TODAS AS ARTES

TODOS OS NOMES (vol. 2)

Paula Guerra
II CONGRESSO INTERNACIONAL
LUSÓFONO
TODAS AS ARTES | TODOS OS
NOMES

TODOS OS NOMES (vol. 2)

Paula Guerra (Org.)

Publicado em julho de 2022

por Universidade do Porto. Faculdade de Letras
Via Panorâmica, s/n,
4150-564, Porto, PORTUGAL
www.letras.up.pt

Design: Rui Saraiva

Capa: Rui Saraiva
Artwork: Esgar Acelerado
Revisão: Sofia Sousa, Caterina Kuo Chen e João Lima

ISBN: 978-989-8969-44-6

Conteúdo dos textos publicados é da total responsabilidade do(s) seu(s)

autor(es), e não reflete necessariamente a opinião dos organizadores desta
obra.

Atribuição CC BY

Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição
4.0 Internacional. É permitida a distribuição, adaptação e criação de
trabalhos a partir dos conteúdos apresentados nos textos publicados nesta
obra, desde que devidamente identificada a fonte.
Mais informações: https://creativecommons.org/licenses/
1
 Índice

Introdução...............................................................................................................6

Parte I TODAS AS ARTES: conecimento, metodologias, processos e criatividade.....10

O fotográfico como experiência cocriadora na cultura visual: relato de experiência no en-

sino de artes visuais The photographic as a co-creative experience in visual culture: ex-
perience report in teaching in the visual arts....................................................................12

Análise material: origens e percursos Material analysis: origins and pathways............24

Vedute et allie – olhares (delas & deles) estrangeiros sobre o Rio de Janeiro Vedute et
allie – foreign (hers & his) views on Rio de Janeiro.........................................................34

Ensaio sobre o signo. Linguagem, ontologia, perspetivação e alguma arte contemporâ-

nea Essay on the sign: Language, ontology, perspectivation and a certain contemporary
art.........................................................................................................................................52

Não-fazer no trabalho sobre si mesmo Non-action on the work of the self ..................62

Artur Lescher e a atualização da abstração geométrica Artur Lescher and the update of
the geometric abstraction..................................................................................................70

Pinturas que se ouvem? Contributos para o inventário e estudo da iconografia musical

na pintura do largo tempo do século XIX em Portugal Hearing paintings? Contributions
to the inventory and study of musical iconography in 19th century painting in Portu-
gal........................................................................................................................................76

Treinamento de ator e treinamento Zen Budista Actor training and Zen Buddhist training. 90

Parte II As Metamorfoses contemporâneas das manifestações artísticas no Sul Global.96

Incrustações que calam e falam ao mundo: a poesia tipográfica testemunhal de Mano-

ela Afonso Rodrigues Incrustations that silence and speak to the world: the testimonial
typographic poetry of Manoela Afonso Rodrigues...........................................................98

2
Earwig and the Witch: Estúdio Ghibli, do híbrido ao mainstream Earwig and the Witch: Ghi-
bli Studio, from hybrid to mainstream...............................................................................112

Ambientes como reflexos da vida: os contrastes nos cenários do filme O Grande Circo
Místico Environments as reflections of life: the contrasts in the sets of the film The Gre-
at Mystical Circus..............................................................................................................124

Da utopia à representatividade afro-latina no game Spiderman – Miles Morales From uto-

pia to the afro-Latin representation in the game Spiderman - Miles Morales................134

Mediação cultural em meios tecnológicos como ação coletiva: o mediador como um ar-
tista propositor de novas experiências entre o público e a obra dentro do ciberespaço Cul-
tural mediation in technological means as collective action: the mediator as an artist who
proposes new experiences between the public and the artwork within cyberspace........142

A literatura e a história nas minisséries brasileiras Literature and history in Brazilian mi-
nisséries.............................................................................................................................156

O parateatro e o teatro das fontes de Grotowski: uma questão de encontro Paratheater

and Theater of Sources of Grotowski: a question of encounter.....................................168

Impactos sociais da pandemia de COVID-19 sobre as condições de trabalho de músicos

instrumentistas em São Luis-MA (Brasil) Social impacts of the COVID-19 pandemic on
the working conditions of instrumentist musicians in São Luis-MA (Brasil)..................176

Parte III Artes, género, corpos e decolonialidade.....................................................188

Políticas do corpo esgotado na dança de Tatsumi Hijikata Policies of the emaciated body
in Tatsumi Hijikata's dance.............................................................................................190

Gucci Hallucination: os signos da arte na comunicação de moda de luxo Gucci Halluci-

nation: art signs in luxury fashion communication..........................................................200

Antropofagia, sedução e sinestesia: a desconstrução do olhar sobre o corpo feminino nas

obras comestíveis de Elisa Queiroz Anthropophagy, seduction and synesthesia: decons-
tructing the ways of seeing female bodies through Elisa Queiroz’s edible artworks........214

O corpo em pose no desenho das Academias de Belas-Artes do séc. XIX – A influên-

cia da fotografia The body in pose in the drawing of the Academies of Fine Arts of the
19th century - the influence of photography..................................................................222

Nas capas de O Globo a construção imagética da primeira presidenta no poder On the

covers of O Globo the imagery construction of the first president in power..................234

Fearless Girl: reflexões sobre relações públicas e as artes Fearless Girl: reflections on
public relations and the arts.............................................................................................250

3
 O género como dimensão transversal na Agenda 2030: discussão sobre problemáticas
binárias Gender as a transversal dimension in the 2030 Agenda: discussion on binary is-
sues....................................................................................................................................264

Perspectivas de gênero nas instituições museais: considerações de análise Gender pers-

pectives in museal institutions: analysis considerations................................................272

Parte IV Artes, intervenções, projetos e inclusao social...........................................280

Batalhas sem Heróis. As metamorfoses do punk na sociedade brasileira contemporânea

Battles without Heroes. The metamorphoses of punk in contemporary Brazilian society..282

As artes e os artesanatos como lugares de memória e de acolhimento para migrantes e re-

fugiados Art and craft as places of memory and welcoming for migrants and refugees...302

Da prática teatral à luta pelo reconhecimento: o Teatro do Oprimido nas favelas do Rio
de Janeiro From theatrical practice to the struggle for recognition: the Theatre of the Op-
pressed in the favelas of Rio de Janeiro..........................................................................314

A preponderância dos afetos no emergir da cultura e das artes The preponderance of af-
fections in the emergence of culture and the arts...........................................................326

Tecnologia assistiva, aprendizagem e experiência estética de pessoas com deficiência

visual Assistive technology, learning and aesthetic experience for people with visual im-
pairments...........................................................................................................................340

Esperança e desilusão no Brasil dos anos 1980: a democracia cantada no rock Hope and
disappointment in 1980's Brazil: democracy sang in rock..............................................354

Entre o real e o oficial: permissividades e traduções do balé em dois contextos periféri-

cos e brasileiros Between the real and the official: permittivities and translations of bal-
let in two peripheral and Brazilian contexts.....................................................................378

Entrudo e os Bate-Bolas no Rio de Janeiro Entrudo and the Bate-Bolas in Rio de Janeiro. 388

Parte V Políticas públicas, patrimónios, memórias e heranças................................400

Se estas paredes falassem: os murais da vila de Riachos If these walls speak: the mu-
rals of the village of Riachos.............................................................................................402

A culturalização urbana à pequena escala. A intervenção artística urbana como ação po-
lítica Urban Culturalization at the Small Scale: urban artistic intervention as political ac-
tion.....................................................................................................................................414

Arte, memória e remix: Considerações sobre estética e política Art, memory and remix:
considerations about aesthetics and politics..................................................................428

Marcas românticas da poética do século XX. O caso do Catulo da Paixão Cearense Ro-
mantic marks of 20th century poetics. The case of Catulo da Paixão Cearense..........440

4
Repertorio de recursos cultural-artístico Cultural-artistic resources repertoire............450

As interseções entre arte e arquitetura na construção de espaço público The intersecti-

ons between art and architecture in the construction of public space..........................480

Museografias de acontecimentos. A coleção de Arte Moderna e contemporânea portu-

guesa da SEC/MC Museographies of events: A SEC/MC collection of modern and con-
temporary Portuguese art.................................................................................................496

Património cultural imaterial e turismo: Desafios para a gestão turística Intangible cultu-
ral heritage and tourism: Challenges for tourism management.....................................514

Governança e municipalização das práticas artísticas: o caso da política cultural de Gui-

marães Governance and municipalization of artistic practices: the case study of Guima-
rães cultural policy............................................................................................................524

5
 Processos amplificados de cu-
radoria nas artes e na cultura

Paula Guerra1.)

Aquando do delineamento desta introdução, referente ao Livro de Atas do II Encontro

Internacional Todas as Artes, decidimos estabelecer uma ligação a um conceito ainda
obscuro dentro das ciências sociais, especialmente no que diz respeito à sociologia.
Assim, propomos uma abordagem que identifique as ciências sociais como curadoras.
Esta noção de curadoria (Puwar & Sharma, 2012), refere-se às diversas formas como os
investigadores movem as suas questões para o campo da prática das artes e da cultura.
O próprio termo de curador, representa e descreve aquele que cuida ou que supervisiona
e, no caso das ciências sociais, o investigador pode ser entendido como o curador da
realidade, no sentido em que absorve, analisa e trabalha de modo que esta possa ser
apresentada ou representada para um público mais vasto, tal como acontece num
museu. Com efeitos, os trabalhos apresentados neste livro de atas podem ser
entendidos como uma exposição num museu, pois a eles subjaz a ideia de curadoria de
uma realidade ou vivência, tendo como ponto de partida a palavra e a imagem. Então, tal
como no mundo da arte – um mundo que muito nos é querido – o investigador pode (e
deve) ser entendido como um curador, no sentido em que deve ser encarado como um
ativo produtor no âmago das sociedades contemporâneas.

E isso e particularmente relevante no que tange a organização de um congresso

internacional dedicado a todas as artes e a todas as culturas (Balzer, 2014). Na
atualidade, do nosso ponto de vista, os investigadores sociais tornaram-se em curadores,
isto é, em catalisadores de diálogos, aproximando agentes sociais, instituições, práticas
e entidades. Novamente, de acordo com Puwar e Sharma (2012), a curadoria sociológica
– e mesmo noutras ciências sociais – aponta para a forma como esta ciência e as suas
práticas de investigação se podem envolver com a academia, mas também com outras
dimensões e esferas de atuação, especialmente ao nível de parcerias multi e
interdisciplinares ou até mesmo em processo de cocriação e co-disseminação. O foco
– tal como o curador de um museu – reside na promoção de um conhecimento criativo
e inovador.

Poucos são os estudos que se tenham debruçado sobre o papel de sociólogos e de ou-
tros cientistas sociais enquanto curadores. Talvez um dos grandes contributos tenha
sido o de Bruno Latour (2007) quando o mesmo afirmou que existem várias formas de
se apresentarem e discutirem dados empíricos, sem através do uso convencional de li-
vros. Aqui, encontramos uma das primeiras dimensões que mapeiam os investigadores
como curadores e que, por seu turno, se manifesta neste livro de atas, em vários dos tex-
tos aqui apresentados (Obrist, 2015). Concomitantemente, as práticas sociológicas

1.) KISMIF Convenor, Faculty of Arts and Humanities, Institute of Sociology, University of Porto, CITCEM, CEGOT, Griffith Centre for
Cultural Research, KISMIF Project Coordinator, Portugal. E-mail: pguerra(at)letras(dot)up(dot)pt ORCID: http://orcid.org/0000-0003-
2377-8045

6
podem ser encaradas como sendo dotadas de uma forte componente heterodoxa, algo
que contribui ativamente para a construção de um ofício da sociologia enquanto prática
de curadoria (Guerra, 2017).Paralelamente, os contributos autorais que compõem este
volume podem serem interpretados a partir dos contributos de Stuart Hall (2001), ou
seja, podem ser vistos como arquivos vivos que convidam a um compromisso constante,
não de deferência para com o passado, mas de sustento de uma força criativa e
inovadora para a investigação – seus desafios, rumos e fronteiras -, no futuro (Hennion,
2007). Então, partindo desta(s) premissa(s), julgámosadequado que este livro se divida
em cinco partes que, em certa medida, transpõem e transmutam - e são o sustento de
uma força criativa, ao nível da investigação, no futuro das ciências sociais.

Na primeira parte deste livro, intitulada “Todas as artes: conhecimento, metodologias,

processos e criatividade”, são exibidos seis capítulos que combinam o potencial artístico
enquanto método de investigação, ou seja, de certo modo, os mesmos vão ao encontro
do que foi dito anteriormente, sobre a importância dos processos de cocriação,
coprodução e co-disseminação nas ciências sociais atuais. Nesta primeira parte,
contámos com os contributos de André Luiz de Araújo Lima; Anne Grasiele dos Santos
Pereira e Antenor Rita Gomes, Nilton Gamba Júnior e Simone Formiga, Maria de Fátima
Lambert, André Goldfeder, Mariana Rosa e Silva Santos, Luis Sandes, Sónia Duarte e
Andrea Copeliovitch.

Na segunda parte “As metamorfoses contemporâneas das manifestações artísticas no

Sul Global” desta obra, o foco incide sobretudo na mudança, ou melhor, na mudança de
olhares. O facto de se tratar de uma secção destinada a abordagens relacionadas com
o Sul Global vem contrariar anteriores reflexões eurocêntricas, centradas no Norte Global
dominador. Tal como nos contemporâneos processos de curadoria (O’Neil, 2007) – que
aconteceram com a chamada virada curatorial – novas vozes, práticas, saberes e
experiências são trazidas para a ribalta, incentivando o surgimento de novas formas de
saber. Aqui, temos contributos de MaruziaDultra, Lilia Nogueira Calcagno Horta, Mariana
Lemos Schwartz, Wagner Alexandre Silva, Adryana Diniz Gomes, Veronica Eloi de
Almeida, Bruno Leal Paiva, Paulo Keller e Lorena de Oliveira Elias.

Mantendo a nossa linha de argumentação, designadamente face ao surgimento de novas

práticas artísticas que, por sua vez, deslocam consigo novas práticas curatoriais,
avançamos para a terceira secção deste livro, nomeadacomo “Artes, género, corpos e
decolonialidade”. Temáticas como o corpo e a sua relação com a arte destacam-se nesta
secção, algo que também se tem encontrado em maior evidência em várias práticas
artísticas, tais como a fotografia - por exemplo – e em instituições formais e não formais
(museus e outros espaços não institucionais). Nesta secção, surgem os contributos de
Éden Peretta, Luísa Costa Campos de Moura, Júlia Mello, Gabriela Torres e Artur Ramos,
Tatiana ScaliAbritta, SergioVinicius de Nez Pedro e LeslyeRevely dos Santos Arguello,
Sara Vidal Maia; Thiago Lopes e Vivian Martins, Rachel Nunes e Merlino Fernandes.

Não enjeitando a curadoria, ao longo do tempo, novas metodologias foram sendo

construídas sobre modelos participativos e coletivos de trabalho, indo além as
instituições artísticas tradicionais. Aquilo que desejámos aferir é que a curadoria
artística – tal como a científica – passou a estar direcionada para o público, bem como
o seu foco passou a estar na luta ou representação de causas sociais. Portanto, na
quarta parte deste livro “Artes, intervenções, projetos e inclusão social” são ostentados
trabalhos que combinam esta tríade: investigação, arte e inclusão/intervenção social,

7
 mostrando, uma vez mais, as possibilidades de uma ação conjunta e em parceria. Aqui
temos plasmados os contributos de Paula Guerra e Edson Alencar Silva, Mônica
PeralliBroti, FannyArnulf, Luís Carlos S. Branco, Maria Baffini, MarioLuis Grangeia, Hilda
Gomes, Rousejannysa Silva Ferreira, Nilton Gamba Júnior e Simone Formiga.

Por fim, a última parte, legitimamente apelidada “Políticas públicas, patrimónios,

memórias e heranças” remete para uma ideia precedentementeconsignada e que se
encontra no âmago dos contributos de Stuart Hall (2001):as asserções das ciências
sociais puderem ser refletidas como um arquivo vivo. Esta secção é dedicada à memória,
aos patrimónios e às heranças e, claro está, como esses elementos se podem
materializar em políticas públicas, demonstrando, novamente, o caráter interventivo das
investigações atuais. Falámos dos contributos de Ricardo Triães e Ângela Ferraz, Rita
Henriques, Pedro de Assis Pereira Scudeller, Andressa Araujo dos Santos, Ana-Vanêssa
Lucena, João Concha, Cláudia Antunes, Maria Luz Nolasco, Sónia Moreira Cabeça, Tiago
Mendes.

8
Referências bibliográficas

Balzer, D. (2014). Curationism: How curating took over the art world and everything else.
Toronto: Couch House Books.
Guerra, P. (2017). ‘Just Can’t Go to Sleep’. DIY cultures and alternative economies facing social
theory. Portuguese Journal of Social Sciences, 16 (3), 283-303.
Hall, S. (2001). Constituting an archive. Third Text, 15(54), 89-92.
Hennion, A. (2007). ‘Those things that hold us together: Taste and sociology’. Cultural
Sociology, 1 (1), 97-114.
Latour, B. (2007). Interview with Bruno Latour: making the “Res Public”. Ephemera. Theory and
Politics in Organization, 7(2), 364-371.
O’Neill, P. (2007). Curating Subjects. London: Open Editions.
Obrist, H. U. (2015). Ways of curating. London: Penguin.
Puwar, N. & Sharma, S. (2012). Curating Sociology. The Sociological Review, 60, 40-63.

9
10
11
 CAPÍTULO 1.1.

O fotográfico como experiência cocriadora na cultura visual: relato

de experiência no ensino de artes visuais

The photographic as a co-creative experience in visual culture:

experience report in teaching in the visual arts

André Luiz de Araújo LIMA2.)

Anne Grasiele dos Santos PEREIRA3.)
Antenor Rita GOMES4.)

Resumo

Este artigo é um relato de experiência em torno das práticas

de ensino em artes visuais com estudantes em um projeto de
ensino. Os diálogos tecidos ao longo dos encontros sugerem
tensionamentos em torno da fotografia e suas implicações Abstract
nas subjetividades dos sujeitos, na perspetiva de propor ex-
periências visuais emancipatórias. A exploração teórica par- This article is an experience report on visual arts teaching
te do pressuposto de que a fotografia oferece na practices with students in a teaching project. The dialogues
contemporaneidade uma complexa fonte de conhecimentos woven throughout the meetings suggest tensions around
e trocas entre as subjetividades relacionadas às representa- photography and its implications for the subjectivities of the
ções da imagem técnica, decodificada digitalmente nos am- subjects, to propose emancipatory visual experiences. The
bientes virtuais e manipulada extensivamente entre indivíduos, theoretical exploration is based on the assumption that con-
expondo suas formas de ser e estar no mundo, que em mui- temporary photography offers a complex source of
tos casos amplificam o mal-estar pós-moderno, o hedonismo knowledge and exchanges between subjectivities related to
e o esvaziamento das narrativas emancipatórias. Os resulta- technical image representations, digitally decoded in virtual
dos aqui apresentados apontam para maiores estudos sobre environments and extensively manipulated between indivi-
a temática no sentido de explorar o caráter experimental da duals, exposing their ways of being and being in the world,
fotografia no contexto do ensino remoto, possibilitando aos which in many cases amplify the postmodern malaise, hedo-
envolvidos vivenciar as visualidades fotográficas para além nism and the emptying of emancipatory narratives. The
de uma mera ilustração, representação, ou tradução em tex- results presented here point to further studies on the subject
to das imagens técnicas. Palavras-chave: fotografia, cultura to explore the experimental nature of photography in the
visual, ensino da arte context of remote education, enabling those involved to ex-
perience photographic visuals beyond a mere illustration,
representation, or translation into the text of technical ima-
ges.
Keywords: photography, visual culture, art education

2.) Universidade Estadual da Bahia, Campus IV, Brasil. E-mail: andrelima743(at)gmail(dot)com

3.) Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia da Bahia, Campus Jacobina, Brasil. E-mail: graziene0909(at)gmail(dot)com
4.) Universidade Estadual da Bahia, Campus IV, Brasil. E-mail: antenorritagomes(at)gmail(dot)com

12
1. Tecendo uma experiência cocriadora de ensino nas artes visuais

A experiência aqui delineada propõe uma ação artística no ensino da arte, instaurando a
experiência do aprendizado entre os estudantes envolvidos num curso sobre fotografia e
seus processos de subjetivação enquanto potências desencadeadoras de tensões e pro-
vocações iniciais para a proposição de diálogos e ações cocriadoras, tentando diluir as
fronteiras tradicionais estabelecidas entre o professor enquanto sujeito detentor do conhe-
cimento e os estudantes enquanto meros ouvintes; recipientes vazios a espera de serem
positivamente preenchidos. O referido projeto de ensino iniciou-se em meio a pandemia
do sars-cov-2, em meados de outubro de 2020, estendendo-se até maio de 2021. Criado e
realizado pelo primeiro autor deste artigo, então professor do componente curricular Arte,
no IFBA Campus Jacobina. O material produzido durante a pesquisa foi delineado através
dos relatos das experiências sobre a fotografia durante a realização deste projeto, contem-
plado com bolsa auxílio estudantil pela instituição supracitada.

Este projeto foi implementado no âmbito dos cursos técnicos integrados ao ensino médio,
muito difundidos em todo o território brasileiro, cobrindo uma ampla rede formada pelos
institutos federais de educação, ciência e tecnologia. Maria Ciavatta (2008) e Marise Ra-
mos (2007) apontam para a importância do papel da formação integrada e seus
desdobramentos, ressaltando a problemática da educação brasileira a partir das leis, prá-
ticas de ensino e da emancipação política dos estudantes do sistema educacional que os
torna subservientes a lógica de mercado capitalista. As autoras ressaltam também a di-
mensão dos cursos técnicos integrados na formação do sujeito numa perspetiva sócio
histórica no país, pois a emancipação política através da educação, num contexto em que
a manipulação de informação e as estratégias de alienação tornaram-se potencialmente
lucrativas para governos e meios de comunicação de massa, é estratégia de grande rele-
vância na formação de sujeitos autônomos. De acordo com Simões, citado por Ramos;

O ensino técnico articulado com o ensino médio, preferencialmente integrado,

representa para a juventude uma possibilidade que não só na questão da sua
sobrevivência econômica e inserção social, como também uma proposta edu-
cacional, que na integração de campos do saber, torna-se fundamental para os
jovens na perspetiva de seu desenvolvimento pessoal e na transformação da
realidade social que está inserido. A relação e integração entre teoria e prática,
do trabalho manual e intelectual, da cultura técnica e a cultura geral, interioriza-
ção e objetivação vão representar um avanço conceitual e a materialização de
uma proposta pedagógica avançada em direção à politecnia como configura-
ção da educação média de uma sociedade pós-capitalista (Simões, 2007, p. 82
in Ramos, 2007, p. 10).

Este distanciamento provocado por uma instrumentalização para o mundo do trabalho

tornou-se um modo de arrastar a produção do conhecimento, desestruturar nas diver-
sas formas de ensino e produção conceitual a partir da experiência, da vivência, da
tentativa e erros tão caros à arte e à ciência. Unificar esses saberes, diante deste enrije-
cimento das estruturas curriculares figura-se como uma árdua tarefa. A respeito disso,
Ciavatta (2008, p. 9) comenta que: “A lógica multidisciplinar, sobre a qual, historicamen-
te, se baseou o currículo escolar, foi condenada com uma lógica de fragmentação do
saber”.

13
 A partir das discussões provocadas pelas autoras supracitadas, percebemos que o am-
biente dos institutos federais, no que diz respeito à dimensão cidadã da educação,
mostra-se como um dinâmico catalisador de possibilidades de experiências educacio-
nais exitosas, sobretudo em relação a propostas educacionais que vislumbram a
dimensão da emancipação, a interrogar de modo crítico o fazer artístico, a exemplo das
imagens técnicas.

2. Imagem técnica contra o tecnicismo na educação

Sobre a problemática da imagem fotográfica e seu uso como instrumento pedagógico

na escola, traz-se à luz o escopo teórico de alguns pensadores sobre o referido tema que
podem elucidar um caminho para pensar a fotografia como uma potência criadora de
subjetivações, uma experiência cocriadora. Falar a respeito da fotografia na escola é bus-
car também questionamentos e tensionamentos sobre o seu papel enquanto linguagem
de um pressuposto alfabetismo visual no contexto da cultura visual. Nesse sentido, a
obra “Sintaxe da linguagem visual,” de Donis A. Dondis (1991), analisa o meio e modos
de uso nos quais estas imagens se inserem no cotidiano de professores e estudantes,
afinal, cada imagem guarda em si um recetáculo de impulsos, anseios e devaneios indi-
viduais e coletivos.

Até mesmo a utilização de uma abordagem visual do ensino carece de rigor e

objetivos bem definidos. Em muitos casos, os alunos são bombardeados com
recursos visuais, diapositivos, filmes, slides, projeções audiovisuais, mas trata-
se de apresentações que reforçam a sua experiência passiva de consumidores
de televisão (Dondis, 1991, p. 17).

Percebemos na análise da autora que a função da imagem na modernidade está funda-

mentalmente atrelada ao mundo do consumo moderno. Ainda para Dondis:

A revolução industrial provocou uma transformação dinâmica em todas as coi-

sas feitas pela máquina, pelo artesão e pelo artista; elas não eram mais
produzidas por encomenda, mas para fins especulativos. Aqui está o produto,
criado e manufaturado; alguém vai querê-lo? Rompe-se, então, todo o intercâm-
bio entre o criador e o usuário, dando lugar a meios mais triviais de
entendimento. O vazio é preenchido por todo o tipo de abordagem artificial, que
tem por objetivo estimular a demanda do consumidor, como a publicidade e as
pesquisas de mercado, mas o teste definitivo será sempre a resposta do con-
sumidor (Dondis, 1991, p. 200).

A fotografia está presente em grande parte do cotidiano da população, sobretudo no atu-

al cenário da pandemia, para professores e estudantes, talvez de forma quase
onipresente. Para Dondis (1991, p. 26) “A invenção da fotografia provocou o surgimento
espetacular de uma nova maneira de ver a comunicação e, por extensão, a educação”.
Na educação, entende-se que a imagem tem um papel fundamental na aplicabilidade de
formas de conhecimento. Entretanto, a sedução moderna pela imagem fotográfica não
é um instrumento que por si só “ensina”, pois nos falta ainda este preparo para lidar com
o conhecimento através das imagens.

Crítico das imagens técnicas, Vilém Flusser complementa a reflexão proposta acima por
Donis:

14
 De modo geral, todo mundo possui um aparelho fotográfico e fotografia, assim
como, praticamente, todo mundo está alfabetizado e produz textos. Quem sa-
be escrever, sabe ler; logo, quem sabe fotografar sabe decifrar fotografias.
Engano. Para captarmos a razão pela qual quem fotografa pode ser analfabe-
to fotográfico é preciso considerar a democratização do ato fotográfico. Tal
consideração poderá contribuir, de passagem, à nossa compreensão da demo-
cracia em seu sentido mais amplo (Flusser, 2002, p. 21).

Destacamos neste artigo uma reflexão sobre as imagens técnicas e seus paradigmas
na contemporaneidade em diálogo com pensadores como Vilém Flusser e mais adian-
te com Walter Benjamin, suas contundentes contribuições sobre a fotografia tornam-se,
a partir da segunda metade do século XX, linhas basilares na compreensão epistemoló-
gica, social e cultural sobre o tema. No mundo contemporâneo, a crescente indústria da
fotografia possibilita acesso extremamente rápido e em altíssima qualidade técnica pa-
ra praticamente todas as áreas do conhecimento. “A existência humana vai
abandonando a estrutura do deslizamento linear para assumir a estrutura do saltear
quântico, próprio dos aparelhos” (Flusser, 2002, p. 34).

É importante destacar a reflexão sobre uma visão crítica a respeito da imagem no espa-
ço escolar. Nos perguntamos se as imagens técnicas na escola detêm o status de uma
obra como representação de uma verdade, percepção alimentada pelos jogos de poder
das imagens publicitárias e as imagens dos grandes meios de comunicação, nacionais
e internacionais, tais imagens nos são entregues coroadas por uma certa aura de bele-
za, verdade e conivência com o sistema estabelecido através do universo midiático,
suscitando muitas vezes uma experiência hedonista e niilista por parte dos estudantes.
Tais imagens, que também adentram o espaço da sala de aula, podem ser trabalhadas
na escola e trazer novas possibilidades e formas insurgentes de repensar o mundo e a
prática docente como potência desestabilizadora do status quo.

3. Metodologia

A metodologia de construção de dados para esta pesquisa partiu da análise das conver-
sas com os estudantes durante as aulas síncronas, gravadas para análises posteriores.
Inicialmente, pretendia-se abordar a história da fotografia do ponto de vista pós-crítico,
pontuando algumas contribuições técnicas sobre a fotografia e o seu surgimento, quan-
do da produção da primeira imagem fixa da história, atribuída a Joseph Nicéphore
Niépce. A intenção ao abordar a história da fotografia era delimitar o campo de estudo
do tema para propor um olhar crítico em relação ao domínio da imagem técnica por uma
determinada elite econômica em meados do século XIX, quando a fotografia era uma
técnica dispendiosa e complexa desde o ato de captura da imagem até a sua revelação
final. Outra razão para a referida revisão histórica foi com intuito de trazer ao debate a
importância da fotografia enquanto técnica que despontava como substituta ou como
concorrente da pintura e sua ascensão ao status de arte já na primeira metade do sécu-
lo XX. Estamos falando dos primórdios da era analógica da fotografia, que tem um papel
marcante até meados da década de 70 do século passado, quando do surgimento da
imagem digital, decodificada pela inserção da computação na dimensão técnica da ima-
gem fotográfica.

Como fonte de inspiração para analisar de forma crítica as imagens utilizadas durante
as aulas, recorremos ao olhar preciso de John Berger (2001) e Susan Sontag (2004). Uti-

15
 lizamos nas aulas como exemplo a obra da fotógrafa norte-americana Diane Arbus. Pa-
ra tal aproximação junto aos estudantes, propomos observar a obra de Arbus pela
perspectiva da Cultura Visual. Sabemos que, segundo Dias, “a cultura visual, como um
campo emergente de pesquisa transdisciplinar e transmetodológico, que estuda a cons-
trução do social da experiência visual, é ainda extraordinariamente fluido, um conceito
mutável sujeito a múltiplos conflitos” (Dias, 2011, p. 61). Portanto, experimentamos tra-
zer para o debate a perspetiva da Cultura Visual para olhar para a obra de Arbus e expô-la
aos estudantes, estes muitas vezes desacostumados com esse tipo de temática em tor-
no da fotografia, ou até mesmo em outras linguagens artísticas, pelas quais eles têm
acesso ou mesmo interesse em conhecer. A forte indagação diante das imagens de Ar-
bus nos remete a uma experiência visual em torno da sua aproximação com os sujeitos
fotografados. Para Sontag,

o aspecto mais impressionante na obra de Arbus é que ela parece ter se enga-
jado em uma das mais vigorosas empreitadas da arte fotográfica, concentrar-se
nas vítimas, nos desgraçados, mas sem servir ao propósito compassivo que es-
pera de tal projeto. Sua obra mostra pessoas patéticas, lamentáveis, bem como
repulsivas, mas não desperta nenhum sentimento de compaixão (Sontag,2004,
p. 46).

Abordamos a perceção da imagem técnica pelo viés da cultura visual, com vistas a uma
educação cidadã, tentamos deixar de lado a noção de leitura de imagem ou mesmo de
utilizar a fotografia como mera ilustração de uma ideia, ultrapassando, assim, a noção
do artefacto visual circunscrito a um campo específico de conhecimento. De acordo com
Hernandés ao citar Debes (1969, p. 27) define que:

A alfabetização visual se refere ao grupo de competências visuais que um ser

humano pode desenvolver pela vista e, ao mesmo tempo, ter ou integrar outras
experiências sensoriais. O desenvolvimento destas competências é fundamen-
tal para uma aprendizagem normal. Quando se desenvolve permite a uma
pessoa, que esteja visualmente alfabetizada, discriminar e interpretar as ações,
objetos, símbolos visuais, naturais ou feitos pelo ser humano, com os que se en-
contra no seu entorno. Através da utilização criativa dessas competências pode
compreender e desfrutar das obras mestras da comunicação visual (De-
bes,1969, p. 27 in Hernández, 2006, p. 192).

Percebe-se, na citação de Debes, uma limitação da linguagem visual em sua estrutura co-
mo um objeto determinado no tempo e espaço, portanto, limitado a uma forma estanque
de captura simbólica, tornando esse campo de estudos pouco privilegiado para a pesqui-
sa que se pretende desenvolver aqui em torno da fotografia no contexto da cultura visual.
A característica da cultura visual em não descrever os elementos visuais, mas sim de in-
dagar sobre os possíveis atravessamentos dessas referências faz com que os textos e
imagens sejam uma forma instigante de mobilização de estudantes durante as aulas, pois
oferece ao próprio estudante a possibilidade de questionar a imagem inserida em seu pró-
prio contexto sociocultural e subjetivo. Para provocar algumas experiências visuais,
propusemos observar a fotografia de August Sander (1876-1964), dos garotos vestidos de
terno, imagem analisada por John Berger (2013, p. 43) em seu livro “Para entender uma
fotografia''. Seu método de análise invoca o olhar não menos agudo de Walter Benjamin, o
próprio Berger cita diretamente o escritor alemão para dizer ao leitor por quais linhas irá
se debruçar para falar a respeito da fotografia de Sander (1876-1964),

16
 Não foi como um erudito, aconselhado por teóricos sobre raça ou pesquisado-
res sociais, que o autor [Sander] empreendeu essa enorme tarefa, mas sim, nas
palavras de seu editor, ‘como resultado de imediata observação’. É realmente
uma observação sem preconceitos, audaciosa e ao mesmo tempo delicada,
muito no espírito do que Goethe observou: ‘Existe uma forma delicada do em-
pírico que se identifica tão intimamente com seu objeto que com isso se torna
teoria’. De acordo com isso, é bem apropriado que um observador como Dö-
blin lançasse uma luz exatamente sobre os aspetos científicos dessa obra e
ressaltasse: ‘Assim como existe uma anatomia comparada que permite que se
entenda a natureza e a história dos órgãos, aqui o fotógrafo produziu uma foto-
grafia comparada, com isso obtendo um ponto de vista científico que o situa
além do fotógrafo de detalhes’. Seria lamentável que circunstâncias de caráter
econômico impedissem a ulterior publicação desse extraordinário corpus…A
obra de Sander é mais do que um livro de fotos, é um atlas de instrução (Ben-
jamin, 1931 in Berger,2013, p. 46).

Berger observa com a destreza de um cientista em laboratório, minuciosamente, aspe-

tos históricos e sociais das figuras representadas na imagem. Propusemos esta mesma
abordagem como experiência didática durante as aulas do projeto de ensino com os es-
tudantes participantes, fazendo com que eles percebessem a imagem a partir do olhar
do escritor e a partir daí, com o empréstimo do seu olhar, pudéssemos migrar nossas
observações para o campo de visão que deseja ver mais além, ver o terno amassado
mal alinhado diante de uma sociedade cingida econômica e culturalmente, o sapato su-
jo ou a bengala mal manuseada, as tentativas de simulação das classes operárias ao
tentarem espelhar-se nas classes abastadas; de deflagrar um tenso conflito de classes,
ontem e hoje, talvez, para, a partir daí, perceber o futuro ou, pelo menos, o modo como
nossas subjetividades são condicionadas pelo olhar esteticamente convencionado do
outro.

O ano é 1914. Os três jovens pertencem, no máximo, à segunda geração que

usava ternos assim na zona rural europeia. Vinte ou trinta anos antes, essas rou-
pas não existiam a um preço que camponeses pudessem pagar. Entre os jovens
de hoje, ternos escuros formais tornaram-se raros nos vilarejos, ao menos na
Europa Ocidental. Mas na maior parte do século XX a maioria dos camponeses
— e a maioria dos operários — usavam ternos escuros de três peças em oca-
siões cerimoniais, nos domingos e nos feriados. Quando vou a um enterro no
vilarejo em que vivo, os homens de minha idade e mais velhos ainda os usam.
Claro que houve mudanças na moda: a largura das calças e das lapelas e o
comprimento dos paletós têm mudado. Mas o caráter físico do terno e sua men-
sagem não mudam (Berger,2013, p. 48).

4. Delimitação do campo de estudo

Este estudo analisou a fotografia e suas possibilidades de produção de subjetividades

em meio aos cenários pós-humanos dominados pelo abarrotamento imagético vivenci-
ados pelos estudantes de ensino médio integrado do IFBA/Jacobina, propondo
experiências visuais que permitam provocar processos e potencialidades de refletir so-
bre a emancipação no âmbito da educação através do ensino da arte. Como forma de
propor tais provocações, foram escolhidas algumas imagens do repertório de artistas
que desenvolvem suas pesquisas visuais com fotografias, uma linguagem também bas-

17
 tante utilizada pelos estudantes rotineiramente em grande parte da sociedade, entretan-
to, com poucas reflexões acerca do seu uso como instrumento de dominação cultural e
apagamento de suas subjetividades. Nesse sentido, Guattari e Rolnik nos diz que:

Essa cultura de massa produz, exatamente, indivíduos normalizados, articulados

uns aos outros, segundo sistemas hierárquicos, sistemas de valores, sistemas
de submissão – não – sistemas de submissão visíveis e explícitos, como na eto-
logia animal, ou como nas sociedades arcaicas ou pré-capitalistas, mas sistemas
de submissão muito mais dissimulados. E eu nem diria que esses sistemas são
‘interiorizados’ ou ‘internalizados’ de acordo com a expressão que esteve muito
em voga numa certa época, e que implica uma ideia de subjetividade como al-
go a ser preenchido. Ao contrário, o que há é simplesmente uma produção de
subjetividade. Não somente uma produção da subjetividade individuada, subje-
tividade dos indivíduos - mas uma produção de subjetividade social, uma
produção da subjetividade que se pode encontrar em todos os móveis da pro-
dução e do consumo. E mais ainda: uma produção da subjetividade
inconsciente. A meu ver, essa grande fábrica, essa grande máquina capitalísti-
ca produz inclusive aquilo que acontece connosco quando sonhamos, quando
devaneamos, quando fantasiamos, quando nos apaixonamos e assim por dian-
te. Em todo caso, ela pretende garantir uma função hegemônica em todos esses
campos. (Guattari & Rolnik, 1986, p. 16)

Além das discussões tratadas durante as aulas, os estudantes participantes do projeto

também foram convidados a levar suas reflexões para um âmbito mais prático, realizan-
do e produzindo trabalhos onde eram levados a pensar mais sobre os temas tratados no
curso e como este pensar, em conjunto com a prática, influenciava em suas vidas. As
primeiras atividades visavam explorar o autoconhecimento dos participantes, criando
textos e fotografias (Figura 1) que expressam conceitos e experiências que foram im-
portantes para a formação dos estudantes até aquele momento. Com o decorrer do
curso os participantes passaram a analisar trabalhos de artistas e peças publicitárias,
refletindo nos assuntos abordados nas reuniões. Foram trazidos para o campo das dis-
cussões, trabalhos de artistas escolhidos pelos próprios estudantes e, depois de fazer
uma análise das obras e da vida daqueles artistas, alguns participantes falaram sobre
suas impressões acerca daqueles trabalhos.

Algumas aulas foram voltadas para o estudo de aspetos técnicos da fotografia, isso foi
muito importante para enriquecer tanto as habilidades críticas quanto as criativas dos
estudantes, porque a forma como os trabalhos são compostos também diz muito sobre
a mensagem que pretendem transmitir, mas por ser algo mais ligado aos profissionais
e estudiosos da fotografia, esses conhecimentos técnicos são pouco conhecidos pelos
estudantes no contexto da escola. Segundo Machado (2000: 32), essa combinação de
aspetos é o que faz da fotografia uma arte tão especial, o momento de captura da ima-
gem, apesar de ser muito importante, não é o principal, porque todo o preparo que se
tem antes e depois de realizar o registro fotográfico influenciam na transmissão da men-
sagem que se quer passar. Qualquer alteração no cenário da foto, nas luzes ou na
escolha das cores, por exemplo, pode desviar o artista do objetivo de sua criação, o que
torna a fotografia uma arte complexa para se lidar, mas também uma arte que liberta,
que dá ao seu criador possibilidades infinitas de expressão. Entendendo como os artis-
tas utilizam esses conhecimentos de composição, luzes e edição, por exemplo, os
participantes puderam aplicar e aperfeiçoar os trabalhos que eles próprios foram produ-

18
zindo ao decorrer do curso, além de ampliar a sensibilidade dos seus olhares nos mo-
mentos de análise e observação dos trabalhos dos artistas.

Machado(2000, p. 56) também destaca que é possível criar e interpretar fotografias sem
ter alguns desses conhecimentos através de equipamentos e softwares, mas, as fotos
saem “vazias”, como se tivessem perdido seu significado, seguindo os modelos pré-for-
mados, muitas vezes de objetivo comercial, que vemos no nosso cotidiano, onde o que
se pretende alcançar não é reflexão, crítica ou transmissão de ideias, mas sim, imagens
genéricas, que não tem muito a dizer, dessa forma, não incomodam e o visualizador po-
de se sentir confortável consumindo aquilo e associando ao que quiser.

A popularização de equipamentos e plataformas digitais para a criação, edição e com-

partilhamento de médias, permitiu que qualquer pessoa produzisse fotografias e trouxe
também a necessidade de fazer registros, muitas vezes banais, de aspetos de nossa vi-
da cotidiana. Para Nora (1993, p. 17), essa obrigação na qual as pessoas se colocam na
condição de acumular vestígios de sua própria existência é resultado de um desapare-
cimento da memória, isso porque nos acostumamos a lidar com o passado como se
fosse algo alheio a nós mesmos, “o passado nos é dado como radicalmente outro, ele é
esse mundo do qual estamos desligados para sempre” (Nora, 1993, p. 52). O problema
de esquecer nossa memória e não analisarmos o passado é que começamos a esque-
cer também quem somos de forma individual e coletiva, aceitamos as identidades que
nos são impostas, porque não temos muita consciência de nosso lugar no meio em que
vivemos.

Dubois (2017), fala sobre os movimentos de teoria da fotografia que existiram desde os
anos de 1980, expõe as ideias de Jean Baudrillard e Paul Virilio, que diziam que a influên-
cia das novas tecnologias compromete as produções fotográficas corrompendo seu
significado e “dissolve o mundo na simulação”. Enquanto para Castro e Kosminsky (2012,
p. 234), que discutem sobre até que ponto o artista pode utilizar softwares sem deixar
de transmitir sua ideia, defendem que apesar dessa relação entre arte e tecnologia ser
algo pessoal do artista, que deve delimitar o uso de cada um em sua obra, é necessário
que se tenha ao menos um pouco de conhecimento sobre lógica de programação para
ampliar as possibilidades de criação. Flusser (2002, p. 10) ainda acrescenta que "o mun-
do representado parece ser a causa das imagens técnicas e elas próprias parecem ser
o último efeito de complexa cadeia causal que parte do mundo". Dessa forma é possível
usar a tecnologia como uma aliada para produzir obras que instiguem movimentos de
insurgência, de emancipação. O fato é que tanto para os artistas, como para quem não
está acostumado a interagir de forma ativa com essa arte, é impossível negar a influên-
cias das imagens, das tecnologias e de suas combinações em nossas vidas, por isso, é
tão necessário fazer e incentivar as análises críticas dessas médias nos ambientes es-
colares de modo e produzir novas alternativas de experienciar o mundo.

5. O olhar dos estudantes: uma perspetiva para o futuro

Este estudo propôs uma metodologia de ensino durante as aulas de Arte através da fo-
tografia, aplicada a estudantes do primeiro ano dos cursos técnicos integrados ao Ensino
Médio. Foram levantadas questões sobre o objeto de pesquisa, a fotografia no contexto
da arte e o contato com os sujeitos envolvidos através da observação participante. Além
de selecionar o referencial teórico para produção de dados, os estudantes envolvidos
puderam analisar as fotografias expostas em sala de aula, a partir de seus próprios re-

19
 ferenciais e experiências de vida, estabelecendo uma relação dialógica entre os sujeitos
envolvidos, como também com o próprio docente, permitindo uma horizontalização do
processo de ensino e aprendizagem.

É interessante observar como a análise crítica da arte nos leva a questionar os nossos
conceitos sobre beleza e sobre o que nos faz ser quem nós somos, individualmente e
coletivamente. Nos trabalhos finais do curso os estudantes criaram fotografias que ex-
pressam não somente os sentimentos, visões de mundo, ideias sobre emancipação, mas
também suas ideias e reflexões sobre o mundo em que vivem e o papel neles nesse meio
complexo e heterogêneo, como é visto em algumas produções, onde além de rever ques-
tões e conceitos que os eles mesmos possuíam, também é discutido o papel, vivência,
sofrimento e representação da mulher na sociedade (Figura 1). Em outro trabalho, por
exemplo, observamos o enfoque que se direciona para os desafios da educação na pan-
demia e a aflição do jovem em relação ao seu futuro profissional e pessoal, além do
futuro do sistema educacional do país em um cenário pós pandêmico.

6. (In)conclusões:

A perceção dos estudantes envolvidos na pesquisa com as imagens fotográficas no

contexto da arte evidenciam que tais imagens podem proporcionar uma abertura mais
ampla ao diálogo e reflexão sobre como estes jovens estudantes encaram as imagens
da arte representadas por fotografias de realidades distintas e menos familiares que as
suas e as referências visuais da publicidade, estas exaustivamente exploradas sob o
viés da lógica do mercado governado por uma razão instrumental voltada para o
consumo alienante.

Durante as aulas do projeto descrito, compreendemos que fotografias de artistas que

propõem um olhar mais complexo sobre a humanidade se diferenciam de imagens
voltadas para o consumo, como, por exemplo, as imagens publicitárias, dominadas por
uma lógica de mercado e governadas pela razão instrumental. Elas podem causar uma

Figura 1. Uma fotografia de artista Fonte: Anne Grasiele.

20
perceção mais sensível sobre a existência do outro como ser múltiplo e polissêmico, no
sentido de novas compreensões sobre as diferenças entre os sujeitos numa relação
dialógica. Compreendemos também que a análise destas imagens pode nos oferecer
condições de nos libertarmos da passividade vivida diante dos opressores. Nessa
perspetiva, reabrindo o debate nos perguntamos como a fotografia ainda pode oferecer
potencialidades de emancipação no contexto de um mundo abarrotado por imagens
voltadas ao consumo estruturado por uma lógica instrumental?

Todas essas são discussões e temas muito importantes que deixam ainda mais evidente
o quão necessários são quando comparados com os trabalhos produzidos pelos
participantes no início do curso, quando as reflexões dos alunos ainda não carregavam
uma “consciência artística” que considerava os impactos das interações deles com as
outras pessoas, com a época em que vivem e as médias que os cercam, por exemplo.
Procurar entender a linguagem das imagens que nos cercam é essencial para entender
não só quem somos enquanto sujeitos, mas também quem somos enquanto
comunidade, é rever e ampliar a nossa consciência pessoal e coletiva em um mundo em
transformações e mudanças contínuas decodificadas pelas imagens fotográficas.

21
 Referências bibliográficas

Benjamin, W. (2000). A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica. In L.C. Lima (Org.).
Teoria da cultura de Massa. (5. ed.). São Paulo: Ed. Paz e Terra.
Castro, B; Kosminsky, D. (2012). Imagem e Código: Novos paradigmas para arte? In P. C. Mello
& R. Fonseca (Coords.). CIANTEC’12 – V Congresso
Internacional em Artes, Novas tecnologias e Comunicação: as
imbricações da cultura contemporânea à popular (pp. 230-
235). Brumadinho: Inhotim.
Ciavatta, M. (2008). A formação integrada: a escola e o trabalho como lugares de memória e
de identidade. Trabalho Necessário, 3(3), 1-20.
Dias, B. (2011). O i/mundo da educação da cultura visual. Brasília: Editora da pós-graduação em
arte da Universidade de Brasília.
Dondis, D.A. (1991). Sintaxe da Linguagem Visual. São Paulo: Martins Fontes.
Dubois, P. (2017). Da imagem-traço à imagem-ficção: o movimento das teorias da fotografia de
1980 aos nossos dias. Discursos fotográficos, 13(22), 31-51.
Flusser, V. (2002). Filosofia da Caixa Preta: ensaios para uma filosofia da fotografia. São Paulo:
Annablume.Relume Dumará.
Guattari, F; Rolnik, S. (2011). Micropolítica. Cartografias do desejo. São Paulo: Editora Vozes.
Hernández, F. (2009). Da alfabetização visual ao alfabetismo da cultura visual. In R. Martins &
I. Tourinho (Org.). Educação da Cultura Visual: Narrativas de ensino e
pesquisa. (pp. 189 – 212). Rio Grande do Sul: Editora UFSM.
Machado, A. (2000). A fotografia como expressão do conceito. Studium, 2, 5-23.
Nora, P. et al. (1993). Entre memória e história: a problemática dos lugares. Projeto História:
Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados de História, 10, 7-28.
Ramos, M.N. (2007). Concepção do Ensino médio integrado. São Paulo: Cortez.
Sontag, S. (2004). Sobre a fotografia. São Paulo: Companhia das Letras.

22
23
 CAPÍTULO 1.2.

Análise material: origens e percursos

Material analysis: origins and pathways

Nilton Gamba JÚNIOR5.)

Simone FORMIGA6.)

Resumo

Os Bate-Bolas são brincantes de uma manifestação cultural

que acontece no subúrbio da cidade do Rio de Janeiro duran-
te o carnaval. O Dhis – Laboratório de Design de Histórias,
pertencente ao Programa de Pós-graduação em Design do
Departamento de Artes & Design da PUC-Rio – Pontifícia Uni- Abstract
versidade Católica do Rio de Janeiro, possui um projeto inti-
tulado Mascarados Afroiberoamericanos, que vem The Bate-Bolas are players in a cultural event that takes pla-
investigando, através do olhar do Design, uma série de ques- ce in the suburbs of the city of Rio de Janeiro during Carnival.
tões relacionadas a essa manifestação, considerada, por nós, Dhis – Stories Design Laboratory, belonging to the Postgradu-
inserida no campo da arte e da cultura popular. No nosso en- ate Program in Design of the Department of Arts & Design at
tendimento, o Design, quando debruça seu olhar sobre a ar- PUC-Rio – Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro, has
te e a cultura popular e material, pode contribuir com a project entitled Mascarados Afroiberoamericanos, which it
registros dos processos e das análises estéticas com o obje- has been investigating through the perspective of Design, a
tivo de identificar as relações entre os Bate-Bolas e os rituais series of issues related to this manifestation, considered by us
invernais com máscaras em Portugal. Quais são as seme- as part of the field of art and popular culture. In our unders-
lhanças e as diferenças? Como se dão as relações de gênero tanding, Design, when it focuses on art and popular and
na manifestação carioca e nos rituais ibéricos? Essas são al- material culture, can contribute with records of processes and
gumas das questões que estão sendo investigadas e que se- aesthetic analysis with the aim of identifying the relationships
rão apresentadas nesse paper. between Bate-bolas and winter rituals with masks in Portu-
As investigações desenvolvidas por nosso projeto dizem res- gal. What are the similarities and differences? How do gender
peito a questões como calendário dos festejos e suas rela- relations take place in Rio de Janeiro manifestation and in
ções; o período histórico em que estão inseridos, ou seja, Iberian rituals? These are some of the issues that are being
quando surgem e como; acessórios que fazem parte das in- investigated and that will be presented in this paper.
dumentárias/fantasias/factos e suas semelhanças e diferen- The investigations carried out by our project concern issues
ças, assim como o que representam no campo do simbólico. such as the calendar of festivities and their relationships; the
Vamos abordar, também, as questões acerca da inserção, de historical period in which they are inserted, that is, when they
uma forma ativa e participativa, das mulheres nesses rituais, arise and how; accessories that are part of the clothing/fanta-
fato esse muito recente, porém muito representativo. sie/suits and their similarities and differences, as well as what
Palavras-chave: carnaval, Bate-Bolas, gênero, Rio de Janeiro, they represent in the symbolic field.
Portugal We will also address issues about the reinsertion, in an active
and participatory way, of women in these rituals, a very re-
cent, but very representative fact.
Keywords: carnival, Bate-Bolas, gender, Rio de Janeiro, Por-
tugal

5.) Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro – PUC-Rio - Brasil E-mail: gambajunior(at)gmail(dot)com.
6.) Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro – PUC-Rio - Brasil E-mail: simone.formiga(at)infolink(dot)com(dot)br

24
1. Introdução

O DHIS – Laboratório de Design de Histórias, que pertence ao programa de Pós-gradua-

ção do Departamento de Artes & Design da PUC-Rio, atualmente está envolvido em um
projeto de pesquisa intitulado Mascarados Afroiberoamericanos e possui colaboração
internacional que abrange algumas instituições nacionais e internacionais. O projeto de
pesquisa em questão visa refletir sobre aspetos socioculturais relacionados às tradições
de mascarados (caretos) no seu fluxo histórico nos continentes da Europa (Península
Ibérica), África (Países Lusófonos) e América (América Latina).

Tem como objetivo criar um sistema interdisciplinar de documentação, registro, análise,

curadoria, sustentabilidade e difusão das manifestações dos mascarados (carretos) no
carnaval com estratégias de memória, difusão e sustentabilidade das manifestações
brincantes, não só inovadoras, mas também colaborativas, atualizáveis e sustentáveis.

2. Máscara

Máscaras dizem respeito à identidade, ou melhor, à troca de identidade ou mesmo à dis-

simulação da identidade.

No volume sobre Mogadouro da coleção Rituais com máscaras em Portugal, um proje-

to da Progestur, Antero Neto diz o seguinte:

A simbologia associada às máscaras não é inócua. Toda ela encerra um con-

junto de significações que ajudam a enquadrar as figuras aparentemente de-
moníacas na lógica que se vem descrevendo. Os símbolos encerram em si
mesmos uma multitude de significados que proporcionam várias leituras. Con-
têm em si um significante e um significado. Por significante, entenda-se aquilo
que se vê; que se observa ao olhar para uma máscara. Por seu lado, o signifi-
cado encerra aquilo que as figurações visíveis efetivamente querem repre-
sentar (grifo nosso). [...] Nas avisadas palavras de Sofia Maciel, as máscaras
‘são elementos culturais com uma profunda carga simbólica, que não se dão a
conhecer de imediato naquilo que representam0’. São simultaneamente obje-
tos mágicos e religiosos, pois têm a faculdade de conduzir a comunidade para
universos distintos da realidade profana e quotidiana. Revelam-nos uma lingua-
gem oculta que materializa o espírito de uma determinada comunidade: os seus
anseios, os seus medos, os seus costumes e as sus tradições. Elas são tam-
bém depositárias das memórias rituais e míticas dos ancestrais. Reconciliam o
homem moderno com as suas origens remotas, potencializando a continuação
e perpetuação da sua história enquanto entidade étnica e social (Neto, 2015, p.
18).

Como podemos observar, apesar dos materiais e das técnicas utilizadas para a confe-
ção das máscaras serem diferentes, a representação do “demoníaco” é comum a,
praticamente, todas essas manifestações.

A palavra ‘máscara’ provém do étimo árabe maskhara, que é o mesmo que zom-
baria. A explicação etimológica desta palavra encontra-se igualmente relacio-
nada com o étimo grego prosopon, que em latim evoluiu para persona, que quer
dizer rosto, pessoa máscara ou personagem de teatro. Ou seja, é um objeto

25
 através do qual se consegue a assunção de um outro ser, ocultando a verda-
deira identidade do seu portador. A máscara permite expressar e dissimular
sentimentos e figurações distintas da realidade material (Ferreira, 2015, p. 18).

Figura 2. Máscaras de Bate-Bolas de Fonte: Os autores.

épocas diferentes (na parte superior)
e máscaras de três festejos de
mascarados em Portugal, a primeira
de Lazarim, a segunda de Vila Boa de 3. Bate-Bolas, um pouco da sua história
Ousilhão e a terceira de Mogadouro
(na parte inferior) Os Bate-Bolas surgem na periferia da cidade do
Rio de Janeiro nos anos de 1930, mais precisa-
mente na região de Santa Cruz, um subúrbio
(periferia) carioca e é uma manifestação urba-
na, diferentemente das manifestações em Portugal que são manifestações rurais, pois
são provenientes das manifestações pagãs que estavam ligadas aos ciclos da agricul-
tura e acasalamento. A região de Santa Cruz é maioritariamente habitada por classes
populares. Nos anos e 1930, instala-se em Santa Cruz um hangar do Zepelim, havia um
matadouro e acontece a construção de uma estrada de ferro/ferrovia para dar escoa-
mento de produtos até o porto de Mangaratiba. Assim, por conta desses eventos, a
imigração de alemães, portugueses, espanhóis e asiáticos foi expressiva neste período
– o que certamente influenciou a origem híbrida dos Bate-Bolas cariocas.

Nossas pesquisas indicam para fortes indícios das influências das manifestações com
máscaras em Portugal, assim como outras manifestações europeias. Nesse caminho,
estamos a trabalhar com o objetivo de traçar essas relações com o propósito de esta-
belecermos quais foram as influências, como os Bate-Bolas se apropriaram dessas
referências e como as transformaram para as suas realidades. Temos que ter em men-
te que as influências e as referências vieram de um modus operandi rural do hemisfério
norte e foram “adaptadas” para uma localidade urbana do hemisfério sul. Logo, apesar
da diferença entre o rural europeu e a periferia da segunda maior cidade brasileira, te-
mos uma grande diferença climática. Enquanto em Portugal o carnaval acontece no auge
do inverno, no Rio de Janeiro o carnaval acontece no auge do verão. As temperaturas
chegam a ultrapassar os 40°C. Essas são variáveis que não temos como descartar.

26
Figura 3. Figura 2: Imagens de clovis/ Fonte: Os autores.
Bate-Bolas nos anos de 1970

É só nos anos de 1980 que os Bate-Bolas começam a se organizar em turmas e a esta-

belecer uma fantasia única para todos os participantes e um “tema” para as fantasias
da “turma”. Antes, as fantasias eram individuais e mais associadas às brincadeiras de
assustar. Atualmente, o tema diz respeito a uma inspiração acerca de um personagem
pertencente à cultura pop, ou mesmo uma questão relacionada aos acontecimentos co-
tidianos. A cada ano, os temas mudam e devem ser sempre um elemento surpresa, ou
seja, uma turma não deve saber qual será o tema das outras turmas. De certa forma, há
uma rivalidade entre as turmas, pois existe uma competição atualmente, um concurso
promovido pela prefeitura (Câmara) da Cidade do Rio de Janeiro para premiar a “melhor”
turma de Bate-Bola.

3.1. Trajes e estilos

Os trajes/factos das turmas de Bate-Bolas atualmente são compostos por um macacão

volumoso, uma casaca, uma máscara telada que cobre todo o rosto e uma peruca. Es-
tes elementos podem variar bastante em modelagem, cores, desenhos, estampas e
materiais, tudo vai depender do “estilo” de cada turma e do tema escolhido para aquele
ano. Além disso, os adereços e acessórios que compõem a fantasia podem incluir: sa-
patilha ou tênis, capa, bola, bandeira, sombrinha, bicho de pelúcia, luvas, meias etc.

A presença desses elementos depende do estilo da fantasia. A evolução das questões

relacionadas aos “estilos” das fantasias e às caracterizações das turmas já muito se dis-
tancia das características por nós observadas dos “estilos” das fantasias/factos das
manifestações de rituais com máscaras em Portugal. Em Portugal identificamos estilos
de fantasias/factos diferentes entre as diversas manifestações, ou seja, entre uma ma-
nifestação de uma aldeia e de outra. Já nos Bate-Bolas no Rio de Janeiro, atualmente,
encontramos diferentes “estilos” de fantasias/factos para a mesma manifestação. Po-
rém todas, provavelmente, evoluções e transformações das fantasias/factos de algumas
das manifestações de mascarados ibéricas.

As manifestações dos Bate-Bolas, a partir da forma como as turmas se organizam nos

anos de 1980 eram caracterizadas pela violência, a intenção era de assustar e de criar
medo nos transeuntes. Algumas turmas contemporâneas, com o propósito de se verem
livres desse estigma, abriram mão das bolas/bexigas, que ao baterem no chão fazem

27
 Figura 4. Estilos dos trajes Fonte: Os autores.

muito barulho e assustam as pessoas, adotaram sombrinhas, que nos remetem ao fre-
vo, manifestação carnavalesca de Pernambuco e que não carrega o estigma da violência.
Somaram às sombrinhas os bichinhos de pelúcia que acabam por remeter a algo pueril
e bastante “carinhoso”.

Só há cerca de dez anos as mulheres começam a ganhar espaço nas manifestações

dos Bate-Bolas. Porém, diferentemente das mulheres que vão ocupar o lugar dos ra-
pazes nas manifestações ibéricas, as mulheres no Rio de Janeiro acabam por criar
seu próprio espaço. Se jun-
tam às turmas de Bate-Bolas
já existentes e criam os gru-
pos das Bateboletes. Com-
pletamente diferentes dos
Bate-bolas, apesar de suas
fantasias serem baseadas
nos temas das turmas em
que estão inseridas, elas não
usam máscaras e exibem o
corpo. Isso muito difere das
mulheres que atualmente se
inserem nas manifestações
de mascarados portugueses.
Em Portugal, quando a partici-
pação das mulheres é permiti-
da, elas devem se “transvestir”
com os trajes dos rapazes.
Figura 5. Grupo de Bateboletes Fonte: Os autores.

28
Como podemos perceber, no Rio de Janeiro as mulheres conquistam um espaço nas tur-
mas de Bate-Bolas, no entanto, esse lugar é apropriado a partir da exposição do corpo o
que, de certa forma, não deixa de ser uma objetificação do corpo feminino. Enquanto os
homens cobrem seus corpos com muitas camadas de tecido e seus rostos com as su-
as máscaras, deixando-os irreconhecíveis, as mulheres se adequam às fantasias das
“turmas”, seguindo a inspiração das temáticas, dos grafismos e das cores, porém reve-
lando e enaltecendo os seus corpos. Aqui podemos considerar o que Almeida nos fala
acerca da “invisibilidade” de gênero.

Mas é justamente a ‘invisibilidade’ do género de quem enverga a máscara que

pode criar um ‘problema de género’, pois a função e o papel são cumpridos por
corpos sem género. Se entendermos o género como o resultado de perfor-
mances repetidas e habituais que criam corpos e pessoas codificados como
‘masculinos’ e ‘femininos’ e não como essências biológicas, perceberemos o po-
tencial perturbador do vestir uma máscara que oculta esse código (Almeida,
2006, p. 69)

Enquanto o gênero feminino em Portugal se “esconde” atrás da máscara, nas manifes-

tações dos Bate-Bolas encontramos uma “visibilidade” de gênero bastante acentuada
pela não utilização de máscaras e pela exposição do corpo. Em contrapartida, podemos
afirmar que o uso de máscaras e de fantasias que “escondem” o corpo masculino aca-
bam por definir um “código” diferente, estabelecendo que quem expõe o rosto e o corpo
é do gênero feminino e quem os esconde é do gênero masculino.

3.2. Semelhanças e diferenças

As máscaras e os factos dos rituais invernais em Portugal variam bastante de manifes-

tação para manifestação. Cada um desses rituais possui suas peculiaridades, mas todos
são originários de manifestações pagãs provenientes dos ritos ligados aos ciclos da
agricultura e aos ciclos de acasalamento, ou seja, à fertilidade. O que difere bastante das
manifestações dos Bate-Bolas, uma vez que nasce na periferia da cidade do Rio de Ja-
neiro e carrega com ela algumas influências nas suas configurações formais, ou seja,
nas questões relacionadas às formas, materiais e cores. Com o passar dos anos vai se
transformando, apesar de ainda podermos identificar as influências relativas a alguns
dos ritos invernais com máscaras em Portugal.

O primeiro deles é exatamente a questão das listras nas fantasias/factos. Em Portugal

essas “listras” são realizadas com franjas de lã de cores diferentes costuradas nas man-
tas realizadas em teares manuais.

Já no Rio de Janeiro as “listras” são “transcritas” para um tecido estampado com elas.
Não podemos esquecer que o carnaval no Rio de Janeiro ocorre no augi do verão e que
o Rio é uma das cidades mais quentes do Brasil.

Outra semelhança/influência que encontramos foram as máscaras teladas.

Mais uma semelhança, por nós identificada, foi a utilização de elementos da cultura pop,
ou seja, da cultura de massa. Personagens da Disney, assim como de outras esferas da
cultura americana. Podemos pensar, também, acerca das marcas internacionais dos pro-
dutos utilizados pelos Bate-Bolas, que sinalizam e denunciam a influência da cultura pop.

29
 Figura 6. Máscara telada de um Bate- Fonte: Os autores.
Bola e máscara telada de Lazarim

Os Bate-Bolas cultuam a efemeridade de suas fantasias, após o festejo as fantasias são

descartadas, ou vão literalmente para o lixo ou são doadas para comunidades carentes.
Não reutilizam, nem se quer, os tênis/sapatilhas, que são de marca e custam muito caro.
Já em Portugal a maioria das manifestações preserva as tradições e costuma valorizar a
utilização das fantasias/factos e das máscaras de uma geração para outra. No entanto,
os entrudos de Lazarim diferem dessa prática. As fantasias/factos e as máscaras são efê-
meras, duram apenas um carnaval, assim como as dos Bate-Bolas. A efemeridade das
fantasias/factos dos Entrudos de Lazarim muito se dá em função dos materiais utilizados
para as suas confeções, geralmente confecionados com folhas, palhas e materiais extraí-
dos da natureza. Assim como as máscaras, esculpidas em madeira. As máscaras são
utilizadas no carnaval seguinte no domingo e na terça-feira os brincantes exibem suas
máscaras inéditas. Logo a efemeridade das fantasias e das máscaras entre os Bate-Bo-
las e os Entrudos de Lazarim é um fato, no entanto por motivos muito diferentes.

Outra questão, diz respeito à competição. Não encontramos em outras manifestações de

mascarados em Portugal “competições”, no entanto em Lazarim há um concurso que ele-
ge a melhor máscara e a melhor fantasia/fato. Em Lazarim os brincantes não fazem parte
de uma “turma” ou de um “grupo”, saem à rua individualmente e concorrem com sus fan-
tasias/factos e suas máscaras individualmente. Já no Rio de Janeiro as turmas de
Bate-Bolas competem entre si e ganha a melhor turma.

4. Produção e relações de gênero

Interessante perceber que tanto nos rituais com máscaras em Portugal, assim como nas
manifestações dos Bate-Bolas no Rio de Janeiro, a cadeia produtiva das fantasias/factos
e das máscaras segue uma lógica bastante similar: quem estabelece as diretrizes é o gê-
nero masculino.

30
 Em Portugal são homens que
desenvolvem e projetam as
máscaras, assim como se dá
nas produções de máscaras das
turmas de Bate-Bolas. No Rio de
Janeiro, somente os homens
definem os temas e os dese-
nhos, as mulheres atuam, algu-
mas vezes como reprodutoras
das “artes” estabelecidas pelos
chefes de turma ou na costura.
No caso das Bateboletes, são as
mulheres que configuram e de-
senvolvem as fantasias relativas
às mulheres, mas devem seguir
Figura 7. Máscara de Mikey em Fonte: Os autores. as determinações estabelecidas
Lazarim e bicho de pelúcia do Pato pelos líderes das turmas, que
Donald no Rio de Janeiro são homens.

Em Portugal são os homens que

confecionam as máscaras e são
as mulheres que confecionam as fantasias/factos. Ou seja, a confeção das máscaras
diz respeito à representação da identidade, que possui grande relevância, enquanto a
confeção da fantasia/fato não parece ser tão importante assim, pois estamos a falar de
“rituais com máscaras”. Logo, podemos perceber que a cadeia de produção e de confe-
ção das máscaras e das fantasias/factos da maioria dos rituais com máscaras em
Portugal muito se assemelha com a cadeia produtiva dos Bate-Bolas. No Rio de Janei-
ro encontramos uma cadeia produtiva liderada/gerenciada pelo gênero masculino, da
mesma forma que encontramos na maioria das manifestações portuguesas.

5. Conclusão

Nossos estudos e nossas pesquisas de campo apontam para muitas semelhanças/in-

fluências dos rituais com máscaras em Portugal nos festejos dos Bate-Bolas, uma
manifestação cultural da periferia da cidade do Rio de Janeiro. Uma manifestação da
cultura popular, assim como são as manifestações dos rituais com máscaras em Portu-
gal. Muitos desses rituais ibéricos, atualmente, estão a passar por um processo de
“objetificação/turisficação”, ou seja, estão a se tornar rituais turísticos, de forma a atrair
para as aldeias “turistas” que, muitas vezes, nada entendem das razões e das raízes de
tais manifestações, mas que por sua vez trazem recursos econômicos para as localida-
des.

Já no Rio de Janeiro, as turmas de Bate-Bolas buscam eliminar o estigma, que carregam

há algum tempo, de uma manifestação violenta e que gera a violência. Lá atrás, suas in-
tenções eram apenas de assustar a partir das bolas batidas no chão e das máscaras
com representações demoníacas. Por conta dessas representações foram estigmatiza-
das e passaram a ser consideradas como “perigosas”. Não podemos esquecer que os
Bate-Bolas são manifestações da periferia da cidade do Rio de Janeiro e já por conta
desse fato costumam já sofrer preconceito.

31
 Compreendemos que muitas pesquisas ainda devem ser realizadas e muitas questões
investigadas. Há muito o que descobrir e um bom número de relações a serem estabe-
lecidas. No entanto, acreditamos que este trabalho trata de alguns pontos relevantes e
que pode, e deve trazer possibilidades para outras investigações.

32
Referências bibliográficas

Almeida, M. V. (2006). Quando a máscara esconde uma mulher. In B. Pereira (Coord.), Rituais
de inverno com máscara. Lisboa: Instituto Português de Museus.
Ferreira, H. (2015). Coleção: Rituais com máscara: rota das máscaras em Portugal. Lisboa: Pro-
jeto da Projestur.
Mira: publicado em novembro de 2015, texto de Elisa Martins Alves com revisão de Brigitte
Maria Capelôa, fotografia de Elisa Martins Alves
Caretos da Lagoa, em Mira – carnaval;
Mogadouro: publicado em novembro de 2015, texto de Antero Neto e fotografia de Elisa Mar-
tins Alves e Hélder Ferreira
O Careto e a Velha, em Valverde – 25 de dezembro
O Chocalheiro ou Velho, em Vale de Porco – 25 de dezembro
O Chocalheiro e os Velhos, em Bruçó – 25 de Ddezembro
O Chocalheiro, em Bemposta – 26 de dezembro
O Farandulo, em Tó – 1 de janeiro;
Miranda do Douro: publicado em novembro de 2015, texto de Alfredo Cameirão (São Pedro
da Silva), Mário Correia (Constantim, Vila Chã de Braciosa), fotografia de Eli-
sa Martins Alves e Héder Ferreira
Festa de Santa Luzia, ou o Velho e a Galdrapa, em São Pedro da Silva – 13 de dezembro, Fes-
ta de S. João, ou Festa dos Moços, em Constantim – 27 e 28 de dezembro
Festa do Menino, em Vila Chã de Braciosa – 1 de janeiro;
Lamego: publicado em novembro de 2015, texto de Amândio de Castro Lourenço e Elisa Mar-
tins Alves, fotografias de Hélder Ferreira
Entrudo, em Lazarim – carnaval;
Macedo de Cavaleiros: publicado em dezembro de 2016
Caretos de Podence, em Macedo de Cavaleiros – carnaval;
Ílhavo: publicado em dezembro de 2016, texto de Elisa Martins Alves, fotografias Elisa Martins
Alves e Nuno Feliz
Cardadores de Vale de Ílhavo, em Ílhavo – carnaval;
Vinhais: publicado em dezembro de 2018, texto de Sofia Maciel. Rui Madureira e CâmeraMu-
nicipal de Vinhais
Festa de Santo Estêvão, Ousilhão – dezembro; Festa dos Máscaros, Vila boa- carnaval e Dia
dos Diabos, Vinhais – quarta-feira de cinzas

33
 CAPÍTULO 1.3.

Vedute et allie – olhares (delas & deles) estrangeiros sobre o Rio de

Janeiro

Vedute et allie – foreign (hers & his) views on Rio de Janeiro

Maria de Fátima LAMBERT7.)

Resumo

O que persiste, o que difere entre as tomadas de vista

pictóricas concebidas por artistas europeus no Brasil
oitocentista e as fotografias/panoramas que, décadas mais
tarde, pretendiam guardar, numa imagem, tudo o que a vista
alcançava? Esta ideia de registar, antes das panorâmicas Abstract
digitais, serviu propósitos ideológicos e estéticos.
Proliferaram pinturas /desenhos /gravuras /fotografias que The What persists, what differs between the pictorial views
registavam as linhas de costa do Rio de Janeiro. Procurou-se conceived by European artists in nineteenth-century Brazil
a pregnância de fundamentos antropológicos, sem and the photographs/panoramas that, decades later,
menosprezar as poéticas visuais. Cada autor foi intended to retain in a single image all the eye could see? This
“epistemólogo e esteta”. A escolha quis-se diversificada, idea of recording, before digital panoramas, served
averiguando afinidades e diferenças representacionais. O ideological and aesthetic purposes. Paintings /drawings /
ímpeto adveio das vedute de Maria Graham, vistas no MASP, engravings /photographs that registered Rio de Janeiro’
estendendo-se a pesquisa a outros autores representados coastlines proliferated. The pregnancies of anthropological
em Museus do Rio de Janeiro e São Paulo, sob tema: “artistas foundations were sought, without underestimating the visual
viajantes”. Reflete-se quanto à identidade/ideologia poetics. Each author was “epistemologist and aesthete”. The
transposta nas imagens, estratégias para compor “mundos choice intended to be diversified, checking representational
longilíneos”, alongados no horizonte-paisagem, atendendo a affinities and differences. The impetus arose from two Maria
sua polissemia estética e crítica. Graham’s Vedute seen at MASP, extended the research to
Palavras-chave: Vedute /vistas panorâmicas do Rio de other authors represented in Rio de Janeiro and São Paulo
Janeiro, artistas viajantes europeus, representações Museums’ under the theme: “traveling artists”. It reflects on
identitárias the identity/ideology transposed in the images, strategies to
compose “long-lined worlds”, stretched in the landscape-
horizon, taking into account its aesthetic and critical
polysemy.
Keywords: Rio de Janeiro’s Vedute /panorama views,
European travelling artists, identity representations

7.) Escola Superior de Educação do Politécnico do Porto, Portugal. E-mail: flambert(at)ese(dot)ipp(dot)pt

34
Depois das Vedute, Vendo-se a vista, d’après Marcos Chaves

Parafraseando o título Todas as Artes, todos os Nomes, apresentam-se imagens de

“quase todos” os nomes de artistas, quer de “quase todas” as incidências sobre uma
cidade que é de “todos/as”. Por “quase todas e todos”, compilaram-se autores,
mapeados num período de dois séculos, cujo denominador comum consiste na tomada
de vistas do Rio de Janeiro, abraçadas em formatos panorâmicos. O nosso
deslumbramento, perante os procedimentos digitais para captar 360º de paisagem, foi
antecedido pelos panoramas, registos retangulares, que simulavam uma circularidade
em modo planisfério. Ainda que desenrolados em linhas horizontais “esticadas”, as
dimensões oscilavam entre o diminuto e o gigantesco, perspetivando a realidade
“comprimida/sintetizada” na tela.

Nos séculos XX e XXI, as vistas comercializáveis demonstram uma incondicional adesão

(turística) à “cidade maravilhosa”. Conclua-se que, tal proliferação de imagens
recorrentes – Point Of Interest (POI) – poderia banalizar-se e banalizar a cidade. Subsiste
o magnetismo, ainda que viajantes/turistas e residentes estejam cientes das estratégias
de marketing.

Os postais tradicionais foram substituídos por fotos velozes, decididas pelos turistas/
viajantes, absorvendo recordações/lembranças mais do que propondo memórias. Hoje,
as imagens estereotipadas são carregadas, diretamente nas redes sociais, por quem as
produz. As recordações/lembranças visuais uniformizam-se, visando os POI durante
viagens/deslocações que cumprem distintos propósitos. Sejam o cais de Veneza,
Nápoles ou a Baía de Guanabara, ainda que apressadamente, difícil resistir a tentação
de fotografar, cumprindo alguma Viagem Impossível de Marc Augé (1993). O que não
invalida ou impede reativar nulla praesentia, a evidência do local, mediante registos
adquiridos/premeditados pelo próprio viajante/turista.

Do cimo do morro, a sentença “Vendo-se a vista” converteu-se em “Eu só vendo a vista”,

ironia de Marcos Chaves, sistemati-
zada em finais do século passado,
numa série de fotografias e vídeo: Eu
só vendo a vista (1997), ilustrada pe-
la vista sobre o famoso Pão de
Açúcar. A paráfrase toma como refe-
rente o formato dos cartões postais,
que frutificam no turismo globaliza-
do, glosando uma das vistas mais
difundidas, convertida em imagem
de marca da cidade maravilhosa.

Onde se localizaram os observadores

de outrora, que optaram pelas vistas
Figura8. Marcos Chaves. Eu só vendo a vista, 19978.) panorâmicas, convergindo numa co-
Fonte: A autora. mum utopia dilatada de paisagens?
Para encontrar afinidades plausíveis,
procedeu-se à compilação de registos
8.) Disponível em: https://www.marcoschaves.net/instalacoes/eu-so- de vedute sobre a linha litoral do Rio
vendo-a-vista/print de Janeiro, metodologia de recolha

35
 iconográfica que incidiu sobre plataformas digitais. Buscaram-se vedute que evidencias-
sem intencionalidade e/ou enquadramento perspético, ressalvando analogias visuais.

Os elementos, patentes nas “vistas topográficas” dos autores mencionados, partilham

caraterísticas, detetando-se, em contexto epistemológico e estético, quer do
contemplado, quer do contemplador, estando sob consignação:

• formato retangular alongado (gigantesco) na composição e suporte;

• conteúdos iconográficos lineares, acompanhando o traçado do horizon-
te em terra, vista desde o mar e o inverso;
• recorte superior de paisagem (natural e/ou construída), com/sem presen-
ças figuradas – primeiro, médio e/ou plano distanciado;
• ponto de vista do autor/observador em níveis/cotas diferentes;
• profusão maior/menor de detalhes na composição;
• pontos singulares que provocam acuidade percetiva do espetador.

A compilação integra autores ativos no Brasil: durante o séc. XIX até aos inícios de
novecentos; assessorados por recursos técnicos, dispositivos e suportes diversos. As
imagens digitais das obras identificadas foram “extraídas”, acedidas nos websites de
IMS, MASP, Biblioteca Brasiliana, Biblioteca Nacional Digital, Itaú Cultural e British
Museum.

2. Vedute no/do Rio de Janeiro – séc. XIX

2.1 Artistas e [suas] viagens

Proliferaram pinturas, desenhos e gravuras concebidas por viajantes-artistas e

fotógrafos europeus sobre o Rio de Janeiro – capital de reino e Império. Entre a coleção
de imagens acessível, selecionaram-se alguns exemplos “primevos”. Identificaram-se
tópicos que patenteassem fundamentos antropológicos, socioculturais (e outros), sem
menosprezar as poéticas visuais.

Figura 9. Maria Graham – Sketches, mainly of South America, Ca.1821-259.) Fonte: Panorama de
Maria Graham – Panorama da Baía de Guanabara,1825. Óleo. Baía de Guanabara:
20x352,7x1,5cm. São Paulo: Assis Chateaubriand10.) Elizabeth Kajiya e
Emmeric Essex Vidal. Panorama da Baía Rio de Janeiro, 1835. Lápis s/ papel, Pedro Campos.
ca .5 m11.)

9.) Disponível em: https://www.britishmuseum.org/collection/object/P_1845-0405-14-1-261

10.) Disponível em: https://masp.org.br/acervo/obra/panorama-da-baia-de-guanabara
11.) Disponível em: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Emeric_Essex_Vidal_Panorama_da_Ba%C3%ADa_de_Guanabara.jpg

36
Cada artista pensou a veduta, posicionado ante uma “dose” de mundo a averbar; assu-
mindo-se "epistemólogo e esteta", responsável por ideias e imagens. Entre os artistas
versados, destaquem-se: Maria Graham (1821-1825)12.) Emmeric Essex Vidal e Benja-
min Mary (1835), Jean-Baptiste Debret (1839), Alfred Martinet Warre, a partir de Georges
Leuzinger (1845), Enrique Casanova a partir de Georges Leuzinger (Ca. 1883), Margueri-
te Tollemache (1855), Emil Bauch (1873), Nicolau Facchinetti (1888), Marc Ferrez (1890)
e Antônio Caetano da Costa Ribeiro (1910-1915). A escolha quis-se diversificada, averi-
guando quanto de “mesmo” ou “diferente”; apreendendo quais estratégias
representacionais se mutaram no arco cronológico definido.

Entre os nomes listados, identificaram-se duas mulheres: Maria Graham e Marguerite

Tollemache13.) . listados, identificaram-se duas mulheres: Maria Graham e Marguerite Tol-
lemache.1 Foi, aliás, a partir de duas Vedute de Maria Graham, visitadas no Museu de
Arte de São Paulo [MASP] que se desencadeou a pesquisa. Outras panorâmicas foram
contempladas: no Instituto Moreira Salles [IMS/Rio de Janeiro - setembro 2011]; Itaú Cul-
tural e Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand [SP - fevereiro 2016], tendo por
denominador comum o fato de resultarem da criação de artistas viajantes.Nesta tipolo-
gia de pinturas, a estratégia de composição pretende apropriar-se do "mundo parcelado",
enquanto horizonte-paisagem localizada, distendido em sua polissemia estética e intan-
gibilidade patrimonial.

Os viajantes proliferaram no Brasil, ajustados a objetivos e missões específicos. Desde

o último quartel do séc. XVII que os artistas europeus rumavam da Europa ao Brasil, sen-
do a primeira missão comissionada por Maurício de Nassau. Em 1808, D. João VI abrira
os portos do Brasil, não mais condicionando o acesso de estrangeiros, permitindo o flu-
xo de artistas, que exerciam a atividade, percorrendo o território. Distinguiam-se registos
de paisagem natural/urbana; desenhos científicos, subsumidos a conhecimentos multi-
disciplinares, não descuradas causas geoestratégicas e políticas. Alguns
artistas-viajantes europeus apenas se demoravam, outros radicavam-se, assim ocorren-
do, durante o séc. XIX, com os primeiros fotógrafos profissionalizados no Rio de Janeiro,
São Paulo, Recife ou Salvador.

A febre das viagens foi incrementada na segunda metade do séc. XIX. O viajante conver-
ter-se-ia progressivamente em turista, posicionando-se no 1º grau14.) segundo a
estratificação de Nietzsche em Le voyageur et son ombre (1902). filósofo estabeleceu
cinco níveis ou graus, consoante os perfis dos viajantes. Ao analisar os artistas-viajantes
das vedute, seguindo a teoria de Nietzsche, percebe-se que, de acordo com as intenções
fundamentais, se posicionavam na fusão dos 2º e 5º grau, pois eram, respetivamente: “os
que olham verdadeiramente o mundo”, alcançando o estádio supremo de alguns: “homens
de força superior que, necessariamente acabam por exibir à luz do dia, tudo o que viram,
depois de terem vivido e assimilado; eles revivem, então, as suas viagens em obras e em
ações, quando regressaram a casa” (Nietzsche, 1902, p. 147).

12.) Entre parêntesis as datas das obras mencionadas neste estudo

13.) Esta perspetiva, no contexto de Estudos feministas, é objeto de outro paper, a publicar em 2022.
14.) “1º grau: “os viajantes que se veem, - na verdade, viajam-nos e eles são, de algum modo, cegos;» 3º grau: “no terceiro grau, algo
acontece ao viajante, na sequência das suas observações;» 4º grau: “os viajantes retêm o que viveram e guardam-no em
si;» (Nietzsche, 1902, pp. 146-147)

37
 Surgiram outros estudos sobre o perfil do viajante, à luz de disciplinas concomitantes e
procurando definir perfis e estereótipos. Physiologie du Voyageur15.) foi dos primeiros,
cujo autor Maurice Alhoy (1841), à semelhança de Nietzsche, analisava o fenómeno-
turista – constatação que suscitava, simultaneamente, admiração e repulsa junto de
intelectuais e burgueses. Das viagens e respetivas estadias/residências frutificaram
registos. Os artistas experimentavam como que um estado de lucidez e suspensão,
refletindo o papel inexorável assumido numa sociedade em transformação.

2.2 As vedute – variantes e afinidades

O significativo acervo iconográfico constituiu-se, tomando as vistas topográficas do Rio

de Janeiro por tema recorrente. Comportava obras realizadas por iniciativa dos artistas
ou encomenda – privada, científica ou diplomática. Lembre-se que as viagens
intercontinentais se multiplicaram a partir de 1870, beneficiando do incremento de
paquetes no Atlântico, favorecido o vaivém entre o Brasil e a Europa (Venayre, 2012).
Entre os viajantes, sobressaíam protagonistas célebres: atores/atrizes16.) , músicos,
bailarina/os e seus eventos em itinerância.

Os viajantes que aportavam ao Rio de Janeiro, deparavam-se com a linearidade

recortada à distância. O que retinham/guardariam para si e/ou partilhavam nas suas
criações? Cabiam intermináveis possibilidades de criação, aqui convergindo na
celebração da paisagem na chegada ao Rio: a linha de costa a perder-se de um lado a
outro; sinais de natureza pujante e intervencionada por gerações sucessivas. Eis a
razoabilidade da veduta pluralizada, demonstrada pela invocação endossada pelos
artistas que, seguidamente, são enunciados. Lista-se a seleção de obras mapeadas na
tipologia Vedute, eferindo autor, título/local da paisagem tratada e data atribuída. A
listagem comporta evidências acedidas online – como referido – assim como as
pinturas anteriormente identificadas, quando de visitas presenciais às instituições
museológicas (2004 a 2016) no Rio de Janeiro e São Paulo17.) .

Relembrando as reflexões desenvolvidas no pt. 1. “Eu só vendo a vista”, perspetiva-se

consentaneidade – entre as evidências identificadas, quanto a, pelo menos, um dos
aspetos seguintes:

• Formato retangular (excessivamente) alongado do suporte e da

composição;
• Conteúdos iconográficos de predomínio linear, acompanhando o traçado
do horizonte em terra, vista desde o mar e o inverso - embarcações;
• Recorte superior de paisagem (natural e/ou construída), com ou sem
presenças figuradas - em primeiro, médio e/ou plano distanciado;
• Ponto de vista do autor/observador em diferentes cotas;
• Profusão maior ou menor de detalhes integrados na composição;
• Pontos de convergência para atrair a atenção do espetador.

15.) As ilustrações no volume: Honoré Daumier e Ange-Louis Janet-Lange.

16.) Leia-se Brasil (2001).
17.) Na impossibilidade de inserir as imagens enumeradas, transcrevem-se os hiperlinks para que os leitores aceder online às demais.

38
Tabela 1. Vedute identificadas – séc. Fonte: A autora.
XVII e 1917

Tabela 2. Vedute identificadas – séc. Fonte: A autora.

XVII e 1917

39
 Tabela 3. Vedute identificadas – séc. Fonte: A autora.
XVII e 1917

Os conteúdos iconográficos das vedute diferenciam-se, propondo-se sete subdivisões:

• Extensão longilínea da costa: alongamento flexibilizado, em formato pla-

nisfério, intencionando corrigir algumas deformações percetivas:
• Maria Graham - Panorama da Baía de Guanabara,1825. Óleo s/papel e
tela. 20x352,7x1,5cm. São Paulo: Assis Chateaubriand (Doação, Assis
Chateaubriand, 1952). Créditos Fotográficos: Elizabeth Kajiya /Pedro
Campos18.)
• Félix-Émile Taunay, Panorama do Rio do Janeiro tirado do Morro do Cas-
telo, 1830, água-forte, água-tinta impressa em bistre e azul celeste,
aquarela, guache e pochoir s/papel, 21,6x101,7cm19.)
•Félix-Émile Taunay, Friedrich Salathé, Panorama do Rio do Janeiro tira-
do do Morro do Castelo, 1840, Gravura água-tinta, 20x100cm. J.
Steinmann, Rittner et Goupil20.) .
•Jean Debret. Lagoa Rodrigo de Freitas vista do Corcovado em 1824*21.)
•Jean Debret. Ponte sobre o Mangue, ilha do Fundão e ilha do Governa-
dor, vistas do alto do Corcovado, com a serra do Mar ao fundo da baía
da Guanabara. 182422.)

18.) Disponível em: https://masp.org.br/acervo/obra/panorama-da-baia-de-guanabara

19.) Disponível em: https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/20163/panorama-do-rio-de-janeiro-tomado-do-morro-do-castelo
20.) Disponível em: https://artsandculture.google.com/asset/panorama-do-rio-de-janeiro-visto-do-morro-do-castelo-f%C3%A9lix-
%C3%89mile-taunay/8wHvGVfk4_Z4Lg
21.) Disponível em: http://vfco.brazilia.jor.br/Trem-Turistico/Estrada-Ferro-Corcovado/1824-Debret-Corcovado-vista-Lagoa-Rodrigo-
Freitas.shtml
22.) Disponível em: http://vfco.brazilia.jor.br/Trem-Turistico/Estrada-Ferro-Corcovado/1824-Debret-Corcovado-vista-Mangue-ilha-
Governador.shtml

40
 • Emmeric Essex Vidal. Panorama da Baía do Rio de Janeiro, 1835. Lápis
s/papel. Gigantesca vista panorâmica mais de 5 m23.)
• Emil Bauch, gravado por Johann Friedrich Vogler. Panorama da cidade
do Rio de Janeiro vista de Niteroy. 1873. Litografia a cores s/papel.
75x242,5cm. Acervo Fundação Estudar/Pinacoteca Estado São
Paulo24.)

•Literalidade pretendida entre o representamen e o representado,

respeitando o cálculo proporcionado entre os contornos topográficos
evidenciados; atendendo, também, às primeiras fotografias, ainda nos
últimos quartéis de oitocentos e outras, já nos inícios do séc. XX. Talvez um
dos primeiros registos fotográficos date de 1865, notável abordagem,
glosando gravuras, aguarelas e pinturas anteriores, assim como nos
deparamos com pinturas que se aproximam das fotografias recentes:
• Maria Graham - Sketches, mainly of South America, drawn mostly
between 1821-2525.) .
• Veduta della cittá di S. Sebastiano di Rio de Janeiro dall‘isola das
Cobras [Iconográfico]. Anónima.184426.) .
• Alfred Martinet Warre. Panorama da Baía do Rio de Janeiro. Circa 1845.
• Carlos Roberto de Planitz- Vista Cidade São Sebastião do Rio de
Janeiro tirada da ilha das Cobras. 1840.
• Nicolau Facchinetti. Panorama do Rio de Janeiro. (atribuído). 1888.
Óleo s/madeira. 2,3x75,8cm27.) .
• Panorama da Cidade do Rio de Janeiro. ca. 186528.) .
• [Panorama da cidade do Rio de Janeiro]. C. 1865 [1854]. Litografia
colorida. 36,7x95,1cm29.) .
• Georges Leuzinger. Botafogo. Circa 1870. Fotogravura / Pigmento,
18,3x74,2cm. IMS30.) .
• Georges Leuzinger. Officina Photographica de G. Leuzinger. Porto do
Livramento. Circa 1870. Fotogravura / Pigmento, 18,9x73,8cm.
IMS31.) .
• Marc Ferrez. Álbum Panoramas do Rio de Janeiro – Rio de Janeiro
visto do Alto do Corcovado. Circa 1890. Monocromática.
15,5x34,5cm. Albumina/prata32.) .
• Marc Ferrez. La rade de Rio de Janeiro. C. 1890. Negativo de segunda
geração: n. 12678, triacetato de celulose reprodução fotomecânica,
colotipia, p&b. 14x27,5 cm33.) .

23.) Disponível em: https://www.itaucultural.org.br/espaco-olavo-setubal/modulo-5/ https://commons.wikimedia.org/wiki/

File:Emeric_Essex_Vidal_Panorama_da_Ba%C3%ADa_de_Guanabara.jpg
24.) Disponível em: https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/19685/panorama-do-rio-de-janeiro-atribuido
25.) Disponível em: https://www.britishmuseum.org/collection/object/P_1845-0405-14-1-261
26.) Disponível em: http://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_iconografia/icon115949/icon115949.jpg
27.) Disponível em: https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/19397/panorama-do-rio-de-janeiro-atribuido
28.) Disponível em: http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_iconografia/icon930902.jpg
29.) Disponível em: http://brasilianafotografica.bn.br/brasiliana/handle/20.500.12156.1/344
30.) Disponível em: https://acervos.ims.com.br/portals/#/detailpage/70972
31.) Disponível em: https://acervos.ims.com.br/portals/#/detailpage/70973
32.) Disponível em: http://brasilianafotografica.bn.br/brasiliana/handle/20.500.12156.1/1890
33.) Disponível em: http://brasilianafotografica.bn.br/brasiliana/handle/20.500.12156.1/2797

41
 • Fotografia. Anónimo. Panorama do Rio de Janeiro [1911]34.) .
• Antônio Caetano da Costa Ribeiro. Pão d'Assucar, Urca e Babylonia:
vista panorâmica [1910-1915]. cópia fotográfica de gelatina e prata,
preto/branco 29x110,5cm35.) .
• Antônio Caetano da Costa Ribeiro. Entrada da barra do Rio de Janei-
ro, Brazil: vista panorâmica [1910-1915]. cópia fotográfica gelatina e
prata, preto/ branco. 23,8x97,6 cm36.) .

•Transfiguração do representado em representamen: pela incorporação de

atributos, tópicos ornamentativos a compor uma perceção real idealizada
– entre reinos:
•Maria Graham – Rio de Janeiro (1825), desenho a tinta-da-china e lápis
s/papel, 9,4×43,8cm. Pinacoteca Municipal São Paulo37.)
• Jean-Baptiste Debret. Vue de la Ville de Rio de Janeiro, prise du
Convent de Sa. Bento. 183538.) .
• Jean-Baptiste Debret. Vue de la même Ville, prise de l’Église de N.D.de
la Gloire. Acervo da Fundação Biblioteca Nacional, Brasil. Circa 1835.
Litografia a cores 39.) .
• Friedrich Salathé. Rio de Janeiro e sés environ prise du Palai de Sr.
Christophe: [amanhecer]. (s/d.). guache. 21x100cm40.) .
• Friedrich Salathé. Rio de Janeiro e sés environ du Palai de Sr.
Christophe: [ao anoitecer]. (s/d.). guache. 21,1x98,8cm41.) .
• Friedrich Salathé. Panorama do Rio de Janeiro. Gravura,
segundo panorama pintado em Paris por G.F. Ronmy, pelos desenhos
de Félix Emilio Taunay [Iconográfico]42.) .
• Friedrich Salathé. Panorama do Rio de Janeiro - gravuras 1 (e 2).43.)
• Friedrich Salathé, 1793-1860. Panorama do Rio de Janeiro 1 e
2, gravura água-tinta, azul e sépia/1º estad; 28x101,3cm44.) .

• Inserção de detalhes – em primeiro plano aproximado – que se evidenci-

am no todo da vista panorâmica (plano afastado) previamente observada,
alterando a proporcionalidade, manifestando uma identidade georreferen-
ciada específica:

34.) Disponível em: http://objdigital.bn.br/objdigital2/acervo_digital/div_iconografia/icon857108/icon857108.html

35.) Disponível em: http://brasilianafotografica.bn.br/brasiliana/handle/20.500.12156.1/3777
36.) Disponível em: http://brasilianafotografica.bn.br/brasiliana/handle/20.500.12156.1/3776
37.) Disponível em: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Maria_Graham_-_Rio_de_Janeiro_(1825).jpg
38.) Disponível em: https://historiadorioparatodos.com.br/timeline/missao-artistica-francesa/
39.) Disponível em: https://historiadorioparatodos.com.br/timeline/missao-artistica-francesa/
40.) Disponível em: http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_iconografia/icon334951/icon334951.jpg
41.) Disponível em: https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/20.500.12156.3/24774
42.) Disponível em: http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_iconografia/icon595753/icon595753.html
43.) Disponível em: http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_iconografia/icon595753/icon595753.html
44.) Disponível em: http://bndigital.bn.gov.br/acervodigital

42
 • Friedrich Hagedorn. Vista do Rio de Janeiro tomada da Praia de Boa
Viagem (atribuído). C. 1850-1870, guache s/papel, 53x130,6cm45.) .
• Benjamin Mary, Vue du Rio de Janeiro. 1835. sete pinturas em aquarela,
grafite, nanquim e tinta ferrogálica s/papel. 30,4x314,3cm46.) .

• Remissão/indexação à estética japonesa – gravuras: quando observadas

vistas topográficas produzidas em finais do séc. XIX e inícios do séc. XX,
comparativamente àquelas que representam a costa do Rio de Janeiro,
detetam-se proximidades curiosas.
• Panoramic woodblock prints such as this six-block depiction of the
opening naval battle between the Japanese and Russian fleets quickly
fell into disfavor in the face of the postcard vogue. “Illustration of the
Furious Battle of Japanese and Russian Torpedo Destroyers outside
the Harbor of Port Arthur” Yasuda Hanpō, 1904. [2000.72a-f] Sharf
Collection, Museum of Fine Arts, Boston47.)
•Panoramic View of the Daisensui Pond (Pre-Earthquake), datando 1920,
Hasui, Kawase (1883 - 1957), gravura em madeira, 17,7x49,3cm48.)

A grande movimentação do mar, alusiva ao acontecimento enunciado no título, é

exacerbada e notória, o que contrasta com a placidez e quietude da natureza, patente
nas panorâmicas do Rio de Janeiro, com exceções, caso de:

• Georges Leuzinger. Officina Photographica G. Leuzinger. Pão de Açucar

tomado da enseada de Botafogo. Ca. 1870. Fotogravura. 29,5x75,0 cm.
IMS49.)

•Geometrização figurativa de conteúdos representados, visível na marcação

dos contornos da linha de costa a negro e conferindo volumetrização mediante a
aplicação/preenchimento liso das cores. Curiosamente, as vistas topográficas de
Henry Chamberlain e Thomas McLean, ambos oitocentistas, observam-se afinida-
des estéticas às caraterísticas iconográficas plasmadas nas gravuras japonesas
mencionadas. Por outro lado, as vistas concebidas por Marguerite Tollemache con-
ferem uma densidade orgânica, mediante a modelação do desenho e da aguarela
que, em alguns, casos, lhe está associada.

45.) Disponível em: https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/19848/vista-do-rio-de-janeiro-tomada-da-praia-de-boa-viagem-

atribuido
46.) Disponível em: https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/19974/bresil-vue-de-rio-de-janeiro
47.) Disponível em: https://visualizingcultures.mit.edu/asia_rising/ar_essay02.html
48.) Disponível em: https://www.castlefinearts.com/artwork_detail.php?id=19818
49.) Disponível em: https://acervos.ims.com.br/portals/#/search/Fotografia?collection=Georges_Leuzinger

43
 •Luís dos Santos Vilhena. Paisagem da Cidade de São Sebastião do Rio
de Janeiro. Ca. 1755. Fundação Biblioteca Nacional do Brasil50.) .
• Henry Chamberlain. View of the city of Rio de Janeiro taken from the
anchorage. 1822. Gravado por John Clarke. água-tinta e aquarela s/
papel. 36,7x96 cm. Coleção Brasiliana Itaú51.) .
• Thomas McLean - View of the city of Rio de Janeiro taken from the
anchorage. 1821, gravura, água-tinta e aquarela s/papel, s/
dimensões52.) .
• Marguerite Tollemache. Rio Janeiro. 1855. Litografia, lápis de cor e
aguarela s/papel, 30,9x64,5cm. Gravador Paul Gauci/Bay of Rio de
Janeiro from the Serra53.) .
• Marguerite Tollemache. View of the Entrance to Rio Harbour from Mr
Mobus a Boa Vista - Tijuca 1800 feet above level of Sea 7th March
1855. Grafite, crayon s/papel, 23,1x60,7cm54.) .

• Simplificação [esvaziada] extrema sublinhado o contorno da linha de costa,

com mínimo preenchimento de referentes figurativos – naturais e
edificados. A marcação gráfica da panorâmica é notável, caraterizada
através dos mínimos recursos das linhas. Os desenhos-vedute de
Landseer são exemplares, focando o motivo sob diferentes ângulos, ainda
que o primeiro seja o mais elucidativo:
• Charles Landseer. Entrada da Barra do Rio de Janeiro. 1825-1826.
grafite s/papel. 18,2x54,7cm. https://www.brasilianaiconografi-
ca.art.br/obras/18865/entrance-to-rio-harbour
• Charles Landseer. Pão de Açucar. 1825-1826. grafite s/papel.
7,8x29,5cm. https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/18783/
real-sugar-loaf
• Charles Landseer. Vista da Barra do Rio de Janeiro. 1825-1826.
grafite sobre papel. 7,6x 29,1cm55.) .
• Hübner & Amaral Cia., Panorama do Rio de Janeiro. Berlin: Adolf
Ekstein’s Verlag, ca. 192556.)

No âmbito da Estética, vedute litorais, marinhas, seascapes, paisagens marítimas são

derivações que povoam o imaginário cultural, tanto quando documentavam a realidade.
Manderson (2016) questionava, no contexto da ecologia marítima, se as marinhas seriam
paisagens. As marinhas mostram e/ou relatam situações/acontecimentos ocorridos no
mar. As vedute representam, a partir do mar, litoral de cidades abraçando faixas
longilíneas.

50.) Disponível em: https://historiadorioparatodos.com.br/timeline/1775-paisagem-da-cidade-de-sao-sebastiao-do-rio-de-janeiro/

1775-35r-paisagem/
51.) Disponível em: https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/18506/view-of-the-city-of-rio-de-janeiro-taken-from-the-
anchorage
52.) Disponível em: https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/19447/view-of-the-western-side-of-the-harbour-of-rio-de-janeiro
53.) Disponível em: https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/rel_content_id/16804/p/2
54.) Disponível em: https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/19002/view-of-the-entrance-to-rio-harbour-from-mr-mobus-a-
boa-vista-tijuca-1800-feet-above-level-of-the-sea-7th-march-1855
55.) Disponível em: https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/19388/outside-of-rio-janeiro-harbour
56.) Disponível em: https://www.slideshare.net/specweb/rio-de-janeiro-two-centuries-of-urban-change-18082008

44
Relembre-se que a relação, entre os percetos visuais diretos e a sedimentação enxertada
pelo imaginário, cumpre objetivos adjacentes das Vedute. ste registo, originado na
Flandres do século XVI, entendia-se como vista topográfica (Beck-Saiello, 2016), tendo
como premissa, documentar a realidade - paisagem natural ou edificada. Em Veneza,
circa 1700 gozou de grande repercussão, subsumida no termo Vedutismo. Na 2ª metade
do séc. XVIII alastrou na Europa, destacando-se Carnevarijs, Van Wittel, Pannini,
Canaletto, Guardi, Bellotto, Joli ou Hackert57.) . Consolidava-se uma tipologia gráfico-
pictórica, executada com frequência e obtendo boa e heterogénea recetividade. Por
motivos distintos, agradava a tantos espetadores, plasmando desígnios de viajantes e
sedentários, ao proporcionar visões rasgadas, abarcando num olhar deslizado, a
concatenação de pontos caraterísticos, permitindo que lugares privilegiados se
tornassem cognoscíveis.

As vedute celebravam a representação do longínquo (observado à distância), quando a

deslocação era irrealizável, procurando-se nítida, pormenorizada e concisa. A
designação Vedute essata reporta-se às pinturas que documentavam em termos
topográficos, minuciosa e realisticamente, a cidade, sítio ou monumento, relegada a
figuração para segundo plano. A paisagem é retratada intencionalmente, demonstrando
ser uma aproximação à realidade circundante, subsumida em moldes racionalizantes. A
paisagem ordenava-se matematicamente, factualidades do visto regularizavam-se,
proporcionando o registo visual de “largas seções, tudo o que coubesse no cone
visual” (Beck-Saiello, 2016, p. 2), sob auspícios de harmonias representacionais.

La pratique de la veduta, c’est-à-dire la représentation en deux dimensions, sur

la surface réduite de la toile, d’une large section de paysage (tout ce qui rentre
dans le cône visuel), nécessite une bonne connaissance des lois mathématiques
et de l’optique ainsi qu’une excellente maîtrise de la perspective et du rapport
des proportions (Beck-Saiello, 2016, p. 2)58.)

A considerar, por outro lado, as vedute fantasiosas, que evocavam cenas inspiradas na
iconografia greco-romanas, adicionando elementos artificiais ao que a vista alcançava
na paisagem culturalizada. Apelidavam-se de Capriccio, vedute ideate ou veduta di
fantasia. Os olhares dos contempladores iludiam-se em utopias visuais, ressaltando o
poder edificador do humano como construtor de cidades, sendo as ruínas topos
privilegiados por alguns pintores, ornamentadas pela melancolia e sublimidade. A
metaforização tácita às Vedute permitia , acertava-se a gostos estéticos dominantes,
ramificando-se nas afinidades literárias. Nos inícios do séc. XIX, as estéticas normativas,
implícitas às vedute, flexibilizaram-se:

De l’architecture abondamment figurée dans la peinture de paysage des

Lumières jusqu’à la simplicité de la ligne d’horizon, telle qu’elle paraît au fil du XIXe
siècle dans l’œuvre romantique et impressionniste, nous avons observé que se
manifeste une manière de glissement de l’ornement d’un milieu tectonique à un
milieu pictural. Ce mouvement, contemporain de l’achèvement du vitruvianisme
et de sa tradition tractatique, fait entendre l’invention de la peinture de paysage
en effet d’une crise de l’architecture (Laroque, 2002, pp. 1-2).

57.) Alguns locais privilegiados em Vedute: «Grand Canal à Venise, le golfe de Naples et même Saint Paul de Londres et la Kreuzkirche

de Dresde», Beck-Saiello, p.1.

58.) C’est pourquoi la veduta, que l’on appelle au XVIIe et encore au XVIIIe siècle «perspective naturelle», doit son développement en
Italie aux «peintres de perspectives» qui ont exercé leur talent aussi bien dans les vues architecturales, comme Viviano Codazzi (1604-
1670), que dans la scénographie et la quadratura (Beck-Saiello, 2016, p. 2). 45
 Por então, as vedute transmitiam as impressões emanadas de olhares pessoais,
conduzindo as vistas das cidades. Assim, proclamavam o dinamismo clamado pela
modernidade emergente: os panoramas - primeiro na pintura, depois na fotografia.

2.3. Vedute: apontamentos históricos no/do Brasil

Atendendo à história da pintura brasileira, no caso das Vedute, abe-se do gosto e

popularidade das vistas topográficas. O interesse artístico retrocede à Missão Artística
Holandesa (1637-1644) de Maurício de Nassau (Reis, 2002), representante da Companhia
das Índias Ocidentais, através dos pintores: Frans Post e Abert Eckout. As respetivas
pinturas incidiam em retratos preconizados, naturezas mortas encenadas e paisagens
idealizadas, de resquícios estéticos barroquistas. As vistas de Post tratavam, com
virtuosismo, registos de paisagem rural – fazendas, engenhos, plantações, costumes e
tradições. Não se conhecem vistas topográficas do Rio de Janeiro, ainda que o teor
panorâmico reverbere em obras como:

• Paisagem costeira tropical. Ca. 1637, aguarela, 24.5x41 cm59.) .

• Vista da Ilha de Itamaracá.1637, óleo s/tela, 63,5×89,5cm.

Estas pinturas apreendiam a vegetação em sua voluptuosidade e excesso, porventura

mais esteticamente absorvidas pelo gosto europeu, que franjas de mar oceano e linhas
de costa no horizonte. A topografia litoral era fundamental, ajustando-se à definição
necessária de territórios, para efeitos geopolíticos e militares: “As cidades portuguesas
se assentavam no topo de colinas; Salvador, no flanco de uma falésia. E instalavam seus
templos e fortalezas também em lugares privilegiados.” (Mellado, 2019, p. 209). No
século XVIII, desenvolver-se-ia, e consolidar-se-ia, o gosto das “vistas dilatadas”60.) .

Na Viagem Philosophica (1783-1792) iderada por Alexandre Rodrigues Ferreira (2002),

participaram desenhistas, tendo por missão documentar topograficamente, para
posteriores demarcações (Rodrigues de Areia, 1991, p. 23). Os desenhos ocuparam-se
da fauna, flora, pessoas/raças, seus costumes e tradições. Na publicação Viagem ao
Brasil (Ferreira, 2012) não consta qualquer vista topográfica do Rio de Janeiro. Todavia,
saliente-se o panorama da cidade de Sta. Maria de Belém, cumprindo os preceitos
vigentes para vistas litorais dilatadas:

•Joaquim José Codina, Prospecto da Cidade de S. Maria de Belém do Grão

Pará. Aquarela original. Belém, 1784, Viagem philosophica às capitanias do
Grão Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuiabá. Desenhos originais coligidos
por Edgar de Cerqueira Falcão, São Paulo, Ed. Bluncher, 1970, nº261.) .
• Joaquim José Codina. Viagem Philosophica de Alexandre Rodrigues
Ferreira. Ca. 1792. Reprodução da Biblioteca Digital do Forum Landi
gravura62.) .

59.) Disponível em: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tropical_Coastal_Landscape_MET_DP872958.jpg

60.) “As descrições apontam para a qualidade escópica de tais sítios, na forma do que eram ‘vistas dilatadas’, ou ‘grandes vistas’,
campos de visão amplos e mesmo em total circunferência, o que seria chamado de ‘panorama’ pelos visitantes a partir da última
década do século XVIII” (Mellado, 2019, p. 209).
61.) Disponível em: http://caiana.caia.org.ar/template/caiana.php?pag=articles/article_2.php&obj=156&vol=5
62.) Disponível em: http://www.revistahcsm.coc.fiocruz.br/belem-no-final-do-seculo-xviii-entre-a-engenharia-militar-e-a-arquitetura-
medica/

46
A primeira Missão Artística Francesa63.) esenvolvida entre 1816 e 1835 (Dias, 2006) -
chegou ao Brasil em circunstâncias que ainda carecem ser clarificadas (Dias, 2006) -
fora prolífera, destacando Jean-Baptiste Debret (Bandeira & Lago, 2009), entre outros
participantes (Schwarz, 2008), caso de Nicolas-Antoine Taunay (Lago, 2008) com vasta
produção nesta tipologia.

As titulações das vedute incluíam, invariavelmente, a cidade reportada. Até aos últimos
quartéis do séc. XIX, as vistas topográficas designavam: cidade de São Sebastião do Rio
de Janeiro. A referência completa cairia nas titulações sequentes, assinalando, com
maior frequência e apenas, Rio de Janeiro ou cidade do Rio de Janeiro. Contemplar,
observar, analisar as vedute, em reproduções de pequeno formato, com exceção do
visionado num monitor, adquire complexidade, uma vez que muitos detalhes têm uma
grandeza diminuta. Quando vistas presencialmente, as dimensões são variáveis,
consoante se alongam e desdobram extensas faixas longitudinais – entre 3 a 5 metros
de comprimento, casos de Maria Graham, Emmeric Essex e Benjamin Mary.

Desenhos e pinturas originaram gravuras e litografias, difundindo os pontos de maior

interesse, propiciando a fruição estética que perpassava públicos. Inúmeros exemplares
destinaram-se à ilustração e publicação, destacando, aqui, três autores: Maria Graham -
Journal of a Voyage to Brazil and Residence there During Years 1821, 1822, 1823 (1824),
Jean-Baptiste Debret - Voyage pittoresque et historique au Brésil, ou Séjour d'un artiste
français au Brésil, depuis 1816 jusqu'en 1831 (1834) e Marguerite Tollemache – Álbum
Drawings of Rio de Janeiro, 40 registos a carvão, grafite e guache.

Por outro lado, visionamentos públicos dos panoramas, em locais como Theatro
Panorama, popularizaram-se ao circularem por cidades como Rio de Janeiro ou Salvador.
Mostravam-se vistas escolhidas que, publicitadas, atraiam grande e diversificada
audiência. Logo, numa das primeiras sessões, a 5 agosto 1838 (Mellado, 2019), se
confirmou que prevalecia um gosto eclético, atendendo à lista das imagens mostradas:
“1º O Jardim de Versailles. 2. º O Entrincheiramento do Porto, e o combate de 29 de
setembro 3.º A Revista Miguelista dada por Dom Minguel. 4.º O Palácio de Versailles na
França. 5.ª A Tomada de Argel pelos Francezes. 6.º O Funeral de D. Pedro” (2019, p. 218).
Os motivos combinavam mundos, convocando protagonistas históricos, assim
oferecendo uma distopia intercultural. A perspetiva, que conduziu este estudo, não
privilegia esta aceção de panorama, antes promovendo as vistas litorais dilatadas,
celebrando a conjugação natural e edificada da cidade.

