A escalada de Emily

Esta é uma publicação Principis, selo exclusivo da Ciranda Cultural

© 2022 Ciranda Cultural Editora e Distribuidora Ltda.

Traduzido do original em inglês

Emily climbs

Texto

Lucy Maud Montgomery

Editora

Michele de Souza Barbosa

Tradução

Bruno Amorim

Preparação

Fernanda R. Braga Simon

Revisão

Agnaldo Alves

Produção editorial

Ciranda Cultural

Diagramação

Linea Editora

Design de capa

Ana Dobón

Imagens

Liliana Danila/shutterstock.com

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) de acordo com ISBD

M787e Montgomery, Lucy Maud

A escalada de Emily [recurso eletrônico] / Lucy Maud Montgomery ; traduzido por Bruno Amorim. - Jandira : Principis, 2022.

336 p. ; ePUB ; 2,1 MB. – (Clássicos da literatura mundial ; v.2)

Tradução de: Emily climbs

ISBN: 978-65-5552-449-9

1. Literatura infantojuvenil. 2. Literatura canadense. 3. Romance. 4. Amizade. 5. Artes. I. Amorim, Bruno. II. Título. III. Série.

Elaborado por Lucio Feitosa - CRB-8/8803

Índice para catálogo sistemático:

1. Literatura infantojuvenil 028.5

2. Literatura infantojuvenil 82-93

1a edição em 2022

www.cirandacultural.com.br

Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada em sistema de busca ou transmitida por qualquer meio, seja ele eletrônico, fotocópia, gravação ou outros, sem prévia autorização do detentor dos direitos, e não pode circular encadernada ou encapada de maneira distinta daquela em que foi publicada, ou sem que as mesmas condições sejam impostas aos compradores subsequentes.

Esta obra reproduz costumes e comportamentos da época em que foi escrita.

Ao

Pastor Felix,

Com carinhoso reconhecimento

Escrevendo até cansar

Emily Byrd Starr estava sozinha em seu quarto, na antiga casa de fazenda de Lua Nova, em Blair Water, em uma noite tempestuosa de fevereiro nos velhos tempos antes de o mundo virar de ponta-cabeça. Naquele momento, estava tão feliz quanto se é possível estar. A tia Elizabeth, em consideração ao frio que fazia naquela noite, permitiu que ela acendesse sua pequena lareira; isso era algo raro. O fogo flamejava e banhava de um vermelho dourado o pequeno e imaculado quarto, com sua mobília antiga e suas janelas de parapeitos largos e compridos, em cujas vidraças congeladas e branco-azuladas os flocos de neve se grudavam, formando pequenas guirlandas. Isso dava um ar de profundidade e mistério ao espelho na parede, que refletia Emily, encolhida sobre a otomana em frente à lareira e escrevendo, à luz de duas velas brancas e altas (velas eram a única forma de iluminação permitida em Lua Nova), em seu novíssimo caderno Jimmy preto e brilhante, que lhe havia sido dado pelo primo Jimmy mais cedo naquele dia. Emily ficou muito alegre ao recebê-lo, pois já havia terminado o outro que ele havia lhe dado no último outono e, durante duas semanas, havia padecido com a terrível angústia de não poder escrever em um diário inexistente.

Seu diário havia se tornado um fator primordial em sua intensa juventude. Havia tomado o lugar de certas cartas que ela escrevia na infância para seu falecido pai, nas quais tinha o hábito de registrar seus problemas e preocupações – pois, mesmo no período mágico da vida em que se tem menos de 14 anos, os problemas e as preocupações se fazem presentes, especialmente quando se está sob os cuidados rígidos e bem-intencionados, ainda que não muito carinhosos, da tia Elizabeth Murray. Às vezes, Emily tinha a sensação de que, não fosse por seu diário, já teria se desfeito em cinzas, consumida pelo próprio fogo interior. Aquele caderno Jimmy grosso e preto era para ela como um amigo pessoal e um confidente seguro para assuntos que ardiam para serem expressos, mas que, todavia, eram demasiado inflamáveis para serem confiados aos ouvidos de alguém. Naqueles dias, cadernos em branco de qualquer tipo não eram coisa fácil de arranjar em Lua Nova e, se não fosse pelo primo Jimmy, Emily talvez nunca tivesse tido um. A tia Elizabeth certamente não lhe daria, pois achava que Emily gastava tempo demais com essa bobagem de escrevinhar; e a tia Laura não ousaria contrariar a tia Elizabeth, sobretudo pelo fato de ela mesma achar que Emily poderia encontrar ocupação melhor. A tia Laura era uma joia, mas certas coisas estavam além de sua compreensão.

O primo Jimmy, contudo, nunca se sentia intimidado pela tia Elizabeth e, quando cismava que Emily carecia de um caderno em branco, esse caderno se materializava imediatamente, em desacato aos olhares repreensivos da tia Elizabeth. Mais cedo naquele mesmo dia, ele havia ido a Shrewsbury, com a tempestade batendo à porta, só para comprar o tal caderno. Assim, Emily estava feliz, iluminada pela luz débil e amistosa da lareira, enquanto o vento uivava e assobiava por entre as grandes e antigas árvores a norte de Lua Nova, lançava enormes e fantasmagóricas guirlandas de gelo em rodopios através do famoso jardim do primo Jimmy, cobria completamente de neve o relógio de sol e sibilava de modo sinistro entre as Três Princesas (como Emily costumava chamar os três choupos-da-lombardia que havia no canto do jardim).

Adoro uma noite de tempestade como esta, quando não preciso sair, escreveu Emily. "O primo Jimmy e eu passamos uma tarde esplêndida planejando nosso jardim e escolhendo nossas plantas e sementes no catálogo. Bem ali, onde a neve está caindo em maior quantidade, atrás do gazebo, faremos um canteiro de ásteres rosa e daremos aos Dourados¹ (que, agora, estão dormindo sob mais de um metro de neve) um fundo de cerejeiras em flor. Adoro planejar o verão dessa maneira, no meio de uma tempestade. Parece que estou vencendo uma batalha contra algo muito maior que eu, simplesmente porque tenho um cérebro, e porque a tempestade não é nada além de força bruta e cega – terrível, mas cega. Tenho a mesma sensação quando estou aqui, aconchegada diante desse fogo gostoso, e ouço a fúria dela à minha volta, e rio dela. E tudo porque, mais de cem anos atrás, meu trisavô Murray construiu esta casa muito bem construída. Pergunto-me se, daqui a cem anos, alguém vai vencer alguma batalha contra alguma coisa por causa de algo que eu deixei ou que fiz. É um pensamento inspirador.

"Escrevi essas palavras em itálico sem pensar. O professor Carpenter disse que eu uso itálico demais. Ele disse que isso é uma obsessão do início da Era Vitoriana² e que eu preciso me esforçar para abandoná-la. Cheguei à conclusão de que faria isso quando olhei o dicionário, porque evidentemente estar obcecado não é bom, apesar de não ser tão mau quanto estar possuído. Lá vou eu de novo! Mas acho que o itálico está correto desta vez.