Amplaid A100 MU

amplaid A127-A137-A177
0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
(63$f2/
amplifon
$03/,)216S$
$PSODLG%LRPHGLFDO'LYLVLRQ
9LD'RQL]HWWL$VVDJR0LOiQ,WDOLD
7HO
)D[
(PDLOVDOHVDPSODLG#DPSOLPHGLFDOFRP
,QWHUQHWZZZDPSOLIRQLW
&RS\ULJKW $PSOLIRQ 6S$ HV HO SURSLHWDULR GHO FRS\ULJKW GHO SUHVHQWH PDQXDO
4XHGDSURKLELGDVXFRSLDUHSURGXFFLyQRDOWHUDFLyQHQVXWRGRRHQSDUWHVLQOD
DXWRUL]DFLyQ SUHYLD SRU HVFULWR GH $PSOLIRQ 6S$ $PSOLIRQ  \ $PSODLG  VRQ
PDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDV
Amplaid A127 - A137 - A177
Ë1',&(
REVISIONES 1
3$57( SEGURIDAD: advertencias e información 1

0.0.1 Símbolos de seguridad en los paneles .................................................... 3
0.0.2 Precauciones ............................................................................................ 5
0.0.3 Cabina audiométrica ................................................................................ 5
0.0.4 Mantenimiento y calibración ..................................................................... 5
0.0.5 Conexión de los audiómetros A127, A137 y A177 con otros dispositivos 6
0.0.6 Aprobaciones internacionales .................................................................. 6
3$57( INTRODUCCIÓN A A127, A137 Y A177 1
1.1 Introducción 3
ESPAÑOL
1.1.1 Introducción a los audiómetros A127, A137 y A177 ................................ 3
1.1.2 Acrónimos ................................................................................................ 5
1.1.3 Accesorios ................................................................................................ 7
1.1.4 Mensajes .................................................................................................. 9
1.1.5 Estructura del manual de instrucciones ................................................. 10
1.2.1 Responsabilidad del usuario .................................................................. 11
3$57( Instalación y mantenimiento del audiómetro 1
2.1 Instalación 3
2.1.1 Inspección ................................................................................................ 3
2.1.1.1 Inspección externa ...................................................................... 3
2.1.1.2 Desembalaje ............................................................................... 3
2.1.2 Instalación ................................................................................................ 3
2.1.2.3 Impresora (opcional) ................................................................... 4
2.2 Mantenimiento 5
2.2.1 Controles periódicos ................................................................................. 5
2.2.2 Almohadillas para los auriculares y olivas de inserción ........................... 6
2.2.3 Biocompatibilidad e higiene ...................................................................... 6
2.2.4 Limpieza ................................................................................................... 6
i
ÍNDICE
3$57( INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1
3.1 Instrucciones de funcionamiento del A127 3

3.1.1 Controles y funciones del A127 ................................................................ 3
3.1.2 Realización de los tests ............................................................................ 5
3.1.3 Modificación de los parámetros ................................................................ 5
3.1.3.1 Modificación permanente de los parámetros del test .................. 5
3.1.3.2 Modificación de los parámetros (panel frontal)............................ 6
3.1.4 UMBRAL AUDITIVO POR VÍA AÉREA SIN ENMASCARAMIENTO ....... 6
3.1.4.1 Examen del siguiente paciente.................................................... 8
3.1.4.2 Revisión del test actual................................................................ 8
3.1.4.3 Revisión de los pacientes guardados .......................................... 8
3.1.5 UMBRAL AUDITIVO POR VÍA AÉREA NORMAL ................................... 8
3.1.6 Bibliografía: Audiometría VA .................................................................... 8
3.2 Instrucciones de funcionamiento de los A137 y A177 9

3.2.1 Controles y funciones comunes de los A137 y A177 ............................... 9
3.2.2 Realización de los tests .......................................................................... 13
3.2.3 Modificación de los parámetros .............................................................. 13
3.2.3.1 Modificación permanente de los parámetros del test ................ 13
3.2.3.2 Modificación de los parámetros (panel frontal)......................... 14)
3.2.4 UMBRAL AUDITIVO POR VÍA AÉREA SIN ENMASCARAMIENTO ..... 14
3.2.5 UMBRAL AUDITIVO POR VÍA AÉREA CON ENMASCARAMIENTO .... 16
3.2.6 UMBRAL AUDITIVO POR VÍA ÓSEA SIN ENMASCARAMIENTO ....... 20
3.2.7 UMBRAL AUDITIVO POR VÍA ÓSEA CON ENMASCARAMIENTO ..... 22
3.2.8 AUTOTHRESHOLD ............................................................................... 23
3.2.9 Bibliografía: Audiometría ........................................................................ 24
3.3 TESTS ESPECIALES DEL A177 25

3.3.1 Información general ................................................................................ 25
3.3.2 Memorias en línea de ABLB y SPEECH ................................................ 25
3.3.3 Tests especiales del A177 ...................................................................... 26
3.3.4 Logoaudiometría ..................................................................................... 26
3.3.4.1 Porcentaje LOGOAUDIOMÉTRICO .......................................... 27
3.3.4.2 TESTS CON VOZ EN VIVO ...................................................... 28
3.3.4.3 TESTS CON VOZ GRABADA ................................................... 29
3.3.4.4 SRT: Speech Reception Threshold .......................................... 29
3.3.4.5 DS: DISCRIMINATION SCORE (Porcentaje de discriminación) 30
3.3.4.6 CURVA DE ARTICULACIÓN, Función Capacidad-Intensidad.. 31
3.3.4.7 LOGOAUDIOMETRÍA CON ENMASCARAMIENTO................. 32
3.3.4.8 LOGOAUDIOMETRÍA BAJO SEÑAL DE VOZ SIMULTÁNEA.. 33
3.3.4.9 Bibliografía sobre logoaudiometría ............................................ 34
3.3.5 ABLB (Fowler) ........................................................................................ 35
3.3.5.1 Bibliografía sobre ABLB ............................................................ 36
3.4 Modificaciones de parámetros 37

3.4.1 Frecuencia e intensidad ......................................................................... 37
3.4.1.1 Rango de frecuencia ................................................................. 37
3.4.1.2 Nivel de intensidad predeterminada .......................................... 38
3.4.1.3 Vocal: número de elementos de la lista..................................... 38
ii
Amplaid A127 - A137 - A177
3$57( Gestión de datos 1
4.1 Almacenamiento de datos 3

4.1.1 Memorias y bases de datos ..................................................................... 3
4.1.1.1 Tests de audiometría................................................................... 4
4.1.1.2 Tests ABLB y SPEECH............................................................... 5
4.1.2 Revisión de los resultados de los tests .................................................... 5
4.1.2.1 Revisión del test actual ............................................................... 5
4.1.2.2 Revisión de los pacientes guardados.......................................... 6
4.2 Impresora externa en línea 7

4.2.1 Impresora externa .................................................................................... 7
4.2.1.1 Impresión de audiogramas de tonos puros ................................. 7
4.2.1.2 Impresión de los resultados de los tests ABLB y SPEECH ........ 8
4.2.2 Impresión .................................................................................................. 8
4.2.2.1 Impresión del test actual ............................................................. 8
4.2.2.2 Impresión de los tests guardados de los archivos de pacientes . 8
4.3 Almacenamiento de datos en un PC 9

4.3.1 Almacenamiento externo de datos ........................................................... 9
4.3.1.1 Transferencia diferida de datos y almacenamiento en el PC...... 9
4.3.1.2 Transferencia de datos en línea y almacenamiento en PC......... 9
4.3.2 Transferencia de datos ............................................................................. 9
4.3.2.1 Transferencia al PC de los datos de un único paciente .............. 9
4.3.2.2 Transferencia al PC de la totalidad de la base de datos........... 10
ESPAÑOL
4.3.2.3 IMPRIMIR.................................................................................. 10
APÉNDICES 1
Appendix A Especificaciones técnicas 3
Appendix B RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 9
iii
ÍNDICE
iv
Amplaid A127 - A137 - A177
5(9,6,21(6
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHORVDXGLyPHWURV$$\$GH$PSODLG
5HYLVLyQDFWXDO9HUVLyQ%$-XOLR
ESPAÑOL
1
2
PARTE 0 6(*85,'$'$'9(57(1&,$6(,1)250$&,Ï1
ESPAÑOL
0-2
Amplaid A127 - A137 - A177
(VWHPDQXDOFRQWLHQHLQIRUPDFLyQ\DGYHUWHQFLDVTXHWLHQHQSRUREMHWRJDUDQWL]DUHOXVRFRUUHFWR
\VHJXURGHORVDXGLyPHWURVSRUWiWLOHV$$\$GH$PSODLG
NOTA: /RV DXGLyPHWURV $ $ \ $ GH $PSODLG VH GHQRPLQDQ WDPELpQ
$$\$
6tPERORVGHVHJXULGDGHQORVSDQHOHV
/DVLJXLHQWHOLVWDPXHVWUDWRGRVORVVtPERORVSUHVHQWHVHQORVDXGLyPHWURV\VXVDFFHVRULRVFRQ
LQGLFDFLyQGHVXVLJQLILFDGR
3DQHOHVIURQWDOHV
(QORVSDQHOHVIURQWDOHVQRILJXUDQVtPERORVGHVHJXULGDG(QOD3DUWH,QWURGXFFLyQGHHVWH
PDQXDOVHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHODVWHFODVHVSHFtILFDV\ODVTXHDSDUHFHQHQ
ODSDQWDOOD/&'
/DHWLTXHWDHQHOERUGHGHODSDQWDOODGHO/&'LQGLFDHOQ~PHURGHPRGHOR
Fig. 0.1
3DQHOHVSRVWHULRUHV
(QORVSDQHOHVSRVWHULRUHVVHHQFXHQWUDQ
ESPAÑOL
FRQHFWRUHVSDUDWUDQVGXFWRUHV
FRQHFWRUSDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
HOVtPERORGHVHJXULGDGTXHDSDUHFHHQODVVLJXLHQWHVILJXUDV\VHGHVFULEHHQODWDEOD
NOTA: /RVHVWiQGDUHVDXGLRPpWULFRVDSOLFDEOHVDSDUHFHQWDPELpQHQORVSDQHOHV
SRVWHULRUHV
)LJ(WLTXHWDLQGLFDWLYDGHODVHVSHFLILFDFLRQHVGHFRUULHQWH\IXVLEOHV
)LJ3DQHOSRVWHULRUGHO$
'
0-3
'
'
6tPERORV 'HVFULSFLyQ
'LVSRVLWLYRFRQSDUWHVDSOLFDGDVWLSR% (1
$
% $7(1&,Ï1SDUDFDPELDUIXVLEOHVFRQVXOWHODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHORVDXGLyPHWURV$$\$
VLWXDGDVMXQWRDOFRPSDUWLPLHQWRGHORVIXVLEOHVRELHQ
FRQVXOWHHQHVWHPDQXDO
HO$SpQGLFH$(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
1RUHWLUHQLDEUDODFDUFDVDGHORVDXGLyPHWURV$$\
$3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR
DXWRUL]DGR
(OVtPEROR&(FHUWLILFDHOFXPSOLPLHQWRFRQOD'LUHFWLYD
& HXURSHDVREUHGLVSRVLWLYRVPpGLFRV&((GLVSRVLWLYRGH
FODVH,,D
$7(1&,Ï1FRQHFWRUHVSDUWHVDSOLFDGDV\SXHUWRVGHHQWUDGD
\VDOLGDGHVHxDOHV&RQHFWH~QLFDPHQWHORVWUDQVGXFWRUHV
' VXPLQLVWUDGRV
&RQVXOWHHO$SpQGLFH$(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVSDUDODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODVVHxDOHV
&RQHFWRUHV GH HQWUDGDVDOLGD SDUD GLVSRVLWLYRV H[WHUQRV
FRQVXOWH OD VHFFLyQ &RQH[LyQ GH ORV DXGLyPHWURV $
$\$FRQRWURVGLVSRVLWLYRV
0-4
Amplaid A127 - A137 - A177
6tPERORV 'HVFULSFLyQ
(WLTXHWDGH /DLQIRUPDFLyQVREUHODIHFKDGHIDEULFDFLyQ\HOIDEULFDQWH
Q~PHURGH YDLQFOXLGDHQHOQ~PHURGHVHULHGHOHTXLSReVWHFRQVLVWH
HQPP$DDVVPP$DDVVRPP$DDVV
VHULH
GRQGH
PPSHUPLWHLGHQWLILFDUDOIDEULFDQWH
DDHODxRVVODVHPDQDGHIDEULFDFLyQ
UHSUHVHQWD HO Q~PHUR GH VHULH
FRQVHFXWLYRTXHLGHQWLILFDDOHTXLSR
(MHPSOR00$(OSURGXFWR$KDVLGR
IDEULFDGRSRUODHPSUHVD00HQODVHPDQDYHLQWHGH\
VXQ~PHURFRQVHFXWLYRHV³´
3UHFDXFLRQHV
1 $VHJ~UHVH GH TXH VH FXPSOH FRQ ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV GXUDQWH HO WUDQVSRUWH
DOPDFHQDPLHQWR \ PDQHMR HVSHFLILFDGDV HQ HO $SpQGLFH $ (VSHFLILFDFLRQHV WpFQLFDV
5HVSHWHHOWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRDQWHVGHHPSH]DUDPDQHMDUORVDXGLyPHWURV$
$\$
2 (OXVRGHORVDXGLyPHWURV$$\$QRHVWiSURWHJLGRFRQWUDODDFFLyQGHJDVHV
DQHVWpVLFRVLQIODPDEOHVRSURGXFWRVVLPLODUHV3RGUtDSURGXFLUVHXQDH[SORVLyQ
3 /RVDXGLyPHWURV$$\$QRHVWiQSURWHJLGRVFRQWUDODSHQHWUDFLyQGHIOXLGRV\
OtTXLGRV FXDOTXLHU JRWD HVSUD\ R LQPHUVLyQ HQ OtTXLGR SXHGH GDxDU VHULDPHQWH ORV
DXGLyPHWURV
4 (YLWH XWLOL]DU ORV DXGLyPHWURV $ $ \ $ FHUFD GH IXHQWHV GH FDPSRV
HOHFWURPDJQpWLFRVIXHUWHVHOORSXHGHGDUOXJDUDIDOORVHQHOIXQFLRQDPLHQWR
ESPAÑOL
&DELQDDXGLRPpWULFD
/RVDXGLyPHWURV$$\$SXHGHQXWLOL]DUVHHQKDELWDFLRQHVVLQUXLGRVSDUDUHDOL]DU
ORVWHVWVHQySWLPDVFRQGLFLRQHVDF~VWLFDV$QWHVGHFRQHFWDUORVDXGLyPHWURVDVHJ~UHVHGHTXH
ODV HVSHFLILFDFLRQHV GH ORV ]yFDORV FXPSOHQ FRQ ORV UHTXLVLWRV GHO $ $ \ $ ODV
FRQH[LRQHVDWLHUUDGHORVGLYHUVRVWUDQVGXFWRUHVGHEHQVHUIORWDQWHV\HVWDUVHSDUDGDV
0DQWHQLPLHQWR\FDOLEUDFLyQ
/RVDXGLyPHWURV$$\$QRSUHFLVDQPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR/HUHFRPHQGDPRV
WRPDUODVSUHFDXFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVSDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQGDxRVSRWHQFLDOHV
/RV DXGLyPHWURV $ $ \ $ VRQ GLVSRVLWLYRV GH FODVH , (1 &RQWUROH
SHULyGLFDPHQWHODHILFDFLDGHODWRPDGHWLHUUDSURWHFWRUD
/LPSLH ODV FDUFDVDV GH ORV DXGLyPHWURV $ $ \ $ FRQ XQ SDxR OLJHUDPHQWH
K~PHGR(YLWHODXWLOL]DFLyQGHGHWHUJHQWHVDJUHVLYRV$VHJ~UHVHGHTXHQRVHLQWURGXFH
QLQJ~QOtTXLGRHQODFDUFDVDGHOHTXLSR
/DVSDUWHVDSOLFDGDVVHHQFXHQWUDQHQHVWUHFKRFRQWDFWRFRQHOSDFLHQWHGXUDQWHORVWHVWV
3RUORWDQWRGHEHUiOLPSLDUHVWDVSDUWHVGHIRUPDDGHFXDGDGHVSXpVGHUHDOL]DUXQWHVWFRQ
FDGDSDFLHQWH(YLWHODXWLOL]DFLyQGHGHWHUJHQWHVDJUHVLYRV
/DVROLYDV(5$VRQGHVHFKDEOHV1RXWLOLFHQXQFDODPLVPDROLYDSDUDYDULRVSDFLHQWHV
7RGDVODVSDUWHVFRQVXPLEOHV\GHVHFKDEOHVVHUHDOL]DQFRQPDWHULDOHVGHORVTXHVHSXHGH
GHVKDFHUVLQWRPDUSUHFDXFLRQHVHVSHFLDOHVQLVHJXLUSURFHGLPLHQWRVFRQFUHWRV
$PSOLIRQ 6S$ HQWUHJD WRGRV ORV DXGLyPHWURV $ $ \ $ FRQ ORV DFFHVRULRV
HVWiQGDU FRUUHVSRQGLHQWHV \ FRQ ORV DFFHVRULRV RSFLRQDOHV TXH VH KD\DQ SHGLGR /RV
DXGLyPHWURV$$\$VHFDOLEUDQFXLGDGRVDPHQWHMXQWRFRQVXVDFFHVRULRV
/DFDOLEUDFLyQWLHQHXQDYDOLGH]GHVHLVPHVHV
0-5
&RQH[LyQGHORVDXGLyPHWURV$$\$FRQRWURVGLVSRVLWLYRV
[Conformidad con los estándares EN60601-1-1(1993), EN60601-1-1/A1(1996)]
$QWHVGHFRQHFWDUORVDXGLyPHWURV$$\$FRQFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRTXHIXQFLRQHFRQ
VXPLQLVWUR HOpFWULFR HV SUHFLVR FRPSUREDU TXH WRGR HO VLVWHPD PXHVWUD FRQIRUPLGDG FRQ HO
HVWiQGDU(1
$ FRQWLQXDFLyQ VH GHVFULEHQ ORV SURFHGLPLHQWRV TXH GHEHQ VHJXLUVH XQD YH] FRPSOHWDGD OD
LQVWDODFLyQYHULILTXHTXHVHFXPSOHQWRGDVODVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
&RQH[LyQ GHO 3& \ OD LPSUHVRUD DO SXHUWR 56 \ GHO UHSURGXFWRU GH &' R HO
JUDEDGRUGHFLQWDVDORV]yFDORV([W([W
(ORUGHQDGRUSHUVRQDOODLPSUHVRUDHOUHSURGXFWRUGH&'\HOJUDEDGRUGHFLQWDVGHEHQFXPSOLU
ODVGLUHFWLYDVFRPXQLWDULDV\OOHYDUHOVtPEROR&( 'LUHFWLYDGHOLPLWDFLyQGHWHQVLyQ&((
&(0 &(( &RQIRUPLGDG FRQ ORV HVWiQGDUHV GH VHJXULGDG (17HFQRORJtD GH OD
LQIRUPDFLyQ(1'LVSRVLWLYRVGHDXGLR\YtGHR\VLHVWiGLVSRQLEOH(1
ATENCIÓN: (O 3& HO UHSURGXFWRU GH &' \ HO JUDEDGRU GH FLQWDV GHEHQ HVWDU
FRQHFWDGRVDODPLVPDWRPDGHWLHUUDSURWHFWRUDTXHORVDXGLyPHWURV$$\
$
6L HO 3& OD LPSUHVRUD HO UHSURGXFWRU GH &' \ HO FDVHWH VH LQVWDODQ FHUFD GHO SDFLHQWH
GHQWURGHXQUDGLRGHPSDUDXQDDOWXUDGHP VHUiSUHFLVRXWLOL]DUXQWUDQVIRUPDGRU
DLVODQWH SDUD HYLWDU TXH VH SURGX]FD XQD FRUULHQWH GH IXJD TXH QR FXPSOD FRQ ORV
HVWiQGDUHV
6LHO3&ODLPSUHVRUDHOUHSURGXFWRUGH&'\HOFDVHWHVHLQVWDODQIXHUDGHOiUHDDOSDFLHQWH
UDGLRGHPSDUDXQDDOWXUDGHP QRVHUiSUHFLVRXWLOL]DUXQWUDQVIRUPDGRUDLVODQWH
FRQORVDXGLyPHWURV$$\$QLFRQORVGHPiVGLVSRVLWLYRVSDUDHYLWDUTXHVH
SURGX]FDXQDFRUULHQWHGHIXJDTXHQRFXPSODFRQORVHVWiQGDUHV
ATENCIÓN: /RVGLVSRVLWLYRVDLVODQWHVGHEHQFXPSOLUFRQHOHVWiQGDU(1
ATENCIÓN: 6L ORV GLVSRVLWLYRV VH FRQHFWDQ PHGLDQWH XQ ]yFDOR P~OWLSOH SRUWiWLO
YHULILTXH TXH pVWH FXPSOH FRQ HO HVWiQGDU (1 \ TXH FRLQFLGH FRQ HO
FRQVXPRGHSRWHQFLDGHOVLVWHPDFRPSOHWR
$SUREDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
Conformidad con la Directiva europea Amplifon S.p.A. tiene los

sobre dispositivos médicos CEE 93/42. certificados EN ISO 9001
Dispositivo de clase IIa y EN 46001
)0
0-6
PARTE 1 ,1752'8&&,Ï1$$$<$
ESPAÑOL
1-2
Amplaid A127 - A137 - A177
SECCIÓN 1.1 ,1752'8&&,Ï1
,QWURGXFFLyQDORVDXGLyPHWURV$$\$
/RV DXGLyPHWURV SRUWiWLOHV $ $ \ $ GH $PSODLG SHUPLWHQ UHDOL]DU SURJUDPDV GH
DQiOLVLV \ H[iPHQHV FOtQLFRV HQ FHQWURV GH $XGLRORJtD 2WRUULQRODULQJRORJtD \ DGDSWDFLyQ GH
DXGtIRQRV
/DQXHYDOtQHDGHDXGLyPHWURVFRPELQDXQDJUDQFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRLQWHUQRGHGDWRV
FRQXQDWRWDOSRUWDELOLGDG(OPDOHWtQSRUWiWLO RSFLRQDO HVHOHJDQWH\UHVLVWHQWH\GLVSRQHGHXQ
DPSOLRFRPSDUWLPHQWRGLVHxDGRSDUDJXDUGDUDFFHVRULRVHVWiQGDUHV\RSFLRQDOHV
7HFQRORJtDLQQRYDGRUD
/RV $ $ \ $ VH EHQHILFLDQ GH ODV SUHVWDFLRQHV GH,$6< \ 3$6< ORV SULPHURV
PLFURFKLSV DXGLRPpWULFRV GHVDUUROODGRV SRU $PSOLIRQ ,' FRQ HO ILQ GH HVWDEOHFHU QXHYRV
HVWiQGDUHVGHFDOLGDGSDUDODVSUXHEDVDXGLROyJLFDV
&DUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHV
$$XGLyPHWURSDUDFHQWURVPpGLFRVFHQWURVGHUHFRQRFLPLHQWR\VFUHHQLQJGHQLxRV
$9tDVDpUHD\yVHDFRQHQPDVFDUDPLHQWRFRQWUDODWHUDO1%1\:1SDUDSURJUDPDV
GHVFUHHQLQJ
$9tDDpUHDWRQRVSXURVYtDyVHD/RJRDXGLRPHWUtD\$%/%FRQHQPDVFDUDPLHQWR
ESPAÑOL
FRQWUDODWHUDO1%1:1\61SDUDFHQWURVGH$XGLRORJtD2WRUULQRODULQJRLDWUtD\DGDSWDFLyQ
GHDXGtIRQRV
,PSUHVRUDJUiILFDH[WHUQD
$OPDFHQDPLHQWRGHGDWRV
² PHPRULDVLQWHUQDVKDVWDSDFLHQWHV $ \KDVWD $\$
² HQXQ3&FRQHOVRIWZDUHGHJHVWLyQGHGDWRVGHOSDFLHQWH$6$
'LVHxR FRPSDFWR OLJHUR FRQ XQ PRGHUQR GLVHxR LWDOLDQR 'LVHxR HUJRQyPLFR SDUD ORV
FRQWUROHVPiVXWLOL]DGRV
&DUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHV $ $ $

7RQRVSXURV\:DUEOHSRUYtDDpUHD ✔ ✔ ✔
7RQRVSXURV\:DUEOHSRUYtDyVHD ✔ ✔
(QPDVFDUDPLHQWR1%1\:1SRU9$92\ ✔ ✔
DXULFXODUGHLQVHUFLyQVHQFLOOR
(QWUDGDVYRFDOHV0LF([W\([W ✔
/RJRDXGLRPHWUtDSRU9$\92 ✔
(QPDVFDUDPLHQWR61\:1SRU9$92\DXULFXODU ✔
GHLQVHUFLyQVHQFLOOR
7DON)RUZDUG ✔ ✔
7DON%DFN ✔
$XULFXODUHVSDUDHOPRQLWRUGHOH[SORUDGRU ✔
0LFUyIRQRGHOH[SORUDGRU ✔
0LFUyIRQRGHOSDFLHQWH ✔
1-3
Sección 1.1 Introducción
3URWRFRORVGHH[DPHQFRQSDUiPHWURV
$ $ $
SUHGHILQLGRV
$XGLRPHWUtD9$ ✔ ✔ ✔
$XGLRPHWUtD92 ✔ ✔
8PEUDODXWRPiWLFR9$ ✔ ✔
/RJRDXGLRPHWUtDSRU9$\92 ✔
$%/% )RZOHU ✔
)LDELOLGDG\UDSLGH]HQODUHDOL]DFLyQGHSUXHEDV
1 /DVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVGHORV$$\$SHUPLWHQUHDOL]DUODVSUXHEDVFRQPD\RU
UDSLGH]IDFLOLGDG\ILDELOLGDG/RVFRQWUROHVVRQLQWXLWLYRV\GLVSRQHGHODSR\RGHO/&'1R
HVQHFHVDULDXQDIRUPDFLyQHVSHFLDOSDUDPDQHMDUHVWRVDSDUDWRVFRQORTXHVHUHGXFHHO
FRVWHGHORVSURJUDPDVGHVFUHHQLQJ
² /RV FRQWUROHV PiV XWLOL]DGRV GLVSRQHQ GH XQ FyGLJR GH FRORU SDUD IDFLOLWDU VX
ORFDOL]DFLyQ
2 7RGDVODVSUXHEDVWLHQHQSDUiPHWURVHVWiQGDUSUHGHILQLGRVSDUDDKRUUDUOHWLHPSRDO
H[SORUDGRU/RVSDUiPHWURVVHSXHGHQPRGLILFDUSDUDHVWDEOHFHUSURWRFRORVGHH[DPHQ
SHUVRQDOHV
² 6HPXHVWUDQORVSDUiPHWURVGHDQiOLVLV\ORVUHVXOWDGRVDVtFRPRORVSRUFHQWDMHVGH
ODVSUXHEDV /RJRDXGLRPHWUtD
² 3DUD ODV SUXHEDV GH ORJRDXGLRPHWUtD VH SXHGH LQWURGXFLU FXDOTXLHU FDQWLGDG GH
HOHPHQWRVYRFDOHVGHODOLVWD6HFDOFXODHOSRUFHQWDMH
3 /RVHQPDVFDUDPLHQWRV1%1:1\61HVWiQGLVSRQLEOHVSRUYtDDpUHDyVHD\DXULFXODUHV
GHLQVHUFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR\WUDQVIHUHQFLDGHGDWRV
1 0HPRULDV LQFRUSRUDGDV KDVWD SDFLHQWHV DPERV RtGRV SDUD DXGLRPHWUtD DpUHD GH
$\SDFLHQWHV DPERVRtGRV SDUDDXGLRPHWUtDDpUHD\yVHDGH$\$
2 &RSLDVLPSUHVDVLPSUHVRUDWpUPLFDGHJUiILFRVRSFLRQDO OLJHUDIXQFLRQDFRQEDWHUtDV
3 $OPDFHQDPLHQWRSHUPDQHQWHORVDUFKLYRVGHORVSDFLHQWHVVHSXHGHQWUDQVIHULUDXQ3&
TXHWHQJDLQVWDODGRHOVRIWZDUHGH$PSODLGSDUDJHVWLyQGHGDWRVGHSDFLHQWH$6$
NOTA: (Q$6$VHSXHGHQDxDGLUFRQLPSHGDQFLRPHWUtD\SRWHQFLDOHVHYRFDGRV
FUHDQGRGHHVDPDQHUDXQDUFKLYRJOREDOFRQWRGDVODVSUXHEDVGLDJQyVWLFDV
UHDOL]DGDV
NOTA: $6$ FRQ:LQGRZV\17 SXHGHIXQFLRQDU

LQGHSHQGLHQWHPHQWHRHQUHGFRQORTXHVHSXHGHGLVSRQHUGHYDULDVHVWDFLRQHVGH
SUXHEDVFRQORV3&GHVHUYLGRU\GHFOLHQWH
1-4
Amplaid A127 - A137 - A177
$FUyQLPRV
/RVDFUyQLPRVXWLOL]DGRVVRQORVVLJXLHQWHV
7DEOD6 tPERORV\GHILQLFLRQHV
$FUyQLPRV 'HVFULSFLyQ
G% GHFLEHOLRVHxDOHLQWHQVLGDGGHOVRQLGR
+/ +HDULQJ/HYHO±1LYHODXGLWLYR +/ DVRFLDGRDG% QLYHOGHLQWHQVLGDGGHDFXHUGR

FRQHOHVWiQGDU(1,62
63/ 1LYHOGHSUHVLyQGHOVRQLGR
1%1 5XLGRGHEDQGDHVWUHFKD
:1 5XLGREODQFR
61 5XLGRSDUDORJRDXGLRPHWUtD
+] +HUFLRVIUHFXHQFLD
PV PLOLVHJXQGRV
V VHJXQGRV
7DEOD&RQWUROHVGHOSDQHOIURQWDO
ESPAÑOL
$FUyQLPRV 0RGHORGHDXGLyPHWUR 'HVFULSFLyQ
0RQLWRU6WLP $ &RQWUROGHJDQDQFLDSDUDHOPRQLWRUGHOH[SORUDGRU

SDUDVHxDOHVGH
HVWtPXOR
0RQLWRU0DVNLQJ $ &RQWUROGHJDQDQFLDSDUDHOPRQLWRUGHOH[SORUDGRU

SDUDVHxDOHVGH
HQPDVFDUDPLHQWR
*DLQ6WLP $ &RQWUROGHJDQDQFLDSDUDFDOLEUDUODVVHxDOHV

YRFDOHV
*DLQ0DVNLQJ $ &RQWUROGHJDQDQFLDSDUDFDOLEUDUODVVHxDOHV

YRFDOHV
6(783 $$$ 3DUDLQWURGXFLUHOPRGRGH6(783
$$$ 7HFODVSDUDGHVSOD]DUVHDOPRGR6(783GXUDQWH

ODVSUXHEDV
(17(5 $$$ 3DUDLQWURGXFLUODSUXHEDVHOHFFLRQDGDR

PRGLILFDFLRQHV
/&'&2175$67 $$$ 3DUDDMXVWDUHO/&'
7$/.%$&. $ 3DUDGHILQLUHOQLYHOGHODFRPXQLFDFLyQHQWUH

SDFLHQWH\H[SORUDGRU
7$/.)2:$5' $ 3RWHQFLyPHWURSDUDGHILQLUHOQLYHOGHOD

FRPXQLFDFLyQ
HQWUHH[SORUDGRU\SDFLHQWH
1-5
7DEOD&RQWUROHVGHOSDQHOIURQWDO
$FUyQLPRV 0RGHORGHDXGLyPHWUR 'HVFULSFLyQ
7$/.)2:$5' $$ ,QWHUUXSWRUGHSDODQFDTXHDFWLYD7$/.)25:$5'
67,08/86 $$ ,QGLFDWRGDVODVWHFODVGHHVWtPXOR
5,*+7 $$$ 6DOLGDSDUDHORtGRGHUHFKR
/()7 $$$ 6DOLGDSDUDHORtGRL]TXLHUGR
75$16'8&(56 $$ 3DUDVHOHFFLRQDUWUDQVGXFWRUHVGHVDOLGDGH

67,08/86
6,*1$/ $$$ 3DUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGH67,08/86
67($'< $$$ 3DUDVHOHFFLRQDUXQDVHxDOFRQWLQXD
38/6(' $$$ 3DUDVHOHFFLRQDUXQDVHxDOSXOVDGD
67$576723 $$ 3DUDLQLFLDURGHWHQHUODSUXHED