63.) Joachim Lebreton encabeçava o grupo que integrava: Nicolas-Antoine Taunay, Félix Taunay; Auguste-Henri-Victor Grandjean de

Montigny, Charles de Lavasseur e Louis-Symphorien Meunié; Auguste Marie Taunay e François Bonrepos; Charles-Simon Pradie,
entre outros profissionais. O grupo ver-se-ia acrescido por Marc Ferrez (escultor e tio do fotógrafo) e Zéphyrin Ferrez. Ver: Schwarcz
(2008) e Lebreton (1816).

47
 Entre as obras compiladas, apura-se reduzido número de Vedute com figuras:

• Charles Landseer. Harbour of Rio Janeiro from Praia Vermelha. 1825-1826.

grafite, aquarela, nanquim e tinta guache s/papel. 26,8x72,5cm64.) .
• Jean-Baptiste Debret. Vue de la même Ville, prise de l’Église de N.D.de la
Gloire. Acervo Fundação Biblioteca Nacional, Brasil. Ca. 1835. Litografia a
cores65.)

As figuras apresentam-se difíceis de descortinar, pois submersas na densidade e

excesso de pormenores das composições. Sendo quase “invisíveis”, ao serem
contempladas em formato digital, há que aumentar a percentagem de visionamento no
ecrã do monitor, até serem percetíveis:

•Benjamin Mary, Vue du Rio de Janeiro. 1835. Sete pinturas, aquarela, grafite,
nanquim e tinta ferrogálica s/papel. 30,4x314,3cm66.)

Nas vistas panorâmicas/topográficas, a arquitetura da cidade inclui o mapeamento de

pontos de interesse que, na sua maioria, persistem até hoje: Baía de Guanabara, Monte
e Igreja da Glória, Lagoa, Monte Corcovado, Pão de Açúcar, Praia Vermelha, Tijuca,
Laranjeiras, Niterói, entre outros. O posto do pintor/a que observa diverge, deslocando-
se para sudoeste ou noroeste, relativamente à cidade, encarando-a desde vários
ângulos.

3. Vedute e “finale”

Não é apenas o acontecimento em si que é a meta a ser recuperada. Interessa

o pensamento que levou o homem à determinada ação (Kossoy, 2003, p. 139)

A cidade sofreria mutações ao longo dos séculos, consolidada sua aura, acrescida
enquanto capital do Império. Justifica-se mais ainda registar a cidade dilatada na linha
litoral, augúrio de prosperidade e, simultaneamente, propulsora de fantasias. Novos
propósitos aderiam a suas evidências topográficas, configurada uma outra assunção
sociopolítica – ainda que ancorada nas circunstâncias anteriores - e sob desígnios de
fortuna cultural. A simbólica adquirida consolidar-se-ia, quer em termos arquetípicos,
quer plasmada nas criações literárias e, neste caso, nas representações visuais,
expandindo-se na Europa. Para os cultores, os estetas de paisagens que acolhem a
razoabilidade do natural e do cultural, as vedute do Rio de Janeiro consignam a visão de
uma [pseudo] utopia - conjunta e/ou comungada – legitimada e absorvida por gerações
georreferenciadas, malgrado a diferença de tempos e origens pessoais.

O Rio de Janeiro converteu-se num ícone, e as suas paisagens persistindo no fascínio

exercido sobre os espetadores desde há séculos. A sedução estética, pelas linhas de
terra e mar, gerou imagens inumeráveis, problematizando objetivos e impactos
representacionais. O excesso de representações – inéditas ou recorrentes -reprodutíveis
ad infinitum, difundia, ao tempo que banalizava, os conteúdos imagéticos. A proliferação
de tomadas de vista, de vedute e/ou panoramas, transformaria sua condição patrimonial

64.) Disponível em: https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/19343/harbour-of-rio-janeiro-from-praia-vermelha

65.) Disponível em: https://historiadorioparatodos.com.br/timeline/missao-artistica-francesa/
66.) Disponível em: https://www.brasilianaiconografica.art.br/obras/19974/bresil-vue-de-rio-de-janeiro

48
intrínseca e múltipla. A propagação, em múltiplos de imagens revisitadas, vulgarizou os
topos e consolidou os locais emblemáticos, a que turismo passou a acenar, sobretudo
a partir de 1900. A multiplicidade de imagens repetidas de “ponto de interesse” [POI],
terá esvaziado, parcialmente, a razão humanitária - e com que ilações estéticas,
perguntar-se-á. No âmbito deste estudo, retrocedeu-se, não se avançando no
levantamento produzido durante o séc. XX. Procuram-se os antecedentes, as origens,
para entender a celebração das vedute – sobretudo no séc. XIX , suas afinidades e
denominadores que, por reincidência, permanecem nas imagens compulsivas –
suscitando, em quase todos espetadores uma quase presença in loco. Fotografar a
realidade de uma cidade, no distanciamento/proximidade para a ver num olhar global,
converteu-se em ato de posse, falácia estética unidirecionada ou não. As primeiras vistas
panorâmicas tornaram-se um alibi para revistações ulteriores, mediante atos de desenho
ou pintura, acreditando-se na verdade maior que o registo fotográfico traria. Boris Kossoy
(2002) assinala como, frequentemente, surgia nas legendas a referência a que algo que
foi desenhado a partir de uma fotografia; quanto essa referência se impregna de
ambiguidades, alertando para o fato de:

Quem examina as imagens percebe logo a discrepância causada pelo contraste

entre as fotografias que formam uma parte do conjunto iconográfico e a outra
parte, as ‘gravuras’ resultantes de desenhos criados/construídos a partir de
fotografias, imagens essas encomendadas e ‘interpretadas’ durante sua
execução ‘bem de perto’ pelo Barão do Rio Branco; episódio de manipulação
explícita relatado de forma bem direta, como se viu (Kossoy, 2002, p. 98).

Na presente lista de obras, incluíram-se imagens fotográficas de Georges Leuzinger,

Marc Ferrez e Antônio Caetano da Costa Ribeiro. E, ponderando a amplitude da reflexão
de Kossoy, se é detetável/ percetível/ inteligível nas imagens desenhadas, pintadas ou
gravadas que se abordam, procurando afinidades e dissidências. Perante, pois, relatos
visuais oitocentistas do Rio de Janeiro, perspetivados na aproximação, marítima ou por
terra, autoria de viajantes estrangeiros, confrontam-se tomadas de vistas que pretendiam
abarcar “tudo aquilo que a vista alcançava”. Entre o desenho, a tinta, aguarela, guache e
óleo, o alongamento da paisagem significa um horizonte, que se sabe distanciado,
envolto na aura, seduzindo os europeus, entre aqueles que viajaram ao Brasil.

O que persiste e o que difere entre as tomadas de vista pictóricas, realizadas por artistas
europeus no Brasil oitocentista e as fotografias/panoramas que, décadas mais tarde,
pretendiam guardar numa única imagem tudo o que a vista alcançava? Assinalando a
linha que estabiliza o horizonte, ainda que recortado pelos acidentes naturais de serras,
morros, casarios:

La ligne de tangence au ciel et à la terre paraît alors un nouveau tailloir, où les

forces de pesanteur et de résistance s’affrontent et sont anéanties. Le lieu est
encore une fois créé par l’application du ciel sur la terre et par le suspens
dorique de la chute; mais il n’est plus tangible et l’objet d’une commune
révérence ainsi qu’en un temple. Il paraît pris en garde dans une dimension privée
(Laroque, 2002, p. 3).

O formato retangular das Vedute pode agravar-se, expandindo na horizontal, muito além
do que subsistia desde os registos venezianos de Giovanni Antonio Canal, dito Canaletto
(1697-1768) ou Bernardo Belotto (1747/1748). A ideia de cativar um mundo "outro",

49
 através da apropriação de um horizonte intangível, mais além da vista, anterior à
normalização acessível através de panorâmicas digitais, serviu propósitos ideológicos
e estéticos, instaurou paradigmas socioculturais, de serventia patrimonial e histórica.

Figura 10. Linhas 1, 2, 3, 5 e 6: Maria Fátima Lambert, 2011/2020; Linha 4: Fonte: Panorama de
Maria Graham – Panorama da Baía de Guanabara,1825. Óleo. Baía de Guanabara:
20x352,7x1,5cm. São Paulo: Assis Chateaubriand67.) Elizabeth Kajiya e
Pedro Campos.

As cidades possuem uma alma, é uma frase, um lugar-comum que se repete.

Aparentemente, quando se plasmam imagens longínquas e quase isentes de figuração,
acreditar-se-ia essa alma é inominada, impessoalizada, seria uma anima mundi. Hillman
(1993) considera que ao olhar o meio circundante da cidade, as coisas afirmam a
existência do humano, dele sendo vestígios e reificação: “Elas nos observam
independente do modo como as observamos, independente de nossas perspetivas, do
que pretendemos com elas e como as utilizamos. Essa exigência imaginativa de atenção
indica um mundo almado” (Hillman, 1993, p. 15). As coisas por intercessão imaginativa,
restituiriam a alma, ideia que se transpõe ao pensar as vedute, excertos de paisagens
onde a cidade justifica a intemporalidade da sua pele, pois se vê na alma, parafraseando
Hillman (1993). A Estética idealizada da cidade perpassa apropriações individuadas,
consolida uma sua versão utópica, porventura não demonstrando a sua realidade real,
antes explorando projeções e introjeções de viajantes, de turistas, de artistas e de
todos.

Financiamento FCT – INED / Centro de Investigação e Inovação em Educação da ESE/

Politécnico do Porto.

67.) Disponível em: https://masp.org.br/acervo/obra/panorama-da-baia-de-guanabara/

50
Referências bibliográficas

Alhoy, M. (1841). Physiologie du Voyageur. Paris: Aubert et Cie.

Areia, M.L.R.de, Miranda, M. A. & Hartmann, T. (1991). Memória da Amazónia. Alexandre
Rodrigues Ferreira e a Viagem Philosophica pelas Capitanias do Grão-Pará,
Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, 1783-1792. Coimbra: Universidade de
Coimbra.
Augé, M. (1998). El Viaje Imposible: El Turismo Y sus Imágenes. Barcelona: Gedisa Editorial.
Bandeira, J. & Lago, P.C. (2009). Debret e o Brasil. Obra Completa. Rio de Janeiro: Capivara.
Beck-Saiello, É. (2016). La vue topographique en France au XVIIIe siècle: éclat et mésestime
d’un genre. Itinéraires, 2015-2, 1-17.
Brasil, L. A.A. (2001). O Pintor de Retratos. Porto Alegre: L&PM Editores.
Dias, E. (2006). Correspondências entre Joachim Le Breton e a corte portuguesa na Europa.
O nascimento da Missão Artística de 1816. Anais do Museu Paulista: História
e Cultura Material, 14(2), 301-313.
Ferreira, A. R. (2002). Viagem Philosophica às capitanias do Grão Pará, Rio Negro, Mato
Grosso e Cuiabá. (s/l.): Kapae Editorial.
Graham, M. (1824) Journal of a Voyage to Brazil and residence there during part of the years
of 1821, 1822 and 1823. London: Longman, Hurst, Rees, Orme & Brown.
Hillman, J. (1993). Cidade & Alma. São Paulo: Studio Nobel.
Kossoy, B. (2003). Fotografia & História. São Paulo: Ateliê Editorial.
Kossoy, B. (2002). Realidades e Ficções na Trama Fotográfica. São Paulo: Ateliê Editorial.
Lago, P.C. (2008). Taunay e o Brasil. Obra Completa. Rio de Janeiro: Capivara.
Laroque, D. (2002). Le paysage dans les arts plastiques et la théorie de la composition. Une
approche de la situation par la question de l’ornement. Annuaire de l’EHESS,
779-780.
Lebreton, J. (1959 [1816]). Memória do Cavaleiro Joachim Lebreton para o estabelecimento da
Escola de Belas Artes, no Rio de Janeiro. Revista do Serviço do Patrimônio
Histórico e Artístico Nacional, 285-305.
Manderson, J. (2016). Seascapes are not landscapes: an analysis performed using Bernhard
Riemann’s rules. ICES Journal of Marine Science, 73(7), 1831–1838.
Mellado, P. (2019). Beira do Mar, Lugar Comum: os primórdios do lazer e bem-estar à beira-
mar da cidade do Salvador séc. XIX. Salvador: Universidade Salvador.
Nietzsche, F. (1902). Le voyageur et son ombre. Paris: Mercure de France.
Reis, P. (2002). Frans Post: herança realista da pintura holandesa na paisagem brasileira. Rio
de Janeiro: EBA.UFRJ
Schwarz, L.M. (2008). O sol do Brasil: Nicolas-Antoine Taunay e as desventuras dos artistas
franceses na corte de d. João. Rio de Janeiro: Companhia das Letras.

51
 CAPÍTULO 1.4.

Ensaio sobre o signo. Linguagem, ontologia, perspetivação e alguma

arte contemporânea

Essay on the sign: Language, ontology, perspectivation and

a certain contemporary art

André GOLDFEDER68.)

Resumo

Em Ensaio sobre a dádiva (2014/2015), o escritor e artista

visual Nuno Ramos alcança um desenvolvimento singular e
revelador de sua poética, esta pautada na produção de
planos de articulação entre elementos heterogêneos.
Girando em torno da proposição de modos de agenciamento Abstract
das relações entre linguagem e espaço, o trabalho vai ao
encontro de uma compreensão do signo enquanto entidade In Ensaio Sobre a Dádiva (2014/2015), writer and visual artist
elementar dos estruturalismos linguístico e antropológico, tal Nuno Ramos achieves a singular and enlightening
como proposto pelo filósofo Patrice Maniglier. Assim, o artigo development in his poetics: the production of planes of
explora certas linhas de debate sobre as artes articulation between heterogeneous elements. While setting
contemporâneas, entre a problemática dos meios em artes forth modes of staging the relations between language and
visuais e um horizonte ontológico de pensamento com as space, the work approaches an interpretation of the sign as
artes, em diálogo com autores como Claude Lévi-Strauss e the elementary entity of linguistic and anthropological
Jacques Rancière. Do mesmo modo, visando situar o lugar structuralisms, as proposed by philosopher Patrice Maniglier.
teórico e estético em que o trabalho se localiza, propõe-se This being the case, this article explores certain lines of
também uma breve incursão pelo problema da perspectiva, debate within contemporary arts, into the problems of the
acessado por meio de um diálogo com a obra de Valère media in visual arts and an ontological horizon of thought with
Novarina. the arts, in dialogue with authors such as Claude Lévi-Strauss
Palavras-chave: Nuno Ramos, signo, virada ontológica, e Jacques Rancière. At the same time, aiming at
perspectiva, literatura e artes visuais contextualizing the work’s theoretical and aesthetic
enunciation, the article also carries out a brief analysis of the
problem of perspective, which is addressed by means of a
dialogue with Valère Novarina’s oeuvre.
Keywords: Nuno Ramos; sign; ontological turn; perspective;
literature and visual arts

68.) Universidade Estadual de Campinas, Brasil. E-mail: goldfeder.andre(at)gmail(dot)

52
Tendo em vista uma contribuição ao domínio “Desenvolvimentos teóricos das artes”
deste congresso, partiremos do operador conceitual signo, tomando-o como eixo de
convergência de outros quatro operadores: linguagem, espaço, ontologia e o problema
Ao mesmo tempo, a pesquisa artística do artista visual e escritor brasileiro Nuno Ramos,
que informará nosso percurso, apresenta o trabalho do signo em contínua articulação
com a dimensão da enunciação encarnada. Em poucas palavras, se o trabalho analisado,
a instalação Ensaio sobre a dádiva (2014/2015), , situa o trabalho do signo no espaço
apresentando-a em sua dinâmica autônoma, descolada de sua encarnação vocal, o
Ensaio de Nuno Ramos não deixa de remeter a uma extensa pesquisa em torno das
relações entre signo e voz.

Assim, além de reconstruir alguns momentos dessa pesquisa aptos a elucidarem a obra
em tela, iniciaremos com uma passagem por um problema teórico suplementar,
abordado a partir de uma breve incursão por Morada frágil (1999), experimento literário-
teatral realizado pelo escritor, dramaturgo, encenador e artista visual Valère Novarina.
Trata-se do problema que coloca no centro do pensamento ocidental justamente a
questão das relações entre linguagem e espaço, fornecendo uma matriz teórica para a
exploração de uma transformação do estatuto dos meios em artes visuais, tendo como
horizonte uma problemática ontológica: o problema da perspetiva. Com isso,
acessaremos a uma matriz de pensamento que atravessa os campos das artes visuais,
do teatro e de algumas correntes filosóficas e antropológicas, apta a situar a dinâmica
de atravessamentos que caracteriza a atividade de Ramos, esta que se vale da
construção de processos de encenação localizados também na esfera do literário.

1. A palavra é perspectiva: Novarina e a Morada frágil

Em Morada frágil, Valère Novarina relança a questão da perspectiva por meio de uma
encenação textual que potencializa suas relações com o campo do teatro e o problema
da origem. Ao longo do texto de Novarina, assistimos a desdobramentos contínuos de
uma espécie de “encenação ecfrástica” do Retábulo de Brera, de Piero della Francesca.
Nessa “homenagem monumental ao ponto de fuga central”, tal como Robin Evans
caracteriza o quadro (Evans, 2000, p. 165), temos uma demonstração das potências,
paradoxos e pontos cegos da perspetiva artificial concebida pelo Renascimento,
sobretudo italiano. A perspetiva é o que vem antes dos espaços construídos que
tradicionalmente experimentamos, ou como sugere Hubert Damisch, ela consiste num
dispositivo de estruturação e demonstração da origem desses espaços (Damisch, 2012).
Dito de outro modo, a perspectiva operaria uma estruturação simbólica do espaço,
produziria um sistema de enunciação que organiza espacialidades, ancorada em certos
funcionamentos da ordem da enunciação e da linguagem.

Novarina destaca no Retábulo de Brera o lugar incômodo que obceca a fortuna crítica
de Piero della Francesca: entre “ciência e poesia”, como sugerido por Damisch (1997),
ou entre preocupações pictóricas e a busca por uma sistematização rigorosa,
matemática, do dispositivo perspetivo, onde se pode identificar, segundo Roberto Longhi,
um “inexaurível ardor especulativo” (Longhi, 2007, p. 90). De fato, temos aqui uma dupla
face da perspetiva: enquanto sua faceta técnica opera modos de tradução entre espaços
da experiência e espaços simbolicamente construídos, sua faceta especulativa partilha
de um funcionamento intrínseco a toda linguagem: trata-se de um meio simbólico dotado
de potencial ficcional ou performativo.

53
 Assim como a linguagem, a perspetiva é um meio (e, claro, um meio entre outros): através
dela uma visão do real se torna possível, no mesmo passo em que suas propriedades me-
diais carregam potências de invenção. Essa dupla face da perspectiva é acessada por
Novarina através de um segundo desdobramento: uma preocupação com a linguagem de
teor simultaneamente teológico, onde a estruturação de um dispositivo simbólico mostra-
se simultaneamente como apresentação da origem do mundo. Combinando termos de
Damisch e Novarina, no quadro de Piero della Francesca, veríamos simultaneamente uma
“origem do discurso” e uma “matriz do mundo” (Novarina, 2009, pp. 51-52).

Esta, afinal, a natureza ontológica impressa em uma formulação central de Morada frágil:
“a palavra é perspectiva”. Com efeito, toda a poética de Novarina parece estar contida
aqui: o teatro como lugar de apresentação das dinâmicas múltiplas da
linguagem,ecoando a problemática metafísica cristã da apresentação visível da ação
criadora, invisível. É assim que Novarina propõe, em suas palavras, “atingir” a ordem
perspectiva para “revertê-la” (Novarina,2009, pp. 56-57), ou, mais especificamente, para
abrir a origem centralizada do dispositivo perspetivo clássico em direção a uma
instauração contínua de pontos de origem múltiplos e dinâmicos.

De fato, partindo de uma singular perspetiva transtemporal, Novarina encenará modos

de articulação das relações entre o uno e o múltiplo que remontam das conquistas mais
radicais do teatro moderno contemporâneo a uma matriz renascentista de fundo
metafísico e teológico, que aparece encarnando uma potência de multiplicidade
intrínseca, ao menos em germe, nas estruturas de todo dispositivo de enunciação:

A cruz é o lugar invisível onde Eu sou está no espaço. No ponto cruzado, ela revira
tudo, ela coloca todo o visível em outro lugar: na perspetiva incompreensível do
tempo. A ordem perspetiva é atingida para ser derrubada [...] Piero representa o
nascimento do espaço por um ponto invisível situado dentro do espectador. Ele re-
presenta a íntegra do tempo; ele o fura de um ponto respirado que está em você.
E abre o universo que – seu nome indica – tende para o 1. É isso, o ponto de fuga
da perspetiva: no centro do espaço, o espaço desaparece, o tempo se devora. [...]
Eu sou é em toda parte um ponto no espaço. (Novarina, 2009, pp. 56-57 – ênfases
do autor)

Daí que a proposição segundo a qual “a linguagem é o lugar do aparecimento do

espaço” (Novarina, 2009, p. 16), continuamente reformulada ao longo dos trabalhos de
Novarina, possa ser desdobrada enquanto proposição perspetivista e dinâmica:

Procurar as forças, o dispêndio, o fluxo, a tensão, o combate: coisas e linguagem,

matéria e nada. É preciso expelir os polos, procurar as oposições, escutar o movi-
mento [...] Não mais pensar a Linguagem fora de um drama e de uma guerra de sig-
nos; não mais pensar a Geometria fora do tempo e do combate das formas, e do
desdobrar colorido das figuras [...] Trocamos de ponto de vista a cada palavra. É
preciso retornar sempre à análise ótica do teatro. O teatro como lugar de decom-
posição espectral, lugar de desfazimento humano – nada do lugar do apodrecimen-
to, não! – mas o lugar da análise da luz. Analisar a figura humana decompondo-a em
planos agudos, reversos, faces e feixes, braçadas de ritmos [...] E, no entanto, há um
traço simples como na luz e como nas passacaglias e as fugas, onde a dispersão
reúne, ou o voo em estouros vem reforçar a perspetiva – onde o esparso ordena
ao caos que se articule (Novarina, 2009a, pp. 38, 42, 46).

54
2. Signo e troca: poesia da linguagem

Nossa aposta aqui é a de que esses mesmos problemas podem ser acessados através do
Ensaio sobre a dádiva de Nuno Ramos. Assim como em Novarina, passaremos entre a fa-
la e a linguagem, o teatro e outros modos de apresentação do linguageiro, a voz e o signo.
Essa, aliás, é a passagem que identificamos entre Ensaio sobre a dádiva e Sermões, livro
publicado pelo artista também no ano de 2015, que anuncia alguns deslocamentos do ho-
rizonte projetivo e utópico, legado pelo paradigma clássico da perspetiva, a um horizonte
pós-utópico e esbatido por uma série de nuances. É possível afirmar que os dois protago-
nistas do livro são a personagem de um ex-professor de filosofia decadente e viciado em
sexo, e a voz que abre essa personagem em uma dinâmica de fala pulsional, tão prospe-
tiva quanto fadada a uma dinâmica de giro em falso da linguagem. Sermonista por
investidura própria, o filósofo encontra púlpitos e situações retóricas e teatrais por toda
parte, mesmo que diante da ausência de públicos recetores atentos ou mesmo existen-
tes. Partindo de uma potência de enlouquecimento intrínseca, como veremos, à linguagem
verbal, os circuitos proliferantes de um gozo narcísico espraiam-se entre a fala e o sexo.

De todo modo, não deixam de estar em cena as relações entre a vontade ou projeto e o
estatuto sublunar das coisas, assim como entre o uno e o múltiplo, o local e o global:

Será sempre o mesmo projeto para cada pedaço engenharia minuciosa entre
o todo e a parte? Ou tudo é sobra confusa de uma asa, cópula mal encaixada
com gozo e dor esparramando matéria sem significado? [...] Pergunto: podia ser
diferente uma única mucosa em nossa cara ferida salina ferindo a risada? Raios
brotando da terra, feito trigo ao invés de descer até ela? Merda e placenta
misturados, sem higiene nem culinária? Equilibrados em traves de sal, petróleo,
pelúcia ou areia não na suave cartilagem líquida e vertebral da coluna – podia
ser assim? (2015, p. 102)69.)

É isso que vem ao primeiro plano em Ensaio sobre a dádiva70.) Aqui, no entanto, trata-se
de apresentar não a fala ecoando pelo espaço do teatro, mas a ação estruturante do sig-
no reverberando latências múltiplas no espaço in situ das artes visuais. Esse trabalho,
que parece reduzir os fluxos proliferantes de fala de Sermões a uma espécie de cristal
ou prisma sígnico, parte do célebre ensaio homônimo do antropólogo Marcel Mauss
(2003). No centro múltiplo e descentrado desse palco paradoxalmente material e imate-
rial, encontramos uma dimensão constitutiva de toda linguagem, que sustenta toda a
dimensão da enunciação: a dinâmica da troca.

69.) Já no experimento literário-teatral Adeus, cavalo (2017), Ramos construirá um falante que faz da enunciação teatral um modo de

instauração cênica instável e de dinâmicas de encarnação parcial de uma dinâmica transtemporal. Esta, no entanto, convoca uma
aposta utópica situada no calor explosivo das décadas de 1960 e 1970, passado ao qual o enunciador atual se dirige tendo em vista
um horizonte ao qual restaria apenas lidar com os rescaldos da explosão: para mim era evidente, não era possível continuar, como
se fosse natural, aquela enciclopédia de todos os autores, de todos os atores, de todos os maquinistas e iluminadores, de todas as
coxias e marcações de contrarregras e maquiagens e vestuários e cordames e cenários, de todos, mas todos mesmo, os teatros, –
(gesto, como quem apanha um mosquito) – de arena, palcos italianos, elisabetanos, mesmo enquanto dormíamos – eu e Procó‐
pio, sempre eu e Procópio, naqueles anos dourados. Qualquer um perceberia que não podia durar para sempre o escândalo da‐
quela sopa de interpretações, a putrefação contínua das personagens formando um mímico preexistente, já pressuposto, sim, e
Ungaretti foi quem percebeu isso primeiro, foi ele quem introduziu esse conceito, de um mímico que nos fizesse atuar como bo‐
necos (Ramos, 2017, p. 31).
70.) Disponível em: https://www.nunoramos.com.br/trabalhos/dadiva.

55
 Nas duas variações do trabalho, o clássico ensaio de Marcel Mauss inspira, segundo
depoimentos do artista, a construção de um sistema de “trocas impossíveis”71.) trocas
entre coisas que não se pode trocar ou em que não se encontra sentido claro em trocar.
Em seu ensaio, Mauss estudou circuitos de “dar, receber e retribuir” que seriam impres-
cindíveis ao funcionamento das sociedades em questão, porém mediante um modo de
causalidade social onde a reciprocidade transcende a produção de valor mercantil, bem
como a oposição entre disposições voluntárias e coercitivas. Para Mauss, deveria haver
algo nas próprias coisas trocadas que impeliria os agentes a trocá-las, o que leva o au-
tor a uma nova conceção do nexo inextrincável, ou de uma co-extensividade, entre as
naturezas da relação social e do simbolismo.

É nesse ponto que se dá a intervenção crítica realizada por Claude Lévi-Strauss na céle-
bre “Introdução à obra de Marcel Mauss” (2003). Nas palavras de Lévi-Strauss, Mauss
entenderia esse elemento que impele à troca, como um “cimento afetivo” externo, da or-
dem dos “sentimentos e volições”. Em contraste, Lévi-Strauss propõe pensar esse
elemento como um “valor simbólico zero”, imanente à própria troca, esta cujo estatuto
seria a de uma “síntese imediatamente dada ao e pelo pensamento simbólico” (2003, pp.
40-43). Tratava-se, portanto, de radicalizar em outra direção a aproximação entre a na-
tureza da relação social e a do simbolismo, este que seria marcado por um tipo de
síntese “que na troca ou em qualquer outra forma de comunicação supera a contradição
que lhe é inerente de perceber as coisas como os elementos do diálogo, simultaneamen-
te relacionadas a si e a outrem, e destinadas por natureza a passarem de um a
outro” (Lévi-Strauss, 2003, pp. 40-41).

No trabalho de Ramos, a proposta de materialização do diálogo com o ensaio de Mauss

resultou em três pares de Dádivas, intituladas Pierrôporcavalo, Copod’águaporvioloncelo
e Casaporarroz. Sem contar outros aspectos importantes do trabalho, as interações que
constituem os pares de termos são operacionalizadas duas vezes. De um lado, sob a
forma de configurações escultóricas, compostas por objetos e materiais que fazem as
vezes dos termos indicados nos títulos – um aparelho de som emitindo uma canção
relacionada ao pierrô e um cavalinho de carrossel; um copo d’água e um violoncelo; uma
velha cômoda de madeira e um monte de arroz. De outro lado, sob a forma de narrativas
videográficas, que plasmam ficcionalmente o entremeio entre os objetos em troca. De
modo que essas múltiplas ordens de ressonâncias parecem encontrar sustentação e
síntese precisamente nos eixos mediadores que suportam material e conceitualmente
as relações entre os termos, lembrando algo como balanças: o eixo da carroceria de um
caminhão, um trilho de montanha-russa e um segmento de um barco.

De fato, em cada uma das trocas – ou seja, os três pares escultóricos em dialogo com
os vídeos – tudo ocorre no entremeio, em um plano de comensurabilidades múltiplas e
abertas entre elementos incomensuráveis. Diversas séries de reenvios começam a
germinar e difratar-se entre as trocas de objetos e os vídeos, como a cidadezinha praiana
e o urbano a doação, a oferenda, o sequestro e assim por diante. Entre cada um dos
termos e entre os diferentes pares de termos é impossível identificar de modo definitivo
um fiel da balança. Isso aponta para o fato de que, se é possível, até certo ponto, tirar
uma mediana das séries em torno dos eixos fechamento-abertura e discreto-contínuo,
tal mediana, no entanto, não reduz a proliferação infinita de remissões que o trabalho
desencadeia.

71.) Cf. depoimento do artista em Giufrida, 2015.

56
No vídeo de Casaporarroz, or exemplo, uma mulher doa todos os móveis de uma casa, que
são jogados em meio a um descampado onde passa um largo lençol de água, recebendo
em troca arroz, que retira dos bolsos para preencher todo o piso da casa e, então, afundar
seu corpo nesse leito insolitamente telúrico. Como resultado, formam-se um interior es-
praiado pelo exterior e um exterior represado em um interior, sendo o corpo submetido a
um gesto que reúne os dois polos. Do mesmo modo, entre Copo d’água e violoncelo, as
remissões são infinitas: mar, o principio da vida, sede, contenção, o mero objeto, o símbo-
lo mais carregado, matar a sede criando a sede...; instrumento de madeira, música,
elevação cultural, produção de estados afetivos, o mero objeto e o objeto que vale por seus
efeitos incorpóreos, e assim por diante.

É assim que chegamos ao operador conceitual que permite articular todos os outros que
abordamos até aqui: o signo. Em Ensaio sobre a dádiva, os objetos dispostos não funcio-
nam como ícones de coisas. Eles existem enquanto feixes de relações, entidades que se
apresentam como atravessamentos momentâneos entre todos os parâmetros de varia-
ção que um recetor em um dado contexto possa atualizar. Na verdade, o que o trabalho
faz, de acordo com uma referência decisiva do debate aqui proposto, Patrice Maniglier
(2006), vai diretamente ao encontro do núcleo seminal de certa compreensão da lingua-
gem no seio da poesia moderna, cujo emblema maior encontra-se em Stéphane Mallarmé:
“fazer o signo dizer-se a si mesmo” (2006, p. 269).

A partir desse quadro teórico, cabe apontar três ordens de consequências extraídas do tra-
balho de Nuno Ramos. Tais consequências referem-se ao estatuto transversal da
linguagem entre teoria, poesia e as diferentes artes; ao problema dos meios nas artes; e
às relações entre ontologia e política.

O objeto fundamental de Maniglier é o nascimento do pensamento estruturalista em Fer-

dinand de Saussure, cuja obra principal vem sendo estabelecida até hoje. Mediante o
acesso a manuscritos e a um redimensionamento conceitual crítico, Maniglier mostra co-
mo Saussure pensou o signo enquanto arranjo de “correlações regulares entre variações
heterogêneas”, ou como espaço de redeterminação contínua de “termos” resultando na
produção de valores (Maniglier, 2005, p. 157). De saída, o cerne da problemática circuns-
crita por Saussure não estaria na afirmação de que um mesmo signo corresponde a
diferentes significações e vice-versa, e nem tanto no descolamento com relação à opo-
sição entre signo e referente. Na verdade, também o significante e o significado não são
dados de antemão, mas “constituídos no signo mesmo” (Maniglier, 2006, p. 255).

“Entidades “espirituais”, mas “reais”, como Lévi-Strauss permitiria pensar, “materiais e in-
corpóreas”, “ao mesmo tempo uma coisa e outra coisa” (Maniglier, 2006, pp. 23-25 e 276),
os signos dariam a ver o teor simbolista do pensamento de Saussure (Maniglier, 2006, pp.
256-276). Ao invés de pressupor que a linguagem seria incapaz de exprimir a singularida-
de das qualidades sensíveis, trata-se de dizer que o signo seria em si uma qualidade
inexprimível apta a exprimir outras qualidades, determinando virtualmente sua perceção.
Dito de outro modo, a palavra justa não indexaria uma referencialidade plena, mas seria a
“impressão que captura” as “nuances”, expressas elas próprias com nuances, “sensações
indefiníveis” (Maniglier, 2006, p. 166). Algo que vai ao encontro do paradigma posto pelo
Mallarmé de “Crise de versos”: as palavras se relacionam com o mundo enquanto “reali-
dades qualitativas”. O poeta simbolista não faria mais que “recolher, amplificar e fazer
ressoar um sistema de ecos já interior ao mundo” (Mallarmé in Maniglier, 2006, p. 269).

57
 Nesse sentido, o equívoco seria precisamente o modo de funcionamento da linguagem,
e não aquilo que a linguagem deve dirimir para funcionar, embora seu controle seja pró-
prio à regularidade do signo. O poético encontra-se, aqui, no próprio funcionamento basal
da linguagem, justamente em sua dinâmica de evocação, termo-chave de toda poesia
simbolista. O que, afinal, em nada impede de pensar o signo também para além da rela-
ção som-sentido. O signo é simplesmente “algo que circula” (Maniglier 2013, p. 165) em
um dado sistema de pontos de vista e entre diferentes sistemas, condensando “uma plu-
ralidade de níveis da experiência” (Maniglier, 2006, p. 280).

Do ponto de vista do problema dos meios nas artes contemporâneas, temos aqui uma
entrada suplementar à consideração do meio não como suporte dado de antemão, mas,
como propôs Rosalind Krauss, como “estrutura recursiva – uma estrutura, isto é, alguns
dos elementos a partir dos quais serão produzidas regras que geram a estrutura em
si” (Krauss, 1999, p. 6). Se Krauss já pressupõe uma heterogeneidade interna ou relaci-
onal dos meios, o Ensaio sobre a dádiva parece trazer ao primeiro plano uma natureza
paradoxal, hesitante, sobre determinada e equívoca dos meios. Pois, aqui, a materialida-
de do arranjo vale sobretudo como desencadeadora das relações imateriais que projeta
no espaço, difratando o caráter objetual das Dádivas entre escultura e rede aberta de sig-
nos, em um dispositivo poético produtor de acoplagens heterogêneas.

Já do ponto de vista das relações entre o ontológico e o político, passamos da poesia

moderna às artes visuais contemporâneas, chegando a uma tensão decisiva que diz mui-
to de um horizonte atual que põe em xeque a força performativa da palavra poética e da
velha oposição entre arte e vida. Jacques Rancière (2020) situa o projeto mallarmeano
de “elevar a página ao poder do céu estrelado”, tal como o caracterizou Paul Valéry, em
posição central na constituição moderna de um “espaço das palavras”. Ou seja, a produ-
ção de um campo de continuidade entre “formas, signos e atos”, partilhado pela
linguagem verbal e o espaço plástico e dirigido a um horizonte de transformações soci-
ais globais, uma “política da revolução estética: a ideia de uma revolução da vida como
revolução das formas” (Valéry, 2020, p. 23).

Em Ensaio sobre a dádiva, estamos a anos-luz dessa aposta radical na força performa-
tiva da palavra. Aqui, tudo se situa em um limiar tênue entre as dinâmicas múltiplas da
equivocação e o empuxo a uma lógica da equivalência. O imaginário pós-utópico que Ra-
mos convoca por meio de outros elementos da exposição onde exibe o trabalho vai ao
encontro de uma enunciação da circulação da linguagem em chave monetária, justamen-
te aquela à que Mallarmé e Novarina se opõem contundentemente.

E, no entanto, ao mesmo tempo, a filosofia simbolista de Saussure e Mallarmé também

está em cena. Mais que isso, considerando a trajetória artística de Ramos, está em jogo
uma dimensão especulativa da linguagem que não se restringe a uma dimensão seja
epistemológica, seja hermenêutica. O que vem ao primeiro plano é a ontologia variável
do signo, “incessantemente entre dois, sempre virtualmente um outro” (Maniglier, 2013,
p. 173), como formulado por Maniglier. Afinal, como sugere Lévi-Strauss, falar em signo
é falar nas entidades que compõem o tecido de nosso mundo sensível-inteligível. Em
poucas palavras, as de Maniglier, “O real é ele mesmo simbólico”: “a natureza das coi-
sas” é “feita dessas virtualidades que são os signos, e não de suas atualizações
passageiras, ela própria é puramente diferencial e não positiva” (Maniglier, 2013, pp. 174-
175). Ou, como propõe Lévi-Strauss:

58
 Não se pode dizer que o mundo simplesmente é; ele é na forma de uma
assimetria primeira, que se manifesta diversamente conforme a perspetiva
adotada para compreendê-lo: entre alto e baixo, céu e terra, terra firme e água,
perto e longe, esquerda e direita, macho e fêmea, etc. (Lévi-Strauss in Maniglier,
2013, p. 168)

3. Para concluir: espaços do signo

Em Morada frágil e Ensaio sobre a dádiva encontramos a linguagem como meio estrutu-
rante do espaço simbólico, este aberto em múltiplas direções pelo trabalho prismático do
signo, suporte virtual para atualizações contínuas da fala, ou apresentado em um puro di-
zer-se a si mesmo. Passamos, no entanto, de uma perspetiva dinâmica onde o Um
difrata-se em multiplicidade, atravessando um núcleo de negatividade e acessando uma
fonte matricial pensada inicialmente como matricial (o mistério da criação de Cristo) a ou-
tra forma de multiplicidade perspectivística. Se, em Novarina, o locus paratópico72.) da
perspetiva de Deus ainda pode ter como imagem parcial o ventre de Maria, em Ramos, a
imagem mais adequada parece ser a “deusa mais que hermafrodita” que recebe a voz-per-
sonagem de Sermões em um além-vida declinado ao rés do chão, ecoando a proposta
enunciada em Ó de dar a ver “encaixes que ainda não compreendemos, mas com muito
mais alternativas que as nossas polaridades macho-fêmea” (Ramos, 2008: 44-45). Assim
como em Novarina, embora com diferenças altamente significativas, no trabalho de Ra-
mos a força performativa da fala é declinada em direção a um horizonte catastrófica, no
mesmo passo em que algo de uma “perspetiva do diabo” (Maniglier, 2010), que se insinua,
em Novarina, no avesso da perspetiva divina, parece estar no ponto de partida da propos-
ta do artista brasileiro. Mais uma vez, Maniglier fornece uma entrada conceitual:

Deus está a um só tempo para além do mundo e capaz de ver todos os pontos
de vista de uma só vez [...]. Não há ponto de vista de Deus: Deus não é um
sujeito entre outros, nem o geometral (objetivo) de todos os pontos de vista
possíveis; [...] O paradoxo da encarnação emerge tanto mais quanto ele é
formulado em termos parageométricos. O ventre de Maria de fato faz parte do
nosso espaço, mas ele não é um lugar entre outros: ele é a um só tempo um
lugar particular e aquele a partir do qual todos os pontos de vista são acessíveis
em um único lance. Ele é a situação do insituável, como se o Absoluto estivesse
inscrito em coordenadas relativas [...] (Maniglier 2010).

Mas se Deus transcende todo ponto de vista particular, pois ele os afirma todos a um só
tempo (algo que, mais uma vez, o ponto geometral não nos dá), o Diabo é esse ponto de
vista na criação que ameaça a possibilidade mesma de uma convergência dos olhares.
O Diabo, não nos esqueçamos, é o Divisor: o étimo diabolos se opõe rigorosamente a
symbolos: tanto quanto o símbolo é etimologicamente o que reúne, o Diabo é aquilo que
separa. “Mas por essa razão, exatamente inversa à de Deus, sua Encarnação não pode
ser mais que um desregramento do espaço perspectivista. [...] O que deve se encarnar
é, portanto, a impossibilidade mesma de coordenar [as perspetivas]: espaço
diabólico” (Maniglier, 2010, pp. 90-92 – ênfases do autor).

72.) Caracterização proposta por Dominique Maingueneau, tendo em vista uma consideração discurso literário como campo de
agenciamento do lugar “impossível” ou intervalar a partir do qual a enunciação estrutura as articulações entre o interior do espaço
do texto e sua exterioridade, ou seja, o lugar interior-exterior do ato que circunscreve o dentro no mesmo passo que legitima o seu
fora (Maingueneau, 2012, pp. 87 e ss.).

59
 “Diabólico” por estrutura, embora não por tema, o trabalho de Nuno Ramos dá a ver o
signo em sua positividade material e incorpórea, feixe de virtualidades em dinâmica de
atualizações transversais. Ensaio sobre a dádiva constrói uma máquina elementar de
linguagem, restritamente determinada e semanticamente inexaurível. Máquina mínima
de pensamento simbólico, dispositivo mínimo de máxima abertura, o trabalho apresenta
a linguagem como uma espécie de meio de todos os meios, ecoando um aspeto da
perspetiva agudamente trabalhado, em outra ocasião, por Maniglier: o fato de que não
há ponto de vista absolutamente englobante, mas apenas modos heterogêneos e parciais
de articulação entre o local e o global, unidade e multiplicidade. No espaço de fechado
do cubo branco da arte contemporânea, essas dádivas fazem ressoar através de um
prisma sensível-inteligível um espaço de trocas entre artes, linguagens e modos de
pensamento, dando a ver, em difração, algo obliquamente próximo ao que Novarina
busca pôr em cena: um “tempo catastrófico-estrelado” (Novarina, 2017, p. 16).

Financiamento

O presente artigo é fruto de tese de doutoramento financiada pela Fundação de Amparo

à Pesquisa do Estado de São Paulo, e elaborado durante pesquisa de pós-doutorado
apoiada pela mesma agência. Processos: 2014/15211-0 e 2019/13591-3.

60
Referências bibliográficas

Damisch, H. (1997). Un souvenir d’enfance par Piero della Francesca. Paris: Seuil.
Damisch, H. (2012). L’origine de la perspective. Paris: Flammarion.
Giufrida, G. (2015). A origem dos objetos. Notas sobre as Dádivas de Nuno Ramos. Revista do
centro, 0. http://revistacentro.org/index.php/nuno.
Evans, R. (2000). Piero’s heads. In: The projective cast. Architecture and its three geometries.
Cambridge: MIT Press.
Krauss, R. (1999). A voyage on the North Sea: art in the age of the post-medium condition.
London: Thames & Hudson.
Lévi-Strauss, C. (2003). Introdução à obra de Marcel Mauss. In M. Mauss, Sociologia e
antropologia. São Paulo: Cosac & Naify.
Longhi, R. (2007). Piero della Francesca. São Paulo: Cosac & Naify.
Maingueneau, D. (2012). Discurso Literário. São Paulo: Contexto.
Maniglier, P. (2005). Surdétermination et duplicité des signes: de Saussure à Freud. Savoirs et
Clinique, 6, 149-160.
Maniglier, P. (2006). La Vie énigmatique des signes: Saussure et la naissance du structuralisme.
Paris: Éditions Léo Scheer.
Maniglier, P. (2010). La perspective du diable. Figurations de l’espace et philosophie de la
Renaissance à Rosemary’s Baby. Arles: Actes Sud / Villa Arson.
Maniglier, P. (2013). De Mauss a Lévi-Strauss, cinquenta anos depois: por uma ontologia Maori.
Cadernos de campo, 22, 163-179.
Mauss, M. (2003). Ensaio sobre a dádiva. In Sociologia e antropologia. São Paulo: Cosac &
Naify.
Novarina, V. (2009). Diante da palavra. Rio de Janeiro: 7 Letras.
Novarina, V. (2009a). L’envers de l’esprit. Paris: P.O.L.
Novarina, V. (2017). Voie negative. Paris: P.O.L.
Ramos, N. (2008). Ó. São Paulo: Iluminuras.
Ramos, N. (2017). Adeus, cavalo. São Paulo: Iluminuras.
Rancière, J. (2020). O espaço das palavras: de Mallarmé a Broodthaers. Belo Horizonte:
Relicário.

61
 CAPÍTULO 1.5.

Não-fazer no trabalho sobre si mesmo73.)

Non-action on the work of the self

Mariana Rosa e Silva SANTOS74.)

Resumo

Trabalhar sobre si mesmo é o caminho que o ator escolhe

quando quer liberar-se, quando quer sair de seus clichês e
hábitos. São vários os artistas que pesquisam a interação do
corpo com as emoções, pensamentos e espírito, quando
criam a ação e quando têm dificuldades para criá-la/ Abstract
desenvolvê-la. Quais hábitos poderiam refrear e até impedir
a ação? A proposta é a de refletir a partir do relato do futuro Work on the self is the way that the actor chooses when he
arqueiro de A arte cavalheiresca do arqueiro zen, que expõe wants to release himself, when he wants to get out of his
seus pensamentos, hábitos musculares, um “eu” que impede clichés and habits. Many artists investigate the interaction of
o Ato. Faremos essa correlação com noções da Técnica the body with emotions, thoughts and spirit, when creating
Alexander que compreende um modo de operação do não- the action and when they have difficulties to do or to develop
fazer. Ainda, dialogaremos com a via negativa de Grotowski, it. What habits could slow down or and even block this
ética que visa a eliminação do não-essencial, onde se process? The proposal is to reflect on the report of the future
inscreve o não-fazer. São os variados entendimentos sobre o archer of Zen in the Art of Archery, where he exposes his
wu wei que possibilitarão algumas conexões sobre hábitos e thoughts, muscular habits, an “I” that prevented the Act. We
o trabalho sobre si. will make correlations with Alexander Technique notions
Palavras-chave: não-fazer, wu wei, técnica Alexander, via which has a way of operating the non-action. We also
negativa, ator dialogue with Grotowski's via negative, ethics that aims an
elimination of the non-essential, where non-action is present.
The various understandings of wu wei make the connections
about habits and work of self possible.
Keywords: non-action, wu wei, Alexander technique, via
negative, actor

73.) O “Trabalho sobre si mesmo” é título da obra de Konstantin Stanislávski (1863-1938), diretor teatral russo. Compreendemos que
nesse trabalho sobre si, estaremos investigando a liberação da expressão e desenvolvendo nosso potencial artístico
74.) Universidade Federal Fluminense (UFF), Brasil. E-mail: marianarosaess(at)gmail(dot)com

62
1. Fazer e não-fazer

O tema do não-fazer ou não-ação pode nos levar a muitos lugares. Podemos pensar em
não-ação como um fazer nada, não fazer (que seria diferente desse fazer nada), não
reagir, não interferir, não forçar, não retaliar, silenciar, assistir, contemplar, sentar, meditar,
refletir, pausar, entregar, desistir de controlar. Existem várias possibilidades de
entendimento desse termo, que se correlaciona com princípios antiquíssimos, como o
wu wei das técnicas orientais. O wu wei uma ideia que atravessa filosofias, como o
taoísmo, e práticas como o tai chi chuan, entre outras. Azevedo (2009) no seu livro O
papel do corpo no corpo do ator explica o wu wei da seguinte maneira: “um fazer não
fazendo, fazer permitindo que aconteça”, porque a “energia do t’ai chi está na inação do
não-fazer, isso significa apenas que paramos de fazer alguma coisa intencionalmente,
simplesmente deixamos acontecer” (Azevedo, 2009, pp. 96-97). Um exemplo de
experiência desse wu wei está descrito no livro de Eugen Herrigel (1981), A Arte
Cavalheiresca do Arqueiro Zen, de onde partiremos para fazer articulações sobre esse
princípio com a Técnica Alexander. Nessa obra, o relato é o do autor: um pesquisador
ocidental interessado pela arte do tiro com arco que toma aulas com o mestre budista
japonês Kenzo Awa. Ao longo de seis anos de prática ele vivencia um processo árduo de
auto-despojamento. Sua narrativa é toda permeada pelas fases do treinamento, onde ele
descreve como sendo ele mesmo (seu “eu”) o seu maior obstáculo.

Conforme descreve, ele também explicita suas dificuldades psicofísicas: respirar

corretamente, equilibrar esforços musculares, “pensar em fazer”, “antecipar o
pensamento”, e até “a vontade demasiadamente ativa”. Todos esses esforços parecem
nos apontar para um “fazer” (Herrigel, 1981). Esse “fazer” correspondia a um esforço
excessivo para acertar o alvo. Acertar o alvo é um hábito muito comum, especialmente
no mundo contemporâneo, onde trabalhamos para chegar a algum lugar, “estabelecer-
nos”, atingir os objetivos. Vivemos como se nosso caminho fosse uma reta que deve ser
percorrida de um ponto a outro para, enfim, conseguir uma posição. O objetivo então
seria alguma coisa como um prêmio a ser alcançado. Dessa maneira, preocupados com
o futuro que nos aguarda (ou apegados ao passado), esquecemos de estar no presente.

2. Correlações com a técnica Alexander

O hábito de ‘conquistar o objetivo’ foi percebido por Frederick Matthias Alexander, que o
cita também como ‘obsessão pelo resultado’. Matthias Alexander (1869-1955), nascido
na Austrália, foi um declamador shakespeariano que desenvolveu uma rouquidão inclu-
sive durante as apresentações. Suas consultas a médicos não resolviam seu problema,
então ele se dedicou a pesquisar, inicialmente com a ajuda de espelhos, como poderia
ter um melhor desempenho para continuar trabalhando. Ao longo de anos ele criou e
aprimorou a sua técnica, hoje chamada de Técnica Alexander ou Técnica de Alexander,
difundida especialmente pela Europa e Estados Unidos da América, e que integra, por
exemplo, o currículo disciplinar de escolas como a Juilliard School, a Yale School of Dra-
ma, Stella Adler Academy of Acting and Theatre, American Academy of Dramatic Arts
(AADA), “Arden School of Theatre, Guildhall School of Music and Drama, Royal Academy
of Dramatic Art (RADA)”75.) , entre outros. A técnica Alexander é uma técnica de reedu-
cação, relacionada a movimentos funcionais como sentar-se e levantar-se de uma
cadeira, podendo ser considerada uma pré-técnica, já que coadjuva atividades cotidia-
nas possibilitando uma organização que auxilia a função. Também é coadjuvante dos
movimentos do ator, musicista, pintor, dançarino.

75.) https://alexandertechnique.co.uk/education/where-alexander-technique-taught 63
 Esta técnica objetiva uma melhor coordenação psicofísica. Nosso corpo manifesta-se a
cada pensamento, sendo para Matthias Alexander (2014), o hábito mecânico do corpo
uma consequência do hábito mecânico do pensamento. O hábito de conquistar objetivos
tem repercussões sobre todo o organismo. Herrigel, como todo conquistador de
objetivos, enxergava apenas o alvo, antecipava a sua reação, queria demais. Quando não
conseguia atingir o alvo, frustrava-se, a ponto de querer desistir da prática. Que sinais
portam o corpo que tenta com uma “vontade demasiadamente ativa” e quando quer
desistir?

Às manifestações de Herrigel, o mestre pedia atenção aos meios, exigindo um

desprendimento “do prazer e do desprazer”, para mergulhar na “tensão sem intenção”,
até que “algo dispare” a flecha (Herrigel, 1981).

A não-ação aqui culmina num resultado que acontece sem ser forçado. Estamos diante
do wu wei . “Algo” dispara a flecha. A totalidade do Ser se manifesta. Não é na flecha
disparada que depositaremos nossa atenção, tampouco no alvo atingido, mas na
conjunção dos fatores que propiciaram que esse “algo” disparasse. O organismo é
instrumento que mobiliza a energia, e não a dissipando caoticamente, é atravessado por
energias, conduz energia e entra em sinergia com a natureza, o mundo. Assim, deixando
de fazer, Faz. A organicidade do seu Ato é sincrônica com a organicidade – vamos
chamar de – fisiológica. Na prática com a Técnica Alexander, o que podemos perceber
é uma série de instruções de não fazeres, o que mobiliza a atenção o tempo inteiro. A
inibição é um nome dado a um princípio importante nessa técnica, uma espécie de não-
fazer, que “libera ao invés de reprimir” (Higdon in Shoger, 2012, p.34). Somado a outros
princípios, como o da direção, ficamos imersos na atividade, aprendendo a estar no
tempo presente.

3. Meios e caminhos

A noção de não-ação (ou não-fazer) tem uma dimensão ética. Podemos articulá-la
inclusive com o princípio atribuído à Hipócrates: “Primum non nocere”, frase conhecida
pelos profissionais da saúde como “primeiro não prejudicar”. Grotowski (2011), diretor
teatral polonês (1933-1999), também usa essa expressão como um princípio quando se
refere ao trabalho do diretor com o ator, sugerindo que é melhor manter uma
comunicação não-verbal ou mesmo o silêncio que encher o ator de instruções e
explicações. A recomendação, vista como uma dimensão ética por aqueles que tem
como vocação o cuidar, pode se espraiar para outras áreas. Quando no trabalho sobre
si, o aprendizado acaba por permitir que a nossa natureza se manifeste, porque
experimentamos um “deixar-se em paz” (um “deixar-nos em paz”) como diria Matthias
Alexander (1993). Herrigel, ao longo dos seis anos de prática, descobriu como colocar a
atenção em cada etapa, descobriu como a “atenção aos meios” de que o seu mestre
falava colocavam-no em contato com o tempo presente. Matthias Alexander (Gelb, 2000)
usava o termo “meios pelos quais” em oposição à “busca dos fins”. É uma forma de
entender essa atenção aos meios. Os “meios pelos quais” são as pequeníssimas etapas
onde pomos nossa atenção, as direções, as inibições (inibições no sentido de “não-
fazeres”), o vasto centro entre um extremo e o outro.

Parece-nos interessante essa fala de Grotowski sobre a diferença entre meios e

caminhos quando fala sobre o teatro de Stanislávski: “Como tocar o que não é tangível?
Ele [Stanislávski] desejou encontrar os caminhos concretos para o que é secreto,

64
misterioso. Não os meios – contra eles lutava, chamava-os de “clichês” – mas os
“caminhos” (Grotowski, 2001, p. 9).

Recorremos ao dicionário para refletir sobre os termos:

Meio: metade; ponto médio no espaço ou tempo; modo para se chegar a um

fim, recurso; local; corpo ou ambiente; mais ou menos; o que tende a ser
possível, possibilidade; [meios] bens, haveres, recursos.

Caminho: faixa de terreno; espaço a percorrer; meio de alcançar resultado;

direção; roteiro de viagem; modo como uma sequência de acontecimentos
ocorre; tendência; rumos; vias (Dicio, s/a., s/p.)

Os meios, para Stanislávski, podem levar aos clichês, já os caminhos (no plural), são
variados, podem ser percorridos de diferentes maneiras, lembram-nos uma
multiplicidade de direções e vias, e abrem a possibilidade para pensarmos em
interlocuções entre áreas. Grotowski evidencia a diferença entre meios e caminhos.
Quando se refere a meios, podemos pressupor a ideia de recursos, encerrando a busca,
como um artifício que resolve rápida e insuficientemente, atropelando, talvez, uma
resposta autoral. Caminhos como vias onde cada um percorre por si mesmo, não se
ensinam. Ter caminhos a percorrer ampliam a fruição das experiências, das sutilezas,
do estar presente.

4. Via negativa

É interessante vermos que Stanislávski, no desenvolvimento do seu sistema, articulava

ideias com diferentes saberes, como, por exemplo o yoga e a psicologia de Theodule Ri-
bot. Stanislávski (Tcherkásski, 2019) postulava, por exemplo, que existem “degraus da
criação” e por estes os artistas da cena ascenderiam. Esses degraus se relacionam com
os do caminho do iogue e corresponderiam, em ordem ascendente, à concentração,
atenção, destemor, audácia, calma criadora, precisão da tensão heroica, encanto cêni-
co, alegria. Seu sistema era uma proposta para os atores que necessitavam sair de uma
passividade para tornarem-se atuantes em seu próprio ofício. Stanislávski, como comen-
tou Grotowski, buscava os caminhos. A fim de encontrar respostas no seu fazer artístico,
Grotowski, nos anos 1970, articula uma via, que conduzirá seu propósito e sua prática:
a via negativa. Entendida primeiramente “não como um agrupamento de habilidades,
mas uma erradicação de bloqueios” (Grotowski, 2011, 2001, p. 13), foi tomada no treina-
mento como proposta que visava desafiar o corpo até que o ator tivesse confiança, sem
que isso se tomasse as características de autoaperfeiçoamento. A prioridade era elimi-
nar o que não era essencial, ética que se estendia ao seu trabalho criativo.

Para o ator, isso pode significar um desapego, uma espécie de não-fazer, que pode des-
bloqueá-lo. Para descobrir como trabalhar sobre isso, especialmente para o campo da
atuação, Grotowski (2011) lembra-nos que um método é a consciência de “como fazer”
e que quando entramos nos detalhes não se deve mais fazer essa pergunta, sugerindo-
nos que nos perguntemos “o que não fazer?”, já que esse caminho de saber o que fazer
nos levaria a estereótipos e clichês. Em seguida, Grotowski dá exemplos no campo da
saúde, referindo-se aos tipos de respiração, ressaltando que não devemos ensinar a res-
pirar, mas a descobrir, se houver dificuldades, o que impede a respiração, o movimento
e o contato humano.

65
 Isso nos traz de volta a questão do aprendizado do corpo que conectamos a narrativa
de Herrigel: durante a sua prática de tiro com arco ele percebe que os esforços
excessivos são aquilo que o impediam de estar no tempo presente. Outra descrição
semelhante, é realizada por Gelb (2000) quando menciona os esforços para ganhar uma
partida de tênis, em O aprendizado do corpo: introdução à técnica Alexander, ivro que nos
inspira essa escrita. Gelb (2000) percebe que a atenção aos meios o ajudou a ganhar a
partida, e em seguida faz uma breve análise da Técnica Alexander como um método
indireto, compreendendo na sua prática como tornar-se recetivo ao não-fazer. Embora
não estejamos nos referindo a arte do ator quando relatamos o tiro com arco e a partida
de tênis, existe um aspeto do treinamento que condiz com a prática artesanal do trabalho
do ator.

5. Aprendizagem e não-fazer

Cada treinamento físico tem a tendência a inervar determinados esquemas de

ação que permitem agir sem precisar refletir sobre como fazer. É como se o
próprio corpo, a mão, o pé ou a espinha dorsal pensassem, sem que o programa
da ação tenha que passar pela cabeça. É assim, por exemplo, que aprendemos
a dirigir um carro [...] Aprender o ofício do ator significa se apropriar de certas
competências, habilidades, modos de pensar e de se comportar que se
manifestam em cena – para usar as palavras de Stanislávski – como uma
‘segunda natureza’. O comportamento cênico do ator se torna, para o ator
treinado, tão ‘espontâneo’ quanto o comportamento cotidiano. É o resultado de
uma espontaneidade reelaborada. [...] A espontaneidade reelaborada não é a
desenvoltura que simula o comportamento espontâneo. É o ponto de chegada
de um processo que reconstrói, no âmbito extraordinário da arte, uma dinâmica
equivalente aquela que rege o cotidiano: o equilíbrio entre ‘o que sabemos que
sabemos’ e ‘o que sabemos sem saber que sabemos’. Ou então, para usar a
terminologia de Michael Polanyi, o equilíbrio entre o ‘conhecimento focado’ e o
‘conhecimento tácito’ (Barba & Savarese, 2012, p. 131).

Desejando aproximar o não-fazer apontado para o campo da arte e o não-fazer como um

processo psicofísico que ocorre durante a aprendizagem, aproveitamo-nos da citação
de Eugenio Barba, passagem que se refere ao conhecimento tácito, como uma
construção silenciosa do conhecimento experienciado. Tais vivências inervam
esquemas de ação, criam hábitos que serão chamados de “segunda natureza”, termo
proposto por Stanislávski. Para reelaborar essa espontaneidade, o ator deve descobrir
no seu fazer aquilo que o impede a sua ação, que o bloqueia, assim como o fez Herrigel,
para então encontrar a via de liberação, direção que vigora o seu desenvolvimento
pessoal e artístico, seu trabalho sobre si. “[...] até isso se tornar um hábito, é preciso uma
grande dose de pensamento consciente para o monitor dirigi-los”, lembra-nos
Stanislávski (2017, p. 129), de apurar o nosso monitor, ou seja, nosso observador
interno.

A prática com a Técnica Alexander pode evidenciar os entraves ao mesmo tempo em

que oferece direções para uma melhor coordenação, afetando a aprendizagem e o modo
como se inervam os esquemas de ação. O aluno destreina aquilo que o impede de se
expressar, de se abrir ao desconhecido, de se comunicar. Com o tempo e a prática, os
pés, as mãos, a espinha dorsal, pensarão, sem que as orientações lhe passem pela
cabeça.

66
6. Conclusões

Neste artigo, nosso empreendimento foi o de criar correspondências com o não-fazer,

ou não-ação, mencionados no livro de Herrigel (1981) e apontado por Gelb (2000), no
trabalho sobre si mesmo autoral, que pode ter como ferramenta complementar a Técnica
Alexander. Abordamos também, as colocações de Grotowski que traz esse assunto sob
a forma de perguntas que nos mobilizam a sair dos estereótipos e clichês, através da
investigação daquilo que impede o ator de entrar em contato com o outro. Nesse
momento, Grotowski exemplifica esses bloqueios, e sugere uma via de libertação.

Essa proposta encontra ressonâncias com as perspetivas que a Técnica Alexander pode
trazer para o seu aluno, este que é encorajado deslocar a atenção para o processo, sem
que se “pré-ocupe” com julgamentos e virtuosismos, tal como aconteceu com Herrigel,
que vivenciou um auto-despojamento, e que conclui que “a única meta que se persegue
é aquela que de nenhuma maneira se pode alcançar tecnicamente” (Herrigel, 1981, p.
67). Quando deixou de aspirar o ganho das habilidades, o arqueiro virou um canal por
onde algo disparou a sua flecha.

Ao trabalhar sobre si mesmo, cada um pode encontrar uma via que favoreça a
compreensão do que é um não-agir dentro de um agir processual. A técnica Alexander,
meio que neste artigo discutimos, coaduna com o propósito de usar seus procedimentos
para a expansão da vida. Um bom propósito para uma técnica sempre será a liberação
do ser, assim como no teatro: a técnica será apenas uma condutora do Ato, que é em si
um Encontro.

67
 Referências bibliográficas

Alexander, F.M. (1993). A ressurreição do corpo. São Paulo: Martins Fontes.

Alexander, F.M. (2014). A suprema herança do homem; orientação e controle conscientes em
relação à evolução humana. Teresópolis: Pólen.
Azevedo, S.M. (2002). O papel do corpo no corpo do ator. São Paulo: Perspectiva.
Barba, E. & Savarese, N. (2012). A arte secreta do ator: um dicionário de antropologia teatral.
São Paulo: É Realizações.
Dicio. (s/d.). Meio. [Webpage]. Dicio – Diccionário Online de Português. https://
www.dicio.com.br/meio/
Gelb, M. (2000). O aprendizado do corpo: introdução à Técnica Alexander. São Paulo: Martins
Fontes.
Grotowski, J. (2010). Exercícios. In O Teatro Laboratório de Jerzy Grotowski (1959-1969). In L.
Flaszen & C. Pollastrelli (Org.). Fondazione Pontedera Teatro. São Paulo:
Edições SESC/Perspectiva.
Grotowski, J. (2011). Para um teatro pobre. Brasília: Teatro Caleidoscópio, Editora Dulcina.
Grotowski, J. (2001). Resposta a Stanislávski. Revista Folhetim, janeiro-abril, 3-21.
Herrigel, E. (1981). A arte cavalheiresca do arqueiro zen. São Paulo: Pensamento.
Shoger, K. (2012). The anatomy of expression: explorations on the intersection of acting and
the Alexander Technique [Master thesis of Fine Arts, University of Virginia].
https://scholarscompass.vcu.edu/cgi/viewcontent.cgi?
article=3872&context=etd.
Stanislávski, K. (2017). O trabalho do ator: diário de um aluno. São Paulo: Martins Fontes.
Tcherkásski, S. (2019). Stanislávski e o yoga. São Paulo: É Realizações.
The Society of Teachers of the Alexander. (s/d.) The Society of Teachers of the Alexander.
[Website]. The Society of Teachers of the Alexander. https://
alexandertechnique.co.uk/education/where-alexander-technique-taught.

68
69
 CAPÍTULO 1.6.

Artur Lescher e a atualização da abstração geométrica

Artur Lescher and the update of the geometric abstraction

Luis SANDES76.)

Resumo

Diversos artistas contemporâneos, no Brasil e no exterior,

vêm colaborando para atualizar a abstração geométrica, que
é entendida como fenômeno com múltiplas correntes, de
acordo com Vallier (1986). Argumenta-se que Artur Lescher,
artista contemporâneo brasileiro com sólida e reconhecida Abstract
carreira desde os anos 1980, é um dos que colabora para dar
atualidade e originalidade ao fenômeno da história da arte. O Several contemporary artists, in Brazil and abroad, have been
objetivo é analisar como Artur Lescher lida com a abstração collaborating to update the geometric abstraction, which is
geométrica em sua poética. Analisam-se duas obras e uma understood as a phenomenon with various trends, according
série do artista, com recurso a seus elementos internos e to Vallier (1986). It is argued that Artur Lescher, a Brazilian
contextuais. As fontes são as obras do artista, entrevistas do contemporary artist with a thorough and recognized career
artista, trabalhos acadêmicos, catálogos e fôlderes de since the 1980s, is one of those who collaborate in bringing
exposições, textos de historiografia da arte e críticas. As novelty and originality to such art history phenomenon. The
considerações finais indicam a conclusão, que aponta que a objective is to analyze how Artur Lescher deals with geometric
análise das obras auxilia na compreensão de como a obra do abstraction in his poetics. Four of his works are analyzed with
artista se articula com a abstração geométrica, e novas the resource to its internal and contextual element. The
possibilidades de estudos. sources are artists’ works and interviews, academic papers,
Palavras-chave: arte contemporânea brasileira, instalação, exhibits catalogues and folders, art historiography texts, and
escultura, abstração geométrica, artista brasileiro critiques. The final remarks bring the conclusion, which
shows that the analysis of the art works helps understanding
how artists’ oeuvre deals with geometric abstraction, and new
possibilities of studies.
Keywords: Brazilian contemporary art, installation, sculpture,
geometric abstraction, Brazilian artist

76.) É doutorando na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo (FAUUSP), Brasil, sob orientação do prof.
dr. Agnaldo Farias. Pesquisa a relação de quatro artistas contemporâneos brasileiros com a abstração geométrica: Carlos Fajardo,
Artur Lescher, Marcius Galan e Roberto Wagner. Mestre em Ciências Sociais pela PUC-SP, com dissertação de mestrado sobre o
concretismo paulista. Suas publicações acadêmicas encontram-se reunidas em: <https://usp-br.academia.edu/LuisFSSandes>.
Orcid: <http://orcid.org/0000-0003-1762-1412>. E-mail: luis.sandes(at)gmail(dot)com

70
1. Introdução

A abstração geométrica é um fenômeno com múltiplas correntes (Vallier, 1986).

Renovou-se o interesse pela abstração depois do final da década de 1990, sendo que
artistas jovens e produtores culturais “re-contextualizaram os legados formais [da
abstração] e ressituaram-na em interpretações performativas e sociais [...]” (Lind, 2013,
p. 10).

Pérez-Barreiro (2007 in Pérez-Barreiro, 2013: 69) distingue, na abstração geométrica

latino-americana histórica, duas tendências. A primeira se baseia “em uma crença na
razão, em uma linguagem internacional da abstração que representa o mais alto estágio
da arte moderna” e os artistas da outra “usaram a mesma linguagem para expressar o
oposto da razão: um desejo de enfraquecer o discurso racionalista da modernidade em
favor de um profundo questionamento do papel da arte na experiência humana” (Pérez-
Barreiro, 2007 in Pérez-Barreiro, 2013, p. 69). Na primeira tendência, estão artistas como
Tomás Maldonado, Willys de Castro e Jésus-Rafael Soto. Na segunda, estão o grupo
Madi, Lygia Clark e Helio Oiticica. Ainda que essa distinção se refira principalmente a
vanguardas e artistas mais antigos da história da arte brasileira, ela pode também ser
aplicada a artistas contemporâneos vivos, tais como Artur Lescher e Roberto Wagner,
por exemplo.

Nesse diapasão, argumenta-se neste artigo que Artur Lescher, artista contemporâneo
brasileiro, faz parte da corrente da abstração geométrica e, também, oferece
originalidade e contemporaneidade a ela. O objetivo do artigo é analisar como Artur
Lescher trabalha com a abstração geométrica em sua poética.

Este artigo faz parte da pesquisa de doutoramento do autor, que investiga a relação de
quatro artistas contemporâneos brasileiros com a abstração geométrica por meio de
tópicos transversais. Os artistas são Carlos Fajardo, Artur Lescher, Marcius Galan e
Roberto Wagner, único fotógrafo entre os quatro. Os tópicos transversais são, por
exemplo, a relação entre arte e arquitetura ou as transparências nas poéticas dos quatro.

Com o intuito de dar concretude ao objetivo do artigo, obras de Lescher — Aerólitos, Rio
máquina (2010) e a série Casa (1998/2019) — são apresentadas e analisadas. Este
trabalho leva em consideração obras e entrevistas de Lescher, trabalhos acadêmicos,
textos de historiografia da arte, críticas e catálogos e fôlderes de exposições. Para
analisar esses materiais, este trabalho se vale de confrontar os escritos com as obras.

O artigo se estrutura da seguinte forma. Após esta introdução, apresentam-se o artista

e sua obra, procurando-se situá-lo no contexto artístico brasileiro. Na sequência,
procede-se a análise de duas obras e uma série do artista. Por fim, apresentam-se a
conclusão e sugestões de novos estudos necessários.

2. O artista e sua obra: apresentação geral

Artur Lescher é artista reconhecido na arte contemporânea brasileira desde sua

participação na XIX Bienal Internacional de São Paulo, em 1987, quando apresentou
Aerólitos (uma das obras analisadas na sequência). Nascido em 1962, na cidade de São
Paulo, Lescher reside no Brasil, nessa mesma cidade. A obra de Lescher é desenvolvida
numa corrente inaugurada pelo concretismo em São Paulo nos anos 1950 e está inscrita

71
 numa escola construtivista (Fabbrini, 2015; Fazzolari, 2018). Artur Lescher é tributário
do concretismo paulista no que se refere à rejeição da manualidade artesanal na
produção artística (Amaral, 2002). Apesar de Lescher e o concretismo de São Paulo
compartilharem da rejeição da presença da mão do artista na obra de arte, ele o faz por
meio de procedimentos da arte contemporânea. Isto é, Lescher emprega certos
procedimentos que emprestam novos sentidos e significados à abstração geométrica.
Lescher também se aproxima do construtivismo russo (Poirier, 2018, p. 127).

O artista utiliza materiais como metais, sais, pedras, feltro e cintas industriais, além de
outros, para construir obras de arte que aludem a objetos familiares, mas que estão
destituídos de suas funções originais. A respeito dos materiais das esculturas de Artur
Lescher, Venancio Filho (2010, s/p.) pontua que “o fato de os objetos serem quase
sempre de madeira ou metal mostra já um tipo de escolha: ou material da natureza, ou
material da máquina”.

O cerne da poética do artista está “[...] na possível expansão e retração de ideias,

conceitos e linguagem [...]” (Belchior, 2013, s/p.). A obra do artista dialoga com
disciplinas e áreas do conhecimento tais como astrologia, arquitetura, matemática,
geometria, psicanálise e mitologia (Bechelany, 2019). De acordo com Farias (1998, s/p.),
no início da obra do artista, havia “uma poética dos impulsos construtivo e funcional” e,
posteriormente, somou-se a isso:

uma curiosa estratégia de juntar objetos racionais — estruturas vazadas, sólidos

regulares — com materiais corrosivos, instáveis, característicos pela
suscetibilidade — mercúrio, água aquecida, sais (Farias, 1998, s/p.).

Foi aluno de artistas como Flávia Ribeiro, Boi e Carlos Fajardo. Cursou, sem concluir, a
graduação em Filosofia na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), o que
lhe rendeu fundamentos teóricos importantes para sua carreira artística. Temas
filosóficos surgiram, por exemplo, em sua instalação intitulada Inabscência (2012),
instalada no Octógono, espaço dedicado a instalações de arte contemporânea, da
Pinacoteca do Estado de São Paulo. Realizou graduação em Artes Plásticas na
Faculdade Santa Marcelina, onde atua como professor.

3. Análise de obras

As obras de Artur Lescher intituladas Aerólitos e Rio máquina e a série Casa são
apresentadas e analisadas neste item, a fim de prestar maior materialidade ao estudo.
As obras são de anos diferentes para aumentar a representatividade da escolha quanto
às variações da poética do artista. Aerólitos, também referida como Aeroestação, foi uma
instalação apresentada na XIX Bienal de São Paulo (1987) que ocupava tanto o interior
como o exterior do Pavilhão da Bienal, projetado por Oscar Niemeyer, com duas formas
geométricas tridimensionais diferentes entre si, dois polígonos de onze metros de
comprimento, três metros de altura e três de largura cada77.) . A obra explorava uma série
de dualidades, entre as quais se incluíam: o polígono do interior do Pavilhão era oitavado,
enquanto o do exterior era liso. O do interior, feito em alumínio e ferro, dependurado pelo
teto; o do exterior, feito em lona e hélio, preso ao chão. Ambos compunham um jogo de

77.) Disponível em: <https://nararoesler.art/usr/library/documents/main/artists/32/nara-roesler_artur-lescher_portfolio_pt.pdf>

72
imagem/objeto mediante os vidros do edifício. A instalação discutia, assim, as
contradições referentes à neutralidade do espaço museal, uma vez que apontava para
os efeitos do pavilhão que recebe a cada dois anos uma das principais exposições de
arte do Brasil sobre aquela obra em particular e sobre as outras em geral.

Essa obra foi submetida como projeto a um júri da Bienal, que a aprovou. Então, o artista
teve que viabilizá-la, considerando que era apenas uma ideia. Recentemente, Artur
Lescher declarou, sobre seus trabalhos de início de carreira, que “eu fazia uma operação
nesses desenhos [de objetos cotidianos], dos quais eu retirava a função, criando uns
paradoxos” (Paros, 2005, p. 14).Importante frisar que essa instalação destoava da
produção de outros artistas de sua geração, para a qual a pintura havia ganho grande
importância — lembre-se, nesse sentido, da icônica Geração 80, composta
principalmente de artistas de São Paulo e do Rio de Janeiro que, nos anos 1980, tiveram
destaque ao recorrer à pintura.

Parte da crítica de arte se debruçou sobre a obra de arte. Para Chiareli (1987, s/p.), o
conteúdo da obra era o local da exposição, tendo o artista transformado o recinto “num
quase-hangar de reverberações oníricas”. Para Nestrovski (2002, p. 14), tratava-se de
zepelim desprovido de sua função original, ou uma forma sem função. Rio máquina
(2010) é instalação de grandes medidas, 420 x 680 x 243 cm, de aço inoxidável78.) . A
obra representa, com cilindros e malhas metálicas, um curso d’água com quedas d’água.
Ou seja, representa, com elementos do mecânico, do industrial, um elemento da nature-
za. Torna a rigidez metálica em fluidez líquida.

O artista mistura, assim, elementos da história da arte, já que embaralha procedimentos

do concretismo paulista, por exemplo. Para artistas concretistas paulistas, era importan-
te se valer de materiais industriais para produzir obras de arte que não remetessem ao
mundo circundante, fossem retratos, naturezas-mortas, paisagens, etc. Nessa obra, Ar-
tur Lescher ignora esses ditames e toma elementos industriais, geralmente encontrados
por ele em ferros-velhos, para elaborar instalações que remetem à natureza. Para Venan-
cio Filho (2010, s/p.), esse trabalho se encontra “entre natureza e cultura, na
transfiguração de uma na outra”, afinal:

De fato, se máquina implica movimento, os rios estão entre as grandes máquinas

da natureza. A natureza esconde seu mecanismo, seus componentes: um rio é
indivisível, único, inteiriço. [...] Um rio pode nos absorver por horas, é o lugar onde
se percebe o tempo passar, a perfeita interação entre matéria, espaço, tempo.
Toda obra de arte aspira a um poder dessa ordem, conduzir a uma completa e
total absorção (Filho, 2010, s/p.).

Para Farias (2017, p. 62), esse trabalho “sublinha a existência de circuitos contínuos e
amalgamados entre natureza e artifício”. A afirmação de Scovino (2015, s/p.) sobre obras
de Lescher pode ser aplicada a essa: “suas obras desarticulam as certezas sobre o
visível e inventam jogos de perceção que apontam para um entrelaçamento entre corpo,
paisagem e visibilidade sobre o mundo [...]”. A série Casa (1998/2019), com obras
produzidas entre os anos 1980 e os 2010, engloba peças em diversos materiais e de
diversas dimensões que se desdobram da ideia esquemática de casa. Por exemplo,

78.) Disponível em: <https://nararoesler.art/usr/library/documents/main/artists/32/nara-roesler_artur-lescher_portfolio_pt.pdf>

73
 "Sem Título #02" (1998), medindo 200 x 200 x 12 cm, se apresenta como um bloco de
madeira, que pode ser lido como uma casa de duas águas de ponta cabeça, suspenso
por fios. Para Fabbrini (2015, p. 22), as casas são um elemento da gramática do artista
e mobilizam o imaginário infantil.

Se movente (1989, apresentada no Museu de Arte Moderna de São Paulo), composta de

madeira e zinco, pode ser considerada como parte da série Casa, uma vez que apresenta
construção arquitetônica. Para Fabbrini (2015, p. 24), essa obra pode ser entendida como
“construtivismo favelar” (relativo a favela), já que se trata de “palafita de extração popular
ladeado por pilotis ou pilastras do ‘prédio do IV Centenário’, de extração lecorbusiana”.
Outra obra que faz parte da série é Casa-faca (1991), feita em madeira e zinco, que
apresenta casas em cruz e sem interior. Este é aspeto comum às obras dessa série, isto
é, são inabitáveis e impossíveis de serem ocupadas, não só pelas dimensões muitas
vezes diminutas das obras, mas porque são peças muitas vezes inteiriças. O artista
busca explorar a forma “casa” nos campos formal e simbólico. Para Fabbrini (2015, pp.
22-24), Artur Lescher

[...] quebra a articulação […] do quadrado ou cubo: signo de base das

vanguardas construtivas – para investigar em que medida essas formas
geométricas podem, ainda, ser desdobradas, segundo sua própria estrutura,
em imprevistas formas artísticas, no presente: ou seja, pós-tudo, ou ainda depois
do fim das vanguardas artísticas.

4. Considerações finais

Com a análise empreendida neste artigo, que articulou a apresentação de Artur Lescher
com o comentário detido de algumas de suas obras, conclui-se que a análise dessas
obras auxilia na compreensão de como a obra do artista se articula com a abstração
geométrica. Nota-se que abstração geométrica atua como um dos fios articuladores da
obra do artista, ao lado de outros elementos advindos da história da arte e também de
outros campos do conhecimento, inclusive com referência a temas simbólicos.

Este artigo inspira novos estudos, que são necessários para uma melhor compreensão
da obra de Artur Lescher e da de artistas relacionados. Entre eles, destacam-se análises
de outras obras, em especial análises que articulem as obras a correntes artísticas e/ou
disciplinas com as quais a poética de Lescher converse, e estudos sobre outros artistas
contemporâneos, não apenas brasileiros, cujas poéticas conversem com o
abstracionismo geométrico.

74
Referências bibliográficas

Amaral, A. (2002). A tática da elegância: entre o espacial e o serial. In: Lescher, A. Artur Lescher.
(pp. 6-8). São Paulo: Cosac & Naify.
Bechara, M. (2017, outubro 13). “Materiais têm potência e personalidade” diz Artur Lescher em
Paris. [Webpage]. RFI. https://www.rfi.fr/br/cultura/20171013-rfi-convida-
artur-lescher.
Bechelan, C. (2019). Artur Lescher: suspensão. In C. Behelany (Cur.). Artur Lescher: suspensão.
[Exhibition]. (pp. 15-102). São Paulo: Pinacoteca de São Paulo.
Belchior, C. (2013) Artur Lescher. Artforum, december, s/p. https://www.artforum.com/print/
reviews/201310/artur-lescher-44113#.
Chiarelli, T. (1987). Sobre os aerólitos de Artur Lescher. In C. Behelany (Cur.). Artur Lescher.
[Exhibition]. 19 Bienal Internacional de São Paulo, São Paulo, Brasil.
Fabbrini, R. (2015). A gramática de Artur Lescher. Ars, 25, 15-29.
Farias, A. (1998). Artur Lescher. In: Galeria Nara Roesler (Org.). Artur Lescher. [Exhibition].
Galeria Nara Roesler, São Paulo, Brasil.
Farias, A. (2017). The Gravity of Memory: The Appeal of the Stars – 4 projects by Artur Lescher.
Jacarandá, 4, 62-68.
Fazzolari, C. (2018). Artur Lescher and the ethics of constructive geometry. ArtNexus, 110, 32-
37.
Lind, M. Introduction. (2013). In D. Evans (Ed.), Abstraction: documents of contemporary art.
London, Massachusetts: Whitechapel Gallery, The MIT Press.
Nestrovski, A. (2002). Silêncio e matéria. In: Lescher, A. Artur Lescher. (pp. 12-13). São Paulo:
Cosac & Naify.
Paros, F. (2005). O artista. In R. Iavelberg (Org.), Ensinar e aprender arte contemporânea:
material de apoio para o professor de arte. (pp. 1-14). São Paulo: Centro da
Cultura Judaica – Casa de Cultura de Israel.
Pérez-Barreiro, G. (2007). Introduction. In Pérez-Barreiro, Gabriel (Ed.), The Geometry of Hope:
Latin American Abstract Art from the Patricia Phelps de Cisneros
Collection. (pp. 13-27). Texas, Madrid: Blanton Museum of Art, Fundación
Cisneros.
Pérez-Barreiro, G. (2013). Geometry of hope: Latin American Abstract Art from the Patricia
Phelps de Cisneros Collection. In M. Lind (Ed.). Abstraction: documents of
contemporary art. (pp. 66-69). London, Massachusetts: Whitechapel
Gallery, The MIT Press.
Poirier, M. (2018). Artur Lescher. [Exhibition]. In Olivier Malingue & Palais d’léna (Org.).
Suspension. London, Paris: Olivier Malingue, Palais d’léna.
Scovino, F. (2015). Entre cascatas, montanhas e rios, eis que surge o errante. In: Galeria Nara
Roesler (Org.), Artur Lescher (s/p.). São Paulo: Galeria Nara Roesler.
Vallier, D. (1986). A arte abstrata. Lisboa, São Paulo: Edições 70, Martins Fontes.
Venancio F., P. (2010). Metal líquido. In Galeria Nara Roesler (Org.), Artur Lescher: Rio Máquina.
São Paulo: Galeria Nara Roesler.

75
 CAPÍTULO 1.7.

Pinturas que se ouvem? Contributos para o inventário e estudo da

iconografia musical na pintura do largo tempo do século XIX em
Portugal

Hearing paintings? Contributions to the inventory and study

of musical iconography in 19th century painting in Portugal

Sónia DUARTE79.)
Resumo

A minha investigação é sobre a iconografia musical na pintura

portuguesa, em coleções públicas e particulares. A baliza Abstract
cronológica inicia-se com a representação mais remota na
pintura de berço nacional, Álvaro Pires d’Évora (act. 1410- My research is about music iconography in Portuguese paintings,
1434), o primeiro nome com biografia e “corpus” pictórico, e both from public and private collections. The chronological mark
estende-se, por ora, à pintura de Maria de Lourdes de Mello e begins with the most remote representation in a painting of
Castro (1903-1996), reputada artista e uma das últimas national origin by Álvaro Pires d'Évora (act. 1410-1434), who is
alunas do retratista e naturalista José Malhoa (1855-1933). the first name to which we can associate biography and pictorial
Hoje, a minha comunicação é direcionada para o “corpus” and extends to the painting by Maria de Lourdes de
levantamento, estudo e disseminação da iconografia musical Mello e Castro (1903-1996), who is a renowned artist and one of
no largo tempo do século XIX em Portugal, que naturalmente the last students of the portraitist and naturalist José Malhoa
abarca os primeiros anos do século XX, isto é, a pintura de (1855-1933). Today, this presentation will cover the survey, study
António Carneiro, José Rodrigues, Columbano, José Malhoa, and dissemination of musical iconography from the 19th century
Emília dos Santos Braga, Zoé Batalha Reis e uma mão cheia in Portugal, which naturally encompasses the first years of the
de pintores ignotos. Grosso modo, abordei primeiramente as 20th century, that is, the painting of António Carneiro, José
possibilidades iconográficas-musicais da pintura portuguesa Rodrigues, Columbano, José Malhoa, Emília dos Santos Braga,
a partir de um “corpus” selecionado; depois, as visitas Zoé Batalha Reis and a handful of unknown painters. Generally
guiadas que realizei no Museu Nacional da Música, Museu speaking, in one hand, I approached the iconographic-musical
Nacional Soares dos Reis, Casa-Museu Guerra Junqueiro possibilities of Portuguese painting and a selected “corpus” of
tendo como mote a iconografia musical na pintura do século paintings; and on the other hand, the guided tours that I carried
XIX em Portugal no contexto do ensino das disciplinas de out at the Museu Nacional da Música, Museu Nacional Soares dos
História da Arte, História da Música e Educação Musical. Ao Reis, Casa-Museu Guerra Junqueiro, on the topic of musical
longo da comunicação iremos ouvir, com recurso a software iconography in 19th century painting in Portugal in the context of
específico e a instrumentos musicais, a música pintada: teaching History of Art, History of Music and Music Education.
Alexandre Andrade, na flauta traversa, e Raquel Ferreira, no Throughout this session, we will listen to music painted using
oboé, tocarão a partitura do hino representado num Retrato specific software and musical instruments: Alexandre Andrade,
de Senhor, coleção particular (ca. 1810); e Emiliana Silva, na on the traverso flute, and Raquel Ferreira, on the oboe, will play
rabeca, sonorizará a pintura O cego rabequista de José the musical notation represented in the Portrait of a Lord, which
Rodrigues (1855), coleção do Museu Nacional de Arte is from a private collection (ca. 1810); and Emiliana Silva, on the
Contemporânea-Museu do Chiado. Portuguese rabeca, will play the painting O cego rabequista by
Palavras-chave: século XIX, século XX, iconografia musical, José Rodrigues (1855) from the Museu Nacional de Arte
museus, pintura portuguesa. Contemporânea - Museu do Chiado collection.
Keywords: 19th century, 20th century, music iconography,
museums, Portuguese paintings

79.) FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, IP; ARTIS – Instituto de História da Arte da Faculdade de Letras da Universidade
de Lisboa; CESEM – Centro de Estudos de Sociologia e Estética Musical da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da
Universidade NOVA de Lisboa, Portugal. E-mail: soniamariaduarte(at)campus(dot)ul(dot)pt; soniaduarte(at)fcsh(dot)unl(dot)pt

76
1. Nota introdutória ao panorama da iconografia musical na pintura em Portugal
em coleções públicas e privadas. Do século XV ao século XX

A iconografia musical, ou a imagem de música, designa, simultaneamente, um campo

de estudos e um corpo de trabalho. Nos últimos anos, o levantamento da iconografia
musical representada na pintura em Portugal, que tenho levado a cabo, tem-me revela-
do uma vastidão de temas iconográficos de interesse musicológico e de possibilidades
analíticas, como irei expor na presente comunicação.

No “corpus” de pintura relativo ao apogeu manuelino-joanino, pude levantar, estudar e

disseminar as imagens de música desde a pintura A Virgem, o Menino e Anjos Músicos,
ca. 1415, e Álvaro Pires d’Évora, pintor de berço português mas de formação italiana, até
à pintura mariana, cristológica, hagiográfica e escatológica de Vasco Fernandes, Jorge
Leal, Jorge Afonso, Garcia Fernandes, Gaspar Vaz, Cristóvão de Figueiredo, Frei Carlos,
André de Padilha, Gregório Lopes, Vasco Pereira Lusitano, António Campelo (act. 1570)
ou Francisco João (act. 1562-1595), entre outros (Duarte, 2018, 2013). Grosso modo, in
situ e perante uma centena de pinturas retabulares, pude elencar intérpretes de música
alta e de música baixa, idiofones, membranofones, cordofones, aerofones, notação mu-
sical coeva e anacrónica, ou cenas de dança (Duarte, 2017, 2016, 2014, 2012). Entre os
temas iconográficos mais representados estavam os marianos, em cenas d’A Virgem, o
Menino e Anjos Músicos, e os cristológicos relativos à Infância e à Paixão de Cristo. En-
tre os instrumentos musicais mais representados, encontravam-se os órgãos, as harpas,
as trombetas as sacabuxas ou os alaúdes, e em menor número os instrumentos de per-
cussão tangidos por pegureiros e/ou camponesas (Duarte,2017, 2016, 2014, 2012).

Nas centúrias seguintes, a iconografia musical é naturalmente mais diversa dada a quan-
tidade de peças sobreviventes à voragem humana e do calendário. No largo tempo do
Maneirismo, Proto-Barroco e Barroco, o “corpus” pictórico é composto por mais de um
milhar de exemplos, como, aliás, tenho vindo a aprofundar no projecto doutoral em mãos
Imagens de Música na Pintura do Tempo do Barroco em Portugal (1600-1750)80.) Manda-
da fazer por D. João IV é, até ao momento, a mais remota efígie de um músico com
biografia e repertório. Trata-se do cantor e compositor caminhense João Lourenço Re-
belo, dito O Rebelinho, que se expõe desde 1947 numa sala do Paço Ducal de Vila Viçosa.
Mas é no apogeu pedrino-joanino que surge com maior incidência representações mu-
sicais em temas hagiográficos que sublinham a devoção (quase) beata da monarquia
portuguesa e que, naturalmente, se estendeu para fora da metrópole. Atente-se, mormen-
te, às iconografias vinculadas a Santa Cecília, padroeira dos músicos e das músicas de
acordo com um discutível relato biográfico, que aparece a tanger diversos instrumentos
musicais ou a cantar por um livro aberto com notação musical e texto quase sempre
pseudo-epigráfico (Duarte, 2021d; 2021f).

De meados do século XVIII e durante todo o largo tempo do século XIX, encontrei uma
grande profusão de temas iconográficos novos, entre eles, retratos e efígies femininos

80.) Decorre no âmbito do doutoramento em História da Arte e Património, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, o
projecto doutoral Imagens de Música na Pintura do Tempo do Barroco em Portugal (1600-1750) que visa o estudo da iconografia
musical na pintura do largo tempo do Barroco, incluindo retratos de músicos e de músicas, mas também, e pela primeira vez, os
cripto-retratos de Santa Cecília que serão dados à estampa pela primeira vez. O projecto é financiado pela FCT – Fundação para a
Ciência e a Tecnologia, IP, ao abrigo da bolsa SFRH/BD/118103/2016, iniciada a 1 de Setembro de 2017.

77
 e masculinos de músicos amadores e profissionais (Duarte, 2021a; 2021c; 2021e). Elas,
tangendo cravo, piano-forte, piano, harpa ou cantando por uma folha de música com no-
tação musical legível; eles, mais diversos, cantando com notação musical legível ou
compondo tendo diante de si uma folha branca como que prontos para começar a com-
posição, ou tocando piano-forte, piano, viola de mão e guitarra portuguesa, flauta
transversal e outros instrumentos de sopro, não poucas vezes ostentando insígnias ao
peito ou joias de lançar pelo reconhecimento público obtido em vida (Duarte, 2021a;
2021c; 2021e). É sobre estes aspetos e nesta baliza cronológica que me deterei, hoje.

Por fim, quero apenas deixar uma nota final introdutória: a partir de metade da segunda
década do século XX, a iconografia musical está presente em quase todos os nomes e
todas as artes dos modernistas portugueses ou residentes em Portugal. Sarah Affonso
(1899-1983), por exemplo, com os coretos ocupados pelas bandas filarmónicas em dia
da festa ao padroeiro ou fanfarras em casamentos na aldeia; Amadeo (1887-1918) e a
representação de instrumentos de cordas tradicionais diversos, por vezes incompletos,
como O músico surdo, pintura de coleção particular, ca. 1915, onde se vê o músico
pousar a rabeca sem cordas no seu maxilar e ombro mas não ostentando na mão o arco
e não fazendo o gesto de ataque81.) ; Carlos Botelho ou Sá Nogueira e as cenas jazzísticas
do imaginário noturno, são também alguns dos temas em estudo.

Como veremos na segunda parte deste estudo, a preocupação com a disseminação da

iconografia musical no espaço extra-académico levou-me a concretizar, ao longo de
vários anos, visitas guiadas sobre o tema da música nos museus82.) . Primeiramente, no
Museu [Nacional] da Música, Lisboa, ao abrigo de uma bolsa PEPAC (nos anos 2010 e
2011) e mais recentemente, as visitas guiadas à iconografia musical no Museu Nacional
de Soares dos Reis ou Casa­Museu Guerra Junqueiro, ambas no Porto. Vejamos
melhor.

2. “Corpus” selecionado de iconografia musical na pintura do largo tempo do

século XIX e início do século XX em Portugal

O longo tempo do século XIX em Portugal compreende, grosso modo, as gerações neo-
clássicas (ca. 1780-ca. 1835), romântica (ca. 1835-ca. 1880) e naturalista (ca. 1880-ca.
1910) (AA. VV., 1968; França, 1990; Silveira, 2011; Silva, 1994). Fontes documentais, in-
ventários, bibliografia ou monografias permitiram-me avançar com um pré-inventário.
Mas foi no contacto direto com as coleções públicas e privadas que alarguei o levanta-
mento para centenas de pinturas, algumas delas inéditas, o que me permite agora ter
uma visão ampla de conjunto no sentido de compreender melhor o objeto artístico sob
ponto de vista iconográfico-musical. Um dos temas mais interessantes de Oitocentos,
comparativamente às centúrias anteriores, é a profusão da música na arte do retrato
pois são em bom número, quer os femininos, quer masculinos, de músicos profissionais

81.) Agradeço à amiga Joana de Paula Monteiro, professora de violino com vasta experiência na área da surdez e inclusão pela música,

a sugestão de também poder tratar-se da expressão de um homem com uma vontade infinita de experimentar o instrumento e
dele tirar som, mas que consciencializa a sua incapacidade.
82.) Aos alunos e professores do Conservatório de Música do Porto; quarto ano da Escola Básica de S. Miguel de Nevogilde, Foz, Porto;

sétimo ano da Escola Básica Augusto Gil, Porto; Conservatório de Música da Jobra (actual Escola Profissional de Artes Performativas
da Jobra), entre os anos lectivos de 2014 e 2017; e às muitas escolas que passaram pelo Museu da Música (actual Museu Nacional
da Música) entre 2010-2011 período em que decorreu a bolsa PEPAC/ Instituto dos Museus e da Conservação/ Ministério da Cultura.

78
e amadores na pintura em Portugal (Duarte, 2021f)83.) . Entre os exemplos está o retra-
to ativo de um Senhor (ou efígie?), datável da primeira década do século XIX (Figura 11).

Representa um artista da elite lisbo-

nense ligada ao Barão de Sobral em
tamanho natural (102,5 cm x 82 cm).
Erudito, académico e virtuoso, o Se-
nhor parece dominar perfeitamente os
preceitos das Artes e das Letras. Apre-
senta-se elegantemente vestido, à
época, tendo ao peito um alfinete re-
tangular rodeado de pedraria e à cinta
uma cadeia com chave de relógio e
dois sinetes. Está diante de uma mesa,
sobre a qual prepara o rapé vendo-se
disposto sobre ela uma paleta e respe-
tivos pincéis; um porta-minas para o
carvão, utensílio de ponta dupla, usado
para debuxar o tema de Cupido escul-
pido por Marte, uma clara alusão ao
amor e que se encontra no cavalete
imediatamente atrás de si; ainda, uma
folha de música e uma flauta. O tema
do amor parece prolongar-se no busto
esculpido de Vénus. Será este um
retrato de matrimónio para ofertar à
Figura 11. Retrato de Senhor, ca. Fonte: A autora noiva ou à família ausente? Completa a
1810, autor desconhecido; óleo lista de atributos uma estante com
sobre tela; 102,5 x 82 cm, coleção perto de meia centena de livros,
particular parecendo ler-se na lombada de um
deles “Arte da Pintura” de Filipe Nunes
(?). Por fim, a folha com notação
musical eximiamente desenhada e
uma flauta transversal em madeira, marfim e latão, dividida em quarto secções, com seis
orifícios e uma chave. A música, que já tivemos oportunidade de transcrever para
notação moderna, corresponde à parte instrumental de uma marcha ou hino, na
tonalidade de Mi menor, iniciando-se em anacruse e estando a melodia naturalmente
incompleta (Duarte, 2021c). Este senhor foi, certamente, um dos flautistas profissionais
ou amadores que viveram na cidade de Lisboa, ligados à prática doméstica e diletante,
sendo a pintura coetânea de flautas das famílias Haupt e Silva, de que existe exemplares
dispersos em várias coleções públicas e particulares (vide, por exemplo,a flauta da
coleção da Casa-Museu da Fundação Dona Maria Emília Vasconcelos Cabral, Oliveira do
Hospital). Alexandre Andrade, na flauta transversal, e depois Raquel Ferreira84.) , no oboé,
tocarão, à vez, nos seus respetivos instrumentos, a partitura do hino representado para
termos uma noção do som que o pintor quis representar.

83.) Entre os cripto-retratos encontram-se os dos pegureiros e camponesas, os vetero-testamentários do Rei David ou os
hagiográficos de Santa Cecília e Santo Antão (com a sineta de mão).
84.) Raquel Ferreira é licenciada e mestranda em Música, pela Universidade de Aveiro. Integra a Orquestra e Banda Sinfónica de
Jovens de Santa Maria da Feira.

79
 Muitos retratos e efígies de músicos foram também debuxados para decorar as Salas
de Música de palacetes, casas senhoriais e vivendas apalaçadas85.) (Duarte, 2021a; Du-
arte, 2021c, Duarte, 2021e)86.) Por exemplo, as pinturas executadas em 1903-1904 por
José Malhoa (1855-1933), a mando do melómano Michel’Angelo Lambertini (1862-1920),
para a sua casa na Avenida da Liberdade, Lisboa. Apeadas na década de quarenta do sé-
culo XX, parte da escolha do programa iconográfico parece ser um eco do enorme
Beethoven Frieze de Gustav Klimt (1862-1918)87.) , concretizado em Viena, um ano antes,
em 1902 (Figura 12). O tema iconográfico em Klimt e em Malhoa é Beethoven (1770-
1827) como a encarnação do génio da arte; e a arte, tida como a última possibilidade de
salvação do mundo, concordantemente, aliás, com a cartilha dos membros da Secessão
que Klimt integrava. No centro da exposição de Viena, que Lambertini muito bem ouvira
falar, senão mesmo a visitara, podia observar-se uma escultura em mármore policromo
de Max Klinger (1858-1920) em que Ludwig van Beethoven é representado simultanea-
mente como mártir e como redentor.

Malhoa é o reputado autor de representações da marginalidade musical urbana, mas

também de efígies de músicas amadoras (Duarte, 2021c). É o caso daquela que debuxou
da Senhora Dona Laura Sauvinet Bandeira (1888, Museu José Malhoa), pintora e cantora
que actuava na cidade de Lisboa, em saraus de residências particulares. Veja-se a notícia
d’A Arte Musical de 30 de Novembro de 1901, página 224:

Na noute de 5, teve logar no palacete do sr. Antonio Ferreira Marques na rua

do Athayde [Lisboa], um elegante sarau musical, de caracter íntimo, em que alem
da talentosa dona da casa, que arrebatou o auditorio com os prestigias da sua
formosa voz e do seu optimo methodo de canto, tomaram parte os illustres
artistas Rey Colaço e Rubio e duas amadoras de grande merecimento, as
sympathicas filhas dos nossos amigos Henrique Sauvinet e Julio de Magalhães.
Eis o programma das peças executadas: [...] Amoroso-Chaminade. - Para canto,
pela sr.a D. Laura Sauvinet Bandeira (A Arte Musical, 1901, p. 224).

85.) Vide entre as centenas de exemplos pintados em Salas de Música, a da Casa da Castrália, no concelho de Paredes, cujos frescos

foram mandados pintar (a partir de modelos) pelo dono, o torna-viagem Adriano Moreira de Castro, na primeira década do século XX.
86.) Mais tardios são os retratos activos de família debuxados por António Carneiro (1872-1930). E uma das figuras mais presentes na
sua obra é precisamente a do músico Cláudio Carneiro (1895-1963), seu filho: ao piano, a compor ou a tocar violino. Conta-se, entre
os “corpus” pintado, duas pinturas da colecção da Casa-Oficina António Carneiro / Câmara Municipal do Porto: a representação
muito escura e esfumada de Cláudio compositor ostentando um gabão cenobítico que coloca uma folha branca sobre o piano; ou,
de pé, diante de uma estante, tocando violino.
87.) Dedicado ao quatro e último andamento da Nona Sinfonia de Beethoven, Hino da Alegria, peça que serve de inspiração ao Friso

de Klimt subdividido em A Aspiração à Felicidade, Forças Inimigas e Hino à Alegria.

80
 Figura 12. Beethoven
entre as musas e me-
dalhão com retrato de
Johannes Brahms
(1833-1897), 1903,
Sala de Música (por-
menor), Palacete
Lambertini (desmem-
brado e apeado, hoje
na coleção permanen-
te de pintura do Museu
Nacional da Música,
Lisboa)

Fonte:Illustração Portugue-
za, 1906.

Ou, n’A Arte Musical, 30 abril de 1904, página. 118, o conteúdo de uma carta de F. Dubois-
Meillaert:

N'esta optima tarde de musica fez-se tambén ouvir a sr.' D. Sarah [Sara Marques],
com trechos de Massenet e de Fontenailles, cantando também o trio da Carmen com
duas sympathicas amadoras, D. Laura Sauvinet Bandeira e D. Maria de Magalhaes, o
sr. Cecil Mackee, com a Fantasiestiick de Hussla, e o sr. António Lamas com duas pe-
ças de viola de amor (A Arte Musical, 1904, p. 118).

Entre as efígies de músicos e de músicas do ”corpus” encontram-se, ainda, as debuxa-

das e pintadas por Columbano Bordalo Pinheiro (1857-1929)88.) , “o maior artista
português do século XIX” (Lapa, 2007, p. 5). São familiares, amigos e colegas de profis-
são, como Artur Loureiro ou o casal Greno, intelectuais e artistas da época, com quem
priva nos serões musicais (Figura 13). Nas representações do atelier ou de interior, pinta,
por vezes, instrumentos musicais ‘sem dono’, como é o caso do Concerto de Amadores
em que sobre o maço de folhas se pode ver uma flauta transversal (para além de uma
campânula de aerofone): para o próprio Columbano tocar? (Duarte, 2021c).

Também o retratista José Ferreira “Chaves” (1838-1899), natural de Chaves, discípulo de

António Manuel da Fonseca e Metrass que sucedeu a Lupi na Academia Real de Belas-
Artes, concretiza representações mais ou menos realistas – por lhe parecer faltar um

88.) Entre o “corpus” pictórico de Columbano Bordalo Pinheiro, com iconografia musical, vide: O sarau, 1880, colecção privada em
depósito no MC-MNAC [Mª Alves Ribeiro; Emília Carlota Scheper Fassio, Amélia Bordalo Pinheiro, piano partituras ilegíveis]; O convite
à valsa, 1880, CMAG [cena de dança]; O concerto de amadores, 1882, MC-MNAC [Mª Augusta Bordalo Pinheiro, Carlo Felici Figari,
Adolfo e Josefa Greno. Artur Loureiro, piano, partituras ilegíveis, flauta traversa, campânua]; Trecho difícil, 1883, CMAG [músico Manuel
Gustavo ao piano, partitura ilegível]; No meu atelier, 1884, MGV [lira-viola]; somam-se vários esquissos com interesse iconográfico-
musicológico ou retratos dos referidos intelectuais, artistas, familiares e amigos que eram músicos amadores, entre eles, Manuel
Gustavo Bordalo Pinheiro ou Artur Loureiro. A este rol juntam-se os frescos (colecções privadas).

81
 Figura 13.Concerto de
amadores [Maria Au-
gusta Bordalo
Pinheiro; Carlo Felici
Figari; Adolfo Greno;
Josefa Greno; Artur
Loureiro], 1882, Co-
lumbano; Museu
Nacional de Arte Con-
temporânea – Museu
do Chiado

Fonte: cortesia do MNAC-

MC in http://www.museuar-
tecontemporanea.gov.pt/
ArtistPieces/view/21

vínculo à crítica social, aproximando-se do verismo – de ambientes musicais burgueses

no feminino. No duplo retrato de Duas irmãs parece captar as meninas de Sá, diante de
um piano e partituras ilegíveis (reservas do Museu Nacional de Arte Contemporânea –
Museu do Chiado, ca. 1860).

Música e pintora, Emília dos Santos Braga (1867-1949) teve uma notável atividade em
Lisboa e nos circuitos internacionais (Paris, Rio de Janeiro, Nova Iorque). Apesar de não
ter tido as mesmas prerrogativas que os colegas varões, abriu atelier próprio , tendo-se
dedicado, sobretudo, à arte do retrato (Saldanha, 2006). Entre os exemplos, a efígie de
seu avô, o reputado músico Manuel Liberato dos Santos, que se encontra hoje na
exposição permanente do Museu Nacional da Música e que já tivemos oportunidade de
analisar (Duarte, 2021c). Como expectável, entre as mulheres de moderada e elevada
condição social e financeira, Emília teve, desde tenra idade, uma formação musical
cuidada, sabendo-se que cantava e tangia piano e harpa com facilidade. Em Afinando89.) ,
obra exímia e muito bem recebida pela crítica, uma jovem mulher está sentada diante de
um livro de música aberto com notação musical pseudo-epigráfica e afina um dos
cordofones em voga, um bandolim de tipo napolitano com quarto ordens e profusamente
decorado, utilizado para acompanhar canções.

Emília dos Santos Braga foi mais do que uma aficionada ou discípula de Malhoa, sendo
reconhecida e aplaudida pelo seu círculo90.) (Silveira, 2002). Foi igualmente, e como do-

89.) Vide O Século, 43, 1908 «Occupa inquestionavelmente um dos mais distinctos logares na galeria dos pintores portuguezes».
Outras adjectivações surgem na imprensa: «raro talento», «copiosa autora», «talento incontestevel», etc.
90.) Ainda que primeiramente tivesse tido outros professores particulares como José de Sousa Moura Girão (1840-1916), o pintor e
restaurador discípulo de Tomás Anunciação e de Miguel Ângelo Lupi, dedicado à figuração de galináceos.

82
 cumentam várias fotografias da época,
uma pedagoga de elevadíssimo mérito
(Figura 14).

Zoé Marie Josephine Caroline Wauthe-

let (1867-1949), mais tarde assinando
somente Zoé Batalha Reis – por casa-
mento com o viticultor do Turcifal
Alberto Batalha Reis – foi igualmente
uma exímia retratista e professora de
pintura. Aluna de Malhoa e do espanhol
residente em Portugal, Veloso Salgado
(1864-1945)91.) , foi reconhecida pelos
seus pares, tendo exposto em várias ci-
dades europeias e americanas (Leandro,
2005). Entre as pinturas de interesse
musicológico da artista de origem bel-
Figura 14. Afinando, ca. 1900, Fonte: O Sécu- ga e residente em Portugal está Antes
Emília dos Santos Braga; coleção lo, 43, 1908. da Lição (Figura 15). Trata-se da repre-
privada sentação de um momento que decorre
no íntimo de um lar burguês e que apre-
senta, em primeiro plano, uma jovem
mulher que parece dominar perfeita-
mente a técnica do violoncelo e as
lições a apresentar, dado o gesto preci-
so e simultaneamente sereno que
emprega. Também a quantidade de fo-
lhas de música que tem diante de si,
parece sublinhar essa elevada erudição.

Ainda que na maioria das vezes os te-

mas iconográficos pintados por autoras
no feminino fossem mormente os retra-
tos infantis, frutos, flores e animália,
pude ver que são diversas as mulheres
artistas que, tal como Emília dos Santos
Braga e Zoé Batalha Reis, contribuem
Figura 15. Lição de pintura no Fonte: Illustração Por- para as possibilidades iconográficas-
atelier de Emília dos Santos tugueza, nº 329, 10 de musicais na pintura, mulheres cujas bi-
Braga, 1912, fotografia Junho de 1912. ografias e ‘corpus’ não cabem na
presente comunicação, mas serão apre-
sentadas brevemente, em estudos
individuais.

91.) Pintor versátil com obra de interesse musicológico. Entre os exemplos, Amor e Psyché, 1891, Museu Nacional de Arte
Contemporânea – Museu do Chiado.

83
 Quanto aos cripto-retratos, ou retratos
de músicos não identificados, são em
profusão os cegos esmoleiros andra-
josos, mas também pegureiros e
camponesas que cantam e tangem
instrumentos do imaginário telúrico e
popular, ou os marginais em ambien-
tes noturnos. Se nos séculos XVI a
XVIII os pegureiros e camponesas tan-
gem gaitas-de-fole, adufes ou
pandeiretas, agora, no século XIX e iní-
cio do século XX, predominam as
rabecas, os instrumentos de percus-
são, as violas de mão e as guitarras
portuguesas (Duarte, 2021d). O reper-
tório iconográfico-musical de músicos
esmoleiros e andrajosos repete-se na
Figura 16. Antes da Lição, ca. 1912, Zoé Maria Jo- pintura a partir de meados do século
sephine Caroline Wauthelet [Batalha Reis], coleção XVIII, nomeadamente nas telas de Jo-
privada sé António Benedito Soares de Faria e
Barros, o Morgado de Setúbal (1752-
Fonte: Occidente, 30 de Dezembro de 1912.

Figura 17. O trovador da al-

deia [fazendo um acorde
em Ré Menor], ca. 1850,
Visconde de Menezes; Pa-
lácio Nacional da Ajuda
(reservas)

Fonte: Palácio Nacional da Ajuda.

1809), coleção do Museu Nacional Frei Manuel do Cenáculo, Novo Banco, Museu Carlos
Machado, Museu do Fado ou particulares (Duarte, 2021c; 2021f). N’O trovador da aldeia
do retratista Luís de Miranda Pereira Henriques Menezes, chamado o Visconde de
Menezes (1817-1878), estudante pouco assíduo na Academia Real de Belas-Artes, e
depois mais incisivo em Roma em meados da centúria, pode ver-se um grupo de adultos
e crianças andrajosas constituído por um velho tangedor de viola de mão que
acompanha o cego que canta e reza segurando um rosário de contas, em troca de
dinheiro cunhado (Figura 17). Eu própria presenciei na década de 80 na aldeia, hoje vila,
de Sanguedo, Santa Maria da Feira, uma prática idêntica. Aos sábados de manhã um velhi-

84
nho cantava e rezava em troca de uma es-
mola: “Minha Senhooooora, pode dar-me
uma esmoliiiinha” e depois de recebido o
dinheiro cunhado rezava o Pai Nosso e a
Avé Maria, segurando um rosário de con-
tas.

Também o notável pintor Carlos Reis

(1863-1940), discípulo de Silva Porto, é
autor d’Os gaiteiros, 1918 (coleção do
Jockey Club de Buenos Aires), das Canti-
gas d’aldeia, 1919 (coleção privada) e de
outras pinturas de cariz popular, como já
o haviam feito Augusto Roquemont
(1804-1852), Leonel Marques Pereira
(1828-1892), Silva Porto (1850-1893), Al-
fred Keil (1850-1907), Alfredo Roque
Gameiro (1864-1935), Eduardo Augusto
de Moura (1867-ca. 1917) ou Marques da
Silva (1869-1947), que pintaram por diver-
sas vezes interiores de tabernas,
procissões, festas e romarias povoadas
de músicos ignotos. Outros pintores se-
guem esta temática, numa baliza mais Figura 17a..: O acorde de Ré menor pelo músico
tardia. É o caso de Alfredo Morais (1872- Miguel Santos93.)
1971), Domingos Rebelo (1891-1975),
Maria Constança Machado (1904-1937) Fonte: cortesia da DGPC.
ou Arlindo Vicente (1906-1977), para citar
alguns nomes da arte da pintura. Por fim,
destacamos do “corpus” uma cena de gé-
nero verista que fez enorme sucesso
aquando da sua exposição tendo sido ad-
quirira por D. Fernando II de Portugal
(França, 1990). Numa pintura do retratista
olisiponense José Rodrigues (1828-1887),
datada de 1855, enquanto ainda brilhante
aluno da Academia de Belas-Artes, pinta
no centro de uma tela um esmoleiro cego
que tange uma rabeca (Figura 18) e que
em troca pede dinheiro cunhado para um
pão, caldo ou bebida quente; para ele e
para as duas crianças que o acompa- Figura 18.O cego rabequista (detalhe), 1855, Jo-
nham. Durante a apresentação desta sé Rodrigues; MNAC-MC
obra, ouviremos o som da rabeca de
Emiliana Silva92.) Fonte: cortesia da DGPC.

