo servicio, primero se debe configurar el valor CIR
dentro del ancho de banda sin usar [Available (Disponible)] y, a
continuación, activarlo. Sin embargo, no se limita la velocidad total de TX
cuando la Performance Test (Prueba de rendimiento de servicio) está
desactivada (la casilla de verificación no está seleccionada).
 Dir.: Direction (Dirección): La dirección proporciona datos

bidireccionales para el caso de prueba de un conjunto de pruebas
duales.
L -> R muestra resultados de la dirección de local a remoto.
R -> L muestra resultados de la dirección de remoto a local.
 Global Enable (Permitir global)
 Configuration Test (Prueba de configuración de servicio)

Fichas de EtherSAM
El objetivo de esta prueba es verificar que la configuración de red es la

correcta para cada servicio antes de iniciar una prueba duradera
[Configuration Test (Prueba de configuración de servicio)]. Para
comprobar la configuración de red, se generará una rampa para cada
servicio configurado.
En la primera parte de la prueba, cuando está seleccionada la casilla
de verificación CIR, el caudal de tráfico irá aumentando conforme
avance a los siguientes pasos (consulte Step List (Lista de pasos) on
page 333) hasta que alcance el nivel CIR. En la primera parte, se
medirán la fluctuación, latencia y pérdida de tramas máximas y se
compararán con los umbrales SLA para declarar un veredicto de
éxito/fallo.
En la segunda parte de la prueba, cuando la casilla de verificación EIR
esté activada, el caudal de tráfico irá aumentando hasta el nivel EIR y
se comparará con el umbral máximo de caudal de tráfico esperado
para declarar un veredicto de éxito/fallo.
En la tercera parte de la prueba, cuando la casilla de verificación de
Ramp Traffic Policing Rate (Velocidad de políticas de tráfico de
rampa) esté activada, el caudal de tráfico irá aumentando un poco
más que el EIR, si está activado, o que el CIR, y se comparará con el
umbral máximo de caudal de tráfico esperado para declarar un
veredicto de éxito/fallo.
 Performance Test (Prueba de rendimiento de servicio)
El objetivo de esta prueba es verificar que se cumplen los parámetros
de SLA a lo largo del tiempo; para ello, se ejecutan varios servicios a la
vez. Se medirá la fluctuación, latencia y pérdida de la trama máximas y
el caudal de tráfico medio, y se compararán con los umbrales
configurados para declarar un veredicto de éxito/fallo. La Service
Performance Test (Prueba de rendimiento de servicio) no se realiza
para servicios que no tengan seleccionada la casilla de verificación
CIR.

Fichas de EtherSAM
Nota: Disponible con los módulos FTB-8120NGE y FTB-8130NGE en el modo Dual

Test Set (Conjunto de pruebas duales) únicamente.
Latency Measurement Mode (Modo de medición de latencia): Permite

seleccionar Round-Trip (Ida y vuelta) (por defecto) o One-Way
(Unidireccional) como el modo de medición de latencia.
El registro de tiempo de latencia unidireccional se sincroniza con un reloj
1PPS externo. Una latencia unidireccional sólo es posible cuando los
relojes de señal 1PPS locales y remotos son válidos. Las alarmas siguientes
están disponibles con el modo de medición de latencia unidireccional.
LOPPS-L y LOPPS-R (Loss Of Pulse Per Second - Local/Remote [Pérdida
de pulso por segundo - Remoto)] se declara cuando no se recibe ningún
pulso o cuando no se recibe antes de 1 segundo ± 6,6 μs después del
pulso anterior. LOPPS-R sólo se supervisa una vez que se ha establecido la
conexión DTS.
Duración de pruebas secundarias

 Configuration Test (Prueba de configuración de servicio) muestra la
duración de la Configuration Test (Prueba de configuración de
servicio) en segundos basándose en el parámetro Step Time (Tiempo
de paso) de la ficha Ramp (Rampa) (consulte la página 332).
 Performance Test (Prueba de rendimiento de servicio) permite
configurar la duración de la Performance Test (Prueba de rendimiento
de servicio) en día, hora, minutos y segundos. La configuración por
defecto es de 10 minutos.

Fichas de EtherSAM
Total TX Rate (Velocidad total de TX) (%)
Nota: Sólo disponible cuando está seleccionada la casilla de verificación

Performance Test (Prueba de rendimiento de servicio).
 Committed (Conectado) muestra la velocidad de TX total activada

(ancho de banda) que generarán los servicios seleccionados.
 Available (Disponible) muestra la velocidad de TX (ancho de banda)
total disponible para la generación de tráfico.

Fichas de EtherSAM
Services (Configuration) [Servicios (Configuración)]
Services (Configuration) [Servicios

(Configuración)]
(Configuración) y Services (Servicios) .
Servicio
 No. (N.º de servicio) permite seleccionar un número de servicio de la
lista.
 Service Name (Nombre del servicio) muestra y permite modificar el
nombre del servicio.Press el campo del nombre del servicio para
cambiar el nombre del servicio. Se permiten hasta 16 caracteres. Los
nombres del servicio por defecto van de Service 1 (Servicio 1) a
Service 10 (Servicio 10).
 El botón Copy Service (Copiar servicio) permite copiar la
configuración de uno o varios servicios. Consulte Copy Service
Network Configuration (Copia de configuración de red de servicio) on

Fichas de EtherSAM
 Profile (Perfil) indica y permite cambiar un perfil de emulación

seleccionado: servicio de Voice (Voz) ( ), Video (Vídeo) ( ) o
Data (Datos) ( ). La configuración por defecto es Data (Datos).
Consulte Service Profile Configuration (Configuración de perfil del
servicio) on page 510 para obtener más información.
 Framing (Entramado) indica y permite cambiar el entramado
seleccionado. El entramado se muestra de la siguiente manera: Data
Link/Network/Transport (Enlace de datos/Red/Transporte). Consulte
Framing Configuration (Configuración del entramado) on page 511
 Frame Size (Tamaño de trama) indica y permite cambiar el tamaño de
las tramas seleccionadas. Consulte Frame Size Configuration
(Configuración del tamaño de trama) on page 512 para obtener más
información.
 Frame Format (Formato de trama) indica y permite cambiar el
formato de las tramas seleccionadas. El formato de la trama está
disponible cuando Data Link (Enlace de datos) se ha establecido
como 802.3 SNAP o cuando Data Link (Enlace de datos) se ha
configurado como Ethernet II cuando Network (Red) está definido
como None (Ninguno). Consulte Frame Format Configuration
(Configuración del formato de trama) on page 514 para obtener más
información.
Dirección
Direction (Dirección), disponible con el conjunto de pruebas duales,
permite seleccionar los parámetros de trama para el módulo local cuando
Local to remote (Local a remoto) está seleccionado, y para el módulo
remoto cuando Remote to local (Remoto a local) está seleccionado.

Fichas de EtherSAM
Parámetros de trama
 IP indica y permite cambiar la dirección IP de origen y destino de la
trama seleccionada. Consulte IPv4 Configuration (Configuración de
IPv4) on page 502 y IPv6 Addresses Configuration (Configuración de
direcciones IPv6) on page 504 para obtener más información.
 MAC indica y permite cambiar la dirección MAC de destino de la trama
seleccionada. Consulte MAC Configuration (Configuración de MAC) on
 VLAN indica y permite cambiar los niveles de VLAN seleccionados.
Consulte VLAN Configuration (Configuración VLAN) on page 498 para
 PBB-TE indica y permite cambiar la dirección de destino de la trama
PBB-TE seleccionada. PBB-TE sólo se muestra cuando se activa
PBB-TE. Consulte PBB-TE Interface configuration (Configuración de la
interfaz PBB-TE) on page 500 para obtener más información.
 MPLS indica y permite cambiar la etiqueta de trama seleccionada.
MPLS sólo se muestra cuando se ha activado MPLS. Consulte MPLS
Configuration (Configuración de MPLS) on page 517 para obtener más
información.
 UDP indica y permite cambiar los puertos UDP de origen y destino
seleccionados. UDP está sólo disponible cuando Framing’s Transport
(Transporte de entramado) está configurado como UDP. Consulte UDP
Configuration (Configuración de UDP) on page 518 para obtener más
información.
 TCP indica y permite cambiar los puertos TCP de origen y destino
seleccionados. TCP está sólo disponible cuando Framing’s Transport
(Transporte de entramado) está configurado como TCP. Consulte TCP
Configuration (Configuración de TCP) on page 518 para obtener más
información.

Fichas de EtherSAM
 IP TOS indica y permite cambiar la configuración se la trama IP TOS

seleccionada. Consulte Advanced TOS/DS (TOS/DS avanzado) on
SLA Parameters (Parámetros de SLA)

Los parámetros de SLA (acuerdo de nivel de servicio) permiten definir el
veredicto de éxito/fallo de los umbrales del servicio. Utilice las casillas de
verificación para activar el veredicto de éxito/fallo de estos parámetros e
introducir los valores de umbral.
Information Rate (Velocidad de información)
 CIR (Velocidad de información concertada) permite configurar la
velocidad del servicio garantizado por el SLA. Esta casilla de
verificación está seleccionada por defecto. CIR y los pasos anteriores
no se realizan para servicios que no tengan seleccionada la casilla de
verificación CIR.
 EIR (Velocidad excesiva de información) permite configurar el mejor
esfuerzo de tráfico permitido para el servicio. El valor de EIR incluye el
valor de CIR. La casilla de verificación EIR está desactivada por
defecto.
 Rate Unit (Unidad de velocidad) permite la selección de Mbps (por
defecto) o Gbps como unidad de velocidad para CIR, EIR yRamp
Traffic Policing Rate (Velocidad de políticas de tráfico de rampa).
Nota: Los valores de CIR, EIR y Traffic Policing (Políticas de tráfico) deben cumplir
con la siguiente norma:
CIR  EIR  Ramp Traffic Policing Rate (Velocidad de políticas de tráfico de
rampa)  Line Rate (Velocidad de línea).

Fichas de EtherSAM
Performance Criteria (Criterios de rendimiento)

 Max Jitter (Fluctuación máxima) permite establecer el valor máximo
de fluctuación permitido en milisegundos (de 0,015 a 8000 ms) para el
servicio. La configuración por defecto es 2 ms.
 Max Round-Trip Latency (Latencia máxima de ida y vuelta) permite
establecer el valor máximo de latencia de ida y vuelta permitido en
milisegundos (de 0,015 a 8000 ms) para el servicio. La configuración
por defecto es 15 ms. Para Dual Test Set (Conjunto de pruebas duales),
la Max Round-Trip Latency (Latencia máxima de ida y vuelta) sólo
puede configurarse cuando está seleccionada la dirección Local to
remote (Local a remoto). Para FTB-8120NGE y FTB-8130NGE en Dual
Test Set (Conjunto de pruebas duales), sólo está disponible cuando
está seleccionado el modo de medida de latencia de ida y vuelta.
 Max Latency (Latencia máxima), disponible en los módulos
FTB-8120NGE y FTB-8130NGE en el modo de medida de latencia
unidireccional de Dual Test Set (Conjunto de pruebas duales), permite
establecer el valor máximo de latencia unidireccional en milisegundos
(de 0,015 a 500 ms) permitido para el servicio. La configuración por
defecto es 15 ms.
 Max Frame Loss (Pérdida de tramas máxima) permite establecer el
valor de porcentaje máximo (de 0 a 5%) de pérdida de tramas
permitido para el servicio. La configuración por defecto es 0,1%.
Parámetros de la prueba
Ramp Traffic Policing Rate (Velocidad de políticas de tráfico de rampa)
permite aumentar el límite de velocidad de la red enviando tráfico a una
velocidad mayor que la necesaria según el SLA. La casilla de verificación
Ramp Traffic Policing Rate (Velocidad de políticas de tráfico de rampa)
está seleccionada por defecto.

Fichas de EtherSAM
Ramp (Configuration) [Rampa (Configuración)]
Ramp (Configuration) [Rampa

(Configuración)]
(Configuración) y Ramp (Rampa).
Nota: La plantilla de rampa se define globalmente para todos los servicios,

aunque la presencia de los pasos CIR, EIR y Traffic Policing (Políticas de
tráfico) se lleva a cabo en conformidad con cada Configuración de
servicios. Por ejemplo, un flujo puede configurarse para que utilice CIR,
otro para que utilice EIR y otro para que utilice CIR y EIR con Traffic Policing
(Políticas de tráfico).

Fichas de EtherSAM
Rampa dinámica
El gráfico muestra el porcentaje de cada nivel CIR en tiempo.
Step List (Lista de pasos)

 Step (Paso) indica el número del paso. Se puede configurar un
máximo de 10 pasos, hasta 7 previos a CIR, CIR, EIR y Traffic Policing
(Políticas de tráfico). Los pasos se ordenan de forma automática por
porcentaje de valores CIR.
 Value (% of CIR) [Valor (% de CIR)] indica el porcentaje de CIR, EIR y
la velocidad RX (caudal de tráfico) de Traffic Policing (Políticas de
tráfico). EIR pasa a formar parte de la lista de pasos en cuanto se
activa al menos un servicio. No obstante, el paso EIR sólo formará
parte de la prueba para los servicios que tengan seleccionada la casilla
de verificación EIR.
 El botón Edit (Editar) permite editar un paso de rampa. Para modificar
un paso de la rampa, press el botón Edit (Editar) e introduzca un
nuevo porcentaje de CIR.
 El botón Add (Añadir) permite añadir un nuevo paso de la rampa. Para
añadir un nuevo paso de la rampa, press el botón Add (Añadir) e
introduzca un porcentaje de CIR.
 El botón Delete (Eliminar) permite eliminar los pasos de la rampa
seleccionados. Para eliminar un paso de la rampa, seleccione un paso
de rampa de la lista y press en el botón Delete (Eliminar). Los pasos
CIR, EIR y Traffic Policing (Políticas de tráfico) no se pueden eliminar.
Para eliminar EIR, CIR o Traffic Policing (Políticas de tráfico) de la
lista, desactive la casilla de verificación correspondiente de la ficha
Services (Servicios) para todos los servicios.
 El botón Default (Valor por defecto) permite volver a los pasos de la
rampa por defecto.

Fichas de EtherSAM
Step Time (Tiempo de paso):

El tiempo de paso representa la duración de la prueba para cada paso de
la rampa (de 5 a 60 segundos).
Ramp Duration (Duración de la rampa)

La duración de la rampa indica el tiempo total necesario para llevar a cabo
los pasos de la rampa para cada servicio.

Fichas de EtherSAM
Configuration Test Overview (Resumen de la prueba de configuración - Resultados)
Configuration Test Overview (Resumen de la

prueba de configuración - Resultados)
Press Main (Principal), Test (Prueba), EtherSAM, Results (Resultados) y
Configuration Test Overview (Resumen de prueba de configuración) .

Fichas de EtherSAM
Global Progress and Alarms (Progreso y alarmas

globales)
 Progress (Progreso) indica el mensaje de progreso de la prueba
secundaria, incluidos el nombre de la prueba secundaria en ejecución
y el número de paso.
 Test Status (Estado de la prueba) indica el mensaje de estado de la
prueba.
Estado de la
prueba
Pendiente (--) No se ha comenzado ninguna prueba secundaria.
Running... (En Se está ejecutando una prueba secundaria.
ejecución...)
Data Transfer... Se está ejecutando una prueba secundaria pero no
(Transferencia se está transmitiendo ningún tráfico de prueba.
de datos...)
Completed La prueba secundaria se ha completado.
(Completado), <Verdict> (Veredicto) representa el veredicto
<Verdict> global de la prueba al completar la prueba
(Veredicto) secundaria.

Fichas de EtherSAM
Estado de la
prueba
Aborted Se ha cancelado la prueba secundaria de forma
(Cancelado), manual mediante la opción Stop (Detener) o
<Reason> mediante una alarma. <Reason> (Motivo)
(Motivo) representa el motivo por el que se ha cancelado la
prueba. Los posibles motivos son:
 Alarma de enlace roto
 Alarma LOS
 Fallo en la conexión DTS
 Tiempo de espera durante la ejecución (DTS)
 Configuración no válida (DTS)
 Direcciones no resueltas
 Prueba no activada
 Detenida
 Alarma LOPPS-La
 Alarma LOPPS-Ra
 Alarma LOPPS-L/LOPPS-Ra
 CIR desactivado para todos los servicios
a. Sólo disponible con FTB-8120NGE/FTB-8130NGE para Dual Test Set (Conjunto de

pruebas duales) en el modo de medición de latencia unidireccional.

Fichas de EtherSAM
 Global Verdict (Veredicto global) indica el veredicto de la prueba

actual PASS (ÉXITO) o FAIL (FALLO) . Un veredicto FAIL
(FALLO) se declara al detectar Link Down (Enlace roto) o LOS, o si
cualquier parámetro de SLA falla durante la prueba.
 Alarms (Alarmas)
 Link Down (enlace roto): indica que la conexión Ethernet está
interrumpida debido a un estado de fallo local o remoto.
 LOS (pérdida de señal): LOS indica que no hay señal óptica de
entrada.
 Frequency Alarm (Alarma de frecuencia): la alarma de frecuencia
indica que la señal recibida cumple las especificaciones de
velocidad estándar (verde) o no (rojo). Para el puerto eléctrico,
consulte Electrical RX (RX eléctrica) on page 163. Para los puertos
ópticos, consulte Optical RX (RX óptica) on page 168. La alarma de
frecuencia no se tendrá en cuenta en el veredicto global.
 LOPPS-L y LOPPS-R (Loss Of Pulse Per Second - Local/Remote
[Pérdida de pulso por segundo - Remoto)] se declara cuando no
se recibe ningún pulso o cuando no se recibe antes de 1 segundo
± 6,6 μs después del pulso anterior. LOPPS-R sólo se supervisa una
vez que se ha establecido la conexión DTS.

Fichas de EtherSAM
Configuration Test Overview (Resumen de prueba

de configuración de servicio)
Muestra un resumen de los resultados de la prueba de configuración de
servicio. Los siguientes campos se presentan en el mismo orden en que
aparecen en la tabla:
 Services No (Nº de servicios) indica el número de servicio.
 Dir.: La dirección proporciona datos bidireccionales para el caso de
prueba de un conjunto de pruebas duales.
 Frame Loss (%) [(Pérdida de tramas (%)] indica el porcentaje de
tramas que se ha perdido. Tenga en cuenta que el valor comunicado
es el porcentaje máximo de pérdida de tramas de todos los pasos de la
rampa, incluido el paso Traffic Policing (Políticas de tráfico).
 Max Jitter (ms) (Fluctuación máxima en ms) indica la variación
máxima de retardo medida.
 Max Round-Trip Latency (ms) (Latencia máxima de ida y vuelta en
ms) indica la latencia de ida y vuelta máxima medida (retardo). Para
FTB-8120NGE y FTB-8130NGE en Dual Test Set (Conjunto de pruebas
duales), sólo está disponible cuando está seleccionado el modo de
medida de latencia de ida y vuelta.
 Max Latency (ms) (Latencia máxima en ms) indica la latencia
bidireccional máxima medida (retardo). Sólo disponible con
FTB-8120NGE y FTB-8130NGE para Dual Test Set (Conjunto de pruebas
duales) en el modo de medición de latencia unidireccional. Not
Measurable (No medible) se muestra cuando la latencia máxima es
mayor de 500 ms.

Fichas de EtherSAM
 Verdict (Veredicto) indica que las medidas de rendimiento

(fluctuación, latencia y pérdida de tramas) cumplen (éxito ) o no
(fallo ) con la configuración de SLA. El veredicto se basa en los
resultados de todos los pasos de la rampa sin contar con el paso
Traffic Policing (Políticas de tráfico).
 Max RX Rate (Mbps) [(Velocidad máx. de RX (Mbps)] indica la
velocidad máxima de RX de utilización (caudal de tráfico).
 Verdict (Veredicto) también indica si el caudal de tráfico máximo
cumple (éxito ) o no (fallo ) con el valor máximo permitido
basado en la EIR o la CIR configuradas cuando EIR no está activado.
Nota: cada medida con un veredicto de fallo se mostrará con un fondo rojo.

Fichas de EtherSAM
Performance Test Overview (Resumen de la prueba de rendimiento - Resultados)
Performance Test Overview (Resumen de la

prueba de rendimiento - Resultados)
Performance Test Overview (Resumen de prueba de rendimiento).
Performance Test Overview

Muestra un resumen de los resultados de la prueba de rendimiento de
servicio.
 Service No (Nº de servicio) indica el número de servicio.
 Dir.: La dirección proporciona datos bidireccionales para el caso de
prueba de un conjunto de pruebas duales.
 Avg. RX Rate (Velocidad promedio de RX) (Mbps o Gbps) indica el
caudal de tráfico medio utilizado medido en Mbps o Gpbs.

Fichas de EtherSAM
Performance Test Overview (Resumen de la prueba de rendimiento - Resultados)
 Frame Loss (%) (Pérdida de tramas en %) indica el porcentaje de

pérdida de tramas debido a que no se ha recibido ningún número de
secuencia dentro de los siguientes 20 ms.
mayor de 500 ms.
 Verdict (Veredicto) indica si el servicio cumple (aprobado ) o no
(fallo ) con los parámetros de SLA configurados.
Para el conjunto de pruebas duales, Local Verdict (Veredicto local) y
Remote Verdict (Veredicto remoto) están disponibles mientras se
ejecuta la prueba. Una vez completada la prueba, sólo se muestra
Verdict (Veredicto), que combina los resultados locales y remotos.

Fichas de EtherSAM
Configuration Test (Prueba de configuración de servicio - Resultados)
Configuration Test (Prueba de configuración

de servicio - Resultados)
Configuration Test (Prueba de configuración) .

Fichas de EtherSAM
 Service No (Nº de servicio) permite seleccionar el número de servicio.

 Service Name (Nombre del servicio) indica el nombre del servicio
seleccionado.
 Service Verdict (Veredicto del servicio) indica el veredicto de éxito
o fallo del servicio seleccionado, incluidas las medidas y el caudal
de tráfico máximo, una vez que todos los pasos de la rampa se han
ejecutado en este servicio.
 Step (Paso) indica el número o nombre del paso de la rampa.
 CIR % (% de CIR) indica el porcentaje de CIR utilizado para cada paso.
 Direction (Dirección): La dirección proporciona datos bidireccionales
para el caso de prueba de un conjunto de pruebas duales.
 Frame Loss (%) (Pérdida de tramas en %) indica el porcentaje de
pérdida de tramas debido a que no se ha recibido ningún número de
secuencia dentro de los siguientes 20 ms.
mayor de 500 ms.

Fichas de EtherSAM
 Verdict (Veredicto) indica que las medidas de rendimiento

(fluctuación, latencia y pérdida de la trama) cumplen (éxito ) o no
(fallo ) con la configuración de SLA para cada paso de la rampa.
 Max RX Rate (Mbps) [(Velocidad promedio de RX (Mbps)] indica la
velocidad media de utilización (caudal de tráfico).
 Max RX Rate (Velocidad máx. de RX) indica el caudal de tráfico

máximo utilizado. El veredicto también indica si el caudal de tráfico
máximo cumple (éxito ) o no (fallo ) con el valor máximo
permitido basado en la EIR o la CIR configuradas cuando EIR no está
activado.
Max RX Rate R-> L (Velocidad máx. de RX R - L) y Max RX Rate L-> R
(Velocidad máx. de RX L - R), un conjunto de pruebas duales, indica el
caudal de tráfico máximo medido para toda la prueba de una unidad
remota a una local y de una local a una remota.

Fichas de EtherSAM
Performance Test (Prueba de rendimiento de servicio - Resultados)
Performance Test (Prueba de rendimiento de

servicio - Resultados)
Performance Test (Prueba de rendimiento) (Prueba de rendimiento de
servicio).
 Service No (Nº de servicio) permite seleccionar el número de servicio.

 Direction (Dirección), para el conjunto de pruebas duales, permite
seleccionar los resultados de servicio de Remote to Local (Remoto a
local) o Local to Remote (Local a remoto).
 Service Name (Nombre del servicio) indica el número del servicio
seleccionado.
 RX Frame Count (Recuento de tramas de RX) indica el número de
tramas recibidas que coinciden con el ID de servicio seleccionado.

Fichas de EtherSAM
Sequence Tracking (Seguimiento de secuencia)

 Se declara Out-Of-Sequence (Fuera de secuencia) (OOS) cuando el
número de secuencia de un paquete válido es menor que el del
paquete recibido con anterioridad. En el informe, se indican los
segundos, el recuento, la velocidad y el porcentaje. Out-Of-Sequence
(Fuera de secuencia) no se tendrá en cuenta en el veredicto global.
 Se declara Frame Loss (Pérdida de tramas) cuando no se recibe un
número de secuencia que falta en los 20 ms siguientes. En el informe,
se indican los segundos, el recuento, la velocidad y el porcentaje.
También se muestra un veredicto de éxito o fallo .
Velocidad de RX
Se mide la Velocidad de RX (caudal de tráfico) para cada flujo en todas las
tramas válidas. En el informe, se indican los resultados de velocidad de RX
máximo, mínimo, actual y medio. También se muestra el veredicto de
éxito o fallo para la velocidad de RX media.
Las opciones para Unit son % y Mbps. La configuración por defecto es %.
Nota: Para el valor Current (Actual), se muestra 0 cuando no se ha medido

ninguna velocidad de RX en el último segundo.
Fluctuación
Se mide la fluctuación para cada flujo en todas las tramas válidas En el
informe, se indican los valores de fluctuación estimada y de retardo
máximo, mínimo, actual y medio. También se muestra el veredicto de
éxito o fallo para la fluctuación máxima.
Nota: Se descartarán las mediciones de variaciones de retardo inferiores a 15 μs,

no se usarán para el proceso de muestreo y se mostrará “< 0,015” como el
valor mínimo. Para el valor de Current (Actual), se mostrará
Not measurable (No medible) si no se ha medido ningún retardo en el
último segundo.

Fichas de EtherSAM
Round Trip Latency (Latencia de ida y vuelta)

Se mide la latencia de ida y vuelta (retardo) para cada flujo en todas las
tramas válidas. En el informe, se indican los valores de retardo máximo,
mínimo, actual y medio. También se muestra el veredicto de éxito o
fallo para la latencia máxima de ida y vuelta. Para el conjunto de
pruebas duales, Round Trip Latency (Latencia de ida y vuelta) sólo se
muestra cuando la dirección Remote to Local está seleccionada. Para
One-Way Latency (Latencia unidireccional)

Se mide la latencia unidireccional (retardo) para cada flujo en todas las
tramas válidas. En el informe, se indican los valores de retardo máximo,
mínimo, actual y medio. También se muestra el veredicto de éxito o fallo
para la latencia unidireccional máxima.
Nota: Se descartarán las mediciones de retardo inferiores a 15 μs, no se usarán

para el proceso de muestreo y se mostrará “< 0,015”. Para el valor de
Current (Actual), se mostrará Not measurable (No medible) si no se ha
medido ningún retardo en el último segundo o cuando la latencia máxima
sea mayor de 500 ms.

17 Fichas de caudal de tráfico TCP
Nota: las fichas de caudal de tráfico TCP sólo están disponibles con la prueba de
caudal de tráfico TCP. no disponible con FTB-8510G.
Ficha Página
TCP Throughput Configuration (Configuración de caudal de 350
tráfico TCP)
TCP Throughput Results (Resultados de análisis de caudal de 354
tráfico TCP)
Nota: la opción de software TCP Throughput (Caudal de tráfico TCP) debe estar
activada para estar disponible. Consulte Available Options (opciones

Fichas de caudal de tráfico TCP
TCP Throughput Configuration (Configuración de caudal de tráfico TCP)
TCP Throughput Configuration (Configuración

de caudal de tráfico TCP)
El objetivo de esta prueba es determinar el caudal de tráfico TCP según los
bytes transportados correctamente durante el periodo de prueba.
Se necesitan dos unidades para llevar a cabo una prueba TCP Throughput
(Caudal de tráfico TCP). Una unidad actuará como origen (local) y la otra
como destino (remota).
La unidad local comienza el envío de segmentos TCP empleando el valor
de Initial Window Size (Tamaño de ventana inicial) definido. El tamaño de
la ventana se ajusta siguiendo el algoritmo TCP. El tamaño de la ventana
aumenta hasta que se alcanza el valor de Maximum Window Size
(Tamaño máximo de ventana) o una congestión. No obstante, el tamaño
de la ventana se reducirá cuando se produzca una congestión para, a
continuación, volver a aumentar como se ha descrito con anterioridad una
vez despejada la congestión.
Durante la prueba se obtendrán las estadísticas de caudal de tráfico TCP y
tamaño de ventana.
Press Main (Principal), Test (Prueba), TCP Throughput (Caudal de tráfico
TCP) Configuration (Configuración).

Modo TCP
Dado que se necesitan dos unidades para llevar a cabo una prueba de
caudal de tráfico TCP, una unidad debe ser la de origen (Local) y la otra
debe ser la de destino [Remote (Remoto)]. Configure el modo TCP en
ambas unidades. Las opciones son Local y Remote (Remoto). La
configuración por defecto es Local.
Configuración de la conexión TCP

 Remote IP Address (Dirección IP remota) (disponible con el modo
TCP Local): en la unidad local, introduzca la dirección IP de la unidad
remota.
 Listening IP Address (Dirección IP de escucha) [disponible con el
modo TCP Remote (Remoto)]: en la unidad remota, introduzca la
dirección IP de la unidad local. La dirección IP 0.0.0.0 puede utilizarse
para escuchar cualquier flujo TCP. La configuración por defecto es
0.0.0.0.
 Port (puerto): introduzca el número de puerto TCP. La configuración
por defecto es 50201.
En la unidad local, se empleará el puerto TCP especificado para el
algoritmo de inicialización TCP con la unidad remota. Los siguientes
segmentos TCP enviados por la unidad local emplearán el número de
puerto TCP respondido por la unidad remota.
 IP TOS/DS: introduzca el valor de IP TOS/DS. Las opciones van de 00 a
FF. La configuración por defecto es 00.
Binary (binario): muestra el valor de IP TOS/DS con formato binario
cuando se activa.

Estado de la conexión TCP

TCP Session (Sesión TCP): indica el estado de la sesión TCP:
In Progress (En curso): indica en la unidad local que el algoritmo de
inicialización TCP está en curso.
Waiting (En espera): indica en la unidad remota que la prueba ha
comenzado pero que no se ha completado el algoritmo de
inicialización TCP.
Established (Establecida): Indica que la sesión TCP se ha establecido
correctamente entre las unidades local y remota.
Closed (Cerrada): indica que no se ha recibido ningún algoritmo de
inicialización TCP tras 12 segundos, que la unidad remota ha recibido y
completado la solicitud de cierre de la sesión TCP, o bien que no se
han recibido datos en la unidad remota durante un periodo de 30
segundos.
Closing (Cerrando): indica en la unidad local que se acaba de detener
la prueba en la unidad remota. El estado Closing (Cerrando) se
mantiene 3 segundos, para luego pasar al estado Closed (Cerrada).
Remote IP not found (IP remota no encontrada): indica que la unidad
local no ha recibido una respuesta a la solicitud ARP enviada a la
dirección IP de la unidad remota.
Configuración de caudal de tráfico TCP
Nota: TCP Throughput Configuration (Configuración de caudal de tráfico TCP)

sólo está disponible en la unidad local.
 Initial Window Size (Tamaño de ventana inicial): introduzca el

tamaño de la ventana que se utilizará cuando comience la prueba. Las
opciones van de 1024 Bytes a 65536 KBytes. El valor introducido se
redondeará al múltiplo más cercano de 1024Bytes. La configuración

por defecto es 2048 bytes. El valor de Initial Window Size (Tamaño de

ventana inicial) debe estar entre los valores de Minimum Window Size
(Tamaño de ventana mínimo) y Maximum Window Size (Tamaño de
ventana máximo).
Unit (unidad): seleccione la unidad del tamaño de ventana. Las
opciones son Bytes, KBytes y MBytes. La configuración por defecto es
KBytes.
 Minimum Window Size (Tamaño de ventana mínimo): introduzca el
tamaño de ventana mínimo para la aplicación que se va a probar. Las
por defecto es 1024 bytes.
MBytes.
 Maximum Window Size (Tamaño de ventana máximo): introduzca el
tamaño de ventana máximo para la aplicación que se va a probar. Las
por defecto es 65536 KBytes.
MBytes.
Nota: Una trama de caudal de tráfico TCP tiene su valor de carga útil fijado en
todo ceros y su tamaño de carga útil en 1024 Bytes.

TCP Throughput Results (Resultados de análisis de caudal de tráfico TCP)
TCP Throughput Results (Resultados de

análisis de caudal de tráfico TCP)
Nota: Disponible sólo en la unidad local.
Press Main (Principal), Test (Prueba), TCP Throughput (Caudal de tráfico

TCP) y Results (Resultados).

Estadísticas de caudal de tráfico TCP

 Throughput (caudal de tráfico)
Last (último): indica la medición del último caudal de tráfico TCP.
Minimum (Mínimo): indica la medición del menor caudal de tráfico
TCP.
Maximum (Máximo): indica la medición del mayor caudal de tráfico
TCP.
Average (promedio): indica el promedio de la medición del caudal de
tráfico TCP durante el periodo de la prueba.
Unit (unidad): seleccione la unidad de medida del caudal de tráfico
TCP. Las opciones son % y Mbps. La configuración por defecto es
Mbps.
 Tamaño de la ventana
Last (último): indica el último tamaño de ventana TCP.
Minimum (Mínimo): indica el menor tamaño de ventana TCP.
Maximum (Máximo): indica el mayor tamaño de ventana TCP.
KBytes.