$8727+5(6+2/' 8PEUDODXWRPiWLFR
$XGLRPHWU\6SHHFK $ 3UXHEDVGLVSRQLEOHV

$XWRWKUHVKROG$%/%
0$6.,1* $$ ,QGLFDODVWHFODV0$6.,1*
5287,1* $$ 3DUDVHOHFFLRQDURtGR 5,*+7R/()7
75$16'8&(56 $$ 3DUDVHOHFFLRQDUWUDQVGXFWRUHVGH0$6.,1*
6,*1$/ $$ 3DUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHHQPDVFDUDPLHQWR

$$
RVHxDOYRFDO $
75$&.,1* $$ 3DUDDFWLYDUODIXQFLyQ75$&.,1*
/2&.,1* $$ 3DUDDFWLYDUODIXQFLyQ/2&.,1*
6$9( $$$ 3DUDJXDUGDUORVYDORUHVPHGLGRV
5(9,(: $$$ 3DUDUHYLVDUORVUHVXOWDGRVGHODSUXHEDRORV

SDFLHQWHVFX\RVGDWRVVHKDQJXDUGDGR
1(:3$7,(17 $$$ 3DUDDFWLYDUXQQXHYRDUFKLYRGHSDFLHQWH\

JXDUGDUWRGRV
ORVGDWRVDQWHULRUHV
'$7$75$16)(5 $$$ 3DUDWUDQVIHULUORVDUFKLYRVGHSDFLHQWHVDOD

LPSUHVRUDRHO3&
G% $$$ $WHQXDGRUHVURWDWLYRV
,17(55837(5 $$$ 'RVWHFODVFRQWURODQHOPRGRGH

SUHVHQWDFLyQ PDQXDORUXLGRDXVHQWH
1-6
Amplaid A127 - A137 - A177
7DEOD)XQFLRQHVGHHQWUDGD\VDOLGDGHO/&'
$FUyQLPRV $XGLyPHWUR 'HVFULSFLyQ
5 $$$ /DVHxDORUXLGRVHGLULJHDORtGRGHUHFKR
/ $$$ /DVHxDORUXLGRVHGLULJHDORtGRL]TXLHUGR
$& $$$ 9tDDpUHD
%& $$ 9tDyVHD
,16(57R,16 $$ $XULFXODUGHLQVHUFLyQVHQFLOORSDUD

HQPDVFDUDPLHQWR
721( $$$ 7RQRSXUR
:$5%/( $$$ 6HxDOGHIUHFXHQFLDPRGXODGD
1%1 $$ 5XLGRGHEDQGDHVWUHFKD
:1 $$ 5XLGREODQFR
61 $$ 5XLGRYRFDO
0,& $ 0LFUyIRQR
(;7 $ (QWUDGDH[WHUQDDOFDQDO67,08/86
(;7 $ (QWUDGDH[WHUQDDOFDQDO0$6.,1*
7$3( $ (QWUDGDH[WHUQDGH&'RFLQWD
ESPAÑOL
6&25( $ 3RUFHQWDMHGHUHVSXHVWDVFRUUHFWDVGHOSDFLHQWHHQ
ORJRDXGLRPHWUtD
6 $ &RQWDGRUGHHVWtPXORVYRFDOHVSDUDORVHVWtPXORV
SUHVHQWDGRV
5 $ &RQWDGRUGHODVUHVSXHVWDVGHOSDFLHQWH
$8',20 $$$ $EUHYLDWXUDGH$8',20(75<
$8727 $$ $EUHYLDWXUDGH$8727+5(6+2/'
$FFHVRULRV
7DEOD$FFHVRULRVHVWiQGDU\RSFLRQDOHV
$FFHVRULRV $ $ $
&DMD\PDWHULDOGHHPEDODMH ,QFOXLGR ,QFOXLGR ,QFOXLGR
/LVWDGHHOHPHQWRVLQFOXLGRVHQHO ,QFOXLGR ,QFOXLGR ,QFOXLGR

HPEDODMH
&DEOHVGHDOLPHQWDFLyQ ,QFOXLGR ,QFOXLGR ,QFOXLGR
)XVLEOHVGHUHSXHVWR ,QFOXLGR ,QFOXLGR ,QFOXLGR
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVLQJOpV ,QFOXLGR ,QFOXLGR ,QFOXLGR

IUDQFpVDOHPiQLWDOLDQR\HVSDxRO
1-7
$FFHVRULRV $ $ $
$XULFXODUHVVXSUDDXUDOHV9$ $XULFXODUHV $XULFXODUHV $XULFXODUHV

VXSUDDXUDOHV VXSUDDXUDOHV VXSUDDXUDOHV
7'+ 7'+ 7'+
$XULFXODUHVGHLQVHUFLyQ(5$
7RQH$9$
2SFLRQDOHVHQOXJDUGH7'+EDMRSHGLGRHVSHFLDO
&DVFRV3HOWRUFLUFXPDXUDOHV9$
SDUDH[FOXLUUXLGRV
RSFLRQDO RSFLRQDO RSFLRQDO
&DVFRV$XGLRFXSVFLUFXPDXUDOHV
9$SDUDH[FOXLUUXLGRV
RSFLRQDO RSFLRQDO RSFLRQDO
9LEUDGRU9&
RSFLRQDO ,QFOXLGR
3XOVDGRUGHOSDFLHQWH
,QFOXLGR ,QFOXLGR ,QFOXLGR
$XULFXODUHVSDUDPRQLWRU
,QFOXLGRV
$XULFXODUGHLQVHUFLyQSDUD RSFLRQDO RSFLRQDO

HQPDVFDUDPLHQWR
1-8
Amplaid A127 - A137 - A177
$FFHVRULRV $ $ $
0LFUyIRQRGHOH[SORUDGRU
RSFLRQDO RSFLRQDO
0LFUyIRQRGHOSDFLHQWH RSFLRQDO
0LFUyIRQR³JRRVHQHFN´SDUDHO RSFLRQDO RSFLRQDO

H[SORUDGRU
0DOHWtQSRUWiWLO RSFLRQDO RSFLRQDO RSFLRQDO
,PSUHVRUDH[WHUQDFRQFDEOH56 RSFLRQDO RSFLRQDO RSFLRQDO

\PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3DSHOSDUDLPSUHVRUDWpUPLFD RSFLRQDO RSFLRQDO RSFLRQDO
6RIWZDUH12$+ ,QFOXLGR ,QFOXLGR ,QFOXLGR
6RIWZDUH$6$FRQPDQXDOGH RSFLRQDO RSFLRQDO RSFLRQDO

LQVWUXFFLRQHV
0HQVDMHV
/RVPHQVDMHVDSDUHFHQHQHOPRQLWRU/&'
ESPAÑOL
1 $VFUHHQLQJ5HOHDVH[[!DSDUHFHDOHQFHQGHUHODXGLyPHWUR5HOHDVHLQGLFDOD
YHUVLyQGHOVRIWZDUH
2 $&%&VFUHHQLQJ5HOHDVH[[!DSDUHFHDOHQFHQGHUHODXGLyPHWUR
3 <$EDVLFFOLQLFDO5HOHDVH[[!DSDUHFHDOHQFHQGHUHODXGLyPHWUR
4 9HULILHG!&DOLEUDWLRQ9DOXHV!3DWLHQW1XPEHU!6HOHFWHG+]BG%B,WHPV!
LQGLFDORVYDORUHVFRPSUREDGRVDOFDUJDUHOVRIWZDUHSDUDFDGDXQRGHHVWRVYDORUHVVH
HPSOHyVHJ
5 &RUUXSWHG!&DOLEUDWLRQ9DOXHV!/RDGLQJ'HIDXOW2QHV!3OHDVH&KHFN7KHP!
ATENCIÓN: 6LDSDUHFHHVWHPHQVDMHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRUGH
$PSOLIRQ\VROLFLWHDVLVWHQFLDWpFQLFD
6 1RGDWDWRWUDQVIHU!VLSXOVD'$7$75$16)(5DSDUHFHUiXQPHQVDMHLQGLFiQGROHTXH
QRHVSRVLEOHWUDQVIHULUGDWRVVLQUHDOL]DUDQWHVXQDSUXHED 3DF
7 1RGDWDEDVH!VLSXOVD(17(5SDUD3DF QRVHKDUHDOL]DGRQLQJXQDSUXHEDWRGDYtD
HOPHQVDMHLQGLFDTXHQRKD\EDVHVGHGDWRVGLVSRQLEOHV
8 1RGDWDWRVDYH!VLSXOVD1(:3$7HOPHQVDMHOHLQGLFDTXHQRHVSRVLEOHJXDUGDUORV
GDWRVGHOSDFLHQWHDFWXDO(OORRFXUUHFXDQGRQRVHKDJXDUGDGRQLQJ~QYDORUGHXPEUDOR
UHVXOWDGRPHGLDQWHODWHFOD6$9(1RHVSRVLEOHVHOHFFLRQDURWURSDFLHQWHSRUTXHQRVHKDQ
JXDUGDGRORVGDWRVGHOSDFLHQWHDFWXDO
9 3DW[[[,V3&FRQQHFWHG"!HVWHPHQVDMHDSDUHFHDOSUHVLRQDU'$7$75$16)(5SDUD
HOSDFLHQWHDFWXDORHOSDFLHQWHGH3$7,(17/,675HFXHUGDDORSHUDGRUTXHODLPSUHVRUD
RHO3&GHEHQHVWDUFRQHFWDGRVSDUDSRGHUWUDQVIHULUGDWRV
NOTA: 6LODLPSUHVRUDHVWiFRQHFWDGDDODVDOLGDVHULH56ORVGDWRVVH
WUDQVIHULUiQDODLPSUHVRUD
1-9
10 3DW[[[3ULQWLQJLQSURJUHVV!LQGLFDTXHODVSUXHEDVGHOSDFLHQWHVHHVWiQWUDQVILULHQGR
DODLPSUHVRUD
11 3DW[[[7UDQVIHUULQJWR3&!LQGLFDTXHODVSUXHEDVRODEDVHGHGDWRVGHOSDFLHQWHVH
HVWiQWUDQVILULHQGRDO3&
12 7UDQVIHU FRPSOHWHG 'R \RX ZLVK WR FDQFHO PHPRULHV" ,I <(6 SUHVV (17(5! OD
WUDQVIHUHQFLDDO3&KDILQDOL]DGR(OH[SORUDGRUWLHQHODRSFLyQGHFDQFHODUODVPHPRULDV
LQWHUQDV
13 &DQFHOOLQJGDWDEDVH!SXOVH(17(5SDUDFDQFHODUODEDVHGHGDWRV
14 1R 3& FRQQHFWHG 'R \RX ZLVK WR FDQFHO PHPRULHV" ,I <(6 SUHVV (17(5! (VWH
PHQVDMHDSDUHFHFXDQGRODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRVVHUHDOL]DGHVGH3$7,(17/,67
3DUDFRQWLQXDU\WUDQVIHULUORVGDWRVSXOVH6(783SDUDVDOLUGHODSiJLQD&RQHFWHHO3&
VHOHFFLRQH3$7,(17/,67\SXOVH'$7$75$16)(57RGRVORVGDWRVVHWUDQVIHULUiQDOD
XQLGDG&
3DUDERUUDUODEDVHGHGDWRVSXOVH(17(5
15 6DYLQJ+]BG%B!HQ02',)<+]BG%BVHPXHVWUDGHVSXpVGHSXOVDU6$9(SDUDJXDUGDU
ORVSDUiPHWURVPRGLILFDGRV
16 6DYLQJ6SHHFKLWHPV!HQ02',)<63((&+VHPXHVWUDGHVSXpVGHSXOVDU6$9(SDUD
JXDUGDUORVSDUiPHWURVPRGLILFDGRV
17 1R GDWD WR VDYH! VL SXOVD1(: 3$7 GXUDQWH OD UHDOL]DFLyQ GH OD SUXHED HO PHQVDMH
DGYLHUWHDOH[SORUDGRUGHTXHQRVHKDJXDUGDGRQLQJ~QYDORUSDUDHOSDFLHQWHDFWXDO
18 6DYLQJ WHVW GDWD! VL SXOVD1(: 3$7 GXUDQWH OD UHDOL]DFLyQ GH OD SUXHED HO PHQVDMH
FRQILUPD TXH ORV GDWRV JXDUGDGRV GHO SDFLHQWH DFWXDO VH DOPDFHQDUiQ HQ PHPRULDV
LQWHUQDV
19 6DYH [[! HQ ODV SUXHEDV 63((&+ \ $%/% VyOR $ VH GLVSRQH GH PHPRULDV
YROiWLOHVSDUDJXDUGDUODSXQWXDFLyQGHOSDFLHQWHRORVYDORUHVGHEDODQFH&DGDXQDGHODV
PHPRULDVFRQWLHQHKDVWDYDORUHV6LSXOVD6$9(GXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHODSUXHEDHO
PHQVDMHFRQILUPDTXHODSXQWXDFLyQDFWXDOVHJXDUGDHQODPHPRULDDFWLYD
20 )XOO! XQD YH] JXDUGDGRV ORV YDORUHV HQ FXDOTXLHUD GH ODV PHPRULDV YROiWLOHV HO
PHQVDMHLQGLFDTXHODPHPRULDDFWLYDHVWiOOHQD
21 :DUQLQJ UHVXOWV FDQ QRW EH VDYHG 8VH GDWD WUDQVIHU! HO PHQVDMH VH DSOLFD D ODV
SUXHEDV63((&+\$%/% VyOR$ (VWHPHQVDMHDYLVDDOH[SORUDGRUGHTXHORVGDWRV
QRVHSXHGHQDOPDFHQDUHQODVPHPRULDVLQWHUQDVGHODXGLyPHWUR\GHTXHHVQHFHVDULR
UHDOL]DU OD WUDQVIHUHQFLD DODLPSUHVRUDR DO3&DQWHVGH VHOHFFLRQDURWUDSUXHED SDUDHO
PLVPR SDFLHQWH 6L SXOVD 1(: 3$7 VH ERUUDUiQ ODV PHPRULDV YROiWLOHV DSDUHFHUi HO
PHQVDMH(UDVHG!
(VWUXFWXUDGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
(OPDQXDO$PSODLG$$\$SUHVHQWDORVVLJXLHQWHVDSDUWDGRV
3DUWH6HJXULGDGDGYHUWHQFLDVHLQIRUPDFLyQ
3DUWH,QWURGXFFLyQ
3DUWH,QVWDODFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
3DUWH)XQFLRQDPLHQWR
3DUWH$OPDFHQDPLHQWRLPSUHVLyQ\WUDQVIHUHQFLDGHGDWRV
$SpQGLFHV
² $SpQGLFH$&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
² $SpQGLFH%5HVROXFLyQGHSUREOHPDV
6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH OHHU HO PDQXDO $ $ \ $ HQ VX WRWDOLGDG D ILQ GH
IDPLOLDUL]DUVH FRQ ORV LQVWUXPHQWRV \ VX IXQFLRQDPLHQWR \ DSURYHFKDU DVt DO Pi[LPR ODV
SUHVWDFLRQHVTXHOHRIUHFHHVWHH[FHOHQWHDXGLyPHWURHQODSUiFWLFDFOtQLFDKDELWXDO
1-10
Amplaid A127 - A137 - A177
6(&&,Ï15(63216$%,/,'$''(/868$5,2
5HVSRQVDELOLGDGGHOXVXDULR
/RV $PSODLG $ $ \ $ VyOR JDUDQWL]DQ HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR VL VH XWLOL]DQ GH
DFXHUGRFRQORVSURFHGLPLHQWRV\ODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHGHVFULEHQHQHVWHPDQXDO
&XDQGR VHD SUHFLVR UHDOL]DU XQD RSHUDFLyQ GH VHUYLFLR R PDQWHQLPLHQWR QR XWLOLFH ORV
DXGLyPHWURV KDVWD TXH VH KD\DQ UHDOL]DGR ORV WUDEDMRV QHFHVDULRV /RV FRPSRQHQWHV
GHIHFWXRVRV R GDxDGRV VyOR SXHGHQ UHHPSOD]DUVH FRQ ODV SLH]DV GH UHSXHVWR RULJLQDOHV
VXPLQLVWUDGDVSRU$PSOLIRQ6S$7RGDVODVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRU$PSOLIRQ
6S$RELHQSRUXQ&HQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGR1RHVSRVLEOHFDPELDUQLPRGLILFDU
QLQJ~QFRPSRQHQWHGHORVDXGLyPHWURVVLQODDSUREDFLyQGH$PSOLIRQ6S$
(O XVXDULR GH ORV DXGLyPHWURV $ $ \ $ VHUi HO ~QLFR UHVSRQVDEOH GH ORV IDOORV GH
IXQFLRQDPLHQWRTXHVHSURGX]FDQFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQXVRLQDGHFXDGRGHXQDRSHUDFLyQ
GHPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQTXHQRKD\DVLGRUHDOL]DGDSRU$PSOLIRQ6S$RSRUFXDOTXLHUD
GH VXV &HQWURV GH VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL]DGRV R ELHQ TXH VXUMDQ FXDQGR SHUVRQDV DMHQDV D
$PSOLIRQ 6S$ R FXDOTXLHUD GH VXV &HQWURV GH VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL]DGRV VXVWLWX\DQ R
PRGLILTXHQDOJXQRGHORVFRPSRQHQWHVGHOGLVSRVLWLYR$PSOLIRQ6S$\ORV&HQWURVGHVHUYLFLR
WpFQLFRDXWRUL]DGRVVyORVHUiQUHVSRQVDEOHVGHODILDELOLGDG\HOUHQGLPLHQWRGHOHTXLSRVL
1 HO SHUVRQDO DXWRUL]DGR GH $PSOLIRQ 6S$ HV HO ~QLFR TXH UHDOL]D DPSOLDFLRQHV DMXVWHV
PRGLILFDFLRQHVRUHSDUDFLRQHV
ESPAÑOL
2 HOHQWRUQRHOpFWULFR\ODFRQH[LyQDWLHUUDGHODLQVWDODFLyQGHODVDODFXPSOHQORVUHTXLVLWRV
GHORVHVWiQGDUHVUHODWLYRVDHTXLSRVPpGLFRV
1-11
1-12
PARTE 2 ,167$/$&,Ï1<0$17(1,0,(172'(/$8',Ï0(752
ESPAÑOL
2-2
Amplaid A127 - A137 - A177
SECCIÓN 2.1 ,167$/$&,Ï1
,QVSHFFLyQ
,QVSHFFLyQH[WHUQD
6HKDVRPHWLGRDFDGDXQRGHORVDXGLyPHWURVDXQFKHTXHRFRPSOHWRDQWHVGHSRQHUORVDOD
YHQWD&XDQGRUHFLEDHODSDUDWRFRPSUXHEHTXHHOHPEDODMHQRHVWpGDxDGR6LDGYLHUWHDOJ~Q
GHVSHUIHFWRQRWLItTXHORDOWUDQVSRUWLVWD
'HVHPEDODMH
5HWLUHFRQFXLGDGRHODXGLyPHWURGHVXHPEDODMH
NOTA: VLHOHPEDODMHSUHVHQWDDOJ~QGHVSHUIHFWRQRWLItTXHORDOWUDQVSRUWLVWD\DO
GLVWULEXLGRUORFDOGH$PSOLIRQ
*XDUGHWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMH\GHOHQYROWRULRSRUVLHVQHFHVDULRGHYROYHUHOHTXLSRDO
GLVWULEXLGRUORFDOGH$PSOLIRQRDODIiEULFDGH$PSOLIRQ
&RPSUXHEH TXH WRGRV ORV DFFHVRULRV ORV HVWiQGDU \ ORV RSFLRQDOHV TXH KD\D VROLFLWDGR VH
UHFLEHQ HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV 6L REVHUYD TXH IDOWD DOJ~Q FRPSRQHQWH QRWLItTXHOR
LQPHGLDWDPHQWHDOGLVWULEXLGRUORFDOGH$PSOLIRQ
ESPAÑOL
,QVWDODFLyQ
1 $VHJ~UHVHGHTXHHODXGLyPHWURHVWpDSDJDGR LQWHUUXSWRUHQ2
2 &RQHFWHORVDFFHVRULRVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
$FFHVRULRV $ $ $

3DQHOSRVWHULRUGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ 32:(562&.(7 32:(562&.(7 32:(562&.(7
3DQHOSRVWHULRUGHORVDFFHVRULRV
DXULFXODUGHUHFKRYtDDpUHD R 3+21(5,*+7 3+21(5,*+7 3+21(5,*+7
DXULFXODUHVGHLQVHUFLyQ
($57RQH$
DXULFXODUL]TXLHUGRYtDDpUHD 3+21(/()7 3+21(/()7 3+21(/()7
RDXULFXODUHVGHLQVHUFLyQ
($57RQH$
$XULFXODULQVHUFLyQYtDDpUHD ,16(57 ,16(57
9LEUDGRUYtDyVHD %21(9,%5$725 %21(9,%5$725
0LFUyIRQR H[SORUDGRU 7$/.)25:$5' 7$/.)25:$5'
0LFUyIRQR SDFLHQWH 7$/.%$&.
$XULFXODUHVSDUDPRQLWRU 23(5$7253+21(6
3XOVDGRUGHOSDFLHQWH 3$7,(17 3$7,(17

+$1'6:,7&+ +$1'6:,7&+
&DEOHVHULH '$7$75$16)(5 '$7$75$16)(5 '$7$75$16)(5
2-3
Sección 2.1 Instalación
3 /DIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRQHQWUDGDGHSRWHQFLDXQLYHUVDO ÷9FD+] QR

UHTXLHUHLQWHUUXSWRUGHYROWDMH)XVLEOHV7$ 5HWUDVRGHWLHPSR7
NOTA: (QFDVRGHLQHVWDELOLGDGGHYROWDMHORFDOXWLOLFHXQHVWDELOL]DGRUDGHFXDGR
4 &RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODWRPDGHFRUULHQWHHQODKDELWDFLyQTXHFXPSODFRQODV
QRUPDV(1GRQGHHVWiLQVWDODGRHODXGLyPHWUR
5 &RORTXHHOLQWHUUXSWRUHQ,
6 6HHQFHQGHUi 21 HODXGLyPHWUR
PRECAUCIÓN: GHMHWUDQVFXUULUXQSHUtRGRGHFDOHQWDPLHQWRGHPLQXWRV
,PSUHVRUD RSFLRQDO

1 &RQHFWHODLPSUHVRUDDOFRQHFWRU56GH'$7$75$16)(5HQHOSDQHOSRVWHULRUGHO
DXGLyPHWUR
² &RQHFWHODLPSUHVRUDDODGDSWDGRU\pVWHDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
ATENCIÓN: $VHJ~UHVHGHTXHHOYROWDMHGHODGDSWDGRUFRLQFLGHFRQHOGHODIXHQWH
GHDOLPHQWDFLyQ
² (QFLHQGDODLPSUHVRUD 21
² $VHJ~UHVHGHTXHODLPSUHVRUDWLHQHSDSHO&RPSUXHEHTXHHOODGREULOODQWHGHOSDSHO
HVWiHQFRQWDFWRFRQODJRPDTXHDUUDVWUDHOSDSHO
² 6LQRKD\SDSHOHQODLPSUHVRUDSyQJDOR
² 1RWLUHGHOSDSHOVHDOLQHDVROR3XOVH35,17SDUDLPSULPLU
NOTA: ODLPSUHVRUDHVWiOLVWDSDUDLPSULPLUORVUHVXOWDGRVGHOWHVW3DUDLPSULPLU
UHDOLFHFXDOTXLHUWHVW
NOTA: 3DUDLPSULPLUVHOHFFLRQHFXDOTXLHUSDFLHQWHPHGLDQWH5(9,(:HQHOSDQHO
GHODXGLyPHWUR
2 PXOVH3$3(5SDUDTXHDYDQFHHOSDSHO
ATENCIÓN: 6L GHVHD LQIRUPDFLyQ DFHUFD GHO IXQFLRQDPLHQWR GH OD LPSUHVRUD
FRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODSURSLDLPSUHVRUD
2-4
Amplaid A127 - A137 - A177
6(&&,Ï10$17(1,0,(172
&RQWUROHVSHULyGLFRV
$QWHVGHUHDOL]DUORVWHVWVFRPSUXHEH
1 +D\VHxDOHQWRGRVORVWUDQVGXFWRUHV
2 (OUHVWRGHORVFRQWUROHVIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
3 /DFDOLEUDFLyQGHODVVHxDOHVHVFRUUHFWD
3UHFDXFLRQHV\DGYHUWHQFLDV
/RV$$\$HVWiQGLVHxDGRVSDUDSURSRUFLRQDUXQIXQFLRQDPLHQWRILDEOH\FRUUHFWR
DVtFRPRODWRWDOVHJXULGDGGHOSDFLHQWH3DUDPDQWHQHU\VDOYDJXDUGDUHVWDVFRQGLFLRQHV\SDUD
HYLWDUFXDOTXLHUGDxRDFFLGHQWDODOSDFLHQWHORVDXGLyPHWURVGHEHQXWLOL]DUVHGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDO
ATENCIÓN: /RVWUDQVGXFWRUHVVHFRQHFWDQFRQHODXGLyPHWURPHGLDQWHXQFDEOH
1RGREOHQLWLUHQXQFDGHORVFDEOHVGHORVWUDQVGXFWRUHV
(VEDVWDQWH~WLOFRQWURODUTXHHOIXQFLRQDPLHQWR\ODFDOLEUDFLyQVHDQDGHFXDGRV
&XDQGRHIHFW~HODLQVWDODFLyQFRPSUXHEHTXHODVVHxDOHVVHOHFFLRQDGDVHVWiQSUHVHQWHV
HQWRGRVORVWUDQVGXFWRUHV
ESPAÑOL
² 3DUDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOHTXLSRUHDOLFHWHVWVFRQDOJXQRVFRODERUDGRUHV
5HDOLFHXQDFRPSUREDFLyQUXWLQDULDDQWHVGHFRPHQ]DUFRQHOH[DPHQGLDULRGH
SDFLHQWHV
² &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHWRGRVORVWUDQVGXFWRUHVHVFXFKDQGRXVWHG
PLVPR
² 6LQRKD\VHxDOHQXQRGHORVWUDQVGXFWRUHVFRPSUXHEHTXH
²HOWUDQVGXFWRUHVWiFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH
²6LQRKD\VHxDOFRQVXOWHHO$SpQGLFH%GHHVWHPDQXDO 5HVROXFLyQGHSUREOHPDV
² 6L ORV WUDQVGXFWRUHV HVWiQ FRQHFWDGRV FRUUHFWDPHQWH SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO
&HQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDRFRQVXGLVWULEXLGRU
NOTA: ORVWUDQVGXFWRUHVVHFRPSRQHQGHPHPEUDQDVGHOLFDGDV&XDOTXLHUFKRTXH
RJROSHSXHGHGDxDUORV3UHVWHXQDDWHQFLyQHVSHFLDOSDUDPDQHMDUFRUUHFWDPHQWH
ORVWUDQVGXFWRUHV\VXVFDEOHVDILQGHHYLWDUTXHVHSURGX]FDQIDOORV
&DGD PHVHV HV SUHFLVR FRPSUREDU FRQFLHQ]XGDPHQWH OD FDOLEUDFLyQ GH WRGRV ORV
WUDQVGXFWRUHV SDUD DVHJXUDU TXH ORV UHVXOWDGRV GHO WHVW \ HO GLDJQyVWLFR HVWDEOHFLGR VRQ
FRUUHFWRV 3DUD HOOR SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO &HQWUR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD R FRQ VX
GLVWULEXLGRU
NOTA: OD FDOLEUDFLyQ GHO DXGLyPHWUR GHEH UHDOL]DUVH FRQ HTXLSRV GH WHVW
HVSHFtILFRVFDGDVHLVPHVHV FRPRPXFKRFDGDDxR
2-5
Sección 2.2 Mantenimiento
$OPRKDGLOODVSDUDORVDXULFXODUHV\ROLYDVGHLQVHUFLyQ
$OPRKDGLOODVSDUDDXULFXODUHV
/DVDOPRKDGLOODVQRVRQHVWpULOHV$VHJ~UHVHGHPDQWHQHUODKLJLHQHDOUHDOL]DUSUXHEDVDORV
SDFLHQWHVDILQGHHYLWDUODSURSDJDFLyQGHLQIHFFLRQHV
2OLYDVGHLQVHUFLyQ($57RQH$ 
/DVROLYDVVRQGHVHFKDEOHV6RQGHXQVRORXVR
PRECAUCIÓN: ODV ROLYDV QR VRQ HVWpULOHV (O XVR GH ROLYDV QR HVWpULOHV SXHGH
FDXVDULQIHFFLRQHVDXGLWLYDV
3DUD GHVLQIHFWDU ODV ROLYDV XWLOLFH SURGXFWRV GHVLQIHFWDQWHV GH YHQWD HQ FRPHUFLRV \ VLJD
HVFUXSXORVDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHORVIDEULFDQWHVGH($57RQH$
2OLYDVGHODXULFXODUGHLQVHUFLyQVHQFLOOR
/DVROLYDVVRQGHVHFKDEOHV6RQGHXQVRORXVR3DUDGHVLQIHFWDUODVROLYDVXWLOLFHSURGXFWRV
GHVLQIHFWDQWHVGHYHQWDHQFRPHUFLRV
%LRFRPSDWLELOLGDGHKLJLHQH
/DVDOPRKDGLOODVGHORVDXULFXODUHV\ODVROLYDVVHIDEULFDQFRQPDWHULDOHVELRFRPSDWLEOHV3DUD
HYLWDUTXHODVLQIHFFLRQHVDXGLWLYDVFRQWDJLRVDVVHWUDQVPLWDQGHXQSDFLHQWHDRWUR
² OLPSLHODVDOPRKDGLOODVGHORVDXULFXODUHVFRQSURGXFWRVGHVLQIHFWDQWHVKLSRDOHUJpQLFRV
FRPHUFLDOHV
² HOLPLQHFRUUHFWDPHQWHODVROLYDVXWLOL]DGDV
NOTA: QRUHHPSODFHODVDOPRKDGLOODVGHORVDXULFXODUHVSRURWUDVGHRWURWLSR6X
IRUPD \ PDWHULDO HVWiQ GLVHxDGRV SDUD JDUDQWL]DU OD FRUUHFWD FDOLEUDFLyQ GH ODV
VHxDOHVGHVDOLGD
/LPSLH]D
(O SROYR WLHQGH D DFXPXODUVH GHELGR D OD HOHFWULFLGDG HVWiWLFD (V FRQYHQLHQWH VHJXLU ODV
UHFRPHQGDFLRQHVVLJXLHQWHV
² XWLOLFHFXELHUWDVSURWHFWRUDVSDUDHOHTXLSRFXDQGRQRORXWLOLFH
² OLPSLHHOSROYRGHOHTXLSRFRQSDxRVDQWLHVWiWLFRVRFRQXQFHSLOORILQRGHSHORQDWXUDO
PRECAUCIÓN: 1RXWLOLFHOtTXLGRVIOXLGRVRHVSUD\VSDUDOLPSLDUHOHTXLSR
/DKXPHGDGWLHQGHDFRQGHQVDUVHGDxDQGRORVFLUFXLWRV\ORVFRQWDFWRVHOpFWULFRV
7DPELpQGHEHHYLWDUTXHVHDFXPXOHSROYRHQORVWUDQVGXFWRUHV\HQVXVFDEOHV$VHJ~UHVHGH
TXHORVFDEOHVGHORVWUDQVGXFWRUHVQRWRFDQHOVXHOR
0XHYDSHULyGLFDPHQWHHOHTXLSR\OLPSLHHOSROYRTXHWLHQGHDDFXPXODUVHGHEDMRGHOPLVPR
2-6
PARTE 3 ,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172
ESPAÑOL
3-2
Amplaid A127 - A137 - A177
SECCIÓN 3.1 ,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172'(/$
&RQWUROHV\IXQFLRQHVGHO$
(O$HVXQDXGLyPHWURGHWLSR (1\$16,6 TXHRIUHFHHVWtPXORVGHWRQRV
SXURV\:DUEOHSRUYtDDpUHD
(O/&'
(O/&'PXHVWUDWRGDVODVIXQFLRQHVGHODXGLyPHWUR
± 3DUDDMXVWDUODYLVWDXWLOLFHHOSRWHQFLyPHWURGHUHJXODFLyQ/&'&RQWUDVW
&RQWUROHVGHOSDQHOIURQWDO
ESPAÑOL
(OSDQHOIURQWDOLQFOX\H GHOH[WUHPRVXSHULRUL]TXLHUGRDODGHUHFKD
1 6(783IOHFKDV(17(5WHFODVGHIXQFLRQHV
6(783SURSRUFLRQDDFFHVRD
± 6HOHFFLRQDUSUXHED
± 0RGLILFDUORVSDUiPHWURVGHODSUXHED
± 5HYLVDUORVSDFLHQWHVJXDUGDGRV
± 6DOLUGHODSiJLQDDFWXDO
NOTA: 3XOVHODWHFOD6(783SDUDVDOLUGHFXDOTXLHUSiJLQD
)OHFKDV SDUDGHVSOD]DUVHSRUODSDQWDOOD\VHOHFFLRQDUSUXHEDVPRGLILFDU

