13

to

n
Don Quijote

i cue
de la Mancha

s m
e
Leer Capítulos I y VIII
MIGUEL DE CERVANTES

Este libro es gratuito, prohibida

su reproducción y venta.
 Ministerio de Cultura de Colombia
Mariana Garcés Córdoba
Ministra de Cultura

Ministerio de Educación Nacional

Gina Parody d’Echeona
Ministra de Educación

◆
AU TOR
Miguel de Cervantes
Editor
Iván Hernández

Coordinadora editorial
Laura Pérez

Ilustrador
Rafael Yockteng

Comité editorial
Consuelo Gaitán
Iván Hernández
Jorge Orlando Melo
Moisés Melo
José Zuleta

◆
Primera edición, 2016

ISBN: 978-958-8959-05-4

Material de distribución gratuita.

Los derechos de esta edición, incluyendo las ilustraciones,

corresponden al Ministerio de Cultura; el permiso para su
reproducción física o digital se otorgará únicamente en los
casos en que no haya ánimo de lucro.

Agradecemos solicitar el permiso escribiendo a:

literaturaylibro@mincultura.gov.co

Impreso en abril de 2016

Impreso por: Imprenta Nacional de Colombia
 Don Quijote
de la Mancha
Ca p í tulos I y V I I I
 5

C AP ÍT ULO I
Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo
don Quijote de la Mancha

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho

tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco
y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches,
duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura
los domingos, consumían las tres partes de su hacienda. El resto della concluían
sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo,
y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino. Tenía en su casa
una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte,
y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.
Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia,
seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. Quieren decir
6
que tenía el sobrenombre de Quijada, o Quesada, que en esto hay alguna diferencia
en los autores que deste caso escriben; aunque por conjeturas verosímiles se deja
entender que se llamaba Quijana. Pero esto importa poco a nuestro cuento: basta
que en la narración dél no se salga un punto de la verdad.
Es, pues, de saber que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso,
que eran los más del año, se daba a leer libros de caballerías, con tanta afición y
gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administración
de su hacienda; y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió
muchas hanegas de tierra de sembradura para comprar libros de caballerías en
que leer, y así, llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos;
y de todos, ningunos le parecían tan bien como los que compuso el famoso
Feliciano de Silva; porque la claridad de su prosa y aquellas entricadas razones
suyas le parecían de perlas, y más cuando llegaba a leer aquellos requiebros
y cartas de desafíos, donde en muchas partes hallaba escrito: «La razón de la
sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con
razón me quejo de la vuestra fermosura». Y también cuando leía: «... los altos
cielos que de vuestra divinidad divinamente con las estrellas os fortifican, y os
hacen merecedora del merecimiento que merece la vuestra grandeza».
 Con estas razones perdía el pobre caballero el juicio, y desvelábase por
entenderlas y desentrañarles el sentido, que no se lo sacara ni las entendiera el
mesmo Aristóteles, si resucitara para sólo ello. No estaba muy bien con las heridas
que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros
que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de
cicatrices y señales. Pero, con todo, alababa en su autor aquel acabar su libro con
la promesa de aquella inacabable aventura, y muchas veces le vino deseo de tomar
la pluma y dalle fin al pie de la letra, como allí se promete; y sin duda alguna lo
hiciera, y aun saliera con ello, si otros mayores y continuos pensamientos no se
lo estorbaran. Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar (que era
hombre docto, graduado en Sigüenza), sobre cuál había sido mejor caballero:
Palmerín de Ingalaterra, o Amadís de Gaula; mas maese Nicolás, barbero del
mismo pueblo, decía que ninguno llegaba al Caballero del Febo, y que si alguno
se le podía comparar, era don Galaor, hermano de Amadís de Gaula, porque tenía
muy acomodada condición para todo; que no era caballero melindroso, ni tan
llorón como su hermano, y que en lo de la valentía no le iba en zaga.
 En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las
noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio; y así, del poco
dormir y del mucho leer se le secó el celebro de manera que vino a perder el juicio.
Llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros, así de encantamentos
como de pendencias, batallas, desafíos, heridas, requiebros, amores, tormentas y
disparates imposibles; y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad
toda aquella máquina de aquellas soñadas invenciones que leía, que para él no
había otra historia más cierta en el mundo. Decía él que el Cid Ruy Díaz había sido
muy buen caballero; pero que no tenía que ver con el Caballero de la Ardiente
Espada, que de sólo un revés había partido por medio dos fieros y descomunales
gigantes. Mejor estaba con Bernardo del Carpio, porque en Roncesvalles había
muerto a Roldán el encantado, valiéndose de la industria de Hércules, cuando
ahogó a Anteo, el hijo de la Tierra, entre los brazos. Decía mucho bien del gigante
Morgante, porque, con ser de aquella generación gigantea, que todos son
soberbios y descomedidos, él solo era afable y bien criado. Pero, sobre todos,
estaba bien con Reinaldos de Montalbán, y más cuando le veía salir de su castillo
y robar cuantos topaba, y cuando en allende robó aquel ídolo de Mahoma que era
todo de oro, según dice su historia. Diera él, por dar una mano de coces al traidor
8
de Galalón, al ama que tenía, y aun a su sobrina de añadidura.
En efeto, rematado ya su juicio, vino a dar en el más extraño pensamiento
que jamás dio loco en el mundo; y fue que le pareció convenible y necesario,
así para el aumento de su honra como para el servicio de su república, hacerse
caballero andante, y irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar las
aventuras y a ejercitarse en todo aquello que él había
leído que los caballeros andantes se ejercitaban,
deshaciendo todo género de agravio, y poniéndose
en ocasiones y peligros donde, acabándolos, cobrase
eterno nombre y fama. Imaginábase el pobre ya
coronado por el valor de su brazo, por lo menos, del
imperio de Trapisonda; y así, con estos tan agradables
pensamientos, llevado del extraño gusto que en ellos
sentía, se dio priesa a poner en efeto lo que deseaba.

