Quizás la máxima expresión cultural de un pueblo es la utilización de su propio

idioma como elemento clave en la comunicación interpersonal colectiva.

Una de las características particulares de Mojos, es su naturaleza pluricultural

multiétnica y plurilingüe, características esta que se ve expresada especialmente en
el lenguaje simbólico y que tiene arraigo ancestrales, pero también se entremezcla
con influencias religiosas externas de épocas de las misiones jesuíticas (Loreto,
Trinidad, San Ignacio y San Javier).

El idioma nativo hasta ahora se resiste a desaparecer en el tiempo, a pesar de

haber sufrido tremendos procesos en su contra.

Felizmente nos encontramos en una etapa de valorización del idioma y al parecer

quedará para la historia aquellos momentos en qué los mismos maestros
prohibían a los niños hablar su idioma, quedando alguno que otro caso aislado.
Este pequeño aporte es parte de un proceso de valorización que llevamos
adelante como Institución y que cuenta con el apoyo de las mismas
organizaciones indígenas y otras entidades que trabajan en la temática.

Algunas afirmaciones son propuestas emanadas de encuentros de

hablantes y otras se tomaron del uso cotidiano del idioma.

En este curso nos vamos a centrar en el habla y escritura del idioma

Mojeño Ignaciano, idioma que tiene sus raíces u orígenes del Arawac.

Este curso es el primer Módulo propuesto por la Unidad Academica Lorenza

congo del Beni, mediante su coordinadora, por lo tanto desarrollaremos
todo el contenido mínimo referido a la etapa a o nivel inicial, el cual
pasaremos a desarrollar a continuación.
VOCAL IGNACIANO CASTELLANO FRASES ORACIONES

Ejemplo SIGNIFICADO Ignaciano Castellano Ignaciano Castellano

a apu guineo te apuvere El guineo verde Te apu eta vere El guineo está verde

e enere bentón Te enereyuricate El bentón rápido Te enere eta rápido El bentón es rápido

i ichini tigre Te ichinicema El tigre bravo Te ichini eta cema El tigre está bravo

u une agua Te une pachiama El agua clara Te une eta pachiama El agua esta clara

En el idioma Mojeño, Ignaciano no existe la vocal “O”

Nº ESCRITURA LECTURA IGNACIANO CASTELLANO FRASES ORACIONES
EJEMPLO SIGNIFICADO Ignaciano Castellano IGNACIANO Castellano
1 A A apu guineo Te apuvere El guineo verde Te apu eta vere El guineo está verde

2 Ch Ch Chavi hermano mayor Nupararapechavi Mi hermano mayor Nupararapechavi ema Mi hermano mayor es
tume valiente
3 E E Ejere mal agüero Te Ichineenere El tigre es mal agüero Te ichinisina eta enere El tigre gordo es mal
agüero
4 F F falaru molde de queso Falaruapaque El molde de queso bajo Te falaru eta apaque El molde de queso es
bajo
5 I I Iti sangre Te Itititsi La sangre roja Te Iti eta titsi La sangre es roja
6 J Ja jane peto Te jane tikisa El peto negro Te jane eta tikisa El peto es negro
7 K Ka kape ayer Kapeejamika El ayer bueno Te Kape eta ejamika El ayer es bueno
8 Ki Ki kiaja chuño de plátano Te kiajavere El chuño de platano verde Te kiaja eta vere El chuño de platano es
verde
9 L La lamiyu apero Te lamiyutiunara ´ i El aperi grande Te lamiyu eta tiunara ´ El apero es grande
i
10 M Ma mave peine Te peine tijapu El peine blanco Te peine eta tijapu El peine es blanco
11 N Na nare corral Te naretiunara ´i El corral grande Te nare eta tiunara ´i El corral es grande
12 Ñ Ña ñaru abizcochado Te asameñaru El pandearroz abizcochado Te asame eta ñaru El pandearroz es
abizcochado
13 P Pa pature marimono Te paturetikisa El marimno negro Te pature eta tikisa El marimono es negro
14 Pi Pi piati hermano menor Nuparapepiati Mi hermano menor Nuparapepiati eta sina Mi hermano menor es
gordo
15 R Ra raveta gabeta Te ravetatiunara ´i La gaveta grande Te raveta eta tiunara ´i La gaveta es grande
16 S Sa sache sol Te sache titsi El sol rojo Te sache eta titsi El sol es rojo
17 Sh Sha shipu señorita Te shipusina La señorita gorda Te shipu eta sina La señorita es gorda
18 T Ta tarape mate Te tarapé limu El mate de limón Te tarapé eta limu El mate es de limón
19 Ti Ti tiara volar Tiara tiunara ´ i Volar alto Tiara tiunara ´ i eta Volar alto es bueno
ejamika
20 Ts Tsa tsatsame chapapa Tsatsameapaque La chapapa baja Tsatsame eta apaque La chapapa es grande
21 U U une agua Une tikisa El agua negra Une eta tikisa El agua es negra
22 V Va vena virgen Te Shipu Vena La chica virgen Te Shipu eta Vena La chica es virgen
23 W Wa waru loro Waruvere El loro verde Waru eta vere El loro verde
24 Y Ya yati noche Yatipachiama La noche clara Yati eta pachiama La noche está clara
25 ´ ´ a ´e arco iris a ´ e tiurina La noche Bonita a ´ e eta tiurina La noche está bonita
Singular:
PERSONA IGNACIANO CASTELLANO
1º Nuti Yo
Piti Tú
Ema (dice el hombre) El
Eñi (dice la mujer)
Esu Ella