SDUiPHWURV\VHOHFFLRQDUSDFLHQWHVJXDUGDGRVHWF
(17(5SXOVHSDUDFRQILUPDUODSUXHEDRHOSDFLHQWHVHOHFFLRQDGRVRPRGLILFDUSDUiPHWURV
2) /&'&RQWUDVWSRWHQFLyPHWURGHUHJXODFLyQSDUDDMXVWDUHOFRQWUDVWHGHO/&'
3-3
Sección 3.1 Instrucciones de funcionamiento del A127
3 /DVWHFODV67,08/86FRQWURODQODVHxDOGHODSUXHED
721(DFWLYDVHxDOHVGHWRQRVSXURV
:$5%/(VHxDOHVGHIUHFXHQFLDPRGXODGDDFWLYDGD :DUEOH
67($'<VHxDOFRQWLQXD
38/6('VHxDOSXOVDGD+]GHIRUPDSUHGHWHUPLQDGD
± /DFDGHQFLDGHODVHxDOSXOVDGDVHSXHGHPRGLILFDUFRQFXDOTXLHURWUDFDGHQFLD+]\
+]
5,*+7VHxDOSDUDHORtGRGHUHFKR
/()7VHxDOSDUDHORtGRL]TXLHUGR
± (O/&'PXHVWUDHORtGRVHOHFFLRQDGR
4 /RVFRQWUROHVSDUDPDQHMDU\JXDUGDUGDWRVVRQ
6$9(SXOVHODWHFODSDUDJXDUGDUHQPHPRULDVYROiWLOHVHOQLYHOGHXPEUDOGHFDGD
IUHFXHQFLDHQORVWHVWVDXGLRPpWULFRV
5(9,(:SXOVHODWHFODSDUDPRVWUDU
± ORVYDORUHVJXDUGDGRVGHODSUXHEDDFWXDO
± ORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVSDUDORVSDFLHQWHVJXDUGDGRV/DOLVWDGHSDFLHQWHVGH
6(783
FRQVXOWHODVHFFLyQ5HYLVLyQGHORVUHVXOWDGRVGHORVWHVWV
1(:3$7DOSUHVLRQDUODUHDOL]DGRVIXQFLRQHV
± JXDUGDHQPHPRULDVLQWHUQDVHODUFKLYRGHOSDFLHQWHDFWXDOFRQWRGDVODVSUXHEDVUHDOL]DGDV
\OLPSLDODVPHPRULDVYROiWLOHV
±$OSXOVDUHVWDWHFODDSDUHFHHOPHQVDMH6DYLQJWHVWGDWD!
±8QDYH]JXDUGDGRVORVGDWRVDSDUHFHHQHO/&'HOQ~PHURGHOSDFLHQWHQXHYR\GH
IRUPDSUHGHWHUPLQDGDODSUXHED$8',20(75<
'$7$75$16)(5DOSXOVDUODVHWUDQVILHUHQDXWRPiWLFDPHQWHORVGDWRVDODLPSUHVRUDR
HO 3&
NOTA: /D WUDQVIHUHQFLD HIHFWXDGD PHGLDQWH OD VDOLGD VHULH 56 YD

DXWRPiWLFDPHQWHDOGLVSRVLWLYRH[WHUQRFRQHFWDGRDO56HVGHFLUDODLPSUHVRUD
GHJUiILFRVRDO3&TXHWLHQHLQVWDODGRHOVRIWZDUH$6$
± 7UDQVIHULU D OD LPSUHVRUD FRQVXOWH HO DSDUWDGR GH SUXHEDV HQ UHDOL]DFLyQ \
3-4
Amplaid A127 - A137 - A177
JXDUGDGDVGHSDFLHQWHV
± 7UDQVIHULU DO 3& FRQVXOWH HO DSDUWDGR GH SUXHEDV HQ UHDOL]DFLyQ \ JXDUGDGDV GH
SDFLHQWHV
5 WHFODV,17(55837(5
3XOVHODWHFODSDUDHOHJLUPDQXDO FRQWRQRRVHxDO RDXVHQWH VLQWRQRQLVHxDO
± /DVHxDOHVWiGHILQLGDGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGDFRPRDXVHQWH(O/('DVRFLDGRDSDJDGR
LQGLFDODFRQGLFLyQGHDXVHQWH VLQWRQRQLVHxDO
± 3XOVHODWHFODVLGHVHDXQDSUHVHQWDFLyQPDQXDO(O/('DVRFLDGRVHHQFLHQGHSDUDLQGLFDU
ODFRQGLFLyQPDQXDO
,17(55837(5HVODWHFODLQVWDQWiQHDJUDQGH
± FRQHO/('LOXPLQDGRSXOVHSDUDLQWHUUXPSLUODVHxDO
± FRQHO/('DSDJDGRSXOVHSDUDSUHVHQWDUODVHxDO
6 Las teclas )5(48(1&<VHOHFFLRQDQODIUHFXHQFLD
ESPAÑOL
± SXOVH SDUDDXPHQWDUODIUHFXHQFLD
± SXOVH SDUDGLVPLQXLUODIUHFXHQFLD
± 8QDYH]DOFDQ]DGRV+]ROD~OWLPDIUHFXHQFLDVHOHFFLRQDGDSXOVH GHQXHYR
$XWRPiWLFDPHQWHODVLJXLHQWHIUHFXHQFLDVHOHFFLRQDGDVHUi+]
5HDOL]DFLyQGHORVWHVWV
1 (QFLHQGDHODXGLyPHWUR
2 (O/&'OHPRVWUDUiORVWHVWVGLVSRQLEOHV
! $ 8 ' , 20 ( 7 5 <
3$7 , (17 / , 67
02 ' , ) < + ] B G %
3 3XOVHODWHFOD(17(5SDUDFRQILUPDUODVHOHFFLyQGHOWHVW
4 /RVSDUiPHWURVSUHGHWHUPLQDGRVGHOWHVWVHOHFFLRQDGRDSDUHFHUiQHQSDQWDOOD
(OWHVWWLHQHSDUiPHWURVSUHGHILQLGRVHVWDEOHFLGRVGHDFXHUGRFRQORVHVWiQGDUHV\ODSUiFWLFD
KDELWXDO FX\D ILQDOLGDG HV DKRUUDUOH WLHPSR DO H[SORUDGRU 1R REVWDQWH HVWRV SDUiPHWURV VH
SXHGHQPRGLILFDU
0RGLILFDFLyQGHORVSDUiPHWURV
0RGLILFDFLyQSHUPDQHQWHGHORVSDUiPHWURVSUHGHILQLGRVGHOWHVW
(OREMHWLYRHVPRGLILFDUORVSDUiPHWURVSDUDFUHDUHOSURWRFRORGHWHVWTXHPiVVHDMXVWHDODV
3-5
QHFHVLGDGHV GHO FHQWUR &RQVXOWH OD VHFFLyQ 0RGLILFDFLyQ GH SDUiPHWURV VL GHVHD
LQVWUXFFLRQHVSDUDFDPELDUSHUPDQHQWHPHQWHORVSDUiPHWURVSUHGHILQLGRV
0RGLILFDFLyQGHORVSDUiPHWURVGHOWHVWFRQORVFRQWUROHVGHOSDQHOIURQWDO
/DVWHFODVGHOSDQHOIURQWDOOHSHUPLWHQPRGLILFDUUiSLGDPHQWHORVSDUiPHWURVPiVXWLOL]DGRV
1 6HxDO
² ODRSFLyQSUHGHWHUPLQDGDHVWRQRSXUR
² SDUDDFWLYDU:DUEOHSXOVHODWHFOD:$5%/(
2 7LSRGHVHxDO
² SDUDFDPELDUGH38/6('DFRQWLQXDSXOVH67($'<
3 (QUXWDGRGHVHxDOHV
² SDUD FDPELDU OD RSFLyQ SUHGHWHUPLQDGD$& 5 D $& / SXOVH OD WHFOD /()7 GH
67,08/86(OWRQRSXOVDGRVHHQUXWDD$&/
80%5$/$8',7,923259Ë$$e5($6,1(10$6&$5$0,(172
/DILQDOLGDGGHOWHVWHVGHWHUPLQDUHOQLYHOPtQLPRGHLQWHQVLGDGFDSWDGRSRUHOVXMHWRHVGHFLU
VXXPEUDODXGLWLYR(OWHVWVHUHDOL]DDSOLFDQGRWRQRVSXURV6HSXHGHGHWHUPLQDUHOXPEUDOGHXQ
RtGR\OXHJRGHORWURSDUDWRGRVORVWRQRVRELHQGHDPERVRtGRVDODYH]SDUDFDGDXQRGHORV
WRQRV
$-867(6'(/$8',Ï0(752
2 $SDUHFHUiGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGDHOWHVW$8',20(75<
3 6HPXHVWUDQORVSDUiPHWURVSUHGHILQLGRV
$ 8 ' , 20 3$7
721( $& 5
G% +]
38/6(' +]
4 (O/&'LQGLFD
² $8',20(75<WHVW
² 3DWLHQWQ~PHURSULPHUSDFLHQWHTXHVHH[DPLQD
² 67,08/86WRQRSXURHQUXWDGRSRU$&DODXULFXODU5 GHUHFKR
/DLQWHQVLGDGGHODVHxDOVHHVWDEOHFHHQG%+/ODIUHFXHQFLDHV+]
NOTA: /DLQWHQVLGDGGHODVHxDOVHGHILQHHQHOQLYHOSUHGHWHUPLQDGR6HSXHGH
GHILQLUFXDOTXLHUQLYHOGHLQWHQVLGDGSUHGHWHUPLQDGD FRQVXOWH0RGLILFDFLyQGH
SDUiPHWURV
/DVHxDOHVSXOVDGDFRQXQDFDGHQFLDGH+]HVGHFLUPVHQFHQGLGR
PVDSDJDGR
NOTA: /DVHxDOPiVXWLOL]DGDHVHOWRQRSXOVDGR3DUDVHOHFFLRQDUXQDVHxDO
FRQWLQXDSXOVHODWHFOD67($'<
'HPDQHUDSUHGHWHUPLQDGDODVHxDOVHGHILQHFRPRDXVHQWH VLQVHxDO
² &XDQGRHOSDFLHQWHSUHVLRQDHOSXOVDGRUVHHQFLHQGHQHQHO/&'■
5 /DWHFOD,17(55837(5FRQWURODODSUHVHQWDFLyQGHODVHxDOSUHGHILQLGDFRPRDXVHQWH
3DUDSUHVHQWDUODVHxDOHQPRGRPDQXDOSXOVHODWHFODSHTXHxD
² (O/('VHHQFLHQGHHLQGLFDHOPRGRGHVHxDOSUHVHQWH(O/&'PXHVWUDXQ■ TXH
SDUSDGHDFRQODFDGHQFLDGHOSXOVR
3-6
Amplaid A127 - A137 - A177
² 3XOVHODWHFOD,17(55837(5SDUDLQWHUUXPSLUODSUHVHQWDFLyQGHODVHxDO(O/&'\D
QRPXHVWUDHO■ SDUSDGHDQWH
6 (ODWHQXDGRUG%FRQWURODORVQLYHOHVGHLQWHQVLGDG*tUHOR
² HQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDDXPHQWDUODLQWHQVLGDG\HQVHQWLGRFRQWUDULR
SDUDGLVPLQXLUOD
² /RVUHWHQHVGHODWHQXDGRULQGLFDQORVLQWHUYDORVGHLQWHQVLGDGHVWDEOHFLGRVHQG%
² (O/&'PXHVWUDORVQLYHOHVGHLQWHQVLGDGVHOHFFLRQDGRV
7 3DUDFDPELDUODVIUHFXHQFLDVSXOVHFXDOTXLHUWHFODGHOFRQWURO)5(48(1&<
² 3DUDDXPHQWDUODIUHFXHQFLDSXOVHODWHFODGHUHFKD
² 3DUDGLVPLQXLUODSXOVHODWHFODL]TXLHUGD
² (O/&'PXHVWUDODIUHFXHQFLDVHOHFFLRQDGD
&yPRUHDOL]DUHOWHVW
1 ,QGtTXHDOSDFLHQWHTXHSUHVLRQHHOSXOVDGRU ROHYDQWHXQDPDQR FXDQGRRLJDXQVRQLGR\
ORPDQWHQJDSUHVLRQDGR RODPDQROHYDQWDGD WRGRHOWLHPSRTXHHVFXFKHHOVRQLGR
2 ([DPLQHSULPHURHORtGRGHOSDFLHQWHFRQHOTXHPHMRURLJD$GPLQLVWUHWRQRVSXURVD
+]\DFRQWLQXDFLyQD\+]
NOTA: (VQRUPDOH[DPLQDUWDPELpQ\+]
3 &RPLHQFHSRUXQWRQRFX\RQLYHOGHLQWHQVLGDGVHDORVXILFLHQWHPHQWHDOWRFRPRSDUDVHU
RtGRVLQGLILFXOWDG(OSDFLHQWHSRGUiDVtVHUFDSD]GHLGHQWLILFDUODWRQDOLGDGGHOWRQR\
SURSRFLRQDUUHVSXHVWDVFRQFLVDV
4 (O/&'PXHVWUDXQ■SDUSDGHDQWHFDGDYH]TXHHOSDFLHQWHSUHVLRQDHOSXOVDGRU
A U D I OM ■■■■ PAT 0 0 1
ESPAÑOL
TONE AC R
4 0dB 1 0 0 0Hz
PULSED 2H z
5 3DUDGHWHUPLQDUORVQLYHOHVGHXPEUDOVLJDHVWDVLQGLFDFLRQHV
&XDQGRHOSDFLHQWHSHUFLEDFODUDPHQWHHOHVWtPXORUHGX]FDSURJUHVLYDPHQWHVXLQWHQVLGDG
HQLQWHUYDORVGHG%
&XDQGRDOFDQFHXQQLYHOHQHOTXHHOSDFLHQWHQRSXHGHUHVSRQGHUGLVPLQX\DODLQWHQVLGDG
HQ G% LQWHUUXPSD HO WRQR PDQXDOPHQWH \ FRQWLQ~H LQFUHPHQWDQGR VX LQWHQVLGDG HQ
LQWHUYDORVGHG%KDVWDTXHHOSDFLHQWHYXHOYDDUHVSRQGHU'LVPLQX\DXQDYH]PiVHO
~OWLPRQLYHODOFDQ]DGRKDVWDTXHHOSDFLHQWHQRSXHGDUHVSRQGHU
NOTA: (OYHUGDGHURXPEUDOGHOWRQRSXURFRUUHVSRQGHDOQLYHOGHLQWHQVLGDGTXH
REWLHQH UHVSXHVWD GHO SDFLHQWH HQ HO GH ODV SUHVHQWDFLRQHV 3RU UD]RQHV
SUiFWLFDVQRREVWDQWHODPD\RUtDGHORVDXGLyORJRVKDQGHFLGLGRFRQVLGHUDUFRPR
XPEUDOHOQLYHOGHLQWHQVLGDGPtQLPRTXHREWLHQHHOGHODVUHVSXHVWDV
6 3DUD FDGD IUHFXHQFLD SXOVH6$9( SDUD JXDUGDU HO QLYHO GH XPEUDO DOFDQ]DGR HQ ODV
PHPRULDVGHODXGLyPHWUR(O/&'PXHVWUDPRPHQWiQHDPHQWH6DYHG!
A U D I OM ■■■■ PAT 0 0 1
TONE AC R
4 0dB 1 0 0 0Hz
PULSED 2H z SAVED
3-7
7 3DUDJXDUGDUHOWHVWHQWHURSXOVH1(:3$7(O/&'PRVWUDUiHOPHQVDMH6DYLQJWHVW
GDWD!
NOTA: 6LQRVHJXDUGDQLQJ~QYDORUVHPRVWUDUiHOPHQVDMH1RGDWDWRVDYH!
8 (O WHVW DFWXDO VH JXDUGD DXWRPiWLFDPHQWH (O DXGLyPHWUR HVWi OLVWR SDUD H[DPLQDU DO
VLJXLHQWHSDFLHQWH
([DPHQGHOVLJXLHQWHSDFLHQWH
A U D I OM PAT 0 0 2
TONE AC R
4 0dB 1 0 0 0Hz
PULSED 2Hz
1 3XOVH1(:3$7'HHVWDPDQHUDVHJXDUGDQORVXPEUDOHV$&5\$&/GHOSDFLHQWHDFWXDO
\VHGHMDHODXGLyPHWURSUHSDUDGRSDUDFRPHQ]DUXQQXHYRWHVWDRWURSDFLHQWH
2 3DUDJXDUGDUORVUHVXOWDGRVGHOWHVWVLJDHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRU
5HYLVLyQGHOWHVWDFWXDO
&RQVXOWHHODSDUWDGR5HYLVLyQGHOWHVWDFWXDO
5HYLVLyQGHORVSDFLHQWHVJXDUGDGRV
&RQVXOWHHODSDUWDGR5HYLVLyQGHORVSDFLHQWHVJXDUGDGRV
80%5$/$8',7,923259Ë$$e5($1250$/
/DVOH\HV\FULWHULRVYDUtDQGHXQSDtVDRWURFXDQGRVHWUDWDGHOOHYDUDFDERSURJUDPDVGHFRQWURO
HQODVHVFXHODVRLQGXVWULDVORTXHDIHFWDDORVFULWHULRVSRUORVTXHXQWHVWVHFRQVLGHUDVXSHUDGR
RIDOOLGR/DFODVLILFDFLyQGHOD206SDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQJUDGRGHGHWHULRURSRUSpUGLGD
DXGLWLYDVHKDUHDOL]DGRFDOFXODQGRHOXPEUDODXGLWLYRPHGLRSDUD\+]HQUHODFLyQ
FRQ HO HVWiQGDU (1 ,62 (Q FDVR GH DVLPHWUtD HO GHWHULRUR GH OD FDSDFLGDG DXGLWLYD VH
FODVLILFDWRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDHORtGRPHQRVGDxDGR
1LYHOGH$XGLFLyQ 1LYHOHQG% ,62

$XGLFLyQQRUPDO GHDG%
,SRDFXVLDOHYH GHDG%
,SRDFXVLDOHYHPRGHUDGD GHDG%
,SRDFXVLDPRGHUDGD GHDG%
,SRDFXVLDVHYHUDORGHUDGD GHD
,SRDFXVLDVHYHUD GHDG%
,SRDFXVLDSURIXQGD G%\PDV
/D H[SORUDFLyQ UHDOL]DGD SDUD HYDOXDU HO GHWHULRUR DXGLWLYR FRPR SDUWH GH ORV SURJUDPDV GH
FRQVHUYDFLyQGHODFDSDFLGDGDXGLWLYDWLHQHHQFXHQWDWDPELpQODVIUHFXHQFLDVGH\
+]HQODVTXHVRQPiVKDELWXDOHVORV³FRUWHV´SURYRFDGRVSRUH[SRVLFLyQDUXLGRV&RPRSDUWH
GHHVWRVSURJUDPDVSXHGHPHUHFHUODSHQDUHDOL]DUXQVHJXLPLHQWRGHDTXHOORVDXGLRJUDPDV
TXHPXHVWUHQYDORUHVGHXPEUDOVXSHULRUHVDG%
%LEOLRJUDItD$XGLRPHWUtD9$
1 <DQWLV 3 $ 3XUHWRQH $LU&RQGXFWLRQ 7KUHVKROG WHVWLQJ +DQGERRN RI &OLQLFDO $XGLORJ\
.DW]-(GLWRU:LOOLDPV :LONLQV
2 0HUOX]]L),OUXPRUHHO¶XGLWRLQDPELHQWHGLODYRUR
3-8
Amplaid A127 - A137 - A177
6(&&,Ï1,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172
'( /26 $<$
&RQWUROHV\IXQFLRQHVFRPXQHVGHORV$\$
(O$HVXQDXGLyPHWURGHOWLSR (1\$16,6 FRQRSFLRQHVSDUDUHDOL]DUWHVWV
² $&\%&$8',20(75<FRQRVLQHQPDVFDUDPLHQWR
² $8727+5(6+2/'
(O $ HV XQ DXGLyPHWUR GH ORV WLSRV (1 \ & $16, 6 FRQ RSFLRQHV SDUD
UHDOL]DUWHVWV
² $&\%&$8',20(75<FRQRVLQHQPDVFDUDPLHQWR
² $8727+5(6+2/'
² 63((&+FRQRVLQHQPDVFDUDPLHQWR
² $%/%
NOTA: (VWDVHFFLyQWUDWDUiVREUH$&\%&$8',20(75<DVtFRPR
$8727+5(6+2/'(QODVHFFLyQSRGUiHQFRQWUDUORVWHVWVHVSHFLDOHVGHO$
63((&+\$%/%
(O/&'
(O/&'PXHVWUDWRGDVODVIXQFLRQHVGHODXGLyPHWUR
ESPAÑOL
± 3DUDDMXVWDUODYLVWDXWLOLFHHOSRWHQFLyPHWURGHUHJXODFLyQ/&'&RQWUDVW
&RQWUROHVGHOSDQHOIURQWDOGHO$
/RVFRQWUROHV\VXVIXQFLRQHVVRQFRPXQHVHQORVSDQHOHVIURQWDOHVGHO$\GHO$
(OSDQHOIURQWDOLQFOX\H GHOH[WUHPRVXSHULRUL]TXLHUGRDODGHUHFKD
1 6(783IOHFKDV(17(5WHFODVGHIXQFLRQHV
6(783SURSRUFLRQDDFFHVRD
± 6HOHFFLRQDUSUXHED
± 0RGLILFDUORVSDUiPHWURVGHODSUXHED
± 5HYLVDUORVSDFLHQWHVJXDUGDGRV
± 5HYLVDUHOWHVWDFWXDO
3-9
Sección 3.2 Instrucciones de funcionamiento de los A137 y A177
± 6DOLUGHODSiJLQDDFWXDO
)OHFKDV SDUDGHVSOD]DUVHSRUODSDQWDOOD\VHOHFFLRQDUSUXHEDVPRGLILFDU
SDUiPHWURV\VHOHFFLRQDUSDFLHQWHVJXDUGDGRVHWF
(17(5SDUDFRQILUPDU\JXDUGDUHOWHVWRSDFLHQWHVHOHFFLRQDGRVODPRGLILFDFLyQGHO
SDUiPHWUR\ODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRV
2 /&'&RQWUDVWSRWHQFLyPHWURGHUHJXODFLyQSDUDDMXVWDUHOFRQWUDVWHGHO/&'
3 3RWHQFLyPHWUR GH UHJXODFLyQ 7$/. )25:$5' SDUD GHILQLU OD JDQDQFLD HQ OD
FRPXQLFDFLyQ HQWUH HO H[SORUDGRU \ HO SDFLHQWH DFWLYR VyOR FXDQGR OD WHFOD7$/.
)25:$5'HVWiSUHVLRQDGD
4 7HFOD7$/.)25:$5'WHFODTXHFXDQGRVHSUHVLRQDDFWLYDODFRPXQLFDFLyQHQWUHHO
H[SORUDGRU\HOSDFLHQWH
5 /DVWHFODV67,08/86FRQWURODQODVHxDOGHOWHVW
5,*+7VHxDOSDUDHORtGRGHUHFKR
/()7VHxDOSDUDHORtGRL]TXLHUGR
75$16'8&(5VDOLGDGHODVHxDOSRU$&R%&/DVDOLGDVHOHFFLRQDGDDSDUHFHHQHO/&'
² 6,*1$/GHO$WLSRGHVHxDOFRPRWRQRSXURR:DUEOHSDUD$8',20(75<
² 6,*1$/GHO$WLSRGHVHxDOFRPRWRQRSXURR:DUEOHSDUD$8',20(75<0,&
YR]HQYLYR R(;7SDUDWHVWV63((&+
² (Q$8727+5(6+2/'ODVHxDOVHGHILQHDXWRPiWLFDPHQWHFRPRWRQRVSXURV
² (Q$%/% VyOR$ HOWRQRSXURVHDOWHUQDDXWRPiWLFDPHQWHHQWUHDPERVRtGRV
67($'<ODVHxDOHVFRQWLQXD
38/6('ODVHxDOHVSXOVDGDGH+] SUHGHWHUPLQDGR 3DUDFDPELDUODFDGHQFLDSXOVH
ODWHFOD38/6('
67$576723SXOVHSDUDLQLFLDU$8727+5(6+2/'9XHOYDDSXOVDUSDUDLQWHUUXPSLUHO
WHVW
6 /DVWHFODV0$6.,1*FRQWURODQORVUXLGRVGHHQPDVFDUDPLHQWR
5287,1*SXOVHODWHFODSDUDHQUXWDUHOHQPDVFDUDPLHQWRDORtGR5,*+7R/()7
75$16'8&(5VDOLGDGHHQPDVFDUDPLHQWRSRU$&%&R,16(57VDOLGDGH63((&+SRU
$&R%&
6,*1$/SUHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHUXLGRGHHQPDVFDUDPLHQWR
± 5XLGRVGHHQPDVFDUDPLHQWRGHO$1%1\:1
± 5XLGRV GH HQPDVFDUDPLHQWR GHO $1%1 \ :1 SDUD WRQRV SXURV :1 \ 61 SDUD
63((&+
– HQWUDGDVDGLFLRQDOHVGHO$SDUD63((&+ binaural: MIC o EXT2.
75$&.,1*SDUDPDQWHQHUXQLQWHUYDORFRQVWDQWHHQWUHODLQWHQVLGDGGHODVHxDO\ORV
QLYHOHVGHLQWHQVLGDGGHOHQPDVFDUDPLHQWRPHGLDQWHHODWHQXDGRU6,*1$/G%
± (O/('PXHVWUDHOPRGRDFWLYR
/2&.,1*6,*1$/,17(55837(5FRQWURODWDPELpQODSUHVHQWDFLyQGHO
HQPDVFDUDPLHQWR
± (O/('PXHVWUDHOPRGRDFWLYR
3-10
Amplaid A127 - A137 - A177
7 /RVFRQWUROHVSDUDJXDUGDUGDWRVVRQ
6$9(SXOVHODWHFODSDUDJXDUGDUHQODVPHPRULDVYROiWLOHV
± HOQLYHOGHXPEUDOSDUDFDGDXQDGHODVIUHFXHQFLDVGH$8',20(75<\DOILQDOL]DUHOWHVW
HQ$8727+5(6+2/'
5(9,(:SXOVHODWHFODSDUDPRVWUDUHQHO/&'
± ORVYDORUHVJXDUGDGRVGHODSUXHEDDFWXDO
± ORV UHVXOWDGRV GH ODV SUXHEDV SDUD ORV SDFLHQWHV JXDUGDGRV /D OLVWD GH SDFLHQWHV HVWi
GLVSRQLEOHHQ6(783 FRQVXOWHODVHFFLyQ5HYLVLyQGHORVUHVXOWDGRVGHORVWHVWV
1(:3$7DOSUHVLRQDUODUHDOL]DGRVIXQFLRQHV
± *XDUGD HQ PHPRULDV LQWHUQDV HO DUFKLYR GHO SDFLHQWH DFWXDO FRQ WRGDV ODV SUXHEDV
UHDOL]DGDV\OLPSLDODVPHPRULDVYROiWLOHV
±$OSXOVDUHVWDWHFODDSDUHFHHOPHQVDMH6DYLQJWHVWGDWD!
NOTA: 6L QR VH JXDUGD QLQJ~Q YDORU HO /&' PRVWUDUi HO PHQVDMH 1R GDWD WR
VDYH!
±8QDYH]FRPSOHWDGDHVWDRSHUDFLyQHOQ~PHURGHOQXHYRSDFLHQWHDSDUHFHHQHO/&'
'$7$75$16)(5DOSXOVDUODVHWUDQVILHUHQDXWRPiWLFDPHQWHORVGDWRVDODLPSUHVRUDRHO
3&
ESPAÑOL
NOTA: /D WUDQVIHUHQFLD UHDOL]DGD D WUDYpV GH OD VDOLGD VHULH 56 VH GLULJH
DXWRPiWLFDPHQWH DO GLVSRVLWLYR H[WHUQR GH DOPDFHQDPLHQWR GH GDWRV FRQHFWDGR D
GLFKD VDOLGD (V GHFLU D OD LPSUHVRUD GH JUiILFRV R DO 3& TXH WLHQH LQVWDODGR HO
VRIWZDUH$6$
± 7UDQVIHULU D OD LPSUHVRUD FRQVXOWH GH SUXHEDV HQ UHDOL]DFLyQ \ JXDUGDGDV GH
SDFLHQWHV
± 7UDQVIHULUDO3&FRQVXOWHGHSUXHEDVHQUHDOL]DFLyQ\JXDUGDGDVGHSDFLHQWHV
8 G%ORVERWRQHVGHGRVDWHQXDGRUHVLQGHSHQGLHQWHVFRQWURODQORVQLYHOHVGHLQWHQVLGDG/RV
ERWRQHVJUDQGHVSURSRUFLRQDQUHWHQHVVLOHQFLRVRVIiFLOHVGHXWLOL]DUSDUDXQDPD\RUUDSLGH]
\VHJXULGDG
± ORVFRQWUROHVGHODWHQXDGRUL]TXLHUGRFRQWURODQHOQLYHOGHLQWHQVLGDG
± ORVFRQWUROHVGHODWHQXDGRUGHUHFKRFRQWURODQHOQLYHOGHLQWHQVLGDGGHOHQPDVFDUDPLHQWR
9 ,17(55837(5VXQRSDUDFDGDXQRGHORVFDQDOHV&DGDXQRGHORVLQWHUUXSWRUHVFRQVWDQ
GHGRVWHFODV
± /DVHxDORUXLGRHVWiQGHILQLGDVGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGDFRPRDXVHQWH(O/('DVRFLDGR
DSDJDGRLQGLFDODFRQGLFLyQDXVHQWH VLQWRQRQLVHxDO
± 3XOVHODWHFODVLGHVHDXQDSUHVHQWDFLyQPDQXDO(O/('DVRFLDGRVHHQFLHQGHSDUDLQGLFDU
ODFRQGLFLyQPDQXDO
3-11
,17(55837(5HVODWHFODLQVWDQWiQHDJUDQGH
± FRQHO/('LOXPLQDGRSXOVHSDUDLQWHUUXPSLUODVHxDORHOHQPDVFDUDPLHQWR
± FRQHO/('DSDJDGRSXOVHSDUDSUHVHQWDUODVHxDORHOHQPDVFDUDPLHQWR
NOTA: 7DQWR HQ HO PRGR GH SUHVHQWDFLyQ GH ODVHxDOPDQXDO FRPR DXVHQWH HQ
QLYHOHVGHLQWHQVLGDGGHG%SRUGHEDMRGHODVDOLGDPi[LPDODSUHVHQWDFLyQGHOD
VHxDOGXUDUiDXWRPiWLFDPHQWHVHJXQGR
10 7HFODV)5(48(1&<
± SXOVH SDUDDXPHQWDUODIUHFXHQFLD
± SXOVH SDUDGLVPLQXLUODIUHFXHQFLD
± 8QDYH]DOFDQ]DGRV+]ROD~OWLPDIUHFXHQFLDVHOHFFLRQDGDSXOVH GHQXHYR
$XWRPiWLFDPHQWHODVLJXLHQWHIUHFXHQFLDVHOHFFLRQDGDVHUi+]
NOTA: (O HQPDVFDUDPLHQWR 1%1 VH FHQWUD DXWRPiWLFDPHQWH HQ OD IUHFXHQFLD
VHOHFFLRQDGD
± /DVHFXHQFLDGHODIUHFXHQFLDHVDXWRPiWLFDHQHOWHVW$8727+5(6+2/'
&RQWUROHVDGLFLRQDOHVGHOSDQHOIURQWDOGHO$
(OSDQHOIURQWDOGHO$SUHVHQWDHVWRVFRQWUROHV\IXQFLRQHVDGLFLRQDOHV GHOH[WUHPRVXSHULRU
L]TXLHUGRDODGHUHFKD
1 021,725 67,0 \ 021,725 0$6.,1* SRWHQFLyPHWURV GH UHJXODFLyQ TXH GHILQHQ OD
JDQDQFLDSDUDORVDXULFXODUHVGHOPRQLWRUGHOH[SORUDGRU
2 *$,167,0\*$,10$6.,1*SRWHQFLyPHWURVGHUHJXODFLyQTXHGHILQHQODJDQDQFLDSDUD
3-12
Amplaid A127 - A137 - A177
ODV VHxDOHV YRFDOHV GHO PLFUyIRQR GHO H[SORUDGRU DVt FRPR(;7 *$,1 67,0 \ (;7
*$,10$6.,1*
3 3RWHQFLyPHWUR GH UHJXODFLyQ 7$/. %$&. GHILQH OD JDQDQFLD SDUD OD UHVSXHVWD GHO
SDFLHQWH DFWLYRVyORGXUDQWHORVWHVWV63((&+
4 /DVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVGHODVWHFODV67,08/86VRQ
6,*1$/DFWLYDWDPELpQ0,& YR]HQYLYR R(;7SDUDWHVWV63((&+
5 /DVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVGHODVWHFODV0$6.,1*VRQ
6,*1$/DFWLYDWDPELpQHOHQPDVFDUDPLHQWR61\:1SDUD63((&+DVtFRPR0,& YR]
HQYLYR R(;7SDUDORVWHVWV63((&+
5HDOL]DFLyQGHORVWHVWV
2 3DQWDOODGHO$
! $ 8 ' , 20 ( 7 5 <
$8 7 2 7 +5 ( 6 +2 / '
3$7 , (17 / , 67
02 ' , ) < + ] B G %
3 3DQWDOODGHO$
! $ 8 ' , 20 ( 7 5 <
63((&+
ESPAÑOL
$%/%
$8 7 2 7 +5 ( 6 +2 / '
4 0HGLDQWHODIOHFKD VHOHFFLRQHHOWHVWTXHGHVHDUHDOL]DU
² (QHO$GHVSOiFHVHKDFLDDEDMRFRQODIOHFKD SDUDYHUODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
$8 7 2 7 +5 ( 6 +2 / '
! 3$7 , (17 / , 67
02 ' , ) < + ] B G %
02 ' , ) < , 7 ( 0 6
5 3XOVHODIOHFKD SDUDYROYHUDOWHVWDQWHULRU
6 3XOVH(17(5SDUDFRQILUPDUODVHOHFFLyQGHOWHVW/RVSDUiPHWURVSUHGHWHUPLQDGRVGHOWHVW
VHOHFFLRQDGRDSDUHFHUiQHQSDQWDOOD
NOTA: /RVWHVWVWLHQHQSDUiPHWURVSUHGHILQLGRVHVWDEOHFLGRVGHDFXHUGRFRQORV
HVWiQGDUHV\ODSUiFWLFDKDELWXDOFX\DILQDOLGDGHVDKRUUDUOHWLHPSRDOH[SORUDGRU1R
REVWDQWHHVWRVSDUiPHWURVVHSXHGHQPRGLILFDU
0RGLILFDFLyQGHORVSDUiPHWURV
0RGLILFDFLyQSHUPDQHQWHGHORVSDUiPHWURVSUHGHILQLGRVGHOWHVW
(OREMHWLYRHVPRGLILFDUORVSDUiPHWURVSDUDFUHDUHOSURWRFRORGHWHVWTXHPiVVHDMXVWHDODV
QHFHVLGDGHV GHO FHQWUR &RQVXOWH OD VHFFLyQ 0RGLILFDFLyQ GH SDUiPHWURV VL GHVHD
LQVWUXFFLRQHVSDUDFDPELDUSHUPDQHQWHPHQWHORVSDUiPHWURVSUHGHILQLGRV
3-13
0RGLILFDFLyQGHORVSDUiPHWURVGHOWHVWFRQORVFRQWUROHVGHOSDQHOIURQWDO
/DVWHFODVGHOSDQHOIURQWDOOHSHUPLWHQPRGLILFDUUiSLGDPHQWHORVSDUiPHWURVPiVXWLOL]DGRV
3DUiPHWURV6,*1$/
1 (QUXWDGRGHVHxDOHV
² SDUD FDPELDU OD RSFLyQ SUHGHWHUPLQDGD$& 5 SRU $& / SXOVH OD WHFOD /()7 GH
67,08/86(OWRQRSXOVDGRVHHQUXWDD$&/\HOHQPDVFDUDPLHQWRDXWRPiWLFDPHQWH
D$&5
² SDUDHQUXWDUODVHxDODORVGRVRtGRV5\/SXOVH5,*+7(O/('DVRFLDGRDODWHFOD
5,*+7VHLOXPLQDSDUDLQGLFDUTXHHOPRGRHVELQDXUDO(VWHPRGRHVWiGLVSRQLEOHWDQWR
SDUDWHVWVGHWRQRSXURFRPRGHORJRDXGLRPHWUtD
² SDUDFDPELDUGH$&D%&SXOVH75$16'8&(5
2 7LSRGHVHxDO
² SDUDFDPELDUHOWLSRGHVHxDOSXOVH6,*1$/:DUEOHHVWDUiGLVSRQLEOH
² SDUDFDPELDUGH38/6('DFRQWLQXDSXOVH67($'<
3DUiPHWURVGH(10$6&$5$0,(172
3 5XLGRV\VHxDOHVGH0$6.,1*
² SDUDFDPELDUODVDOLGDSXOVH5287,1*(OHQPDVFDUDPLHQWRVHHQUXWDDORtGR5R/
'LVSRQGUiDVtGHHQPDVFDUDPLHQWRLSVLODWHUDO
² SDUD FDPELDU HO WLSR GH WUDQVGXFWRU SXOVH75$16'8&(5 (O HQPDVFDUDPLHQWR VH
SXHGHHQYLDUSRU$&%&H,16(57 DXULFXODUGHLQVHUFLyQVHQFLOOR
² WLSRGHUXLGRSXOVH6,*1$//DVVHxDOHVGHHQPDVFDUDPLHQWRGLVSRQLEOHVVRQ1%1\
:1(OHQPDVFDUDPLHQWRVHHQUXWDDORtGR5R/'LVSRQGUiDVtGHHQPDVFDUDPLHQWR
LSVLODWHUDO
4 7LSRGHVHxDOGHHQPDVFDUDPLHQWR
² 3XOVH6,*1$/ (Q $8',20(75< HVWiQ GLVSRQLEOHV1%1 \ :1 $ SURSRUFLRQD
HQPDVFDUDPLHQWRSDUDORVWHVWV63((&+ 61\:1 DVtFRPRSDUDODVHQWUDGDV0,&
\(;7
5 5HJLVWURGHHQPDVFDUDPLHQWR
² 3XOVH75$&.,1*(O/('DVRFLDGRVHLOXPLQD
6 %ORTXHRSDUDSUHVHQWDUHLQWHUUXPSLUHOHVWtPXOR~QLFDPHQWHPHGLDQWHHOFRQWURO
,17(55837(5L]TXLHUGR
² 3XOVH/2&.,1*(O/('DVRFLDGRVHLOXPLQD
80%5$/$8',7,923259Ë$$e5($6,1(10$6&$5$0,(172
/DILQDOLGDGGHOWHVWHVGHWHUPLQDUHOQLYHOPtQLPRGHLQWHQVLGDGFDSWDGRSRUHOVXMHWRHVGHFLU
VXXPEUDODXGLWLYR(OWHVWVHUHDOL]DDSOLFDQGRWRQRVSXURV6HSXHGHGHWHUPLQDUHOXPEUDOGHXQ
RtGR\OXHJRGHORWURSDUDWRGRVORVWRQRVRELHQGHDPERVRtGRVDODYH]SDUDFDGDXQRGHORV
WRQRV
$-867(6'(/$8',Ï0(752
2 3DUDVHOHFFLRQDU$8',20(75<RSFLyQSUHGHWHUPLQDGDSXOVH(17(5
3 $SDUHFHUiQORVSDUiPHWURVGH$8',20(75<SUHGHWHUPLQDGRV
A U D I OM PAT 0 0 1
TONE AC R AC L NBN
1 0dB 1 0 0 0Hz - 1 0dB
PULSED 2Hz
3-14
Amplaid A127 - A137 - A177
4 /RVSDUiPHWURVSUHGHILQLGRVTXHDSDUHFHQHQHO/&'LQGLFDQ
² $8',20(75<WHVWVHOHFFLRQDGR
² 3DWLHQWQ~PHURSULPHUSDFLHQWHTXHVHH[DPLQD
² 67,08/86WRQRSXURHQUXWDGRSRU$&DODXULFXODU5 GHUHFKR
/DLQWHQVLGDGGHODVHxDOVHHVWDEOHFHHQG%+/ODIUHFXHQFLDHV+]
NOTA: 6HSXHGHGHILQLUFXDOTXLHUQLYHOGHLQWHQVLGDGSUHGHWHUPLQDGD FRQVXOWH