9
 Y lo primero que hizo fue limpiar unas armas que habían sido de sus
bisabuelos, que, tomadas de orín y llenas de moho, luengos siglos había que
estaban puestas y olvidadas en un rincón. Limpiólas y aderezólas lo mejor que
pudo, pero vio que tenían una gran falta, y era que no tenían celada de encaje,
sino morrión simple; mas a esto suplió su industria, porque de cartones hizo un
modo de media celada, que, encajada con el morrión, hacían una apariencia de
celada entera. Es verdad que para probar si era fuerte y podía estar al riesgo de
una cuchillada, sacó su espada y le dio dos golpes, y con el primero y en un punto
deshizo lo que había hecho en una semana; y no dejó de parecerle mal la facilidad
con que la había hecho pedazos, y, por asegurarse deste peligro, la tornó a hacer
de nuevo, poniéndole unas barras de hierro por de dentro, de tal manera, que
él quedó satisfecho de su fortaleza y, sin querer hacer nueva experiencia della,
la diputó y tuvo por celada finísima de encaje.

10
 Fue luego a ver su rocín, y aunque tenía más
cuartos que un real y más tachas que el caballo de
Gonela, le pareció que ni el Bucéfalo de Alejandro ni
Babieca el del Cid con él se igualaban. Cuatro días se
le pasaron en imaginar qué nombre le pondría; porque
(según se decía él a sí mesmo) no era razón que caballo
de caballero tan famoso, y tan bueno él por sí, estuviese
sin nombre conocido; y ansí, procuraba acomodársele
de manera que declarase quién había sido antes que
fuese de caballero andante, y lo que era entonces; pues
estaba muy puesto en razón que, mudando su señor
estado, mudase él también el nombre, y le cobrase
famoso y de estruendo, como convenía a la nueva orden
y al nuevo ejercicio que ya profesaba; y así, después
de muchos nombres que formó, borró y quitó, añadió,
deshizo y tornó a hacer en su memoria e imaginación, al
fin le vino a llamar Rocinante, nombre, a su parecer, alto,
sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue 13
rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero
de todos los rocines del mundo.
Puesto nombre, y tan a su gusto, a su caballo,
quiso ponérsele a sí mismo, y en este pensamiento
duró otros ocho días, y al cabo se vino a llamar don
Quijote; de donde, como queda dicho, tomaron ocasión
los autores desta tan verdadera historia que, sin duda,
se debía de llamar Quijada, y no Quesada, como otros
quisieron decir. Pero, acordándose que el valeroso
Amadís no sólo se había contentado con llamarse
Amadís a secas, sino que añadió el nombre de su reino y
patria, por hacerla famosa, y se llamó Amadís de Gaula,
así quiso, como buen caballero, añadir al suyo el nombre
de la suya y llamarse don Quijote de la Mancha, con que,
a su parecer, declaraba muy al vivo su linaje y patria, y la
honraba con tomar el sobrenombre della.
 Limpias, pues, sus armas, hecho del morrión celada, puesto nombre a su
rocín y confirmándose a sí mismo, se dio a entender que no le faltaba otra cosa
sino buscar una dama de quien enamorarse: porque el caballero andante sin
amores era árbol sin hojas y sin fruto y cuerpo sin alma. Decíase él:
—Si yo, por malos de mis pecados, o por mi buena suerte, me encuentro por
14
ahí con algún gigante, como de ordinario les acontece a los caballeros andantes,
y le derribo de un encuentro, o le parto por mitad del cuerpo, o, finalmente, le
venzo y le rindo, ¿no será bien tener a quien enviarle presentado, y que entre y se