Estadísticas TCP
Las estadísticas TCP se obtienen de los paquetes que tienen Ethernet FCS,
comprobación de encabezado IP, comprobación de encabezado TCP y
zócalo correctos.
 Total Transmitted Frames (Tramas totales transmitidas): indica el
total de tramas transmitidas por la unidad local, excluidas las tramas
retransmitidas.
 Total re-Transmitted Frames (Tramas totales retransmitidas): indica
el total de tramas retransmitidas por la unidad local.
 Tiempo de ida y vuelta en ms
Last (último): indica el último tiempo de ida y vuelta en ms, obtenido
de la prueba de caudal de tráfico TCP.
Minimum (Mínimo): indica el tiempo mínimo de ida y vuelta en ms,
obtenido de la prueba de caudal de tráfico TCP.
Maximum (Máximo): indica el tiempo máximo de ida y vuelta en ms,
Average (promedio): indica el tiempo medio de ida y vuelta en ms,

18 Ficha avanzada
Nota: La ficha avanzada disponible dependerá de la ruta de prueba que esté
activada.
Disponible con
Ficha Página
Service Disruption Time (Tiempo de X 357
interrupción del servicio) (SDT)
Service Disruption Time (Tiempo de

interrupción del servicio) (SDT)
Nota: Service Disruption Time sólo está disponible con la prueba BERT.
El tiempo de interrupción del servicio (SDT) se corresponde con el tiempo

durante el cual se presenta una interrupción del servicio debido a la
ausencia de tráfico o a la detección de errores.
Press Main (Principal), Test (Prueba), Advanced Test (Prueba avanzada) y
Service Disruption Time (Tiempo de interrupción del servicio).

Ficha avanzada
Service Disruption Time (Tiempo de interrupción del servicio) (SDT)
Seleccione los criterios que se van a usar en la medición de SDT.
Nota: las mediciones de interrupción del servicio se borran al cambiar de

criterios.
 Measurement Mode (Modo de medición): seleccione el modo de

medición de SDT. Las opciones son Defect Mode (Modo de error) y No
Traffic Mode (Modo sin tráfico). La configuración por defecto es
Defect Mode (Modo de error).
Defect Mode (Modo de error) se basa en la detección de errores,
incluidos LOS, Link down (Enlace roto), invalid FCS (FCS no válida),
LSS y Bit errors (Errores de bit) en la carga útil. La medición de SDT
es el periodo que transcurre entre el primer error y el final del último
error anterior al periodo de No Defect Time (Tiempo sin errores), o el
final del periodo de prueba.
No Traffic Mode (Modo sin tráfico) se basa en la ausencia de tráfico.
La medición de SDT es el periodo que transcurre entre el final de la
última trama recibida y el comienzo de una nueva trama recibida, o
bien el final del periodo de prueba.
 No Traffic Time (Tiempo sin tráfico): disponible sólo para No Traffic
Mode (Modo sin tráfico). No Traffic Time (Tiempo sin tráfico) es un
valor configurado que activa un error si no se recibe ninguna trama
Ethernet durante el periodo de prueba definido. Las opciones son:
Valor Intervalo de tiempo sin tráfico

10/100/1000Mbps 10 a 99990 μs para FTB-8510B
20 a 99990 μs para FTB-8120NGE/FTB-8130NGE y
FTB-8525/FTB-8535
10 Gbps 10 a 100000 μs para FTB-8510G
10 a 99990 μs para FTB-8120NGE/FTB-8130NGE y
FTB-8525/FTB-8535

Ficha avanzada
Las opciones de Unit (Unidad) son μs, ms y s. La configuración por

defecto es 10000 μs.
 No Defect Time (Tiempo sin errores): disponible sólo para Defect
Mode (Modo de error). No Defect Time (Tiempo sin errores)
representa el periodo sin errores antes de detener la medición de SDT.
Las opciones van de 20 a 99990 μs para 10/100/1000 Mbps y de 10 a
99000 μs para 10 Gbps. La velocidad máxima se ajusta en relación
con el periodo de prueba [el máximo valor de No Defect Time
(Tiempo sin errores) se obtiene cuando el valor de Test Period
(Periodo de prueba) se ajusta a su valor máximo]: 300000000 μs). La
configuración por defecto es 20 μs para 10/100/1000 Mbps y 10 μs
para 10 Gbps. Las selecciones de Unit (unidad) de medición son μs,
ms y s.
 Test Period (periodo de prueba): representa el periodo de tiempo
usado para calcular la medición SDT. Las opciones van de 20 μs a 5
minutes (5 minutos) para 10/100/1000 Mbps y de 10000 μs a 5
minutes (5 minutos) para 10 Gbps. Las opciones de Unit (unidad) son
μs, ms, s y min. La configuración por defecto es 100 ms.
 Botón On/Off (activar/desactivar): Press el botón On/Off
(Activado/desactivado) para activar o desactivar las mediciones de
tiempo de interrupción. En cualquier caso, la medición sólo
comenzará si la prueba ya ha empezado o cuando se inicie la prueba.
Nota: si se detiene la prueba SDT, se detendrá la medición sin borrar los

resultados. La prueba SDT se detiene automáticamente sin borrar los
resultados cuando se detiene la prueba. Sin embargo, si inicia la prueba de
nuevo mientras STD sigue activado (On), se restablecerán los resultados
antes de volver a comenzar.

Ficha avanzada
Estadísticas
 Total Disruption Count (recuento de interrupción total): indica el
número de interrupciones que se han producido desde el inicio de la
prueba SDT.
 Shortest (más corto): indica el tiempo de interrupción más corto que
se ha medido.
 Longest (más largo): indica el tiempo de interrupción más largo que
se ha medido.
 Last (último): indica la duración del último tiempo de interrupción
que se ha medido.
 Average (promedio): indica la duración media de todos los tiempos
de interrupción que se han medido.
 Total: indica la duración total de todos los tiempos de interrupción que
se han medido.
 Unit (unidad): seleccione la unidad para las estadísticas. Las opciones
son μs, ms, s y min. La configuración por defecto es ms.
Nota: cuando el SDT medido es igual o mayor que el periodo de prueba, el SDT
equivale al tiempo de Test Period (periodo de prueba).

Ficha avanzada
 Service Disruption (interrupción del servicio): indica el tiempo (en

segundos) durante el que hay una interrupción del servicio debida a la
ausencia de tráfico o a la detección de defectos. Los LED H y C
indican, respectivamente, los estados de medición del SDT actual (C) y
del historial (H).
El LED C (actual) LED está rojo cuando hay SDT y dura hasta que no
transcurre el siguiente No Defect Time period (Tiempo sin errores)
para Defect Mode (Modo de error), y hasta la trama siguiente para No
Traffic Mode (Modo sin tráfico). Para No Traffic Mode (Modo sin
tráfico), el LED sólo se pondrá rojo cuando se haya alcanzado o
superado el periodo de No Traffic Mode (Modo sin tráfico). El LED C
está verde cuando no hay SDT. Después de un SDT en Defect Mode
(Modo de error), el LED C sólo se pondrá verde una vez que transcurra
el tiempo de No Defect Time (Tiempo sin errores).
El LED H (historial) indica si se produjo algún SDT en el pasado (LED
rojo) o no (LED verde).

19 Ficha común
Disponible con
Ficha Página
Performance Monitoring (Supervisión del X X 363
rendimiento) (PM)
Performance Monitoring (Supervisión del

rendimiento) (PM)
La pestaña del control del rendimiento indica los sucesos y parámetros de
errores de rendimiento para el circuito que se está comprobando.
Note: el control de rendimiento (PM) sólo está disponible con la prueba BERT. No
está disponible con el modo de transceptor 10Gig-E WAN.

Ficha común
Performance Monitoring (Supervisión del rendimiento) (PM)
PM está disponible en las secciones Traffic Analyzer (Analizador de tráfico)

y Pattern (Patrón):
 En la sección de Traffic Analyzer, el PM está disponible para Capa de
trama 2 y la interfaz de 1000Mbps con Capa de trama 1 (con
disposición xPAT).
Pulse Main Menu, Test, Traffic Analyzer (Menú principal, Prueba,
Analizador de tráfico) y PM (FC PM para canal de fibra).
 En la sección Pattern (patrón), PM está disponible con Unframed,
Ethernet Framed Layer 1 (no entramado, capa de trama 1) y Framed
Layer 2 (capa de trama 2).
Press Main (Principal), Test (Prueba), Pattern (Patrón) y PM.

Ficha común
Standard (norma)
Seleccione el estándar deseado en la lista. Las opciones son:
Framed Framed
Layer 2 Layer 1 No
Estándar
(Capa de (Capa de entramado
trama 2) trama 2)
Traffic Analyzer G0,826 ISM X Xa
(Analizador de
G.826 OOSM X X
tráfico)
Pattern (Patrón) G.821 X X X
a. Disponible sólo con el patrón de prueba xPAT. Los patrones xPAT

están disponibles con la prueba óptica BERT de 1000 Mbps con

Ficha común
Estadísticas
 EFS (segundos libres de errores): indica el número de segundos en los
cuales no se han producido errores de bit.
 EC (recuento de errores) (sólo para G.821): indica el número de
errores de bit.
 EB (Bloques con Error) (sólo paraG.826): indica el recuento de
bloques (trama) en los que uno o más bits presentan error.
 ES (segundo con errores):
For G0,821: indica el número de segundos dentro de los cuales se han
producido uno o más errores de bit, o durante los que se ha detectado
pérdida de señal (LOS) o un enlace roto.
For G.826: indica el número de segundos dentro de los cuales se han
producido uno o más Bloques con Errores (EB), o al menos se ha
producido un error NE.
 SES (segundo con errores graves)
For G0,821: indica el número de segundos dentro de los cuales la
relación de errores de bit es  10-3, o durante los cuales se ha
detectado una pérdida de señal (LOS), enlace roto o pérdida de
patrón.
For G.826: indica el número de segundos dentro de los cuales el
recuento de EB es  que el umbral SES (30%), o se ha producido al
menos un error NE.
 BBE (Error de Bloque de Fondo) (sólo paraG.826): proporciona el
recuento de bloques con errores que no se producen como parte de
SES. Un bloque se corresponde con una trama completa de
Ethernet/canal de fibra.
 AS (Segundo Disponible): indica el recuento de los segundos que se
corresponden con los periodos de tiempo en los que no se han
producido errores SES durante al menos 10 segundos consecutivos.

Ficha común
 UAS (segundo no disponible): indica el recuento de los segundos que

se corresponden con los periodos de tiempo en los cuales se han
producido errores SES durante al menos 10 segundos consecutivos. El
periodo no disponible concluye con el comienzo del siguiente periodo
disponible, representado por diez segundos consecutivos en los cuales
no se ha detectado ningún error SES.
 ESR (proporción de segundos con errores): indica la proporción del

número de ES en el tiempo disponible (AS) durante un intervalo de
medición fijo.
ESR = ES ÷ AS
 SESR (proporción de segundos con errores graves): indica la
proporción del número de SES en el tiempo disponible (AS) durante
un intervalo de medición fijo.
SESR = SES ÷ AS
 BBER (Proporción de Errores de Bloque de Fondo) (sólo paraG.826):
indica la proporción de BBE en el tiempo disponible (AS) con respecto
al total de tramas (fps - tramas por segundo) en el tiempo disponible
durante un intervalo de medición fijo. El recuento total de tramas
excluye todas las tramas durante los SES.
BBER = BBE ÷ ((AS - SES) * tps)

20 Fichas de modo experto
Nota: las fichas de modo experto sólo están disponibles con las pruebas BERT y
RFC 2544 de Ethernet (no disponibles con canal de fibra).
Disponible con
Ficha Página
Expert Mode (Modo experto) (RFC X 370
2544)
Caudal de tráfico (RFC 2544) X 372
Back-to-Back (Transmisión X 374
recíproca) (RFC 2544)
Frame Loss (Pérdida de tramas) X 376
(RFC 2544)
Latency (Latencia) (RFC 2544) X 378
Expert Mode (Modo experto) (BERT) X 380
Port (Puerto) (BERT) X 382
Ethernet (BERT) X 384
Pattern (Patrón) (BERT) X 386

Fichas de modo experto
Expert Mode (Modo experto) (RFC 2544)

Expert Mode (Modo experto) permite la configuración de los umbrales con
los que se comprobará cada estadística para emitir un veredicto de ÉXITO
o FRACASO.
Press y Expert Mode (Modo experto).
Enable Expert Mode (Activar modo experto)

Permite activar/desactivar Expert Mode (Modo experto). Esta

Expert Mode Status (Estado del modo experto)

Da el veredicto, Pass (Éxito) o Fail (Fallo), de las pruebas Throughput
(Caudal de tráfico), Back-to-Back (Transmisión recíproca), Frame Loss
(Pérdida de tramas) y Latency (Latencia) según la configuración de
Expert Mode (Modo experto).
 Se declara Pass (Éxito) si todos los valores de los resultados
cumplen los criterios configurados. El LED del panel frontal de
FTB-200 Result Status (Estado de resultado) estará verde.
 Se declara Fail (Fallo) si alguno de los valores de los resultados no
cumple los criterios configurados. El LED del panel frontal de
FTB-200 Result Status (Estado de resultado) estará rojo.
 “--” aparece cuando al menos se cumple una de las condiciones
siguientes:
- Expert Mode (Modo experto) no está activado.
- Si no hay ningún criterio definido.
- Cuando aún no se haya ejecutado la prueba específica.
El LED del panel frontal de FTB-200 Result Status (Estado de
resultado) estará apagado.
Nota: Los resultados del veredicto sólo están disponibles cuando se ha activado
Expert Mode (modo experto) y cuando se ha completado la prueba
particular [Throughput (caudal de tráfico), Back-to-Back (transmisión
recíproca), Frame Loss (pérdida de trama) o Latency (latencia)].

Caudal de tráfico (RFC 2544)

Press y Throughput (Caudal de tráfico).
 Enable Criteria (activar criterios): permite activar los criterios de

Throughput (Caudal de tráfico) Pass/Fail (Éxito/fallo). Esta
Nota: Tanto Enable Criteria (activar criterios) como la propia prueba (consulte
Global Configuration (Configuración global de RFC 2544) on page 286)
deben estar activados para una prueba específica a fin de poder cambiar
los valores de los criterios.

seleccionados para la prueba.
 TX-to-RX (TX a RX)/P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1)/Local to
introduzca los valores mínimos de caudal de tráfico permitidos para
cada tamaño de tramas antes de declarar Fail (Fallo). Los valores por
defecto son el caudal de tráfico máximo. P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1
(P2 a P1) sólo está disponible con FTB-8510B.

 Status (estado): indica el estado en tiempo real de éxito/fallo.

LED gris: indica que Expert Mode (Modo experto) está desactivado o
que aún no se ha realizado la prueba.
LED verde: indica que se cumple el umbral [Pass (Éxito)].
LED rojo: indica que no se ha cumplido el umbral [Fail (Fallo)].
 Botón Copy From Measurement (Copiar de medición): copia los
resultados de rendimiento de la prueba que se realizó previamente y
los usa como criterios de Pass/Fail (Éxito/fallo). Si no se ha realizado
ninguna prueba con anterioridad se empleará como valor por defecto
0 bps.
 Unit (unidad): seleccione la unidad. Las opciones son: bps, Kbps,
Mbps, Bps, KBps, MBps, Gbps, GBps, % Útil y fps (tramas por
segundo). La configuración por defecto es bps.
 Layer (capa): seleccione la capa. Las opciones son Layer 1,2,3 (Capa
1, 2, 3), Layer 2,3 (Capa 2, 3) y Layer 3 (Capa 3). La configuración por
Layer 1,2,3 (Capa 1, 2, 3) incluye los valores de preámbulo,
delimitador de inicio de trama, dirección MAC, dirección IP y datos.
Layer 2,3 (Capa 2, 3) incluye la dirección MAC, dirección IP y datos.
Layer 3 (Capa 3) incluye la dirección IP y datos.
visualización de resultados. Las opciones son Current (Actual),
Minimum (Mínimo), Maximum (Máximo) y Average (Medio). La

Back-to-Back (Transmisión recíproca) (RFC 2544)
Back-to-Back (Transmisión recíproca) (RFC

2544)
Press y Back-to-Back (Transmisión recíproca).

Back-to-Back (Transmisión recíproca) Pass/Fail (Éxito/fallo). Esta

introduzca los valores de número de trama mínimos para cada tamaño
de trama permitidos con el caudal de tráfico máximo antes de
declarar un estado de fracaso. P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1)
sólo está disponible con FTB-8510B.

Back-to-Back (Transmisión recíproca) (RFC 2544)

resultados de rendimiento de la prueba que se realizó previamente y
los usa como criterios de Pass/Fail (Éxito/fallo). Si no se ha realizado
ninguna prueba con anterioridad se empleará como valor por defecto
0 Frames/Burst (0 tramas/ráfaga).
 Unit (unidad): seleccione la unidad. Las opciones son: bps, Kbps,
Mbps, Bps, KBps, MBps, Gbps, GBps, % Util, fps (tramas por
segundo),Frames/Burst (Tramas/ráfaga) y Bytes/Burst (Bytes/ráfaga).
La configuración por defecto es Frames/Burst (Tramas/ráfaga).
 Layer (capa): seleccione la capa. Las opciones son Layer 1,2,3 (Capa
1, 2, 3), Layer 2,3 (Capa 2, 3) y Layer 3 (Capa 3). La configuración por
Layer 1,2,3 (Capa 1, 2, 3) incluye los valores de preámbulo,
delimitador de inicio de trama, dirección MAC, dirección IP y datos.
Layer 2,3 (Capa 2, 3) incluye la dirección MAC, dirección IP y datos.
Layer 3 (Capa 3) incluye la dirección IP y datos.

Frame Loss (Pérdida de tramas) (RFC 2544)

Press y Frame Loss (Pérdida de tramas).

Frame Loss (Pérdida de tramas) Pass/Fail (Éxito/fallo). Esta

Introduzca el porcentaje máximo de tramas para cada tamaño de
tramas que se pueden perder antes de declarar un estado de Fail
(Fallo).


resultados de rendimiento de la prueba realizada anteriormente y los
utiliza como criterio de éxito/fallo. Si no se ha realizado ninguna
prueba con anterioridad se empleará como valor por defecto 0% Loss
(0% de pérdida).
 Unit (unidad): la unidad se establece como % Loss (% de pérdida) de
tramas.
 Displayed Step (Paso mostrado): indica el último porcentaje de
velocidad empleado para la prueba. Los valores posibles van de 100%
(o % máximo de velocidad) a 0% con un incremento definido por la
granularidad de prueba de Frame Loss Configuration (Configuración
de pérdida de tramas) on page 297. La configuración por defecto es
100% (o % máximo de velocidad). Displayed Step (Paso mostrado)
sólo está disponible una vez que la prueba de pérdida de tramas está
en ejecución o completada.

Latency (Latencia) (RFC 2544)

Press y Latency (Latencia).

Latency (Latencia) Pass/Fail (Éxito/fallo). Esta configuración está

Introduzca el tiempo máximo requerido para el retorno de la trama
enviada para cada tamaño de trama antes de declarar un estado de
Fail (fracaso). P1-to-P2 (P1 a P2)/P2-to-P1 (P2 a P1) sólo está


valores mínimos de resultados de rendimiento de la prueba que se
realizó previamente y los usa como criterios de Pass/Fail (Éxito/fallo).
Si no se ha realizado ninguna prueba con anterioridad se empleará
como valor por defecto 0,015 ms con el modo Store and Forward
(Guardar y enviar).
 Unit (unidad): seleccione la unidad. Las opciones son s, ms, μs y ns.
La configuración por defecto es ms.
 Modo: seleccione el modo. Las opciones son Cut Through (Cortar y
enviar) y Store and Forward (Guardar y enviar). La configuración por
defecto es Store and Forward (Guardar y enviar).
Cut Through (Cortar y enviar) permite el cálculo de tiempo de
propagación de un bit.
Store and Forward (Guardar y enviar) permite el cálculo del tiempo
de propagación de una trama.

Expert Mode (Modo experto) (BERT)

Expert Mode (Modo experto) permite la configuración de los umbrales con
los que se comprobará cada estadística para emitir un veredicto de ÉXITO
o FRACASO.
Press y Expert Mode (Modo experto).
Enable Expert Mode (permitir modo experto): Permite activar/desactivar

Expert Mode (Modo experto). Esta configuración está desactivada por
defecto.

Expert Mode Status (Estado del modo experto)

Verdict (Veredicto): da el veredicto, Pass (Éxito) o Fail (Fallo) de las
pruebas de Port (Puerto), Ethernet y Pattern (Patrón) según la
configuración de Expert Mode (Modo experto).
Veredic
to
Correc Si todos los valores de los resultados cumplen los criterios configurados. El
to LED del panel frontal de FTB-200 Result Status (Estado de resultado) estará
verde.
Fracas Si algún valor de los resultados no cumple los criterios configurados. El LED del
o panel frontal de FTB-200 Result Status (Estado de resultado) estará rojo.
“--” Aparece cuando al menos se cumple una de las condiciones siguientes:
Expert Mode (Modo experto) no está activado, no hay ningún criterio definido
o la prueba específica no se ha ejecutado todavía. El LED del panel frontal de
FTB-200 Result Status (Estado de resultado) estará apagado.
Nota: Los resultados del veredicto sólo están disponibles cuando se ha activado
Expert Mode (modo experto) y cuando se ha parado o completado la
prueba.

Port (Puerto) (BERT)

Press y Port (Puerto).
Enable Port Criteria (Permitir criterios de puerto): Enable Port Criteria

(Permitir criterios de puerto) permite la configuración de los valores de
umbral del puerto (Port 1 (Puerto 1) y Port 2 (Puerto 2) para Dual Ports
(Puertos duales) en FTB-8510B) Pass/Fail (Éxito/Fracaso). Esta
Alarms (Alarmas)
LOS (sólo interfaz óptica): introduzca el recuento de los segundos dentro
de los cuales se pueden producir una o más alarmas LOS antes de
declarar un fallo. las opciones van de 0 a 1800 segundos. La configuración
por defecto es 0 segundo.

Introduzca las desviaciones máxima y mínima de la frecuencia en ppm o
en bps de acuerdo con la selección de la unidad.
 Frequency (bps) (Frecuencia en bps): indica la frecuencia de la señal
de entrada.
 Offset Max (Desviación máxima): introduzca el valora de frecuencia
máximo permitido antes de declarar un fallo. Las opciones van de 0 a
120 ppm. La configuración por defecto es 100 ppm.
 Offset Min (Desviación mínima): introduzca el valor de frecuencia
mínimo permitido antes de declarar un fallo. Las opciones van de -120
ppm a 0 ppm. La configuración por defecto es -100 ppm.
LED gris: indica que el modo experto está desactivado o que aún no
se ha realizado la prueba.
 Unit (unidad): seleccione la unidad. Las opciones son: bps y ppm. La
configuración por defecto es ppm.

Ethernet (BERT)
Ethernet (BERT)
Press y Ethernet.
Enable Ethernet Criteria (Permitir criterios de Ethernet): Enable Ethernet

Criteria (Permitir criterios de Ethernet) permite configurar los valores de
umbral de Pass/Fail (Éxito/fallo) de Ethernet (Port 1 (Puerto 1) y Port 2
(Puerto 2) para Dual Ports (Puertos duales) en FTB-8510B). Esta
Alarms (Alarmas)
Introducir el valor umbral para Link Down (Enlace roto). las opciones van
de 0 a 1800 segundos. La configuración por defecto es 0 segundo.

Ethernet (BERT)
Errores
Introduzca el valor de umbral para cada error.
Por
Error Segundo Recuento Valor
defecto
Block (Bloque) 0 a 1800 de 0 a 1.0E-20 a 0
(10 Gbps) segundo 18000000000000 1.0E-00 segundos
s
FCS Error (error 0 a 1800 de 0 a 27000000000 4.0E-11 a 0
FCS) segundo 1.0E-00 segundos
[Framed Layer 2 s
(Capa de trama 2)]
Símbolo 0 a 1800 de 0 a 1.0E-14 a 0
(10/100/1000 segundo 2250000000000 1.0E-00 segundos
Mbps) s
Inactivo 0 a 1800 de 0 a 1.0E-14 a 0
(10/100/1000 segundo 2250000000000 1.0E-00 segundos
Mbps) s

 Unit (unidad): seleccione la unidad. Las opciones son Second
(Segundo), Count (Recuento) y Rate (Velocidad). La configuración
por defecto es Second (Segundo).

Pattern (Patrón) (BERT)

Press y Pattern (Patrón).
Enable Pattern Criteria (Permitir criterios de patrón): Enable Pattern

Criteria (Permitir criterios de patrón) permite la configuración de los
valores de umbral y parámetros de patrón de éxito/fallo (Port 1 (Puerto 1)
y Port 2 (Puerto 2) para Dual Ports (Puertos duales) en FTB-8510B). Esta
Alarms (Alarmas)
Introduzca el valor de umbral para cada alarma: Pattern Loss (pérdida de
patrón) y No Traffic (sin tráfico).
 Unit (unidad): la unidad es Second (segundo).

Errores
Introduzca el valor de umbral para Bit Error (Error de bit).
Por
Error Segundo Recuento Valor
defecto
Error de 0 a 1800 segundos de 0 a 1.0E-14 a 0
bit 18000000000000 1.0E-00 segundos
 Status (estado): indica el estado en tiempo real de Pass/Fail

(Éxito/fallo).
 Unit (unidad): seleccione la unidad. Las opciones son Second
(Segundo), Count (Recuento) y Rate (Velocidad). La configuración
por defecto es Second (Segundo).

21 Fichas de sistema
La ficha System (Sistema) permite acceder a las fichas que contienen
funciones generales relacionadas con el funcionamiento del FTB-8510B.
Disponible con
Ficha Página
Preferencias Application Preferences X X 390
(Preferencias de la
aplicación)
Default/Ethernet Test X 392
Preferences (Preferencias de
prueba Ethernet/por defecto)
Pv6 Test Preferences X 395
(Preferencias de prueba
IPv6)
FC Test Preferences X 398
(Preferencias de prueba FC)a
Module Information Module Information X X 401
(información del (Información del módulo) -
módulo) Software Package (Paquete
de software)
Module Information X X 402
(Información del módulo) -
Module Description
(Descripción del módulo)
Module Information - X X 403
Hardware Options
Software Options Opciones de software X X 404
(opciones de
software)
Sincronización del Sincronización del reloj X X 409
reloj

Fichas de sistema
Application Preferences (Preferencias de la aplicación)
Application Preferences (Preferencias de la

aplicación)
Press Main (Principal), System (Sistema), Preferences (Preferencias) y
Application Preferences (Preferencias de la aplicación) (Preferencias)
y.
Time Options (opciones de tiempo)

 Time Format (formato de hora): establece el formato del tiempo
absoluto del SUI (tiempo actual y temporizadores). La configuración
por defecto es ISO. Las opciones son:
ISO muestra la hora y los temporizadores con formato aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.
USA (EE. UU.) muestra la hora y los temporizadores con formato
mm/dd/aa hh:mm:ss AM/PM.
 Time Zone (zona horaria): permite la selección del origen de la zona
horaria. La configuración por defecto es Local.
UTC/GMT muestra la base de tiempo en la zona horaria UTC.
Local muestra la hora de la unidad FTB-200.

Fichas de sistema
Application Preferences (Preferencias de la aplicación)
 Test Time Display Mode (modo de visualización de periodo de

prueba): permite seleccionar el modo de tiempo de prueba que se
muestra en el panel Logger (diario). La configuración por defecto es
Relative (relativo).
Relative (relativo) muestra el tiempo transcurrido desde el principio
de la prueba para un evento de la prueba.
Absolute (absoluto) muestra la fecha y la hora de un evento de la
prueba.
Audible Error/Alarm (error/alarma audible)

 Mode (modo) permite seleccionar la duración del sonido audible. La
configuración por defecto es Continuous (continuo). Las opciones
son:
Single (único): genera un sonido audible y se detiene aunque la
alarma/el error persista.
Continuous (continuo): genera un sonido audible una vez se detecta
la alarma/el error y se mantiene mientras dure la alarma/el error.
Nota: El botón F2 situado en el panel frontal del FTB-200 se puede usar para
detener (silenciar) la alarma/el error audible.
 Enable (permitir) activa el error/la alarma audible. Esta configuración

está desactivada por defecto.

Fichas de sistema
Default/Ethernet Test Preferences (Preferencias de prueba Ethernet/por defecto)
Default/Ethernet Test Preferences

(Preferencias de prueba Ethernet/por defecto)
Default (Por defecto)/Eth. Test Preferences (Preferencias de prueba
Eth.).
FTB-8510G
FTB-8120NGE/FTB-8130NGE
y FTB-8525/FTB-8535
FTB-8510B
Permite establecer los parámetros por defecto de la prueba Ethernet que

se aplicarán cada vez que se cree de forma manual una prueba mediante
Test Setup (Configuración de prueba). Los cambios realizados en las
preferencias de prueba por defecto sólo se aplicarán cuando se cree caso
de prueba nuevo.
Nota: las preferencias de prueba por defecto se guardan por ranuras en FTB-200,
lo que quiere decir que la configuración no seguirá al módulo cuando se
cambie el módulo de una ranura a otra. Sin embargo, se mantendrá una
configuración en una ranura específica al sustituir un módulo por otro del
mismo modelo. No puede aplicarse con FTB-8120NGE/FTB-8130NGE y
FTB-8525/FTB-8535.

Fichas de sistema
 Laser On (láser activado): seleccione Laser On (Láser activado) cada
vez que se cree una prueba de forma manual utilizando el asistente.
La casilla de verificación Laser On está activada por defecto.
 Couple Start/Enable TX (Acoplar al inicio/permitir TX): disponible
sólo con FTB-8510B y FTB-8510G . selecciona de forma automática la
transmisión de flujo cuando se inicia la prueba. Esta configuración se
aplica sólo a la prueba del analizador de tramas. La transmisión de
flujo para cuando se detiene la prueba. La casilla de verificación
Couple Start/Enable TX (Acoplar al inicio/permitir TX) está
desactivada por defecto. Consulte el botón Enable TX - On/Off
(Permitir TX - activada/desactivada) en la página 231 para obtener más
información.
Interface Configuration (Configuración de la

interfaz)
Nota: Los siguientes parámetros de configuración de IPv4 se aplican al flujo y a la

interfaz y están disponibles para ambos puertos (FTB-8510B). La
configuración de Stream Tag in TX (Etiqueta de flujo en TX) también se
aplica a IPv6.
 Enable Auto-Negotiation (Permitir negociación automática): la

casilla de verificación de Auto-Negotiation (Negociación
automática) se debe activar si el conmutador conectado está
también configurado para la negociación automática; si no lo
estuviese, se debe desactivar. Cuando se seleccione, el Aplicación
Ethernet y canal de fibra indicará al conmutador los parámetros
que debe usar. La casilla de verificación Enable Auto-Negotiation
(Permitir negociación automática) está seleccionada por defecto.
Disponible con las interfaces de 10/100/1000 Mbps.

Fichas de sistema
 Enable Stream Tag in TX (Permitir etiqueta de flujo en TX)

permite seleccionar automáticamente la casilla de verificación
Stream Tag (Etiqueta de flujo) (consulte la página 231) cada vez
que se crea una prueba Frame Analyzer (Analizador de tramas).
La casilla de verificación Enable Stream Tag in TX (Permitir
etiqueta de flujo en TX) está seleccionada por defecto.
 IP Address (Dirección IP): introduzca la dirección IP para el flujo y
para el puerto Ethernet. La dirección IP por defecto de fábrica es
10.10.x.xy, donde x e y son respectivamente los dos bytes de
menor importancia de la dirección MAC por defecto para el
puerto.
 Enable Automatic IP Address (Permitir dirección IP automática):
permite seleccionar automáticamente DHCP cuando se crea una
prueba para obtener una dirección IP dinámicamente de un
servidor DHCP. La casilla de verificación Enable Automatic IP
Address (Permitir dirección IP automática) no está seleccionada
por defecto.
 Subset Mask (Máscara de subred): introduzca la máscara de
subred para el flujo y para el puerto Ethernet. La configuración por
defecto es 255.255.0.0.
dirección de la puerta de enlace por defecto para el flujo y para el
puerto Ethernet. La puerta de enlace por defecto debe estar
activada para poder activar el campo de dirección de la puerta de
enlace por defecto. La configuración por defecto es 0.0.0.0.
Enable (permitir): Permita la dirección IP de la puerta de enlace
por defecto tanto para el flujo como para el puerto Ethernet. La
casilla de verificación Enable (Permitir) no está activada por
defecto.

Fichas de sistema
Pv6 Test Preferences (Preferencias de prueba IPv6)
Pv6 Test Preferences (Preferencias de prueba

IPv6)
IPv6 Test Preferences (Preferencias de prueba IPv6).
Nota: los siguientes parámetros de configuración se aplican al flujo y la interfaz.
 (FTB-8510B)IP Version (Versión de IP): permite seleccionar la versión

de IP (IPv4 o IPv6) que se seleccionará por defecto al crear un caso de
prueba.
Nota: los siguientes parámetros se aplican sólo a IPv6 incluso cuando se

selecciona IPv4 como IP Version (Versión de IP) por defecto. Consulte
defecto) on page 392 para obtener más información sobre los parámetros
de IPv4.