Plural
PERSONA IGNACIANO CASTELLANO
1º Viti Nosotros
2º Eti Ustedes
3º Ena Ellos (as)
 CASTELLANO IGNACIANO
Buenos días Ejamikapa
Buenas tardes Kapere ´ ipa
Buenas noches Yati ´ ipa

FRASES Y SALUDOS USUALES

CASTELLANO IGNACIANO
Buenos días para todos Ejamikapaemutu
Buenas tardes para todos Kapere ´ ipaemutu
Buenas noches para todos Yati ´ ipaemutu
Buenas noches profesor Yati ´ ipatimitukara ´ i
 Anipichicha Vechejisirakaka viye´erepi

CASTELLANO IGNACIANO
Como éstas (a una sola persona varón) Picharakawa tata
Estoy bien nurisamichu
Hasta luego (a una sola persona mujer) Nuyanapa meme
Vamos (nos) Viyanapa
Te vas señor Piyanapa tata
¿Qué estas haciendo señor? Taja ´ a picha ´ i meme
Estoy trabajando señora Nukaematene ´ i meme
No estoy haciendo nada Tajinanicha ´ i
¿estás bien? Piuri ´ i
Bien señora Nuri ´ i meme
Veni acá Yare ani
Venicomé Yare pinica
Yo tengo Nutinukaye ´ e
No tengo Wa ´ i nukaye ´ e
Yo sé Nutinecha
No sé Wa ´ i necha
Yo quiero Nutinuwara ´ a
Yo conozco Nutinimati
No conozco Wa ´ i nimati
Yo entiendo Nutinukaikutiara
No entiendo Wa ´ i nukaikutiara
LOS NÚMEROS (VITUPARAKI)
NUMERAL LITERAL LITERAL
IGNACIANO CASTELLANO
0 Tájina Cero
1 Étana Uno
2 Apina Dos
3 Mapana Tres
4 Pana Cuatro
5 Ñu ´ e Cinco
6 Nive Seis
7 Sipi Siete
8 Ñeke Ocho
9 Pesi Nueve
10 Savera Diez
11 Savera ´ e Once
12 Savera ´ a Doce
13 Saverama Trece
14 Saverapa Catorce
15 Saverañu Quince
16 Saverani Dieciséis
17 Saverasi Diecisiete
18 Saverañe Dieciocho
19 Saverape Diecinueve
20 Apisavera Veinte

LOS NÚMEROS
 (VITUPARAKI)

NUMERAL LITERAL LITERAL

IGNACIANO CASTELLANO
30 Mapasavera Treinta
40 Pávera Cuarenta
50 Ñusavera Cincuenta
60 Nisavera Sesenta
70 Sisavera Setenta
80 Ñesavera Ochenta
90 Pesavera Noventa
100 Mavera Cien
 LOS DÍAS DE LA SEMANA
CATELLANO IGNACIANO