hinque de rodillas ante mi dulce señora, y diga con voz humilde y rendida:
«Yo, señora, soy el gigante Caraculiambro, señor de la ínsula Malindrania, a quien
venció en singular batalla el jamás como se debe alabado caballero don Quijote
de la Mancha, el cual me mandó que me presentase ante vuestra merced, para
que la vuestra grandeza disponga de mí a su talante?
¡Oh, cómo se holgó nuestro buen caballero cuando hubo hecho este
discurso, y más cuando halló a quien dar nombre de su dama! Y fue, a lo que
se cree, que en un lugar cerca del suyo había una moza labradora de muy buen
parecer, de quien él un tiempo anduvo enamorado, aunque, según se entiende,
ella jamás lo supo, ni le dio cata dello. Llamábase Aldonza Lorenzo, y a ésta le
pareció ser bien darle título de señora de sus pensamientos; y, buscándole nombre
que no desdijese mucho del suyo, y que tirase y se encaminase al de princesa y
gran señora, vino a llamarla Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso;
nombre, a su parecer, músico y peregrino y significativo, como todos los demás
que a él y a sus cosas había puesto.
 S an ch o Pa nza
En estas líneas del capítulo VII el
autor cuenta quién es Sancho Panza.

“... En este tiempo, solicitó don Quijote a un

16
labrador vecino suyo, hombre de bien (si es que de lo que viese que más le era menester; sobre
este título se puede dar al que es pobre), pero de todo, le encargó que llevase alforjas. Él dijo que sí
muy poca sal en la mollera. En resolución, tanto le llevaría, y que ansimesmo pensaba llevar un asno
dijo, tanto le persuadió y prometió, que el pobre que tenía muy bueno, porque él no estaba duecho
villano se determinó de salirse con él y servirle de a andar mucho a pie. En lo del asno reparó un
escudero. Decíale, entre otras cosas, don Quijote poco don Quijote, imaginando si se le acordaba
que se dispusiese a ir con él de buena gana, si algún caballero andante había traído escudero
porque tal vez le podía suceder aventura, que caballero asnalmente, pero nunca le vino alguno
ganase, en quítame allá esas pajas, alguna ínsula, a la memoria; mas, con todo esto, determinó que
y le dejase a él por gobernador della. Con estas le llevase, con presupuesto de acomodarle de
promesas y otras tales, Sancho Panza, que así se más honrada caballería en habiendo ocasión para
llamaba el labrador, dejó su mujer y hijos y asentó ello, quitándole el caballo al primer descortés
por escudero de su vecino. caballero que topase. Proveyóse de camisas y de
Dio luego don Quijote orden en buscar las demás cosas que él pudo, conforme al consejo
dineros, y, vendiendo una cosa, y empeñando otra, que el ventero le había dado; todo lo cual hecho
y malbaratándolas todas, llegó una razonable y cumplido, sin despedirse Panza de sus hijos y
cantidad. Acomodóse asimesmo de una rodela, mujer, ni don Quijote de su ama y sobrina, una
que pidió prestada a un su amigo, y, pertrechando noche se salieron del lugar sin que persona los
su rota celada lo mejor que pudo, avisó a su viese; en la cual caminaron tanto, que al amanecer
escudero Sancho del día y la hora que pensaba se tuvieron por seguros de que no los hallarían
ponerse en camino, para que él se acomodase aunque los buscasen”.
C AP ÍT ULO V I II
Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la
espantable y jamás imaginada aventura de los molinos
de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación. 17