Fichas de sistema
 Link-Local IPv6 Address (Dirección IPv6 local de enlace): Link-Local

IPv6 Address (LLA) (dirección IPv6 local de enlace) se utiliza paras las
comunicaciones locales entre vecinos conectados y para el proceso
de descubrimiento de vecinos.
Mode (modo)
 Stateless Auto (Automático sin estado) permite generar de forma
automática una dirección IPv6 basada en la dirección MAC. El
modo Stateless Auto (Automático sin estado) está seleccionado
por defecto.
 Static (Estático) permite introducir la dirección IP. Link-Local IPv6
Address (Dirección IPv6 local de enlace) debe comenzar con
FE80. La dirección por defecto es FE80::[ID de la interfaz] donde
[ID de la interfaz] se genera desde la dirección MAC de origen.
 Global IPv6 Address (Dirección IPv6 global): Global IPv6 Address
(GUA) (dirección IPv6 global) se utiliza para las comunicaciones con
vecinos conectados y para comunicaciones globales con hosts
ubicados fuera de la subred.
Mode (modo)
 None (ninguno) desconecta Global IPv6 address (dirección IPv6
global) y Default Gateway address (dirección de la puerta de
enlace por defecto).
 Stateless Auto (Automático sin estado) permite generar de forma
automática una dirección IPv6 basada en el ID de interfaz de la
dirección local de enlace y el prefijo obtenido de los anuncios del
enrutador. Si no se ha obtenido ningún ID de interfaz para la
dirección local de enlace, no se generará la dirección global. El
modo Stateless Auto (Automático sin estado) está seleccionado
por defecto.
 Static (Estático) permite introducir la dirección IP. La dirección por
defecto es 2001::[ID de la interfaz] donde [ID de la interfaz] se
genera desde la dirección MAC de origen.

Fichas de sistema
Interface ID Coupled (ID de interfaz acoplada): disponible cuando se

selecciona Static Mode (Modo estático). Permite acoplar el ID de
interfaz de la dirección global a la dirección local de enlace de origen.
El ID de interfaz de la dirección global coincidirá con el ID de interfaz
de la dirección local de enlace. La casilla de verificación Interface ID
Coupled (ID de interfaz acoplado) está seleccionada por defecto.
Prefix Mask (Máscara de prefijo): disponible cuando se selecciona
Static Mode (Modo estático). Permite especificar un prefijo que defina
la subred. Por ejemplo:
Dirección global 2001:0DB8:0001:0002:02AA:00FF:FE11:1111

Máscara de prefijo FFFF:FFFF:FFFF:0000:0000:0000:0000:0000
Prefijo correspondiente 2001:0DB8:0001
Nota: cuando la configuración del modo de la dirección global es Stateless Auto

(Automático sin estado), los prefijos se obtienen a partir de los mensajes
de los anuncios del enrutador. Si no se obtiene ningún prefijo, la dirección
global queda sin especificar y se declara que el siguiente paso está dentro
de la subred.
 Default Gateway Address (Dirección de la puerta de enlace por

defecto): Default Gateway Address (Dirección de la puerta de enlace
por defecto) se utiliza para enviar paquetes fuera de la subred. Default
Gateway Address (Dirección de la puerta de enlace por defecto) no
está disponible cuando la opción Mode (Modo) de la dirección IPv6
global está configurada en None (Ninguno).
Mode (modo)
 Automatic (automático) permite la selección automática de la
puerta de enlace por defecto.
 Static (Estático) permite introducir la dirección IP de la puerta de
enlace por defecto. La dirección por defecto es FE80::.

Fichas de sistema
FC Test Preferences (Preferencias de prueba FC)
FC Test Preferences (Preferencias de prueba

FC)
Nota: no disponible con FTB-8510G.
Press Main (Principal), System (Sistema), Preferences (Preferencias) y FC

Test Preferences (Preferencias de prueba FC).
Para FTB-8510B
Para FTB-8120NGE/FTB-8130NGE y FTB-8525/FTB-8535

Fichas de sistema
Permite establecer los parámetros por defecto de la prueba que se

aplicarán cada vez que se cree de forma manual una prueba mediante
Test Setup (Configuración de prueba). Los cambios realizados en las
preferencias de prueba por defecto sólo se aplicarán cuando se cree caso
de prueba nuevo. Las preferencias de prueba por defecto se pueden
sobrescribir mediante la configuración de la prueba.
Nota: las preferencias de prueba por defecto se guardan por ranuras en FTB-200,
lo que quiere decir que la configuración no seguirá al módulo cuando se
cambie el módulo de una ranura a otra. Sin embargo, se mantendrá una
configuración en una ranura específica al sustituir un módulo por otro del
mismo modelo. No puede aplicarse con FTB-8120NGE/FTB-8130NGE y
FTB-8525/FTB-8535.

Fichas de sistema
Laser On (láser activado): permite seleccionar Laser On (Láser activado)
cada vez que se cree una prueba de forma manual utilizando el asistente.
Esta configuración está seleccionada por defecto.
Interface Configuration (Configuración de la

interfaz)
Nota: los siguientes parámetros de configuración de la interfaz están disponibles

para los dos puertos (FTB-8510B).
 PSP (Link Protocol) (PSP [protocolo de enlace]): la activación del

protocolo de secuencias de primitivas (PSP) permite la gestión de
enlaces. Si se desactiva PSP, el puerto queda obligado al modo Active
(Activo).
 Login (Inicio de sesión): Login (inicio de sesión) sólo está disponible
con Framed Layer 2 (capa de trama 2) y permite cambiar el valor de
Advertised BB_Credit (BB_Credit anunciado).
 Advertised BB_Credit (BB_Credit anunciado): Advertised BB_Credit
(BB_Credit anunciado) es el número de búferes de trama de los que
dispone un puerto local para recibir tramas de otro puerto y se anuncia
al puerto remoto a través del proceso de inicio de sesión.
Introduzca el valor de Advertised BB_Credit (BB_Credit anunciado).
Las opciones van de 1 a 65535. La configuración por defecto es 10.
 WWN Source (Origen de WWN): el nombre WWN sólo está disponible
cuando Login (Inicio de sesión) está activado con la topología de red
Fabric. Introduzca la dirección de origen del nombre WWN.

Fichas de sistema
Module Information (Información del módulo) - Software Package (Paquete de software)
Module Information (Información del módulo)

- Software Package (Paquete de software)
Press Main (Principal), System (Sistema), Module Information
(Información del módulo) y Software Package (Paquete de software).
Versions (versiones)
 Installed Software (software instalado)Product (producto): indica
la versión del producto de software.
 GUI: indica la versión de SUI.
 Instrument (instrumento): indica la versión del instrumento.
 Firmware: indica la versión de firmware.
 Boot (arranque): indica la versión de arranque.

Fichas de sistema
Module Information (Información del módulo) - Module Description (Descripción del módulo)
Module Information (Información del módulo)

- Module Description
(Descripción del módulo)
(Información del módulo) y Module Description (Descripción del
módulo).
Information (información)
 Module ID (ID de módulo) indica el número de pieza del módulo.
 Slot ID (ID de ranura) indica el número de ranura donde está
insertado el FTB-8510B.
 Assembly Hardware Revision (revisión de hardware del conjunto):
indica la revisión de hardware del conjunto del producto.
 Serial Number (número de serie): indica el número de serie del
módulo.
 Calibration Date (fecha de calibración): indica la fecha de la última
calibración del módulo.

Fichas de sistema
Module Information - Hardware Options
Module Information - Hardware Options

(Información del módulo) y Hardware Options (Opciones del hardware).
Proporciona información de hardware relacionada con el SFP/XFP.

SFP/XFP: La siguiente información está disponible para el SFP/XFP
insertado.
Module ID (ID de módulo)
Port Number (número de puerto)
Vendor Name (nombre del distribuidor)
Part Number (número de pieza)
Serial Number (número de serie)
Revision Number (número de revisión)
Connector Type (tipo de conector): LC, MT-RJ, etc.
Speed (Velocidad): 100Base-FX/LX, 1000Base-SX, FC-1X, FC-2X,
FC-4X, 10G
Type (tipo): Tipo de alcance: FC: distancia corta, LR/LW, etc.
Wavelength (longitud de onda): 850 nm, 1310 nm y 1550 nm.
Modo: FC: fibra multimodo (M6), etc.

Fichas de sistema
Opciones de software
Permite instalar las opciones de software. EXFO generará una clave de
opción de software por cada opción comprada.
Press Main (Principal), System (Sistema), Software Options (Opciones de
software) y Software Options (Opciones de software) .
Opciones de software para

FTB-8510B
Nota: La instalación de opciones de software sólo es posible cuando no se ha

creado ningún caso de prueba.
La clave de la licencia del software se puede introducir (escribir) o cargar
(empleando el botón Load Key).
 Software Option Key (clave de opción de software) permite escribir la
clave de la opción de software.
 El botón Load Key (cargar clave) permite seleccionar un archivo que
contenga la clave de la opción.
El directorio por defecto es \Data\My Documents\PacketBlazerG2\Key.
 El botón Apply (aplicar) envía la clave de opción al Serie FTB-8500 y
FTB-8120NGE/8130NGE. Se mostrará un mensaje de confirmación.

Fichas de sistema
Available Options (opciones disponibles)

Las opciones de software disponibles se enumeran con el Status (Estado)
que indica qué opciones de software hay instaladas (habilitadas) o no
(deshabilitadas) en el módulo.
Para FTB-8510B
Categorí
Name (nombre) Description (Descripción)
a
Interfaz SK-10M-E-AP La interfaz Ethernet de 10 Mbps está activada en ambos
puertos.
SK-100M-E-AP La interfaz Ethernet de 100 Mbps está activada en
ambos puertos.
SK-1000M-E La interfaz eléctrica Ethernet de 1000 Mbps está
activada en el puerto nº 1.
SK-100M-O-AP La interfaz óptica Ethernet de 100 Mbps está activada en
ambos puertos.
SK-1000M-O La interfaz óptica Ethernet de 1000 Mbps está activada
en el puerto nº 1.
SK-2ND-PORT Todas las interfaces activadas en el puerto nº 1 también
están activadas en el puerto nº 2.
SK-ETH-THRU Modo directo de Ethernet.
SK-FC-1X Interfaz (óptica) de canal de fibra de 1x (100 Mbps)

Fichas de sistema
Categorí
a
Feature SK-802-3AH El protocolo 802.3ah OAM está activado.
(Función SK-TCP-THPUT La aplicación de medición del caudal de tráfico TCP
) está activada.
SK-ADV-FILTERS Filtro de tráfico avanzado
SK-DATA-CAPTURE Captura de datos
SK-ETHERSAM Tipo de aplicación de metodología para la activación
del servicio Ethernet
SK-PBB-TE Puente troncal del proveedor con ingeniería de tráfico
SK-MPLS Conmutación de etiquetas multiprotocolo
SK-IPV6 Protocolo de Internet versión 6 (IPv6)
SK-TRAFFIC-SCAN Herramienta de solución de problemas de exploración
de tráfico

Fichas de sistema
Categorí
a
Interfaz SK-10M-E-AP La interfaz Ethernet de 1000 Mbps está activada.
SK-100M-E-AP La interfaz Ethernet de 100 Mbps está activada.
SK-1000M-E La interfaz eléctrica Ethernet de 1000 Mbps está
activada.
SK-100M-O-AP La interfaz óptica Ethernet de 100 Mbps está activada.
SK-1000M-O La interfaz óptica Ethernet de 1000 Mbps está activada.
SK-FC-10X Interfaz (óptica) de canal de fibra de 10x (10 Gbps)
Feature SK-ADV-FILTERS Filtro de tráfico avanzado
(Función SK-DATA-CAPTURE Captura de datos
)
SK-ETHERSAM Tipo de aplicación de metodología para la activación del
servicio Ethernet
SK-FRAME- Funciones de prueba del analizador de tramas
ANALYZER
de tráfico
Red SK-LAN Funciones de prueba LAN para 10 Gbps
SK-WAN Funciones de prueba de WAN para 10 Gbps

Fichas de sistema
Para FTB-8510G
Categorí
a
Interfaz SK-ADV-FILTERS Filtro de tráfico avanzado
SK-ETHERSAM Tipo de aplicación de metodología para la activación
del servicio Ethernet
SK-LAN Funciones de prueba LAN
SK-WAN Funciones de prueba WAN
de tráfico

Fichas de sistema
Sincronización del reloj

Nota: La sincronización del reloj sólo está disponible para las interfaces Ethernet
10G y Fibre Channel 10x, así como para el conjunto de pruebas duales en
el modo de medición de latencia unidireccional.
Press Main (Principal), System (Sistema), Clock Synch (Sincronización del

reloj) y Clock Synchronization (Sincronización del reloj).
RX
Configuration (configuración): permite la selección y la configuración del
reloj de entrada. Este reloj se empleará para la sincronización de la prueba
si se ha seleccionado el reloj externo durante la configuración de prueba.
 Interface Type (tipo de interfaz): permite seleccionar la interfaz del
reloj. Las opciones son None (Ninguno), DS1 y E1. La configuración
por defecto es None (Ninguno). Para FTB-8120NGE y FTB-8130NGE, el
Interface Type (Tipo de interfaz) se establece automáticamente en
1PPS en el modo de medición de latencia unidireccional del conjunto
de pruebas duales.
 Termination Mode (modo de finalización): el modo de finalización
está configurado como Term (Final.) para DS1 y E1.

Fichas de sistema
 Line Coding (codificación de línea): permite seleccionar la

codificación de línea de interfaz. Las opciones son:
Para DS1: AMI y B8ZS. La configuración por defecto es B8ZS.
Para E1: AMI y HDB3. La configuración por defecto es HDB3.
 Entramado: permite seleccionar el tipo de entramado de la interfaz.
Las opciones son:
Para DS1: SF y ESF. La configuración por defecto es SF.
Para E1: PCM30, PCM30 CRC-4, PCM31 y PCM31 CRC-4. La
configuración por defecto es PCM30.
Nota: Sólo la alarma LOPPS-L está disponible con la señal 1PPS.
 LOS (pérdida de señal): la alarma LOS indica la ausencia de una señal

de entrada o que se ha recibido una señal de todo ceros.
 AIS (señal de indicación de alarma): la alarma AIS se declara cuando
se recibe una señal sin entramado de todo unos.
 LOF (pérdida de trama):
Para DS1:
 con entramado SF: se declara el estado de pérdida de trama
cuando se han recibido en 5 tramas consecutivas 2 errores de
tramas terminales o de tramas de señalización.
 Con entramado ESF: se declara el estado de pérdida de trama
cuando se han recibido en 5 tramas consecutivas 2 errores de
tramas FPS.
Para E1: se declarará el estado de pérdida de tramas cuando se hayan

recibido de forma consecutiva tres señales de alineación de tramas
incorrectas.

Fichas de sistema
 Frequency (frecuencia): la alarma de frecuencia indica si el valor de la

señal recibida cumple (verde) las especificaciones del valor siguientes
o no (rojo).
Señal Especificación de valor

DS1 1544000 ±15 bps (±9,2 ppm)
E1 2048000 ±19 bps (±9,2 ppm)
 LOPPS-L (Loss Of Pulse Per Second - Local [Pérdida de pulso por

segundo - Local)] se declara cuando no se recibe ningún pulso o
cuando no se recibe antes de 1 segundo ± 6.6 μs después del pulso
anterior. Sólo compatible con la señal 1PPS en el modo de prueba del
Dual Test Set (Conjunto de pruebas duales).
 Frequency (bps) (Frecuencia en bps) muestra la velocidad de la señal
DS1/2M/E1 recibida en bps.
 Frequency Offset (desviación de frecuencia) muestra la desviación de
frecuencia positiva o negativa entre la especificación de valor estándar
y el valor de la señal recibida. La unidad de frecuencia se puede
establecer como bps o ppm. La configuración por defecto es bps.
Nota: El valor de frecuencia muestra “>50” cuando la desviación de frecuencia

es superior a ±50 ppm. Sin supervisión para el tipo de interfaz 1PPS.

Fichas de sistema
Clock Out (Salida de reloj) (Salida de referencia)
Nota: Clock Out (Salida de reloj) (Salida de referencia) sólo está disponible con
FTB-8510G, FTB-8535 y FTB-8130NGE. Para FTB-8130NGE y FTB-8535, la
señal REF OUT (SALIDA DE REFERENCIA) se activa automáticamente en el
puerto REF OUT (SALIDA DE REFERENCIA) (conector SMA) cuando el láser
del puerto está activado.
Nota: Para FTB-8120NGE y FTB-8130NGE, Clock Out (Salida de reloj) (Salida de

referencia) no está disponible en en el modo de medida de latencia
unidireccional del conjunto de pruebas duales.
 Divider (divisor) Ratio (relación): permite seleccionar el divisor del
reloj de prueba de transmisión. Las opciones son 16, 32 y 64. La
siguiente tabla muestra la frecuencia de salida correspondiente en
MHz.
Modo de
Relación Modo de Canal de fibra de
transceptor
del divisor transceptor LAN 10xa
WAN
16 644,53 MHz 622,08 MHz 657,421875 MHz
32 322,266 MHz 311,04 MHz 328,7109380 MHz
64 161,133 MHz 155,52 MHz 164,355469 MHz

Fichas de sistema
Nota: no disponible con FTB-8510G.
 Frequency (MHz) (frecuencia en MHz): muestra la frecuencia de la

señal generada en MHz.
 Output Presence (presencia de salida): indica la presencia de una
señal en el puerto REF OUT (verde) o la ausencia (gris).

22 Fichas de herramientas
Nota: las fichas de Tools (Herramientas) sólo están disponibles cuando se crea
una prueba.
Disponible con Pági

Ficha
Ethernet Canal de fibraa na
Ping y ruta Ping (Configuración de X 416

de trazab ping)
Trace Route X 422
(Configuración de ruta de
traza)
ENIU OAMbc ENIU Configuration X 427
(Configuración de ENIU)
ADC Configuration X 429
(Configuración de ADC)
802.3ah Configuration X 433
(Configuración de
802.3ah)d
802.3ah Statistics X 436
(Estadísticas de 802.3ah)d
802.3ah Events (Eventos X 439
de 802.3ah)d
Traffic Scan Traffic Scan (Exploración X 442
(Exploración de tráfico)
de tráfico)

b. No disponible cuando Through Mode (Modo directo) está seleccionado.
c. ENIU OAM sólo está disponible con Framed Layer 2 (Capa de trama 2). ENIU OAM no
está disponible con 10Gig-E.
d. La opción 802.3ah necesita estar activada en el módulo FTB-8510B para estar disponible.
Consulte Available Options (opciones disponibles) en la página 405.

Fichas de herramientas
Ping (Configuración de ping)

Esta herramienta Ping se usa para determinar si se puede acceder a algún
dispositivo de la red. Ping no está disponible si no se ha creado ninguna
prueba.
Press Main (Principal), Tools (Herramientas), Ping & Trace Route (Ping y
ruta de la traza) Ping.
Setup (Configuración)
 IP Address/IPv6 Address (Dirección IP/Dirección IPv6): Introducir la
dirección IP del equipo de red que se debe detectar. La versión de la
dirección IP dependerá de la versión seleccionada durante la
configuración de la prueba.
 Run (Ejecutar): Press Run (Ejecutar) para iniciar el comando Ping.

 Advanced: Press Advanced (Avanzada) para acceder al menú de

configuración avanzada. Consulte Advanced Ping (Ping avanzado) en
IPv4 IPv6
 Timeout (ms) (Tiempo de espera en ms): introduzca el tiempo
máximo permitido entre un eco ICMP y la respuesta. Las opciones van
de 200 ms a 10000 ms. La configuración por defecto es 4000 ms.
 Delay (ms) (Retardo en ms): disponible sólo para ping. Introduzca el
retardo entre cada intento (PING). Las opciones van de 100 a 10000
ms. La configuración por defecto es 1000 ms.
 Data Size (Bytes) (Tamaño de los datos en bytes): disponible sólo
para ping. Introduzca el tamaño del búfer que se enviará al dispositivo
de red que se desee detectar. Las opciones van de 0 a 1472 bytes. El
valor por defecto es 32 bytes.
 Time To Live (TTL) [Tiempo de vida (TTL)] para IPv4
Introduzca el número máximo de rutas de clase alta que puede
atravesar el paquete. Las opciones van del 1 al 255. La configuración
por defecto es 128.


 Attempts (intentos) y Continuous (continuo): introduzca el número
de intentos que se van a llevar a cabo para conectarse con el equipo
de red o press Continuous (Continuo) para intentarlo de forma
indefinida. Las opciones van del 1 al 100. La configuración por defecto
es 4 y Continuous (Continuo) está desactivado.
 Type Of Service (TOS) [tipo de servicio (TOS)] para IPv4
Traffic Class (TOS) [Clase de tráfico (TOS)] para IPv6
Introduzca el tipo de servicio. Las opciones van de 00 a FF. La
 Binary (binario): active Binary (Binario) para establecer el campo TOS
en modo binario. De lo contrario, el campo TOS se hallará en modo
hexadecimal. Esta configuración está desactivada por defecto.
 Close (cerrar): cierra la ventana de configuración de ping y vuelve a la
página de ping.

Results (Resultados)
Para que se realice correctamente, el dispositivo de red debe reconocer
una instrucción Ping dentro de un periodo de retardo determinado.
Normalmente una instrucción Ping puede fallar por los siguientes motivos:
 La dirección IP no está disponible o se desconoce.
 El tiempo permitido para ejecutar la instrucción de ping es
demasiado breve.
 El equipo remoto no es compatible con la mensajería ICMP.
 # (Nº): indica el número de intento.
 Status (estado): indica el estado del intento.

Successful Se ha recibido una respuesta de eco ICMPv4/ICMPv6 válida.
(Correcto)
User Aborted Cuando un usuario ha detenido de forma manual la función Ping antes
(Cancelado de concluir los intentos.
por el
usuario)
Time Out Cuando no se ha recibido una respuesta de eco ICMPv4/ICMPv6 dentro
(Tiempo de del tiempo de espera definido.
espera)
Destination Con las direcciones IP reservadas:
Specified is Para IPv4: 0.0.0.0, 127.0.0.0 y todas las direcciones superiores a 240.0.0.0
invalid (El (clase E y superiores).
destino
especificado Para IPv6: 0::/8 (reservada/sin especificar), 0::1/128 (bucle invertido),
no es válido) FF00::/8 (multidifusión).
TTL Expired Cuando el número de TTL no fue suficiente para conectar con el host
(TTL de destino.
caducado)


Destination Para IPv4: cuando no se puede conectar con la dirección IP (no hay
Unreachable puerta de enlace por defecto para una dirección IP, no están en la
(Destino misma subred o se ha recibido el mensaje de ICMP inaccesible).
inaccesible) Para IPv6: cuando no se puede conectar con la dirección IP (no hay
puerta de enlace por defecto para una dirección IP, no están en la
misma subred o ha fallado la resolución de direcciones) o se ha
recibido un mensaje de destino ICMP inaccesible.
Data Sólo para IPv4, cuando la cadena de la respuesta de Ping recibida no es
Corrupted válida.
(Datos
dañados)
Packet Too Sólo para IPv6: el paquete no se puede enviar debido a que es más
Big (Paquete grande que MTU del enlace saliente.
demasiado
grande)
Indefinido Para cualquier otro error en Ping que no se incluye en ninguno de la
descripción anterior.
Para IPv4:
 Replied From (respuesta de): indica la dirección IP del equipo que
responde.
 Bytes: indica el tamaño de búfer de la respuesta del eco ICMP.
 Time (ms) (Tiempo en ms): indica el tiempo de respuesta en
milisegundos.
 TTL: indica el TTL de la respuesta del eco ICMP.
Para IPv6:
 Replied Details (Detalles de respuesta): indica la dirección IP del
equipo que responde, el tamaño de búfer de la respuesta del eco ICMP
(bytes), el tiempo de respuesta en milisegundos y TTL de la respuesta
del eco ICMP (límite HOP).

Estadísticas
Paquetes
 TX (Paquetes transmitidos) indica el número de paquetes enviados.
 RX (Paquetes recibidos): indica el número de paquetes recibidos.
 Lost (%) (Porcentaje de pérdida): indica el porcentaje de paquetes
perdidos.
Round Trip (ms) (Ida y vuelta en ms)
 Minimum (Tiempo mínimo de ida y vuelta en ms): indica el tiempo
mínimo registrado para la respuesta de una solicitud Ping.
 Maximum (Tiempo máximo de ida y vuelta en ms): indica el tiempo
máximo registrado para la respuesta de una solicitud Ping.
 Average (Tiempo medio de ida y vuelta en ms): indica el tiempo
medio registrado para la respuesta de una solicitud Ping.
Nota: cuando MPLS está activado, no hay estadísticas disponibles de los

enrutadores de conmutación de etiquetas (LSR).

Trace Route (Configuración de ruta de traza)

La ruta de la traza se emplea para obtener la lista de todos los enrutadores
identificados entre el puerto local (Serie FTB-8500 y
FTB-8120NGE/8130NGE) y el puerto IP de destino.
Press Main (Principal), Tools (Herramientas), Ping & Trace Route (Ping y
ruta de la traza) y Trace Route (Ruta de la traza) (Ruta de la traza).

Setup (Configuración)
 IP Address/IPv6 Address (Dirección IP/Dirección IPv6): Introducir la
dirección IP del equipo de red que se debe detectar. La versión de la
dirección IP dependerá de la versión seleccionada durante la
configuración de la prueba.
 Run (Ejecutar): Press Run (Ejecutar) para iniciar el comando Trace
Route (Ruta de la traza).
 Advanced (Avanzada): Press Advanced (Avanzada) para acceder al
menú de configuración avanzada. Consulte Advanced Trace Route
(Ruta de traza avanzada) en la página 524 para obtener más
información.

máximo permitido entre un eco ICMP y la respuesta en cada salto. Las
opciones van de 200 ms a 10000 ms. La configuración por defecto es
4000 ms.
 Max Hop Count (Recuento máximo de saltos): introduzca el número
máximo de dispositivos de red que puede atravesar el paquete. Las
 Close (cerrar): cierra la ventana de configuración de Trace Route
(Ruta de traza) y vuelve a la página Trace Route (Ruta de traza).

Results (Resultados)
Para que se realice correctamente, el dispositivo de red debe reconocer un
comando Trace Route (Ruta de la traza) dentro de un periodo de retardo
determinado. Normalmente una instrucción de Trace Route (Ruta de
traza) puede fallar por los siguientes motivos:
 La dirección IP no está disponible o se desconoce.
 El tiempo permitido para ejecutar la instrucción Trace Route (ruta
de la traza) es demasiado breve.
 El equipo remoto no es compatible con la mensajería ICMP.
Los resultados de Trace Route (Ruta de traza) se muestran con las
siguientes columnas:
 # (Nº): indica el número de intento.
 Status (estado): indica el estado del intento.


Successful Se ha recibido una respuesta de eco ICMPv4/ICMPv6 válida.
(Correcto)
User Aborted Cuando un usuario ha detenido de forma manual la función Ping antes
(Cancelado de concluir los intentos.
por el
usuario)
Time Out Cuando no se ha recibido una respuesta de eco ICMPv4/ICMPv6 dentro
(Tiempo de del tiempo de espera definido.
espera)
Destination Con las direcciones IP reservadas:
Specified is Para IPv4: 0.0.0.0, 127.0.0.0 y todas las direcciones superiores a 240.0.0.0
invalid (El (clase E y superiores).
destino
especificado Para IPv6: 0::/8 (reservada/sin especificar), 0::1/128 (bucle invertido),
no es válido) FF00::/8 (multidifusión).
Hop Reached Cuando se recibe un mensaje de tiempo superado de un host mientras

(Salto se ejecuta la función Trace Route (Ruta de traza).
alcanzado)
Destination Para IPv4: cuando no se puede conectar con la dirección IP (no hay
Unreachable puerta de enlace por defecto para una dirección IP, no están en la
(Destino misma subred o se ha recibido el mensaje de ICMP inaccesible).
inaccesible) Para IPv6: cuando no se puede conectar con la dirección IP (no hay
puerta de enlace por defecto para una dirección IP, no están en la
misma subred o ha fallado la resolución de direcciones) o se ha
recibido un mensaje de destino ICMP inaccesible.
Data Sólo para IPv4, cuando la cadena de la respuesta de Ping recibida no es
Corrupted válida.
(Datos
dañados)


Packet Too Sólo para IPv6: el paquete no se puede enviar debido a que es más
Big (Paquete grande que MTU del enlace saliente.
demasiado
grande)
Indefinido Para cualquier otro error en Ping que no se incluye en ninguno de la
descripción anterior.
 Replied From (respuesta de): indica la dirección IP del equipo que

responde.
 Time (ms) (Tiempo en ms): indica el tiempo de respuesta en
milisegundos.
Estadísticas
Paquetes
 TX (Paquetes transmitidos): indica el número de paquetes enviados.
 RX (Paquetes recibidos): indica el número de paquetes recibidos.

ENIU Configuration (Configuración de ENIU)

Permite establecer la capa de Operation (Operación), Administration
(Administración) y Maintenance (Mantenimiento) (OAM) entre un
Aplicación Ethernet y canal de fibra y una ENIU (Unidad de Interfaz de Red
Ethernet) de otro proveedor. No disponible con 10Gig-E.
Nota: Sólo se puede conectar un módulo Serie FTB-8500 y

FTB-8120NGE/8130NGE de forma simultánea a una ENIU.
Press Main (Principal), Tools (Herramientas), ENIU and OAM (ENIU y

OAM) ENIU Config (Configuración de ENIU).
ENIU Type (Tipo de ENIU)

Para FTB-8510B: permite seleccionar el tipo de ENIU. Las opciones son
ADC y 802.3ah. Para 802.3ah, la opción de software necesita estar
instalada para estar disponible. Consulte Available Options (opciones
Para FTB-8120NGE/FTB-8130NGE y FTB-8525/FTB-8535: Sólo se permiten
las ADC ENIU (ENIU de ADC).

Enable OAM (Permitir OAM)

Activa la interfaz OAM cuando la casilla de verificación Enable OAM
(Permitir OAM) está seleccionada. Esta casilla de verificación está
desmarcada por defecto.
Nota: El proceso de descubrimiento de ENIU se iniciará de forma automática

cuando la casilla de verificación Enable OAM (permitir OAM) esté
seleccionada y el enlace esté activado.

ADC Configuration (Configuración de ADC)
Nota: La ficha ADC Config (Configuración de ADC) sólo está disponible cuando
ADC está seleccionado como tipo de ENIU. Para realizar la configuración
para poder trabajar, ENIU de ADC necesita establecerse en el modo EXFO.
No disponible con 10Gig-E.

OAM) y ADC Config (Configuración de ADC).

Lista de ENIU remotas

Muestra las ENIU detectadas en la red o parte del dominio de VLAN de
Aplicación Ethernet y canal de fibra cuando la VLAN está activada. Se
pueden mostrar hasta 20 ENIU.
 ID: indica el número de la ENIU. Las ENIU se numeran de forma
secuencial según se van detectando.
 System Name (Nombre del sistema): indica el nombre de la ENIU
detectada.
 MAC Address (Dirección MAC): indica la dirección MAC de la ENIU
detectada.
 Loopback Status (Estado del bucle invertido): indica el estado del
bucle invertido (activado/desactivado) de la ENIU.
 ENIU Status (Estado de la ENIU): indica el estado de la ENIU. Los
estados posibles son:
Valid (Válida): la ENIU remota cumple las condiciones siguientes:
compatible con bucle invertido, no se detectan eventos, ENIU estable y
la versión de la PDU de OAM de la ENIU y de EXFO son compatibles.
Rejected (Rechazada):
La ENIU remota se rechaza porque envía notificaciones de eventos
críticos.
La ENIU remota no es compatible con el bucle invertido.
La ENIU remota no es estable.
Incompatible: las versiones de ENIU y protocolo OAM son
incompatibles.
Timeout (Tiempo de espera): Aplicación Ethernet y canal de fibra no
ha recibido PDU de OAM en los últimos 30 segundos.
 Refresh List (Actualizar lista): permite actualizar la lista de ENIU
remotas reiniciando el proceso de descubrimiento.

Press cualquier ENIU de la lista para seleccionarla. A continuación, se

mostrará la información de la ENIU seleccionada en la sección Selected
ENIU (ENIU seleccionada). Sólo se pueden seleccionar las ENIU que
tengan un estado válido.
ENIU seleccionado
Indica la información relacionada con la ENIU seleccionada.
 MAC Address (Dirección MAC): indica la dirección MAC de la ENIU
seleccionada.
 Copy MAC to Stream (copiar MAC a flujo): permite copiar los
parámetros de destino MAC y VLAN para la prueba/flujo.
Para la prueba Performance Analyzer (Analizador de rendimiento):
la dirección MAC de destino, ID de la VLAN y prioridad de la VLAN del
panel de configuración de la interfaz se sustituirán por los parámetros
de la ENIU seleccionada.
Para la prueba Frame Analyzer (Analizador de tramas) en
FTB-8510B: la dirección MAC de destino, ID de la VLAN y prioridad de
la VLAN de cada flujo desactivado en el panel de configuración de
flujo, se sustituirán por los parámetros de la ENIU seleccionada. Los
flujos que ya estén activados no se verán afectados por la copia.
 System Name (Nombre del sistema): indica el nombre de la ENIU
detectada.