0RGLILFDFLyQGHSDUiPHWURV
/DVHxDOHVSXOVDGDFRQXQDFDGHQFLDGH+]HVGHFLUPVHQFHQGLGR
PVDSDJDGR
NOTA: /DVHxDOPiVXWLOL]DGDHVHOWRQRSXOVDGR3DUDVHOHFFLRQDUXQDVHxDO
FRQWLQXDSXOVHODWHFOD67($'<
'HPDQHUDSUHGHWHUPLQDGDODVHxDOVHGHILQHFRPRUXLGRDXVHQWH VLQVHxDO
² &XDQGRHOSDFLHQWHSUHVLRQDHOSXOVDGRUVHHQFLHQGHQHQHO/&'■
² 0$6.,1*(QPDVFDUDPLHQWR1%1HQUXWDGRSRU$&DODXULFXODU/ L]TXLHUGR
/D LQWHQVLGDG GHO UXLGR GH HQPDVFDUDPLHQWR HVWi GHILQLGD HQ G% +/ OD
IUHFXHQFLDVHFHQWUDDXWRPiWLFDPHQWHHQODIUHFXHQFLDGHODVHxDO+]
(OUXLGRGHHQPDVFDUDPLHQWRHVFRQWLQXR
'HPDQHUDSUHGHWHUPLQDGDHOUXLGRGHHQPDVFDUDPLHQWRVHGHILQHFRPRDXVHQWH
VLQHQPDVFDUDPLHQWR
5 /D WHFOD ,17(55837(5 FRQWUROD OD SUHVHQWDFLyQ GH OD VHxDO SUHGHILQLGD FRPR UXLGR
DXVHQWH 3DUD FRPHQ]DU HO WHVW SXOVH HQ PRGR PDQXDO HO LQWHUUXSWRU GH VHxDO SDUD
SUHVHQWDUOD
ESPAÑOL
² (O/('VHLOXPLQDLQGLFDQGRTXHODVHxDOHVWiSUHVHQWH(O/&'PXHVWUDXQ■ TXH
SDUSDGHDFRQODFDGHQFLDGHOSXOVR
² 3XOVHODWHFOD,17(55837(5SDUDLQWHUUXPSLUODSUHVHQWDFLyQGHODVHxDO
6 (ODWHQXDGRUG%FRQWURODHOQLYHOGHLQWHQVLGDG*LUHHODWHQXDGRU
² HQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDDXPHQWDUODLQWHQVLGDG
² HQVHQWLGRFRQWUDULRSDUDGLVPLQXLUOD
² (ODWHQXDGRUWLHQHUHWHQHVTXHLQGLFDQORVLQWHUYDORVGHLQWHQVLGDG&DGDXQRGHHVWRV
LQWHUYDORVHVGHG%
8 (O/&'PXHVWUDODIUHFXHQFLD\ORVQLYHOHVGHLQWHQVLGDGVHOHFFLRQDGRV
9 /DUHVSXHVWDGHOSDFLHQWHVHUHIOHMDHQHO/&'PHGLDQWH■. parpadeantes.
$ 8 ' , 20 ■■■■ 3 $ 7
7 21( $& 5 $& / 1%1
G %■ G %
38/6(' +=
10 3DUDFDGDIUHFXHQFLDSXOVH6$9(SDUDJXDUGDUHQODVPHPRULDVGHODXGLyPHWURHOQLYHOGH
XPEUDODOFDQ]DGR(O/&'PXHVWUDPRPHQWiQHDPHQWH6DYHG!
$ 8 ' , 20 3$7
7 21( $& 5 $& / 1%1
G %■ G %
38/6(' += 6$9('
3-15
&yPRUHDOL]DUHOWHVW
1 ,QGtTXHOHDOSDFLHQWHTXHSUHVLRQHHOSXOVDGRU ROHYDQWHXQDPDQR FDGDYH]TXHRLJDXQ
VRQLGR \ OR PDQWHQJD SUHVLRQDGR R OD PDQR OHYDQWDGD WRGR HO WLHPSR TXH HVFXFKH HO
VRQLGR
+]\DFRQWLQXDFLyQD\+]
NOTA: (VQRUPDOH[DPLQDUWDPELpQ\+]
3 &RPLHQFHSRUXQWRQRFX\RQLYHOGHLQWHQVLGDGVHDORVXILFLHQWHPHQWHDOWRFRPRSDUDVHU
RtGRVLQGLILFXOWDG(OSDFLHQWHSRGUiDVtVHUFDSD]GHLGHQWLILFDUODWRQDOLGDGGHOWRQR\
SURSRFLRQDUUHVSXHVWDVFRQFLVDV
NOTA: 6LVHXWLOL]DQQLYHOHVGHLQWHQVLGDGSUy[LPRVDOXPEUDODOFRPHQ]DUHOWHVW
SXHGHTXHHOSDFLHQWHQRSXHGDUHVSRQGHUSRUTXHQRHVWpVHJXURGHORTXHGHEHRLU
6LHOQLYHOVHUHYHODFRPRLQVXILFLHQWHSDUDREWHQHUUHVSXHVWDVFODUDVDXPHQWHHO
QLYHOKDVWDTXHHOSDFLHQWHSXHGDUHVSRQGHUFRQFODULGDG
4 3DUDGHWHUPLQDUORVQLYHOHVGHXPEUDOVLJDHVWDVLQGLFDFLRQHV
&XDQGRHOSDFLHQWHSHUFLEDFODUDPHQWHHOHVWtPXORUHGX]FDSURJUHVLYDPHQWHVXLQWHQVLGDG
HQLQWHUYDORVGHG%
&XDQGRDOFDQFHXQQLYHOHQHOTXHHOSDFLHQWHQRSXHGHUHVSRQGHUGLVPLQX\DODLQWHQVLGDG
HQG%LQWHUUXPSDHOWRQRPDQXDOPHQWH\FRQWLQ~HLQFUHPHQWDQGRVXLQWHQVLGDGHQ
LQWHUYDORVGHG%KDVWDTXHHOSDFLHQWHYXHOYDDUHVSRQGHU
'LVPLQX\DXQDYH]PiVHO~OWLPRQLYHODOFDQ]DGRKDVWDTXHHOSDFLHQWHQRSXHGDUHVSRQGHU
NOTA: (OYHUGDGHURXPEUDOGHOWRQRSXURFRUUHVSRQGHDOQLYHOGHLQWHQVLGDGTXH
REWLHQHUHVSXHVWDGHOSDFLHQWHHQHOGHODVSUHVHQWDFLRQHV3RUUD]RQHV
SUiFWLFDVQRREVWDQWHODPD\RUtDGHORVDXGLyORJRVKDQGHFLGLGRFRQVLGHUDUFRPR
XPEUDOHOQLYHOGHLQWHQVLGDGPtQLPRTXHREWLHQHHOGHODVUHVSXHVWDV
5 6L HO SDFLHQWH VXIUH GH ]XPELGR HQ ORV RtGRV HV SUHIHULEOH XWLOL]DU WRQRV LQWHUUXPSLGRV
SHULyGLFDPHQWHHQOXJDUGHFRQWLQXRV
6 6LKD\XQD³GLIHUHQFLD´GHDOPHQRVG%HQWUHHOXPEUDOSRUYtDDpUHDGHORtGRTXHVHHVWi
HYDOXDQGR\HOGHORWURRtGRSRUYtDyVHDHOXPEUDOGHOSULPHURtGRGHEHGHWHUPLQDUVHVyOR
HQPDVFDUDQGRHORWURRtGR
7 6LKD\UD]RQHVSDUDFUHHUTXHODDXGLFLyQHQXQRRHQDPERVRtGRVHVQRUPDOFRPSUXpEHOR
UHDOL]DQGRXQEDUULGRGHIUHFXHQFLDSDUDWRGRVORVWRQRVDLQWHQVLGDGGHG%(QWDOFDVR
VHSXHGHGHWHUPLQDUUiSLGDPHQWHTXHODDXGLFLyQHVQRUPDO
80%5$/$8',7,923259Ë$$e5($&21(10$6&$5$0,(172'(/2Ë'2
238(672
(OHQPDVFDUDPLHQWRGHORtGRRSXHVWRHVXQDKHUUDPLHQWDPX\~WLOSDUDGHWHUPLQDUHOXPEUDOGH
WRQRVSXURV\DVHDSRUYtDDpUHDXyVHD(VFRQYHQLHQWHGHILQLUFODUDPHQWHWUHVSXQWRV
HVHQFLDOHV
1 &XiQGRHVQHFHVDULRHOHQPDVFDUDPLHQWRGHORtGRRSXHVWR
2 &yPRGHWHUPLQDUODLQWHQVLGDGLQLFLDOGHOPLVPR
3 &yPRGHWHUPLQDUHOXPEUDOGHOWRQREDMRHQPDVFDUDPLHQWR
3-16
Amplaid A127 - A137 - A177
&XiQGR\FyPRXWLOL]DUHOHQPDVFDUDPLHQWR
(V QHFHVDULR WHQHU HQ FXHQWD ORV VLJXLHQWHV IDFWRUHV SDUD GHWHUPLQDU FXiQGR \ FyPR GHEH
XWLOL]DUVHHOHQPDVFDUDPLHQWRFOtQLFR
(OQLYHOGHLQWHQVLGDGSRUHQFLPDGHOFXDOVHWUDQVPLWHXQHVWtPXORVRQRURHPLWLGRSRUYtD
DpUHDDWUDYpVGHDXULFXODUHVRSRUYtDyVHDDWUDYpVGHODWHUDOL]DFLyQLQWUDFUDQHDO HVGHFLU
FRQGXFFLyQ yVHD DO FDUDFRO GHO RtGR RSXHVWR VH KD GHILQLGR FRPR $WHQXDFLyQ LQWHUDXUDO
,$ /RVYDORUHVUHFRPHQGDGRVGHODDWHQXDFLyQLQWHUDXUDOSDUDVHxDOHVSRUYtDDpUHDVRQ
GH*ROGVWHLQ%$DQG1HZPDQ&:
$WHQXDFLyQLQWHUDXUDOSRUYtDDpUHD
)UHFXHQFLDHQ+]
GLIHUHQFLDG%HQWUHORVGRV
RtGRV
/D,$SDUDWRQRVSXURVHPLWLGRVSRU$&GHSHQGHWDQWRGHOWLSRGHDXULFXODUHVXWLOL]DGR
FRPRGHODIUHFXHQFLDGHODVLQXVRLGHGHODSUXHED1RREVWDQWHSDUDQRVREUHSDVDUORV
OtPLWHVGHVHJXULGDGORVYDORUHVPHGLRVGH,$GHEHQHVWDEOHFHUVHHQG%+/SDUD
HVWLPXODFLyQGHWRQRVSRUYtDDpUHD\G%+/SDUDHVWLPXODFLyQGHUXLGRVSRUYtDDpUHD
(OYDORUPHGLRGH,$SDUDHVWLPXODFLyQSRUYtDyVHD YLEUDGRUHQFXDOTXLHUPDVWRLGH HV
G%\DTXHODHVWLPXODFLyQyVHDVLHPSUHDIHFWDDORVGRVRtGRV
/RVQLYHOHVGHUXLGR+/FRUUHVSRQGHQDORVYDORUHVGH³HQPDVFDUDPLHQWRUHDO´GHOUXLGR
REVHUYDGRVHQVXMHWRVRWROyJLFDPHQWHQRUPDOHV\UHFRJLGRVHQORHVWiQGDUHV(1
(VWD FDOLEUDFLyQ SURSRUFLRQD VXILFLHQWH LQWHQVLGDG HQ FDGD XQD GH OD IUHFXHQFLDV SDUD
DVHJXUDU TXH G% 1%1 GH XQ IUHFXHQFLD FHQWUDO GDGD HQPDVFDUDUi G% +7/ GH OD
IUHFXHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHGHOWRQRSXUR3RUHMHPSORXQWRQRSXURGHG%+]VH
HQPDVFDUDUiFRQXQUXLGR1%1GHG%+/ HQPDVFDUDFLyQUHDO FX\DIUHFXHQFLDFHQWUDO
HV+]
ESPAÑOL
NOTA: /RVDXGLyPHWURV$\$VHOHFFLRQDQDXWRPiWLFDPHQWHODEDQGD
DGHFXDGDSDUDHQPDVFDUDUODIUHFXHQFLDGHWHVWVHOHFFLRQDGD
(OHIHFWRGHRFOXVLyQ 2( 6LHPSUHTXHHOFDQDOGHORtGRH[WHUQRHVWpRFOXLGR HORtGRTXH

