広東語の発音について

私はつづりを確認したいときは下記を利用しています。 香港映画ばかりみるくせに、広東語はまったくわからないのですが。 イェール式だと思いますが、hungになっていました。千鳥式は、この前本を立ち読みしましたが、表記はイェールと違うでしょうね。 マレー半島にはシンガポールも含め、客家と福建の人多く、普通話さえもピンインの表記の多くが異なると想像します。 （私はシンガポールの友人のピンインが日本の中国語の本と異なるのは、相手の勘違いだとしばらく思っていました） その方が客家系ならば、ちょっとした発音や表記が異なることを念頭において、コミュニケーションとったほうがいいかもしれませんね。