Bucle invertido
Permite enviar una solicitud de bucle invertido a la ENIU seleccionada.
Nota: si la ENIU seleccionada resulta ser no válida, no se podrá enviar la solicitud

de bucle invertido.
 Request (solicitud): permite seleccionar la solicitud de bucle

invertido. Las opciones son Enabled (Activado) y Disabled
(Desactivado).
 Send (enviar): envía una solicitud de activación o desactivación de
bucle invertido según se seleccione en el campo de solicitud.
 Loopback Status (Estado del bucle invertido): indica el estado del
bucle invertido de la ENIU seleccionada.
Enabled (activado) cuando Aplicación Ethernet y canal de fibra ha
recibido confirmación de que la ENIU está en modo de bucle
invertido.
Disabled (desactivado) cuando Aplicación Ethernet y canal de fibra
no ha recibido confirmación de que la ENIU está en modo de bucle
invertido o cuando la ENIU no está en modo de bucle invertido.
In progress (en curso) cuando se ha enviado una solicitud de bucle
invertido a la ENIU pero Aplicación Ethernet y canal de fibra no ha
recibido confirmación todavía.
“--” cuando no se ha seleccionado ninguna ENIU válida.
 Timeout (Tiempo de espera): permite seleccionar el tiempo de espera
cuando está activado. Las opciones van de 1 a 10080 minutos. La
configuración por defecto es de 60 minutos.
Enable (permitir): permite activar el tiempo de espera. Si está
activado, se puede establecer el valor del tiempo de espera. Si está
desactivado, el tiempo de espera es infinito.

802.3ah Configuration (Configuración de 802.3ah)
802.3ah Configuration (Configuración de

802.3ah)
Nota: La ficha 802.3ah Config (Configuración de 802.3ah) sólo está disponible

cuando 802.3ah está seleccionado como tipo de ENIU.

OAM) y 802.3ah Config (Configuración de 802.3ah) .
OAM Mode (modo OAM)

El modo OAM está establecido como Active (Activo) y no se puede
configurar. En el modo Active (Activo), Serie FTB-8500 y
FTB-8120NGE/8130NGE iniciará el proceso de descubrimiento y no
responderá a las solicitudes de variables ni a las instrucciones de bucle
invertido recibidas.

 Destination MAC Address (dirección MAC de destino): al puerto
Ethernet se le asignará una dirección de control de acceso a medios
(MAC) por defecto. La dirección MAC de destino de multidifusión de
802.3ah por defecto es 01:80:C2:00:00:02 estándar. Press el campo
Destination MAC Address (Dirección MAC de destino) si desea
cambiar la dirección MAC para este puerto e introduzca la nueva
dirección MAC.
Enable (Permitir) permite editar Destination MAC Address (Dirección
MAC de destino) cuando la casilla de verificación Enable (Permitir)
está seleccionada. La dirección MAC de destino vuelve a su valor por
defecto (01:80:C2:00:00:02) cuando la casilla de verificación Enable
(Permitir) está desactivada.
 Bucle invertido
Request (Solicitud) permite seleccionar la solicitud de bucle invertido
que se enviará al equipo enlazado OAM remoto. Las opciones son
Enabled (Activado) y Disabled (Desactivado). La configuración por
defecto es Enabled (Activado). La solicitud sólo se enviará pressing el
botón Send (Enviar).
Send (enviar) permite enviar la solicitud seleccionada al equipo
enlazado OAM remoto.
Remote Status (Estado remoto): indica el estado del equipo enlazado
OAM remoto.

OAM Discovery Statistics (Estadísticas de

descubrimiento OAM)
 Local
Status (Estado) indica el estado de descubrimiento del enlace OAM
local. Los estados posibles son Evaluating (Evaluando), Stable
(Estable) y Unsatisfied (No satisfecho).
 Remoto
Status (Estado) indica el estado de descubrimiento del enlace OAM
remoto. Los estados posibles son Evaluating (Evaluando), Stable
(Estable) y Unsatisfied (No satisfecho).
Critical Event (evento crítico): indica que el equipo enlazado OAM ha
enviado una notificación de evento crítico.
Dying Gasp (Desconexión inadvertida): indica que el equipo enlazado
OAM ha enviado una notificación de fallo local irrecuperable.
Link Fault (fallo de enlace): indica que el equipo enlazado OAM ha
enviado una notificación de fallo de enlace.

802.3ah Statistics (Estadísticas de 802.3ah)
Nota: La ficha 802.3ah Stats (Estadísticas de 802.3ah) sólo está disponible

cuando 802.3ah está seleccionado como tipo de ENIU.

OAM) 802.3ah Stats (Estadísticas de802.3ah).
La ventana 802.3ah Statistics (estadísticas de 802.3ah) proporciona una

dirección MAC y estadísticas OAM del equipo enlazado OAM remoto.
MAC Address (dirección MAC) indica la dirección MAC del equipo
enlazado OAM remoto.
OAM Statistics (estadísticas OAM) proporciona las siguientes estadísticas
del equipo enlazado OAM remoto.
 OAM Version (versión de OAM): indica la versión del protocolo
admitida por DTE.
 OAM Revision (Revisión de OAM): indica la revisión de TLV de
información.
 Multiplier Action (Acción del multiplicador): el bit 2 del byte de State
(estado) informa de la acción del multiplexor.

Forward (Enviar) (el bit 2 está establecido en “0”): el dispositivo está

enviando elementos no OAMPDU a la subcapa inferior.
Discard (descartar) (el bit 2 está establecido en “1”): el dispositivo
está descartando elementos no OAMPDU.
 Parser Action (Acción del analizador): los bits 0 y 1 del byte de State
(estado) informan de la acción del analizador.
Forward (Enviar) (los bits 1 y 0 están establecidos en “00”): el
dispositivo está enviando elementos no OAMPDU a la subcapa
superior.
Loopback (Bucle invertido) (los bits 1 y 0 están establecidos en “01”):
el dispositivo está realizando bucle invertido de elementos no
OAMPDU a la subcapa inferior.
Discard (Descartar) (los bits 1 y 0 están establecidos en “10”): el
dispositivo está descartando elementos no OAMPDU.
 Max OAMPDU Size (Tamaño máximo de OAMPDU): los bits de 0 a 10
del campo de dos bytes OAMPDU Configuration (Configuración de
OAMPDU) informan del tamaño máximo de OAMPDU. Max OAMPDU
Size (Tamaño máximo de OAMPDU) es la OAMPDU más larga en bytes
compatible con el DTE.
 Vendor Specific Info (Información específica del proveedor): el
campo de 32 bits Vendor Specific Information (información
específica del proveedor) identifica el modelo y la versión del
producto del proveedor.
 Unidirectional (Unidireccional): el bit 1 del byte de OAM
Configuration (configuración de OAM) informa de la capacidad de
compatibilidad unidireccional.
Supported (Compatible) (el bit 1 está establecido en “1”): DTE puede
enviar OAMPDU cuando la ruta de recepción no está operativa.
Unsupported (No compatible) (el bit 1 está establecido en “0”): DTE
no puede enviar OAMPDU cuando la ruta de recepción no está
operativa.

 Loopback (bucle invertido): el bit 2 del byte de OAM Configuration

(configuración de OAM) informa de la capacidad de compatibilidad de
bucle invertido remota de OAM.
Supported (Compatible) (el bit 2 está establecido en “1”): DTE puede
establecer el modo de bucle invertido remoto de OAM.
no puede establecer el modo de bucle invertido remoto de OAM.
 OAM Mode (Modo OAM): el bit 0 del byte de OAM Configuration
(configuración de OAM) informa del modo OAM.
Active (Activo) (el bit 0 está establecido en “1”): DTE está configurado
en el modo Active (activo).
Passive (pasivo) (el bit 0 está establecido en “0”): el DTE está
configurado en el modo Passive (Pasivo).
 OUI: el campo de identificador único organizativo IEEE de 24 bits
identifica el proveedor.
 Variable Request (solicitud de variables): el bit 4 del byte de OAM
recuperación de variables.
Supported (Compatible) (el bit 4 está establecido en “1”): DTE admite
el envío de OAMPDU de respuesta de variables.
no admite el envío de OAMPDU de respuesta de variables.
 Link Events (Eventos de enlace): el bit 3 del byte de OAM
eventos de enlace.
Supported (Compatible) (el bit 3 está establecido en “1”): DTE admite
la interpretación de eventos de enlace.
no admite la interpretación de eventos de enlace.

802.3ah Events (Eventos de 802.3ah)

Nota: La ficha 802.3ah Events (Eventos de 802.3ah) sólo está disponible cuando
802.3ah está seleccionado como tipo de ENIU.

OAM) 802.3ah Events (Eventos de 802.3ah).
 Date Stamp (Marca de fecha): fecha en que se recibió el último

evento.
 Time Stamp (Marca de hora): hora en que se recibió el último evento.
 Window (ventana).
Symbol Period Ventana de símbolos con errores en segundos
(Periodo de
símbolo)
Frame (Trama) Ventana de eventos de trama con errores en segundos
Frame Period Ventana de periodos de trama con errores - periodo de
(Periodo de duración en número de tramas de 64 bytes
trama)
Frame Seconds Ventana de resumen de segundos de trama con errores
(Segundos de
trama)

 Threshold (umbral).
Symbol Period Umbral de símbolos con errores en segundos
(Periodo de
símbolo)
Frame (Trama) Umbral de eventos de trama con errores en segundos
Frame Period Umbral de periodos de trama con errores en segundos
(Periodo de
trama)
Frame Seconds Umbral de resumen de segundos de trama con errores
(Segundos de en segundos
trama)
 Error Count (recuento de errores).

Symbol Period Número de errores de símbolo en la ventana
(Periodo de
símbolo)
Frame (Trama) Número de errores de eventos de trama en la ventana
Frame Period Número de errores de periodos de trama en la ventana
(Periodo de
trama)
Frame Seconds Número de errores de resumen de segundos de trama
(Segundos de en la ventana
trama)
 Error Running Total (total de errores en ejecución).

Symbol Period Número de errores de símbolo desde el último reinicio
(Periodo de
símbolo)
Frame (Trama) Número de errores de eventos de trama desde el último
reinicio

Frame Period Número de errores de periodos de trama desde el

(Periodo de último reinicio
trama)
Frame Seconds Número de errores de resumen de segundos de trama
(Segundos de desde el último reinicio
trama)
 Event Running Total (Total de eventos en ejecución)

Symbol Period Número de eventos de símbolo desde el último reinicio
(Periodo de
símbolo)
Frame (Trama) Número de eventos de trama desde el último reinicio
Frame Period Número de eventos de periodo de trama desde el último
(Periodo de reinicio
trama)
Frame Seconds Número de eventos de segundos de trama desde el
(Segundos de último reinicio
trama)

Traffic Scan (Exploración de tráfico)

La herramienta de exploración de tráfico permite descubrir y supervisar
los flujos de tráfico VLAN o MPLS en la red.
Nota: Para poder acceder a la exploración de tráfico, debe crearse una prueba
que no se esté ejecutando. Si se inicia la prueba mientras se ejecuta la
exploración de tráfico, esta se detendrá automáticamente.
Press Main (Principal), Tools (Herramientas) y Traffic Scan (Exploración

de tráfico).
Scan (Exploración)
Inicia/detiene una prueba de exploración de tráfico.
Mode (modo)
Permite seleccionar el modo de exploración de tráfico de VLAN o MPLS.
La configuración por defecto es VLAN.

Nivel
Permite la selección de los criterios que se usarán para filtrar los flujos de
tráfico VLAN o MPLS entrantes. La configuración predeterminada es All
(Todas). Las opciones son:
Mode
(modo Nivel Description (Descripción)
)
VLAN C-VLAN Descubre y supervisa únicamente las tramas en las
que la VLAN externa es una C-VLAN
(TPID de 0x8100).
S-VLAN Descubre y supervisa únicamente las tramas en las
que la VLAN externa es una S-VLAN
(TPID de 0x8100, 0x88A8, 0x9100, 0x9200 o 0x9300)
E-VLAN Descubre y supervisa únicamente las tramas en las
que la VLAN externa es una E-VLAN
(TPID de 0x8100, 0x88A8, 0x9100, 0x9200 o 0x9300)
Sin Supervisa únicamente tramas sin etiquetar (no VLAN)
etiquetar
Todos Supervisa tramas sin etiquetar y hasta 3 niveles de
tramas VLAN apiladas
MPLS 1 etiqueta Supervisa tramas MPLS con sólo una etiqueta
(EtherType de 0x8847 o 0x8848)
2 Supervisa tramas MPLS con sólo dos etiquetas
etiquetas (EtherType de 0x8847 o 0x8848)
Sin Supervisa únicamente tramas sin etiquetas (sin
etiquetas etiqueta MPLS)
Todos Supervisa tramas sin etiquetas y tramas MPLS con
hasta dos etiquetas

Puerto
Permite seleccionar el puerto cuando se crea una prueba de puerto dual.
Para una única prueba de puerto, se muestra el puerto seleccionado para
la prueba.
Sort (Ordenar)
Los flujos de tráfico que aparecen en la tabla de exploración se ordenarán
mediante el uso del parámetro seleccionado de la lista.
Orden
Los flujos de tráfico que aparecen en la tabla de exploración pueden
ordenarse en orden Ascending (Ascendente) o Descending
(Descendente) según el parámetro seleccionado en la lista Sort
(Ordenar).
Link Rate (Velocidad de enlace) (Mbps)

Indica la velocidad del enlace de red basada en las tramas recibidas con
un FCS válido, independientemente de si la trama coincide o no con los
flujos de tráfico y los filtros, y sin tener en cuenta si se ha ignorado el flujo
de tráfico porque se ha alcanzado el límite (consulte Limit Reached (Límite
alcanzado) en la página 445). La velocidad se expresa en Line Utilization
(Utilización de línea) o Ethernet Bandwidth (Ancho de banda de
Ethernet) (consulte Rate Layer (Capa de velocidad)).

Rate Layer (Capa de velocidad)

Permite la selección de la unidad de velocidad que se utilizará para las
estadísticas de Link Rate (Velocidad de enlace) y Rate (Valor).
 Line Utilization (Utilización de línea) se utiliza para expresar la
velocidad de línea real, incluidos el Preámbulo, SFD y IFG.
 Ethernet BW (Bandwidth) (Ancho de banda de Ethernet) se utiliza
para expresar la velocidad de ancho de banda de Ethernet, sin incluir
el Preámbulo, SFD y IFG.
Descubiertos
Indica el número de flujos de tráfico diferentes supervisados basándose en
criterios de exploración y filtros.
Limit Reached (Límite alcanzado)

Pueden supervisarse hasta 128 flujos de tráfico distintos; el LED de Limit
Reached (Límite alcanzado) se activa al alcanzar el límite.

Monitored Frames Table (Tabla de tramas

supervisadas)
Se recopilan las estadísticas para cada flujo de tráfico diferente que
coincida con los criterios de exploración y los filtros. Cada flujo de tráfico
diferente crea una entrada independiente en la tabla de exploración.
Cuando se alcanza el límite, no se tienen en cuenta los nuevos flujos de
tráfico, aunque se siguen supervisando los flujos de tráfico existentes.
Nota: Las estadísticas de exploración se eliminan al reiniciar la exploración o

cuando se elimina la prueba.
Para el modo VLAN, el nivel de VLAN (sin etiquetas, E-VLAN, S-VLAN,

C-VLAN), y los valores de ID de VLAN, Prioridad y TPID se utilizan para
identificar un flujo de tráfico. Cualquier diferencia en uno de esos valores,
excepto los establecidos en Ignore (Ignorar) (consulte Filter Cfg
(Configuración de filtro) en la página 449), creará una entrada
independiente en la tabla. Se ignoran las tramas PBB-TE.

Para el modo MPLS, se usan los niveles de MPLS (Sin etiquetas, 1 etiqueta,
2 etiquetas) y los valores de ID de etiqueta y COS para identificar un flujo
de tráfico. Cualquier diferencia en uno de esos valores, excepto para los
establecidos en Ignore (Ignorar) (consulte Filter Cfg (Configuración de
filtro) en la página 449), creará una entrada independiente en la tabla.

 Frame Count (Recuento de tramas) indica para cada flujo de tráfico el

número de tramas que coinciden con los criterios de exploración y los
filtros seleccionados.
Total indica el número de tramas que coinciden con los criterios de
exploración y los filtros seleccionados.
 Rate (Mbps) (Velocidad en Mbps) indica para cada flujo de tráfico la
velocidad de tramas recibidas que coincide con los criterios de
exploración y los filtros seleccionados. La velocidad se expresa en
Line Utilization (Utilización de línea) o Ethernet Bandwidth (Ancho
de banda de Ethernet) (consulte Rate Layer (Capa de velocidad) en la
página 445).
Total indica la velocidad total de tramas que coinciden con los
criterios de exploración y los filtros seleccionados.
 Last Seen (Vista por última vez) indica el tiempo transcurrido desde la
última trama que coincide con los criterios de exploración y los filtros
seleccionados.
 Detalles
Permite ver información detallada acerca del flujo de tráfico
seleccionado. Seleccione un flujo de tráfico en la lista y haga clic en el
botón Details (Detalles). La información detallada incluye:
Para VLAN: la etiqueta VLAN y su TPID (ID de protocolo de etiqueta),
ID y prioridad.
Para MPLS: el EtherType y su nivel de MPLS, ID y COS.

Filter Cfg (Configuración de filtro)

Pulse el botón Filter Cfg (Configuración de filtro) para acceder al
elemento emergente de configuración de filtro.
Sólo se tendrán en cuenta los parámetros establecidos en All (Todos)

para identificar cada flujo de tráfico. La disponibilidad de los filtros
depende del nivel VLAN o MPLS seleccionado.
Scan
(Expl
Nivel Filtros
oraci
ón)
VLAN All (Todos) y Prioridad E-VLAN, ID y prioridad de S-VLAN, ID y prioridad de
E-VLAN C-VLAN.
S-VLAN Prioridad S-VLAN, ID y prioridad de C-VLAN.
C-VLAN Prioridad de C-VLAN.
Sin etiquetar No aplicable
MPLS All (Todos) y MPLS etiqueta n.º 2 COS, ID de MPLS etiqueta n.º 1 y COS.
2 Labels (2
etiquetas)
1 etiqueta MPLS etiqueta n.º 1 COS
Sin etiquetas No aplicable

El filtrado de un ID de VLAN requiere que todos los ID de VLAN, desde

el actual hasta el VLAN externo, se incluyan en los criterios de filtrado.
El filtrado de una prioridad de VLAN requiere que se incluya su ID de
VLAN en los criterios de filtrado.
Nota: La configuración de un ID de VLAN en Ignore (Ignorar) omitirá

automáticamente sus valores de Priority (Prioridad) y TPID.
La configuración de un ID de MPLS en Ignore (Ignorar) cambiará

automáticamente su filtro de COS en Ignore (Ignorar).

23 Suspender y reanudar
Suspend (suspender) y Resume (reanudar) permiten respectivamente que
el FTB-200 y sus aplicaciones correspondientes se detengan (Suspend) y
se vuelvan a iniciar de forma rápida (Resume) cuando la unidad se vuelve
a encender.
Modo Suspend (suspender)

Para activar el modo Suspend (suspender), mantenga pulsado el botón de
encendido/apagado durante unos segundos hasta que la unidad emita un
pitido. En el modo Suspend (suspender), el módulo Aplicación Ethernet
y canal de fibra se apaga directamente y su información de configuración
e inyección se conserva en la RAM estática. El modo Suspend (suspender)
permanece activo mientras la alimentación de batería o de CA esté
disponible. Si se agota la batería, la información se pierde y la operación
Resume (Reanudar) ya no es posible.
Las siguientes condiciones impiden la activación del modo Suspend
(suspender):
 Hay una descarga de firmware en curso.
 La operación de reanudación está en curso.
Note: La prueba se detendrá al entrar en el modo de suspensión, lo que significa

que el contenido del diario de la prueba se perderá.

Suspender y reanudar
Operación de reanudación
Operación de reanudación
Para acceder a la operación de reanudación, encienda la unidad pulsando
el botón de encendido/apagado. Durante la operación de reanudación, se
vuelve a iniciar el módulo y, una vez que se ha completado el ciclo de
arranque, se crea la prueba con la configuración guardada en la RAM
estática.
En caso de que se produzca una anomalía de alimentación o una
desconexión del FTB-200, mientras la operación de reanudación está en
curso, esta finaliza y se pierde toda la información de configuración de la
prueba.
Los siguientes estados impiden reanudar la operación:
 El estado del módulo ha cambiado (incompatibilidad en el número de
serie o falta el módulo).
 Se detecta una anomalía del módulo.
Note: las operaciones de ping y ruta de traza se desactivan tras una operación de
reanudación.
Note: si ENIU OAM está activada antes de entrar en el modo de suspensión, OAM
se volverá a activar con la operación de reanudación.
Note: para la prueba del analizador de tramas, todos los flujos con ARP
activados antes de una operación de suspensión se volverán a activar con
la operación de reanudación.
Note: ParaDual Test Sets (conjuntos de pruebas duales), el módulo remoto que
estaba seleccionado se volverá a seleccionar, pero la conexión no se
restablecerá.

24 Recuperación tras la pérdida
de la alimentación
La recuperación automática tras la pérdida de alimentación se emplea
para volver a generar y reiniciar la prueba que se estaba realizando antes
de perder la alimentación. Una prueba que se haya creado pero que no
estuviera en marcha antes de perder la alimentación se volverá a generar
pero no se reiniciará. La configuración de la prueba se guarda
automáticamente una vez creada la prueba. El diario, las inyecciones y la
configuración se guardan periódicamente.
Los siguientes requisitos controlan el proceso de recuperación tras la
pérdida de la alimentación:
1. La pérdida de la alimentación se produjo cuando se había creado la
prueba. Una condición de pérdida de alimentación se produce cuando
la alimentación de CA se ha interrumpido mientras la batería de la
unidad no tiene alimentación suficiente para mantenerla en
funcionamiento.
2. La aplicación de Inicio está activada para este módulo en ToolBox CE.
Consulte la guía del usuario de ToolBox CE para obtener más
información.
Recuperación automática tras la pérdida de la

alimentación
Si se cumplen los requisitos 1 y 2, se cargará la configuración guardada al
volver a arrancar la unidad tras una pérdida de alimentación. En este caso,
se volverá a generar la prueba que se estaba realizando, se configurará y se
reiniciará; las pruebas que no estuvieran en marcha se volverán a generar
y se configurarán.

Recuperación tras la pérdida de la alimentación
Recuperación manual tras la pérdida de la

alimentación
Si sólo se cumple el requisito 1, la configuración guardada se cargará
cuando Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE se arranque de forma
manual desde el ToolBox CE. En este caso, se volverá a generar la prueba
que se estaba realizando, se configurará y se reiniciará.
Note: Para RFC 2544, se cargará la configuración, pero la prueba no se reiniciará

de forma automática.
Note: la recuperación tras pérdida de alimentación está desactivada cuando la

SUI se finaliza de forma normal o cuando se concluye la prueba.
Cuando se emplea el temporizador para la prueba

Consultar Timer Configuration (configuración del temporizador) on
page 128 para obtener más información sobre el temporizador para la
prueba.
La prueba que se estaba realizando se volverá a generar y a iniciar tras una
pérdida de alimentación si se cumplen todas las condiciones siguientes:
 La prueba estaba en marcha.
 La aplicación de Inicio está activada en FTB-200.
 El tiempo de inicio no ha expirado durante la pérdida de alimentación.
 El tiempo de detención o la duración no han expirado durante la
pérdida de alimentación.
Cuando se emplea SmartMode (modo inteligente)

No se admite SmartMode (modo inteligente), lo que significa que volverá a
su configuración de fábrica por defecto tras la recuperación de una
pérdida de alimentación.
454 Aplicación Ethernet y canal de fibra

25 Mantenimiento
Para conseguir un funcionamiento duradero y sin problemas:
 Examine siempre los conectores de fibra óptica antes de usarlos y
límpielos si fuese necesario.
 Evite que la unidad acumule polvo.
 Limpie la carcasa y el panel frontal de la unidad con un paño
ligeramente humedecido con agua.
 Conserve la unidad a temperatura ambiente en un lugar limpio y seco.
Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa.
 Evite la humedad alta o las fluctuaciones de temperatura significativas.
 Evite golpes y vibraciones innecesarios.
 Si se derrama algún líquido sobre la unidad o dentro de ella,
desconéctela inmediatamente de la red de alimentación y deje que se
seque por completo.
ADVERTENCIA
El uso de controles, ajustes y procedimientos de funcionamiento y
mantenimiento distintos a los especificados en la presente
documentación puede provocar una exposición peligrosa a la
radiación.

Mantenimiento
Recalibración de la unidad
Recalibración de la unidad
Las calibraciones de fábrica y las realizadas en el centro de asistencia se
basan en la norma ISO/CEI 17025, que especifica que los documentos de
calibración no pueden indicar un intervalo de calibración recomendado, a
no ser que este se haya acordado previamente con el cliente.
La validez de las especificaciones depende de las condiciones de
funcionamiento. Por ejemplo, el periodo de validez de la calibración
puede ser más largo o más corto en función de la intensidad del uso, las
condiciones ambientales y el mantenimiento de la unidad. Deberá
averiguar el intervalo de calibración adecuado para la unidad según sus
requisitos de precisión.
En condiciones normales de uso, EXFO le recomienda calibrar la unidad
cada dos años.

Mantenimiento
Reciclaje y desecho (solo para la Unión Europea)
Reciclaje y desecho (solo

para la Unión Europea)
Recicle y deseche su producto (incluidos los accesorios
eléctricos y electrónicos) de forma adecuada, de acuerdo con
las regulaciones locales. No lo deposite en los contenedores de
basura convencional.
Este equipo se ha vendido después del 13 de agosto de 2005 (tal
y como indica el rectángulo negro).
 A menos que se indique lo contrario en un acuerdo independiente

entre EXFO y un cliente, distribuidor o socio comercial, EXFO se hará
cargo de los costes relacionados con la recogida, tratamiento,
recuperación y desecho de los residuos de fin de ciclo de vida útil que
generen los equipos electrónicos distribuidos después del 13 de
agosto de 2005 en un estado miembro de la Unión Europea, según la
legislación relacionada con la directiva comunitaria 2002/96/CE.
 Salvo por razones de seguridad o beneficio medioambiental, los
equipos producidos por EXFO, bajo su marca, se han diseñado, por
norma general, para facilitar el desmontaje y reciclaje.
Para ver los procedimientos completos de reciclaje y desecho, así como la
información de contacto, puede visitar el sitio web de EXFO en
www.exfo.com/recycle.

26 Resolución de problemas
Cómo solucionar problemas comunes
Antes de llamar a la asistencia técnica de EXFO, lea los siguientes
problemas comunes que se pueden producir y su solución
correspondiente.
Problema Causa posible Solución

El LED del láser óptico está  La opción Laser On  Asegúrese de que el
apagado y el conector no (láser activado) está botón Laser (láser) está
genera la señal. desactivada. activado (On).
 Hay una discordancia de  Asegúrese de que el
configuración entre el SFP/XFP es compatible
SFP/XFP enchufado y la con la velocidad
velocidad seleccionada empleada para el caso
para el caso de prueba de prueba (LAN o
(LAN o WAN). WAN).
 El SFP/XFP no es  Asegúrese de usar un
compatible con el Serie SFP/XFP compatible.
FTB-8500 y Consulte Interfaces
FTB-8120NGE/8130NGE. físicas y LED on page 11.
Problema en la impresión  La tarjeta de interfaz de  Compruebe la tarjeta de
del diario la impresora (PCMCIA) y interfaz y la impresora
sus controladores no para asegurarse de que
están correctamente están correctamente
instalados o no se ha instaladas y reciben
podido establecer la alimentación.
comunicación con la
impresora.
 Faltan consumibles de
impresora para ejecutar  Compruebe que hay
la operación de papel y otros
impresión. consumibles de la
impresora.

Resolución de problemas
Búsqueda de información en la página web de EXFO
Búsqueda de información en la página web de

EXFO
El sitio web de EXFO le ofrece respuestas para las preguntas frecuentes
relacionadas con el uso del Aplicación Ethernet y canal de fibra.
Para acceder a las preguntas más frecuentes:
1. Escriba http://www.exfo.com en la barra de dirección del navegador
de Internet.
2. Haga clic en la ficha Support (asistencia).
3. Haga clic en FAQ y siga las instrucciones de la pantalla. Se le mostrará
una lista de preguntas relacionadas con el asunto.
El sitio web de EXFO también le ofrece las especificaciones técnicas más
recientes del producto.

Contacto con el grupo de asistencia técnica
Contacto con el grupo de asistencia técnica

Para obtener servicio posventa o asistencia técnica para el presente
producto, póngase en contacto con EXFO a través de uno de los siguientes
números de teléfono. El grupo de asistencia técnica está disponible para
atender sus llamadas de lunes a viernes, de 8:00 a 19:00 H (hora este de
Estados Unidos).
Para obtener información detallada sobre asistencia técnica, visite el sitio
web de EXFO en www.exfo.com.
Grupo de soporte técnico

400 Godin Avenue 1 866 683-0155 (EE. UU. y Canadá)
Quebec (Quebec) G1M 2K2 Tel.: 1 418 683-5498
CANADÁ Fax: 1 418 683-9224
support@exfo.com
Para agilizar el proceso, se ruega que facilite información como el nombre

y número de serie (consulte la etiqueta de identificación del producto), así
como una descripción del problema.
P/N **************** A Ver.
Mfg.
S/N 542392-3D Enero de date 465 Godin Avenue
Made in Canada QST442B Vanier (Quebec) G1M 3G7 CANADA
FTB-8510B
Número de modelo

Transporte
Transporte
Mantenga un rango de temperatura dentro de las especificaciones al
transportar la unidad. Un manejo inadecuado puede derivar en daños en
el transporte. Se recomienda seguir los siguientes pasos para minimizar
posibles daños:
 Guarde la unidad en su embalaje original cuando tenga que
transportarla.
 Evite una humedad alta o grandes fluctuaciones de temperatura.
 Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa.
 Evite golpes y vibraciones innecesarios.

27 Garantía
Información general
EXFO Inc. (EXFO) garantiza este equipo contra defectos en materiales y
mano de obra durante un periodo de un año a partir de la fecha de entrega
original. EXFO garantiza también que este equipo cumple las
especificaciones aplicables a su uso normal.
Durante el periodo de garantía, EXFO procederá, a discreción propia, a la
reparación, sustitución o devolución del importe de cualquier producto
defectuoso, así como a la comprobación y ajuste del producto, sin ningún
tipo de coste, en caso de que el equipo necesite repararse o que la
calibración original sea errónea. En caso de que el equipo se devuelva
para verificar la calibración durante el periodo de garantía y se compruebe
que cumple todas las especificaciones publicadas, EXFO cobrará los
gastos estándar de calibración.
IMPORTANTE
La garantía puede quedar anulada si:
 la unidad se ha modificado, reparado o han trabajado con ella
personas no autorizadas o personal ajeno a EXFO;
 se ha retirado la pegatina de la garantía.
 se han extraído tornillos de la carcasa distintos de los
especificados en este manual.
 se ha abierto la carcasa de forma distinta a la explicada en este
manual;
 se ha modificado, borrado o retirado el número de serie de la
unidad.
 se ha hecho un mal uso de la unidad, un uso negligente o si la
unidad ha resultado dañada a consecuencia de un accidente.

Garantía
Responsabilidad
LA PRESENTE GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRO TIPO DE

GARANTÍAS EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS INCLUYENDO,
PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR.
EXFO NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS ESPECIALES,
ACCIDENTALES O CONSECUENCIALES.
Responsabilidad
EXFO no será responsable de los daños que se originen del uso del
producto, ni de ningún defecto en el funcionamiento de otros objetos a los
que esté conectado el producto, ni del funcionamiento de ningún sistema
del que el producto pueda formar parte.
EXFO no será responsable de los daños que se originen debido al uso
inadecuado o a una modificación no autorizada del producto, ni de los
accesorios y software que se distribuyen con él.

Garantía
Exclusiones
Exclusiones
EXFO se reserva el derecho de efectuar cambios en el diseño o fabricación
de cualquiera de sus productos en cualquier momento sin que por ello
incurra en la obligación de efectuar cambio alguno en las unidades ya
distribuidas. Los accesorios (que incluyen, entre otros, fusibles, luces de
aviso, baterías e interfaces universales [EUI]) que se emplean con los
productos de EXFO no quedan cubiertos por la presente garantía.
Esta garantía excluye las averías que se originen a raíz de: un uso o
instalación inadecuados, uso y desgaste natural, accidente, abuso,
negligencia, fuego, agua, rayos u otras catástrofes naturales, causas
externas al producto u otros factores fuera del control de EXFO.
IMPORTANTE
EXFO cobrará por la sustitución de conectores ópticos dañados por
un mal uso o una mala limpieza.
Certificación
EXFO certifica que este equipo cumple las especificaciones publicadas en
el momento de salida de la fábrica.

