Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
  • ベストアンサー

フランス語で何ていう?

フランス語で、恋に関する(?)単語を調べることになりました。 辞書で調べれば分かるようなことかもしれませんが 今、フランス語の辞書を持っていません。 すぐに知りたいので質問させて下さい。 ・届く (想いが「届く」のほう。「叶う」でもOKです) ・本物の、本当の ・甘い ・切ない(あったらで良いです) そのほかにも、使えそうな単語があったら 適当に選んで教えて下さい♪宜しくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

こんにちは。 フランスに長らく行っていましたが大分わすれてきてしまいましたので間違ってたらすいません。 かなうはse realiser 「~を実現する」の代名動詞で 現実になると言う意味で、英語のcome true てやつです。届くはarriver で問題ないと思います。もしくは相手がrecever したり。日本語にピッタリあてはまらない言葉が結構あります。本当のはここではVraiでいいはず。ちょっと変えてprofond,sincere とか。 甘い、はフランス人でもふざけてsweetととかいいますが、あとはmiel とか。切ないはtrist かな。やっぱり。参考になるかどうかわかりませんがこんな感じです!

oshietechan
質問者

お礼

さっそくのアドバイスありがとうございます!! 丁寧に一つ一つ教えてくださって感謝します☆ 充分、とっても、参考になりました! フランスに長らく行っていらしたなんていいですね♪ 私もいつかフランスにしばらく滞在してみたいものです。 本当に、どうもありがとうございました。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A