翻訳ソフト＆単語を追加できるソフト

翻訳ソフトの出力文はまだまだ不完全なので、訳文のリライトが必要になります。その場合、使いやすい対訳エディタ（原文と訳文が左右に表示されるテキスト・エディタ）が付いているソフトを選ぶことが大切です。 現在発売されている翻訳ソフトで、対訳エディタの機能が飛びぬけて良いのがノヴァ（英会話学校とは関係ありません）が開発したPC-Transerシリーズです。 このソフトは、プロの翻訳者でも愛用している人が多く、機能も「訳文作成」向けに充実しています。 このシリーズは、オンライン版のポケット・トランサー・エコノミー（1500円）から、個人の翻訳者向けの「翻訳ピカイチ」（9800円～26800円）そしてプロの翻訳者・翻訳会社向けのPC-Transer V9（58000円～298000円）と使用目的に合わせて選べます。 専門用語を追加して使用するなら、「翻訳ピカイチ」がいいでしょう。辞書ツールが付属しているので、ユーザー辞書をテキストファイルに一括書き出しできます。個人の用語集が簡単にできます。 また、ロボワードが付属します。音声機能があるので、単語の発音を確認できます。 詳しくはノヴァのホームページをご覧ください。 http://www.nova.co.jp/ また、翻訳ソフトの使い方は下記「MT（機械翻訳）研究会」のホームページが参考になります。オンライン講座もありますので、基本的な使い方をマスターしてから本の翻訳に取り掛かってください。 *英辞郎は必須の辞書です。Personal Dictionaryとともに是非備えておきましょう。