VHGHVHDHQPDVFDUDUHVWi³RFOXLGR´SRUHODXULFXODU VLHOPHFDQLVPRGHFRQGXFFLyQ RtGR
PHGLR IXQFLRQDQRUPDOPHQWHHOXPEUDOGHOWRQRSRUYtDyVHDPHMRUDUiHQXQYDORUPHGLR
GH G% HQ HO UDQJR GH IUHFXHQFLDV GH +] D +] &RPR VH KD LQGLFDGR
DQWHULRUPHQWH HO RtGR TXH QR VH HVWi HYDOXDQGR LQWHUILHUH D FDXVD GH OD ODWHUDOL]DFLyQ
LQWUDFUDQHDOGHOHVWtPXORVRQRURSRUFRQGXFFLyQyVHD'HDKtTXHVLODDJXGH]DDXGLWLYDGHO
RtGRTXHQRVHHVWiHYDOXDQGRPHMRUDDFDXVDGHOHIHFWRGHRFOXVLyQHVWDPHMRUDVHGHEH
FRPSHQVDUDXPHQWDQGRSURSRUFLRQDOPHQWHHOQLYHOGHOUXLGRGHHQPDVFDUDPLHQWR
NOTA: 'HEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHODSDWRORJtDGHFRQGXFFLyQSURYRFDXQDPHMRUD
GHODVUHVSXHVWDVSRUYtDyVHDLJXDODOHIHFWRRFOXVLYRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD
RFOXVLyQGHOFDQDODXGLWLYR3RUORWDQWRQRVRQQHFHVDULDVFRUUHFFLRQHVHQORVFDVRV
GHSpUGLGDGHODFRQGXFFLyQDXGLWLYD
&XiQGR\FyPRXWLOL]DUHOHQPDVFDUDPLHQWR
3DUD UHVSRQGHU D HVWD SUHJXQWD HV QHFHVDULR WHQHU HQ FXHQWD WUHV IDFWRUHV ,$ DWHQXDFLyQ
LQWHUDXUDO XPEUDOGHHQPDVFDUDPLHQWR\2( HIHFWRGHRFOXVLyQ
1 /RV XPEUDOHV GH ODV YtDV DpUHD \ yVHD GH DPERV RtGRV VH GHWHUPLQDQ SULPHUR VLQ
HQPDVFDUDPLHQWR&RPSDUHHOXPEUDOGHORtGRGHOWHVWSRUYtDDpUHD\HOXPEUDOGHORWUR
RtGRSRUYtDyVHD6LOD³GLIHUHQFLD´VREUHSDVDG% HVGHFLUODGLIHUHQFLDHVPD\RUTXHOD
DWHQXDFLyQ LQWHUDXUDO SRU YtD DpUHD HO XPEUDO GHO RtGR GHO WHVW GHEH YROYHU D PHGLUVH
3-17
2 (O XPEUDO SRU YtD yVHD GHEH GHWHUPLQDUVH VLHPSUH HQPDVFDUDQGR HO RtGR RSXHVWR (O
HQPDVFDUDPLHQWRHVREOLJDWRULRFXDQGRHOXPEUDOSRUYtDDpUHDGHORtGRGHOWHVWVREUHSDVD
HQG%HOGHORWURRtGRSRUYtDyVHD
&yPRFDOFXODUODLQWHQVLGDGLQLFLDOGHOHQPDVFDUDPLHQWR
(OQLYHOGHHQPDVFDUDPLHQWRGHEHHVWDEOHFHUVHHQODLQWHQVLGDGTXHHQPDVFDUDHOWRQRSXURHQ
FXHVWLyQPiVODLQWHQVLGDGH[WUDQHFHVDULDSDUDFRPSHQVDUHOHIHFWRGHRFOXVLyQ
3DUD1%1 +/FDOLEUDGRHVGHFLULQFOX\HQGRHOQ~PHURGHXQLGDGHVGHHQPDVFDUDPLHQWRUHDO
QHFHVDULDVSDUDFDGDXQDGHODVIUHFXHQFLDV ODLQWHQVLGDGILQDOGHOHQPDVFDUDPLHQWRTXHVH
GHEHHPLWLUVHFDOFXODVXPDQGR
G% FRUUHVSRQGLHQWH DO XPEUDO SRU YtD DpUHD GHO RtGR GHO WHVW SDUD HO WRQR TXH VH YD D
HQPDVFDUDU
G%SDUDFRPSHQVDUHOHIHFWRGHRFOXVLyQ
(ODXGLyPHWURSURSRUFLRQDYDULRVUXLGRVGHHQPDVFDUDPLHQWR5XLGRGHEDQGDHVWUHFKD\5XLGR
EODQFR1%1VHKDHVWDQGDUL]DGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHQPDVFDUDUWRQRVSXURVHLGHQWLILFDUXLGRV
GHEDQGDHVWUHFKD³FUtWLFRV´FX\DEDQGDGHSDVRHVWiVLWXDGDHQODIUHFXHQFLDGHOWRQRGHOWHVW
VHJ~Q ORV HVWiQGDUHV (1 \ $16, 6 (VWDV EDQGDV SURSRUFLRQDQ FXUYDV OR
VXILFLHQWHPHQWHDFXVDGDVSDUDDVHJXUDUTXHHOQLYHOGHUXLGRGHOUHVWRGHODVRFWDYDVGHFDGD
XQDGHODVEDQGDVVHDOREDVWDQWHEDMRFRPRSDUDQRVHURtGRSRUHOVXMHWRGXUDQWHHOWHVWFRQ
ORTXHVHHYLWDQUHVSXHVWDVIDOVDVSRUHOUXLGRHQOXJDUGHSRUHOHVWtPXORGHOWRQRSXUR
&yPRGHWHUPLQDUHOXPEUDOGHOWRQREDMRHQPDVFDUDPLHQWR
(OUXLGRGHHQPDVFDUDPLHQWRHPLWLGRDORtGRTXHQRVHHVWiHYXDOXDQGRSXHGHQRPRGLILFDUHO
UHVXOWDGR GHO XPEUDO GHO WRQR GHO RtGR GHO WHVW 3RU OR WDQWR SXHGH TXH HVWH XPEUDO GHO WRQR
UHSUHVHQWHHOXPEUDOFRUUHFWR(OORQRREVWDQWHSODQWHDODSUHJXQWDGHVLODLQWHQVLGDGLQLFLDO
HOHJLGDSDUDHOQLYHOGHHQPDVFDUDPLHQWRKDVLGRVXILFLHQWH(QHVHFDVRDXPHQWHHOQLYHOGH
HQPDVFDUDPLHQWRHQLQWHUYDORVGHG%\YXHOYDDPHGLUHOXPEUDOGHWRQRSRUYtDDpUHDGHO
RtGRGHO WHVWFDGDYH]TXH DXPHQWH ODLQWHQVLGDG GHO HQPDVFDUDPLHQWRHVORTXH VH FRQRFH
FRPR³WpFQLFDGHHQVRPEUHFLPLHQWR´&XDQGRVHREWLHQHQYDORUHVFRQWLQXRV GHQWURGHORVG%
SDUDHOXPEUDOGHWRQRSRUYtDDpUHDFRQLQGHSHQGHQFLDGHVHJXLUUHDOL]DQGRDXPHQWRVGH
G% HQ OD LQWHQVLGDG GH HQPDVFDUDPLHQWR HPLWLGD DO RWUR RtGR HO YDORU PHGLGR UHSUHVHQWD HO
XPEUDOGHWRQRDFWXDOGHORtGRGHOWHVW
(QPDVFDUDPLHQWRSRUDXULFXODUGHLQVHUFLyQVHQFLOOR
(QQHFHVDULRVHxDODUQRREVWDQWHTXHODDWHQXDFLyQLQWHUDXUDOVHSURGXFHWDPELpQSDUDHOUXLGR
GHHQPDVFDUDPLHQWRXWLOL]DGR3XHVWRTXHHOUXLGRVHHPLWHVLHPSUH\~QLFDPHQWHSRUYtDDpUHD
HOQLYHOHQHOTXHSXHGHSURGXFLUVHODDWHQXDFLyQLQWHUDXUDOHVG%SDUDFDGDXQRGHORVUXLGRV
6LODSpUGLGDDXGLWLYDGHOSDFLHQWHHVWDOTXHUHTXLHUHQLYHOHVPD\RUHVGHLQWHQVLGDGSDUDHOUXLGR
GHHQPDVFDUDPLHQWRVHUHFRPLHQGDTXHHOUXLGRVHHQUXWHGLUHFWDPHQWHDOFDQDODXGLWLYRGHO
SDFLHQWH D WUDYpV GHO DXULFXODU GH LQVHUFLyQ VHQFLOOR (OOR UHGXFH HO iUHD GH FRQWDFWR HQWUH HO
WUDQVGXFWRU\HOKXHVR\HOQLYHOGHODDWHQXDFLyQLQWHUDXUDOVHHOHYDSRUHQFLPDGHG%$OJXQRV
DXGLyORJRVSUHILHUHQFRPRSURFHGLPLHQWRHVWiQGDUDGPLQLVWUDUHOHQPDVFDUDPLHQWRDWUDYpVGH
XQDXULFXODUGHLQVHUFLyQVHQFLOORDG%
NOTA: /RVDXGLyPHWURV$\$SURSRUFLRQDQHQPDVFDUDPLHQWRWDPELpQSRU
DXULFXODUHVGHLQVHUFLyQVHQFLOORV'HHVWDPDQHUDVHHYLWDHOHIHFWRGHRFOXVLyQ
SXHVWRTXHHOHQPDVFDUDPLHQWRVHDGPLQLVWUDGLUHFWDPHQWHHQHOFDQDODXGLWLYR
(OORHV~WLOFXDQGRVHUHDOL]DQWHVWVHVSHFtILFRVWDOHVFRPR6,6,7RQH'HFD\\6SHHFKXQDYH]
GHWHUPLQDGRHOXPEUDOGHOWRQRSRUYtDDpUHDVHGHEHSUHVWDUXQDDWHQFLyQHVSHFLDOQRREVWDQWH
\DTXHDOJXQRVDXWRUHVDILUPDQTXHHOHQPDVFDUDPLHQWRGHORtGRSXHGHDOWHUDUORVUHVXOWDGRV
3-18
Amplaid A127 - A137 - A177
6LHOHQPDVFDUDPLHQWRKDPRGLILFDGRHOUHVXOWDGRGHOXPEUDOGHOWRQRSRUYtDDpUHDHVWHPpWRGR
GHEHXWLOL]DUVHHQWRGDVODVPHGLFLRQHVPRQRDXUDOHVGHOXPEUDO\GHOVXSUDXPEUDOGHVWLQDGDV
DGHWHUPLQDUHOOXJDUGHODOHVLyQTXHSURYRFDODSpUGLGDDXGLWLYD
$-867(6'(/$8',Ï0(752
$ 8 ' , 20 3$7
7 21( $& 5 $& / 1%1
G% +] G %
38/6(' + ]
4 3DUD ODV IXQFLRQHV 6,*1$/ FRQVXOWH HO DSDUWDGR 80%5$/ $8',7,92 6,1
(10$6&$5$0,(172
5 &RORTXH 6,*1$/ ,17(55837(5 HQ PDQXDO /(' LOXPLQDGR SDUD SUHVHQWDU HO WRQR
SXOVDGR
6 3DUDHOUXLGRGHHQPDVFDUDPLHQWRORVSDUiPHWURVSUHGHILQLGRVTXHDSDUHFHQHQHO/&'
LQGLFDQ
² 0$6.,1*(QPDVFDUDPLHQWR1%1HQUXWDGRSRU$&DODXULFXODU/ L]TXLHUGR
/D LQWHQVLGDG GHO UXLGR GH HQPDVFDUDPLHQWR HVWi GHILQLGD HQ G% +/ OD
IUHFXHQFLDVHFHQWUDDXWRPiWLFDPHQWHHQODIUHFXHQFLDGHODVHxDO+]
(OUXLGRGHHQPDVFDUDPLHQWRHVFRQWLQXR
'HPDQHUDSUHGHWHUPLQDGDHOUXLGRGHHQPDVFDUDPLHQWRVHGHILQHFRPRDXVHQWH
ESPAÑOL
VLQ HQPDVFDUDPLHQWR 3DUD FRPHQ]DU D DGPLQLVWUDU HO HQPDVFDUDPLHQWR
FRORTXHODWHFODSHTXHxD,17(55837(5HQODSRVLFLyQPDQXDO
² (O/('VHLOXPLQDLQGLFDQGRUXLGRFRQWLQXR
7 /RVDWHQXDGRUHV67,08/86\0$6.,1*G%FRQWURODQGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHORVQLYHOHV
GHLQWHQVLGDGGHODVHxDO\HOHQPDVFDUDPLHQWRUHVSHFWLYDPHQWH
8 75$&.,1*~WLOFXDQGRODGLIHUHQFLDHQWUHORVRtGRVVLQHQPDVFDUDPLHQWRVREUHSDVDG%
SDUDHYLWDUODDWHQXDFLyQLQWHUDXUDO FRQVXOWH³&XiQGR\FyPRXWLOL]DUHOHQPDVFDUDPLHQWR
ODXWLOL]DFLyQGH75$&.,1*SXHGHDFHOHUDUHOWHVW3DUDHOORSXOVH75$&.,1*
² (O/('DVRFLDGRLQGLFDODIXQFLyQTXHVHHVWiXWLOL]DQGR
² 3DUDHVWDEOHFHUHOQLYHOGHUXLGRTXHGHEHDGPLQLVWUDUVHJLUHHODWHQXDGRUG%
NOTA: (OQLYHO1%1DXPHQWDUiDXWRPiWLFDPHQWHDPHGLGDTXHVHDXPHQWDHOQLYHO
GHLQWHQVLGDGGHOWRQRPHGLDQWHHODWHQXDGRUGHG%67,08/86
² (O1%1VHFRORFDDXWRPiWLFDPHQWHHQHOFHQWURGHODIUHFXHQFLDGHOWRQRSXUR
&yPRUHDOL]DUHOWHVW
VRQLGR
+]\DFRQWLQXDFLyQD\+]$FRQWLQXDFLyQHORWURRtGR
&RQVXOWH8PEUDODXGLWLYRSRUYtDDpUHDVLQHQPDVFDUDPLHQWR
3-19
NOTA: /RQRUPDOHVH[DPLQDUWDPELpQ\+]GDGDODUHOHYDQFLDGHHVWDV
GRVIUHFXHQFLDVSDUDILQHVGLDJQyVWLFRV
3 $HIHFWRVGHHVWHHMHPSORHOPHMRURtGRHVHOGHUHFKR\HOSHRUHOL]TXLHUGR
4 6LKD\XQD³GLIHUHQFLD´GHDOPHQRVG%HQWUHHOXPEUDOSRUYtDDpUHDGHORtGRTXHVHHVWi
HYXDOXDQGR\HOGHORWURRtGRSRUYtDyVHDHOXPEUDOGHOSULPHURtGRGHEHGHWHUPLQDUVHVyOR
5 6LODGLIHUHQFLDHQWUHDPERVRtGRVUHTXLHUHODXWLOL]DFLyQGHHQPDVFDUDPLHQWRFDPELHOD
VDOLGDGHVHxDODOSHRURtGRSXOVDQGR/()7(O1%1VHHQUXWDUiDXWRPiWLFDPHQWHDORtGR
GHUHFKR
6 6LORGHVHDSXOVH75$&.,1*\GHILQDODGLIHUHQFLDGHQLYHODODTXHHQPDVFDUDUHOPHMRU
RtGR\FRPSHQVDUODDWHQXDFLyQLQWHUDXUDO
7 ,QGtTXHOHDOSDFLHQWHTXHRLUiXQUXLGRHQHORtGRGHUHFKR
8 3DUDHQPDVFDUDUPHGLDQWHXQDXULFXODUGHLQVHUFLyQVHQFLOORSXOVH75$16'8&(5\
VHOHFFLRQH,16(57
NOTA: 6LODSUXHEDUHTXLHUHQLYHOHVGHHQPDVFDUDPLHQWRHOHYDGRVXWLOLFHHO
DXULFXODUGHLQVHUFLyQVHQFLOORSDUDDGPLQLVWUDUHOHQPDVFDUDPLHQWR/DDWHQXDFLyQ
LQWHUDXUDOSDUDHODXULFXODUGHLQVHUFLyQVHHOHYDSRUHQFLPDGHG%
80%5$/$8',7,923259Ë$Ï6($6,1(10$6&$5$0,(172'(/2Ë'2
238(672
6HXWLOL]DSDUDHVWDEOHFHUHOQLYHOGHLQWHQVLGDGPtQLPRFDSWDGRSRUHOVXMHWRFXDQGRVHHPLWHQ
WRQRVSXURVSRUYtDyVHDODVDOLGDVHHQUXWDDOYLEUDGRUyVHR
$-867(6'(/$8',Ï0(752
(10$6&$5$0,(172
SXOVDGR
6 3XOVH6,*1$/75$16'8&(56\VHOHFFLRQHODVDOLGD%&
$ 8 ' , 20 3$7
721( %& / $& 5 1%1
G% +] G %
38/6(' + ]
7 (O/&'LQGLFDVHxDOGHOWRQRSRU%&
3-20
Amplaid A127 - A137 - A177
&yPRDMXVWDUHOYLEUDGRU
(ODMXVWHDGHFXDGRGHOYLEUDGRUHVXQIDFWRUGHVXPDLPSRUWDQFLDSDUDUHDOL]DUFRUUHFWDPHQWHODV
PHGLFLRQHVSRUYtDyVHD&RORTXHHOYLEUDGRUHQHOiUHDPDVWRLGHDHYLWDQGRHOFRQWDFWRFRQHO
SDEHOOyQDXULFXODU(OiUHDPDVWRLGHDHQODTXHVHSHUFLEHQPHMRUORVWRQRVVHORFDOL]DHPLWLHQGR
HOWRQRFRQXQQLYHOGHLQWHQVLGDGMXVWRSRUHQFLPDGHOXPEUDOGHOVXMHWR\SLGLpQGROHDpVWHTXH
GHVSODFHHOYLEUDGRUKDVWDTXHHQFXHQWUHHOOXJDUHQHOTXHHOWRQROHSDUH]FDPiVDOWR(QGLFKR
SXQWRDVHJ~UHVHGHTXHHOFRQWDFWRHQWUHHOYLEUDGRU\ODPDVWRLGHHVySWLPR
&yPRUHDOL]DUHOWHVW
'XUDQWHODGHWHUPLQDFLyQGHOXPEUDOSRUYtDyVHDVLQHQPDVFDUDPLHQWRGHORWURRtGRGLFKRRtGR
GHEHHVWDUFRPSOHWDPHQWHOLEUHFRORFDUXQDXULFXODUSURYRFDUtDHOHIHFWRGHRFOXVLyQTXHSRGUtD
DOWHUDUHOUHVXOWDGRGHOWHVW/DGHWHUPLQDFLyQGHOXPEUDOVHUHDOL]DSDVRDSDVRH[DFWDPHQWH
LJXDOTXHHQHOFDVRGHOXPEUDOSRUYtDDpUHD
'pILFLWDXGLWLYRSRUYtDyVHDIUHQWHDYtDDpUHDUHFXpUGHVHTXHORVVXMHWRVFX\RXPEUDOGH
WRQRVSXURVSRUYtDDpUHDVHDQRUPDOWHQGUiQWDPELpQXQXPEUDOQRUPDOSRUYtDyVHDHQ
WHRUtDHVLPSRVLEOHWHQHUXQGpILFLWSRUYtDyVHDPD\RUTXHODSpUGLGDSRUYtDDpUHDH[FHSWR
HQFDVRVH[FHSFLRQDOHVHQVXPD\RUtDSHUVRQDVGHHGDGDYDQ]DGDTXHSXHGHQSUHVHQWDU
XQDSpUGLGDSRUYtDyVHDPD\RUHQIUHFXHQFLDVLQIHULRUHVD+]
&XUYDGHVRPEUDHQVXMHWRVFRQSpUGLGDVQHXURVHQVRULDOHVSXHVWRTXHODHVWLPXODFLyQSRU
YtD yVHD DIHFWD D DPERV RtGRV PHUHFH PHQFLyQ OD FXUYD GH VRPEUD (Q ODV SpUGLGDV
DXGLWLYDV QHXURVHQVRULDOHV VH SXHGH REWHQHU XQD FXUYD SRU YtD yVHD GHO SHRU RtGR TXH
UHSURGXFHHQUHDOLGDGHOXPEUDOSRUYtDyVHDGHOPHMRURtGRSDUDHYLWDUHVWHIHQyPHQRHV
QHFHVDULRHQPDVFDUDUHOPHMRURtGRFXDQGRVHGHWHUPLQHHOXPEUDOSRUYtDyVHDGHVXMHWRV
DIHFWDGRVSRUHVWHWLSRGHSpUGLGDDXGLWLYD
3pUGLGDDXGLWLYDXQLODWHUDOORVVXMHWRVFRQSpUGLGDDXGLWLYDXQLODWHUDOGHELGDDOHVLRQHVHQ
HOFDUDFRORHOQHUYLRODWHUDOL]DDXWRPiWLFDPHQWHORVWRQRVSUHVHQWDGRVSRUYtDyVHDHQHO
SHRURtGR
ESPAÑOL
/RVVXMHWRVFX\DOHVLyQVHFLUFXQVFULEHDORtGRPHGLRRH[WHUQRWLHQHQXQXPEUDOSRUYtD
yVHDQRUPDOFRQODH[FHSFLyQGHODGHSUHVLyQDXGLWLYDGH&DUKDUWHQODRWRHVFOHURVLV
/RV VXMHWRV TXH SUHVHQWDQ XQD SpUGLGD DXGLWLYD FDXVDGDV H[FOXVLYDPHQWH SRU OHVLRQHV
FRFOHDUHVRGHOQHUYLRDXGLWLYRPXHVWUDQHOPLVPRXPEUDOWDQWRSRUYtDDpUHDFRPRSRUYtD
yVHD
(OGpILFLWGHWRQRSRUYtDDpUHDPi[LPRFRPSDWLEOHFRQXQXPEUDOSRUYtDyVHDQRUPDOHV
G%+7/HLQGLFDXQDSpUGLGDGHFRQGXFFLyQDXGLWLYD
(QFDVRGHXQGpILFLWGHWRQRSRUYtDyVHDVHYHURTXHUHTXLHUDQODHPLVLyQGHWRQRVDQLYHOHV
GH LQWHQVLGDG HOHYDGRV HV PX\ SUREDEOH TXH VH DOFDQFH HO XPEUDO GH SHUFHSFLyQ GH OD
YLEUDFLyQDQWHVTXHHODXGLWLYRDIUHFXHQFLDVEDMDV \+]
'XUDQWHHOH[DPHQSRUYtDyVHDVHLQGLFDUiDOVXMHWRTXHKDJDXQDVHxDOFXDQGRRLJDHOVRQLGR
SRUHORtGRTXHVHHVWiHYDOXDQGR\SDVHSRUDOWRHOVRQLGRSHUFLELGRSRUHORWURRtGR
VRQLGR
\+]\DFRQWLQXDFLyQD\+]
NOTA: /RQRUPDOHVH[DPLQDUWDPELpQ\+]GDGDODUHOHYDQFLDGHHVWDV
GRVIUHFXHQFLDVSDUDILQHVGLDJQyVWLFRV
3 3DUDGHWHUPLQDUHOXPEUDOVLJDORVSDVRVGHVFULWRVHQ8PEUDODXGLWLYRSRUYtDDpUHDVLQ
HQPDVFDUDPLHQWR
3-21
80%5$/$8',7,923259Ë$Ï6($&21(10$6&$5$0,(172'(/2Ë'2
238(672
(VSUiFWLFDKDELWXDOGHWHUPLQDUHOXPEUDOSRUYtDyVHDFRQHQPDVFDUDPLHQWRGHORtGRRSXHVWR
(OYLEUDGRUVHFRORFDUiGHODPLVPDPDQHUDTXHDQWHV\HORWURRtGRVHFXEULUiFRQHODXULFXODU
$-867(6'(/$8',Ï0(752
(10$6&$5$0,(172
SXOVDGR
6 3XOVH6,*1$/75$16'8&(56\VHOHFFLRQHODVDOLGD%&
$ 8 ' , 20 3$7
721( %& 5 $& / 1%1
G% +] G %
38/6(' +]
7 (OHQPDVFDUDPLHQWRVHHQUXWDDXWRPiWLFDPHQWHDWUDYpVGHXQDXULFXODUVXSUDDXUDOSRUYtD
DpUHDDORtGRRSXHVWR
NOTA: (OHQPDVFDUDPLHQWRVHSXHGHHQUXWDUWDPELpQYtD,16(57
8 0$6.,1* ,17(55837(5 FRQWUROD OD SUHVHQFLD GH UXLGR /D WHFOD SHTXHxD HVWi
SUHGHILQLGD FRPR UXLGR DXVHQWH 3DUD HPSH]DU D DGPLQLVWUDU HO HQPDVFDUDPLHQWR SXOVH
HVWDWHFODDILQGHSUHVHQWDUHOUXLGR
² (O/('VHLOXPLQDLQGLFDQGRUXLGRFRQWLQXR
&yPRUHDOL]DUHOWHVW
6HGHWHUPLQDSULPHURHOXPEUDOSRUYtDyVHDVLQHQPDVFDUDPLHQWR/DVPHGLFLRQHVVHUHSLWHQD
FRQWLQXDFLyQ HQPDVFDUDQGR HO RtGR RSXHVWR HO TXH QR VH HVWi HYDOXDQGR /D LQWHQVLGDG GH
1%(0SDUDHORtGRRSXHVWRVHFRUUHVSRQGHFRQHOXPEUDOGHWRQRVSXURVSRUYtDDpUHDGHORtGR
DODIUHFXHQFLDVHOHFFLRQDGDPiVG%SDUDFRPSHQVDUHOHIHFWRGHRFOXVLyQ
3RUHMHPSORVLHOXPEUDOGHOWRQRSRUYtDDpUHDGH+]GHORtGRTXHVHGHVHDHQPDVFDUDU
HVG%+/ODLQWHQVLGDG1%1TXHVHGHEHHQUXWDUVHUiG%G%SRUHIHFWRGHRFOXVLyQ
G%1%1+/
6LHPSUHTXHHOQLYHOGHLQWHQVLGDGGHOUXLGRGHHQPDVFDUDPLHQWRTXHVHGHVHDDSOLFDUVREUHSDVH
G%+7/HOHQPDVFDUDPLHQWRVHSXHGHHPLWLUDWUDYpVGHODXULFXODUGHLQVHUFLyQVHQFLOOR(O
XPEUDOUHDOVHDOFDQ]DUiFXDQGRHOXPEUDOSRUYtDyVHDFRQHQPDVFDUDPLHQWRFRQFXHUGHFRQHO
XPEUDOSRUYtDyVHDVLQHQPDVFDUDPLHQWR
6LHOXPEUDOSRUYtDyVHDHQPDVFDUDGRVHKDGHWHULRUDGRSRUHQFLPDGHG%ODLQWHQVLGDGGHO
UXLGRGHHQPDVFDUDPLHQWRGHEHDXPHQWDUVHHQLQWHUYDORVGHG%\YROYHUDPHGLUHVWHXPEUDO
HQFDGDXQRGHGLFKRVLQWHUYDORV(OXPEUDOUHDOQRVHPRGLILFDUiDSHVDUGHVHJXLUDXPHQWDQGR
ODLQWHQVLGDGGHOQLYHOGHHQPDVFDUDPLHQWR
3-22
Amplaid A127 - A137 - A177
7(67'(:(%(5
&XDQGRKD\DGXGDVDODKRUDGHGHWHUPLQDUHOXPEUDOGHOWRQRSRUYtDyVHDHVQHFHVDULRDSOLFDU
HO HQPDVFDUDPLHQWR 1R KD\ QHFHVLGDG GH FRQYHUWLUOR HQ XQD SUiFWLFD UXWLQDULD 8QD YH]
GHWHUPLQDGR HO XPEUDO GHO WRQR SRU YtD yVHD VH SXHGH GHWHUPLQDU VL YHUGDGHUDPHQWH KD\
QHFHVLGDGGHHQPDVFDUDPLHQWRUHDOL]DQGRHOWHVWGH:HEHU
(OREMHWLYRGHHVWHWHVWHVGHWHFWDUVLXQWRQRHPLWLGRDWUDYpVGHOYLEUDGRUyVHRFRORFDGRHQOD
OtQHDPHGLDGHODIUHQWHGHOSDFLHQWHVHODWHUDOL]DDXQRtGR(QHVHFDVRHOHQPDVFDUDPLHQWR
GHEHHQUXWDUVHDGLFKRRtGRDOUHDOL]DUODSUXHEDHQHORtGRRSXHVWRSRUYtDyVHD
&yPRUHDOL]DUHOWHVW
(OVXMHWRUHFLEHLQVWUXFFLRQHVSDUDLQGLFDUHQTXpODGRSHUFLEHHOVRQLGRSXHGHTXHORSHUFLEDHQ
XQRtGRRHQHOPHGLRGHODIUHQWH(OYLEUDGRUyVHRVHFRORFDHQODOtQHDPHGLDGHODIUHQWH(V
QHFHVDULRDXPHQWDUODLQWHQVLGDGGHOWRQRHQG%SRUHQFLPDGHOXPEUDOGHOVXMHWR(QHVWH
PRPHQWRSUHJ~QWHOHDOVXMHWRVLSHUFLEHHOWRQRHQHOFHQWURGHODIUHQWHRHQDOJXQRGHORVODGRV
$8727+5(6+2/'
(OWHVWFRQWURODGRSRUHOSXOVDGRUGHOSDFLHQWHVHJ~QHOPpWRGR+XJKVRQ:HVWODNHRIUHFHXQD
YHUVLyQPRGLILFDGD\DEUHYLDGDGHOHVWiQGDU,62SDUDJUDEDUHOXPEUDODXWRPiWLFRGHOD
9$VLQHQPDVFDUDPLHQWR
ATENCIÓN: 6LVHUHDOL]D$8727+5(6+2/'HQHOPLVPRSDFLHQWHGHVSXpVGH
KDEHUUHDOL]DGR$8',20(75<VHVREUHVFULELUiHOWHVWGHDXGLRPHWUtDDQWHULRU1R
REVWDQWHHQODSUiFWLFDORVWHVWV$8',20(75<R$8727+5(6+2/'VHUHDOL]DQ
GHSHQGLHQGRGHOREMHWLYRGHODLQYHVWLJDFLyQ
$-867(6'(/$8',Ï0(752
ESPAÑOL
1 (QFLHQGD 21 HODXGLyPHWUR
2 3DUDVHOHFFLRQDU$8727+5(6+2/'GHVSOiFHVHFRQODIOHFKD\SXOVH(17(5
3 /RVSDUiPHWURVGHOWHVWGHEHQVHU
$8 727 3$7

7 21( $& 5
G% +]
6 7 ($'<
NOTA: (OQLYHOGHLQWHQVLGDGLQLFLDOVHGHILQHGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGDHQG%+/
\QRVHSXHGHPRGLILFDU
6HFXHQFLDDXWRPiWLFDGHWHVWV
/DHYDOXDFLyQGHOXPEUDOVHFRQWURODDWUDYpVGHOSXOVDGRUGHOSDFLHQWH
1 /RV VXMHWRV HQ H[DPHQ PDQWLHQHQ DFFLRQDGR HO SXOVDGRU PLHQWUDV SHUFLEHQ HO WRQR \ OR
VXHOWDQHQFXDQWRGHMDQGHRtUOR
² (OWRQRHVFRQWLQXR
2 3DUDLQLFLDUHOWHVWSXOVHODWHFOD67$576723(OWHVWILQDOL]DDXWRPiWLFDPHQWH
² 6LQHFHVLWDGHWHQHUHOWHVWSXOVHODWHFOD67$576723
3 (QFXDQWRHOVXMHWRGHMHGHSUHVLRQDUHOSXOVDGRU HOWRQR\DQRVHR\H ODVHxDOSUHVHQWDGD
VHLQWHUUXPSH 21VHJ2))DOHDWRULR /DPRGDOLGDGGHODVHxDODSDUHFHHQHOPRQLWRU
/&'
NOTA: /DUHVSXHVWDGHOVXMHWRDSDUHFHHQHO/&'
3-23
4 /DLQWHQVLGDGVHGLVPLQX\HHQLQWHUYDORVGHG%\VHDXPHQWDHQLQWHUYDORVGHG%
5 /DGHWHUPLQDFLyQGHOXPEUDOSUHYpDOPHQRVLQWHUVHFFLRQHVHQWRUQRDOYDORUHQHOTXHVH
KDSURGXFLGRODUHVSXHVWDGHOSDFLHQWH(OYDORUFRQILUPDGRVHJXDUGDDXWRPiWLFDPHQWHHQ
ODVPHPRULDVYROiWLOHVFRPRYDORUGHOXPEUDO
6 (OUDQJRGHIUHFXHQFLDRVFLODHQWUH+]\+]/DVHFXHQFLDGHSUHVHQWDFLyQGHORV
WRQRVHV
+]DG%+/GXUDQWHVHJXQGRVSDUDHQWUHQDUDOVXMHWR
² VHJXLGR GH ORV LQFUHPHQWRV R GLVPLQXFLRQHV GH LQWHQVLGDG HQ IXQFLyQ GH ODV
UHVSXHVWDVGHORVSDFLHQWHV
(OXPEUDOVHHYDO~DSDUDODVIUHFXHQFLDVGH\+]
6HYXHOYHDFRPSUREDUHOXPEUDOHYDOXDGRSUHYLDPHQWHD+]
$FRQWLQXDFLyQVHHYDO~DHOXPEUDOD\D+]
7 /DVVHxDOHVSUHVHQWDGDV LQWHQVLGDG\IUHFXHQFLD VHPXHVWUDQHQHO/&'GXUDQWHHOWHVW
8 3XHVWRTXHHOWHVWSURSRUFLRQDXQDVHFXHQFLDDXWRPiWLFDSXOVH6$9(XQDYH]ILQDOL]DGRHO
WHVW(O/&'PXHVWUDPRPHQWiQHDPHQWH6DYHG!
%LEOLRJUDItD$XGLRPHWUtD
1 *ROGVWHLQ%$DQG1HZPDQ9:&OLQLFDO0DVNLQJD'HFLVLRQ0DNLQJ3URFHVV+DQGERRN
RI&OLQLFDO$XGLORJ\.DW]-(GLWRU:LOOLDPV :LONLQV
2 'LUNV''&OLQLFDO0DVNLQJD'HFLVLRQ0DNLQJ3URFHVV+DQGERRNRI&OLQLFDO$XGLORJ\
.DW]-(GLWRU:LOOLDPV :LONLQV
3-24
Amplaid A127 - A137 - A177
6(&&,Ï17(676(63(&,$/(6'(/$
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
/RVWHVWVHVSHFLDOHVTXHUHDOL]DHO$VRQ63((&+\$%/%
&XDQGRVHVHOHFFLRQDDOJXQRGHORVWHVWVHO/&'PXHVWUDGXUDQWHVHJXQGRVHOPHQVDMH
:$51,1*5(68/76&$1127%(6$9('86('$7$75$16)(5!
'HELGRDODFRPSOHMLGDGGHORVWHVWV\ODJUDQFDQWLGDGGHGDWRVORVYDORUHVPHGLGRVHQORVWHVWV
63((&+\$%/%VHDOPDFHQDQVyORHQPHPRULDVYROiWLOHV\QRVHWUDQVILHUHQDODEDVHGHGDWRV
GHO $ PHPRULDV QR YROiWLOHV 3DUD HYLWDU OD SpUGLGD GH GDWRV FRQVXOWH HO DSDUWDGR
$OPDFHQDPLHQWRGHGDWRV7HVWV$%/%\/2*2$8',20e75,$
ADVERTENCIA: $VHJ~UHVHGHWUDQVIHULUORVGDWRVDO3&RODLPSUHVRUDDQWHVGH
LQLFLDUXQQXHYRWHVWRVHOHFFLRQDUXQQXHYRSDFLHQWH&RQVXOWHWHVWV$%/%
\/2*2$8',20e75,$
0HPRULDVHQOtQHDGH$%/%\63((&+
'HELGRDODFRPSOHMLGDGGHDPERVWHVWV\ODJUDQFDQWLGDGGHGDWRVREWHQLGRVVHGLVSRQHGH
PHPRULDVYROiWLOHVHQOtQHDSDUDORVGRV63((&+\$%/%
ESPAÑOL
&DGD PHPRULD VH RUJDQL]D SDUD DOPDFHQDU KDVWD MXHJRV GH GDWRV FRPR HQ HO VLJXLHQWH
HMHPSOR
7HVW 0(0 0(0 0(0 0(0

63((&+ $&5 $&/ %&5 %&/
'DWRVDOPDFHQDGRVPHPRULD +DVWDQLYHOHVGHLQWHQVLGDG\ORVSRUFHQWDMHVUHODFLRQDGRV
$%/%$&5$&/ +] +] +] +]
'DWRVDOPDFHQDGRVPHPRULD +DVWDQLYHOHVGHLQWHQVLGDGSDUDORVRtGRVL]TXLHUGR\
GHUHFKR
/DViUHDVGHPHPRULDHVWiQUHSUHVHQWDGDVSRUORVFXDGUDGRV/DPHPRULDDFWLYDDSDUHFHHQ
QHJUR
AB L B ■ FFF
T ON E A C R A C L T ON E
4 0 dB 1 0 0 0 Hz 4 0 dB
PUL SED 1 H z
'XUDQWHHOWHVWSXOVH6$9(SDUDJXDUGDUHOYROXPHQGHOVRQLGRGHILQLGRSDUDHORtGRL]TXLHUGR\
HO GHUHFKR $%/% R FDGD QLYHO GH LQWHQVLGDG \ HO SRUFHQWDMH FRUUHVSRQGLHQWH 63((&+ (O
PHQVDMH6$9( KDVWD SDUSDGHDUiHQHO/&'
AB L B ■ FFF
T ON E A C R A C L T ON E
4 0 dB 1 0 dB
PUL SED 1 H z SAVE 1
3-25
Sección 3.3 TESTS ESPECIALES DEL A177
&XDQGRVHKDQDOPDFHQDGRYDORUHVHQXQDPHPRULDHO/&'PRVWUDUiHOPHQVDMH)XOO!
6HOHFFLRQHODVLJXLHQWHPHPRULDYDFtDPHGLDQWH \
NOTA: 3DUDTXHORVGDWRVVHLPSULPDQ\WUDQVILHUDQFRUUHFWDPHQWHFDGDXQRGH
ORVRtGRVGHEHWHQHUDVLJQDGDXQDVRODPHPRULD
3DUDGHVSOD]DUVHGHXQDPHPRULDDRWUDXWLOLFHODVIOHFKDV \
7UDQVIHUHQFLDDODLPSUHVRUD\FRSLDLPSUHVD
1 7UDQVILHUDXQWHVWGHFDGDYH]FRPR$%/%5R$&63((&+5
2 /D FRSLD LPSUHVD HV DOIDQXPpULFD \ PRVWUDUi WRGRV ORV QLYHOHV GH LQWHQVLGDG \ ORV
SRUFHQWDMHVUHIHULGDVDFDGDQLYHOGHLQWHQVLGDG
7HVWVHVSHFLDOHVGHO$
(O$HVXQDXGLyPHWURGHOWLSR (1 \& $16,6
6HOHFFLyQGHWHVWVHVSHFLDOHV
1 (QFLHQGDHODXGLyPHWUR$
2 (O/&'OHPRVWUDUiORVWHVWVGLVSRQLEOHV
! $ 8 ' , 20 ( 7 5 <
63((&+
$%/ %
$8 7 27 +5 ( 6+2/ '
3 0HGLDQWHODIOHFKD VHOHFFLRQHHOWHVWTXHGHVHDUHDOL]DU
4 0HGLDQWHODIOHFKD YXHOYDDOWHVWDQWHULRU
5 6HOHFFLRQH63((&+R$%/%
6 3XOVH(17(5SDUDFRQILUPDUODVHOHFFLyQGHOWHVW
7 /RVSDUiPHWURVSUHGHWHUPLQDGRVGHOWHVWVHOHFFLRQDGRDSDUHFHUiQHQSDQWDOOD
/RJRDXGLRPHWUtD
/D ORJRDXGLRPHWUtD GHVHPSHxD XQ SDSHO PX\ LPSRUWDQWH HQ HO DMXVWH GH DXGtIRQRV \ HQ HO
GLDJQyVWLFR GH SDWRORJtDV DXGLWLYDV \ GLVIXQFLRQHV GHO QHUYLR YHVWLEXORFRFOHDU \ GHO 61&
6LVWHPD1HUYLRVR&HQWUDO /RVWHVWVGHORJRDXGLRPHWUtDVHSXHGHQUHDOL]DUFRQYR]JUDEDGDR
HQYLYR
1RREVWDQWHHOPDWHULDOORJRDXGLRPpWULFR\ORVFULWHULRVXWLOL]DGRVHQORVWHVWVQRVRQHVWiQGDU
SDUDWRGRVORVSDtVHV,QFOXVRGHQWURGHXQPLVPRSDtVODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVGLDOHFWRVORFDOHV
LQIOX\HQHQHOUHVXOWDGRGHORVWHVWVORJRDXGLRPpWULFRV
$SHVDUGHHOORODVSUXHEDVGHORJRDXGLRPHWUtDHQDSOLFDFLRQHVFOtQLFDVVRQHVHQFLDOHVSDUDORV
VLJXLHQWHVILQHV
DMXVWDUDXGtIRQRVODFDSDFLGDGGHOVXMHWRSDUDFRPXQLFDUVHSXHGHHVWDEOHFHUVHUHDOL]DQGR
ORVWHVWV657'6\IXQFLRQHV3,
GHWHUPLQDUVLH[LVWHXQDVXSXHVWDGLVIXQFLyQGHOQHUYLRYHVWLEXORFRFOHDUHQWRGRVORVFDVRV
GHSpUGLGDDXGLWLYDQHXURVHQVRULDOVLHPSUHTXHORVUHVXOWDGRVGHORVWHVWVGHWRQRKDJDQ
VRVSHFKDUGHODH[LVWHQFLDGHXQDOHVLyQGHOQHUYLRYHVWLEXORFRFOHDU FRPR6,6,QHJDWLYR
DXVHQFLDGHUHFOXWDPLHQWR\YDORUHVDQRUPDOHVGHOWHVW7RQH'HFD\ XWLOLFHORVGDWRVGHOD
ORJRDXGLRPHWUtD SDUD GHVFDUWDU R FRQILUPDU GLFKD OHVLyQ FRPR SRU HMHPSOR XQD
GLVFULPLQDFLyQYRFDOSHRUGHORHVSHUDGRDSDUWLUGHOXPEUDOGHWRQRSXUR
3-26
Amplaid A127 - A137 - A177
GLDJQRVWLFDUGLVIXQFLRQHVQHXUROyJLFDVORVFULWHULRVHVSHFLDOPHQWHFRQFHELGRVGHORVWHVWV
FRPRHOWHVWORJRDXGLRPpWULFRVHQVLELOL]DGRSHUPLWHQGHWHFWDUODXELFDFLyQGHODOHVLyQ\
GHWHUPLQDUHOIDOORHQODVIXQFLRQHVGHO61&
NOTA: (QHVRVFDVRVHOUHIOHMRDF~VWLFR\ORVUHJLVWURV$%5VRQORVWHVWVTXH
GHEHQHOHJLUVHSDUDXQGLDJQyVWLFRFRUUHFWR
80%5$/(6/2*2$8',20e75,&2<'(7212638526
/D GLVFULPLQDFLyQ YRFDO VH SXHGH SUHGHFLU HQ VXMHWRV FRQ DXGLFLyQ QRUPDO \ HQ VXMHWRV FRQ
FRPSOLFDFLRQHVHQHORtGRPHGLRSDUDHOORVHFDOFXODHOXPEUDOGHWRQRVSXURVPHGLRD
\+]VHJ~QODIyUPXODGH)OHWFKHU
G%+7/N+]G%+7/N+]G%+7/N+]
XPEUDOORJRDXGLRPpWULFRG%SUHGHFLEOH

/RVVXMHWRVFRQOHVLRQHVFRFOHDUHV\GHOQHUYLRYHVWLEXORFRFOHDUPRVWUDUiQXQDGLVFULPLQDFLyQ
YRFDO LQIHULRU D OR HVSHUDGR HQ IXQFLyQ GH VX SpUGLGD GH WRQRV SXURV /RV DXGLyORJRV KDQ
GLVHxDGRYDULRVDMXVWHVSDUDUHILQDUODIyUPXODWDOHVFRPRODLQWURGXFFLyQGHOQLYHOGHLQWHQVLGDG
SDUD XQD IUHFXHQFLD GH WRQRV SXURV PiV HOHYDGD +] WDQWR HQ LQJOpV FRPR HQ RWURV
LGLRPDV FRQ OR TXH OD IyUPXOD VH KD YXHOWR PiV FRPSOHMD SHUR QR VH DSUHFLDQ GLIHUHQFLDV
QRWDEOHVHQORVUHVXOWDGRVDODSOLFDUOD
7HVWVFRQYR]JUDEDGDIUHQWHDWHVWVFRQYR]HQYLYR
6LHPSUHTXHODHVWUDWHJLDSDUDGHWHUPLQDUHOGLDJQyVWLFRGHODVHQIHUPHGDGHVDXGLWLYDVUHTXLHUD
ODXWLOL]DFLyQGHORJRDXGLRPHWUtDORSULPHURHVHOHJLUHQWUHXQWHVWFRQYR]JUDEDGDRFRQYR]HQ
YLYR &RQVXOWH ORV VLJXLHQWHV SiUUDIRV VL GHVHD LQIRUPDFLyQ VREUH ORV GLVWLQWRV WHVWV
ESPAÑOL
ORJRDXGLRPpWULFRVTXHVHSXHGHQOOHYDUDFDER
3RUFHQWDMH/2*2$8',20e75,&2
(Q WRGRV ORV WHVWV ORJRDXGLRPpWULFRV 6 GH ³HVWtPXOR´ LQGLFD HO Q~PHUR GH HVWtPXORV
SUHGHILQLGRVGHODOLVWDVHOHFFLRQDGD\5 GH³UHVSXHVWDV´ HOQ~PHURGHUHVSXHVWDVFRUUHFWDVGHO
SDFLHQWH3DUDJUDEDUHOSRUFHQWDMHORJRDXGLRPpWULFR
1 &RORTXH6 FRQWDGRUGHHVWtPXORV HQHOQ~PHURGHHOHPHQWRVGHODOLVWDVHOHFFLRQDGD
5 UHVSXHVWDVGHOSDFLHQWH PRVWUDUi
NOTA: 3DUDFDPELDUHOQ~PHURGHHVWtPXORVFRQVXOWH
6 3 ( (&+ 6&25 ( ■ FFF