LUNES Emátaneka
MARTES Timiyanawa
MIÉRCOLES Tékatiakawa
JUEVES Rásapa
VIERNES Taénasi ´ a
SABADO Vitanuchawa
DOMINGO Vikanarakawa
 LOS MESES DEL AÑO
EN EPOCA DE AGUA HAY COSECHA / Te Unemu ´ u

CATELLANO IGNACIANO

ENERO VirerekaChukulate

FEBRERO VirerekaKajue

MARZO VechaTijiricaArusu

ABRIL VirerekaNarasa

ÉPOCA DE SIEMBRA / VIKASUKAREKA

CATELLANO IGNACIANO

Mayo Véwasirasipani

Junio Vikasukurekaakutena
 LOS MESES DEL AÑO
ÉPOCA DE MOLIENDA / TE SÁCHERE ´ I VIASUJIRIKA

CATELLANO IGNACIANO

Julio Viasujirika

Época de chaqueo / vevitakapa

CATELLANO IGNACIANO

AGOSTO Sáchere ´ i

SEPTIEMBRE Tekatirikawa

ÉPOCA DE BASUREO / Te sáchere ´ i Vinajikureka

CATELLANO IGNACIANO

OCTUBRE Najikureka

LOS MESES DEL AÑO

 ÉPOCA DE LA SIEMBRA DE ARROZ / vewasirapaarusu

CATELLANO IGNACIANO

Noviembre Taewasiraarusu

Diciembre Tichekapataewasira
 LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA
CATELLANO IGNACIANO
 PAPÁ O SEÑOR Tata
MAMA O SEÑORA Meme
ESPOSO (MI) Ñinima
ESPOSA (MI) Nuyema
HIJO, A (MI) Nuchicha
HIJO MAYOR (MI) Ñinapurerunuchicha
HIJO MENOR (MI) Ñekenererunuchicha
HERMANO (MI) Nuparape
SUEGRO (MI) Nimachuka
SUEGRA (MI) Nuchinena
YERNO (MI) Nuchina
ENTENADO (MI) Nuchicha ´aruwa
TÍO (MI) Nékuka
TÍA (MI) Nápenaru
ABUELO (MI) Náchuka
NIETO (MI) Námari

LAS PERSONAS
 CATELLANO IGNACIANO

GENTE ACHANE (Achaneana – pl)

HOMBRE Ajaira (Esenana - Pl)
MUJER Esena (Esenana - pl)
JOVEN Amaperu (amaperuana . pl)
SEÑORITA Shipu (Shipuana – pl)
NIÑO, A Amuya (Amuyana - pl)
VIEJO, A Ichavika (ichavikana - pl)
 CATELLANO IGNACIANO
Agua Une
Arco iris a´e
Arroyo Tatawarapi
Cielo Anuma
Curichi Kuricheji
Dia Sache
Eclipse de luna Tepenakaje
Eclipse de sol Tepena sache
Estrella Jarairiki
 CASTELLANO IGNACIANO

Fuego Yuku

Inundación Unemu ´ u

Laguna Kákiure

Lluvia Tikiwa

Luna Kaje

Monte Simena

Noche Yati

Nubes Ukajiana (ukaji - sing)

Pampa Wama ´ i

Río Kajakure

Sequía Sáchere ´ i

Sol Sache

Tierra (el planeta) Apake ´ e

Trueno Rúreka
LIC. QUINTÍN FABRICANO CH.
ANIMALES DOMÉSTICOS
CASTELLANO IGNACIANO

Chancho Kuchi

Gallina Warayu

Gallo Ajairi ´ i

Gato Mishi

Lorito Waruchicha

Pato Upaji

Perro Tamuku

Pollito Warayuchicha

ANIMALES DEL CAMPO

 CASTELLANO IGNACIANO

Anta Sama
Borochi Ákarama
Ciervo Kajawa
Gato gris Apanaasañare
Huaso Ana
Jaúsi Semu
Jochicolorau Pe ´ i
Jochipintau Yapa
León Itiare
Lobo Tsiviyu
Marimono Pature
Melero Sipitu
Mono Iya