92.) Vide a sua dissertação de mestrado, Rabeca Chuleira, etnografias, contextos e tocadores, foi apresentada à Universidade de Aveiro

no ano 2011. Actualmente continua a sua pesquisa através de palestras e workshops, tocando e promovendo a sonoridade e prática
deste instrumento tradicional.

85
 3. A iconografia musical no Museu Nacional Soares dos Reis como método de
ensino das disciplinas de História da Cultura e das Artes, da História da Música e
da Educação Musical

A partir do ano letivo 2010 em diante, desenvolvemos com os alunos de escolas do

ensino público e particular uma série de atividades fora da sala de aula (Duarte, 2013)94.)
Uma delas em torno da iconografia musical na pintura em Portugal. Esta atividade foi
desenvolvida, primeiramente, no Museu da Música (atual Museu Nacional da Música),
em Lisboa, ao abrigo de uma bolsa de estágio como técnica superior naquela instituição
(PEPAC – Instituto Português de Museus /Ministério da Cultura). Depois, a partir do ano
2011 no Museu Nacional Soares dos Reis, Casa-Museu Guerra Junqueiros, entre outros,
a alunos e professores de diversas escolas dos distritos do Porto e Aveiro95.)

Figura 19.Visita guiada

aos alunos do Curso de
Instrumentistas de Sopro
e Percussão e Curso de
Instrumentistas de Cor-
das e de Tecla do
Conservatório de Música
da Jobra (actual Escola
Profissional de Artes Per-
formativas da Jobra), no
Museu Nacional Soares
dos Reis

Fonte: Fotografia dos alunos,

2015..

Partindo da premissa de que o museu é um espaço vivo de aprendizagens múltiplas, o

principal objetivo desta atividade foi sensibilizar os alunos e professores para outros
modos de ver a arte, no caso: a pintura com iconografia musical. Em termos
metodológicos foi feita uma preparação prévia sobre o que é a iconografia musical e o
poderão vir a ‘ver’. Depois, já no museu, e diante de uma dada pintura, era concretizado
um diálogo aberto sobre as infinitas possibilidades iconográficas-musicais da obra em
apreço: Que instrumentos musicais estão representados? O instrumento é verista,

93.) Miguel Santos é licenciado e mestrando em Música pela Universidade de Aveiro, tendo estudado com Paulo Vaz de Carvalho e,
actualmente, com Pedro Rodrigues. É professor titular de guitarra na Escola de Música - Notas de Arte e na Escola de Música de
Artes da Bairrada.
94.) Tratava-se de alunos das seguintes escolas: Escola Básica de S. Miguel de Nevogilde, Foz do Douro, Porto; Escola Augusto Gil,
Porto; Conservatório de Música da Jobra /Escola de Arte Performativas, Albergaria a Velha, Aveiro.
95.) Tenho vindo a apresentar e a chamar o tema para o debate, em jornadas nacionais e internacionais. Sem carácter de
exaustividade confira-se entre os mais recentes: Sinfomas, Viseu, 2021.

86
realista ou simbólico? E a prática representada? O que significa o texto e a notação
musical? Qual a relação do pintor com a música? O conjunto musical pintado é real?

Grosso modo, não sendo a maioria dos museus especializados em música, a iconografia
musical revelou-se um fator motivador para uma futura visita, incluindo visita autónoma.
Ao inquérito final, anónimo, com questões abertas como Voltarias ao Museu Nacional
Soares dos Reis, todos os alunos disseram que voltariam, apontando a iconografia
musical como um ponto de referência para o percurso: “A música nos quadros vai-me
permitir vir sozinho ao museu ou com a minha família e ter algo para dizer”, “agora os
quadros do museu dizem-me algo” ou “assim já não me perco no museu” (Duarte, 2013).

Considerações finais

A iconografia musical é um campo de estudos e um “corpus” de trabalho com

possibilidades múltiplas. Nos últimos anos, o levantamento da iconografia musical
representada na pintura em Portugal desde Álvaro Pires d’Évora até Maria de Lurdes de
Melo e Castro, que estava por fazer e de que me tenho ocupado, tem-me revelado temas
iconográficos de interesse musicológico, como representações de instrumentos e
notações musicais, intérpretes, agrupamentos ou cenas de dança. Com o levantamento
e a análise das pinturas do ‘corpus’ levantado, tenho levantado mais questões dentro do
debate académico sobre pintura em coleções privadas e públicas e, fora deste âmbito,
a iconografia musical tem possibilitado a criação de novos públicos – alunos e
professores – interessados na leitura da obra de arte e nos museus, onde se expõem.

Relativamente ao largo tempo do século XIX de que me ocupei hoje, o trabalho ficou
relativamente facilitado quando comparado com iconografias mais recuadas, por dois
motivos: 1. são em maior quantidade as pinturas sobreviventes e assinadas com
iconografia musical, havendo, inclusive museus dedicados a esta baliza temporal; 2. a
fortuna crítica relativa à pintura do século XIX é vasta quando comparada com centúrias
anteriores, havendo mais estudos individuais e catalogue raisonné dedicados aos
pintores e às pintoras do longo tempo do século XIX em Portugal. Assim, depois d’O
contributo da iconografia musical na pintura quatrocentista e quinhentista portuguesa,
luso-flamenga e flamenga em Portugal, para o reconhecimento de práticas musicais da
época: fontes e modelos utilizados nas oficinas de pintura (Duarte, 2012), Motivação,
Música e Museus: o Museu Nacional Soares dos Reis como espaço não formal de
aprendizagem de música (Duarte, 2013) e presentemente a tese doutoral Imagens de
música na pintura do largo tempo do Barroco (1600-1750), projeto financiado pela
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, IP, dou continuidade ao trabalho que se iniciou
na segunda década do século XXI. Por fim, fica dado mais um contributo para o
levantamento, estudo e disseminação da iconografia musical na pintura do largo tempo
do século XIX na certeza de que sim, há pinturas que se podem ouvir, há pinturas que se
ouvem.

Agradecimentos

Alexandre Andrade (flauta); Cabral Moncada Leilões; Emiliana Silva (rabeca); Escola
Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto; Miguel Santos (guitarra); Museu
Nacional de Soares dos Reis; Raquel Ferreira (oboé); Rui Sousa e Gonçalo Duarte Sousa.

87
 Financiamento

Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P.

Referências bibliográficas

A Arte Musical. (1904, abril 30). [Carta de F. Dubois-Meillaert]. Revista A Arte Musical.
(pp. 118).
A Arte Musical. (1901, novembro 30). [Notícia]. Revista A Arte Musical. (pp. 224).
AA. VV. (1968). A arte portuguesa do século XIX. Coimbra: Instituto Português do
Património Cultural.
AA. VV. (2010). Columbano. Lisboa: Museu Nacional de arte Contemporânea – Museu
do Chiado.
Alvelos, A. (2005). Maria de Lourdes de Mello e Castro. In Z. O. de Castro & J. Esteves,
Dicionário no Feminino (séculos XIX-XX). (pp. 644-646). Lisboa: Livros
Horizonte. Alvelos, A. (2004). Maria de Lourdes de Mello e Castro,
1903-1996: centenário do nascimento. Belém: Centro Cultural de
Belém.
Duarte, S. (2021a, abril). Portraits of female musicians from the mid-16th and 17th
centuries, in Europe. [Comunicação]. Jornadas ARTE, PODER Y
GENERO. Universidad de Murcia, Murcia, España.
Duarte, S. (2021b, maio). O contributo da iconografia musical para o ensino da História
da Cultura e das Artes, da História da Música e da Educação Musical
em Portugal. [Comunicação]. Sinfomas – Festival Internacional de
Música. Instituto Piaget de Viseu, Viseu, Portugal.
Duarte, S. (2021c), Portraits of male and female musicians in 18th and 19th centuries in
Portuguese paintings. In L. C. Castilho, R. Dias & J. F. Pinho (Eds.),
Perspectives on Music, Sound and Musicology - Current Research in
Systematic (s/p.). New York: Springer.
Duarte, S. (2021d, setembro 2-4). As imagens de música na pintura da primeira metade
do século XVIII: elementos para a construção de uma paisagem sonora
em Portugal. [Comunicação]. II Congresso Paisagens Sonoras em
torno das artes e das Comemorações de André. Universidade do
Minho, Braga, Portugal.
Duarte, S. (2021e, outubro 15-17). Effigies, portraits and crypto portraits of musicians in
portuguese painting from the 17th and 18th centuries: from Vasco
Pereira Lusitano’s atelier (1535-1609) to Morgado de Setúbal (1752-
1809). [Comunicação]. 17th Symposium of the Study Group on
Iconoraphy of the Performing Arts. Faculdade de Ciências Sociais e
Humanas da Universidade NOVA de Lisboa, Câmara Municipal de
Alpiarça, Lisboa, Alpiarça, Portugal.
Duarte, S. (2021f). Imagens de Santa Cecília na pintura portuguesa dos séculos XVII e
XVIII: devoção, usos e funções, fontes e modelos. Revista do CITCEM /
CEM – Cultura, Espaço e Memória, Imagem e devoção, 14. Porto:
Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Duarte, S. (2020). Iconografia musical em Montemor-o-Novo: o caso da pintura mural
seiscentista na Igreja de São Tiago do Castelo. Almansor, 8, 145-180.
Duarte, S. (2017). Em cada casa pandeyro e gayta em cada palheyro: fontes e modelos
para a representação de instrumentos musicais populares na pintura
quinhentista em Portugal. ARTIS – Revista de História da Arte e

88
 Ciências do Património, 5, 129-139.
Duarte, S. (2016, fevereiro). Não desapareceu e está em sítio digno: a extinção das
ordens religiosas e a redescoberta da tábua quinhentista atribuída a
Gregório Lopes, outrora no convento de Santo António da Piedade de
Évora. [Comunicação]. Congresso Património Artístico das Ordens
Religiosas. Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa, Portugal.
Duarte, S. (2014). Imagens de música na pintura portuguesa, do século XVI ao século
XX. O caso da cidade do Porto. In M. Brescia & R. Brescia (Org.). Actas
II Encontro Ibero-Americano de Jovens Musicólogos (pp. 627-632).
Porto: Casa da Música.
Duarte, S. (2013). Música, Museus, Motivação: o Museu Nacional de Soares dos Reis
como espaço não formal para a aprendizagem da música [Dissertação
de mestrado, Escola Superior de Educação do Porto].
Duarte, S. (2012). O contributo da iconografia musical na pintura quatrocentista e
quinhentista portuguesa, flamenga e luso-flamenga para o
reconhecimento de práticas musicais da época: fontes e modelos
utilizadas nas oficinas de pintura. [Comunicação]. Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa, Lisboa,
Portugal.
França, J.-A. (1990). A arte em Portugal no século XIX. Vol. 1. Lisboa: Livraria Bertrand.
França, J.-A. (2009). A arte em Portugal no século XX. Vol. 2. Lisboa: Livraria Bertrand.
Fraisse, G.; Perrot M. (Dir.). (1991). História das Mulheres. O Século XIX. Vol. 4. Porto:
Edições Afrontamento.
Lapa, P. (2007). Columbano Bordalo Pinheiro. 1874-1900. Lisboa: Museu Nacional de
Arte Contemporânea – Museu do Chiado.
Leandro, S. (2005). Zoé Wauthelet Batalha Reis. In Z.O. de Castro & J. Esteves (Dir.)
Dicionário no feminino. (pp. 903-904). Lisboa: Livros Horizonte.
Moniz, J.M.P.V. (Coord.). (1989). Maria de Lourdes de Mello e Castro. Tomar: Fábricas
Mendes Godinho.
Pamplona, F. de (1988). Dicionário de Pintores e Escultores Portugueses ou que
trabalharam em Portugal. (2 ed.) Porto: Livraria Civilização Editora.
Pamplona, F. de (1943). Um século de Pintura e Escultura em Portugal (1830-1930).
Porto: Livraria Tavares Martins.
Pinto, M. de S. (1934). Últimos Anos de Malhoa. Caldas da Rainha. Tipografia Caldense.
Saldanha, N. (2010). José Malhoa – Tradição e Modernidade. Lisboa: Scribe.
Saldanha, N. (2006a). José Vital Branco Malhoa (1855-1933) – O pintor, o mestre e a obra
[Tese de Doutoramento Universidade Católica Portuguesa].
Saldanha, N. (2006b). Emília dos Santos Braga (1867-1949). Um triunfo no feminino.
Margens e Confluências – Um olhar contemporâneo sobre as artes.
11(12): 125-137.
Serrão, V. (2000). A pintura protobarroca em Portugal (1612-1657) - O triunfo do natura-
lismo e do tenebrismo. Lisboa: Edições Colibri.
Silva, R. H. da (1994). Museu do Chiado: arte portuguesa 1850-1950. Lisboa: Instituto
Português de Museus – Museu do Chiado.
Silveira, M. de A. (2011). Arte portuguesa do século XIX (1850-1910). Lisboa: Museu
Nacional de Arte Contemporânea – Museu do Chiado.
Silveira, M. de A. (Cur.). (2002). Miguel Ângelo Lupi. 1826-1883. Lisboa: Instituto
Português de Museus – Museu do Chiado.
Vicente, F. L. (2012). A arte sem história. Mulheres e cultura artística. Lisboa: Babel.
Vicente, F. L. (2016). Aurélia de Sousa, Mulher Artista. 1866-1922. Lisboa: Tinta da China.

89
 CAPÍTULO 1.8.

Treinamento de ator e treinamento Zen Budista

Actor training and Zen Buddhist training

Andrea COPELIOVITCH96.)

Resumo

Pretendemos traçar uma comparação entre o treinamento

monástico zen budista e o treinamento de ator, observando
as especificidades de ambos, em busca de pontos de
convergência, mostrando diferentes possibilidades de
(re)construção de linguagens, no sentido de buscar um teatro Abstract
não comercial, fundado no encontro e no contato humano e
na qualidade do trabalho do ator. O treinamento monástico We intend to draw a comparison between the Zen Buddhist
Soto Zen é um treino rigoroso, principalmente no que diz monastic training and an actor’s training, observing the
respeito à corporeidade, atenção e presença. É baseado nos specificities in both cases, in search converging points,
ensinamentos do mestre Eihei Dogen e envolve aprender showing different possibilities of (re)construction of
desde como arrumar a cozinha e meditar até a realização de languages, in order to seek a non-commercial theater, based
rituais elaborados. Em diálogo com Grotowski, Barba e on the encounter, human contact and the quality of the
Stanislawski investigamos a linguagem da cena a partir do performers' work. Soto Zen monastic training is a rigorous
Sistema Stanislawski e de investigação prática. Partimos do training, especially with regard to corporeity, attention and
pressuposto de que para fazer teatro de qualidade é preciso presence. It is based on the teachings of Master Eihei Dogen
que haja uma preparação dos atores envolvidos, que essa and involves learning from how to tidy up the kitchen and
preparação envolve um sentido ritual e também a meditate, to performing elaborate rituals. In dialogue with
constituição de uma linguagem própria a essa arte. Grotowski, Barba and Stanislawski, we investigate the
Palavras-chave: treinamento de atores; Zen Budismo; language on stage from Stanislawski's System and practical
organicidade. research. We start from the assumption that to make quality
theater it is necessary that the actors prepare themselves and
that this preparation involves a ritual sense and also the
constitution of a language proper to this art.
Keywords: actors training, Zen Buddhism, organicity.

96.) Universidade Federal Fluminense, Brasil / Universidade do Porto, Portugal. E-mail: copeliovitch(at)gmail(dot).com.

90
O que pode/ deve treinar um ator? Essa questão motivou as buscas de Konstantin
Stanislavski desde o final do século XIX e ainda motiva muitos atores e atrizes em busca
de um diferencial em seus trabalhos, em busca de um encontro verdadeiro com a plateia.
Encontro preconizado por mestres como Antonin Artaud e Jerzy Grotowski: um encontro
profundo, transformador, revelador. Para que isso aconteça, é preciso que haja uma
preparação. Stanislavski desenvolveu um método a partir de alguns elementos que
considerava fundamentais tais como tempo-ritmo, liberdade muscular, foco, “atenção,
vontade, ação interna e externa, percepção, sentimento da verdade, crença nesse
sentimento, etc.” (D´Agostini, 2019, p. 100). Esses elementos servem de base para o
treinamento de atores ocidentais desde então.

Stanislavski disse a seus atores: ‘quero ensinar-lhes a interpretar papéis e não

um papel determinado, quero que pensem sobre isso. Todo ator deve trabalhar
ininterruptamente na elevação de sua capacidade’ (Toporkov, 2016, p. 168).

Stanislavski teve e tem muitos seguidores que desenvolveram os elementos de seu

chamado “Sistema” de diversas maneiras, sempre em busca do que o mestre chamou
de “organicidade”, seguindo as “leis da vida”. Os atores que trabalham a partir do
“Método das Ações físicas” de Stanislavski podem ser considerados pertencentes à
“linhagem orgânica”, por buscarem essa analogia à vida, nesse sentido, cada ator, cada
atriz (por vezes, cada grupo) cria seu próprio treinamento, elabora práticas quotidianas
que lhes permitem olhar para si mesmos em profundidade e desenvolver um repertório
de ações, reações, mudança de estados de espírito.

O que treina um praticante zen? O treinamento monástico Zen Budista, tal como
praticado no templo Tenzui Zenji da linhagem japonesa Soto Shu é um treino rigoroso,
principalmente no que diz respeito à corporeidade, atenção e presença. É baseado nos
ensinamentos do mestre Eihei Dogen e envolve aprender desde como arrumar a cozinha
e meditar até a realização de rituais elaborados. Os praticantes treinam seu
“corpomente” como unicidade e em unidade com tudo o que existe. Esse treinamento
inicia com a prática da respiração consciente: saber que está inspirando, saber que está
expirando. Praticamos a respiração sentados como praticou Shakyamuni Buda há mais
de 2500 anos atrás. Treinamos, então, sentar: as possíveis formas de sentar. Mestre
Eihei Dogen, fundador da ordem Soto Zen no Japão, explica como sentar-se para meditar,
ou melhor dizendo, para praticar Zazen, no texto Fukanzazengi, de 1233:

Geralmente, colocamos um acolchoado quadrado no chão, onde vamos nos

sentar, e sobre ele, uma almofada redonda. Podemos nos sentar na posição de
lótus ou na de meio-lótus. Na primeira, colocamos o pé direito sobre a coxa
esquerda e, em seguida, o pé esquerdo sobre a coxa direita. Na segunda,
apenas colocamos o pé esquerdo sobre a coxa direita. As roupas devem ser
folgadas, mas bem arrumadas. Em seguida, colocamos o dorso da mão direita
sobre o pé esquerdo e o dorso da mão esquerda sobre a palma direita, com a
ponta dos polegares se tocando levemente. Devemos nos sentar perfeitamente
eretos, nem inclinados à direita, nem à esquerda, nem para a frente, nem para
trás. As orelhas devem estar alinhadas com os ombros, e o nariz, alinhado com
o umbigo (Dogen, 1233, p. 1).

O mestre zen continua a explicação de como praticar a meditação, e toda essa

explicação é sobre os pormenores da posição dos corpos dos praticantes:

91
 A ponta da língua deve ser colocada no palato, e os lábios e os dentes devem
se encostar suavemente. Mantendo os olhos entreabertos, respiramos
suavemente pelas narinas. Finalmente, tendo regulado o corpo e a mente,
fazemos uma respiração profunda, movendo nosso corpo para a esquerda e
para a direita, e então devemos ficar imóveis, sentados tão firmes quanto uma
rocha (Dogen, 1233, p. 1).

Por que tantos detalhes são tão importantes para essa prática, desde a posição das
pernas, passando pelo espaço, roupas e alinhamento do corpo?

Vamos partir da observação da experiência97.) de praticantes zen budistas no Templo

Tenzui Zenji, na cidade de São Paulo, sob orientação de Coen Roshi. Nos anos
antecedentes à pandemia de Covid 19, Coen Roshi costumava fazer dois retiros de
treinamento monástico por ano. Em janeiro e em julho, os praticantes aprendiam desde
como caminhar no templo, a posição das mãos, quando e como curvar a coluna em
reverência, como organizar e limpar os espaços; como entrar e sair desses espaços (a
entrada em uma sala de zazen é diferente da entrada em uma sala de cerimônia); a tocar
os instrumentos que orientam tanto as práticas quotidianas como as liturgias, por
exemplo o tambor japonês taiko avisa com diferentes toques que a refeição está pronta
ou que é hora do Samu (trabalho), também é o taiko que avisa as horas no último período
de zazen do dia; a procissão dos sete sinos convoca os praticantes à liturgia, os
diferentes sinos conversam avisando que a sala está pronta, anunciam a chegada do
oficiante, o final do zazen, o início do kinhim (meditação andando) a movimentação do
oficiante nas cerimônias e a mudança do ritmo da leitura dos sutras. Os praticantes
aprendem também a comer com orioki (tigelas japonesas utilizadas pelos monges) e os
ritos que acompanham a refeição num templo zen; aprendem a servir e a receber, a
esperar, a escovar os dentes, a utilizar a casa de banho, a cortar e preparar os alimentos,
a limpar, a cozinhar e a guardar a louça. Reaprendemos a existir nesse espaço sagrado,
talvez possamos chamar esse comportamento inicialmente de um comportamento
artificial.

No teatro temos aqueles atores e atrizes que buscam um comportamento mais próximo
do quotidiano, notadamente no âmbito do teatro ocidental, quando pensamos em um
teatro mais psicológico; e temos aqueles que trabalham em cima de códigos específicos,
como nas tradições do teatro Nô, Katakhali, Teatro de Bali, e também no balé clássico.
Eugenio Barba se refere a essa polarização como Polo Norte e Polo Sul:

O ator do Pólo Norte é aparentemente menos livre. Modela seu comportamento

cênico segundo uma rede bem experimentada de regras que define um estilo
ou um gênero codificado. Este código da ação física ou vocal, fixado em uma
peculiar e detalhada artificialidade (seja o balé ou um dos teatros clássicos
asiáticos, a dança moderna, a ópera ou mimo) é suscetível de evoluções e
inovações (Barba, 2009, p. 27).

A experiência do Zen, principalmente no templo, nos ensina sobre essa regras e códigos
para os quais faz-se necessária uma adaptação, um treinamento que possibilita com que
praticantes incorporem essa nova forma de se apresentar no mundo, ou pelo menos,

97.) Sou praticante Zen Budista e aluna de Coen Roshi desde 2012, desde então participei assiduamente desses treinamentos.

92
naquele espaço específico, tornando, de certa forma, orgânico aquilo que era artificial.
Esse incorporar dá-se a partir do momento em que a forma deixa de ser uma forma bruta
e passa a ter inúmeras nuances, pequenos detalhes que asseguram uma nova forma de
liberdade do praticante. Aqui voltamos para o teatro: incorporar a forma de uma estrutura
é fundamental, fazer com que aquilo que foi ensaiado se torne presente no momento da
cena, onde o detalhe assegura a qualidade da vida, pois é o detalhe que torna aquilo que
acontece na cena análogo à vida fora dela. A vida é feita de detalhes, de pausas, de
interrupções, de inusitado; para que o espectador se identifique com o acontecimento
cênico, buscamos trazer esses elementos para nossa interpretação enquanto
intérpretes.

Para que ocorra essa atenção aos detalhes, precisamos desenvolver um olhar específico,
sobre o qual Eugenio Barba, a partir da história de Shakiamuni Buda conta:

Quando Sidarta deixou o Palácio do pai e foi à procura da última verdade,

passou seis anos estudando filosofia e vivendo uma vida ascética numa gruta
perdida nas montanhas, mas nenhuma iluminação surgiu. Conforme passava o
tempo, Sidarta começou a se desesperar e a ficar confuso sobre o que deveria
fazer. Um dia ele abriu seus olhos e viu a estrela d’Alva, cujos raios penetraram
no interior de seu ser e ele então encontrou esclarecimento. Ele deixou a gruta
e começou a viajar pelo mundo para tornar sua experiência conhecida e outros
pudessem dividir a liberdade que ele agora gozava.

Você pode ter olhado para as estrelas milhares de vezes, mas subitamente você vê uma
estrela de uma nova maneira que conduz a esse tipo de entendimento que é uma
experiência total. Essa é ação de ver: reagindo a essa ação você se descobre e o outro
é revelado a você (Barba and Savaresi, 1995, p. 109).

Esse olhar de Buda a que o grande mestre do teatro, Eugenio Barba, se refere é a
liberdade de ser o que é, é uma liberdade parida na disciplina e no rigor. No Sutra do
Coração da Grande Sabedoria Completa, Kannon Bodisatva diz ao discípulo de Buda,
Shariputra que “forma não é mais que vazio, vazio não é mais que forma” (in Coen, 1996,
p. 10) Treinar é superar a dualidade e realizar a experiência total, seja no teatro, seja no
Budismo. A disciplina nos mostra a forma além da forma habitual e isso permite quer
saiamos um pouquinho de nós mesmas, compreendendo assim que não estamos
aprisionadas pelo nosso comportamento conhecido, assim o rigor é libertador, e a
suposta liberdade é, de fato, a prisão do olhar ensimesmado.

93
 Referências bibliográficas

Coen, S. (1996) Livro de Sutras. São Paulo: Gera Gráfica.

Barba, E. & Savarese N. (1995). A Arte Secreta do Ator. São Paulo: Hucitec.
Barba, E. (2009). A Canoa de Papel. Brasília: Dulcina.
D`Agostini, N. (2019) Stanislavski e o método de análise ativa: A criação do diretor e do ator.
São Paulo: Perspectiva.
Dogen (1233). Fukanzazengi. Regras Universais de Zazen. https://www.zendobrasil.org.br/wp-
content/uploads/2021/03/Fukanzazengi_site.pdf
Dogen, E. (2007). Sho bo genzo : the true dharma-eye treasury. Berkeley: Center for
Buddhist Translation and Research.
Hann, T. N. (1988) The Heart of Buddha´s Teachings. London: Random House Books.
Ricard, M. & Thuan, T.X., (2001). O infinito na palma da mão: ciência, budismo e salvação. Lisboa:
Editorial Notícias.
Toporkov, V. (2016) Stanislavski ensaia – memórias. São Paulo: É Realizações.

94
95
96
97
 CAPÍTULO 2.1.

Incrustações que calam e falam ao mundo: a poesia tipográfica

testemunhal de Manoela Afonso Rodrigues

Incrustations that silence and speak to the world: the

testimonial typographic poetry of Manoela Afonso Rodrigues

Maruzia DULTRA98.)

Resumo

Este artigo baseia-se na noção de literatura expandida para

analisar a obra Accented poem (2013), de Manoela Afonso
Rodrigues, classificada por ela como cartão-postal, formato
que enfatiza o deslocamento problematizado em seu traba-
lho enquanto artista-pesquisadora brasileira residente em Abstract
Londres. O procedimento criativo ocorreu com um carimbo
de tipos móveis que possibilitou um jogo de caracteres que This paper is based on the notion of expanded literature to
convoca os atos de calar e falar: ‘MU(N)DO’ e ‘WOR(L)D’. Por- analyze the work Accented poem (2013), by Manoela Afonso
tanto, também a inte(g)ração tipográfica materializou os atos Rodrigues, classified by her as a postcard. This format
de deslocar(-se) e incrustar(-se) tratados na investigação emphasizes the displacement problematized in her work as a
poético-conceitual então desenvolvida por meio de uma me- Brazilian artist-researcher living in London. The creative pro-
todologia autobiogeográfica. Além de marcar o espaço com cedure took place with a movable type stamp that made
um corpo de escrita, seu ato de carimbar é um depoimento possible a wordplay with characters. It summons the acts of
de sua presença. Há um aspecto testemunhal, ainda, no indi- being silent and speaking: ‘MU(N)DO’ and ‘WOR(L)D’. There-
zível de sua escrita estrangeira, mais que no enunciado por fore, the typographic inte(g)ration also materialized the acts
ela. Seu calar quer porque quer falar o que quer porque quer of moving and inserting treated in the poetic and conceptual
calar: no silenciar do mundo, pulsa o coração de cada palavra investigation developed through an autobiogeographical
‘_alada’. methodology. In addition to marking the space with a body of
Palavras-chave: carimbo, poema tipográfico, literatura ex- writing, her act of stamp is a physical testimony of her pre-
pandida, testemunho sence. There is another testimonial aspect also in the
inexpressible of her foreign writing more than in the enuncia-
ted by its. Her silence wants it because wants to speak what
wants it because wants to be silent: in the silence of the world,
the heart of each word winged beats.
Keywords: stamp, typographical poem, expanded literature,
testimony

98.) Grupo de Pesquisa Imagens do Pensamento: Criação, Crítica, Teoria (UFBA/CNPq), Brasil. E-mail: maruziadultra(at)gmail(dot)com

98
1. Introdução

Este artigo baseia-se na noção de literatura expandida para analisar Accented poem (Fi-
gura 20) obra criada em 2013 pela artista-pesquisadora brasileira Manoela Afonso
Rodrigues (doravante chamada de MAAR)99.) Propomos como tradução livre do título ‘Po-
ema com sotaque’, nome que enfatiza a questão linguística problematizada em seu
trabalho enquanto imigrante em Londres. A criação foi realizada durante sua pesquisa
de doutorado em Filosofia nas Artes intitulada Language and place in the life of Brazilian
women in London: writing life narratives through art practice (Afonso, 2016)100.) , desen-
volvida de 2012 a 2016, no Chelsea College of Arts, University of the Arts London. O uso
do inglês como segundo idioma está inserido em tal investigação, na qual MAAR pes-
quisou as relações entre língua e lugar na vida de um grupo de 12 mulheres brasileiras
também residentes em Londres, desde seu lugar de estrangeira àquela época. A artista
conta: “Os desafios diários em lidar com a língua inglesa ativaram processos de escrita
em meu trabalho visual, o qual se transformou num lugar para criar vozes bilíngues e
fragmentárias em resposta à mudez inicial na qual me encontrei quando cheguei em
Londres” (Afonso, 2016, p. 4).

Figura 20. Accented poem

(2013), cartão-postal de
Manoela Afonso Rodrigues
(carimbo de borracha im-
presso em papel Seawhite
para aquarela (postcard
sketchbook), 10,5 x 14,7
cm, com tiragem de
exemplar único)

Fonte:Afonso (2016, p. 128).

99.) Devido à variação na ocorrência do sobrenome da artista em seus trabalhos, adotaremos neste artigo a sigla MAAR, de Manoela

dos Anjos Afonso Rodrigues, para nos referirmos a ela, chamando atenção de que as aparições de Afonso e Rodrigues nas citações
correspondem a obras e textos de sua autoria.
100.) “Língua e lugar na vida de mulheres brasileiras em Londres: narrativas de escritas de vida por meio da prática artística” (Afonso,
2016).

99
 Sua pesquisa interdisciplinar com base nas Artes Visuais versou sobre deslocamento e
colonialidade, a partir de uma abordagem que cambiou entre a geografia humanista, a
geografia feminista, as escritas de vida pós-coloniais e os estudos decoloniais. MAAR
objetivou tornar sua investigação lugar de enunciação para decolonial selves101.) , através
de diversas linguagens da visualidade, explorando também os gêneros autobiográficos
do diário, do memorial e da correspondência, o que fez coincidir seu modus vivendi com
o modus operandi na pesquisa.

Consequência disso é a imbricação entre seu trajeto de vida durante o doutorado e o

processo de criação, como analisa: “Considero cada obra desenvolvida nesta pesquisa
como um lugar resultante do encontro de narrativas espaciais que catalisei não só em
Londres, mas em outras partes do Reino Unido e em outros países para os quais
eventualmente viajei” (Afonso, 2016, p. 126).

2. Processo de criação e análise da obra

Para desenvolver sua investigação

poético-conceitual, MAAR montou
um estúdio de pesquisa (research
studio) no pequeno galpão localiza-
do em sua nova casa. Tomando-o
como um ponto de partida simbóli-
co para a nova fase de trabalho, ela
o chamou de “Marco Zero” (Figura
21), considerando-o também uma
espécie de “obra de arte em anda-
mento” (Afonso, 2016, p. 119) que
manteve nos anos de 2012 e 2013.

Foi então no Marco Zero que MAAR

realizou uma profunda investigação
nas palavras e(m) seus sentidos e
caracteres (Figura 22), a partir da Figura 21.Manoela Afonso Rodrigues no seu estúdio
possibilidade de adulteração da fer- de pesquisa “Marco Zero”
ramenta utilizada: um carimbo
industrializado com tipos móveis de Fonte: Afonso (2016, p. 117).
borracha. Utilizando tal aparato, MA-
AR criou um jogo de letras e
parênteses no poema tipográfico
aqui analisado que convoca os atos
de calar e falar de seu contexto co-
mo brasileira residente em Londres,
ressaltando o “deslocamento e [a]
desarticulação da língua” (Afonso,
2016, p. 4). As experimentações vi-
suais e textuais produzidas na
investigação e usadas por MAAR co-

101.) Acompanhamos a opção da artista em não traduzir a expressão para o português.

100
mo método de autolocalização fo-
ram entendidas por ela como
confronto à colonialidade, daí sua
proposta de uma “autobiogeografia”
como metodologia decolonial (Ro-
drigues, 2017). A autobiogeografia é
uma metodologia autobiográfica si-
tuada que a artista utilizou para
articular práticas decoloniais, pen-
sando “a prática artística como lugar Figura 22.Notas autoadesivas iniciais do processo de
de enunciação” (Rodrigues, 2017, p. criação de Manoela Afonso Rodrigues, coladas em
237). Dada tal aproximação com as seu estúdio de pesquisa. À direita, detalhe de umas
escritas de vida, o diário também se das experimentações que resultou no Accented põem
tornou para ela um lugar para traba-
lhar.
Fonte: Afonso (2016, p. 120).
Em seu estudo para o Accented po-
em, MAAR realizou vários gestos
tipográficos a partir da palavra
WORD, tendo sempre em vista as re-
lações entre língua e lugar (Figura
23). A duplicidade na formação das
palavras que compõem a obra foi
trazida pela incrustação de parênte-
ses que abrigam os caracteres de
diferenciação semântica: MU(N)DO
e WOR(L)D. Ao fazer tais incrusta-
ções tipográficas, MAAR operou
como numa mixagem videográfica,
que tem por fundamento a simulta-
neidade espácio-temporal de
imagens variadas, em oposição à
sequencialidade da montagem ci-
nematográfica, que se inscreve no Figura 23.Decupagem analítica do poema tipográfico
tempo e no espaço pela sucessão Accented poem
de fotogramas (Dubois, 2004; Mar-
telo, 2012). Essas incrustações Fonte: A autora.
materializam tipograficamente a in-
crustação vivida pela artista no país
estrangeiro, tornando-se um ser no
meio (“a being in the middle”), como
carimbou em uma das notas autoa-
desivas do processo de criação.

Uma das fases composicionais da obra foi “MUNDORLD”, fusão da palavra mundo nas
línguas portuguesa e inglesa. Numa etapa posterior, a junção desses dois “mundos” foi
realizada fazendo coincidir o M das palavras em português com o W das palavras em in-
glês (Mundo/Mudo e World/Word). Assim, MAAR levou à esfera conceitual a exploração
da grafia enquanto imagem da palavra, já que pensou esta visual, linguística e semanti-
camente, resultando numa composição múltipla que carrega o silêncio e arrasta a

101
 linguagem verbal. Esse M que é também W, como centro de gravidade do poema tipo-
gráfico, é um lugar no meio (“a place in the middle”) como o vivenciado por MAAR; é mais
uma materialização tipográfica de sua pesquisa autobiogeográfica.

São, portanto, gesto mínimos de uma artesania que faz, de uma só vez, calar e falar o
mundo. Mundo que contém o mudo, como, opostamente, world contém word (do inglês,
“mundo” e “palavra”, respectivamente). A artista destaca que “A palavra mudo tem duplo
sentido em português; pode referir-se à condição de mudez ou ao verbo “mudar” conju-
gado na primeira pessoa do singular do presente [...], ou seja, eu mudo” (Afonso, 2006,
p. 119). Tal ambiguidade diz respeito também às transformações da artista durante a
pesquisa. Nessa trama de “palavras entre imagens pensadas e prensadas” (Viana Neto,
2009, s/p.)102.) MAAR produziu poesia num processo de síntese vocabular e inte(g)ração
tipográfica que alcançam algo como uma palavra-poema de pronúncia impossível – uma
obra para “VLER” (Pignatari in Ribeiro Neto, 2018, p. 5), ressaltando ainda mais o aspeto
de que a palavra quando escrita é imagem. Accented poem pode ser dito também como
uma “frase plástica” (Santos and Rezende, 2011, p. 20) ou um “poema físico” (Ornellas,
2007) que materializa tipograficamente o ato de incrustar(-se). Segundo MAAR, “Palavras
e imagens oscilam constantemente nesta pesquisa para catalisar saberes oriundos de
experiências cotidianas vividas entre-lugares, entre-línguas, entre-origens, entre-bordas,
entre-culturas, entre-memórias, entre-entres” (Rodrigues, 2017, p. 237).

Entre o verbal e o visual, MAAR constituiu o método writing-making process

(fazer-escrita), muito próximo do que visionou Herberto Helder (2017), antevendo
“[...] os poetas futuros com máquinas de filmar nas mãos” (Helder, 2017, p. 140).
Ao escrever isso, o autor não se refere a uma suposta superação da escrita
pela imagem cinematográfica; pelo contrário, ele fala afirma a escrita como
poema-filme, sobre o qual Rosa Maria Martelo (2012) declara: “[...] há uma escrita
(uma poesia) que a si mesma se define como um cinematógrafo com sons e
imagens em movimento” (Martelo, 2012, p. 14). Assim, como um poeta do futuro
ao modo de Helder, MAAR relata sobre sua “escrita expandida” (Rodrigues,
2017, p. 236):

Passei a exercitar o lugar da escritora que habita as artes visuais para fazer da
fotografia, da gravura, da arte postal ou dos livros de artista recursos para a
prática da escrita. À medida que ‘escrever’ foi se tornando uma prática
imprescindível, a máquina fotográfica, a prensa, dentre outros equipamentos
passaram a funcionar como ‘máquinas de escrever’. Por meio delas, registrei
relatos em fragmentos, traços de memória, lampejos de histórias de vida que se
dão entre imagem e texto, através desse fazer-escrita (Rodrigues, s/d., s/p.).

A palavra é aqui considerada também em sua materialidade pelo viés do entre-lugar que
compõe a literatura expandida, a qual dá vazão a uma exploração pluridimensional da
palavra em diversificados gêneros literários, meios e suportes, incluindo como escrita
imagens e objetos (Garramuño, 2014; Ludmer, 2010; Pato, 2012; Santos & Rezende,
2011). Nesse sentido, para além da expansão da literatura para o espaço expositivo que
caracteriza a literatura expandida (Pato, 2012; Santos & Rezende, 2011), Accented poem
ganhou o espaço urbano através do percurso postal (Figura 24). Numa comparação com

102.) Trecho da dedicatória de Joaquim Viana Neto manuscrita em 2019 no seu livro Entre arquiteturas: antigenealogias e deposições

(Edufba/Fapesb, 2009).

102
a Literatura tradicionalmente bi-
bliomórfica, é como se MAAR
rasgasse a página do livro para
enviá-la por correio, lançando ao
mundo seu poema tipográfico
através do itinerário de um car-
tão-postal.

Cartões-postais são “Cartas em

pequenos pedaços, rasgadas de
antemão, cortadas, recortadas.
Tanta coisa para lhe dizer, mas
tudo e nada, mais que tudo, me-
nos que nada – lhe dizer é tudo, e
um cartão-postal suporta bem is- Figura 24.Verso do cartão-postal Accented poem
so, ele deve ser apenas este (2013), de Manoela Afonso Rodrigues
suporte nu, lhe dizer a você, ape-
nas você, nua” (Derrida, 2007, p.
29, grifos nossos). Sem um enve- Fonte: Acervo da artista.
lope que lhe cubra o conteúdo, o
cartão-postal segue exposto aos
olhos de todos que lhe peguem
no trajeto do correio ao destino. Por isso sua importância se encontra, sobretudo, en-
quanto objeto fático; importa que estará na presença do leitor-destinatário, sendo um
meio que vale como mensagem. O formato de cartão-postal da obra materializa o des-
locamento geográfico que MAAR realizou de Goiânia/Brasil para Londres/RU. Também
enfatiza sua escrita estrangeira, já que os postais são comumente utilizados por viajan-
tes desde um lugar de visita a fim de se comunicar com conhecidos, servindo ainda
como lembrança dessa visitação. Porém, diferente do uso do cartão-postal como meio
de comunicação e diferente também dos circuitos internacionais da arte correio, a obra
foi postada pela artista para ela própria, num autoendereçamento que objetivou, segun-
do ela, “[...] produzir registros/provas da minha presença em determinado lugar, num
determinado tempo.” (Rodrigues, 2021, s/p)103.) .Como experimentação autobiográfica
situada, Accented poem corresponde às literaturas pós-autônomas, já que está “dentro-
fora” das fronteiras literatura/não-literatura e realidade/ficção (Ludmer, 2010). Tal qual
escrituras diaspóricas, que “Saem da literatura e entram ‘na realidade’ e no cotidiano, na
realidade do cotidiano” (Ludmer, 2010, p. 2), a obra de MAAR toma a forma do
testemunho, fundindo vida e linguagem, e pondo em xeque as categorias literárias do
dispositivo canônico da Literatura. A esse aspeto testemunhal, somamos a perspetiva
de que há um testemunho que se constitui também no indizível da escrita engendrada
por MAAR, mais que no enunciado por ela: “Falar – ou calar – em nome de algo que falta
significa sentir e colocar uma exigência. [...] Mas aquele que no final opta por falar – ou
por calar – em nome dessa exigência não precisa de nenhuma outra legitimação para
sua palavra ou para seu silêncio” (Agamben, 2018, pp. 93-94).

103.) Trecho da mensagem de e-mail de Manoela Afonso Rodrigues recebida em 4 out. 2021.

103
 Em Accented poem, há, ainda, um testemunho físico produzido pelo ato de carimbar. Re-
lativo à atividade manual, o carimbo é um artefacto portátil e cotidiano associado à
burocracia e aos (pseudo)poderes decorrentes dela, mas também à estamparia artística
(Afonso, 2010). Nesse sentido, em pesquisa anterior, MAAR trabalhou com matrizes-ca-
rimbo gravadas por ela, sobre o que registrou: “[...] no processo de confecção das gravuras
da série Brasília Gravada, procurei fazer de tais atos burocráticos um exercício lúdico de
produção gráfica” (Afonso, 2010, p. 1505). Em tal produção, a articulação entre palavra e
imagem já era objeto de sua atenção, através dos “títulos-poema” (Afonso, 2008). Tipogra-
ficamente, o carimbo é uma escrita potencial que depende da ação humana para existir
enquanto texto impresso em superfície. Daí o ato de carimbar se constituir, duplamente,
em corpo de escrita: quase telegrama que marca o espaço com tinta e denuncia que um
corpo esteve ali num instante anterior. Nesse caso, ele é, em si, um depoimento de presen-
ça da artista-pesquisadora em busca de seu lugar de enunciação na incrustação
sociocultural cotidiana.

A inscrição do corpo nessa escrita ocorreu também pela proposta autobiogeográfica e

pela sutil artesania operada no carimbo para compor o corpo da palavra, do que insur-
giu uma dimensão corporal da palavra (Ornellas, 2015): “Uma escrita do corpo, uma
escrita como corpo.” (Ornellas, 2015, p. 191). Assim, com sua palavra-poema im?pronun-
ciável, MAAR criou uma forma de falar desde seu lugar de mudez (Afonso, 2006, p. 122).
“[...] [U]ma experiência da escrita e da leitura que põe em questão a representação que
costumamos ter dessas duas práticas tão estreitamente ligadas, que se opõem e, ao
mesmo tempo, remetem a algo ilegível de inescrevível que as precedeu e não deixa de
acompanhá-las” (Agamben, 2018, p. 109).

Embora não apresente perda da integridade silábica ou de caractere, nem for-

me um neologismo, consideramos sua invenção uma palavra-valise cujos ele-
mentos estão intimamente unidos através das iniciais das palavras derivadas do
trabalho (M/W). O termo “palavra-valise”104.) vem de mot-valise da língua fran-
cesa, cujo verbete do dicionário francês de Paul Robert define como “Palavra
composta a partir de sílabas de outras palavras.” (Robert, 2011, p. 928). Valise,
por sua vez, significa maleta de viagem, uma bagagem de mão em que se car-
rega apenas o necessário, daí a característica subtração de partes das pala-
vras para formar a palavra valise. Enquanto operação linguística, a palavra valise
é composta por aglutinação e se caracteriza pela simultaneidade espacial na
palavra (Ximenes, 2002), como na mixagem videográfica pode haver a simulta-
neidade de imagens na tela por justaposição de janelas, por sobreposição de
camadas e/ou por incrustação de recortes (Dubois, 2004). No caso da escrita
de Accented poem, a aglutinação acontece porque há uma simetria vertical nas
letras M e W, possibilitando que elas sejam espelhadas, o que provoca uma ro-
tação no eixo de leitura da obra.

Essa provocação ao leitor demanda dele um gestual, uma coreografia de leitu-

ra, assim como os livros de artista, que são “partituras coreográficas” (Derdyk,
2012), e seu precursor, o poema-livro Um lance de dados (2017 [1914]), de

104.) O próprio termo “palavra-valise” se origina de um processo neológico por composição, o neologismo sintático subordinativo,
em que o segundo elemento determina especificidade ao segundo (Ximenes, 2002). No Brasil, essa neologia também ocorre por
empréstimo, já que valise foi incorporado ao nosso vocabulário através desse termo.

104
 Stéphane Mallarmé, considerado pelo autor como uma sinfonia tipográfica, uma
partitura para ser lida em voz alta (Mallarmé, 2017 [1914], p. 87): “Teatro-coreo-
grafia-pantomima-tipografia, o espaço mallarmeano apresentava de modo an-
tecipatório e com máxima nitidez esse ‘espaço de troca’.” (Goldfeder, 2020, s/
p.). É como se, diante do cartão-postal de MAAR, o leitor-destinatário retomas-
se o movimento da escrita, caligrafando seu próprio texto ao escolher a ordem
e as combinações que vai dar às quatro palavras presentes na obra. Nesse
“gesto caligráfico”, o instrumento de escrita é o olho.

3. Aproximações poéticas

Em estudo anterior, propusemos certo gesto caligráfico também para a leitura da referi-
da obra mallarmeana, a fim de compor um texto que fosse guiado não pela linha, mas
pelas variações tipográficas e de espacialidade, assumindo a página dupla como quis
Mallarmé (Dultra, 2019). Isso faria de cada leitor desse grande poema tipográfico joga-
dor de um lance de dados, como ocorre em Accented poem pela presença dos
parênteses e do duplo eixo de leitura em 180º105.) . Aliando a narrativa plástica à narrati-
va literária, Mallarmé inaugurou o uso poético da tipografia: “Corolário primeiro do
processo mallarmeano é a exigência de uma tipografia funcional, que espelhe com real
eficácia as metamorfoses, os fluxos e refluxos do pensamento.” (Campos, 2006, p. 32).
Rompendo as convenções da página tradicional, o “projeto gráfico”106.) de Mallarmé ex-
plorou os seguintes recursos: emprego de tipos diversos; posição das linhas tipográficas;
espaço gráfico (valorização dos espaços em branco); e uso especial da folha (duas pá-
ginas desdobradas) (Campos, 2006, p. 32).

Sobre o assunto, o autor escreveu no prefácio de sua obra: “Os ‘brancos’, com efeito, as-
sumem importância, chocam de início; a versificação os exigiu, como silêncio ao redor
[...]” (Mallarmé, 2017 [1914], p. 87). Ainda sobre a constituição da mancha textual, mas
do ponto de vista do que nela vai impresso, Ulises Carrión (2011) afirma que “um livro de
poemas contém tantas palavras quanto, ou até mais, do que um romance, mas sempre
usa o espaço físico real onde estas palavras aparecem de um modo mais intencional,
mais evidente, mais profundo.” (Carrión, 2011, p. 20). Fazendo uma comparação entre
Um lance de dados e Accented poem, enquanto Mallarmé considera a palavra na página
dupla e explora o movimento entrelinhas nesse espaço, MAAR faz uso de uma única li-
nha de escrita e abandona a página do livro como suporte para o poema. No entanto, as
obras se aproximam pela experimentação no âmbito tipográfico, sendo que a prega cen-
tral da página dupla em Mallarmé funciona como o M/W do poema de MAAR: “[...] como
se a prega central fosse uma espécie de ponto de apoio para o equilíbrio de dois ramos
de palavras-pesos” (Campos, 2006, p. 33).

105.) Embora possua duplo eixo de leitura em 180º, a obra aqui analisada se diferencia dos ambigramas por apresentar palavras
diferentes em cada lado, enquanto aqueles são compostos por uma mesma palavra que pode ser lida por ambos os lados, como
o nome sugere. Fora dos dicionários brasileiros de maior circulação, “Ambigramas são charadas tipográficas, inversões, rebatimentos,
ilusionismo com letras” (Horcades, 2008, p. 88).
106.) No manuscrito original da obra, Mallarmé anotou em azul e vermelho os procedimentos gráficos e tipográficos que deveriam
ser empregados em cada trecho da versão impressa. Disponível em: <https://revistarosa.com/1/mallarme-fundador-da-arte-
contemporanea.img/JamaisUnCoupDeDesNAboliraLeHasard_Poeme_Mallarme_manuscrit_1897.pdf>.

105
 Também criados com base na autobiogeografia, outros dois poemas tipográficos de
MAAR formam um díptico de cartões-postais intitulados No.Where (2013) e Now.Here
(2013). Neles, por um deslocamento tipográfico, são criadas novas palavras,
modificando o sentido do que exprimem: de “lugar nenhum”, passa-se ao “agora
aqui” (Figura 25). Com a tradução para o português, a obra perde a sutileza de que as
duas expressões são formadas pelas mesmas letras posicionadas na mesma ordem,
diferenciando-se apenas pela localização de um ponto presente em ambas. Ao utilizar
artisticamente o ato do deslocamento tratado em sua pesquisa teórica, MAAR faz cruzar
a arte e a ciência de modo a sintetizar todo seu trabalho em um ponto. Ponto que não é
de partida, nem final, está no meio, entre. ‘Entre...’ – como um convite que se faz a quem
está chegando. Além disso, as datas impressas junto ao texto, com a distância temporal
de um ano, indicam o período em que decorreu tal transformação de sua relação com o
espaço.

Figura 25. No.Where (2013) e Now.Here (2013), de Fonte: Afonso (2016, p. 127).
Manoela Afonso Rodrigues

Outro exemplo de poema tipográfico com deslocamento de caractere é Amortecedor

(2011 [1971]), de Paulo Bruscky, no qual a inserção de hífens em cada verso vai formando
novas palavras e criando novos sentidos em cada um deles (Figura 26). Com intensa
atividade na arte correio, além de envelopoemas repletos de carimbadas poéticas e
provocativas, Bruscky produziu inúmeras obras relacionadas ao carimbo. Para ficar em
alguns exemplos, citamos as que mais se aproximam das discussões tecidas neste
artigo: ERRATA (s/d.), um carimbo em que essa palavra apresenta o segundo R
espelhado, materializando tipograficamente o erro que o vocábulo refere corrigir; Poema
Repetição (1978), um poema cujos versos são inúmeras carimbadas da expressão que
dá título à obra, dessa vez uma materialização do ato repetido de carimbar através da
palavra impressa no papel; Arte com firma reconhecida (2001), uma obra em que as
palavras que a intitulam estão escritas em uma folha A4 branca, junto à assinatura do
artista e às carimbadas de reconhecimento de firma, deslocando o uso dos carimbos
burocráticos e levantando a questão de se a obra de arte se constitui por uma chancela;
Cópia conforma original (2015), impresso simulando o tradicional carimbo com as
palavras do título, fazendo uma provocação em relação à autenticidade da obra no
âmbito do mercado da arte.

106
Enquanto MAAR e Bruscky opera-
ram pelo deslocamento de
caractere, Wafaa Bilal concebeu o
poema visual Iraq/Iran (2013)107.)
pela substituição de letras. A obra
tem sua letra final alternada num
letreiro de luz néon verde, resultan-
do em duas palavras extremas
entre si: os nomes do Iraque e do
Irã em inglês. Com esse gesto sin-
gelo, contudo, potente, o artista
reduziu a conflituosa divisão entre
os dois países à simples diferença
de uma letra, sendo um exemplo
de relação direta da arte com a ge- Figura 26. Amortecedor (2011 [1971]), de Paulo
opolítica. Outro exemplo de Bruscky
experimentação poética da tipo-
grafia é o livro de artista L'enseigne
de Gersaint (1966)108.) no qual Jiri Fonte: Bruscky (2011, s/p.)
Kolár intertextualiza com estilos
artísticos da pintura. A obra é com-
posta por 29 tipogramas
(desenhos tipográficos) que ‘retratam’ a vanguarda artística através de 29 artistas sele-
cionados cujos nomes são transpostos para o papel com a repetição das letras na forma
das características marcantes de suas respetivas obras. A dimensão inventiva da obra
de Kolár se evidencia tanto pela reapropriação do artefacto de escrita (uma máquina de
escrever então usada para “pintar” a página, e não para escrever nela), quanto pela dis-
funcionalização do tipo (usado como ponto no espaço da página, e não como letra). “[...]
A desconstrução da escrita tem feito com que escrita e desenho se encontrem num lu-
gar limítrofe que é um local privilegiado para se pensar as relações entre imagem e
palavra” (Veneroso, 2002, p. 81). Dentre os tipogramas do trabalho, destacamos Pollock,
no qual Kolár explora a datilografia gestualmente, tal qual o pintor executava em sua
obra. Portanto não se trata da imitação da forma da pintura de Jackson Pollock, mas sim
da apropriação de seu gestual na elaboração do desenho tipográfico.

Já no livro de artista O reino das fontes109.) (2009), Michel Zózimo conta, através da lin-
guagem infantil, a concepção do ready-made Fonte (1917), de Marcel Duchamp. A obra
é uma fábula ilustrada com tipogramas e traz, ainda, um glossário: “Em uma alusão ao
interesse de Duchamp pelos trocadilhos, ao longo da narrativa, a palavra “fonte” é usa-
da em mais de um sentido” (Cadôr, 2016, p. 223). Dialogando com a proposta
duchampiana, no livro de Zózimo, “[...] as letras são tratadas como ready-mades, objetos
que ainda são reconhecíveis, mas perderam sua função original e foram deslocados de
seu contexto.” (Cadôr, 2016, p. 222). A exemplo desse uso, na capa do livro pode ser vis-
to o desenho de um urinol feito por aspas e outros tipos. Enquanto o citado tipograma
de Kólar se apropria da operação poética de Pollock, os tipogramas de Zózimo se apro-
priam da operação conceitual de Duchamp.

107.) Disponível em: <http://wafaabilal.com/iraqiran/>.

108.) Disponível em: <https://www.fondazionebonotto.org/en/collection/fluxus/kolji/book/4789.html>.
109.) isponível em: <https://colecaolivrodeartista.wordpress.com/2010/09/15/michel-zozimo-2/>.

107
 4. “O mundo como um emaranhado de linhas”110.)

A escrita, como a conhecemos tradicionalmente, é baseada em linhas. Ainda quando es-

tas não estão presentes na forma de pauta, o sentido gráfico funcional da linha é, em
geral, mantido no ato de escrever, seja à mão, máquina de escrever, computador e
smartphone – mesmo nos mais avançados códigos da linguagem de programação, con-
tinuamos seguindo a linha reta. Porém, como mostramos nos exemplos artísticos
citados, a linha da escrita pode ser subvertida, adquirir formas inusitadas e agregar no-
vas significações à palavra. Encontramos esse sentido poético da linha no duplo eixo de
leitura de Accented poem. Mas não somente ele. Há também as linhas teóricas111.) pelas
quais MAAR transitou para escrever sua tese e produzir seu fazer-escrita, e as linhas de
geolocalização, cujos meridianos e paralelos possibilitaram que a artista se situasse fisi-
camente no espaço através das coordenadas geográficas: “51º27’8.12”N 0º5’37.81”O –
Esta será a referência para as novas rotas particulares construídas nesta cidade. Cada
casa é um Marco” (Afonso, 2016, p. 118), escreveu no diário inaugural da pesquisa.

Além disso, através dos exercícios micropolíticos feitos com fotografia, gravura, dese-
nho, postais e livros de artista, entendemos que a artista realizou uma cartografia das
linhas propostas conceitualmente por Gilles Deleuze (1998). “Deleuze privilegia a linha,
pois ela se faz continuamente, pois ela está sempre no meio, pois ela corre e escorre en-
tre as coisas, pois ela passa e faz passar coisas que antes não eram possíveis nem
pensáveis. Mas também porque ela atinge o impensável, e por vezes o invivível” (Pelbart,
2007, p. 288). Tomando, portanto, a linha num sentido filosófico, Deleuze (1998) diferen-
cia três tipos: a linha dura ou de corte, molar, segmentária, sedentária; a linha flexível ou
molecular, migrante; e a linha de fuga ou de borda, de declive, de ruptura, nômade. De
acordo com essa distinção esquemática, o autor aponta:

[...] a linha de fuga ou de ruptura conjuga todos os movimentos de

desterritorialização, precipita seus quanta, arranca suas partículas aceleradas
que entram em vizinhança umas das outras, leva-as para um plano de
consistência ou uma máquina mutante e depois, uma segunda linha, molecular,
onde as desterritorializações são apenas relativas, sempre compensadas por
reterritorializações que lhes impõe voltas, desvios, equilíbrio e estabilização;
enfim, a linha molar a segmentos bem determinados, onde as reterritorializações
se acumulam para constituir um plano de organização e passar para uma
máquina de sobrecodificação (Deleuze, 1998, p. 159).

É nesse sentido que consideramos o poema tipográfico Accented poem como uma linha
de fuga traçada por MAAR diante das restrições implicadas a sua condição estrangeira.
Uma experimentação que não é imaginária, é real, pois extrai da vida uma potência. Uma
escrita de linha “torcível”, capaz de provocar o status quo da língua hegemônica e do
contexto vivenciado, ratificando a ideia de que “[...] as práticas artísticas autobiográficas,
quando situadas criticamente, podem causar fissuras – poéticas, simbólicas, narrativas,

110.) Frase de Peter Pál Pelbart (2007, p. 288).

111.) Segundo MAAR, durante os quatro anos do doutorado, sua pesquisa passou por três fases teóricas correspondentes às seguintes
questões relacionadas à sua identidade: “quem sou eu?” (“who am I?”), relativa à geografia humanista; “quem estou me tornando
aqui?” (“who am I becoming here?”), relativa à geografia feminista e às escritas de vida pós-coloniais; e “quem eu quero me tornar
aqui?” (“who do I want to become here?”), relativa aos estudos decoloniais (Afonso, 2016, pp. 221-222).

108
epistemológicas – naquilo que os teóricos da opção decolonial chamam de matriz
colonial do poder” (Rodrigues, 2017, p. 237).

5. Conclusão

A análise de Accented poem nos possibilita concluir que se trata de uma obra (po)ética
concebida através de fendas incontornáveis não apenas na linguagem – também o
cotidiano é fraturado no processo de criação, dando passagem a novos modos de vida
que se desdobram em meio às relações entre língua e lugar, palavra e imagem, potência
e poder. No fazer-escrita de MAAR, há uma importante retroalimentação entre o
desenvolvimento conceitual e o poético, entre pensamento e produção (tipo)gráfica.
Assim como “Todo Pensamento emite um Lance de Dados” (Mallarmé, 2017 [1914] , p.
109), a artista-pesquisadora lança “[...] estratégias para enfrentar a colonialidade do
poder, desvendar a colonialidade do ser e, gradualmente, desvincular-se da colonialidade
do conhecimento” (Afonso, 2016, p. 221). Daí que sua obra resiste e tensiona a
(i)legibilidade, reivindicando um lugar-corpo. Seu calar quer porque quer falar o que quer
porque quer calar (Ornellas, 2006): no silenciar do mundo, pulsa o coração de cada
palavra “alada” (Ornellas, 2019, pp. 62-63).

109
 Referências bibliográficas

Afonso, M.A. (2016). Language and place in the life of Brazilian women in London: writing life
narratives through art practice. London: University of the Arts London.
Afonso, M. A. (2013a). Accented poem. [Cartão-postal, carimbo de borracha]. Visualidades,
15(2), 227-238.
Afonso, M. A. (2013b). Now.Here. [Cartão-postal, carimbo de borracha]. Visualidades, 15(2),
227-238.
Afonso, M. A. (2013c). No.Where. [Cartão-postal, carimbo de borracha]. Visualidades, 15(2),
227-238.
Afonso, M.A. (2010). Brasília Gravada. In M. V. G. Martins & M. H. O. Hernández (Eds.). Anais
eletrônicos do 19º Encontro da Associação Nacional de Pesquisadores em
Artes Plásticas. Entre Territórios. Cachoeira: ANPAP/EDUFBA.
Afonso, M.A. (2008). Do texto à textura: títulos-poema e a inserção da palavra na composição
visual. In S. Nitrini et al. (Eds.), Anais eletrônicos do XI Congresso
Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. Tessituras,
Interações, Convergências. São Paulo: ABRALIC. https://abralic.org.br/
eventos/cong2008/AnaisOnline/simposios/pdf/025/
MANOELA_AFONSO.pdf
Agamben, G. (2018). O fogo e o relato: ensaios sobre criação, escrita, arte e livros. São Paulo:
Boitempo.
Bilal, W. (2013). Iraq/Iran. [Poema visual, letreiro de luz néon]. http://wafaabilal.com/iraqiran/
Bruscky, P. (2011). Amortecedor. In Bruscky, P. Arquivo impresso: poesia inédita. Belo Horizonte:
Tipografia do Zé.
Bruscky, P. (2001). Arte com firma reconhecida. [Poema visual, carimbo de borracha]. Colecção
privada.
Bruscky, P. (2015). Cópia conforma original. [Poema visual, impresso]. Colecção privada.
Bruscky, P. (s/d.). ERRATA. [Poema visual, carimbo de borracha]. Colecção privada.
Bruscky, P. (1978). Poema Repetição. [Poema visual, carimbo de borracha]. Colecção privada.
Cadôr, A.B. (2016). O livro de artista e a enciclopédia visual. Belo Horizonte: Editora UFMG.
Campos, A. (2006). Pontos-periferia-poesia concreta. In A. de Campos, D. Pignatari & H. de
Campos (Eds.). Teoria da poesia concreta. (pp. 31-42). Cotia: Ateliê Editorial.
Carrión, U. (2011). A nova arte de fazer livros. Belo Horizonte: C/ Arte.
Derrida, J. (2007). Envios. In J. Derrida, O cartão-postal: de Sócrates e Freud e além. (pp. 7-
282). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira.
Deleuze, G. (1998). Políticas. In G. Deleuze, & C. Parnet, Diálogos. (pp. 143-170). Perdizes: Editora
Escuta.
Derdyk, E. (2012). A narrativa nos livros de artista: por uma partitura coreográfica nas páginas
de um livro. Revista Pós, 2(3), 164-173. https://eba.ufmg.br/revistapos3/
index.php/pos/article/view/45
Dubois, P. (2004). Cinema, vídeo, Godard. São Paulo: Cosac & Naify.
Dultra, M. (2019). O silêncio da imagem: perspectiva micropolítica no filme-carta “Letter to
Jane” (1972). In I. Sousa (Ed.). A Produção do Conhecimento nas Letras,
Linguísticas e Artes 2 (pp. 239-253). Ponta Grossa: Atena Editora.
Garramuño, F. (2014). Frutos estranhos: sobre a inespecificidade na estética contemporânea.
Rio de Janeiro: Editora Rocco.
Goldfeder, A. (2020, julho 27). Mallarmé: fundador da arte contemporânea ou Broodthaers:
jamais fomos autônomos. Revista Rosa, 1(3). https://revistarosa.com/1/
mallarme-fundador-da-arte-contemporanea.
Helder, H. (2017). (memória, montagem). In Helder, H. Photomaton & Vox. (pp. 138-143). Rio de

110
 Janeiro: Tinta-da-china.
Horcades, C. M. (2008). Ambigramas. In C. M. Horcades (Ed.). Almanaque Tipográfico Brasileiro.
(pp. 88-91). São Paulo: Ateliê Editorial.
Kólar, J. (1966). L'enseigne de Gersaint. Douai: Atria.
Ludmer, J. (2010). Literaturas pós-autônomas. Revista Sopro, 20, 1-4. http://
culturaebarbarie.org/sopro/n20.pdf
Martelo, R. M. (2012). Poesia: imagem, cinema. In R. M. Martelo, O cinema da poesia. (pp. 11-40).
Lisboa: Documenta.
Mallarmé, S. (2017). Um lance de dados. São Paulo: Ateliê Editorial.
Ornellas, S. (2015). Notas sobre escrita e corpo. In S. Ornellas. Linhas escritas, corpos sujeitos:
processos de subjetivação nas literaturas de língua portuguesa. (pp. 175-
198). São Paulo: LiberArs.
Ornellas, S. (2006). Pedro brinca [poema]. (s/l.). https://sandroornellas.com/2008/03/06/pedro-
brinca/.
Ornellas, S. (2007). Trabalhos do corpo: e outros poemas físicos. Rio de Janeiro: Letra Capital.
Ornellas, S. (2019). f____ ou c____?. In S. Ornellas. Em obras. (pp. 62-63). Espírito Santo: Cousa.
Pato, A. (2012). Literatura expandida: arquivo e citação na obra de Dominique Gonzalez-
Foerster. São Paulo: Edições Sesc, Associação Cultural Videobrasil.
Pelbart, P.P. (2010). A arte de viver nas linhas. In E. Derdyk (Ed.). Disegno. Desenho. Desígnio.
(pp. 281-289). São Paulo: Senac.
Ribeiro Neto, A. (2018). Poesia Concreta: rever-visão. Campina Grande: UFPB.
Robert, P. (2011). Le Petit Robert Micro. Paris: Le Robert.
Rodrigues, M.A. (2017). Autobiogeografia (Ensaio visual). Revista Visualidades, 15(2), 227-238.
Rodrigues, M.A. (s/d.). Writing-making. [Webpage]. MAAR. https://autobiogeography.org/
portfolio/writing-making/
Santos, R.C., & Rezende, R. (2011). No contemporâneo: arte e escritura expandidas. Rio de
Janeiro: Editora Circuito, Faperj.
Veneroso, M. C. (2002). Caligrafias e escrituras: diálogo e intertexto no processo escritural nas
artes no século XX. Revista Em Tese, 5, 81-89.
Ximenes, E. E. (2002). Os processos mais recorrentes na formação das palavras na imprensa
de Fortaleza. Cadernos do CNLF, (6). http://www.filologia.org.br/vcnlf/
anais%20v/civ6_15.htm
Zózimo, M. (2009). O reino das fontes. São Paulo: Edição do Autor.

111
 CAPÍTULO 2.2.

Earwig and the Witch: Estúdio Ghibli, do híbrido ao mainstream

Earwig and the Witch: Ghibli Studio, from hybrid to mainstre-

am

Lilia Nogueira Calcagno HORTA112.)

Resumo

Desde a década de 90, o estúdio de animação japonesa,

Ghibli, permanece no topo dos rankings de bilheteria do país
com um estilo artesanal, utilizando uma estética híbrida
construída por meio de diversos traços. Porém, uma brusca
mudança foi feita em 2020 ao lançar seu primeiro longa- Abstract
metragem em 3D: Āya to Majo - Earwig e a Bruxa. Adotando,
dessa forma, um caminho contrafluxo das produções prévias Since the 1990s, the japanese animation studio, Ghibli, has
lançadas e dos pensamentos dos principais diretores do remained at the top of the country's box office rankings with
estúdio. O presente trabalho pretende refletir a respeito da an artisanal style, using a hybrid aesthetic built through
pressão imposta pelo mercado de animação, que exige various traits. However, an abrupt change was made in 2020
constantes mudanças, demonstrar a ótica dos diretores em when the studio released it’s first feature film in 3D: Āya to
relação à adoção de novas técnicas e analisar o filme por um Majo - Earwig and the Witch. Adopting in this sense a counter
viés crítico. flow path from previously released productions and from the
Palavras-chave: Estúdio Ghibli, Earwig e a Bruxa, Estética, thoughts of the main studio directors. This work intends to
Animação reflect on the pressure imposed by the animation market,
which requires constant changes, demonstrate the directors'
perspective in relation to the adoption of new techniques and
analyze the film from a critical perspective.
Keywords: Studio Ghibli, Earwig and the Witch, Aesthetics,
Animation

112.) Doutoranda pela Escola Superior de Propaganda e Marketing, Brasil. E-mail: lilia(at)liliahorta(dot)com(dot)br

112
1. O mercado animê e a criação do Estúdio Ghibli

O mercado global de animê foi avaliado em US$ 20,47 bilhões em 2018, segundo o site
Grand View Research113.) , e consegue arrecadar em torno de dois trilhões de ienes por
ano, conforme o relatório anual da AJA114.) – Associação Japonesa de Animês. Sua ba-
se de fãs vai além do seu país de origem, o que está impulsionando o crescimento do
mercado. Grande parte desse êxito é devido ao consumo de filmes longas-metragens, o
caso mais recente está atrelado ao blockbuster Your Name, de 2016, que obteve
$357,986,087115.) de rentabilidade, tornando-se o filme de maior bilheteria do Japão e ul-
trapassando A viagem de Chihiro, do Estúdio Ghibli, que permanecia como o mais
vendido de todos os tempos no país, incluindo live-plays, desde o ano de 2001. Em me-
ados dos anos 1990, as bilheterias de animações longa-metragem foram impulsionadas
pelas obras desse mesmo estúdio em específico: “[...] os registros de bilheteria de Hayao
Miyazaki eram inquebráveis” (AJA, 2017, p. 5). Na lista116.) de animês mais vendidos de
todos os tempos, o Estúdio Ghibli emplaca seis obras entre os dez primeiros. Dentre elas,
estão A Viagem de Chihiro (2001), em segundo lugar, O Castelo Animado (2005), em ter-
ceiro, Ponyo (2008), em quarto, Princesa Mononoke (1997), em sétimo, O mundo dos
Pequeninos (2010), em oitavo, e Vidas ao Vento (2013), em nono. Além disso, o filme A
viagem de Chihiro (2001) rendeu ao Japão o único Óscar da história da animação de lon-
gas-metragens em língua não anglo-saxônica.

Seguindo um contrafluxo das produções do mercado, as obras do Ghibli possuem um

estilo artesanal inspirado em mangás e obras de arte, como emakimonos e ukiyo-es, em-
basando-se em diversas referências de forma híbrida. Porém, uma brusca mudança foi
feita em 2020 ao lançar seu primeiro longa-metragem em 3D, construído inteiramente
por meio da computação gráfica: Āya to Majo - Earwig e a Bruxa. Adotando, dessa forma,
um caminho contrário das produções prévias lançadas, em oposição aos pensamentos
dos principais diretores desde o surgimento do estúdio.

Por volta da década de 1960 e 1970, a cena animê foi preenchida por desenhos anima-
dos para TV, construídos de forma semelhante, e sofriam influências dos patrocinadores.
A imobilização do potencial criativo dos animadores gerou insatisfação de maneira ge-
neralizada e, como efeito colateral, alguns diretores decidiram produzir
longas-metragens divergentes às produções em série massificadas com enredos foca-
dos em satisfazer o gosto do público e no faturamento, para contrabalancear o alto custo
das produções fílmicas (Tsugata, 2013).

Os novos independentes eram criativos e continham visões particulares dos animado-

res que não deixavam de conter vestígios de conceções pré-estabelecidas, porém, esse
fluxo contracorrente tem como produto filmes menos estereotipados.

113.) Disponível em: https://www.grandviewresearch.com/industry-analysis/anime-market#:~:text=Industry%20Insights,that%20it%20is%20called%20Japanimation.

114.) Disponível em: http://aja.gr.jp/english/japan-anime-data

115.) Disponível em: http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=main&id=yourname.htm
116.) Disponível em: http://www.boxofficemojo.com

113
 O Estúdio Ghibli surgiu nessa mesma época do boom do animê e exportação cultural pa-
ra países ocidentais, a princípio, com o preceito de conceber longas-metragens apenas
com temas originais, deveriam seguir um padrão estético realista (mesmo que algumas
películas contenham enredos fantasiosos e oníricos) e de alta qualidade, dando ênfase
na construção dos personagens.

2. Crítica aos gêneros fantásticos e a estética 3D

Os principais diretores do estúdio são Isao Takahata e Miyazaki, responsáveis pela mai-
oria das películas produzidas no Ghibli. Em diversos momentos de suas carreiras como
animadores, criticam, tanto em livros quanto em entrevista, filmes que possuem uma es-
tética que segue as produções mainstreams, a falta de conteúdo com enredos e
narrativas vazias.

Em seu livro 映画を作りながら考えたことＩＩ, 1991-1999: Pensamentos ao Fazer Fil-

mes II, de 1999, produzido pela editora Tokuma Shoten, Isao Takahata, por exemplo,
comenta que há muito tempo ele não cria nada que seja fantástico, porque, no final, a
fantasia só pode ter um efeito escapista na vida real, afastando os espectadores tanto
dos elementos de sua própria rotina quanto da própria cultura nipônica.

Há, segundo Takahata, uma tendência perigosa nos filmes que seguem um viés mais
fantasiosos em promover uma realidade alternativa. Os jovens ao compararem as ani-
mações com suas realidades encontram em suas rotinas aspetos tanto enfadonhos
quanto desagradáveis. Na entrevista com Peter Van der Lugt, o diretor expõe sua opinião
sobre o assunto:

Não posso falar por outros países, mas, no Japão, há realmente uma domina-
ção do que considero ‘fanático’ no cinema ou no mangá. Para esses tipos de
arte, é claro que geralmente existem trabalhos interessantes. No entanto, é por
causa do monopólio que os jovens tendem a consumir apenas esses tipos de
obras e a viver apenas nesses universos quiméricos. Todos os videogames ou
filmes regam os jovens espectadores desses universos. Outro elemento que
me impressiona é que, esteticamente falando, esses trabalhos tendem ao ultrar-
realismo, seja usando fotos reais que são manipuladas usando um computador
ou usando 3D, frequentemente desfocando a fronteira entre o mundo real e o
mundo da ‘fantasia’. O problema disso é que, quando os jovens se encontram
na realidade, acham que é chata e deprimente e apenas sonham em viver em
um universo factício. Eu acho que isso é uma vergonha e considero perigoso. É
por isso que eu não aprecio a ‘fantasia’ em geral (Takahata, 2006, s/p.).

Nesse sentido, conforme o diretor, as animações com gênero e estética fantástica utili-
zam-se de técnicas e recursos cada vez com mais alta fidelidade em retratar aspetos
reais, porém, em contrapartida, evidenciam uma espécie de ilusão, onde a plasticidade
aproxima-se da vida cotidiana, e os trechos do enredo acabam sendo improváveis ou
descolados de aspetos humanos, fornecendo uma espécie de escape para os consumi-
dores do gênero mainstream. Em seu livro The Fantasy Film, Katherine A. Fowkes (2010)
afirma que sempre houve uma cisão em relação a filmes com enredos fantásticos e fic-
cionais versus narrativas que incluíam códigos de realismo e mimeses. A tradição do
realismo impõe uma certa conotação pejorativa quando os filmes fantásticos não con-
seguem alcançar uma realidade que seja, no mínimo, plausível.

114
Em consonância com esse assunto, Andreas Hepp discorre em seu livro Deep Mediati-
zation sobre a forma na qual os consumidores se aproximam da tecnologia bem como
de narrativas que pressupõem um futuro digital, científico, técnico etc.:

Essa descrição utópica de um futuro tecnológico é consistente com muitas re-

presentações convencionais de mudanças relacionadas à mídia que nos apre-
sentam seus imaginários de futuros possíveis. Jornalistas e futurólogos
prometem um "admirável mundo novo" que se tornou possível por meio da tec-
nologia de mídia. O mundo deles é 'branco', é 'limpo' e apenas 'melhor', porque
é criado por tecnologias de mídia 'brancas', 'limpas' e 'melhores'(Hepp, 2020, p.).

O futuro tecnológico, assim, traz consigo uma visão onírica de um progresso, contrapon-
do-se ao presente cinza, sem graça e complexo, apontado pela realidade do tempo
presente. Programas de televisão, filmes e jogos apoiam-se nessa outra visão da reali-
dade, na qual o escapismo se torna um mecanismo de fuga da realidade e esse cenário
não é diferente no mercado de animê.

Segundo relatório da Brand Essence Research117.) , a necessidade da estética 3D em ani-

mações dá-se na crescente demanda por visualização tridimensional e aceitação da
tecnologia de efeitos visuais (VFX) em filmes, aplicativos móveis e jogos, juntamente
com a tendência próspera do marketing digital.

O aumento da demanda por softwares de animação 3D promoveu o crescimento de uma

visualização aprimorada, pois, conforme a pesquisa, essa é a estética preferenciada pe-
los estúdios americanos e a mais rentável. Esses efeitos incluem a integração de
imagens artificiais e filmagens reais de vídeo para fazer cenas cada vez mais fidedignas.

Em conformidade com o assunto, pode-se dizer que essa tendência em adotar estéticas
produzidas por meio de computação gráfica, limpas e simétricas é nada mais que a in-
serção dessa outra realidade descrita por Hepp (2020), que explora cenários que tendem
a ser promissores.

Nesse sentido, a ‘midiatização profunda’ não é simplesmente ‘produzida’ por

empresas de tecnologia e ‘apropriada’ pelos usuários. Também é imaginada por
vários atores e impulsionado por visões como as descritas acima que, muitas
vezes, adotam cenários futuros positivos (Hepp, 2020, p. 3).

Isao Takahata comenta em uma entrevista conduzida por David Poland sobre o esvazi-
amento das complexidades e tendência do mercado em adotar o 3D e uma plasticidade
feita por computação gráfica facilitaria a receção do conteúdo pelos espectadores:

Os filmes, hoje em dia, tendem a representar muito a realidade, especialmente

com 3D e CG, no qual se têm luz e sombra explicado para você. De modo que,
muito usado, se perdeu a capacidade do público de imaginar coisas (Takahata,
2014, s/p.).

117.) Disponível em: https://brandessenceresearch.com/technology-and-media/d-animation-market-size

115
 A clareza de um mundo inventado cada vez mais próximo da realidade reduz nesse sen-
tido a necessidade de pensar para processar informações que são encontradas no
enredo diegético. Nesse sentido, não apenas Takahata se incomoda com a utilização de
meios digitais para executar suas visões, Hayao Miyazaki também comenta sobre sua
dificuldade em utilizar essa estética computadorizada. No documentário Never-Ending
Man: Hayao Miyazaki, de 2016, o diretor demonstra-se extremamente incomodado ao ob-
servar alguns exemplos apresentados118.) a ele em uma reunião de negócios. Ao olhar
para a amostra, chega a comentar que talvez seja o fim dos tempos, que os humanos
estejam perdendo a fé na humanidade.

Nesse mesmo documentário, vê-se a pressão para que o estúdio reduza a produção de
maneira manual em células de acetato, na qual cada quadro é desenhado por um artis-
ta. Esse tipo de execução é muito caro e gasta muito tempo para fazê-lo.

No livro Mixing Work with Pleasure: My Life at Studio Ghibli, de 2018, Toshio Suziki, pro-
dutor do estúdio, comenta que Isao Takahata quase sempre atrasava na entrega dos
filmes e tinha que levantar mais dinheiro que o planejado para terminar, pois o prazo nun-
ca era suficiente. A qualidade vinha à frente da rapidez e até, muitas vezes, do lucro, o
que gera um grande impasse na manutenção do estúdio com o passar dos tempos.

3. A pressão do mercado

O Estúdio Ghibli há muito tempo tem sido uma forte resistência contra a mudança geral
da indústria para animação 3D e CG, porém, isso muda com o lançamento do longa-me-
tragem Earwig and the Witch, chegando aos cinemas em 3 de fevereiro e ingressando na
coleção Ghibli da HBO Max em 5 de fevereiro do ano de 2020, dirigido pelo filho de Miya-
zaki Hayao, Miyazaki Gorō.A necessidade de facilitação e rapidez da produção é fruto
de uma lógica que visa do constante aprimoramento, “daí a importância de se incorpo-
rar as novas tecnologias; elas permitiram a rápida confecção de materiais
bem-acabados, fator essencial para seu barateamento” (Ortiz, 1994, p. 149).

Ortiz refere a complexidade, a competitividade do mercado e o impulso pela adoção de

novas técnicas à medida em que o tempo passa, e isso não é diferente na cena da ani-
mação. Segundo o relatório da Grand View Research119.) , avanços contínuos em
tecnologia e expansão das tecnologias 3D e 4D podem ser vistos como uma grande
oportunidade de crescimento para esse mercado.

A disponibilidade de uma ampla gama de ferramentas está estimulando setores varia-

dos de consumidores, o que está impulsionando o mercado. A competição crescente
entre os setores está levando à adoção de formas novas e inovadoras de publicidade.
Nesse sentido, Harvey comenta que as empresas se mantêm em constante mudança,
principalmente no que tange aspetos relacionados às imagens, tanto atrelados ao pró-
prio significado da marca ou até na construção de seus próprios produtos:

118.) Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=CvslsD9F0bk

119.) Disponível em: https://www.grandviewresearch.com/press-release/global-3d-animation-market

116
 A competição no mercado da construção de imagens passa a ser um aspeto
vital da concorrência entre as empresas. O sucesso é tão claramente lucrativo
que o investimento na construção da imagem (patrocínio das artes, exposições,
produções televisivas e novos prédios, bem como marketing direto) se torna tão
importante quanto o investimento em novas fábricas e maquinário (Harvey, 1996,
p. 260).

Os velhos métodos e tomada de decisão que deram certo não funcionam em uma esca-
la eterna, o mercado é dinâmico e sempre explora a adoção de novas técnicas,
principalmente com uma competição a nível mundial.

A consolidação do mercado mundial coloca para as empresas um conjunto de

desafios. Para se adaptarem à situação, elas têm de ser reestruturadas. Tudo
se resume a uma questão de eficácia. As velhas crenças devem ser abandona-
das, sem que o diagnóstico e as práticas dele decorrentes estariam em disso-
nâncias com as mudanças ocorridas (Ortiz, 1994, pp. 149-150).

A constante reestruturação das empresas e seus modos de pensar são impulsionados

pela volatilidade que é uma característica marcante dos tempos hodiernos.

Com efeito, a volatilidade torna extremamente difícil qualquer planejamento de

longo prazo. Para falar a verdade, hoje é tão importante aprender a trabalhar
com a volatilidade quanto acelerar o tempo de giro. Isso significa ou uma alta
adaptação e capacidade de se movimentar com rapidez em resposta a mudan-
ças de mercado, ou o planejamento da volatilidade (Harvey, 1996, p. 259).

As formas de consumir também mudaram com o passar do tempo. Segundo Sassatelli

(2007), a cultura do consumo é muitas vezes tomada por um viés estigmatizado ao in-
vés de compreender reais práticas humanas em torno desse ato. Em seu livro Consumer
Culture: History, Theory and Politics, a autora (Sassatelli, 2007) se preocupa com as prá-
ticas, discursos e instituições que giram em torno do consumir. “Hoje, os bens materiais
são extremamente numerosos e cada um de nós faz uso de uma variedade notável no
decorrer do dia” (Sassatelli, 2007, p. 4). A partir do crescimento em quantidade e varie-
dade das materialidades, o consumidor torna-se cada vez mais exigente e, ao mesmo
tempo, o ato de consumir reflete em outras ações e aspetos sociais, e não deve ser to-
mado de forma isolada.

O consumo é mais bem considerado como um complexo conjunto de práticas

econômicas, sociais e culturais, interligadas com todos os fenômenos mais im-
portantes que vieram a compor a sociedade ocidental: a disseminação da eco-
nomia de mercado, uma globalização em desenvolvimento, a criação e recriação
de tradições nacionais, uma sucessão de e inovações de mídia etc. (Sassatelli,
2007, pp. 5-6).

O consumo reflete em um conjunto de práticas nas quais os cidadãos das sociedades

não apenas ocidentais, como apontado pela autora, mas orientais também, exprimem
seus desejos, gostos, vontades, valores, dentre outros. Em uma visão macro, consumir
mobiliza diversos setores da vida em comunidade e, à medida na qual os tecnológicos
avançam, muitos processos são facilitados e o tempo de produção encurta. Dessa for-
ma, surge a necessidade da produção de novos signos e novas materialidades para

117
 atender uma demanda de usuários, agora, a nível mundial. O estúdio, como efeito cola-
teral dessas mudanças, acaba sempre investindo em tecnologias e estratégias de
consumo. Até então, ele conseguia destacar-se das outras produções do mercado e
manter-se no topo graças ao seu propósito inicial de criar apenas longas-metragens ba-
seados em ideias originais. Articulando, em suas obras, uma mescla de referências
nipônicas, globais, contemporâneas, antigas, religiosas, femininas, pessoais e universais,
que se condensam em uma estrutura única, de ritmo específico, promovendo, ao mes-
mo tempo, a rememoração de aspetos que foram esquecidos e pensamentos críticos
referentes à própria sociedade (Horta, 2017).

As crianças de hoje estão cercadas por um mundo de alta tecnologia e, cada

vez mais, perdem de vista suas raízes no meio de tantos produtos industriais
superficiais. Precisamos mostrar as tradições incrivelmente ricas que temos. Ao
inserir designs tradicionais em uma história com a qual as pessoas modernas
podem se relacionar e, por incorporá-los como um pedaço de um mosaico co-
lorido, o mundo no filme ganha um novo tipo de persuasão (Miyazaki, 2008, p.
199).

Mesmo mantendo esse ponto de vista, que vai contra a tendência mercadológica, os di-
retores não descartam que necessitam estar em constante mudança, “a menos que o
nosso trabalho se encaixe ao esquema dessa realidade comercializada, não podemos
fazer nada, não importa o quão impulsionados somos ou quão elevado é o nosso dese-
jo de criar uma animação de qualidade” (Miyazaki, 1996, p. 47).

4. Earwig and the Witch

Tesourinha e a Bruxa, como foi chamado no Brasil, conta a história de Earwing/Tesouri-

nha, uma menina que cresceu em um orfanato no interior da Grã-Bretanha. Sua vida
muda drasticamente quando um casal estranho resolve adotá-la e forçá-la a viver com
uma bruxa, Bella Yaga e Sr. Mandrake. A jovem teimosa vira ajudante da bruxa e propõe-
se a descobrir os segredos de seus novos tutores. Nessa aventura, ela descobre um
mundo de feitiços, poções e uma canção misteriosa, que pode ser a chave para encon-
trar a família que ela sempre quis.

O filme é baseado no romance Earwig and the Witch, da escritora britânica de livros de
fantasia, Diana Wynne Jones, também autora do título que deu origem ao filme Howl's
Moving Castle – O Castelo Animado, adaptado pelo diretor Hayao Miyazaki. Apesar de
ser feito para a televisão, contendo apenas 82 min., o filme será distribuído internacio-
nalmente e nos cinemas, segundo a Wild Bunch120.) , uma distribuidora de filmes alemã,
fundada em 1979, que já trabalhou com o estúdio previamente, principalmente na nego-
ciação121.) das obras de Ghibli com a Netflix, que, em 2020, inseriu 21 longas-metragens
em seu catálogo.

Esteticamente, o filme retrata traços de outras películas que fizeram sucesso no estú-
dio, como A Viagem de Chihiro, de 2001, O Castelo Animado, de 2004, e O Serviço de

120.) Disponível em: https://deadline.com/2020/06/wild-bunch-commerzbank-35-million-euro-credit-line-1202955201/

121.) Disponível em: https://deadline.com/2020/01/netflix-adding-studio-ghibli-animated-features-1202835389/

118
Entregas da Kiki, de 1989, todos dirigidos por Hayao Miyazaki. Por exemplo: a bruxa, cha-
mada de Bella Yaga, se assemelha com traços de outras bruxas desses filmes; com uma
cara grande, caricaturada como Yubaba, de A viagem de Chihiro, de roupas e postura ele-
gante, utilizando maquiagem e chapéu, como a Bruxa das Terras Desoladas, do Castelo
Animado. Earwig também se parece muito com os personagens Kiki, uma bruxinha de
treze anos, e seu companheiro Jiji, um gato preto – idêntico a Thomas, animal de esti-
mação de Tesourinha. Já as vestimentas da personagem aparentam mais com as de
Chihiro, roupas de uma garota comum, e sua personalidade mimada também se asse-
melha a ela, porém Earwig chega a ser mais teimosa.

Os traços estéticos de Earwig demonstram que o filme é uma obra nitidamente perten-
cente ao Ghibli, como visto nos exemplos apontados acima, porém, a falta de
complexidade e furos no roteiro criam um paradoxo: ao mesmo passo que há o reconhe-
cimento dos consumidores da peça ter sido criada pelo estúdio, acaba-se comparando
aos outros, concluindo que é apenas uma cópia enfadonho.

Enquanto os traços estéticos se parecem, em termos de técnica 3D, pode-se observar a

falta de textura e poros. A natureza estranhamente suave, onde a pele e o cabelo dos
personagens parecem cerosos, enfatiza o ponto de que a animação CG é uma nova fron-
teira para o estúdio, o que caracterizaria o nível de qualidade técnica computadorizado
como datado, mais especificamente dos anos 2000.

Além disso, em termos da falta, pode-se apontar que um filme de Ghibli captura a essên-
cia do mono no aware, o conceito japonês de significado e beleza que surge da
consciência da transitoriedade e da natureza efêmera das coisas e do Ma – geralmente
inserido nos filmes para promover pequenos instantes de deleite, a suspensão da reali-
dade. O contemplar da natureza seria entendido um portal momentâneo para uma outra
realidade, ou estado de espírito, ou apenas uma pausa, uma suspensão.

Essa pausa em prol ao apreço à natureza está conectada com a concepção do Ma. Mi-
chiko Okano, professora pesquisadora de arte oriental, em uma aula para a Japan
House122.) , em 2020, a respeito do Ma (間), explica que essa palavra se refere a uma no-
ção, que representaria vazio ou intervalo. O Ma é essa ideia delicada de se compreender,
faz-se presente em diversas cenas da cultura japonesa, como em fala, cumprimentos,
representações artísticas e outros.

Nessa aula, a pesquisadora comenta que um dos entendimentos do Ma está atrelado a

espaços de suspensão. Ele seria entendido como um espaço físico-temporal que permi-
tiria, por alguns instantes, a suspensão da vida cotidiana, possibilitando a entrada em
outro estado, por exemplo, o espiritual.

No filme, há alguns momentos, principalmente no início, no qual mostra paisagens e na-

tureza de forma mais lenta, porém não se conectam com a narrativa, criando uma
caracterização ou ideia relacionada à temática de forma mais ampla.

Nessa aula, a pesquisadora comenta que um dos entendimentos do Ma está atrelado a

122.) Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=3jI1SFELIkk

119
 espaços de suspensão. Ele seria entendido como um espaço físico-temporal que permi-
tiria, por alguns instantes, a suspensão da vida cotidiana, possibilitando a entrada em
outro estado, por exemplo, o espiritual.

No filme, há alguns momentos, principalmente no início, no qual mostra paisagens e na-

tureza de forma mais lenta, porém não se conectam com a narrativa, criando uma
caracterização ou ideia relacionada à temática de forma mais ampla.

Já no roteiro, existe diversas questões em aberto. A personalidade de Earwig foi cons-

truída de maneira rasa, a personagem é pouco carismática e usa o charme para
conseguir o que quer. Apesar de muito determinada, o que a move é a teimosia e não há
uma evolução profunda ou um autoaprendizado, assim como em outros filmes do estú-
dio.

A ligação entre a Bruxa e a música

também é pouco desenvolvida. Não
há indícios suficientes que expli-
quem de maneira plausível a relação
que fica apenas na superfície, inseri-
da na metade do filme em diante.

E, por último, a narrativa desenvol-

ve-se dando a entender que haveria
um desfecho emocional, um reen-
contro, porém também não se
completa.

Em seu livro Starting Point, de 1996,

Miyazaki discorre sobre a constru-
ção de personagens e narrativa.
Segundo ele, deve ser feita de forma
complexa, nas quais características
psíquicas são semelhantes à dos hu-
manos, agindo e sentindo de forma
verossímil. Para que a execução fos-
se possível, seria necessário tempo,
sendo improvável veicular um traba-
lho construído em um nível profundo
em meios televisivos, já que existem
inúmeras restrições tanto em rela-
ção ao orçamento quanto ao
cronograma.

Figura 27.Quadro comparativo entre as

personagens

Fonte: Quadro realizado pela autora com extratos

dos filmes escritos embaixo das figuras.

120
 O que é realmente importante, penso eu, é ter personagens totalmente defini-
dos, personagens que são seguros de si e possuem esperanças e objetivos
claros, para, em seguida, certificar-se que a história se desenvolva da forma
mais eficiente e simples possível (Miyazaki, 1996, p. 34).

Nitidamente, a falta de tempo acabou cortando detalhes essenciais que seriam marcas
registradas dos filmes Ghibli e, como efeito colateral geral, uma baixa pontuação em re-
lação às críticas fílmicas.

Conclusão

A manutenção e o sucesso do estúdio dão-se à medida em que suas produções fogem

de estereotipias, promovendo a seus consumidores uma experiência única, autoral, que
supera outras animações tanto em nível nacional quanto internacional. Para que haja
identificação do espectador com sua mensagem, os diretores exploram aspetos de inú-
meras fontes e culturas: embasando seus enredos em peças literárias europeias, ao
mesmo tempo constrói cenários que giram em torno de períodos históricos e na própria
paisagem do Japão, retratando objetos místicos provenientes de culturas hindus e per-
sonagens que não agem em conformidade ao contexto social e temporal no qual estão
inseridos, além de, muitas vezes, inserir criaturas mágicas. Esse hibridismo, mistura de
referências, é o que se pode considerar a chave para entender o estúdio.

Quando tolhido desses elementos complexificadores, como grandes menções de traços

da cultura japonesa ou até a falta de tempo para construir um personagem redondo e
sua estética manual, como é o caso de Earwing and the Wich, o que é rico, híbrido, de
uma construção multifacetada, acaba perdendo profundidade e se igualando a apenas
mais uma produção mainstream que inunda o mercado e é esvaziada. esmo que haja
pressão do mercado, principalmente em achar um sucessor, já que o diretor mais pre-
miado do estúdio está com 80 anos de idade, acredita-se que existem outras saídas, por
exemplo, apontadas pelo relatório da AJA, de 2020, que afirma que, na pandemia, houve
o aumento do hábito de streaming de animê. Talvez o investimento on-line auxilie a ar-
recadação de verba para que não haja uma queda na qualidade da produção dos filmes
em função da falta de recursos financeiros.

121
 Referências bibliográficas

Arakawa, K. (2016).Never-ending Man: Hayao Miyazaki. Los Angeles: Shout! Factory.

DP/30: The Oral History of Hollywood. (2014, outubro 9). DP/30 @TIFF '14: Isao Takahata, The
Tale of Princess Kaguya. [Vídeo] Youtube. https://www.youtube.com/wat-
ch?v=8TlxSboH-D8&t=67s
Harvey, D. (1992). Condição pós-moderna. São Paulo: Loyola.
Hepp, A. (2020). Deep mediatization. Oxon, New York: Routledge.
Horta, L. (2017).Mulheres e memórias em Miyazaki: o consumo da estética híbrida e transgres-
sora do cinema de animação de Hayao Miyazaki [Tese de Mestrado em
Comunicação e Práticas de Consumo, Escola Superior de Propaganda e
Marketing, São Paulo]. https://tede2.espm.br/handle/tede/242
Miyazaki, H. (1996) Starting Point. San Francisco: VIZ Media,
Miyazaki, H. (2008) Turning Point: 1997-2008. San Francisco: VIZ Media.
Odell, C & Le blanc, M. (2015). Studio Ghibli: The Films of Hayao Miyazaki and Isao Takaha-
ta.Harpenden: Kamera books.
Ortiz, R. (1994). Mundialização e cultura. São Paulo: Brasiliense.
Sassatelli, R. (2010). Consumer culture: history, theory and politics. Thousand Oaks: Sage.
Suzuki, T. (2018)Mixing Work with Pleasure: My Life at Studio Ghibli. Tokyo: Japan Publishing
Industry Foundation for Culture.
Suzuki, T. (Produtor), & Miyazaki, H. (Realizador).(2001). A viagem de Chihiro. Studio Ghibli.
Suzuki, T. (Produtor), & Miyazaki, H. (Realizador). (2004). O castelo Animado. Studio Ghibli.
Suzuki, T. (Produtor), & Miyazaki, H. (Realizador).(1989). O serviço de Entregas da Kiki. Studio
Ghibli.
Takahata, I. (2006). A personal conversation with Studio Ghibli director Isao Takahata. [Blog].
Studio Ghibli Movies Blogspot. http://studio-ghibli-movies.blogspot.com/
2008/07/isao-takahata-interview.html.
Tsugata, N. (2013). A Bipolar Approach to Understanding the History of Japanese Animation
in Japanese Animation: East Asian Perspectives.(pp. 25-34). Mississippi:
University Press of Mississippi.

122
123
 CAPÍTULO 2.3.

Ambientes como reflexos da vida: os contrastes nos cenários do fil-

me O Grande Circo Místico

Environments as reflections of life: the contrasts in the sets

of the film The Great Mystical Circus

Mariana Lemos SCHWARTZ123.)

Resumo

Os ambientes de uma obra audiovisual atuam na construção

da atmosfera fílmica e possuem a capacidade de transmitir
muitas mensagens ao espectador. Apesar da sua
importância, verifica-se que, ainda hoje, poucos
pesquisadores direcionam um olhar para os cenários Abstract
cinematográficos. O estudo que ora se desenvolve visa
analisar o trabalho do diretor de arte Artur Pinheiro, he environments of an audiovisual work act in the
responsável pela concepção material do universo diegético construction of the film atmosphere and can transmit many
do filme O Grande Circo Místico (2018). A obra, dirigida por messages to the viewer. Despite its importance, it appears
Carlos Diegues, apresenta a história de cinco gerações de that even today, few researchers direct a look at
uma família circense e a decadência do circo ao longo desse cinematographic settings. This study aims to analyze the work
extenso período. Lançando mão de autores como C. S. of art director Artur Pinheiro, responsible for the material
Tashiro e Martine Joly, almeja-se salientar os diversos tipos conception of the film The Great Mystical Circus (2018)’s
de contrastes presentes nos cenários do filme. É interessante diegetic universe. The film, directed by Carlos Diegues, tells
observar como o luxo e a vivacidade apresentados no início the story of five generations of a circus family and the decay
da obra foram, ao longo da saga secular, substituídos por of the circus over a long period. Using authors such as C. S.
espaços paupérrimos e apáticos. Tashiro and Martine Joly, the aim is to highlight the different
Palavras-chave: cinema, O Grande Circo Místico, direção de types of contrasts in the film's settings. It is interesting to
arte, cenário, Artur Pinheiro observe how the luxury and liveliness presented at the
beginning of the film were, throughout the centuries-old
saga, replaced by poor and apathetic spaces.
Keywords: cinema, The Great Mystical Circus, art direction,
setting, Artur Pinheiro

123.) Universidade da Beira Interior, Portugal. E-mail: artz.mariana(at)gmail(dot)

124
1. Introdução

O cinema é uma arte que dispõe de diversas ferramentas que devem ser trabalhadas em
prol de um objetivo comum. Dentre os elementos da linguagem cinematográfica, está a
direção de arte. O diretor de arte materializa o ambiente da narrativa e caracteriza os per-
sonagens, utilizando como base o roteiro e as ideias do diretor, levando em consideração
alguns parâmetros como a época e o local da história e lançando mão de materiais, for-
mas, cores e texturas. Os espaços onde ocorrem as ações dos personagens constituem
um dos elementos pelos quais o departamento artístico de uma produção cinematográ-
fica é responsável. Os cenários de um filme são um artifício de configuração do espaço
cênico, e, muitas vezes, denotam também a época em que acontece a história. Os cená-
rios interagem com os personagens e podem influenciar e serem influenciados por seus
pensamentos, emoções e atitudes.

O Grande Circo Místico apresenta cenários trabalhados com meticulosidade e os espa-

ços da obra atuam de maneira importante para a transmissão da história. O filme, uma
coprodução entre Brasil, Portugal e França, foi dirigido pelo brasileiro Carlos Diegues e
inspirado no poema de Jorge de Lima, contido no livro A Túnica Inconsútil (1938). O lon-
ga-metragem aborda a história de cinco gerações de uma família circense e a
decadência do circo desde sua inauguração, em 1910, até o início do século XXI.

A aclamada direção de arte da obra, vencedora, entre outros prêmios, da categoria de

Melhor direção artística dos Prémios Sophia, foi comandada pelo português Artur Pinhei-
ro124.) . Trata-se de uma direção de arte primorosa que enriqueceu o filme em sua
totalidade. O presente estudo visa direcionar um olhar para os cenários da obra e desta-
car os contrastes existentes nesses espaços.

2. Direção de arte e cenários

A narrativa cinematográfica possibilita, para André Gaudreault e François Jost (2009, p.

110), um

‘teletransporte’ espacial’, já que permite tornar presente, em um espaço ocupa-

do por uma assembleia de espectadores, um espaço de outra maneira ausen-
te. A unidade básica da narrativa cinematográfica, a imagem, é um significante
eminentemente espacial, de maneira que, ao contrário da maioria dos outros
veículos narrativos, o cinema apresenta sempre [...], ao mesmo tempo, as ações
que fazem a narrativa e o contexto de ocorrência delas. O caráter icônico do
significante fílmico vai até mesmo impor ao espaço uma certa forma de prima-
zia sobre o tempo (Gaudreault & Jost, 2009, p. 105).

124.) Estudou Realização Plástica do Espetáculo na Escola Superior de Teatro e Cinema. Trabalhou como pintor cênico, carpinteiro,
assistente de arte, assistente de efeitos especiais. Colaborou com companhias de teatro amador, assinando diversas cenografias.
Em 2001, foi convidado a assinar seu primeiro longa como designer de produção. Divide sua carreira entre cenografia de cinema,
comercial, teatro e dança. Atuou ao lado de diretores como Carlos Diegues, Marco Martins, Miguel Gomes e João Nicolau. Comandou
a arte de filmes como As mil e uma noites (Miguel Gomes, 2015), Ramiro (Manuel Mozos, 2018) e Como desenhar um círculo perfeito
(Marco Martins, 2009). Marcou presença em inúmeros festivais e foi nomeado duas vezes ao Prêmio Platino - com As mil e uma
noites e O Grande Circo Místico (Pinheiro, 2021).

125
 Gaudreault e Jost (2009) acreditam que é difícil, no cinema, abstrair a ação do quadro
espacial no meio do qual se desenrola cada um dos eventos que constituem a trama da
história. De acordo com os autores, toda imagem fílmica que apresenta, por exemplo,
um homem em um corredor, diz também se ele está profundamente embrenhado nele,
se esse corredor parece extenso, se ele contém objetos, se o homem está apoiado ou
não sobre, por exemplo, a parede da esquerda.

Para que o espaço seja adequado à narrativa, é necessário o trabalho de diversos pro-
fissionais, dentre os quais está o diretor de arte. O papel do departamento artístico, para
as pesquisadoras Elizabeth Motta Jacob e Tainá Xavier (2019, p. 204), "é o de criar para
o filme uma imagem visual expressiva, carregada de valores socioculturais e plásticos
[...], capaz de materializar o universo diegético da obra e definir atmosferas particulares
gestando significados visuais que vão além da narrativa". Segundo Vincent LoBrutto
(2002), ao enriquecer visualmente o roteiro e as intenções do diretor, os designers de
produção125.) criam imagens a partir de ideias e propósitos a partir de imagens.

Conforme Artur Pinheiro (2021), a função do designer de produção/diretor de arte cor-

responde, resumidamente, em auxiliar o diretor a criar o imaginário da história. Na
pré-produção, o trabalho começa com a leitura, a análise e a decupagem do roteiro, com
a perceção da época e do local onde se passa a trama, de quantos e quem são os per-
sonagens e de onde e em qual momento do dia decorrem as cenas. Realiza-se, então,
um levantamento de referências e uma listagem de mobílias, adereços, animais, efeitos
visuais, entre outros elementos. Efetua-se uma pesquisa que busca abranger tudo, co-
mo por exemplo, textos, fotos e pinturas, que seja adequado para aquela história e
relevante para a conceção do imaginário do filme. A partir da compreensão da intencio-
nalidade do roteiro e do contexto real que envolve a história, diversas ideias são
concebidas. É importante que sejam estabelecidos diálogos com os demais profissio-
nais envolvidos na produção da obra para que todos os contributos sejam agregados.
Após essa conceção temática e a escolha de uma proposta estética, começa a pesqui-
sa por locais que se adequem às filmagens, a elaboração de dossiês com referências
visuais e a apresentação do orçamento referente à execução da arte do filme (Pinheiro,
2021).

Na produção, é preciso materializar as ideias, torná-las elementos concretos. Na etapa

de construção ou reforma dos cenários, trabalha-se, muitas vezes, com uma equipe ex-
tensa, constituída por profissionais da área da construção, da pintura e do design gráfico,
por exemplo. Durante a fase de captação das imagens, o designer de produção tem co-
mo principal função a de supervisionar e, caso seja necessário, interceder na filmagem.
A equipe de arte anda sempre um passo à frente da equipe de cinegrafia, preparando os
cenários e, simultaneamente, um passo atrás, realizando a "desprodução" dos ambien-
tes. Pinheiro ressalta que é crucial ter objetivos claros a cumprir e que cada processo de
criação é único, ou seja, não há fórmulas que ditam qual o melhor modo para criação da
arte de um filme (Pinheiro, 2021).

Segundo C. S. Tashiro (1998, p. 3) “espera-se que os designers tenham um conhecimen-

to profundo da arte de um filme, desde o básico do estilo arquitetônico até o formato de

125.) Neste trabalho, os termos “designer de produção” e “diretor de arte” serão utilizados como sinônimos.

126
uma abotoadura”. A direção de arte trabalha a partir de deficiências tais como a diferen-
ça entre o mundo físico como ele existe e os requisitos de uma narrativa particular. Se
o espaço onde as imagens serão registadas não atende às necessidades da história, ele
deverá ser projetado, modificado e/ou construído. A própria imagem é uma superfície
bidimensional e apresenta uma ilusão de espaço tridimensional. No entanto, é possível
organizar o ambiente de forma a acentuar os sinais de profundidade a fim de maximizar
essa ilusão (Tashiro, 1998).

Na maioria dos filmes, conforme as pesquisadoras brasileiras Índia Mara Martins e The-
resa Medeiros (2019, p. 220), há a necessidade da constituição "de um espaço diegético
plausível e verossímil, mas que possua as metáforas intrínsecas à construção de signi-
ficado dentro da narrativa". Ao ser capaz de transmitir sensações e significados, o
espaço pode agir como potência narrativa na imagem fílmica. Nessa mesma linha de
pensamento, LoBrutto (2002, p. 99) afirma que o "espaço pode expressar poder, opres-
são, liberdade, medo, alegria, paranoia, e um misto de emoções, estados, e atmosferas
baseados na relação entre os personagens e seus ambientes". Segundo Inês Gil (2005),
a atmosfera é um elemento narrativo atrelado ao espaço que proporciona entonação à
representação, caracterizando-a e atribuindo-lhe propriedades, qualidades e intensida-
des.

Para o pesquisador francês Antoine Gaudin (2018), o espaço deve ser considerado co-
mo uma potência plástica elementar inscrita na imagem em movimento. Gaudin se refere
ao espaço como uma sensação cinestésica primária que nos enlaça permanentemente
ao mundo. Dessa forma, ele acredita que um filme não deve ser considerado apenas uma
exibição do espaço. “Deve ser considerado também um fenômeno espacial em si, envol-
vendo todo o corpo do espectador, não apenas a visão e a audição, mas também o
sentido cinestésico” (Gaudin, 2018, p. 195).

João Batista Cardoso (2006, p. 21) explica que o cenário é "materializado em formas, co-
res, volumes, texturas e corporificado a partir de tecidos, madeiras, espumas, ferros,
tintas, luzes, projeções etc.". Enfatiza ainda que, para que o cenário seja reconhecido co-
mo um elemento de significação, é preciso compreender que a perceção humana
funciona através da seleção e da organização dos estímulos que recebe. Os profissio-
nais envolvidos na produção das obras, ao trabalharem seus cenários, podem então
prever e controlar essa seleção e organização.

Cardoso (2006) defende a necessidade de existir um objetivo maior por trás das formas,
cores, volumes e texturas. Para Cardoso (2006, p. 22), o cenário “deve buscar, através da
configuração do espaço cênico, da representação espacial e temporal, gerar uma signi-
ficação e auxiliar o trabalho do ator, tanto em sua fala, na interpretação do texto, como
em seus gestos e movimentos corpóreos”. Vale ressaltar que o cenário não atua sozi-
nho, visto que se relaciona com todos os outros elementos presentes na cena, ou seja,
com os outros signos visuais e verbais da encenação. É interessante que todos os ele-
mentos do cenário estejam em arranjo harmonioso para que se possa construir um
contexto favorável à transmissão da ideia proposta. É importante também destacar o
aspeto subjetivo das imagens como fator influenciador da minuciosidade do trabalho do
departamento artístico, posto que as imagens são passíveis de inúmeras leituras depen-
dendo de quem as observa.

127
 Cenografia não é apenas um signo que denota ou conota um ambiente e/ou
uma época, ou que informa um espaço, configurando-o: a boa cenografia é a
que participa também da ação narrativa, que não é apenas algo externo da
ação, decorativamente, mas que se identifica até com o estado psicológico das
personagens ou o ambiente da cena. Como o nome está dizendo, a cenografia
é uma escritura da cena, é uma escrita não-verbal, icônica, que deve imbricar-
se nos demais elementos dramáticos, trágicos ou cômicos. (Pignatari, 1984, p.
72 in Cardoso, 2001, p. 39).

Pode-se classificar os cenários em algumas categorias como “espaços naturais ou lo-

cações”, “cenários naturais representados” e “espaços imaginários”. A primeira diz
respeito aos locais que possuem alguma função independente da gravação do filme, co-
mo ruas e museus que não foram construídos para serem cenários. A segunda engloba
os cenários construídos em meio físico ou digital, que utilizam como modelo os espaços
naturais, mas são inteiramente fictícios e destinados à gravação das cenas, como as ci-
dades cenográficas, por exemplo. Já os espaços imaginários são ambientes fantasiosos
que não se baseiam em espaços naturais (Cardoso, 2006).

3. Os contrastes nos cenários do filme O Grande Circo Místico

Ao assistirmos a um filme, muitas vezes não percebemos tudo que está sendo apresen-
tado nas imagens em movimento. Os planos costumam possuir uma curta duração e
nossa visão tende a focar na ação dos personagens. No entanto, tudo o que está pre-
sente na imagem é importante para a constituição da história.

Conforme a pesquisadora francesa Martine Joly (1999, p. 73),

uma imagem, assim como o mundo, é indefinidamente descritível: das formas às

cores, passando pela textura, pelo traço, pelas gradações, pela matéria pictóri-
ca ou fotográfica, até as moléculas ou átomos.

Joly salienta que a interpretação de uma imagem não visa encontrar uma mensagem
preexistente, mas em compreender o que essa imagem, nessas circunstâncias, provo-
ca significações no momento em que o observador a analisa. De acordo com Joly (1999,
p. 44), que a imagem seja uma

produção consciente e inconsciente de um sujeito é um fato; que ela constitua

uma obra concreta e perceptível também; que a leitura dessa obra a faça viver
e perpetuar-se, mobilizar tanto a consciência quanto o inconsciente de um lei-
tor ou de um espectador é inevitável.

Ainda que tenhamos a impressão de que reconhecer motivos nas imagens e interpretá-
los sejam operações mentais simultâneas, trata-se de ações complementares. Ao ana-
lisarmos uma mensagem visual, devemos nos esforçar para decifrar significados não
tão aparentes. Além disso, é importante percebermos que não só a presença, como tam-
bém a ausência de um elemento na imagem é resultado de uma escolha que deve ser
levada em consideração pela análise (Joly, 1999).

A história secular do O Grande Circo Místico começa com o amor de Fred Knieps (Rafa-
el Lozano), um aristocrata carioca, por Beatriz (Bruna Linzmeyer), uma acrobata. Fred

128
cria O Grande Circo Místico e o empreendimento se mantém na família por muitas gera-
ções. Portanto, ao longo do filme, é apresentada uma variada gama de personagens que
vivem no mesmo picadeiro. O mestre de cerimônia, Celaví (Jesuíta Barbosa) é o único
personagem presente em todos os segmentos da obra. A saga se desenvolve no Rio de
Janeiro126.) e o ambiente exibido com maior frequência é o cenário natural representa-
do do circo e seu entorno, onde estão estacionados os trailers resididos pelos
profissionais circenses. O diretor Carlos Diegues buscou afastar a obra do realismo e se
inspirou na arte barroca brasileira. Salienta-se, nesse estudo, os contrastes nos cenári-
os do filme, tanto no que diz respeito às cores, como também à situação financeira
daqueles que habitam cada espaço.

