ハリー・ポッターと秘密の部屋差別表現について（続）

　438ｐです（16章「秘密の部屋」ロックハート先生の台詞）。この差別表現の問題について知ってどうするのでしょう。（素朴な疑問です。気にしないで下さい。ただ知りたいだけなのかもしれませんが。） 　ちなみに原書（英語ペーパーバック版320p）での表記は「hare lip」でした。直接確認していませんが、米語版でもおなじだそうです。 　昔話や少し前までの小説には、今で言う差別表現がたくさん見られます。そういう表現に気を遣うようになったのはほんとに最近のことです。ほとんどの場合、別に作者が悪意で使ってたわけでなく、皆そういうことに無頓着だったのです。そういう時代性も理解した上で読むことが必要なのではないでしょうか。「ちびくろサンボ」の時は過剰反応でしたよね。 　現在の小説でも差別表現が使われていることもありますが、たいてい「必要性」の断り書きがあります。古い作品でも断っているものもあります。読み手も敏感ですから出版する側も細心の注意をはらうようになっていますよね。それでも差別表現が活字となってしまい、指摘を受けたというニュースを時々耳にします。著者の方々はたいてい真摯に受け止め、謝罪し、表現を訂正に応じていると思います。