0 , & $& 5 $& / 61
G% 6 5 G%
FFFFFF ■ ■ ■
4 d 4 d
2 6HPXHVWUDHOYXPHWHUSDUDODVHxDOH[WHUQD3DUDXQDFRUUHFWDFDOLEUDFLyQODVHxDOQR
GHEHH[WHQGHUVHD■
NOTA: /DOtQHDLQIHULRUGHODILJXUDVLPXODODHVFDODGHOYXPHWHULPSUHVDHQOD
HWLTXHWDGHODXGLyPHWUR
3-27
3 (OH[SORUDGRULQWURGXFHODVUHVSXHVWDVGHOSDFLHQWH
² 3XOVH SDUDLQWURGXFLUODVUHVSXHVWDVGHOFOLHQWH
² 3XOVH SDUDFDQFHODUXQDUHVSXHVWDVLHVQHFHVDULR
² (OFRQWDGRU5FRQWDELOL]DUiODVUHVSXHVWDVGHOSDFLHQWH\DFWXDOL]DUi6&25(
6 3 ( ( & + 6 & 2 5 ( ■ FFF
0 , & $& 5 $& / 61
G% 6 5 G%
FFFFFF■ ■ ■
4 d 4 d
4 3XHVWRTXHVHSUHVHQWDURQ6 HVWtPXORVHVGHFLUHOHPHQWRVGHOWHVW \VHREWXYLHURQ

5 UHVSXHVWDV FRUUHFWDVHOSRUFHQWDMHHV
5 (VQHFHVDULRJXDUGDUHOSRUFHQWDMHGHFDGDXQRGHORVQLYHOHVGHLQWHQVLGDG3DUDHOORSXOVH
6$9(6$9(!LQGLFDTXHVHKDQJXDUGDGRHOSULPHUQLYHOGHLQWHQVLGDG\HOSRUFHQWDMH
FRUUHVSRQGLHQWH
6 3 ( ( & + 6 & 2 5 ( ■ FFF
0 , & $& 5 $& / 61
G% 6 5 G%
FFFFFF■ ■ ■ 6$9(
4 d 4 d
7(676&2192=(19,92
(VWRVWHVWVVRQPiV~WLOHVHQGHWHUPLQDGRVFDVRVFRPRSRUHMHPSORSDUDUHDOL]DUSUXHEDVD
QLxRV VXMHWRVSHUWXUEDGRVJHQWHGHHGDGDYDQ]DGDUHWUDVDGRVPHQWDOHV \SHUVRQDVFRQXQ
YRFDEXODULRRFXOWXUDOLPLWDGRVRTXHKDEODQXQGLDOHFWRGLVWLQWR6XVSULQFLSDOHVGHVYHQWDMDVVRQ
ODGLILFXOWDGSDUDFDOLEUDUHOQLYHOGHODYR]GHODSHUVRQD\ODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUODSUXHEDHQ
XQ HQWRUQR DF~VWLFR DGHFXDGR FRPR SRU HMHPSOR XQD VDOD DXGLRPpWULFD TXH VHSDUH DO
H[DPLQDGRUGHOH[SORUDGRU6LQRVHGLVSRQHQGHWDOHVFRQGLFLRQHVORVWHVWVGHYR]HQYLYRVH
SXHGHQ UHDOL]DU HQ VDODV FRUULHQWHV ~QLFDPHQWH FRQ VXMHWRV FX\DV SpUGLGDV GH WRQR SXUR
VREUHSDVHQG%HQHOUDQJRGHIUHFXHQFLDGHD+]
3RURWURODGRORVWHVWVGHYR]HQYLYRRIUHFHQODYHQWDMDGHGHWHFWDUODVPHMRUDVHQODFDSDFLGDG
GHOVXMHWRSDUDHQWHQGHUODYR]FRQODD\XGDGHODOHFWXUDGHORVODELRVHOORHVHVSHFLDOPHQWH
LPSRUWDQWHHQSpUGLGDVDXGLWLYDVVHYHUDVFXDQGRHOH[DPLQDGRUWUDWDGHHVWDEOHFHUODLQWHJUDFLyQ
VRFLDOGHOVXMHWRFRQGHILFLHQFLDDXGLWLYD
$OUHDOL]DUORVWHVWVGHYR]HQYLYRHOH[SORUDGRUGHEHPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDHQWUHODERFD\HO
PLFUyIRQRGHDSUR[LPDGDPHQWHFHQWtPHWURV ´ \KDEODUFRQXQYROXPHQQRUPDO7DPELpQHV
QHFHVDULRDMXVWDUHOFRQWUROGHJDQDQFLDH[WHUQRKDVWDTXHHOLQGLFDGRUGHO9XPHWHUFRLQFLGDFRQ
ODOHFWXUDG%DILQGHHYLWDUGLVWRUVLRQHV
$-867(6'(/$8',Ï0(752
2 6HOHFFLRQH63((&+\SXOVH(17(5
3 6HOHFFLRQH0,&FRQODWHFOD67,08/866,*1$/
3-28
Amplaid A127 - A137 - A177
4 (O/&'PXHVWUDORVSDUiPHWURVSUHGHILQLGRV
6 3 ( (&+ 6&25 ( ■ FFF
0 , & $& 5 $& / 61
G% 6 5 G%
FFFFFF ■ ■ ■
4 d 4 d
NOTA: /DOtQHDLQIHULRUGHODILJXUDVLPXODODHVFDODGHOYXPHWHULPSUHVDHQHO
SDQHOGHODXGLyPHWUR
5 3XOVHODWHFODSHTXHxD,17(55837(5SDUDDFWLYDUODVHxDOFRQWLQXD
6 &DOLEUHODVHxDOGHODYR]HQYLYRPHGLDQWHHO YXPHWHU3DUDXQDFRUUHFWDFDOLEUDFLyQOD
VHxDOQRGHEHVREUHSDVDUODVPDUFDVEODQFDV
NOTA: 3DUDFRQVXOWDUHOSRUFHQWDMHORJRDXGLRPpWULFRYpDVH
NOTA: 3DUDFDPELDUHOQ~PHURGHHOHPHQWRVGHODOLVWDFRQVXOWH
7 (O SRUFHQWDMH DSDUHFH FDGD YH] TXH HO H[SORUDGRU LQWURGXFH XQD UHVSXHVWD FRUUHFWD GHO
SDFLHQWHSXOVDQGR
8 8QD YH] WHUPLQDGR HO WHVW SDUD XQ QLYHO GH LQWHQVLGDG GHWHUPLQDGR SXOVH6$9( SDUD
JXDUGDUFDGDXQRGHORVYDORUHVSRUFHQWXDOHVHQODVPHPRULDVYROiWLOHV
3XOVH67$576723SDUDSRQHUDFHURHOFRQWDGRU
ESPAÑOL
9
7(676&2192=*5$%$'$
6HVXHOHJUDEDUXQDVHxDOGHFDOLEUDFLyQ +]RUXLGRGHEDQGDDQFKD GHODQWHGHOPDWHULDO
ORJRDXGLRPpWULFRXWLOL]DGR0LHQWUDVODVHxDOHVWiSUHVHQWHDMXVWHHOFRQWUROGHJDQDQFLDH[WHUQD
SDUDDVHJXUDUTXHODOHFWXUDFRLQFLGHFRQG%GHOYXPHWHUGHFDOLEUDFLyQORJRDXGLRPpWULFDD
ILQGHHYLWDUODDGPLQLVWUDFLyQGHVHxDOHVGHYR]GLVWRUVLRQDGDV&RQHVWHDMXVWHXQVXMHWRFRQ
XQ XPEUDO SRU YtD DpUHD PHGLR GH WRQRV SXURV GH G% SDUD \ +] UHSHWLUi
FRUUHFWDPHQWH DSUR[LPDGDPHQWH HO GH ORV HVSRQGHRV GHO &,' : FRQ VHQWLGR FRQ HO
DWHQXDGRUHQG%+7//DFDOLEUDFLyQGHOGLDOGHODWHQXDGRUDG%+/SDUDYR]VHUHDOL]DVHJ~Q
ORVHVWiQGDUHV$16,6PLHQWUDVTXHHOQLYHO63/FRUUHVSRQGHDG%63/
(O WLSRGHPDWHULDOORJRDXGLRPpWULFRXWLOL]DGR HMHUFHUi XQDJUDQ LQIOXHQFLDHQ HOSRUFHQWDMHGH

HOHPHQWRVUHSHWLGRVFRUUHFWDPHQWHHQHVWDVLWXDFLyQGHFDOLEUDFLyQORVPDWHULDOHVDORVTXHVH
KDFHUHIHUHQFLDVRQODVOLVWDVGHHVSRQGHRVGHO&HQWUDO,QVWLWXWHIRUWKH'HDI &,',QVWLWXWRFHQWUDO
SDUDVRUGRV
6576SHHFK5HFHSWLRQ7KUHVKROG 8PEUDOGHSHUFHSFLyQORJRDXGLRPpWULFR

(OSURSyVLWRHVGHWHUPLQDUHOQLYHOGHG%DOTXHHOVXMHWRHVFDSD]GHHQWHQGHUFRUUHFWDPHQWHHO
GHORVHOHPHQWRVYRFDOHVSUHVHQWDGRV0HGLDQWHHOPDWHULDOORJRDXGLRPpWULFRVHOHFFLRQDGR
HVSRQGHRVGtJLWRVSDODEUDV3%±IRQpWLFDPHQWHHTXLOLEUDGDVSDODEUDVVLQVHQWLGRSDODEUDV
DJUXSDGDV HQ OLVWDV HO H[SORUDGRU VH DVHJXUDUi SULPHUR GH TXH HO VXMHWR UHSLWH WRGRV ORV
HOHPHQWRVSUHVHQWDGRVFRQXQYROXPHQGHDXGLFLyQFyPRGR'HVSXpVGHHVWH³HQWUHQDPLHQWR´
VHSXHGHLQLFLDUHOWHVWDQLYHOHVVXSUDXPEUDOHVSDUDHOORGLVPLQX\DODLQWHQVLGDGFUX]DQGRHQ
VHQWLGRDVFHQGHQWH\GHVFHQGHQWHHOQLYHOGHLQWHQVLGDGHQHOTXHHOVXMHWRUHSLWHFRUUHFWDPHQWH
HOGHORVHOHPHQWRVSUHVHQWDGRV(O657GHOVXMHWRTXHVHHVWiHYDOXDQGRVHUiHOQLYHOHQ
HOTXHKDSURSRUFLRQDGRXQGHUHVSXHVWDVFRUUHFWDV
3-29
$-867(6'(/$8',Ï0(752
3 6HOHFFLRQH(;7FRQODWHFOD67,08/866,*1$/
6 3 ( ( &+ 6 &25 ( ■ FFF
(; 7 $& 5 $& / 61
G% 6 5 G%
FFFFFF■ ■ ■
4 d 4 d
6 &DOLEUHODVHxDOPHGLDQWHHOYXPHWHU/DVHxDOQRGHEHVREUHSDVDUODVPDUFDVEODQFDV
SDFLHQWHSXOVDQGR
8 8QD YH] WHUPLQDGR HO WHVW SDUD XQ QLYHO GH LQWHQVLGDG GHWHUPLQDGR SXOVH 6$9( SDUD
9 3XOVH67$576723SDUDSRQHUDFHURHOFRQWDGRU
'6',6&5,0,1$7,216&25( 3RUFHQWDMHGHGLVFULPLQDFLyQ

/DILQDOLGDGGHHVWHWHVWHVGHWHUPLQDUHOSRUFHQWDMHGHLQWHOLJLELOLGDGGHODYR]FXDQGRHOYROXPHQ
VHRSWLPL]DGDSDUDHORtGRTXHVHHVWiHYDOXDQGR
(OPDWHULDOORJRDXGLRPpWULFRXWLOL]DGR PRQRVtODERV VHSUHVHQWDDG%SRUHQFLPDGHOQLYHO
657
/RV SRUFHQWDMHV GH GLVFULPLQDFLyQ LQGLFDUiQ HO SRUFHQWDMH GH LQWHOLJLELOLGDG GH ODV SDODEUDV
DLVODGDVHQODVFRQGLFLRQHVGHYROXPHQ\DXGLWLYDVPiVIDYRUDEOHVHOORRIUHFHXQDPHGLGDGHOD
FDSDFLGDGGHOVXMHWRSDUDGLVWLQJXLUHOHPHQWRVIRQpWLFRV
$-867(6'(/$8',Ï0(752
6 3 ( ( &+ 6 &25 ( ■ FFF
(; 7 $& 5 $& / 61
G% 6 5 G%
FFFFFF■ ■ ■
4 d 4 d
3-30
Amplaid A127 - A137 - A177
SDFLHQWHSXOVDQGR
&859$'($57,&8/$&,Ï1)XQFLyQ&DSDFLGDG,QWHQVLGDG
$OH[DPLQDUODFDSDFLGDGSDUDRLUYR]GHXQVXMHWRHQOXJDUGHFDOFXODUVyORGRVSXQWRV HOXPEUDO
±657 \ OD FDSDFLGDG GH GLVFULPLQDFLyQ ±'6 VH REWLHQH LQIRUPDFLyQ PiV FRPSOHWD VREUH OD
FDSDFLGDG GHO VXMHWR GH HQWHQGHU OD YR] UHSUHVHQWDQGR OD WRWDOLGDG GH OD IXQFLyQ
UHQGLPLHQWRLQWHQVLGDGODGHQRPLQDGD³FXUYDGHDUWLFXODFLyQ´
'HVSXpV GH UHDOL]DU XQ SHTXHxR HQWUHQDPLHQWR D XQ QLYHO DXGLWLYR FyPRGR OD FXUYD VH
UHSUHVHQWD PLGLHQGR OD FDSDFLGDG GHO VXMHWR SDUD HQWHQGHU QLYHOHV SRU HQFLPD \ SRU GHEDMR
DOWHUQDWLYDPHQWHGHVX657 XPEUDOORJRDXGLRPpWULFR
ESPAÑOL
(ODXGLRJUDPDGHYR]PXHVWUDODLQWHQVLGDGHQG%HQODDEVFLVD\HOSRUFHQWDMHGHGLVFULPLQDFLyQ
HQODRUGHQDGD
NOTA: /DFXUYDGHDUWLFXODFLyQYDUtDHQIXQFLyQGHOPDWHULDOORJRDXGLRPpWULFR
XWLOL]DGR(QRtGRVQRUPDOHVODSHQGLHQWHGHODFXUYDGHDUWLFXODFLyQFDPELD
GHSHQGLHQGRGHOFRQWHQLGRIRQpWLFRDVtFRPRGHOVLJQLILFDGRGHOPDWHULDO
ORJRDXGLRPpWULFRXWLOL]DGR
$-867(6'(/$8',Ï0(752
63((&+ 6&25 ( ■ FFF
3-31
(; 7 $& 5 $& / 61
G% 6 5 G%
FFFFFF■ ■ ■
4 d 4 d
SDFLHQWHSXOVDQGR
3HQGLHQWHGHODFXUYDGHDUWLFXODFLyQ
/DSHQGLHQWHGHODFXUYDGHDUWLFXODFLyQYDUtDHQIXQFLyQGHOPDWHULDOORJRDXGLRPpWULFRXWLOL]DGR
(QRtGRVQRUPDOHVODSHQGLHQWHGHODFXUYDGHDUWLFXODFLyQFDPELDGHSHQGLHQGRGHOFRQWHQLGR
IRQpWLFRDVtFRPRGHOVLJQLILFDGRGHOPDWHULDOORJRDXGLRPpWULFRXWLOL]DGR
DXGLFLyQ QRUPDO XQD FXUYD GH DUWLFXODFLyQ FRPR OD SULPHUD FXUYD GH DUWLFXODFLyQ 3%
QRUPDO LQGLFDXQDDXGLFLyQQRUPDO
SpUGLGDGHFRQGXFFLyQDXGLWLYDXQDFXUYDGHDUWLFXODFLyQGHVSOD]DGDDODGHUHFKD HVGHFLU
TXHUHTXLHUDQLYHOHVGHLQWHQVLGDGPiVDOWRVHQJHQHUDO SHURSDUDOHODDODFXUYDQRUPDO\
TXH DOFDQFH OD GLVFULPLQDFLyQ Pi[LPD FRPR OD FXUYD DXGLWLYD QRUPDO LQGLFD SpUGLGD GH
FRQGXFFLyQDXGLWLYD
SpUGLGDDXGLWLYDQHXURVHQVRULDOWDQWRHQVXMHWRVQRUPDOHVFRQHQFDVRGHSpUGLGDVGHOD
FRQGXFFLyQ DXGLWLYD HO GHVSOD]DPLHQWR GH OD GLVFULPLQDFLyQ GH D QR GHEH
VREUHSDVDUG%6LODFXUYDGHDUWLFXODFLyQD~QDOFDQ]DQGRODGLVFULPLQDFLyQ
HVWiGHVSOD]DGDPiVGHG%SXHGHSHQVDUVHHQFRPSOLFDFLRQHVQHXURVHQVRULDOHV
UHFOXWDPLHQWRXQDFXUYDGHDUWLFXODFLyQFRQXQDSHQGLHQWHLQFOLQDGDLQGLFDUHFOXWDPLHQWR
/DFXUYDVXHOHDSODQDUVHFXDQGRVHDOFDQ]DODGLVFULPLQDFLyQPi[LPD
SRVLEOH FRPSOLFDFLyQ GHO QHUYLR YHVWLEXORFRFOHDU XQD FXUYD GH IXQFLyQ UHQGLPLHQWR
LQWHQVLGDGFRQXQSLFRPX\EDMR\XQ³HQUROODPLHQWR´ELHQGHILQLGRDJXGL]DODVRVSHFKDGH
XQDFRPSOLFDFLyQHQHOQHUYLRYHVWLEXORFRFOHDU
'HWHUPLQDQGR OD IXQFLyQ UHQGLPLHQWRLQWHQVLGDG VH REWLHQH XQD KHUUDPLHQWD PX\ ~WLO SDUD
GLIHUHQFLDUORVFRPSRQHQWHVFRFOHDUHVGHORVQHXUROyJLFRVHQFDVRVGHGLDJQyVWLFRGLItFLO
/2*2$8',20(75Ë$&21(10$6&$5$0,(172
/DORJRDXGLRPHWUtDFOtQLFDHVXQDKHUUDPLHQWDH[WUHPDGDPHQWH~WLOSDUDGLDJQRVWLFDUODSpUGLGD
DXGLWLYD QR REVWDQWH VH SURGXFHQ YDULRV SUREOHPDV GHULYDGRV GH VX DSOLFDFLyQ \ GH OD
FRPSDUDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHOWHVWPXFKRVLQYHVWLJDGRUHVVLJXHQFRQVLGHUDQGRQHFHVDULD
XQDHVWDQGDUL]DFLyQDGHFXDGDWDQWRGHOPDWHULDOYRFDOFRPRGHORVFULWHULRVGHOWHVWDVtFRPR
GHOPDWHULDOORJRDXGLRPpWULFRHVSHFtILFRHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUDORVGLIHUHQWHVSDWURQHVGH
HVWLPXODFLyQ8QD FRQWULEXFLyQKDVWDFLHUWRSXQWR PiV LPSRUWDQWHGH OD ORJRDXGLRPHWUtD HVOD
SRVLELOLGDG GH PHGLU OD FDSDFLGDG FRPXQLFDWLYD GHO VXMHWR 'H DKt ORV HQIRTXHV PiV UHDOLVWDV
FRQFHELGRVSDUDVXDSOLFDFLyQHQODDXGLRPHWUtDFOtQLFDUXWLQDULDHQXQLQWHQWRGHUHSURGXFLUODV
FRQGLFLRQHVDXGLWLYDVGHODYLGDGLDULDHOORLPSOLFDODHOHFFLyQGHOPDWHULDOORJRDXGLRPpWULFRTXH
VHYDDXWLOL]DU\GHODVHxDOGHHQPDVFDUDPLHQWR
6HSXHGHQXWLOL]DUGLIHUHQWHVVHxDOHVGHHQPDVFDUDPLHQWR\HQUXWDUODVDORtGRFRQWUDODWHUDORDO
3-32
Amplaid A127 - A137 - A177
LSVLODWHUDOVHJ~QHOSDWUyQGHHVWLPXODFLyQHOHJLGR\ORVUHTXLVLWRVLPSXHVWRVSRUHOGLDJQyVWLFR
5XLGRSDUDORJRDXGLRPHWUtDVLHPSUHTXHVHQHFHVLWDGHWHUPLQDUHOXPEUDOGHUHFHSFLyQYRFDO
HOSRUFHQWDMHGHGLVFULPLQDFLyQRODFXUYDGHDUWLFXODFLyQEDMRHQPDVFDUDPLHQWRGHOVXMHWROD
VHxDOPiVDGHFXDGDSDUDHOHQPDVFDUDPLHQWRYRFDOHVHO5XLGRSDUDORJRDXGLRPHWUtD
(VWHUXLGRHVSHFtILFRVHGLIHUHQFLDGHOUXLGRGHEDQGDDQFKD\GHOUXLGREODQFRHQTXHFRQFHQWUD
VX HQHUJtD HVSHFWUDO HQ HO UDQJR GH IUHFXHQFLDV WtSLFR GH ODV VHxDOHV YRFDOHV (O UXLGR SDUD
ORJRDXGLRPHWUtD VH KD GLVHxDGR SDUD HQPDVFDUDU PHMRU ODV VHxDOHV YRFDOHV (O UXLGR SDUD
ORJRDXGLRPHWUtD VH SURGXFH ILOWUDQGR HO UXLGR EODQFR PHGLDQWH XQ ILOWUR DFWLYR GH SDVR EDMR
³ELSRODU´FRQXQDIUHFXHQFLD HVTXLQD GH +] \XQD WDVD GHUHFKD]RGH G%RFWDYDSRU
HQFLPDGHODHVTXLQD/DVLQYHVWLJDFLRQHVUHDOL]DGDVHQVXMHWRVQRUPDOHVUHSUHVHQWDQGRODFXUYD
GHDUWLFXODFLyQSDUDSDODEUDVEDMRGLIHUHQWHVQLYHOHVGHUXLGRGHHQPDVFDUDPLHQWR WDQWRUXLGR
EODQFR±GHEDQGDDQFKDFRPRYRFDOHQYLDGRVDOPLVPRRtGRTXHHOPDWHULDOORJRDXGLRPpWULFR
KDQPRVWUDGRXQDSHQGLHQWHH[FHVLYDPHQWHLQFOLQDGD HQDOJXQRVFDVRVQRDOFDQ]DHO GH
OD FXUYD GH DUWLFXODFLyQ FXDQGR VH XWLOL]DQ QLYHOHV DOWRV GH LQWHQVLGDG GH UXLGR EODQFR FRPR
HQPDVFDUDPLHQWR < D OD LQYHUVD DSOLFDQGR HO UXLGR SDUD ORJRDXGLRPHWUtD FRQ OD ILQDOLGDG GH
HQPDVFDUDU OD FXUYD GH HQPDVFDUDPLHQWR SHUPDQHFH SDUDOHOD D OD FXUYD GH DUWLFXODFLyQ VLQ
HQPDVFDUDUHQVXMHWRVQRUPDOHV
(O UXLGR VH SXHGH HPLWLU FRQWLQXR PRGXODGR R LQWHUUXPSLGR VXV SURSLHGDGHV GH
HQPDVFDUDPLHQWRGHSHQGHUiQGHODUHODFLyQHQWUHODVHxDO\HOUXLGR
$-867(6'(/$8',Ï0(752
ESPAÑOL
6 3 ( (&+ 6&25 ( ■ FFF
(; 7 $& 5 $& / 61
G% 6 5 G%
FFFFFF ■ ■ ■
4 d 4 d
6 &DOLEUHODVHxDOGHHQWUDGDPHGLDQWHHOYXPHWHU/DVHxDOQRGHEHVREUHSDVDUODVPDUFDV
EODQFDV
7 6HOHFFLRQHHOWLSRGHHQPDVFDUDPLHQWR\VXQLYHOGHLQWHQVLGDG
SDFLHQWHSXOVDQGR
/2*2$8',20(75Ë$%$-26(f$/'(92=6,08/7È1($
&XDQGRHOREMHWLYRGHOWHVWHVPHGLUODFDSDFLGDGGHOVXMHWRSDUDFRPXQLFDUVHHQXQHQWRUQRGH
3-33
YRFHV P~OWLSOHV HO PHMRU HQPDVFDUDPLHQWR SDUD OD VHxDO GH YR] HQ OD SURSLD YR] 6XV
SURSLHGDGHVGHHQPDVFDUDPLHQWR\DQRGHSHQGHUiQGHODUHODFLyQHQWUHODVHxDO\HOUXLGR\VH
SURGXFLUiXQPD\RUHIHFWRGHHQPDVFDUDPLHQWRTXHHOHVSHUDGREDViQGRVHVyORHQORVQLYHOHV
63/HVWHH[FHVRGHHQPDVFDUDPLHQWRVHKDGHQRPLQDGR³HQPDVFDUDPLHQWRSHUFHSWLYR´
(O LPSDFWR GHO HQPDVFDUDPLHQWR SHUFHSWLYR SXHGH YDULDU HQ ORV VXMHWRV QRUPDOHV (Q FDVRV
SDWROyJLFRVODLQWHUUXSFLyQGHODLQWHOLJLELOLGDGFDXVDGDSRUXQPHQVDMHYRFDO³FRPSHWLGRU´ YR]
SDUDHQPDVFDUDU SXHGHWHQHUXQVLJQLILFDGRELHQGHILQLGR\RIUHFHUSLVWDV~WLOHVSDUDORFDOL]DUOD
OHVLyQHQHOVLVWHPDDXGLWLYRFRPRHQHOFDVRGHGLVIXQFLRQHVGHO61&DQLYHOGHOWDOORFHUHEUDO
RGHOOyEXORWHPSRUDO
6LVHGHVHDUHDOL]DUWHVWVORJRDXGLRPpWULFRVXWLOL]DQGRRWUDVYRFHVFRPRHQPDVFDUDPLHQWRODV
SUHVWDFLRQHV HVWHUHRIyQLFDV GH ORV DXGLyPHWURV SURSRUFLRQDUiQ OD VHJXQGD HQWUDGD D OD TXH
GLULJLU HO PHQVDMH GH YR] VLPXOWiQHR (VWH PHQVDMH VH SXHGH HQUXWDU FRQWUDODWHUDO R
LSVLODWHUDOPHQWH
$-867(6'(/$8',Ï0(752
6 3 ( ( &+ 6 &25 ( ■ FFF
(; 7 $& 5 $& / (; 7
G% 6 5 G%
FFFFFF■ ■ ■ ■ ■ ■FFFFFF
4 d 4 d
6 &DOLEUH ODV VHxDOHV GH HQWUDGD PHGLDQWH ORV GRV YXPHWHUV /DV VHxDOHV QR GHEHQ
VREUHSDVDUODVPDUFDVEODQFDV
NOTA: 3DUDFRQVXOWDUHOSRUFHQWDMHDXGLRPpWULFRYpDVH
SDFLHQWHSXOVDQGR
%LEOLRJUDItDVREUHORJRDXGLRPHWUtD
1 3HQURG-36SHHFK7KUHVKROGDQG:RUG5HFRJQLWLRQ'LVFULPLQDWLRQ7HVWLQJ+DQGERRN
RI&OLQLFDO$XGLORJ\.DW]-(GLWRU:LOOLDPV :LONLQV
3-34
Amplaid A127 - A137 - A177
$%/% )RZOHU

$OWHUQDWH%LQDXUDO/RXGQHVV%DODQFH
&XDQGRHOXPEUDOGHWRQRVSXURVSDUDXQRtGRHVQRUPDORSRUGHEDMRGHG%\HORWURRtGR
SUHVHQWDXQSpUGLGDDXGLWLYDQHXURVHQVRULDOFRQXQDGLIHUHQFLDGHXPEUDOHQWUHORVGRVRtGRVGH
HQWUHG% PtQLPR \G% Pi[LPR $%/% WHVWGH)RZOHU SURSRUFLRQDXQPpWRGRVHQFLOOR
SDUDGHWHUPLQDUODSUHVHQFLDGHUHFOXWDPLHQWR
8QWRQRFRQODPLVPDIUHFXHQFLDVHDOWHUQDHQWUHORVGRVRtGRVFRQXQDFDGHQFLDGHSXOVRSRU
VHJXQGR +] (OQLYHOGHLQWHQVLGDGSDUDHOPHMRURtGRVHDXPHQWDSURJUHVLYDPHQWHGHVGHHO
YDORUXPEUDOHQLQWHUYDORVGHDG%/RVQLYHOHVGHLQWHQVLGDGDSOLFDGRVDOSHRURtGRTXH
FRLQFLGDQHQYROXPHQFRQORVQLYHOHVHPLWLGRVDOPHMRURtGRVHJUDEDQHQOD³FXDGUtFXOD´XQD
UHSUHVHQWDFLyQJUiILFDHVSHFLDOGHPRUIRORJtDVLJQLILFDWLYD
$-867(6'(/$8',Ï0(752
2 6HOHFFLRQH$%/%\SXOVH(17(5
$%/% ■ FFF
7 21( $& 5 $& / 721(
G% +] G %
3 8 / 6 ( ' + ]
4 6LQVHxDO6HOHFFLRQHHOQLYHOGHLQWHQVLGDGSDUDORVRtGRVL]TXLHUGR\GHUHFKR
5 3XOVHODWHFODSHTXHxD,17(55837(5SDUDLQLFLDUHOWHVW(OPLVPRWRQRGHIUHFXHQFLDVH
ESPAÑOL
DOWHUQDHQWUHDPERVRtGRVFRQXQDFDGHQFLDGH+]
6 /RVFXDGUDGRVLQWHUPLWHQWHV■UHSUHVHQWDQODHVWLPXODFLyQDOWHUQD
$%/% ■ FFF
7 21( $& 5 $& / 721(
G %■ + ] G %
3 8 / 6 ( ' + ]
7 3XOVH6$9(SDUDJXDUGDUHQODVPHPRULDVYROiWLOHVFDGDXQRGHORVYDORUHVREWHQLGRVSDUD
ODVGLVWLQWDVLQWHQVLGDGHV&RQVXOWHODVHFFLyQ
&yPRUHDOL]DUHOWHVW
1 DpOHLQVWUXFFLRQHVDOVXMHWR/DSHUVRQDRLUiXQWRQRSXOVDQGRLQWHUPLWHQWHPHQWHGHXQRtGR
DRWURDXQYROXPHQPD\RUTXHHOVLPSOHPHQWHDXGLEOH3LGDDOVXMHWRTXHLQGLTXHFXiOGH
ORVGRVWRQRVHVPiVDOWRVLHOGHUHFKRRHOL]TXLHUGR\TXHKDJDXQDVHxDOOHYDQWDQGROD
PDQR ~QLFDPHQWH GHO ODGR HQ HO TXH HO WRQR VXHQD PiV IXHUWH HYLWH TXH HO VXMHWR
UHSURGX]FDFRQVXVPDQRVODDOWHUQDQFLDGHORVHVWtPXORV
2 (ODXGLyPHWUR$OHSURSRUFLRQDXQSURJUDPDDXWRPiWLFRSDUDUHDOL]DUHOWHVW3DUD
FRPHQ]DUVHOHFFLRQHORVQLYHOHVGHLQWHQVLGDGXPEUDOSDUDFDGDRtGR\YD\DDXPHQWDQGR
HOQLYHOGHLQWHQVLGDGHQHOPHMRURtGRHQLQWHUYDORVGHG%KDVWDDOFDQ]DUODLQWHQVLGDG
TXHSURSRFLRQDXQYROXPHQFRLQFLGHQWHFRQHOGHOSHRURtGR
3 (OUHVXOWDGRVHUHSUHVHQWDHQOD³FXDGUtFXOD´SDUD+]GHIUHFXHQFLD
3-35
4 /D³FXDGUtFXOD´VHREWLHQHFRQHFWDQGRORVQLYHOHVGHORtGRGHUHFKRFRQORVGHOL]TXLHUGRFRQ
XQD OtQHD UHFWD JUiILFR GH OD GHUHFKD /RV DXGLyPHWURV FRPR ORV GH OD OtQHD $
UHSUHVHQWDQDXWRPiWLFDPHQWHODFXDGUtFXOD\PXHVWUDQWDPELpQODIXQFLyQGHORtGRTXHVH
HVWiHYDOXDQGRHQUHODFLyQFRQORVYDORUHVQRUPDOHVFRPRPXHVWUDODOtQHDGHSXQWRVGHO
JUiILFRGHODGHUHFKD
(OVLJQLILFDGRGHOUHVXOWDGRGHOWHVWHVHOVLJXLHQWH
VLQUHFOXWDPLHQWRVHQHFHVLWDQORVPLVPRVG%6/HQDPERVRtGRV
UHFOXWDPLHQWR VH QHFHVLWDQ G% 6/ LQIHULRUHV HQ HO SHRU RtGR SDUD FRLQFLGLU FRQ XQD
LQWHQVLGDGGDGD G%6/ HQHOPHMRURtGR
UHFOXWDPLHQWRWRWDOVLHPSUHTXHVHDOFDQ]DXQQLYHOHQHOTXHHOYROXPHQFRLQFLGHFRQHO
PLVPR+/HQDPERVRtGRV
VREUHUHFOXWDPLHQWRVLHPSUHTXHHO+/FRLQFLGHQWHGHOPHMRURtGRVREUHSDVHHOGHOSHRU
RtGR
/DSUHVHQFLDGHUHFOXWDPLHQWRLQGLFDGHWHULRURFRFOHDU/DGHVYHQWDMDGHOPpWRGRGH)RZOHUHV
TXHVHSXHGHDSOLFDUVyORHQFDVRVGHSpUGLGDDXGLWLYDQHXURVHQVRULDODVLPpWULFDRPHMRUGLFKR
GHSpUGLGDDXGLWLYDQHXURVHQVRULDOXQLODWHUDO
%LEOLRJUDItDVREUH$%/%
1 %UXQW 0$ 7HVWV RI &RFKOHDU )XQFWLRQ +DQGERRN RI &OLQLFDO $XGLORJ\ .DW] -
(GLWRU:LOOLDPV :LONLQV
2 )RZOHU(37KHGLDJQRVLVRIGLVHDVHVRIWKHQHXUDOPHFKDQLVPRIKHDULQJE\WKHDLGRI
VRXQGVZHOODERYHWKUHVKROG7UDQV$P2WRO6RF
3-36
Amplaid A127 - A137 - A177
6(&&,Ï102',),&$&,21(6'(3$5È0(7526
(VWDVHFFLyQKDFHUHIHUHQFLD~QLFDPHQWHDPRGLILFDFLRQHVHQSDUiPHWURVSUHGHWHUPLQDGRVHV
GHFLUSDUiPHWURVGHWHVWSUHGHILQLGRVWDOHVFRPRHOUDQJRGHIUHFXHQFLD\HOUDQJRGHLQWHQVLGDG
SUHGHWHUPLQDGR
(OREMHWLYRGHEHUtDVHUPRGLILFDUORVSDUiPHWURVSDUDGHILQLUGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGDHOSURWRFROR
TXHPiVVHDMXVWHDODVQHFHVLGDGHVGHOFHQWUR
NOTA: /DVVHFFLRQHV\SDUDORVWHVWVQRUPDOHVGHO$\$\$
UHVSHFWLYDPHQWH\ODVHFFLyQSDUDORVWHVWVHVSHFLDOHVGHO$LOXVWUDQFyPR
PRGLILFDUORVSDUiPHWURVFRQWURODGRVSRUODVWHFODVGHOSDQHOIURQWDO
)UHFXHQFLDHLQWHQVLGDG
(OREMHWLYRGHEHUtDVHUPRGLILFDUORVSDUiPHWURVSDUDGHILQLUGHIRUPDSUHGHWHUPLDQGDHOSURWRFROR
TXHPiVVHDMXVWHDODVQHFHVLGDGHVGHOFHQWUR
3DUDPRGLILFDUHOUDQJRGHIUHFXHQFLD\RHOQLYHOGHLQWHQVLGDGSUHGHWHUPLQDGDSXOVH6(783
0HGLDQWHODIOHFKD VHOHFFLRQH02',)<+]BG%3XOVH(17(5
$ 8 ' , 20 ( 7 5 <
3$7 , (17 / , 67
ESPAÑOL
! 02 ' , ) < + ] B G %
02 ' , ) < , 7 ( 0 6
5DQJRGHIUHFXHQFLD
(QODVSUXHEDVGHDXGLRPHWUtDHOUDQJRGHIUHFXHQFLDH[WHQGLGD
\ SXHGHPRGLILFDUVHSDUDVHOHFFLRQDUPHQRVIUHFXHQFLDVDILQGH
UHDOL]DUHOWHVWFRQPD\RUUDSLGH]FRPR\+]8QD
YH]JXDUGDGDHVWDPRGLILFDFLyQGHORVSDUiPHWURVSUHGHWHUPLQDGRVDOSUHVLRQDUODVGRVWHFODV
)5(48(1&<VyORDSDUHFHUiQODVIUHFXHQFLDVVHOHFFLRQDGDV
NOTA: 1RVHSXHGHQHOLPLQDU+]GHOUDQJRGHIUHFXHQFLD
1 (O/&'PRVWUDUi:
$8' , 20 +] G%

