フランス語の発音

あまり気にしなくて良いと思います。 [O]と[Cの反対]の違いのことだと思いますが、後者の方が[a]に近い開いた母音なのですね。しかしこれらを区別して意味が変わることはないですから、どっちでもよいのです。ちょっと訛って聞こえるかどうかぐらいの違いです。区別していない辞書も多いですね。

例が適切かどうか分かりませんが、日本語で 「（赤ん坊などを） おんぶする」 と言う時と 「おぶる」 という時の 「お」 は、厳密にいうと違ったものに思えます。前者は唇に力が入った状態で発音され、それに比べると後者はゆるい感じがします。 フランス語の [o] は唇を突き出して、小さな円を作るような形の [オ] ですが、[ɔ] はそれほどに唇を緊張させずに開き気味で発音されるという違いがあります。 たとえば流行を表す mode という語は [mɔ:d] という発音になりますが、単語のような語という意味の mot は [mo] と発音されます。前者は発音される子音が続いており、後者の場合の -t は発音されない子音です。これが原則のようですが、ただし、これは１音節の語の場合。 aussi という語の場合、au- と -ssi に分解すると、au 自体の後ろに子音は無いので、第１音節は [o] にしたくなります。[o] と発音すると [オースィー] みたいになります。[オスィー] と発音しようとすると [ɔ] の方が発音しやすいということが言えるような気がします。beaucoup についても同じことが言えます。 [o] という発音を示してある辞書は、原則的な発音を表記しているのではないかと思います。