Pinheiro (2021) elucida que, para a materialização do universo do filme, foi realizada uma
pesquisa exaustiva sobre a história do circo em todo o mundo e sobre a sociedade bra-
sileira ao longo do período em que se passa a trama. Por se tratar de um filme que,
conforme Pinheiro, aborda os amores e desamores e as mortes e nascimentos de uma
família circense em cinco épocas distintas, o peso da direção de arte nesse projeto foi
muito significativo. Carlos Diegues libertou o departamento de arte de um “corpete his-
tórico” ao afirmar que “o filme não deveria ser um documento sobre a história do circo
no Brasil. Trata-se de um filme sobre um século de história de uma família que tem e vi-
ve em um circo” (Pinheiro, 2021, s/p.). Segundo o diretor de arte,

a história da família circense começa com bastante êxito e glamour, fruto de uma
grande paixão e vai decaindo entre desamores, traições, abandono e pobreza,
não só financeira, mas também de princípios e valores. (Pinheiro, 2021, s/p.).

A arte do filme deveria representar visualmente essa decadência.

Para Pinheiro (2021), a paleta cromática é fulcral para a criação da identidade de um fil-
me. No início da história, o circo é um espaço com cores vibrantes e, ao longo do filme,
essas cores vão se apagando. A mudança de cores saturadas e vibrantes para cores
opacas é uma maneira eficiente adotada pelo departamento artístico para retratar a de-
cadência do circo. Ainda que muitas vezes passem “despercebidas”, as cores em uma
obra cinematográfica podem acentuar climas e situações, proporcionar sensações e
transmitir mensagens. Elas auxiliam nosso processo de imersão na história e de com-
preensão dos personagens.

Sobre o indivíduo que recebe a comunicação visual, a cor exerce uma ação trí-
plice: a de impressionar, a de expressar e a de construir. A cor é vista: impres-
siona a retina. E sentida: provoca uma emoção. E é construtiva, pois, tendo um
significado próprio, tem valor de símbolo e capacidade, portanto, de construir
uma linguagem própria que comunique uma ideia (Farina, Perez & Bastos, 2006,
p. 13).

Em determinado contexto, as cores podem carregar sensações positivas e, em outro,

sensações negativas. Apesar de a reação de um indivíduo à cor ser particular, subjetiva

126.) As filmagens aconteceram em Portugal.

129
 e relacionada a vários fatores, os psicólogos estão de comum acordo quando atribuem
certos significados a determinadas cores que são básicas para qualquer pessoa que vi-
va dentro da nossa cultura (Farina, Perez & Bastos, 2006).

Ainda que hoje haja modernas ferramentas de correção de cor, a paleta cromática de um
filme não é responsabilidade apenas da equipe de pós-produção. O diretor, o diretor de
arte, o figurinista e o diretor de fotografia trabalham juntos para criar uma paleta que
combine com a história. Para tanto, levam em consideração a temática, o ambiente, a
época em que se passa a trama, entre outros fatores. Segundo Patti Bellantoni (2005),
as cores possuem sua própria linguagem, o que pode ajudar visualmente a definir o ar-
co de um personagem ou as camadas de uma trama. A paleta cromática é uma parte
crucial do storytelling cinematográfico, destarte, nada que aparece no quadro fílmico es-
tá lá por acaso. Até mesmo a cor de um abajur pode estar impregnada de significado.

As cores abrem um leque de possibilidades para o diretor, sendo capazes de

criar diferentes significados quando combinadas entre si ou com outros recur-
sos cinematográficos. O papel por elas exercido muitas vezes é ‘silencioso’ (‘in-
visível’, de forma clássica), porém crucial para criar atmosferas, estimular
sensações e impressões nos espectadores, evidenciar ou minimizar elementos,
demonstrar aspectos psicológicos dos personagens e atribuir um determinado
sentido à história. A cor pode promover estímulos – imperceptíveis, em uma
análise superficial – que influenciam o posicionamento do observador na narra-
tiva, estabelecendo parâmetros de identificação e envolvimento com os perso-
nagens que são espontaneamente seguidos (Abreu & Andrade, 2016, p. 13).

A história do primeiro segmento do filme decorre nos anos 1910 e a paleta escolhida é
composta, principalmente, por tons de verde-escuro, azul cobalto, azul turquesa e ver-
melho. Para Pinheiro (2021), essa combinação de cores ricas, fortes e saturadas,
contrasta com a luz, potencializando o recorte dos personagens. Almejou-se salientar o
fulgor do circo, sua magia e sua mística. Já nos anos 1930 e 1940, o Brasil vivia um pe-
ríodo de austeridade e optou-se por utilizar uma paleta cromática mais conservadora, na
qual há o predomínio do vermelho, do castanho e do verde (Pinheiro, 2021).

Na década de 1960, há a introdução de cores mais fluorescentes e aguerridas, como

amarelos, laranjas e “verdes alface” que remetem ao flower power e ao Woodstock. Op-
taram também por mudar o interior da tenda e pendurar tecidos e pinturas de padrões
florais. Pinheiro salienta que, para a arte de um filme, as escolhas não devem ser estan-
ques, pois às vezes há momentos que necessitam de algo diferente, como o cenário da
boate do longa-metragem. Queriam que esse ambiente fosse enigmático, underground,
hipnótico e, para tanto, utilizaram tons frios, espelhos e luz negra. De acordo com Pinhei-
ro, a paleta cromática do segmento dos anos 1980 foge do nosso imaginário das
imagens desse período e regressa um pouco à paleta do primeiro segmento, no entan-
to, as cores já não têm o mesmo fulgor e vibração. Assim como o próprio circo, as cores
são gastas e sem brilho, enfatizando a decadência do empreendimento. Ademais, visa-
ram fechar um ciclo, pois assim como no início da história, neste período também há a
passagem de um cometa. Neste momento do filme, há a introdução de novos persona-
gens e números circenses e a expectativa de um futuro melhor, que não se concretiza
(Pinheiro, 2021).

130
O final da história decorre no princípio do século XXI e a ruína do circo é evidente. Ao lon-
go dos anos ele foi sendo desmantelado e, neste segmento, o acampamento encontra-se
paupérrimo e a tenda é um bordel improvisado. Os matizes se mantêm, porém, as cores
são extremamente áridas, dessaturadas e cinzentas. Pinheiro salienta que as escolhas
cromáticas devem ser muito conscientes e de comum acordo com os demais profissi-
onais, como o diretor de fotografia e o figurinista. O designer destaca que a arte de filmar
é colaborativa e que todos trabalham com o mesmo objetivo (Pinheiro, 2021).

Percebe-se no longa-metragem um contraste nos cenários proporcionado pela situação

financeira dos personagens. O primeiro espaço apresentado no filme é a residência de
Fred. Trata-se de uma casa grandiosa que transparece a riqueza da família. Observa-se
um contraste existente entre a enorme mansão branca e o ambiente, pequeno e escuro,
onde a artista Beatriz reside e faz suas apresentações. De encontro ao imponente e re-
quintado quarto do Dr. Frederico Knieps está o quarto da artista, um espaço simples e
abarrotado de elementos. No começo, o circo é retratado como um ambiente suntuoso,
alegre e organizado e os espetáculos ficam lotados. No entanto, com o passar do tem-
po, a decadência da família é refletida nos cenários. A tenda aparece com cada vez mais
buracos, os espetáculos se esvaziam, o acampamento torna-se um espaço pobre e re-
pleto de lama e entulhos. Nota-se também um contraste entre o número de animais
presentes no circo no início do filme e no final. A princípio, há até mesmo apresentações
com elefantes e, ao término do longa-metragem, não restam animais. O contraste entre
o circo de 1910 e o de 2000 é gritante, toda a magia se foi e os cenários transparecem
a dura realidade de uma família empobrecida (Figura 28).

Vale ressaltar ainda a presença de espelhos em diversos cenários ao longo de todo o fil-
me. Os espelhos refletem, de forma intrigante, a intimidade dos personagens que, em
algumas cenas, aparecem se olhando em um espelho e, em outras, aparecem refletidos
agindo em situações do cotidiano. As imagens com espelhos são menos claras do que
aquelas em que esse objeto não é exibido. Ou seja, trata-se de um elemento que propor-
ciona um ‘mistério’, além de, muitas vezes, uma imagem mais ofuscada e íntima dos

Figura 28. Frames que revelam a deca- Fonte: Filme O Grande Circo Místico (2018).
dência do circo O Grande Circo Místico
(1910-2000)

131
 Figura 29. Frames que revelam a deca- Fonte: Filme O Grande Circo Místico (2018).
dência do circo O Grande Circo Místico
(1910-2000)

indivíduos neles refletidos (Figura 29).

4.Considerações finais

A narrativa cinematográfica é composta, na maioria das vezes, por elementos visuais e

sonoros. Neste estudo buscou-se direcionar um olhar atento para as imagens do longa-
metragem O Grande Circo Místico, cuja direção de arte foi minuciosamente trabalhada.
Artur Pinheiro, um dos grandes responsáveis pela visualidade do filme, preocupou-se não
só em encenar ambientes como pano de fundo da história, mas também em transmitir
mensagens e intensificar as sensações em cada cena. Essas sensações, ao serem as-
similadas pelo espectador, estimulam os seus sentidos e a sua imaginação e o auxiliam
no processo de compreensão da narrativa. Pinheiro conseguiu, com êxito, representar
dos carmas padecidos pelos personagens desde a inauguração do circo, em 1910, até
o início do século XXI.

Por meio dos figurinos, das maquiagens, dos penteados e, como discutido neste artigo,
através dos cenários, a arte do filme logrou comunicar pensamentos e emoções. As es-
colhas do diretor de arte para compor os cenários, revelam, como tudo em uma produção
cinematográfica, uma intencionalidade. O papel dos cenários pode e deve ir além de de-
notar um espaço e um tempo. Os cenários articulam-se com os demais signos
imagéticos, verbais e sonoros e participam do filme como um elemento de significação.
Neste estudo, observou-se como o luxo e a vivacidade apresentados no início da obra
foram, ao longo do filme, substituídos por espaços paupérrimos e apáticos.

O Grande Circo Místico é um filme que depende da direção de arte, sem a qual toda a
magia e peculiaridade de uma história circense secular não seria apreendida pelo espec-
tador de maneira profícua. O diretor de arte, após refletir sobre os locais, os objetos de
cena, as cores, as texturas, os materiais, os formatos, os tamanhos, contribuiu para a ga-
ma de informações visuais necessárias à narrativa e materializou o universo da saga.
Os cenários do O Grande Circo Místico, ao apresentarem contrastes cromáticos e de ele-
mentos, são fulcrais para a transmissão da decadência da família Knieps.

132
Referências bibliográficas

Abreu, T. & Andrade, A. L. (2016). O uso da cor no cinema de animação de Tim Burton. Revis-
ta Anagrama: Revista Científica Interdisciplinar da Graduação, 10(1), 1-15.
https://www.revistas.usp.br/anagrama/article/view/108967/0.
Cardoso, J. B. (2001). A cenografia televisiva: Seu estilo e estrutura. Revista Comunicação &
Inovação, 1(2), 38-45. http://seer.uscs.edu.br/index.php/revista_comunica-
cao_inovacao/article/view/1313/965
Cardoso, J. B. (2006). As formas de representação do castelo: Uma análise semiótica do ce-
nário do programa Castelo Rá-Tim-Bum. [Comunicação]. Congresso Aso-
ciación Latinoamericana de Investigadores de La Comunicación, São
Leopoldo, Brasil. http://repositorio.uscs.edu.br/bitstream/123456789/158/2/
As%20formas%20de%20representa ção%20do%20Castelo_A-
LAIC%202006.pdf.
Fonseca, J., Teles, L. G. & Magalhães, R. A. (Produtores), & Diegues, C. (Realizador). (2018). O
Grande Circo Místico [Filme]. Brasil, Portugal, França: Fado Filmes, Globo
Filmes, Luz Mágica Produções.
Gaudin, A. (2018). The viewer’s embodiment into cinematic space: notes on a “space-image”
cinema. In F. Rosário, & I. V. Álvarez (Ed.) New approaches to cinematic spa-
ce. (pp. 193-204). New York, Oxon: Routledge.
Gaudreault, A. & Jost, F. (2009). A narrativa cinematográfica. Brasília: Universidade de Brasília.
Gil, I. (2005). A atmosfera no cinema: O caso de A Sombra do Caçador de Charles Laugthon
entre o Onirismo e o Realismo. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Jacob, E. & Xavier, T. (2019). No encalço de seus passos: O trabalho autoral e a Direção de Ar-
te. Revista Eco Pós, 22(1), 197-228.
Joly, M. (1999). Introdução à análise da imagem. (2. ed.) Campinas: Papirus.
LoBrutto, V. (2002). The filmaker’s guide to production design. New York; Allworth Press.
Machado, A. (1997). Pré-cinemas & pós-cinemas. (4 ed.). Campinas: Papirus.
Martins, Í.M. & Medeiros, T. (2019). Perspectivas para refletir sobre o novo realismo a partir da
representação do espaço e da atmosfera sobrenatural em Quando eu era
vivo. Rebeca Revista Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual,
8(2), 213-237.
Pignatari, D. (1984). Signagem da Televisão. São Paulo: Brasiliense.
Pinheiro, A. (2021, s/d.). Masterclass direção de arte com Artur Pinheiro. [Webpage]. Facebo-
ok. https://www.facebook.com/premiosophiaestudante/videos/
150076380176177.
Tashiro, C.S. (1998). Pretty pictures: Production design and the history film. Austin: University
of Texas Press.

133
 CAPÍTULO 2.4.

Da utopia à representatividade afro-latina no game Spiderman – Mi-

les Morales

From utopia to the afro-Latin representation in the game Spi-

derman - Miles Morales

Wagner Alexandre SILVA127.)

Resumo

Em muitos games a representação do negro foi voltada à

característica física, centrando-se em personagens
esportistas ou lutadores. Com a incorporação de enredos
mais complexos, essa representatividade foi vinculada à
criminalidade, fortalecendo estereótipos, com algumas Abstract
exceções. Diante das pressões sociais, até mesmo a indústria
dos games se viu obrigada a incluir minorias representativas In many games, the representation of black people was
nas narrativas e ambiências de seus universos midiáticos. focused on physical characteristics, focusing on sports
Com base nesses argumentos o estudo promoverá a análise characters or fighters. With the incorporation of more
das ambiências do game Spider-man – Miles Morales, no complex plots, this representation was linked to criminality,
qual o herói oriundo das histórias em quadrinhos é preto e strengthening stereotypes, with some exceptions. Faced with
latino, com o intuito de avaliar se tal abordagem é capaz de social pressures, even the game industry was forced to
contribuir na construção de contextos sociais de aceitação de include representative minorities in the narratives and
alteridades. Para isso faremos uso de Gabriel Saldías (2012), ambiences of its media universes. Based on these arguments,
Mircea Eliade (1972, 1979, 1992, 2008), Stuart Hall (2000, the study will promote the analysis of the ambiences of the
2003), Edgar Morin (1997), Mike Featherstone (1995) e game Spider-man – Miles Morales, in which the hero from the
demais autores para embasamento de nossas comic books is black and Latin, in order to assess whether
argumentações. such an approach is able to contribute to the construction of
Palavras-chave: Utopia, Representatividade, Comunicação e contexts social forms of acceptance of alterity. For this, we will
Consumo, Identidade Cultural use Gabriel Saldías (2012), Mircea Eliade (1972, 1979, 1992,
2008), Stuart Hall (2000, 2003), Edgar Morin (1997), Mike
Featherstone (1995) and other authors to support our
arguments.
Keywords: Utopia, Representativeness, Communication and
Consumption, Cultural Identity

127.) Doutorando em Comunicação e Práticas de Consumo do PPGCOM/ESPM. E-mail: alex_silva(at)ymail(dot)com

134
1. Considerações iniciais

Ao pensarmos contemporaneamente na representatividade do negro, devemos levar em

consideração também todo o ambiente que nos circunda, incluindo-se os meios de co-
municação. A ambientação dos espaços reais e virtuais deve aspirar a multiplicidade de
vozes, corpos, gêneros e culturas existente no nosso cotidiano, sendo importante que
essa representação do outro seja feita de forma não-estereotipada, buscando quebrar a
intolerância à alteridade. A partir dessas palavras iniciais, compreendemos que também
os jogos eletrônicos – também comumente conhecidos como games – tão presentes
no dia a dia de inúmeros indivíduos, enquanto produtos midiáticos, podem auxiliar na
modelação da sociedade para aceitação de diferentes sociedades e culturas.

A desigualdade representacional do negro está presente em todas as estâncias (políti-

ca, social e econômica) e igualmente se tornou notória na cultura pop (histórias em
quadrinhos, filmes, séries, games e etc.), composta por um “conjunto de práticas, expe-
riências e produtos norteados pela lógica midiática, que tem como gênese o
entretenimento” (Soares, 2014, p. 2). Com raras exceções, nas inúmeras narrativas mi-
diáticas contemporâneas, o negro foi colocado em posições de coadjuvância e figuração,
porém, sempre maneira estereotipada. Entretanto, devido as pressões sociais, principal-
mente ocorridas nas primeira e segunda décadas do século XXI, até mesmo a indústria
do entretenimento teve de se reestruturar e incluir representatividades étnicas, sociais
e culturais em suas narrativas.

A inserção de protagonistas integrantes de minorias e etnias (gays, lésbicas, gordos, ne-

gros, latinos, asiáticos, muçulmanos, etc.) nas produções midiáticas, tendem a
normalizar presença não-estereotipadas dessas representações, ainda que em narrati-
vas utópicas, tornando possível promover mudanças significativas para a construção de
um contexto social contemporâneo de aceitação das diferenças.

A partir dessas observações iniciais, com base nos argumentos trazidos por Gabriel Sal-
días (2012) e mito de Mircea Eliade (2008, 1992, 1979, 1972), aliadas a compreensão do
conceito de olimpismo moderno discutida por Edgar Morin (1997), as ideias sobre iden-
tidade cultural defendidas por Stuart Hall (2000) e entendimentos sobre cultura e
consumo debatidas por Featherstone (1995), o estudo em desenvolvimento tem por in-
tuito promover uma análise iconográfica e sonora das ambiências do game – Spider-man
– Miles Morales, que tem como protagonista um herói preto e latino, oriundo das histó-
rias em quadrinhos e, deste modo, avaliar se a abordagem realizada pode contribuir na
construção de contextos sociais de aceitação das alteridades. Para tal exame traremos
como corpus os primeiros vinte e dois minutos do gameplay128.) do jogo eletrônico, as-
sim como, fundamentaremos teoricamente nossas observações em Gabriel Saldías
(2012), Mircea Eliade (2008, 1992, 1979, 1972), Edgar Morin (1997) e Mike Featherstone
(1995) e demais autores que fortaleçam nosso arcabouço teórico.

128.) Vídeo que mostra a experiência do game ao ser jogado.

135
 2. Utopia e representatividade

Ao longo dos anos foram inúmeras as “políticas que endossaram a exclusão de negros
da sociedade, por meio de práticas institucionalizadas de racismo” (Fernandes, 2021),
não somente promoveram a criminalização das culturas e religiões de matriz africana,
como também estabeleceram diversas formas para barrar o acesso dos negros à edu-
cação e ao mercado de trabalho.

A presença de negros nos mais variados ambientes, incluindo os digitais, constitui um

importante passo para o rompimento das amarras sociais, as quais transformaram o ne-
gro em uma figura marginal, subalterna e acessória, invisibilizando-o social e
culturalmente. Dessa forma, quando o jogo eletrônico Spider-man – Miles Moralesapre-
senta como protagonista um personagem preto e latino, concorre para o
estabelecimento de imaginários, desejos e aspirações, servindo o personagem como um
modelo ou um exemplo que pode ser seguido ou imitado, características essas atribuí-
das ao que Mircea Eliade (2008, 1992, 1979, 1972) convencionou designar como mito.

Eliade (2008, 1992, 1979, 1972) esclarece que o mito pode se compor desde algo tão so-
mente imaginativo, inventivo e ilusório, até histórias que tratam sobre naturezas
prodigiosas, contendo, dessa forma, significados próprios, verdadeiros e inquestioná-
veis. Os mitos carregam em si uma carga simbólica que compõem uma realidade cultural
extremamente complexa, que pode ser abordada e interpretada através de perspetivas
múltiplas complementares e através disso comunica valores, designa, notifica, permite
compreender e até mesmo impõe representações culturais de modo a expressar reali-
dades sociais, que podem ser interiorizadas ou incorporadas pelo convívio social e
permitem criar perceções e juízos de valor que estabelecem padrões, acordos, normas
e critérios socialmente aceitos, sobre modos de agir, pensar e sentir.

O jogo Spider-man – Miles Morales é uma linguagem, um meio sistemático que comuni-
ca ideias e sentimentos, por meio de códigos, signos, símbolos e sinais, impondo
delimitações espaciais e temporais. A história trazida pelo jogo ocorre em uma Nova Ior-
que atual, cuja representatividade negra e latina está exposta em cartazes, na trilha
sonora, nas fachadas dos comércios e na própria dublagem. Mesmo sendo uma reali-
dade utópica, Spider-man – Miles Morales apresenta uma estrutura composta de
diversos de elementos, formando um “discurso ambiental” (Baudrillard, 1973, p. 46), no
qual volumes, texturas, cores e sons, passam a compor uma ambiência capaz de alterar
a experiência simbólica do que está sendo apresentado.

Ainda buscando melhor entender os diferentes modos de consumo simbólico-afetivos

que são proporcionados pelo jogo eletrônico, ao analisarmos o termo ambiência no cam-
po da Arquitetura e Urbanismo, Maria Luisa Trindade Bestetti (2014) esclarece que

Quando falamos em ambiência, pensamos em humanização por meio do equi-

líbrio de elementos que compõem os espaços, considerando fatores que per-
mitam o protagonismo e a participação. Pressupõe o espaço como cenário
onde se realizam relações sociais, políticas e econômicas de determinados gru-
pos da sociedade, sendo uma situação construída coletivamente e incluindo as
diferentes culturas e valores. O termo ambiência tem origem do francês ‘ambi-
ance’ e pode ser também traduzido como meio ambiente. Para melhor compre-
ensão da sua abrangência, podemos afirmar que não é composto somente pelo

136
 meio material onde se vive, mas pelo efeito moral que esse meio físico induz no
comportamento dos indivíduos (Bestetti, 2014, p. 602).

Cristiane Duarte (2009), por sua vez, ressalta que a “ambiência nos leva a refletir sobre
tipos de experiência, percepção e ação em determinados e específicos contextos” (Du-
arte, 2009, p. 1). Desta feita, tal terminologia nos auxilia na análise do jogo eletrônico
Spider-man – Miles Morales, pois consideramos que determinados locais não podem ser
descritos

[...] separadamente de suas características sensíveis (sons, cheiros, luzes), so-

cioculturais e físicas (a movimentação das pessoas, o suporte espacial). Tal de-
claração sobre o ‘clima indescritível’ se aproxima da palavra usada em inglês
para traduzir ambiência: ‘atmosphere’ que, por mais estranho que possa pare-
cer num primeiro momento para os lusófonos, tem, de fato, um componente de
‘atmosfera’ social, material e moral [...] (Duarte, 2009, p. 1)

Assim, podemos entender a ambiência como um conjunto de elementos reunidos em

um determinado ambiente, aqui nos referindo especificamente a todos os elementos
apresentados em Spider-man – Miles Morales, isto é, cores, volumes, sonoridade e tex-
turas que se afetam mútua e sistematicamente em um amplo remanejamento de
sentidos e estabelecem uma abertura a novas possibilidades sociais, mesmo a partir de
cenografias e performances fantasiosas.

A ambiência como um espaço/tempo complexo e singular é capaz de evocar mitos e

que traz para a realidade algo que pode não especificamente estar lá. Mesclando real e
imaginário, pode se configurar em uma utopia, isto é, uma idealização da vida do homem
que pressupõe “uma atitude crítica em face de formas histórias da realidade e uma ex-
ploração do campo diferencial das possibilidades” (More, 2000, p. 11). Sendo ambiência
de Spider-man – Miles Morales um espaço liminar, busca fazer com que o jogador que
adentre o universo utópico do jogo se despoje de suas preconceções sobre a comuni-
dade negra/latinae ingresse em um círculo mágico de divertimento e entretenimento e
com base nessa experiência lúdica positiva processada no campo do imaginário, redu-
za o seu estranhamento ao novo ou diferente, ao se deparar com ela no mundo real.

Em Spider-man – Miles Morales se reintroduzem todas as características culturais pos-

síveis, quaisquer que sejam as subjetividades nelas investidas, promovendo uma lógica
combinatória de signos afro-latinos que se afetam simultaneamente por conotações e
expressivas motivações sociais latentes incontestáveis, irreversíveis e inegáveis. A par-
tir desse emaranhado comunicacional uma realidade social imaginativa utópica é
construída e da culturalidade sistemática do conjunto de elementos apresentados no jo-
go, notamos a constituição de uma ambiência que se esforça em mostrar positivamente
o protagonista afro-latino, de modo que mesmo em pequenas ações, seja possível reco-
nhecê-lo como um herói, um exemplo a ser seguido, em outros termos, um mito.

Spider-man – Miles Morales traz para as telas um imaginário espetacular, no qual a rea-
lidade é estetizada fazendo com que as ruas, os edifícios ou mesmo as pessoas que
perambula pelos espaços representados instigam a um consumo simbólico alimentado
pela ambiência em constante mutação. O jogo eletrônico apresenta elementos extraor-
dinários, consideravelmente detalhados e especificamente localizados no tempo e no
espaço, assim, a ocupação dos negros desses espaços-tempos, mesmo que puramen-

137
 te imaginários, pode ser tido como um importante fator de incentivo à reflexão sobre a
negritude na sociedade.

3. Games e olimpismo moderno

Com o passar dos anos, o mundo do games incorporou aos seus enredos uma estrutu-
ra similar aquelas utilizadas em narrativas cinematográficas, contudo, transportou para
essa plataforma midiática visões culturalmente estereotipadas de asiáticos, latinos e
negros. A título de exemplo de visão estereotipada, podemos citar o primeiro persona-
gem negro representado em um videogame. Datada de 1976, essa primeira
representação feita no jogo de boxe intitulado Heavyweight Champ, da Sega, desenvol-
vedora japonesa de jogos eletrônicos, trazia um personagem boxeador, ou seja, levando
em consideração características físicas. Embora o jogo se apresentasse somente nas
cores preta, branca e cinza, notava-se que um dos lutadores de Heavyweight Champ ti-
nha uma tonalidade de pele mais escura, o que possibilitava identificá-lo como sendo
um boxeador negro ou ao menos não-branco.

Com o avanço da tecnologia utilizada na elaboração dos jogos e a inserção de cores, foi
possível incorporar um maior nível de detalhamento nos games, propiciando uma melhor
distinção étnica, sobretudo, quando se tratando de personagens pretos. No entanto, des-
de os primeiros jogos se nota que a presença de personagens pretos, bem como de latinos,
sempre esteve vinculada ou a características físicas (esportistas e lutadores) ou a este-
reótipos socioeconomicamente marginalizados (membros de gangues e bandidos).

A escalada de sucesso atingida tanto por artistas negros como por latinos no campo do
entretenimento (música, cinema e TV), alçou muitos deles ao status de celebridade. Es-
ses “olimpianos modernos” (Morin, 1997, p. 105) como haveriam de ser academicamente
denominados por Edgar Morin (1997), nascidos do imaginário, isto é, “de papéis encarna-
dos em filmes, funções sagradas, trabalhos heroicos ou eróticos, essas figuras passam a
ser admiradas e cultuadas, ocupar um lugar próprio inatingível, local que somente os deu-
ses são capazes de acessar, oolimpo moderno. Contemporaneamente, além de artistas,
esportistas e personalidades políticas e sagradas figuram nesse olimpismo (Morin, 1997,
p. 105), também passaram a fazer parte de um panteão contemporâneo, personagens
oriundos de livros, histórias em quadrinhos, desenhos animados, jogos eletrônicos e de-
mais produções midiáticas atuais, despertando não somente admiração, mas servindo
igualmente de exemplos e modelos a serem seguidos ou imitados.

Magnetizados tanto no imaginário quanto no real, tornam-se, ao mesmo tempo, “ideais ini-
mitáveis e modelos imitáveis” (Morin, 1997, p. 106), amalgamando uma dupla natureza
humana e divina, o protagonista afro-latino do jogo eletrônico se estabelece como uma
inspiração, uma vez que, como mencionado anteriormente, mesmo em atitudes do dia a
dia, revela aquilo que há de melhor no ser humano, algo que está contido em cada um de
nós, portanto, passível de ser igualmente realizado. Como exemplo, de heroísmo imitável,
temos a cena em que ao caminhar pelas ruas, o protagonista ao ver a dificuldade de um
homem para colocar um só dentro de um caminhão, imediatamente se prontifica a ajudá-
lo. Trata-se de um gesto simples e rápido, uma ação corriqueira, que se finaliza com o agra-
decimento do homem feito em espanhol: Gracías, chico!; e ao qual o protagonista responde
no mesmo idioma: De nada!; demostrando e reforçando sua dupla origem étnica africana
e latina.

138
O protagonismo de personagens negros em jogos eletrônicos não é recente, como po-
de ser observado em Michael Jackson's Moonwalker, lançado também pela Sega em
1990, para o qual o popstar Michael Jackson emprestou sua imagem e nome. No entan-
to, com o lançamento de jogos com enredos mais complexos, percebia-se que quando
havia personagens pretos e latinos, suas apresentações continuavam sendo estereoti-
padas a representações marginalizadas.

Embora a presença de personagens pretos tenha se tornado comum nos jogos eletrôni-
cos na década de 1980 e 1990, como mencionado, a caracterização desses personagens
foi focado em representações que enfatizam ambientações marginalizadas, como su-
búrbios, ringues de luta clandestinos, armazéns abandonados, dentre outros tantos
similares. Essa construção contribuiu no reforço da visão marginal do preto (feio, peri-
goso, mal-educado) que, perdura até os dias de hoje. Contudo, devido as pressões
sociais dos últimos anos, principalmente aquelas ocorridas na segunda metade do sé-
culo XXI, fez com que a indústria dos games se visse obrigada a repensar a
representatividade das etnias em suas narrativas, em prol da não apresentação de per-
sonagens estereotipados nos produtos midiáticos contemporâneos.

Aprofundando-nos ainda mais na análise do jogo eletrônico, depreendemos que existem

ainda mais interpretações que podem ser realizadas a partir dos códigos culturais nele
expostos, uma vez que nele somos capazes de perceber frutos de uma “emergência de
“sensibilidades descolonizadas” (Hall, 2003, p. 336), isto é, há no game explicitamente
uma busca por uma quebra de pré-conceitos há muito enraizados nas mentes dos des-
cendentes de africanos e sul-americanos, ao ser-lhes apresentado um herói de mesma
descendência. Essa descolonização mental concorre igualmente para um descentra-
mento e deslocamento cultural, abrindo caminho para novos espaços de contestação,
que podem se constituir um vetor para importantes mudanças socioculturais, pois co-
mo esclarece Hall (2003)

Dentro da cultura, a marginalidade, embora permaneça periférica em relação ao

mainstream, nunca foi um espaço tão produtivo quanto é agora, e isso não é
simplesmente uma abertura, dentro dos espaços dominantes, à ocupação dos
de fora. É também resultado de políticas culturais da diferença, de lutas em tor-
no da diferença, da produção de novas identidades e do aparecimento de no-
vos sujeitos no cenário político e cultural. Isso não vale somente para a raça,
mas também para outras etnicidades marginalizadas [...] (Hall, 2003, p. 338).

Ao longo do jogo, tornam-se percetíveis os reforços identitários do protagonista como

um personagem afro-latino. Em um desses momentos, enquanto o personagem zigue-
zagueia entre prédios em clássicos balançares de teia e acrobacias espetaculares, por
estar perseguindo um supervilão, o herói atende uma ligação de sua mãe que a inicia fa-
lando tanto em espanhol quanto em Inglês: “Mi hijo, dondé estás? It´s getting late!”. Um
breve diálogo em ambos os idiomas é mantido, finalizando com um “Te quiero mucho!”,
dito por Miles e um “Yo también te quiero!”, respondido por sua mãe. Interessante notar
que toda essa conversação ocorre enquanto o herói está se arriscando para conter uma
ameaça à solta pelas ruas da cidade da fictícia Nova Iorque, criando uma ambiência ima-
ginária, mas simultaneamente próxima a realidade, incluindo-se o ato de se atender a
um telefonema da mãe. Dessa forma, depreendemos que de um modo geral oconsumo
do games pode gerar processos de identificação entre os jogadores e os elementos e
ambiências dessas produções, de forma que levem a um consumo simbólico e através

139
 de participações imaginárias nessas narrativas, ao controlarem as ações dos persona-
gens protagonistas, a proximidade estabelecida com esses mitos contemporâneos que
lhes servem de modelos a serem seguidos e imitados, podem acabar influenciando di-
retamente em seus comportamentos na vida real.

4. Considerações finais

No estudo em desenvolvimento trouxemos como corpus os primeiros vinte e dois minu-

tos do gameplay de Spiderman – Miles Morales, a partir do qual buscamos analisar como
as ambiências apresentadas no decorrer das cenas do jogo eletrônico foram capazes
de levar o jogador a uma participação imaginária utópica e simultaneamente social, com
a inserção de elementos cotidianos contribuindo em uma identificação com o persona-
gem afro-latino, isto é, com o mito Spider-man.

A partir dos pontos abordados, observamos que a indústria dos games, ao ser pressio-
nada pelo contexto social contemporâneo, tem buscado cada vez mais inserir
personagens integrantes de minorias e etnias em seus produtos, ações que colaboram
significativamente para a normalização da presença dessas representatividades e ao
apresentar protagonistas não-estereotipados, ainda que sejam narrativas utópicas, con-
tribuem para a ocorrência de importantes transformações sociais e, desse modo, na
construção de uma sociedade contemporâneo mais justa, na qual a aceitação das dife-
renças seja o maior de todos os intentos.

Ao examinarmos as ambiências do game Spiderman – Miles Morales,imagens, sons, tex-

turas, volumes e cores auxiliam na transformação do mito do jogo eletrônico em real e
a abordagem cultural representativa realizada através de múltiplas perspectivas, expõe
toda carga simbólica nele envoltos, comunicando valores e apresentados realidades so-
ciais outrora invisibilizadas, sendo, portanto, também capaz de influenciar nos modos
de agir, pensar, sentir e relacionar com o outro.

140
Refêrencias bibliográficas

Baudrillard, J.(1973). O sistema dos objetos. São Paulo: Perspectiva.

Bestetti, M.L.T. (2014).Ambiência: espaço físico e comportamento.Revista Brasileira de Geria-
tria -Gerontol, 17(3), 601-610. https://www.mendeley.com/catalogue/
88da87f8-6c89-34eb-8bf1-1e7891e62bd6/.
Duarte, C.R.S. (2009).Ambiência: por uma ciência do olhar sensível no espaço. www.academi-
a.edu/13034426/Ambiências_Compartilhadas.
Eliade, M. (1979).Imagens e símbolos. Rio de Janeiro: Editora Arcádia.
Eliade, M. (1992).Mito do eterno retorno, cosmo e história. São Paulo: Mercuryo.
Eliade, M. (1972).Mito e realidade. São Paulo: Perspectiva.
Eliade, M. (1992).O sagrado e o profano: a essência das religiões. São Paulo: Martins Fontes.
Eliade, M. (2008).Tratado de História das Religiões. São Paulo: Martins Fontes.
Featherstone, M. (1995). Cultura de consumo e pós-modernismo. Barueri: Studio Nobel.
Freitas, K. & Messias, J. (2018). O futuro será negro ou não será: Afrofuturismo versus Afro-
pessimismo-as distopias do presente. Imagofagia, 17, 402-424.
Hall, S. (2003). Da diáspora: identidade e mediações culturais. Belo Horizonte: Editora UFMG.
Hall, S. & Woodward, K. (2000). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais.
São Paulo: Editora Vozes.
More, T. (2000). A Utopia. (2 ed.). São Paulo: Martin Claret.
Rocha, R. de M. & Hoff, T. M. C. Corpo-mídia e cidade-mídia como instâncias comunicacionais:
consumo, imagens e identidade. Revista Latinoamericana de Ciencias de la
Comunicación, 10, 125-133.
Saldías, G. (2012). El espacio de la esperanza en la distopia posmoderna: tipologias utopistas,
hibridación y nomenclatura. Pterodactilo Revista de Arte, Literatura, Linguís-
tica y Cultura. 11. https://repositories.lib.utexas.edu/bitstream/handle/
2152/22995/Pterodactilo11_Critica_saldias.pdf?sequence=11&isAllowed=y.
Silva, K.C.V. & Quadrado, J.C. O (2016, agosto 25-26). Afrofuturismo como forma de represen-
tação cultural. [Comunicação]. EMICult, 2º Encontro Missioneiro de Estu-
dos Interdisciplinares em Cultura. Universidade Regional Integrada do Alto
Uruguai e das Missões (URI), São Luiz Gonzaga, Brasil. http://omicult.org/
emicult/anais/wp-content/uploads/2016/11/O-AFROFUTURISMO-COMO-
FORMA-DE-REPRESENTA%C3%87%C3%83O-CULTURAL-2.pdf.
Taborda, J. (2020, novembro 16). Os primeiros 22 minutos de Spider-man: Miles Morales em
PS5. IGN Portugal. https://pt.ign.com/spider-man-miles-morales/92875/
news/memoravel-cena-de-into-the-spider-verse-em-spider-man-miles-
morales-ps5.
Vaz, D. & Bonito, M. (2019, junho 20-22). Pantera Negra: A Representatividade Negra e o Afro-
futurismo Como Forma de Construção da identidade. [Comunicação]. XX
Congresso de Ciências da Comunicação na Região Sul. Intercom – Socie-
dade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação, Porto Ale-
gre, Brasil. https://portalintercom.org.br/anais/sul2019/resumos/
R65-0874-1.pdf.

141
 CAPÍTULO 2.5.

Mediação cultural em meios tecnológicos como ação coletiva: o me-

diador como um artista propositor de novas experiências entre o pú-
blico e a obra dentro do ciberespaço

Cultural mediation in technological means as collective ac-

tion: the mediator as an artist who proposes new experiences
between the public and the artwork within cyberspace

Adryana Diniz GOMES129.)

Resumo

Aplicativos de smartphone, websites, mídias sociais,

realidade virtual e outras tecnologias virtuais são cada vez
mais usadas no desenvolvimento de uma relação entre
público e obra. Como fica o papel do mediador cultural no Abstract
ambiente de constante transformação da cibercultura?
Pensando mediação cultural em meios tecnológicos a partir Smartphone applications, websites, social media, virtual
da Teoria da Ação Coletiva de Howard Becker, propomos o reality and other virtual technologies are increasingly being
Mundo da Cibermediação Cultural. Considerando a mediação used in developing a relationship between audience and
cultural e a tecnológica dentro de uma relação pericorética, artwork. What is the role of the cultural mediator in the
exploramos a ideia do mediador cultural como o artista desse constantly changing cyberculture environment? Thinking
novo mundo: um criador-propositor, com influências da arte cultural mediation in technological means from Howard
propositiva e da ciberarte. Este mediador passa a ser visto Becker's Theory of Collective Action, we propose the World of
como alguém que propõe encontros dialógicos que Cultural Cybermediation. Considering cultural and
aproximam os diferentes através da exploração coletiva em technological mediation within a perichoretic relationship, we
interface virtuais. Apresentamos aqui este exercício teórico explore the idea of the cultural mediator as the artist of this
que serviu de base para o desenvolvimento central de nossa new world: a creator-proposer, influenced by propositional art
pesquisa sobre as condições inventivas do cibermediador and cyberart. This mediator starts to be seen as someone who
cultural. proposes dialogic encounters that bring the different ones
Palavras-chave: mediação cultural; cibercultura; práticas together through collective exploration in virtual interfaces.
artísticas online; pericorese; ação coletiva We present here this theoretical exercise that served as the
basis for the central development of our research on the
inventive conditions of the cultural cybermediator.
Keywords: cultural mediation; cyberculture; online art
practices; perichoresis; collective action

129.) Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos Contemporâneos da Artes, Universidade Federal Fluminense, Brasil E-
mail: adryanadiniz(at)id(dot)uff(dot)br

142
Jean Davallon (2003, p. 6) apresenta a mediação como “ação de servir de intermediário”,
considerando a produção e circulação do conhecimento. Ele considera cinco tipos de
mediação: a midiática, a pedagógica, a institucional, a cultural e a tecnológica. Ao falar-
mos de mediação cultural em meios tecnológicos tratamos de dois tipos de mediação
que ocorrem de forma imbricada: a cultural e a tecnológica. Uma contém a outra e são
vistas, neste trabalho, dentro de uma relação pericorética, pois ao mesmo tempo que
são irrefutavelmente diferentes, existem misteriosamente dentro de uma interpenetra-
ção (Davallon, 2003; Leithart, 2018).

Em nossa abordagem inicial do termo “mediação cultural”, tomamos duas definições: 1)

“tudo o que intervém entre uma obra e sua recepção” (Heinich, 2008, p. 87); e 2) “criação
de fluxos entre o público, as obras, os artistas e instituições, e sua missão como ligação
de diferentes pontos de vista” (Mörsch, 2012, s/p.).

Sobre a mediação tecnológica, Jean Davallon (2003) afirma que inclui tanto a técnica
quanto o social. Diferencia-se aqui a mediação humana e a mediação técnica ou tecno-
lógica, isto é, a que é realizada a partir dos produtos mediadores que objetivam
apresentar e/ou explicar a arte ao público sem a presença de um agente (ex.: áudio guia).
Sobre a mediação tecnológica, Davallon afirma que a noção de mediação designa tanto
as operações de tecnicização do processo (técnica) quanto a dimensão subjetiva da prá-
tica (social). Assim, a técnica presente no ato é considerada como estrutura, isto é, os
instrumentos utilizados dão forma à prática, e o social dá sentido ao que foi construído
– trabalhamos nessa pesquisa estas duas realidades como em uma relação encáptica,
onde um ente envolve aquilo pelo qual é envolvido. A ideia que temos de mediação cul-
tural guia o uso da técnica, e a técnica condiciona nossa exploração da mediação cultural
(Davallon, 2003; Leithart, 2018).

A realidade virtual e as interações destas com as redes de computadores pos-

sibilitaram a experiência de virtualizar por completo um ambiente. As simulações
computacionais permitiram que as próprias obras de arte, primeiros expoentes
das representações das realidades, se tornassem objetos virtuais digitais. (Lo-
pes, 2017, p. 28).

Esta nova realidade alcançou as práticas de mediação dos centros culturais, que tem ocor-
rido cada vez mais através de ferramentas digitais. O Google Arts & Culture chegou ao Brasil
em 2012, ano seguinte ao seu lançamento global, trabalhando com quatro instituições. Da-
dos de julho de 2018 apontam que 57 (cinquenta e sete) instituições já trabalhavam com
esta iniciativa do Google130.) . Há também influência sobre o desenvolvimento das novas ins-
titucionalidades ligadas à arte, onde artistas desenvolvem suas carreiras primariamente nos
espaços virtuais. A partir de Martín-Barbero (2006), Lopes afirma que “a divulgação e o aces-
so às obras e o relacionamento do público com o artista e com as obras estão em um novo
patamar” (Lopes, 2017, p. 42). Para falar dessa mediação cultural que se dá em meios tec-
nológicos, introduzimos o termo “cibermediação cultural” (Lopes, 2017).

130.) Trata-se de uma ferramenta para explorar objetos artísticos e outras manifestações culturais, materiais e imateriais, desenvolvidos

pela humanidade ao redor de todo o mundo. Disponível em: https://www.thinkwithgoogle.com/intl/pt-br/advertising-channels/

novas-tecnologias/googleartsculture-inteligencia-artificial-para-uma-arte-mais-acessivel-e-divertida

143
 Nesta pesquisa, analisamos a cibermediação cultural como uma ação coletiva que é cen-
tralizada no mediador. Para realizar este estudo, propomos, a partir do sociólogo
americano Howard Becker, a existência de mundos da mediação, isto é, ações coletivas,
envolvendo os mediadores e outros atores sociais, que geram convenções e cuja ação
é necessária para a produção da mediação cultural. Os “mundos” de Becker (2010) são
relações entre pessoas que precisam cooperar dentro de convenções conhecidas, inte-
gral ou parcialmente, por elas para que algo possa ser feito. O “mundo” é formado por
padrões de atividades coletivas geradas pela rotinização desta cooperação131.) . Assim,
ação coletiva, em Becker, é divisão de trabalho, que o teórico separa em oito componen-
tes: conceção, execução, distribuição, receção, justificação, apoio, sistema societal e
Estado (Becker,2010, 1977a, 1977b).

Becker (1977a, 1977b) afirma que a unidade básica de análise sociológica é a ação co-
letiva e os acontecimentos que dela resultam. Desta forma, estudamos a Cibermediação
Cultural como uma ação coletiva centralizada no mediador cultural como o artista e pro-
pomos a existência de um Mundo da Cibermediação Cultural, isto é, a atividade nuclear
é a ação criativa do mediador.

O mediador colocado no lugar do artista é visto, dentro deste mundo, como um criador-
propositor, pois é aquele que cria oportunidades de diálogo entre os participantes do en-
contro e propõe modos de aproximação entre os que estavam separados. Desta forma,
fazemos duas aproximações, uma filosófica e outra teórico-estética, junto a essa ideia
para definir melhor quem é este mediador. Nosso referencial filosófico é a ideia de Peri-
corese, explorada aqui a partir de Peter Leithart (2018), que, no grego, fala de “habitação
mútua”. Exploramos Pericorese como uma relação dialógica entre os participantes da
mediação (artista, mediador e públicos) e como uma relação encáptica que considera o
locus da mediação, a interface virtual. Como referenciais teórico-estéticos, temos a Ar-
te Propositiva, a partir de Lygia Clark (1983, 1980, 1964) que coloca a não-existência de
uma experiência artística isolada e eleva a posição do público de receptor para partici-
pante e a noção de Ciberarte de Pierre Levy (2011), que considera a quebra de limites
entre artista e público no desenvolvimento de uma obra-acontecimento. (Gomes, 2020a,
2020b; Levy, 2011; Leithart, 2018).

Com esta pesquisa, desejamos responder à pergunta central: Como o mediador, no pa-
pel de criador-propositor, se relaciona com as influências dos demais componentes da
ação coletiva sobre o processo de desenvolvimento da mediação cultural na cibercultu-
ra? Este artigo traz parte da dissertação de mestrado “O mediador como
criador-propositor na cibercultura: um relato de cibermediação cultural para a residência
artística virtual do coletivo Arte, Cura e Rituais” (Gomes, 2021) demonstrando como se
deu o exercício inicial de pensar a mediação cultural em meios tecnológicos como uma
ação coletiva centralizada no mediador. Apresentamos então o embasamento teórico
que foi utilizado para tal exercício e as considerações que levantamos a partir dele.

131.) Faz-se necessário, desde já, diferenciar a noção de arte colaborativa e a arte dos coletivos do conceito de arte como ação coletiva

proposto por Becker. Para o sociólogo, toda e qualquer atividade artística é coletiva, pois ele inclui todos os participantes do processo,
deste a produção dos materiais até a distribuição (comercial ou não) da obra final.

144
1. Mediação cultural em meios tecnológicos

Para o sociólogo Bourdieu (2003) existem muitas situações que interferem no relacio-
namento dos indivíduos com as artes, como a influência familiar, a educação e a
distância geográfica dos centros culturais. Sendo o gosto uma construção social, essas
situações estão ligadas à inserção dos indivíduos em um ou mais dos mundos artísti-
cos. Sabemos também que esses indivíduos não estão isolados, mas sim circulam entre
diferentes mundos artísticos. Entretanto, se eles desconhecem as convenções e os có-
digos dos mundos aos quais não pertencem, terão dificuldades para reagir os trabalhos
ali produzidos (Becker, 1977b; Bourdieu, 2007, 2003).

Se há situação de desconhecimento, há então a possibilidade de uma aproximação a

partir dos diferentes indivíduos - esta aproximação por ser realizada de vários meios,
sendo o tecnológico um deles. Por esse motivo, os mediadores (como centros culturais,
curadores, revistas, jornalistas, entre outros) têm um papel importante na sociedade, por-
que são capazes de contribuir com a familiarização entre os indivíduos e esta arte, que
até então era pouco conhecida, a partir de seus produtos que aproximam arte e público
(jornalismo especializado, visitas virtuais, e-books, aplicativos para smartphones, web-
sites, etc.), exercendo uma transformação sobre a situação inicial - uma separação social
que nos mantém distanciados e necessitados de uma nova aproximação; assim, aque-
les que antes desconheciam as convenções e os códigos de apreensão da obra podem
agora ler a obra e se relacionar com ela a partir de uma nova experiência (Bourdieu, 2003,
2005, 2007; Davallon, 2003; Dufrêne e Gellereau, 2004; Gadamer, 1985).

Essa relação entre obra, público e mediação passa a ser debatida no final do século XX
dentro das organizações culturais, que modificam suas práticas de exibição das obras,
e se desenvolve ao longo das décadas em meios digitas. Há uma passagem do modelo
antigo dos salões de arte para um novo modelo que invoca o surgimento do “curador pe-
dagógico” (Jahn, 2016) e a exposição se torna espaço de aprendizagem, fazendo, mais
e mais, uso das tecnólogas digitais nas estratégias de mediação. A partir dessa virada,
surgem diversos debates teóricos sobre as práticas da mediação cultural (Jahn, 2016).

Mirian C. Martins (2014) aponta que há diferença entre explicação, interpretação, apre-
sentação, informação, conhecimento teórico e mediação cultural. Para analisarmos o
conceito de Mediação Cultural, se faz necessário considerar que ele é composto de um
substantivo (mediação) e um adjetivo (cultural) que o modifica e especifica dentro do
domínio semiológico (Martins, 2014; Perrotti and Pieruccini, 2014).

Bernand Darras (2009, p. 23) afirma que “diversas concepções e definições de cultura
engendram diferentes formas de mediação” pois estas são “dependentes de seus con-
textos ideológicos e epistemológicos e das relações geralmente conflituosas que elas
têm entre si”132.) . Desta forma, cada abordagem gera um tipo de mediação diferente, pois
a mediação cultural ocorre no cruzamento de quatro entidades: 1) o objeto cultural me-

132.) Darras (2009) desenvolve sua proposição a partir de Bourdieu (As Regras da Arte, 1996). Ele aponta a existência de sistemas
autônomos autopoiéticos (um circunscrito e um hermeticamente fechado, onde encontramos a “Arte pela Arte”) e sistemas
heterônomos, ligados ao Mercado e a Indústria Cultural.

145
 diado; 2) o mundo cultural de referência; 3) as representações, crenças, conhecimentos
e expertises do mediador; e 4) as representações e crenças do ‘destinatário’. Dentro des-
se sistema, a mediação pode ser imersiva, diretiva ou construtiva. A partir da mediação
construtiva, tratamos de mediação cultural como dinâmicas que promovem a aproxima-
ção entre indivíduos ou coletividades e obras de cultura e arte e a “criação de fluxos entre
o público, as obras, os artistas e instituições, e sua missão como ligação de diferentes
pontos de vista” (Mörsch, 2012, p. s/p.). Entretanto, os diferentes tipos de mediação po-
dem ocorrer conjuntamente de modo complementar atendendo a diferentes
necessidades de cada tipo de público e organização (Darras, 2009).

As primeiras práticas de mediação realizadas nas organizações culturais podem ser con-
sideradas diretivas, isto é, trazem informações, porém não respondem as perguntas que
o público pode vir a ter. Os primeiros websites criados eram apenas institucionais, tra-
zendo informações básicas, como programação, compra de ingressos, história da
organização e etc. Inicialmente, a mediação é tida como um meio de acesso aos códi-
gos de leitura das obras. Os folhetos informativos, os textos que acompanham as obras
no espaço da exposição e as mini-enciclopédias em CD-ROM133.) são exemplos da me-
diação diretiva (Darras, 2009; Jahn, 2016; Leonel, 2017; Galegale, 2017).

Com o “educational turn”, isto é, uma virada pedagógica, na década de 1990, o espaço
de exposição se modifica e há o surgimento do curador pedagógico, que, sendo um pro-
fissional mediador, não trabalha na seleção de obras e/ou artistas e sim um embaixador
do público que considera a perspetiva do visitante. Pode-se considerar como exemplos
dessa virada a artista canadense Janet Cardiff com o áudio-guia em 1990, a exposição
Culture in Action (Chicago, 1992) da curadora americana Mary Jane Jacob134.) , o mexi-
cano Pablo Helguera e a instalação nômade Escuela Panamericana del Desasosiego
realizada em 2006135.) , e, no Brasil, Menna Barreto com o Café Educativo em 2007136.) . O
primeiro ato em direção ao virtual realizado pelas organizações culturais foi a inserção
de sistemas multimídias nos espaços tradicionais das exposições, permitindo ao públi-
co sair do papel de observador para a possibilidade de participação mais dinâmica (Jahn,
2016).

Tratamos aqui de uma mediação mediada, isto é mediação cultural em meios tecnoló-
gicos ou cibermediação cultural, tendo a cibercultura como terreno de
desenvolvimento137.) . A transação do conhecimento, na cibercultura, gera reconhecimen-
to de experiência adquirida e novos modelos de educação com fluxos não lineares e a
figura do professor-curador, e ambos levam a uma quebra de modelos piramidais e uma
navegação sem curso traçado – passamos então para uma mediação relacional e sim-
bólica, o incitamento e gestão de aprendizagem para troca dos saberes através de uma

133.) Levy (2011) apresenta como exemplo Actualité du Virtuel, CD-ROM publicado pela Revue Virtuelle do Centre Pompidou no final
da década de 1990 sobre as artes digitais, interativas e em rede.
134.) Disponível em: https://news.artnet.com/art-world/influential-curators-last-century-19-art-world-tastemakers-weigh-1090805
135.) Disponível em: http://www.forumpermanente.org/revista/edicao-0/entrevistas/pablo-helguera
136.) Disponível em: https://mam.org.br/acervo/2012-018-barreto-jorge-menna/
137.) Maurício N dos Santos (2016, p. 93) apresenta a cibercultura como um “fino enredamento de todos os horizontes em um único
e imenso tecido aberto e interativo”. Esta rede é explorada através de interfaces: as ferramentas materiais que possibilitam o contato
entre meios heterogêneos – o virtual e o mundo ordinário. O sistema tecnológico computacional torna-se mediador das ações
sociais (Levy, 2006, 2011; Santos, 2016).

146
pilotagem personalizada. Levy (2011) chama de “economia do conhecimento”, uma ex-
ploração coletiva que permite uma personalização massificada em busca de
competências focadas em processos, o que produz uma memória coletiva, isto é, uma
memória não material (Levy, 2011, 2006).

Cada vez mais as instituições culturais, coletivos e mesmos os artistas isoladamente se

voltam para a virtualidade utilizando as mídias sociais, realidade virtual e aumentada e
gamificação. É neste contexto do ciberespaço que encontramos nosso mediador cultu-
ral e que iremos estudar através da Teoria da Ação Coletiva de Howard Becker (1977).
O que poderemos descobrir sobre as condições inventivas do cibermediador cultural se
propormos um mundo centralizado nele como o artista da ação coletiva?

2. Pensando o mundo da cibermediação cultural

O sociólogo americano Howard Becker trabalha com a noção de mundos artísticos, sen-
do estes “a totalidade de pessoas e organizações cuja ação é necessária à produção do
tipo de acontecimento e objetos característicos produzidos por aquele mundo” (Becker,
1977a: p. 9). Trata-se então de relações entre pessoas que precisam cooperar dentro de
convenções conhecidas, integral ou parcialmente, por elas para que algo possa ser fei-
to. As convenções são padrões de atividades coletivas geradas pela rotinização desta
cooperação. Assim, podemos dizer que o mundo é gerado através das ações coletivas,
um conjunto complexo de sistemas interdependentes organizados pelas convenções
que, por sua vez, regem as relações de cooperação, isto é, divisão de trabalho, que são,
em muitos casos, consensuais e naturalizadas por aqueles envolvidos no mundo em
questão. Diferentes convenções geram diferentes mundos e é perfeitamente possível
que vários mundos coexistam em um mesmo momento em relações de cooperação,
conflito e desconhecimento (Becker, 2010, 1977a, 1977b).

O mundo de Becker tem como atividade nuclear a concepção da obra e, deste modo, es-
tá centralizado no artista. O que propomos nesta pesquisa é centralizar o mediador
cultural como o artista do Mundo da Cibermediação Cultural. Logo, o componente Con-
cepção será relacionado ao processo criativo do mediador cultural em seu trabalho de
criar projetos de mediação. Apresentamos na tabela a seguir a interpretação inicial que
fizemos dos componentes de Becker e como eles são lidos no Mundo da Cibermedia-
ção Cultural.138.)

Para continuarmos nosso estudo sobre o cibermediador cultural como o artista da ação
coletiva, é preciso entender os tipos sociais descritos por Becker. O sociólogo apresen-
ta três tipos de profissionais: o integrado, o inconformista e o ingênuo139.) . Esta
classificação diz respeito ao modo como estas pessoas se relacionam ao todo do mun-
do ao qual fazem parte. Para os propósitos desse trabalho, desenvolveremos apenas os
dois primeiros, pois tratamos de mediador que está inserido no mundo da cibermedia-
ção cultural e trabalha a partir de suas convenções (Becker,2010, 1977b).

138.) Esta proposta foi atualizada ao final da pesquisa após ser testada com um estudo de caso. Para conhecer o processo completo
e nova proposta de desenho do Mundo da Cibermediação Cultural, leia a dissertação de mestrado desta autora.
139.) Como ingênuo, Becker apresenta o artista naïf que, segundo ele, está desligado do mundo artístico convencional. O sociólogo
também aponta a Arte Popular e indica que, nesta situação, não há relação entre artista e obra (Becker, 2010, 1977b).

147
 Component Mundos da Arte em Becker Mundo da Cibermediação Cultural
es

Concepção Artista – atividade nuclear Mediador

Execução pode ser o próprio artista ou outros especialistas em tecnologia digital, podendo ser o
profissionais especializados próprio mediador ou outro profissional, como
dependendo da natureza da obra. programadores, webdesigners, produtores e
editores de conteúdo, entre outros

Distribuição mecenato, marchand, comercialização lojas de aplicativos, servidores, websites de mídias

ou autofinanciamento, no mercado sociais (ex.: Facebook e Instagram) e outros
tende a incluir produtoras, editoras, dentro do ciberespaço
organizações culturais, rádios, canais
de tv, livrarias, cinemas, etc.

Justificação críticos, estetas e teóricos da arte os acadêmicos que estudam e teorizam sobre a
mediação cultural

Recepção público iniciado, estudantes de arte e o público visitante/usuário do espaço virtual de

ex-profissionais da área arte

Apoio categoria residual a estrutura das instituições, empresas e

organizações envolvidas

Sistema o contexto mais abrangente que o crescimento do uso das tecnologias digitais,
Societal permite que algo possa se apresentar as organizações culturais e as novas
enquanto tal institucionalidades

Estado leis gerais e específicas e intervenção Políticas públicas de incentivo à produção

direta, isto é, censura, repressão e cultural, Marco Civil da Internet, Lei Geral da
oficialização. Proteção de Dados

Tabela 1. Comparação entre os compo- Fonte: a Autora.

nentes do Mundo da Arte de Becker e o
Mundo da Cibermediação Cultural140.)

140.) Lei nº 12.965 sancionada em 23 de junho de 2014, pela então presidenta Dilma Roussef, que regula o uso da Internet no Brasil e

que contém diretrizes para a atuação do Estado. e Lei nº 13.709 sancionada em 14 de agosto de 2018, pelo então presidente Michel
Temer, que trata sobre o tratamento de dados pessoais nos meios digitais.

148
O profissional integrado, também chamado canônico, trabalha dentro das convenções
já existentes e, assim, não causa quebra das ações coordenadas. Há um mínimo de di-
ficuldade na realização, pois todos os envolvidos sabem de antemão como se relacionar
com as convenções em cada “etapa do processo” (produção, divulgação, distribuição,
etc.) (Becker, 2010, 1977b). Este profissional é assim chamado por estar totalmente in-
tegrado ao seu mundo, ele domina os conhecimentos, condutas, procedimentos técnicos
e toda bagagem cultural necessária para realizar seu trabalho. Ele está familiarizado com
os problemas que surgem eventualmente e possui os consensos para validação de so-
luções. Do mesmo modo, este profissional não apresenta nada de novo, único ou
surpreendente (Becker, 2010, 1977b). Já o profissional inconformista, ou o maverick,
quer mudar as convenções de acordo com a sua produção, causando quebra da ação
coordenada na esperança de formar uma nova estrutura. São aqueles que apresentam
inovações que seu mundo ainda não pode aceitar. Apesar de terem um começo conven-
cional, semelhante ao integrado, seguem por caminhos mais ousados, buscando o que
ainda não foi feito. O maverick pode enfrentar muitas barreiras dentro de seu mundo,
pois seu trabalho pode: 1) gerar falta de compreensão; 2) não se enquadrar nos materi-
ais convencionados; 3) quebrar regras consideradas consagradas pela tradição. A
principal dificuldade do maverick está em encontrar pessoas para a execução, distribui-
ção, divulgação e etc. de seus trabalhos, pois os demais membros do mundo da arte não
sabem como se relacionar com sua proposição; levando a casos de projetos suspensos.
Entretanto, é esse conflito do trabalho de vanguarda que provoca transformações nos
mundos da arte, podendo gerar novos mundos (Becker, 1977b, 2010).

Dentro do nosso Mundo da Cibermediação Cultural temos o mediador integrado, que é

aquele que utiliza das tecnologias que já foram incorporadas e testadas por outros sem
buscar inovações de risco, e o mediador maverick, que é aquele que busca estar na van-
guarda da tecnologia digital participando do desenvolvimento de novos processos.
Faz-se necessário apontar que este mundo em questão, por estar diretamente ligado às
constantes transformações da cibercultura, tem a ideia de inovação como parte de sua
convenção, o que significa que não está ligado a tradições/regras consagradas. Assim,
mesmo o mediador integrado está regularmente inovando em relação ao que já produ-
ziu anteriormente. Logo, a grande diferença entre os dois tipos é o momento de adesão
a uma nova tecnologia (Becker, 2010, 1977b; Levy, 2011)141.) .

Tendo realizado estas considerações sociológicas sobre o mediador como o artista do

Mundo da Cibermediação Cultural, avançamos com nosso exercício teórico para explo-
rar como o mediador pode se colocar na posição de artista, a partir de um referencial
filosófico encontrado na ideia de Pericorese e um referencial teórico-estético que se for-
ma na aproximação da Arte Propositiva e Ciberarte.

3. O mediador como criador-propositor

O mediador como artista é visto como um criador-propositor, aquele que cria espaços
de encontro entre os participantes da mediação (artistas, públicos e o próprio mediador)
e propõe diálogos e ações de aproximação, considerando uma mediação construtiva que

141.) É importante destacar que, apesar de utilizar métodos diferentes, ambos os tipos cooperam para o desenvolvimento do mundo
- o integrado produz a base para o salto do maverick (Becker, 1977b, 2010).

149
 pede a participação ativa dos envolvidos. Para explorar esta ideia de criar espaços e pro-
por diálogos, nos voltamos para a ideia de Pericorese142.) , para a Arte Propositiva de
Lygia Clark (1968) e para a Ciberarte de Pierre Levy (2011).

Pericorese, no grego, fala do “que contém e está contido”, isto é, “habitação mútua” e in-
terpenetração, fazendo alusão a dança em roda. Na pericorese há inclusão e pluralismo,
as partes se somam, conectam-se como fios em um tear, e formam algo que não existi-
ria caso uma delas não estivesse presente. Falamos de coisas que são irrefutavelmente
diferentes, mas que existem misteriosamente envolvendo aquilo pelo qual são envolvi-
das. Para Leithart (2018), esta estrutura pericorética pode ser encontrada em diversas
experiências humanas e, nesta pesquisa, consideramos que a pericorese se dá na me-
diação em três modos: 1) o encontro em si, isto é, a ação da mediação que pode ser
descrita em contato, experimentação e resposta143.) ; 2) a interação entre os participan-
tes do encontro (artista, mediador e público), que ocorre dentro de uma relação dialógica,
sendo neste nível onde consideramos como a proposição é criada pelo mediador, ou se-
ja, como ele convida para o encontro; e 3) o locus deste encontro, pensado a partir de
uma relação encáptica, que inclui como a proposição chega aos participantes e a ideia
de mediação mediada. Focaremos aqui nos dois últimos modos apresentados, ou seja,
a relação dialógica e a encáptica (Gomes, 2020a; Leithart, 2018)144.) .

O mediador chama para o encontro o público e o artista (sendo que este pode estar ali
presente ou se fazer presente através de sua obra). Há então espaço para trocas, que
podem ser incentivadas ou abafadas pelo mediador. Leithart (2018) se volta para R.
Hughes em The Shock of the New (1991) para afirmar que realidade é interação. Encon-
tramos aqui a necessidade de abertura para o diálogo. O diálogo existe junto à alteridade,
se há dominação do outro, este é reduzido a “isso”. A relação do tipo Eu-Isso, segundo
Roel Kuiper (2019), é instrumentalizada, onde o outro é objetificado. É preciso um afas-
tamento da dialética hegeliana, na qual o “outro” é visto a partir das categorias do
“mesmo”, o que leva a um processo de inferiorização. Nessa relação não há troca, pois
o “outro” é colocado em uma posição de quem não tem o que oferecer. Para que ocorra
real diálogo é necessário que haja compreensão do outro. Kuiper (2019) usa a figura do
abraço para desenvolver essa ideia: o diálogo entre o “próprio” e o “outro” deve buscar
respeitar o ser-diferente, para que a alteridade seja mantida; e assim temos relação do
tipo Eu-Tu. Quase um oposto do tipo Eu-Isso, a relação do tipo Eu-Tu é relação de simbi-
ose, de base pericorética, possibilitando troca humana e reciprocidade. O abraço é a
conciliação ativa da diferença. A relação Eu-Tu, na mediação, permite a troca construti-
va e a ligação de diferentes pontos de vista (Gomes, 2020b; Kuiper, 2019; Mörsch, 2012).

142.) O estudo em pericorese se iniciou ainda no primeiro semestre do mestrado, após a introdução da ideia de unidade tripartida
como base de criação de método. Esta ideia se desenrola da obra homônima de Max Bill (1908-1994), uma escultura em aço
inoxidável, realizada em 1948/9, que pode ser descrita como três estruturas independentes justapostas a fim de formar uma nova
forma, cujos início ou final não podem ser identificados pelo público; há a ideia de loop infinito (Gomes, 2020a; Leithart, 2018; Vergara,
2016).
143.) Esta relação foi explorada anteriormente pela pesquisadora no artigo “Mediação entre públicos e obras pensada dentro da
Escola-Floresta: uma dança em três movimentos” publicado na Revista Poiésis em janeiro de 2020.
144.) Faz-se necessário apontar que não há relação hierárquica entre os três modos descritos e que eles se desenrolam de forma
concomitante na experiência da cibermediação cultural.

150
A relação encáptica diz respeito ao entrelaçamento de totalidades. A cibermediação cul-
tural tem como exemplo os e-books, onde a estrutura do livro e seu conteúdo são duas
totalidades separadas. A cibermediação cultural é mediação cultural em meios tecnoló-
gicos, temos dois tipos de mediação imbricados. A partir dessa relação encáptica entre
mediação tecnológica e mediação cultural, podemos então dizer que a tecnologia será
escolhida segundo a ideia que se tem de mediação cultural. Se pensamos em mediação
construtiva, iremos buscar as tecnologias interativas. Ao mesmo tempo, o acesso que
temos (ou a inexistência dele) a certas tecnologias irão moldar o desenvolvimento do
projeto de cibermediação cultural. Vemos que os dois lados estão abertos para influên-
cia mútua, um contém o outro. Assim, a vivência do locus de encontro entre mediador,
artista e público se dá de forma pericorética, ou seja, a proposta criada pelo mediador é
tanto social quanto técnica e, apesar de poder ser analisada em partes, é experimenta-
da como algo único (Darras, 2009; Davalon, 2003; Leithart, 2018; Levy, 2006; Mörsch,
2012; Verkerk, etal., 2018).

Propomos compreender a criação-proposição a partir da ideia de pericorese, isto é, a

mediação é vista como uma dança que envolve todos os participantes do encontro e,
dessa forma, pede participação ativa do público. Entendemos aqui que a mediação cul-
tural é também categoria produtora de sentidos em oposição ao repasse de informação
como única leitura viável. Consideramos então uma aproximação das obras de Lygia
Clark (1983, 1980, 1964) que pensava suas obras como um trampolim para a interação
e o diálogo. O convite ao encontro é a própria proposição que o mediador coloca para
os participantes, podendo ser uma chamada à ação. A partir de Lygia Clark (1983, 1980,
1964), entendemos que o desejo final dessa mediação de base pericorética é a intera-
ção do outro. O mediador então explora potências e cria experiências estéticas de
encontro, propondo algo que “se releva em sua totalidade durante o tempo de expressão
do espectador-autor”, pois “a obra é o seu ato” (Clark, 1964, p. 2). Busca-se a instigação
do público a “novas escavações de sentido” (Martins and Picosque, 2003). O mediador
torna-se aquele que traz o elemento propulsor para que todos os participantes possam
dançar juntos, criando fluxos (Clark, 1983, 1980, 1964; Gomes, 2020b; Leithart, 2018;
Martins, 2014; Martins and Picosque, 2003).

Por tratarmos de cibermediação cultural, consideramos que o mediador-propositor irá

explorar as potencialidades da cibercultura para realizar essa dança, principalmente as
possibilidades da interatividade. A arte-proposição levada ao ciberespaço se aproxima
da definição de ciberarte de Pierre Levy (2011), cujas características incluem a partici-
pação ativa e criação coletiva, gerando mistura de limites entre execução e recepção.
Tanto a arte propositiva quando a ciberarte se encontram na tradição do jogo/ritual e es-
ta tradição que o mediador no papel de criador-propositor busca. Esse jogo é um
“automovimento”, é obra aberta, trazendo o propositor e o participante numa relação pe-
ricorética. No ciberespaço, essa dança-jogo proposta pelo mediador segue os fluxos não
lineares que vemos na nova relação dos saberes em rede, o que possibilita uma media-
ção relacional e simbólica e a troca dos saberes pelos participantes do encontro
(Gadamer, 1985; Leithart, 2018; Levy, 2011).

Considerações Finais

Esta pesquisa deseja retirar o mediador cultural do componente Apoio, onde Becker o
colocaria, e centralizá-lo na ação coletiva, para melhor compreender como ele se relaci-
ona com os demais atores sociais e com as convenções que organizam seu trabalho.

151
 Assim, propomos a existência de um Mundo da Mediação Cultural, onde a atividade cen-
tral está ligada ao trabalho criativo do mediador cultural. Ao focarmos na mediação
cultural que se desenvolve em espaços virtuais de arte, pensamos mais especificamen-
te no Mundo da Cibermediação Cultural. Podemos assim encontrar as ferramentas para
estudar as condições inventivas do mediador cultural como um criador-propositor de en-
contros dialógicos em locus virtual. Podemos também estudar sua relação com os
demais atores socias envolvidos, com os dispositivos tecnológicos e com a cibercultu-
ra de forma mais ampla.

Pensar o mediador como um criador de proposições, como o artista desta ação coleti-
va, nos permite entender a própria cibermediação cultural como uma prática artista
online: pensamos em Web Art, experimentações com os recursos tecnológicos especí-
ficos da rede, existindo totalmente online e na Ciberarte, onde há a exploração da ideia
de obra-processo e obra acontecimento, através da participação ativa e da criação cole-
tiva. Ambas trabalham com a ideia de simulação, interatividade e a ação em tempo real
(Bulhões, 2015, 2012; Levy, 2011).

O mediador cultural como o artista da ação coletiva é um criador-propositor pois a ciber-

mediação cultural é a proposição de um encontro dialógico, uma dança-jogo, entre
mediador, artistas e públicos que ocorre em uma interface virtual e que pede participa-
ção ativa como ato de experimentação coletiva de fluxos e vínculos simbólicos. Seja o
mediador um Integrado ou um maverick, ele explora as possibilidades da técnica, a ci-
bercultura, para dar forma à suas ideias de mediação cultural, trabalhando com diversos
outros atores sociais para a realização da cibermediação cultural (Becker, 2010, 1977a,
1977b; Davallon, 2003; Gomes, 2020a, 2020b; Leithart, 2018; Levy, 2011, 2006; Mörsch,
2012).

Partindo deste exercício teórico, conduzimos um estudo de caso focado nas iniciativas
culturais em espaços virtuais e analisamos o projeto de cibermediação cultural De Por-
tas Abertas desenvolvido para a residência artística virtual do coletivo Arte, Cura e
Rituais que ocorreu de 14 de agosto à 6 de setembro de 2020 do Ateliê Pandêmica, ga-
leria virtual do curso de Artes da Universidade Federal Fluminense. O estudo de caso foi
realizado a partir de Análise Aspectual, um método fundamentado na Filosofia da Ideia
Cosmonômica de Herman Dooyeweerd. Para estudar as condições inventivas do ciber-
mediador cultural, aproximamos a Sociologia da Arte da Ciência da Informação, da
Filosofia da Tecnologia e dos Estudos de Comunicação, desenvolvendo um arcabouço
teórico interdisciplinar.

Agradecimentos

À Drª Ligia Dabul, por sua valiosa orientação durante todo o processo da pesquisa.

Ao Dr. Luís Guilherme Vergara, pela inspiração para estudar Pericorese.

A minha família, em especial ao meu querido e saudoso pai, que sempre me apoiou
em tudo.

Financiamento

Esta pesquisa foi realizada a partir da contribuição coletiva de família e amigos.

152
Referências bibliográficas

Becker, H. (2010). Mundos da arte. Lisboa: Livros Horizontes.

Becker, H.S. (1990) Uma entrevista com Howard Becker. Estudos Históricos. 3(5), 114-136.
Becker, H.S. (1977a). Uma teoria da ação coletiva. Rio de Janeiro: Zahar Editores.
Becker, H.S. (1977b). Mundos artísticos e tipos sociais. In G. Velho (Org.). Arte e sociedade: en-
saios de sociologia da arte. Rio de Janeiro: Zahar Editores.
Bourdieu, P. (2007). A distinção: crítica social do julgamento. São Paulo, Porto Alegre: EdUSP,
ZOUK
Bourdieu, P. (1996). Razões práticas: sobre a teoria da ação. Campinas: Papirus.
Bourdieu, P. & Darbel, A. (2003). O amor pela arte: os museus de arte na Europa e seu públi-
co. São Paulo, Porto Alegre: EdUSP, ZOUK.
Bulhões, M. A. (2015). Experiência artísticas na rede internet no Brasil. In Santos, N. C., Carva-
lho, A. M. A. De, Ramos, P.V., Oliveira, A. M. (Orgs.) Anais do 24º Encontro
Nacional de Pesquisadores em Artes Plásticas ANPAP (pp. 2587-2595).
Santa Maria: Editora Santa Maria.
Bulhões, M.A. (2012). Práticas artísticas em redes sociais virtuais. Revista USP. Dossiê: Redes
sociais, 92, 46-57.
Clark, L. (1983). Livro-obra. Rio de Janeiro: (s/e.).
Clark, L. (1980). Coleção arte brasileira contemporânea. (pp. 31). Rio de Janeiro: FUNARTE.
Clark, L. (1965). A propósito da magia do objeto. Rio de Janeiro: Asociación Cultural “O mun-
do de Lygia Clark”.
Clark, L. (1964). Caminhando. Rio de Janeiro: Asociación Cultural “O mundo de Lygia Clark”.
Davallon, J. (2003). La médiation: La communication en procès? Médiations & Médiateurs, 19,
38-59.
Darras, B. (2009). As várias concepções da cultura e seus efeitos sobre os processos de me-
diação cultural. In A.M. Barbosa & R.G. Coutinho. (Org.) Arte/Educação co-
mo mediação cultural e social. São Paulo: UNESP.
Dufrene, B. & Gellereau, M. (2004) La médiation culturelle: enjeux professionnels et politiques.
Hermès, La Revue, 38, 199-206.
Gadamer, H. G. (1985). A atualidade do belo: a arte como jogo, símbolo e festa. Rio de Janei-
ro: Tempo Brasileiro.
Galegale, B. P. (2017). Mediação Cultural no Âmbito WEB 2.0: interatividade, participação e ex-
periência. São Paulo: Universidade de São Paulo.
Gomes, A. D. (2020a). Mediação entre público e obra pensada dentro da Escola-Floresta: uma
dança em três movimentos. Revista Poiésis, 35, 375-393.
Gomes, A. D. (2020b). O mediador cultural como criador-propositor xamânico entre mundos
da arte. In: L. S. Oliveira, M. L. Távora (Org.) Estado de Alerta! Anais do en-
contro ANPAP sudeste de jovens pesquisadores. (pp. 231-240). Rio de Ja-
neiro: Representação Geral da ANAP.
Heinich, N. (2008). A sociologia da arte. Bauru. São Paulo: Edusc.
Jahn, A. R. M. (2016) O Museu que nunca fecha: a exposição virtual como um programa de
ação educativa. São Paulo: Universidade de São Paulo.
Kuiper, R. (2019) Capital moral: o poder de conexão da sociedade. Brasília: Monergismo.
Leithart, P. J. (2018). Vestígios da trindade. Brasília: Monergismo.
Leonel, P. M. P. (2017) Um encontro com a mediação cultural: 40 museus em 40 semanas. São
Paulo: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Levy, P. (2006) As tecnologias da inteligência: o futuro do pensamento na era da informática.
Rio de Janeiro: Editora 34.
Levy, P. (2011) Cibercultura. Rio de Janeiro: Editora 34.

153
 Lopes, F. A. S. (2017) Imagem digital: significação cultural do acesso virtual ao museu. Belo Ho-
rizonte: Universidade FUMEC.
Martin-Barbero, J. (2006). Tecnicidades, identidades, alteridades: mudanças e opacidades da
comunicação no novo século. In Moraes, D. de (Org.). A sociedade midiati-
zada. (s/p.). Rio de Janeiro: Editora Mauad.
Martins, M. C. (2014) Mediações culturais e contaminações estéticas. Revista GEARTE,1(3),
248-264
Martins, M. C. & Picosque, G. (Coords.). (2003). 4a. Bienal: Inventário dos achados: o olhar do
professor-escavador de sentidos. Porto Alegre: Fundação Bienal de Artes
Visuais do Mercosul.
Mörsch, C. (2012) Avant-propos: le temps de la médiation. Zurich: Institute for Art Education de
la Haute école des arts de Zurich (ZHdK). Acedido 10 setembro, 2019 des-
de www.kulturvermittlung.ch/zeit-fuervermittlung/v1/?m=0&m2=1&lang=f.
Perrotti, E. & Pieruccini, I. (2014). A mediação cultural como categoria autônoma. Inf.&Inf., 19(2),
01-22. www.uel.br/revistas/uel/index.php/informacao.
Santos, M. N. dos. (2016). A sociedade da informação no século XXI: o cotidiano na cultura di-
gital e a leitura como prática cultural. São Paulo: Pontífice Universidade Ca-
tólica.
Vergara, L. G (2016). Potência frágil da arte contemporânea: terapêuticas antropofágicas em
tempos de florestas, museus laboratórios. Nava,1(2), 240-265
Verkerk, M. J., Hoogland, J., van der Stoep, J. & de Vries, M. J. (2018). Filosofia da Tecnologia:
uma introdução. Viçosa: Ultimato.

154
155
 CAPÍTULO 2.6.

A literatura e a história nas minisséries brasileiras

Literature and history in Brazilian minisséries

Veronica Eloi de ALMEIDA145.)

Resumo

As imagens estão presentes no cotidiano de forma cada vez

mais intensa. No Brasil não é difícil perceber o apego e o
apreço que suscitam a televisão, o cinema, e recentemente a
internet. O objetivo desta pesquisa é refletir sobre a literatura
e a história na construção da identidade brasileira, através da Abstract
televisão. A metodologia incluiu a pesquisa sobre o
“Dicionário da TV Globo” (2003) que contempla 20 anos de Images are present in everyday life in an increasingly intense
minisséries. A história contada aborda a formação da cultura way. In Brazil it is not difficult to perceive the attachment and
brasileira, que evoca um país diverso, cujos personagens appreciation that television, cinema, and recently the internet
principais não são as pessoas comuns, mas as exceções e os arouse. The objective of this research is to reflect on literature
vultos históricos. A apropriação da literatura pela televisão and history in the construction of Brazilian identity, through
provoca o senso comum que separa em fronteiras rígidas a television. The methodology included research on the
produção cultural. Ao recontar a história do Brasil, a televisão “Dicionario da TV Globo” (2003) which covers 20 years of
parece se remeter ao passado tentando compreender quem miniseries. The story told addresses the formation of Brazilian
são os brasileiros na atualidade, e assim participa da disputa culture, which evokes a diverse country, whose main
de sentidos relacionados à identidade brasileira. characters are not ordinary people, but exceptions and
Palavras-chave: audiovisual, literatura, história, identidade historical figures. The appropriation of literature by television
brasileira. provokes a common sense that separates cultural production
into rigid borders. When recounting the history of Brazil,
television seems to refer to the past, trying to understand who
Brazilians are today, and thus participates in the dispute over
meanings related to Brazilian identity.
Keywords: audio-visual, literature, history, brazilian identity

145.) Doutora em Sociologia (IFCS/UFRJ/Instituto de Filosofia e Ciências Sociais/Universidade Federal do Rio de Janeiro); Professora
do Mestrado em Novas Tecnologias Digitais na Educação (UniCarioca/Centro Universitário Carioca) e do Ensino Básico, Médio e
Técnico (Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro). Brasil. E-mail: veronicaeloi(at)hotmail(dot)com

156
1. Introdução

No Brasil a construção da identidade brasileira foi um projeto político e cultural iniciado

após a Independência (1822), que foi desenvolvido, sobretudo, no século XIX. Tratava-
se de um projeto político que envolvia a criação de instituições que desempenhariam
funções atribuídas ao Estado. Contudo, para que este fosse legitimado, a esfera cultural
deveria ser envolvida, ou seja, a construção do Estado se unia à criação de símbolos e
tradições com os quais os sujeitos se identificariam, e formariam uma comunidade, uma
nação.

Como a nação é uma construção artificial, o apelo ao romantismo na literatura foi de su-
ma importância na busca de argumentos que justificassem a identificação dos
habitantes da ex. Colônia Portuguesa com a nova nação (Ricupero, 2004). Logo, a nação
brasileira não resulta de um passado imemorial, mas de um conjunto de tradições inven-
tadas pelos agentes letrados reunidos em torno do Estado, que desejavam tornar o Brasil
independente não apenas na esfera política, mas também em termos culturais. Por is-
so, para pensar a formação da identidade brasileira foi preciso beber nas fontes da
literatura de autores como Gonçalves de Magalhães, Gonçalves Dias e José de Alencar,
em suas construções sobre o brasileiro.

O século XIX foi marcada pela associação entre literatura e identidade brasileira, e pela
criação de laços comuns de pertencimento à nova nação. Mas, foi no início do século
XX que o Modernismo passou a contribuir também neste sentido, ou seja, na formação
de um sentido cultural específico à realidade brasileira, valorizando aquilo que seria au-
tenticamente nacional. Por isso, artistas como Tarsila do Amaral, Oswald de Andrade
e Mário de Andrade, dentre outros, se destacaram na busca de uma arte nacional, antro-
pofágica da cultura do outro se preciso. Na mesma época, a partir das décadas de 1920
e 1930 o Pensamento Social Brasileiro também buscou demarcar as razões da singula-
ridade brasileira e as bases de sua identidade comum, com autores como Gilberto Freyre
(2006), Sérgio Buarque de Holanda (2002) e Euclides da Cunha (1998).

Entretanto, os anos 1950 trouxeram uma ruptura na produção científica das ciências so-
ciais que alterou significativamente esta área de pesquisa dirigida para a construção da
identidade brasileira. Mobilidade social, imigração, meio rural e meio urbano começaram
a fazer parte das temáticas estudadas em uma tentativa de entender os problemas do
Brasil da época, que destacavam as questões sociais em comum com outros países (Vil-
las Bôas, 2007). Não houve um projeto uníssono, mas, pode-se afirmar que parte dos
autores da sociologia da década de 1950, passaram a compreender o Brasil pela sua
igualdade e universalidade e não tanto pela sua singularidade ou diferença relativamen-
te a outros países.

A televisão chega ao Brasil na década de 1950 e trinta anos depois de um longo cami-
nho na direção de uma produção nacional, a teledramaturgia da Rede Globo –
principalmente por meio das minisséries – procurou ocupar o lugar de portadora simbó-
lica da identidade brasileira. Por isso, a teledramaturgia tomou para si a tarefa de unir e
tornar público aquilo que supostamente identifica os brasileiros.

No processo de construção simbólica da identidade brasileira através da teledramatur-

gia, a literatura não ficou em segundo plano, pois foi exatamente a partir da adaptação
de obras literárias – especialmente no que tange às minisséries – que ela se estruturou,

157
 atualizando a tradição folhetinesca e suas categorias afetivas do melodrama. Portanto,
a forma pela qual as minisséries da Rede Globo representaram o Brasil não constituiu
uma ruptura com as narrativas nacionais anteriores, mas uma reatualização a partir de
outros “territórios de ficcionalidade” (Borelli, 2001, p. 34).

O objetivo deste artigo é refletir sobre o papel da literatura e da história na construção

da identidade brasileira, através das minisséries da televisão. Mas, antes, serão obser-
vadas as raízes culturais das minisséries e o contexto de sua criação.

2. As “novelas-verdade”

A telenovela ou novela é o produto de uma série de transformações iniciadas com o fo-

lhetim e com o melodrama no século XIX, passando pela radionovela que se espalhou
pelos países ibero-americanos até ser adaptada para a televisão segundo o padrão das
soap-operas146.) norte-americanas.

O folhetim, que surgiu na França no século XIX, consistia em histórias em capítulos, es-
critas no rodapé dos jornais, com clímax diário, para provocar o interesse e a adesão do
leitor no dia seguinte (Kornis, 2003). O criador do folhetim foi o jornalista francês Émile
de Girardin, que apostou no potencial de formação de um público leitor burguês, confor-
me afirma Marlyse Meyer:

Aproveitando-se da mania ficcional, que os gabinetes de leitura cada vez mais

numerosos testemunhavam, Girardin, mais um sócio – que haveria de pirateá-lo
imediatamente -, lança em 1836 um jornal cujo rodapé publica-se um fragmen-
to de um romance já conhecido, que ‘haverá de continuar-se amanhã’ (Meyer,
1998, pp. 13-14).

Despertando a curiosidade do público burguês, Girardin investiu na vendagem de um jor-

nal mais barato, com tiragem apenas por assinatura. Desse modo, os enredos deveriam
durar pelo menos o tempo de uma assinatura anual (Meyer, 1998). Os enredos tinham
um tema desencadeador da história e tramas paralelas a ele, que corriam num clima ao
mesmo tempo lento e rápido; daí a preferência por ação e aventura, muitos diálogos, pou-
cas descrições e repetições que constituíam o novo leitor e o levavam a acompanhar o
romance iniciado (Meyer, 1998).

Na década de 1840 surge um novo gênero de ficção em prosa, no qual “a capa e a espa-
da” são seus artífices, criado no rodapé dos jornais franceses daí se espalha mundo
afora (Meyer, 1998, p. 14).

No Brasil, por conta da instalação da Corte Portuguesa (1808), muitos romances e fo-
lhetins começaram a ser traduzidos, sobretudo os franceses, e foram importantes para
a formação de romancistas. Por isso, Meyer buscou compreender como as matrizes eu-
ropeias, onde se incluíram os folhetins, constituíram uma “partícula elementar irrefutável

146.) A denominação soap opera (ópera de sabão) surgiu nos Estados Unidos, na década de 1930 quando os melodramas transmitidos

pelo rádio e depois pela televisão (1950) eram patrocinados pelas indústrias de produtos higiênicos, como a Colgate/Palmolive e a
Gessy Lever. Sobre as soap operas, ver Ortiz (1988).

158
da construção da cultura brasileira” (Meyer, 1998, p. 09).

O melodrama é um pouco anterior ao folhetim e surgiu em 1800, após a Revolução Fran-

cesa, época em que os teatros foram reabertos para o grande público, que se distraía
com a clareza dos textos e com o apelo ao sentimental. O melodrama possui uma es-
trutura tripartite, com um antagonismo como situação inicial, uma violenta colisão e um
desfecho que representa o triunfo da virtude e a punição do vício (Hauser, 1982). Gros-
so modo, o melodrama se assenta na vitória do bem sobre o mal.

No Brasil esta estrutura melodramática tripartite se mantém nas novelas e minisséries

com a apresentação dos personagens, desenvolvimento e desenlace. Entretanto, as mi-
nisséries fazem uso das matrizes literárias europeias de forma reatualizada. Do folhetim
observa-se a narração contada por partes, onde a trama se desenvolve nos “próximos
capítulos”, e a ficção se apresenta com elementos do cotidiano, que por sua vez também
definem o melodrama. A estrutura que apresenta um conflito durante a trama que ten-
de a se resolver até o final da história também está presente nas minisséries, mas de
forma diferenciada. Isto porque a ênfase nos acontecimentos históricos ou baseados
em factos reais pode indicar que nem todos os conflitos serão resolvidos. Ainda que be-
ba nas fontes da estrutura melodramática, ou seja, na vitória do bem e na punição do
vício, as minisséries que se pautam na história e nos acontecimentos reais podem rom-
per com esta estrutura e não apresentar a resolução de conflitos ou um “final feliz” para
os seus personagens.

Por ser em parte produzida antes de ser veiculada, as minisséries sofrem menos inter-
ferência da audiência, ao contrário das telenovelas, em os autores podem mudar os
rumos da narrativa, para se acomodarem ao gosto do público. Isto porque a novela é es-
crita durante o período em que vai ao ar, então a possibilidade de interlocução entre o
autor e o público é maior. Em função disso, a novela pode ser influenciada pelos anun-
ciantes, movimentos sociais, censores, dirigentes de emissoras, críticos etc.
(Hamburguer, 2011).

Embora não se possa comparar as produções da televisão brasileira com outras da Amé-
rica Latina, em comum entre elas há a temática do romance, porém, a teledramaturgia
no Brasil explora outros territórios de ficcionalidade ou gêneros ficcionais, que incluem
a comicidade, a aventura, a narrativa policial, o fantástico e o erotismo (Borelli, 2001),
além de uma preocupação em demasia de tornar a ficção mais próxima da realidade.
Talvez o sucesso das novelas brasileiras tanto no território nacional quanto no exterior
possa ser entendido pela mistura destes gêneros ficcionais à narrativa melodramática,
que se apresentam tanto como dimensões universais, capazes de ativar mecanismo de
projeção e identificação, quanto podem ser dirigidas a diferentes segmentos do público:
jovens, adultos, crianças, homens, mulheres, etnias e estratos sociais (Borelli, 2000).
Ainda que as histórias de amor movam as narrativas das minisséries, o sentimentalis-
mo é equilibrado, não havendo tanta ênfase no mesmo. Como muitas minisséries se
baseiam em narrativas literárias e na história, os excessos sentimentais podem ser mais
contidos do que nas telenovelas.

A novela está presente no Brasil desde a criação da TV, na década de 1950, mas somen-
te na década seguinte o formato se tornou diário, com 25-499 Ocupado (1963), de Tito
Miglio na TV Excelsior. O primeiro sucesso de audiência veio no ano seguinte com a
adaptação da radionovela O Direito de nascer, do cubano Félix Caignet, adaptada por Tei-

159
 xeira Filho e Talma de Oliveira na TV Tupi. A TV Globo foi criada em 1965, com o patro-
cínio do grupo norte-americano Time Life. Entretanto, desde que foi criada, houve forte
interesse numa produção televisual genuinamente brasileira, pois a emissora produzia
60% de sua programação. Investindo na venda do tempo para a publicidade como um
todo e não mais em programas isolados, a TV Globo foi se expandindo e comprando ou-
tras empresas falidas ou com dificuldades financeiras (Campedelli, 1985).

A inovação em termos de teledramaturgia só aconteceu em 1968, na TV Tupi, em que o

autor Bráulio Pedroso cria a telenovela Beto Rockfeller (1968-1969), substituindo expres-
sões rebuscadas, próprias das adaptações, por diálogos mais coloquiais, narrando as
peripécias do anti-herói que dava título à obra. A partir deste momento tem início na his-
tória da telenovela brasileira uma preocupação constante em narrar os factos mais
próximos da realidade. Deixando de lado as adaptações de romances do século XIX e
dos filmes hollywoodianos, na década de 1970 a Rede Globo investe no mesmo forma-
to de teledramaturgia iniciado pela TV Tupi. De acordo com Lopes (2002, p. 9)

É a ruptura com o modelo representado pela novela Sheik de Agadir (Globo,

1966), com seus personagens com nomes estrangeiros vivendo dramas pesa-
dos, diálogos formais e figurinos pomposos, ambientados em tempos e lugares
remotos, para o paradigma da novela brasileira que foi sendo construído a par-
tir da novela Beto Rockfeller (Tupi, 1968). Este paradigma trouxe a trama para o
universo contemporâneo das cidades grandes brasileiras, o uso de gravações
externas, introduziu a linguagem coloquial, o humor inteligente, uma certa ambi-
guidade dos personagens e, principalmente, referências compartilhadas pelos
brasileiros. Sintonizou ansiedades liberalizantes de um público jovem, tanto mas-
culino, quanto feminino, recém-chegado à metrópole, em busca de instrução e
integração nos polos de modernização.

Na década de 1970 o Brasil passava pelo processo de modernização, que foi cooptado
pelas narrativas televisivas, que traziam assuntos pertinentes ao período, como o incen-
tivo ao consumo (Lopes, 2002). Por outro lado, também a partir desta época
incorpora-se às tramas um tom de debate crítico sobre as condições históricas e soci-
ais vividas pelos personagens e são incluídos nos textos narrativos, os dramas
familiares, os factos políticos e culturais, tendo início as “novelas-verdade”, que transmi-
tem um cotidiano que se propõe crítico, por estar mais próximo da vida “real”, conforme
ressalta Borelli (2001, p. 11). Sobre este viés realista as novelas se estruturam até hoje
e as minisséries irão intensificá-lo mais ainda, ao se apropriar da história do Brasil.

As minisséries têm dois tipos de roteiro: os que são readaptados da literatura de ficção
e os roteiros originais elaborados por escritores contratados. Uma vez que em linhas ge-
rais o roteiro é uma história contada em imagens, que passa por vários estágios para
atingir determinado fim, é válido ressaltar que a literatura pode ser um dos elementos
utilizados pelo roteirista no seu percurso para contar uma história. No caso das minis-
séries, a literatura é um recurso muito presente. Mas o roteirista também pode usar a
música, a fotografia, o teatro, a dança e a pintura (Furtado, 2003).

Há diferenças entre os roteiros de novelas e minisséries. Uma das principais diferenças

é o tempo de duração das histórias. Atualmente, enquanto as novelas duram cerca de
oito meses, sendo exibidas de segunda a sábado, as minisséries duram três meses, e
são exibidas de terça à sexta-feira.

160
Além disso, segundo Daniela Stocco (2008), comparadas às minisséries, as telenovelas
abordam preferencialmente contextos mais próximos do cotidiano, e investem no mar-
keting social, enfatizando causas sociais no enredo das novelas com a finalidade de
formar a opinião dos telespectadores sobre temas como o racismo, a adoção de bebês
por pais homossexuais, o alcoolismo, dentre outros.

As novelas fazem parte da grade de programação da Rede Globo desde sua criação em
1964. Somente em 1982 foram criadas as minisséries. Na época, a emissora exibia no-
velas até 22 horas e, em seguida, apresentava seriados estrangeiros. Com a criação das
minisséries, a emissora substituiu filmes e seriados norte-americanos por minisséries
nacionais, com o objetivo de ‘abrasileirar’ ainda mais a sua produção. Aliás, desde a dé-
cada de 1970 através das novelas, a emissora havia dado início a esse processo,
substituindo as adaptações de textos hollywoodianos por autores nacionais. Portanto,
a produção das minisséries marca o que pode ser denominado como uma segunda fa-
se no “abrasileiramento” da teledramaturgia.

Em 1984 foi criada a Casa de Criação Janete Clair, projeto de autoria do dramaturgo Di-
as Gomes, viúvo da famosa autora de novelas que dá título ao projeto, e que tinha o apoio
de José Bonifácio de Oliveira Sobrinho, vice-presidente de Operações da Rede Globo e
do recém diretor da Central Globo de Produção na época, Daniel Filho. Com a finalidade
de aperfeiçoar a teledramaturgia, através da descoberta de novos autores, os dramatur-
gos da emissora, autores e críticos de textos da teledramaturgia deveriam rever os
rumos das produções das novelas e minisséries (Kornis, 2001).

A partir das discussões entre os autores na Casa de Criação, ficou estabelecida a cria-
ção de minisséries centradas nas fases da história do Brasil, e com isso se reafirmaria
o objetivo da emissora de tratar de temas brasileiros numa linguagem realista (Kornis,
2003). Além disso, a tendência de abordar temas brasileiros numa linguagem realista,
presente na Rede Globo na década de 1970, fazia jus ao momento da emissora, cuja ges-
tão mantinha boas relações com as esferas do poder. A emissora foi beneficiada com a
criação de um sistema de telecomunicações, com a permissão da política de integração
nacional, defendida pelo governo militar (Kornis, 2003). Contudo, este é apenas parte do
contexto de criação das minisséries, uma vez que foi neste período que a emissora, por
outro lado, contratou escritores ligados aos partidos de esquerda, como Dias Gomes,
que possuíam um projeto nacional-popular de atingir o grande público através da televi-
são.

Através da substituição de filmes estrangeiros pelas minisséries,a segunda fase do abra-

sileiramento da televisão, coincidiu com o período de abertura política do país,
caracterizado, grosso modo, pelo processo de transição do Regime Militar de 1964 pa-
ra uma ordem democrática, que ocorreu entre meados da década de 1970 e o ano de
1985.

As minisséries se caracterizam pela experimentação no que diz respeito à linguagem e

pelo extremo cuidado na produção (Dicionário da TV Globo, 2003). Neste sentido, elas
representam para a Rede Globo uma nova proposta de linguagem dentro da teledrama-
turgia brasileira. As produções vão da opereta ao realismo fantástico, passando pela
comédia e pelo drama, sendo estes últimos os mais explorados.

Embora representem inovação na produção audiovisual da televisão e na própria tele-

161
 dramaturgia, devido à utilização de recursos do cinema de ficção e do documentário, as
minisséries retomam a proposta que surgiu com a novela, na década de 1970, de se apro-
fundar nas condições históricas e sociais através de seus personagens. Por isso, a as
minisséries não se detém nos romances apaixonados, mas buscam além disso, se rea-
propriar da história, ressaltando a identidade brasileira.

De 1982 a 2003 foram produzidas 56 minisséries, segundo o período coberto pelo “Dici-
onário da TV Globo” (2003), que contém as sinopses das minisséries, e foi utilizado como
fonte de pesquisa deste trabalho. A seguir serão observadas parte do material colhido
para a pesquisa de tese de doutorado sobre a construção da identidade brasileira atra-
vés das minisséries (Almeida, 2012).

3. A literatura nas minisséries brasileiras

A maioria das minisséries foram adaptações da literatura (32 de 56 minisséries). Há uma

recorrência de autores imortais da Academia Brasileira de Letras e de outros autores
consagrados. Mas o projeto de criar séries nacionais não deixou de fora autores brasi-
leiros, cujos textos originais foram criados especialmente para as minisséries (23 de 56).

Ao longo de 22 anos, a maior parte das 56 minisséries, ou seja, 33, tiveram como refe-
rência obras literárias, peças teatrais e filmes. Jorge Amado é o autor com maior número
de romances adaptados com: Tenda dos milagres (1985), Teresa Batista (1992), Dona
Flor e seus dois maridos (1998) e Pastores da noite (2002). Em seguida com duas mi-
nisséries cada um, estão Nélson Rodrigues com Meu destino é pecar (1984) e
Engraçadinha...seus amores e seus pecados (1995); Érico Veríssimo com O Tempo e o
vento (1985) e Incidente em Antares (1994), e Eça de Queiroz, com O primo Basílio (1988)
e Os Maias (2001). O português Eça de Queiroz, o argentino Mempo Giardinelli (Luna Ca-
liente, 1999) e o francês André Roussin (La Mamma, 1990) são os únicos autores
estrangeiros que tiveram obras adaptadas para as minisséries brasileiras. Dito de outro
modo, há uma preferência por títulos nacionais e escritores consagrados e, mais conhe-
cidos do grande público.

É possível que a crítica à cultura de massa feita pela Escola de Frankfurt, especialmen-
te por Adorno e Horkheimer (1980) tenha gerado uma grande receção por parte dos
pesquisadores e, ao invés de atraí-los para este objeto de estudo, pode ter os afastado.

Enquanto a cultura popular é frequentemente associada a identidades culturais regio-

nais e nacionais, a alta cultura se relaciona às elevações do espírito, e a cultura de massa
é associada ao kitsch, como algo degradante e falso, com adesqualificação dos seus
produtos. Mas, o kitsch é uma atitude, um fato social e está presente em vários movi-
mentos estéticos, inclusive nos considerados mais eruditos para Moles (1996), que deixa
de lado as dicotomias para mostrar este arranjo estético em várias esferas culturais.

Muitos autores de minisséries são cineastas ou escritores de teatro, dado que é indica-
tivo de algo que é recorrente na TV, ou seja, o entrecruzamento das três esferas de
produção cultural: cultura popular, alta cultura e cultura de massa.

Refinamento e vulgaridade são termos utilizados para sintetizar a oposição entre alta
cultura e cultura de massa, mas para Muniz Sodré (1986), a distinção entre as esferas
culturais está no fato de que a cultura de massa necessita de adaptação às classes po-

162
pulares para atender ao seu caráter industrial, mercadológico, que por sua vez não é de-
meritória. Além disso, a cultura de massa também é criativa e não depende da criação
da cultura elevada ou de uma adaptação de seu código necessariamente.

Cultura popular, erudita e cultura de massa se hibridizam nas minisséries e são ofereci-
das ao telespectador, que muitas vezes vai às fontes das minisséries adaptadas, já que
os livros adaptados para as minisséries normalmente têm as vendas aumentadas com
a exibição da minissérie homônima147.) .

A produção audiovisual das minisséries envolveu mais de oitenta pessoas, entre adap-
tadores e autores, sendo uma minoria composta por mulheres. Muito embora o senso
comum durante muito tempo tenha dito que novela é “coisa de mulher”, a nossa pesqui-
sa mostra que novela é “coisa de homem”, cujas narrativas, por sua vez, versam sobre
mulheres emancipadas e heroínas. Mas, a julgar pela condição da mulher na produção
audiovisual da televisão brasileira, sobretudo como autoras das minisséries, há ainda
muito a se conquistar neste campo de atuação.

Andreas Huyssen (1997, p. 43) reconstrói a associação mulher e cultura de massa, afirman-
do que a mulher foi de um modo geral associada à leitura de literatura inferior – “subjetiva,
emocional e passiva”, ao passo que o homem (Flaubert) apresentava a genuína e autêntica
literatura de modo “objetivo, irônico e com o controle de suas formas estéticas”.

A associação entre mulher e novela pode estar relacionada à discussão de Huyssen sobre
a relação entre mulher e cultura de massa, ambos considerados inferiores, do mesmo mo-
do que se relacionava a alta cultura ao homem, como algo valorizado. “O problema é, antes,
a persistente representação do que é desvalorizado como feminino” (Huyssen, 1997, p. 53).

4. A História nas minisséries brasileiras

Ao todo 18 minisséries abordam a história do Brasil. A apresentação deste quadro ressalta

a importância da história na exibição das minisséries. Há diferentes apropriações para a his-
tória ou para os factos históricos. Em linhas gerais, para ser considerado histórico, um fato
deve estabelecer inúmeras relações com outros eventos, num encadeamento causal. Logo,
só em um contexto mais amplo, ele pode se manifestar e se tornar inteligível (Ribeiro, 2005,
p. 106).

Ao longo dos 22 anos de exibição das minisséries, ou seja, de 1982 a 2003, período coberto
pelo Dicionário da TV Globo (2003), que contempla as sinopses de todos os programas exi-
bidos no período, observou-se a presença de um maior número de minisséries sobre factos
históricos do século XX (11 de 18 minisséries), seguido pelo século XIX (7 de 18 minisséri-
es).

147.) No mês em que a minissérie Agosto foi exibida, no ano 1993, o livro de Rubem Fonseca teve mais de trinta mil exemplares
vendidos. No caso do romance “Memorial de Maria Moura”, de Rachel de Queiroz, lançado em 1992, foram vendidos cinco mil
exemplares até maio de 1994, na estreia da minissérie. No decorrer da minissérie, a vendagem dobrou. O sucesso da minissérie A
Muralha (2000) impulsionou a venda do livro em mais de 18 mil exemplares. O romance de Dinah Silveira estava fora de catálogo.
Entretanto a maioria dos 18 mil exemplares foi vendida no mês de janeiro em 2000, quando a minissérie foi ao ar.

163
 Nas minisséries que têm Eventos Políticos (nacionais e regionais) como orientação te-
mática, a ênfase recai principalmente sobre um acontecimento (a libertação dos
escravizados, por exemplo) ou sobre personalidades que entraram para a história do Bra-
sil por seus feitos diferenciados, singulares. Algumas delas concentram-se nas
personalidades que tiveram papel relevante em episódios históricos, como por exemplo,
Bento Gonçalves (1788- 1847), porto-alegrense, líder da Revolução Farroupilha (1835-
45), que buscava a independência da província do Rio Grande do Sul do Império do Bra-
sil; Virgulino Ferreira da Silva (1898-1938), vulgo Lampião, pernambucano, líder do
cangaço, fenômeno ocorrido no Nordeste brasileiro, do século XIX ao século XX, que en-
volvia questões sociais e fundiárias e Cícero Romão Batista (1844-1934), o Padre Cícero,
cearense, que através de seu carisma exerceu uma forte influência sobre a vida social,
política e religiosa inicialmente em Juazeiro do Norte, e depois em todo o estado do Ce-
ará. Nas minisséries que abordam Eventos Políticos (nacionais e regionais) observo
ainda a atenção dada pela Rede Globo ao período colonial brasileiro (1500- 1822) que
foi retratado em A Muralha (2000) e A invenção do Brasil (2000), que tratam da desco-
berta do Brasil e O quinto dos infernos (2002), que abordou a chegada da Corte
Portuguesa ao Brasil e a independência da colônia. O Brasil no período imperial foi abor-
dado por duas minisséries que apresentam a abolição da escravatura (Abolição, 1988)
e a Proclamação da República (República, 1989). A história do Brasil foi apresentada a
partir de determinadas regiões: o Sul em O tempo e o vento (1985), que aborda a forma-
ção do Rio Grande do Sul, a Revolução dos Farrapos (1835-1845) e em A casa das sete
mulheres (2003), e o Nordeste sertanejo em Lampião e Maria Bonita (1982) e Padre Cí-
cero (1984).

As minisséries que tratam dos Eventos Políticos (nacionais) se inserem na história polí-
tica na temática história dos eventos. A história dos eventos políticos reatualiza uma
tradição de estudos sobre a formação da nação, que se fundamenta em um conjunto de
narrativas que “[...] esboça os traços de uma prática de dominação de grupos humanos
sobre outros, sempre referenciada aos limites geográficos onde o exercício daquela ati-
vidade se desenvolve” (Villas Bôas, 2007, p. 66).

Para Villas Bôas (2007) esta era uma questão cara para os historiadores brasileiros, por
isso, é possível compreender a ênfase nos acontecimentos do século XIX, que suscita-
ram uma quantidade ampla de publicações (no período de 1945-66) e que são objeto
também das minisséries sobre os eventos históricos. O conjunto de minisséries sobre
o século XIX aborda o Descobrimento do Brasil (A invenção do Brasil, 2000), a Ocupação
territorial com entradas e bandeiras (A Muralha, 2000), a Independência (O quinto dos
infernos, 2002), e os Movimentos de quebra e manutenção da unidade política do impé-
rio (Abolição, 1988 e República, 1989). É interessante notar que nestes casos houve a
correspondência entre a exibição da minissérie e a comemoração do evento histórico
que sua trama aborda, como o centenário da Abolição e da Proclamação da República,
e os 500 Anos do Descobrimento do Brasil.

A história de cidades, estados e regiões exibidas nas minisséries evidencia a problemá-

tica dos limites e fronteiras do país. Nesse sentido se inserem as minisséries com ênfase
nas regiões Nordeste (Lampião e Maria Bonita e Padre Cícero) e no Sul (O tempo e o ven-
to e A casa das sete mulheres).

A ênfase na produção das minisséries sobre acontecimentos históricos pode indicar a

construção de sentidos sobre a nação através da televisão. Isto porque acontecimen-

164
tos evocados pela história política destacam ações políticas que deram origem à nação,
segundo Villas Bôas:

Quando são observados os acontecimentos políticos escolhidos pelos histori-

adores e sua sequência cronológica [...] verifica-se haver entre eles uma rela-
ção cujo sentido é a construção política e geográfica do país. A escolha de tais
eventos mostraria existir um interesse implícito por parte dos historiadores em
registrar a história da conquista e da ocupação de terras, cuja condução fica
sob a responsabilidade do Estado português e, em seguida, do Estado brasi-
leiro. Este parece ser apreciado pelos especialistas do ponto de vista de sua
habilidade em resolver problemas e obstáculos relativos à conquista e manu-
tenção da unidade nacional. A importância dos factos apresentados nas narra-
tivas sugere que, para os historiadores, a unidade nacional tem como
fundamento o exercício do poder político em um espaço geográfico determina-
do (Villas Bôas, 2007, p. 72).

As minisséries abordam a identidade brasileira, se fundamentando em narrativas que

tratam de uma história política do Brasil, que se ocupa com os factos que dão sentido e
unidade à nação. Na pesquisa de Villas Bôas (2007: 64-65) a ênfase na história política
pode ser entendida pelo fato de que durante muito tempo foi concebida como motor da
história pelos historiadores brasileiros. O que mostra uma conceção tradicional de his-
tória, que deixa de lado, por exemplo, aspetos econômicos e sociais, para se ater a factos
políticos que dariam sentido e unidade à nação. Além das minisséries que tem como re-
ferência Eventos políticos nacionais e regionais, é possível destacar outro grupo de nove
minisséries, no qual a ênfase recai sobre Eventos históricos do século XX.

A década de 1920 foi abordada em Anarquistas Graças a Deus! (1984) e em Memórias

de um gigolô (1986). A década de 1950, no período kubistchekiano, foi contemplada em
Anos Dourados (1986). A década de 1940, da Segunda Guerra Mundial, foi o contexto no
qual se desenvolvem as histórias de amor de A,e,i,o ...Urca (1990) e Aquarela do Brasil
(2000). A vida amorosa dos estudantes com posturas políticas contrárias na Ditadura
Militar foi a trama de Anos Rebeldes (1992). Agosto (1993) mostrou a vida de um comis-
sário de polícia nos de governo de Getúlio Vargas e seu suicídio em 1954; Decadência
(1995) narrou os 25 anos da vida um pastor corrupto, de 1970 a 1995. Nas minisséries
sobre o século XX há a presença de acontecimentos políticos que marcaram a história
do Brasil (como a morte de Getúlio Vargas, a posição do Brasil frente à Segunda Guerra,
a posição do movimento estudantil na resistência à Ditadura Militar e o crescimento das
igrejas evangélicas).

Um recurso comum nas minisséries é narrar suas tramas a partir de trajetórias de per-
sonagens reais ou de ficção. Entretanto, ainda que as narrativas estejam focadas nos
protagonistas com seus conflitos afetivos, a perspetiva relacional dos personagens não
é perdida, pelo contrário, as ações destes personagens não se esgotam neles próprios,
mas se desenvolvem na teia de relações em que cada personagem está inserido. Dito
de outro modo, recontar o passado tendo como elemento de sustentação uma biogra-
fia, que articula os demais percursos, é uma das convenções mais usadas nas
minisséries (Tesche, 2004). Através das micro-histórias dos personagens, as tramas re-
velam estruturas e códigos sociais de um determinado lugar e época.

A história contada pelas minisséries é aquela que aborda a formação da cultura brasi-

165
 leira, que evoca um país diverso, onde seus personagens principais não são homens co-
muns, mas as exceções, como o padre comunista, a prostituta politizada, pais de santo,
militares e estudantes progressistas, reis e rainhas promíscuos dentre outros.

5. Considerações finais

A Rede Globo tem proporcionado ao grande público ao longo de mais de duas décadas
a recapitulação de alguns momentos históricos da sociedade brasileira. A história tem
um papel importante na composição das tramas das minisséries, que se fundamentam
em uma busca sobre a identidade brasileira. Mas, não apenas a história, a literatura tam-
bém é importante para a construção de representações sobre o brasileiro.