2 5DQJRH[WHQGLGRGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGDODVIUHFXHQFLDVHVWiQDFWLYDV(OORVHLQGLFD
SRUHODVWHULVFRTXHSUHFHGHDOYDORUGHODIUHFXHQFLD(QODSUiFWLFDVLJQLILFDTXHVHSXHGHQ
VHOHFFLRQDUWRGDVHOODVSUHVLRQDQGRODVWHFODVGHIUHFXHQFLD
3 5DQJRUHVWULQJLGRSDUDUHVWULQJLUHOUDQJRXWLOLFH \ DILQGHGHVSOD]DUVHSRUOD
SiJLQD
4 &ROyTXHVHHQODIUHFXHQFLDTXHGHVHDHOLPLQDUVXYDORUVHPRVWUDUiDOUHYpV
3-37
Sección 3.4 Modificaciones de parámetros
5 3XOVH(17(5(ODVWHULVFRGHVDSDUHFHUi
6 3DUD JXDUGDU SHUPDQHQWHPHQWH HO UDQJR GH IUHFXHQFLDV PRGLILFDGR SXOVH 6$9(
$SDUHFHHOPHQVDMH6DYLQJ+]BG%!TXHFRQILUPDTXHHOUDQJRPRGLILFDGRVHRIUHFHUi
FRPRSDUiPHWURSUHGHWHUPLQDGR
$8' , 20 N +] G%

3DUDJXDUGDUWHPSRUDOPHQWH SXOVH6(783(OUDQJRHVWDUiGLVSRQLEOHGXUDQWHWRGDOD
VHVLyQGHWHVWKDVWDTXHVHDSDJXHHODXGLyPHWUR
1LYHOGHLQWHQVLGDGSUHGHWHUPLQDGD
1 3DUD PRGLILFDU HO QLYHO GH LQWHQVLGDG SUHGHWHUPLQDGD HQ 02',)< +]BG% GHVSOiFHVH
PHGLDQWH \FROyTXHVHHQ+]
NOTA: (QHOWHVW$8727+5(6+2/' 80%5$/$8720È7,&2 QRVHSXHGH

PRGLILFDUHOQLYHOGHLQWHQVLGDGLQLFLDOSUHGHILQLGRHQG%+/
2 8WLOLFHODVIOHFKDVSDUDPRGLILFDUORVQLYHOHVGHLQWHQVLGDGHQLQWHUYDORVGHG%
² SDUDDXPHQWDUHOQLYHO
² SDUDGLVPLQXLUHOQLYHO
3 3DUDJXDUGDUSHUPDQHQWHPHQWHHOQLYHOGHLQWHQVLGDGPRGLILFDGRSXOVH6$9($SDUHFH
HOPHQVDMH6DYLQJ+]BG%!TXHFRQILUPDTXHHOQLYHOGHLQWHQVLGDGPRGLILFDGRVHRIUHFHUi
FRPRSDUiPHWURSUHGHWHUPLQDGR
$8' , 20 N +] [ [G%

4 3DUDJXDUGDUWHPSRUDOPHQWHHOQLYHOGHLQWHQVLGDGPRGLILFDGRSXOVH6(783(OQXHYR
SDUiPHWURHVWDUiGLVSRQLEOHGXUDQWHWRGDODVHVLyQGHWHVWKDVWDTXHVHDSDJXHHO
DXGLyPHWUR
9RFDOQ~PHURGHHOHPHQWRVGHODOLVWD
6HSXHGHLQWURGXFLU\JXDUGDUFXDOTXLHUQ~PHURGHHOHPHQWRVGHODOLVWDYRFDO(OQ~PHURGH
HOHPHQWRVSUHGHILQLGRVGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGDHV
6HSXHGHPRGLILFDUHOQ~PHURGHHOHPHQWRVGHELGRDODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVOLVWDVXWLOL]DGDVSRU
ORVGLVWLQWRVSDtVHVDVtFRPRDODYDULHGDGGHOLVWDVHVSHFLDOHVGLVHxDGDVSDUDORVGLIHUHQWHV
GLDJQyVWLFRV
1 0HGLDQWHODIOHFKD VHOHFFLRQH02',)<,7(063XOVH(17(5
2 3DUDVHOHFFLRQDUHOQ~PHURGHVHDGRGHODOLVWDXWLOLFHODVIOHFKDVDILQGH
² DXPHQWDUHQ
² GLVPLQXLUHQ
² DXPHQWDUHQ
² GLVPLQXLUHQ
3-38
Amplaid A127 - A137 - A177
NOTA: (OQ~PHURGHODOLVWDVHXWLOL]DUiSDUDFDOFXODUHOSRUFHQWDMHGHOSDFLHQWH
3 3DUD JXDUGDU SHUPDQHQWHPHQWH HO Q~PHUR PRGLILFDGR GH HOHPHQWRV YRFDOHV SXOVH
6$9($SDUHFHHOPHQVDMH6DYLQJ6SHHFKLWHPV!TXHFRQILUPDTXHHOQXHYRSDUiPHWUR
PRGLILFDGRVHRIUHFHUiFRPRSDUiPHWURSUHGHWHUPLQDGR
4 3DUDJXDUGDUWHPSRUDOPHQWHHOQ~PHURPRGLILFDGRGHHOHPHQWRVYRFDOHVSXOVH6(783
(OQXHYRSDUiPHWURHVWDUiGLVSRQLEOHGXUDQWHWRGDODVHVLyQGHWHVWKDVWDTXHVHDSDJXHHO
DXGLyPHWUR
ESPAÑOL
3-39
Sección 3.4 Modificaciones de parámetros
3-40
PARTE 4 *(67,Ï1'('$726
ESPAÑOL
4-2
Amplaid A127 - A137 - A177
SECCIÓN 4.1 $/0$&(1$0,(172'('$726
0HPRULDV\EDVHVGHGDWRV
(ODOPDFHQDPLHQWRGHGDWRVHQPHPRULDVLQWHUQDVHVXQDLQQRYDFLyQWHFQROyJLFDGHODOtQHDGH
DXGLyPHWURV $ +D\ GRV PHPRULDV LQWHUQDV TXH OH RIUHFHQ YDULDV RSFLRQHV GH
DOPDFHQDPLHQWR
1 0HPRULDVYROiWLOHVDOPDFHQDPLHQWRWHPSRUDOGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOWHVWGHORVGDWRV
REWHQLGRV7RGRVORVWHVWVVHDOPDFHQDQHQPHPRULDVYROiWLOHVGXUDQWHVXUHDOL]DFLyQ
NOTA: 3DUDJXDUGDUORVYDORUHVGHOWHVWHVQHFHVDULRSXOVDU6$9(
2 0HPRULDVQRYROiWLOHVHVWDVPHPRULDVRIUHFHQDOPDFHQDUSHUPDQHQWHPHQWHORVGDWRVHQ
ODEDVHGHGDWRVGHODXGLyPHWUR
NOTA: 3DUDORVWHVWV$8',20(75<\$8727+5(6+2/'ORVYDORUHVVHJXDUGDQ
DXWRPiWLFDPHQWHDOSUHVLRQDU1(:3$7
3 3DUD HOLPLQDU OD EDVH GH GDWRV GH ODV PHPRULDV YROiWLOHV SXOVH6(783 \ VHOHFFLRQH
3$7,(17/,67
$VHJ~UHVHGHTXHHO3&12HVWiFRQHFWDGRDODXGLyPHWUR
ESPAÑOL
3XOVH'$7$75$16)(5$SDUHFHUiHOVLJXLHQWHPHQVDMH1R3&FRQQHFWHG'R\RX
ZLVKWRFDQFHOPHPRULHV",I<(6SUHVV(17(5!
3DUDHOLPLQDUODEDVHGHGDWRVSXOVH(17(5
4 /DVLJXLHQWHWDEODUHVXPHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVPHPRULDVYROiWLOHV\GHODEDVHGHGDWRV
0RGHORV$$\$
$OPDFHQDPLHQWRWHPSRUDO %DVHGHGDWRV
7(67 GXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHO &5($5%$6('( 75$16)(5,5
WHVW '$726 5(68/7$'26
$8',2 /RVGDWRVJXDUGDGRV
0(75< DXWRPiWLFDPHQWHHQOD
3XOVH6$9(SDUDFDGDXQRGHORV 8QDYH]WHUPLQDGRHOWHVW
EDVHGHGDWRVVHSXHGHQ
YDORUHVXPEUDO/RVGDWRVVH DOSDFLHQWHDFWXDOSXOVH
WUDQVIHULUDO3&ROD
$8727 DOPDFHQDQVyORHQPHPRULDV 1(:3$7
LPSUHVRUDHQFXDOTXLHU
YROiWLOHV
PRPHQWR
0RGHORVyOR$
$OPDFHQDPLHQWRWHPSRUDO
7(67 GXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHO 6LQEDVHGHGDWRV
WHVW
3XOVH6$9(SDUDFDGDXQRGHORV 1RKD\DOPDFHQDPLHQWRWHPSRUDOHQODEDVHGHGDWRV
YDORUHVXPEUDO&DGDXQRGHORV GHODXGLyPHWUR
$%/% 1RSXOVH1(:3$7
WHVWVWLHQHPHPRULDVYROiWLOHV
63((&+ GLIHUHQWHVSDUDDOPDFHQDUGDWRV $QWHVGHVDOLUGHOWHVWSXOVH'$7$75$16)(5SDUD
WHPSRUDOPHQWH WUDQVIHULUORVGDWRVDODLPSUHVRUDRDO3&
4-3
Sección 4.1 Almacenamiento de datos
7HVWVGHDXGLRPHWUtD
/RVWHVWVGHDXGLRPHWUtDPiVKDELWXDOHVVRQ$8',20(75<\$8727+5(6+2/'
3DUD$8',20(75<FDGDXQRGHORVQLYHOHVXPEUDOVHJXDUGDQDOSUHVLRQDU6$9('HHVWD
PDQHUDVHJXDUGDFDGDXQRGHORVYDORUHVTXHIRUPDQODFXUYDDXGLRPpWULFD/DFXUYDQRVH
SLHUGHDOFDPELDUODVDOLGDDORtGRFRQWUDULR
3DUD$8727+5(6+2/'DXWRPiWLFRWRGRVORVGDWRVVHJXDUGDQDOILQDOGHOWHVWFRQVyORSXOVDU
6$9(/DFXUYDQRVHSLHUGHDOFDPELDUODVDOLGDDORtGRFRQWUDULR
'LVSRQHUGHDUFKLYRVGHSDFLHQWHVHQPHPRULDVLQWHUQDVHVXQDLQQRYDFLyQWHFQROyJLFDGHOD
OtQHDGHDXGLyPHWURV$
0HPRULDVYROiWLOHV
'XUDQWHHOWHVWORVYDORUHVXPEUDOVHJXDUGDQHQPHPRULDVYROiWLOHV HVGHFLUWHPSRUDOHV (OOR
VXFHGH VLHPSUH \ FXDQGR HO H[SORUDGRU SXOVH6$9( FDGD YH] TXH GHVHH JUDEDU XQ YDORU GH
$8',20(75<\$8727+5(6+2/' VyORSDUD$\$
ATENCIÓN: $OSXOVDU1(:3$7VLQRVHKDJXDUGDGRSUHYLDPHQWHQLQJ~QGDWRGH
XPEUDOPHGLDQWH6$9(HO/&'PXHVWUDHOPHQVDMH1RGDWDWRVDYH!
%DVHGHGDWRVGHODXGLyPHWUR
/DEDVHGHGDWRVHVODPHPRULDSHUPDQHQWHGHODXGLyPHWUR6LSXOVD1(:3$7$8',20(75<
\$8727+5(6+2/' VyORSDUD$\$ ORVGDWRVVHWUDQVILHUHQDXWRPiWLFDPHQWHDOD
EDVHGHGDWRVGHODXGLyPHWUR
/DFDSDFLGDGGHODEDVHGHGDWRVSHUPLWHDOPDFHQDU
$DUFKLYRVGHSDFLHQWHVFDGDXQRGHORVFXDOHVFRQWLHQHFXUYDVDXGLRPpWULFDV$&
5\$&/
$\$DUFKLYRVGHSDFLHQWHVFDGDXQRGHORVFXDOHVFRQWLHQHDXGLRJUDPDV$&
5$&/%&5\%&/RWHVWV$&$8727+5(6+2/'
ATENCIÓN: 6LVHUHDOL]D$8727+5(6+2/'HQHOPLVPRSDFLHQWHGHVSXpVGH
KDEHUJUDEDGR$&$8',20(75<ORVQXHYRVGDWRVVXVWLWXLUiQDORVUHJLVWURV$&
$8',20(75<DQWHULRUHV1RREVWDQWHHVSRFRSUREDEOHTXHVHUHDOLFHQORVWHVWV
$&$8',20(75<\$8727+5(6+2/'HQXQSDFLHQWHGXUDQWHODPLVPDVHVLyQ
/RVGDWRVGHOWHVWTXHVHJXDUGDQVRQ
2tGRH[DPLQDGR 5GHUHFKRR/L]TXLHUGR
7UDQVGXFWRUHV
)UHFXHQFLD
1LYHOGHLQWHQVLGDG
6LVHKDDSOLFDGRHQPDVFDUDPLHQWRRQR $\$
/RVWHVWV$8',20(75<\$8727+5(6+2/'VHSXHGHQDVtWUDQVIHULURLPSULPLU
SRVWHULRUPHQWH\DTXHVHSXHGHQUHFXSHUDUPHGLDQWHODRSFLyQ5(9,(: FRQVXOWHHODSDUWDGR

3DUD WUDQVIHULU GDWRV FRQVXOWH OD VHFFLyQ ,PSUHVRUD H[WHUQD HQ OtQHD \ OD VHFFLyQ
$OPDFHQDPLHQWRGHGDWRVHQXQ3&
ATENCIÓN: 6LQRVHKDWUDQVIHULGRQLQJ~QGDWRXPEUDOPHGLDQWH1(:3$7HO/&'
PXHVWUDHOPHQVDMH1RGDWDEDVH!
4-4
Amplaid A127 - A137 - A177
7HVWV$%/%\63((&+
&RQHODXGLyPHWUR$VHSXHGHQUHDOL]DUWDPELpQORVWHVWV63((&+\$%/%'HELGRDODJUDQ
FDQWLGDGGHGDWRVTXHVHREWLHQHFRQHVWRVWHVWV KDVWDSDUHVGHYDORUHVSRUFDGDQLYHOGH
LQWHQVLGDG pVWRVVHJXDUGDQVyORHQODVPHPRULDVYROiWLOHVLQWHUQDV\QRVHWUDQVILHUHQDODEDVH
GHGDWRVGHODXGLyPHWUR
NOTA: /RVUHVXOWDGRVGHORVWHVWV$%/%\63((&+VHGHEHQLPSULPLURWUDQVIHULU
LQPHGLDWDPHQWHDO3&XQDYH]REWHQLGRV
ATENCIÓN: 6LVHOHFFLRQD1(:3$7ORVWHVWVHHOLPLQDUiQGHODVPHPRULDV
YROiWLOHV
1 3DUDJXDUGDUYDORUHVHQODVPHPRULDVYROiWLOHVFRQVXOWHODVHFFLyQ7HVWVHVSHFLDOHV
GHO$
2 3DUDLPSULPLUGDWRVHQXQDLPSUHVRUDH[WHUDQFRQVXOWHODVHFFLyQ,PSUHVLyQ/DFRSLD
LPSUHVDGHORVWHVWV$%/%R63((&+HVDOIDQXPpULFD\PRVWUDUiWRGRVORVQLYHOHVGH
LQWHQVLGDG\ORVSRUFHQWDMHVFRUUHVSRQGLHQWHVDFDGDQLYHOGHLQWHQVLGDG
3 3DUDWUDQVIHULUGDWRVDO3&FRQVXOWHDOVHFFLyQ7UDQVIHUHQFLDGHGDWRV/DWUDQVIHUHQFLD
GHORVGDWRVGHORVWHVWV$%/%R63((&+GHEHHIHFWXDUVHDOWLHPSRTXHVHUHDOL]DQGLFKRV
WHVWV
5HYLVLyQGHORVUHVXOWDGRVGHORVWHVWV
+D\ GRV SRVLELOLGDGHV D OD KRUD GH UHYLVDU ORV UHVXOWDGRV GH ORV WHVWV GXUDQWH OD VHVLyQ R
UHFXSHUDQGRGHODEDVHGHGDWRVORVWHVWVJXDUGDGRV
ESPAÑOL
5HYLVLyQGHOWHVWDFWXDO
1 3DUDUHYLVDUHOWHVWDFWXDOSXOVH5(9,(:HQ$8',20(75<\$8727+5(6+2/'DQWHV
GHVHOHFFLRQDUXQSDFLHQWHQXHYR
2 (O/&'PRVWUDUiHO~OWLPRWHVWUHDOL]DGR
$& 5 3$7 ;;;
+] +]
+] +]
N+] N+]
3 3XOVH \ SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVIUHFXHQFLDV
4 3XOVH \ SDUDGHVSOD]DUVHSRUORVWHVWVFRPR$&5$&/HWF

5 3XOVH6(783SDUDVDOLU
7HVWV$%/%\63((&+ VyOR$
/RV WHVWV63((&+ FRQVXOWH OD VHFFLyQ \$%/% FRQVXOWH OD VHFFLyQ VH SXHGHQ
UHYLVDUVyORGXUDQWHODUHDOL]DFLyQ GH ORV PLVPRV 3DUD HOOR DQWHV GH VHOHFFLRQDU XQSDFLHQWH
QXHYRSXOVH5(9,(:
$%/% VyOR$
1 (O/&'PRVWUDUiHOFRQWHQLGRGHODPHPRULDYROiWLOPDUFDGDHQQHJURHLQGLFDUiSDUDOD
IUHFXHQFLDH[DPLQDGDODFDGHQFLDSXOVDGDTXHVHKDXWLOL]DGR\ORVQLYHOHVGHLQWHQVLGDG
GHOEDODQFHGHVRQLGRGHORVRtGRV5\/
4-5
Sección 4.1 Almacenamiento de datos
$%/% ■ FFF
+] +] →
5
/
2 8WLOLFH \ SDUDYHUWRGRVORVQLYHOHVGHLQWHQVLGDGHYDOXDGRV KDVWDSDUHV
3 3XOVH \ SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVPHPRULDV

63((&+/2*2$8',20(75Ë$ VyOR$
1 (O/&'PRVWUDUiHOFRQWHQLGRGHODPHPRULDYROiWLOPDUFDGDHQQHJURHLQGLFDUiHOWLSRGH
HQWUDGDHORtGRHYDOXDGRORVQLYHOHVGHLQWHQVLGDG\ORVSRUFHQWDMHV
63((&+ ■ FFF
(; 7 $& 5 →
G%

2 8WLOLFH \ SDUDYHUWRGRVORVQLYHOHVGHLQWHQVLGDGHYDOXDGRV KDVWDSDUHV
3 3XOVH \ SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVPHPRULDV

NOTA: (VWRQRVHDSOLFDDORVWHVWV$%/%\63((&+GHO$&RQVXOWHODVHFFLyQ

1 3DUDYHUODOLVWDGHSDFLHQWHVJXDUGDGRVSXOVH6(783
2 'HVSOiFHVHFRQ \VHOHFFLRQH3$7,(17/,67
3 3DUDVHOHFFLRQDUHOSDFLHQWHGHVHDGRHQ3$7,(17/,67GHVSOiFHVHFRQ SDUDLUKDFLD
DUULEDSRUHOQ~PHURGHSDFLHQWH\ SDUDLUKDFLDDEDMR
63((&+
$%/%
$8 7 27 +5 ( 6 +2 / '
! 3$7 , (17 / , 67
4 3DUDPRVWUDUHOSDFLHQWHGHVHDGRSXOVH(17(5&RQVXOWHODVHFFLyQ
5 'HVSOiFHVHFRQ \ SDUDYHUWRGRVORVSDFLHQWHVJXDUGDGRV

6 6LPDQWLHQWHSXOVDGDODWHFOD R DXPHQWDUiODYHORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWR
ATENCIÓN: 6LXQWHVWQRVHKDUHDOL]DGRODSiJLQDVHPRVWUDUiVLQYDORUHV
4-6
Amplaid A127 - A137 - A177
6(&&,Ï1,035(625$(;7(51$(1/Ë1($
,PSUHVRUDH[WHUQD
/DLPSUHVLyQHQOtQHDGHVFULEHODVIXQFLRQHVSDUDLPSULPLUFRQODLPSUHVRUDH[WHUQDRSFLRQDO
VHOHFFLRQDGDHVSHFLDOPHQWHSDUDREWHQHUFRSLDVLPSUHVDVDOIDQXPpULFDV\GHJUiILFRV
NOTA: 8QD YH] WUDQVIHULGRV DO 3& ORV GDWRV VH SXHGHQ LPSULPLU PHGLDQWH OD
LPSUHVRUDFRQHFWDGDDOPLVPR
,PSUHVLyQGHDXGLRJUDPDVGHWRQRVSXURV
NOTA: 6HSXHGHLPSULPLUHQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOWHVWR
UHFXSHUiQGRORGHVSXpVGHODEDVHGHGDWRV
(O VRIWZDUH LQVWDODGR SHUPLWH LPSULPLU DXGLRJUDPDV FRQ IRUPDWR JUiILFR $8',20(75< \
$8727+5(6+2/'
6tPERORGHDXVHQFLDGHHQPDVFDUDPLHQWR$&5 $$\$
6tPERORGHDXVHQFLDGHHQPDVFDUDPLHQWR$&/ $$\$
6tPERORGHHQPDVFDUDPLHQWR$&5 $\$
6tPERORGHHQPDVFDUDPLHQWR$&/ $\$
ESPAÑOL
6tPERORGHDXVHQFLDGHHQPDVFDUDPLHQWR%&5 $\$
6tPERORGHDXVHQFLDGHHQPDVFDUDPLHQWR%&/ $\$
6tPERORGHHQPDVFDUDPLHQWR%&5 $\$
6tPERORGHHQPDVFDUDPLHQWR%&/ $\$
NOTA: /RVUHVXOWDGRVGHORVRtGRV5 GHUHFKR \/ L]TXLHUGR VHLPSULPHQVLHPSUH