En esto, descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel

campo, y así como don Quijote los vio, dijo a su escudero:
―La ventura va guiando nuestras cosas mejor de lo que acertáramos a
desear; porque ves allí, amigo Sancho Panza, donde se descubren treinta, o pocos
más, desaforados gigantes, con quien pienso hacer batalla y quitarles a todos las
vidas, con cuyos despojos comenzaremos a enriquecer; que ésta es buena guerra,
y es gran servicio de Dios quitar tan mala simiente de sobre la faz de la tierra.
―¿Qué gigantes? ―dijo Sancho Panza.
―Aquéllos que allí ves ―respondió su amo― de los brazos largos, que los
suelen tener algunos de casi dos leguas.
―Mire vuestra merced ―respondió Sancho― que aquéllos que allí se parecen
no son gigantes, sino molinos de viento, y lo que en ellos parecen brazos son las
aspas, que, volteadas del viento, hacen andar la piedra del molino.
―Bien parece ―respondió don Quijote― que no estás cursado en esto de las
aventuras: ellos son gigantes; y si tienes miedo, quítate de ahí, y ponte en oración
en el espacio que yo voy a entrar con ellos en fiera y desigual batalla.
 Y diciendo esto, dio de espuelas a su caballo Rocinante, sin atender a las voces que su
escudero Sancho le daba, advirtiéndole que, sin duda alguna, eran molinos de viento, y no
gigantes, aquéllos que iba a acometer. Pero él iba tan puesto en que eran gigantes, que ni
oía las voces de su escudero Sancho, ni echaba de ver, aunque estaba ya bien cerca, lo que
eran; antes iba diciendo en voces altas:
―Non fuyades, cobardes y viles criaturas; que un solo caballero es el que os acomete.
Levantóse en esto un poco de viento, y las grandes aspas comenzaron a moverse, lo
cual visto por don Quijote, dijo:
―Pues aunque mováis más brazos que los del gigante Briareo, me lo habéis de pagar.
Y diciendo esto, y encomendándose de todo corazón a su señora Dulcinea, pidiéndole
que en tal trance le socorriese, bien cubierto de su rodela, con la lanza en el ristre,
arremetió a todo el galope de Rocinante y embistió con el primero molino que estaba
delante; y dándole una lanzada en el aspa, la volvió el viento con tanta furia, que hizo la
lanza pedazos, llevándose tras sí al caballo y al caballero, que fue rodando muy maltrecho
por el campo. Acudió Sancho Panza a socorrerle, a todo el correr de su asno,
y cuando llegó halló que no se podía menear: tal fue el golpe que dio con él Rocinante.
―¡Válame Dios! ―dijo Sancho―. ¿No le dije yo a vuestra merced que mirase bien lo que
hacía, que no eran sino molinos de viento, y no lo podía ignorar sino quien llevase otros
tales en la cabeza?
 ―Calla, amigo Sancho ―respondió don Quijote ―; que las cosas
de la guerra, más que otras, están sujetas a continua mudanza;
cuanto más, que yo pienso, y es así verdad, que aquel sabio Frestón
que me robó el aposento y los libros ha vuelto estos gigantes
en molinos por quitarme la gloria de su vencimiento: tal es la
enemistad que me tiene; mas al cabo al cabo, han de poder poco
sus malas artes contra la bondad de mi espada.
―Dios lo haga como puede ―respondió Sancho Panza.
Y, ayudándole a levantar, tornó a subir sobre Rocinante, que
medio despaldado estaba. Y, hablando en la pasada aventura,
siguieron el camino del Puerto Lápice, porque allí decía don Quijote
que no era posible dejar de hallarse muchas y diversas aventuras,
por ser lugar muy pasajero, sino que iba muy pesaroso, por haberle
faltado la lanza; y diciéndoselo a su escudero, le dijo:
