ヨーロッパ大陸での英語の通用度

フランスの場合ですが、私が思うには： フランスの学術アカデミーは、フランス語教育の存続に対して非常に神経質で、徹底しています。 例えば、外来語（そのほとんどは英語から派生）は、できるだけ認めず、自国の言葉に置き換えようとしています。毎年、外来語をフランス語として認めるかどうかの審査さえあるようです。何でもかんでも、カタカナ外来語が通用する日本とは大違いな、教育省の頭の固さですが、これくらい厳格にしないと自国の言葉が失われていくのでしょうね。 中学に入学した時点で、英語教育あるいはドイツ語を第一外国語として選択して始まります。 但し、同じアルファベットですし、文法の点では英語の方が易しいと考えているようですので、進度は日本の英語教育にくらべると早いです。また、日本のように受験英語ではないので、重箱の隅をつつくような文法重視ではなく、会話や自分の意見の主張が中心です。 単語の共通性は7～8割といわれていますし、ちょっと勉強すれば、できるはずなのですが、発音は難しいですね。どうしてもフランス語の特有の発音が出てしまうようです。だから、なかなか通じない。 学校の教育では、『まずフランス語ありき』ですから、他のヨーロッパ諸国のように余り外国語教育には力を入れていない事が現状です。 もちろん、英語の上手い方はたくさんいますが、中学生・高校生の場合などは英語の必要性を感じて、自ら進んでイギリスに勉強に行ったりしています。

確かにフランスでは英語があまり通じないようです。私は当初フランスで判らない言葉を英語で置き換えて使ったところ、やさしい言葉に置き換えてフランス語で確認されながら話をする機会が多かったです。 留学しているドイツ人と日本人のフランス語はきれいな発音でフランス人に聞き取れやすく評判がよかったです。逆にドイツに留学しているフランス人やスペイン、ポルトガル人は訛ったドイツ語で通じにくかったです。 フランス人は英語を聞き取れるのですが話しても英語を使う人が聞き取ってくれないので話したがらないと聞きました。私もアメリカで電話をすると、フランス語を喋れるかと言われ、フランス語の通訳に代わられてしまうことがあり、自分の英語力のなさに驚きました。 イギリスではきれいな発音とロンドンではほめられたのですが、スコットランドやウエールズではゆっくり喋らないと意思疎通しにくかったです。 同じ英語と言っても大陸ではイギリス英語は比較的通用するのですが、オーストラリアやインドの英語は厳しいみたいです。よく私が通訳を引き受けることがありました。彼らに言わせると、大陸の人の言うことは分かるのだが、自分の言っていることが通用しないので困るそうでした。 お互いの言い分が違い、どちらが先か不明ですが、英語圏で話すようには通用しないので、極力その国の言葉を使おうとする傾向がフランスやロマンス言語を話す場所では多いみたいです。逆にゲルマン系はあらゆる言語が混ざっている地域ほど、共通言語として英語が使われているのでやむおえず使っていて、慣れているという状態みたいです。 ベルギーやスイス、北欧では多言語が同時に使われるので母国語より英語の方が通じやすいのでしょう。しかし、老人やいなかの人ほど現地語だけ話すので英語では不自由です。 まとまりが無いようですが、大きな面積の国ほど移動が少なく、英語を話す必要が少ないので通用しないのではないでしょうか。ちなみに北欧言語も私は話すので、フィンランドでは驚かれました。英語を使わない東洋人は珍しいからです。

まず、北欧はどこでも英語が通じます。 これは観光地や観光客相手の場所に限らず、一般市民も英語ができます。 一般にフランス人は英語ができないと思われているようですが、 中流階級以上のフランス人ならたいてい英語はできます。 でもよほどのことがなければ、英語は喋りません。 そのフランス人が英語を喋るかどうかは、こちらのアプローチの仕方次第ですね。 私はパリのレストランで、地方からきたフランス人と 英語で大いに盛り上がって楽しんだ思い出があります。