Este conjunto de minisséries pode ser assistido por milhões de telespectadores. Por tra-
zer em suas tramas e romances uma preocupação em recontar a história do Brasil, as
minisséries parecem se remeter ao passado, buscando compreender quem são os bra-
sileiros na atualidade.

Agradecimentos

Agradeço especialmente à Professora Doutora Glaucia Villas Bôas, que me orientou na

pesquisa de tese, que gerou este artigo.

166
Referências bibliográficas

Adorno, T. W. & Horkheimer, M.(1980).Dialética do esclarecimento. (2 ed.) Rio de Janeiro: Zahar.

Almeida, V.E.(2012).O Brasil pelas minisséries: a gente se vê por ali? Um estudo sobre a minis-
série a muralha. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Borelli, S. H. S. (2001). Telenovelas brasileiras – balanços e perspectivas. Revista São Paulo em
Perspectiva. 15(3), 29-36.
Campedelli, S. Y. (1985). A telenovela. São Paulo: Ática.
Cunha, E. da. (1998). Os sertões: Campanha de Canudos. São Paulo: Ática.
Freyre, G. (2006). Casa-grande & Senzala: formação da família brasileira sob o regime da eco-
nomia patriarcal. São Paulo: Global.
Furtado, J. (2003, agosto 29) A adaptação literária para cinema e televisão. [Website]. Casa
de cinema de Porto Alegre. https://www.casacinepoa.com.br/as-co-
nex%C3%B5es/textos-sobre-cinema/adapta%C3%A7%C3%A3o-li-
ter%C3%A1ria-para-cinema-e-televis%C3%A3o#:~:text=O%20tema%20
do%20nosso%20encontro,literatura%20para%20a%20lingua-
gem%20audiovisual.&text=A%20primeira%20e%20mais%20evidente,de-
ve%20ser%20vis%C3%ADvel%20ou%20aud%C3%ADvel.
Hamburger, E. (2011). Telenovelas e interpretações do Brasil. Lua Nova, 82, 61-86.
Hauser, A. (2010). História social da literatura e da arte. Vol. II. (pp. 202.223). São Paulo: Mestre
Jou.
Holanda, S. B. (2002). Raízes do Brasil. (26 ed.) São Paulo: Companhia das Letras.
Huyssen, A. (1997). A cultura de massa enquanto mulher: o “outro” do modernismo. In M. M. S.
M. de Silva. Memórias do modernismo. (pp. 40-69). Rio de Janeiro: UFRJ.
Kornis, M. A. (2003). Mídia televisiva e identidade nacional: Anos dourados e a retomada da
democracia. In A. A. de Abreu, F. Lattman-Weltman & M. A. Kornis (Org.). Mí-
dia e política no Brasil. Rio de Janeiro: Editora FGV.
Kornis, M. A. (2001). Uma memória da história recente: as minisséries da Rede Globo. Anais do
XXIV Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, Campo Grande,
Brasil. http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2001/index.htm
Meyer, M. (1998). As mil faces de um herói canalha e outros ensaios. Rio de Janeiro: Editora
UFRJ.
Moles, A. (1986). O kitsch. (3 ed.) São Paulo: Ed. Perspectiva.
Ribeiro, A. P. G. (2005). A mídia e o lugar da história. In M. Herschmann, & C. A. Pereira (Orgs.).
Mídia, memória & celebridades (pp. 25-44). (2 ed.) Rio de Janeiro: E-Papers.
Ricupero, B. (2004). O romantismo e a ideia de nação (de 1830 a 1870). São Paulo: Martins
Fontes.
Sodré, M. (1988). A comunicação do grotesco – um ensaio da cultura de massa no Brasil. (11
ed.) São Paulo: Vozes.
Stocco, D. (2009). Paraíso Tropical: interpretação de um país através de uma cidade e uma no-
vela. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Tesche, A. (2008, março 15) Retrato de uma época: Um só coração. Folha de S. Paulo. http://
www.folha.uol.com.br/ilustradault90u425995html.
Villas Bôas, G. (2007). A vocação das ciências sociais: um estudo de sua produção em livros
do acervo da Biblioteca Nacional. 1945-1966. Rio de Janeiro: Fundação Bi-
blioteca Nacional.
Zahar, J. (Ed.) (2003). Diccionário da TV Globo: programas de dramaturgia & entretenimento.
Vol. 1. Rio de Janeiro: Zahar.

167
 CAPÍTULO 2.7.

O parateatro e o teatro das fontes de Grotowski: uma questão de en-

contro

Paratheater and Theater of Sources of Grotowski: a question

of encounter

Bruno Leal PIVA148.)

Resumo

Visando escapar do tradicional estudo acerca da época do

Teatro de Representações de Grotowski, este artigo trata da
discussão sobre duas fases de trabalho do diretor polaco: o
Parateatro e o Teatro da Fontes. Tem como eixo central as Abstract
questões do contato e do encontro entre os envolvidos
durante esse período de realização, permitindo-nos refletir Aiming to escape from the traditional study about the time of
sobre como os seus experimentos apontavam para um Grotowski’s Theater of Representations, this article deals with
caminho que desembocava num teatro nada convencional, the discussion of two phases of the polish director’s work:
cruzando-os com uma tentativa de integrar os participantes Paratheatre and Theater of Sources. Its central axis is the
através, com e próximo ao outro ser humano. issues of contact and encounter between those involved
Palavras-chave: Grotowski, Parateatro, Teatro das Fontes, during this period of realization, allowing us to reflect on how
encontro, contato their experiments pointed to a path that led to an
unconventional theater, crossing them with an attempt to
integrate the participants through, with and next to another
human being.
Keywords: Grotowski, Paratheatre, Theater of Source,
encounter, contact

148.) Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa E-mail: brunopiva(at)edu(dot)ulisboa(dot)pt

168
1. Através do Parateatro

A partir de 1970, Grotowski resolveu colocar em prática seus intuitos investigativos e pa-
rou de produzir espetáculos como se fazia num teatro de convenções, rompendo com a
exigência de montar peças e as oferecer como produto comercializável. A nova fase, Pa-
rateatro ou Teatro das Participações, buscava sobretudo romper com a relação ator/
espectador e ator/diretor, deslocando a condição do espectador-observador para sujei-
to-agente dentro de seus projetos e priorizando a criação das ações num momento de
treinamento – cuja pesquisa deveria ser individual, embora através da participação do
outro.

Dessa forma, embora o trabalho prático nesse momento fosse pautado pela presença
de pessoas, fossem artistas ou não, que tivessem algum tipo de afinidade com a pro-
posta de Grotowski, ou seja, que buscassem uma base de confiança mútua na
participação e criação ativas de ações extracotidianas, o propósito era que o sujeito-par-
ticipante desenvolvesse uma relação interpessoal, mas individual de se perceber como
ser e estar no mundo. Tratava-se, para além das motivações particulares do próprio Gro-
towski, de assumir uma postura que dialogasse com os interesses artístico-culturais de
sua época, nomeadamente o da contra cultura. Assim, procurava romper com paradig-
mas artísticos que conduzissem ao “velho teatro”, como a intensa produção de peças
que o mercado comercial tentava exigirdo T.L. para manter suas “portas abertas”. Gro-
towski, para continuar suas investigações, começou a desenvolver projetos e programas
que possibilitassem o encontro com interessados pelo fazer artístico. Ao mesmo tem-
po que tentava manter suas “portasa bertas”, procurava manter esse processo a “portas
fechadas”,ou seja, sem divulgar o trabalho que se realizava dentro de seu estabelecimen-
to. Como “rei” do paradoxo, abria o processo para participantes de fora, a pessoas que
procurassem o contato e o encontro que ele passou a almejar em seus projetos. Não
buscava interessados que tivessem a ambição de conhecer métodos fixos do teatro,
acumuladores de técnicas extra ordinárias para a condução de um caminho único para
a excelência atoral, mas sim aqueles que estivessem dispostos a descobrirem-se como
ser humano, em um contínuo desvelamento de si.

O eixo dessas pesquisas girava em torno do contato entre indivíduos, entre ator e dire-
tor ou - condutor - e seus processos interiores. Em várias passagens de seus textos em
Holiday, uma espécie de manifesto que inaugura a fase parateatral, Grotowski defendia
que esse encontro deveria ocorrer distante do meio urbano e abre uma nova sede do Te-
atro Laboratório em Brzezinka, cidade rural próxima de Wroclaw (sede urbana do T.L.).
Para que os atuantes pudessem encontrar seus próprios caminhos nessa aventura de
encontro de si através do outro, deveriam isolar-se dos comportamentos condicionados
pela rotina da vida social. Deveriam afastar-se dos pensamentos hegemônicos da cultu-
ra ocidental europeia e estadunidense, experimentando um contato íntimo com a
natureza: este seria o modo pelo qual os atuantes entrariam em conexão consigo mes-
mos, aceitando-se a si próprios, sem a aparência teatral a que nos sujeitamos
diariamente nos encontros sociais.

Jeniffer Kumiega (1993) comenta que apesar do trabalho parateatral não apresentar su-
as condutas e atividades realizadas dentro do T.L., havia momentos em que algumas
delas, a partir de 1978, começaram a ser levadas a público, que eram a chamada Vigília.
Kumiega (1993) aponta também que esse processo seria “centrífugo” e “centrípeto”, ou
seja, baseava-se em princípios de desenvolvimento relacional travado entre os indivídu-

169
 os, tanto entre atuantes como entre estes e público/testemunhas – e assim conduzidos
em direção ao exterior - e, ao mesmo tempo, dos indivíduos consigo mesmos – quando
a atividade estava centrada no processo interior. Para a investigadora, os projetos pro-
postos possuíam um caráter heterogêneo, com programas e grupos distintos que
despontavam caminhos diversos (Kumiega, 1993, p. 114). Os exercícios práticos pode-
riam ser direcionados tanto para atuação como ser conduzidos com ações sem
quaisquer associações ou pretensões específicas, resultando em abertura de novos pro-
cessos. Grotowski, em 1976, para descrever o trabalho realizado naquele momento diz
que, resumidamente, se tratava de “acción, reacción, espontaneidad, impulso, canto,
compatibilidad; hacer música, ritmo, improvisación, sonido, movimiento, verdad y digni-
dad del cuerpo. Y además: un individuo en relación a otro en un mundo
tangible” (Grotowski, 1976 in Kumiega, 1993, p. 115).

Valorizava-se,assim,o contato,o encontro ocasionado entre corpos, espaços, percep-

ções, ações e reações. Os grupos, distribuídos nos quatro pisos do T.L., trabalhavam de
modo independente, cujas conduções eram guiadas inicialmente por colaboradores de
Grotowski e depois absorvidas e conduzidas pelos próprios participantes externos, em
um constante estado de revezamento e “seleção natural” das ações físicas propostas
(Kumiega, 1993). Sobre essa experiência, Robert Findlay, um participante americano que
se tornaria um importante pesquisador da obra de Grotowski, resume bem quando, em
1979, participou do projeto Árvore de pessoas:

Las actividades que tuvieron lugar en este espacio eran colectivas e improvi-
sadas […] Estaba permitido sentarse y ver un poco […] Al comienzo del día, en
esta estancia los miembros del Teatr Laboratorium se desempeñaban muy cla-
ramente como guías o líderes, creando imágenes físicas y sonidos vocales que
nosotros luego teníamos que seguir. Después, al transcurrir los días y las no-
ches y con el surgimiento de nuevas imágenes, acuerdos tácitos en el interior
de todo el grupo, los miembros del Laboratorium se hicieron hacia atrás y pare-
cieron exhortarnos a sustituirlos en calidad de guías. Al final, casi todos com-
prendieron que era posible ser al mismo tiempo un líder óptimo y un seguidor
óptimo; el grupo en sí funcionaba verdaderamente como un conjunto creativo.
Supongamos que alguien dio inicio a una acción, un movimiento, un canto o una
melodía: el grupo lo aceptaba elaborándolo o lo rechazaba ignorándolo. La se-
lección del gesto individual tenía como base los parámetros de la elección de
los demás. No obstante muchos participantes no eran ni actores ni hombres de
teatro: el nivel general de creación e intuición era alto: casi todos encontraban
bastante fácil juntar espontáneamente aquello que había establecido una nue-
va acción, nuevos movimientos, cantos y melodías […] se creaba inequívocamen-
te una sensación colectiva de fluidez y espontaneidad (Findlay, 1979 in Kumiega,
1993, p. 118).

Embora estivesse propondo uma nova forma ou modo de trabalhar sobre suas investi-
gações, não estava abandonando o teatro: muito pelo contrário, estava abandonando a
produção de espetáculos em prol da participação ativa real e interativa entre todos os
sujeitos interessados, abolindo uma relação de hierarquização, para um encontro verda-
deiro de si através do outro. Entretanto, o diretor-encenador polaco conta que ao longo
dos experimentos parateatrais, os projetos passaram a ampliar o número de participan-
tes, provocando a falta de condições para a continuação de suas pesquisas no âmbito
parateatral. Grotowski (2010, pp. 230-231) diz que

170
 [...] fizemos outras versões visando incluir mais participantes [...] certos elemen-
tos funcionavam, mas o conjunto decaía [...] em uma sopa emotiva entre as pes-
soas, ou em uma espécie de animação.

Ou seja, a proposta de se estabelecer um encontro real de si acabou por cair numa es-
pécie de representação que estava totalmente fora de sua busca. Cabe dizer, ainda, que
os encontros parateatrais eram promovidos através de danças, movimentos, ações, mú-
sicas e cantos improvisados, com a intenção de constituir momentos espontâneos.

2. Com e próximo ao outro no Teatro das Fontes

Em 1976, paralelamente aos projetos desenvolvidos pelos integrantes do T.L. no Parate-

atro, Grotowski iniciou uma nova jornada de investigação pessoal, alinhada aos seus
interesses pelo campo artístico. Essa nova fase ele denominou Teatro das Fontes, cujas
intenções estavam conectadas ao encontro de si com o outro, ou melhor, próximo ao ou-
tro. Apesar de apresentar alguns procedimentos semelhantes do período anterior, como
o silêncio e o isolamento espacial, as bases improvisacionais de outrora passaram a ser
substituídas por uma estrutura contemplada pela presença de trechos textuais, rituais e
cantigas tradicionais muitas vezes milenares de povos que continuam a manter e a trans-
mitir sua cultura e comportamentos primários, evitando a sua contaminação pela cultura
ocidental dominante.

Grotowski, começou a aprimorar seus métodos para compreender os mecanismos da

performance a que se propunha experimentar naquela altura, aderindo aos estudos so-
bre histórias, culturas e comportamentos não habituais que lhe eram desconhecidos. É
dizer que ele passou a se interessar pela cultura como meio de performance, exploran-
do seus caminhos para o encontro de si com o outro. Para tanto, passou anos
conhecendo tais culturas, inserindo-se como participante ativo em seus contextos cole-
tivos e individuais.

O diretor polaco viajou como grupo inicial de participantes paradiversos países,como

Haiti ,Índia e México,afim de encontrar novos colaboradores, marcando, assim, um pro-
cesso claramente transcultural no verão de 1980. Depois disso, Grotowski desintegrou
temporariamente o grupo dos colaboradores externos e viajou sozinho. O T.L., na cida-
de-sede, deu prosseguimento a atividades que resultaram no espetáculo Thanatos Polski
(1981), cujo processo foi conduzido por Ciéslak. Contudo,o programa da peça informa-
va que não se tratava de um espetáculo, apesar de apresentar uma estrutura fixa e
algumas áreas estabelecidas como associações. Os espectadores poderiam participar
ativamente com a voz ou apenas com o estar presente. Kumiega (1993) afirma que a es-
trutura da montagem era muito precisa, comparada à da última que encerrou o perío do
da fase teatral, a peça Apocalypsys Cum Figuris. Era constituída de uma união muito
aparente entre os atores, com uma energia e ritmo interiores muito peculiares, embarga-
dos, em alguns momentos, por um tom emotivo. Os movimentosegestoseramdíspares,o
quem o via o público a realizar associações e a identificar- se com elas em sensações
de alegria ou tristeza, quando de repente surgiam ações dramáticas. Em geral, o enredo
era composto por um tom lírico, cantado oubalbuciado.

Considera-se relevante apontar esses aspetos, uma vez que podem sugerir como a no-
ção do encontro despontava naquela fase. Primeiro, ao indicar que não se tratava de um
espetáculo, os artistas propunham uma autonomia no processo, que não dependia da

171
 aceitação ou não apresentava um caráter de relação entre ator e espectador. Isso pode-
ria sinalizar uma certa liberdade aos atores, uma organicidade advinda do contato entre
eles, uma suposta espontaneidade brotada no instante do fazer, porém de modo estru-
turado. Ao mesmo tempo, a possível participação dos espectadores estava
condicionada aos cantos, ou seja, apesar dessa participação ocorrer espontaneamente
por parte deles, deveria acontecer conforme a condução dos atores, do corpo-vida que,
presentificado, abriria oportunidade para que vozes pudessem ecoar pelo espaço pro-
posto na estrutura e ritmo dascanções.

Zbigniew Osinski (1992-1993)149.) , aborda que no Teatro das Fontes ,apesar do fio pes-
soal ser evidente nessa fase,é muito diferente do subsequente período das Artes Rituais
– ou Arte como Veículo: “No obstante, es muy distinto al Teatro de las fuentes, está ori-
entado hacia la solidez de la técnica artística y la especializada elaboración de cada
detalle” (Osinski, 1992-1993, p. 101). A partir dessa contribuição do conterrâneo de Gro-
towski, é possível observar que o projeto inicial deste era de cunho pessoal, uma
investigação que o permitisse aprofundar-se em questões particulares, de descoberta
de si como homem atuante no mundo. Para tanto, utilizavaa

[...] fonte de diferentes técnicas tradicionais, do ‘que precedia as diferenças’.

Nessa pesquisa a abordagem era mais solitária. Trabalhávamos frequentemen-
te ao ar livre e procurávamos sobretudo o que o ser humano pode fazer com a
própria solidão, como ela pode ser transformada em uma força e em uma rela-
ção com aquilo que é chamado de ambiente natural. ‘Os sentidos e os seus ob-
jetos’ [...] ‘a circulação de atenção’[...]“ a Corrente ‘vislumbrada’ quando se está
em movimento’ [...] ‘no mundo vivente, o corpo vivente’[...] tudo isso de algum
modo se tornou a palavra de ordem do trabalho. Com o Teatro das Fontes che-
gamos a processos fortes e vivos, mesmo se, por assim dizer, não superamos
as fases das tentativas: faltou-nos o tempo necessário para continuar porque
o programa foi cortado (tive que deixar a Polônia) (Grotowski, 2010, p. 231).

Um dos seus maiores interesses era estabelecer o contato e o encontro em âmbito trans-
cultural, o que nos permite pensar que as histórias ancestrais desses povos eram
ferramentas importantes não apenas para a descoberta interior e anterior do indivíduo
com o outro, mas também por meio delas ser capaz de criar um novo teatro, não teatral,
uma performance cultural, porque para ele seria original, de raiz. Faz-nos perceber, ain-
da, que independente da categoria e sua função dentro de um contexto social, como
aponta Schechner150.) (artística, cotidiana, ritualística etc.), é na interação real e sincera
com o outro, que o acontecimento se torna pleno, porque é experienciado em sua tota-
lidade.

Neste ponto, o Teatro das Fontes buscava estabelecer o encontro entre pessoas de di-
ferentes tradições, mas de modo extremamente ético. Um budista japonês praticante de

149.) Grotowski (1987 in Osinski, 1992-1993: 101) explica que sempre teve dois fios condutores em sua investigação: um mais ou menos
público e outro estritamente pessoal. No Teatro das Fontes, ele isolou-se e mudou de cidade, para trabalhar esse lado pessoal, mas
resolveu tornar suas atividades públicas, a fim de compartilhar suas experiências.
150.) Schechner (2013, pp. 30-33) categoriza os tipos de performance e as funções que exercem, mas também defende que as diversas
performances podem confluir, como na antiga Atenas, dependendo do contexto histórico e cultural.

172
artes marciais, por exemplo, não doutrinaria ou aplicaria suas refinadas técnicas a um
grupo de Vudu haitiano. O encontro deveria ser respeitoso, silencioso e em solitude, ul-
trapassando as barreiras do jogo social, para se alcançar o original, mas ao mesmo
tempo estando solidariamente ao lado de e para o outro, em movimento e repouso, bus-
cando ritmos diferentes daqueles praticados no cotidiano. No entanto, parece-me difícil
acreditar que não havia interferências e contaminações de comportamentos culturais
entre os indivíduos do grupo transcultural de Grotowski, mesmo que ele propusesse um
tempo limitado para a participação deles no Teatro das Fontes. As histórias ou crônicas
da vida, transmitidas oralmente, estão a ser constantemente contaminadas pela dinâmi-
ca entre interlocutores, que subjetivamente dão mais ou menos cores, cheiros,
sensações e vibrações. Mas é importante considerar que o que fica é a experienciação
da experiência desses momentos, que de algum modo tentamos organizar, para depois
retransmitir, num processo social e artístico. Além disso, se o motor da vida se move e
se alimenta com suas imprevisões, ao mesmo tempo mantém uma forma fixa que o faz
mover e performar: estes seriam os dramas sociais já alcunhados, cantados, contados
ou lidos, compartilhados entre os integrantes durante o processo performativo.

3. O encontro “para-fontes”

Esse parece ter sido um período de reclusão intensa do artista polaco, priorizando expe-
riências íntimas e pessoais, mas também em contato com o outro e com o espaço, como
encontro do homem com sua origem e com a natureza - a sua natureza. Portanto, a con-
clusão de que essa fase poderia estar atrelada ao Parateatro pode ser um tanto
equivocada.. Apesar de seus desenvolvimentos em anos muitos próximos, chegando in-
clusive à confluição, foram propostas distintas, tanto no âmbito de procedimentos como
na afluência de suas intenções.Foram trabalhadas paralelamente em alguns momentos
e uma teria surgido a partir da outra, com o elo de uma cadeia, e enquanto uma estava
definida com a participação de muitos integrantes, a outra zelava pela participação de
poucos, na busca de técnicas oriundas de culturas mais primitivas, como os cantos e
as danças haitianas e africanas. É verdade que ambas procuravam no contato e no en-
contro uma verdade sobre si, um desarmar-se das máscaras cotidianas, e também se
localizavam ainda no que Grotowski chamava de “[...]plano ‘horizontal’ (com as suas for-
ças vitais, portanto principalmente corpóreas e instintivas) em vez de decolar desse
plano como de uma pista [...] porque o predomínio do elemento vital pode bloquear no
plano horizontal: não permite passar na ação acima daquele plano” (Grotowski, 2010, p.
231, grifo do autor). É dizer, ainda que a espontaneidade, o fluxo da vida, corresse pelo
corpo, ela precisaria ser organizada em aões disciplinadas,em uma estrutura. O Teatro
das Fontes “[...] revelou possibilidades reais. Mas ficou claro que não podíamos realizá-
las in toto, senão passando além de um nível um tanto impromptu. Nunca rompi com a
sede que motivou o Teatro das Fontes” (Grotowski in Flaszen & Pollastrelli, 2010, p. 232).
As expressões em destaque significam “no todo” e “improviso”, respetivamente, e trazem
a noção de que para a completude das experiências vividas no campo artístico, não bas-
tava apenas esboçá-las em um terreno espontâneo e movediço, impossível de fixar a
pesquisa em uma área arenosa que a mantinha presa em uma horizontalidade: era pre-
ciso agrupá-las em um terreno estruturado, atravessado por medidas rigorosas e
detalhadas, isto é, uma pista de voo sinalizada e organizada que possibilitasse um alçar
voo, rumo à verticalidade.

173
 Agradecimentos

Fundação para a Ciência e a Tecnologia – FCT e Centro de Estudos de Teatro – CET/

ULisboa.

Financiamento

Este trabalho é financiado por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciên-
cia e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projeto 2020.04605. BD.

174
Referências bibliográficas

De Marinis, M. (1993). Teatro Rico y Teatro Pobre. Máscara- Cuaderno Iberoamericano de Re-
flexión sobre Escenologia, 3(11-12), 83-95.
Grotowski, J. (2001a). Holiday [Swieto]: the day that is holy. In R. Schechner & L. Wolford (Eds.)
The Grotowski Sourcebook. (pp. 215-225). London: Routledge.
Grotowski, J. (2001b). Theatre of Sources. The Grotowski Sourcebook. In R. Schechner & L.
Wolford, (Eds.) (pp. 252-270). London: Routledge.
Grotowski, J. (2010). Da Companhia Teatral à Arte como Veículo. In L. Flaszen, & C. Pollastrelli
(Orgs.). O Teatro Laboratório de Jerzy Grotowski 1959-1969. (pp. 226-243).
São Paulo: Perspectiva.
Kumiega, J. (1993). El Final del Teatro Laboratorium. Máscara- Cuaderno Iberoamericano de
Reflexión sobre Escenologia, 3(11-12), 114-121.
Osinski, Z. (1993). Grotowski traza los camiños. Máscara- Cuaderno Iberoamericano de Refle-
xión sobre Escenologia, 3(11-12), 96-113.
Schechner, R. (2013). What is performance?. In S. Brady (Ed.) Performance studies: an intro-
duction. (pp. 28-51). (3 ed.) London: Routledge.

175
 CAPÍTULO 2.8.

Impactos sociais da pandemia de COVID-19 sobre as condições de

trabalho de músicos instrumentistas em São Luis-MA (Brasil)

Social impacts of the COVID-19 pandemic on the working

conditions of instrumentist musicians in São Luis-MA (Brasil)

Paulo KELLER151.)
Lorena de Oliveira ELIAS152.)

Resumo

Os trabalhadores do campo da cultura e das artes, e da

música em particular, foram um dos mais atingidos pelos
impactos sociais da pandemia da covid-19 no Brasil e no
mundo. Nosso paper tem por objetivo investigar e analisar de Abstract
que forma os trabalhadores da música (instrumentistas em
particular) na cidade de São Luís (capital do Estado do Workers in the fields of culture and arts, and music in
Maranhão, nordeste brasileiro) experimentaram a particular, were one of the most affected by the social impacts
precariedade das condições de trabalho no contexto da of the covid-19 pandemic in Brazil and in the world. Our
pandemia. Em nossa metodologia de pesquisa qualitativa article aims to investigate and analyze how music workers
iremos, primeiro, analisar dados estatísticos e documentais (instrumentalists in particular) in the city of São Luís (capital
mais amplos do impacto social da pandemia no Brasil, e, of the State of Maranhão, northeastern Brazil) experienced
depois, focar a análise em três casos de músicos the precariousness of social working conditions in the context
instrumentistas ludovicenses, que vivenciaram situações of the pandemic. In our qualitative research methodology, we
heterogêneas de trabalho durante a pandemia no ano de analyzed broader statistical and documentary data on the
2020. Nossas questões de pesquisa indagam sobre a forma social impact of the pandemic in Brazil, and then analyzed
como os músicos instrumentistas vivenciaram esta situação three selected cases of Ludovician instrumentalist musicians
pandêmica, e, como isto afetou sua rotina de trabalho, who experienced heterogeneous work situations during the
levando-os a criar estratégias inovadoras de trabalho. pandemic in 2020. Our research questions ask how
Palavras-chave: música; trabalho artístico; pandemia musicians experienced this pandemic situation and how it
affected their work routines, leading them to seek new work
strategies.
Keywords: music, artistic work, pandemic

151.) Universidade Federal do Maranhão, Brasil. E-mail: paulo.keller(at)ufma(dot)br

152.) Universidade Federal do Maranhão, Brasil. E-mail: lorena.elias(at)ufma(dot)br

176
Introdução

A pesquisa desenvolvida partiu de questionamentos sobre as condições sociais de pro-

dução da música e de seus significados na sociedade capitalista contemporânea. O
grupo dos músicos instrumentistas é a maior em termos quantitativos dentro da produ-
ção musical, sendo o que está sujeito a condições de trabalho mais inseguras e
precárias, como observamos diante do contexto da COVID – 19, onde os trabalhadores
do campo das artes e da cultura, e da música em particular, foram um dos mais atingi-
dos pelos impactos sociais da pandemia no Brasil e no mundo.

Sabemos que estes impactos vieram a agravar, no Brasil, um processo, não muito recen-
te, de desvalorização da cultura e dos seus produtores, artistas e técnicos. Diante do
contexto apresentado, em convergência com o atual momento de crise sanitária global,
investigamos e analisamos de que forma os instrumentistas em São Luís – MA experi-
mentaram a precariedade das condições de trabalho neste contexto da pandemia no ano
de 2020.

Nossas atividades de pesquisa sobre os trabalhadores do campo artístico e cultural (fo-

co nos músicos e musicistas) integram as atividades do Grupo de Estudos e Pesquisas
Trabalho & Sociedade (GEPTS), ligado ao Departamento de Sociologia e Antropologia e
ao Programa de Pós-graduação em Ciências Sociais (PPGCSOC-UFMA). Algumas ativi-
dades de pesquisa como reuniões de equipe e de estudo foram realizadas de forma
virtual, levando em consideração o isolamento social no contexto pandêmico, a partir da
Plataforma Google Meet.

A metodologia aplicada para a realização desta pesquisa perpassa a investigação bibli-

ográfica, documental, e a análise de dados estatísticos sobre os impactos da pandemia
no mundo da cultura e das artes, assim como foram utilizadas as técnicas da entrevis-
ta semiestruturada online (via Plataforma Google meet), em uma amostra (não
probabilística) de três músicos instrumentistas ludovicenses, que foram impactados pe-
lo avanço da COVID-19, e vivem em São Luís (MA).

Nossas questões centrais de pesquisa partem das seguintes indagações: Quais as es-
pecificidades e significados dos processos sociais de produção de música? Quais as
condições e relações entre os diversos profissionais que produzem música, em particu-
lar, os músicos instrumentistas? Como ocorrem as relações de cooperação entre os
músicos instrumentistas e os demais profissionais no processo de produção musical?
Como os músicos enfrentaram as adversidades no trabalho, considerando que as apre-
sentações musicais públicas e presenciais foram proibidas por conta da pandemia da
COVID-19, e como isto provocou mudanças e novas estratégias de trabalho?

As condições sociais do trabalho artístico

Menger (2005) em seu “Retrato do Artista enquanto Trabalhador: Metamorfoses do capi-

talismo” fez uma análise sociológica da arte como trabalho e apresenta o trabalho artístico
como uma referência para o estudo das formas contemporâneas de trabalho, destacando
a precarização, a flexibilidade e os múltiplos trabalhos. Para Menger (2005) os campos
das profissões artísticas constituem verdadeiros laboratórios de flexibilidades com seu
mercado de trabalho incerto, inseguro, informal, desregulamentado e precário.

177
 Para Segnini (2007, p. 2) o trabalho do artista “significa ao mesmo tempo – expressão artís-
tica (criação ou interpretação), e, a realização de um trabalho, o exercício de uma profissão”.
A autora ressalta que: “O trabalho do artista é frequentemente analisado privilegiando-se sua
performance ou obra [...]. No entanto, as relações de trabalho e profissionais, implícitas nes-
tes processos, são pouco analisadas e contextualizadas” (Segnini, 2006, p. 321).

Segnini (2006, p. 321) afirma que se deve estar atento para as múltiplas singularidades nos
processos de produção de arte e que “são vastos e heterogêneos os espaços e as formas
de trabalho do artista músico”. Aqui nos interessa destacar determinadas dimensões apon-
tadas por Segnini (2011, p. 177) em sua análise do mercado de trabalho no campo da
música: os aspetos da expansão da música enquanto campo econômico; o reduzido núme-
ro de trabalhadores protegidos pela legislação em vigor, considerado formal no Brasil, e as
múltiplas formas de trabalho intermitente; e, o crescimento de músicos cooperados e pro-
dutores.

Em nossa pesquisa documental sobre a situação dos músicos na pandemia da COVID – 19,
analisamos os dados da “Pesquisa de percepção dos impactos da COVID-19 nos setores
cultural e criativo do Brasil”, da UNESCO (2020). Esta é uma pesquisa sobre a perceção dos
agentes culturais e criativos a respeito dos impactos da COVID-19 em suas atividades pro-
fissionais. A metodologia utilizada foi o Survey (2.667 respostas válidas) e o documento foi
elaborado com dados coletados entre 10 de junho e 17 de setembro de 2020. Entre os ca-
sos analisados, dos 69% Indivíduos, 55,12% são autônomos ou possuem um trabalho
informal, 17,44% possuem carteira assinada, trabalho formal e 16,46 % possuem contratos
como prestadores de serviços. Dos 30,6% Coletivos participantes da pesquisa, 42% são MEI
e 37% são empresas. Entre os impactos sobre a receita, 41% perderam totalmente as recei-
tas, 23,7% perderam mais da metade e 17,8% não teve alteração. Quanto aos espaços de
apresentação, o impacto maior foi sentido pelas casas de espetáculos e as cadeias produ-
tivas também foram afetadas, tais como os técnicos e fornecedores, com uma redução de
43% em suas rendas.

A pesquisa do instituto DATASIM, de 2020, intitulada: “Impactos da COVID-19 no Mercado

da Música do Brasil” vem reforçar os dados levantados anteriormente. A metodologia utili-
zada foi Survey, de forma online, através de um questionário disponibilizado entre os dias 17
e 23 de março de 2020, que resultou em 536 respostas válidas, entre empresas e Microem-
preendedores Individuais com CNPJ. Dos 71,8% que representa o setor artístico, 53,2% são
MEI, 45% estão localizados em São Paulo e 11,7% no Rio de Janeiro. Um dado importante a
se ressaltar: o baixo associativismo, que impede a mobilização da classe em prol de seus
direitos: 77% dos participantes da pesquisa, não participam de qualquer tipo de associação,
ao contrário dos 23% que compõem sindicatos e organizações existentes em prol da cate-
goria. Entre os impactos ocasionados, 81,2% dos participantes da pesquisa foram levados
a adiar as apresentações e 77,4% destas, foram canceladas, indicando um cenário de vulne-
rabilidades do setor. Um momento de crise principalmente para profissionais informais (sem
CNPJ).

Por fim, utilizamos em nossa pesquisa, os dados do estudo “Dez anos de Economia da Cul-
tura no Brasil e os Impactos da Covid-19: um relatório a partir do painel de dados do
observatório Itaú Cultural” (Itaú Cultural, 2020), que analisa os impactos da COVID-19 na eco-
nomia da cultura e que tem como base, o Painel de Dados do Observatório Itaú Cultural, que
traz um panorama econômico do campo da cultura e é voltado para produtores, gestores e
pesquisadores.

178
Ao fazermos uma comparação entre os anos de 2019 e 2020, o cenário de redução na
ocupação dos Trabalhadores da Economia Criativa é evidente, diante do contexto da CO-
VID-19. Terminado o primeiro semestre de 2019 com ocupação de 6.958.484
trabalhadores, a Economia Criativa Brasileira regista ocupação de 6.266.560 trabalhado-
res no final do primeiro semestre de 2020. Uma redução global de, aproximadamente,
9,94% na ocupação de Trabalhadores da Economia Criativa no final do primeiro semes-
tre de 2020 em relação ao mesmo período de 2019153.) . Quando analisamos os grupos
e algumas categorias que compõem os Trabalhadores da Economia Criativa no Brasil,
reconhecemos os efeitos da pandemia do novo Coronavírus para esses trabalhadores,
mas também, a diversidade na forma como esses efeitos se deu.

Situação dos músicos instrumentistas em São Luís-MA (Brasil) e os impactos so-

ciais da pandemia

Selecionamos três músicos instrumentistas (amostra não probabilística) que vivem na

cidade de São Luís, capital do estado do Maranhão, para investigar e compreender co-
mo estes músicos viveram as adversas condições sociais de trabalho em tempos da
pandemia de COVID-19. Os três músicos instrumentistas selecionados foram: Israel Dan-
tas, Hugo Barbosa Carafumim e Hugo César Lima154.) .

Iniciamos as entrevistas com o músico instrumentista Israel Dantas155.) . O artista é ar-

ranjador, compositor, professor, premiado violonista, guitarrista e produtor musical. Israel
Dantas nasceu em 1974, na cidade de Itapecuru Mirim – MA e atualmente reside na ca-
pital do estado. No momento de realização da entrevista, Israel dividia o seu tempo com
o trabalho no seu estúdio de gravação e com a graduação em Música, na Universidade
Federal do Maranhão.

Filho de um pastor missionário da Igreja Batista, que era violonista, baixista e cantor, de
uma mãe pianista e irmão de uma também, musicista, que o instigou a despertar para es-
sa área, os passos musicais de Israel Dantas ganharam firmeza já em seu seio familiar e
nas comunidades religiosas que transitava, já que o pai levava a família com ele para rea-
lizar as missões da igreja por todo o país. Assim como o pai, o artista também cantava e
sentia gosto por isso, mesmo ainda pequeno, sem tocar quaisquer instrumentos musicais.
Acompanhando os ensaios dos seus pais para apresentações na igreja, Israel traz em sua
fala, a memória da utilização cotidiana do rádio em seu lar, ferramenta de comunicação
vanguarda na implementação da indústria cultural no Brasil, ainda na década de 1920. O
seu pai, uma grande referência para a carreira do artista, incentivava a imersão na música,
trazendo pro aconchego familiar, uma incansável rotina musical. Este, por sua vez, chegou
a gravar com a sua filha mais velha, outra grande inspiração para o músico, um disco de
vinil, em meados dos anos 1980, na cidade de São Paulo.

153.) Em valores absolutos, uma redução maior entre os Empregados dos Setores Criativos, com menos 405.735 trabalhadores
ocupados em 2020, em relação a 2019; e uma redução de 286.188 trabalhadores ocupados entre os Trabalhadores Incorporados,
na comparação entre o final do primeiro semestre de 2020 e de 2019.
154.) Entrevistas semidirigidas realizadas através da Plataforma Google Meet, por Paulo Keller, nos dias 17/06/2020, 07/10/2020 e
26/10/2020.
155.) Realizado no dia 17 de junho de 2020, via plataforma Google Meet, com duração de 02:00’14.

179
 Além de arranjador, Israel desenvolve trabalhos como produtor musical e executivo e afir-
ma que, hoje em dia, com o desenvolvimento de novas tecnologias, os ofícios se
acumulam à um único profissional e o próprio artista de autoproduz. Discussão antiga,
essa, no meio musical, que atravessa as condições de trabalho e a própria valorização
do artista nessa função. O arranjador não ganha como produtor, entretanto, na maioria
das vezes, exerce também, esse papel, já que “muitas músicas que a gente ouve hoje e
que a gente gosta, foram resultados da canetada do arranjador”, como nos diz o entre-
vistado. Os pagamentos referentes à distribuição de direitos autorais, para os
arranjadores são mais reduzidos do que os de produtores musicais, por exemplo. O tra-
balhador questiona a falta de valorização do seu trabalho por saber a grande importância
que tem para o desenvolvimento de um fonograma.

No que tange à remuneração e valorização do seu trabalho, Israel coloca que o seu pri-
meiro cachê como músico foi quando ainda era muito jovem e lecionava o que ele diz
mais saber fazer: música. Destacou-se diante da cena musical e com isso, agregou va-
lor à sua carreira e reconhecimento por parte do público, que, por sua vez, o procurava
para tomar aulas de violão. A remuneração era concedida através de pequenos prazeres
que alimentava a alma. Ele dizia: “Olha, tá tendo o lançamento do filme e eu quero assis-
tir ao filme. Aí pagava cinema, pagava a pipoca e era assim, pros amigos.” Nota-se,
portanto, que, por mais que lhe era favorecido um momento de lazer em troca das aulas
que ele dava, ainda assim, não era remunerado de acordo com o seu trabalho, de fato.
Enquanto instrumentista guitarrista, o seu primeiro cachê ocorreu a partir de uma apre-
sentação em um culto ao ar livre da igreja. Uma pessoa que ali estava, se agradou do
seu trabalho e logo o procurou, interessado em gravar com ele. Ele aceitou o convite, foi
até à casa desse homem e, por volta de 1988, Israel vem a receber o seu primeiro cachê
como músico instrumentista.

Israel Dantas, instrumentista, arranjador, produtor musical e executivo, além de se auto-

produzir, produz o trabalho de outros artistas. As origens de sua formação como músico
são diversas e afirma ser resultado de várias coisas na música e, consequentemente, a
sua música é fruto de toda essa mistura musical. O samba carioca, o pop, a música re-
gional, cristã e erudita são fontes que alimentam a sua musicalidade e a forma que toca
os instrumentos. Em produção do seu novo disco, escrevendo o livro sobre parte da sua
trajetória e finalizando o Trabalho de Conclusão de Curso da universidade, Israel afirma
dividir o seu tempo com a dedicação aos seus instrumentos-chave - violão, guitarra e te-
clado - e destaca a importância em manter ativa, a relação com o instrumento como
propagador daquilo que o instrumentista quer passar, “o som que você quer gerar”. É par-
te do profissional, o instrumento. A soma dos dois é que resulta na concretude da
música. Por isso, recomenda o artista, a utilização de instrumentos de qualidade para
que essa união renda saldos positivos.

A organização dos músicos e musicistas enquanto trabalhadores e trabalhadores no cam-

po artístico é de fundamental importância para a garantia de direitos da classe em questão.
Perguntamos ao instrumentista se ele está registado em alguma associação ou instituição
que cumpra esse papel. Filiado à Ordem dos Músicos do Rio de Janeiro, anteriormente, ao
Sindicato dos Músicos, Israel e atualmente, em termo de direitos conexos, de execução de
rádio e de CD, o artista recebe pela ABRAMUS, localizada também na capital carioca. Em São
Luís, no Maranhão, a representante dessa Associação, é a AMAR SOMBRAS – Associação
de Músicos e Arranjadores e Regentes, Sociedade Musical Brasileira, coordenada por Már-
cia Cristina Carvalho, que lida diretamente com a questão dos direitos autorais.

180
O Sindicato dos Músicos em São Luís, entretanto, não é atuante e os perfis dos repre-
sentantes da instituição diferem, em grande parte, da proposta de um sindicato. Quanto
aos direitos autorais conexos, o artista coloca que, diante do desenvolvimento das tec-
nologias no mundo contemporâneo, com a era do streaming, da inserção na indústria
cultural dos aplicativos de música e das plataformas digitais, os valores referentes aos
direitos de reprodução foram reduzidos para todas as categorias tabeladas dos profis-
sionais da música.

A partir de março de 2020, foram estabelecidas no Brasil, restrições e medidas sanitári-

as vinculadas às aglomerações de pessoas diante da pandemia do COVID-19, o que
fragilizou grandiosamente o trabalho dos músicos que vivem das apresentações ao vi-
vo. Israel coloca que com essa crise sanitária, política e social imposta, o número de
transmissões ao vivo pelas redes sociais cresceu disparadamente e a facilidade em li-
dar com a tecnologia há muitos anos, o favoreceu e foi um diferencial para desenvolver
o seu trabalho nesse momento. Sinaliza que, hoje em dia, se o músico tem o domínio da
tecnologia, já tem garantido 50% de chance de entrar no mercado de trabalho. Realizan-
do editoração de partitura e trabalhos de documentários, também consegue fortalecer
a sua renda. Um trabalho solitário, realizado diretamente do seu home studio, o que fa-
vorece o distanciamento social tão precioso neste momento de pandemia.

A segunda entrevista foi com o músico instrumentista Hugo Carafumim Barbosa156.) .

Nascido, criado e residente na ilha de São Luís, capital do Maranhão, Hugo nasceu no
dia 02 de maio de 1987. Com 33 anos, o músico se formou no curso de Licenciatura em
Música pela Universidade Federal do Maranhão em 2017 e hoje, está aprimorando os
seus conhecimentos em uma especialização em educação musical. O interesse pela
música, conta Hugo, foi herdado do seu avô, um primoroso saxofonista, um músico autô-
nomo, alfaiate e tocador das festas tradicionais de Bumba Boi e do Divino Espírito Santo
da região de Icatu, no interior do estado. Começou os seus primeiros passos na música
aos oito anos de idade, na Escola de Música do Bom Menino, do Convento das Mercês,
em São Luís.

No início da caminhada musical de Hugo Barbosa, o primeiro instrumento a tocar foi o

flautim, e logo em seguida, já começou a tocar trompa e sax horn. O desejo sempre fo-
ra o de tocar trompete, mas como era ainda muito jovem, não conseguia manusear o
instrumento e primeiro, teve de aprender os mencionados acima. Conta o artista, que te-
ve de pedir à sua mãe para articular com o seu professor Tomás de Aquino para que
liberasse o instrumento para que ele aprendesse a tocar. E assim, aconteceu. Com dez
anos, Hugo começou a tocar trompete e até hoje, é o instrumento que mais toca.

No período que vinha ascendendo em sua carreira musical, o músico ingressou em um

curso técnico na Escola de Música do Estado do Maranhão, grande referência para quem
busca aprimorar os estudos nessa área. Iniciou-se, portanto, a temporada de shows com
artistas locais, tais como Beto Pereira, Célia Sampaio e Ale Muniz, o que possibilitou am-
pliar o seu campo de atuação na cidade. Em 2003, Hugo Barbosa passa a integrar um
grupo instrumental. Até então, o seu trabalho era divido somente entre as festas tradici-

156.) Entrevista realizada no dia 07 de outubro de 2020, via Plataforma Google Meet, duração de 01:03’58.

181
 onais da ilha, como São João e Carnaval, além da Banda do Convento, local em que
aprendeu a tocar os primeiros instrumentos musicais.

Aos dezoito anos, no ano de 2007, Hugo adentrou à Guarda Municipal da cidade de São
Luís através de um concurso público e desde então, exerce a profissão na prefeitura da
ilha. Reconhece o artista, que precisou ter uma base econômica, uma “segurança”, co-
mo denomina, para que se entregasse ao universo da música e pudesse aprofundar com
propriedade neste, como o fez, sem se preocupar-se com a remuneração, tendo em vis-
ta, a forte instabilidade econômica dos músicos instrumentistas na cidade de São Luís
e no Brasil, de modo geral, como constatamos nas entrevistas, nas observações partici-
pantes e nos estudos bibliográficos realizados acerca dos trabalhadores da cultura.
Hugo Barbosa, além de tocar na Banda da Guarda, desempenha o papel de professor na
periferia de São Luís, no bairro do Coroadinho, em um projeto social apoiado pela Guar-
da Municipal. O músico desenvolve um trabalho de formação de banda com jovens
daquela região há seis anos, o que fortalece a comunidade e garante o acesso das cri-
anças e adolescentes em situação de vulnerabilidade social às artes. Desde então, Hugo
já não consegue mais conciliar o seu tempo com o circuito de Bumba Boi e não toca
mais nessas apresentações. De festa popular, o artista destaca que participa anualmen-
te da Queimação das Palhinhas da madrinha de sua esposa. Tradicional festividade
religiosa e da cultura popular esta, que é celebrada no Dia de Reis, 06 de janeiro, no Ma-
ranhão, marcando o encerramento das comemorações natalinas no estado.

Atualmente, os rendimentos mensais de Hugo Barbosa estão relacionados à sua atua-

ção como professor de trompete na Escola de Música do Município de São José de
Ribamar, na Guarda Municipal e como instrutor do SESC, se desdobrando para conse-
guir concluir a carga necessária de trabalho em cada uma das instituições. Com vistas
em um mestrado em performance musical ou docência do ensino superior, atuando co-
mo músico instrumentista no Quinteto de Metais e na Orquestra Guajajaras, um projeto
que contribuiu em sua fundação, Hugo Barbosa não para.

A partir de março de 2020, o cenário mudou. O mundo estava frente à uma pandemia.
Mesmo estabilizado economicamente, o músico se preocupou muito não somente com
os seus pares, senão que com os seus alunos, todos, oriundos de regiões periféricas e
em situações de vulnerabilidade social, sem experiência ou com pouca experiência pro-
fissional, e mesmo assim, os estabelecimentos onde comumente tocavam, se fecharam
durante o pico da pandemia. Quando o músico cita a preocupação com os demais tra-
balhadores da economia criativa, ele relata o quanto colegas foram afetados, não tendo
de onde tirar para manter a sobrevivência. Relatam eles, que estavam em uma situação
bem difícil, vendiam os seus instrumentos para pagar aluguel e se manterem alimenta-
dos. A coordenação da Orquestra, em que Hugo é um dos integrantes, usava do caixa
do grupo para comprar cestas básicas e promoviam “vaquinhas” para adquiri-las para
os integrantes da Orquestra.

Durante o ano de 2020, Hugo deu aulas online, respeitando as regras sanitárias e o dis-
tanciamento social. Além das plataformas que utilizou para dar aulas, otimizou redes
sociais como WhatsApp e Telegram para interagir com os e as estudantes. Além destes
recursos digitais, a Orquestra Guajajaras utilizou um trabalho audiovisual através de um
vídeo editado onde, cada um, em sua residência, gravou a sua participação com os ins-
trumentos na reprodução da música “Flanelinha de Avião”, de César Teixeira, com intuito
de viralizar na internet e de acordo com o artista, serviu como uma válvula de escape em

182
um momento tão difícil para o mundo inteiro. Mesmo realizando os trabalhos virtuais, a
preocupação do músico esteve sempre voltada aos colegas de trabalho que necessita-
vam destes recursos para viver. Mesmo com o auxílio emergencial do governo federal,
a priori, de R$600 e depois de R$150, o trabalho dos músicos instrumentistas foi preca-
rizado e as condições sociais de existência, suprimidas. São Luís, como um caldeirão
cultural, ainda é muito insuficiente, quando pautamos infraestrutura, comparada com ou-
tras capitais da região nordeste. Ainda não há produção adequada, tampouco mercado
que sustente o trabalho artístico na capital maranhense.

A conversa realizada com Hugo Barbosa aconteceu no início de outubro de 2020, mo-
mento este em que o estado do Maranhão começava a retomar aos poucos, as
atividades após o primeiro epicentro da pandemia, até chegar a cepa indiana no porto
de São Luís. Nesse intervalo até o segundo momento da pandemia no Maranhão, com
duração de cerca de três meses, os músicos organizados, elaboraram um protocolo e
submeteram à Secretaria de Cultura do Estado – SECMA para que assinassem, constan-
do que no decorrer das semanas, com a redução dos números de infetados, a
quantidade, ainda restrita de músicos a se apresentarem juntos, fosse aumentando gra-
dualmente. Os profissionais a frente deste movimento constituíam grupos de pagode e
trabalhavam em eventos fechados, tais como casamentos e aniversários e, consequen-
temente, foram muito mais afetados pelos decretos públicos, tendo em vista que estes
grupos, geralmente, são constituídos por cerca de 10 integrantes. Com a redução da con-
taminação pelo vírus, os eventos em locais abertos vêm retornando paulatinamente e
com isso, a classe do trabalho artístico, retomando as suas atividades.

Ao finalizar a entrevista, Hugo Barbosa traz que o trabalho social desenvolvido é uma
contrapartida ao que recebera no passado. Hoje, as novas gerações já não precisam ir
tão distante para estudar e as que não podem sequer, saírem de seus bairros, precisam
de amparo social, psíquico, físico, emocional e cultural. Portanto, sua atuação em uma
comunidade periférica o faz retornar a um tempo não muito distante, quando o seu pri-
meiro contato com a música se deu no projeto social do Convento das Mercês, o que
mudou a sua vida por completo. Um redemoinho que o possibilitou hoje, prestar um ser-
viço de grande valor à comunidade do Coroadinho, bairro fortemente marcado pela
ausência do Estado e consequentemente, pela grande incidência de violência, na ilha de
São Luís.

Nosso terceiro entrevistado foi o músico Hugo César Silva Lima157.) . O artista ludovicen-
se de 31 anos é compositor e multi-instrumentista – violonista, guitarrista e
contrabaixista. Ingressou no curso de violão erudito aos 14 anos, na Escola de Música
do Maranhão, localizada em São Luís e atualmente, é integrante de duas bandas e mú-
sico freelancer (sideman).

De família protestante, Hugo e seu irmão Raul, iam aos retiros da igreja e em um destes
ele teve o contato com um instrumento musical pela primeira vez e percebeu que, como
havia crianças tocando e tocando bem, diversas canções, ele poderia fazer o mesmo.
De imediato, ao retornarem para casa, imploraram ao pai, um instrumento musical. Em

157.) Entrevista semiestruturada realizada no dia 26 de outubro de 2020, via Plataforma Google Meet, duração de 01:20’29.

183
 paralelo à chegada do instrumento pela igreja, chegou também através de seu avô, Álva-
ro, “uma figura!”, relembra. Ainda de suas memórias, Hugo traz que o seu primeiro
professor de música dizia que nunca iria aprender a tocar e hoje, após muita dedicação
e estudos, ele consegue provar que, de fato, aprendera o ofício. Ao contrário deste, o mú-
sico conta que teve um grande incentivador que o preparou para a vida profissional, o
professor Raimundo Nonato, da Escola de Música do Estado do Maranhão, que o acom-
panha há dezasseis anos, juntamente com o seu violão.

Instrumentista de cordas, Hugo César toca violão, guitarra e baixo. A sua primeira ban-
da, Stalingrado, foi formada por ele e seus colegas da escola, e de acordo com ele, muito
contribuiu para aprimorar os seus estudos na guitarra elétrica. Se considera autodidata,
mesmo tendo passado pela educação formal. Visualiza o seu desempenho a partir dos
seus estudos solitários, através de exercícios, dinâmicas e práticas de composição.

Ao ser questionado sobre a relação do músico com o instrumento, Hugo César conta
que ele é o grande professor, que vai mostrando caminhos e limites para quem o toca,
lhe oferecendo desafios para superá-los e adaptar-se a ele. O instrumento musical é fer-
ramenta para abrir as portas do conhecimento acerca de outras culturas e a
possibilidade de interação com elas.

Formado no ensino técnico na Escola de Música do Estado do Maranhão Lilah Lisboa,

Hugo César teve como uma de suas bases da carreira musical aquele ambiente. Estu-
dou por alguns períodos no curso de Licenciatura Plena em Música, na Universidade
Federal do Maranhão, mas não concluiu os estudos porque sentia que a forma como en-
xerga a música não é contemplada nas matrizes do ensino curricular do curso e sofreu
preconceitos por não se adequar ao modelo eurocêntrico, premissa acadêmica no ensi-
no superior brasileiro. Da mesma forma, o músico aponta que é importante a formação
na universidade e que tampouco, desistiu dela.

As novas demandas que surgiram a partir das normas de distanciamento e isolamento

social fizeram com que os músicos buscassem outras formas de angariar recursos, já
que as que tradicionalmente utilizavam, não podiam ser realizadas naquele momento.
Com shows cancelados, sem perspetiva de retorno, inicialmente, Hugo, juntamente com
a sua companheira e, também artista Nanda Pretah, investiram em cursos online acer-
ca de música e negócios para driblarem a crise que, além de sanitária, tornou-se também,
econômica.

Com a pandemia instaurada no Brasil desde março de 2020, Hugo se viu atado à preo-
cupação se, diante desse contexto, ele iria conseguir continuar vivendo do seu ofício:
fazer música. Foi então que, a partir das suas pesquisas e estudos relacionados à temá-
tica, Hugo percebeu que seriam necessárias outras formas de gerar receita, como dar
aulas online, por exemplo, que é, hoje em dia, um dos seus meios de sobrevivência. A cri-
atividade foi explorada durante o período de ápice do Coronavírus no país: Hugo está em
processo de elaboração de um curso online só com ritmos brasileiros e afro-america-
nos. Outra receita possível de ser gerada e que o músico também arrecada é através das
plataformas digitais via streaming, como Spotify e Deezer.

Uma outra forma de gerar receita, principalmente em tempos de isolamento social, é a

produção de conteúdo, onde, de acordo com o artista, o profissional se vê obrigado a ter
regularidade nas postagens, a estar imerso, muito presente nas redes sociais e a se de-

184
dicar atentamente a esse trabalho. Hugo se viu em uma crise diante dessas cobranças
e diz estar aprendendo cada dia mais sobre as estratégias para gerar receita a partir des-
ta atividade. Os editais de apoio às iniciativas culturais também foram formas de
angariar recursos durante a pandemia. Apesar de algumas políticas de incentivo à cul-
tura já atuarem por meio de editais, com a chegada da pandemia, a Lei Aldir Blanc e
alguns outros decretos possibilitaram, apesar das adversidades já apresentadas, que
músicos e musicistas de todo o país se inscrevessem em projetos do governo federal,
o que foi um alívio para quem pôde se inscrever e ser contemplado.

Hugo Cesar Lima não possui registo em quaisquer associações de músicos, porém ar-
recada receita por conta do selo que um de seus grupos, Afrôs, têm registado, entretanto,
se o artista se filiasse à alguma representatividade da categoria, os seus direitos auto-
rais estariam resguardados e além de arrecadar com a banda, arrecadaria também a
partir do seu trabalho individual. Diante da pandemia, o músico se atentou para essa
questão, inclusive por anteriormente ter tido problemas com órgãos de registos e afir-
mou que em breve também irá se registar como compositor, para garantir mais uma
fonte de geração de receita. Sem ter como comprovar renda por conta de um mercado
que ainda é informal, Hugo reconhece a imprescindibilidade do registo e que está atra-
sado nesse quesito, por não ter o controle de como a sua música está sendo difundida
e tampouco ser remunerado por isso. Destarte, o músico coloca que a abertura de uma
conta como MEI (Microempreendedor Individual) é importante - assim como já o fez -
para que a sua receita seja comprovada, para, também, dessa forma, assegurar uma fu-
tura aposentadoria.

Considerações finais

A pandemia da COVID-19 afetou drasticamente os rendimentos de músicos e musicis-

tas, principalmente aqueles profissionais que vivem exclusivamente da música e não
tem um segundo ofício. Afetou particularmente todos os trabalhadores do setor cultural
e artístico que dependem da performance ao vivo. Provocando desemprego, restrição
de atividades e aumento da precariedade financeira.

Durante o processo de estudos bibliográficos e coleta de dados realizados,averiguamos

a forte presença da instabilidade financeira e da incerteza na carreira dos músicos ins-
trumentistas na cena ludovicence, marcada pela alta rotatividade do mercado.
Observamos que o cenário da música em São Luís é bastante heterogêneo em suas for-
mas de trabalho e os impactos sociais se dão conforme estas condições formais ou
informais de trabalho. Estas condições de trabalho, bastante informais e incertas, têm
levado os músicos a pensar principalmente na questão da necessidade de empreender,
de ser MEI (Microempreendedor individual) e autogerir sua carreira.

Um ponto levantado pelos músicos entrevistados é a importância de se ter um espaço

próprio (home studio), principalmente em um momento de isolamento social como o da
pandemia, e que garanta boas condições de trabalho para os músicos. Segundo relatos,
ter um home studio ainda é um privilégio, pois ter este espaço disponível para criar e atu-
ar enquanto músico, ainda não é viável para milhares de músicos em São Luís.

As novas tecnologias se inserem nesse contexto pandêmico como uma alternativa pa-
ra dar continuidade a seus trabalhos de forma remota. Principalmente neste momento
atual, que cobra ainda mais, a capacidade dos músicos de criar conteúdo digital e em-

185
 preender nas redes sociais. Os músicos relataram que estabeleceram uma nova relação
com as mídias digitais, e que estas novas tecnologias possibilitaram novas formas de
colaboração e de parcerias (a distância – de forma remota).

Constatamos o baixo associativismo presente no meio musical. Os relatos das entrevis-

tas ressaltam que é essencial a união da categoria que compõe a cena musical
maranhense, para que os direitos sociais da classe sejam assegurados e para que polí-
ticas públicas e ações sociais sejam viabilizadas e contemplem o universo artístico
musical de São Luís. Segundo relato dos músicos, uma das lições da pandemia foi a
consciência da necessidade de união dos músicos diante do contexto de desunião dos
diversos profissionais da música.

186
Referências bibliográficas

Adorno, T. (2011). Introdução à Sociologia da Música – Doze preleções teóricas. São Paulo:
UNESP.
Amaral, R. C. do, Franco, P. A. I. & Lira, A. L. G. (Eds.). (2020). Pesquisa de percepção dos im-
pactos da COVID-19 nos setores cultural e criativo do Brasil. Paris: UNES-
CO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000375069?
posInSet=13&queryId=341e9048-f941-45cf-8445-efdb43251ed0.
Becker, H.S. (2010). Mundos da Arte. Lisboa: Livros Horizonte.
DATA SIM. (2020) COVID-19:Impactos no mercado da música do Brasil. São Paulo: DATA SIM.
Flick, U. (2013). Introdução à metodologia de pesquisa: um guia para iniciantes. Porto Alegre:
Penso.
Itaú Cultural. (2020). Dez anos de Economia da Cultura no Brasil e os Impactos da Covid-19:
um relatório a partir do painel de dados do observatório Itaú Cultural. São
Paulo: Itaú Cultural.
Ministério da Cultura de Brasil. (2012). Plano da Secretaria da Economia Criativa: Políticas, di-
retrizes e ações. Brasília: MinC.
Menger, P.-M. (2005). O retrato do artista enquanto trabalhador: metamorfoses do capitalis-
mo. São Paulo: Roma.
Paugam, S. (Coord.) (2015) A pesquisa sociológica. São Paulo: Vozes.
Poupart, J. (2008). A entrevista de tipo qualitativo: considerações epistemológicas, teóricas e
metodológicas. In Poupart, J. el al. (Orgs.). A pesquisa qualitativa: Enfoques
epistemológicos e metodológicos.(215-253). São Paulo: Vozes.
Segnini, L.R.P. (2014). Os músicos e seu trabalho. Tempo Social – Revista de Sociologia da USP,
25(1), 75-89.
Segnini, L. & Bulloni, M. N. (Org.). (2016). Trabalho artístico e técnico na indústria cultural. São
Paulo: Itaú Cultural.
UNCTAD. (2010). Relatório da Economia Criativa. Brasília: ONU, Ministério da Cultura.

187
188
189
 CAPÍTULO 3.1.

Políticas do corpo esgotado na dança de Tatsumi Hijikata158.)

Policies of the emaciated body in Tatsumi Hijikata's dance

Éden PERETTA159.)

Resumo

A presente comunicação busca apresentar a noção de

suijakutai (corpo esgotado), presente nos últimos
espetáculos do dançarino e coreógrafo Tatsumi Hijikata,
criador da dança butô, bem como introduzir o horizonte Abstract
político ao qual aponta. O suijakutai parece oferecer-se como
epicentro de potentes reflexões filosóficas, uma vez que This communication seeks to present the notion of suijakutai
materializa a dança como uma possibilidade de "uso (emaciated body), present in the latest performances by
despropositado do corpo", colocando em tensão inúmeras dancer and choreographer Tatsumi Hijikata, creator of the
normatividades culturais que circunscrevem a experiência da butoh dance, as well as introduce the political horizon to
corporeidade em nossa sociedade contemporânea, which it points. The suijakutai seems to offer itself as an
inscrevendo-se tanto no corpo físico, "de carne" (nikutai), epicenter of powerful philosophical reflections, as it
como no corpo social (shintai). Neste sentido, a sobreposição materializes dance as a possibility of "unreasonable use of the
entre suijakutai e as reflexões sobre biopolítica (Agamben) body", putting in tension numerous cultural normativities that
torna possível pensarmos também em dimensões circumscribe the experience of corporeality in our
"micropolíticas" (Rolnik) presentes neste corpo em cena, contemporary society, inscribing itself both in the physical
uma vez que potencialmente problematiza em um nível body, "of flesh" (nikutai), and in the social body (shintai). In
sensível/perceptivo os modelos normativos que constituem a this sense, the overlap between suijakutai and reflections on
nossa corporeidade, a nossa experiência física e abstrata de biopolitics (Agamben) makes it possible to also think about
"ser corpo". "micropolitical" dimensions (Rolnik) present in this body on
Palavras-chave: dança buorpo, biopolítica, micropolítica stage, since it potentially problematizes the normative
models that constitute the our corporeality, our physical and
abstract experience of "being a body".
Keywords: butoh dance, body, biopolitics, micropolitics

158.) A presente publicação é fruto da fusão de fragmentos de meu livro (O soldado nu, Perspectiva, 2015) com elementos de minha

pesquisa atual
159.) Docente do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas, Universidade Federal de Ouro Preto - Brasil E-mail:
edensp(at)ufop(dot)edu(dot)br

190
 A sensibilidade superlativa de Hijikata desenvolveu a individualidade de cada
dançarino e, através de suas performances de dança, revelou a existência, ou
seja, o verdadeiro estado do corpo, que reside na dança. Desse modo, a dan-
ça foi transformada e aprofundada até chegar ao nível de uma filosofia pesso-
al de vida ou de uma epistemologia (Göda in Klein, 1988, p. 79).

O dançarino e coreógrafo Tatsumi Hijikata, sem dúvida, apresenta-se como um dos per-
sonagens mais importantes da cultura experimental japonesa da segunda metade do
século XX. O seu trabalho influenciou decisivamente os fundamentos estéticos e filosó-
ficos de toda uma geração, servindo como ponto de referência para representantes das
diferentes modalidades de expressão artística que atravessaram aquela época ou que
nela se inspiraram. O impacto que a sua dança e o seu pensamento provocaram no cam-
po performático japonês deixou profundas cicatrizes em seu desenvolvimento futuro.
Muito além da excelência de seu estilo ou de sua gestualidade, Hijikata jogou na face de
toda uma geração a experiência do abismo da existência, das contradições e da escuri-
dão que atravessavam seu corpo, fundando assim as bases de uma nova teoria do corpo,
capaz de contaminar em modo significativo diferentes âmbitos da prática artística japo-
nesa. Muito mais do que a codificação de uma série de técnicas do movimento, ele
acabou concebendo um momento de insurreição ao interno das estruturas de poder da
sociedade de seu tempo.

Esta nova epistemologia colocada

em ato pela sua dança, a qual se
refere Gōda, constrói-se a partir de
uma coerência orgânica entre seu
percurso criativo e uma particular
conceção de corpo, uma vez que
nasce embebida por uma atmosfe-
ra de contestação e subversão
político-cultural. Esta nova práxis
do corpo desenvolvida por Hijikata
tornou visível alguns mecanismos
sutis de resistência física e simbó-
lica que até então habitavam a
intimidade de seu corpo, imerso
em um constante processo de Figura 30. Hijikata Tatsumi em Hôsôtan, 1972
busca pela sobrevivência às mar-
gens de uma sociedade destruída
e violentada pelas novas imposi- Fonte: www.artistsspace.com
ções culturais do Ocidente.

A morte, o erotismo e a marginali-

dade social experienciada cotidianamente, seja em sua vida real como em seu
imaginário – povoado pela literatura francesa “maldita” –, o ajudaram em algum modo
a reelaborar suas conceções de arte e de corpo, em meio ao turbulento contexto de re-
voltas políticas e artísticas de um Japão pós-guerra. Assim sendo, a arte performativa
passou apresentar-se a ele não mais como uma fábrica de sonhos e sim como possibi-
lidade concreta de intervenção cultural, ao mesmo tempo em que seu entendimento de
corpo passou a admitir o peso, os desejos e a decadência de sua carne enquanto matri-
zes de sua própria existência.

191
 Muito além da messa in scena de polêmicos espetáculos, Hijikata estruturou toda uma
singular metodologia de trabalho para a construção da presença cênica que revela, em
cada ato, profundos sinais de pertencimento a um desejo mais amplo de subversão. Uma
metodologia que se posicionou claramente, também em um plano ideológico, através
de suas denúncias e de seus anúncios. Um percurso de subversão física e cultural do
corpo que teve como ponto de partida a renúncia a uma precisa conceção de corpo e de
sociedade, bem como um nítido esforço em direção a um determinado horizonte ideo-
lógico. Mesmo que a heterogeneidade de seus ideais não permita que Hijikata seja
rotulado e limitado ao interno de um movimento organizado política ou socialmente, uma
análise cuidadosa da complexidade de sua obra e de seus pensamentos nos autoriza ao
menos a identificar com relativa precisão os horizontes em direção aos quais desejava
caminhar.

Em To prison (Tatsumi, 2000, pp. 44-45), Hijikata denuncia claramente os ideais contra
os quais se posicionava, bem como a quais princípios ideológicos corresponderiam seus
esforços enquanto artista. A sua afinidade com a criminalidade e a evocação da dança
enquanto uma forma de “uso despropositado do corpo”, ou como “instrumento de pra-
zer”, ressalta nitidamente a sua oposição ativa contra a “moralidade civilizada” e a
“alienação do trabalho”, edificadas por uma “sociedade orientada à produtividade” em
modo coerente com o “sistema econômico capitalista e suas instituições políticas”.

Os métodos de treinamento cênico propostos por Hijikata procuravam, portanto, mate-

rializar um potente projeto estético-artístico, ao mesmo tempo em que revelavam um
consistente posicionamento político e ideológico em suas raízes. Neste sentido, cons-
ciente do princípio dialético que compõe a relação entre corpo e mundo, indivíduo e
sociedade, sujeito e cultura, bem como da prevalência do poder exercido pelos valores
socioculturais na configuração de cada uma das fibras de seu corpo, Hijikata procurou
estruturar as bases subversivas de suas ações político-artísticas. Para tanto, colocou
em ação um processo de subversão deste shintai (“corpo cultural”) através de uma ex-
ploração profunda das diferentes qualidades da matéria que configuram o nikutai (“corpo
de carne”), a materialidade crua do organismo humano.

Influenciado pelas experiências de vida que compuseram suas matrizes poéticas, Hiji-
kata desenvolveu procedimentos técnicos objetivando a degradação do ser humano
através de mecanismos de dissolução daquelas estruturas de sua identidade social que
refletiriam – e reforçariam – os valores da sociedade aos quais se contrapunha. Assim
sendo, estimulava a vacilação identitária de seus discípulos valendo-se principalmente
de tudo aquilo que era considerado negativo pelas regras sociais, tais como erotismo,
violência e criminalidade. Instaurava um processo de investigação de identidades poli-
mórficas, no qual os indivíduos envolvidos buscavam esvaziar-se de seus automatismos
cotidianos e, a partir de um novo ponto, podiam reconstruir-se através de contínuas me-
tamorfoses.

A variedade de procedimentos com os quais procurou desconstruir o self físico de seus

dançarinos revelou alguns de seus mecanismos de subversão física e cultural. A gestu-
alidade por eles alcançada, buscando dissolver a dimensão social de seus corpos,
colocava também em tensão os modelos que os padronizavam moral e funcionalmente
ao interno da sociedade. O gesto podia assim adquirir, além de uma profunda organici-
dade, uma relativa valência política, uma vez que se mostrava destituído de uma
coordenação racional – criticada enquanto matriz simbólica da organização moral e cul-

192
tural de uma sociedade conservadora – ao ser pressionado pelas dimensões instintivas
do nikutai. Desta forma, Hijikata elaborou a sua particular práxis artística, materializan-
do em cena e em seus treinamentos uma epistemologia do corpo que buscava despir o
gesto de sua racionalidade funcional e, deste modo, tentar desconstruir a conceção de
indivíduo normatizado pelos ditames de uma moralidade civilizada.

Desafiar o próprio corpo, e desafiar com/através do corpo significa que dúvida

e desequilíbrio são impulsos motivadores para o movimento; eles direcionam o
performer em direção a um corpo crítico, um corpo que fica em pé sobre o seu
limite (Centonze, 2003/2004, p. 30).

Ao centro do Ankoku Butō de Tatsumi Hijikata encontra-se a carnalidade do corpo. A fisi-

cidade do organismo humano, em seus diversos níveis de composição, serve como
epicentro bidirecional do qual tudo parte e para o qual tudo retorna, para implodir-se. O
nikutai – o corpo de carne – aparece transversalmente nos diferentes elementos que
compõem a complexidade de seu projeto, o qual apresenta a investigação arqueológica
de sua materialidade como um princípio, a transubstanciação psico e fisiológica desta
matéria como recurso técnico, e a sua diluição ou transcendência como um de seus prin-
cipais objetivos. Foi forçando os limites de seu nikutai que Hijikata esboçou as bases de
sua dança, uma dança do e desde o corpo.

Considerado tanto um conjunto de fluxos de sensações como um reservatório da me-

mória, o corpo de carne proposto por Hijikata refutou-se a submeter-se a hierarquias e
subjugar-se perante a suposta superioridade da razão. A predominância de um compor-
tamento anárquico nesta fisicidade deslegitimou uma possível configuração técnica para
a sua ação performativa que proviesse do exterior, reivindicando-a e construindo-a, por-
tanto, a partir de suas estruturas mais internas: o osso e a carne.

A dança do nikutai não admitia assim a existência de uma gestualidade codificada e nem
de um universo técnico pré-existente, pois na crueza de sua anarquia, via celebrada a
efemeridade de suas estruturas ao sujeitar-se à decomposição e às metamorfoses da
matéria, as quais a impossibilitam de ser fixada em categorias ou formas definitivas. Es-
te caráter de caducidade e de corruptibilidade do corpo de carne ressalta a ligação do
ser humano com a sua esfera biológica, seus instintos, sua dimensão animal e caótica,
e sobretudo, com seu ankoku (sombras, escuridão). Com isso, privilegiando as dimen-
sões concretas da carne, foi possível subverter a primazia das abstrações racionais –
tão caras às conceções de origens platônicas provindas do mundo ocidental – e, assim,
imunizar-se de possíveis valores semânticos para seus atos.

O gesto executado por um corpo de carne apresentou-se, portanto, não como uma infe-
rência racional ou tradução de um signo exterior, mas como uma experiência profunda
da fricção entre a velocidade e a direção, entre o espaço e o tempo internos. A sua ex-
pressividade, por sua vez, não provém de uma vontade pessoal e subjetiva, mas de uma
secreção, que resulta da colisão ou do colapso destas categorias ao interno do corpo.
A decomposição anatômica – e atômica – do corpo humano (Centonze, 2003/2004, p.
22) possui um papel fundamental no trabalho proposto por Hijikata, pois era através de
sua indução que ele proporcionava aos seus dançarinos a experimentação de diferen-
tes possíveis estados do corpo de carne. Desta forma, deparando-se com a crua
fisicidade de seu corpo, o butōka podia experimentar os interstícios de seu próprio an-
koku: os estratos profundos de memória que compõem o peso e a escuridão de sua

193
 matéria. Vasculhar e desdobrar este ankoku passava então a ser o epicentro de sua pes-
quisa, permitindo-o ampliar seu corpo em busca de novas experiências.

O dançarino se via imerso em um contexto no qual era convocado a esvaziar o seu shin-
tai – o corpo social – transformando-o em um recetáculo vazio pronto para incorporar
outras diferentes qualidades da matéria. Esta diluição do shintai apresenta-se como uma
das principais metodologias de trabalho construídas por Hijikata, para tentar acessar os
estratos profundos do nikutai.É justamente neste corpo em constante transformação –
“naru shintai” – que se encontra a substância fluida e primordial da obra de Tatsumi Hi-
jikata. Provocando a exploração de identidades polimórficas de seus dançarinos,
colocou-os diante da concretude de seus kanōtai, ou seus “corpos possíveis”. Fazendo-
os compreender que para se aproximarem destes seus “corpos em potência” (Centon-
ze, 2003/2004), os dançarinos deveriam atingir seus estados de objeto, de realidade
concreta e não simbólica, deveriam experimentar a instabilidade de suas instâncias de
carne, perseguindo assim a “verdade” (hontō no koto). Neste modo, antes de oferecer-
se como um instrumento, o nikutai seria um horizonte a ser alcançado através de um ár-
duo processo de experimentação, no qual o dançarino deve descobrir a qualidade íntima,
o estado de ser dos objetos, tendo principalmente, para isso, que concebê-los ontologi-
camente.

O treinamento proposto por Tatsumi Hijikata tinha, portanto, como objetivo construir uma
plena consciência física capaz de possibilitar aos seus dançarinos uma espécie de do-
mesticação do gesto e a consequente obtenção de uma máxima disponibilidade de seus
próprios corpos. Guiados por estímulos verbais e por seus impulsos instintivos, podiam
acessar imagens que lhes ajudavam a desconstruir seus shintai ordinários e os devolvi-
am à materialidade de seus nikutai, desvelando os infindáveis estratos de seus
corpos-memória.

Hijikata, portanto, considerava o corpo como um reservatório da memória do inconsci-

ente coletivo e sua dança partia da exploração deste universo de reminiscências
encravadas na própria carne. Ao interno de sua obra é possível perceber que esta con-
ceção atingiu a sua plena expressão em seu projeto Shiki no tame no nijushichiban –
“Vinte e sete noites para quatro estações”, de 1972, no qual utilizou uma releitura da me-
mória dos corpos e dos movimentos dos agricultores de Tōhoku, criando um universo
cinético que posteriormente foi interpretado como o estereótipo gestual da dança Butō.

Esta espécie de repositório da memória é, na verdade, permeada simultaneamente por

diferentes estratos e tipologias de memória – pessoal, coletiva e universal – e compõe
o ankoku de cada dançarino: a sua matéria escura. Neste sentido, o butōka tem diante
de si o seu ankoku como matriz expressiva e, ao mesmo tempo, lócus de realização de
sua dança. O desmembramento desta memória, assim como a fragmentação de seu cor-
po, institui um percurso extremamente físico para a sua composição cênica,
empurrando-o para a experimentação de seu abismo e a realização de sua essência, em
termos fenomenológicos, ajudando-o assim a evitar que permaneça na superficialidade
de um simples redesenhar da realidade.

O treinamento no Ankoku Butō teria assim como foco principal a identificação do estí-
mulo do movimento, da raiz dinâmica da própria ação, a partir de um processo de
imersão nos diferentes estratos da memória física de um corpo em constante descons-

194
trução, tornando possível a latência de diferentes identidades metamórficas. Neste sen-
tido, é válido afirmar que o Ankoku Butō trabalhou com a messa in scena de uma espécie
de reificação da memória, um processo no qual um gradual desvelamento dos diferen-
tes estratos que a compõem ao interno do nikutai do dançarino torna possível as suas
combinações e sobreposições que serão projetadas sobre o palco (Centonze,
2003/2004, p. 22). A performance poderia, portanto, ser vista como o suceder de frag-
mentos sobrepostos de uma memória reificada, isto é, transformada em objeto, em
coisa.

Tatsumi Hijikata proporcionava assim a possibilidade de o dançarino desafiar o seu pró-

prio corpo, confrontando-se com o seu ankoku objetificado, através da reificação de suas
memórias pessoais e universais, entremeadas na materialidade de seu nikutai. A este
corpo que dança, apresentava as origens do “si” enquanto um cemitério, enquanto um
terreno escuro onde habitam os corpos acumulados de seus mortos. Desvelava assim
o fato de que um corpo-memória jamais se esgota em uma existência individual e sub-
jetiva, mas traz consigo uma pluralidade de presenças difusas que o compõem também
em um nível material.

Hijikata criou desta forma as bases para a construção de um corpo crítico, um corpo de
carne que pode acolher na densidade de sua matéria a multiplicidade de existências que
o compõem, levantando-se nos confins de si contra uma conceção alienada de indivíduo
e contra os determinismos culturais que se impõem sobre a sua carne. Construiu assim
as matrizes para a construção de uma corporeidade crítica, isto é, um modo de “ser cor-
po” fluido e polimórfico que assume na configuração de sua materialidade uma
resistência radical às imposições culturais das estruturas de poder dominantes. Um cor-
po que, em contraste com a efemeridade de suas identidades metamórficas, apresenta
uma consistência - e uma existência - realmente política. Nas palavras de Centonze, as
“políticas do corpo carnal” (Centonze, 2009, p. 183) no Butō, isto é, as expressões de con-
testação encarnadas na natureza básica e orgânica das existências físicas do butōka,
são assim apresentadas:

As políticas do corpo carnal no But são visíveis em um nível coreográfico. Co-

mo dança, o But revela um criticismo corporal dissidente e rompedor, que im-
plica uma resistência radical ao corpo no modo como é manipulado pela
sociedade do espetáculo. O corpo é empurrado além de seus limites, e sua es-
sência deve ser preservada de esteticismos, sensacionalismos ou exibicionis-
mos. Desta forma, a radicalidade do nikutai torna-se um ato político. Alcançar
uma alta intensidade desse emprego do corpo implica uma posição política. O
movimento torna-se então uma práxis política, anticapitalista na sua economia
(Centonze, 2009, p. 183).

Mesmo que a análise da autora, neste caso, apresente-se circunscrita ao universo coreo-
gráfico da performance propriamente dita e tenha como foco a resistência contra os
valores da sociedade do espetáculo, seria possível desdobrar seu raciocínio incorporan-
do-o também na interpretação do processo de treinamento proposto por Hijikata,
ampliando, portanto, a leitura das políticas colocadas em ato pelo corpo de carne, bem co-
mo suas consequências. Muito além do âmbito intersubjetivo, isto é, das relações entre
espectador e dançarino, proporcionado pelo espetáculo, os procedimentos metodológicos
de Hijikata na preparação de seus dançarinos criaram um campo subjetivo que também
poderia servir como referência para a instituição de análogas políticas do corpo.

195
 A gradativa desconstrução do self, as diferentes formas de fragmentação do corpo, a in-
corporação de identidades fluidas e metamórficas, os mortos e as outras existências
que habitam ao interno do corpo, são muito mais do que exemplos de procedimentos
técnicos de construção cênica. Esses são, na verdade, efêmeros momentos de resistên-
cia cultural experimentados por uma subjetividade que se percebe complexa e plural.
Neste sentido, poderiam apresentar-se também como sólidos pilares para a edificação
de uma espécie de criticismo corporal que, mesmo experimentado inicialmente em um
plano individual, desdobra-se inevitavelmente em um âmbito coletivo, devido à consci-
entização do dançarino seja sobre a interdependência que sustenta a sua existência,
como sobre as determinações culturais que configuram ordinariamente o seu shintai.

A partir desta perspetiva, é possível afirmar que os mecanismos de construção do cor-

po cênico propostos por Hijikata são também, potencialmente, instrumentos de
subversão antropológica e política, uma vez que buscaram desestabilizar os modelos
culturais de organismo social e individual. Ao fragmentar o corpo de um indivíduo e in-
duzir a sua vacilação identitária, Hijikata desestabilizou a matriz mais íntima e concreta
de todo um sistema político-econômico, desconstruindo seus valores, certezas e pa-
drões. Sob esta ótica, torna-se viável conceber – além do espetáculo – o treino físico
proposto pelo Ankoku Butō também como um espaço de afirmação de “políticas do cor-
po carnal” (Centonze, 2009, p. 183). Neste sentido, pode-se chegar à conclusão de que
o critério que define a existência, ou não, destas políticas não seria necessariamente o
seu lócus de manifestação (treinamento ou espetáculo) e sim o seu lócus de origem: a
própria carne, ou ao menos o tratamento crítico e subversivo das qualidades de sua ma-
téria (Peretta, 2015).

Os trabalhos propostos por Hijikata a partir do final da década de 1970, trouxeram à to-
na uma outra conceção de corpo que, de algum modo, pode refletir uma síntese mais
madura e contundente deste seu projeto herético de subversão física e social: o suijaku-
tai (corpo esgotado). Para Kuniyoshi (2002, p. 64), suijakutai corresponderia ao corpo
que você sente vivendo dentro de você para além de seu próprio self. Esta alteridade fan-
tasmagórica que habita o próprio corpo foi destacada e reconhecida por Hijikata em seus
textos-manifesto nos quais indicava a sua irmã morta como a sua maior professora de
Butô. Ele dizia que a irmã habitava seu corpo e sempre se contrapunha a seus movimen-
tos, oferecendo-lhe uma contradição em todos os gestos, e, assim, uma maior densidade
à sua existência.

Segundo Kurihara, a dançarina Yoko Ashikawa foi quem mais se aproximou da encena-
ção desejada por Hijikata do suijakutai. Em um dos últimos espetáculos encenados por
Hijikata, Tôhoku Kabuki Project 4, Ashikawa movia-se

Como se estivesse flutuando, seus olhos quase fechados, como se seu corpo
estivesse desaparecendo […] [Hijikata] parecia ambiciosamente tentar apagar
o corpo e ir para além dele, para além de qualquer coisa com uma forma mate-
rial(Kurihara, 2000: 25).

As potências que habitam assim os interstícios da carne, oferecem-se como significati-

vas matrizes para o repensamento do corpo e de suas práticas. A poesia ácida que
emana como uma secreção dos corpos colocados em cena por Tatsumi Hijikata podem
nos desvelar algo sobre a dimensão carnal de uma práxis política. Delineando, deste mo-
do, um projeto herético, eternamente aberto e pleno de fissuras, que problematiza

196
profundamente os usos que fazemos de nossos corpos na sociedade globalizada con-
temporânea, evidenciando práticas onde a carne não se afasta nem um milímetro sequer
de seu compromisso radical com a poesia e a política.

Essa centralidade do corpo de carne (nikutai) e seu imbricamento ontológico com a po-
lítica desvelada no projeto artístico de Tatsumi Hijikata - levada ao seu extremo em sua
concepção de suijakutai - é que nos permite pensar aqui em zonas de intersecção com
as problematizações biopolíticas introduzidas por Michel Foucault (2013) e reelabora-
das pelo pensamento de Giorgio Agamben (2017, 2015, 2013, 2005). De um lado, a sua
crítica às consequências nefastas de um gradativo protagonismo da dimensão biológi-
ca da vida e do corpo nos projetos modernos totalitários de poder, parece reivindicar a
desconstrução da "máquina antropológica" que fundamenta as sociedades ocidentali-
zadas. De outro lado, as suas reflexões filosóficas sobre conceitos jurídicos e históricos
como forma-de-vida, usus pauper, estado de exceção, (an)arché, inoperância, dentre ou-
tros,parecem compartilhar muitas zonas de contato com as denúncias e anúncios
contidos no esgotamento dos corpos colocado em cena pela obra tardia de Hijikata. Es-
te é, enfim, o horizonte em direção ao qual minhas pesquisas começam a caminhar...

Uma perspetiva de pesquisa que se insere em

um campo mais amplo do pensamento filosófi-
co comprometido com o movimento de crítica
da Modernidade, no qual possui um importante
papel a problematização da "máquina antropo-
lógica" e do "danificado" projeto racionalista/
iluminista (Adorno & Horkheimer, 1985) que
sustenta as sociedades ocidentalizadas. Deste
mesmo modo, ao projetar-se no campo da dan-
ça, torna possível percebermos como o "corpo
esgotado" de Hijikata nos ajuda a vislumbrar
possibilidades estéticas de desconstrução das
estruturas do pensamento de matriz platônica
que dicotomizam e superestimam o plano abs-
trato das ideias na mesma medida em que
desvalorizam o plano baixo e concreto da carne.
A afirmação do nikutai (corpo de carne), base
do projeto político-artístico de Hijikata, quando
levada ao seu extremo, ao seu esgotamento, tor-
na possível consideramos a dança como um
espaço concreto de ação micropolítica (Rolnik,
2018), uma vez que tensiona de modo radical e
sensível estruturas normativas sedimentadas Figura 31. Yoko Ashikawa
em níveis inconscientes da vida subjetiva e soci-
al.

Neste sentido, as zonas de intersecção que Fonte: Printerest.

vejo como horizonte dessa pesquisa buscam
destacar o protagonismo das dimensões polí-
ticas da arte, comumente submersas ou
enfraquecidas em meio à discussão sobre o
"belo" advindas da Estética enquanto corrente

197
 filosófica. Em outras palavras, buscam destacar as reverberações políticas concretas e
simbólicas no repensamento das normatividades que circunscrevem nossa vida em co-
mum, ressaltando a potência coletiva e transformadora da experiência sensível e
subjetiva.

A dança, como meio entre um espírito e um impulso a um ritual secreto dedica-

do à carne e ao sangue de jovens, se destina a lapidá-los como armas letais
que sonham (Hijikata, 2000, p. 47).

Financiamento

Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas e Pró-Reitoria de Pesquisa, Pós-Gradua-

ção e Inovação da Universidade Federal de Ouro Preto / Brasil.

198
Refêrencias Bibliográficas

Adorno, T. & Horkheimer, M. (1985) Dialética do esclarecimento. Rio de Janeiro: Zahar.

Agamben, G. (2005) Homo Sacer: il potere sovrano e la nuda vita. Torino: Einaudi.
Agamben, G. (2013) O aberto: o homem e o animal. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira.
Agamben, G. (2015) L'uso dei corpi. Vicenza: Neri Pozza Editore.
Agamben, G. (2017) Creazione e anarchia. L'opera nell'età della religione capitalista. Vicenza:
Neri Pozza Editore.
Centonze, K. (2003/2004) Aspects of Subjective, Ethnic and Universal Memory. In A. But .
Asiatica Venetiana, 8/9, 21-36. https://iris.unive.it/handle/
10278/3716967#.YVStP0bMJQI
Centonze, K. (2009) Resistance to the Society of the Spectacle: the “nikutai” Murobushi K .
Danza e Ricerca: Laboratorio di Studi, Scritture, Visioni, 0, 163-186, http://
danzaericerca.cib.unibo.it.
Foucault, M. (1993) Microfísica do Poder. Rio de Janeiro: Graal.
Hijikata, T. (2000) To Prison, 1961. The Drama Review (TDR), 1(44), 165.
Klein, S. (1988) Ankoku but : the premodern and postmodern influences on the dance of utter
darkness. Ithaca: Cornell University.
Kurihara, N. (2000) Hijikata Tatsumi: The Words of Butoh. The Drama Review (TDR), 1(44), 10-28.
Kuniyoshi, K. (2002) Yume no ishô: Kioku no tsubo (Dance and Modernism).Tokyo: Shinshokan.
Peretta, E. (2015) O soldado nu - raízes da dança butô. Rio de Janeiro: Perspectiva.
Rolnik, S. (2018) Esferas da insurreição: notas para uma vida não cafetinada. São Paulo: n-1 edi-
ções.
Tatsumi, H. (2000). To Prison. TDR, 44(1), 43-48. https://chokohma.files.wordpress.com/
2014/09/hijikata-words-to-prison.pdf

199
 CAPÍTULO 3.2.

Gucci Hallucination: os signos da arte na comunicação de moda de

luxo

Gucci Hallucination: art signs in luxury fashion communication

Luísa Costa Campos de MOURA160.)

Resumo

Este artigo propõe uma análise da campanha publicitária

Hallucination, da Primavera/Verão de 2018 da marca italiana
Gucci, tendo como objetos o filme veiculado no YouTube e o
hotsite. A questão que nos norteia é entender como Abstract
Hallucination utiliza signos da arte como forma de reforçar a
presença da marca no subsistema de moda de luxo. This article proposes an analysis of the advertising campaign
Reconhecendo que a moda se comporta como um sistema de Hallucination, from the Italian brand Gucci’s Spring/Summer
significações em interação com outros, observa-se de que 2018, having the film shared at YouTube and the hotsite as
maneira os signos da arte são incorporados nesta campanha objects of analysis. The question the guides us is
e como contribuem para a renovação das propostas de understanding how Hallucination uses art signs as a manner
significação da Gucci. Essa análise é desenvolvida segundo to reinforce brand’s presence at fashion luxury subsystem.
uma adaptação do método estruturalista proposto por Recognizing that fashion behaves like a system of
Barthes em Mitologias – reconhecendo aqui as referências signification that interacts with others, we observe how art
artísticas, contrastando os sistemas da moda e da arte. sign are incorporated in this campaign and how they
Autores como Lipovetsky, Barthes e Jameson compõem o contribute to the renewal of Gucci’s signification proposals.
embasamento teórico e, como resultado, é verificado que os This analysis is developed according to the structural method
signos da arte são incorporados de maneira remixada, proposed by Barthes at Mythologies – recognizing here the
própria da pós-modernidade. artistic references, contrasting fashion and art systems.
Palavras-chave: comunicação e práticas do consumo, Authors such as Lipovetsky, Barthes and Jameson are part of
semiologia, moda, arte theoretical foundation and, as a result, it is verified that art
signs are incorporated in a remixed way, proper of post-
modernity.
Keywords: communication and consumer practices,
semiology, fashion, art

160.) Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), São Paulo, Brasil. E-mail: luisaccdemoura (at)hotmail(dot)com

200
1. Introdução

Este artigo é resultado da pesquisa realizada no decorrer do ano de 2019 para o traba-
lho de conclusão do curso de Comunicação Social com habilitação em Publicidade e
Propaganda na ESPM, em São Paulo, no Brasil. O objetivo principal do artigo, pois, é en-
tender como a campanha publicitária Hallucination161.) , da marca italiana Gucci, utiliza
signos da arte como forma de reforçar a presença da marca no subsistema de moda de
luxo. Os procedimentos metodológicos desenvolvidos para alcançá-los incluem a pes-
quisa bibliográfica com base em autores como Lipovetsky (2008, 1989), Barthes (2012,
2009), Roux (2012), Wölfflin (2015) e Jameson (1998), assim como a pesquisa documen-
tal, que nos aproxima de obras de arte e dos materiais da Gucci.

Para desenvolver a análise, é realizada uma adaptação do método estruturalista desen-

volvido por Barthes (2012) em sua obra Mitologias, na qual o autor reconhece a presença
de mitos em narrativas cotidianas – neste artigo, o que é buscado são as referências ar-
tísticas nas peças de comunicação da campanha Hallucination da Gucci, posteriormente
desdobrando de que maneira esses signos da arte constroem a marca.

2. O sistema da moda

2.1. Signo e sistemas de significação

A visão do signo que é desenvolvida neste trabalho é a perspetiva de Barthes (2009), que
reflete a perspetiva de Saussure (in Barthes, 2009). Para os autores, que fazem parte da
corrente teórica do estruturalismo francês, o signo corresponde à união do significante
a um significado, e não unicamente ao significante, como outras correntes semióticas
podem interpretar. A partir disso, pois, tem-se que o significante é a expressão evidente
de um signo, ao passo que o significado corresponde à perceção que deriva daí, como
o asfalto molhado de uma rua e o pensamento de que pode ter chovido recentemente.

Barthes (2009), discorrendo a respeito dos signos, define que eles são determinados a
partir de oposições entre o signo e “o resto”, de maneira que o caráter do signo se defi-
ne a partir de tudo que ele não é. É uma oposição, portanto, entre o “algo” e o “não-algo”
e, num contexto definido – entendendo por esse contexto a definição um instante do
tempo em uma determinada localização –, não existem dois signos idênticos. Para que
a existência de um signo seja reconhecida, por sua vez, é necessária a presença de um
interlocutor, que deve identificar essa oposição essencial.

Observando um contexto estabelecido, Barthes (2009) explora como alguns signos re-
conhecidos podem ser substituídos por outros, como em uma rede de sentidos afins.
Essas substituições obedeceriam a regras específicas, seguindo uma mesma linha de
oposição, de forma que cada signo é uma expressão particular dela: esses signos inter-
ligados não poderiam coexistir, ou o significado desse contexto seria ambíguo. Na
esteira dessa perceção, esses signos intercambiáveis formam um sistema de significa-
ção, que tem valor de linguagem e obedece a leis próprias (Barthes, 2009). O autor

161.) Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=UU6EwAhGuMg. Site disponível em: http://springsummer.gucci.com/. Acesso

em setembro de 2021.

201
 desenrola esse pensamento, pois, afirmando que “o que é sintagmaticamente incompa-
tível [...] é sistematicamente associado” (Barthes, 2009, p. 146), e vice-versa, de maneira
que é essa incompatibilidade que guia os rumos da asserção dos signos.

Compreendemos, a partir disso, que os sistemas de significação reúnem signos que obe-
decem a uma mesma lógica de oposições e interagem gerando sentido, numa perspetiva
em que os diferentes significantes e significados associados a eles podem ter seus pa-
péis reconhecidos nessa lógica. Como trazido pelo autor, “O princípio de toda oposição
sistemática está associado à natureza do signo: o signo é uma diferença” (Barthes, 2009,
p. 245) – no processo de reconhecimento de sistemas, entretanto, considera-se como
as oposições de sentido dos signos são encadeadas, não como se constituem de ma-
neira isolada.

Ao analisar um contexto específico, é possível que, em algumas situações, mais de um

signo seja identificado, sem que haja, contudo, um significado ambíguo. O que existem
nesses casos, como descreve Barthes (2009), são sistemas de significação simultâne-
os, que podem ser reconhecidos quando há oposições concomitantes num mesmo
limite de tempo e espaço. Isso se desdobra em um significado final mais complexo, mais
ainda identificável: um objeto como um prato, por exemplo, tem em si linhas de oposi-
ção distintas e independentes, como o seu formato, sua cor e seu peso, de forma que
necessita da definição desses fatores múltiplos para ter o seu significado reconhecido
em totalidade.

A asserção dos sistemas em um contexto, conforme o processo exposto por Barthes

(2009) ocorre, num primeiro momento, isolando os sistemas, para posteriormente ave-
riguar a maneira com que interagem e como os sentidos se constituem a partir dessa
interação. Considerando que “o fato sistemático [...] é apenas escolher alguma coisa
dentro de certos limites” (Barthes, 2009, p. 154), o reconhecimento desses limites, ou
leis que constituem um sistema, é o que nos leva ao entendimento dos signos e signifi-
cados aí contidos, e é após a descrição dessas fronteiras gerais que se desenvolve o
reconhecimento dos sistemas simultâneos.

2.2. A constituição da moda

Aproximando-nos da moda, Volli (1998, in Calanca, 2011, p. 11) a apresenta como o

"fenômeno social da mudança cíclica dos costumes e dos hábitos, das escolhas e dos
gostos, coletivamente validado e tornado quase obrigatório", de maneira que a compre-
endemos como própria de sociedades em renovação, em contraste com aquelas que
são voltadas a um passado ermo. Lipovetsky (1989) também comenta a respeito da ne-
cessidade de ruptura com tradições para que surja o amor pelo novo, que é o que
constitui a moda, essencialmente, o que o autor comenta ter tido início, nas sociedades
ocidentais, no início da segunda metade do século XIV, ainda que num ritmo brando, o
que só se aceleraria cerca de dois séculos depois.

A moda se impõe, nesse sentido, a partir da descontinuidade e, compreendendo sua di-

nâmica, verifica-se que a sociedade busca se aproximar dos grupos inovadores da
contemporaneidade, não a antepassados com costumes antigos, o que se traduz tam-
bém em maior relevância do presente social.

202
 Nas épocas em que prevalece o costume, somos mais vaidosos de nosso país
do que de nosso tempo, pois nos vangloriamos sobretudo do tempo de outro-
ra. Nas eras em que a Moda domina, ficamos mais orgulhosos, ao contrário, de
nosso tempo que de nosso país. (De Tarde, 1890 in Lipovetsky, 1989, p. 33)

Como destacado por Lipovetsky (1989), a existência da moda não extingue o hábito de
emular as vestimentas da comunidade ao seu redor, mas torna possível que os itens se-
jam personalizados, de forma que correspondem às preferências de quem os veste,
legitimando progressivamente a busca pelo diferente. Ainda que exista alguma correspon-
dência à tradição da moda – à sua língua, considerando termos estruturalistas – isso se
desenrola de forma livre, incorporando aí as diferentes falas, numa lógica em que “O pró-
prio da moda foi impor uma regra de conjunto e, simultaneamente, deixar lugar para a
manifestação de um gosto pessoal: é preciso ser como os outros e não inteiramente co-
mo eles, é preciso seguir a corrente e significar um gosto particular” (Lipovetsky, 1989, p.
44).

É possível afirmar, dessa maneira, que a moda se desenvolve segundo dinâmicas de mi-
metismo de grupo e de expressão individual, o que se relaciona também à expressão do
“eu”, para além do modo de se vestir. Lipovetsky (1989) comenta que a moda se tornou
um instrumento de identificação com grupos sociais, ao mesmo tempo em que é meio de
manifestação de diferenças, o que constitui uma harmonia entre a liberdade individual e o
conformismo de grupo. Embora esses dois traços sejam fundamentais para a constitui-
ção da moda, eles não cumprem esse papel de maneira exaustiva, o que se desdobra em
outras características que a tornam possível, sendo uma delas é a renovação do seu sis-
tema de signos, o que contribui para a evolução da moda como um todo, a partir de
referências de diferentes temporalidades e diferentes sistemas.

2.3. Moda enquanto sistema

Tendo em vista essas relações apresentadas, Calanca (2011) nos traz que a Moda “é um
fenômeno completo porque, além de propiciar um discurso histórico, econômico, etnoló-
gico e tecnológico, também tem valência de linguagem, na acepção de sistema de
comunicação” (Calanca, 2011, p. 16). Essa perspetiva da moda como um sistema de co-
municação é detalhada por Barthes (2009) em sua obra Sistema da Moda, na qual ele
conceitua a existência de um sistema da moda real, composto pelas peças de roupa pro-
priamente ditas, de um sistema visual, que corresponde a fotografias e gravuras de moda,
e de um sistema de moda escrita, que engloba o que é escrito em texto sobre as peças,
como instruções de costura ou textos de revistas. O vestuário escrito e o visual, embora
ocasionalmente apresentados juntos, são independentes entre si, conforme defendido pe-
lo autor, uma vez que são compostos por diferentes estruturas e a modificação em uma
não afeta a constituição da outra; apesar disso, ambos descendem do vestuário real.

Barthes (2009) afirma que o sistema da moda real tem uma significação principal, que é
o “ser” da moda. As oposições que o compõem, pois, segundo essa perspetiva, são a “mo-
da” e o “fora-de-moda”, numa configuração em que as peças de vestimenta podem variar
de sentido à medida em que o contexto também se altera, o que se relaciona com os mo-
vimentos de renovação da moda descritos por Lipovetsky (1989). Quando não existe esse
contraste em relação ao que não é moda, verifica-se que se esvai o seu pilar constitutivo,
de forma que o vestuário se refaz como peças meramente funcionais, abandonando as
camadas de sentido que lhe foram incutidas ao longo dos anos.

203
 Essas outras camadas de sentido, para além do “ser da moda”, desdobram-se segundo
outra dinâmica de significação descrita por Barthes (2009) como própria desse sistema,
que é a relação entre o vestuário e as circunstâncias de mundo. Um exemplo disso pode
ser encontrado na frase “as camisas de linho são ótimas para o verão”, de forma que, se
mudamos o material da camisa, por exemplo, também se altera sua propensão de ser óti-
ma ou não para o verão – o que o autor enfatiza, por sua vez, é a estrutura de sentido
existente aí, constante entre uma miríade de possíveis peças e possíveis efeitos em rela-
ção ao mundo.

Lipovetsky (1989) acrescenta que o sistema da moda é imprevisível, uma vez que a inter-
pretação do público é um fator necessário para a sua constituição: do instante de
conceção e desenvolvimento das peças, até o percurso de avaliação de revistas e, hoje, in-
fluenciadores digitais, há aí diferentes perceções que influenciam no que será
efetivamente admirado e adotado pelas pessoas. Desde as modelagens até as formas de
vestir, tudo é revisto pelo público, numa lógica em que a mensagem final transmitida po-
de ser recebida de maneira bastante distinta do que foi sua constituição inicial.

Ecoando essa imprevisibilidade da moda, Barthes (2009) afirma que nenhuma de suas as-
sociações é universal ou eterna, sendo o tempo um elemento fundamental em sua fórmula
de sentido. Como descrito pelo autor, o tempo pode possibilitar associações que antes
eram impensadas, ou fazer esquecer o que outrora fora possível. Esse conjunto de com-
binações “impossíveis” constitui uma reserva histórica da moda, que, para ser acessada
e esgotada, requer também esforços culturais, que vão além da moda propriamente dita.
Nessa esteira de pensamento, o autor descreve três momentos que compõem o sistema
da moda: a moda atual, referente ao “ser da moda”, o “obrigatório”; a moda virtual, que equi-
vale ao “fora-de-moda”, o que compõe uma reserva; e a história, que reúne aquilo que foi
“excluído” do sistema da moda. As oposições do sistema, pois, são estabelecidas numa
perspetiva de curto prazo, num sentido em que “a Moda pura, a Moda lógica [...] é sempre
uma substituição amnésica do passado pelo presente” (Barthes, 2009, p. 425).

O autor destaca, entretanto, que o sistema da moda não deve ser observado como um re-
duzido processo de operações binárias pois, mais relevantes que o binarismo, são os
limites que cercam o espaço possível de variações, de maneira que ele possa ser satura-
do de termos, numa lógica em que “a excelência de uma oposição decorre menos do
número de seus termos constitutivos [...] do que da perfeição de sua estrutura” (Barthes,
2009, p. 252). Ao serem observadas as estruturas significantes da moda, reconhece-se
que sua sintaxe é composta de combinações infinitas, que não poderiam ser reunidas em
um inventário. Quando comparamos essas estruturas a línguas, no sentido idiomático, te-
mos que, nesse sentido, peças de roupa são como palavras, e os trajes, como as falas, de
forma que sutis mudanças sintáticas também impactam no sentido final transmitido.

3. O subsistema da moda de luxo

De acordo com Lipovetsky (2008), o luxo, enquanto prática, aparece ainda nas sociedades
primitivas, como uma atitude mental – um fenômeno cultural que destacaria o ser huma-
no do selvagem. O luxo tem em sua essência, portanto, a demarcação de diferenças, o que
torna natural o seu reconhecimento como um sistema de significação. Os códigos que
constituiriam esse sistema, por sua vez, são atualizados com o passar do tempo, à medi-
da em que o que era distintivo se torna a “norma”, saturando o sistema.

204
Segundo o autor, “Com a moda instala-se a primeira grande figura de um luxo absoluta-
mente moderno, superficial e gratuito, móvel, liberto das forças do passado e do
invisível” (Lipovetsky, 2008, p. 40), numa perspetiva em que a demarcação de luxo, no
momento anterior mais atrelada a manifestações de comportamento, passa a se asso-
ciar ao estético, a partir do século XIV. Àquela época, o que era reconhecido como tal
eram as mudanças e a individualidade, que se materializavam, por exemplo, em autorre-
tratos e autobiografias. A partir da segunda metade do século XIX, entretanto, a
perspetiva artesanal e aristocrática do luxo é substituída pela ênfase dada a quem o pro-
duz, de forma que o prestígio passa a ser associado com a identificação de marcas e
materiais diferenciados.

Quando nos aproximamos da moda contemporânea, verifica-se que o luxo aí se impõe

simultaneamente como setor econômico e não-econômico, conforme trazido por Lipo-
vetsky (2008). Esse luxo é dominado por grandes conglomerados empresariais
internacionais, associados também à união entre a criatividade e a busca por uma mai-
or rentabilidade. Atualmente, a maior parte do mercado de moda de luxo é formada pelo
prêt-à-porter, os itens prontos para serem vestidos, que na visão do autor também situ-
am valores como a emocionalização e a individualização, de maneira que “o luxo está
mais a serviço da promoção de uma imagem pessoal do que de uma imagem de clas-
se” (Lipovetsky, 2008, p. 53).

Lipovetsky (2008) também apresenta que, ao longo da história, a perceção de luxo se al-
tera em relação à também à interação com o tempo, num sentido que até a primeira
metade do século XIX ele esteve intimamente relacionado a antiguidades, e a partir des-
se período foi se tornando mais atrelado ao presente. Hoje, além dessas relações, é
possível identificar a ligação entre o luxo e valores futuristas, reinterpretando também o
passado a partir da ótica do presente. Dessa maneira, o luxo se impõe como lugar de cri-
ação e de memória, numa perspetiva em que

Por um lado, é preciso inovar, criar, espetacularizar, rejuvenescer a imagem da

marca: é o tempo curto, o da moda, que é convocado. Mas, por outro lado, é
necessário dar tempo ao tempo, perpetuar uma memória, criar um halo de in-
temporalidade, uma imagem de ‘eternidade’ da marca: as estratégias emprega-
das são, então, de capitalização e de sedimentação do tempo. Ora um tempo
de atualidade, o tempo rápido e versátil da moda; ora o imóvel, o que não está
sujeito a sair de moda, a temporalidade longa da memória: uma marca de luxo
não pode ser edificada sem esse trabalho paradoxal que mobiliza exigências
temporais de natureza oposta (Lipovetsky, 2008, p. 84).

Além dessa relação dúbia de criação e de memória, Roux (2012) considera que uma mar-
ca de luxo, para instituir-se como tal, depende de duas dimensões-chave indissociáveis,
a ética e a estética do luxo. De acordo com a autora, a “estética torna-se [...] uma (a) ma-
neira original, inédita, própria, de organizar o mundo do sensível de maneira a comunicar
uma emoção que traduz a visão do mundo do criador, isso é, sua ética” (Roux, 2012, p.
143), de forma que o luxo não se refere somente ao que é produzido, mas também a uma
leitura do mundo.

Com base nas definições de Barthes (2009) acerca dos sistemas de significação, é pos-
sível reconhecer a moda de luxo como um sistema, uma vez que é formada por
estruturas próprias. Parte dessas estruturas, contudo, são comuns à moda como um to-

205
 do, enquanto outra parcela distancia a moda do luxo da moda propriamente dita, de ma-
neira que existe, nessa lógica, um subsistema da moda de luxo, que se situa “dentro” do
sistema da moda. As premissas e leis desse subsistema obedecem ao macro, mas tam-
bém são mais rígidas em algumas facetas, instituindo aí uma barreira. A existência
desse subsistema, pois, é dependente da manutenção da distinção, ou ele é completa-
mente incorporado pelo sistema da moda. Quando observamos o comportamento de
marcas, pois, é necessário que se atualizem constantemente, a fim conservar tal distan-
ciamento.

4. Gucci Hallucination e os signos da arte na moda de luxo

4.1. Gucci e relação moda e arte

A Gucci é uma marca italiana, da cidade de Florença, que foi fundada em 1921. Tendo
começado com acessórios, principalmente os feitos em couro, hoje é uma das mais re-
nomadas marcas de moda de luxo no cenário internacional, como indicado pelo ranking
da consultoria Interbrand, divulgado no portal da revista GQ (2018), e faz parte do grupo
Kering162.) . Quando o atual diretor criativo da marca, Alessandro Michele, assume esse
posto em 2015, vemos a marca assumir um novo momento, associando-se a questões
contemporâneas como os debates de gênero, e também a personalidades pop, como
Harry Styles e Billie Eilish. O novo diretor criativo também é responsável por uma maior
aproximação entre a marca e o universo artístico, além de ter desenvolvido mais forte-
mente a estética do lúdico e do histórico na Gucci. Segundo matéria da revista Elle Brasil,
“O designer é descrito pelo próprio grupo Kering como alguém que é capaz de unir “dan-
dismo, Renascimento italiano, imagem gótica e atitude punk’” (Monteiro & Novais, 2020,
s/p.).

Essa relação entre os sistemas da arte e da moda pode ser identificada há séculos, quan-
do consideramos que os registos da moda, em momentos anteriores à fotografia, eram
feitos por artistas, e as pinturas dessas épocas hoje são importante recurso também de
pesquisa histórica. A interação entre moda e arte se desenvolveu ao longo do tempo de
variadas maneiras, com parcerias entre artistas e estilistas e também coleções desen-
volvidas inspiradas no universo artístico. Discorrendo a respeito do desenvolvimento da
arte, Wölfflin (2015) comenta como artistas distintos leem e representam um contexto
de diferentes maneiras, ainda que exista a intenção de serem fiéis à realidade. Num mes-
mo movimento artístico, da mesma maneira, também é possível identificar diferenças
entre as representações de diferentes artistas. Considerando a estrutura de Barthes
(2009), considera-se que cada expressão de um determinado estilo, ou seja, cada obra,
é uma fala de um artista específico, em meio à língua da história da arte.

A união entre os diferentes sistemas pode ser identificada como uma possibilidade, pa-
ra a moda, de renovar os seus signos, e assim se manter atraente. No caso da Gucci,
representa também a confirmação da marca como pertencente ao subsistema da mo-
da de luxo, compreendendo a arte como um elemento de diferenciação, e a diferenciação
como cerne do luxo, conforme descrito por Lipovetsky (2008). E essa aproximação, pa-

162.) Conglomerado de marcas de luxo que reúne, além da Gucci, marcas como Saint Laurent e Balenciaga.

206
ra além das roupas em si, dá-se na comunicação, que desenvolve a interação entre mo-
da e arte, no caso da campanha Hallucination, de maneira íntima, como veremos adiante.

Para a análise da campanha, são definidos como corpus o vídeo divulgado no YouTube
da marca, veiculado no dia 6 fevereiro 2018, e o hotsite da campanha, no qual era possí-
vel, à época, clicar nos elementos divulgados e direcionar-se diretamente à loja online
da Gucci.

4.2. Vídeo Hallucination

O vídeo, narrado em inglês por um único personagem, que conversa diretamente com a
câmera, tem um minuto e 40 segundos de duração, e trilha instrumental calma: a músi-
ca Cavatina, de Stanley Myers. O ambiente é de aparente limpeza, majoritariamente
branco, com obras de arte coloridas. No início do vídeo, esse narrador-personagem saú-
da os espectadores, terminando de desenhar letras em um papel, e desejando as
boas-vindas para mais um dia maravilhoso na Galeria Gucci. Como trazido na legenda
do vídeo, esse homem, que representa o curador da galeria, é interpretado por Ignasi
Monreal, artista realmente responsável pelas obras que estão ali expostas, e que com-
põem o hotsite, como será detalhado adiante.