―Yo me acuerdo haber leído que un caballero español
llamado Diego Pérez de Vargas, habiéndosele en una batalla roto
la espada, desgajó de una encina un pesado ramo o tronco, y
con él hizo tales cosas aquel día, y machacó tantos moros, que le
quedó por sobrenombre Machuca, y así él como sus decendientes
se llamaron desde aquel día en adelante Vargas y Machuca. Hete
dicho esto porque de la primera encina o roble que se me depare
pienso desgajar otro tronco, tal y tan bueno como aquél que me
imagino; y pienso hacer con él tales hazañas, que tú te tengas por
bien afortunado de haber merecido venir a vellas, y a ser testigo
de cosas que apenas podrán ser creídas.
―A la mano de Dios ―dijo Sancho―; yo lo creo todo así como
vuestra merced lo dice; pero enderécese un poco; que parece que
va de medio lado, y debe de ser del molimiento de la caída.
―Así es la verdad ―respondió don Quijote―; y si no me
quejo del dolor, es porque no es dado a los caballeros andantes
quejarse de herida alguna, aunque se le salgan las tripas por ella.
―Si eso es así, no tengo yo qué replicar ―respondió Sancho―;
pero sabe Dios si yo me holgara que vuestra merced se quejara
cuando alguna cosa le doliera. De mí sé decir que me he de quejar
del más pequeño dolor que tenga, si ya no se entiende también
con los escuderos de los caballeros andantes eso del no quejarse.
 No se dejó de reír don Quijote de cuando los caballeros pasaban sin
la simplicidad de su escudero; y así, le dormir muchas noches en las florestas
declaró que podía muy bien quejarse y despoblados, entretenidos con las
como y cuando quisiese, sin gana o memorias de sus señoras. No la pasó
con ella; que hasta entonces no había ansí Sancho Panza; que, como tenía
leído cosa en contrario en la orden de el estómago lleno, y no de agua de
caballería. Díjole Sancho que mirase chicoria, de un sueño se la llevó toda,
que era hora de comer. Respondióle y no fueran parte para despertarle,
su amo que por entonces no le hacía si su amo no lo llamara, los rayos del
menester; que comiese él cuando sol, que le daban en el rostro, ni el
se le antojase. Con esta licencia, se canto de las aves, que, muchas y muy
acomodó Sancho lo mejor que pudo regocijadamente, la venida del nuevo
sobre su jumento, y sacando de las día saludaban. Al levantarse dio un
alforjas lo que en ellas había puesto, tiento a la bota, y hallóla algo más
iba caminando y comiendo detrás de flaca que la noche antes, y afligiósele
su amo muy de su espacio, y de cuando el corazón, por parecerle que no
en cuando empinaba la bota, con tanto llevaban camino de remediar tan presto
gusto, que le pudiera envidiar el más su falta. No quiso desayunarse don
regalado bodegonero de Málaga. Y en Quijote, porque, como está dicho, dio 21
tanto que él iba de aquella manera en sustentarse de sabrosas memorias.
menudeando tragos, no se le acordaba Tornaron a su comenzado camino del
de ninguna promesa que su amo le Puerto Lápice, y a obra de las tres del
hubiese hecho, ni tenía por ningún día le descubrieron.
trabajo, sino por mucho descanso,
andar buscando las aventuras, por
peligrosas que fuesen.
En resolución, aquella noche la
pasaron entre unos árboles, y del uno
dellos desgajó don Quijote un ramo
seco que casi le podía servir de lanza,
y puso en él el hierro que quitó de la
que se le había quebrado. Toda aquella
noche no durmió don Quijote, pensando
en su señora Dulcinea, por acomodarse
a lo que había leído en sus libros,
22