Garantía
Mantenimiento y reparaciones
EXFO se compromete a ofrecer servicio al producto y reparaciones en los
cinco años siguientes a la fecha de compra.
Para enviar cualquier equipo para mantenimiento o reparación:
1. Llame a uno de los centros de asistencia autorizados de EXFO
(consulte EXFO Centros de asistencia en todo el mundo on page 468).
El personal de asistencia determinará si el equipo necesita servicio,
reparación o calibración.
2. Si se debe devolver el equipo a EXFO o a un centro de asistencia
autorizado, el personal de asistencia emitirá un número de
autorización de devolución de compra (RMA) y proporcionará una
dirección para la devolución.
3. Realice una copia de sus datos, si es posible, antes de enviar la unidad
a reparar.
4. Guarde el equipo en su material de envío original. Asegúrese de incluir
una descripción o informe en los que se detalle con precisión el
defecto y las condiciones en las que se observó.
5. Envíe el equipo de vuelta, tras pagar los costes de envío, a la dirección
que le indique el personal de asistencia. Asegúrese de indicar el
número de RMA en la nota de envío. EXFO rechazará y devolverá
todos los paquetes que no incluyan un número de RMA.
Note: Se aplicará una tarifa de comprobación a todas las unidades devueltas

que, tras la comprobación, se demuestre que cumplían las
especificaciones aplicables.
Después de la reparación, se devolverá el equipo con un informe de

reparación. Si el equipo no se encuentra en garantía, se facturará el coste
que figura en el informe. EXFO se hace cargo de los costes de envío de
devolución al cliente para los equipos en garantía, El seguro de transporte
correrá a cargo del cliente.

Garantía
La recalibración rutinaria no se incluye en ninguno de los planes de

garantía. Dado que las calibraciones y verificaciones no quedan incluidas
dentro de las garantías básica ni extendida, se puede optar por adquirir los
paquetes de calibración y verificación FlexCare por un determinado
periodo de tiempo. Póngase en contacto con un centro de asistencia
autorizado (consulte EXFO Centros de asistencia en todo el mundo on
page 468).

Garantía
EXFO Centros de asistencia en todo el mundo
EXFO Centros de asistencia en todo el mundo

Si su producto necesita asistencia técnica, póngase en contacto con su
centro de asistencia más cercano.
Centro de asistencia central de EXFO

400 Godin Avenue 1 866 683-0155 (EE. UU. y Canadá)
Quebec (Quebec) G1M 2K2 Tel.: 1 418 683-5498
CANADÁ Fax: 1 418 683-9224
quebec.service@exfo.com
Centro de servicio de Europa de EXFO

Omega Enterprise Park, Electron Way Tel.: +44 2380 246810
Chandlers Ford, Hampshire S053 4SE Fax: +44 2380 246801
INGLATERRA europe.service@exfo.com
EXFO Telecom Equipment

(Shenzhen) Ltd.
3rd Floor, Building 10, Tel: +86 (755) 2955 3100
Yu Sheng Industrial Park (Gu Shu Fax: +86 (755) 2955 3101
Crossing), No. 467, beijing.service@exfo.com
National Highway 107,
Xixiang, Bao An District,
Shenzhen, China, 518126

A Especificaciones
Interfaces ópticas Ethernet
Para FTB-8510B:
OPTICAL INTERFACES
Optical interfaces Two ports at 100M and GigE
Available wavelengths (nm) 850, 1310 and 1550
100Base-FX 100Base-LX 1000Base-SX 1000Base-LX 1000Base-ZX
Wavelength (nm) 1310 1310 850 1310 1550
Tx level (dBm) —20 to —15 —15 to —8 —9 to —3 —9.5 to —3 0 to +5
Rx level sensitivity (dBm) —31 —28 to —8 —20 —22 —22
Maximum reach 2 km 15 km 550 m 10 km 80 km
Transmission bit rate (Gbit/s) 0.125 0.125 1.25 1.25 1.25
Reception bit rate (Gbit/s) 0.125 0.125 1.25 1.25 1.25
Tx operational wavelength range (nm) 1280 to 1380 1261 to 1360 830 to 860 1270 to 1360 1540 to 1570
Measurement accuracy
Frequency (ppm) ±4.6 ±4.6 ±4.6 ±4.6 ±4.6
Optical power (dB) ±2 ±2 ±2 ±2 ±2
Maximum Rx before damage (dBm) +3 +3 +6 +6 +6
Jitter compliance ANSI X3.166 IEEE 802.3 IEEE 802.3 IEEE 802.3
Ethernet classification ANSI X3.166 IEEE 802.3 IEEE 802.3 IEEE 802.3
Laser type LED FP VCSEL FP DFB
Eye safety CLASS 1 CLASS 1 CLASS 1 CLASS 1 CLASS 1
Connector LC LC LC LC LC
Transceiver type SFP SFP SFP SFP SFP
Interfaces ópticas bidireccionales 1000Base-BX10-U 1000Base-BX10-D

Long. de onda (nm) TX: 1310 TX: 1490
RX: 1490 RX: 1310
Nivel de TX (dBm) -9 a -3 -9 a -3
Nivel de sensibilidad de RX (dBm) -20 -20
Alcance máximo 10 Km 10 Km
Velocidad de transmisión de bits (Gbps) 1.25 1.25
Velocidad de recepción de bits (Gbps) 1.25 1.25
Intervalo de longitud de onda operativo de TX 1260 a 1360 1.480 a 1500
(nm)
Precisión de medición:
Frecuencia (ppm) ±15 ±15
Potencia óptica (dB) ±2 ±2
Máxima Rx antes de daño (dBm) ±6 ±6
Cumplimiento de la fluctuación IEEE 802.3ah IEEE 802.3ah
Clasificación Ethernet IEEE 802.3ah IEEE 802.3ah
Tipo de láser FP DFB
Seguridad ocular Clase 1 Clase 1
Conector LC LC
Tipo de transceptor SFP SFP

Especificaciones
Para FTB-8510G:
OPTICAL INTERFACES
10BASE-SW 10BASE-SR 10BASE-LW 10BASE-LR 10BASE-EW 10BASE-ER
Wavelength 850 nm 850 nm 1310 nm 1310 nm 1550 nm 1550 nm
Multimode Multimode Singlemode Singlemode Singlemode Singlemode
Tx level (802.3ae-compliant) –7.3 to –1 dBm –7.3 to –1 dBm –8.2 to +0.5 dBm –8.2 to +0.5 dBm –4.7 to +4.0 dBm –4.7 to +4.0 dBm
Rx level sensitivity –9.9 to –1.0 dBm –9.9 to –1.0 dBm –14.4 to +0.5 dBm –14.4 to +0.5 dBm –15.8 to –1.0 dBm –15.8 to –1.0 dBm
Transmission bit rate 9.95328 Gbit/s ± 4.6 ppm* 10.3125 Gbit/s ± 4.6 ppm* 9.95328 Gbit/s ± 4.6 ppm* 10.3125 Gbit/s ± 4.6 ppm* 9.95328 Gbit/s ± 4.6 ppm* 10.3125 Gbit/s ± 4.6 ppm*
Reception bit rate 9.95328 Gbit/s ± 150 ppm 10.3125 Gbit/s ± 150 ppm 9.95328 Gbit/s ± 150 ppm 10.3125 Gbit/s ± 150 ppm 9.95328 Gbit/s ± 150 ppm 10.3125 Gbit/s ± 150 ppm
Tx operational wavelength range 840 nm to 860 nm 840 nm to 860 nm 1260 nm to 1355 nm 1260 nm to 1355 nm 1530 nm to 1565 nm 1530 nm to 1565 nm
(802.3ae-compliant)
frequency ±4.6 ppm ±4.6 ppm ±4.6 ppm ±4.6 ppm ±4.6 ppm ±4.6 ppm
optical power < 2 dB < 2 dB < 2 dB < 2 dB < 2 dB < 2 dB
Maximum Rx before damage 0 dBm 0 dBm +1.5 dBm +1.5 dBm +4.0 dBm +4.0 dBm
Jitter compliance IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae
Ethernet classification IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae
Laser type VCSEL VCSEL DFB DFB EML EML
Eye safety Class 1 laser; complies Class 1 laser; complies Class 1 laser; complies Class 1 laser; complies Class 1M laser; complies Class 1M laser; complies
with 21 CFR 1040.10 with 21 CFR 1040.10 with 21 CFR 1040.10 with 21 CFR 1040.10 with 21 CFR 1040.10 with 21 CFR 1040.10
and IEC 60825-1 and IEC 60825-1 and IEC 60825-1 and IEC 60825-1 and IEC 60825-1 and IEC 60825-1
Connector Duplex LC Duplex LC Duplex LC Duplex LC Duplex LC Duplex LC
Transceiver type XFP XFP XFP XFP XFP XFP
(compliant with XFP MSA)
* When clocking is in internal mode

Especificaciones
100 Mbit/s AND GigE OPTICAL INTERFACES

100Base-FX 100Base-LX 1000Base-SX 1000Base-LX 1000Base-ZX
Wavelength (nm) 1310 1310 850 1310 1550
Tx level (dBm) —20 to —15 —15 to —8 —9 to —3 —9.5 to —3 0 to +5
Rx level sensitivity (dBm) —31 —28 to —8 —20 —22 —22
Maximum reach 2 km 15 km 550 m 10 km 80 km
Frequency (ppm) ±4.6 ±4.6 ±4.6 ±4.6 ±4.6
Maximum Rx before damage (dBm) +3 +3 +6 +6 +6
Jitter compliance ANSI X3.166 IEEE 802.3 IEEE 802.3 IEEE 802.3 IEEE 802.3
Ethernet classification ANSI X3.166 IEEE 802.3 IEEE 802.3 IEEE 802.3 IEEE 802.3
Laser type LED FP VCSEL FP DFB
Eye safety CLASS 1 CLASS 1 CLASS 1 CLASS 1 CLASS 1
Transceiver type SFP SFP SFP SFP SFP
10 GigE OPTICAL INTERFACES

10GBASE-SW 10GBASE-SR 10GBASE-LW 10GBASE-LR 10GBASE-EW 10GBASE-ER
Wavelength (nm) 850 850 1310 1310 1550 1550
Multimode Multimode Singlemode Singlemode Singlemode Singlemode
Tx level (802.3ae-compliant) (dBm) –7.3 to –1 –7.3 to –1 –8.2 to +0.5 –8.2 to +0.5 –4.7 to +4.0 –4.7 to +4.0
Rx level sensitivity (dBm) –9.9 to –1.0 –9.9 to –1.0 –14.4 to +0.5 –14.4 to +0.5 –15.8 to –1.0 –15.8 to –1.0
Transmission bit rate 9.95328 Gbit/s ± 4.6 ppm a 10.3125 Gbit/s ± 4.6 ppm a 9.95328 Gbit/s ± 4.6 ppm a 10.3125 Gbit/s ± 4.6 ppm a 9.95328 Gbit/s ± 4.6 ppm a 10.3125 Gbit/s ± 4.6 ppm a
Reception bit rate 9.95328 Gbit/s ± 135 ppm 10.3125 Gbit/s ± 135 ppm 9.95328 Gbit/s ± 135 ppm 10.3125 Gbit/s ± 135 ppm 9.95328 Gbit/s ± 135 ppm 10.3125 Gbit/s ± 135 ppm
Tx operational wavelength range 840 to 860 840 to 860 1260 to 1355 1260 to 1355 1530 to 1565 1530 to 1565
(802.3ae-compliant) (nm)
Frequency (ppm) ±4.6 ±4.6 ±4.6 ±4.6 ±4.6 ±4.6
Optical power (dB) ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2
Maximum Rx before damage (dBm) 0 0 +1.5 +1.5 +4.0 +4.0
Jitter compliance IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae
Ethernet classification IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae IEEE 802.3ae
Laser type VCSEL VCSEL DFB DFB EML EML
Eye safety Class 1 laser; complies Class 1 laser; complies Class 1 laser; complies Class 1 laser; complies Class 1M laser; complies Class 1M laser; complies
with 21 CFR 1040.10 with 21 CFR 1040.10 with 21 CFR 1040.10 with 21 CFR 1040.10 with 21 CFR 1040.10 with 21 CFR 1040.10
and IEC 60825-1 and IEC 60825-1 and IEC 60825-1 and IEC 60825-1 and IEC 60825-1 and IEC 60825-1
Connector Duplex LC Duplex LC Duplex LC Duplex LC Duplex LC Duplex LC
Transceiver type XFP XFP XFP XFP XFP XFP
(compliant with XFP MSA)
NOTE
a. When clocking is in internal mode.

Especificaciones
Interfaces de canal de fibra

Para FTB-8510B:
FC-1X/2X
Wavelength (nm) 850 1310 1550
Tx level (dBm) –9 to –3 –9.5 to –3 +0 to +5
Rx level sensitivity (dBm) –18 at FC-2X –21 at FC-2X –21 @ FC-2X
–20 at FC-1X –22 at FC-1X –22 @ FC-1X
Max reach 550 m on 50/125 μm MMF at FC-1X 10 km 80 km
300 m on 50/125 μm MMF at FC-2X
300 m on 62.5/125 μm MMF at FC-1X
150 m on 62.5/125 μm MMF at FC-2X
Transmission bit rate (Gbit/s) 1.0625 to 2.125 1.0625 to 2.125 1.0625 to 2.125
Reception bit rate (Gbit/s) 1.0625 to 2.125 1.0625 to 2.125 1.0625 to 2.125
Tx operational wavelength range (nm) 830 to 860 1270 to 1360 1540 to 1570
frequency (ppm) ±4.6 ±4.6 ±4.6
optical power (dB) ±2 ±2 ±2
Max Rx before damage (dBm) +6 +6 +6
Jitter compliance ANSI FC-PI-2 ANSI FC-PI-2 ANSI FC-PI-2
FC classification ANSI FC-PI-2 ANSI FC-PI-2 ANSI FC-PI-2
Laser type VCSEL Fabry-Perot DFB
Eye safety CLASS 1 CLASS 1 CLASS 1
Connector LC LC LC
Transceiver type SFP SFP SFP

Especificaciones
FC-1X/2X/4X
Wavelength (nm) 850 1310 1310 1550
Tx level (dBm) –9 to –2.5 –8.4 to –3 0 to +5 +1 to +5
Rx level sensitivity (dBm) –15 at FC-4 –18 at FC-4 –18 at FC-4 –16.5 at FC-4
–18 at FC-2 –21 at FC-2 –21 at FC-2 –20.5 at FC-2
–20 at FC-1 –22 at FC-1 –22 at FC-1 –22 at FC-1
Maximum reach 500 m on 50/125 μm MMF a 4 km 30 km 40 km
300 m on 62.5/125 μm MMF a
Transmission bit rate (Gbit/s) 1.06/2.125/4.25 1.06/2.125/4.25 1.06/2.125/4.25 1.06/2.125/4.25
Reception bit rate (Gbit/s) 1.06/2.125/4.25 1.06/2.125/4.25 1.06/2.125/4.25 1.06/2.125/4.25
Tx operational wavelength range (nm) 830 to 860 1260 to 1350 1285 to 1345 1544.5 to 1557.5
Measurement accuracy:
Frequency (ppm) ±4.6 ±4.6 ±4.6 ±4.6
Optical power (dB) ±2 ±2 ±2 ±2
Max Rx before damage (dBm) +3 +3 +3 +3
Jitter compliance ANSI FC-PI-2 ANSI FC-PI-2 ANSI FC-PI-2 ANSI FC-PI-2
FC classification ANSI FC-PI-2 ANSI FC-PI-2 ANSI FC-PI-2 ANSI FC-PI-2
Laser type VCSEL Fabry-Perot DFB DFB
Eye safety Class 1 Class 1 Class 1 Class 1
Connector LC LC LC LC
Transceiver type SFP SFP SFP SFP
FC-10X
Wavelength (nm) 850 1310 1310 1550 1550
Tx level (dBm) –5 to –1 +0.5 max –6 to –1 –1 to +2 0 to +4
Rx level sensitivity (dBm) –11.1 –12.6 –14.4 –16 –23
Maximum reach 300 m on 50/125 μm MMF 10 km 10 km 40 km 80 km
30 m on 62.5/125 μm MMF
Measurement accuracy:
Frequency (ppm) ±4.6 ±4.6 ±4.6 ±4.6 ±4.6
Max Rx before damage (dBm) +6 +6 +6 +2 +4
Jitter compliance ANSI FC-PI-3 ANSI FC-PI-3 ANSI FC-PI-3 ANSI FC-PI-3 ANSI FC-PI-3
FC classification ANSI FC-PI-3 ANSI FC-PI-3 ANSI FC-PI-3 ANSI FC-PI-3 ANSI FC-PI-3
Laser type VCSEL DFB DFB EML EML
Eye safety Class 1 Class 1 Class 1 Class 1 Class 1
Transceiver type XFP XFP XFP XFP XFP
NOTE
a. Values in the table correspond to FC-1 rate. For FC-2, maximum reach is 300 m on 50/125 μm MMF and 150 m on 62.5/125 μm MMF. For FC-4, maximum reach is 150 m
on 50/125 μm MMF and 70 m on 62.5/125 μm MMF.

Especificaciones
Interfaces eléctricas Ethernet

Para FTB-8510B:
ELECTRICAL INTERFACES
Electrical interfaces Two ports 10/100BaseT half/full duplex, 1000BaseT a full duplex.
Straight/crossover cable selection.
10Base-T 100Base-T 1000Base-T
Tx bit rate 10 Mbit/s 125 Mbit/s 1 Gbit/s
Tx accuracy (ppm) ±100 ±100 ±100
Rx bit rate 10 Mbit/s 125 Mbit/s 1 Gbit/s
Rx measurement accuracy (ppm) ±4.6 ±4.6 ±4.6
Duplex mode Half and full duplex Half and full duplex Full duplex
Jitter compliance IEEE 802.3 IEEE 802.3 IEEE 802.3
Connector RJ-45 RJ-45 RJ-45
Maximum reach (m) 100 100 100
Note
a. Available as a software option.
ELECTRICAL INTERFACES
10Base-T 100Base-T 1000Base-T
Tx bit rate 10 Mbit/s 125 Mbit/s 1 Gbit/s
Tx accuracy (ppm) ±100 ±100 ±100
Rx bit rate 10 Mbit/s 125 Mbit/s 1 Gbit/s
Rx measurement accuracy (ppm) ±4.6 ±4.6 ±4.6
Duplex mode Half and full duplex Half and full duplex Full duplex
Jitter compliance IEEE 802.3 IEEE 802.3 IEEE 802.3
Connector RJ-45 RJ-45 RJ-45
Maximum reach (m) 100 100 100

Especificaciones
Cables Ethernet
Se requiere un cable Categoría 3 como mínimo para una conexión
10Base-T, mientras que para las conexiones 100Base-TX y 1000Base-T se
requiere un cable Categoría 5.
La longitud máxima de cable (entre dos nodos) para las conexiones
10Base-T, 100Base-TX o 1000Base-T es de 100 metros (328 pies).
 Cable no cruzado (10/100 Mbps)
Se necesita un cable no cruzado sin blindaje de par cruzado (UTP)
para conectar un puerto 10Base-T/TX de Aplicación Ethernet y canal
de fibra con un equipo de capa 1 o 2 (ej. concentrador, conmutador).
 Cable cruzado (10/100 Mbps)

Se necesita un cable cruzado sin blindaje de par cruzado (UTP) para
conectar un puerto 10Base-T/100Base-TX de Aplicación Ethernet
y canal de fibra con un equipo de capa 3 (ej. enrutador).

Especificaciones
 Cable no cruzado (1000 Mbps)
 Cable cruzado (1000 Mbps)

Especificaciones
Interfaces de sincronización
Interfaces de sincronización
Para FTB-8510G:
SYNCHRONIZATION INTERFACES
DS1/E1 external input clock interface
Parameter DS1 E1
Rx level sensitivity (short haul only) For 772 kHz: For 1024 kHz:
TERM: 6 dB (cable loss only) TERM: 6 dB (cable loss only)
Reception bit rate 1.544 Mbit/s ± 50 ppm 2.048 Mbit/s ± 50 ppm
Input jitter tolerance AT&T PUB 62411, GR-499 section 7.3 G.823 section 7.2
Line coding AMI and B8ZS HDB3 and AMI
Input impedance 100 ohms ± 5%, balanced 120 ohms ± 5%, balanced
(resistive termination)
Connector type BANTAM BANTAM
Clock out interface
Parameter Value
Tx pulse amplitude 600 mVpp ± 130 mV
Transmission frequency LAN WAN
Clock divider = 16 644.53 MHz 622.08 MHz
Output configuration AC coupled
Load impedance 50 ohms
Maximum cable length 3 meters
Connector type SMA
SYNCHRONISATION INTERFACES
External Clock DS1/1.5M External Clock E1/2M External Clock E1/2M Trigger 2 MHz
Tx Pulse Amplitude 2.4 to 3.6 V 3.0 V 2.37 V 0.75 to 1.5 V
Tx Pulse Mask GR-499 figure 9.5 G.703 figure 15 G.703 figure 15 G.703 figure 20
Typical power dBdsx
+0.6 dBdsx (0-133 ft)
Tx LBO +1.2 dBdsx (133-266 ft)
Preamplification +1.8 dBdsx (266-399 ft)
+2.4 dBdsx (399-533 ft)
+3.0 dBdsx (533-655 ft)
Rx Level TERM: ≤ 6 dB (cable loss only) TERM: = ≤ 6 dB (cable loss only) TERM: = ≤ 6 dB (cable loss only) ≤ 6 dB (cable loss only)
Sensivity (at 772 kHz for T1) DSX-MON: MON: ≤ 26 dB (20 dB resistive loss MON: ≤ 26 dB (resistive loss
≤ 26 dB (20 dB resistive loss + cable loss ≤ 6 dB) + cable loss ≤ 6 dB)
+ cable loss ≤ 6 dB)
Bridge: ≤ 6 dB (cable loss only) Bridge: ≤ 6 dB (cable loss only) Bridge: ≤ 6 dB (cable loss only)
Transmission Bit Rate 1.544 Mbit/s ± 4.6 ppm 2.048 Mbit/s ± 4.6 ppm 2.048 Mbit/s ± 4.6 ppm
Reception Bit Rate 1.544 Mbit/s ± 50 ppm 2.048 Mbit/s ± 50 ppm 2.048 Mbit/s ± 50 ppm
Intrinsic Jitter (Tx) ANSI T1.403 section 6.3 G.823 G.823 G.703
GR-499 section 7.3 section 6.1 section 6.1 table 11
Input Jitter AT&T PUB 62411 G.823 section 7.2 G.823 section 7.2
Tolerance GR-499 SECTION 7.3 G.813 G.813
Line Coding AMI and B8ZS AMI and HDB3 AMI and HDB3
Input Impedance 75 ohms ± 5%, 75 ohms ± 5%, 75 ohms ± 5%, 75 ohms ± 5%,
(Resistive Termination) unbalanced unbalanced unbalanced unbalanced
Connector Type BNC a BNC a BNC BNC
NOTES
a. Adaptation cable required for BANTAM.

B Glosario
Lista de acrónimos
? Ayuda
CA Corriente alterna
ACT Actividad
AIS Alarm Indication Signal (señal de indicación de
alarma)
AIS-L Alarm Indication Signal - Line (señal de indicación de
alarma - línea)
AIS-P Alarm Indication Signal - Path (señal de indicación de
alarma - ruta)
AM Ante Meridiem (periodo entre la medianoche y el
mediodía)
AMI Alternate Mark Inversion (inversión de marca
alternativa)
APS Automatic Protection Switching (conmutación de
protección automática)
ARP Protocolo de resolución de direcciones
AS Available Second (segundo disponible)
ASCII American Standard Code for Information Interchange
(código estándar americano para intercambio de
información)
ATM Asynchronous Transfer Mode (modo de transferencia
asincrónico)

Glosario
Lista de acrónimos
B-MAC Dirección MAC troncal

B-VLAN Red de área local virtual troncal
B1 BIP-8 - sección
B2 BIP-1536 - línea
B3 BIP-8 - ruta
B8ZS Bipolar with 8 zero substitution (bipolar con sustitución
de 8 ceros)
BB_Credit Buffer-to-Buffer Credit (Crédito entre búferes)
BBE Background Block Error (error de bloque de fondo)
BBER Background Block Error Ratio (relación de errores de
bloque de fondo)
BER Bit Error Rate (tasa de errores de bit)
BERT Prueba de tasa de errores de bit
BIP Bit-Interleaved Parity (paridad de intercalado de bits)
BIP-8 Bit-Interleaved Parity - 8 bits (paridad de intercalado de
bits - 8 bits)
BIP-1536 Bit-Interleaved Parity - 1536 bits (paridad de intercalado
de bits - 8 bits)
bps Bits por segundo
Bps Bytes por segundo
BW Ancho de banda
C Actual
C-VLAN Customer - Virtual Local Area Network (Cliente - Red
de área local virtual)

Glosario
Lista de acrónimos
CAGE Commerce And Government Entities (entidades

gubernamentales y mercantiles)
CE Conformidad europea
CIR Velocidad de información concertada
CLK Clock (reloj)
COS Clase de servicio
cr Retorno de carro
CRC Cyclic Redundancy Check (comprobación de
redundancia cíclica)
CRC-7 Comprobación de redundancia cíclica en 7 bits
CRITIC Crítico
CRITIC/ECP Proceso de llamadas críticas y de emergencia
CS_CTL Control específico de clase
CSV Valores separados por comas
D_ID Identificador de destino

dB Decibelios
dBm Decibelios - milivatios
DCC Canal de comunicación de datos (D1, D2 y D3)
DF_CTL Control de campo de datos
DS Servicios diferenciados
DS1 Digital Signal-level 1 (nivel de señal digital 3), 1,544
Mbps
DS3 Digital Signal-level 3 (nivel de señal digital 3), 44,736
Mbps

Glosario
Lista de acrónimos
Dst Destination (Destino)

DQDB Distributed Queue Dual Bus (bus dual de colas
distribuidas)
DSCP Punto de código de servicios diferenciados
DTE Equipo terminal de datos
DUT Device Under Test (dispositivo en comprobación)
DWDM Multiplexado denso en longitud de onda
E-VLAN Extended - Virtual Local Area Network (Extendida - Red

de área local virtual)
E1 Estándar europeo para el nivel de transmisión digital 1
(2,048 Mbps)
EB Bloque con errores
EC Error Count (recuento de errores)
ECN Notificación explícita de congestión
ECP Procesamiento de llamadas de emergencia
ECT Transporte con capacidad ECN
EFS Error Free Second (segundos libres de error)
EIR Velocidad excesiva de información
EMC Electromagnetic Compatibility (compatibilidad
electromagnética)
ENIU Unidad de interfaz de redes Ethernet
EOF Fin de trama
ERDI-PCD Enhanced Remote Defect Indication - Path Connectivity
Defect (indicación de defecto remoto ampliado -
defecto de conectividad de ruta)

Glosario
Lista de acrónimos
ERDI-PPD Enhanced Remote Defect Indication - Path Payload

defecto de carga útil de ruta)
ERDI-PSD Enhanced Remote Defect Indication - Path Server
defecto de servidor de ruta)
ES Errored Second (segundos con errores)
ESD Electrostatic Discharge (descarga electrostática)
ESF Extended Superframe (supertrama ampliada)
ESR Errored Second Ratio (proporción de segundos con
errores)
EUI EXFO Universal Interfaces (interfaces universales de
EXFO)
EXP Experimental
EXT CLK Reloj externo
F_CTL Control de trama

FC Canal de fibra
FCC Federal Communications Commission (comisión
federal de comunicaciones)
FCS Frame Check Sequence (secuencia de comprobación
de trama)
FDDI Fiber Distributed Data Interface (interfaz de datos
distribuidos por fibra)
fps frame per second (tramas por segundo)

Glosario
Lista de acrónimos
Gbps Gigabits por segundo

GBps Gigabytes por segundo
GFP Generic Framing Procedure (procedimiento de
entramado genérico)
GMT Greenwich Mean Time (horario del meridiano de
Greenwich)
GUA Dirección IPv6 global
H Historial
HDB3 High Density Bipolar 3 Code (código bipolar 3 de alta
densidad)
HDLC High-Level Data Link Control (control de enlace de
datos de alto nivel)
HLP Protocolo de capa superior
HTML Lenguaje de marcado de hipertexto
Hz Hercios
I-TAG Ficha de instancia de servicio troncal

IC Industry Canada
ICMP Protocolo de control de mensajes de Internet
ID Identificación
IEC Comisión Electrotécnica Internacional

Glosario
Lista de acrónimos
IEEE Institute of Electrical & Electronics Engineers (instituto

de ingenieros en electricidad y electrónica)
IFG Inter Frame Gap (tiempo entre tramas)
IN Entrada
ISM In-Service Monitoring (supervisión en servicio)
IP Protocolo de Internet
IPv4 Protocolo de Internet versión 4
IPv6 Protocolo de Internet versión 6
ISO International Organization for Standardization
(organización internacional de normalización)
ITU/UIT Unión Internacional de Telecomunicaciones
Kbps Kilobits por segundo

KBps Kilobytes por segundo
Kg Kilogramo
L3 Capa 3
L4 Capa 4
LAN Red de área local
LAPS Link Access Procedure for SDH (procedimiento de
acceso de enlace para SDH)
LCD-P Pérdida de delineación de grupo de código - Ruta
LED Light-Emitting Diode (diodo emisor de luz)
lb Libra

Glosario
Lista de acrónimos
lf Salto de línea
LLA Dirección IPv6 local de enlace
LLC Control de enlace lógico
LOC Loss Of Clock (pérdida de reloj)
LOF Loss Of Frame (pérdida de trama)
LOH Line Overhead (encabezado de línea)
LOP Loss Of Pointer (pérdida de indicador)
LOP-P Loss Of Pointer - Path (pérdida de indicador - ruta)
LOPPS-L Loss Of Pulse Per Second - Local (Pérdida de pulso por
segundo - Local)
LOPPS-R Loss Of Pulse Per Second - Remote (Pérdida de pulso
por segundo - Remoto)
LOS Loss Of Signal (pérdida de señal)
LSB Least-Significant Bit (bit de menor significado)
LSR Enrutador conmutador de etiquetas
LSS Loss of Sequence Synchronization (pérdida de
sincronización de secuencia)
m Minuto
m Metro
MAC Media Access Control (control de acceso a medios)
Mb/s Megabits por segundo
MBps Megabytes por segundo
MHz Megahercio
MMF Multi-Mode Fiber (fibra multimodo)

Glosario
Lista de acrónimos
MPLS Conmutación de etiquetas multiprotocolo

ms milisegundo
MS Multiplex Section (sección multiplex)
MTU Unidad de transmisión máxima
NATO/OTAN Organización del Tratado del Atlántico Norte

Nº Número
NE Network Element (elemento de red)
nm Nanómetro
ns Nanosegundo
OAM Operación, administración y gestión

OH Encabezado
OOS Fuera de secuencia
OOSM Out-Of-Service Monitoring (supervisión fuera de
servicio)
SO Sistema operativo
OUI Identificador único organizativo
OUT OUTput (salida)
OX_ID Identificador del remitente

Glosario
Lista de acrónimos
P1 Puerto número 1
P2 Puerto número 2
PBB-TE Puentes troncales del proveedor con ingeniería de
tráfico
PC Ordenador personal
PCB Placa de circuito integrado
PCP Punto de código de prioridad
PCS Subcapa de codificación física
PDU Unidad de datos de carga útil
PHY Equipo de capa física
PLM-P Payload Label Mismatch - Path (incompatibilidad de
etiqueta de carga útil - ruta)
PM Performance Monitoring (supervisión de rendimiento)
PM Post Meridiem (periodo desde el mediodía hasta la
medianoche)
ppm partes por millón
PPP Protocolo punto a punto
PRBS Pseudo Random Bit Sequence (secuencia de bits
pseudoaleatoria)
PSP Protocolo de secuencias de primitivas
PVID Identificador de puerto VLAN

Glosario
Lista de acrónimos
R_CTR Control de enrutamiento

RAM Random-Access Memory (memoria de acceso
aleatorio)
PDF Formato de documento portátil
RDI Remote Defect Indication test (comprobación de
indicación de defecto remoto), sustituye a los nombres
FERF y RAI anteriores
RDI-L Remote Defect Indication - Line (indicación de defecto
remoto - línea)
RDI-P Remote Defect Indication - Path (indicación de defecto
remoto - ruta)
REI Remote Error Indication (indicación de error remoto)
REI-L Remote Error Indication - Line (indicación de error
remoto - línea)
REI-P Remote Error Indication - Path (indicación de error
remoto - ruta)
RFC Solicitud de comentarios
RMA Return Merchandise Authorization (autorización de
mercancía de retorno)
RS Regenerator Section (sección de regenerador)
RX Recepción
RX_ID Identificador del contestador
s segundo
S_ID Identificador de origen

Glosario
Lista de acrónimos
S-VLAN Service Provider - Virtual Local Area Network

(Proveedor de servicio - Red de área local virtual)
SDH Synchronous Digital Hierarchy (jerarquía digital
sincrónica)
SDL Enlace de datos simple
SDT Service Disruption Time (Tiempo de interrupción del
servicio)
SEF Severely Errored Framing (entramado con errores
graves)
SELV Safety Extra Low Voltage (tensión extra baja de
seguridad)
SEQ_ID Identificador de secuencia
SEQ_CNT Recuento de secuencia
SES Severely Errored Second (segundo con errores graves)
SESR Severely Errored Second Ratio (proporción de
segundos con errores graves)
SF Superframe (supertrama)
SFD Iniciar delimitador de tramas
SFP Small Form Factor Pluggable (módulo de forma
pequeña insertable)
SI Sistema internacional
SID Identificador de instancia de servicio
SLA Acuerdo de nivel de servicio
SMA Conector A subminiatura
SMF Single Mode Fiber (fibra monomodo)
SNAP Punto de acceso a subred
SOF Inicio de trama