ANIMALES DEL CAMPO

 CASTELLANO IGNACIANO

Oso bandera Atikure

Oso hormiga Tasirapa ´ e
Pejichi Ape
Peni Kaparana
Piyu Sipa
Puerco de tropa U´a
Taitetú Kúparara
Tatú Mata
Tejón Kapeji
Tigre Ichini
Urina Arapana
Vibora Kichare
Zorro Chuye

AVES DEL CAMPO

 CASTELLANO IGNACIANO
Bandurria Tuta
Bato Kasipi
Carau Kachure
Chuvi Mati ´ i
Cuervo Utina
Frío Jituki
Garza Japuna
Garza morena Japunauñache
Golondrina Tiuru
Hijo de sol Tachicha sache
Leque Téte ´ a
Lira Urupawa
Loro Waru

AVES DEL CAMPO

CASTELLANO IGNACIANO
Matico Matiku
Paba Juvi
Paeaba Waru
Pato putiri Visisi
Perdiz Maku
Peroquí Séwasire
Seboi Kutsi
Sucha Sipuki
Tarechi Ája
Tiluchi Asikeru
Tordo Tisisira ´ i
Tucán Janare

ANIMALES DEL AGUA

CASTELLANO IGNACIANO
Bufeo Aika
Lagarto Kajiure
Caimán Meramera
Pescado Jima
Seti Seti
Buchere Washere
Benton Enere
Palometa Uruma
Sábalo Kapuperu
Surubi Yana
Pacú Sapaire
Galápago Tsamaya
Peta Sipu
Anguilla Itirepi
Sardina Sichape
Rana Warutete
ETA TAIJAREANA ETA VIAKE ´ E (EL CUERPO HUMANO)

IGNACIANO CASTELLANO
Nuchuti Mi cabeza
Nuji ´ u Nuji ´uana Mi Hombro
Nutupa Nutupana Mi pecho
Nuchepa Mi espalda
Nuñeke Mi cintura
Nuña ´ e Mi cadera
ETA TAJEREANA ETA VIAKE ´ E (EL CUERPO HUMANO)
ETA TAEJAREANA ETA VIAKE ´ E
LOS NOMBRES DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO

Nº CASTELLANO IGNACIANO
1 MI CACEZA NUCHUTI
2 MI CABELLO MUCHUTIMAKA
3 MI ROSTRO NUMIRA
4 MI FRENTE NUNA ´U
5 MI CEJA NUCHA ´ U
6 MI PESTAÑA NUMATSI
7 MI OJO NUKI ´ A
8 MI NARIZ NUSIRI
9 MI OREJA NUCHAKA
10 MI OIDO NUKIÑA
11 MI MEJILLA NUPUKU
12 MI POMULO NUTSUNUMIRA
13 MI QUIJADA NUPANI
14 MI BOCA NUJAKA
15 MI LABIO NUCHEYA
16 MENTÓN O JAJO NUMÁMA
17 MI LENGUA NUNENE
18 MI DIENTE NA ´ E
19 MI CUELLO NUPIKENU
20 MI GARGANTA NERENA
21 MI JABONERA NUJÉPENU
22 MI HOMBRO NUJI ´ U
23 MI AXILA NUSIKEKU
24 MI BRAZO NUPAWAKI
25 MI CODO NUTSUTSU
26 MI MUÑECA NUPISIKAWA ´ U
27 MI MANO NUWA ´ U
28 MI DEDO NUWAUKI
29 MI UÑA NUJIPAÑA
30 MI PIEL NUMAMA
31 DEDOS DE LA MANO VIWAKI
32 MI PECHO NUTUPA
33 MI CORAZÓN NUSAMIRE
34 MI SENO NUCHENE
35 MI BARRIGA NUÑURI
36 MI CADERA NUÑEKE
37 MI OMBLIGO NUÑA ´ E
38 MI ESTOMAGO NUTUYU
39 MI COSTILLA NAMI
40 MI VAGINA NUJIRUMANE
41 MI NUCA NUJINA
42 MI PAPELETA NUYAWASI
43 MI ESPALDA NUPÁRACHA
44 MI COLUMNA NUCHEPA
45 MI COSTADO NUMITSUKI
46 MI NALGA NUJIRUMANE
47 MI CULO NU ´ IVU
48 MI ANTEPIERNA NICHIPAKEPENA
49 MI PIERNA NUPA ´ E
50 MI RODILLA NUPAIKE
51 MI CURVA NUPUYU
52 MI MOROCO NUKUTE
53 MI CANILLA NUJEVE
54 MI TOBILLO NUTSANAKI
55 MI TALON NUPIKI
56 MI PIE NUCHUKUSIPEWA
57 MI DEDO DEL PIE NIWAPE
58 NIWAKI
59
 TE TIURINISI TURISTICAS DE MOJOS
Ignaciano Castellano
Celebración de semana santa Semana santam ´ u
Fiesta patronal de San Ignacio Vijaremu ´u ignacianoana
(ichapekenepiesta)
Museo de Mojos - recorriendo nuestra Muse de Mojos – Viñupaika eta
vida Vitaresira
Plaza principal Te plaza
Iglesia Te iglesia
Coros musical Enamusikuana
Escuela de música Vikarawa ´ u vijiraire
Ensamble de Mojos Enaamaperuchichamusikuana
Laguna isireri Kákiureisireri
El garcero Taurirarejapuna
Taller de artesanía Tiurina Vikaemataneraretiurikakarenatiurina
Taller de artesanía Lorenza Congo Vikaemataneraretiukakarena Lorenza
Congo
Cabildo Indigenal Naurujisirarewatuparairukana
Los macheteros Chiripieruana
El sol, la luna y las estrellas Sache, kaje, etapata, jarairikiana
Achus Ichiasiana
Batos Kasipi
 Ignaciano Castellano
Los tigresillos Te chinisiriana
Los tigres Te Inichiniana
Tintiririnti Tintiririnti
Ciervos Kajawana
Artesanias Tiurikakareana
Tallado de madera Taveju taima ´
ianatiurikakareana
Tejidos, bordados Itsamerukana
Lutheria (elaboración de Vipúnune
violines)
SACHE KAJE (LUNA)
 APAKE ´ E
Tierra (El planeta)
JARAIRIKI YATI
(ESTRELLA) (NOCHE)
A´ E UKAJIANA
(arco iris) (Nubes)
Tatawarapi Kajakure
(Arroyo) (Rio)
Kakiure Tikiwa
(Laguna) (Lluvia)
Mavera Jima
(Hartos Pajaro) (Pescado)

SETI
(Seti)
Iya Mishi
(Mono) (Gato)
Sama Kajama
(Anta) (Ciervo)
 Kajiure (lagarto)

Meramera Sipu
(Caiman) (Peta)
Simena Warutete
(Monte) (Rana)
 Janare (Tucan)