―Aquí ―dijo en viéndole don Quijote― podemos, hermano Sancho Panza,

meter las manos hasta los codos en esto que llaman aventuras. Mas advierte que,
aunque me veas en los mayores peligros del mundo, no has de poner mano a tu
espada para defenderme, si ya no vieres que los que me ofenden es canalla y gente
baja, que en tal caso bien puedes ayudarme; pero si fueren caballeros, en ninguna
manera te es lícito ni concedido por las leyes de caballería que me ayudes, hasta
que seas armado caballero.
―Por cierto, señor ―respondió Sancho―, que vuestra merced sea muy bien
obedecido en esto; y más, que yo de mío me soy pacífico y enemigo de meterme en
 23

ruidos ni pendencias; bien es verdad que en lo que tocare a defender mi persona

no tendré mucha cuenta con esas leyes, pues las divinas y humanas permiten que
cada uno se defienda de quien quisiere agraviarle.
―No digo yo menos ―respondió don Quijote―; pero en esto de ayudarme
contra caballeros has de tener a raya tus naturales ímpetus.
―Digo que así lo haré ―respondió Sancho― y que guardaré ese preceto tan
bien como el día del domingo.
Estando en estas razones, asomaron por el camino dos frailes de la orden
de San Benito, caballeros sobre dos dromedarios; que no eran más pequeñas dos
mulas en que venían. Traían sus antojos de camino y sus quitasoles. Detrás dellos
venía un coche, con cuatro o cinco de a caballo que le acompañaban y dos mozos
de mulas a pie. Venía en el coche, como después se supo, una señora vizcaína,
que iba a Sevilla, donde estaba su marido, que pasaba a las Indias con un muy
honroso cargo. No venían los frailes con ella, aunque iban el mesmo camino; mas
apenas los divisó don Quijote, cuando dijo a su escudero:
 ―O yo me engaño, o ésta ha de ser la más famosa aventura que se haya
visto; porque aquellos bultos negros que allí parecen deben de ser, y son, sin
duda, algunos encantadores que llevan hurtada alguna princesa en aquel coche,
y es menester deshacer este tuerto a todo mi poderío.
―Peor será esto que los molinos de viento ―dijo Sancho―. Mire, señor,
que aquéllos son frailes de San Benito, y el coche debe de ser de alguna gente
pasajera. Mire que digo que mire bien lo que hace, no sea el diablo que le engañe.
―Ya te he dicho, Sancho ―respondió don Quijote―, que sabes poco de
achaque de aventuras; lo que yo digo es verdad, y ahora lo verás.
Y diciendo esto, se adelantó y se puso en la mitad del camino por donde los
frailes venían, y, en llegando tan cerca que a él le pareció que le podrían oír lo que
dijese, en alta voz dijo:
―Gente endiablada y descomunal, dejad luego al punto las altas princesas
que en ese coche lleváis forzadas; si no, aparejaos a recebir presta muerte, por
justo castigo de vuestras malas obras.
Detuvieron los frailes las riendas, y quedaron admirados, así de la figura de
don Quijote como de sus razones, a las cuales respondieron:
―Señor caballero, nosotros no somos endiablados ni descomunales, sino
24
dos religiosos de San Benito que vamos nuestro camino, y no sabemos si en este
coche vienen, o no, ningunas forzadas princesas.
―Para conmigo no hay palabras blandas; que ya yo os conozco, fementida
canalla ―dijo don Quijote.
Y, sin esperar más respuesta, picó a Rocinante y, la lanza baja, arremetió
contra el primero fraile, con tanta furia y denuedo que, si el fraile no se dejara
caer de la mula, él le hiciera venir al suelo mal de su grado, y aun mal ferido,
si no cayera muerto. El segundo religioso, que vio del modo que trataban a su
compañero, puso piernas al castillo de su buena mula, y comenzó a correr por
aquella campaña, más ligero que el mesmo viento.
 Sancho Panza, que vio en el suelo al fraile, apeándose ligeramente de su
asno, arremetió a él y le comenzó a quitar los hábitos. Llegaron en esto dos mozos
de los frailes y preguntáronle que por qué le desnudaba. Respondióles Sancho
que aquello le tocaba a él legítimamente, como despojos de la batalla que su
señor don Quijote había ganado. Los mozos, que no sabían de burlas, ni entendían
aquello de despojos ni batallas, viendo que ya don Quijote estaba desviado de
allí, hablando con las que en el coche venían, arremetieron con Sancho y dieron
con él en el suelo, y, sin dejarle pelo en las barbas, le molieron a coces y le
dejaron tendido en el suelo sin aliento ni sentido; y, sin detenerse un punto, tornó
a subir el fraile, todo temeroso y acobardado y sin color en el rostro; y cuando
se vio a caballo, picó tras su compañero, que un buen espacio de allí le estaba
aguardando, y esperando en qué paraba aquel sobresalto, y, sin querer aguardar el
fin de todo aquel comenzado suceso, siguieron su camino, haciéndose más cruces
que si llevaran al diablo a las espaldas.
Don Quijote estaba, como se ha dicho, hablando con la señora del coche,