Propondo a galeria, a Gucci se coloca como responsável pela seleção e curadoria das pe-
ças de arte, inserindo também suas peças de roupa e acessórios nesse contexto, uma vez
que eles figuram como elementos
das obras. Conforme trazido por Lipo-
vetsky e Serroy (2015), os museus
são responsáveis pela transformação
de objetos práticos em estéticos, de-
safiando também a temporalidade.
Aqui, entendemos esse pensamento
como possível de ser estendido às
galerias, de maneira que a representa-
ção da Gucci como curadora, e
também de suas peças como parte
de obras, constroem uma mensagem
de permanência e atemporalidade pa-
ra a marca – além da moda efêmera, Figura 32.Cena do vídeo Gucci Hallucination
ela se coloca num tempo suspenso.
Fonte: captura de tela do YouTube.
No momento em que fixa o papel on-
de desenhava, no qual é possível ler
“gallery”, o personagem nos diz que
“às vezes, uma pintura é mais sobre o
que ela não mostra do que aquilo que
mostra” (Michele, 2018: s/p.). A partir dessa fala, é possível compreender que o sistema
de signos apresentado ali é complexo, mas pode também não ser compreendido, ainda
que avaliado segundo múltiplas referências, uma vez que depende também dos não-ditos
e, dessa forma, do repertório do recetor, que pode direcionar a diferentes interpretações.
A câmera viaja pelas obras, de maneira que algumas são destacadas, ocupando toda a te-
la; o curador, nesse momento, fala sobre as obras, fazendo comentários sobre as cores
usadas nas pinturas, como nomes de tinta, e apontando uma delas como sua favorita.

207
 O recurso da inserção das peças da Gucci nas obras, assim como a própria galeria, pode ser
entendido como próprio do capitalismo transestético, nome com que Lipovetsky e Serroy
(2015) definem o momento atual do capitalismo, quando as dinâmicas de produção e con-
sumo percorrem operações fundamentalmente estéticas, que passam a ser mais relevantes
para a sociedade. Os momentos finais do filme focalizam uma releitura da obra “Ophelia”, e
há aí uma interação própria do oníri-
co ou surrealístico: o curador se
aproxima da borda do quadro, que
tem amplas dimensões, e levanta
sua perna para ultrapassar a linha in-
ferior, como se o quadro se tratasse
de uma janela ou portal. Assim que o
seu pé encosta no quadro, a camada
de tinta é dissolvida com recursos vi-
suais, numa representação
imagética da dissolução das leis do
Figura 33.Cena do vídeo Gucci Hallucination, com sistema da arte que acontece ali. O
obras pintadas por Ignasi Monreal trazendo as que era estático e bidimensional na-
peças Gucci como parte dos seus elementos quele ambiente, pois, se torna “real”,
e a personagem da obra, anterior-
Fonte: captura de tela do YouTube. mente inerte, abre os seus olhos,
encarando-o com um leve sorriso. O
curador caminha molhando-se na
água e estende a mão em sua dire-
ção, ajudando-a a se levantar para, no instante seguinte, ambos se abraçarem. A cena, a partir
disso, volta a ser um quadro, dessa vez incluindo o curador e Ophelia no abraço, em meio ao
cenário anterior. A Gucci, dessa forma, personificada no curador, é o elemento que une os
sistemas da moda e da arte, reorganizando as fronteiras outrora existentes entre ambos.
Dessa maneira, ela não só apresenta a arte na galeria ou apresenta suas peças na obra, mas
sugere que efetivamente faz parte da arte.

4.3. Hotsite Hallucination

O hotsite da campanha, diferentemente do vídeo, é formado completamente por ilustra-

ções, todas desenvolvidas por Ignasi Monreal, o artista que interpreta o curador no filme.
Algumas delas estão presentes no filme, enquanto outras estão disponíveis somente no
hotsite. A dinâmica de utilização do hotsite é interativa, com cenas que se mexem acom-
panhando o cursor na tela, revelando novas possibilidades de disposição dos elementos.
Considerando a limitação do espaço de um artigo, o hotsite não é analisado aqui na ín-
tegra, mas destacando alguns de seus aspetos principais.

Assim que a página do hotsite é carregada, uma das imagens que aparecem no filme da
campanha surge na tela, ocupando-a por completo: dois jovens com penteados que nos
remetem ao século XVIII são retratados em molduras circulares, rodeados por arabes-
cos. Apesar dos elementos relativos a séculos anteriores, os jovens usam óculos de
design futurista, com armações grossas, uma branca e outra cravejada de cristais. No
centro, acima do retrato, vemos escrito GUCCY SS 18 e #GUCCIHALLUCINATION, con-
textualizando que aquele site é parte da campanha Hallucination, da Primavera/Verão
2018 (Spring/Summer, em inglês). Se destaca a grafia da marca com Y, “Guccy”, que tam-
bém havia sido apresentada numa coleção anterior e, segundo trazido na legenda do

208
vídeo do desfile da coleção Cruise 2018,163.) se refere à maneira como Michele encon-
trou o nome da marca escrito no Instagram. Além disso, o nome do site no navegador
aparece como ENTER THE WORLD EXPOSITION, sugerindo que o que é apresentado ali
é fruto de um processo de seleção e curadoria para uma exposição, e que o que é apre-
sentado é tão vistoso e diverso como o que figuraria numa exposição universal. Nessa
apresentação do hotsite, pois, percebemos que se trata de um recurso que mescla refe-
rências de diferentes temporalidades, descontextualizando-as, construindo algo que não
se refere unicamente à Idade Moderna ou ao futuro, mas à contemporaneidade propos-
ta por Gucci, que rompe e reconstrói esses sentidos.

O hotsite pode ser entendido, desse modo, como um caso de pastiche, conceituado por Ja-
meson (1998) como uma característica do pós-modernismo, que se refere à recorrência a
recursos de outros tempos do passado para a incorporação desses elementos de maneira
deslocada, sem que o sentido original seja mantido ou sequer transmitido ali. Isso não acon-
tece necessariamente de maneira intencional, mas também por descuido nesse
deslocamento, formando uma compo-
sição como a paródia, sem que
existam, contudo, as motivações satíri-
cas características dela: o pastiche
toma para si um discurso, deslocando-
o em tempo e espaço, entretanto não
se define como uma criação “a partir
de” ou “inspirada em”, mas incorpora o
que seria o elemento original de manei-
ra neutral, buscando desenvolver seu
próprio discurso, que se sedimenta a
partir de uma colagem e sobreposição
dessas numerosas referências.
Figura 34.Tela inicial do hotsite da campanha
Para além dessas construções de
obras autorais, que reúnem referências Fonte: captura de tela do hotsite.
tão distintas como o Egito antigo, con-
tos de fadas e religiões cristãs, o
hotsite também conta com algumas re-
leituras de obras reconhecidas, o que
de alguma maneira contribui para a le-
gitimação do que seria a Galeria Gucci.
Uma delas é a anteriormente mencio-
nada “Ophelia”, que retrata uma das
mais célebres personagens de Shakes-
peare e se destaca no filme da
campanha. Identificamos aqui a seme-
lhança com a obra romântica de John
Everett Millais, que também traz a per-
sonagem deitada num pântano, em

163.) Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=aCl1Rv5JWss&t=3s.

209
 meio à vegetação, com cabelos mergulhados na água e expressão facial de repouso.

Uma outra obra destacada aqui traz um casal ao centro, um trajando capa e calça em pre-
to, com uma venda nos olhos e detalhes em bordado dourado sobre os ombros, e outra
com um vestido estampado em tons claros de azul simulando o mar, com carpas em ro-
sa e uma ave sobre o seu busto, além de um chapéu preto. Eles estão em um cenário que
é colorido à esquerda, em um jardim com a grama verde e detalhes em rosa e azul, e es-
curo à direita, com fumaça e construções urbanas. As pessoas menores situadas em todo

Figura 35. Releitura de

Ophelia por Ignasi Monreal

Fonte: captura de tela do hotsite.

o quadro têm expressão neutra. Como trazido pelo site da Gucci164.) , trata-se de uma refe-
rência direta ao tríptico de Hieronymus Bosch,”O Jardim das Delícias Terrenas”, que
representa a história do mundo no último dia de sua criação, com a divisão entre paraíso
e inferno: à esquerda e ao centro, os seres humanos são representados aproveitando os
seus prazeres, enquanto ao lado direito, na porção do inferno, sofrem pelos seus pecados.

A distinção entre a clara divisão existente na obra de Bosch e a composição que mescla
cores da Gucci, além de não apresentar o sofrimento em nenhuma região do quadro, co-
loca a marca como intermediária desse universo em questão. O casal ao centro, em
destaque, também tem uma pose que remete à pintura de Jan van Eyck, “O Casal Arnolfi-
ni” que junto a “O Jardim das Delícias Terrenas”, fazem parte do estilo gótico, que marca
o auge da Idade Média e antecede o Renascimento, e tem como parte de suas caracterís-
ticas a representação de temas religiosos em cenários comuns, o que, para a Gucci, pode
ser interpretado como a representação do divino no cotidiano, mediada pela marca.

Considerações finais

Com base em autores como Lipovetsky (1989, 2008) e Calanca (2011), reconhecemos
a moda como instrumento de expressão individual, mas também que representa o retra-
to de um tempo, por estar relacionada ao efêmero e à constante mudança. Além disso,

164.) Disponível em https://www.gucci.com/int/en/st/stories/advertising-campaign/article/spring-summer-2018-ignasi-monreal.

210
 Figura 35. Ophelia, 1851-
1852, John Everett Milliais.
Óleo sobre tela, 76.2 x
111.8 cm

Fonte: cGaleria Online do TATE

Museum165.) .

a moda compõe um sistema de significação, conforme descrito por Barthes (2009), por
conter leis próprias, que se traduzem em diferentes relações de sentido. Esse sistema
também interage com outros, renovando os seus signos e tornando-os mais complexos,
e um desses sistemas com os quais interage é o sistema da arte, o que acontece na
campanha publicitária da coleção Hallucination da Gucci.

A análise da campanha nos revela que a marca incorpora os signos da arte de forma que
se reafirma como parte do subsistema da moda de luxo, reforçando a diferenciação a
partir da exclusividade da arte e da maneira com que se retrata, apresentando uma ga-
leria, e incluindo seus produtos nas obras. Além disso, as obras apresentadas reúnem
referências de diferentes esferas e correntes artísticas, deslocando-as, compondo um
pastiche, definido por Jameson (1998) como uma prática própria da pós-modernidade.
Ao interagir com a arte dessa maneira, a Gucci se coloca numa temporalidade indefini-
da, mais perene que as efemeridades da moda e, sem se situar num período específico
do passado ou futuro, representa, mais que nunca, o presente.

Agradecimentos

Devo agradecer, neste trabalho, a Laura Arnal e Luna Araújo, que desenvolveram essa
pesquisa comigo em 2019, além de Rodrigo Maceira, nosso orientador naquele ano.
Agradeço a Mônica Nunes, minha atual orientadora, que me direcionou ao Todas as Ar-
tes, e ao MNEMON, grupo de pesquisa do qual faço parte e companheiro de trajetória.
Aos meus familiares, amigos e namorado, que apoiam minhas pesquisas e estão sem-
pre por perto. Agradeço também a Deus, que tornou tudo possível, e a você, que leu até
aqui.

Financiamento

O presente trabalho foi realizado com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de

Pessoal de Nível Superior – Brasil (CAPES) – Código de Financiamento 001.

165.) Disponível em: https://www.tate.org.uk/art/artworks/millais-ophelia-n01506, em 30 setembro 2021.

211
 Referências Bibliográficas

Barthes, R. (2009) Sistema da moda. São Paulo: Martins Fontes.

Barthes, R. (2012). Mitologias. (6. ed.) Rio de Janeiro: DIFEL.
Calanca, D. (2011). História Social da Moda. (2. ed.) São Paulo: Editora Senac.
Gucci. (2017, maio 31). Gucci Cruise 2018 Fashion Show: Full Video. [Vídeo] Youtube. https://
www.youtube.com/watch?v=aCl1Rv5JWss&t=3s.
Gucci. (2018, fevereiro, 6) Gucci Spring Summer 2018 Campaign: Gucci Hallucination. [Vídeo]
Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=UU6EwAhGuMg.
Gucci. (s/d.) Guccy SS 18 #GucciHallucination. http://springsummer.gucci.com/.
Jameson, F. (1998) The Cultural Turn: selected writings on the postmodern. New York: Verso.
Lipovetsky, G. (2008) Luxo eterno, luxo emocional. In G. Lipovetsky & E. Roux. O Luxo Eterno:
da idade do sagrado ao tempo das marcas. São Paulo: Companhia das Le-
tras.
Lipovetsky, G. (1989). O império do efêmero: a moda e seu destino nas sociedades modernas.
São Paulo: Companhia das Letras.
Lipovetsky, G. & Serroy, J. (2015). A estetização do mundo: viver na era do capitalismo artista.
São Paulo: Companhia das Letras.
Michele, A. (2018). A Gucci Hallucination, the Spring Summer 2018 campaign imagines pain-
tings that feature imagery from classic artworks with characters dressed in
the collection’s colorful and printed designs. Gucci. https://www.gucci.com/
int/en/st/stories/advertising-campaign/article/spring-summer-2018-ignasi-
monreal.
Monteiro, G. & Novais, C. (2020, dezembro 03). A história da Gucci nos mínimos detalhes.
[Webpage]. Elle.com.br. https://elle.com.br/moda/a-historia-da-gucci/a-guc-
ci-sob-o-comando-de-alessandro-michele.
Museo del Prado. (s/d.) Bosch, Hieronymus. The Garden of Earthly Delights. Triptych. https://
www.museodelprado.es/en/the-collection/art-work/the-garden-of-earthly-
delights-triptych/02388242-6d6a-4e9e-a992-e1311eab3609.
National Gallery. (s/d.) The Arnolfini Portrait. Jan van Eyck. https://www.nationalgallery.org.uk/
paintings/jan-van-eyck-the-arnolfini-portrait.
Redação CQ. (2018, outubro 04). Quais são as marcas de luxo mais poderosas do mundo. CQ.
https://gq.globo.com/Estilo/Moda-masculina/noticia/2018/10/louis-vuitton-
e-marca-de-luxo-mais-poderosa-do-mundo.html.
Redação GQ. (2008, outubro 4) Quais são as marcas de luxo mais poderosas do mundo. GQ.
https://gq.globo.com/Estilo/Moda-masculina/noticia/2018/10/louis-vuitton-
e-marca-de-luxo-mais-poderosa-do-mundo.html.
Roux, E. (2012). Tempo do Luxo, Tempo das Marcas. In G. Lipovetsky & E. Roux. O Luxo Eter-
no: da idade do sagrado ao tempo das marcas. São Paulo: Companhia das
Letras.
Tate Museum. (s/d.) Sir Joohn Everett Millais, Bt. Ophelia. 1851-2. https://www.tate.org.uk/art/
artworks/millais-ophelia-n01506.
Wölfflin, H. (2015). Conceitos Fundamentais da História da Arte: o problema da evolução dos
estilos na arte mais recente. (4. ed.) São Paulo: Martins Fontes, Selo Martins.

212
213
 CAPíTULO 3.3.

Antropofagia, sedução e sinestesia: a desconstrução do olhar sobre

o corpo feminino nas obras comestíveis de Elisa Queiroz

Anthropophagy, seduction and synesthesia: deconstructing

the ways of seeing female bodies through Elisa Queiroz’s edible
artworks

Júlia MELLO166.)

Resumo

O presente artigo prevê a construção de diálogos entre duas

produções da artista brasileira Elisa Queiroz que utilizam o
corpo gordo como objeto central. Em diversos trabalhos a
artista apresentava a insatisfação de ser gorda em uma Abstract
sociedade que enaltece o corpo longilíneo e que considera a
corpulência algo ameaçador à saúde e estética. Através da This article proposes the construction of dialogues by
cultura visual e do entrelace com questões de gênero, é analyzing two productions by Brazilian artist Elisa Queiroz. In
proposta uma análise de “Álbum de retrato” (2002) e “Sirva- several works, the artist presented the dissatisfaction of being
se” (2002), ambas feitas a partir de guloseimas. O caráter fat in a society that praises thinness, associating fatness with
antropofágico das obras se faz presente tendo em vista a sickness, ugliness, and other negative stereotypes. Through
metáfora colocada pela artista de se oferecer como comida visual culture and gender issues, I propose an analysis of
ao público, evocando resistência às diversas colonizações “Portrait Album” (2002) and “Help yourself” (2002), both
históricas euro-americanas. Os resultados revelam o peso da artworks made from edible materials. The anthropophagic
arte contemporânea no confronto de padrões instituídos e a character of those works is present through the artist offering
possibilidade de abertura poética para novas materialidades, herself as food to the audience, evoking resistance to the
reforçando o caráter da mensagem visual. various historical Euro-American colonization(s). The results
Palavras-chave: arte contemporânea, Elisa Queiroz, reveal possibilities to confronting established standards
antropofagia, gênero, cultura visual through contemporary art and new ways to rethinking the fat
body using edible materials to reinforce artist’s visual
message.
Keywords: contemporary art, Elisa Queiroz, anthropophagy,
gender, visual culture

166.) Centro Universitário FAESA, Brasil. E-mail: juliaalmeidamello(at)gmail(dot)com

214
1. Introdução

Elisa Queiroz (1970-2011) foi uma artista multifacetada nascida no Rio de Janeiro que
utilizava a sua corpulência como objeto central nas produções. Vieira Júnior (2007) co-
menta que a artista começou com a investigação da “adiposidade sedutora” ainda
estudante de artes plásticas na Universidade Federal do Espírito Santo e havia percebi-
do que os trabalhos que produzia – frequentemente com formas arredondadas e círculos
– refletiam a sua forma corpórea. A partir de então, a artista teria começado a buscar
na história da arte representações de mulheres que fugissem dos padrões estéticos vi-
gentes no século XX, mostrando-se interessada pelos volumes da pintura barroca e pelas
Vênus rotundas.

Em “Álbum de retrato” (2002) e “Sirva-se” (2002), a artista se apropria de elementos do

imaginário cultural ocidental permitindo uma discussão sobre o corpo feminino, sua ob-
jetificação na história da arte e o preconceito diante dos excessos corpóreos. O humor
e a paródia se destacam através da forma como se autorrepresentava: uma fat lady sor-
ridente, imensa, determinada a ofertar seus excessos em decotes. Queiroz abraçava o
diferente e inusitado, embaralhando feminino/masculino, normal/anormal, belo/feio e
elevado/rebaixado; códigos muito próximos ao queer, definido nas palavras da ativista
Charlotte Cooper (2016) como ao mesmo tempo uma opção sexual e uma qualidade ou
sensibilidade de desencaixe na sociedade.

O caráter antropofágico das obras se faz presente tendo em vista a metáfora colocada
pela artista de se oferecer como comida ao público. Em síntese, o conceito de antropo-
fagia se desenvolve com o "Manifesto antropófago" (1928) do poeta Oswald de Andrade
(1890-1954), inspirado nos ritos do canibalismo tupi e isto trouxe relevância ao pensa-
mento estético e social brasileiro. Ao longo dos anos, a antropofagia tornou-se uma
alternativa poderosa e resistente às diversas colonizações históricas euro-americanas,
servindo como elemento crítico para a política e as opressões sociais (Bertolossi, 2017).

O projeto poético de Queiroz permite a compreensão de elementos culturais, sistemas

e instituições, abrindo espaço para as seguintes questões: Como o peso e as delimita-
ções corpóreas constituem os discursos normativos da corpulência? Como a arte tem
sido utilizada na desconstrução de valores hegemônicos?

Esses pontos nos levam à compreensão da potência do corpo como discurso na arte
contemporânea e das configurações de corporeidade segundo discursos hegemônicos.
Além disso, possibilitam decodificar a linguagem efêmera de Queiroz através do uso de
guloseimas e da sua relação com a antropofagia e sinestesia, como veremos a seguir.

2. Obras comestíveis: antropofagia sinestésica

Nos anos 2000, Elisa Queiroz iniciou um processo de autorrepresentação a partir de ins-
talações feitas com elementos comestíveis que segundo José Cirillo (2013), são
desdobramentos evidentes dos registos que a artista fazia a partir de esboços e docu-
mentos de processo disponibilizados no Laboratório de Extensão e Pesquisa em Artes
da Universidade Federal do Espírito Santo (Leena/UFES). A intencionalidade da artista
se revelava através das formas arredondadas e do bom humor.

215
 Em "Álbum de retrato" (2002, Figura 36) Queiroz se aproxima das representações de Ba-
co, versão romana de Dionísio, deus da mitologia grega associado aos excessos e
prazeres carnais.

Figura 36. Elisa Queiroz,

“Álbum de retrato”, 2002.
Instalação. Impressão em
papel de arroz sobre
biscoito de maria-mole.
165 x 80 x 2,5 cm

Fonte: Queiroz [2002].

Se considerarmos a representação de Caravaggio (aprox. 1598), veremos uma compo-

sição de frutas semelhante na instalação de Queiroz, assim como a tentativa de
mimetizar a toga através do trabalho de moulage com a renda preta. Porém, diferente-
mente do Baco retratado pelo pintor italiano, a artista devora a uva ao invés de beber o
vinho. Sugere apetite insaciável, insinuando excessos e sensualidade através da trans-
parência do tecido que cobre o corpo entremeado por frutas tropicais que abrem
caminho para a interpretação de uma versão brasileira da mitologia. Os biscoitos reche-
ados de maria-mole compõem a estrutura do painel, estampados com a fotografia da
artista e evocam a imaginação do público para decifrar o sabor dos excessos que irra-
diam dessa relação antropofágica e efêmera.

Em "Álbum de retrato" a artista reúne mitologia, representação e corpulência ao cenário

de troca e oferta dos seus excessos, articulando-se à frase de Bakhtin (1987, p. 245):
"[...] o corpo escapa às suas fronteiras, ele engole, devora, despedaça o mundo, fá-lo en-
trar dentro de si, enriquece-se e cresce às suas custas".

Em "Álbum de retrato", a artista retoma elementos do imaginário cultural ocidental, mo-

dificando, refluindo, buscando pontos na história da arte para apresentar novas
configurações sobre a corporalidade, se oferecendo como alimento, se misturando aos
outros, sendo deglutida de maneira metafórica e assim, fazendo parte do outro. A brin-
cadeira antropofágica da artista reforça o caráter convidativo das obras permitindo uma
“interação sinestésica” com o público, considerando o cheiro forte de doces das insta-
lações se entrecruzando com as cores e sabores. Essa aproximação com o público
enfatiza o caráter político do seu projeto, visando uma comunicação em tons de protes-
to, ainda que de forma irônica. Contrapondo a efemeridade inerente à obra, os biscoitos
estampados se tornam memórias marcantes dos excessos corpóreos da artista.

216
 Figura 36. Elisa Queiroz,
painel da instalação Sirva-
se, 2002. Transfer,
saquinhos de chá, madeira
e alumínio. 160 cm de
largura

Fonte: Queiroz [2002].

“Sirva-se” (Figura 37), é uma clara referência às figuras femininas167.) do imaginário cul-
tural ocidental, e permite pensarmos acerca de categorias e instituições no seio da
história da arte. As vênus reclinadas (e nuas) se conformam como o mais elevado sím-
bolo do Ocidente em discursos tradicionalistas, como os de Kenneth Clark (1956). Antes
de nos debruçarmos na composição da instalação e na sua deglutição literal, convém
antecipar já na primeira “camada” da análise, uma contestação interligada aos preceitos
oswaldianos.

Em sua pesquisa intitulada “Antropofagia queer: imagem, (trans)gênero e poder” (2016),

Mariah Silva destaca o valor do manifesto de Oswald de Andrade, sobretudo no que diz
respeito à insubmissão aos países ditos desenvolvidos. Não se tratava de copiar a cul-
tura europeia/norte-americana, nem tampouco negá-la, mas de incorporá-la; “[...] devorar
culturalmente as técnicas artísticas importadas, de modo a reelaborá-las [...]” (Silva,
2016, p. 37). Similarmente, Queiroz se apropria dos códigos da arte europeia, os parodi-
ando ao oferecer um corpo não convencional na tradição das vênus.

A técnica também pode ser lida como o avesso daquelas empregadas pelos “grandes
gênios” da pintura. Um forte apelo da fusão entre o artesanal e o industrial distancia a
instalação da arte “elevada”, permitindo-nos uma análise aproximada da realizada por
Cláudia de Oliveira (2017) sobre as cerâmicas de Grayson Perry: representam uma afron-
ta ao universo da grande arte; provocam rebaixando o elevado e elevando o que está
embaixo.

O painel, composto por saquinhos de chá estampados com a imagem da artista forman-
do um mosaico, era protegido por portas de acrílico trancadas com cadeados. Abaixo,
uma mesa com uma caixa também de acrílico, bule e xícaras aguardavam o público pa-
ra degustar o chá; para “provar o néctar” de Queiroz. As instruções de uso (Figura 37),
disponibilizadas durante a mostra coletiva “Desiderata” (2002), situavam o público o con-
vidando a deglutir a obra.

167.) Imediatamente, nos reportamos às vênus dos pintores Giorgione (1510, FIG37), Velázquez (1650),
Goya (1792) ou Manet (1863).

217
 A sexualidade invocada através da oferta simbólica de seu corpo para degustação po-
de ser entendida no sentido da antropofagia queer, definida por Silva (2016) como aquela
direcionada a corpos disformes, “[...] corpos que produzam sentido fora de contextos
normativos imagéticos, corpos que não respondam à critérios inteligíveis, corpos enten-
didos como abjetos e sexualidades que rompam com modelos hegemônicos” (Silva,
2016, p. 41).

Desse modo, ainda que se direcione ao público masculino, mais uma vez, denotando
uma postura heterossexual, a atribuição da sexualidade ao seu corpo gordo é tida como
grotesca pelos discursos hegemônicos. Isto é, a sexualidade é característica recorren-
temente divorciada das pessoas gordas, como podemos confirmar no trecho de
entrevista com o médico e nutrólogo Alberto Serfaty para o “Jornal do Brasil”, em 1998:

Jornal do Brasil - Em que muda a sexualidade de uma pessoa depois que ela
emagrece? Dr. Alberto Serfaty - É fantástico. As pessoas se descobrem, se ex-
põem mais, transam mais. A gordura funciona como uma armadura em que a
pessoa se esconde. Se dentro da armadura não acontece nada de ruim, tam-
bém não acontece nada de bom. A vida existe para se viver, e a pior coisa é
não acontecer nada (Vasconcelos; Sudo; Sudo, 2004 in Serfaty, 1998, s/p.).

Figura 37. Elisa Queiroz,

instruções de uso de Sirva-
se, 2002. Papel

Fonte: Queiroz [2002].

Em trabalhos como “Sirva-se”, Queiroz desmistifica discursos unilaterais e preconceitu-

osos, como o descrito na entrevista, e através da paródia problematiza a noção dos
excessos corpóreos como uma anomalia ou patologia. Se, como sugere a psicanalista
Suely Rolnik (1998), a inspiração da noção de antropofagia vem da prática dos indíge-
nas em devorar seus inimigos em troca da obtenção de força e bravura, em Queiroz há
uma inversão do jogo: é ela quem é absorvida pelo público ao se revelar corpulenta; ao
implicar sensualidade através da pele, do decote e das coxas à mostra.

218
Em síntese, a antropofagia vai de encontro ao consumo (passivo) das culturas europeia
e norte-americana. Conforme já sugerimos, a instalação de Queiroz pode ser tida como
uma crítica ao modelo clássico de representação dos corpos femininos nesse cenário
artístico tradicional. Queiroz desafia os modos de ver esses corpos através do exagero,
parodiando o cânone das vênus. A artista mistura e confunde as regras da história da
arte tradicional, distorcendo suas convenções.

Se formos um pouco mais além, considerando fronteiras das mais diversas, veremos a
possibilidade de enxergar na instalação outros “fatores” antropofágicos. Ao se referir ao
Movimento Antropofágico, Rolnik (1998) prega uma “[...] contaminação geral, não só en-
tre erudito e popular, nacional e internacional, mas também entre arcaico e moderno,
rural e urbano, artesanal e tecnológico” (Rolnik, 1998, p. 4). Toda essa heterogeneidade
exacerbada pode ser percebida na produção de Queiroz, incluindo não só o jogo entre
erudição e pop, Brasil e Europa, mas a escolha do chá, com ervas tipicamente latinas co-
mo o mate e a fusão da técnica de mosaico (convencionalmente artesanal) com a
impressão em transfer (signo de avanço tecnológico na produção gráfica).

3. Considerações finais

Elisa Queiroz em suas obras produzidas a partir de elementos comestíveis, reforça a

mensagem visual justamente através da escolha dos materiais. Insinuando se alimen-
tar constantemente de guloseimas, se autorrepresenta sobre elas, seu corpo
configurando o mais alto índice calórico. A ironia se faz presente como artifício essen-
cial na desconstrução de valores culturais. Queiroz devora, provoca, se oferece ao
público. Se faz de comida, mas é inatingível por fazer parte de um grande mosaico afi-
xado na parede. Atiça a curiosidade, o desejo pela experimentação. Por vivenciar a
corpulência rotineiramente – e o preconceito que a acompanha – estampa o caráter au-
tobiográfico em seus projetos.

Representar-se a si mesma em um ato que constitui a subjetividade e a interação com

a memória, a identidade, a experiência e o agenciamento resulta em protesto, posicio-
namento, fuga à conformidade e ao nu que propõe definições particulares do corpo
feminino lançando normas específicas de visualidade. Partindo de uma ‘antropofagia si-
nestésica’, Queiroz se apropria dos códigos da arte europeia, os parodiando ao oferecer
um corpo não convencional na tradição das vênus. A artista confronta esse padrão que
se articula ao pensamento clássico de beleza constituída em ordem, simetria e defini-
ção. Usa a corporeidade como provocação do dissenso, como uma luta contra a
imposição de discursos hegemônicos. Como última consideração, Queiroz deixa claro
que nas obras não interessa a naturalização do seu corpo, mas a elucidação das dife-
renças que surgem a partir da produção de distintas imagens e ações.

219
 Referências Bibliográficas

Bakhtin, M. (1987). A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de Fran-

çois Rabelais. Brasília: HUCITEC, Editora da Universidade de Brasília.
Bertolossi, L. (2017, novembro 8). Do fogo que nos une: notas sobre antropofagia e micropolí-
tica. BUALA. http://www.buala.org/pt/a-ler/do-fogo-que-nos-une-notas-
sobre-antropofagia-e-micropolitica.
Cirillo, J. (2013). Free Willians: citacionismo e estética do grotesco na produção videográfica
de Elisa Queiroz. Revista Estúdio 7, 4(7), 246-247.
Clark, K. (1956). The nude: a study in ideal form. Princeton: Princeton University Press.
Cooper, C. (2016). Fat Activism: A Radical Social Movement. London: HammerOn Press.
S/A. [Fotografias de Eliza Queiroz]. (ca. 1990-2004). Galeria de Arte Espaço Universitário (GA-
EU), Espírito Santo, Brasil.
Oliveira, C. (2017). “O vestido de Claire”: arte, gênero e corpo em Grayson Perry. Z cultural: re-
vista do programa avançado de cultura contemporânea, 12(1), 1-14.
Queiroz, E. (2002). Elisa Queiroz. Catálogo de obras da artista não publicado. Espírito Santo:
Laboratório de Extensão e Pesquisa em Artes (Leena) na Universidade Fe-
deral do Espírito Santo.
Rolnik, S. (1998). Subjetividade Antropofágica [Anthropophagic Subjectivity]. In P. Herkenhoff
& A. Pedrosa (Eds.) Arte Contemporânea Brasileira: Um e/entre Outro/s. (pp.
128-147). São Paulo: Fundação Bienal de São Paulo.
Silva, M. (2016). Antropofagia queer: imagem, (trans)gênero e poder. Rio de Janeiro: Universi-
dade Federal do Rio de Janeiro.
Vasconcelos, N., Sudo, I. & Sudo, N. (2014). Um peso na alma: o corpo gordo e a mídia. Revis-
ta Mal-Estar e Subjetividade, 4(1), 65-93.
Vieira Júnior, E. (2007, abril 27). Arte para degustar. Overmundo. http://www.overmundo.com.-
br/overblog/arte-para-degustar.

220
221
 CAPÍTULO 3.4.

O corpo em pose no desenho das Academias de Belas-Artes do séc.

XIX – A influência da fotografia

The body in pose in the drawing of the Academies of Fine

Arts of the 19th century - the influence of photography

Gabriela TORRES168.)
Artur RAMOS169.)

Resumo

O nascimento da fotografia no séc. XIX criou um novo

instrumento de observação da natureza, tornando-se num
recurso de muitos artistas como metodologia auxiliar na
criação artística. Vivia-se num ambiente caracterizado pelo Abstract
progresso tecnológico acompanhado de um movimento anti-
académico, de onde surgiram novos cânones de beleza. O The invention of photography in the 19th century created a
pensamento crítico influenciava o resultado final do desenho, new instrument for observing nature, becoming a resource for
valorizando-se elementos como a escolha da pose e a many artists as an auxiliary methodology in their creative
relação entre o modelo e o artista através do olhar ou do process. That period was characterized by technological
gesto. O objetivo deste artigo é apresentar uma reflexão não progress accompanied by an anti-academic movement, from
só sobre o conceito da pose nas aulas de desenho de modelo which new canons of beauty emerged. Critical thinking
nas Academias de Belas-Artes de Oitocentos, mas também influenced the final result of the drawing, valuing elements
sobre a contaminação do desenho académico pela fotografia such as the relationship between the model and the artist
dessa época. through the look or gesture, the choice of pose, and the
Palavras-chave: desenho, figura humana, belas-artes, absence or presence of a background. The purpose of this
fotografia, cultura visual, ensino da arte article is to reflect not only on the concept of the pose in
model drawing classes at the Fine Arts Academies in the 19th
century, but also on the influence of photography from that
period.
Keywords: drawing, human figure, fine arts, photography

168.) Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, Portugal. E-mail: agabrielatorres(at)gmail(dot)com

169.) Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, Portugal. E-mail: a.ramos(at)belasartes(dot)ulisboa(dot)pt

222
1. Introdução

O corpo e o retrato foram desde sempre explorados na fotografia, de uma perspetiva ar-
tística e científica, podendo a época inicial da sua invenção ser consultada em inúmeros
ensaios, correspondência privada e comunicações científicas do séc. XIX. A fotografia
estabeleceu de imediato uma relação inevitável com as artes plásticas como meio de
representação da realidade, criticada por uns e aplaudida por outros, com a sua nova
perceção do mundo e linguagem visual inédita.

Em primeiro lugar, convém relembrar que já Leonardo da Vinci (1452-1519), Albrecht Dü-
rer (1471-1528) e Canaletto (1697-1768) foram alguns dos artistas que recorreram à
câmara escura como auxiliar no processo de desenho, considerada a antecessora da fo-
tografia170.) . O séc. XIX foi um tempo marcado pelo progresso tecnológico e pela vida
moderna, que testemunhou o nascimento de um movimento artístico e literário designa-
do por realismo. Numa rejeição dos valores subjetivos do romantismo, a nova estética
era centrada na representação precisa e detalhada da natureza, em parte devido à in-
fluência da fotografia (Emerling, 2012).

Esta cresceu a par com a ascensão do movimento realista e a sua popularização expo-
nencial levou à democratização do retrato, deixando de ser exclusivo da pintura e do
desenho. No fundo, a função documental da fotografia libertou as artes plásticas para a
experimentação de novas linguagens gráficas, permitindo o distanciamento da represen-
tação fiel da natureza e uma figuração abstrata. Para além disso, substituiu em parte o
desenho e gravura na ilustração de textos publicados e tornou-se num meio de divulga-
ção de arte (Sougez, 2011).

Não é de admirar que desde cedo a fotografia tenha sido encarada como uma ferramen-
ta auxiliar no processo criativo no atelier de artistas, permitindo a construção de
catálogos de consulta de imagens. A figura humana podia agora ser captada em movi-
mento, numa determinada pose com e sem roupa, com acessórios específicos, numa
mesma pose de diferentes pontos de vista, entre outras possibilidades.

O objetivo deste artigo é apresentar uma reflexão não só sobre o conceito da pose nas
aulas de desenho de modelo nas Academias de Belas-Artes de Oitocentos, mas também
sobre a contaminação do desenho académico pela fotografia dessa época.

2. O desenho de modelo vivo nas Academias

No Diccionário Arrazoado ou Filosofico d’Alguns Termos Technicos Pertencentes à Bella

Arte de Escultura de 1838, Machado de Castro (1731-1822) considera debuxo e desenho
como sinónimos, uma arte com a capacidade de representar objetos tanto visíveis co-
mo na esfera do invisível (entidades espirituais e imaginárias, anjos ou virtudes) (Castro,
1937).

170.) “[…] aparelho de optica destinado a produzir sobre um quadro a imagem real de um campo de vista mais ou menos extenso. […]

A camara escura forma uma das peças essenciaes da daguerreotypo” (Rodrigues, 1875, p. 93).

223
 Foi no ano de 1779 que D. Maria I fundou a Aula pública de debuxo e desenho no Porto,
que contava com artistas notáveis como professores: Vieira Portuense (1765-1805) e
Domingos Sequeira (1768-1837). Almeida Garrett no Ensaio sobre a história da pintura,
ilustra os valores estéticos que vigoravam no séc. XVIII-XIX: “A verdade, a expressão, o
bello natural são os caracteres dominantes n’estes tempos” (Calado, 2016: 265).

Pouco depois, em 1780 o pintor e teórico defensor do neoclassicismo Cirilo Volkmar Ma-
chado (1748-1823) fundou a Academia do nu, acompanhado de Vieira Lusitano
(1699-1783) e Inácio de Oliveira Bernardes (1697-?) como professores. Esta Academia
tinha o objetivo de imitar os estudos do natural que se praticavam em Roma e Sevilha,
mas não foi um projeto de longa duração (S/A, 1989).

Na realidade, apesar de a estética de Oitocentos ser orientada pela doutrina da liberda-

de artística, grande parte das Academias do séc. XIX era resistente em acompanhar
novas tendências. Um exemplo é a relutância na aceitação de modelos femininos nas
aulas de desenho de modelo, mesmo sendo uma prática corrente desde o séc. XIV. Com
efeito, em 1850 o modelo feminino ainda era proibido em quase todas as escolas públi-
cas a nível europeu (Pevsner, 2014).

Portugal não foi exceção, caracterizado pela apatia do meio artístico e por um progres-
so lento na aceitação do conceito de aulas de modelo nu como prática de ensino de
desenho. De facto, as primeiras representações de modelo feminino na Escola de Belas-
Artes de Lisboa são do final da década de 1870. Similarmente, já em 1830 quando Viei-
ra Lusitano e André Gonçalves criaram uma aula de desenho, as janelas do edifício da
Academia em Lisboa foram apedrejadas quando se soube que ia haver aulas com ho-
mens nus a posar. Este acontecimento insólito acaba por simbolizar a mentalidade
conservadora da época, dotada de suficiente poder para forçar o encerramento dessa
aula de desenho (Faria, 2011).

A Academia de Belas-Artes de Lisboa foi criada a 25 de outubro de 1836 e, conforme o

Art. 2º dos seus estatutos, tinha o propósito de reunir todas as Belas-Artes numa só es-
cola, de modo a “[…] faciliar os seus progressos, de vulgarizar a sua prática e de a aplicar
às Artes Fabris”. Foi em 1844 que teve lugar a primeira reivindicação da reforma dinami-
zada por Tomás da Anunciação (1821-1879), contra o ensino orientado pelo Mestre
Fonseca. Esta reivindicação culminou numa greve dos alunos com o objetivo de imple-
mentar modelos do natural nas aulas de desenho, substituindo a cópia de estampas (S/
A, 1989, p. 22).

O movimento anti-académico entre os artistas e o fervor pela vida moderna surgiu um

pouco por toda a Europa a partir de 1790, mas só cresceu realmente após 1800. Come-
çou a ser delineado um novo modelo de ensino artístico nas Academias, baseado nos
métodos dos Grandes Mestres em vez da rotina académica (Pevsner, 2014).

Finalmente, numa reforma da Academia em 1871 nasce o Curso Preparatório de Desenho,

com a duração de quatro anos. De acordo com o Marquês de Sousa Holstein (1838-1878),
tratava-se de um curso obrigatório para alunos de Belas-Artes, abrangendo desenho geo-
métrico, elementos de desenho de figura, desenho de ornato, desenho e arquitetura,
desenho de paisagem, desenho do antigo e por fim, desenho do nu. Quanto à remodela-
ção da Academia de Lisboa em 1901, o desenho do natural passou a ocupar uma posição
de destaque, após as etapas do ensino rigoroso do desenho (S/A, 1989).

224
3. A pose no desenho académico e na fotografia

No Diccionario technico e histórico de pintura, esculptura, architectura e gravura, de Fran-

cisco de Assis Rodrigues (1801-1877), o conceito de pose é definido como o “geito ou
estado physico ou moral dos corpos […]” a par com a “[…] attitude dos differentes mem-
bros de um modelo vivo […]” (Rodrigues, 1875, p. 307).

No contexto das Academias francesas do final do séc. XVII, surgiu a preocupação de es-
colher poses mais expressivas que refletiam a tensão presente no corpo. O modelo vivo
apresentado à frente do artista era então traduzido no desenho com maior dinamismo
através da representação de expressões teatrais e gestos das mãos. Posteriormente, a
análise dos exercícios académicos do séc. XVIII revela uma progressiva adoção de pos-
turas com um caráter mais formal, assentando em quatro poses principais. Estas poses
resumiam-se a: modelo em pé de frente (por vezes apoiado numa vara de madeira); em
pé sobre uma perna; a puxar ou segurar uma corda e deitado com a cabeça escondida
nos braços ou para trás com o corpo inclinado, resultando numa composição visual em
diagonal (Brugerolles, 2009).

Saliente-se ainda que a corrente estética revivalista do neoclassicismo vigorou até me-
ados do séc. XIX, apesar de as teorias da Antiguidade clássica terem deixado de ser o
único sistema de medição usado nas Belas-Artes. Os estatutos da Academia de Lisboa
recomendavam dar preferência a poses convencionais e repetitivas, enraizadas no es-
tudo do Antigo, recorrendo aos cânones de proporção e formas clássicas estudados nas
primeiras etapas académicas. Com efeito, a Antiguidade marcava uma presença inques-
tionável nas Belas-Artes e nas palavras de Vieira Portuense (1765-1805), representante
da estética neoclássica portuguesa:

Os talentos são habitos, os habitos assentam em certas associações de idéas.

Se estas se ligarão em huma ordem conforme á bella Natureza, o Artista julga
bem, tem bom gosto, e as suas composições hão de ser famosas.

No seu discurso da abertura solene da Aula de Desenho na Academia do Porto, descre-

veu o valor desta disciplina equiparada às letras e as ciências, já cimentada na cultura
de outros países europeus, assim como da sua importância na tecnologia de manufatu-
ra e fábricas (S/A, 1989, pp. 16-17).

É possível então considerar que a escolha da pose era fruto da época em questão, com
os seus critérios evoluindo ao longo dos tempos, assumindo posturas mais contorcidas
ou naturais por vezes consoante a própria estatura de cada modelo. De um modo geral,
as poses com uma tendência mais estática e natural apontam para o período dos gran-
des mestres do Renascimento (Brugerolles, 2009).

Existem diferenças relativamente à pose dependendo se falamos de desenho de figura

humana ou de retrato. No tratado Do tirar pelo natural, Francisco de Holanda (1517-1585)
dedica grande parte da sua obra ao tema do retrato. Alguns dos tópicos abordados são
a importância da escolha do lugar e ponto de vista no desenho de modelo, assim como
a relação indissociável entre a luz e sombra. É recomendado adaptar a pose do modelo
ao caráter do mesmo, na eventualidade de revelar uma personalidade mais reservada
adotar uma postura com um olhar baixo. Pelo contrário, tratando-se de uma pessoa in-
quieta escolher uma pose que reflita esse caráter habitual “[…] não curando de lhe fazer

225
 os olhos baixos nem graves, mas que se pinte este tal com as sobrancelhas erguidas,
com os olhos vivos e prontos como aquela pessoa as mais das vezes costuma a pare-
cer” (Holanda, 2019, pp. 44-45).

Neste sentido, o estudo do corpo numa sessão de desenho de modelo nu implica neces-
sariamente a análise cuidadosa da diversidade de poses, quer seja em pé, sentado,
ajoelhado, deitado, enroscado ou deitado. O desenho capta o corpo em repouso ou em
movimento a partir de diferentes pontos de vista: de frente, de trás, de perfil (seguindo
a tradição da Antiguidade) ou três quartos (remetendo para o Renascimento), numa pers-
petiva de baixo para cima e vice-versa. Além disso, a construção do desenho assenta
ainda nos conhecimentos prévios de anatomia, a fim de transmitir uma modelação ade-
quada da musculatura por via dos contrastes entre a luz e sombra no corpo. Em suma,
existem inúmeros elementos a considerar neste processo, resultando no dinamismo da
pose adotada com consequente tensão muscular e equilíbrio das proporções (Brugerol-
les, 2009).

Após a escolha da pose, Francisco de Holanda recomenda direccionar o olhar do mode-

lo para um local específico, solicitando para não se movimentar sem aviso. Outra
questão subjacente à postura do corpo é determinar a própria posição do rosto: frontei-
ro (de frente para o artista), meio rosto (perfil) ou treçado (três quartos). A última sendo
preferencial ao oferecer uma proporção e igualdade extremamente satisfatória, revelan-
do parte da frente do rosto e do perfil, com uma “[…] igual desigualdade mui conforme e
escolhida (…)” (Holanda, 2019, pp. 45-48). É referido no tratado ser mais interessante in-
clinar o rosto a três quartos à direita, tendo a fonte de luz pela frente. Francisco de
Holanda faz ainda uma ressalva relativamente a algumas exceções, visto que em certas
pessoas será mais sensato desenhar de frente ou de perfil devido às suas variações ana-
tómicas individuais.

Para além das poses mencionadas, há que considerar outras variações como ter o mo-
delo com o rosto erguido a olhar para cima, oferecendo uma perspetiva de baixo para
cima e sendo um exercício de desenho com um certo grau de dificuldade. Nesta pose o
desenho dá maior destaque ao pescoço e à boca, aparecendo estas estruturas anatómi-
cas mais próximas do artista. Em contraste, o modelo pode estar a olhar para baixo,
revelando parte da cabeça e testa, um vislumbre do nariz, pouco da boca e uma ínfima
porção do pescoço (Holanda, 2019).

Quanto à questão da apresentação do modelo, admitindo que o nu integral na Academia

de Lisboa tenha surgido por volta de 1870, coincide com a chegada das primeiras remes-
sas de pensionato e dos primeiros pensionistas aos cargos de professorado,
transmitindo influências estéticas de fora de Portugal. Assim, é nessa altura que se ve-
rificam alterações na pose dos modelos, apresentando-se com uma atitude mais segura
quando comparado com desenhos académicos de anos anteriores da Academia e da
Escola de Belas-Artes de Lisboa. Antes desta data, os modelos para além de uma pose
que manifestava maior desinteresse, também não se enquadravam tanto no cânone de
proporções idealizado do classicismo. A partir do estudo de desenhos de modelo vivo,
é possível inferir que o desenho académico começou a tender para o realista e se liber-
tou por fim do idealismo clássico, sem, no entanto, negligenciar na totalidade os modelos
das estátuas da Antiguidade (Faria, 2011).

226
Também na fotografia o conceito de pose é essencial, sendo por volta de 1839 que a fo-
tografia de retrato (no caso do daguerreótipo) exigia que a pessoa permanecesse imóvel
sob uma intensa luz solar ao ar livre durante um período de 15 a 20 minutos171.) . Inevi-
tavelmente, este procedimento traduzia-se numa pose artificial que muitas vezes se
manifestava num retrato com os olhos fechados ou entreabertos. Numa tentativa de
contornar estas limitações, começaram a ser construídos estúdios fotográficos com as
condições necessárias de luz. Esta era potenciada por sistemas de espelhos que refle-
tiam a luz solar incomodamente na cara do modelo, visto que se tratava de uma época
em que várias cidades ainda não estavam equipadas com luz elétrica. Por forma a ga-
rantir a imobilidade do modelo e a nitidez da fotografia, recorria-se por vezes a assentos
específicos que estabilizavam a pose pretendida, com o cuidado de esconder as peças
de apoio que normalmente ficavam encostadas à cabeça ou tronco (Sougez, 2011).

De qualquer modo, o tempo de exposição foi reduzido rapidamente, permitindo poses

entre um e três minutos no caso da calotipia172.) , pondo um fim à necessidade de dispo-
sitivos de imobilização do modelo. A este eram indicadas posturas com apoio (a cabeça
no assento ou a cara a repousar na mão), resultando numa pose mais relaxada e próxi-
ma do natural (Sougez, 2011).

O facto de diversos fotógrafos terem sido previamente artistas tornou-se uma mais-va-
lia na escolha da pose do modelo, tendo em conta se o resultado final era documental,
científico ou pictórico. Enumere-se a título de exemplo o caso de Daguerre (1787-1851),
Octavius Hill (1802-1870) ou Nadar (1820-1910). Gaspard-Félix Tournachon, conhecido
pelo pseudónimo Nadar, tinha preferência por poses menos convencionais, sem adere-
ços e com um claro-escuro dramático numa tentativa de captar o caráter do modelo que
fotografava (Emerling, 2012).

4. A manifestação do gesto e da vivacidade do modelo

O gesto refere-se aos “[…] movimentos exteriores do corpo, por meio dos quais exprimi-
mos nossos sentimentos […] movimentos de que se compõe a linguagem da acção
[…]” (Rodrigues, 1875, p. 201). Acima de tudo, trata-se de um conceito importante para
conferir dinamismo ao desenho de figura humana.

Paralelamente, Machado de Castro na definição de vivacidade remete para o conceito

de expressão, falando na importância da conformidade com o caráter do modelo. Diz
ainda ser essencial revelar “[…] vivamente com toda a energia, na fysionomia, gestos, e
accionado das figuras, as paixões, e internos movimentos d’Alma; para que os Especta-
dores se encantem […]” (Castro, 1937, p. 45). Portanto, são conceitos que devem ser

171.) Designação da imagem resultante do processo fotográfico inventado por Daguerre, apresentada em 1839 em Paris. Consiste
numa chapa de cobre ou latão na qual uma imagem é fixada, sendo um dos seus maiores atributos a clareza da imagem resultante
e a capacidade de registar detalhes. As desvantagens centram-se no facto de se ter que olhar de um ângulo específico e na
impossibilidade de reprodução da imagem, sendo um objeto único por não haver um negativo (Emerling, 2012, p. 202).
172.) Nome dado ao processo fotográfico de Fox Talbot em 1840, com um tempo de exposição mais reduzido que as suas tentativas

anteriores sem comprometer a qualidade da fotografia. A imagem latente ia sendo revelada no papel, não aparecendo
imediatamente após tirar da câmera e já englobava o conceito de positivo e negativo (Newhall, 1982, pp 37-38).

227
 explorados na escolha da pose, valorizando a contraposição para oferecer maior inte-
resse ao desenho. Por outras palavras, considerar a criação de um desequilíbrio na
postura do modelo, como o caso de erguer uma mão e baixar a do lado oposto ou avan-
çar uma mão, recuando o pé do mesmo lado.

De facto, estas noções devem ser privilegiadas numa sessão de desenho de modelo,
não só pelo desenho em si, mas também pela solenidade e carga emotiva que transmi-
tem ao próprio ato do exercício académico. Este é ilustrado através de um texto de Rocha
de Sousa, descrevendo uma perspetiva de aluno nas Belas-Artes:

Ocultava-me no vértice da sala, esperava (atrás do papel) a aparição do mode-

lo, e começava depois a sessão, partindo devagar a ponta excessiva do «car-
vão». Ritual da minha inibição e do meu ardor, esse gesto podia prender-se
assim, os olhos devassados pelo corpo que chegava. Retomava então outra li-
turgia: arrumando delicadamente o cavalete, esticando o papel, amassando com
a mão esquerda, num artifício aperfeiçoado, a borracha de pão a que estáva-
mos em regra condenados. Quando, enfim, lançava a primeira linha na superfí-
cie lisa, o silêncio de súbito em redor, a mão pesava-me ainda sem apelo, entre
vagas imagens do corpo suspenso a meio da sala e a terrível certeza da sua
impossibilidade, da sua distância, das memórias (outras) que o devoravam para
mil ficções irreversíveis (S/A, 1989, p. 28).

À medida que a busca pelo realismo se ia sobrepondo ao ideal clássico do séc. XVIII, o
caminho ficava aberto para uma nova tipologia do desenho de figura humana, definida
por Dandré-Bardon (1700-1785) em três categorias: contraste, ação e descanso. A pri-
meira refere-se a posturas em que todas as partes do corpo são visíveis, a segunda
implica a escolha da pose com um determinado movimento (evocando por vezes um
certo desequilíbrio na pose), enquanto a última categoria revela o relaxamento da mus-
culatura do modelo (Brugerolles, 2009).

Mediante o exposto, há ainda que considerar que um desenho de modelo para além de
ser tecnicamente correto, deve transmitir vida através de um gesto ou expressão forte
aliado a um sentimento de propósito. Assim, é a partir do momento que o artista domi-
na os princípios, técnicas e materiais de desenho, que pode centrar-se na sua expressão
pessoal com maior facilidade. É nessa fase que a sua linguagem gráfica individual será
construída através da escolha em vez do acidente, podendo encarnar a totalidade da sua
visão da realidade (Aristides, 2006). Com efeito, as soluções gráficas adotadas interfe-
rem com o aspeto e fisionomia de quem é representado. Voltando à questão de
Brugerolles referida anteriormente acerca das expressões, a representação gráfica ma-
nifesta-se no desenho em termos do caráter e vivacidade do modelo, em que “[…] um
retrato expressivo pode ser entendido como um rosto cheio de vivacidade, de ânimo ou
de alma” (Ramos, 2010, p. 166).

Enquanto a análise do gesto e a decomposição do movimento da figura humana foram

e permanecem um tema de estudo no desenho, também foram objeto de análise na fo-
tografia. Em 1882 a investigação de Étiènne-Jules Marey (1830-1904) resultou no registo
do movimento do modelo, permitindo 12 capturas de imagens num segundo. O resulta-
do final dessa cronofotografia apresentava imagens sequenciais de um mesmo modelo
em diferentes poses no desenrolar do seu movimento, contra um fundo escuro para efei-
to de contraste. Esta técnica singular realça a particularidade da fotografia não só de

228
congelar fragmentos do tempo e espaço, mas também em condições específicas de luz
e sombra. O pintor Thomas Eakins (1844-1916), contemporâneo de Marey, também se
dedicou ao estudo do movimento através da fotografia, sendo outro exemplo da relação
de influência mútua entre a fotografia e as artes plásticas (Sougez, 2011). Em síntese, a
fotografia possibilitou o conhecimento preciso da mecânica do movimento humano com
a sua atitude expressiva, alterando a perceção visual e a representação no desenho dos
gestos presentes na natureza.

5. Attitude, acto e directores do acto

O conceito de attitude é definido como a postura apresentada pelo modelo, devendo a

pose (ou acto) ser orientada pela tradição antiga, diversificada e expressiva, numa con-
traposição e evidência dos membros do modelo, como mencionado anteriormente. Nas
Academias de Belas-Artes os professores eram os directores do acto, responsáveis pe-
la escolha da pose e orientação dos alunos no processo de desenho a partir do natural
(Rodrigues, 1875).

O professor, sábio e cego como ninguém, só via o que olhava […] tomava o meu
lugar com uma delicadeza perfumada, partia de novo a ponta do «carvão», e
desembaraçava as linhas da minha escrita embaraçada, falando apenas pela
sua própria escrita, um corte sobre a coxa, a diferença dos gémeos, o eixo que
se perdia no púbis, a arquitetura das ancas e do ventre, a configuração do del-
tóide, a geometria do rosto. Apenas isso, que era tanto, que era tudo provavel-
mente […]. (S/A, 1989, p. 29)

Nos estatutos da Academia de Belas-Artes de Lisboa de 1843, pode-se ler sobre a im-
portância de o professor ensinar os alunos a observar atentamente as dimensões e
proporções dos modelos, não esquecendo conceitos de anatomia artística (Art. 48º). Na
cópia de estampas, etapa inicial no estudo de desenho, era o dever do professor discu-
tir a pose, composição, attitude, contornos, direção e efeitos da luz, entre outros
elementos (Art. 49º). É de notar que o pensamento clássico continuava presente na pri-
meira metade do séc. XIX, havendo a preocupação de o professor guiar o aluno no
desenho do natural para copiar a natureza segundo a tradição clássica: “[…] e até em cer-
to modo a melhorá-la, a aperfeiçoá-la pela escolha das suas mais bellas, e mais
elegantes fórmulas” (Art. 50º). O desenho do natural implicava então a escolha e imita-
ção dos elementos mais belos da natureza, exigindo “[…] uma vista muito aguda e
perspicaz, um gosto fino e delicado […] junto a um exercício e prática dilatada”, segundo
Francisco de Assis Rodrigues (S/A, 1989, p. 18).

Houve ao longo do séc. XIX diversas tentativas de reforma nas Academias europeias
com propostas de diretrizes para o método de ensino, em que o professor não se deve-
ria orientar por um protocolo universal. Pelo contrário, deveria ser dado ao aluno o
máximo de liberdade que lhe permitisse revelar o seu talento individual e a sua visão pes-
soal na representação do modelo no desenho. Esta visão demonstra o desejo dos
artistas em desenhar primeiro a partir do natural, em vez da imitação mecânica das for-
mas clássicas da Antiguidade, como a cópia de estampas e desenho de gessos das
primeiras etapas académicas (Pevsner, 2014).

Relativamente aos acessórios nos exercícios académicos de desenho de figura huma-

na nas Academias francesas de Belas-Artes do séc. XVIII, o modelo “[…] recupera a sua

229
 condição de simples mortal […]” (Brugerolles, 2009, p. 47). São usados instrumentos au-
xiliares, como plataformas com degraus, almofadas, bancos, cortinas, tecidos, colchões,
cordas, varas, entre outros, que começam a ser representados com maior realismo. Pa-
ra além desses acessórios, no final do séc. XVIII surgiu um projeto de um sistema
mecanizado denominado Stabilaire. Inventado por Theillard, a maquete deste dispositi-
vo foi apresentada à Academia em 1781 e o seu objetivo, como o próprio nome sugere,
era estabilizar a pose do modelo e permitir poses acrobáticas através de um sistema de
hastes e cordas.

Quanto às condições de iluminação, era uma prática comum recorrer a um candeeiro de

velas com cone e corrente, aparecendo em desenhos de aulas. Machado de Castro no
seu Dicionário de escultura aborda a importância de posicionar um candeeiro móvel por
cima do modelo, algo que já se fazia há algum tempo. Deste modo, através da regulação
vertical e horizontal do candeeiro, o professor tinha controlo sobre a incidência da luz e
no efeito claro-escuro resultante no desenho (Castro, 1937).

A partir das análises de desenhos académicos franceses é possível identificar as prefe-

rências relativamente aos cânones de proporções e fisionomias procuradas na seleção
de modelos pela parte dos professores. Os desenhos sugerem que a estatura forte e
musculada usada frequentemente no séc. XVII, parece ter sido substituída no séc. XVI-
II por uma silhueta mais esguia com braços e pernas alongados. No entanto, no final
desse século retomou-se a tendência de recorrer a modelos com uma fisionomia mais
musculada. É no ano de 1778 que se começa a alertar nas Academias francesas para a
necessidade de empregar maior variedade de modelos com diferentes idades, para não
cair na rotina de estudar continuamente o mesmo modelo e constituição física, criando
desta forma maneirismos (Brugerolles, 2009).

6. Instrumento auxiliar no processo criativo

Os primeiros bolseiros das Academias de Belas-Artes portuguesas viajaram para Paris

em 1865, onde contactaram com novos movimentos estéticos como o realismo e im-
pressionismo, tendo contemporâneos como Degas (1834-1917), Cézanne (1839-1906)
e Manet (1832-1883), entre outros. As primeiras expressões impressionistas aparece-
ram por volta de 1874, focadas na variação da luz e do movimento (S/A, 1989),
características igualmente presentes na fotografia da época como já foi abordado ante-
riormente.

Não sobram dúvidas relativamente à influência mútua entre a fotografia e as artes plás-
ticas, algo compreensível sabendo que um artista responde à arte do seu tempo. Na
fotografia do séc. XIX é bastante clara a influência do estilo pessoal de Rembrandt, com
desvanecimentos traduzidos em manchas de luz e sombra, no contexto de uma época
que valorizava o pitoresco. Também o daguerreótipo seguia a tradição do rigor do dese-
nho e da pintura desse período, sendo outro exemplo da influência da arte sobre a
técnica fotográfica (Sougez, 2011).

Apesar de as opiniões relativamente à fotografia variarem nas artes plásticas e na lite-

ratura, um grande número de artistas mostrou desde cedo o seu interesse na nova
técnica de registo do mundo envolvente. Entre eles encontra-se Eugène Delacroix (1798-
1863), artista pioneiro do romantismo francês. Em 1862 num julgamento relativamente
a direitos de autor na fotografia, estabeleceu-se pela primeira vez o seu caráter artístico.

230
Este veredicto levou a um confronto com a comunidade académica, protestando sob a
forma de um manifesto que Delacroix se recusou a assinar. Entre os representantes do
academicismo estava Ingres, Puvis de Chavannes, Flandrin, Troyon, Isabey e Bélangé
(Sougez, 2011).

Há conhecimento de inúmeros exemplos de fotografias, tiradas por outros, que Delacroix

usou como referência para a representação gráfica de lenços e da figura humana, como
o caso da Odalisca (1857), com base numa foto de modelo nu. Alertava, no entanto, pa-
ra as cópias literais que alguns faziam a partir da fotografia, em vez de a usarem como
um dicionário gráfico de memória visual, permitindo ao artista contribuir com a sua cri-
atividade individual. Ainda integrado no movimento romântico francês, Hippolyte
Delaroche (1797-1856) também contribuiu para o reconhecimento da fotografia dessa
época, conhecido pela sua afirmação categórica: “Hoje a pintura morreu!” (Sougez, 2011,
p. 339).

Iremos abordar de seguida mais alguns casos que ilustram a contribuição da fotografia
na criação artística. Gustave Courbet (1819-1877), nome incontornável do realismo fran-
cês, tem diversos trabalhos de modelo nu com referência direta em fotografias tiradas
por J. Vallou de Villeneuve, especialista nesse género. Salientam-se como alguns
exemplos da influência da fotografia a obra as Banhistas (1853), a modelo do Atelier
(1855), diversas paisagens e um retrato de Proudhon (Sougez, 2011). Ingres (1780-1867)
foi o primeiro artista a usar um daguerreótipo tirado por si mesmo como referência pa-
ra o Retrato da Condessa de Haussonville, em 1845. Porém, não reconhecia um caráter
artístico na fotografia, usando-a apenas como inspiração e instrumento no seu proces-
so criativo (Sougez, 2011). O seu estilo era por vezes considerado algo excêntrico, numa
tendência para o pré-Rafaelita e para o gótico, com a sua modelação suave e pureza da
linha, sendo criticado por alguns dos seus contemporâneos (Bouleau, 2018).

Dentro dos impressionistas com maior inspiração direta na fotografia encontra-se Edgar
Degas, reproduzindo a decomposição do movimento na sua linguagem gráfica individu-
al, especialmente nas representações de cenas de equitação. Outra manifestação da
fotografia que marca presença no seu trabalho é o enquadramento com primeiros pla-
nos exagerados e determinadas perspetivas e pontos de vista invulgares, também
patente na obra de Toulouse-Lautrec (1864-1901) (Sougez, 2011). Outros exemplos de
Degas consistem nas perspetivas com figuras cortadas, em que o sujeito parece desa-
parecer e o destaque é dado a outras áreas inesperadas, resultando num desequilíbrio
apelativo da composição visual. Sabe-se ainda que era um artista que fotografava inú-
meras cenas antes de as desenhar, numa época em que se tentava captar um instante
no tempo com as suas características momentâneas, quando o olhar do artista capta o
modelo a passar ou a descansar brevemente (Bouleau, 2018).

Até 1883 o pintor neo-impressionista Georges Seurat (1859-1891), antes de se dedicar

à técnica pontilhista entregou-se ao desenho a preto e branco com um estilo pessoal ca-
racterístico. As suas soluções gráficas preferiam a mancha à linha, numa representação
da luz e sombra sob a forma de massas desfocadas, apontando para o contraste desfo-
cado típico da fotografia da época (Sougez, 2011). Seurat era guiado por uma análise
científica da visão e trouxe de volta a geometria para a composição visual no seu estilo
e distribuição das formas. Conseguia, no entanto, libertar-se das repetições geométri-
cas, frequentes nas fórmulas clássicas do passado. Os seus desenhos seguiam um
princípio do claro-escuro que lhes confere uma certa harmonia, iluminando parte dos

231
 fundos para se misturarem com as figuras e, de um modo semelhante, esfumando par-
cialmente as figuras na sombra (Bouleau, 2018).

Outros exemplos de artistas influenciados pela fotografia incluem Gauguin, Cézanne,

Toulouse-Lautrec, Manet e Rosetti. Em conclusão, é de mencionar Alphonse Mucha
(1860-1939) que, tendo adquirido uma máquina fotográfica por influência de Nadar, ti-
rou uma vasta coleção de fotografias. Grande parte foi usada diretamente como
referência para as suas obras, apresentando as modelos uma atitude semelhante às figu-
ras dos trabalhos da sua autoria (Sougez, 2011).

7. Considerações finais

A sobreposição da estética realista de Oitocentos ao ideal clássico da Antiguidade pre-

sente nas Academias do séc. XVIII, possibilitou a exploração de uma nova tipologia no
desenho de figura humana. Este fenómeno foi potenciado pela fotografia, que para gran-
de número de artistas se tornou numa metodologia auxiliar na criação artística, quer no
registo de cenas de exterior ou no próprio atelier com poses específicas para consulta
posterior. Existem, portanto, diversas possibilidades de recorrer à fotografia como ferra-
menta no processo criativo: pelo seu valor documental, fonte de inspiração, anotação
visual ou como o dicionário visual descrito por Delacroix, apresentando modelos em di-
ferentes cenários.

Em suma, a fotografia acabou por revelar enquadramentos inesperados e maior exati-

dão no estudo do movimento, numa época em muitos artistas manifestavam um
distanciamento relativamente à composição visual cuidadosamente planeada e ao ide-
alismo clássico. Levou a uma contaminação do desenho da época, participando
consciente ou inconscientemente na criação de uma nova linguagem gráfica por parte
do artista. E qual é a postura do artista, senão reagir ao contexto da sua época, permi-
tindo a contaminação da sua visão não só com a beleza clássica e a verdade da natureza,
mas também com o progresso tecnológico que o rodeia?

232
Referências bibliográficas

Aristides, J. (2006). The classical drawing atelier: a contemporary guide to traditional studio
practice. New York: Watson-Guptil Publications.
Bouleau, C. (2018). The painter’s secret geometry. A study of composition in art.Garden City:
Dover Publications.
Brugerolles. E. (2009). L’Académie mise à nu: l'école du modèle à l'Académie royale de peintu-
re et de sculpture. Lyon: ENSBA.
Calado, M. (2016). Cirilo, Taborda e Garrett. Convocarte, 3, 260-274.
Castro, J. M. de. (1937). Dicionário de escultura: inéditos de história da arte. Lisboa: Livraria Co-
elho.
Emerling, J. (2012). Photography. History and theory. New York: Routledge.
Faria, A. (2011). A colecção de desenho antigo da faculdade de belas artes de lisboa (1830-
1935): tradição, formação e gosto. Lisboa: Fim de Século Edições.
Holanda, F. (2019). Do tirar pelo natural. Lisboa: Documenta.
Newhall, B. (1982). The history of photography from 1839 to the present day. Manhattan: The
Museum of Modern Art.
Pevsner, N. (2014). Academies of art – past and present. Cambridge: Cambridge University
Press.
Ramos, A. (2010). Retrato – o desenho da presença. Lisboa: Campo da comunicação.
Rodrigues, F.de A. (1875). Diccionario technico e histórico de pintura, esculptura, architectura e
gravura. Lisboa: Imprensa Nacional, Biblioteca Nacional Digital. https://purl.pt/
977
S/A (1989). A aula de Desenho 1: Academias dos Séc. XIX e XX das Escolas de Belas Artes
[Catálogo da Exposição]. Almada: Câmara Municipal de Almada, Departa-
mento de Acção Sociocultural, Galeria Municipal de Almada.
Sougez, M. (2011). Historia de la fotografia. Madrid: Cátedra.

233
 CAPÍTULO 3.5.

Nas capas de O Globo a construção imagética da primeira presiden-

ta no poder

On the covers of O Globo the imagery construction of the

first president in power

Tatiana Scali ABRITTA173.)

Resumo

O século XX testemunhou a emergência da mulher no

protagonismo da luta por direitos políticos, equidade de
direitos civis e econômicos e o controle de seus corpos.
Apesar da emancipação da mulher, no bojo da cultura visual Abstract
a representação imagética seguiu como entrave à identidade
feminina. Ainda hoje, primeiro quartel do século XXI, num The 20th century witnessed the emergence of women in the
cenário político e social de desigualdades de gênero é um fight for political rights, equity of civil and economic rights and
ruído e tanto para as estruturas machistas do poder político the control of their bodies. Despite the emancipation of
que uma mulher tenha sido eleita e reeleita presidenta da women, in the midst of visual culture, imagery representation
República do Brasil. E é a partir da narrativa de fotografias de continued as an obstacle to female identity. Even today, in the
Dilma Rousseff como ministra, como candidata e depois first quarter of the 21st century, in a political and social
como presidenta da República no exercício do poder nas scenario of gender inequalities, it is quite a noise for the
capas do jornal, O Globo, que o presente trabalho tem como macho structures of political power that a woman has been
objetivo analisar essas imagens e compreender a elected and re-elected president of the Republic of Brazil.
manipulação das questões de legitimidade e gênero na figura And it is from the narrative of photographs of Dilma Rousseff
da presidenta. as minister, as candidate and later as president of the
Palavras-chave: Dilma Rousseff, representação, gênero, Republic in the exercise of power on the covers of the
fotojornalismo newspaper, O Globo, that this work aims to analyze these
images and understand the manipulation of issues of
legitimacy and gender in the figure of the president.
Keywords: Dilma Rousseff, representation, genre,
photojournalism

173.) Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), Brasil. E-mail: tatiscaliabritta(at)yahoo(dot)com(dot)br

234
1. Introdução

A sociedade brasileira no início do século XXI viveu a experiência de eleger democrati-

camente a primeira mulher, Dilma Vana Rousseff, para ocupar o cargo da presidência da
República. Nesse mesmo período, esse feito histórico ocorreu em outros países da Amé-
rica do Sul, em que também foi possível testemunhar a chegada de duas outras mulheres
ao cargo máximo de exercício de poder de seus países, a médica chilena Michelle Ba-
chelet e a advogada argentina Cristina Kirchner. Cada uma delas protagonizou inclusive
o feito da reeleição, Bachelet cumpriu mandatos de 2006 a 2010, e de 2014 a 2018; Kir-
chner de 2007 a 2011, e de 2011 a 2015; e Rousseff de 2010 a 2014, e de 2015 a 2016.

A conquista histórica dessas mulheres políticas provocou também efeitos sem prece-
dentes ao sistema político vigente, o que consequentemente produziu um novo
paradigma. No caso brasileiro, especificamente, como fazer a cobertura fotojornalística
sobre a ascensão e o governo de uma mulher, no caso, Dilma Rousseff na presidência
de seu país. E seria necessário adequar à cobertura foto-jornalística inaugurando uma
nova forma para se registar, enquadrar e narrar o exercício do poder por uma mulher? A
presidenta receberia o mesmo enquadramento imagético dado pela imprensa escrita
aos presidentes homens que até então chegaram ao poder? Como sua imagem pública
seria construída através da narrativa das fotografias estampadas nas capas de um dos
grandes jornais de circulação nacional, O Globo?

2. O jornal O Globo e sua participação na vida política e memória social do Brasil

O periódico carioca, O Globo, foi fundado em 1925 pelo jornalista Irineu Marinho. Após
alguns anos do falecimento de seu fundador, seu filho Roberto Marinho, assumiu o co-
mando do jornal. No decorrer de quase oito décadas, Roberto construiu um império das
comunicações, verdadeiro oligopólio midiático, o Grupo Globo, que opera em vários seg-
mentos econômicos. Faz-se importante ressaltar como uma empresa jornalística
familiar, tem sua ascensão e consolidação como um poder simbólico, econômico, polí-
tico e cultural atuante na história contemporânea e memória do país. Esse
empreendimento comunicacional sustentou durante toda sua trajetória até os dias atu-
ais, um discurso de que produzem informação de modo equânime.

Entretanto, o jornal O Globo é conhecido por participar de momentos decisivos da histó-

ria política brasileira, como em 1964 no famoso editorial de capa em que saudava o
Golpe Militar, dentre outros eventos. Segundo dados do IVC – Instituto Verificador de Co-
municação -, que é responsável pela auditoria dos principais jornais e revistas do Brasil
e, por consequência, a principal referência nesse segmento, além de auditoria de web si-
tes, o jornal O Globo de 2011 até 2016 permaneceu classificado como jornal impresso
com a segunda maior circulação do Brasil.

Cabe ressaltar que a influência do periódico do Grupo Globo não está restrita apenas a
esse meio de comunicação. Como o sistema de comunicação brasileiro, permite a exis-
tência da propriedade cruzada da mídia. O Grupo Globo constitui-se como o maior
conglomerado de mídia de país, possuindo canais de televisão aberta, via satélite e a ca-
bo, emissoras regionais afiliadas em todos os estados, rádios FM e AM, jornais, revistas,
uma editora e o G1- portal noticioso da internet no Brasil. Dessa maneira, o que foi por
ele publicado também foi veiculado nos demais meios de comunicação da família Ma-
rinho.

235
 De acordo com Abreu (2017), “o papel da mídia é selecionar ocorrências e levá-las ao
conhecimento do público. A mídia hierarquiza e atribui importância, valor e pertinência
a um acontecimento que ela torna público. Um acontecimento público seria o resultado
de uma construção da mídia” (Abreu, 2017, p. 64). O jornal O Globo, ao praticar o jorna-
lismo cidadão (Barbosa, 2007), ou jornalismo de informação, adotou a construção de
acontecimentos em sua “práxis”jornalística promovendo ou inibindo ocorrências de se-
rem informadas ao público.

Por se tratar de um dos veículos de comunicação do oligopólio midiático da família Ma-

rinho, o que o jornal publica é repercutido no canal de televisão Rede Globo, na rádio
Globo, no site do G1. Assim, paulatinamente, vão legitimando a narrativa e moldando o
imaginário da sociedade num processo midiatizado, que acompanha o desenrolar de
acontecimentos que até certo ponto pode formatar a opinião pública, ensinando o que
deve ser lembrado e o que deve ser esquecido ou ressignificando para os interesses do
Grupo Globo, acionistas e empresas anunciantes.

Ao se analisar a história e o manual de práxis jornalística do jornal O Globo, e a ativa par-

ticipação nas disputas políticas, sociais e econômicas na história do país, seja nos
bastidores ou através das fotografias de capa do jornal e seus editoriais, repercutido nos
demais veículos de informação do oligopólio midiático da família Marinho, percebe-se
que o Grupo Globo representa e pratica a ideologia das classes dominantes e cumpre
um papel de grande relevância na formação da opinião pública da sociedade brasileira.

3. Dilma Rousseff, a representação da mulher politicamente perigosa

Na história recente do Brasil, mais especificamente falando da Nova ou Terceira Repú-

blica, após 25 anos em que se cumpriram mandatos presidenciais masculinos, uma
mulher foi eleita democraticamente para Presidenta da República. Retrocedendo no tem-
po em toda a história republicana nacional para se analisar esse feito, 120 anos (naquele
ano de 2010), este se torna ainda mais notável. Um feito histórico. Foi eleita em 31 de
outubro de 2010 com 55.752.529 votos concorrendo pelo Partido dos Trabalhadores. Em
2008, quando ainda era ministra do governo Lula, e seu nome estava incluído em pesqui-
sas de intenções de voto, “era tratada quase como piada por boa parte dos políticos e
analistas, [...] que seria como tentar eleger um poste” (Amaral, 2011, p. 176).

De fato, naquele momento, Dilma Rousseff não era conhecida pela população brasileira,
mas estava muito longe de ser um poste. A então ministra do governo possuía uma re-
levante biografia política cuja trajetória se iniciava ainda na juventude como estudante
secundarista. Atuou na luta e resistência contra o regime militar, sobreviveu a ignomini-
osa tortura e ao cárcere político. Reconstruiu sua vida em Porto Alegre na década de
1970, onde se formou em economia pela UFRGS, participou do movimento pela Anistia,
foi uma das fundadoras do PDT, assessora parlamentar e teve uma carreira na burocra-
cia estatal no Rio Grande do Sul. Rousseff foi muitas vezes apresentada pelos meios de
comunicação como um mero quadro técnico do governo Lula sem experiência política
alguma, o que contradiz com sua biografia.

Quanto a sua representação imagética, Dilma Rousseff enquanto ministra de Estado, e

presidenta do Brasil esteve presente nas páginas internas e capas do periódico O Globo
desde janeiro de 2003. Dessa maneira, foi possível aferir quais características foram atri-
buídas à Dilma Rousseff e em que período - quando esteve à frente dos ministérios de

236
Minas e Energia e da Casa Civil enquanto sua imagem pública estava sendo construída
pelos jornais antes de ser eleita presidenta, além das mudanças em seu visual que fo-
ram feitas antes das eleições de 2010.

Esse processo de construção de imagem pública foi analisado por Leila Bárbara e Ma-
ria Carmem Aires Gomes (2013) no artigo A representação de Dilma Rousseff pela mídia
impressa brasileira: analisando os processos verbais. As autoras analisaram como a mu-
lher política que se tornaria a primeira presidenta eleita foi representada através de
processos verbais na mídia, do que falavam sobre a mulher política em questão, e ain-
da do que Dilma dizia sobre si mesma. E concluíram que,

Muitas vezes, essas opiniões se associam não às características sócio - cultu-

rais tradicionalmente atribuídas à mulher (doação, sacrifício e afetividade), mas
à do homem (competição, luta e racionalização/tecnicismo) e talvez seja esse
deslocamento que cause estranhamento àqueles que a representam como uma
mulher política austera, reforçando a imagem da mulher-política combatente,
‘sargentona’, mandona, chefe.

Sensibilidade, ternura, emoção, pureza não surgem como atributos e qualificadores da

“natureza” feminina de Dilma Rousseff-ministra, mas sim traços de rispidez, austerida-
de e agressividade, caracterizando uma imagem de sujeito-político-mulher, com
potencialidades masculinas (Gomes, 2013, p. 76).

O discurso midiático analisado pelas autoras, associado ao fotojornalismo, se mostra

afinado na construção da representação imagética de Dilma Rousseff, ao se analisar as
imagens produzidas da ministra. Não se pode ignorar que já havia uma narrativa cons-
truída sobre a imagem da mulher política antes de sua eleição e reeleição à presidência
da República.

Essa narrativa imagética, é o resultado da linguagem fotojornalística, que se caracteriza

pela obtenção de imagens espontâneas, singulares ou informais de acontecimentos co-
mo batalhas, protestos, desastres.Como o controle que o fotógrafo tem sobre o
desenrolar das ações, sobre as circunstâncias ou sobre a luminosidade é mínimo, exi-
ge-se dele um alto grau de perceção ao momento decisivo, como o chamou Henri
Cartier-Bresson, ou linguagem do instante (Sousa, 2000). Foi através do fotojornalismo
que aconteceu a descoberta da fotografia como meio de comunicação e “à ilusória cren-
ça de que a câmera não mente, ou seja, que de algum modo ela representava a verdade
real” (Hobsbawm, 2009, p. 191).

Por sua potência e capacidade de criação de narrativas visuais, o fotojornalismo, tem

um papel de protagonista na história política contemporânea do Brasil. Essa força de cri-
ação, enquadramento e desconstrução na elaboração de imagens de governantes
masculinos atravessou o século XX e permanece atuante no século XXI. Porém, e quan-
do se trata da primeira mulher Presidenta do país? Como se comportou um dos maiores
jornais de circulação nacional, O Globo? Que fotojornalismo foi produzido da represen-
tação imagética acerca de uma mulher exercendo o poder na esfera mais alta de
comando do país?

Nas páginas internas do jornal O Globo, em 19 de janeiro de 2003, no caderno de econo-

mia, trazia uma matéria destinada a traçar o perfil da ministra de Minas e Energia, numa

237
 entrevista obtida por telefone e que utilizou fotografias de um outro momento de Dilma.
Na escolha das fotografias para a matéria, Dilma Rousseff aparece como uma ministra
austera, a gestora mandona. Ainda estava no início do primeiro governo Lula e a repre-
sentação imagética já estava ajustada ao discurso da mulher-política combatente que
foi sendo reafirmado no decorrer dos anos.

Aqui a palavra precedeu a representação imagética na elaboração que se deu através da

cobertura fotojornalística de Dilma Rousseff. Nesse caso específico, foi através da pa-
lavra guerrilheira, mais precisamente ex-guerrilheira. Esta foi a representação que, por
meio da palavra, marcou o início da construção de sua imagem pública. A representa-
ção que ecoava de seu passado militante contra a Ditadura Militar.

A representação da guerrilheira, ou da mulher “politicamente perigosa” (Pinsky, 2016, p.

539) que emergiu nos anos 1970, e foi atualizada em Dilma quando ela recebeu o con-
vite para comandar o Ministério de Minas e Energia. A imagem da ex-presa política,
guerrilheira ou terrorista para os agentes da Ditadura esteve presente antes mesmo da
ficha falsa do DOPS ser publicada na capa da Folha de S. Paulo no ano de 2009. Em 2003,
logo quando tomou posse no ministério, o jornal O Globo publicou uma matéria com uma
entrevista com a ministra. O título da matéria: O poder de fogo de uma ex-guerrilheira; as
imagens utilizadas na matéria eram de Dilma durante seu discurso de posse, e não da
entrevista que havia sido concedida pelo telefone.

A partir do gestual capturado pelo fotojor-

nalista na sua característica do
instantâneo e nas opções dos ângulos es-
colhidos, as imagens da ministra em sua
linguagem corporal de gesticular livre-
mente e sua expressividade facial
marcante enquanto falava foi uma fonte
inesgotável para novas fotografias que
permitiram essa inferência com a mulher
combativa, destemperada, a guerrilheira.

A representação da guerrilheira, ou da mu-

lher “politicamente perigosa” (Pinsky,
2016, p. 539) que emergiu nos anos 1970,
e foi atualizada em Dilma quando ela rece-
beu o convite para comandar o Ministério
de Minas e Energia. A imagem da ex-presa
política, guerrilheira ou terrorista para os
Figura 38. Dilma Rousseff ministra de Minas e agentes da Ditadura esteve presente antes
Energia. Caderno de Economia do jornal O mesmo da ficha falsa do DOPS ser publi-
Globo Fotógrafo: Marco Antônio Teixeira cada na capa da Folha de S. Paulo no ano
(03/01/2003). Data: 19/01/2003 de 2009. Em 2003, logo quando tomou

Fonte: Acervo O Globo – 19/01/2003 - Acesso: 15 abril

2019174.)

174.) https://acervo.oglobo.globo.com/busca/?busca=Dilma+ministra+de+minas+e+energia

238
posse no ministério, o jornal O Globo publicou uma matéria com uma entrevista com a
ministra. O título da matéria: O poder de fogo de uma ex-guerrilheira; as imagens utiliza-
das na matéria eram de Dilma durante seu discurso de posse, e não da entrevista que
havia sido concedida pelo telefone.

A partir do gestual capturado pelo fotojornalista na sua característica do instantâneo e

nas opções dos ângulos escolhidos, as imagens da ministra em sua linguagem corpo-
ral de gesticular livremente e sua expressividade facial marcante enquanto falava foi uma
fonte inesgotável para novas fotografias que permitiram essa inferência com a mulher
combativa, destemperada, a guerrilheira.

Nos anos de 2009 e 2010, Jakson Alencar (2012) aferiu que no jornal Folha de S. Paulo
as características atribuídas, naqueles anos respectivamente a Dilma Rousseff foram de
uma mulher de diversas caras, devido à intervenção estética e ao tratamento contra o
câncer, e uma candidata sem preparo para os debates, em diversas matérias publicadas
sobre Rousseff. O que induzia os leitores a identificarem na imagem de Dilma uma mi-
nistra, candidata e política inconsistente, volúvel e despreparada para governar.

Aqui se faz necessário pontuar e analisar a relação entre a manchete e a mensagem fo-
tográfica. Jorge Pedro Sousa (2000) analisa que “para se abordar o fotojornalismo
tem-se que pensar numa combinação de palavras e imagens” (Sousa, 2000, p. 11), con-
siderando-se que as primeiras devem complementar as segundas contextualizando-as
nessa elaboração. O caráter foto jornalístico da fotografia é a notícia: “o texto jornalísti-
co – seja ele textual, ou visual – reconta a realidade através de um formato próprio,
organizando os acontecimentos e transformando-os em informação e notícia” (Tavares
& Vaz, 2005, p. 129). Para além de relatos corriqueiros, as notícias produzidas numa em-
presa privada jornalística, como O Globo, são o resultado final de um processo que
compreende um jogo de disputas e negociações.

Esse jogo de disputas que envolve a construção da imagem pública de Dilma Rousseff,
que ficou marcado pela associação em 2003 da então ministra como ex-guerrilheira no
jornal O Globo, dialoga diretamente com o passado de militante política contra a Ditadu-
ra desconhecido pela sociedade. Ao utilizar o termo ex-guerrilheira o periódico atualizava
em Dilma a representação da mulher politizada, e por isso mesmo, perigosa. De acordo
com a historiadora Carla Pinsky, foram as militantes do campo político da esquerda que
combateram a Ditadura assim como o capitalismo e que na década de 1980 se engaja-
ram, nas lutas pela “igualdade na diferença”, pela maior penalização da violência sexual,
pelo fim das discriminações, contra o aumento do custo de vida e a favor da democra-
cia e meio ambiente trouxeram luz a figura da “mulher politizada”, comprometida com
as causas do seu tempo (Pinsky, 2016, p. 539).

239
 A representação original da mulher politicamente perigosa fora forjada pela Ditadura ci-
vil militar ao constranger para a clandestinidade forçada através do AI-5, todas e todos
que se opunham ao regime175.) . E ao capturar os inimigos políticos, produzir uma docu-
mentação também imagética dos miesmos. Nesse sentido, a fotografia de Dilma
Rousseff, produzida pelos agentes da Ditadura na ficha do DOPS – Departamento ou De-
legacia de Ordem Política e Social, pertence ao gênero mugshot, que numa tradução livre
do inglês seria retrato falado ou foto de ficha policial. Os registos fotográficos, mugshot,
atendiam a função de “fichar, documentar e condenar os resistentes políticos” que com
o transcorrer do tempo e da memória coletiva da ditadura se materializariam na prova
irrefutável que comprovariam todos os crimes praticados pelos militares.

Entretanto, quando O Globo traz em sua

manchete, O poder de fogo de uma ex-
guerrilheira, a foto de Dilma Rousseff co-
mo presa política era desconhecida da
maior parte da população. Por isso, o jor-
nal atualiza a representação da mulher
politicamente perigosa. Essa imagem só
iria se tornar conhecida em 2009, quando
o jornal Folha de S. Paulo publicou em
sua capa uma ficha do DOPS atribuída à
ministra chefe da Casa Civil, Dilma Rous-
seff. A ficha trazia em seu conteúdo uma
diversidade de ações armadas que ela e
as organizações clandestinas de esquer-
da às quais pertencera haviam praticado.
E ilustrava uma reportagem a respeito da
atuação da VAR-Palmares em 1969, cujo
título propiciava a inferência de que a mi-
nistra seria partícipe ou uma das
mandantes: Grupo de Dilma planejava se- Figura 39. O ‘mugshot’ ou fotografia de ficha
questrar DelfimNetto, que fora ministro policial de Dilma Rousseff no DOPS
nos governos dos generais ditadores,
Costa e Silva, Médici e Figueiredo.

Segundo Ricardo Amaral (2011), a minis- Fonte: Acervo O Globo – 19/01/2003 - Acesso: 15 abril
tra chefe da casa civil entrou em contato 201176.)
com o jornal contestando a matéria e afir-

175.) O AI-5, Ato Institucional nº 5, decretado em 13 de dezembro de 1968, foi um conjunto de 17 decretos ou atos institucionais
implementados pela ditadura militar do Brasil (1964-1985). E vigorou por uma década. “O documento contava doze artigos e vinha
acompanhado de uma Ato Complementar nº38 que fechava o Congresso Nacional por tempo indeterminado. O AI-5 suspendia
a concessão de habeas corpus e as franquias constitucionais de liberdade de expressão e reunião, permitia demissões sumárias,
cassações de mandatos e de direitos de cidadania, e determinava que os julgamentos de crimes políticos fossem realizados por
tribunais militares, sem direito a recurso. [...] O AI-5 era uma ferramenta de intimidação pelo medo, não tinha prazo de
validade” (Schwarcz & Starling, 2018, p. 455).
176.) Disponível em: http://memoriasdaditadura.org.br/biografias-da-resistencia/dilma-rousseff/

240
mando se tratar de uma ficha falsa. A Folha de S. Paulo cerca de duas semanas após o
episódio reconheceu ter se equivocado ao publicar documentos que haviam sido rece-
bidos via e-mail, mas não reconheceu que se tratava de uma fraude. “Autenticidade da
ficha de Dilma não é provada” foi o título da retratação (Amaral, 2011, p. 188) afirmando
que não podiam assegurar o conteúdo da ficha, mas também não seria possível recha-
çar a mesma - ainda que o material recebido pelo jornal tivesse sido periciado por duas
equipes da Unicamp e da Unb e que ambos os laudos atestassem que se tratava de uma
fraude ordinária e havia sido produzida a partir de computação gráfica.

Figura 40. Na capa do jornal Folha de S. Fonte: Acervo Folha de S. Paulo –

Paulo, de 5 de abril de 2009, uma ficha do 05/04/2009177.)
DOPS atribuída à ministra Dilma Rousseff

A ficha falsa trazia fotos reais de Dilma do período de sua prisão política, e fazia parte
do conteúdo de um site chamado Ternuma – Terrorismo Nunca Mais. O site foi criado
por um grupo de militares e civis frequentadores do Clube Militar do Rio de Janeiro. Que
é mais um, dentre outros grupos descontentes com a narrativa histórica e jornalística
sobre o governo militar após o fim da Ditadura. Tentam reescrever a história e a memó-
ria social do período refutando todos os depoimentos, relatórios, livros, documentários
e documentos sobre torturas e desaparecimentos de opositores do regime, corrupção e
demais índices de fracasso econômico e baixos índices do desenvolvimento em que os
militares entregaram o Brasil à sociedade civil. Acusam a mídia, partidos de esquerda e
movimentos sociais de denegrirem a imagem das Forças Armadas perante a população
brasileira. Eles seriam os verdadeiros representantes da democracia - os opositores é
que tentaram impor uma ditadura comunista no país.

177.) Disponível em: https://acervo.folha.com.br/leitor.do?numero=17863&keyword=PAULO&anchor=5198296&origem=busca&originURL

241
 Cabe ressaltar a discrepância entre a ficha falsa produzida por defensores da Ditadura
Militar do site Ternuma e a ficha original do DOPS, bem como a óbvia intenção de macu-
lar o passado de Dilma Rousseff. Enquanto a falsificada traz a fotografia de Dilma após
sua prisão e tortura na Oban, a ficha verdadeira apresenta fotografias de Dilma como
uma jovem moça de classe média como tantas de sua geração. Essas fotos guardam o
trabalho de investigação da repressão sobre a jovem militante obrigada a viver na clan-
destinidade sob diversas identidades falsas.

Com a ficha falsa seria possível

legitimar perante a opinião pú-
blica uma prisão política e
colocar em questão a veracida-
de do testemunho sobre a
tortura de uma inimiga do regi-
me identificada como perigosa
terrorista. Segundo Jakson
Alencar (2012), a ficha falsa pro-
duzida pelo grupo Ternuma,
antes de ganhar destaque na ca-
pa do jornal Folha de S. Paulo, já circulava em
sites e correntes de e-mails apócrifos.

De acordo com Maria Claudia Badan Ribeiro

(2018), a representação do estereótipo do
guerrilheiro pressupõe armas em punho. O que
não existe nas fotografias de Dilma Rousseff
no contexto da Ditadura Militar e em nenhum
outro. Dilma fez parte da direção das organiza-
ções clandestinas de esquerda nas quais
atuou primeiramente no setor de comunica-
ção, produzindo jornais e mantendo contato
com sindicatos. E depois na reestruturação
das organizações políticas clandestinas em
que foi liderança, e ainda no campo da inteli-
gência planejando ações para levantar fundos.
Ela também recebeu treinamento paramilitar
no exterior e aprendeu a manipular armamen-
tos, mas devido a miopia rigorosa nunca atuou Figura 41.Na primeira imagem se vê
em ações armadas como assaltos a bancos e uma foto de Dilma jovem, na ficha
sequestros. verdadeira no acervo da Comissão
Estadual da Verdade de MG. Ao lado, a
Há uma peculiaridade nas maneiras encontra- ficha falsa produzida pelo site
das por mulheres brasileiras ao resistir e Ternuma
combater a repressão. Em sua pesquisa, Ribei-
ro (2018) identificou que durante a Ditadura Fonte: Divulgação COVEMG/MG e Blog Transparência
houve diversas formas de militância política, Política/ reprodução – 11/03/2011178.)

178.) Disponível em: https://noticias.r7.com/minas-gerais/veja-fotos-das-fichas-de-dilma-e-pimentel-na-ditadura-militar-13122017 e https://www.terra.com.br/noticias/eleicoes/

dilma-rousseff/dilma-usa-ficha-falsa-em-video-oficial-de- campanha,682412948ad08410VgnVCM20000099cceb0aRCRD.html

242
que apontam “para a existência de uma complexa rede de oposição à ditadura civil-mi-
litar tecida por mulheres” (Ribeiro, 2018: 14). Mulheres que no campo oposto ao da
vanguarda da guerrilha, urbana e rural, também escaparam do estereótipo do guerrilhei-
ro. Elas atuaram tanto como membros das organizações políticas clandestinas de
esquerda, quanto como simpatizantes da causa e quase foram apagadas nos registos
históricos do período.

Ao produzirem uma ficha falsa de Dilma Rousseff como uma perigosa guerrilheira, que
foi publicada na capa de um dos grandes jornais brasileiros, havia a intenção associar a
imagem da ministra ao status de criminosa. Exatamente num período que se avizinha-
va das eleições presidenciais.

A imagem de Dilma Rousseff, na ficha falsa do DOPS, condensada apenas no seu

mugshot, enfeixa em si a representação da transgressão e da ousadia de enfrentar a Di-
tadura e toda uma cultura conservadora patriarcal, os valores defendidos pelo regime.
Isso também potencializou o medo e o ódio dos agentes da repressão que empregaram
a barbárie da tortura para aniquilar as organizações políticas de esquerda, a luta arma-
da e a dignidade daquelas que atreveram a interferir nos rumos políticos do país.

Em 2014 a fotografia do tipo mugshot da ficha criminal de Dilma Rousseff dos arquivos
do DOPS foi reapropriada e ressignificada em sua campanha à reeleição. A imagem e a
própria ficha falsa forjada pelo grupo Ternuma foi incorporada no vídeo com o jingle da
campanha, Dilma Coração Valente. O fato foi inclusive noticiado pela imprensa na épo-
ca.

A campanha de Dilma incorporou no seu repertório imagético o desenho do artista Sat-

tu Rodrigues que se inspirou na fotografia e fonte primária (Kossoy, 2014) da ficha do
DOPS de Rousseff. A imagem de Rodrigues, fonte secundária (Kossoy, 2014), transfor-
mou-se num avatar da campanha de Dilma nas redes sociais como a identidade da
presidenta no meio digital. Ao utilizar a imagem da idealista Dilma Rousseff na juventu-
de, durante o cárcere político, a campanha ressignificou a ficha falsa que reforçava o
discurso da Ditadura de que os inimigos do regime seriam terroristas, guerrilheiros peri-
gosos inimigos da pátria.

Da imagem criada por Rodrigues, foram criados dezenas de avatares que geraram um
fenômeno de identificação do eleitorado e da militância com Rousseff e seu passado de
luta pela liberdade e democracia. A partir do avatar e todas as suas variáveis, a militân-
cia e o eleitorado puderam produzir material de campanha, camisetas e bandeiras, além
de serem usados nas próprias redes sociais. Homens e mulheres de todas as idades, ao
se identificarem com a candidata e sua trajetória pessoal de luta, podiam ter a impres-
são de proximidade com Dilma. Os ideais da candidata, sua altivez nas fotografias do
cárcere político e propostas de campanha, promoviam não apenas identificação, mas
pertencimento a uma coletividade com aspirações em comum de todas as gerações e
estratos sociais.

243
 4. A primeira presidenta nas capas de O Globo

Enquanto presidenta, Dilma Rousseff esteve presente por 181 vezes nas capas do jornal
O Globo no decorrer do primeiro e segundo mandato. Essas imagens durante a realiza-
ção da pesquisa para a dissertação de mestrado foram agrupadas a partir de elementos
e padrões que se repetem nas fotografias de acordo com o método histórico-semiótico
utilizado por Ana Maria Mauad (2005).

Essas séries possibilitam ver, no

conjunto, os temas e os sujeitos
que são recorrentes ou que es-
tão ausentes nas fotografias. As
imagens são apreendidas como
imagens-testemunho (Burke,
2016); elas, ao serem interroga-
das como evidências históricas,
contribuem para uma análise em
que o acontecimento é apreen-
dido em toda sua espessura
política, social e cultural (Vovel-
Figura 42.Avatar da campanha de Dilma Rousseff à le, 1997). “A imagem se tornou
reeleição em 2014 parte integrante da elaboração
de um discurso, que não pode
Fonte: Muda Mais – 22/10/2014 - Acesso: 09 julho 2020179.) prescindir dela” (Vovelle, 1997,
p. 31); dessa forma, as fotografi-
as de capa de O Globo, não
apenas narram o exercício de
poder da presidenta, como tam-
bém constroem e desconstroem
sua imagem pública e sua legiti-
midade para o exercício do
cargo no comando do país.

A categoria de fotografias de capa do jornal O Globo ”Dilma se transforma em outra coi-

sa” não foi encontrada na análise de imagens pelos elementos que se repetem (Mauad,
2005). A imagens aqui selecionadas são categorizadas pelo que as imagens produzem
em termo de representação sobre a presidenta Dilma Rousseff. Essas duas fotografias
estão em ordem cronológica para que se observe como a imagem da presidenta ao lon-
go dos anos foi, num crescente, sendo construída e desconstruída. Observa-se como as
características a ela atribuídas desde os tempos de ministra do governo Lula são leva-
das ao extremo num processo de violência política nunca visto com homens que
ocuparam o cargo, até aniquilar sua legitimidade e humanidade.

A fotografia de capa dessa série é do dia 06/10/2012, figura 42, quando Dilma Rousseff
aparece sozinha numa exposição de obras do pintor italiano Caravaggio no Palácio do

179.) Disponível em: https://www.facebook.com/pg/mudamais/otos/?ref=page_internal

244
Planalto admirando a pintura Medusa Murtola. A cena era uma oportunidade, ou momen-
to decisivo (Sousa, 2000), perfeito para o fotojornalista. Ao olhar para a pintura, o escudo
ganha o sentido de um espelho, e Dilma transforma-se em outra coisa: na Medusa de-
capitada. Mary Beard (2018) afirma que Dilma Rousseff não foi a única ou a primeira
mulher política a sofrer essa comparação. “O rosto de Angela Merkel foi inúmeras vezes
superposto à imagem de Caravaggio” (Beard, 2018, p. 80), assim como Theresa May, pri-
meira ministra do Reino Unido e a ex-Secretária de Estado Hillary Clinton, quando se
candidatou à presidência dos EUA. Como se percebe, “transformar”, ou desconstruir Dil-
ma Rousseff em Medusa, não perpassa por uma questão política ideológica de o jornal ]
ser contrário ao da presidenta. Trata-se fundamentalmente de uma questão de gênero:
Merkel e May são de partidos políticos conservadores de direita e Hillary Clinton é uma
liberal de direita, e receberam o mesmo tratamento imagético violento.

Beard (2018) ressalta que a decapitação da Medusa permanece até os dias atuais co-
mo um “símbolo cultural da oposição ao poder feminino” (Beard, 2018, p. 80). Para Peter
Gay (1988), no decorrer da história, as representações do medo da mulher assumiram
diversos formatos, como o da Medusa, que sempre esteve associada pelo simbolismo
da decapitação à castração pelos “perigos que ela representa para a virilidade do ho-
mem” (Gay, 1988, p. 150), pois os “direitos pretendidos pelas mulheres equivaliam à
mutilação dos homens” (Gay, 1988, p. 155). Mulheres poderosas sempre foram vistas
como perigosas desde o século XIX pelo homem burguês vitoriano (Gay, 1988), e essa
mentalidade patriarcal ainda vigora na classe alta e nas classes médias (López & Weins-
tein, 2012). Logo, Dilma Rousseff foi transformada na própria Medusa pelo fotojornalista
e estampou a capa do jornal ]. Sua eleição representava em todos os sentidos uma ame-
aça aos homens políticos que sempre ocuparam e controlaram o acesso de mulheres
ao espaço político.

A última capa dessa série fotográfica é do dia 20/02/2016, figura 43, quando Dilma Rous-
seff recebe, no Palácio da Alvorada, o patriarca Kirill, da Igreja Ortodoxa Russa - informa
a legenda de letras pequenas abaixo da foto. Essa foto alcança um alto nível de violên-
cia política de gênero, pois o corpo feminino da presidenta parece desconfigurado,
seccionado ou metamorfoseado. Por meio da fotografia, Dilma finalmente se transfor-
ma por completo em outra coisa. O ângulo escolhido pelo fotógrafo e a sobreposição da
silhueta do líder religioso com sua peculiar indumentária, à silhueta de Dilma Rousseff
constrói uma outra figura. A expressão facial no rosto da presidenta caminhando ao ar
livre no verão sendo encoberta pelo koukoulion, o cocar da indumentária tradicional do
patriarca da Igreja Ortodoxa, dado que o topo do koukoulion se parece com a cúpula de
uma igreja católica romana com uma cruz no alto, simbolizando o mundo cristianizado
e o mal suplantado. É possível inferir que Dilma está demonizada, ou seja, que se trans-
formou em outra coisa. As duas manchetes negativas da capa reforçam a inferência que
os problemas econômicos do país e o retorno do senador Delcídio (expulso do PT ao Se-
nado podendo implicá-la e seu governo em denúncias) é que afetavam e transtornavam
a presidenta. Isso pioraria a crise política que teria desfecho com a consolidação do gol-
pe parlamentar de 2016, afastando-a definitivamente do governo.

245
 5. Conclusão

Verificou-se que a narrativa imagética do periódico ]

se realizou num crescente de violência política de
gênero contra a presidenta, à medida que o Golpe
de Estado caminhava para se consolidar. Nas duas
últimas fotos pertencentes à categoria “Dilma se
transforma em outra coisa”, observa-se como com
o passar do tempo, a legitimidade de Dilma não é
questionada e desconstruída apenas com inferên-
cias acerca de características verbais a ela
atribuídas. As fotografias vão transformando seu
corpo feminino em outra coisa, até que este é com-
pletamente desfigurado.

Quanto aos novos paradigmas imagéticos criados

pelo periódico sobre uma mulher exercendo o po-
der, constata-se que o encontrado foi uma
renovação ou atualização de velhas formas de en-
quadrar a mulher emancipada seja no discurso da
palavra escrita, seja no discurso imagético nas
charges e nas fotografias como fora feito com as
sufragistas e feministas da primeira onda. Ressur-
ge na figura de Dilma, a mulher agressiva, violenta,
desprovida de feminilidade, que ameaça o status
quo masculino do poder. O que levanta questões
quanto a real possibilidade da consolidação de um
impeachment sem crime de responsabilidade, e a
narrativa do mesmo, se quem estivesse ocupando
o cargo da presidência da República fosse um ho-
mem. A narrativa do Golpe de Estado parlamentar
de 2016 contra Dilma Rousseff, naturalizado e legi-
timado pelo ], e diversos outros meios de
comunicação ainda é sustentado como impeach-
ment sem crime de responsabilidade. Mesmo que
os diversos atores políticos que participaram do Figura 43 e 44. Dilma em exposição
processo naépoca, venham confessando a trama de arte;
ardilosa e os conchavos articulados. Dilma e o patriarca Kirill

Ao se considerar o papel preponderante dos veícu- Fonte: Gustavo Miranda/O Globo, 06/10/2012
los de comunicação como partícipes protagonistas - Acesso: 14 abril 2019180.)
da formatação e disseminação de visões de mun- Fonte: André Coelho/O Globo 20/02/2016 -
do, é possível compreender o protagonismo do Acesso: 27 abril 2019181.)
jornal ], na construção do acontecimento, da narra-

180.) Disponível em: https://acervo.oglobo.globo.com/consulta-ao-acervo/?navegacaoPorData=201020121006

181.) Disponível em:https://acervo.oglobo.globo.com/consulta-ao-acervo/?navegacaoPorData=201020160220

246
tiva visual, do imaginário coletivo e da memória social do país. Principalmente por este
ser integrante do oligopólio de informação do Grupo Globo, em que um meio de comu-
nicação valida o outro, ao repercutir de modo semelhante o mesmo fato, legitimando as
notícias publicadas nos diversos veículos de comunicação do grupo, buscando assegu-
rar uma suposta imparcialidade para o público. As imagens de Dilma, produzidas pelo
fotojornalismo foram fundamentais para que o jornal, que se constitui como uma enti-
dade da classe empresarial, construísse uma imagem pública desfavorável à presidenta
e favorável ao alinhamento ideológico e de classe do Grupo ], opositor ao governo de
Rousseff.

O presente trabalho buscou contribuir para uma compreensão a respeito da primeira pre-
sidenta do Brasil eleita democraticamente e como sua imagem pública foi construída e
desconstruída num complexo processo de violência política e de gênero. Processo es-
se em que diferentes atores e segmentos sociais disputaram e ainda disputam a
narrativa sobre sua figura, seu governo e principalmente a respeito do Golpe de Estado
que a retirou do poder, ainda hoje intitulado pelo jornal ], como impeachment. Mesmo
que publiquem em suas páginas, impeachment sem crime de responsabilidade. Uma fór-
mula repetida pedagogicamente de nomear e rememorar o que pode suceder, quando
uma mulher ousa ocupar o cargo máximo da política nacional, que voltou a ser ocupado
e controlado por homens oriundos das velhas oligarquias.

247
 Referências Bibliográficas

Abreu, A.A.de. (2017). Desafios da notícia: o jornalismo brasileiro ontem e hoje.Rio de Janeiro:
FGV Editora.
Alencar, J.F.de. (2012). A ditadura continuada: factos, factoides e partidarismo da imprensa na
eleição de Dilma Rousseff.Lisboa: Paulus.
Amaral, R. (2011). A vida quer é coragem. Lisboa: Sextante.
Barbosa, M. (2007). História cultural da imprensa: Brasil, 1900-2000. Rio de Janeiro: Mauad.
Beard, M. (2018). Mulheres e poder: um manifesto. São Paulo: Planeta do Brasil.
Burke, P. (2016). Testemunha Ocular: história e imagem. São Paulo: Edusc.
Gay, P. (1988). A experiência burguesa da Rainha Vitória a Freud: a educação dos sentidos.-
São Paulo: Companhia das Letras.
Hobsbawn, E. (2009). A Era dos Extremos: o breve século XX: 1914 – 1991. São Paulo: Editora
Schwarcz.
Kossoy, B. (2014). Fotografia e História. São Paulo: Ateliê Editorial.
R. López & B. Weinstein (Eds.). (2012). The Making of the Middle Class. Durham: Duke Univer-
sity Press.
Mauad, A. M. (2008). Foto-ícones, a história por detrás das imagens? Considerações sobre a
narratividade das imagens técnicas.In A. F. Ramos, R. Patriota & S. J. Pesa-
vento (Orgs.). Imagens na História. (pp. 197 – 212). São Paulo: Hucitec.
Tavares, F.de M.B. & Vaz, P.B.F. (2005). Fotografia jornalística e mídia impressa: formas e apre-
ensão.Revista FAMECOS: mídia, cultura e tecnologia, 27, 125–138. https://
www.redalyc.org/pdf/4955/495550183014.pdf.
Pinsky, C. B. (2016). A era dos modelos flexíveis.In C. B. Pinsky. Nova história das mulheres no
Brasil. São Paulo: Contexto.
Ribeiro, M.C.B. (2018). Mulheres na luta armada: protagonismo feminino na ALN.São Paulo: Ala-
meda.
Schwarcz, L. M. & Starling, H. M. (2018). Brasil: uma biografia. São Paulo: Companhia das Letras.
Sontag, S. (2007). Sobre Fotografia. In Na Caverna de Platão. São Paulo: Companhia das Le-
tras.
Vovelle, M. (1997). Imagens e imaginário na história.São Paulo: Ática.

248
249
 CAPÍTULO 3.6.

Fearless Girl: reflexões sobre relações públicas e as artes

Fearless Girl: reflections on public relations and the arts

Sergio Vinicius de Nez PEDRO182.)

Leslye Revely dos Santos ARGUELLO183.)

Resumo

O presente artigo apresenta uma investigação entre as áreas

de relações públicas e as artes considerando como exemplo
uma ação de comunicação. Com um olhar interdisciplinar,
objetivou-se fazer ligações pontuais entre ambas as áreas Abstract
para refletir a respeito desse elo entre o comunicador de RP
e obras de artes que estimulam a interação de públicos This article presents an investigation between the areas of
diversos. Como exemplo prático foi citado uma análise de public relations and the arts, considering as an example a
uma ação de RP chamada Fearless Girl dos anos 2017 que communication action. With an interdisciplinary look, the
utilizou uma escultura pública para ativar percepções objective was to make specific connections between both
diversas nas pessoas e chamar atenção para uma causa areas to reflect on this link between the PR communicator and
social. works of art that encourage the interaction of different
Palavras-chave: interdisciplinaridade, relações públicas, audiences. As a practical example, an analysis of a 2017 PR
artes, relacionamento, públicos action called Fearless Girl was cited that used a public
sculpture to activate diverse perceptions in people and draw
attention to a social cause.
Keywords: interdisciplinarity, public relations, arts,
relationships, audiences

182.) FECAP - Fundação Escola de Comércio Álvares Penteado, Brasil. E-mail: sergiodenez78(at)gmail(dot)com
183.) FECAP - Fundação Escola de Comércio Álvares Penteado, Brasil. E-mail: leslye.revely(at)gmail(dot)com

250
1. Relações públicas e a interdisciplinaridade

O profissional de relações públicas é responsável por gerir a comunicação de uma ins-

tituição (seja ela uma empresa privada, um órgão público, um produto ou uma pessoa)
com seus diversos públicos. A Associação Brasileira de Relações Públicas define a prin-
cipal atividade da área como o esforço para se criar e manter uma compreensão mútua
entre organizações e todos grupos de interesse (Andrade, 1983). Para a prática de seu
trabalho comunicacional, o profissional pode enfrentar diferentes obstáculos entre seus
públicos e a organização para quem ele planeja suas ações de relações públicas, como
barreiras semânticas, em que os usos das linguagens empregadas podem ser inadequa-
dos, barreiras pessoais, que derivam da personalidade de cada indivíduo receptor, e
barreiras de excesso de comunicação, em que a retenção seletiva de mensagens passa
a predominar entre os públicos (Kunsch, 2003).

Ainda segundo Kunsch (1997), é de responsabilidade das relações públicas manejar con-
flitos e traçar estratégias que garantam que a comunicação entre uma organização e
seus públicos sejam claras, eficazes e simétricas, ao mesmo passo que constrói uma
identidade corporativa robusta perante a opinião pública e sua sociedade.

Os profissionais de relações públicas planejam e executam a comunicação para organi-

zação como um todo ou ajudam setores dela a se comunicarem. Eles administram o
movimento de mensagens para dentro da organização quando, por exemplo, conduzem
uma pesquisa sobre o conhecimento, as atitudes e os comportamentos dos públicos e,
em seguida, orientam os executivos sobre como tomar as políticas e ações aceitáveis
para os públicos. Eles podem administrar o movimento de mensagens para fora da or-
ganização ao ajudar os executivos a decidir como explicar uma política ou uma ação
para um público e então escrever uma informação ou um comunicado para tanto (Kuns-
ch, 1997, p. 119).

A profissão recebeu diversas definições durante seu processo histórico, variando inclu-
sive entre países. No Brasil, uma das principais instituições para a área, a Associação
Brasileira de Relações Públicas (ABRP) seguiu um modelo europeu para definir a profis-
são (Andrade, 1983).

Entende-se por relações públicas o esforço deliberado, planificado, coeso e contínuo da

alta administração, para estabelecer e manter uma compreensão mútua entre uma or-
ganização pública ou privada, e seu pessoal, assim como entre essa organização e todos
os grupos aos quais está ligada, direta ou indiretamente. (Andrade, 1983, p. 41).

Portanto, o RP é uma função de relacionamento, sobretudo considerando as necessida-

des e interesses de públicos variados. Comunicando entre grupos e considerando o
estudo desses públicos como material principal de sua área.