Glosario
Lista de acrónimos
SOH Section Overhead (encabezado de sección)

SONET Synchronous Optical NETwork (red óptica sincrónica)
SPE Synchronous Payload Envelope (envuelta de carga útil
sincrónica)
Src Source (Origen)
STS Señal de transporte sincrónico
STS-1 Synchronous Transport Signal-Level 1 (señal de
transporte sincrónico de 12º nivel), 51,84 Mbps
STS-n Señal de transporte sincrónico de nivel n
SUI Interfaz de usuario Smart
TCP Protocolo de control de transporte

TLV Variable tipo longitud
TOS Tipo de servicio
TPID Tag Protocol ID (Identificador de protocolo de etiqueta)
TTL Tiempo de vida
TX Transmisión
UAS Unavailable Second (segundo no disponible)

UDP Protocolo de datagramas de usuario
UNEQ-P Unequipped - Path (no equipado - ruta)
μs microsegundo
EE. UU. Estados Unidos

Glosario
Lista de acrónimos
UTC Universal Time Coordinated (tiempo universal

coordinado)
UTP Par cruzado no blindado
VID Identificador VLAN

VLAN Virtual Local Area Network (red de área local virtual)
VoIP Voz a través de protocolo de Internet
VT Virtual Tributary (tributario virtual)
WAN Red de área extensa

WDM Multiplexado por división de onda
WIS Subcapa de interfaz WAN
WWN Nombre WWN
XFP Módulo pequeño insertable de 10 Gigabit

Glosario
VLAN/B-VLAN
VLAN/B-VLAN
Valores de VID/B-VID especiales (norma IEEE 802.1Q-1998)
ID Description (Descripción)
0 El ID nulo de VLAN indica que el encabezado de la etiqueta
contiene sólo información sobre la prioridad de usuario; no hay
ningún identificador de VLAN presente en la trama. El valor VID no
debe configurarse como un PVID, configurarse en una entrada de la
base de datos de filtrado o emplearse en ninguna operación de
gestión.
1 Valor de PVID por defecto empleado para clasificar tramas en la
entrada a través de un puerto puente. El valor de PVID se puede
cambiar en cada puerto.
4095 Reservado para las implementaciones. Este valor de VID no debe
configurarse como un PVID, configurarse en ninguna entrada de la
base de datos de filtrado, emplearse en ninguna operación de
gestión o transmitirse en un encabezado de etiqueta.
Prioridad de VLAN/B-VLAN
0 000 - Prioridad baja 4 100 - Prioridad alta

1 001 - Low Priority (001 - 5 101 - Prioridad alta
Prioridad baja)
Prioridad baja)
Prioridad baja)

Glosario
Etiquetas MPLS
Etiquetas MPLS
Las etiquetas MPLS aparecen en la tabla siguiente.
Etiqueta Description (Descripción)

0 Nulo explícito IPv4
1 Alerta del enrutador
2 Nulo explícito IPv6
3 Nulo implícito
14 Alerta de OAM
de 4 a 13 y 15 No asignado
de 16 a ID de etiqueta
1048575

Glosario
Etiqueta de señal de ruta (byte C2)
Etiqueta de señal de ruta (byte C2)

Indica el contenido de la STS SPE, incluido el estado de la carga útil
asignada.
C2 C2
(hex.) (hex.)
00 No equipado 16 Asignación de HDLC a través de
SONET
01 Equipado - No específico 17 SDL con mezclador de
sincronización automática
02 Modo VT flotante 18 Asignación de HDLC/LAPS
03 Modo VT bloqueado 19 SDL con uso de un mezclador de
ajuste-reajuste
04 Asignación asincrónica para DS3 1A Ethernet de 10 GBps (IEEE 802.3)
05 Asignación en desarrollo 1B GFP
12 Asignación asincrónica para 140M CF Reservado (entramado HDLC/PPP
(DS4NA) obsoleto)
13 Asignación para ATM E1 a STS-1 con 1 defecto de carga útil
FC VTx, STS-1 con 2 defectos se carga
útil VTx, [...] STS-1 con 28 VTx o
STS-n/nc con defectos de carga útil
14 Asignación para DQDB FE Señal de prueba, asignación
específica UIT-T 0.181
15 Asignación asincrónica para FDDI FF Estado STS SPE AIS

C Ventanas emergentes
Nota: las siguientes ventanas emergentes están disponibles en toda la interfaz de
usuario.
Ficha Página
VLAN Configuration (Configuración VLAN) 498
PBB-TE Interface configuration (Configuración de la interfaz 500
PBB-TE)
IPv4 Configuration (Configuración de IPv4) 502
IPv6 Addresses Configuration (Configuración de direcciones 504
IPv6)
Service Profile Configuration (Configuración de perfil del 510
servicio)
Framing Configuration (Configuración del entramado) 511
Frame Size Configuration (Configuración del tamaño de trama) 512
MAC Configuration (Configuración de MAC) 515
Ping 521
Advanced Ping (Ping avanzado) 522
Advanced Trace Route (Ruta de traza avanzada) 524
MPLS Configuration (Configuración de MPLS) 517
UDP Configuration (Configuración de UDP) 518
TCP Configuration (Configuración de TCP) 518
Advanced TOS/DS (TOS/DS avanzado) 519
Filter Selection (Selección de filtro) 525
Truncation Calculator (Calculadora de truncamiento) 526
Field Match Configuration (Configuración de la coincidencia de 528
campos)
Triggered Frame Details (Detalles de trama disparada) 530

Ventanas emergentes
VLAN Configuration (Configuración VLAN)
Ficha Página
Data Capture Export (Exportación de captura de datos) 531

 Enable VLAN (Permitir VLAN) aparece únicamente para la
configuración del servicio EtherSAM; para el resto de casos, VLAN se
activa una vez que aparece la ventana emergente VLAN Configuration
(Configuración de VLAN). Si se selecciona Enable VLAN (Permitir
VLAN), se podrá configurar la VLAN. La casilla de verificación VLAN no
está activada por defecto.
 Stacked VLAN (VLAN
apiladas): activa hasta 3
VLAN apiladas.
 Binary (binario): cuando
está activado, muestra el ID
de VLAN con formato
binario. Esta configuración
está desactivada por
defecto.
 VLAN nº 1 (C-VLAN)/nº
2 (S-VLAN) /nº 3 (E-VLAN)
 ID: introduzca el ID de
VLAN. Las opciones van
de 0 a 4095; consulte VLAN/B-VLAN en la página 493 para obtener
más información.
 Priority (prioridad): seleccione la prioridad de usuario de VLAN.
Las opciones van de 0 a 7; consulte VLAN/B-VLAN en la página 493
para obtener más información. La configuración por defecto es 0
(000: prioridad baja).

Ventanas emergentes
 Type (tipo): permite seleccionar el tipo de Ethernet de VLAN. Las

opciones son 8100, 88A8, 9100, 9200 y 9300. La configuración por
defecto es 8100 para VLAN nº 1 (C-VLAN), 88A8 para VLAN nº 2
(S-VLAN) y 9100 para VLAN nº 3 (E-VLAN).
 Drop Eligible (Seleccionable para descarte): cuando la casilla de
verificación Drop Eligible (Seleccionable para descarte) está
activada (DEI = 1), estas tramas transmitidas se descartarán
primero en la recepción cuando se produzca una congestión
durante la prueba. Drop Eligible (Seleccionable para descarte) no
está disponible cuando el tipo de VLAN es 8100. Esta configuración
está desactivada por defecto.

Ventanas emergentes
PBB-TE Interface configuration (Configuración de la interfaz PBB-TE)
PBB-TE Interface configuration (Configuración

de la interfaz PBB-TE)
La ventana de la interfaz de PBB-TE permite configurar los parámetros de
origen y destino para la función de prueba de red PBB-TE. Esta ventana
emergente aparece cuando se hace clic en el botón PBB-TE Config
(Configuración de PBB-TE).
 B-MAC Source Address
(Dirección B-MAC de origen):
introduzca la dirección MAC
troncal de origen. La dirección
por defecto es la misma que la
dirección MAC de origen.
 B-MAC Destination Address
(Dirección B-MAC de destino):
introduzca la dirección MAC
troncal de destino. La configuración por defecto es 00:00:00:00:00:00.
 I-TAG (etiqueta de instancia de servicio troncal)
SID (Identificador de instancia de servicio): introduzca el valor SID de
I-TAG que identifica la instancia de servicio troncal del flujo
seleccionado. Las opciones van de 0 a 16777215. La configuración por
defecto es 256.
del usuario de B-VLAN. Las opciones van del 0 al 7. La configuración
por defecto es 0 (000 - Low) [0 (0000 - baja)].

Ventanas emergentes
PBB-TE Interface configuration (Configuración de la interfaz PBB-TE)
 B-VLAN (red de área local virtual troncal)

ID: introduzca el identificador de B-VLAN. Las opciones van de 0 a
4095 (consulte VLAN/B-VLAN en la página 493 para obtener más
información).
del usuario de B-VLAN. Las opciones van de 0 a 7 (consulte
VLAN/B-VLAN en la página 493 para obtener más información). La
configuración por defecto es 0 (000 - Low) [0 (0000 - baja)].

Ventanas emergentes
IPv4 Configuration (Configuración de IPv4)

Source (Origen)
Nota: para el conjunto de pruebas duales EtherSAM, la dirección IP de origen sólo

se puede configurar a través de Network Setup (Configuración de red) en la
página 144.
 Automatic IP Address
(Dirección IP automática):
permite obtener una
dirección IP de forma
dinámica de un servidor
DHCP (protocolo de
configuración dinámica de
host).
 IP Address (Dirección IP): introduzca la dirección IP del servicio
seleccionado. La configuración por defecto es 10.10.x.x, donde x e y
son respectivamente los dos bytes de menor importancia de la
dirección MAC por defecto para el puerto.
del servicio seleccionado. La configuración por defecto es
255.255.0.0.
 IP Address (Dirección IP): introduzca la dirección IP de destino del
servicio seleccionado.
 Botón Ping: Press Ping para iniciar automáticamente la utilidad de
ping rápida para la dirección IP de destino del servicio mediante los
parámetros de ping de Setup (Configuración) en la página 416.
Consulte Ping en la página 521 para obtener más información.

Ventanas emergentes

dirección IP de la puerta de enlace por defecto. Enable Default
Gateway (Permitir puerta de enlace por defecto) debe estar activado
para habilitar el campo de la dirección IP de la puerta de enlace por
defecto. La configuración por defecto es 0.0.0.0.
 Enable (permitir): permite activar Default Gateway (Puerta de enlace
por defecto).
 Resolve MAC Address (Resolver dirección MAC): si se activa, enviará
una solicitud a la red para recuperar la dirección MAC correspondiente
a la dirección IP de destino seleccionada. Esta configuración está
MAC Address Status (Estado de la dirección MAC): indica el estado de
Resolve MAC address (Resolver dirección MAC). Los estados posibles
son:

-- Resolve MAC address (Resolver dirección MAC) no
está activada.
(Resolviendo
)
Resolved La dirección MAC se ha resuelto.
(Resuelta)

Ventanas emergentes
IPv6 Addresses Configuration (Configuración de direcciones IPv6)
IPv6 Addresses Configuration (Configuración

de direcciones IPv6)
Los parámetros por defecto de la dirección IPv6 se configuran en Pv6 Test

Preferences (Preferencias de prueba IPv6) en la página 395.
Dirección IPv6 local de enlace
La dirección IPv6 local de enlace (LLA) se utiliza paras la comunicación
local entre vecinos conectados.
Mode (modo)
Stateless Auto (Automático sin estado) permite generar de forma
automática una dirección IPv6 basada en la dirección MAC. El modo
Stateless Auto (Automático sin estado) está seleccionado por defecto.
Static (Estático) permite introducir la dirección IP. Link-Local IPv6
Address (Dirección IPv6 local de enlace) debe comenzar con FE80. La
dirección por defecto es FE80:0000:0000:0000::[ID de la interfaz],
donde [ID de la interfaz] se genera desde la dirección MAC de origen.

Ventanas emergentes
Dirección IPv6 global

La dirección IPv6 global (GUA) se utiliza para la comunicación global con
hosts ubicados fuera de la subred y con vecinos conectados.
Mode (modo)
None (ninguno) desconecta Global IPv6 address (dirección IPv6 global) y
Default Gateway address (dirección de la puerta de enlace por defecto).
Stateless Auto (Automático sin estado) permite generar de forma
automática una dirección IPv6 basada en la dirección MAC y el prefijo
obtenido de los anuncios del enrutador. Si no ha obtenido ningún prefijo,
no se generará la dirección global. El modo Stateless Auto (Automático sin
estado) está seleccionado por defecto.
Static (Estático) permite introducir la dirección IP. La dirección por defecto
es 2001::[ID de la interfaz], donde [ID de la interfaz] se genera desde la
dirección MAC de origen.
Interface ID Coupled (ID de interfaz acoplada): disponible cuando se

selecciona Static Mode (Modo estático). Permite acoplar el ID de interfaz
de la dirección global a la dirección local de enlace de origen. El ID de
interfaz de la dirección global coincidirá con el ID de interfaz de la
dirección local de enlace. La casilla de verificación Interface ID Coupled
(ID de interfaz acoplado) está seleccionada por defecto.
Prefix Mask (Máscara de prefijo): disponible cuando se selecciona Static
Mode (Modo estático). Permite especificar un prefijo que defina la subred.
Por ejemplo:
Dirección global 2001:0DB8:0001:0002:02AA:00FF:FE11:1111

Máscara de prefijo FFFF:FFFF:FFFF:0000:0000:0000:0000:0000
Prefijo correspondiente 2001:0DB8:0001
La máscara de prefijo debe ser una serie, de izquierda a derecha, de unos

binarios consecutivos seguidos de ceros consecutivos.

Ventanas emergentes
Link-Local/Global IPv6 Address Status (estado de dirección IPv6 local

de enlace/global)
Mode
(modo)
Stateless -- Indefinido
Auto
Generating Configuración automática de la dirección sin
(Automát
(Generando estado en curso.
ico sin
)
estado)
Successful Se ha generado la dirección IP y no se ha
(Correcto) detectado ninguna duplicación.
Duplication Se ha generado la dirección IP pero se ha
Detected detectado una duplicación.
(Duplicación
detectada)
Failed (Fallo) No se ha generado la dirección IP.
Estático -- Indefinido
DAD Detección de direcciones duplicadas en
Checking curso.
(Comprobac
ión de DAD)
No No se ha detectado ninguna duplicación.
Duplication
(Ninguna
duplicación)
Duplication Se ha detectado una duplicación. Tenga en
Detected cuenta que la dirección duplicada no está
(Duplicación asignada a la interfaz y, por lo tanto, se
detectada) asume (::) sin especificar.
Dirección de la puerta de enlace por defecto

Ventanas emergentes
Default Gateway Address (Dirección de la puerta de enlace por defecto)

se utiliza para enviar paquetes fuera de la subred. Default Gateway
Address (Dirección de la puerta de enlace por defecto) no está disponible
cuando la opción Mode (Modo) de la dirección IPv6 global está
configurada en None (Ninguno).
Mode (modo)
Automatic (automático) permite la selección automática de la puerta de
enlace por defecto.
Static (Estático) permite introducir la dirección IP de la puerta de enlace
por defecto. La dirección por defecto es FE80::.
Default Gateway Address Status (Estado de dirección de la puerta de

enlace por defecto)
-- Indefinido
Checking Detección en curso para determinar si se puede
(Comproban conectar con la puerta de enlace por defecto.
do)
Inaccesible No se puede acceder a la puerta de enlace por defecto.
Reachable Se puede acceder a la puerta de enlace por defecto.
(Accesible)
Dirección IPv6 de destino

la dirección IPv6 de destino sólo está disponible para la configuración de
servicios EtherSAM.
IP Address (Dirección IP): introduzca la dirección IP de destino del
servicio seleccionado.

Ventanas emergentes
Botón Ping: Press Ping para iniciar automáticamente la utilidad de ping

rápida para la dirección IP de destino del servicio mediante los parámetros
de ping de Setup (Configuración) en la página 416. Consulte Ping en la
por defecto.
MAC Address Status (Estado de la dirección MAC): indica el estado de
Resolve MAC address (Resolver dirección MAC). Los estados posibles son:

-- Resolve MAC address (Resolver dirección MAC) no
está activada.
(Resolviendo
)
(Resuelta) accesibilidad del siguiente paso.
Inaccesible La dirección MAC está resuelta y se confirma la
inaccesibilidad del siguiente paso.

Ventanas emergentes
Copy Service Network Configuration (Copia de

configuración de red de servicio)
Esta ventana emergente sólo está disponible con el caso de prueba
EtherSAM (Y.1564).
Para copiar la configuración del servicio a uno o más servicios.

1. En la lista Copy from Service No (Copiar desde el servicio nº),
seleccione el número de servicio desde el que se va a copiar la
configuración.
2. Seleccione las casillas de verificación de todos los servicios que
heredarán la configuración del servicio seleccionado.
3. Press OK (Aceptar) para confirmar la copia de configuración del
servicio en todos los servicios seleccionados.

Ventanas emergentes
Service Profile Configuration (Configuración de perfil del servicio)
Service Profile Configuration (Configuración

de perfil del servicio)
EtherSAM (Y.1564).
El perfil del servicio permite seleccionar
y configurar los perfiles de servicio Voice
(Voz), Video (Vídeo) o Data (Datos). La
configuración por defecto es Data
(Datos). No hay ningún parámetro para
configurar en Data (Datos).
Para Voice (Voz):
 Las opciones de Voice Codec (Códec de voz) son VoIP G.711,
VoIP G.723.1 y VoIP G.729. La configuración por defecto es VoIP
G.711.
 Nb Calls (Nº de llamadas) permite seleccionar el número
equivalente de llamadas que se generarán para el flujo
seleccionado. La configuración por defecto es 1.
 CIR indica la velocidad de información concertada en Mbps según
el número de llamada seleccionado.
Para Video (Vídeo):
 Las opciones de Video Codec son SDTV (MPEG-2),
HDTV (MPEG-2) y HDTV (MPEG-4). Sólo SDTV (MPEG-2) está
disponible con la interfaz de 10 Mbps. La configuración por
defecto es SDTV (MPEG-2).
 Nb Channels (Nº de canales) permite seleccionar el número
equivalente de canales que se generarán para el flujo
seleccionado. La configuración por defecto es 1.
 CIR indica la velocidad de información concertada en Mbps según
el número de canal seleccionado.

Ventanas emergentes
Framing Configuration (Configuración del entramado)
Framing Configuration (Configuración del

entramado)
EtherSAM (Y.1564).
 Data Link (Enlace de datos): seleccione el
tipo de enlace de datos (capa 2). Las
opciones son Ethernet II y 802.3 SNAP.
PBB-TE/Ethernet II y PBB-TE/802.3 SNAP
también están disponibles al activar PBB-TE.
 Network (Red): seleccione el tipo de tráfico
de red (capa 3). La configuración por defecto es IPv4 o IPv6 cuando
MPLS no está activado y MPLS/IPv4 o MPLS/IPv6 cuando MPLS está
activado. Las opciones son:
versión de IP de la
Red
interfaz
IPv4 IPv4, MPLS/Nonea (MPLS/Ninguno),
MPLS/IPv4a y None (Ninguno).
IPv6 IPv6, MPLS/Nonea (MPLS/Ninguno),
MPLS/IPv6a y None (Ninguno)
a. Sólo está disponible cuando MPLS está activado.
Nota: cuando el perfil del flujo está configurado en voz o vídeo, la red se
configura de forma automática en IPv4 o IPv6.
 Transport (Transporte): seleccione el tipo de tráfico de transporte

(capa 4). Las opciones son UDP, TCP y None (Ninguno). La
configuración por defecto es UDP. El transporte se configura de forma
automática en None (Ninguno) al establecer Network (Red) en None
(Ninguno). El transporte se configura de forma automática en UDP al
establecer el perfil del flujo en voz o vídeo.

Ventanas emergentes
Frame Size Configuration (Configuración del tamaño de trama)
Frame Size Configuration (Configuración del

tamaño de trama)
EtherSAM (Y.1564).
 Type (tipo): Para un perfil de Data
(Datos), seleccione un tamaño de
trama Fixed (Fijo) o Random
(Aleatorio). El Type (Tipo) está
configurado como Fixed (Fijo) para
los perfiles de Video (Vídeo) y Voice
(Voz). La configuración por defecto es Fixed (Fijo).
 Size (Tamaño):
Pata un tipo Fixed (Fijo), seleccione el tamaño de trama. El tamaño es
de 1374 para Video (Vídeo) y de 138 para Voice (Voz), y se puede
configurar para el perfil de servicio de Data (Datos). Las opciones son:
Mínimo Máximo
10 Mbps 100/1000 Mbps y 10 Gbps
a
64 10000 16000


Ventanas emergentes
Frame Size Configuration (Configuración del tamaño de trama)
La siguiente tabla muestra todos los componentes que pueden afectar

al valor de tamaño mínimo.
PBB-TE 18 bytes
B-VLAN 4 bytes
MPLS 4 bytes por etiqueta (hasta dos etiquetas)
UDP 8 bytes
TCP 20 bytes
Ethernet
SNAP
IPv4 20 bytes
IPv6 40 bytes
Para un tipo Random (Aleatorio), el tamaño de trama oscila entre 64 y

1518 bytes. Sin embargo, el tamaño mínimo de la trama se ajustará de
acuerdo con la estructura de la trama y los componentes
seleccionados. Consulte la tabla anterior para obtener los
componentes que pueden afectar al valor de tamaño mínimo de
trama. El valor de tamaño máximo de trama también se ajusta para
PBB-TE (+18 bytes), B-VLAN (+ 4 bytes) y VLAN (+4 bytes por VLAN).
puede provocar la pérdida de todas estas tramas.

Ventanas emergentes
Frame Format Configuration (Configuración del formato de trama)
Frame Format Configuration (Configuración

del formato de trama)
Esta ventana emergente sólo está disponible con
el caso de prueba EtherSAM (Y.1564).
Frame Format (Formato de trama)

 OUI está disponible cuando Data Link (Enlace
de datos) está configurado en 802.3 SNAP y
permite la selección del OUI. Las opciones son RFC1042, 802.1H y
User Defined (Definido por el usuario) [cuando Network (Red) está
configurado en None (Ninguno)].
 Al seleccionar User Defined (Definido por el usuario), introduzca un
valor hexadecimal para OUI (de 000000 a FFFFFF).
 EtherType está disponible cuando Network (Red) está configurado en
None (Ninguno) y permite introducir un valor hexadecimal de
EtherType (de 0000 a FFFF).

Ventanas emergentes
MAC Configuration (Configuración de MAC)

EtherSAM (Y.1564).
Source (Origen)
MAC Address (Dirección MAC):
indica la dirección MAC del servicio
seleccionado.
Nota: MAC Address (Dirección MAC) de

origen sólo se puede configurar en
Network Setup (Configuración de
red) en la página 144.

Ventanas emergentes
MAC Address (Dirección MAC): introduzca la dirección MAC de destino del
servicio seleccionado. La configuración por defecto es FE:FE:FE:FE:FE:FE.
Nota: el campo MAC Address (Dirección MAC) de destino no está disponible si se

activa Resolve MAC Address (Resolver dirección MAC).

por defecto.
Status (estado): indica el estado de Resolve MAC address (Resolver
dirección MAC). Los estados posibles son:
-- Resolve MAC address (Resolver dirección MAC) no está
activada.
(Resolviendo)
(Resuelta) accesibilidad del siguiente paso para la IPv6.
Inaccesible Sólo para IPv6, la dirección MAC está resuelta y no se
puede acceder al siguiente paso.

Ventanas emergentes

EtherSAM (Y.1564).
Permite la configuración de MPLS de servicios con hasta dos capas de
etiquetas MPLS, COS/EXP y parámetros TTL.
Nota: MPLS tiene que estar activado durante la

configuración de la prueba (consulte MPLS
en la página 108) y la configuración de
entramado de Network (Red) establecida
en MPLS/IPv4, MPLS/IPv6 o MPLS/None
(MPLS/Ninguno) para permitir el acceso a
la configuración de MPLS para el servicio
seleccionado.
 Stacked Headers (Encabezados apilados): permite la activación de

hasta dos encabezados MPLS. La configuración por defecto es 1.
 Label (Etiqueta): permite seleccionar etiquetas MPLS TX (de 0 a
1048575). El valor por defecto de la etiqueta es 16.
 COS/EXP (clase de servicio/experimental): seleccione el tipo de
servicio. El valor por defecto es 0 (0000 - Low) [0 (0000 - baja)].
0 (000 - Low) [0 (000 - baja)]
1 (001 - Low) [1 (001 - baja)]
2 (010 - Low) [2 (010 - baja)]
3 (011 - Low) [3 (011 - baja)]
4 (100 - High) [6 (110 - alta)]
5 (101 - High) [6 (110 - alta)]
6 (110 - High) [6 (110 - alta)]
7 (111 - High) [7 (111 - alta)]
 TTL (Tiempo de vida): seleccione el valor de TTL. Las opciones van
del 0 al 255. La configuración por defecto es 128.

Ventanas emergentes
UDP Configuration (Configuración de UDP)
UDP Configuration (Configuración de UDP)

EtherSAM (Y.1564).
Permite seleccionar el número de puerto TCP de
origen y destino.
Las opciones van de 0 a 65535. La configuración
por defecto es 49184 para el puerto de origen y
7 (echo) [7 (eco)] para el puerto de destino.
TCP Configuration (Configuración de TCP)

EtherSAM (Y.1564).
Permite seleccionar el número de puerto TCP de
origen y destino.
Las opciones van de 0 a 65535. La configuración
por defecto es 49184 para el puerto de origen y
7 (echo) [7 (eco)] para el puerto de destino.

Ventanas emergentes
Advanced TOS/DS (TOS/DS avanzado)

Permitir servicios diferenciados
Permite activar los servicios diferenciados
(DS). Esta configuración está desactivada
por defecto.
DS
Nota: DS está disponible cuando Enable

Differentiated Services (Permitir servicios
diferenciados) está activado.
 DSCP Codepoints (Puntos de código DSCP): seleccione los puntos de

código DSCP. Las opciones son:
000000 (CS0), 001000 (CS1), 010000 (CS2), 011000 (CS3), 100000
(CS4), 101000 (CS5), 110000 (CS6), 111000 (CS7), 001010 (AF11),
001100 (AF12), 001110 (AF13), 010010 (AF21), 010100 (AF22),
010110 (AF23), 011010 (AF31), 011100 (AF32), 011110 (AF33),
100010 (AF41), 100100 (AF42), 100110 (AF43), 101110 (EF) y User
Defined (Definido por el usuario). La configuración por defecto es
000000 (CS0).
 User Defined Codes (Códigos definidos por el usuario): introduzca un
código definido por el usuario. Las opciones son hexadecimales y van
de 00 a 3F. La configuración por defecto es 00. User Defined Codes
(códigos definidos por el usuario) está disponible cuando se ha
seleccionado User Defined (definido por el usuario) en DSCP
codepoints (códigos de puntos DSCP).
 ECN: seleccione el campo ECN. Las opciones son 00 (Not-ECT) [00
(no ECT)], 01 (ECT-1), 10 (ECT 0) y 11 (CE). La configuración por
defecto es 00 (Not-ECT) [00 (no ECT)].

Ventanas emergentes
TOS
Nota: TOS está disponible cuando Enable Differentiated Services (Permitir

servicios diferenciados) no está activado.
 Precedence (Precedencia): seleccione el valor de Precedence

(Precedencia). Las opciones son:
000 (Routine) [000 (rutina)]
001 (Priority) [001 (prioridad)]
010 (Immediate) [010 (inmediato)]
011 (Flash)
100 (Flash Override) [100 (anulación de flash)]
101 (CRITIC/ECP) [101 (CRÍTICO/ECP)]
110 (Internet Control) [110 (control de Internet)]
111 (Network Control) [111 (control de red)]
La configuración por defecto es 000 (Routine) [000 (rutina)].
 Throughput (Caudal de tráfico): permite seleccionar el nivel de
caudal de tráfico. Las opciones son Normal y High (Alto). La
configuración por defecto es Normal.
 Monetary Cost (Coste monetario): permite seleccionar el nivel del
coste monetario. Las opciones son Normal y Low (Bajo). El valor por
defecto es Normal.
 Delay (Retardo): permite seleccionar el nivel de retardo. Las opciones
son Normal y Low (Bajo). La configuración por defecto es Normal.
 Reliability (Fiabilidad): permite seleccionar el nivel de fiabilidad. Las
opciones son Normal y High (Alto). La configuración por defecto es
Normal.
 Reserved Bit (Bit reservado): permite seleccionar el valor del bit
reservado. Las opciones son 0 y 1. La configuración por defecto es 0.

Ventanas emergentes
Ping
Ping
El ping se usa para determinar si se puede acceder a algún dispositivo de
la red.
Nota: El botón Ping no está disponible cuando está en curso una prueba RFC
2544 o cuando una instrucción Ping o Trace Route (ruta de la traza) está
ejecutándose (consulte Ping (Configuración de ping) en la página 416).

flujo), IP y Ping.
IPv4
IPv6
 Results (Resultados): Consulte Results (Resultados) en la página 424

 Statistics (Estadísticas): Consulte Estadísticas en la página 426 para
 OK (aceptar): Press OK (Aceptar) para salir de la ventana Ping/Trace
Route (Ruta de traza).

Ventanas emergentes
Advanced Ping (Ping avanzado)
IPv4 IPv6
máximo permitido entre un eco ICMP y la respuesta. Las opciones van
de 200 ms a 10000 ms. La configuración por defecto es 4000 ms.
 Delay (ms) (Retardo en ms): disponible sólo para ping. Introduzca el
retardo entre cada intento (PING). Las opciones van de 100 a 10000
ms. La configuración por defecto es 1000 ms.
 Data Size (Bytes) (Tamaño de los datos en bytes): disponible sólo
para ping. Introduzca el tamaño del búfer que se enviará al dispositivo
de red que se desee detectar. Las opciones van de 0 a 1472 bytes. El
valor por defecto es 32 bytes.
 Time To Live (TTL) [Tiempo de vida (TTL)] para IPv4
Introduzca el número máximo de rutas de clase alta que puede
atravesar el paquete. Las opciones van del 1 al 255. La configuración
por defecto es 128.

Ventanas emergentes

 Attempts (intentos) y Continuous (continuo): introduzca el número
de intentos que se van a llevar a cabo para conectarse con el equipo
de red o press Continuous (Continuo) para intentarlo de forma
indefinida. Las opciones van del 1 al 100. La configuración por defecto
es 4 y Continuous (Continuo) está desactivado.
 Type Of Service (TOS) [tipo de servicio (TOS)] para IPv4
Traffic Class (TOS) [Clase de tráfico (TOS)] para IPv6
Introduzca el tipo de servicio. Las opciones van de 00 a FF. La
 Binary (binario): active Binary (Binario) para establecer el campo TOS
en modo binario. De lo contrario, el campo TOS se hallará en modo
hexadecimal. Esta configuración está desactivada por defecto.
 Close (cerrar): cierra la ventana de configuración de ping y vuelve a la
página de ping.

Ventanas emergentes
Advanced Trace Route (Ruta de traza avanzada)
Advanced Trace Route (Ruta de traza

avanzada)

máximo permitido entre un eco ICMP y la respuesta en cada salto. Las
opciones van de 200 ms a 10000 ms. La configuración por defecto es
4000 ms.
 Max Hop Count (Recuento máximo de saltos): introduzca el número
máximo de dispositivos de red que puede atravesar el paquete. Las
 Close (cerrar): cierra la ventana de configuración de Trace Route
(Ruta de traza) y vuelve a la página Trace Route (Ruta de traza).

Ventanas emergentes
Filter Selection (Selección de filtro)
Filter Selection (Selección de filtro)

Esta ventana emergente sólo está disponible en la ficha Traffic Analyzer -
Capture (Analizador de tráfico - Captura).
Permite seleccionar el número de filtro que se usará para seleccionar las
tramas que se guardarán en el búfer.
Sólo pueden seleccionarse los filtros activados. Para configurar y activar los
filtros, consulte Traffic Filters (Filtros de tráfico) en la página 199 o Traffic
Filter Configuration (Configuración de filtros de tráfico) en la página 202.
None (Ninguno) indica que no hay ningún filtro seleccionado, lo que
significa que se capturarán todas las tramas recibidas.

Ventanas emergentes
Truncation Calculator (Calculadora de truncamiento)
Truncation Calculator (Calculadora de

truncamiento)
Permite determinar fácilmente en qué byte se truncará la trama que se
capturará mediante la selección de los componentes de encabezado de
trama deseados.
 Header Layer (Trama de encabezado): seleccione el nivel de capa de

encabezado. Las opciones son Layer 2 (Ethernet) [Capa 2
(Ethernet)], Layer 3 (IP) [Capa 3 (IP)] y Layer 4 (TCP/UDP) [Capa 4
(TCP/UDP)].
 IP Version (Versión de IP): seleccione la versión de IP. Las opciones
son IPv4 e IPv6.
 Encapsulation (Encapsulación):
 VLAN: también puede seleccionar la casilla de verificación VLAN y
seleccionar el número de VLAN (de 1 a 3 VLAN).
 MPLS: también puede seleccionar la casilla de verificación MPLS y
luego el número de etiquetas (etiquetas 1 o 2).