diciéndole:
―La vuestra fermosura, señora mía, puede facer de su persona lo que más le
viniere en talante, porque ya la soberbia de vuestros robadores yace por el suelo, 27
derribada por este mi fuerte brazo; y porque no penéis por saber el nombre de
vuestro libertador, sabed que yo me llamo don Quijote de la Mancha, caballero
andante y aventurero, y cautivo de la sin par y hermosa doña Dulcinea del Toboso;
y en pago del beneficio que de mí habéis recebido, no quiero otra cosa sino que
volváis al Toboso, y que de mi parte os presentéis ante esta señora y le digáis lo
que por vuestra libertad he fecho.
Todo esto que don Quijote decía escuchaba un escudero de los que el coche
acompañaban, que era vizcaíno, el cual, viendo que no quería dejar pasar el coche
adelante, sino que decía que luego había de dar la vuelta al Toboso, se fue para
don Quijote y, asiéndole de la lanza, le dijo, en mala lengua castellana y peor
vizcaína, desta manera:
―Anda, caballero que mal andes; por el Dios que crióme, que, si no dejas
coche, así te matas como estás ahí vizcaíno.
Entendióle muy bien don Quijote, y con mucho sosiego le respondió:
―Si fueras caballero, como no lo eres, ya yo hubiera castigado tu sandez y
atrevimiento, cautiva criatura.
 A lo cual replicó el vizcaíno:
―¿Yo no caballero? Juro a Dios tan mientes como
cristiano. Si lanza arrojas y espada sacas, ¡el agua cuán presto
verás que al gato llevas! Vizcaíno por tierra, hidalgo por mar,
hidalgo por el diablo, y mientes que mira si otra dices cosa.
―Ahora lo veredes, dijo Agrajes ―respondió don Quijote.
Y arrojando la lanza en el suelo, sacó su espada y
embrazó su rodela, y arremetió al vizcaíno, con determinación
de quitarle la vida. El vizcaíno, que así le vio venir, aunque
quisiera apearse de la mula, que, por ser de las malas de
alquiler, no había que fiar en ella, no pudo hacer otra cosa
sino sacar su espada; pero avínole bien que se halló junto al
coche, de donde pudo tomar una almohada, que le sirvió de
escudo, y luego se fueron el uno para el otro, como si fueran
dos mortales enemigos. La demás gente quisiera ponerlos 29
en paz; mas no pudo, porque decía el vizcaíno en sus mal
trabadas razones que si no le dejaban acabar su batalla, que
él mismo había de matar a su ama y a toda la gente que se lo
estorbase. La señora del coche, admirada y temerosa de lo
que veía, hizo al cochero que se desviase de allí algún poco,
y desde lejos se puso a mirar la rigurosa contienda, en el
discurso de la cual dio el vizcaíno una gran cuchillada a don
Quijote, encima de un hombro, por encima de la rodela, que,
a dársela sin defensa, le abriera hasta la cintura. Don Quijote,
que sintió la pesadumbre de aquel desaforado golpe, dio una
gran voz, diciendo:
―¡Oh señora de mi alma, Dulcinea, flor de la fermosura,
socorred a este vuestro caballero, que por satisfacer a la
vuestra mucha bondad, en este riguroso trance se halla!
El decir esto, y el apretar la espada, y el cubrirse bien de su
rodela, y el arremeter al vizcaíno, todo fue en un tiempo, llevando
determinación de aventurarlo todo a la de un golpe solo.
 El vizcaíno, que así le vio venir contra él, bien entendió por su denuedo su
coraje, y determinó de hacer lo mesmo que don Quijote; y así, le aguardó bien
cubierto de su almohada, sin poder rodear la mula a una ni a otra parte; que ya, de
puro cansada y no hecha a semejantes niñerías, no podía dar un paso. Venía, pues,
como se ha dicho, don Quijote contra el cauto vizcaíno, con la espada en alto,
con determinación de abrirle por medio, y el vizcaíno le aguardaba ansimesmo
levantada la espada y aforrado con su almohada, y todos los circunstantes estaban
temerosos y colgados de lo que había de suceder de aquellos tamaños golpes
con que se amenazaban; y la señora del coche y las demás criadas suyas estaban
haciendo mil votos y ofrecimientos a todas las imágenes y casas de devoción de
España, por que Dios librase a su escudero y a ellas de aquel tan grande peligro
en que se hallaban. Pero está el daño de todo esto que en este punto y término
deja pendiente el autor desta historia esta batalla, disculpándose que no halló
más escrito destas hazañas de don Quijote de las que deja referidas. Bien es
verdad que el segundo autor desta obra no quiso creer que tan curiosa historia
estuviese entregada a las leyes del olvido, ni que hubiesen sido tan poco curiosos
los ingenios de la Mancha, que no tuviesen en sus archivos o en sus escritorios
algunos papeles que deste famoso caballero tratasen; y así, con esta imaginación,
no se desesperó de hallar el fin desta apacible historia, el cual, siéndole el cielo
favorable, le halló del modo que se contará en la segunda parte.
Tí tulos de la serie
L EER ES M I CUENTO