Dentro de um contexto mercadológico em que a área de comunicação, em termos de

conhecimentos e atribuições de atividade, estão cada vez mais integrados, fazendo com
que jornalistas, publicitários e relações-públicas muitas vezes assumam responsabilida-
des semelhantes ou interligadas em uma organização, se faz necessário uma formação
que agregue cada vez mais potencialidade para um profissional de relações públicas
dentro do grande mercado de comunicação que considera uma visão integrada e inter-
disciplinar de grandes áreas.

251
 Um profissional de relações públicas em formação pode recorrer a cursos de extensão ou
novos aprendizados profissionais para se posicionar de maneira mais estratégica em seu
mercado, mas o suporte dentro da própria universidade poderia ser mais efetivo. O que di-
ferencia um profissional qualificado de nível superior de um mero técnico ou prático de
relações públicas é exatamente sua formação geral e humanística (Kunsch, 1997, p. 106).
Dessa forma, buscando identificar quais são os proveitos que um profissional de relações
públicas pode obter em contato com outras disciplinas, que também podem estar inseri-
das dentro da graduação universitária, surge o seguinte problema: quais relações podem
ser feitas, considerando um olhar interdisciplinar, a respeito da linguagem artística e a área
de relações públicas?

O estudo tem como objetivo geral fazer relações pontuais entre o estudo de relacionamen-
to de públicos da área de relações públicas com os fundamentos de comunicação das
Artes chamadas interativas. Como objetivos específicos temos: analisar uma ação de RP,
aFearless Girl, e buscar,entre as atividades que um relações-públicas pode assumir, quais
podem tirar proveito da linguagem artística.

As análises da Kunsch (1997) a respeito da posição desvalorizada que o profissional de

relações públicas vem há anos ocupando, destacam a necessidade da área de se antever
e procurar formar um conhecimento integrado com outras disciplinas para que ele possa
voltar com seu definitivo valor. As áreas de psicologia, sociologia, política, antropologia e
a comunicação devem ser bases para as respostas dos processos que envolvem poderes,
a cultura organizacional e todos os outros aspectos envolvidos nos relacionamentos.

A formação interdisciplinar deste profissional surge como uma possibilidade importantís-

sima, cenário em que se faz possível a construção de um conhecimento integrado entre
uma ou mais disciplinas, no caso do presente trabalho, entre as relações públicas e a Ar-
te. É com esse pensamento interdisciplinar que é possível favorecer o entendimento e
progresso de ambas as disciplinas.

Interdisciplinaridade é mesmo a categoria de ação que não apenas favorece a compreen-

são do conhecimento disciplinar, mas que faz fluir o seu trânsito interno e que permite a
exteriorização, a regularização e a sistematização desse mesmo trânsito. (França, 2014, s/
p).

Silva (2014), em seu capítulo sobre a construção de um conhecimento interdisciplinar em

contato com a linguagem artística, mostra que aprender com a Arte pode contribuir com
o despertar e aguçar das perceções humanas, ajudando na formação e exteriorização de
ideias. Visto que o relações-públicas é responsável por manejar a comunicação entre uma
instituição e seus diversos públicos, é preciso que este profissional seja capaz de criar
mensagens efetivas para grupos de interesse, conforme o escopo de seu trabalho.

O trabalho artístico é aquele que possui uma força de estimular perceções de maneira
intensa e vivida e, muitas vezes, transformando objetos do cotidiano em produtos pun-
gentes, tudo por meio da visão imaginativa que o artista emprega (Dewey, 1934), assim
existe uma possível oportunidade de se aprender com a linguagem artística a fim de tor-
nar o trabalho de comunicação de um relações-públicas cada vez mais potente, em
termos de efetividade nas comunicações, tornando cada vez mais significativo o desen-
volvimento do trabalho do profissional dentro das organizações.

252
Para investigar o problema sugerido por este projeto, buscando analisar e interpretar co-
mo o contato de um profissional de relações públicas com a arte pode ser benéfico, foi
escolhido uma pesquisa de abordagem qualitativa, de natureza básica, que se baseia na
ampliação de conhecimentos por novas abordagens teóricas e conceituais (Sakamoto
& Silveira, 2014). Servindo como a base de pensamento para a realização deste traba-
lho, a interdisciplinaridade é uma ação de construção de conhecimento que se concentra
nas dicotomias entre diferentes disciplinas.

É a relação sujeito-objeto e entre sujeitos por meio do qual é possível a integra-

ção e a unicidade do conhecimento a partir de zonas de permeabilidade de diá-
logos e a leitura de diferentes mundos (França, 2014, s/p.).

A disciplinarização é uma forma de dar continuidade a um conjunto de práticas coleti-

vas, sejam elas técnicas, sociais ou profissionais (Mitchell, 1995). Apesar de criar um fio
condutor para o desenvolvimento de conhecimentos científicos, o ato disciplinar acabou
por limitar as possibilidades da pesquisa e aprendizado humano.

Especializado, restrito e fragmentado, o conhecimento passou a ser disciplinado e se-

gregador. Estabeleceu e delimitou as fronteiras entre as disciplinas, para depois
fiscalizá-las e criar obstáculos aos que as tentassem transpor (Trindade, 2014, s/p.).

Procurando quebrar as barreiras impostas pela disciplinarização, o trabalho interdisci-

plinar surge como uma ação inerente à melhor compreensão das ciências e das
realidades que elas proporcionam conhecer (Fazenda, 1994) sendo uma ação de desen-
volvimento e progresso dos conhecimentos já produzidos pela comunidade científica
em diversas áreas do conhecimento. Trata-se do trabalho de “quebrar caixas” que a su-
perespecialização criou(Matos, 2013).

A metodologia interdisciplinar parte de uma liberdade científica, alicerça-se no diálogo

e na colaboração, funda-se no desejo de inovar, de criar, de ir além e exercita-se na arte
de pesquisar – não objetivando apenas uma valorização técnico-produtiva ou material,
mas, sobretudo, possibilitando uma ascese humana, na qual se desenvolva a capacida-
de criativa de transformar a concreta realidade mundana e histórica numa aquisição
maior de educação em seu sentido lato, humanizante e libertador do próprio sentido de
ser-no-mundo (Fazenda, 1994, s/p.).

Dessa forma, fazem-se necessários estudos interdisciplinares para ampliar discussões

a respeito das áreas no geral a fim de buscar mais criatividade e amplitude nas funções
das áreas e tornar discussões abstratas em algo mais concreto e humanizado.

2. A linguagem artística e o relações públicas

A linguagem das artes apresenta propostas que, através de grandes expressões artísti-
cas, estabelece o relacionamento obra-artista-público. Se considerarmos ainda as obras
chamadas interativas, as reações e participações das pessoas, considerando o público
impactado, estabelecem pontes de reflexões e considerações que podem ser uma inter-
face com a área de relações públicas que também estabelece a relação entre
marca-comunicação-públicos. Conforme Júlio Plaza (2003), que considera a intenção
do artista como emissor e a recepção poética do público, a comunicação entre obra de
arte e espectador possui três características, a passiva (aspeto contemplativo), a ativa

253
 (interação) e a percetiva (relações de movimento).

Entretanto, é necessário fazer um levantamento conceitual das interfaces, tendências e

dispositivos que se situam na linha de raciocínio da inclusão do espectador na obra de
arte, que - ao que tudo indica - segue esta linha de percurso: participação passiva (con-
templação, perceção, imaginação, evocação etc.), participação ativa (exploração,
manipulação do objeto artístico, intervenção, modificação da obra pelo espectador), par-
ticipação percetiva (arte cinética) e interatividade, como relação recíproca entre o
usuário e um sistema inteligente. Esta fortuna crítica é fundamental, visto que a história
reaparece sob o formato virtual (Plaza, 2003, p. 10).

Dentro deste contexto, o relações-públicas pode se utilizar das Artes Interativas e suas lin-
guagens de diferentes formas em criar significados, transmitir informações e fazer com que
suas mensagens sejam mais efetivas para com seus públicos, uma vez que o trabalho artís-
tico é uma forma de comunicação entre humanos em um mundo de experiências limitadas,
como as citadas acima (Dewey, 1934).

Para fundamentar a linguagem de arte, o autor John Dewey (1934), filósofo americano que
escreveu Arte como experiência, livro com suas palestras em Harvard, considerado de mui-
ta importância, pois levanta reflexões dessa potência de comunicação da arte considerada
como uma grande experiência para o espectador no relacionamento entre obra e público.

As artes interativas, conforme Julio Plaza González, artista e professor titular do curso de
Artes Plásticas da ECA USP, têm como premissa perceber as características que envolvem
as artes conhecidas como as que pedem uma participação do público de alguma forma. No
seu artigo, ele considera tipos de obras de artes e suas diferentes formas de comunicação
para ocorrer essa participação.

As experiências normais acontecem o tempo todo, pois derivam da interação entre o ser hu-
mano (e seus sentidos) com o ambiente em que ele está inserido. É a moeda de troca entre
um ser pensante com o mundo em que ele habita. Interpenetração completa entre o eu e o
mundo dos objetos e acontecimentos (Dewey, 1984, p.83). A experiência é o resultado, “o si-
nal e a recompensa da interação entre organismo e meio que, quando plenamente realizada,
é uma transformação da interação entre participação e comunicação” (Dewey, 1984, p.83).
É a causa e efeito da própria vivência humana que, com seus cinco sentidos, habita um pla-
neta capaz de estimular fisicamente e psicologicamente.

Entretanto, é preciso diferenciar aqueles factos vividos que são ordinários, isto é, não pos-
suem valor no que se diz respeito às lembranças, aos ensinamentos e questões criadas. Não
são todos os acontecimentos que podem ser definidos como uma ‘experiência marcante’,
capaz de definir caminhos e cavar um espaço na memória de uma pessoa. Esse tipo de ex-
periência é definido por John Dewey (1984) como uma experiência real.

A experiência real pode ser exemplificada como aqueles acontecimentos que ganham
nome, que podem ser captados na memória e contados em uma conversa casual como
“aquela situação”, “aquela vez” e “aquele momento”. Para John Dewey (1984), é uma uni-
dade que é conferido nome.O que irá diferenciar, classificando como uma experiência
verdadeira, é a trajetória que transcorrem os acontecimentos e a forma como eles são
vividos, peças do interesse que fogem da monotonia e desenvolvem-se de maneira or-
denada completando uma jornada, ganhando dessa forma valor estético.

254
John Dewey (1984) utiliza uma exemplificação fantasiosa, mas que se mostra eficaz ao
ilustrar a jornada de uma experiência vivida por uma personagem incomum: uma pedra
que rola um morro. Talvez possamos ter uma ilustração geral, se imaginarmos que uma
pedra que rola morro abaixo tem uma experiência. Com certeza, trata-se de uma ativida-
de suficientemente prática. A pedra parte de algum lugar e se move, com a consistência
permitida pelas circunstâncias, para um lugar e um estado em que ficará em repouso - em
direção a um fim. Acrescentemos a esses dados externos, à guisa de imaginação, a ideia
de que a pedra anseia pelo resultado final; de que se interessa pelas coisas que encontra
no caminho, pelas condições que aceleram e retardam seu avanço, com respeito à influên-
cia delas no final; de que age e se sente em relação a elas conforme a função de obstáculo
ou auxílio que lhes atribui; e de que a chegada final ao repouso se relaciona com tudo o
que veio antes, como a culminação de um movimento contínuo. Nesse caso, a pedra teria
uma experiência, e uma experiência com qualidade estética (Dewey, 1984, pp. 115-116).

O exemplo prático e fantasioso apresentado por Dewey (1984) define com exatidão aque-
las experiências reais que possuem qualidade estética. Seguindo esse pensamento, são
aqueles momentos em que existe fluidez e interesse pelos acontecimentos que surgem
segundo a segundo, uma jornada que leva em conta cada aspeto como característica pa-
ra a formação daquela experiência, dentro de um fluxo que envolve uma ligação entre o
ser e aquilo que está sendo realizado, contemplado, imaginado e sentido (que deriva da
relação entre o indivíduo e seus espaços ao redor).

Neste processo, que possui um encerramento como parte de um fluxo com começo e fim,
podem existir intervalos, interrupções ou cortes. Mas cada um destes movimentos con-
tam para a formação da experiência com qualidade estética, possuindo valor para a
experiência final a qual confere ritmo.

Se a plena atenção aos factos vividos e ao ritmo dos acontecimentos, da forma como des-
crita anteriormente, constituem o cerne da experiência real e estética, é de se notar que os
factos do cotidiano podem ser mais difíceis de se tornarem algo de valor. Isso se dá ao fa-
to de que, em grande parte dos casos, são necessários estímulos que fogem da rotina para
que tal momento seja percebido como estético.

O raciocínio indica que estes momentos classificados como experiências reais e estéticas
podem fazer parte do cotidiano, mas se diferem dos demais desdobramentos do dia a dia
que não se enquadram como estéticas, sejam na forma como ocorrem ou na perceção do
indivíduo que sente e observa.

Para Dewey (1984), o processo da vida orgânica se dá pela variação, que é o que chama
a atenção e pode ser um dos gatilhos para uma experiência estética.

A demanda de variedade é a manifestação do fato de que, estando vivos, procuramos

viver até sermos intimidados pelo medo ou embotados pela rotina. A necessidade da
própria vida nos impele para o desconhecido. (Dewey, 1984, p. 311).

O artista é capaz, através das suas ordenações dos materiais e significados, que tomam
formas, de criar insumos para as emoções e experiências através da expressão que se
dá por um objeto. Em vez da descrição de uma emoção em termos intelectuais ou sim-
bólicos, o artista ‘pratica o ato que gera’ a emoção” (Dewey, 1984, p.157).

255
 Por ser capaz de causar experiências estéticas, conferindo significado e capturando a
plena atenção de seus observadores engajados, a arte pode vir a ser uma ação a ser uti-
lizada nas estratégias de relações públicas.

Na realidade, certas manifestações artísticas são utilizadas na comunicação corporati-

va há muito tempo, como é o caso da música, do desenho, da fotografia e de outros
formatos. Embora exista esse uso difundido no mercado, ainda são poucos os casos no
qual uma obra de arte é utilizada como peça fundamental de uma ação comunicacional,
não usada apenas como uma mera ferramenta ou em termos decorativos.

Existem outras formas concretas (do ponto de vista da expressividade artística) de uti-
lizar a arte dentro das relações públicas, trabalhando em parceria com um artista que
aceite a proposta de criar, seguindo suas ordenações e expressões autênticas trilhadas
por seu ímpeto pessoal, atendendo as vontades de uma marca ao mesmo passo que
cria algo sincero e expressivo do ponto de vista estético.

A partir desse levantamento inicial das áreas acima, são diversos os elementos que po-
dem influenciar a opinião a respeito de determinado assunto, pessoa ou organização.
Nessa jornada estão a forma como se conhece, o que se ouve sobre e quais são as ex-
periências vividas relacionadas a este objeto percebido por seus públicos. As
experiências marcam as áreas de artes e de relações públicas, pois ambas se envolvem
com públicos e seus estímulos.

3. A obra de arte e ação de comunicação: Fearless Girl

A obraFearless Girl (2017), é considerada aqui como o exemplo concreto e interdisciplinar

de uma ação de relações públicas e uma obra de arte interativa. Ela foi produzida pela artis-
ta americana e escultora Kristen Visbal (1962- ). A obra foi realizada a pedido da agência de
comunicação McCann NY como uma estratégia de relações públicas. A estátua, feita em
bronze, foi posicionada em uma via pública, em frente ao touro de Wall Street, New York, com
o propósito de remeter ao significado da luta feminina dentro do tão fechado e cobiçado mer-
cado financeiro dos Estados Unidos. A empresa Street Global Advisors solicitou a intervenção
artística para promover um novo investimento em empresas com alta participação femini-
na e sua ampliação na participação de lideranças do setor financeiro.

A ação organizada pela McCann Nova Iorque, em parceria com a criação da artista, teve re-
percussão global e se consolidou como um “caso do uso da criatividade” na comunicação,
conforme indicam veículos jornalísticos especializados (Media Marketing, 2017).Fearless Girl
(2017) venceu dois prêmios de ouro em Cannes, maior premiação do setor da comunicação,
nas categorias Outdoor e PR. Foi também consagrada como um Grand Prix Titanium, reco-
nhecimento que ressalta iniciativas que devem ser seguidas pelo setor da comunicação nos
próximos anos (Sacchitiello, 2017).

A campanha foi reconhecida por uma série de outras premiações do setor da comunicação,
tal qual o New York Festivals International Advertising Awards, que entregou o prêmio máxi-
mo da edição de 2018 aFearless Girl (2017) (Meio & Mensagem, 2018).

A artista, Kristen Visbal (1962- ), foi procurada pela agência de comunicação McCann NY
para uma criação conforme sua notória habilidade em bronze. O objetivo da ação de co-
municação era promover o fundo de investimentos “She” da empresa contratante Street

256
Global Advisors (State Street Global Advisors, 2019), que buscava visibilidade para esse
produto que apenas contava com companhias que apostam na diversidade de gênero.

A ideia desenvolvida pela artista junto com a equipe criativa da agência era ousada: po-
sicionar uma estátua de bronze em frente ao famoso Touro de Wall Street (1989). Visbal
(1962 - ) contou à revista The Women's Eyenos anos 2017 que pediu para que a filha de
uma amiga posasse imaginando que estava encarando um grande touro. A criança, en-
tão, posicionou suas mãos na altura da cintura, estufou com ar o peito e elevou seu
queixo para enfrentar o animal imaginário com coragem, servindo de inspiração e refe-
rência de anatomia para a artista.

Visbal criou uma obra que representasse o confronto ao corporativismo masculino, mas
desejou adicionar um tom étnico nas feições da estátua para que fosse esteticamente
mais apelativo para todas as mulheres. A artista usou as duas modelos para elaborar
uma estátua com rosto único, que não fosse um retrato de uma garota específica, mas
sim uma criança universal (Burke, 2017). Desde sua conceção inicial, o objetivo da obra
encomendada pela agência em parceria com a artista era realizar uma intervenção em
frente ao Touro de Wall Street (1989), criado pelo artista italiano Arturo di Modica (1941
-) que representa um mercado corporativo em posição de ataque, feroz e destemido. A
obra, que pesa mais de 3 toneladas em bronze, é uma atração turística que teve sua in-

Figura 46. Escultura de frente Fearless Girl

Fonte: The Drum (2017)184.) .

Figura 45. Escultura de costas Fonte:The Guardian (2018)185.) .

Fearless Girl

184.) Disponível em https://www.thedrum.com/news/2017/04/30/fearless-girl-statue-generates-74m-free-advertising.

185.) Disponível em https://www.theguardian.com/us-news/2018/nov/28/new-york-fearless-girl-charging-bull-wall-street.

257
 terpretação alterada pela tardia obra de Visbal (1962 -) em 2017.

Fearless Girl (2017), amanheceu em frente ao Touro de Wall Street (1989) no dia 08 mar-
ço 2017, Dia Internacional da Mulher. As pessoas que passaram no local rapidamente
associaram os elementos (ambas as obras e a data) e começaram a se manifestar na
internet, debatendo sobre o assunto da inclusão feminina no corporativismo americano.

A marca da anunciante não estava presente na obraFearless Girl (2017). O único texto
que acompanhou a obra estava posicionado em uma pequena placa, aos pés da está-
tua, contendo as seguintes informações, além da assinatura da artista:

Criado em celebração da mulher. Para apoiar mulheres em posição de liderança, o em-

poderamento das jovens garotas, a educação feminina e equidade de gênero. A redução
de um ambiente de trabalho prejudicial através da redução, pagamento salarial igualitá-
rio e o bem-estar geral da mulher. Viva destemida! (Visbal, 2019).

O que antes era a representação da ferocidade do mercado financeiro americano, logo

se tornou a face do corporativismo normativo, caracterizado por homens brancos em
posições de liderança nas maiores empresas dos Estados Unidos.Fearless Girl (2017)
ressignificou com sua intervenção a interpretação da obra de Arturo di Modica (1941-)
como parte de uma ação planejada de relações públicas para a empresa Street Global
Advisors, que assumiu a responsabilidade da ação via assessoria depois que a obra de
Visbal (1962 -) repercutiu na internet.

Os números que refletem a repercussão deFearless Girl (2017) indicam um enorme su-
cesso e engajamento com a ação estipulada pela agência em parceria com a artista.
Dados levantados pelo veículo jornalístico especializado, Media Marketing, indicam que
a Street Global Advisors, empresa contratante, teve um alcance de mídia que custaria
mais de sete milhões de dólares caso fosse pago (Media Marketing, 2017).

O levantamento feito pelo portal indicou que não existiu sequer um dólar investido em
mídia paga para a difusão deFearless Girl (2017) nas redes sociais e televisão america-
na. Entretanto, os ganhos em imagem, engajamento e dinheiro investido no fundo SHE
foram gigantes. Foram publicados 958.923 menções à obra ou empresa anunciante e
seu produto em um período de 12 semanas após a intervenção artística. No Instagram,
o número de publicações foi de 215.163.

Este engajamento rendeu ganhos monetários para o fundo de investimentos, ou seja,

cumpriu o propósito de ganhar visibilidade e conquistar novos investidores e clientes pa-
ra a empresa contratante, em específico para o SHE. No dia 22 março, o fundo já recebia
8% a mais de aplicações em investimentos do que antes da intervenção artística.

As possibilidades de ganho em imagem transcenderam os fundos: os diretores da Stre-

et Global Advisors deram diversas entrevistas, gerando mídia espontânea, contando
sobre a ideia da estátua, sua execução e qual era o propósito de tudo aquilo.

A empresa contratante não encerrou o assunto da diversidade de gênero com oFearless

Girl (2017), mas utilizou dos precedentes para cobrar individualmente, de forma pública,
mais de 400 companhias, questionando onde estão as mulheres em seus cargos de al-
ta liderança (Media Marketing, 2017).

258
O sucesso foi estrondoso. A equipe de planejamento e criação da agência McCann NY
analisou todo o cenário e, em conjunto com a artista, encontraram uma ótima oportuni-
dade de fazer algo diferente, apelativo e estético com o uso da arte, criando uma
intervenção provocativa que pôde fornecer uma verdadeira experiência não só para
aqueles que estavam na presença física da obra, visitando a intervenção para tirar foto-
grafias e se inspirar durante o lançamento ou nas semanas seguintes, mas aqueles que
puderam apreciar virtualmente, à distância.

Conforme Dewey (1984) o raciocínio de experiência estética, as pessoas que tiveram

contato com a obra, puderam sentir a força da garota enfrentando o touro. Essa jornada
estética se dá início pelas experiências passadas e informações que lhe foram conferi-
das em outro momento cronológico, formando uma combinação que culminará em uma
experiência estética.

O fato conhecido de que as grandes corporações americanas são pouco diversas, pos-
suindo majoritariamente homens brancos em posições de poder, além de compreender o
que a obra Touro de Wall Street (1989) significa e a importância da avenida em que está
localizada formam o histórico necessário para uma experiência estética (Starikova & Kriv-
kovich, 2020). Ao observar os elementos dispostos pela intervenção urbana, percebendo
o semblante desafiador da garota criada por Visbal (1962 -) observando aquilo que outro-
ra significava a força das empresas americanas, ligando todos os pontos através dos
objetos dispostos e às informações conhecidas, em um momento de clímax nasce com
um lampejo da interpretação de significados ordenados pela artista, gerando uma pode-
rosa experiência real e estética.

Desta forma, o conhecimento prévio sobre a situação desigual do mercado corporativo

americano foi uma característica fundamental para a formação de uma experiência esté-
tica, transcendendo a apenas a leitura objetiva de ‘uma garota encarando um touro feroz’,
mas identificando o ato de expressividade da artista em retratar e ressignificar os elemen-
tos ordenados em sua intervenção artística.

O valor que a obra criada por Visbal (1962 -) vai muito além de um objeto percebido como
belo, interessante e divertido. Quem tem a oportunidade de relacionar todos os elementos
envolvidos na conceção da artista, com a outra obra envolvida, os factos do mercado cor-
porativo e a pequena garota em bronze, podem se envolver um momento único e estético.

Se os profissionais das relações públicas buscam em sua dinâmica de trabalho ações que
funcionem muito bem para agregar a reputação e imagem de seus clientes, utilizando di-
versas ferramentas para comunicar para públicos específicos, a arte, como apresentada
devidamente no caso deFearless Girl (2017) pode ser pontuada como uma poderosa alia-
da no ato de comunicar. Silva (2016, p. 335), em seu capítulo sobre a construção de um
conhecimento interdisciplinar em contato com a linguagem artística, mostra que aprender
com a Arte pode contribuir com o despertar e aguçar das percepções humanas, ajudando
na formação e exteriorização de ideias. É preciso que o relações-públicasseja capaz de
criar mensagens efetivas para grupos de interesse, conforme o escopo de seu trabalho.

Nessa visão, existe uma oportunidade de se aprender com a linguagem artística a fim

de tornar o trabalho de comunicação de um relações-públicas cada vez mais potente,
em termos de efetividade nas comunicações, tornando cada vez mais significativo o de-
senvolvimento do trabalho do profissional dentro das organizações.

259
 A interdisciplinaridade pode ser encarada como algo ousado, como define França em
seu capítulo em Interdisciplinaridade: Pensar, pesquisar e interagir (2016). A autora de-
fine o ato de pensar de forma interdisciplinar, no caso específico tratado neste presente
trabalho ao combinar as áreas das relações públicas com a arte, algo que possibilita a
fluidez do trânsito interno, ajudando na exteriorização da criação e do material trabalha-
do (Fazenda, 2016).

São notórias as possibilidades de expandir a capacidade do relações-públicas em co-

municar dentro de um desenvolvimento do pensamento interdisciplinar. Essa questão
envolve toda educação provida pelas universidades, sendo iniciado nos primeiros me-
ses da graduação em um cenário ideal. Entretanto, como foi o caso deFearless Girl
(2017), o setor pode aproveitar os ganhos com a conexão com outras disciplinas ao tra-
balhar em parceria com profissionais de outras áreas, formando uma parceria em seu
trabalho.

O desafio de trabalhar em parceria com um artista, como o caso analisado de Kristen

Visbal (1969 -) é justamente a liberdade criativa e o alinhamento de experiências passa-
das do artista (sendo colocado aqui não em termos de histórico profissional, mas de
vivência em seu cotidiano pessoal), peças fundamentais para a ordenação de materiais
que darão forma ao material expressivo, estético.

Com respeito ao material físico que entra na formação de uma obra de arte, to-
dos sabem que ele deve sofrer mudanças. O mármore tem de ser cinzelado, os
pigmentos têm de ser postos na tela, as palavras têm de ser reunidas. Não há
um reconhecimento tão geral de que uma transformação semelhante ocorre no
lado dos materiais ‘internos’, das imagens, observações, lembranças e emoções.
Eles também são progressivamente remoldados; eles também têm de ser ge-
ridos. Essa modificação é a construção de um ato verdadeiramente expressivo
(Dewey, 1984, p. 168).

Isso significa que não basta encontrar qualquer artista que esteja alinhado, em termos téc-
nicos e práticos, com aquilo que é proposto pelo cliente ou que consta no planejamento de
comunicação de uma ação específica. Usando o exemplo deFearless Girl (2017), foi essen-
cial para a expressividade da obra que a artista tivesse relação com o assunto conferido e
tratado. Foi preciso que Visbal (1969-), em seu caráter pessoal, compreendesse a desigual-
dade de gênero no mercado corporativo americano e usasse essa informação, guardada em
seu interior, dentro do processo de criação da intervenção artística.Fearless Girl (2017) é uma
obra expressiva, capaz de gerar experiências genuínas e estéticas, pois existe uma artista
por trás que não é somente boa em termos técnicos, mas que ordenou sua expressividade
em uma obra que culminou com o que a marca necessitava. Esse alinhamento talvez seja
um dos principais desafios em trabalhar com um artista para uma ação de comunicação em
que se deseja que a obra produzida tenha um valor estético, sendo genuína em seu ato de
expressão.

4. Considerações finais

O presente artigo trata-se de um pontapé inicial para futuras pesquisas que irão se apro-
fundar nas possibilidades de um trabalho interdisciplinar entre as relações públicas e a
linguagem artística. Com a análise bibliográfica e suas relações com o caso escolhido,
foi notório o sucesso do uso das artes em uma ação orgânica de relações públicas.Fe-

260
arless Girl (2017) indica um horizonte de possibilidade para os profissionais, tanto para
sua formação acadêmica quanto para atividades do cotidiano da profissão, como foi o
caso construído pela agência em parceria com a artista.

A interdisciplinaridade é um caminho claro a ser seguido por profissionais que desejam

se posicionar no mercado corporativo, desenvolvendo múltiplas habilidades ao quebrar
o pensamento disciplinado, que cabe em caixas. Essa é a tendência capaz de reverter a
situação identificada por Kunsch (1997), em que a área das relações públicas foi taxa-
da como algo meramente cosmético, mas não estratégico. As experiências estéticas
provocadas pelas obras de arte podem cravar um espaço valioso na memória de uma
pessoa. Essa experiência pode ser relacionada com uma marca ou organização, como
parte de uma ação de relações públicas que utiliza da arte, assim como foi no caso de-
Fearless Girl (2017). Perceção, interação, espaço público, causa social e o impacto em
diversos públicos.Fearless Girl (2017) prova a potência de um trabalho interdisciplinar,
que combina diversos elementos e conhecimentos para se consolidar em um resultado
poderoso, neste caso, para as relações públicas e as artes.

261
 Referências bibliográficas

Andrade, C.T.de S. (1983). Para entender Relações Públicas (4. ed.) São Paulo: Loyola.
Burke, P. (2017, Maio 14). TWE Interview: Award-Winning Sculptor Kristen Visbal on her “Fear-
less Girl”. The Womens Eye. .
Dewey, J. (1984). Art as experience. New York: Perigee Books.
Fazenda, I. C. (Org.). (2016). Interdisciplinaridade: Pensar, pesquisar e interagir. São Paulo: Cor-
tez Editora.
Fazenda, I. C. A. (1994). Interdisciplinaridade: História, teoria e pesquisa. Campinas: Papirus Edi-
tor.
França, O. A. V. (2016). Ação. In I. C. Fazenda (Org.). Interdisciplinaridade: Pensar, pesquisar e
interagir. São Paulo: Cortez Editora.
Kunsch, M. M. K. (2003). Planejamento de Relações Públicas na Comunicação Integrada. (2.
ed.). São Paulo: Summus Editorial.
Kunsch, M M. K. (1997). Relações Públicas e Modernidade: Novos Paradigmas em Comunica-
ção. (5. ed.) São Paulo: Summus Editorial.
Matos, R. H. de. (2012) Interdisciplinaridade Cultural: Ensaios sobre Educação, Arte, Cultura e
Interdisciplinaridade.São Paulo: Ponto Cosmopolitana.
Media Marketing. (2017, setembro 9) Fearless Girl, a case study for Creativity! Media Marke-
ting..
Meio&Mensagem. (2018, Maio 18) Fearless Girl” é a grande vencedora do New York Festivals.
Meio&Mensagem. .
Mitchell, W. J. T. (1995). Interdisciplinarity and Visual Culture. Art Bulletin, LXXVII(4): 540–544. .
Plaza, J. (2003) Arte e interatividade: autor-obra-recepção. ARS, revista do Departamento de
Artes Plásticas, 1(2), 9–29. >.
Sacchitiello, B. (2017, junho 24). Cannes consagra “Fearless Girl” como a big idea do ano.
Meio&Mensagem.
http://cannes.meioemensagem.com.br/cobertura2017/2017/06/24/cannes-consagra-fearless-
girl-como-a-big-idea-do-ano/.
Sakamoto, C. K. & Silveira, I. O. (2014). Como fazer projetos de iniciação científica. Lisboa: Pau-
lus Editora.
Silva, A. L. G. (2016). Arte. In I. C. Fazenda (Org.). Interdisciplinaridade: Pensar, pesquisar e inte-
ragir.São Paulo: Cortez Editora.
Starikova, I. & Krivkovich, A. (2020, setembro 27) Women in the Workplace 2020. McKinsey &
Company. https://www.mckinsey.com/featured-insights/diversity-and-in-
clusion/women-in-the-workplace#.
State Street Global Advisors. (s/d.). SSGA Gender Diversity Index ETF. SPDR®. https://www.s-
sga.com/us/en/institutional/etfs/funds/ spdr-ssga-gender-diversity-index-
etf-she.
Trindade, D. F. (2016). Ciência. In I. C. Fazenda (Org.). Interdisciplinaridade: Pensar, pesquisar e
interagir São Paulo: Cortez Editora.
Visbal, K. [@visbalsculpture]. (2019, maio 16). “In celebration of women, #FearlessGirl supports
women in leadership positions, the empowerment of young women, wo-
men’s education, #genderequality, the reduction of prejudice in the work-
place through education, #equalpay and the general well-being of women.
Thank you for embracing the movement. #LiveFearlessly #BeFearless
#StrongWomen”. Instagram. .

262
263
 CAPÍTULO 3.7.

O género como dimensão transversal na Agenda 2030: discussão so-

bre problemáticas binárias

Gender as a transversal dimension in the 2030 Agenda: dis-

cussion on binary issues

Sara Vidal MAIA186.)

Thiago LOPES187.)
Vivian MARTINS188.)

Resumo

Este artigo traz à discussão o ODS5 (Alcançar a igualdade de

género e empoderar todas as mulheres e meninas) da
Agenda 2030 para o desenvolvimento sustentável, com base
numa leitura teórica do conceito de género e numa aplicação Abstract
prática de ações com base na igualdade de género.
Começando por responder o que se entende pelo conceito de This article brings to the discussion the GOAL 5 (Achieving
género, rapidamente se passa para uma explanação do ODS gender equality and empowering all women and girls) of the
5, fundamentada no conteúdo presente na Agenda 2030 – 2030 Agenda for sustainable development, based on a
considerado pouco adequado à realidade que hoje vivemos, theoretical reading of gender and some actions based on
no que diz respeito às opções dos sujeitos quanto à gender equality. Starting by answering what means the
multiplicidade de géneros reconhecida. Com base na concept of gender, we quickly focus on an explanation of
premissa da Agenda 2030 – ninguém deve ser deixado para GOAL 5, based on the content present in the 2030 Agenda –
trás – apresentam-se exemplos de boas práticas que considered unsuitable for the reality we live in today,
procuram valorizar, (in)formar e capacitar os sujeitos, regarding the subjects’ choices on the multiplicity of
independentemente do seu género. recognized gender. Based on the premise of 2030 Agenda -
Palavras-chave: Agenda 2030, ODS 5, género, mulheres no one is left behind – we give examples of good practices
that seek to value, train and empower subjects, regardless of
their gender.
Keywords: 2030 Agenda, GOAL 5, gender, women

186.) Centro de Estudos de Comunicação e Sociedade da Universidade do Minho, Portugal. E-mail: sara_vidal99(at)hotmail(dot)com
187.) Escola de Imagem, Rio de Janeiro. E-mail: injecaodeautoestima(at)gmail (dot)
188.) nstituto Sedes Sapientiae, Universidade de São Paulo, Brasil. E-mail: martinsvivian027(at)gmail(dot)

264
O que é o género?

O conceito de género emerge e é construído em contexto social, em relação com o Ou-

tro, referindo-se às distintas formas dos sujeitos viverem o masculino (e a
masculinidade) e o feminino (e a feminilidade). Desta forma, o género é um atributo cul-
tural, social, discursivo e simbólico, que é produzido e aprendido socialmente. No âmbito
dos estudos culturais, esta visão do conceito de género implica aceitar que são as ins-
tituições sociais que estabelecem os limites corporais e de género que os sujeitos têm
e mantém, num contexto social que constrói o sujeito com base no seu género, regulan-
do-o e vigiando através de mecanismos simbólicos que delimitam as normas
estabelecidas. A teorias de género (seguidas desde a segunda metade do século XX)
desenvolvidas pelas mais variadíssimas correntes disciplinares – desde a psicologia, à
sociologia, passando pela antropologia, pelos movimentos feministas e pelos estudos
culturais – atestam que o conceito de género difere do de sexo. Todavia, o género facil-
mente repete o mesmo mecanismo de pensamento da dualidade sexual, associando os
sujeitos “homem” e “mulher” à sua genitália (Maia, 2020).

Claramente que “género” e “sexo” dos sujeitos não devem ser confundidos. O sexo refe-
re-se à diferença biológica entre homem e mulher, enquanto o género se refere ao
resultado de uma construção social e variável. Para Judith Butler (2004, 1993, 1990), não
existe uma definição simples ou direta de género, pois a relevância do conceito está na
capacidade que o sujeito tem de reconhecer e legitimar a variação de género na cultura
pública. A autora vai mais longe, salientando que o género não deve ser apenas visto co-
mouma forma discursiva de construir o masculino e o feminino, mas sim como a
integração de características sexuais construídas discursivamente e ainda como uma
visão performativa que acaba por desvalorizar o simbolismo da diferença sexual (Butler,
2004, 1993).

Esta visão explica que a diferença sexual funciona como uma “fronteira” (Irigaray, 2005),
uma construção que já não é estática do corpo, mas sim um processo pelo qual normas
regulatórias o materializam (Butler, 1993), aproximando os conceitos de “género” e “se-
xo”. Aliás, entendemos que é sobre o corpo ou um sexo biológico que são fixados os
atributos sociais de género: “para compreender os processos que participam na cons-
trução do género, é de realçar que ser ‘rapaz’ ou ‘rapariga’, ‘homem’ ou ‘mulher’, é agir de
acordo com o que as pessoas em sociedade acreditam ser masculino e feminino
[…]” (Miranda, 2008, p. 3).

Hoje, podemos perceber que o género é, frequentemente, efeito da desigualdade sexu-

al e da dualidade heteronormativa, e não uma saída conceptual. Braidotti (1994) afirma
mesmo que, ao manter-se o quadro estrutural de diferença sexual, autentica-se a pros-
secução da realidade política e cultural da dominação masculina.

A Pós-Modernidade veio amplificar as possibilidades dos sujeitos em termos ontológi-

cos e socioculturais, pelo que o género ganha outras leituras que atravessam várias
disciplinas do saber. Hoje, reconhecemos a existência de uma multiplicidade de identi-
dades de género que devem ser compreendidas à luz de um contexto de conhecimento,
poder e práticas sociais (Hollway, 1994; Bourdieu, 1999; Foucault, 2010, 2006).

Neste sentido, Moore (2000, p. 35) atesta que não existe apenas uma feminilidade ou
masculinidade com que os sujeitos se identificam nos seus contextos sociais, “mas sim

265
 uma variedade de feminilidades e masculinidades possíveis fornecidas pelos discursos
concorrentes e contraditórios que existem, e que produzem e são reproduzidos por prá-
ticas e instituições sociais”.

É com base nas afirmações supracitadas que distinguimos hoje o sujeito cisgénero (que-
le que se identifica com o sexo biológico designado no momento do seu nascimento) do
transgénero (aquele que se identifica com um género diferente daquele atribuído no nas-
cimento) e do não-binário (aquele que não se identifica completamente com o “género
de nascença” nem com outro género; pode não se rever em nenhum dos papéis comuns
associados aos homens e às mulheres, bem como pode vivenciar uma mistura de am-
bos).

Atualmente, existe uma vasta nomenclatura que procura servir como testemunho de uma
realidade que, apesar de se esforçar por se manter binária e heteronormativa, procura
abarcar e reconhecer a não-binariedade de género, a saber: Bi-Gendered, Cross-Dresser,
Drag-King, Drag-Queen, Femme Queen, Female-to-Male, Gender Bender, Genderqueer, Ma-
le-To-Female, Non-Op, Hijra, Pangender, Transexual, Trans Person, Woman, Man, Butch,
Two-Spirit, Agender, Third Sex, Gender Fluid, Non-Binary Transgender, Androgyne, Gender-
Gifted, Gender Bender, Femme, Person of Transgender Experience, Androgynous, Cis189.) .

Baseados nesta realidade, deixa de fazer sentido pensar o sujeito, as suas atribuições e
ações com base numa dualidade sexual ou de género. O sujeito deve ser entendido pe-
la sua existência, mas também pela sua singularidade, pelo que urge uma substituição
da normativa social que tende ainda a separar e comparar o “homem” (a normalidade,
aquele que define, o sujeito) e a “mulher” (a diferença, o Outro) (Beauvoir, 1977, p. 16).

OD5 – O género e a binariedade, um olhar excludente

O esforço de alcance do ODS 5 – intitulado “Alcançar a igualdade de género e empode-

rar todas as mulheres e meninas” – é transversal a toda Agenda 2030 e reflete a
crescente evidência de que a igualdade de género tem efeitos multiplicadores no desen-
volvimento sustentável. Distribuído por seis objetivos, o ODS propõe-se a erradicar todas
as formas de violência e discriminação contra mulheres e meninas, e a valorização a sua
participação ativa na sociedade, tal com a seguir se pode atestar:

5.1) Acabar com todas as formas de discriminação contra todas as mulheres e

meninas em toda parte;

5.2) Eliminar todas as formas de violência contra todas as mulheres e meninas

nas esferas públicas e privadas, incluindo o tráfico e exploração sexual e de ou-
tros tipos;

5.3) Eliminar todas as práticas nocivas, como os casamentos prematuros, for-

çados e de crianças e mutilações genitais femininas;

189.) Disponível em: https://www1.nyc.gov/site/cchr/law/legal-guidances-gender-identity-expression.page

266
 5.4) Reconhecer e valorizar o trabalho de assistência e doméstico não remune-
rado, por meio da disponibilização de serviços públicos, infraestrutura e políti-
cas de proteção social, bem como a promoção da responsabilidade
compartilhada dentro do lar e da família, conforme os contextos nacionais;

5.5) Garantir a participação plena e efetiva das mulheres e a igualdade de opor-

tunidades para a liderança em todos os níveis de tomada de decisão na vida
política, económica e pública;

5.6) Assegurar o acesso universal à saúde sexual e reprodutiva e os direitos re-

produtivos, como acordado em conformidade com o Programa de Ação da
Conferência Internacional sobre População e Desenvolvimento e com a Plata-
forma de Ação de Pequim e os documentos resultantes de suas conferências
de revisão. (ONU, 2015a: 18)

Para cumprir com estes objetivos, a Agenda 2030 apresenta três grandes ca-
minhos a seguir no âmbito do ODS 5, a saber:

5.a) Empreender reformas para dar às mulheres direitos iguais aos recursos
económicos, bem como o acesso a propriedade e controle sobre a terra e ou-
tras formas de propriedade, serviços financeiros, herança e os recursos natu-
rais, de acordo com as leis nacionais;

5.b)Aumentar o uso de tecnologias de base, em particular as tecnologias de in-

formação e comunicação, para promover o empoderamento das mulheres.

5.c) Adotar e fortalecer políticas sólidas e legislação aplicável para a promoção

da igualdade de género e o empoderamento de todas as mulheres e meninas,
em todos os níveis. (ONU, 2015a, p. 18)

Depois de apresentado o propósito do ODS 5, percebe-se que esta nossa reflexão parte
do incómodo provocado pela abordagem binária presente na Agenda 2030 para o desen-
volvimento sustentável. O ODS 5 propõe refletir e combater a desigualdade de género,
entre homens e mulheres de todo o mundo, porém não considera que existem outras
identidades de género, nomeadamente as mulheres além daquelas cisgénero – visto
que todo o documento foi construído com uma visão binária, o que acaba por excluir, por
exemplo, a mulher trans.

A igualdade de género tem uma amplitude e complexidade transversal, que transita por
todos os 17 objetivos para o desenvolvimento sustentável, presente na Agenda 2030, co-
mo também por frentes relacionadas com a perspetiva de uma melhoria social, política
e cultural. Porém, o tema é abordado dentro de um recorte específico, em que homens
e mulheres são considerados no contexto cisgénero.

A discussão a respeito das relações de género é essencial para que a sociedade possa
garantir direitos e deveres para as comunidades, legitimando e protegendo toda as pes-
soas que são invisibilizadas e sofrem com a negligência legislativa ou social. Vemos que
a sociedade contemporânea acumula índices preocupantes relacionados com violência

267
 de género: por exemplo, o mapa da violência de gênero190.) possui dados assustadores
de 2017 no contexto do Brasil.

Se a Agenda 2030 para o desenvolvimento sustentável procura agir local para fazer glo-
bal, deve-se pensar nas ações junto das comunidades como fundamentais para
estruturar uma sociedade igualitária, que cria oportunidades económicas, sociais e cul-
turais para todos. Neste sentido, e apesar do ODS 5 não considerar outras “visões” de
género que não as tradicionais, proliferam por todo o mundo ações locais com o intuito
de valorizar, formar, capacitar e incentivar os cidadãos, independentemente do seu gé-
nero.

Boas práticas – “Ninguém deve ser deixado para trás”

A Agenda 2030 apresenta 17 objetivos e 169 metas para “transformar o nosso mun-
do” (Agenda 2030, 2017), numa visão de desenvolvimento sustentável que deve ser
comum a todos os povos, tal como referiu o então secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon:

Os 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) são a nossa visão co-

mum para a Humanidade e um contrato social entre os líderes mundiais e os po-
vos […]. São uma lista das coisas a fazer em nome dos povos e do planeta, e um
plano para o sucesso. (ONU, 2015b, p. 1)

Como é possível verificar, a Agenda 2030 é um documento com uma visão ampla e am-
biciosa, que trata várias dimensões do desenvolvimento sustentável (social, económico,
ambiental, cultural) e que procura promover a paz entre os povos, a justiça para todos
os sujeitos e existência de instituições capazes de promover os seus objetivos e metas.
Apesar da lacuna já identificada referente às questões de género, um dos aspetos fun-
damentais deste documento é que enfatiza que ninguém deve ser deixado para trás,
reafirmando a vontade de criar uma agenda de todos e para todos: “à medida que em-
barcamos nesta jornada coletiva, prometemos que ninguém ficará para trás” (ONU,
2015a, p. 31).

A Agenda 2030 deve servir como documento orientador e incentivador de práticas inclu-
sivas na aplicação dos seus objetivos e no cumprimento das suas metas, e o mesmo se
aplica quando trabalhados os 22 indicadores das quatro dimensões para a Cultura
(UNESCO, 2019). É no sentido desta prática que identificamos o esforço das ações in-
clusivas da Injeção de Autoestima, uma organização de impacto social sediada em
Itaguaí, Rio de Janeiro – Brasil.

Criada com o intuito de humanizar as relações, por meio de mentoria e networking, a In-
jeção de Autoestima procura gerar (in)formação através do autoconhecimento.
Colocando em prática os pressupostos da Agenda 2030 e as dimensões culturais da
UNESCO, esta organização trabalha temas que fazem parte do cotidiano, como machis-
mo, racismo, LGBTIfobia, acesso à educação de qualidade, inclusão de raça e género,
práticas antimachistas e antirracistas, combate ao feminicídio, preconceito de género e

190.) Disponível em: https://mapadaviolenciadegenero.com.br/.

268
toda a forma de linguagem violenta em qualquer camada da sociedade. No fundo, a In-
jeção de Autoestima procura abrir espaço para o diálogo, enquanto potência a voz
daqueles que vivenciam as questões atrás citadas.

No período pré-Covid 19, as ações da Injeção de Autoestima decorriam, sobretudo, em

meio escolar, promovendo debates e rodas de conversa, palestras motivacionais e ofici-
nas de fotografia com narrativas documentais. Por força das circunstâncias pandémicas,
a suas ações passaram a centrar-se no formato online, com discussões promovidas atra-
vés das redes sociais (Instagram, Facebook e canal do Youtube). A pandemia revelou
que, para que as relações se desenvolvam, atitudes de afeto e empatia são extremamen-
te importantes, para estabelecer e promover conexão com as pessoas, de forma mais
humana, mesmo que este vínculo seja através da tecnologia.

Hoje, as lives da Injeção de Autoestima abordam temas relacionados com a violência

contra mulher, comunicação não violenta, autoestima da mulher negra, educação plural
e democrática, entre outros. Algumas das ações concretas realizadas são séries temá-
ticas no YouTube, a saber: “Que mulher te inspira?”, “Não é não: quantas faces possui o
assédio contra a mulher?”, “Semana do protagonismo feminino”, “Fala comigo empreen-
dedor”, “Orgulhe-se: narrativas de inspiração”, “O que é coisa de homem?” (em parceria
com a ViraHome) e “Café com autoestima”. Todo o trabalho desta organização se cen-
tra na premissa de humanizar processos e relações através do pensamento coletivo, não
deixando ninguém para trás e respeitando as indicações da Agenda 2030 e dos seus in-
dicadores temáticos para a Cultura.

Neste âmbito, é preciso ainda ter em consideração que ações desenvolvidas pela ONU
Mulheres191.) ou ainda pela criação e implementação da Lei Maria da Penha192.) , no Bra-
sil, são importantes, nomeadamente pelo facto de considerarem a mulher na sua
condição de género e não pela binariedade biológica.

A representatividade binária (até simbolicamente presente na imagem atribuída ao ODS

5) não considera outras identidades de género presentes na sociedade, como mulheres
trans e pessoas intersexo. Ao deixar de representar uma parcela da sociedade, a desi-
gualdade, a violência de género, a invisibilidade e a exclusão social são potencializadas.
A este fenómeno, podemos chamar “sexismo”, que consiste principalmente:

[…] Nas crenças, normas e práticas que impedem os membros de uma catego-
ria de género da participação plena e igualitária em todos os aspetos da vida
social, e que impedem os membros dessa categoria de desenvolver os recur-
sos necessários para promover e proteger os seus interesses (Wilson & Bou-
dreau, 1986, pp. 10-11).

Se o ODS 5 é transversal a toda a Agenda 2030 e se a igualdade de género é integrada

em toda a estrutura dos indicadores para a Cultura 2030 – garantindo que são coleta-
dos, em cada uma das dimensões, o máximo de dados desagregadores por sexo – é

191.) Disponível em http://www.onumulheres.org.br/.

192.) Disponível em https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2006/lei/l11340.htm.

269
 urgente repensar e reestruturar a sua nomenclatura, semiótica e conteúdo. Esta mudan-
ça estrutural é fundamental para que o ODS 5 promova a igualdade de género para todos,
ao representar, validar e considerar existentes as diferentes identidades de género pre-
sentes na sociedade.

270
Referências bibliográficas

Beauvoir, S. (1977). Le deuxième sexe. Les faits et les mythes, vol.1. Paris: Éditions Gallimard
Bourdieu, P. (1999). A Dominação Masculina. Oeiras: Celta Editora
Braidotti, R. (1994). Nomadic Subjects: Embodiment and Sexual Difference in Contemporary
Feminist Theory. New York: Columbia University.
Butler, J. (1990). Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routled-
ge.
Butler, J. (1993). Bodies that matter: on the discursive limits of “sex”. New York: Routledge.
Butler, J. (2004). Undoing gender. New York: Routledge.
Foucault, M. (2010). Microfísica do Poder. Rio de Janeiro: Graal.
Foucault, M. (2006). Estratégia, poder-saber. (2 ed.). Rio de janeiro: Editora Forense Universi-
tária
Hollway, W. (1994). Beyond sex differences: a project for feminist psychology. Feminism and
Psychology, 4(4), 538-554.
Irigaray, L. (2005). An ethics of sexual difference. London: A&C Black.
Maia, S. (2020). Relações de poder e identidade(s) de género: a sociedade “matriarcal” de Ílha-
vo na década de 1950. Coimbra: Grácio Editor.
Miranda, P. (2008, junho 25-29). A construção social das identidades de género nas crianças:
um estudo intensivo em Viseu. In Associação Portuguesa de Sociologia
(Eds.). Livro de Atas VI Congresso Português de Sociologia – Mundos So-
ciais: Saberes e Práticas. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Uni-
versidade Nova de Lisboa, Portugal.
Moore, H. (2000). Fantasias de poder e fantasias de identidade: gênero, raça e violência. Ca-
dernos Pagu, (14), 13-44.
ONU. (2015a, October 21). Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Develop-
ment. United Nations General Assembly. https://www.un.org/ga/search/vi-
ew_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E.
ONU. (2015b, outubro 21). Brochura Agenda 2030.Centro de Informação Regional das Nações
Unidas para a Europa Ocidental-UNRIC. http://polobs.pt/wp-content/uplo-
ads/2021/02/Agenda-2030.pdf .
UNESCO. (2019). Culture 2030 Indicators. Paris: United Nations Educational, Scientific and Cul-
tural Organization. http://polobs.pt/wp-content/uploads/2021/02/Culture-
Indicators-2030-Unesco-2019.pdf.
Wilson, M. & Boudreau, F. (1986). The Social Perspective. In F. Boudreau, R. S. Sennott & M.
Wilson (Eds.). Sex Roles and Social Patterns. (pp. 1-22). Westport: Praeger.

271
 CAPÍTULO 3.8.

Perspectivas de gênero nas instituições museais: considerações de

análise

Gender perspectives in museal institutions: analysis consi-

derations

Rachel Nunes Merlino FERNANDES193.)

Resumo

O campo da Museologia tem ampliado suas lentes para

outras abordagens epistemológicas, o que proporciona que
se estabeleçam novas relações entre as áreas do Patrimônio
e da Memória. Os movimentos da crítica representacional, Abstract
vindos da Antropologia, oportunizaram que profissionais da
Museologia fomentassem contribuições para seu o campo de The field of Museology has expanded its lens to other
atuação, de forma mais crítica e inclusiva. O presente artigo epistemological approaches, which allows for the
tem a intenção de analisar como essas contribuições teóricas establishment of new relationships between the areas of
das novas abordagens na prática museal puderam trazer Heritage and Memory. The movements of representational
discussões relacionadas ao papel do museu na sociedade. A criticism, coming from anthropology, provided opportunities
categoria de análise adotada para auxiliar a construção do for museology professionals to foster contributions to their
texto foram as teorias feministas e o estudo de gênero. São field of action, in a more critical and inclusive way. This article
lentes responsáveis por desvelar a concepção de que o intends to analyze how these theoretical contributions of
estudo da memória pelas instituições museais é o resultado original approaches in museum practice could bring
de uma projeção contemporânea para o passado, fato que discussions related to the role of the museum in society. The
nos auxilia a perceber os determinantes históricos presentes category of analysis adopted were feminist theories and the
no processo de construção da sociedade patriarcal. study of gender. These are lenses responsible for unveiling
Palavras-chave: museu, museologia, gênero. the concept that the study of memory by museum institutions
is the result of a contemporary projection into the past, a fact
that helps us to perceive the historical determinants in the
process of building a patriarchal society.
Keywords: museum, museology, gender

193.) Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, Portugal/Brasil. E-mail: rachelnunesf(at)gmail(dot)com

272
1. Introdução

As questões trazidas nesse artigo partiram do aprofundamento de uma pesquisa reali-

zada no contexto de conclusão de curso da Escola de Arquitetura e Urbanismo da
Universidade Federal Fluminense (Merlino, 2019). Tendo como premissa os estudos de
gênero e as teorias feministas como lentes epistemológicas guias, foi realizada uma
pesquisa no acervo do Museu da República, no Rio de Janeiro/Brasil a fim de perceber
como era representado o protagonismo feminino na construção da República brasileira
pela instituição museal em questão. Através da revelação de que para além de um es-
paço educativo o museu é potente na construção de suas narrativas, e que o valor do
museu como patrimônio, para muito além da sua própria edificação, é símbolo da me-
mória e estrutura formas de ver, pensar e narrar o mundo, sentiu-se a necessidade de
aprofundar algumas questões levantadas - anteriormente no campo da arquitetura e des-
ta vez postas para o campo da museologia. Então, por que a perspectiva de gênero
dentro das instituições museais?

Habituados às convenções que permeiam nossas experiências e as normativas que as

modelam, somos acostumados a enxergar o mundo através de caixinhas. Categoriza-
mos comportamentos em rótulos e criamos estereótipos para nos defender da
desordem natural que a mudança traz com o tempo. Ainda hoje existe um lapso de in-
formação que permeia o significado das teorias feministas e os seus espaços de
atuação. Ao enxergar a necessidade do feminismo em áreas específicas – nos palan-
ques políticos, nos debates acadêmicos, nas interações rotineiras – comumente nos
perdemos na ficção de que o patriarcado se produz e reproduz em espaços limitados. E
que o mesmo é palpável, visível, corpóreo.

Saffioti (2004, p. 17), ao descrever como o entendimento popular sobre violência se ma-
terializa em um conceito, define que esse fenômeno se trata de uma “ruptura de qualquer
forma de integridade da vítima: integridade física, integridade psíquica, integridade se-
xual, integridade moral”. Ao analisar essas quatro categorias, a autora compreende que
mesmo as violências que se enquadram como psíquica e a moral situarem-se no plano
de uma suposta subjetividade, fora daquilo que se considera tangível, essas também po-
dem trazer – e com frequência trazem – efeitos mensuráveis.

Contextualizando o estudo de Saffioti (2004) para ao debate aqui proposto, poderíamos

levantar a relação sobre conceitos como a violência e as consequências do patriarcado
– quando não completamente imbricados - como exemplos de situações que se refle-
tem no palpável. Analisando os efeitos da violência sobre a integridade psíquica e moral,
por exemplo, poderíamos aprofundar seus desdobramentos ao mencionar os percalços
enfrentados por vítimas de abuso doméstico ao reportar casos de assédio sofridos. Se-
jam eles desde o ato de reportar, ao medo enfrentado pela vítima devido a casos de
dependência financeira, até mesmo às dificuldades relacionadas ao acesso de proteção,
devido à escassez de delegacias responsáveis por estes assuntos ou mesmo problemas
de transporte. Todas essas situações - não palpáveis-, tomam concretude quando leva-
dos a análise. Formas de planejamento de habitação, gestão e transporte produzem e
refletem a violência de grupos marginalizados que, para além de diversas outras estru-
turas que o caracterizam, são fruto de um modelo de sociedade ocidental,
historicamente patriarcal.

273
 Reafirmar a importância desse elo presente entre as normativas que estruturam a soci-
edade e o plano concreto (do palpável ou do visível) é pressuposto nesse artigo o
entendimento de que somos todos seres patriarcais, conforme pontua Tyson (2006).
Compreender o patriarcado como parte de uma estrutura rígida que compõe a nossa so-
ciedade, e os seus desdobramentos no nosso dia a dia, nos ajuda a levar em conta que
o ato de o questionar e de combatê-lo não se restringe às responsabilidades de movi-
mentos de áreas específicos, mas às nossas práticas corriqueiras. Interagimos e
produzimos diariamente espaços de disputa, espaços que são fruto de uma produção
histórica e hegemônica que nos constitui. Ainda que nos tornemos conscientes de nos-
sa própria existência, do pertencimento, da opressão e do privilégio social, essas
características nunca serão a nós desassociadas. Scott aponta:

Quando os(as) historiadores(as) procuram encontrar as maneiras como o con-

ceito de gênero legitima e constrói as relações sociais, eles/elas começam a
compreender a natureza recíproca do gênero e da sociedade e das formas par-
ticulares, situadas em contextos específicos, como a política constrói o gênero
e o gênero constrói a política. A política só constitui um dos domínios onde o
gênero pode ser utilizado para análise histórica (Scott, 1995, p. 89).

Neste sentido, proponho, nesse artigo, lançar uma questão que se relaciona às produ-
ções concebidas no âmbito dos estudos museológicos e curadoriais: Por que trazer os
estudos de gênero e teorias feministas para o debate sobre os espaços museais?

2. Contributos dos estudos de gênero nas instituições museais

A partir da última metade do século XX, passamos a assistir um movimento técnico-ci-

entífico em torno da ampliação das fontes de reflexão e dos meios de se fazer pesquisa
no âmbito das Ciências Humanas e Sociais (Martins, Eckert & Novaes, 2005). Trata-se
do processo de renovação de posturas conceituais que intentou, por um lado, dissolver
formas estanques de apreender a realidade. Por outro, apontou a necessidade de a pro-
dução teórica estar fundamentada a partir de um diálogo com a sociedade, para além
das fronteiras estritamente acadêmicas.

Neste movimento crítico apontado pelas autoras, Paulo Freire já convocava os pesquisa-
dores a alargar o olhar para a experiência dos sujeitos e de suas práticas culturais,
postulando que “a teoria emerge molhada de prática vivida” (Freire, 1994, p. 32). Aborda-
va a necessidade dos estudos e das instituições educacionais e culturais se voltarem para
realidades que coexistiam com o fosso da desigualdade, entre elas a miséria, a fome, a
opressão de classe, de raça/etnia e de gênero. Atualmente, percebemos a importância de
reafirmar e relembrar os problemas apontados por Freire (1994), constatando que eles se
renovam e ganham vários contornos e visibilidades - hostilidades étnicas, discriminações,
preconceitos etc. – além de muitas outras demandas de estudo pautadas pela sociedade.

Freire (1997) bem como Martins, Eckert & Novaes (2005) consideravam que o conheci-
mento teórico isolado não possibilita a imersão e a reflexão crítica sobre o mundo, o que
gera empecilhos importantes para a transformação da consciência dos indivíduos e da so-
ciedade. E, como as instituições culturais se filiam (ou não) a essa postura
epistemológica?

No campo da Museologia e da curadoria, essa virada epistemológica pode ser observa-

274
da a partir de uma renovação identitária no entendimento do que representa o espaço
do museu. O espaço museal se torna representante de uma série de possibilidades. O
antigo modelo, que até então se apoiava nas capacidades das coleções e dos objetos
museais de transmitir conhecimento, passa a experimentar diferentes abordagens ao
educar. Entretanto, essa transmutação, na percepção do seu papel social, só foi possí-
vel quando os profissionais do campo da Museologia se viram também responsáveis
pelos rumos de uma determinada compreensão histórica. Compreensão não mais atre-
lada unicamente ao passado, mas imbricada no presente e na responsabilidade das
possíveis orientações do futuro. Dessa forma, se inicia a apropriação do espaço muse-
al como espaço de potência.

Dada esta nova postura epistemológica pós-estruturalista, marcada por gran-

de reflexividade e sensibilidade acerca da natureza parcial do conhecimento e
das suas implicações políticas, o museu vê os seus próprios fundamentos e
concepções tornarem-se alvos de análise e questionamento. A instituição mu-
seológica, ela própria, emerge como pertinente objeto de estudo para diversas
áreas disciplinares, já que as ‘velhas’ narrativas por si veiculadas – representa-
ções sobre as culturas, a ciência, a arte, o povo, a nação, o império, a classe, a
raça – deixam de ser tidas como ‘certas’ ou ‘verdadeiras’, passando a ser en-
tendidas como merecedoras de escrutínio crítico e reavaliação (Duarte, 2013, p.
105).

Duarte (2013) aponta com o início da crítica pós-estruturalista um importante fenôme-

no que eclode naquele momento: o questionamento da unilateralidade das narrativas
que até então ocupavam os espaços dos museus. As indagações deste antigo modelo
permitem a inserção de outras perspectivas para a criação e o desenvolvimento da me-
mória, diferente daquela postulada pela “história dos vencedores” assinalada por Nesbitt.

O objetivo da crítica pós-estruturalista é demonstrar que a realidade é totalmente cons-

tituída (produzida e sustentada) pelas suas representações, antes que refletida por elas.
A história, por exemplo, é uma narrativa que contém implicações de subjetividade, no fic-
cional. Por isso, o pós-estruturalismo admite uma multiplicidade de histórias narradas,
a partir de outros pontos de vista além dos de elite e do poder. Essas narrativas substi-
tuem a versão recebida de uma história de vencedores (Nesbitt, 2006, p. 39).
Assim, abordagens históricas, artísticas e culturais passarão a reivindicar seus direi­
tos, pela disputa de espaços dentro das salas dos museus. A antropologia, a partir do
movimento da crítica representacional e da crítica pós­estruturalista, levanta importan­
tes contribuições para a Museologia quando, ao trazer novas categorias e aborda­
gens para o centro das pesquisas, revela a presença de diferentes campos de
disputa. Disputa acadêmica, entre diferentes áreas do conhecimento, disputa política,
pelo lugar de fala dos diferentes sujeitos, disputa por autoria e reconhecimento social.

Tendo como premissa que as relações de gênero são alicerces das práticas sociais, não
há como compreender os modos dos sujeitos agirem sem levar em consideração os pa-
péis que foram, historicamente, a eles atribuídos. Neste sentido, as relações de gênero são
estruturantes também das práticas relativas ao Patrimônio, à Memória e aos Museus e
fundamentais para se discutir a representatividade no campo da Museologia. Por esse ân-
gulo, uma série de profissionais do campo, em meados dos 90, a partir dos contributos da
crítica representacional e da formação da Nova Museologia, começam a discutir a possi-
bilidade e a necessidade do desenvolvimento de uma Museologia de gênero.

275
 A Museologia de gênero surge como uma vertente desse movimento técnico-científico
necessário para ampliar o campo de estudo de forma mais crítica e inclusiva. A partir
dessa perspectiva, Rechena (2012) levanta que esse campo de estudo contribui para in-
dagarmos sobre as múltiplas leituras que podem ser feitas dentro dos espaços dos
museus, minimizando a pretensa neutralidade do sujeito. Segundo a autora, a manuten-
ção de uma leitura histórica apoiada nas normativas patriarcais se dá de maneira velada,
na falsa compreensão de que os sujeitos interagem com o espaço da mesma forma. Por
isso, ao ser tratada de forma pretensamente neutra, se descarta a hipótese de que as re-
lações se deem de formas múltiplas, vinculadas sempre a uma série de camadas que
estruturam nossa forma de ver, interagir e lidar com o mundo a nossa volta.

‘Genderizar’ o vértice social da Museologia implica um cuidado especial com a

linguagem utilizada ao referirmo-nos às pessoas participantes nas ações mu-
seológicas ou por elas representadas. Sabemos que quando utilizamos uma lin-
guagem ‘neutra’ num processo de comunicação, estamos efetivamente a
referir-nos ao modelo masculino dominante (Rechena, 2012, p. 265).

Oliveira (2009), em sua pesquisa também aponta a importância de se aproximar da fer-

ramenta da linguagem para analisar estruturas de dominação dentro dos espaços
museais. Entretanto, essa autora irá se apoiar em uma outra esfera de observação, trans-
ferindo as ideias de Rechena (2012), sobre a criação do discurso histórico aplicado no
museu, para a forma de difusão dessa narrativa. Ou seja, a partir da análise de como e
por quem é elaborada e difundida a mediação de uma exposição. Oliveira (2009) utiliza-
se de gênero, vinculado à raça e à classe, como determinantes de uma equação hierár-
quica que movimenta os cargos e a força de trabalho de um museu.

Falar de efeminização da força de trabalho na globalização significa, por isso,

que estamos a assistir a transferência na procura global de trabalho de uma for-
ça de trabalho masculina fundamentada em empregos estáveis e bem recom-
pensados por uma força de trabalho feminina sempre em rotação em empregos
precários. (Oliveira, 2009, p. 204)

Nesta citação, a autora se refere a uma proporção desigual na distribuição de cargos

dentro do espaço do museu. Em Portugal, por exemplo, enquanto os cargos como o de
Direção, Coordenação, Curadoria – que tem como atribuição e responsabilidade a ela-
boração e o desenvolvimento da narrativa – são majoritariamente ocupados por homens,
as responsáveis pela difusão desse discurso – representadas por funções de um setor
educativo – são ocupadas por mulheres.

Somado a esse fato, atualmente, na cidade do Porto, presenciamos uma série discus-
sões sobre a precarização das condições de trabalho do setor educativo em museus.
No início do ano de 2020 pudemos observar como esse debate foi propagado na cida-
de, com o exemplo de algumas lideranças do setor do museu do Serralves que levaram
uma série de educadores à rua para clamar por condições mais dignas de trabalho. Quei-
rós (2020), segundo a reportagem do Jornal Público, aponta:

Enquanto se aguarda a audição da ACT, as educadoras expuseram aos depu-

tados as razões pelas quais consideram que a relação laboral que mantêm com
Serralves corresponde à generalidade dos critérios que indiciam um contrato
de trabalho. Desde logo respondem perante uma hierarquia, no caso a coorde-

276
 nadora do serviço educativo para as Artes, que compõe com uma administra-
tiva e uma produtora todo o quadro de pessoal daquele serviço – todos os res-
tantes 25 elementos da equipa têm vínculos precários. Todos são também
obrigados a assegurar que estão disponíveis para trabalhar em Serralves pelo
menos três dias por semana, ou um conjunto de seis manhãs ou tardes, e só
mediante autorização podem alterar esta agenda, que, no entanto, não lhes dá
garantias de que sejam efetivamente chamados. E só recebem por horas de
trabalho presencial. O facto de trabalharem nas instalações de Serralves, de
usarem equipamento da fundação e ostentarem uma identificação com o seu
nome e função são outros argumentos avançados pelas educadoras (Queirós,
2020, s/p.).

Levando em consideração a pesquisa feita por Oliveira (2009), mais de dez anos antes
da reportagem, constatamos como as condições de trabalho, neste departamento, ain-
da são consideradas dentro dos limites da precariedade. E, pensar este fenômeno
vinculado a uma desigualdade de gênero presente nas veladas hierarquias laborais, de-
monstra a emergência da necessidade de análise feita por Oliveira (2009), mesmo uma
década depois.

Pensar como mulher num mundo de homens significa pensar criticamente e ne-
gar-se a aceitar aquilo que se apresenta como definitivo e estabelecer cone-
xões entre conceitos e ideias desconectadas. Propõe-se reanalisar a
experiência e o saber de ordem patriarcal baseado em valores e normas uni-
versais. Nas pedagogias feministas dá-se conta de uma forma de comunicação
que se vincula (Oliveira, 2009, p. 204).

Percebemos que na exposição de ambas as autoras se encontram dois conceitos que

estruturam seus discursos como o de genderizar e o de efeminização. Tanto Rechena
(2012) como Oliveira (2009) utilizam conceitos que aparecem como reveladores das pro-
blemáticas consequentes de uma visão histórica desenvolvida por um olhar hegemônico
e unilateral. Com genderizar, Rechena (2012) aponta a necessidade de uma transforma-
ção no movimento técnico-científico sob uma perspectiva mais crítica no campo da
produção intelectual da Museologia. E com efeminização, Oliveira (2009) revela uma con-
sequência sintomática da reprodução da prática museal homogênea e desigual.

3. Considerações Finais

As teorias críticas feministas, assim como tantas outras, nos fornecem ferramentas im-
portantes para reconhecer analisar e questionar como o patriarcado se insere
silenciosamente através das normativas que nos permeiam. No caso dos Museus, es-
paços museais, e no campo da museologia, as lentes epistemológicas dessas teorias
críticas permitem enxergar como esses espaços estão, não só inseridos, como imbrica-
dos na sociedade ocidental patriarcal. Desde sua criação, até o desenvolvimento de
novas maneiras de se apresentar, as transformações relacionadas ao debate sobre o pa-
pel do museu foram fundamentais para se afirmar a influência que esse equipamento
institucionalizado exerce sobre a sociedade. Através da difusão de um ideário coletivo,
em torno da conceção do museu como um local de educação e cultura, esse espaço pas-
sa a carregar em seu nome o peso da responsabilidade social com o local em que se
insere. Sendo assim, representam aos olhos de um imaginário coletivo um importante
símbolo de capital intelectual, traduzidos aos olhos de um sistema capitalista patriarcal

277
 como espaços de poder. Consequentemente, espaços também de disputa e de opres-
são.

Sendo assim, no campo da museologia e da curadoria, essas teorias críticas proporcio-

naram também um estudo de representatividade no museu para além do olhar do
público. É através dela que se tornou possível desvelar a lógica androcêntrica presente
nos vários processos que compõem a prática museal, repercutindo desde a representa-
ção das mulheres dentro das salas dos museus até sua influência na gestão e mediação
de uma instituição.

É neste sentido que percebemos a relevância que as contribuições teórico-práticas da

perspetiva de gênero podem trazer para o campo da Museologia e propomos que elas
continuem a promover ações combativas dentro e fora dos espaços museais. Afinal, se
o Museu se torna um espaço de disputa, nele também ocuparemos os espaços de legi-
timidade.

278
Referências bibliográficas

Duarte, A. (2013). Nova Museologia: os pontapés de saída de uma abordagem ainda inovado-
ra. Revista Museologia e Patrimônio, 6(1), 99-117.
Freire, P. (1997). Ação Cultural para a liberdade e outros escritos. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
Freire, P. (1994). Professora sim, tia não. São Paulo: Olho d´água.
Martins, J. de S., Eckert, C. & Novaes, S. C. (2005). O imaginário e o poético nas ciências so-
ciais. São Paulo: Edusc.
Merlino, R. (2019). República: substantivo feminino.[Dissertação mestrado, Universidade Fede-
ral Fluminense]. Rio de Janeiro: Universidade Federal Fluminense.
Nesbitt, K. (2006). Uma nova agenda para a arquitetura: antologia teórica. São Paulo: Cosac &
Naify.
Oliveira, M. G. M. (2009). Educação nos Museus de Arte Moderna e Contemporânea Portu-
gueses: um lugar do feminino?. In A. Semedo & E. Nascimento (Coords.). Ac-
tas do I Seminário de Investigação em Museologia dos Países de Língua
Portuguesa e Espanhola. (pp. 193-206). Porto: Faculdade de Letras, Univer-
sidade do Porto.
Queiróis, L. M. (2020, setembro 23). Educadoras de Serralves explicaram no Parlamento por
que reivindicam contratos de trabalho. Público. https://www.publico.pt/
2020/09/23/culturaipsilon/noticia/educadoras-serralves-explicaram-parla-
mento-reivindicam-contratos-trabalho-1932642
Rechena, A. (2012). Museologia (d)e género. In M. Asesio, E. Pol, E. Asenjo, & E. Castro (Eds.).
Nuevos museos, nuevas sensibilidades. SIAM: Series de investigación Ibe-
roamericana de Museología. 3(4), 259-269.
Saffioti, H.I.B. (2004). Gênero, patriarcado, violência. São Paulo: Fundação Perseu Abramo.
Scott, J. (1995). Gênero: uma categoria útil de análise histórica. Educação e Realidade, 20(2),
71-99.
Tyson, L. (2006). Critical Theory Today: A User-Friendly Guide. New York, London: Routledge.

279
280
281
 CAPÍTULO 4.1.

Batalhas sem Heróis. As metamorfoses do punk na sociedade brasi-

leira contemporânea194.)

Battles without Heroes. The metamorphoses of punk in con-

temporary Brazilian society

Paula GUERRA195.)
Edson Alencar SILVA196.)

Resumo

O presente artigo tem como foco temático as metamorfoses

que o punk, enquanto forma artística e cultural, movimento,
(sub) (pós) cultura e cena, tem sofrido ao longo dos tempos.
Esta análise, possui como contexto central o Brasil e o Sul Abstract
Global. Assim, partimos da realização de quatro entrevistas
semiestruturadas, para dar conta das modalidades de ação e This article focuses on the metamorphosis that punk, as an
de representação dos atores sociais enquanto elemento base artistic and cultural form, movement, (sub) (post) culture and
para a construção de uma problemática científica em torno scene, has undergone over time. This analysis has as its
da importância do movimento punk na atualidade, enquanto central context Brazil and the Global South. Thus, we start by
arma política e forma de resistência e de existência. Desta conducting four semi-structured interviews, to account for the
feita, debruçamo-nos sobre quatro temáticas chave, modes of action and representation of social actors as a basic
nomeadamente a relação entre o punk e o feminismo negro, element for the construction of a scientific problem around
o punk afro-indígena, o punk LGBTQI+ e o punk periférico. A the importance of the punk movement today, as a political
memória de um passado político, social e econômico weapon and form of resistance and existence. Thus, we focus
conturbado é o enquadramento destas metamorfoses, bem on four key themes, namely the relationship between punk
como será o nosso ponto de partida, para que possamos and black feminism, Afro-indigenous punk, LGBTQI+ punk
compreender os discursos, os sentidos e os significados do and peripheral punk. The memory of a troubled political,
punk na sociedade brasileira contemporânea. social and economic past is the framework of these
Palavras-chave: punk, historicidade, metamorfoses, metamorphoses, as well as it will be our starting point, so that
representações, Sul Globa we can understand the discourses, the senses and the
meanings of punk in contemporary Brazilian society.
Keywords: punk, historicity, metamorphosis, representations,
Global South

194.) Outra versão deste artigo foi apresentada para publicação à revista “Revista Sapiência: Sociedade, Saberes e Práticas
Educacionais”
195.) KISMIF Convenor, Faculty of Arts and Humanities, Institute of Sociology, University of Porto, CITCEM, CEGOT, Griffith Centre for
Cultural Research, KISMIF Project Coordinator, Portugal. E-mail: pguerra(at)letras(dot)up(dot)pt ORCID: http://orcid.org/0000-0003-
2377-8045
196.) Secretaria da Educação do Estado de São Paulo/ Universidade Cidade de São Paulo, Brasil. E-mail:
alencaredsoncs(at)gmail(dot)com ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1232-4347

282
1. O fascismo enrustido sob as cores do estandarte197.) : um ponto de partida

O Brasil tem-se pautado por um dualismo histórico notável. Marcado por uma série de
avanços e recuos face a orientações políticas, económicas e sociais. Atualmente, tem
sido alvo de duras críticas face à gestão da pandemia da COVID-19, mas também devi-
do à violência que se tem instalado de forma paulatina desde o início da década de 2000,
um pouco a par com o que se sucedeu noutros países da América Latina (Tatro, 2019).
A criminalidade, a violência, o preconceito, o estigma, a precariedade vivencial e a pobre-
za, são alguns dos problemas que assolam a sociedade brasileira com maior acutilância,
situação semelhante à da generalidade dos países situados no Sul Global, mas cuja di-
mensão deste território Nação-Continente agrava. A viragem neoliberal e à direita do
sistema político incorporado na figura do Presidente Jair Bolsonaro tem realçado tudo
isto. É a partir destas constatações que iniciámos este artigo, direcionando-o para um
entendimento atual do punk enquanto forma de resistência, de contestação, de meta-
morfose contemporânea de uma sociedade em crise (Guerra, 2021, 2018). Procurámos
perceber de que modo esta cena histórico-social se metamorfoseou, dando resposta às
necessidades atuais dos contextos geográficos e das suas populações, ao passo que
pretendemos, diacronicamente, perspetivar de que forma o punk é utilizado e reapropri-
ado à luz da atualidade. Dito por outra palavras, é nossa intenção analisar as relações
dialógicas entre as cenas artísticas punk contemporâneas, no Sul Global – no Brasil – e
a sua inscrição/ligação urbana como resposta à crise, ao caos, aos estilhaços, à frag-
mentação das estruturas sociais, suas instituições e vida quotidiana.
Tal faz­nos incontornavelmente remontar a 1976 e ao Norte Global. Em 1976, a data
de seu surgimento e nomeação, o punk como palavra e conceito foi associado com
significados negativos e, portanto, marcado por uma forte negação social. Esta falta
de avaliação positiva e o reconhecimento social é em si um indicador de sua inferiori­
dade e a sua dificuldade de afirmação como um movimento social (Colegrave & Sulli­
van, 2002). Simon Reynolds (2006) sinalizou que o punk pode ser compreendido
como uma espécie de hiperpalavra pois tem gerado querelas intermináveis, sendo de
assinalar que a unidade da cena aparece confinada à imprensa musical, uma vez que
não existe uma unanimidade acerca das suas motivações e objetivos. O debate a es­
te respeito é intenso e se existe algum consenso, esse é assinalado pelo seu o seu
caráter de oposição a algo e um ensejo de agressividade. A característica que permite
a unidade conceptual é, talvez, a natureza da oposição à sociedade dominante. Numa
segunda linha de problematização, o punk é uma palavra plena de energia e de emo­
ções, sendo o seu traço de distintividade assegurado pela intensidade e simultaneida­
de de sentimentos:

Foi durante o ano de 1975 que a vida foi insuflada pelo punk enquanto entida-
de visível. No início, o punk era uma forma de estar que se exprimia essencial-
mente através da moda e da música. Era anárquico, niilista e deliberadamente
agressivo. Colocava em causa o establishment existente, desafiando a ordem
estabelecida, de uma forma geral, pondo a questão «porquê»? (Colegrave &
Sullivan, 2002, p. 18).

197.) Excerto da letra da música “Desmascarar sua Bandeira” da banda Flicts (2013).

283
 Um outro olhar para o punk permite visualizá­lo dentro de uma estrutura metafórica da
astrofísica como uma explosão de fragmentos perante uma estrutura cristalizada de
rock'n'roll, amorfa e acomodada ao sistema e aos mecanismos mais opressivos das
indústrias culturais. O punk seria a emergência de um novo universo – o cosmos pós­
punk, cujas diferentes variações podem ser comparadas às galáxias e sistemas sola­
res que compõem o universo. O punk também pode ser analisado como se de uma
Reforma se tratasse: após o primeiro cisma (old wave versus new wave, como equi­
valente à oposição Catolicismo­Protestantismo) abre­se o caminho para posteriores
desintegrações. A principal controvérsia que abalou a cultura punk, no período 1978­
1984 refere­se a incerteza sobre o que fazer com os despojos do punk, toda a força e
quimera acumulada em 1976/1977.

O surgimento do punk é frequentemente interpretado pelo contexto de crise económica

vivenciado e traduzido no aumento dos preços do petróleo após o conflito israelo-árabe
de 1973, atinge violentamente as nações ocidentais. Nessa altura, a Grã-Bretanha vê
afundarem-se os últimos bastiões da sua economia: a indústria automóvel e a indústria
têxtil passam por enormes dificuldades, tal como as indústrias ligadas ao carvão e à me-
talurgia. Os preços sobem, os salários estagnam e o desemprego aumenta:

para os jovens, não há nada: o subsídio de desemprego, uma bolsa para entrar
numa art school, pequenos biscates, pequenos trabalhos, nada disso é sufici-
ente para levantar o moral de adolescentes matraqueados todas as noites na
televisão pelas estatísticas do desemprego e pelas listas das fábricas que fe-
charam (Paraire, 1992, p. 166).

No campo da música, o rock tinha assumido um grau de institucionalização imenso, do-

minado por grandes bandas, por uma indústria pesada e longínquo dos desesperos
quotidianos dos jovens:

É nas cidades de betão, nesse urbanismo construído à pressa após a guerra,

no meio dessa juventude desocupada, inculta, violenta e desesperada que a
contestação irá nascer e escrever: uma vez que o rock morreu controlado por
um punhado de vedetas mundiais que fizeram dele uma coutada privada, será
preciso destruir os establishement do rock (Paraire, 1992, p. 166).

Já se faz longa esta introdução, mas é necessária para nos situarmos no Sul Global no
presente e também para compreendermos a sua autenticidade, isto é, na capacidade de
se articulares os sentimentos e as experiências privadas (Armstrong, 2004). Hebdige
(2018) interpretou o punk como uma resposta visual à crise socioeconómica da Ingla-
terra durante o final da década de 1970. De acordo com Hebdige, o punk “apropriou-se
da retórica da crise que havia preenchido as transmissões de rádio e televisão e editori-
ais durante todo o período e traduziu-a em termos tangíveis (e visíveis)” (2018, p. 87).
Uma leitura idêntica do punk é proposta por Chambers (1985, p. 175) que sugere que es-
se género musical assinalou um período durante o qual “uma música particular, um estilo
subcultural altamente visível e uma crise crescente do público foram momentaneamen-
te combinadas em conjunto”. Desde a cimentação do governo de Dilma Roussef, em
2011, que a situação do Brasil se tem pautado por uma série de altos e baixos. Por um
lado, os cortes das despesas rondaram os 50 bilhões de reais, as crises de representa-
tividade e a falta de investimentos na saúde e na educação mostraram-se determinantes
para o início da deterioração da situação infame “Operação Lava Jato” (Galvão & Marce-

284
lino, 2020). Após o término do segundo mandato de Dilma, segue-se a presidência Mi-
chel Temer (2016-2019), que liderou um governo marcado por vários escândalos ligados
a atividades corruptas, no seguimento da “Operação Lava Jato”. Estes quatro anos de
mandato ficaram, todavia, marcados pela morte de Marielle Franco, o que gerou uma on-
da de contestação mundial, mas também pela prisão de Lula da Silva (Saad-Filho & Boffo,
2020). De 2019 até hoje, instaura-se uma das presidências mais polémicas. Trata-se de
um governo que – aos olhos de muitos – é pautado pelo machismo, pela misoginia, pe-
lo racismo e pela LGBTQI+ fobia.

É no seio e no advento desta comoção política, económica e social, que se tem afirma-
do, desde 2011, que pretendemos enquadrar o nosso objeto de estudo para este artigo.
Assim, tendo a cena punk como suporte, enquanto ideologia e movimento político con-
testatário, propomos uma apresentação, discussão e reflexão, em torno dos discursos
de quatro participantes das cenas, brasileiros. Três mulheres e um homem. Paralelamen-
te, também alvitramos uma análise das letras de músicas punk, afro-punk, punk indígena
e punk LGBTQI+, de bandas como os Punhos de Mahin, Preta Dandara, Útero Punk e Ras-
tilho, com o intuito de desvendarmos uma ligação deste movimento e destas práticas
artísticas às temáticas atuais da sociedade brasileira, tais como a LGBTQI+ fobia, o ra-
cismo, a insegurança ou o machismo. A par disso, ao longo do artigo, apresentaremos
uma reflexão teórica em torno das cenas punk, a sua gênese, consolidação e materiali-
zação contemporânea. Portanto, o cerne deste artigo passa por evidenciar que, não
obstante depois de 1978, muitos terem reiterado a morte do punk, ele não morreu (Heb-
dige et al., 2020). Trata-se de uma morte mais simbólica do que real, pois o movimento
sofreu alterações e reestruturou-se pela sua relativa incorporação no sistema da indús-
tria cultural vigente. Não obstante a relação entre os movimentos sociais e a música ter
sido raramente conceptualizada, na prática verifica-se sempre uma interligação. A mú-
sica é um recurso usado como apoio à construção da consciência de sociedade. É um
recurso central para construir entidades coletivas, para a construção e subsistência de
grupos de consciência e solidariedade. Dando ênfase aos recursos de mobilização, Bour-
dieu (1996) considera também a música como parte central da ação social, pois a
música e a arte são recursos, formas de uma atribuição de posição no campo social e
também como formas de distinção social. Através de Hebddige (2018), percebemos co-
mo as subculturas usaram a música como recurso central na resistência. Muitas das
análises acerca das cenas punk salientam também essa relação. E nós vamos explicitá-
la no presente no quadro da cidade de São Paulo, no Brasil.

2. Tolerância Ø: Insurreição sem quartel

Tal como nos transmite Paula Guerra (2018), o punk desde cedo se afirmou enquanto
movimento contestatário. Assumiu-se como uma lógica disruptiva das diversas facetas
da vida social, isto é, no campo artístico, económico, político e social, que viu a luz do
dia na década de 1970, na Inglaterra. Como é sabido, em termos históricos e acadêmi-
cos, o punk emergiu como uma resposta ao movimento hippie, procurando conferir uma
alternativa aos quotidianos juvenis. Aliás, não foi apenas em termos ideológicos que o
punk de destacou, mas também ao nível da sua musicalidade, rejeitando as tecnologias
da indústria mainstream e da sociedade de consumo. Emergiu e criou novas dinâmicas
de produção, de consumo e de disseminação que diferenciam profundamente do que
era imperativo na década de 1970 (Guerra, 2014). Contrariamente ao movimento hippie,
composto pela participação de jovens de vários estratos sociais e que se regiam sob a
égide do lema “Make Love, Not War”, o movimento punk era essencialmente pautado por

285
 jovens filhos de classes operárias, residentes nas periferias inglesas e americanas, e crí-
ticos ávidos dos governos de Thatcher e de Reagan (Gallo, 2010). Tal como havia
acontecido com outros movimentos artístico na década de 1960198.) , os jovens gravita-
vam em torno do mesmo. Quase como se se tratasse de um íman, de um black hole que
os sugava, o movimento punk na Inglaterra trouxe a si ações reivindicativas e interventi-
vas, assentes no surgimento massivo de bandas, bem como de um ethos e de uma praxis
direcionados para o faça-você-mesmo (DIY), em prol da oposição e da contestação. Se-
melhante à abordagem de Georg Simmel (2001) – uma referência da sociologia urbana
e da vida quotidiana - o punk, nas sociedades ocidentais e anglo-saxónicas – hoje tidas
como o Norte Global – representou uma rutura face ao mainstream e ao convenciona-
lismo estético, imposto pelas estruturas sociais tradicionais que, de certo modo, foi
incorporado pelo movimento hippie, especialmente no que aos modos de produção e
disseminação musical diz respeito. Ao passo que marcava uma estética insurgente
(Guerra, 2019) e construía uma banda sonora ilustrativa de uma inconformidade face
aos modos de vida vigentes na época, o punk defendia uma postura radical que perpas-
sava os corpos, a arte e as ações. Essa postura guarda uma peculiaridade: ela pode ser
verificada em várias partes do globo, no qual se estabeleceram cenas punk, especial-
mente forte em contexto com uma tradição de movimentos sociais, como o Brasil
(Galvão & Marcelino, 2020), Portugal (Guerra, 2013) ou Espanha (Guerra, 2020b). Há, por-
tanto, um caráter transnacional associado ao movimento. Não obstante a isso, podemos
apontar que onde se estabeleceu, o punk, enquanto cena, se viu também florescer uma
série de práticas culturais199.) e políticas de vivências coletivas que remontam há mais
de quatro décadas.

A estética punk privilegiava a representação de uma realidade sem passado nem futu-
ro. Apenas o momento importava. As suas ânsias tinham morada na revolta, no
desespero e na tristeza face a um contexto social, político e económico que não ofere-
cia resposta às necessidades. Ora bem: o punk mais do que um movimento foi um
coletivo de indivíduos que se expressaram, o que o torna muito difícil de definir. O indi-
vidualismo é uma marca compartilhada por todos os atores ingleses e americanos no
final dos anos 1970 (Albiez, 2003). Se nos E.U.A., as manifestações foram de pendor
mais musical, o espectro de manifestações no Reino Unido foi mais amplo, ganhando
terreno na moda, no design, na estética. São essas múltiplas revelações que o tornam
difícil definir (Savage, 2001). Em termos de estrutura social, o desenvolvimento do punk
tem o fundo de um contexto masculinizado, marcada por um excesso de sexismo e de
álcool; em termos históricos, situa-se na ressaca do pós-guerra e na consequente au-
sência de expectativas futuras. Também está associado à juventude em geral, mas em
particular à oriunda das classes trabalhadoras desprovidas de capital social, económi-
co e cultural. Enfim, e seguindo de perto a estrutura dos campos sociais com base na
matriz Bourdieu (1996), o punk tem que ser visto como uma conquista de prerrogativas
a um sistema social fechado, o que também o levou a ser assimilado como um artigo
de consumo e a esvaziá-lo como um movimento de oposição (Kent, 2005), o que nos
aproxima das teses da teoria crítica (Benjamin, 1969).

198.) Tais como o garage rock.

199.) O punk se notabilizou pela produção de música, fanzines e vestuário. Há uma vasta produção que remonta desde a sua origem

no final dos anos 1970 que atestam tais práticas que foram se sedimentando e se espraiando na cultura pop mundial.

286
Hebdige apresentou o punk como uma música essencialmente juvenil, esta interpreta-
ção também se estende aos estudos do punk em outros contextos nacionais. Bennett
assinala que este pendor marcadamente juvenil é relevante na medida em que aqueles
que ficam ativamente envolvidos na subcultura após os trinta anos são pessoas que de
algum modo estão envolvidas a um nível mais organizacional ou criativo: músicos, pro-
motores, escritores de fanzines, artistas, pois “a maioria das pessoas inseridas na
subcultura punk acaba por deixar para trás as suas identidades punk” (Hebdige, 2006, p.
219). Caberá aqui também perceber se o punk desafiou as estruturas musicais de distri-
buição e produção precedentes, e se conseguiu fazer vigorar as organizações de discos
independentes. Nesta altura, surgiu uma primeira geração de empresas independentes
britânicas no campo do rock que incluíam principalmente negócios go-it-alone, influen-
ciados por alguns dos valores culturais desenvolvidos, mas mostraram-se sempre
relativamente desinteressados em qualquer democratização profunda das relações so-
ciais de produção (Hesmondhalgh, 2006). Na verdade, muitos reiteram a morte do punk,
nomeadamente uma morte simbólica devido às alterações que as cenas sofreram.

O punk e as suas intenções tinham-se estendido a todo o mundo […]. Kings Ro-
ad continuava a atrair os punks da segunda zona, mas o estilo no seu conjunto
metamorfoseou-se numa absurda caricatura dele próprio. Assim, o punk cada
vez significava mais cabeleiras grotescas à moicano de quinze centímetros de
altura, tatuagens faciais, bondages, botas de tropa, doc marteens […] (Colegra-
ve & Sullivan 2002, p. 342)

O mundo não seria mais o mesmo. Uma miríade de oportunidades musicais e de mun-
dos da vida foram abertos. Clark apresenta uma perspetiva muito importante. Este
considera que com a “morte do punk”, se deu a morte das subculturas clássicas, sendo
estas definidas como “grupos de jovens que praticam um vasto conjunto de contesta-
ção social através de orientações comportamentais, musicais e de vestuário
compartilhadas” (Clark, 2003, p. 223). Estes grupos foram importantes para a alteração
da ordem social em várias partes do globo, sendo que a força destes grupos provinha
da sua capacidade de chocar, de desobedecer a normas estabelecidas referentes a clas-
ses sociais, gênero ou etnia. Contudo, tudo isto mudou, pois, com o tempo, estas
transgressões à norma, tornaram-se normais, ou seja, tornou-se algo expectável, tendo
estas narrativas sido adquiridas pelo reportório capitalista, que reconfigurou a imagem
de “rebelde” num mero potencial consumidor (Lewin & Williams, 2009).

3. Crucificados pelo Sistema200.) : simbioses e composições do punk no Brasil

Debruçando-nos no contexto brasileiro, aferimos que a década de 1990 – quase vinte

anos após o seu surgimento – foi o período de consolidação do movimento punk no Bra-
sil (Guerra & Menezes, 2021). É nessa década que se assiste a uma proliferação de
bandas, de lojas de discos, de fanzines, clubes e festivais. Contudo, mesmo tendo pas-
sado tanto tempo após o seu surgimento na Inglaterra, um processo semelhante parece
instalar-se, no sentido em que o movimento punk no Brasil se fragmenta, algo especial-
mente evidente em São Paulo. Com isso imprimindo um sentido mais acentuado às

200.) Título do álbum de estreia da banda punk brasileira, Ratos de Porão, lançado em 1984

287
 questões políticas e éticas. Outrossim, os movimentos anarcopunk (MAP) e o straight
edge desempenharam um papel fundamental para a consolidação dessa fragmentação.
De acordo com Gallo (2008), comenta que a fragmentação que marcou o movimento
punk no Brasil se deveu essencialmente ao facto de este se ter politizado, caindo na tra-
ma dos ideais anarquistas201.) . O chamado Movimento Anarcopunk (MAP) como aponta
Eduardo Ribeiro (2018: s/p.):

Em termos de militância, os anarcopunks estiveram entre os primeiros a colo-

car em pauta uma porção de questões no meio hardcore, como direitos dos ani-
mais — vegetarianismo/veganismo, inclusive —, feminismo, ecologia,
permacultura, e até ajudaram na estreia do Dia do Orgulho Gay — hoje Parada
do Orgulho LGBT — de São Paulo, em 97.

No livro “My way: a periferia de moicano” (Gangz, 2019), Valo Velho, um dos fundadores
do MAP atesta que estes punks oriundos das bordas da cidade (em especial da zona sul
da capital paulista) estiveram envolvidos com as lutas sociais das minorias desde a sua
fundação, ampliando assim o escopo das ações mais marcantes do punk na cidade de
São Paulo. O fato é que com essa postura e através até mesmo de certo sectarismo, os
anarcopunks conseguiram o feito de tensionar a cena punk paulistana, colocando em
circulação uma série de símbolos, práticas e ações que contribuíram para consolidar a
própria cena nos anos de 1990.

De maneira concomitante, outros jovens, estes com origens nas classes médias de São
Paulo, marcados pela decepção com o pessimismo do movimento punk e hardcore, pro-
puseram um regresso a valores como a amizade, a honestidade e a abstinência das
drogas. Ainda partindo dos contributos de João Bittencourt (2015), é possível entender
que a consolidação do movimento straight edge no Brasil, nos anos 1990, se deu a par-
tir da passagem da banda estadunidense Shelterque202.) inaugurou a ligação com o
movimento straight edge, acima mencionado. Este movimento era apenas um estilo de
vida partilhado por jovens que frequentavam espaços como a Galeria do Rock, e tudo se
encaminhou para o surgimento de um novo centro que já não mais era pautado pela vi-
sibilidade forçada, deixando de haver uma invasão dos centros (Caiafa, 1985).
Paralelamente, assiste-se no contexto brasileiro a uma representação mnemónica, uma
vez que trata uma relação entre o passado e o presente. Aquilo que aferimos é que o
punk brasileiro se afirma como um canal de memória, e o Brasil o seu local para a recre-
ação, reenquadramento e redefinição do movimento (Spinetti et al., 2021). A memória
das crises políticas, económicas e sociais que assolam o contexto brasileiro são a base
da mudança, mas também aquilo que mobiliza e sustenta as lutas sociais e as políticas
atuais, permitindo novas reinterpretações. Denotam uma ligação com o passado, mas
também uma ruptura com o mesmo.

201.) A partir de 1985, já após a queda do regime ditatorial no Brasil, jovens punks foram atraídos ao Centro de Cultura Social (CCS) e
passaram a conviver com experientes militantes anarquistas. Dessas fileiras sairam os fundadores tanto do movimento anarcopunk
como aqueles que fundaram o movimento straight edge em São Paulo.
202.) Banda de hardcore fundada em 1991 e ainda ativa. Mantém em suas letras temáticas religiosas oriundas do hinduísmo Hare
Krishna e por isso foi apelidada de uma banda de Krishna core.

288
São Paulo passava a ser o ponto de encontro de várias subculturas juvenis, devido à cen-
tralidade e à importância da vida noturna. Na verdade, aquilo que distingue claramente
a cena punk do Brasil da anglo-saxónica, é a rapidez com que esta se consolidou e esta-
beleceu ligações e relações informais com os intelectuais da época, tendo estes sido
fundamentais para a disseminação do movimento, a par da crescente cobertura mediá-
tica, ainda que a mesma tenha sido negativa. Aliás, tal como nos referem Guerra e
Menezes (2019), é importante demonstrar que o punk não é apenas anglo-americano,
mas também brasileiro, português, latino, francês, etc. Apesar da sua representativida-
de, as dificuldades na transformação da participação nesta cena musical na época, ainda
perduram na atualidade, no sentido em que o mesmo permanece paradoxalmente bipo-
lar. Na verdade, algo que caracteriza o punk brasileiro prende-se com as sincronias entre
ideologia e estilo, pois uns encaram-no como uma forma de pensamento e de ação, en-
quanto outros apenas o entendem como uma posição ou uma escolha musical. Contudo,
aquilo que podemos aferir é que de forma mais ou menos acentuada, o punk no Brasil
sempre possuiu uma conotação política, uma lógica de representatividade de indivídu-
os marginalizados. Autores como Paula Guerra (2021), recentemente, argumentam que
as lógicas DIY que são inerentes às cenas deixaram para trás a sua génese de resistên-
cia, para darem lugar a formas de existência (Mira & Silva, 2019; Silva, 2020) que, por sua
vez, emergem como uma consequência direta das imposições políticas e sociais atuais.

4. Combate da afasia metodológica: referências para uma análise

Na escolha de um caminho metodológico para a elaboração deste artigo, inspiramo-nos

nos contributos de Sharp (2020), e no uso de uma metodologia assente na interseccio-
nalidade reflexiva do conceito de pesquisas insighter cunhado por Hodkinson (2005). A
reflexividade de que a autora nos fala também se mostrou predominante neste trabalho,
no sentido em que os autores deste artigo são simultaneamente pesquisadores, entusi-
astas e audiência das cenas punk, o que facilitou a recolha da informação e dos
discursos de outros participantes, visto haver uma relação de proximidade. Assim, ao
adotarmos uma metodologia qualitativa, assente no uso de técnicas como as entrevis-
tadas semiestruturadas e a análise de conteúdo das letras das músicas – como referido
inicialmente – pressupõe que seja adotada uma forte gestão das subjetividades e das
objetividades dos discursos. Teve de ser feito um esforço para nos conseguirmos dis-
tanciar dos discursos. Para pensarmos “como é que esta situação é vivida pelo outro”,
e para interiorizarmos em que sentido as nossas experiências diferem das que nos são
ditas, e das que são escritas e cantadas (Guerra, 2020a).

Podemos, então, enquadrar o nosso trabalho como sendo um estudo de caso (Burawoy,
1998), uma vez que apenas iremos analisar de forma sincrónica e diacrónica quatro en-
trevistas203.) , de participantes da cena punk brasileira. As entrevistas seguiram uma
lógica semiestruturada e tal deveu-se ao facto de considerarmos que esse formato faz
com que seja possível criar espaços de reflexão, bem como possibilita o surgimento de
interpretações, no campo das subjetividades. Para compreendermos, de modo mais
aprofundado, as experiências e as lutas pessoais (Denzin & Lincoln, 2003). As entrevis-
tas semiestruturadas fornecem elasticidade ao investigador e ao entrevistado,

203.) Na identificação de cada entrevistado, nenhum nome fictício será utilizado. Todas as entrevistas apresentadas possuem o
consentimento informado dos participantes, o que implicou também um acordo de divulgação dos seus nomes.

289
 permitindo com que haja espaço para a referência de experiências pessoais que, por sua
vez, conduzem ao aprofundamento dos dados que, de outro modo, não poderiam ser ob-
tidos (Sharp, 2020). Posteriormente, esses mesmos dados foram analisados a partir da
construção de categorias temáticas, sendo de destacar as seguintes ligações: i) punk e
feminismo negro; ii) punk afro-indígena; iii) punk LGBTQI+ e iv) punk periférico.
Munindo­nos dos contributos de Heckert (2010), é possível constatar que os discursos
mais interessantes são aqueles que surgem em contextos de informalidade, de espa­
ços de conversa em que a liberdade é perentória, e as críticas encontram­se ausen­
tes. Acreditando veemente nesta afirmação, e tendo já a seguido noutros trabalhos
(Guerra, 2021), voltamos a constatar a veracidade de tais postulações. Acrescenta­
mos ainda que a realização de entrevistas são um meio de trabalhar a posição de in­
vestigador, no sentido em que obrigam a uma autocrítica constante que visa o
afastamento face a enviesamentos e ao senso comum que por vezes, devido ao ema­
ranhado teórico, nos prende e nos impossibilita de avançar. Podemos então encarar
as metodologias qualitativas como um veículo de auto e hétero reconhecimento identi­
tário.
5. Total Caos: Do Caos nasce a Revolução

Apesar de a insegurança ser particularmente acentuada nos centros urbanos, tais como
São Paulo ou Rio de Janeiro, existe uma tendência em associar estes sentimentos às
zonas periféricas das cidades, onde existe uma ausência de instituições corporativas.
De acordo com Tatro (2019), as cenas punk têm-se habituado a sentimentos de vulnera-
bilidade e a muitas formas de violência, associadas não só aos quotidianos, mas
também presentes nas repressões da cultura juvenil. A força das várias violências sofri-
das pela população periférica e negra da metrópole paulistana desde a sua fundação,
mas acelerada com o processo de industrialização ocorrido desde as primeiras déca-
das do século XX, fez emergir uma população acostumada com uma vida dura e sem
espaço para negociar melhores condições. Nos anos em que a ditadura civil-militar se
impôs o que já se mostrava como uma realidade periclitante foi se tornando mais que
insuportável. perseguições aos jovens estudantes (a maioria oriundos das classes mé-
dias) se tornou uma tônica perversa que visava o silenciamento das vozes destoantes.
Nas periferias do Brasil, mas em especial da cidade de São Paulo, uma multiplicidade de
violências sempre esteve no horizonte da juventude. Adaptando-se com o que tinham
em mãos, uma outra parcela minoritária, porém inconformada, se ergueu, buscando o
seu espaço em um mundo tão escasso de oportunidades e possibilidades de ser e es-
tar no mundo. Atentemos ao excerto da letra da música “Alvo Iminente” da banda Útero
Punk (2015),

Não quero mais viver na eminência

Só por ser mulher você sofre a violência
Não quero mais viver na eminência
Só por ser mulher você sofre as consequências
Não quero mais viver na eminência
Eu sofrerei as consequências?
Morrem mulheres morrem!
Machista é o sistema.

O excerto acima apresentado é exemplificativo das violências de que falámos, mas tam-
bém da forma como a música pode ser transformada num espaço de contestação. A
problemática da violência simbólica está implícita no excerto, quando escrevem que “Só

290
por ser mulher você sofre violência” ou ainda “Só por ser mulher você sofre as consequên-
cias”, aspeto esse que se agrava quando juntamos a esta questão elementos raciais e
geográficos. A partir das letras das músicas, bem como através do discurso dos entrevis-
tados, torna-se possível vislumbrar as formas como se constroem as visões sobre o punk
brasileiro e, subsequentemente, como se constroem as identidades punk. Aquilo que des-
de logo podemos destacar, relaciona-se com uma visão do punk enquanto modo de
ativismo que, na atualidade, tem sido potencializado devido à importância do universo di-
gital. Para Tati Góis, uma entrevistada e membro da banda Útero Punk, “[…] o mundo virtual,
ele caiu como uma luva na mão […]”. Paralelamente, a entrevistada também nos fala da
sua experiência ativista, no sentido em que a mesma enquadra o movimento punk brasi-
leiro como uma resposta e simultaneamente uma consequência do contexto político
vivenciado no país (Way, 2021),

O momento político que estamos vivendo agora também ajudou muito, foi uma
peneira maravilhosa para gente poder separar os racistas dos militantes e da ga-
lera que realmente está afim […] que vem com ideias, com […] de maneira propo-
sitiva dentro do movimento cultural de quem não tá nem aí. Isso facilitou bastante.
Isso me trouxe mais ainda a certeza de qual é o meu lugar enquanto mulher ne-
gra e fazedora de cultura. (Tati Góis, 32 anos, Educadora Social, vocalista da ban-
da Útero Punk, punk e feminismo negro).

Se historicamente sabemos que as mulheres são tendencialmente olvidadas da gênese

de movimentos como o punk (Raine & Strong, 2019; Berkers & Schaap, 2018; Leonard, 2007;
Reddington, 2007), também sabemos que esta invisibilidade se agrava ainda mais quan-
do nos afastamos dos centros urbanos, e ainda mais quando nos centramos nas mulheres
negras e nas mulheres LGBTQI+. Aliás, o caso de Tati é um exemplo flagrante do que nos
refere Paula Guerra (2021), sobre as práticas artísticas no Brasil atual. Não se trata ape-
nas de produções que visam conferir visibilidade à música punk, mas antes produções que
pretendem contribuir para discussão do racismo, do preconceito. Pretendem fazer face,
resistir. Sobreviver a uma sociedade racista que relega a comunidade afro-descente à pe-
riferia (Lorde, 2019), não lhe oferecendo um palco de ação.

O meu local sempre foi a periferia, enquanto mulher negra; e como artista dentro
do Movimento Punk, eu já me sentia colocada num lugar de menos valor, de me-
nos fala, como se eu tivesse que brigar para me apropriar de uma cultura que já
era nossa (enquanto negros) e a Internet só veio reforçar isso (Tati Góis, 32 anos,
Educadora Social, vocalista da banda Útero Punk, punk e feminismo negro).

Paralelamente, faz ainda referência à ideia de que se repete a história, quando falávamos
na segunda parte deste artigo que no Brasil, o punk sofreu uma divisão. Tati, na nossa en-
trevista, fala-nos de uma nova forma de divisão que está a marcar o punk no Brasil, isto é,
a divisão entre os indivíduos punk racistas e os punks não racistas. Refere ainda a ruptu-
ra com a falsa sensação de aceitação da comunidade negra, bem como uma ruptura com
atitudes passivas – como se assistiu nos anos 1990, com a proliferação de sentimentos
como a amizade, a união e a aceitação, como referimos anteriormente – associadas ao
perdão do “branco racista e fascista que se disfarça de punk”. Ora, essa mesmo ruptura,
no entendimento de Tati, origina um novo movimento punk, que luta em frentes distintas
do punk branco. O punk negro assumiu outras características. O foco já não é mais a mú-
sica, ou fazer música pela música, mas antes um meio importante de ação política, e uma
ferramenta fundamental nas lutas das questões raciais.

291
 O punk é um movimento com uma força e com uma voz tão forte […] nós temos
aí uma galera mais antiga que se ela se apropriasse desses novos discursos e
dessa nova realidade […] eles que já conseguem acessar espaços que nós não
conseguimos e não digo só como uma mulher negra, mas o pessoal mais jovem
mesmo, né? Que não é reconhecido. ‘Ah, esse pessoal mais novo’, ‘esse punk
nutella’, ‘esse punk diferenciado’. Se eles se apropriassem realmente do discur-
so e se eles quisessem realmente participar das nossas lutas, nossa! A gente
não estava nem aqui falando sobre isso agora, porque é muita gente. É um mo-
vimento que tem sim uma articulação, é um movimento que tem uma força, que
tem uma voz e que se… se se colocasse realmente nesse papel da luta e da
ação, a gente não precisaria nem debater isso hoje (Tati Góis, 32 anos, Educa-
dora Social, vocalista da banda Útero Punk, punk e feminismo negro).

Além da invisibilidade histórica das mulheres, que ganhou forma com as cenas riot grr-
rl (Guerra et al., 2018; Nguyen, 2012), também é conhecida a tendência de grupos
particulares serem marginalizados dentro do punk. Seja por motivos religiosos, modos
de estar ou vivências. Vejamos,

Repudiaram suas crenças

Trouxeram diversas doenças
Ignoraram seus valores
Movidos pela fé e riqueza
Roubaram a terra dos índios
Queimaram a vegetação
Roubaram a terra dos índios
Fumaça e destruição
(Punho de Mahin, Xingú, 2020)

A violência e as desigualdades de gênero têm sido apontadas como um dos principais

fatores que impactam, de forma negativa, as jovens e as mulheres dentro do campo ar-
tístico (O’Meara, 2003). Antoine Hennion (1993) e Tia DeNora (2000) são dois atores
chave para compreendermos em que sentido os recursos culturais disponibilizados, de
acordo com o contexto geográfico, bem como a vida quotidiana dos indivíduos, impac-
tam as produções artísticas. O próprio conceito de mediação, cunhado por Hennion,
assumiu especial relevância enquanto analisávamos os discursos, isto porque o mesmo
nos remete para lugares de interrogação referentes ao mundo social. Existe uma rela-
ção de dupla face entre a música e as vivências, mas também entre as vivências e a
sociedade. Como nos refere Natália:

Eu acho que nós somos o reflexo da sociedade, né? Da sua pior forma… da sua
forma mais… com ódio, com ódio mais explícito. Tanto mental, visual, musical… e
é uma realidade que está acontecendo em todo o mundo. No Brasil as pesso-
as estão cansadas de levar paulada. Elas estão cansadas de sofrer ofensas,
estão cansadas de morrer por conta da sua cor, por conta da sua opção sexu-
al. E eu acho que a Punho resgatou uma situação histórica, porque pessoas lá
atrás… pretos lá atrás também começaram a falar no Movimento Punk sobre a
sua negritude. Um dia já falaram, principalmente no movimento anarcopunk, só
que essas pessoas eram subjugadas (Natália, 35 anos, Analista de gestão de
qualidade, vocalista da banda Punho de Mahin, feminismo negro).

292
Para Natália, o punk tem no seu âmago uma conceção periférica na América Latina, con-
trariamente ao seu contexto de surgimento. Tal deve-se ao facto de a maioria da
população se encontrar na periferia, afastada do centro da vida urbana e relegada a mo-
dos de vida e a vivências específicas e por vezes duras. No entender da nossa
entrevistada, o punk negro não é uma dinâmica atual. É antes uma lógica esquecida. Re-
ferindo como exemplo a periferia de São Paulo nos anos 1960 e 1970, a entrevistada
afirma que o punk era “enegrecido”. Apenas mais tarde, na década de 1990 com a sua
consolidação, e no seguimento da afirmação do movimento na Inglaterra e nos Estados
Unidos da América204.) , “aquilo se tornou mais embranquecido”.

Quando a gente fala que o punk nasceu preto é justamente uma frase provo-
cativa, porque se a gente pegar lá atrás tudo o que a gente… tudo o que conhe-
ce sobre o rock, foram pessoas brancas que tiveram o seu auge na História e
aquelas pessoas que eram melhores e que começaram foram apagadas. Sister
Rosetta, James Brown, etc., mas tivemos outras pessoas que vieram antes des-
ses grandes ídolos [brancos] mundiais. O “punk nasceu preto” é uma frase pro-
vocativa porque se a gente tirar, em América, toda essa concepção do que é
música, toda ela é originária da nossa população preta. E o que vai sobrar? So-
bra só a musicalidade dos povos originários porque todas as outras criações
musicais, salsa, merengue, country… ela é feita de preto (Natália, 35 anos, ana-
lista de gestão de qualidade, vocalista da banda Punho de Mahin, feminismo ne-
gro).

