意味の深い英単語

GOD（神）なんて単語面白いと思いますよ。 反対に読むと 犬（DOG)だし。 GOD・FATHER みたいに、別な単語とくっついて また別の意味深い言葉になります。 私も最近ここで GOD・SPEED について質問させて頂きました。（参考URL)

ちょっと質問にそった回答ではないかもしれませんが、niceとgetですね。綴りも短く誰でも知っている単語ですよね。しかし、私はこの２語こそ英語を象徴している単語と言っても過言ではないような気がします。 と言いますのは、私はフランス語も知っているんですが、最もフランス語に訳しにくい 英語の最重要単語なのです。日本語に訳しても それぞれ36(端数は意味がありません、とにかく ややこしいくらい種類があるということです。フランスではよく36を使うんですよ）通りの訳語がありますよね。 もしかしたら niceとgetにこそ英語の真髄が集約されているかもしれませんね。 いい加減な回答で失礼します。

１ SAVVY　これは「経験に裏打ちされた知恵のある」、英語で言えば with experience and expertise とでも申しましょうか、何でも知っていてバリバリ仕事のできる老練な人をほめるときに使う形容詞です。ただし、たまに「抜け目ない」の意味にも使うことがありますから注意が必要ですけど。個人的には、音自体がかっこいいなーと感じてしまう単語です。 ２　PLUSH　これは辞書的には「豪華な」という意味しか出ていないのが普通ですが、実際には「高価だけど、品がよく、値段にふさわしい快適さを与えてくれる、おもわず惹かれてしまう」みたいな意味が含まれている形容詞です。最近の日本では、ユニ○○に象徴される安物文化が席巻していますから、あまり使う場面がありませんね。 ３　DOG-EAT-DOG　あなたがお望みの「深い意味」はありませんが、始めて聞いたときぜんぜん聞き取れずに苦労した単語です。「ドッギードー」としか聞こえませんでしたから。意味は「生き馬の目をむくような、食うか食われるかの」という、たとえば証券業界のような仕事を形容するときに使います。日本語で「馬」を使うのに、英語で「犬」を使うところが面白いなあと感じています。 晩酌が回ってきたので、もう思いつきません。では失礼。

ご質問の真意とはちょっと違うかもしれませんが、 in, on, at, off等の前置詞は、短いけど、使い分けが難しく、組み合わせる語によって想像もできないような意味を生み出すという意味では、意味が深い、とは言えないでしょうか。