回答 英語圏では子どもだって英語を話しているので、 その程度の綴り聞いてはわかる。 以下専門家ではない、いい加減な解説 逆に言えば、テレビなどで外人タレントの言葉を聞いて、 おかしな発音だなと感じませんか？ 彼らが「融解」と聞いて「ゆうかい」と発音はしないでしょう。 「ユッカーイ」とか言うかもしれません。 「何故そう聞こえるの？」または、「なぜそんな発音するの？」 と思われるかもしれませんが、英語圏の人にしてみれば、 meltingを聞いて書くのは簡単。 「ナゼ、ジャパン　ノ　チューガクセー　ワッカラナ－イ」と思うでしょう。 もちろん、我々が漢字をすべて書けないのと同じで、英語圏の人も すべての英単語の綴りを間違えないはずもありません。 20年ほど前にアメリカに行ったとき、世界の牛の呼び方を書いた マグカップがありました。他国は覚えていませんがたまたま日本もあって、 そこにはローマ字綴りで「ＭＯＯＳＡＮ」（もーさん）と書かれていました。 しかし、その持ち主は私に向かって「ムーサン」と発音してなるほどと思いました。 ＭＯＯＮ（ムーン）と同じで、「ＭＯＯ」は「ムー」と発音するのが英語の常識？？ ある程度英単語見ていくと大体のパターンはわかってきます。 例えば英語でiは「い」か「あい」と読むパターン fin　フィン　fine　ファイン　(ローマ字ならfainで「あい」の発音がある。以下同じ） sin　シン　　sine　サイン dim　ディム　dime　ダイム なんとなくパターンがわかりませんか？ 英語がペラペラにはまだ程遠いけど、私もなんとなく感覚は掴んできました。 ほかに形容詞の比較級は基本的にerをつければよいのですが、 bigの比較級はbigerでなく、biggerとgerをつけてる、 これはbigerとgを重ねないと英語圏の人は「ビッガー」でなく 「バイガー」と読めてしまうと何かの本で読みました。 長々書きましたが、結局慣れるしかないのですね。 国語の文法なんて知らなくたって日本語話せるのと同じ。 日本語では、いちいち形容詞だ動詞だなんて考えないし、 たぶん品詞の取り違いもほとんどないでしょう？ (英語ではしょっちゅう間違います。） それから、発音記号は正しい発音知らずには無意味。 今は電子辞書他、音声が出る便利なものがあるので音を聞いて覚える。 発音を覚えた上で、発音記号はフリガナと思う。音を覚えれば発音記号が活用できます。