繁体字と簡体字は何％くらい共通しているのでしょうか？

台湾、香港など繁体字が通用する地域の人間は、ある程度で簡体字がわかります。 でも全然読めない人も少なくはありません。 一方、中国本土でも、繁体字が読めない人も多いです。 繁体バージョンと簡体バージョンとの相違が大きい漢字は少なくないからです。 また、繁体字では、広東、福建などの地方弁の発音もいれてあります。中国標準語とまったく違う発音なので、それから発展してきた表音漢字も独特なわけです。 こういうふうに出てきた漢字は、中国本土ではあまり通じません。もちろん見ても意味も読み方も全然わかりません。 また、繁体字はフォントによっては形も変わることがあると思います。 ですから、馴染んでないフォントには読めない、あるいは読みづらいこともあります。 繁体字と簡体字は、書き方がまったく同じ漢字はたくさんあります。 また、形が違っても意味がすぐわかる漢字もたくさんです。 具体的な比例はよくわかりませんが…もうしわけございません… やっぱりね、個人差があると思います。 また、一般的には、お年寄りは若者より繁体字または簡体字が上手です。 ちょっと私自分のことを出させていただきます。 私は上海人です。普段は簡体字を使っています。 高校時代よりよく台湾と香港出品のマンガを読んでいますので、だんだん繁体字も上手になります。 でも友達の中で全然読めない人もいます。 やはりよく使うとわかるのですね。 乱文失礼いたしました… ご参考になれれば光栄です＾＾