Sipuki Kasipi
(Sucha) (Bato)
Wakana (vaca) Wama ´ i
(Pampa)
Atikure Kuparara
(Oso bandera) (Taitetú)
Ichini Uchú
(Tigre) (Capiguara)
Sipa Chu ´ e
(Piyu) (Chapu)
Waru Jituki
(Paraba) (Frio)
 Taikutira ta visukuresira te juka mujeñuana
(Calendario AgricolaMojeño)
N Vituparaki KAJEANA Vikae ´ mataneisaniti (Labores culturales)
º (Numeros) Arusu Sipani Kuju Kaerena Kajue Chukulate
(Arroz) (Maiz) (Yuca) (Platano) (Café) (Chocolate)
1 Etana Enero Virereka Vevitaka
Chukulate Vivepukureka
2 Apina Febrero VirerekaCajue Vivepukurekakuju Najikureka
Vikasukureka
3 Mapana Marzo VechaTijririkaArusu Vechatijirika Vevitaka Virereka
Vebuchukurek
a
4 Pana Abril VirerekaNarasa Najikureka
5 Ñu ´ e Mayo ViwasiraSipani Vewaka Visa ´ a Visa ´ a Visa ´ a
6 Nive Junio VikasukurekaAkutena Visa ´ a
7 Sipi Julio Viasujirikaakutena
8 Ñeke Agosto Sachere ´ i
9 Pesi Septiembre Tetatirikwa Vevitaka Vechatijirika Vevitaka
Vichukukeka Vechukureka
10 Savera Octubre Nujikureka Junikuka Najikureka Visa ´ a Visa ´ a
11 Savera ´ e Noviembre TaewasiraArusu Vewaka Vikasukureka Vewaka Vewaka
12 Savera ´ a Diciembre TICHEKAPA Visa ´ a Visa ´ a Vechuka
Taewasira Kaerena
 Tasimutuwa tinikakareana
(Los productos y sus derivados)
Agricultura Derivados
Productos Castellano Ignaciano Castellano Ignaciano
Arusu Arroz en chala Arusukaumamaky Pan de arroz Pan de arusu
(Arroz Arroz pelado Yuwaruka Majau Maja ´ u
Sipani Maíz tallo Sipaninaky Tamal Ya ´ i
(Maiz) Espiga Javapachi Chicha Katsiama
Grano Sipaniki Biscocho Luska
Kuju Rama Kujuki Chive Jarina
(Yuca) Tallo Tatawatakujuki Masaco Yumaji te kuju
Kaerene Planta Kaerenaji Masaco Yuwaji
(Platano) Tallo Tachupu Payuje Tayane
Kajue Semilla Takitakajue Café Kajue
(Café) Hoja Tapakaji Té Tijurama
Chuculate Chocolate Chuculate Mazorca Chukulate
(Chocolate Semilla Takichuculate Jugo Tachi
 Eta tajurusira eta arusu
(fases de cultivo de arroz)
Venaka Sacheanatajurusira Sacheanata ´ ejapasira Sache taya ´ aira Vechatijirika
(Semilla) (fase reproductiva) (fase maduración)
(Cosecha)
Ta ´ i Tupikiji Kajaripa Tiuchukija Flurepa Lechepa Tiya ´ apa
marusira (Plantula( (macollamiento) (Panicula) (Floracion) (Grano (Grano
(Germinació lechoso) duro)
n
emergente)

Sacheana
(Dios)
0 5-10 11-21 22-55 60-80 90-100 105-110 115 120-130
Tajina Ñu ´ e –Savera Savera ´ e Apisaveraapina Nisavera Pesavera Mavera ñu ´ e Maverasavera Maveraapisavera
Apisaveraétana Ñusavera ñu ´ e Ñesavera Mavera maverasavea ñu ´ e Maveramapasavera
Musakakajisipani (majadito de maíz)

Arusu te leche (arroz con leche)

Murakajiarusu te charque (majau de charque)

Charqui te jarina (pasoca de charque)

Titive te leche (majar blanco)

Kujúi te kajue (sonso de yuca con café)

Payuje te leche (payuje con leche)

Asame (Pan de arroz)

Chukulate (chukulate)
 VIRIREAKA ´ A VIKASUKUREKA ( SE COSECHA)
CASTELLANO IGNACIANO
Chocolate Chuculate
Naranja Narasa
Toronja Turunja
Lima Lumutesia
Limon Limu
Palta Palta
Sandia Santiya
Chirimoya Chilimuya
Papaya Apapaji
Tomate Tumate
Camote Káere
Yuca Kuju
Mandarina Mantarina
Arroz Arusu
Maiz Sipani
CASTELLANO IGNACIANO
Piña Mayusi
Manga Manka
Platano Kaerena
Joco Apu
Guineo Apu
Achachairu Kachicheru
Taruma Mitu
Coco/cusi Kuku
Motacú Kachi
Pachio Surupia ´ i
Tamarindo Tamarina
Pakai Kapapa
Carambola Karambula
Caña Akutena
 ETA TAIMA ´ IANA (LOS COLORES)

CASTELLANO IGNACIANO
Azul Azul
Rosado Uñache
Amarillo Tisakaka
Rojo Titsi
Verde Vere
Verde retiño Veretajuru
Negro Tikisa
Blanco Tijapu
Anaranjado Inire
Violeta Mularu
Gris (cenizo) Simapame
Celeste Selestre
Choco Kaki