Ventanas emergentes
Truncation Calculator (Calculadora de truncamiento)
 PBB-TE: como opción, seleccione la casilla de verificación

PBB-TE.
 Additional Payload (bytes) (Carga útil adicional (bytes): asimismo,
puede seleccionar el número de bytes de la carga útil adicionales (de
1 a 900 bytes).
 Total Number of Bytes (Número total de bytes): indica el número de
bytes para los parámetros de trama seleccionados. Este valor se usará
como longitud de trama truncada; consulte Frame Length (Longitud
de trama) en la página 212.

Ventanas emergentes
Field Match Configuration (Configuración de la coincidencia de campos)
Field Match Configuration (Configuración de

la coincidencia de campos)
Permite definir los criterios del disparador que se usarán para iniciar
automáticamente la captura cuando una trama recibida coincida con los
criterios del disparador.

“(“ y “)“: los paréntesis de apertura y cierre pueden ser útiles para
controlar la precedencia de operandos cuando se utilizan más de dos. Sólo
se admite un nivel de paréntesis. Cuando no se utilizan paréntesis, un AND
(Y) lógico tendrá precedencia sobre un OR (O) lógico.
Not (No): si se activa, se añade el operador lógico de negación (no igual)
para el filtro de operandos definido a la derecha.
Filter (Filtro): permite seleccionar el filtro que se va a utilizar. La
configuración por defecto es None (ninguno). Consulte Filtro en la
página 206 para ver la lista de filtros.
Value (Valor): permite introducir el valor asociado al filtro seleccionado.
Consulte Overview (Resumen) en la página 228 para obtener más
información sobre posibles valores.

Ventanas emergentes
Field Match Configuration (Configuración de la coincidencia de campos)
Mask (Máscara): permite aplicar una máscara al valor del filtro definido.
Una máscara de bit de 1 indica que se compara el bit que corresponde al
valor para la coincidencia. Una máscara de bit de 0 indica que el bit que
corresponde al valor se ignora.
 Para valores binarios, introduzca el valor de la máscara con formato
binario.
 Para valores decimales, introduzca el valor de la máscara con formato
hexadecimal.
 Para el campo de dirección IP, introduzca la máscara con formato
decimal.
 Para la dirección MAC, introduzca el valor de la máscara con formato
hexadecimal.
Oper. (Operador): permite seleccionar el operador lógico [AND (Y) o OR
(O)] entre dos operandos.

Ventanas emergentes
Triggered Frame Details (Detalles de trama disparada)
Triggered Frame Details (Detalles de trama

disparada)
Este elemento emergente indica los detalles de la trama de disparador
capturada. La trama disparada corresponde a la primera trama recibida
que coincida con el filtro y la configuración del disparador (consulte
Disparador en la página 213).
 Frame Number (Número de trama) indica la posición de trama

disparada en el búfer.
 Las direcciones de origen y de destino MAC/IP/UDP/TCP de entramado
se muestran en una tabla.

Ventanas emergentes
Data Capture Export (Exportación de captura de datos)
Data Capture Export (Exportación de captura

de datos)
Permite exportar la captura de datos en un formato de archivo .pcap y ver
el archivo mediante Wireshark.
 Save In (Guardar en): permite seleccionar la carpeta en la que guardar

el archivo de captura.
Dicho archivo de captura se guarda por defecto en la carpeta
siguiente:
\data\My documents\<Product Name>\Capture Data para FTB-200 y
\My documents\<Product Name>\Capture Data para FTB-200 v2..
 View Report After Generation (Ver informe después de la
generación): permite mostrar el informe una vez generado a través de
la aplicación Wireshark. Disponible sólo con FTB-200v2. La casilla de
verificación View File After Generation (Ver archivo después de la
generación) no está seleccionada por defecto.
 Generate & Save (Generar y guardar)
Permite generar y guardar los datos de captura. El nombre del archivo
capturado se selecciona automáticamente y contiene la fecha y la
hora de la captura. La captura de un archivo de más de 100 Mbytes se
dividirá en varios archivos.

Ventanas emergentes
Data Capture Export (Exportación de captura de datos)
Al hacer clic en el botón Cancel (Cancelar), se detiene la generación

de la captura. Se guardarán los datos capturados que ya estén
procesados.
Nota: El proceso de exportación puede tardar varios minutos.
Una vez generado, el archivo de captura se abre automáticamente en

Wireshark al seleccionar la casilla de verificación View File After
Generation (Ver archivo después de la generación).
El informe del archivo de captura también puede abrirse
manualmente en Wireshark de la forma habitual mediante el
Explorador de Windows.

D Generador de informes
El generador de informes es una aplicación que funciona en un PC y toma
los resultados originales de prueba de FTB-200 para convertirlos a formato
html, csv, pdf o txt. No es compatible con el FTB-200.v2.
La herramienta del generador de informes crea informes en el idioma del
SO y, si el idioma no está admitido por la aplicación para generar informes,
el informe se generará en inglés. Los idiomas disponibles actualmente son
inglés y chino simplificado.
El generador de informes de protocolos de EXFO es una herramienta
unificada que admite módulos 81xx y 85xx.
Instalación del generador de informes

Requisitos
Se debe disponer de los siguientes requisitos de sistema para poder
instalar el software del generador de informes de protocolos de EXFO.
 Al menos un PC Pentium II a 233 MHz, con 512 MB de RAM y 250 MB de
espacio en el disco duro por cada copia del generador de informes.
 Conexión Ethernet (10 o 10/100 Mbps), unidad USB, Compact Flash o
una conexión USB con ActiveSync.
 Windows 2000 o XP.
Note: Pueden ser necesarias algunas aplicaciones de Windows, como PDF

Reader, Excel, etc. para abrir los informes generados.
Instalación
Se pueden instalar varias versiones de la herramienta para admitir
versiones anteriores de los productos. No obstante, esta herramienta está
diseñada para conseguir gradualmente la compatibilidad n-3 a medida
que se añadan nuevas versiones. Sin embargo, se recomienda quitar las
aplicaciones del generador de informes de protocolos de EXFO
previamente instaladas antes de instalar una nueva versión para que haya
más espacio disponible en disco.

Generador de informes
Para quitar la aplicación del generador de informes de protocolos

de EXFO:
Emplee la utilidad Agregar o quitar programas de Windows para
suprimir el generador de informes de protocolos de EXFO.
La eliminación de la aplicación del generador de informes de
protocolos de EXFO no tendrá efecto en los datos del usuario, lo que
significa que los archivos de informe no se borrarán del PC.
Para instalar la herramienta del generador de informes en el PC
que se va a emplear para generar los informes:
1. Inserte el CD suministrado ToolBox CE en la unidad de CD-ROM de un
PC con Windows 2000 o XP. Se cargará un menú de forma automática.
Si el menú no se carga de forma automática, haga lo siguiente:
 Desde Windows, haga clic en el botón Inicio, Ejecutar y, a
continuación, seleccione el programa Setup.exe que se encuentra
en el CD suministrado, haga clic en Abrir y en Aceptar.
2. Desde el menú principal, haga clic en Utilities and Viewers (utilidades
y visualizadores).

3. Desde el menú Utilities and Viewers (utilidades y visualizadores),

haga clic en EXFO Protocol Report Generator (generador de
informes de protocolo de EXFO) y siga los pasos en pantalla para
completar la instalación.
Note: Es necesario instalar el paquete de Microsoft .NET Framework v2.0 para

poder usar el generador de informes. El paquete .NET Framework se
instalará automáticamente si no está ya en el PC. Durante la instalación,
asegúrese de mantener siempre los valores predeterminados. Al final de la
instalación de Microsoft .NET, pulse OK (aceptar).
Note: El software generador de informes se instalará en el directorio C:\Archivos

de programas\EXFO\Applications\Protocol Report Generator\Version
x.x.x. Se creará un icono de acceso rápido en el escritorio de Windows.
4. Haga clic en Finish (finalizar).

Transferencia del informe de prueba generado al PC
Transferencia del informe de prueba generado

al PC
Transferencia del informe guardado al PC
1. Memoria local (FTB-200): si el informe se ha guardado en la carpeta
local de FTB-200, el archivo del informe se tendrá que transferir al PC
empleando uno de los métodos siguientes:
1a. Unidad de red: conecte el FTB-200 y el PC a la red y transfiera el
archivo a una unidad de red o directamente a una carpeta
compartida en el PC.
1b. Conexión USB (ActiveSync): establezca una conexión ActiveSync
entre el PC (host USB) y el FTB-200 (cliente USB) con el cable
USB cliente/host proporcionado. ActiveSync está disponible en el
CD ToolBox CE suministrado; haga clic en Utilities and Viewers
(Utilidades y visores) y haga clic en Microsoft ActiveSync 4.1 para
instalarlo.
La carpeta por defecto de FTB-200 es \Data\My Documents\\Report. La
siguiente tabla indica la carpeta correspondiente de cada
modelo/aplicación compatible.
Modelo Aplicación Carpeta

FTB-8510B Packet Blazer PacketBlazerG2
FTB-8510G Packet Blazer PacketBlazer8510G
FTB-8525/FTB-8535 Packet Blazer FC PacketAnalyzer
FTB-8120NGE/ FTB-8130NGE Packet Analyzer PacketAnalyzer
2. Dispositivo USB o Compact Flash: si el informe se ha guardado en un

medio o unidad extraíble, conecte el dispositivo USB o Compact Flash
al PC.
3. Unidad de red: si el informe se ha guardado en una unidad de red,
conecte el PC a la red y abra el archivo desde la unidad de red.

Inicio y uso de la herramienta del generador de informes
Inicio y uso de la herramienta del generador

de informes
 Haga clic en el acceso directo de la aplicación del generador de
informes que hay en el escritorio de Windows. También, desde
Windows, haga clic en Inicio, seleccione Todos los programas,
EXFO, EXFO Protocol Report Generator (generador de informes de
protocolo de EXFO) y haga clic en la versión de software que
corresponda.
Se mostrará la siguiente ventana.
 Seleccione un archivo de informe generado introduciendo su nombre

en el campo Data Filename (Nombre del archivo de datos) o haga clic
en Browse (Examinar) para seleccionar el archivo. El directorio por
defecto es Mis documentos/Mis informes.
Si el archivo seleccionado es compatible, pulse Next (siguiente) para
cargar el archivo de informe.

Inicio y uso de la herramienta del generador de informes
Si el archivo no es compatible, aparecerá un mensaje de error y el

botón Next (siguiente) estará desactivado.
Mensaje de error
 Botón Info: muestra información sobre derechos de copia y la lista de

versiones de producto compatibles y las aplicaciones asociadas.
 Botón Quit (salir): cierra la aplicación del generador de informes.

El generador de informes compacto permite editar la siguiente
información de trabajo introducida en el momento que se guardó el
informe.
 Job Information (información del trabajo): estos parámetros se usan

para identificar la fuente del informe y no son obligatorios. Introduzca
la siguiente información de tarea si es necesario: Job ID (ID de
trabajo), Contractor (contratista), Customer (cliente), Operator
Name (nombre del operador) y Comment (comentario). Cada
parámetro admite hasta 256 caracteres.
usan para identificar el informe y no son obligatorios. Introduzca los
siguientes datos del informe si es necesario: Report Title (Título del
informe), Report Header (Encabezado del informe) y Selected
Logo (Logotipo seleccionado) (el logotipo por defecto es EXFO). Pulse
Browse (examinar) para seleccionar un logotipo diferente y, a
continuación, pulse Open (abrir).
Report Format (formato del informe). Seleccione el formato de
archivo del informe. Las opciones son html, csv, pdf y txt. El formato
CSV (formato de archivo de hoja de cálculo) genera un informe

Sections (secciones)
delimitado por comas en los sistemas operativos en inglés, y punto y

coma en los sistemas operativos en otros idiomas. La configuración
por defecto es html.
 Pre-defined selection (selección predefinida): permite la selección

del tipo de informe, y la ventana que hay debajo permite seleccionar lo
que formará parte del informe. La configuración por defecto es
Summary Report (informe del resumen). Las opciones son:
 Summary Report (informe del resumen) sólo selecciona la
sección del informe Summary (resumen).
 Test Case Report (Informe del caso de prueba) selecciona todas
las secciones del informe.
 Select All (seleccionar todo) selecciona todas las secciones del
informe.
 Deselect All (cancelar toda la selección) elimina todas las secciones
del informe.

Botón de ayuda ( ? )
Muestra la información de ayuda relacionada con el informe de la prueba.
También es posible navegar por el cuaderno de la información de ayuda.
View Report After Generation (ver informe

después de la generación)
Permite ver el informe una vez generado. Esta configuración está
desactivada por defecto. Se pueden ver todos los formatos de informes,
siempre y cuando su visor por defecto esté instalado en el PC.
 Internet Explorer para HTML
 Bloc de notas para TXT
 Adobe Acrobat Reader para PDF
 Microsoft Excel para CSV
Note: Si el informe html contiene caracteres especiales, asegúrese de que la

codificación de su explorador web esté establecida en Europeo occidental
(ISO). Para establecer la codificación en Europeo occidental (ISO), haga
clic con el botón derecho del ratón en el informe desde Internet Explorer,
seleccione Codificación y seleccione Europeo occidental (ISO).

Botón Default (por defecto)

Haga clic en Default (Por defecto) para restablecer la configuración por
defecto de informe.
Botón Generate (generar)

Permite generar y guardar el informe. Seleccione un archivo existente o
introduzca un nombre nuevo en el campo File name (nombre de archivo)
y haga clic Save (guardar). El directorio por defecto es
Mis documentos/Mis informes.
Note: Una vez que se ha generado, el archivo del informe se puede cargar de
forma manual a través de la aplicación correspondiente de Windows. El
directorio por defecto es Mis documentos/Mis informes.
Botón Close (cerrar)

Cierra la ventana del generador de informes y vuelve a la ventana de
seleccionar el archivo de datos.

Índice
Índice Ancho de banda 191, 193, 195, 201, 204, 246

Ancho de banda de RX .............................. 225
Ancho de banda de TX .............................. 225
aplicar a la configuración del puerto ......... 156
arranque.................................................... 401
-- ............................................................... 381
AS.............................................................. 366
% de CIR.................................................... 344
Asimétrico ................................................. 150
% total ...................................................... 193
Asimétrico y simétrico ............................... 150
atenuador............................ 17, 25, 26, 33, 34
Atrás............................................................ 42
10G ETHERNET ............................................ 15 Automático ....................................... 151, 507
1310 nm ..................................................... 16 automático ................................................ 173
1550 nm ..................................................... 16 autorización de devolución de compra (RMA) .
802.3 SNAP .. 80, 95, 101, 108, 111, 115, 252, 466
328 avanzado ................................................... 417
802.3ah..................................................... 427 avanzar página ............................................ 62
850 nm ....................................................... 16 Average RX Rate (Velocidad promedio de RX) .
345
ayuda .................................................. 44, 541
A
A1 ............................................................. 179
A2 ............................................................. 179 B
About (Acerca de) ....................................... 41 B1 .............................................. 173, 175, 179
Abrir............................................................ 40 B2 .............................................. 173, 175, 179
absoluto .................................................... 391 B3 .............................................. 173, 175, 180
Acoplado................................................... 289 Back-to-Back (Transmisión recíproca) ... 86, 91,
Acoplar al inicio/permitir TX ...................... 393 295, 374
acoplar al inicio/permitir TX....................... 133 Back-to-Back Results (Resultados de la
acrónimo................................................... 479 transmisión recíproca) ................. 308
Activar la negociación automática ............ 140 BB_Credit anunciado ......................... 158, 400
Actual Frequency (bps) (frecuencia real en bps) BB_Credit disponible.................................. 160
162, 166 BB_Credit estimado ................................... 223
actualizar lista ........................................... 430 BBE ............................................................ 366
ADC........................................................... 427 BBER .......................................................... 367
AIS............................................................. 410 BERT .......................................................... 126
AIS-L.................................................. 172, 176 Binario ....... 178, 234, 261, 280, 418, 498, 523
AIS-P ................................................. 172, 176 bit reservado ............................................. 520
Alarma de frecuencia ................................ 338 bloque ............................................... 187, 221
alarmas ............................................. 186, 220 BNC ...............................................................xi
alineación.................................................. 187 botón
Análisis de caudal de tráfico TCP ............... 354 Apply (Aplicar) ..................................... 404
Analizador de tramas ................................ 126 Close (cerrar).............................. 55, 57, 59

Índice
configuración de la prueba.................... 48 Cantidad.................................... 173, 218, 219

Detener.................................................. 48 cantidad .................................................... 287
Enviar .................................................... 49 Capa .......................... 307, 310, 318, 373, 375
favoritos ................................................ 48 Capa 1 ....................................................... 375
Generar............................................ 55, 57 Capa 2,3 ............................ 307, 310, 318, 373
Iniciar..................................................... 48 Capa 3 ............................... 307, 310, 318, 373
Láser ...................................................... 49 Capa de trama 1 de FC .............................. 120
modo experto........................................ 48 Capa de trama 2 de FC .............................. 121
ping ..................................... 259, 502, 508 Capa de trama de Ethernet.......................... 99
Report.................................................... 48 Capa de trama de Ethernet 2..................... 100
Restablecer ............................................ 48 Capas superiores ....................................... 194
Restablecer historial............................... 48 Capturar .................................................... 211
resumen ................................................ 48 Cargar ................................................... 51, 71
Botón de configuración............................. 205 cargar clave ............................................... 404
Botón de inicio de sesión .................. 121, 159 Caudal de tráfico de RX ............................. 195
Broadcast (Difusión) .................................. 190 Ancho de banda .................................. 195
Bucle invertido ................ 17, 25, 33, 432, 434 Utilización ............................................ 195
bucle invertido ...................................... 26, 34 Velocidad de tramas ............................ 195
Bucle invertido Smart ................................ 126 Caudal de tráfico de RX de PBB-TE ............ 193
B-VID......................................................... 493 Ancho de banda .................................. 193
B-VLAN...................................... 249, 493, 501 Utilización ............................................ 193
ID................................................. 249, 501 Velocidad de tramas ............................ 193
Prioridad...................................... 250, 501 CE............................................................. x, xii
Prioridad de B-VLAN ............................ 493 centros de asistencia ................................. 468
Seleccionable para descarte......... 250, 501 cerrar......................................................... 542
bytes ......................................................... 420 ciclo de servicio ......................................... 246
Bytes de RX ............................................... 225 CIR............................................. 330, 333, 510
Bytes de TX................................................ 225 Clase 1...........................................................xi
clase 1 ............................................. 16, 24, 32
Clase 1M..................................xi, 5, 16, 24, 32
C
Clase de tráfico.................................. 418, 523
C ......................................................... 61, 361
Clase de tráfico (TOS/DS) ........................... 259
C2 ............................................................. 180
clave de opción de software ...................... 404
cable ......................................................... 475
Close (cerrar) ............. 52, 55, 57, 59, 418, 523
Cable Ethernet cruzado ............................. 161
Códec de vídeo.......................................... 510
calibración
codificación de línea.................................. 410
certificado ........................................... 456
códigos definidos por el usuario................ 519
intervalo .............................................. 456
colisión ...................................................... 188
Canal de fibra............................................ 131
colisión excesiva ........................................ 188
Cancelar .................................................... 198
colisión tardía............................................ 188
cancelar toda la selección.......................... 540
Completada....................................... 143, 155
Cancelar tramas ........................................ 198
Comprobación de encabezado IP .............. 194

Índice
Comprobación de TCP ............................... 194 Configuración del entramado.................... 511

Comprobación de UDP .............................. 194 Configuración del formato de trama ......... 514
Conectado................................................. 326 configuración del informe ............. 54, 58, 539
Conectar...................................................... 89 Configuración del puerto........................... 140
conector LC ................................................. 15 Configuración del reloj .............................. 127
conexión Configuración del tamaño de trama.......... 512
10/100/1000 Mbps .................... 12, 20, 29 Configuración del temporizador................ 128
100/1000 Mbps ............................... 13, 30 configuración global ......................... 393, 400
1000Base-T ................................ 12, 20, 29 Configuración global de RFC 2544 ............ 286
100Base-T .................................. 12, 20, 29 Configurar ......................................... 200, 203
100Base-TX............................................ 12 configurar todo como ............................... 304
10Base-T .................................... 12, 20, 29 Configuration Test (Prueba de configuración) .
conexión de señal........................................ 11 76, 86, 323, 343
configuración ............................................ 404 Configuration Test Overview (Resumen de la
Configuración de 802.3ah......................... 433 prueba de configuración) ............ 335
Configuración de ADC............................... 429 Conjuntos de pruebas duales .......... 76, 82, 92
Configuración de caudal de tráfico TCP.... 350, Continuo .. 173, 184, 185, 218, 219, 245, 281,
352 418, 523
Configuración de ENIU .............................. 427 continuo ............................................ 244, 391
Configuración de filtro .............................. 528 Control de flujo ................. 142, 150, 155, 196
Filtro ............................................ 206, 528 Control de flujo búfer a búfer.................... 160
Máscara ....................................... 210, 529 Controles de prueba .................................... 48
Operador ............................................. 529 convenciones, seguridad ............................... 3
Valor............................................ 210, 528 copiar de la prueba de caudal de tráfico ... 304
Configuración de filtros de tráfico (filtro de Copiar de medición ........... 373, 375, 377, 379
tráfico avanzado) ........................ 202 Copiar desde el servicio nº......................... 509
Configuración de la conexión TCP ............. 351 copiar MAC a flujo..................................... 431
configuración de la interfaz ...................... 400 Copiar servicio ........................................... 327
configuración de la prueba 39, 48, 71, 72, 126 Correcto .................................................... 124
Configuración de latencia ......................... 300 Cortar y enviar ........................... 316, 319, 379
Configuración de MAC ...................... 145, 515 COS/EXP .................................................... 256
Configuración de MPLS ..................... 256, 517 coste monetario ........................................ 520
Configuración de pérdida de tramas ......... 297 Criterios permitidos ........... 372, 374, 376, 378
Configuración de perfil del servicio ........... 510 CS_CTL....................................................... 268
Configuración de ping............................... 416
Configuración de red ................................ 144
D
Configuración de RFC 2544....................... 286
D_ID .......................................................... 267
Configuración de ruta de traza ................. 422
D1 ............................................................. 179
Configuración de TCP ................................ 518
D2 ............................................................. 179
Configuración de trama ............ 237, 239, 262
D3 ............................................................. 179
Configuración de transmisión recíproca .... 295
Data Capture Export (Exportación de captura de
Configuración de UDP ............................... 518

Índice
datos).......................................... 531 Dirección IP remota ................................... 351

Data Link (Enlace de datos) 234, 239, 328, 511 Dirección IPv6 de destino .......................... 507
date (fecha)....................................... 135, 138 Dirección IPv6 global ................................. 505
Datos......................................................... 510 Dirección IPv6 local de enlace.................... 504
de D4 a D12 .............................................. 179 Dirección MAC........... 145, 253, 430, 431, 516
Default Gateway Address Status (Estado de Dirección MAC de destino . 197, 198, 434, 516
dirección de la puerta de enlace por Dirección MAC de origen................... 253, 515
defecto)....................................... 507 discordancia "0" ......................................... 284
defecto local ............................. 183, 186, 220 discordancia "1" ......................................... 284
Defecto remoto ................. 155, 183, 187, 220 Disponible ................................................. 326
Desactivado............................................... 124 distribución ............................................... 287
Desconectar ................................................ 89 DS.............................................................. 519
Desconexión inadvertida ........................... 435 DUPLEX ..................................... 12, 14, 20, 29
Descripción de la prueba........................... 126 Dúplex ....................................... 141, 150, 155
Destination (Destino) ................ 253, 502, 516 Duración............................................ 128, 135
destino ...................................................... 259 Duración de pruebas secundarias .............. 325
Destino de difusión ..................................... 87 Duración del usuario ................................. 129
Destino de WWN....................................... 160 duration (duración) ................................... 138
Desviación de frecuencia .. 162, 164, 166, 170,
411
E
desviación máxima .................................... 383
E1 .............................................................. 179
desviación mínima .................................... 383
E2 .............................................................. 179
desviación negativa máxima.............. 164, 170
EB .............................................................. 366
desviación positiva máxima............... 164, 170
EC.............................................................. 366
detalles del diario...................................... 138
ECN ........................................................... 519
Detener ....................................................... 48
EE. UU. ...................................................... 390
devoluciones de equipos ........................... 466
EFS ............................................................ 366
DF_CTL ...................................................... 271
EIR ..................................................... 330, 333
diario......................................................... 459
ejecutar ............................................. 416, 423
Diario lleno................................................ 130
Elementos de ficha convencionales CR ........ 61
Dirección ........................................... 317, 328
En curso .................................... 126, 158, 159
Dirección B-MAC ....................................... 249
enano ........................................................ 188
Dirección B-MAC de destino.............. 249, 500
Encabezado ................................................. 58
Dirección B-MAC de origen ............... 249, 500
encabezado de línea.................................. 179
Dirección de flujo ...................................... 289
encabezado de ruta................................... 180
Dirección de la puerta de enlace por defecto ..
encabezado de sección.............................. 179
507
Encabezado del informe .............................. 58
Dirección IP112, 115, 145, 258, 259, 394, 416,
encabezado del informe .............................. 54
423, 502, 507
Encabezado FC .......................................... 266
Dirección IP automática.. 79, 85, 94, 100, 107,
CS_CTL ................................................. 268
112, 115, 145, 502
D_ID..................................................... 267
Dirección IP de escucha ............................. 351

Índice
DF_CTL................................................. 271 Completada ......................................... 290

F_CTL ................................................... 269 En curso ............................................... 290
OX_ID .................................................. 271 estado 61, 143, 154, 253, 259, 419, 424, 435,
PARAM ................................................ 271 516
R_CTL................................................... 266 LED gris373, 375, 377, 379, 383, 385, 386,
Restablecer a valores por defecto ........ 271 387
RX_ID................................................... 271 LED rojo373, 375, 377, 379, 383, 385, 386,
S_ID ..................................................... 268 387
SEQ_CNT.............................................. 271 LED verde.... 373, 375, 377, 379, 383, 385,
SEQ_ID................................................. 271 386, 387
Tipo ..................................................... 268 estado --
Encabezados apilados ....................... 256, 517 Expert Mode (Modo experto)............... 124
ENIU seleccionada ..................................... 431 RFC 2544.............................................. 126
Enlace................................ 124, 143, 154, 177 Estado acoplado ........................................ 289
Enlace de puerto ....................................... 124 Estado cancelado
Entramado .................................. 73, 328, 410 RFC 2544.............................................. 126
entramado .......................................... 99, 120 Estado completado
Enviar .......................... 49, 173, 197, 218, 219 RFC 2544.............................................. 126
envío a EXFO ............................................. 466 Estado de bucle invertido .................. 430, 432
EOF............................................................ 264 Estado de Fabric ........................................ 158
ERDI-PCD ................................................... 172 En curso ............................................... 158
ERDI-PPD ........................................... 173, 177 Failed (Fallo)......................................... 158
ERDI-PSD ........................................... 172, 177 Sesión cerrada...................................... 159
Error de bit................................ 281, 284, 387 Sesión iniciada ..................................... 158
error/alarma audible.................................. 391 Estado de la conexión TCP ......................... 352
Errores....................................................... 204 Estado de la conexión TCP, sesión TCP
Errores RFC 2544 ............................... 187, 221 -- .......................................................... 352
ES .............................................................. 366 Cerrada ................................................ 352
ESD................................................................ 7 Cerrando.............................................. 352
especificaciones del producto ................... 460 En curso ............................................... 352
especificaciones técnicas ........................... 460 Establecida........................................... 352
ESR ............................................................ 367 IP remota no encontrada ..................... 352
Estadísticas........................................ 366, 426 Waiting (En espera).............................. 352
Estadísticas de 802.3ah ............................. 436 Estado de la dirección IPv6 global ............. 506
Estadísticas de caudal de tráfico TCP......... 355 Estado de la dirección MAC ............... 503, 508
Estadísticas de descubrimiento OAM ........ 435 estado de la ENIU ...................................... 430
Estadísticas de Ethernet ............................ 189 Estado de la prueba................................... 124
Estadísticas de FC ...................................... 224 -- .................................. 306, 309, 312, 315
Estadísticas TCP ......................................... 356 Cancelada .................... 306, 309, 312, 315
Estado Completada ................. 306, 309, 312, 315
--.......................................................... 290 En curso ....................... 306, 309, 312, 315
Cancelada ............................................ 290 Estado de modo experto

Índice
--.......................................................... 371 Fabric ........................................................ 158

Correcto............................................... 371 Failed (Fallo) ...................................... 158, 159
Fracaso ................................................ 371 Fallo de detección paralela ........................ 155
Estado del puerto...................................... 159 fallo de detección paralela......................... 143
En curso............................................... 159 Fallo de enlace........................................... 435
Failed (Fallo) ........................................ 159 Farfulleo/gigante ....................................... 187
Sesión cerrada ..................................... 159 Favoritos...................................................... 50
Sesión iniciada ..................................... 159 favoritos ...................................................... 48
Estado global de prueba ............................. 46 FC no entramado....................................... 120
Estático ..................................... 504, 505, 507 FC RX ......................................................... 220
Ethernet .................................................... 131 FC TX ......................................................... 217
Ethernet (BERT) ......................................... 384 FCC ................................................................ x
Ethernet II80, 95, 101, 108, 111, 115, 328, 511 FCS .................................................... 187, 221
Ethernet no entramado............................... 99 fecha de calibración .................................. 402
EtherSAM .................................................... 42 fiabilidad ................................................... 520
EtherSAM (Y.1564)...................................... 81 ficha
EtherType .......................................... 252, 514 Análisis de caudal de tráfico TCP.......... 354
Etiqueta............................................. 256, 517 Analizador de tramas ........................... 274
Etiqueta de flujo en TX.............................. 394 Back-to-Back (Transmisión recíproca)... 295
etiqueta de identificación.......................... 461 Back-to-Back Results (Resultados de la
Etiqueta de latencia .................................. 222 transmisión recíproca) .......... 308
etiqueta de secuencia................................ 231 Capas superiores.................................. 194
etiqueta de señal de ruta (C2) ... 174, 180, 495 Capturar............................................... 211
etiqueta, identificación.............................. 461 Configuración de 802.3ah ................... 433
event (evento) ................................... 135, 138 Configuración de ADC ......................... 429
Evento crítico ............................................ 435 Configuración de caudal de tráfico TCP350
Eventos de 802.3ah................................... 439 Configuración de ENIU......................... 427
exit ........................................................ 38, 45 Configuración de filtros de tráfico (filtro de
Expert Mode (Modo experto) .................... 124 tráfico avanzado).................. 202
Expert Mode (Modo experto) (BERT) ......... 380 Configuración de latencia .................... 300
Expert Mode Status (Estado del modo experto) Configuración de pérdida de tramas.... 297
381 Configuración de ping ......................... 416
Experto Mode (Modo experto) RFC 2544 .. 370 Configuración de red ........................... 144
Explorar subred ........................................... 88 Configuración de RFC 2544 ................. 286
Externo...................................................... 127 Configuración de ruta de traza ............ 422
extracción de un módulo .............................. 9 Configuración de trama ............... 237, 262
Configuración de transmisión recíproca295
Configuración del puerto ..................... 140
F
Configuración global de RFC 2544....... 286
F_CTL......................................................... 269
Control de flujo.................................... 196
F1 .............................................................. 179
Estadísticas de 802.3ah........................ 436
F2 .............................................................. 180
Estadísticas de Ethernet ....................... 189

Índice
Estadísticas de FC ................................ 224 módulo) - Module Description

EtherSAM Configuration (Configuración de (descripción del módulo) ...... 402
EtherSAM) ............ 322, 327, 332 Module Information (información del
EtherSAM Results (Resultados de EtherSAM) módulo) - Software Package
335, 341, 343, 346 (paquete de software) .......... 401
Eventos de 802.3ah ............................. 439 MPLS.................................................... 255
Expert Mode - Back-to-Back (Modo experto Payload (carga útil) .............................. 261
- Transmisión recíproca) (RFC PBB-TE.......................................... 192, 248
2544).................................... 374 Pérdida de tramas ................................ 297
Expert Mode - Frame Loss (Modo experto - ping ..................................................... 416
Pérdida de tramas) (RFC 2544) ... Preferencias de la aplicación ................ 390
376 preferencias de prueba ........................ 133
Expert Mode - Latency (Modo experto - Preferencias de prueba Ethernet .......... 392
Latencia) (RFC 2544)............. 378 Preferencias de prueba FC.................... 398
Expert Mode - Throughput (Modo experto - Preferencias de prueba IPv6 ................. 395
Caudal de tráfico) (RFC 2544)372 Preferencias de prueba por defecto ..... 392
Expert Mode (Modo experto) (BERT).... 380 Resultados de caudal de tráfico TCP..... 354
Expert Mode Ethernet (Modo experto Resultados de la latencia...................... 314
Ethernet) (BERT) ................... 384 Resumen de la alarma.......................... 130
Expert Mode Pattern (Patrón de modo resumen de la generación de flujo ....... 228
experto) (BERT)..................... 386 Resumen de la prueba ......................... 123
Expert Mode Port (Puerto de modo experto) Resumen del analizador de flujos......... 273
(BERT)................................... 382 Ruta de la traza.................................... 422
Experto Mode (Modo experto) RFC 2544... RX de Ethernet ..................................... 186
370 RX de neg. auto. avanzada .................. 154
FC RX ................................................... 220 RX de patrón........................................ 282
FC TX ................................................... 217 RX eléctrica .......................................... 163
Filtros de tráfico................................... 199 RX óptica ............................................. 168
Frame Loss Results (Resultados de la pérdida Sincronización del reloj ........................ 409
de tramas) ............................ 311 Software Options (opciones de software) ..
Graph (Gráfico)............................ 216, 317 404
Interfaz ................................................ 157 Supervisión del rendimiento (PM) ........ 363
IP/UDP/TCP ........................................... 257 Test Logger (diario de pruebas)............ 134
Latencia ............................................... 300 Throughput (caudal de tráfico) ............ 292
Latencia de FC ..................................... 222 Throughput Configuration (Configuración
MAC .................................................... 251 del caudal de tráfico)............ 292
Module Information (información del Throughput Results (Resultados del caudal
módulo) ............................... 401 de tráfico)............................. 305
Module Information (información del Tiempo de interrupción del servicio (SDT) ..
módulo) - Hardware Options 357
(opciones de hardware)........ 403 TOS/DS avanzado ................................. 519
Module Information (información del Traffic Scan (Exploración de tráfico)..... 442