Leer es mi cuento 1 Leer es mi cuento 7

De viva voz De animales y de niños
Relatos y poemas para leer juntos Cuentos de María Eastman, Rafael Jaramillo
Selección de relatos y poemas de antaño de los Arango, Gabriela Mercedes Arciniegas Vieira,
Hermanos Grimm, Charles Perrault, Félix María Santiago Pérez Triana, Rocío Vélez
de Samaniego, Rafael Pombo, José Manuel de Piedrahíta.
Marroquín, Federico García Lorca, Rubén Darío,
Víctor Eduardo Caro. Leer es mi cuento 8
En la Diestra de Dios Padre
Leer es mi cuento 2 Cuento de Tomás Carrasquilla.
Con Pombo y platillos
Cuentos pintados de Rafael Pombo. Leer es mi cuento 9
Ábrete grano pequeño
Leer es mi cuento 3 Adivinanzas de Horacio Benavides.
Puro cuento
Selección de cuentos tradicionales de Hans Leer es mi cuento 10
Christian Andersen, Alexander Pushkin, Joseph El Rey de los topos y su hija
Jacobs, Oscar Wilde, los Hermanos Grimm. Cuento de Alejandro Dumas.

Leer es mi cuento 4 Leer es mi cuento 11

Barbas, pelos y cenizas Los pigmeos
Selección de cuentos de Charles Perrault Cuento de Nathaniel Hawthorne.
y los Hermanos Grimm.
Leer es mi cuento 12
Leer es mi cuento 5 El pequeño escribiente florentino
Canta palabras Cuentos de Edmundo de Amicis.
Selección de canciones, rondas, poemas,
retahílas y repeticiones de antaño. Usted puede leer los libros
digitales de esta serie en:
Leer es mi cuento 6
Bosque adentro www.maguare.gov.co/leeresmicuento
Cuentos de los Hermanos Grimm.
Hace 400 años, el 23 de abril de 1616, murió el genio más grande con
que ha contado la lengua española, Don Miguel de Cervantes Saavedra;
a él debemos la historia de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha.
Son estas las páginas más hermosas de cuantas se han escrito en español.
Para nosotras es motivo de inmensa alegría entregar este tesoro a los niños
colombianos; estamos seguras de que lo disfrutarán con sus familias.

Gina Parody d’Echeona Mariana Garcés Córdoba

MINISTRA DE EDUCACIÓN MINISTRA DE CULTURA
ISBN 9789588959054

9 789588 959054