HQODPLVPDFRSLD
&DGDXQDGHODVFRSLDVLPSUHVDVFRQWLHQH
0RGHOR )RUPDWR &RQWHQLGR\VtPERORV

$ $XGLRJUDPDJUiILFR $&5\$&5
$&5\$&/FRQRVLQHQPDVFDUDPLHQWR
$ $XGLRJUDPDJUiILFR
%&5\%&/FRQRVLQHQPDVFDUDPLHQWR
$&5\$&/FRQRVLQHQPDVFDUDPLHQWR
$ $XGLRJUDPDJUiILFR
%&5\%&/FRQRVLQHQPDVFDUDPLHQWR
/DWUDQVIHUHQFLDGHGDWRVGHODXGLyPHWURDODLPSUHVRUDWDUGDXQRVVHJXQGRV DSUR[LPDGDPHQWH
VHJ /DLPSUHVRUDLPSULPLUiHODXGLRJUDPDHQWHUR RtGRV5GHUHFKR\/L]TXLHUGR HQ
PLQXWRDSUR[LPDGDPHQWH
4-7
Sección 4.2 Impresora externa en línea
,PSUHVLyQGHORVUHVXOWDGRVGHORVWHVWV$%/%\/2*2$8',20e75,&2
1 (O VRIWZDUH LQVWDODGR SHUPLWH LPSULPLU YDORUHV DOIDQXPpULFRV SDUD ORV WHVWV$%/% \
63((&+
2 /RVGDWRVVHLPSULPHQHQIRUPDWRDOIDQXPpULFR
3 &DGDXQDGHODVFRSLDVLPSUHVDVPRVWUDUiORVGDWRVDOPDFHQDGRVHQODVPHPRULDV
NOTA: /DLPSUHVLyQGHEHHIHFWXDUVHGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOWHVW(VWRVWHVWVQR
VHJXDUGDQHQODEDVHGHGDWRV
,PSUHVLyQ
/DLPSUHVRUDH[WHUQDGHEHFRQHFWDUVHDODVDOLGDVHULH56GH'$7$75$16)(5
&RQHFWH OD LPSUHVRUD DO FRQHFWRU GH '$7$ 75$16)(5 HQ HO SDQHO SRVWHULRU GHO
DXGLyPHWUR
2 (QFLHQGDODLPSUHVRUD\DVHJ~UHVHGHTXHWLHQHSDSHOVXILFLHQWH
3 3DUDLPSULPLUSXOVH'$7$75$16)(5
4 (QFDVRGHTXHQRKD\DQLQJ~QGDWRJXDUGDGRDSDUHFHUiHOPHQVDMH1RGDWDWR
WUDQVIHU!
5 &XDQGRVHODQ]DODSULPHUDFRSLDLPSUHVDGXUDQWHODVHVLyQGHWHVWHO/&'PRVWUDUiHO
PHQVDMH,V3&FRQQHFWHG"!DXQFXDQGRVHDODLPSUHVRUD\QRHO3&ODTXHGHEDHVWDU
FRQHFWDGD
6 3XHVWRTXHODLPSUHVRUDHVWiFRQHFWDGDGXUDQWHODLPSUHVLyQHO/&'PRVWUDUiHOPHQVDMH
3DW;;;3ULQWLQJLQSURJUHVV!
,PSUHVLyQGHOWHVWDFWXDO
(VWHSURFHGLPLHQWRVHDSOLFDDWRGRVORVWHVWVLQFOXLGRV$%/%\63((&+
1 &XDQGRILQDOLFHHOWHVWDQWHVGHVHOHFFLRQDURWURSDFLHQWHPHGLDQWH1(:3$7SXOVH'$7$
75$16)(5SDUDWUDQVIHULUORVGDWRVDODLPSUHVRUD
2 (OWHVWVHLPSULPLUiHQODLPSUHVRUDH[WHUQD
,PSUHVLyQGHORVWHVWVJXDUGDGRVGHORVDUFKLYRVGHSDFLHQWHV
1 (Q6(783VHOHFFLRQH3$7,(17/,67;;;&RQVXOWHHODSDUWDGR5HYLVLyQGHORV
SDFLHQWHVJXDUGDGRV6HOHFFLRQHHOSDFLHQWHFX\RVGDWRVGHVHDLPSULPLU3XOVH (17(5
SDUDPRVWUDUORVWHVWVGHOSDFLHQWHGHVHDGR
NOTA: 6yORVHSXHGHLPSULPLUXQSDFLHQWHFDGDYH]
2 3XOVH'$7$75$16)(56HLPSULPLUiQORVGDWRVGHOSDFLHQWHVHOHFFLRQDGR
4-8
Amplaid A127 - A137 - A177
6(&&,Ï1$/0$&(1$0,(172'('$726(1813&
$OPDFHQDPLHQWRH[WHUQRGHGDWRV
/RVGDWRVVHSXHGHQWUDQVIHULUGHODXGLyPHWURDODEDVHGHGDWRVGHO3&TXHWHQJDLQVWDODGRHO
VRIWZDUHGH$PSODLGSDUDJHVWLyQGHGDWRV
7UDQVIHUHQFLDGLIHULGDGHGDWRV\DOPDFHQDPLHQWRHQHO3&
(QORVDXGLyPHWURV$$\$WRGRVORVWHVWV$8',20(75<\$8727+5(6+2/'VH
SXHGHQWUDQVIHULUGHODEDVHGHGDWRVGHORVPLVPRVGLUHFWDPHQWHRHQFXDOTXLHURWURPRPHQWR
LQFOXVRGHVSXpVGHKDEHUDSDJDGRHODXGLyPHWURDOILQDOL]DUODVHVLyQGHWHVW
7UDQVIHUHQFLDGHGDWRVGLUHFWDHQOtQHD\DOPDFHQDPLHQWRHQ3&
(QHODXGLyPHWUR$ORVWHVWV$%/%\63((&+QRVHSXHGHQJXDUGDUSHUPDQHQWHPHQWHHQ
ODEDVHGHGDWRV/DWUDQVIHUHQFLDGHGDWRVDO3&GHORVWHVWV$%/%\63((&+GHEHUHDOL]DUVH
HQOtQHDHQHOFDVRGHO$
6LJDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVSDUDWUDQVIHULUGDWRV
$WHVWV$%/%\63((&+
$OPDFHQDPLHQWR $&&,21(6&255(&7$63$5$
$7(1&,Ï1
ESPAÑOL
WHPSRUDO 75$16)(5,5'$726
3XOVH6$9(SDUDJXDUGDU
12SXOVH1(:3$7
HQODVPHPRULDVYROiWLOHV $QWHVGHVDOLUGHOWHVWSXOVH'$7$75$16)(5
/RVGDWRVGHOWHVWDFWXDO
ORVGDWRVGHFDGDXQRGH SDUDWUDQVIHULUORVGDWRVDODLPSUHVRUDRDO3&
ORVYDORUHVPHGLGRV
VHSHUGHUiQ
7UDQVIHUHQFLDGHGDWRV
/RVGDWRVVHSXHGHQWUDQVIHULUDO3&TXHWHQJDLQVWDODGRHOPyGXOR$PSODLG12$+RHOVRIWZDUH
GHJHVWLyQGHGDWRV$6$(VWDFRQILJXUDFLyQSHUPLWH
LQWURGXFLUORVGDWRVFRPSOHWRVGHLGHQWLILFDFLyQGHOSDFLHQWH
DOPDFHQDU ORV GDWRV GHO SDFLHQWH \ ORV WHVWV FRUUHVSRQGLHQWHV UHDOL]DGRV FRQ ORV
DXGLyPHWURV$$\$
FRPELQDUORVGDWRVDXGLRPpWULFRVFRQRWURVWHVWVIXQFLRQDOHVJUDEDGRVFRQDQDOL]DGRUHVGHO
RtGRPHGLR\VLVWHPDVGHSRWHQFLDOHVHYRFDGRV
NOTA: $6$IXQFLRQDHQORVHQWRUQRV:LQGRZV \17
7UDQVIHUHQFLDDO3&GHORVGDWRVGHXQ~QLFRSDFLHQWH
eVWDHVOD~QLFDPRGDOLGDGSDUDWUDQVIHULUDO3&ORVGDWRVGHORVWHVWV$%/%\63((&+GHO
DXGLyPHWUR$3DUDFDGDXQRGHORVWHVWVVHWUDQVIHULUiDXWRPiWLFDPHQWHHOFRQWHQLGRGHODV
PHPRULDV
3DUDHOUHVWRGHORVWHVWVODWUDQVIHUHQFLDVHSXHGHUHDOL]DUHQOtQHDRGLIHULGD3DUDUHDOL]DUXQD
WUDQVIHUHQFLDSURFHGDWDO\FRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
1 &RQHFWHDO3&DODXGLyPHWURPHGLDQWHXQFDEOHVHULH,QLFLHHOPyGXOR12$+RHOVRIWZDUH
4-9
Sección 4.3 Almacenamiento de datos en un PC
$6$
NOTA: 3DUDPDQHMDUFRUUHFWDPHQWHFXDOTXLHUDGHORVGRVSURJUDPDVFRQVXOWHHO
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWH
2 3DUDWUDQVIHULUGDWRVGHODEDVHGHGDWRVGHODXGLyPHWURVHOHFFLRQHHOSDFLHQWHTXHGHVHH
PHGLDQWH3$7,(17/,67 FRQVXOWHODVHFFLyQ5HYLVLyQGHORVSDFLHQWHVJXDUGDGRV
3 3XOVH(17(5\'$7$75$16)(5
4 (O/&'PRVWUDUiHOPHQVDMH,V3&FRQQHFWHG"!
² 6LHO3&QRHVWiFRQHFWDGRHO/&'PRVWUDUiHOPHQVDMH1R3&FRQQHFWHG!&RQHFWH
HO3&\FRQWLQ~H
5 6LHO3&HVWiFRQHFWDGRHO/&'PRVWUDUiHOPHQVDMH3DW;;;7UDQVIHUULQJWR3&!6H
WUDQVILHUHQDVtWRGRVORVWHVWVGHODUFKLYRGHOSDFLHQWH
6 $OILQDOGHODWUDQVIHUHQFLDHO/&'PRVWUDUiHOPHQVDMH7UDQVIHUFRPSOHWHG!
7UDQVIHUHQFLDDO3&GHODWRWDOLGDGGHODEDVHGHGDWRV
3DUDWUDQVIHULUODEDVHGHGDWRVHQWHUD
1 &RQHFWHDO3&DODXGLyPHWURPHGLDQWHXQFDEOHVHULH,QLFLHHOVRIWZDUH$6$
NOTA: 3DUDPDQHMDUFRUUHFWDPHQWHFXDOTXLHUDGHORVGRVSURJUDPDVFRQVXOWHHO
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWH
2 3DUD WUDQVIHULU ORV GDWRV SXOVH6(783 6HOHFFLRQH3$7,(17 /,67 FRQVXOWH OD VHFFLyQ
3 3XOVH'$7$75$16)(5
4 (O/&'PRVWUDUiHOPHQVDMH,V3&FRQQHFWHG"!
² 6LHO3&QRHVWiFRQHFWDGRHO/&'PRVWUDUiHOPHQVDMH1R3&FRQQHFWHG!&RQHFWH
HO3&\FRQWLQ~H
5 6LHO3&HVWiFRQHFWDGRHO/&'PRVWUDUiHOPHQVDMH3DW;;;7UDQVIHUULQJWR3&!6H
WUDQVILHUHQDVtWRGRVORVWHVWVGHODUFKLYRGHOSDFLHQWH
6 $OILQDOGHODWUDQVIHUHQFLDHO/&'PRVWUDUiHOPHQVDMH7UDQVIHUFRPSOHWHG'R\RXZLVK
WRFDQFHOPHPRULHV",I<(6SUHVV(17(5!
ATENCIÓN: 6HHOLPLQDUiODWRWDOLGDGGHODEDVHGHGDWRVGHODXGLyPHWUR
7 3XOVH(17(5SDUDHOLPLQDUODEDVHGHGDWRVHQWHUDGHODXGLyPHWUR
,035,0,5
8QD YH] WUDQVIHULGD OD EDVH GH GDWRV DO 3& TXH WHQJD LQVWDODGR HO VRIWZDUH GH $PSODLG OD
LPSUHVLyQVHSXHGHHIHFWXDUDWUDYpVGHODLPSUHVRUDFRQHFWDGDDO3&
4-10
$3e1',&(6
ESPAÑOL
A-2
Amplaid A127 - A137 - A177
APÉNDICE A (63(&,),&$&,21(67e&1,&$6
$XGLyPHWUR$7LSR(17LSR$16,6
$XGLyPHWUR$7LSR(17LSR$16,6
$XGLyPHWUR$7LSR(17LSR&$16,6
6(f$/(6
&DUDFWHUtVWLFDV $ $ $
5DQJRGHIUHFXHQFLD GH+]D+] GH+]D+] GH+]D+]
3UHFLVLyQGHOD VXSHULRUDO VXSHULRUDO VXSHULRUDO
IUHFXHQFLD
'LVWRUVLyQ DUPyQLFDWRWDO DUPyQLFDWRWDO DUPyQLFDWRWDO
5DQJRGHLQWHQVLGDG DSDUWLUGHG% DSDUWLUGHG% DSDUWLUGHG%
,QWHUYDORV G% G% G%
7RQRVSXURV\:DUEOHVDOLGDPi[LPDSRUYtDDpUHD
7'+ +]G%+/ +]G%+/ +]G%+/
+]G%+/GHD +]\+]G%+/ +]\+]G%+/
+]G%+/ GHD+] GHD+]
\+]G%+/ G%+/\+] G%+/\+]
ESPAÑOL
+]G%+/ G%+/ G%+/
$XULFXODUHVGH +]G%+/ +]G%+/ +]G%+/
LQVHUFLyQ($57RQH +]G%+/GHD +]G%+/+] +]G%+/+]
$ +]G%+/ G%+/GHD G%+/GHD
+]G%+/ +]G%+/ +]G%+/
+]G%+/ +]G%+/ +]G%+/
+]G%+/ +]G%+/
/RJRDXGLRPHWUtD6DOLGDPi[LPDSRUYtDDpUHD
7'+ G%+/
$XULFXODUHVGH G%+/
LQVHUFLyQ($57RQH
$
7RQRVSXURVYtDyVHD\:DUEOHVDOLGDPi[LPDSRUYtDyVHD
% +]G%+/ +]G%+/
+]G%+/+] +]G%+/+]
G%+/GHD G%+/GHD
+]G%+/+] +]G%+/+]
G%+/+] G%+/+]
G%+/ G%+/
/RJRDXGLRPHWUtDVDOLGDPi[LPDSRUYtDyVHD
% G%+/
&DOLEUDFLyQYRFDO YXPHWHU\
SRWHQFLyPHWURVGH
UHJXODFLyQ
0RGDOLGDG6HxDO
3UHVHQWDFLyQ 0DQXDO\DXVHQWH 0DQXDO\DXVHQWH 0DQXDO\DXVHQWH
A-3
6(f$/(6
7RQRVSXURV\:DUEOH &RQWLQXRVHJXLGR &RQWLQXRVHJXLGR &RQWLQXRVHJXLGR
3XOVDGR+]GHO 3XOVDGR+]GHO 3XOVDGR+]GHO
FLFORFRPSOHWRGHIRUPD FLFORFRPSOHWRGHIRUPD FLFORFRPSOHWRGHIRUPD
SUHGHWHUPLQDGD2WUDV SUHGHWHUPLQDGD2WUDV SUHGHWHUPLQDGD2WUDV
IUHFXHQFLDV\+] IUHFXHQFLDV\+] IUHFXHQFLDV\+]
/RJRDXGLRPHWUtD &RQWLQXD
$%/% $OWHUQD+]GHO
FLFORFRPSOHWR2WUDV
IUHFXHQFLDV\+]
5HODFLyQ61 65 !G% !G% !G%
5HODFLyQ212)) !G% !G% !G%
&URVVWDON !G% !G% !G%
7LHPSRDWDTXHFDtGD PV PV PV
58,'26'((10$6&$5$0,(172
5DQJRGHIUHFXHQFLDV GH+]D+] GH+]D+]
1%1
5DQJRGHLQWHQVLGDG DSDUWLUGHG% DSDUWLUGHG% DSDUWLUGHG%
,QWHUYDORV G% G% G%
6DOLGDPi[LPD1%1SRUYtDDpUHDXyVHD
7'+ +]G%+/ +]G%+/
+]G%+/\ +]G%+/\
+]G%+/GHD +]G%+/GHD
+]G%+/ +]G%+/
+]G%+/ +]G%+/
$XULFXODUHVGH +]G%+/ +]G%+/
LQVHUFLyQ($57RQH +]G%+/GH\ +]G%+/GH\
$ +]G%+/ +]G%+/
+]G%+/+] +]G%+/+]
G%+/ G%+/
%&% GHD+] GHD+]
G%+/GHD G%+/GHD
+]G%+/+] +]G%+/+]
G%+/ G%+/
$XULFXODUGHLQVHUFLyQ GHD+]G% GHD+]G%
VHQFLOOR 63/\+] 63/\+]
G%63/\ G%63/\
+]G%63/ +]G%63/
+]G%63/+] +]G%63/+]
G%63/ G%63/
6DOLGDPi[LPD:1SRUYtDDpUHDXyVHD
7'+ G%+/ G%+/
$XULFXODUHVGH G%+/ G%+/
LQVHUFLyQ($57RQH
$
A-4
Amplaid A127 - A137 - A177
58,'26'((10$6&$5$0,(172
%&% G%+/ G%+/
$XULFXODUGHLQVHUFLyQ G%63/ G%63/
VHQFLOOR
6DOLGDPi[LPD61SRUYtDDpUHDXyVHD
7'+ G%+/
$XULFXODUHVGH G%+/
LQVHUFLyQ($57RQH
$
%&% G%+/
$XULFXODUGHLQVHUFLyQ G%63/
VHQFLOOR
,PSHGDQFLDGHORVWUDQVGXFWRUHV
7'+ RKPLRV N+] RKPLRV N+] RKPLRV N+]
$XULFXODUHVGH RKPLRV N+] RKPLRV N+] RKPLRV N+]
LQVHUFLyQ($57RQH
$
ESPAÑOL
% RKPLRV N+] RKPLRV N+]
$XULFXODUGHLQVHUFLyQ RKPLRV N+] RKPLRV N+]
VHQFLOOR
&RPXQLFDFLyQ
/&' 0RQRFURPiWLFRUHWURLOXPLQDGRILODVGHFDUDFWHUHVFRQFRQWUROGHDMXVWHGH
/&'
7DON)RUZDUG SRWHQFLyPHWURFRQWLQXR\G%+/
7DONEDFN SRWHQFLyPHWUR
0RQLWRU SRWHQFLyPHWURV
A-5
$OPDFHQDPLHQWR\WUDQVIHUHQFLDGHGDWRV
56 ELGLUHFFLRQDO
,PSUHVRUD RSFLRQDOLPSUHVRUDWpUPLFDEDWHUtD\DFXPXODGRUHV
'LPHQVLRQHVFP[[K ´[´[´
$GDSWDGRUGHFRUULHQWHDOWHUQDSDUD\9&$$QFKRGHSDSHOFP ´
0HPRULDVLQWHUQDV SDFLHQWHVYtDDpUHD SDFLHQWHVYtDDpUHD SDFLHQWHVYtDDpUHD
GHUHFKDHL]TXLHUGD GHUHFKDHL]TXLHUGD\YtD GHUHFKDHL]TXLHUGD\YtD
yVHDGHUHFKDHL]TXLHUGD yVHDGHUHFKDHL]TXLHUGD
7UDQVIHUHQFLDDO3& 8QVyORSDFLHQWHRWRGRVDODYH]
6RIWZDUH $6$software de gestión de datos del paciente
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
636 ÷9&$+]
)XVLEOHV 7$ 7$ 7$

&RQVXPR 9$ 9$ 9$
&DUDFWHUtVWLFDV &RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV$$$
7UDQVSRUWH\ 7HPSHUDWXUDGH&D&GH)D)
DOPDFHQDPLHQWR +XPHGDGGHODOVLQFRQGHQVDFLyQ
3UHVLyQGHK3DDK3D
)XQFLRQDPLHQWR 7HPSHUDWXUDGH&D&GH)D)
+XPHGDGGHODOVLQFRQGHQVDFLyQ
3UHVLyQGHK3DDK3D
7LHPSRGH PLQXWRV
FDOHQWDPLHQWR
0HFiQLFD
'LPHQVLRQHV
&HQWtPHWURV DSD DSD DSD
3XOJDGDV ´D´S´D ´D´S´D ´D´S´D
3HVRQHWR
*UDPRV L
/LEUDV
3HVRFRQWUDQVGXFWRUHV\HPEDODMH
*UDPRV
/LEUDV
A-6
Amplaid A127 - A137 - A177
/RV$$\$FXPSOHQRH[FHGHQORVVLJXLHQWHVHVWiQGDUHV
(VWiQGDUHV
$16, WLSR WLSR WLSR&
(1 WLSR WLSR WLSR
(1,62
8PEUDODXWRPiWLFR 8PEUDODXWRPiWLFR
modificado; versión modificado; versión
abreviada del estándar abreviada del estándar
ISO 8253-1 ISO 8253-1
6HJXULGDG (1&ODVH,7LSR% (1$

(1$ (1$
(0& (1
Nota: las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
6LVWHPDGHFDOLGDG(1,62 (1
$SUREDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
&RQIRUPLGDG FRQ OD 'LUHFWLYD HXURSHD VREUH $PSOLIRQ6S$WLHQHHOVLVWHPDGHFDOLGDG(1
ESPAÑOL
GLVSRVLWLYRVPpGLFRV&(( ,62
'LVSRVLWLYRGHFODVH,,D (1
)0
PRECAUCIÓN: ORVWUDQVGXFWRUHVVXPLQLVWUDGRVGHEHQUHHPSOD]DUVH~QLFDPHQWH
SRUWUDQVGXFWRUHVFRQODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDV&RQWDFWHFRQORVGLVWULEXLGRUHV
DXWRUL]DGRVGH$PSOLIRQ6S$
NOTA: VLVHVROLFLWDHVSHFtILFDPHQWH$PSOLIRQ6S$SXHGHSURSRUFLRQDU
LQIRUPDFLyQWpFQLFDDOSHUVRQDOFXDOLILFDGRSDUDTXHOOHYHDFDERHOPDQWHQLPLHQWRGHO
GLVSRVLWLYR1RREVWDQWH$PSOLIRQ6S$QRVHUiUHVSRQVDEOHGHORVIDOORVGH
IXQFLRQDPLHQWRTXHVHSURGX]FDQFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQXVRLQDGHFXDGRGHXQD
RSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQTXHQRKD\DVLGRUHDOL]DGDSRU$PSOLIRQ
6S$RSRUFXDOTXLHUDGHVXV&HQWURVGHVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGRVRTXHVXUMDQ
FXDQGRSHUVRQDVDMHQDVD$PSOLIRQ6S$RFXDOTXLHUDGHVXV&HQWURVGHVHUYLFLR
WpFQLFRDXWRUL]DGRVVXVWLWX\DQRPRGLILTXHQDOJXQRGHORVFRPSRQHQWHV
A-7
A-8
Amplaid A127 - A137 - A177
$3e1',&(%5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
9HULILTXHFRQIUHFXHQFLDODHILFDFLDGHORVWUDQVGXFWRUHVUHDOL]DQGRXQWHVWDXGLRPpWULFR
FRQXQSDFLHQWH³FRQRFLGR´(ODXWRWHVWHVXQPpWRGRHILFD]
± /DYtDyVHD\ORVDXULFXODUHVSXHGHQFDHUVH\RFDVLRQDUXQDURWXUDGHODV
PHPEUDQDV
± 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQSURYHHGRUDXWRUL]DGRGH$PSOLIRQSDUDTXHOOHYHDFDER
ODVRSHUDFLRQHVSHUWLQHQWHVGHVHUYLFLR\FDOLEUDFLyQ
1RKD\VHxDOHQXQRGHORVWUDQVGXFWRUHV
– No hay señal en el auricular de vía aérea derecho, pero sí en el izquierdo;
– compruebe si el auricular derecho está bien conectado.
± 6LHVDVtGHVFRQHFWHDPERVDXULFXODUHVGHYtDDpUHD\FRQHFWHHODXULFXODUGHUHFKR
DODWRPDGHFRUULHQWH/3+21( DXULFXODUL]TXLHUGR
± 6LQRKD\QLQJXQDVHxDOHVWRVLJQLILFDTXHHODXULFXODUGHYtDDpUHDGHUHFKRHVWi
GDxDGR
± 6LKD\DOJXQDVHxDOHVSRVLEOHTXHKD\DFRQWDFWRVGHIHFWXRVRVHQORVFRQHFWRUHV
GHODXULFXODUGHYtDDpUHDGHUHFKR
ESPAÑOL
± (QFXDOTXLHUDGHORVFDVRVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRUORFDOGH$PSOLIRQ
\HOFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGR
,QVWDODFLyQHQVDODDXGLRPpWULFDQRKD\VHxDOHQXQRGHORVWUDQVGXFWRUHV
± &RPSUXHEHTXHHOFDEOHHVWiFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHDOSDQHOSRVWHULRUGHO
DXGLyPHWUR
± (QHOFDVRGHTXHUHDOLFHODLQVWDODFLyQFRQXQDXGLyPHWURIXHUDGHODFDELQD
DXRGLRPpWULFDFRPSUXHEHODVFRQH[LRQHVH[LVWHQWHVHQWUHHODXGLyPHWUR\ORV
SDQHOHVGHFRQH[LyQ\ODVH[LVWHQWHVHQWUHORVSDQHOHVGHFRQH[LyQ GHQWURGHOD
FDELQD \HOWUDQVGXFWRU
± 6L HO IDOOR SHUVLVWH SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO GLVWULEXLGRU ORFDO GH $PSOLIRQ \ HO
FHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGR
,QVWDODFLyQHQFDELQDDXGLRPpWULFDVHxDOFRQWLQXDHQXQRRYDULRVWUDQVGXFWRUHV
± 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHODFDELQDDXGLRPpWULFDSDUDTXHYHULILTXH
VLOHKDVXPLQLVWUDGRFRQWDFWRVHUUyQHRVRGLIHUHQWHV
± 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRGH$PSOLIRQSDUDTXHDFXHUGH
FRQHOSURYHHGRUGHODFDELQDODLQVWDODFLyQGHORVFRQWDFWRVFRUUHVSRQGLHQWHVHQORV
SDQHOHVGHFRQH[LyQ
1RKD\FRQH[LyQHQWUHHODXGLyPHWUR\ODLPSUHVRUDVXPLQLVWUDGDSRU$PSOLIRQ6S$
± &RPSUXHEHHOFDEOHVHULHTXHFRQHFWDHODXGLyPHWURFRQODLPSUHVRUD
± &RPSUXHEHTXHODLPSUHVRUDHVWiHQFHQGLGD\WLHQHSDSHO
A-9
1RKD\FRQH[LyQHQWUHHODXGLyPHWUR\HO3& HQFDVRGHXWLOL]DUHOVRIWZDUHGH$6$
± &RPSUXHEHHOFDEOHVHULHTXHFRQHFWDHODXGLyPHWURDO3&
± $VHJ~UHVHGHTXHHVWiXWLOL]DQGRHOSXHUWR&20GHO3&
A-10

Amplaid A100 MU

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Amplaid A100 MU

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Amplaid A100 MU

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

amplaid A127-A137-A177

3$57( SEGURIDAD: advertencias e información 1

3$57( INTRODUCCIÓN A A127, A137 Y A177 1

3$57( Instalación y mantenimiento del audiómetro 1

3$57( INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1

3.1 Instrucciones de funcionamiento del A127 3

3.2 Instrucciones de funcionamiento de los A137 y A177 9

3.3 TESTS ESPECIALES DEL A177 25

3.4 Modificaciones de parámetros 37

3$57( Gestión de datos 1

4.1 Almacenamiento de datos 3

4.2 Impresora externa en línea 7

4.3 Almacenamiento de datos en un PC 9

Appendix A Especificaciones técnicas 3

Appendix B RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 9

Conformidad con la Directiva europea Amplifon S.p.A. tiene los

SECCIÓN 1.1 ,1752'8&&,Ï1

&DUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHV $ $ $

NOTA: $6$ FRQ:LQGRZV\17 SXHGHIXQFLRQDU

+/ +HDULQJ/HYHO±1LYHODXGLWLYR +/ DVRFLDGRDG% QLYHOGHLQWHQVLGDGGHDFXHUGR

0RQLWRU6WLP $ &RQWUROGHJDQDQFLDSDUDHOPRQLWRUGHOH[SORUDGRU

0RQLWRU0DVNLQJ $ &RQWUROGHJDQDQFLDSDUDHOPRQLWRUGHOH[SORUDGRU

*DLQ6WLP $ &RQWUROGHJDQDQFLDSDUDFDOLEUDUODVVHxDOHV

*DLQ0DVNLQJ $ &RQWUROGHJDQDQFLDSDUDFDOLEUDUODVVHxDOHV

6(783 $$$ 3DUDLQWURGXFLUHOPRGRGH6(783

(17(5 $$$ 3DUDLQWURGXFLUODSUXHEDVHOHFFLRQDGDR

/&'&2175$67 $$$ 3DUDDMXVWDUHO/&'

7$/.%$&. $ 3DUDGHILQLUHOQLYHOGHODFRPXQLFDFLyQHQWUH

7$/.)2:$5' $ 3RWHQFLyPHWURSDUDGHILQLUHOQLYHOGHOD

$FUyQLPRV 0RGHORGHDXGLyPHWUR 'HVFULSFLyQ

7$/.)2:$5' $$ ,QWHUUXSWRUGHSDODQFDTXHDFWLYD7$/.)25:$5'

67,08/86 $$ ,QGLFDWRGDVODVWHFODVGHHVWtPXOR

5,*+7 $$$ 6DOLGDSDUDHORtGRGHUHFKR

/()7 $$$ 6DOLGDSDUDHORtGRL]TXLHUGR

75$16'8&(56 $$ 3DUDVHOHFFLRQDUWUDQVGXFWRUHVGHVDOLGDGH

6,*1$/ $$$ 3DUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGH67,08/86

67($'< $$$ 3DUDVHOHFFLRQDUXQDVHxDOFRQWLQXD

38/6(' $$$ 3DUDVHOHFFLRQDUXQDVHxDOSXOVDGD

67$576723 $$ 3DUDLQLFLDURGHWHQHUODSUXHED

$XGLRPHWU\6SHHFK $ 3UXHEDVGLVSRQLEOHV

0$6.,1* $$ ,QGLFDODVWHFODV0$6.,1*

5287,1* $$ 3DUDVHOHFFLRQDURtGR 5,*+7R/()7

75$16'8&(56 $$ 3DUDVHOHFFLRQDUWUDQVGXFWRUHVGH0$6.,1*

6,*1$/ $$ 3DUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHHQPDVFDUDPLHQWR

75$&.,1* $$ 3DUDDFWLYDUODIXQFLyQ75$&.,1*

/2&.,1* $$ 3DUDDFWLYDUODIXQFLyQ/2&.,1*

6$9( $$$ 3DUDJXDUGDUORVYDORUHVPHGLGRV

5(9,(: $$$ 3DUDUHYLVDUORVUHVXOWDGRVGHODSUXHEDRORV

1(:3$7,(17 $$$ 3DUDDFWLYDUXQQXHYRDUFKLYRGHSDFLHQWH\

'$7$75$16)(5 $$$ 3DUDWUDQVIHULUORVDUFKLYRVGHSDFLHQWHVDOD

,17(55837(5 $$$ 'RVWHFODVFRQWURODQHOPRGRGH

$FUyQLPRV $XGLyPHWUR 'HVFULSFLyQ

$& $$$ 9tDDpUHD

%& $$ 9tDyVHD

,16(57R,16 $$ $XULFXODUGHLQVHUFLyQVHQFLOORSDUD

721( $$$ 7RQRSXUR

:$5%/( $$$ 6HxDOGHIUHFXHQFLDPRGXODGD

1%1 $$ 5XLGRGHEDQGDHVWUHFKD

0,& $ 0LFUyIRQR

(;7 $ (QWUDGDH[WHUQDDOFDQDO67,08/86

3$57( SEGURIDAD: advertencias e información 1

3$57( INTRODUCCIÓN A A127, A137 Y A177 1

3$57( Instalación y mantenimiento del audiómetro 1

3$57( INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1

3$57( Gestión de datos 1

&DUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHV $ $ $

NOTA: $6$ FRQ:LQGRZV\17 SXHGHIXQFLRQDU

+/ +HDULQJ/HYHO±1LYHODXGLWLYR +/ DVRFLDGRDG% QLYHOGHLQWHQVLGDGGHDFXHUGR

0RQLWRU6WLP $ &RQWUROGHJDQDQFLDSDUDHOPRQLWRUGHOH[SORUDGRU

0RQLWRU0DVNLQJ $ &RQWUROGHJDQDQFLDSDUDHOPRQLWRUGHOH[SORUDGRU

*DLQ6WLP $ &RQWUROGHJDQDQFLDSDUDFDOLEUDUODVVHxDOHV

*DLQ0DVNLQJ $ &RQWUROGHJDQDQFLDSDUDFDOLEUDUODVVHxDOHV

6(783 $$$ 3DUDLQWURGXFLUHOPRGRGH6(783

(17(5 $$$ 3DUDLQWURGXFLUODSUXHEDVHOHFFLRQDGDR

/&'&2175$67 $$$ 3DUDDMXVWDUHO/&'

7$/.%$&. $ 3DUDGHILQLUHOQLYHOGHODFRPXQLFDFLyQHQWUH

7$/.)2:$5' $ 3RWHQFLyPHWURSDUDGHILQLUHOQLYHOGHOD

7$/.)2:$5' $$ ,QWHUUXSWRUGHSDODQFDTXHDFWLYD7$/.)25:$5'

67,08/86 $$ ,QGLFDWRGDVODVWHFODVGHHVWtPXOR

5,*+7 $$$ 6DOLGDSDUDHORtGRGHUHFKR

/()7 $$$ 6DOLGDSDUDHORtGRL]TXLHUGR

75$16'8&(56 $$ 3DUDVHOHFFLRQDUWUDQVGXFWRUHVGHVDOLGDGH

6,*1$/ $$$ 3DUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGH67,08/86

67($'< $$$ 3DUDVHOHFFLRQDUXQDVHxDOFRQWLQXD

38/6(' $$$ 3DUDVHOHFFLRQDUXQDVHxDOSXOVDGD

67$576723 $$ 3DUDLQLFLDURGHWHQHUODSUXHED

$XGLRPHWU\6SHHFK $ 3UXHEDVGLVSRQLEOHV

0$6.,1* $$ ,QGLFDODVWHFODV0$6.,1*

5287,1* $$ 3DUDVHOHFFLRQDURtGR 5,*+7R/()7

75$16'8&(56 $$ 3DUDVHOHFFLRQDUWUDQVGXFWRUHVGH0$6.,1*

6,*1$/ $$ 3DUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHHQPDVFDUDPLHQWR

75$&.,1* $$ 3DUDDFWLYDUODIXQFLyQ75$&.,1*

/2&.,1* $$ 3DUDDFWLYDUODIXQFLyQ/2&.,1*

6$9( $$$ 3DUDJXDUGDUORVYDORUHVPHGLGRV

5(9,(: $$$ 3DUDUHYLVDUORVUHVXOWDGRVGHODSUXHEDRORV

1(:3$7,(17 $$$ 3DUDDFWLYDUXQQXHYRDUFKLYRGHSDFLHQWH\

'$7$75$16)(5 $$$ 3DUDWUDQVIHULUORVDUFKLYRVGHSDFLHQWHVDOD

,17(55837(5 $$$ 'RVWHFODVFRQWURODQHOPRGRGH

$& $$$ 9tDDpUHD

%& $$ 9tDyVHD

,16(57R,16 $$ $XULFXODUGHLQVHUFLyQVHQFLOORSDUD

721( $$$ 7RQRSXUR

:$5%/( $$$ 6HxDOGHIUHFXHQFLDPRGXODGD

1%1 $$ 5XLGRGHEDQGDHVWUHFKD

0,& $ 0LFUyIRQR

(;7 $ (QWUDGDH[WHUQDDOFDQDO67,08/86

(;7 $ (QWUDGDH[WHUQDDOFDQDO0$6.,1*

7$3( $ (QWUDGDH[WHUQDGH&'RFLQWD

$8',20 $$$ $EUHYLDWXUDGH$8',20(75<

$8727 $$ $EUHYLDWXUDGH$8727+5(6+2/'

$FFHVRULRV $ $ $

0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVLQJOpV ,QFOXLGR ,QFOXLGR ,QFOXLGR

$FFHVRULRV $ $ $

$FFHVRULRV $ $ $

0LFUyIRQR³JRRVHQHFN´SDUDHO RSFLRQDO RSFLRQDO

,PSUHVRUDH[WHUQDFRQFDEOH56 RSFLRQDO RSFLRQDO RSFLRQDO

6RIWZDUH$6$FRQPDQXDOGH RSFLRQDO RSFLRQDO RSFLRQDO

$FFHVRULRV $ $ $

3 /DIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRQHQWUDGDGHSRWHQFLDXQLYHUVDO ÷9FD+] QR

,PSUHVRUD RSFLRQDO

SECCIÓN 3.1 ,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172'(/$

)OHFKDV SDUDGHVSOD]DUVHSRUODSDQWDOOD\VHOHFFLRQDUSUXHEDVPRGLILFDU

NOTA: /D WUDQVIHUHQFLD HIHFWXDGD PHGLDQWH OD VDOLGD VHULH 56 YD

1LYHOGH$XGLFLyQ 1LYHOHQG% ,62

NOTA: 6HSXHGHGHILQLUFXDOTXLHUQLYHOGHLQWHQVLGDGSUHGHWHUPLQDGD FRQVXOWH

(OHIHFWRGHRFOXVLyQ 2( 6LHPSUHTXHHOFDQDOGHORtGRH[WHUQRHVWpRFOXLGR HORtGRTXH

$8 727 3$7

7HVW 0(0 0(0 0(0 0(0

6 3 ( (&+ 6&25 ( ■ FFF

4 3XHVWRTXHVHSUHVHQWDURQ6 HVWtPXORVHVGHFLUHOHPHQWRVGHOWHVW \VHREWXYLHURQ

6576SHHFK5HFHSWLRQ7KUHVKROG 8PEUDOGHSHUFHSFLyQORJRDXGLRPpWULFR

'6',6&5,0,1$7,216&25( 3RUFHQWDMHGHGLVFULPLQDFLyQ

$%/% )RZOHU

4 3XOVH \ SDUDGHVSOD]DUVHSRUORVWHVWVFRPR$&5$&/HWF

3 3XOVH \ SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVPHPRULDV

3 3XOVH \ SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVPHPRULDV

5 'HVSOiFHVHFRQ \ SDUDYHUWRGRVORVSDFLHQWHVJXDUGDGRV

NOTA: $6$IXQFLRQDHQORVHQWRUQRV:LQGRZV \17

)XVLEOHV 7$ 7$ 7$

6HJXULGDG (1&ODVH,7LSR% (1$