Índice
TX de Ethernet..................................... 183 Flujo .................................................. 273, 274

TX de neg. auto. avanzada .................. 148 forma de tráfico ........................................ 244
TX de patrón........................................ 278 Forma de tráfico de ráfagas....................... 246
TX eléctrica .......................................... 161 Forma de tráfico de rampa ........................ 247
TX óptica ............................................. 165 Formato....................................................... 58
WIS OH RX........................................... 178 Formato de archivo ..................................... 58
WIS RX................................................. 175 formato de hora ........................................ 390
WIS TX ................................................. 171 Formato de trama 80, 95, 101, 108, 111, 115,
Ficha contenido........................................... 60 328, 514
Fichas avanzadas....................................... 357 formato del informe .................................. 540
fichas comunes ......................................... 363 Fracaso ...................................................... 124
fichas de analizador de tráfico .................. 181 Frame Loss (Pérdida de tramas) (RFC 2544)376
fichas de caudal de tráfico TCP.................. 349 Frame Loss Results (Resultados de la pérdida de
fichas de configuración de interfaz ........... 139 tramas) ................................ 311, 313
fichas de generación de flujo ............ 227, 273 Frame Size (tamaño de trama).. 191, 288, 307,
Fichas de herramientas.............................. 415 309, 313, 316, 328, 372, 374, 376,
Fichas de modo experto ............................ 369 378
fichas de patrón ........................................ 277 Framed Layer 1 (Capa de trama 1)....... 99, 120
fichas de puerto ........................................ 161 Framed Layer 2 (Capa de trama 2)..... 100, 121
fichas de resumen ..................................... 123 Frames Count (Recuento de tramas). 306, 309,
fichas de RFC 2544............................ 285, 321 312, 315
Fichas de sistema ...................................... 389 Frecuencia nominal ........................... 162, 166
fichas de WIS............................................. 171 Frequency (frecuencia)163, 164, 169, 170, 383,
Field Match Configuration (Configuración de la 411, 413
coincidencia de campos) ............. 528 Nominal ....................................... 162, 166
File (archivo)................................................ 40 Real.............................................. 162, 166
About (Acerca de).................................. 41 Fuera de secuencia .................... 274, 275, 347
Abrir ...................................................... 40 Funciones del equipo enlazado ................. 156
Guardar como ....................................... 40 Funciones locales....................................... 153
Nuevo .................................................... 40
Report.................................................... 41
G
Filtro.................................................. 206, 528
G.821 ........................................................ 365
Filtros de tráfico ........................................ 199
G.826 OOSM ............................................. 365
firmware ................................................... 401
G0,821 ISM ............................................... 365
flecha
G1 ............................................................. 180
abajo ..................................................... 62
garantía
arriba..................................................... 62
anulada................................................ 463
avanzar página ...................................... 62
certificación ......................................... 465
fin.......................................................... 62
exclusiones........................................... 465
retroceder página .................................. 62
general................................................. 463
Fluctuación................................................ 347
responsabilidad.................................... 464
Fluctuación máxima .................. 331, 339, 344

Índice
generación de alarmas PHY ....................... 183 Informe completo........................................ 56

Generación de flujo ..................................... 41 informe de prueba......................... 53, 56, 536
generador de informes.............................. 537 informe del caso de prueba ....................... 540
generador de informes compacto ............. 533 informe del resumen ................................. 540
Generar ................................................. 55, 57 Iniciar .......................................................... 48
generar...................................................... 542 iniciar aplicación.......................................... 37
Global ............................................... 130, 286 Inicio de sesión .......................... 121, 158, 400
glosario ..................................................... 479 inserción de un módulo................................. 9
GMT .......................................................... 390 instrumento............................................... 401
gráfico mostrado....................................... 317 Intento actual .................... 307, 310, 313, 316
granularidad de la prueba......................... 298 intentos ............................................. 418, 523
Graph (Gráfico) ................................. 216, 317 Interfaces de canal de fibra ....................... 472
Guardar como ............................................. 40 interfaces de sincronización....................... 477
Guardar y enviar........................ 316, 319, 379 Interfaz ...................................................... 157
GUI............................................................ 401 interfaz eléctrica ........................................ 474
Interfaz óptica ........................................... 469
Interno ...................................................... 127
H
intervalo .................................................... 258
H ................................................... 46, 61, 361
invertir....................................................... 279
H1 ............................................................. 179
Inyección ................................................... 197
H2 ............................................................. 179
Inyección de errores FC.............................. 219
H3 ............................................................. 179
Botón Encendido/Apagado .................. 219
H4 ............................................................. 180
Cantidad .............................................. 219
Herramientas............................................... 42
Continuo.............................................. 219
Hora de detención..................................... 128
Enviar................................................... 219
Tipo...................................................... 219
I Valor .................................................... 219
IC....................................................................x inyección de errores PHY ................... 184, 218
ID ...................... 135, 138, 249, 430, 498, 501 Botón Encendido/Apagado .................. 218
ID de interfaz acoplado ............................. 505 Cantidad .............................................. 218
ID de módulo ............................................ 402 Continuo.............................................. 218
ID de ranura .............................................. 402 Enviar................................................... 218
ida y vuelta en ms ..................................... 421 Tipo...................................................... 218
imprimir .................................................... 136 Valor .................................................... 218
imprimir pantalla......................................... 43 Inyectar pausa ........................................... 197
Inactivo ..................................................... 187 IP ............................................................... 329
incompatible ............................................. 430 IP TOS ........................................................ 330
indicador de energía ................................... 40 IP TOS/DS........................................... 259, 351
información del cliente.............................. 136 IP/UDP/TCP................................................. 257
información del trabajo................. 54, 58, 539 ISO............................................................. 390
information ....................................... 402, 539 I-TAG ................................................. 249, 500
Informe compacto....................................... 56 Prioridad ...................................... 249, 500

Índice
Seleccionable para descarte......... 249, 500 Límite Hop......................................... 417, 522

SID............................................... 249, 500 límite HOP (TTL) ......................................... 260
limpieza
panel frontal ........................................ 455
J
Link Down (Enlace roto) ... 183, 186, 217, 220,
J0 .............................................................. 179
338, 384
J1 .............................................................. 180
LINK/ACT.................. 12, 14, 17, 20, 26, 29, 34
LOC............................................................ 129
K Local.................................................. 390, 435
K1 ............................................................. 179 Local a remoto . 294, 299, 303, 304, 306, 307,
K2 ............................................................. 179 309, 310, 312, 313, 315, 316, 372,
374, 376, 378
Local de enlace .......................................... 506
L LOF ............................................ 172, 176, 410
L > R ................................. 323, 339, 341, 344 logotipo seleccionado ................................. 58
LASER ........................ 5, 14, 17, 23, 26, 31, 34 longitud de onda....................................... 165
Láser............................................................ 49 LOP-P................................................. 172, 177
láser .......................................................... xi, 5 LOS............................ 165, 169, 338, 382, 410
láser activado ............................ 393, 400, 459
Latencia......................................... 86, 92, 300
Latencia de FC ........................................... 222 M
Latency (Latencia) (RFC 2544).................... 378 M1............................................................. 179
Layer 1,2,3 (Capa 1, 2, 3) .. 307, 310, 318, 373 MAC .................................................. 251, 329
LCD-P ................................................ 172, 177 mantenimiento.......................................... 455
LED.............................................................. 11 información general............................. 455
C.................................................... 61, 361 panel frontal ........................................ 455
Canal de fibra ...................................... 131 mantenimiento y reparaciones .................. 466
Diario lleno .......................................... 130 manual ...................................................... 173
DUPLEX................................ 12, 14, 20, 29 Máscara............................................. 210, 529
estado ................................................... 61 Máscara de prefijo..................................... 505
Ethernet............................................... 131 Máscara de subred ... 112, 115, 145, 258, 394,
Global.................................................. 130 502
H.................................................... 61, 361 Max RX Rate (Velocidad máx. de RX) ......... 345
LASER .................. 5, 14, 17, 23, 26, 31, 34 Max RX Rate L -> R ((Velocidad máx. de RX L -
LINK/ACT............ 12, 14, 17, 20, 26, 29, 34 R) )............................................... 345
Otro..................................................... 132 Max RX Rate R -> L ((Velocidad máx. de RX R -
Pattern (Patrón) ................................... 132 L) ) ............................................... 345
Protocolo de capa superior.................. 132 máx. valor de tiempo de tramas ................ 296
Puerto.................................................. 131 Máximo ..................................................... 198
puerto eléctrico ......................... 12, 20, 29 medición de alarma..................................... 62
puerto óptico............................. 14, 23, 31 medición de error ........................................ 62
WIS ...................................................... 131 mensaje ..................................................... 174

Índice
Mensaje de estado .................................... 306 402

Cancelada - pérdida de 1PPS local ....... 315 Module Information (información del módulo)
Cancelada - pérdida de 1PPS local y remoto 401
315 módulo...................................................... 402
Cancelada - pérdida de 1PPS remoto ... 315 extracción ................................................ 9
Cancelada - pérdida de conexión remota... inserción .................................................. 9
306, 309, 312, 315 Módulo remoto ........................................... 73
Cancelada por el usuario ..... 306, 309, 312 mostrar leyenda......................................... 319
cancelada por el usuario...................... 315 MPLS ........................... 80, 108, 195, 255, 329
Dirección MAC no resuelta . 306, 309, 312, Caudal de tráfico de RX ....................... 195
315 COS/EXP ............................................... 256
Enviando tramas de aprendizaje. 306, 309, Etiqueta ....................................... 256, 517
312, 315 Recuento de tramas ............................. 195
Enviando tramas de prueba 306, 309, 312, TTL ............................................... 256, 517
315 Multidifusión ............................................. 190
Link is down (Enlace roto) .. 306, 309, 312, multiplicador IP ......................................... 258
315
prueba no medible .............................. 315
N
Test completed (Prueba completada) . 306,
N.º de patrón ............................................ 280
309, 312, 315
N1 ............................................................. 180
Menú principal ............................................ 42
Negociación automática .................... 143, 154
File (archivo) .......................................... 40
Negociando ....................................... 143, 154
menú principal ............................................ 40
Negociar .................................................... 153
Microsoft .NET Framework SDK................. 535
Ninguno - en curso
Mínimo ..................................................... 198
RFC 2544.............................................. 126
Mode (modo) ............ 316, 319, 379, 505, 507
nivel de potencia en dBm .......................... 168
modo ........................................................ 391
Nº .............................................................. 424
modo de error........................................... 358
nº ...................................................... 229, 232
modo de finalización................................. 409
Nº de canales............................................. 510
Modo de medición .................................... 358
nº de errores aceptable ..................... 293, 296
Modo de reloj............................................ 127
Nº de filtro ........................................ 199, 202
modo de suspensión ................................. 451
Nº de flujo . 237, 249, 252, 255, 257, 261, 275
Modo de transceptor 77, 84, 93, 98, 106, 110
Nº de llamadas .......................................... 510
modo de transmisión ................................ 244
nº de ráfagas ............................................. 296
modo de visualización de periodo de prueba..
Nº de servicio .................................... 327, 344
391
Nº de servicios ........................................... 339
Modo directo ............................................ 105
nº de validaciones ..................................... 293
modo experto ............................................. 48
nº en la tabla de resultados de ping .......... 419
Modo OAM ............................................... 433
Nº en la tabla de resultados de ruta de traza ..
modo sin tráfico........................................ 358
424
Modo TCP.................................................. 351
No entramado ..................................... 99, 120
Module Description (descripción del módulo) .

Índice
No unidifusión .................................. 190, 192 Paquetes recibidos............................. 421, 426

Nombre de archivo................................ 56, 58 Paquetes transmitidos ....................... 421, 426
Nombre de flujo ................................ 229, 232 PARAM ...................................................... 271
Nombre de la prueba ................................ 126 Parámetro de trama .......................... 265, 329
Nombre del servicio........................... 327, 344 Tamaño................................................ 265
nombre del sistema........................... 430, 431 Unidad ................................................. 265
Nombre WWN........................................... 160 Valor .................................................... 265
None (Ninguno) ................................ 150, 505 Paso........................................................... 344
norma ....................................................... 365 paso actual ................................................ 313
n-ráfaga ............................................ 244, 245 Paso mostrado........................... 313, 319, 377
n-rampa ............................................ 244, 245 Patrón de prueba....................................... 279
n-trama ............................................. 244, 245 Patrón de usuario ...................................... 279
Nuevo.......................................................... 40 Pattern (Patrón) ..... 41, 73, 101, 122, 132, 261
Number of Steps (Número de pasos): ....... 247 Pattern (Patrón) (BERT) .............................. 386
número de serie ........................................ 402 Pattern Loss (Pérdida de patrón) ....... 283, 386
Payload (carga útil)............................ 234, 261
PBB-TE ......................... 79, 108, 192, 248, 329
O
PCMCIA ..................................................... 459
OOS........................................................... 347
Pérdida de tramas 86, 92, 273, 275, 297, 331,
Opciones de hardware .............................. 403
339, 344, 347
opciones de tiempo................................... 390
Pérdida en % ............................................. 421
opciones disponibles ................................. 405
Perfil .......................................................... 328
operación de reanudación......................... 452
Performance Test (Prueba de rendimiento). 76,
Operador................................................... 529
87, 324, 346
orden .......................................................... 63
Performance Test Overview (Resumen de la
Origen de WWN ........................................ 400
prueba de rendimiento)............... 341
Otro .......................................................... 132
periodo de prueba............. 293, 298, 302, 359
OUI.................................................... 252, 514
periodo de ráfagas .................................... 246
Overview (Resumen).......................... 322, 335
Permitir...... 146, 199, 203, 210, 229, 232, 233
OX_ID........................................................ 271
Permitir caudal de tráfico ...................... 86, 91
permitir criterios de Ethernet..................... 384
P permitir criterios de patrón ....................... 386
P1 a P2294, 299, 303, 304, 306, 307, 309, 310, permitir criterios de puerto........................ 382
312, 313, 315, 316, 372, 374, 376, Permitir DHCP............................................ 112
378 Permitir funciones locales .......................... 152
P2 a P1294, 299, 303, 304, 306, 307, 309, 310, Permitir latencia .................................... 86, 92
312, 313, 315, 316, 372, 374, 376, Permitir modo de neg. auto. avanzada...... 149
378 Permitir modo experto ...................... 370, 380
panel frontal, limpieza .............................. 455 permitir negociación automática............... 393
Paquete de software ................................. 401 permitir OAM ............................................ 428
paquetes ........................................... 421, 426 Permitir pérdida de tramas .................... 86, 92
paquetes de software instalados............... 401 permitir PLM-P........................................... 177

Índice
Permitir prueba ......................................... 290 Prueba avanzada.................................... 42

Permitir servicios diferenciados ................. 519 Puerto .................................................... 41
Permitir transmisión recíproca............... 86, 91 RFC 2544................................................ 41
Permitir TX - activado/desactivado ............ 231 TCP Throughput (Caudal de tráfico TCP) 42
permitir UNEQ-P........................................ 177 Traffic Analyzer (Analizador de tráfico) .. 41
Permitir VLAN............................ 111, 115, 498 WIS ........................................................ 41
ping........................... 259, 416, 502, 508, 521 Prueba avanzada ......................................... 42
PLM-P ........................................................ 177 PSP (protocolo de enlace) .................. 157, 400
PM............................................................. 363 puerta de enlace........................................ 394
por defecto ............................................... 542 Puerta de enlace por defecto.... 112, 115, 146,
Porcentaje de pérdida ............................... 421 260, 503
Port (Puerto) (BERT)................................... 382 Puerto... 41, 73, 77, 83, 92, 97, 105, 110, 114,
precaución 119, 131, 351
de riesgo material.................................... 3 Puerto TCP ......................................... 258, 259
de riesgo personal ................................... 3 Puerto UDP ........................................ 258, 259
precedencia............................................... 520 Puerto único .......................... 91, 97, 104, 119
precisión............................................ 293, 296 Puertos duales ....................... 91, 97, 104, 119
Preferencias de la aplicación...................... 390 Punto a punto ........................................... 158
Preferencias de prueba Ethernet ............... 392 puntos de código DSCP ............................. 519
Preferencias de prueba FC ......................... 398
Preferencias de prueba IPv6 ...................... 395
Q
Preferencias de prueba por defecto........... 392
Quanta ...................................................... 196
preguntas frecuentes ................................ 460
presencia de entrada................................. 168
Presencia de salida ............................ 165, 413 R
Prioridad ................... 249, 250, 498, 500, 501 R > L ................................. 323, 339, 341, 344
Procedimiento de prueba R_CTL......................................................... 266
Permitir................................................ 290 ráfaga................................................ 244, 245
Permitir prueba.................................... 290 Ramp (Rampa)........................... 244, 245, 332
producto Ramp Cycle Count (Recuento de ciclo de rampa)
especificaciones ................................... 460 247
etiqueta de identificación .................... 461 Ramp Traffic Policing Rate (Velocidad de
producto de software instalado ................ 401 políticas de tráfico de rampa) ...... 331
promedio de nº de intentos293, 296, 298, 302 RDI-L.................................................. 172, 176
Protocolo de capa superior ............... 132, 194 RDI-P.................................................. 172, 176
Prueba........................................... 41, 73, 130 recalibración .............................................. 456
Configuración de la interfaz Recalibración de la unidad......................... 456
Configuración de la interfaz41 rechazada .................................................. 430
EtherSAM .............................................. 42 Recuento ..................................... 62, 138, 193
Generación de flujo ............................... 41 recuento de interrupción ........................... 360
Pattern (Patrón) ..................................... 41 recuento de ráfagas................................... 247
Recuento de tramas........... 195, 200, 204, 246

Índice
Recuento de tramas de pausa ................... 198 Retardo de ida y vuelta.............................. 223

recuento de tramas válidas ....................... 190 Máximo................................................ 223
recuento máximo de saltos ............... 423, 524 Mínimo ................................................ 223
recuento total de errores................... 188, 221 Muestras .............................................. 223
Recuentos de tramas PBB-TE válidas.......... 192 Promedio ............................................. 223
No unidifusión..................................... 192 Último.................................................. 223
Total .................................................... 192 Unidad ................................................. 223
Unidifusión .......................................... 192 revisión de hardware del conjunto ............ 402
recuperación tras la pérdida de la alimentación RFC 2544 ................................. 41, 81, 90, 126
453 estado.................................................. 126
Recuperado ............................................... 127 Round Trip Latency (Latencia de ida y vuelta)..
Red... 73, 78, 84, 94, 100, 106, 111, 115, 121, 348
234, 239, 252, 328, 511 ruta de datos ..................................... 135, 138
Registro de fallos de neg. auto.................. 152 Ruta de la traza ......................................... 422
REI-L .................................................. 173, 176 ruta de la traza .......................................... 422
REI-P.................................................. 173, 176 ruta de la traza,
Relación del divisor ................................... 412 Nº de columna de la tabla ................... 424
relativo ...................................................... 391 RX...... 198, 306, 309, 312, 315, 409, 421, 426
Reloj local.......................................... 142, 155 RX de Ethernet .......................................... 186
Remoto ..................................................... 435 RX de neg. auto. avanzada ........................ 154
Remoto a local . 294, 299, 303, 304, 306, 307, RX de patrón ............................................. 282
309, 310, 312, 313, 315, 316, 372, RX de tramas ............................................. 198
374, 376, 378 RX eléctrica................................................ 163
Report ................................................... 41, 48 RX óptica ................................................... 168
report (informe) .......................................... 53 RX_ID......................................................... 271
requisitos .................................................. 533
requisitos de almacenamiento .................. 455
S
requisitos de transporte .................... 455, 462
S_ID ........................................................... 268
Resolver dirección MAC253, 259, 503, 508, 516
S1 .............................................................. 179
respuesta de...................................... 420, 426
Salida de referencia ................................... 412
Restablecer.................................................. 48
SDT............................................................ 357
Restablecer a valores por defecto.............. 271
secciones ................................................... 540
Restablecer historial .................................... 48
SEF .................................................... 172, 176
resultados ......................................... 419, 424
Segundos .................................................... 62
Resultados de caudal de tráfico TCP.......... 354
seguridad
Resultados de la latencia ........................... 314
advertencia .............................................. 3
Resultados de la transmisión recíproca ..... 309
convenciones ........................................... 3
resultados del caudal de tráfico ................ 307
láser ......................................................... 5
Resultados mostrados307, 310, 313, 316, 319,
precaución ............................................... 3
373, 375, 377, 379
selección de puerto ..................................... 63
resumen ...................................................... 48
selección predefinida................................. 540
retardo ...................................... 417, 520, 522

Índice
Seleccionable para descarte249, 250, 499, 500, suspender y reanudar ................................ 451
501
seleccionar todo ........................................ 540
T
SEQ_CNT ................................................... 271
Tamaño ............................. 234, 240, 265, 512
SEQ_ID ...................................................... 271
Tamaño de la ventana ............................... 355
Service Configuration Test (Prueba de
tamaño de los datos.......................... 417, 522
configuración de servicio)76, 86, 323,
Tamaño de trama PBB-TE .......................... 193
325, 343
% total ................................................. 193
Service Disruption (Interrupción del servicio)...
Recuento.............................................. 193
361
Total .................................................... 193
Service Performance Test (Prueba de
Tamaño de ventana inicial ......................... 353
rendimiento de servicio) . 76, 87, 324,
Tamaño de ventana máximo ..................... 353
325, 346
tamaño grande.................................. 188, 221
Services (Servicios)..................................... 327
tamaño pequeño ............................... 188, 221
Servicio...................................................... 323
TCP ............................................................ 329
servicio al cliente ....................................... 466
TCP Throughput (Caudal de tráfico TCP)..... 42,
servicio posventa....................................... 461
113
SES ............................................................ 366
teclado ........................................................ 64
Sesión cerrada........................................... 159
temperatura de almacenamiento .............. 455
Sesión iniciada................................... 158, 159
Throughput (caudal de tráfico)..... 86, 91, 191,
SESR .......................................................... 367
201, 292, 355, 520
SFP ................................................ 5, 403, 459
Ancho de banda .......................... 201, 204
SID .................................................... 249, 500
Utilización .................................... 201, 204
Símbolo............................................. 187, 221
Velocidad de tramas .................... 201, 204
símbolos, seguridad ...................................... 3
Throughput (Caudal de tráfico) (RFC 2544)372
Simétrico ................................................... 150
Throughput Configuration (Configuración del
sin tráfico .................................................. 386
caudal de tráfico) ........................ 292
Sincronización del reloj ............................. 409
Throughput Results (Resultados del caudal de
Sistema ....................................................... 42
tráfico)......................................... 305
sitio web de EXFO ..................................... 460
tiempo............................... 135, 138, 420, 426
sobrescribir contenido de favoritos
tiempo de espera417, 423, 430, 432, 522, 524
seleccionado.................................. 51
Tiempo de ida y vuelta en ms .................... 356
SOF............................................................ 263
Tiempo de interrupción del servicio (SDT).. 357
solicitud .................................................... 432
Tiempo de pausa ....................................... 198
Solución de problemas .............................. 459
Tiempo de pausa del paquete ................... 197
soporte técnico ......................................... 461
tiempo de vida .................................. 417, 522
Source (Origen) ................. 253, 258, 502, 515
Tiempo máximo de pausa.......................... 198
Start Time (Hora de inicio)................. 124, 128
Tiempo mínimo de pausa .......................... 198
Stateless Auto (Automático sin estado).... 504,
tiempo mínimo de prueba. 294, 296, 299, 302
505
Tiempo permitido .............................. 200, 204
Step Time (Tiempo de paso): ............. 247, 325
tiempo sin errores ..................................... 359
Supervisión del rendimiento (PM) ............. 363

Índice
tiempo sin tráfico ...................................... 358 truncamiento).............................. 526

Tipo56, 165, 183, 184, 217, 218, 219, 268, 280, TTL..................................... 256, 260, 420, 517
281, 499, 512 TX .............. 198, 306, 309, 312, 315, 421, 426
Tipo de aplicación ..................................... 126 TX a RX294, 299, 303, 306, 307, 309, 310, 312,
RFC 2544 ......................................... 81, 90 313, 315, 316, 372, 374, 376, 378
TCP Throughput (Caudal de tráfico TCP)113 TX de Ethernet........................................... 183
Tipo de ENIU ............................................. 427 TX de neg. auto. avanzada ........................ 148
Tipo de interfaz ......................................... 409 TX de patrón ............................................. 278
Tipo de servicio ................................. 418, 523 TX de tramas ............................................. 198
Título........................................................... 58 TX eléctrica ................................................ 161
Título del informe........................................ 58 TX óptica ................................................... 165
título del informe ........................................ 54 TX/RX acopladas ........................................ 279
ToolBox ......................................................... 9
ToolBox CE .................................................... 9
U
Topología .............................. 91, 97, 104, 119
UDP ........................................................... 329
Topología descubierta............................... 158
Último ....................................................... 198
Fabric................................................... 158
Último tiempo de pausa ............................ 198
Punto a punto ..................................... 158
UNEQ-P.............................................. 172, 177
TOS ........................................................... 520
único ......................................................... 391
TOS/DS avanzado .............................. 259, 519
Unidad....................................................... 198
Total.................................. 190, 192, 193, 198
unidad de desviación......................... 164, 170
Total Available TX Rate (Velocidad de TX total
unidad, recalibración ................................. 456
disponible): ................................. 230
Unidifusión........................................ 190, 192
total de eventos ........................................ 134
UTC............................................................ 390
Total Enabled TX Rate (Velocidad de TX total
Utilización ................. 191, 193, 195, 201, 204
activada): .................................... 230
Total TX Rate (Velocidad total de TX) ........ 326
Traffic Analyzer (Analizador de tráfico) ....... 41 V
Traffic Policing (Políticas de tráfico)........... 333 válida......................................................... 430
Traffic Scan (Exploración de tráfico) .......... 442 Valor... 62, 138, 173, 184, 185, 210, 218, 219,
Tramas de pausa ....................................... 198 229, 232, 265, 280, 281, 528
Tramas de RX ............................................ 225 valores de VID especiales ........................... 493
Tramas de TX ............................................ 225 Velocidad .......................... 141, 150, 155, 157
Tramas totales retransmitidas ................... 356 Velocidad de RX ........................................ 347
Tramas totales transmitidas ...................... 356 Velocidad de tramas.. 191, 193, 195, 201, 204
transporte ................................. 234, 240, 511 Velocidad de TX................................. 234, 246
transporte erróneo .................................... 187 Velocidad máx. de RX ................................ 340
traza J0 ............................................. 174, 178 velocidad máxima...................................... 303
Traza J1 ............................................. 174, 178 velocidad máxima - TX a RX .............. 294, 299
Triggered Frame Details (Detalles de trama ventana principal......................................... 39
disparada) ................................... 530 ver informe después de la generación .. 54, 59,
Truncation Calculator (Calculadora de 531, 541

Índice
ver/ocultar detalles .................................... 137

Veredicto................................... 340, 345, 381
Veredicto de modo experto....................... 124
Veredicto del servicio ................................ 344
Versión de IP ............................................. 111
versiones ................................................... 401
VID ............................................................ 493
Vídeo......................................................... 510
VLAN ......................... 145, 254, 329, 493, 498
Configuración de VLAN ....................... 145
Configuración VLAN ............................ 498
Permitir................................................ 254
Permitir VLAN ...................................... 498
Prioridad.............................................. 498
Prioridad de VLAN ............................... 493
VLAN apiladas...................................... 498
VLAN apiladas ........................................... 498
Voz............................................................ 510
W
WIS................................................ 41, 73, 131
WIS OH RX ................................................ 178
WIS RX ...................................................... 175
WIS TX....................................................... 171
X
X ........................................................... 38, 45
XFP ........................ 5, 15, 16, 24, 32, 403, 459
Z
Z3.............................................................. 180
Z4.............................................................. 180
zona horaria.............................................. 390

N/P: 1062329
www.EXFO.com · info@exfo.com
SEDE CENTRAL 400 Godin Avenue Quebec G1M 2K2 CANADÁ

Tel.: 1 418 683-0211 · Fax: 1 418 683-2170
EXFO AMÉRICA 3701 Plano Parkway, Suite 160 Plano TX, 75075 EE. UU.
Tel.: 1 972 907-1505 · Fax: 1 972 836-0164
EXFO EUROPA Omega Enterprise Park, Chandlers Ford, Hampshire S053 4SE INGLATERRA
Electron Way Tel.: +44 2380 246810 · Fax: +44 2380 246801
EXFO ASIA-PACÍFICO 100 Beach Road, SINGAPUR 189702

#22-01/03 Shaw Tower Tel.: +65 6333 8241 · Fax: +65 6333 8242
EXFO CHINA Room 2711, Trade Center, Shenzhen 518035 R. P. CHINA

No. 4028 Jintian Road, Futian District Tel.: +86 (755) 8203 2300 · Fax: +86 (755) 8203 2306
Beijing Global Trade Center, Tower C, Beijing 100013 R. P. CHINA

Room 1207, 36 North Third Ring Road Tel.: +86 (10) 5825 7755 · Fax: +86 (10) 5825 7722
East, Dongcheng District
GARANTÍA DE SERVICIO DE EXFO 270 Billerica Road Chelmsford MA, 01824 EE. UU.
Tel.: 1 978 367-5600 · Fax: 1 978 367-5700
NÚMERO GRATUITO (EE. UU. y Canadá) 1 800 663-3936
© 2012 EXFO Inc. Todos los derechos reservados.

Impreso en Canadá (2012-04)


Aplicación Ethernet y Canal de Fibra: Guía Del Usuario

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aplicación Ethernet y Canal de Fibra: Guía Del Usuario

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aplicación Ethernet y Canal de Fibra: Guía Del Usuario

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guía del usuario

abril 26, 2012

ii Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Información de certificación ................................................................................................... x

Aplicación Ethernet y canal de fibra iii

Casos de prueba del conjunto de pruebas duales de Ethernet EtherSAM (Y.1564)

iv Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

11 Fichas de analizador de tráfico ............................................................... 181

Aplicación Ethernet y canal de fibra v

15 Fichas de RFC 2544 ....................................................................................285

vi Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

21 Fichas de sistema ..................................................................................... 389

Aplicación Ethernet y canal de fibra vii

viii Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

D Generador de informes ............................................................................ 533

Aplicación Ethernet y canal de fibra ix

Información sobre la Comisión Federal de

Información para la Unión Europea (CE)

x Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Para obtener un cumplimiento permanente de los requisitos de la

Note: Si el equipo que se describe en el presente documento porta el símbolo CE,

Aplicación Ethernet y canal de fibra xi

Standard(s) to which Conformity is Declared:

EN 61326-1:2006 Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory

EN 55022: 2006 + A1: 2007 Information technology equipment — Radio disturbance

Full Name: Stephen Bull, E. Eng

xii Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Standard(s) to which Conformity is Declared:

EN 61326-1:2006 Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory

EN 55022: 2006 + A1: 2007 Information technology equipment — Radio disturbance

Full Name: Stephen Bull, E. Eng

Aplicación Ethernet y canal de fibra xiii

Standard(s) to which Conformity is Declared:

EN 61326-1:2006 Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory

EN 55022: 2006 + A1: 2007 Information technology equipment — Radio disturbance

Full Name: Stephen Bull, E. Eng

xiv Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Aplicación Ethernet y canal de fibra 1

 Generación de tráfico de canal de fibra a 1x, 2x, 4x y 10x y pruebas

Ethernet (eléctrica) Canal de fibra

Esta guía del usuario incluye las siguientes versiones de la plataforma

2 Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Aplicación Ethernet y canal de fibra 3

Aplicación Ethernet y canal de fibra 5

Advertencias en las instrucciones de

6 Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Aplicación Ethernet y canal de fibra 7

Instalación de Compact ToolBox/ToolBox CE

Inserción y extracción de módulos de

Aplicación Ethernet y canal de fibra 9

10 Serie FTB-8500 y FTB-8120NGE/8130NGE

Ethernet de 10/100/1000 Mbps

Ethernet de 100/1000 Mbps

Modelo Description (Descripción)

Aplicación Ethernet y canal de fibra 11

Ethernet eléctrica de 10/100/1000 Mbps

El tipo de conector al puerto es RJ-45 para conexión de categoría 5 de par

 Conecte la señal eléctrica de 10/100/1000 que se quiere probar al

Nota: el puerto nº 1 es el puerto activado con el módulo FTB-8510B-1 para la