ハリー・ポッターと秘密の部屋の差別表現について

兎口って表記がありました。 トマス＝ハリスのレッドドラゴンにも出てますね。

でしゃばりcricketです。 関連性は薄いのですが、面白い本があるので、どうしても紹介したくなって出てきました。 「政治的に正しいおとぎ話」ジェームズ・フィン・ガーナー著　デーブ・スペクター&田口佐紀子翻訳 おとぎ話から差別的表現を廃したらどんなことになるか、 やってみたらこうなった、と言う本です。 赤ずきんが答えると、オオカミはこう言いました。 「かわい子チャン、わかってる？おちびの女の子が森を一人で歩くなんて危険だよ」 「女性差別にあふれた口のききかたで、極めて不愉快ですね。でも気にしません。あなた達オオカミは伝統的に社会ののけ者という立場に置かれてきましたから、そのストレスのせいで、ものすごく説得力のある世界観を持つようになったのでしょう。 さてと。よろしければ失礼します。先を急いでいますので。」 ・・・古本屋にあるでしょう。 差別用語がないと物語が面白くないなんて、ひょっとしたら人間は差別をする生き物じゃないかと、考えてしまいました。 ものすごく面白いから読んでみて下さい。

「みつくち」という表現が使われてます。　これはもともと原作でも英語で「兎の口」となっていたのをそのまま訳語を当てたようです。日本語以外の言葉では「兎口」は差別表現ではないそうです。 　この差別表現についての抗議の後、発行元では表現を差し替えたそうです。