Apesar da marginalização da comunidade negra no Brasil ser evidente – e histórica –

mais recentemente, a principal metamorfose que o punk sofreu talvez se prenda com
questões relativas à sexualidade. De acordo com Stewart (2019), indivíduos LGBTQI+
são um dos grupos mais desfavorecidos dentro do punk. Assim, tornou-se premente pro-
curar perceber em que medida o mesmo se tornou num “espaço seguro” para indivíduos
LGBTQI+ no Brasil (Goldman, 2019). O punk tem sido teorizado como uma (sub)(pós)cul-
tura dominada pelo gênero masculino. Outro aspeto interessante que constatamos nas
nossas entrevistadas, é a temática da idade. Tal como Way (2021) infere, indivíduos mais
velhos – ou não considerados como jovens – são outro dos grupos marginalizados que,
também eles, tendem a serem discriminados. Estamos assim perante entrevistados com
idades entre os 30 e os 50 anos, o que por si só demonstra as mudanças nas relações
entre o punk e a juventude e nos próprios estudos subculturais (Bennett, 2006). Na ver-
dade, de acordo com Bennett (2018) os estudos subculturais centrados em indivíduos
mais velhos são fundamentais para que se possa compreender e estabelecer uma base
evolutiva das identidades, ao longo do percurso da vida, aprofundado as temáticas abor-
dadas nas produções e – recuando um pouco – sistematizar as relações duais acima
entre música, discursos e sociedade.

Outra questão que se levanta é que os estudos que têm sido feitos não se têm focado
nos indivíduos punk negros, indígenas ou LGBTQI+ músicos, no sentido em que estes
têm sido sempre encarados como uma minoria dentro da subcultura masculina (Griffin,
2012). Torna-se também premente perspetivar os modos como os entrevistados nave-

204.) Com bandas como os Sex Pistols ou os Ramones.

293
 gam por entre as construções de masculinidade dentro do movimento punk no Brasil, al-
go tanto mais importante quando nos focamos no caso dos indivíduos punk negros
(Carneiro, 2013) ou da periferia, mas ainda mais no caso dos indígenas. O indigenismo
pode ser entendido como um campo de intersubjetividades, arbitrado por uma série de
constrangimentos geográficos e industriais (Gibson & Dunbar-Hall, 2004). Por um lado,
podemos aferir que no caso brasileiro, a identidade indígena é conectada com perce-
ções de tempo e de espaço, mas também com uma identificação cultural dependente
dos espaços em que a mesma se materializa.

Em casa ou na rua, ouço longas histórias

Amigas, vizinhas ou desconhecidas
Experiências que remontam várias gerações
Das formas de fazer, das formas de lidar
Nós, mulheres, continuamos a abortar
Conjuntura política que se transforma
Divergências que aumentam a criminalização
Do aborto em todas as situações
Pra que a autorização judicial?
Nós, mulheres, continuamos a abortar
Abortamos em condições e épocas de vida diferentes
Abortamos quando já somos mães
Abortamos adolescentes, jovens ou adultas
Abortamos solteiras ou casadas
Acompanhadas por médicos, de amigas ou sozinhas
(Rastilho, “Clandestinas”, 2018)

No excerto acima apresentado, da música “Clandestinas” (2018) da banda Rastilho e da

qual uma das nossas entrevistadas, Elaine Campos faz parte, denota aquilo que Warren
& Evitt (2010) enunciam como assunções colonialistas acerca das identidades culturais
aborígenes e indígenas, no sentido em que destacam que as mesmas têm sido alvo de
um longo processo de racismo, bem como alvo de uma profunda relegação e negação
face aos seus enquadramentos simbólicos. O próprio excerto da música liga-se com a
primeira que aqui apresentamos, a da banda Útero Punk. Foca-se na feminilidade e nas
repressões sucessivas que as mulheres sentiram, algo tanto mais evidente no campo da
sexualidade. Levando estas temáticas e estas culturas para o universo punk, podemos ver
aquilo que Regev (2013) nos falava acerca do pop-rock, o hibridismo. Existe uma ligação
entre elementos ancestrais e a contemporaneidade, algo evidente quando lemos “Nós, mu-
lheres, continuamos a abortar/ Conjuntura política que se transforma” ou ainda
“Divergências que aumentam a criminalização/ Do aborto em todas as situações”. Apesar
de haver, por vezes, um isolamento geográfico face aos centros urbanos que aqui tanto te-
mos referido, note-se a emergência de um buzz reivindicativo que faz com que se prolifere
a massa crítica. Neste caso, o punk, veio fornecer um campo de possibilidades, de criati-
vidade e de afirmação, mas também de resistência e de sobrevivência face a um governo
que tem sido profundamente alienado das necessidades deste segmento populacio-
nal205.) .

205.) Basta ter como exemplo o incêndio na Amazónia e a gestão adotada pelo governo de Jair Bolsonaro, que causou uma comoção

mundial.

294
 Bom, eu acho que esses movimentos eles estão totalmente ligados, assim, pa-
ra a gente dentro do punk né. Eu venho de um referencial lá no punk que eu
acho que tem alguns elementos que que me fizeram ter uma identidade políti-
ca um pouco mais voltada para uma militância para além do punk [...]. Ele me
trouxe essa possibilidade de estar na militância no movimento feminista junto
com o movimento negro indígena e LGBTQI+. Então, ao longo desses anos es-
sa essa sempre foram os temas presentes na minha militância e nos grupos que
eu participo na atualidade mais do que nunca a causa afro-indígena ela se faz
muito presente pelo menos nos grupos que eu estou no grupo que eu fui con-
vidada a participar recentemente o nome do grupo mesmo já é aprende Jenna
afro punk indígena então assim o fortalecimento da causa também fez com que
essas pessoas se colocassem também enquanto negros enquanto indígenas
enquanto LGBT fortaleceu mesmo seus laços (Elaine Campos, 46 anos, Secre-
tária Administrativa, vocalista da banda Rastilho, punk afroindígena e LGBTQI+).

O punk era suposto ser um movimento focado na celebração do desvio e da diferença

(Stewart, 2019), contudo, através dos discursos dos nossos entrevistados podemos afe-
rir que o movimento não conseguia fazer face às diferenças de cada contexto. No Brasil,
tem sido difícil os indivíduos encontrarem no punk um espaço para celebrarem as suas
identidades, tendo sido instalada uma necessidade de crescente de o adaptarem às su-
as identidades e necessidades, isto porque os indivíduos que entrevistamos sentiam que
não se enquadravam dentro do movimento, vejamos,

Ignorando o mundo ao seu redor

Confortavelmente em sua bolha de luxo e ilusão
Elite mesquinha, vazia e pedante
Fazem do status sua retórica suja
Propagando seus próprios axiomas
Alimentando o ódio sem informação
Criando demônios à sua nução
Sobrevivendo ao descaso do mundo ao redor
Sentindo na pele a austeridade neoliberal
Massa carente, sem perspectivas
Procuram esperança em retóricas sujas
Cansados de promessas nunca cumpridas
Compram meias verdades sem hesitação
Crucificam algum demônio por remição
(Rastilho, “O Prego e o Caixão”, 2018)

Quer sejam os indivíduos afro-descentes, da periferia, indígenas ou LGBTQI+, note-se

que o conceito de “estranho” de Sara Ahmed (2006) se tornou implícito. Este conceito
foca-se nas tensões e nas contradições que são intrínsecas ao surgimento de comuni-
dades e de grupos, ou seja, estas metamorfoses que o punk brasileiro tem sofrido, tais
como a ruptura com o “punk branco” e o surgimento de novos movimentos punk que sur-
giram no seguimento da importância atual do ativismo. Deixamos de estar perante
produções artísticas que se pretendiam opor às lógicas de produções capitalistas, mas
antes produções que pretendem fazer de forma diferente.

295
 Essas novas causas são novas para o pessoal que não conhecia, né. A gente,
no meio do movimento punk, a gente já sabia que a gente já combatia isso. Já
falava que o Brasil nunca foi descoberto não existia ou os originários aqui né
mano então a gente já tinha essa visão tinha muita gente que não tinha e tem
muita gente orgulhosa aí que ainda bate no peito falando que foi descoberto né
mano orgulhosa e às vezes até arrogante né? (Fofão, 46 anos, Proprietário de
Bar e Ilustrador, Punk periférico e defesa dos povos originários).

Na mesma lógica de Elaine surgem os discursos de Fofão, ávido defensor dos povos ori-
ginários e da cultura de periferia. No discurso de Fofão procedemos a um
aprofundamento do conceito de stranger fetichism (Ahmed, 2006), isto porque – apro-
priando-nos das palavras da autora - este conceito dá conta dos processos através dos
quais os indivíduos se tornam em “estranhos”, o que, por sua vez, vem reforçar a neces-
sidade que os nossos entrevistados tiveram (e têm) de se oporem à agência ocidental
e às identidades anglo-americanas. Os nossos entrevistados, bem como as letras das
bandas que apresentamos neste artigo, demonstram as formas como as cenas punk
atuais têm quebrado as barreiras das divisões sociais. E por isso, uma última salvaguar-
da deve ser feita.

6. Sonhos Médios206.) : metamorfoses

É para nós claro que estas cenas punk que analisamos ao longo do artigo, nomeadamen-
te o punk afrodescendente, periférico, LGBTQI+, feminista e indígena agem como um
campo bourdieusiano (Guerra & Straw, 2017) de busca pela autonomização, no sentido
em que as práticas e os discursos dos seus percursores se refletem na negação de po-
sições ocidentais e coloniais, mas também racistas e opressoras. O seu principal
objetivo reside na busca por um espaço aberto de ação e de reflexão. Na atualidade, a
cena punk brasileira é dual, no sentido em que busca incessantemente a ambivalência,
bem como a resistência. Quer-se desprender do ethos e da praxis inicial do movimento,
mas também não quer ser reducionista. Como Fofão nos refere, o punk na atualidade
brasileira prende-se abrir-se, aliar-se aos movimentos e às causas que vão surgimento,
sendo essa a forma de dar resposta às necessidades da sociedade e de se opor aos
constrangimentos políticos, económicos e sociais. Aferimos assim que o discurso punk
é hiperpolítico, mas também hipersocial. Opõem-se a um consenso normativo e a uma
estrutura de poder, bem como enfatiza o questionamento dos valores tidos como incon-
testáveis. Mais acrescentamos, com a nossa análise foi possível perceber que o punk é
pós-político, no sentido em que vai além da política. Não obstante termos contatado que,
desde a sua génese na Inglaterra, as cenas sempre foram associadas a uma resposta
face à incerteza e à contradição dos regimes governamentais, no Brasil, torna-se taxati-
vo que as mesmas pretendem transcender essa dinâmica. Pretendem, antes,
debruçar-se sobre as representações alternativas.

Pensando nas temáticas que analisamos, vemos que o fulcro do punk é a contestação.
É falar sobre o que não se quer falar. É fazer o que não foi feito. Em suma, a nossa abor-
dagem desvela a atualidade do punk brasileiro, enquanto feixe de valores e de

206.) Título de uma canção da banda Dead Fish, de 1999.

296
apropriações, mas também de discursos e ações (Guerra, 2013). Voltando atrás, o punk
morreu simbolicamente, transformou-se numa cultura, numa cena, mas também um mo-
do de vida. Este artigo visa demonstrar que o punk não é apenas uma produção britânica
simplista, mas antes uma forma de sincretismo cultural (Lentini, 2003). O punk descre-
ve-se a si mesmo como uma música que qualquer um pode fazer, mas também como
uma luta que nem todos podem travar. Na verdade, assume-se como um lastro sociocul-
tural que é pautado por sucessivas gerações, marcadas pela mudança e pela diferença,
mas também pelas formas de viver as cidades, a música, a vida.

297
 Referências bibliográficas

Ahmed, S. (2006). Queer phenomenology: Orientations, objects, others. Durham: Duke Univer-
sity Press.
Albiez, S. (2003). Know history! John Lydon, cultural capital and the prog/punk dialectic. Popu-
lar Music, 22(3), 357-374.
Armstrong, E.G. (2004). Eminem’s Construction of Authenticity. Popular Music and Soci-
ety,27(3), 335-357.
Benjamin, W. (1969). Illuminations: essays and reflections. New York: Schocken Books.
Bennett, A. (2006). ‘Punk’s not dead’: The continuing significance of punk rock for an older ge-
neration of fans.Sociology,40(2), 219-235.
Bennett, A. (2018). Popular music scenes and aging bodies. Journal of Aging Studies, 45, 49–
53.
Berkers, P. & Schapp, J. (2018). Gender inequality in metal music production. London: Emerald
Books.
Bittencourt, J. (2015). Sóbrios, firmes e convictos: uma etnografia dos straightedges em São
Paulo. São Paulo: Annablume.
Bourdieu, P. (1996). As regras da arte: génese e estrutura do campo literário. Lisboa: Editorial
Presença.
Burawoy, M. The extended case method. Sociological Theory, 16(1), 4-33.
Caiafa, J. (1985). Movimento punk na cidade – a invasão dos bandos sub. Rio de Janeiro: Zahar
Editor.
Carneiro, S. (2013). Enegrecer o Feminismo: a situação da mulher negra na América Latina a
partir de uma perspectiva de gênero. São Paulo: Geledés.
Chambers, I. (1985). Urban rhythms: Pop music and popular culture. London: Macmillan.
Clark, D. (2003). The death and life of punk, the last subculture. In D. Muggleton & R. Weinzierl
(Eds.). The Post-subcultures Reader. (pp. 223 236).Oxford: Berg Publishers.
Colegrave, S. & Sullivan, C. (2002). Punk. Hors limites. Paris: Éditions du Seuil.
Dead Fish. (1999). Sonhos Médios. [CD]. Vitória: Terceiro Mundo Produções Fonográficas.
DeNora, T. (2000). Music in everyday life. Cambridge: Cambridge University Press.
Denzin, N.K. & Lincoln, Y.S. (2003). Collecting and interpreting qualitative materials. Thousand
Oaks: Sage.
Flicts. (2013). Desmascarar sua Bandeira. [CD]. São Paulo: Red Star Recordings.
Gallo, I. (2010). Por uma historiografia do punk. Projeto História: história, historiadores, histogra-
fia, 41, 283-314.
Gallo, I. (2008). Punk: cultura e arte. Varia Historia, 24(40), 747–70.
Galvão, A. & Marcelino, P. (2020). The Brazilian union movement in the twenty-first century. La-
tin American Perspectives, 47(231), 84-100.
Gangz, B. W. (2019). My way: a periferia de moicano. São Paulo: Selo Povo.
Gibson, C. & Dunbar-Hall, P. (2004). Mediating Aboriginal music: discussions of the music in-
dustry in Australia.Perfect Beat, 7(1), 17-41.
Griffin, N. (2012). Gendered performance and performing gender in the DIY punk and hardco-
re music scene. Journal of International Women’s Studies, 13(2), 66–81.
Goldman, V. (2019). Revenge of the she-punks: A feminist music history from Poly Styrene to
Pussy Riot. Texas: University of Texas Press.
Guerra, P. (2021). So close yet so far: DIY cultures in Portugal and Brazil. Cultural Trends, 30(2),
122-138.
Guerra, P. (2020a). The song is still a ‘weapon’: The Portuguese identity in times of crisis.
YOUNG –Nordic Journal of Youth Research, 28(1), 14-31.
Guerra, P. (2020b). Iberian punk, cultural metamorphoses, and artistic differences in the Post-

298
 Salazar and Post-Franco Eras. In G. Mckay & G. Arnold (Orgs.). The Oxford
Handbook of Punk Rock. New York: Oxford University Press.
Guerra, P. (2019). Angels with dirty faces: punk, moda e iconoclastias contemporâneas. dO-
bra[s]. Associação Brasileira de Estudos e Pesquisas em Moda (ABEPEM),
12(26), 124-149.
Guerra, P. (2018). Raw Power: Punk, DIY and underground cultures as spaces of resistance in
contemporary Portugal. Cultural Sociology, 12(2), 241–259.
Guerra, P. (2014). Punk, expectations, breaches, and metamorfoses. Critical Arts,28(1), 195-211.
Guerra, P. (2013). Punk, ação e contradição em Portugal. Uma aproximação às culturas juvenis
contemporâneas. Revista Crítica de Ciências Sociais, 102/103, 111-134.
Guerra, P. & Menezes, P.M.(2021). So far, so close: Contemporary faces of Portugese and Bra-
zilian punk scenes. In R. Bestley, M. Dines, P. Guerra & A. Gordon (Org.).
Trans-Global Punk Scenes. The Punk Reader Volume 2. Bristol: Intellect Bo-
oks.
Guerra, P. & Menezes, P.M. (2019). Dias de insurreição em busca do sublime: as cenas punk
portuguesas e brasileiras. Revista Sociedade e Estado, 34(2), 485-512.
Guerra, P., Bittencourt, L. & Gelain, G. (2018). Punk fairytale: popular music, media, and the
(re)production of gender. In M. T. Segal & V. Demos (Org.). Gender and the
media, 26. (pp. 49-68). London: Emerald Publishing Limited.
Guerra, P. & Straw, W. (2017). I Wanna be your punk: O Universo de possíveis do punk, do D.I.Y
e das culturas underground. Cadernos de Arte e Antropologia, 5(1), 5-16.
Hebdige, D., Guerra, P. & Quintela, P. (2018). Subcultura: o significado do estilo. Lisboa: Maldoror.
Hebdige, D., Feixa, C., Guerra, P., Bennett, A. & Quintela, P. (2020). Subcultura, arte y poder: re-
visitando los cultural studies. Encrucijadas. Revista Críticade Ciencias Soci-
ales, 18, 1-21.
Heckert, J. (2010). Intimacy with strangers/intimacy with self: Queer experiences of social re-
search. In: Browne, K. & Nash, C. (Eds). Queering methods and methodolo-
gies: Queer theory and social science research. (pp. 41-54). New York:
Routledge.
Hennion, A. (1993). La passion musicale. Paris: Édition Métailié.
Hesmondhalgh, D. (2006). Bourdieu, the media and cultural production. Media, Culture and So-
ciety, 28(2), 211 – 231.
Hodkinso, P. (2005). Insider Research’ in the Study of Youth Cultures. Journal of Youth Studi-
es, 8(2), 131–149.
Kent, N. (1995). The dark stuff: selected writings on rock music 1972-1995. Boston: Da Capo
Press.
Lentini, P. (2003). Punk’s origins: Anglo-American syncretism. Journal of Intercultural Studi-
es,24(2), 153-74.
Leonard, M. (2007). Gender in the music industry. Burlington: Ashgate Publishing.
Lewin, P. & Williams, J.P. (2009). The ideology and practice of authenticity in punk subculture.In
P. Vannini & J. P. Williams (Orgs.). Authenticity in culture, self and society.(pp.
65-81). Burlington: Ashgate Publishing.
Lorde, A.(2019)Idade, raça, classe e gênero: mulheres redefinindo a diferença. In H. B. de Hol-
landa, (Eds.). Pensamento feminista: Conceitos fundamentais. (pp. 246-257).
Rio de Janeiro: Bazar do Tempo.
Mira, M. C. & Silva, E. A. (2019). Quero uma festa punk! Notas sobre eventos organizados por
punks na periferia da cidade de São Paulo.Revista Todas as Artes, 2(1), 30-
43.
Nguyen, M.T. (2012). Riot grrrl, race, and revival. Women & Performance: a journal of feminist
theory, 22(2-3), 173-196.

299
 O’Meara, C. (2003). The Raincoats: Breaking down punk rock’s masculinities.Popular Music,22,
299–313.
Paraire, P. (1992). 50 Anos de música rock. Lisboa: Pergaminho.
Punho de Mahim. (2020). Xingú. [Mp3]. São Paulo: Sem gravadora.
Raine, S & Stong, C. (2019). Towards gender equality in the music industry. Bloomsbury: Blo-
omsbury Academic.
Rastilho. (2018). OPrego e o Caixão. [Mp3]. São Paulo: Sem gravadora.
Ratos de Porão. (1984). Crucificados pelo Sistema. [LP]. São Paulo: Punk Rock Discos.
Reddington, H. (2007). The lost women of rock music: Female musicians of the punk era. Bur-
lington: Ashgate.
Regev, M. (2013).Pop-rock music: Aesthetic cosmopolitanism in late modernity. Cambridge: Po-
lity Press.
Reynolds, S. (2006). Rip It Up and Start Again: Post Punk 1978-1984. London: Faber and Faber.
Ribeiro, E. (2018, julho 13). Uma história oral do anarcopunk em São Paulo – parte 1. Vice. https://
www.vice.com/pt_br/article/bjvx5m/historia-oral-anarcopunk-parte-1.
Rodrigo, J. (guitar). (2000). Concierto de Aranjuez. [Song]. St. Helier, Guild.
Saad-Filho, A. & Boffo, M. (2020). The corruption of democracy: Corruption scandals, class al-
liances, and political authoritarianism in Brazil.Geoforum. 124(August), 300-
309.
Savage, J. (2001). England’s dreaming: Les Sex Pistols et le punk rock. London: Faber and Fa-
ber.
Sharp, M. (2020). “Insighters”: the complexity of qualitative methods in youth music research,
Journal of Youth Studies, https://doi.org/10.1080/13676261.2020.1770710.
Silva, E.A. (2020). A música dos rebeldes: o punk paulistano e a resistência à indústria fono-
gráfica. São Paulo: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
Spinetti, F., Schoop. M. & Hofman, A. (2021). Introduction to music and the politics of memory:
Resounding antifascism across borders. Popular Music and Society, 44(2),
119-138.
Simmel, G. (2001). El individuo y la libertad – Ensayos de critica de la cultura. Barcelona: Edito-
rial Peninsula.
Stewart, F. (2019). “No more heroes anymore”: Marginalized identities in punk memorialisation
and curation.Punk & Post-Punk, 8(2), 209–226.
Tatro, K. (2019). Performing hardness: Punk and self-defence in Mexico City. International Jour-
nal of Cultural Studies, 21(3), 242-256.
Útero Punk. (2015). Alvo eminente. [Mp3]. São Paulo: Sem gravadora.
Way, L. (2020). Punk is just a state of mind: Exploring what punk means to older punk women.
The Sociological Review, 69(1), 107-122.
Warren, A. Evitt, R. (2010). Indigenous hip-hop: overcoming marginality, encountering cons-
traints. Australian Geographer, 41(1), 141-158.

300
301
 CAPÍTULO 4.2.

As artes e os artesanatos como lugares de memória e de acolhimen-

to para migrantes e refugiados

Art and craft as places of memory and welcoming for mi-

grants and refugees

Mônica Peralli BROTI207.)

Resumo

O artigo visa a uma reflexão teórica-metodológica sobre as

linguagens artísticas como espaços de possibilidades aos
migrantes e refugiados internacionais de acesso ao trabalho,
de geração autônoma de renda e do reconhecimento da Abstract
pluralidade de identidades culturais no país de acolhimento.
Reconhecer a inclusão do deslocado no mercado de trabalho The paper aims at a theoretical-methodological reflection on
para pensar o indivíduo livre e autônomo, implica também artistic languages as spaces of possibilities for international
refletir a viabilidade de acesso à sociedade salarial. Na migrants and refugees to access work, autonomous
análise proposta, o emprego do procedimento etnográfico generation of income and recognition of the plurality of
como forma de compreender a relevância das manifestações cultural identities in the host country. Recognizing the
artísticas para o deslocado, integrado à análise de autores inclusion of the displaced in the labor market to consider the
como Nancy Fraser (2006) e Charles Taylor (1994), foi individual as free and autonomous also implies the reflection
fundamental. O espaço que a arte propicia não irá reparar os on the feasibility of accessing a wage society. In the proposed
desafios da trajetória do deslocamento, mas ela contribui analysis, the use of the ethnographic procedure as a way to
para que migrantes e refugiados se encaminhem no sentido understand the relevance of artistic manifestations for the
de experiências de autoconfiança, de autorrespeito e de displaced, integrated with the analysis of authors such as
reconhecimento no país de asilo. Nancy Fraser (2006) and Charles Taylor (1994), was
Palavras-chave: arte, artesanato, reconhecimento, fundamental. The space that art provides will not repair the
deslocamento, inclusão. challenges inherent to the displacement trajectory, but it does
contribute for migrants and refugees to move towards
experiences of self-confidence, self-respect, and recognition
in the country of asylum.
Keywords: art, craft, recognition, displacement, inclusion.

207.) Universidade Federal do ABC, Programa de Pós-Graduação em Humanas e Sociais, Brasil. E-mail: brotimonica(at)gmail(dot)com

302
1. Introdução

O expressivo fenômeno dos fluxos migratórios internacionais, hoje, constitui um contri-

buto importante às discussões e às ações políticas afirmativas voltadas ao
reconhecimento das diferenças culturais e da inserção e da permanência dos grupos de
deslocados no mercado de trabalho e nas atividades de geração autônoma de renda nos
países de acolhimento.

No que respeita a necessidade de existir uma política de reconhecimento da pluralida-

de de identidades étnicas, religiosas, raciais ou sexuais se tornou uma das reivindicações
de igualdade entre indivíduos nacionais ou estrangeiros para a possibilidade de haver
uma cidadania democrática de liberdade, de oportunidades e de responsabilidades pa-
ra todos. Enquanto a ocupação do migrante208.) e do refugiado209.) estrangeiro nas
organizações de trabalho é primordial para que essa identidade deslocada possa asse-
gurar a autonomia individual, a autoconfiança e o autorrespeito.

Ser migrante, por muitas vezes, não é uma opção ou uma escolha voluntária de vida. Em
um mundo cada vez mais marcado pelos conflitos armados, perseguições relacionadas
às questões de raça, de gênero, de ideologias políticas, de instabilidade das situações
de trabalho e de pobreza, pessoas são obrigadas a procurar refúgio em um novo país pa-
ra preservar sua vida e garantir os seus direitos. Acolhido no país de asilo, o migrante
submete-se ao processo de adaptação sociocultural, ao enfrentamento de possíveis dis-
cursos xenófobos, por parte da sociedade recetora, e dependem de outros para o
atendimento às necessidades humanas básicas, como a alimentação, a habitação, a ves-
timenta, a inserção no mercado de trabalho, a educação e a saúde.

A emergência do cenário de instabilidade política, social, econômica e cultural que afe-

ta principalmente países em desenvolvimento, como Venezuela, Cuba, Haiti,
Angola,Nigéria, Senegal, Gana, Guiné-Bissau, Guiné, Mali, República Democrática do Con-
go, Afeganistão, Bangladesh, Myanmar, explica o dinamismo da migração e do refúgio
internacionais. De maneira complementar, citam-se, também, as mais variadas hostili-
dades, violência e crueldade em relação à população civil na Síria, destituídos de
proteção estatal, precedido por amplas e abusivas violações à legislação internacional
de direitos humanos.

Nas últimas décadas, os deslocamentos registaram níveis sem precedência. No relató-

rio “Tendências Globais – Deslocamento Forçado em 2019”, (Global Trends, 2020), da
Agência da ONU para Refugiados (ACNUR), divulgado em 18 de junho de 2020, ao todo
são 79,5 milhões de pessoas em todo o mundo vivendo nessa condição, ou cerca de 1%
da população mundial. Os números são os maiores já registados, quase o dobro de 2010,

208.) A palavra “migrante” costuma ser utilizada para designar aquele que se desloca dentro de seu próprio país e também pode ser
usada para falar dos deslocamentos internacionais. Alguns especialistas, inclusive, aconselham o uso do termo migrante quando
se fala de migrações entre países, por ser abrangente e não simplista (MigraMundo, 2019, p. 10).
209.) Refugiada é a pessoa que foi forçada a deixar seu país de origem e requer “proteção internacional” devido a fundado temor de

perseguição e risco de violência caso volte para casa. Isso inclui pessoas que são forçadas a fugir de territórios em guerra. O termo
tem suas raízes em instrumentos legais internacionais, notadamente a Convenção sobre o Estatuto dos Refugiados, de 1951, o
Protocolo de 1967 e a Convenção de 1969 da Organização da Unidade Africana (MigraMundo, 2019, p. 19).

303
 quando houve 41,1% milhões de pessoas deslocadas. No Brasil, as migrações interna-
cionais registam um aumento significativo, nos anos 2011 e 2019210.) , 239.706 pessoas.

Nesse debate atual sobre a problematização da migração e do deslocamento internacio-

nal forçado, o assentimento por parte do país de asilo e práticas de empregabilidade
permanecem como necessidades de reconhecimento político para mitigar as experiênci-
as de desrespeito pelas quais muitos migrantes e refugiados são submetidos. Segundo
dados do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR), publicados no
segundo semestre do ano 2019, 20% dos migrantes e refugiados no Brasil estão fora do
mercado de trabalho. Trata-se praticamente do dobro da taxa nacional de desemprego,
que, segundo o IBGE, é de 12% da população economicamente ativa. Entre as pessoas em
situação de deslocamento internacional, não ocupadas no ano de 2019, os haitianos igual-
mente aparecem como o grupo mais significativo, 48,7% (70.304). Enquanto os
venezuelanos correspondem a 31,8% (45.940) das pessoas não ocupadas no mesmo ano
de 2019.

O acesso e a permanência do migrante e deslocado internacional em situação de refúgio

no mercado de trabalho e em atividades de geração de renda, contribuem para a recons-
trução de sua vida pós conflito, à integração na sociedade de acolhimento, na garantia da
liberdade e formação de um indivíduo autônomo e no reconhecimento da pluralidade cul-
tural. O direito ao mercado de trabalho é um passo primordial para promover uma política
de inclusão, que busca soluções efetivas e de longo prazo para famílias deslocadas.

Há, de fato, entre tantas desigualdades em termos de mobilidade, que para os

dias atuais tem uma importância ímpar. Há os que são móveis e transitam pelo
mundo, habitando vários locais ou mesmo tendo múltiplas residências. O mun-
do todo os quer, trabalhadores qualificados, pessoas sempre bem-vindas, sem
restrições de entradas nos países mais cobiçados. Há, por outro lado, aqueles
que o mundo despreza, não quer, não estão autorizados a entrar quiçá n maio-
ria dos países desenvolvidos e abastados, estão presos às suas localidades,
às suas misérias e, quando se deslocam, o fazem na contramão da irregularida-
de e da precariedade (Oliveira, 2017, p. 105).

Diante da vulnerabilidade do migrante e do refugiado à margem da sociedade salarial,

as manifestações artísticas e as produções artesanais, assumem espaços de possibili-
dades aos deslocados internacionais de acesso ao trabalho e a geração autônoma de
renda. Além de oportunizar ao deslocado experimentar vivências e descobertas que pro-
movam o autoconhecimento e o desenvolvimento de potencialidades.

Nesse contexto, a ideia de possibilidades de integração econômica, de desenvolvimen-

to humano, a arte e o artesanato ganham também um outro sentido para o descolado
internacional: as relações de reconhecimento, uma vez que a criação humana é apreci-
ada por todos e conduz a interações sociais o que assegura o diálogo do migrante e do
refugiado com indivíduos do país de acolhimento.

210.) Neste período, as ondas migratórias concentraram-se nas seguintes nacionalidades: haitiana, síria, venezuelana, congolesa e
angolana.

304
 A arte possibilita essa igualdade, pois através dela chega-se ao belo, que é
apreciado por todas as pessoas, sem distinção de cor, idade, sexo, religião, na-
cionalidade. A arte não tem fronteiras, e por essa razão, considera-se a maior
forma de integração e de desenvolvimento humano, e ela é também um instru-
mento de ocupação, uma forma terapêutica e de desenvolvimento sociocultu-
ral (Weber, 2017, p. 264)

Nas variadas atividades e expressões artísticas e artesanais estão subjacentes conce-

ções de mundo, especificidades e valores culturais, experiências individuais e coletivas,
que aparecem como espaços para o migrante internacional viabilizar a geração autôno-
ma de renda e para o reconhecimento multicultural através do diálogo entre o deslocado,
a obra com o país de asilo.

Este artigo tem por finalidade propor uma reflexão teórica-metodológica sobre a relevân-
cia do tema arte e artesanato como espaços possíveis de inclusão e sobrevivência dos
refugiados e dos migrantes internacionais nas comunidades de acolhimento. O artigo tam-
bém enfatiza que a arte e o artesanato, perpetuam os saberes e o modo de vida do
deslocado.

Nesse cenário de pesquisa, os autores Charles Taylor (1994) e Nancy Fraser (2006), são
alguns referenciados que permitem aprofundar as reflexões acerca dos desdobramentos
do trabalho artesanal e artístico na experiência de migração e refúgio do deslocado no país
de asilo. Assim, como as perceções da pintora, desenhista e gravadora brasileira, Mônica
Panizza Nador sobre as suas intervenções com outros artistas e moradores do Jardim Mi-
riam, na extrema periferia da cidade de São Paulo, permitem pensar o trabalho manual
como uma das estratégias para amenizar as dificuldades na trajetória do migrante.

2. A boneca, a identidade e o reconhecimento

A inserção do migrante e do refugiado internacional no mercado de trabalho constitui

um dos grandes conflitos sociais para a integração do deslocado na sociedade de aco-
lhimento. A exclusão frequente é atribuída às discriminações e generalizações contra
migrantes e refugiados, à xenofobia, ao racismo, à origem étnica, à religião, ao gênero,
à identidade de gênero, à orientação sexual, à dificuldade de validação do diploma e ao
idioma. A integração do deslocado nas relações salariais é uma forma valorativa às ca-
pacidades individuais e um significado positivo no que se refere a perspetiva de
sobrevivência, à qualidade e condução de vida.

Visto que a inserção no mundo do trabalho é uma das maneiras para a autoconfiança,
para a perspetiva de geração de renda de forma autônoma e para o reconhecimento da
identidade individual e coletiva criada dialogicamente com a sociedade acolhedora, o
exercício das atividades artísticas é, de fato, capaz de promover a inclusão social, cultu-
ral e econômica de populações migrantes e refugiadas.

Para conhecer a produção artesanal como fonte de renda para o deslocado e a reafirma-
ção de que a arte é essencial para o respeito a pluralidade de identidades culturais, a

305
 entrevista com a migrante211.) artesã Renée Ron Londja, constitui-se como parte impor-
tante do procedimento metodológico para a escrita do presente artigo.

Figura 47. Bonecas que me representam

Fonte: Página da Renée Ron Londja no Instagram212.) Figura 48. ABI SELE

Fonte: Página da Renée Ron Londja no Instagram213.)

Quando criança fui chamada de Abegail pela maioria dos meus amigos de es-
cola tão claramente quando me mudei para o Brasil da Guiana Inglesa em 2011
e comecei a criar bonecos. Fiz um curso gratuito de artesanato e aprendi a fa-
zer bonecas brancas, como todo mundo faz. Um dia quis presentear a filha de
uma amiga, que é nigeriana, mas não achei bonecas negras em nenhuma loja
de Manaus. Voltei para casa, criei uma e vesti com tecidos africanos. Foi um su-
cesso. Pensei: vou fazer bonecas que me representam.

Decidi também criar uma boneca que me lembrasse de minhas memórias de in-
fância tanto boas como ruim. Essa foi uma forma de lidar com todas as emo-
ções que vivi quando me mudei para o Brasil e comecei a viver como imigrante,
foram muitos momentos de alegria, tristeza, medo, sucesso e deceções. Todas
essas são emoções humanas normais que experimentaremos ao longo da vida.

211.) Renée Ron Londja. Depoimento I [abr. 2021]. Entrevistador: Mônica Peralli Broti. São Paulo, 2021. Google Meet (2h 15m). A entrevista

concedida para a pesquisa da escrita do artigo.

212.) Disponível em: http://www.instagram.com.br/renabesartes.

213.) Disponível em: http://www.instagram.com.br/renabesartes.

306
 Criei uma outra boneca: ABI SELE. É um brinquedo ferramenta que pode ser
usado para ensinar as crianças sobre as emoções humanas que certamente
irão experimentar à medida que crescem. Acredito que as brincadeiras das cri-
anças podem ser divertidas e educativas e esta boneca com certeza será uma
excelente companhia para qualquer criança. O conceito de expressão facial du-
pla pode ser aplicado a bonecos masculinos ou femininos. As expressões tam-
bém podem ser adotadas para expressar qualquer emoção (raiva, tristeza,
alegria, medo, etc.).

Ser bonequeira é o meu trabalho. Sobrevivo com as minhas bonecas. Quando

você chega em um outro país, você precisa pensar que temos dois braços, um
para receber a ajuda e o outro para oferecer algo para o outro. Tenho algumas
palavras para encorajar outros amigos, amigas, refugiadas e migrantes: nunca
desistir. Quando saí do meu país, não conhecia a língua portuguesa, fiquei em
casa, não conhecia ninguém, somente meu marido. Quase, quase caí em de-
pressão. Hoje vivo do meu trabalho e nas minhas bonecas encontra as minhas
memórias, as memórias da minha infância (Londja).

Para a migrante Renée Ron Londja, a confeção e a venda de peças de artesanato como
apresentada no seu depoimento é um exemplo a respeito da relação entre arte, artesa-
nato, memória e acolhimento. As bonecas, assumem a particularidade de se fazerem
testemunhas dos desdobramentos de tantos eventos que marcaram o percurso autobi-
ográfico da migrante. Para Renée, o artesanato, contribui, sobretudo, com a possibilidade
de reencontrar-se, concretamente, no que foi a própria existência no passado, de identi-
ficar-se com alguma coisa própria e de aproximar-se do novo país, sem referências para
relembrar o passado distante, de vivenciar outras histórias, de despertar o imaginário,
de adquirir habilidades e novas perspetivas.

Os objetos entoam um tempo por si mesmo continuo, criam as fissuras que têm
início no momento em que são construídos, passando pelo uso e pela deterio-
ração a que estão sujeitos, até a sua total consumação e morte. Um tempo no
tempo, um tempo fechado e limitado em um fluir ininterrupto. Um precioso sinal
de reconhecimento de alguma coisa de próprio de próximo, de afim. Uma con-
cretude com que se identificar para não ser esmagado pela angústia em um
universo sem referências. Como acontece naqueles momentos especiais da vi-
da em que nos encontramos na obrigação de nos ‘raldear’ no mundo, na tenta-
tiva de reencontrar os limites da própria existência: de manhã, ao abrirmos os
olhos, olhamos ao redor para nos reposicionarmos em nosso mundo (Starace,
2015, p. 68).

As produções artística e artesanal têm uma função importante para os deslocados nes-
se período de ressignificação dos acontecimentos do cotidiano, e no assentimento ou
reconhecimento, na medida em que abrem a possibilidade de uma autodescrição, de se
referirem ao valor da pluralidade de identidades culturais, das conceções e formas de vi-
da ou modos de crença, como das experiências da privação de direitos, de desrespeito
pessoal e de grupos, ou seja, às experiências de reconhecimento recusado. A deprecia-
ção de identidade tira do indivíduo a possibilidade de atribuir um valor social às suas
próprias capacidades, uma perda de autoestima pessoal.

307
 Segundo Taylor (1994), a exigência pelo reconhecimento do valor e da legitimidade de
vivências, crenças e modos de vida estão intimamente relacionados com a afirmação
da autoidentidade. A construção da identidade resulta dos modos como o indivíduo in-
tegra a sua história, os seus valores culturais, a disponibilidade para decidir sobre as
diferenças com todos os outros no âmbito social.

[...] à suposta relação entre reconhecimento e identidade, significando este últi-

mo termo qualquer coisa como a maneira como uma pessoa se define, como é
que as suas características fundamentais fazem dela um ser humano. A tese
consiste no facto de a nossa identidade ser formada, em parte, pela existência
ou inexistência de reconhecimento e, muitas vezes, pelo reconhecimento incor-
recto dos outros, podendo uma pessoa ou grupo serem realmente prejudica-
das, serem alvo de uma verdadeira distorção, se aqueles que os rodeiam
refectirem uma imagem limitativa, de inferioridade ou de desprezo por eles mes-
mos. O não reconhecimento ou o reconhecimento incorreto podem afectar ne-
gativamente, podem ser uma forma de agressão, reduzindo a pessoa a uma
maneira de ser falsa, distorcida, que a restringe (Taylor, 1994, p. 45).

No entanto, a reivindicação pela igualdade de direitos levantada pelos migrantes e refu-

giados internacionais pelas instituições públicas permanece como um desafio do
multiculturalismo e para a política de reconhecimento nas sociedades democráticas
marcadas pela depreciação de identidades individuais ou coletivas.A repulsa ao estran-
geiro revela o traço comum a discriminações que incluem, o racismo (no caso de
africanos e haitianos), a intolerância religiosa (especialmente entre muçulmanos e se-
guidores das religiões de matriz africana), e outras referentes à dificuldade com o idioma,
imagem estereotipada, procedência nacional, classe social. De acordo com a Ouvidoria
Nacional dos Direitos Humanos, do Ministério Brasileiro da Mulher, da Família e dos Di-
reitos Humanos (MMFDH), foram registadas no país um total de 125.352 denúncias no
primeiro semestre de 2019. Os números incluem discriminação racial e étnica (94,62%),
religiosa (6,99%) e de origem (1,08%). Em comparação ao mesmo período do ano pas-
sado, a ouvidoria aponta um aumento de 19,12% de denúncias.
Por fim, em face da dificuldade a aceitar valores culturais diversos, que lesa o migran­
te e o refugiado nas possibilidades de seu autorrespeito, e da sua inserção no merca­
do de trabalho, a manifestação artística, implementa­se como uma busca de soluções
efetivas e sustentáveis para o combate à xenofobia, ao racismo e a quaisquer formas
de discriminação.

3. Possibilidades de vidas pelas pinturas murais

Nessa perspetiva da linguagem artística, como um campo de possibilidade de inserção

acerca da geração autônoma de renda e do reconhecimento das identidades culturais,
o trabalho da pintora, desenhista e gravadora paulista, Mônica Nador214.) , no bairro Jar-
dim Miriam, na extrema periferia da zona sudeste da cidade de São Paulo, prejudicado

214.) Estudou artes plásticas na Fundação Armando Alvares Penteado (FAAP). Entrou no circuito das galerias, dos salões e das
exposições em museus. Não se contemplava com as galerias. Buscou na periferia de São Paulo, visitando as primeiras favelas, no
Jardim Miriam, na divisa da capital paulista com Diadema uma nova maneira de fazer arte voltada para a transformação social.

308
pela falta de recursos básicos de sobrevivência, ressalta a perspetiva da autonomia, do
engajamento e da liberdade, por meio da experiência de fazer arte.

Mônica Nador, funda no ano de 2004, o JAMAC (Jardim Mirim Arte Clube), um ateliê de
arte de encontro de artistas, de intelectuais das mais diversas formações, de universitá-
rios e de moradores locais para atividades arte-educativas. No ateliê caracterizado por
pinturas murais realizadas em diversas comunidades onde a artista e sua equipe de ar-
te-educadores ensinam aos moradores locais a técnica de pintura com estêncil
(máscaras de papel que permitem pintura seriada) partindo do desenho de cada partici-
pante. Os moradores trazem os seus repertórios e registam as suas referências
imagéticas nos muros.

O JAMAC é um espaço de convivência cotidiana, coletiva e social, de atuação e de coo-

peração com a comunidade e de transformação sócio cultural, com as diversas práticas
artísticas de Nador em parceria com moradores. No bairro Jardim Miriam, a população
está exposta a maior grau de vulnerabilidade, a iniciativa da artista Mônica Nador, con-
siderando suas ações de arte-educação, possibilita a experiência do reconhecimento, a
do autorrespeito e da autoestima.

A importância da acessibilidade cultural para populações marginalizadas resul-

ta do reconhecimento da cultura como valor para os setores desfavorecidos, a
chave para o tema de identidade coletiva e autoestima (...]. E, nesse sentido, in-
clusão cultural é considerada como acesso a uma visão pluralista da cultura e
das artes. Acessibilidade cultural objetivando a formação de capital cultural va-
lioso na construção das identidades. (Costa & Rizzi, 2018, in Wilder, 2009, p. 25).

A artista Mônica Nador, considera às expressões individuais dos moradores bairro Jar-
dim Miriam, manifestadas por meio da arte. O JAMAC aponta para a possibilidade de
emancipação, de autonomia e de transformação para uma comunidade exposta a situ-
ação de desvalorização permanente perante as políticas públicas. “Você vê a
transformação ocorrendo na pessoa” (Nador in Cypriano, 2017, s/p.). Entre as ações ar-
tísticas, Paredes Pinturas, desenvolvido pela artista desde 1996, quando Nador
abandonou gradualmente a pintura em suportes tradicionais para dedicar-se à realiza-
ção de grandes pinturas em paredes de casas e muros na periferia, envolvendo a
população local, ela sensibiliza e distribui conhecimento e provoca experiências visuais.
“Vai ser um desenho meu, todo mundo vai ver! Assim a gente se sente melhor, mais ali-
viada. A casa bem pintadinha, do jeito que a gente escolheu!” (Rivitti, 2012, p. 16),
momentos de euforia na rua que virou museu.

Assim como as pinturas, produzidas pela população da periferia da cidade de São Pau-
lo, ou as bonecas confecionadas pela migrante artesã Renée Ron Londja, permitem aos
indivíduos nacionais ou estrangeiros elaborarem seu mundo interior, e, interpretarem de
modo indissoluvelmente ligado, suas relações com o mundo exterior. A linguagem artís-
tica, expressa o que existe de importante para o sujeito. A arte e o artesanato assumem
espaços de acolhimento, de respeito e de valoração do indivíduo e suas formas de viver.
Torna-se, também espaço de administração de recursos, a partir da possibilidade de ge-
ração autônoma de renda.

309
 O reconhecimento da pluralidade
de identidades culturais funda-
se e afirma-se pelo respeito a di-
versidade humana. O respeito às
especificidades culturais, o
acesso à igualdade de oportuni-
dades e recursos, é a forma mais
elementar da confiança em si
mesmo. No Brasil, país marcado
por desigualdades profundas,
onde é patente as condições pre-
cárias para moradores nacionais
da periferia de grandes cidades e
para migrantes e refugiados in-
ternacionais no acesso ao
mundo do trabalho, a arte colo-
Figura 49. Paredes Pinturas ca-se sob a perspetiva de
inserção na geração de renda.
Fonte: ArteVersa215.) Para Fraser (2006), no cenário
político contemporâneo, a redis-
tribuição da renda, o acesso aos
rendimentos financeiros, são es-
senciais para pensar a autonomia, pensar a liberdade, pensar a emancipação do
indivíduo. Em muitas das frentes das lutas por reconhecimento, a exigência pela valora-
ção dos modos de vidas diversas, deve integrar-se a redistribuição material para sanar
as injustiças sociais existentes.

O remédio para a injustiça econômica é alguma espécie de reestruturação po-

lítico-econômica. Pode envolver redistribuição de renda, reorganização da divi-
são do trabalho, controles democráticos do investimento ou a transformação
de outras estruturas econômicas básicas. [...] O remédio para a injustiça cultu-
ral, em contraste, é alguma espécie de mudança cultural ou simbólica. Pode en-
volver a revalorização das identidades desrespeitadas e dos produtos culturais
dos grupos difamados. Pode envolver, também, o reconhecimento e a valoriza-
ção positiva da diversidade cultural (Fraser, 2006, p. 232).

Em conjunto, o reconhecimento das especificidades culturais e inquirir as condições

mais substantivas no acesso à igualdade de oportunidades é o que possibilita a gestão
cotidiana da vida de brasileiros marginalizados, migrantes e refugiados estrangeiros. A
expressão artística como espaço de inclusão, não irá reparar o mundo das desigualda-
des ou da violência da miséria. Mas ela contribui, para que o indivíduo se inclua em um
cenário de direitos e de respeito à singularidade para além de experiências de denega-
ção e de posições sociais estereotipadas.

215.) 1 Disponível em: https://www.ufrgs.br/arteversa.

310
Considerações finais

Colocar a linguagem artística e a produção artesanal como espaços de acolhimento, de

reconhecimento da pluralidade de identidades culturais e de geração autônoma de ren-
da define a relevância da cultura para as principais vítimas do desemprego e da
precariedade do emprego, dos conflitos armados, das perseguições relacionadas às
questões de raça, religião, gênero e de ideologias políticas. A possibilidade de compre-
ender a cultura como expressão da subjetividade, do respeito e do valor as pessoas e
suas formas de viver. Compreender que por meio da arte, o indivíduo pode estar mais
preparado para resistir aos processos de marginalização. Entender que a arte, não irá re-
parar a persistência de limites à igualdade de oportunidades, mas que ela ajuda o sujeito
a se construir, a imaginar outras perspetivas, a sonhar e a lutar por um mundo que o le-
gitima.

As bonecas artesanais da migrante Renée Ron Londja estabelecida no Brasil e as pintu-

ras feitas nos muros das casas do bairro Jardim Miriam, região periférica da cidade de
São Paulo, desenvolvidas por Mônica Nador em parceria com os moradores locais, ex-
pressam modos de vida, identidades singulares, especificidades culturais, melhoria da
renda por meio do aumento e da qualificação da produção e, sobretudo, promovem o re-
posicionamento do indivíduo nacional ou estrangeiro na sociedade e a consciência de
sua própria capacidade criativa.

311
 Referências Bibliográficas

ACNUR. (2021). Relatório global do ACNUR revela deslocamento forçado de 1% da humani-

dade. UNHCR – ACNUR Agência da ONU para Refugiados. https://ac-
nur.org/portugues/2020/06/18/
relatório-global-do-acnur-revela-deslocamento-forcado-de-1-da-humani-
dade.
Costa, T.L. da, & Rizzi, M.C. de S.L. (2018). Territórios inclusivos e produção de cuidado nas
ações de arte/arte-educação do projeto JAMAC/MONICA NADOR. In L.
Paraguai & M. T. Sogabe (Coords.). Anais do 27º Encontro da Associação
Nacional de Pesquisadores em Artes Plásticas. (pp. 3425-3534). São Pau-
lo: Universidade Estadual Paulista (UNESP).
Cypriano, F. (2017, Outubro 28). Com Mônica Nador, todo mundo é artista. Arte! Brasileiros.
https://artebrasileiros.com.br/arte/com-monica-nador-todo-mundo-e-artis-
ta/.
Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos. (2019). Aumento de 19,12% no núme-
ro de denúncias. Governo Federal gov.br. https://www.gov.br/mdh/pt-br/
assuntos/noticias/2019/novembro/aumento-de-19-12-no-numero-de-de-
nuncias>.
Nancy, F. (2006). Da redistribuição ao reconhecimento? Dilemas da justiça numa era “pós-so-
cialista”.Revista Cadernos de Campo USP, 14/15, 231-239.
Oliveira, A.C.de. (2017). Uma questão de identidade! Migrações e pertencimento na dinâmica
do mundo globalizado. Revista USP, 114(julho/agosto/setembro), 91-108.
PPresidência da República. (2020, dezembro 17). Lançado relatório sobre imigração e refúgio
no Brasil. Presidência da República. Gov.br. https://www.gov.br/casacivil/pt-
br/assuntos/noticias/2020/dezembro/lancado-relatorios-sobre-imigracao-
e-refugio-no-brasil.
Rivitti, T. (2012). JAMAC. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo.
Taylor, C. (1994). Multiculturalismo. Chelas: Instituto Piaget.
Westin, R. (2019, outubro 14). Por preconceito e desinformação, empresas evitam contratar re-
fugiados. Agência Senado. Gov.br. https: //www12.senado.leg.br/noticias/
especiais/especial-cidadania/por-preconceito-e-desinformacao-empre-
sas-evitam-contratar-refugiados.

312
313
 CAPÍTULO 4.3.

Da prática teatral à luta pelo reconhecimento: o Teatro do Oprimido

nas favelas do Rio de Janeiro

From theatrical practice to the struggle for recognition: the

Theatre of the Oppressed in the favelas of Rio de Janeiro

Fanny ARNULF216.)

Resumo

O objetivo deste artigo é compreender como a prática do

Teatro do Oprimido em espaços marginalizados pode levar os
atores a empenharem-se numa luta pelo reconhecimento
dos seus direitos. Para tal, baseamo-nos numa pesquisa de Abstract
campo de seis meses realizada entre 2018 e 2019 no Brasil,
em diferentes favelas do Rio de Janeiro. Este trabalho de The aim of this article is to understand how the practice of the
campo baseia-se em observações participantes realizadas theatre of the oppressed in marginalised spaces can lead
com três grupos do Teatro do Oprimido no complexo de actors to engage in a struggle for the recognition of their
favelas da Maré e uma série de vinte e uma entrevistas semi- rights. To do so, we draw on a six-month field research
estruturadas. A análise dos nossos dados foi realizada conducted between 2018 and 2019 in Brazil, in different
utilizando um quadro teórico baseado nas abordagens de favelas of Rio de Janeiro. This fieldwork is based on
três filósofos contemporâneos (A. Honneth; N. Fraser; J. participant observations conducted with three Theatre of the
Butler) em torno do conceito de reconhecimento e de luta Oppressed groups in the Maré favela complex and a series of
pelo reconhecimento. Graças à articulação destas twenty-one semi-structured interviews. The analysis of our
contribuições teóricas e dos nossos dados empíricos, este data was carried out using a theoretical framework based on
artigo propõe uma nova luz sobre os movimentos de luta e the approaches of three contemporary philosophers (A.
resistência que se desenvolvem através duma prática Honneth; N. Fraser; J. Butler) around the concept of
artística nas favelas do Rio. recognition and the struggle for recognition. Thanks to the
Palavras-chave: Teatro do Oprimido, artivismo, favelas, articulation of these theoretical contributions and our
marginalização, luta pelo reconhecimento empirical data, this article proposes a new light on the
movements of struggle and resistance that develop through
artistic practice in the favelas of Rio.
Keywords: Theatre of the Oppressed - artivism - favelas-
marginalization – struggle for recognition

216.) Doutoranda em ciência política, Université Libre de Bruxelles, CEVIPOL, AmericaS, OMAM, Belgium. E-mail:
fanny.arnulf(at)gmail(dot)com

314
Introdução

A fim de compreender os movimentos de luta e resistência nas favelas do Rio de Janei-

ro, é interessante compreender o processo do seu aparecimento e desenvolvimento. As
primeiras favelas apareceram no Rio no final dos anos 1890 (Valladares, 2006), mas foi
a partir dos anos 1950 que a maioria delas se desenvolveu. Durante este período, o Bra-
sil experimentou a sua segunda grande onda de industrialização (Whitaker & Maricato,
2013), que foi acompanhada por um êxodo rural sem precedentes e uma explosão de ur-
banização nas grandes cidades. Quando as populações rurais chegaram às grandes
cidades, foram obrigadas a instalar-se em habitações precárias nos centros das cida-
des, chamadas cortiços (Paris, 2015), ou a construir habitações improvisadas nos
morros circundantes. Os cortiços e depois as primeiras favelas foram muito rapidamen-
te considerados pelas autoridades públicas como covis de vagabundagem e delito
(Valladares, 2006) e tornaram-se alvo de campanhas higiénicas e segregacionistas. Es-
tas campanhas foram acompanhadas de medidas sanitárias e despejos, empurrando os
habitantes para a periferia da cidade, onde tiveram de se resignar a construir habitações
precárias sem direitos fundiários. Este fenómeno criou paisagens urbanas fragmenta-
das entre as cidades formais e informais (Whitaker & Maricato, 2013). Após várias
décadas de ditadura militar (1964-1985), o regresso à democracia em 1986 deu origem
a novas perspectivas políticas e sociais para as favelas. Isto levou à emergência de vá-
rios programas de urbanização217.) , cujo objectivo era integrar as favelas na cidade e
estabelecer a regularização fundiária. No entanto, poucos planos de urbanização foram
concluídos e os poucos avanços políticos e sociais não foram suficientes para mudar
as representações enviezadas dos habitantes das favelas no imaginário urbano (Dias,
2013). O discurso da violência e do crime continua hoje a ser dominante, marcando a
continuidade do processo de marginalização espacial e social das favelas e dos seus
habitantes. No Rio de Janeiro, onde 22,4% da população vive atualmente nas favelas218.) ,
as fraturas sócio-espaciais são particularmente visíveis. A cidade está dividida em qua-
tro zonas distintas219.) com uma clara separação entre a zona sul, onde se localizam os
bairros turísticos e ricos, e a zona norte, onde predominam os bairros pobres. O nosso
estudo de caso centra-se no complexo de favelas da Maré, que é uma das áreas mais vi-
olentadas do Rio de Janeiro. Localizada na parte norte da cidade, a Maré tem atualmente
dezasseis favelas e mais de 137.000 habitantes. Dois tipos principais de violência foram
observáveis durante o nosso trabalho de campo no complexo da Maré. Em primeiro lu-
gar, violência intrusiva e física, observada em particular durante as operações policiais,
e em segundo lugar, violência indireta que se materializa através de várias formas de de-
sigualdade, em particular no acesso aos cuidados de saúde, educação, transportes e em
geral na falta de reconhecimento social e político dos habitantes das favelas.

217.) Programa Favela Bairro 1994.

218.) Instituto Municipal de Urbanismo Pereira Passos (IPP), Sistema de Assentamentos de Baixa Renda (SABREN).
219.) Zona Sul, Zona Oeste, Centro, Zona Norte.

315
 1. Resistindo nas margens

Perante os vários processos de marginalização e violência que as favelas e os seus ha-

bitantes enfrentam, surgiram vários movimentos de luta e resistência. Neste capítulo,
vamos concentrar-nos nas práticas artístico-militantes. Embora as mobilizações e mo-
dos de operação sejam claramente heterogéneos de uma favela para outra, um número
significativo de movimentos que ligam a prática artística e a resistência tem surgido nos
últimos anos (Freire & Farias, 2001). O teatro, a dança, a música, a fotografia e o cinema
tornaram-se ferramentas importantes na construção social e na identidade de muitos
habitantes (Bautès, 2010). Vamos concentrar-nos aqui nas formas de resistência liga-
das à prática teatral. O teatro, com a sua capacidade de criar diálogo e de sensibilizar as
pessoas para situações discriminatórias, provou ser um instrumento significativo na pai-
sagem militante das favelas cariocas. Portanto, tentaremos compreender como a prática
do teatro pode levar os jovens habitantes das favelas a iniciar uma luta coletiva para o
reconhecimento dos seus direitos.

Se a ligação entre arte e resistência foi tangível durante várias décadas no Brasil (Muñoz,
2017), uma visível densificação ocorreu durante as últimas eleições gerais de Outubro
de 2018, que marcaram a chegada ao poder da extrema-direita. O período eleitoral foi
um exemplo notável da politização de um grande número de artistas, ilustrando a poro-
sidade existente entre a prática artística e o ativismo. Segundo a definição do cientista
político J. Lagroye, a politização é a "requalificação das mais diversas actividades soci-
ais, uma requalificação que resulta de um acordo prático entre agentes sociais
inclinados, por múltiplas razões, a transgredir ou questionar a diferenciação dos espa-
ços de actividade"220.) (Lagroye, 2003, p. 36). Nesta lógica, o uso da arte tem sido um
apoio importante no estabelecimento dos movimentos de oposição a Jair Bolsonaro. No
complexo da Maré, foram visíveis dois fenómenos concomitantes. Por um lado, os cír-
culos culturais mobilizaram-se para propor formas artísticas capazes de sensibilizar os
cidadãos para as questões em jogo nas eleições e provocar debates no espaço público.
Por outro lado, vários grupos de ativistas voltaram-se para as práticas artísticas para dar
visibilidade às suas exigências. A reapropriação do espaço público (Beauguitte, 2019)foi
em ambos os casos um marcador importante da politização dos indivíduos. A rapidez
com que certos sectores da população favelada se mobilizaram atesta, além disso, a efi-
cácia dos coletivos e das estruturas associativas na sua organização e na mobilização
de recursos para resistir.

Durante as nossas observações, pudemos observar até que ponto a prática do teatro e,
mais amplamente, da produção artística nas favelas, ficou intimamente marcada por es-
ta ligação à resistência. Quer seja a prática do funk, da capoeira, da dança, do cinema
ou do teatro, todas as abordagens artísticas nas favelas resultam de uma vontade mais
ou menos consciente de resistir à categorização sócio-espacial, à violência e à margina-
lização. Como afirma Paulo Victor, 26 anos, ator e coringa221.) do grupo Pantera:

220.) Todos os extractos de artigos científicos escritos em francês ou inglês foram traduzidos por nós.
221.) "Um coringa exerce uma função pedagógica e maiêutica" (Pereira, 1998, p. 155).

316
 Penso que conseguimos encontrar na arte a resposta para tudo, a resposta pa-
ra esta construção de violência, porque aqui não estamos em um lugar violen-
to, mas em um lugar violentado, nesta violência, tentamos nos reinventar, nos
projetar no futuro e é aí que a arte aparece, a arte aparece sempre como uma
ferramenta.222.)

É também o que testemunha a socióloga E. Sousa Silva, co-criadora da organização

Redes da Maré223.) , para quem as formas de sociabilidade comunitária permitem valori-
zar a favela demonstrando que "não é unilateralmente um espaço negativo, definido por
deficiências, incompetência, deficiências e vazios" e que também “é um lugar de criati-
vidade cívica, em todas as áreas da atividade humana" (Silva, 2013, p. 12). É
precisamente nesta lógica de criatividade e ativismo que trabalham os três grupos do
Teatro do Oprimido que observámos e entrevistamos no complexo da Maré.

2. Teatro do oprimido e artivismo

O Teatro do Oprimido é um movimento de teatro político nascido nos anos 1970 no Bra-
sil sob o impulso de A. Boal, um dramaturgo e encenador brasileiro. A sua metodologia
foi construída em diálogo com a pedagogia dos oprimidos desenvolvida por P. Freire, que
procurou promover uma educação emancipatória para o povo. Tanto distintas como

complementares, as diferentes metodologias do Teatro do Oprimido224.) variam em fun-

ção da emergência social e do ambiente de trabalho dos actores. Através do teatro, a
ambição de Augusto Boal era "contribuir para a transformação de realidades injus-
tas" (Santos, 2017, pp. 30-31), tentando abolir a ideia de um "cidadão-espectador" e
transformá-lo num "cidadão-actor" (Pereira, Bezerra & Boal, 1999, p. 247). No Rio, o Tea-
tro do Centro Oprimido (CTO) foi criado no final do governo da junta militar em 1985.
Embora A. Boal fosse um intelectual branco e activista da classe média brasileira, a mai-
oria da equipa actual é composta por passoas negras e faveladas, o que representa a
realização de um dos principais objetivos do Teatro do Oprimido: criar um lugar por e pa-
ra os oprimidos (Arnulf, 2021).

O primeiro projeto do CTO no complexo da Maré foi criado em 2004, mas é a partir de
2014, que a sua atividade se tornará mais densa com a criação de diferentes grupos
(Santos, 2017). Atualmente, existem três grupos de Teatro do Oprimido no complexo Ma-
ré: o grupo MaréMoto, o grupo Maré 12 e o grupo Pantera. Cada um destes grupos reúne
atores de origens sociais e espaciais semelhantes que experimentam os mesmos tipos
de opressão. O trabalho empreendido por estes grupos está enraizado nas questões so-
ciais e políticas dos próprios atores. Nesta lógica, o grupo MaréMoto, composto por
estudantes masculinos e femininos, trabalha sobre o racismo institucional no acesso à
universidade. O grupo Maré12 é constituído por jovens mulheres que trabalham na vio-

222.) Entrevista com Paulo Victor, Novembro de 2018

223.) A Redes da Maré é uma instituição da sociedade civil que há mais de duas décadas produz conhecimento, elabora projetos e
ações para efetivar direitos e políticas públicas que melhorem a vida dos 140 mil moradores das 16 favelas da Maré” (Redes da Maré,
s/d, s/p.).
224.) Entre outros: teatro invisível, teatro diário, teatro legislativo ou teatro de fórum.

317
 lência de género no círculo familiar e na favela. Finalmente, o grupo Pantera é o primei-
ro grupo de teatro de pessoas negras, faveladas e LGBTQI+ do Brasil e trabalha em
questões relacionadas com a homofobia na favela e discriminação racial em ambientes
LGBTQI+. O objetivo comum destes grupos é o de criar formas artísticas baseadas nas
experiências de estigmatização e violência sofridas pelos atores, tentando torná-las mais
gerais. Ao passar do micro para o macro, do caso pessoal para uma história mais abran-
gente, o Teatro do Oprimido permite representar no palco situações de opressão e
violência em que cada habitante da favela poderia identificar-se.

Neste sentido, a dinâmica teatral gerada pela CTO pode ser comparada a formas de ar-
tivismo. Como M. Salzbrunn resume, este neologismo entre arte e ativismo permite-nos
qualificar "o compromisso social e político dos artistas militantes", mas também "a arte
utilizada pelos cidadãos como meio de expressão política" (Salzbrunn, 2019, p. 1). Os
processos de criação e performance dos grupos do CTO no complexo Maré são, portan-
to, um híbrido entre estas duas definições, uma vez que são principalmente cidadãos
que utilizam o teatro como expressão política e, em alguns casos, tornam-se artistas-ati-
vistas. Nas favelas, a dinâmica artivista participa numa lógica de desconstrução das
categorizações sociais, produzindo representações e discursos que apontam dar início
a novas representações da favela (Bautès, 2010). A lógica artivista permite assim gerar
reflexões e acções coletivas face à dinâmica da marginalização e da exclusão racial, so-
cial e espacial.

3. Resistir através do teatro

Aqui tentaremos compreender as diferentes etapas que marcam os processos de luta e

resistência através da prática teatral nas favelas. Apesar de o conceito de resistência
ser por vezes utilizado excessivamente livre nas ciências sociais, não existem teorias
contemporâneas precisas que utilizem o conceito de resistência na análise dos movi-
mentos sociais. Contudo, basear-nos-emos aqui na abordagem de C. Giraud, que entende
a resistência e a luta como duas variáveis de compromisso, que não pertencem à mes-
ma temporalidade. Segundo C. Giraud, a resistência está ligada à expectativa de
"pugnacidade, observação, duração", enquanto no caso da luta, está ligada à "concentra-
ção dos meios, à publicidade da oposição, ao confronto (Giraud, 2011). Durante a nossa
observação, pudemos observar que tanto os meios de luta como os de resistência fo-
ram mobilizados pelos grupos do Teatro do Oprimido. A primeira etapa que marca o
compromisso dos jovens actores é a de se reunirem através da criação de grupos de te-
atro. No complexo da Maré, os grupos do Teatro do Oprimido assumem a forma de
“coligações”, ou seja, grupos que "se reúnem em torno de experiências semelhantes de
violência" (Butler, 2020, p. 142). Este fenómeno marca o primeiro passo numa transfor-
mação social, na qual os sujeitos já não são entendidos "como uma substância singular
e determinada, mas como um conjunto activo e transitório de interacções" (Butler, 2020,
p. 142). Isto permite aos atores criar um espaço regido pelas suas próprias regras, que
diferem dos quadros normativos da sociedade exterior. O espaço-tempo de ensaio per-
mite assim a criação de um espaço de confiança onde os atores podem partilhar as
situações opressivas que experienciam. Os ensaios tornam-se deste modo momentos
de testemunho, escuta e debates que permitem a desconstrução coletiva de diferentes
formas de opressão e a reflexão sobre uma forma eficaz de as combater (Arnulf, 2021).
O primeiro passo no processo criativo dos grupos do Teatro do Oprimido é encontrar o
tema sobre o qual eles desejam trabalhar. Este tema está enraizado nas próprias expe-
riências de estigma dos atores. O segundo passo é partilhar com o resto do grupo a sua

318
experiência pessoal sobre o tema escolhido. Depois começa o trabalho teatral, que con-
vida os atores a generalizar as suas experiências pessoais a fim de as poderem
representar em palco. Estas primeiras etapas da criação marcam o ponto de partida do
processo de sensibilização. Este trabalho exige também que os atores desconstruam
uma série de padrões sociais a fim de se afastarem dos quadros normativos existentes.
Para a filósofa americana N. Fraser, a desconstrução "acaba com o não cumprimento
transformando a estrutura de avaliação cultural subjacente" (Fraser, 2005, p. 31). A me-
todologia do Teatro do Oprimido está intimamente ligada à ideia de desconstruir normas
sociais pré-estabelecidas. Nos grupos do complexo Maré, trata-se sobretudo de des-
construir a imagem de violência, sistematicamente ligada às favelas, e através dela,
desconstruir os padrões sociais resultantes da história colonial do Brasil. Este trabalho
de desconstrução pode também ter lugar a uma escala coletiva, com o público, durante
as atuações. Desconstruir a história colonial e os seus efeitos significa também abrir o
campo a outras narrativas sobre a favela. O teatro permite assim repensar a forma de
falar de si mesmo e de se representar, questionando os padrões sociais e económicos
na origem dos processos de marginalização e de estigmatização. Os atores do Teatro
do Oprimido utilizam assim o teatro para recuperar o poder sobre o discurso dominante
e para se reapropriarem da sua história. Como afirma Gabriel, 23 anos, ator e coringa do
grupo Pantera:

Fazer teatro é contar as nossas histórias, porque a gente é calado, é importan-

te que a gente conte as suas histórias porque senão ninguém contão né. Mas
é difícil contar nossas histórias, é muito difícil, porque a gente vem dum proces-
so em que a gente não está ouvido. A gente tem que contestar o complexo de
superioridade dos brancos, mas também a gente tem que contestar nosso
complexo de inferioridade. É muito difícil isso. Mas a gente está familiarizado
com a luta, a luta é diária, então a gente já sabe: é lutar ou lutar, não tem outra
opção nas nossas vidas.225.)

Ter pessoas negras, faveladas, atores e atrizes LGBTQI+ em palco já é uma importante
forma de resistência às normas sociais. Pois estes corpos têm estado historicamente
ausentes do teatro, da televisão e dos guiões de cinema ou têm estado confinados a um
âmbito limitado de papéis. Recuperar lugares de visibilidade significa também confron-
tar a sociedade brasileira com a omnipresença do racismo nos meios de comunicação
e nas instituições políticas. Foi isto que Jacqueline, atriz da companhia Marginal226.) , dis-
se na nossa entrevista:

A gente tem que estar o tempo inteiro lutando contra esses estereótipos. Isso
estereótipo que colocaram na gente. Que artista negro só pode fazer um tipo
de papel, o de empregada ou de bandido, sabe, ou de morador de rua. São os
papéis que as pessoas acham que a gente tem que estar mesmo. E essa arte
mediática, essa arte reflete o olhar dessas pessoas sobre nossos corpos. Es-
ses corpos têm que estar nesse lugar subalterno, sabe, então é isso. Então nos-
sa arte tem que debater isso, tem que lutar contra isso, tem que lutar contra

225.) Entrevista com Gabriel, Outubro de 2018

226.) Criada em 2006 no complexo da Maré, a Cia Marginal é agora uma companhia de renome internacional.

319
 essa banalização, porque sempre vai ter alguém que sabe melhor do que você
o que está a dizer. É necessário que as pessoas se repensem para isso e eu
acho que a arte serve para isso, te dá a possibilidade de se repensar.227.)

Como Jacqueline salienta, o teatro permite que outras narrativas sejam ouvidas, as das
margens e dos marginalizados, e restabelecer na narrativa, "os obstáculos à paridade de
participação" (Fraser, 2005, p. 31). É neste sentido que o Teatro do Oprimido se estabe-
leceu como um teatro popular: "feito pelo povo e para o povo" (Boal, 1972, p. 20). Através
da ideia de teatro popular, A. Boal desejava "desenvolver a capacidade de expressão do
corpo, a fim de usar ‘teatro como linguagem’ e 'como discurso' sobre o mundo" (Coudray,
2016, p. 67).

Nos grupos do complexo da Maré, o processo de educação popular é estabelecido a vá-

rios níveis. Antes de mais, há um trabalho aprofundado sobre a língua. Este papel surge
muito cedo no processo de criação, uma vez que desempenha um papel importante no
resto do processo. O trabalho sobre as palavras e as suas ressonâncias permite-nos, em
primeiro lugar, desconstruir formas discriminatórias de linguagem, compreendendo as
suas origens e alcance. Em segundo lugar, este trabalho permite-nos refletir sobre no-
vos termos para qualificar as opressões e a violência experienciadas. Como muitos
grupos de ativistas revelam, é crucial nomear as opressões a fim de as combater. Esta
lógica é central para os grupos do Teatro do Oprimido. Pudemos observar este proces-
so com o grupo Pantera, no início da sua nova criação sobre o racismo e a
hiper-sexualização dos corpos negros nas aplicações de encontros LGBTQI+. Em primei-
ro lugar, os atores, atrizes e coringas passaram muito tempo a repensar as definições
das palavras: homofobia, travesti, transexual, homossexual e bicha. Este trabalho reve-
lou-se essencial, pois permitiu um processo de transmissão, de sensibilização e
desconstrução de temas que muito raramente são discutidos no Brasil fora dos espa-
ços ativistas. Além disso, este processo encoraja a reflexão, tanto individual como
coletiva, sobre os problemas sociais que afetam os atores. Estes últimos tornam-se
conscientes de que não estão sozinhos nestas questões, o que reduz o seu sentido de
marginalização. O teatro desempenha assim um papel educativo importante na sensibi-
lização para a origem e significado das palavras, ajudando assim a desconstruir formas
discriminatórias de linguagem (Arnulf, 2021).

4. Politização, compromisso militante e luta pelo reconhecimento

A fim de compreender os processos de luta e resistência, procurámos compreender as

fases do seu envolvimento. De acordo com as nossas observações, a primeira fase do
processo de envolvimento é a politização dos indivíduos através da prática do teatro. A
relação com a política nem sempre é óbvia nos grupos de teatro do complexo da Maré,
porque nem sempre é consciente. Os actores não são necessariamente politizados an-
tes de começarem a actuar e na maioria dos casos é o teatro que os leva à política e não
o contrário. A fim de compreender o processo de politização em curso nos grupos do
Teatro do Oprimido no complexo da Maré, baseámo-nos principalmente numa aborda-
gem "interaccionista" da politização, baseada na identificação de dois fatores: o aumento

227.) Entrevista com Jacqueline, Dezembro de 2018

320
da generalidade (Hamidi, 1990) e o reconhecimento da dimensão conflituosa das posi-
ções adotadas (Hamidi, 2006). Estes dois fatores são também abordados e detalhados
numa investigação conduzida por Duchesne e Haegel sobre a politização da fala. Estas
características fazem parte de cada criação do Teatro do Oprimido, que parte sempre
dos problemas individuais dos atores e atrizes, para os tornar mais gerais e os represen-
tar em palco, com o objetivo de provocar uma reação crítica no público. Segundo
Hamidi-Kim, o “teatro-ação” permite inicialmente um processo de politização na altura
da criação e um processo de reconhecimento social na altura da representação (Hami-
di-Kim, 2010). No nosso caso, a politização começa quando o teatro questiona as
normas sociais pré-estabelecidas. Este processo levará os atores a uma consciência da
sua situação que irá mudar a sua relação com a política. Como Marcela, coringa do gru-
po MaréMoto, afirma:

O Teatro do Oprimido forma seres políticos, mais do que atores, qualquer pes-
soa que seja atravessada pela metodologia do Teatro do Oprimido irá desco-
brir o seu 'lugar social', irá também descobrir-se a si próprio como um ser capaz
de transformar a sociedade, descobrindo-se a si próprio como uma pessoa que
reforça práticas discriminatórias, machistas, racistas, ou como uma pessoa opri-
mida, e este é o primeiro passo para a transformação social. A consciência do
ser político. Sem dúvida, o teatro nas favelas ou em qualquer espaço onde a
transformação social é urgente serve pelo menos para dar o primeiro passo,
mas depois é também um grande potenciador de ações concretas228.) .

A consciência do ser político desempenha, portanto, um papel importante nos proces-

sos de politização e transformação social que temos observado. No entanto, embora
esta consciência diga respeito à maioria dos actores, ela leva a diferentes graus de com-
promisso. A principal forma de compromisso que observámos é o compromisso com a
ação social. Para o filósofo A. Honneth, este compromisso permite ao indivíduo "sair da
situação paralisante de passar passivamente pela humilhação e aceder a uma nova re-
lação positiva consigo mesmo" (Mudryk-Cros, 2018, s/p.). Quando os actores
conseguem escapar a este estado de impotência através de uma resistência colectiva,
descobrem através do teatro uma forma de expressão através da qual podem adquirir
valor moral e social (Bouchareb, 2011). Isto é o que Maiara, coringa do grupo Maré12,
disse na nossa entrevista:

A gente tem que ser protagonista e narrar nossas próprias histórias. E narrar o que a gen-
te tem como visão desses lugares. Faz muitos anos que ainda somos narrados por outras
pessoas. Então quando a gente fala sobre a nossa perspetiva, a favela é um lugar diferen-
te. Então eu acho que o lugar do teatro, seja teatro do oprimido o seja as outras várias
formas de fazer teatro, que a gente pode fazer na comunidade eu acho que é uma ferra-
menta de transformação e de evolução para esse território, e para outros territórios
também, porque acho que é uma forma de denunciar o que está acontecendo aqui, como
por exemplo essas violências domésticas, essas violências do estado, essas violências
da própria criminalização que tem no território, do próprio tráfico, do lixo229.)

228.) Entrevista com Marcela, Dezembro de 2018.

229.) Entrevista com Maiara, dezembro de 2018.

321
 Como o testemunho de Maiara assinala, a prática do teatro permite reinterpretar assun-
tos privados no espaço público – dando-lhes visibilidade (Ferrarese, 2003). O
envolvimento em ações sociais também toma a forma de participação em eventos, de-
monstrações, conferências e debates. Esta tendência está particularmente presente nos
grupos do Teatro do Oprimido, que geram eles próprios um grande número de eventos
deste tipo em torno das suas criações. O teatro abre assim outras perspectivas políticas
e sociais e diminui o sentimento de "negação de reconhecimento" (Honneth, 2000). A fal-
ta de reconhecimento, intrinsecamente ligada à marginalização das favelas,
desempenha um papel importante no processo de politização e empenho militante dos
atores do complexo da Maré. As experiências de discriminação e desprezo, a violência
simbólica e direta sofrida diariamente, são todos motivos morais que levam alguns ato-
res a lutar pelo reconhecimento dos seus direitos. Como confessa Maiara: "Há tantas
coisas pelas quais precisamos de ser reconhecidos, a nossa história, quem somos e o
nosso lugar aqui neste país.”230.) Nas favelas, a luta pelo reconhecimento estende-se a
muitas questões, como o acesso aos cuidados de saúde e à educação, mas em geral os
atores do complexo da Maré lutam pelo reconhecimento dos direitos fundamentais, pa-
ra serem reconhecidos como cidadãos legítimos com direito a uma vida decente. Como
aponta a filósofa J. Butler:

Quando os corpos se reúnem como fazem, para expressar a sua indignação e

actuar a sua experiência plural no espaço público, estão a reivindicar algo mais
amplo: estão a pedir para serem reconhecidos e valorizados; estão a exercer o
direito de aparecer, de pôr em prática a liberdade; estão a pedir uma vida viá-
vel (Butler, 2016, p. 37).

O diálogo entre a prática artística e a resistência permite assim gerar uma transforma-
ção social, na qual os atores se tornam os protagonistas da sua história. A prática do
teatro torna-se assim um instrumento para o reconhecimento e a valorização das mar-
gens e dos marginalizados. Como Jacqueline disse durante a nossa entrevista:

Acho que o teatro é uma ferramenta que lhe ajuda a lidar com várias cosas den-
tro da sua vida. Eu acho que a arte alimenta, [...] e um espaço de resistência tam-
bém, principalmente o teatro dentro da favela, porque a gente entende que
desse lugar mesmo submerso em violência, sai arte, sai teatro, sai música, sai
obras de arte, sai pessoas que dançam, que cantam, isso é mostrar que existe
resistência nesse lugar, que existe potencialidades múltiplas, então acho que a
arte tem a capacidade de te fazer te reinventar também como pessoas.231.)

A prática teatral permite assim aos atores reapropriarem-se dos problemas sociais e po-
líticos ligados ao seu espaço de vida e apreenderem a favela como um espaço de
criatividade e luta, um espaço de "reconstrução reflexiva das identidades colectivas" (Be-
nhabib, 2002, p. 130). É neste sentido que a prática do Teatro do Oprimido se tornou um
importante instrumento de resistência e transformação social nas favelas do complexo
da Maré.

230.) Entrevista com Maiara, dezembro de 2018.

231.) Entrevista com Jacqueline, dezembro de 2018.

322
Conclusão

A popularidade e o desenvolvimento da prática do Teatro do Oprimido nas favelas abre

o caminho a novas formas de mobilização popular. O poder subversivo do teatro desem-
penha um papel importante no estabelecimento destes novos movimentos de luta e
resistência. No complexo da Maré, a prática do Teatro do Oprimido irá gerar uma modi-
ficação das trajetórias individuais e coletivas ao perturbar a relação com a política dos
atores. A formação de grupos teatrais marca o primeiro passo nos processos de trans-
formação e emancipação social. A metodologia do Teatro do Oprimido dará também aos
atores a oportunidade de repensar as várias formas de opressão que sofreram, descons-
truindo as normas sociais e raciais que os rodeiam. O momento da criação, bem como,
o momento do espetáculo, irão destacar as formas de neocolonialismo, racismo institu-
cional, homofobia ou sexismo presentes na sociedade brasileira. Graças ao trabalho de
investigação histórica e semântica realizado durante o processo criativo, os atores têm
a oportunidade de se reapropriarem da sua história, valorizando o seu estatuto social e
o seu espaço de vida. A criação artística participa assim no estabelecimento de uma no-
va narrativa sobre as favelas, que redefine e valoriza a noção de margens, propondo uma
alternativa ao discurso dominante. Graças a iniciativas artivistas, a favela torna-se um
espaço de criatividade, solidariedade e resistência pacífica. Os vários processos de re-
colha, sensibilização, desconstrução e educação popular permitem assim aos atores
tomarem consciência do seu ser político e da sua capacidade de agir face a situações
de violência e discriminação. A prática do Teatro do Oprimido torna-se assim um méto-
do de emancipação que permite restabelecer o desequilíbrio da participação e a falta de
reconhecimento das populações favorecidas, dando voz aos oprimidos. Através do tea-
tro, os atores têm a oportunidade de tomar posse das principais questões sociais e
políticas do seu tempo e de pensar coletivamente sobre novas formas de resistência (Ar-
nulf, 2021). A marginalidade que se sofre torna-se uma alegada marginalidade, o motor
de uma transformação social e política que abala os quadros normativos que governam
a sociedade brasileira.

323
 Referências bibliográficas

Arnulf, F. (2021). L’art de résister: de la pratique théâtrale à la lutte pour la reconnaissance dans
les favelas de Rio de Janeiro. IdeAs-Idées d’Amériques, 17. https://jour-
nals.openedition.org/ideas/10716.
Bautès, N. (2010). L’experience ”artiviste” dans une favela de Rio de Janeiro. Cahiers de
géographie du Québec, Département de géographie de l’Université Laval,
54(153), 471-498.
Beauguitte. L. (2019). (Re)politiser l’espace public. Carnets de géographes, Geographie(s) des
mobilisations,12. https://journals.openedition.org/cdg/pdf/4745.
Benhabib, S. (2002). The Claims of Culture, Equality and Diversity in the Global Era. Princeton:
Princeton University Press.
Boal, A. (1972). Catégories du théâtre populaire. Travail Théâtral, 6(janvier-mars), 20.
Boltanski, L. (1990). L’amour et la justice comme competence. Paris: Éditions Métailié.
Bouchareb, R. (2011). Des employé(e)s de boutique entre résignation et volonté de lutte. Exa-
men des formes d’agir face à la domination. In D. Chabanet (Ed.). Les
mobilisations sociales à l'heure du précariat. (pp. 99-124). Rennes: Presses
de l’EHESP.
Butler, J. (2016). Rassemblement, pluralité, performativité et politique. Paris: Fayard.
Butler, J. (2020). Ce qui fait une vie, Essai sur la violence, la guerre et le deuil. Paris: Zones.
Coudray, S. (2016). Le théâtre de l’opprimé. Recherches & éducations, 16, 65-77.
Dias, A. (2013). Aux marges de la ville et de l’État, Camps palestiniens au Liban et favelas
cariocas. Paris: Éditions Karthala.
Duchesne, S. & Haegel. F. (2001). Entretiens dans la cité, ou comment la parole se politise, «re-
pérage du politique».Espaces temps, 76/77, 95-109.
Ferrarese. E. (2003). Nancy Fraser, Théorie de la société et théorie de la justice.In V. Neumann
(Dir.). Sciences sociales et engagement. Paris: Syllepse.
Fraser, N. (2005). Qu’est- ce que la justice sociale? Paris: La Découverte
Fraser, N. (2011). De la redistribution à la reconnaissance ?. In N. Fraser. Qu'est-ce que la justice
sociale: Reconnaissance et redistribution. (pp. 13-42). Paris: La Découverte
Freire, J. & Farias, J. (2001). La prise de parole de jeunes des favelas à Rio de Janeiro. Agora
débats/jeunesses, 58(2), 7.
Giraud, C. (2011). Qu’est-ce que l’engagement?. Paris: L’Harmattan.
Hamidi, C. (1990). La dénonciation publique. InL. Boltanski. L’amour et la justice comme
competence (pp. 255-356). Paris: Métailié.
Hamidi, C. (2006). Éléments pour une approche interactionniste de la politisation: Engagement
associatif et rapport au politique dans des associations locales issues de
l'immigration. Revue française de science politique, 56(1), 5-25.
Hamidi-Kim, B. (2010, June 3). Théâtre-action ou théâtre d’intervention?. Revue politique. https://
www.revuepolitique.be/theatre-action-ou-theatre-dintervention/
Honneth, A. (2000). La lutte pour la reconnaissance. Paris: Éditions du Cerf.
Lagroye, J. (2003). La politization. Paris: Belin.
Lemoine, S. & Ouardi, S. (2010). Artivisme: art, action politique et résistance Culturelle. Paris: Al-
ternatives
Lespes, M., E. (2016). Marginália, résister aux limites de l’art dans le Brésil des années 60-
70, Essais, 9, 142-156.
Mudryk-Cros, J. (2019). La lutte pour la reconnaissance. Cahiers de Psychologie Politique,
35(July). https://cpp.numerev.com/articles/revue-35/1460-la-lutte-pour-la-
reconnaissance.
Paris, O. (2014). Les populations de cortiços: Le cas de Recife and São Paulo, Espace

324
 populations sociétés. Espace Populations Societés, 2-3. https://journals.o-
penedition.org/eps/5842.
Pereira, A. (1998). A Poética do Oprimido e o papel do espectador no jogo e debate teatrais.
Caravelle - Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, 70, 151-164.
Pereira, Bezerra, A. & Boal, A. (1999). Entretien avec Augusto Boal. Caravelle- La fête en
Amérique latine, 73, 241-252.
Redes da Maré (s/d). Redes da Maré – Somos Todos. Facebook.
Salzbrunn, M. (2019). Artivisme. Anthropen.org, 1-4. https://www.antropen.org/definition/impri-
mable/296/1052/1.
Santos, (Dir.). (2016). CTO 30 anos & Teatro do Oprimido na Maré. Rio de Janeiro: Metaxis.
Santos, B. (2017). Teatro del Oprimido, Raices y Alas, una teoria de la práxis. Los Angeles: Ku-
ringa.
Sousa, E. S. (2013). Testemunhos da Maré. Rio de Janeiro: Aeroplano.
Valladares, L. (2006). La favela d'un siècle à l'autre. Paris: Éditions de la Maison des sciences
de l’homme.
Whitaker, F. & Maricato, E. (2013). Le Brésil, entre injustices spatiales et le combat pour la justice
spatiale, In F. Dufaux & P. Philifert (Org.). Justice spatiale et politiques
territoriales (123-140). Paris: Presses Universitaires Paris Ouest.

325
 CAPÍTULO 4.4.

A preponderância dos afetos no emergir da cultura e das artes

The preponderance of affections in the emergence of cultu-

re and the arts

Luís Carlos S. BRANCO232.)

Resumo

Neste artigo, com base no pensamento do neurocientista

António Damásio, pretendo demonstrar como os
Sentimentos se constituem como o elemento primordial no
emergir das artes e da cultura. Por um lado, analisarei a Abstract
forma como eles se inscrevem, de modo criativo, no nosso
organismo, em correlação com o nosso mundo visceral e com Based on the thought of the neuroscientist António Damásio,
a auto-geração de imagens interiores, e, por outro, de como I intend to demonstrate, in this essay, how feelings are a
estão na base da nossa cultura coletiva. No fundo, pretendo primordial element in the emergence of culture and all the
responder, de modo consequente, a estas duas questões: arts. First, I will analyze the way they are creatively created on
será possível a existência de arte e cultura sem uma forte the stage of our inner body in correlation with our visceral
componente emotiva e afetiva? E de que modo é que esse organism, alongside with the self-generation of interior
processo efetivamente ocorre? images, and, simultaneously, I will show how they are linked
Palavras-chave: António Damásio, sentimentos, cultura, to our collective cultural heritage. My main aim is to answer to
criação artística, memória. these two questions: will the existence of art and culture be
possible without a strong emotional and affective rooted
component? And in what way does, individually and
collectively, this process actually occur?
Keywords: António Damásio, feelings, culture, artistic
creativity, memory.photography, visual culture, art education

232.) CLLC/ Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, Portugal E-mail: lcrsb(at)campus(dot)ua(dot)pt

326
 «Pensem com o corpo, porque é lá que está a verdade» Bob Wilson

Introdução: o neurohumanista António Damásio e a sua relação com a cultura

António Damásio é certamente uma das luminárias que, com o seu trabalho, impulsio-
nou o advento das Neurohumanidades. Pese embora a sua formação de base seja em
Medicina e Neurociências, e a própria estrutura do seu pensamento crítico seja enfor-
mado por ambas, na verdade, desde o início da sua profícua carreira, ele encetou uma
demanda por postulações advindas de outras áreas do conhecimento, com especial des-
taque para a Filosofia, mas também a Literatura, a Sociologia e a Psicologia. As suas
obras são bastante afirmativas, no entanto, são também eminentemente dialógicas. Vá-
rios autores, quer clássicos, quer hodiernos, perpassam nos seus trabalhos, com os
quais ele interage especulativamente e cuja mundivisão confronta e incorpora nos seus
livros.

Deste modo, filósofos, como Descartes, Nietzsche e Espinoza, estudiosos da psique, co-
mo William James e Freud, ou sociólogos, como Émile Durkheim, são trazidos à colação
para o seu trabalho. Também escritores como Fernando Pessoa ou Scott Fitzgerald mar-
cam presença relevante nas suas páginas. Em relação a autores contemporâneos, ele
está, sobretudo, muito atento aos seus pares neurocientistas, como Jaak Pansek, o pai
da Affective Neuroscience, ou a outros estudiosos da consciência humana, como David
Chalmers e Daniel Dennett.

Esta sua abertura de pensamento e válida intersecção de ideias, aliadas ao seu interes-
se científico pela preponderância do fator emotivo na práxis humana, fazem dele, um
pioneiro e inspirador, por excelência, das NeuroHumanidades. É célebre, mas mal-enten-
dida, vista quase como uma boutade inconsequente, a sua proclamação de que o melhor
especialista na sua área teria sido Shakespeare (Lucas, 2017). Com isto, ele não quis, de
certeza, afirmar, que o dramaturgo seiscentista era um neurologista stricto sensu. Da-
másio estava, por um lado, a aludir à vasta paleta emocional contida nos atos e nas
motivações das personagens criadas pelo bardo inglês, por outro, chamava-nos a aten-
ção para a ineludível e necessária inter-relação entre as Humanidades e as Ciências,
ditas duras, tradicionais. Não está só nesses intentos. Por exemplo e entre outros, Oli-
ver Sacks e Sidarta Ribeiro tem uma visão muito similar à sua.

Portanto, as artes, a cultura, enfim, a invenção e criatividade humana tout court sempre
estiveram presentes no seu trabalho académico e no seu horizonte crítico. Para ele, um
dos elementos presentes e essenciais para a criação cultural é a preponderância dos
afetos, aqui entendidos na sua dimensão de Sentimentos, e é sobre este seu entendi-
mento que me pretendo debruçar neste artigo.

Assim, talvez convenha começar por circunscrever aquilo que Damásio entende por Sen-
timentos, que para ele são expressões mentais das emoções e estão diretamente
relacionados com a homeostasia do corpo humano, ou seja, com o nosso equilíbrio or-
gânico interno. Ele estabelece a seguinte delimitação:

Sentimentos: são as experiências mentais que acompanham os vários estados

da homeostasia do organismo, quer sejam primários (sentimentos homeostáticos
como a fome e a sede) ou provocados pelas emoções (sentimentos emocionais
como o medo, a raiva ou a alegria) (Damásio, 2020, p. 114).

327
 1. Os sentimentos e a cultura233.)

Na linha do trabalho pioneiro que iniciou em O Erro de Descartes (1994), Damásio cha-
ma-nos, então, a atenção para um aspeto absolutamente fulcral na questão da cultura e
das artes, mas que, apesar da sua importância, foi, durante muito tempo, negligenciado
pela academia: o aspeto afetivo. O neurocientista assevera que “A maioria das emoções
e dos sentimentos é essencial para dar energia ao processo intelectual e criador. […] Se-
ria impossível descrever de um modo satisfatório aquilo que é a mente cultural humana
sem referir a intervenção dos afetos” (Damásio, 2017, p. 148)234.) . Tal como ele acentua,
o processo cultural e criador faz-se da fusão interativa de dois elementos, que têm sido
vistos como antitéticos, mas não o são, pois, ambos concorrem para o mesmo resulta-
do – estou a referir-me, claro, à razão e à emoção. Hoje, Damásio está longe ser o único
a pensar deste modo. Mesmo em áreas científicas correlatas às Ciências ditas Duras
como a Medicina, se dá cada vez mais a atenção analítica e investigativa ao papel ful-
cral do fator emocional humano235.) . No entanto, quando surgiram, em 1994, e apesar
de alguns assinaláveis antecedentes, as suas postulações sobre o afeto, apoiadas na
Hipótese dos Marcadores Somáticos236.) , no seu livro O Erro de Descartes, foram uma
verdadeira pedrada no charco237.) .

233.) Chamo a atenção para o facto de a questão relativa aos Sentimentos ser tratada por Damásio de forma complexa, minuciosa e

evolutiva nas suas várias obras. Por exemplo, ele tem uma tipologia específica para os Sentimentos (Sentimentos de Fundo e
Primordiais) e distingue-os das Emoções (que têm mais a ver com reações corporais, que, de algum modo, antecipam os
Sentimentos; por exemplo, a contração muscular perante uma situação perigosa ou o eriçar dos pelos). Apesar de estas suas
definições irem, ao longo da sua obra, mudando, para um melhor entendimento destas conceptualizações, ver Damásio (2013).
234.) Damásio considera que a Consciência Humana que se projeta na cultura e nas artes se pode designar por Mente Cultural. Dito

de outro modo, a Mente Cultural é Consciência Humana externalizada.

235.) A esse propósito, relembremos algumas áreas (inter) disciplinares recentes, como as Humanidades Médicas ou as
Neurohumanidades.
236.) Ao longo do artigo, surgirão algumas palavras em maiúsculas, pois, elas configuram-se como palavras conceptuais, e esta é uma

forma de as distinguir das outras. Por exemplo, é aqui utilizada a palavra Consciência, pois o seu sentido não é o mesmo, usado
vulgarmente, de “consciência”.
237.) Através de uma série de estudos empíricos em pacientes, Damásio, em conjunto com Bechara e Hanna Damásio, estudaram,
nos anos 90, a correlação entre a tomada de decisões e fatores emotivos. Chegaram à conclusão de que, quando há lesões em
certas áreas relacionadas com o fator emotivo, apesar dos sujeitos manterem intactas as suas capacidades de raciocínio e memória,
são incapazes de fazerem decisões sensatas. Quando tem de se tomar uma decisão, no ato de se imaginar um determinado
resultado, o organismo reage com determinadas sensações, com base nos Sentimentos e na Memória, que podem ser agradáveis
ou desagradáveis (os referidos Marcadores Somáticos), ajudando-nos, assim, a decidir. É esse o cerne da Hipótese dos Marcadores
Somáticos. Estas experiências e os seus resultados foram seminais no campo das Neurociências e estão na base do primeiro livro
de António Damásio, O Erro de Descartes, e das suas conclusões, onde lhe são dedicados vários capítulos. Damásio, em coautoria
com Marco Verweij, tem expandido esta sua hipótese aplicando-a à área das decisões políticas, com resultados quiçá inesperados
e muito interessantes, e que levantam muitas questões, pois, ao que tudo indica, a emoção, em correlação com a memória,
desempenha nelas um papel fundamental: “The somatic marker hypothesis is not compatible with key assumptions on which
various influential political and social approaches are based. It disagrees with the largely cognitive view of decision-making presented
in rational choice analysis. Contrary to behavioral public policy, the somatic marker hypothesis emphasizes the extent to which affect
and cognition are integrated and mutually enabling. […] Rather, the somatic marker hypothesis implies that political decision-
making is socially constructed yet subject to constraints, is often sluggish but also is prone to wholesale, occasional reversals, takes
place at both conscious and unconscious levels, and subserves dynamic, sociocultural homeostasis” (Damásio & Verweij, 2019, p. 1).

328
Vejamos melhor o que o neurocientista postula acerca dos Sentimentos e qual a tipolo-
gia que nos propõe. Para Damásio, eles defluem e acompanham as imagens fornecidas
pelo Mundo Interior Antigo, que é o nosso interior visceral. Consoante o que os origina,
podem ser de três tipos:

– Os primeiros podem ser definidos como Sentimentos Espontâneos ou Homeostáticos,

e, como o próprio nome sugere, derivam de fatores homeostáticos do organismo. Ou se-
ja, estão ligados ao equilíbrio interno do nosso organismo, às imagens que ele nos
fornece ininterruptamente. Não esqueçamos que somos uma Consciência imersa num
corpo, que a Consciência, ela própria, se constitui em inter-relação com o organismo.

– Aos segundos podemos designá-los por Respostas Emotivas Sensoriais. Surgem co-
mo reação aos estímulos sensoriais, por isso, consignam uma parte assinalável dos
Qualia, que são os estados da auto-subjetividade. E podemos aduzir que, por exemplo,
este tipo de Sentimentos está muito presente na fruição de objetos artísticos, aos quais
os nossos sentidos reagem (por exemplo, o nosso sentido auditivo ao escutarmos uma
determinada canção).

– Finalmente, o terceiro tipo prende-se com pulsões, motivações e emoções. São aqui-
lo a que chamamos Respostas Emotivas Pulsionais.

Os do primeiro tipo (os Sentimentos Espontâneos) ocorrem, como o seu nome indica,
de modo espontâneo; ao invés, os dois outros (Respostas Emotivas Sensoriais e Res-
postas Emotivas Pulsionais) configuram Sentimentos Provocados, reativos ao mundo
circundante e aos nossos pensamentos, às nossas representações internas. Nesse âm-
bito, repare-se que somos todos criadores. Criamos Sentimentos e as respetivas
Imagens Internas, e vice-versa. Ou, se quisermos ser mais precisos, recriamos Sentimen-
tos Novos a partir dos já existentes, através do diálogo intersubjetivo que vamos
mantendo connosco próprios. Criamos em nós, constantemente, toda a sorte de repre-
sentações internas. Criamos imageticamente o passado e imaginamos o futuro, e nesse
processo criativo interno, posto em cena no palco da nossa Consciência, os Sentimen-
tos, de todos os três tipos categorizados por Damásio, são os motores, os
dinamizadores, de todo esse teatro quotidiano da nossa Consciência.

Em suma, se somos, de facto, seres pensantes, usando a razão, somos igualmente se-
res sencientes, seres que sentem, que recebem e emitem impressões. Pensamos e
sentimos ininterruptamente. Repare-se que “Quase todas as imagens da procissão a que
chamamos «mente» são acompanhadas por um sentimento” (Damásio, 2017, p. 146).
Ou vários, acrescento eu.Neste contexto, sublinhe-se também que os Sentimentos são
também uma espécie de Juízes Estéticos Internos, pois é, sobretudo, através de eles,
que julgamos valorativamente um determinado filme, canção ou quadro como bom ou
mau, belo ou feio, agradável ou desagradável. Na Mente Cultural Humana, as imagens
do nosso Filme Interno são sempre por Sentimentos. E a cultura e as artes não seriam
possíveis se não os tivessem na sua base. São preponderantes. Mas vejamos, de segui-
da, como se desenrola esse processo interativo dos Sentimentos connosco.

329
 2. Sentimentos, mundo visceral e valência

O facto de os Sentimentos estarem interconectados com o Mundo Interior Antigo, o mun-

do visceral, leva a que, em consequência, eles se caraterizem pela Valência. Por exemplo,
quando dizemos que uma determinada experiência é agradável ou, pelo contrário, des-
confortável estamos a valorar, determinados conteúdos sencientes. Por exemplo:
quando estamos nervosos sentimos a boca seca ou um aperto no peito; quando temos
medo sentimos pressão no Sistema Urinário e no Sistema Entérico; ou, quando nos emo-
cionamos, podemos sentir arrepios na coluna e os pelos eriçados (a pele é um órgão,
não o esqueçamos). Damásio chega mesmo a afirmar que o elemento central definidor
dos Sentimentos é a Valência (Damásio, 2017, p. 149).

No entanto, apesar dessa importante componente visceral, que não subsista nenhuma
dúvida em relação ao seguinte: os Sentimentos são, essencialmente, experiências men-
tais. Porém, não são neutros em termos de valoração, de Valência. Aliás, estes dois
aspetos não se contradizem; complementam-se. Eles são como uma espécie de avalia-
dores da vida e são absolutamente essenciais à sobrevivência e ao bem-estar próprio,
pois ajudam a regular o organismo. A fruição e a criação de cultura e arte contribuem, e
muito, para o nosso bem-estar, para o nosso equilíbrio orgânico, têm efeitos nos nossos
organismos.

A Valência é mais antiga do que os Sentimentos – remonta, na verdade, a formas de vi-

da elementares ainda sem Sistema Nervoso, que tinham de avaliar o mundo circundante
para poderem sobreviver. No entanto, os Sentimentos vieram reforçar e elevar a avalia-
ção a um outro patamar. Seres mais evoluídos, como, de um modo geral, os mamíferos,
e de modo particular, a espécie humana, estabelecem o com seu meio ambiente uma
complexa relação de Valência. Repare-se, uma obra de arte é também uma valoração so-
bre um determinado estado de coisas. E, aqui, em certo sentido, podemos dizer que
todas as obras de arte são artivistas, pois, com múltiplos recursos, mas, sobretudo, com
os Sentimentos nelas enformadas, elas postulam uma mundivisão própria, uma valora-
ção do mundo e contexto particular em que foram cridas. Sobre correlação desta com
os Sentimentos, Damásio explicita-a assim: “O sentimento é um processo natural de ava-
liação da vida relativamente às suas perspetivas. A valência «julga» a presente eficiência
dos estados corporais, e o sentimento anuncia o resultado ao proprietário do respetivo
corpo” (Damásio, 2017, p. 153).

3. Sentimentos e auto-narração

Analisemos, agora, com mais atenção, a questão da auto-narração e da sua umbilical re-
lação com os Sentimentos.

Atente-se que, para Damásio, Mente e Cérebro são co-dependentes e estão interligados
ao corpo, às ocorrências corporais. Ele afiança que “Mente e cérebro influenciam tanto
o corpo como este influencia o cérebro e a mente. São pura e simplesmente dois aspe-
tos do mesmo ser” (Damásio, 2017, p. 170). Isto permite-nos inferir que não há arte nem
cultura sem corpo. Ao contrário do que muitas vezes é propalado, a criação artístico-cul-
tural não se faz, nem é feita, de intangibilidade, está longe de ser algo inefável. Uma
canção impele ao ritmo e à dança; num filme as personagens são corpos em interação
e inter-relação; uma pintura apela aos olhos e ao olfato, ao cheiro das tintas, à perceção
dos materiais. E esta é uma das razões pela qual ambas se tem mantido, ao longo dos

330
séculos, como pilares fundamentais da humanidade: arte e cultura não existem sem es-
se lado visceral que lhes é fornecido pelos Sentimentos. O criador parte dos seus
próprios Sentimentos, das suas próprias narrativas internas, para depois as representar,
as objetificar, nas suas obras, com o intuito claro de que elas provoquem uma reação
emotiva nos fruidores e espetadores. Esta conceção, note-se, vai muito para lá de qual-
quer noção de mera catarse, que com certeza aqui também tem o seu lugar. Contudo,
repito, os Sentimentos defluem, em primeira mão, do nosso mundo orgânico, das nos-
sas vísceras: é esta a raiz primeira da cultura e das artes. Há, com certeza, obras
artísticas opacas, mas não obras sem sentimentos. Aliás, a opacidade que podemos as-
sinalar em determinados mundos autorais deriva e constitui-se também como
Sentimentos, comoRespostas Emotivas Pulsionais.

O neurocientista insiste em frisar constantemente, na sua obra, a natureza homeostáti-

ca dos Sentimentos238.) . São os sinais químicos e os estados viscerais, e as
correspondentes imagens interiores, que propulsionam, num primeiro e fundamental mo-
mento, os Sentimentos. Estes são centrais para a regulação e monitorização do
bem-estar do Ser Humano e podem ser de sinal positiva ou negativo. É tal a sua impor-
tância que tudo o resto, incluindo a memória e a imaginação, pode ficar comprometido
se, porventura, existe, em determinado momento, uma prevalência de estados sentimen-
tais negativos. Por exemplo, uma doença, ou o stresse, implica um estado sentimental
de tristeza. Neurofisiologicamente, esse processo ocorre do seguinte modo:

O stresse associado à tristeza é devido à entrada em ação do hipotálamo e da

glândula pituitária e à libertação de moléculas cuja consequência é a redução
da homeostasia e a lesão de diversos sistemas corporais tais como os vasos
sanguíneos e as estruturas musculares. Curiosamente, o custo homeostático
de uma doença física pode ativar o mesmo eixo hipotalâmico-pituitário e cau-
sar a libertação de dinorfina, uma molécula que conduz à tristeza e à depres-
são (Damásio, 2017, p. 169).

Remontando às origens genéticas remotas e colocando a tónica na natureza homeostá-

tica dos Sentimentos, Damásio refere a interação entre o Sistema Nervoso e os sistemas
endócrino e imunitário. Acrescenta que a Dor, ou a noção de Dor, é relativamente recen-
te na evolução humana239.) . De facto, os Sentimentos decorrem do mapeamento
multidimensional imagético dos fenómenos corporais, contudo, é preciso assinalar que
“As experiências mentais não são «fotografias instantâneas», mas sim processos que
decorrem ao longo do tempo, narrativas de diversos microacontecimentos que têm lu-
gar no corpo e no cérebro” (Damásio, 2017, p. 174). Ou seja, e este é um fator muito
importante, os Sentimentos são, por natureza, intrinsecamente narrativos e são, por is-
so mesmo, um elemento fundamental para a criação da Subjetividade240.) . É por isso que

238.) A este propósito, gostaria de colocar a seguinte hipótese exploratória. Se os Sentimentos defluem do Mundo Interior Antigo, logo

poderemos dizer que, em relação ao que sucede nele, podemos falar de Co-Relatos-Sentimentais, pois, os Sentimentos sinalizam
o que se passa, em determinado momento, na Mente. Por exemplo, se eu sinto Tristeza, isso é um sintoma do estado geral da minha
Consciência, numa determinada altura.
239.) Ver Damásio (2017, p. 171). Nesta página, é-nos explicado, de modo minudente, a ocorrência do processo de dor no organismo,
ao longo da evolução da espécie.
240.) Sobre a origem dos sentimentos, ver Damásio (2017, pp. 174-178).

331
 estão no centro da nossa identidade individual. Se fizermos um mapa das ocorrências
sentimentais de um determinado sujeito, teremos uma sinalética fiável do que constitui
a sua auto-subjetividade. Além disso, devemos referir que na partilha coletiva de uma
determinada cultura está implicada também, em decorrência, a partilha de determina-
dos Sentimentos. Não é impunemente que se nasce num país onde impera o Fado, o
Samba ou o Flamenco: a arte ressoa, ecoa e vincula determinados Sentimentos e, amiú-
de, esses Sentimentos consigam, por sua vez, uma determinada identidade de teor
coletivo, ou, pelo menos, uma parte dela. Repare-se no seguinte:

A subjetividade é uma narrativa construída inexoravelmente. A narrativa surge

das circunstâncias dos organismos com determinadas especificações cerebrais
ao interagirem com o mundo exterior, com o mundo das memórias passadas, e
com o mundo do seu interior. É esta a essência dos mistérios por trás da cons-
ciência (Damásio, 2017, p. 221).

4. Os sentimentos enquanto experiência corporal total

Talvez faça, agora, mais sentido aprofundar a relação dos sentimentos com a sua fonte
de origem: o corpo, o interior do corpo. Como já anteriormente mencionado, de acordo
com o neurocientista, encontramos nos Sentimentos uma particularidade muito relevan-
te: uma fusão entre corpo e cérebro, ou mais precisamente, entre mente e vísceras. Os
Sentimentos estão, assim, longe de se reduzirem a uma mera fenomenologia corporal
ou mental, pois ambas se interligam e se alinhavam para formarem uma terceira entida-
de, de caráter holístico, interpermutável. É, portanto, de modo dúplice que se produz a,
já referida, Valência. Existe uma “continuidade de estruturas corporais e estruturas ner-
vosas”(Damásio, 2017, p. 178), o que implica que a distância entre o acontecimento
fisiológico e a sua narração mental e neuronal seja mínima, quase nenhuma, pois, o Sis-
tema Nervoso está imerso nas vísceras, na ossatura, na pele e nos músculos – é,
sobretudo, através dele, daquilo que ele capta e regista, que emergem os Sentimentos.
Podemos então dizer que existe uma intercontinuidade e intercontiguidade, aquilo que
Damásio denomina por bonding (Damásio, 2017, p. 181).

Partindo dessa ligação imersiva com o corpo, podemos dizer que os Sentimentos fazem
parte intrínseca do Ser. Têm também uma natureza ontológica. A arte e a cultura são,
assim, uma afirmação vitalista do Ser. Mesmo um artista suicida, depressivo, ao criar es-
tá a afirmar a vida, numa concreção do seu organismo, dos seus Sentimentos Viscerais.
E, embora isto não seja lícito nem possível de comprovar, não será descabido dizer que
procura a duração, busca, com as suas criações, que os seus Sentimentos, o mapa iden-
titário das suas emoções, perdure no tempo. O principal Sentimento de todos talvez seja
o da sobrevivência, o da perdurabilidade. Mas isto não é uma questão do inefável nem
do racional; é algo intrínseco ao Ser Humano, que está no seu imo. A cultura e arte so-
brepõe-se ao tempo e expandem-se para lá da época concreta da sua realização. Se
calhar, e voltando aos parágrafos iniciais deste artigo, Shakespeare tem a imensurável
dimensão que tem por condensar uma panóplia de Sentimentos capaz de falar aos vin-
douros: nós.

Em termos meramente neurofisiológicos, Damásio define lapidarmente a relação entre

o Sistema Nervoso e o organismo como “incestuosa” (Damásio, 2017, p. 178). E frisa
que a questão de saber se esta relação é dual ou una é particularmente problemática,
pois, como já referimos, o próprio Sistema Nervoso está localizado no interior do corpo.

332
Assim sendo, ele inclina-se mais para classificar essa relação como simbiótica. O seu
circuito orgânico é-nos descrito assim:

O Sistema Nervoso interage com várias partes do corpo graças a vias neuro-
nais, distribuídas por todo o organismo e, na direção inversa, graças a molécu-
las químicas que se deslocam na circulação sanguínea e têm acesso direto ao
sistema nervoso, em determinados pontos cujos nomes suscitam curiosidade
tais como «área postrema» e «órgãos circunventriculares». Podemos imaginar
estas regiões como locais de circulação livre e sem fronteiras, ao passo que em
todas as restantes zonas existe uma barreira – a barreira hematoencefálica –
que impede o movimento livre da maior parte das moléculas químicas em dire-
ção ao cérebro e vice-versa (Damásio, 2017, p. 181).

O Sistema Nervoso, que é o principal vaso comunicante dos Sentimentos, estabelece

com o interior do organismo uma relação naturalmente diferente daquela que tem com
o mundo externo. Para melhor entender esta questão, talvez valha a pena fazer a seguin-
te distinção. Existem os Sentidos de Contacto, como o tato e o paladar; e os
Telessentidos, como é o caso da visão, da audição e do olfato. Os dados e as Imagens
concernentes a estes últimos são mediados: “Os «telessentidos» que nos informam so-
bre os objetos externos chegam-nos primeiro de modo neuronal e mental e só atingem
o nosso interior fisiológico por intermédio do afeto.” Por sua vez, “Os primeiros sentidos
de contacto chegam mais diretamente ao interior fisiológico” (Damásio, 2017, p. 182). E
os sentimentos acompanham todas estas imagéticas, derivada das perceções orgâni-
co-corporais. São uma espécie de etiquetas vivas, de filtros, que se imiscuem e nelas se
fundem. E tanto assim é que as imagens que não são acompanhadas de uma forte com-
ponente afetivo-emotiva tendem a desaparecer, a ser esquecidas: a estas não as
arquivamos internamente. No entanto, aquelas que são acompanhadas de Sentimentos
fortes, sejam eles de sinal negativo ou positivo, gravam-se indelevelmente na memória
e nos Repositórios do Inconsciente. E é com base nisso que emerge a criação artística.
Neste quadro, não há arte superficial, pois parte sempre de uma necessidade vital, an-
corada no poder invocador e transformador dos Sentimentos. E, neste caso, sim,
podemos falar de catarse, mas um tipo de catarse que nem sempre liberta; por vezes,
aprisiona e faz-nos conscientes dessa prisão, dessa opacidade. Estamos aqui para du-
as coisas profundamente contraditórias. Estamos aqui para morrer e para afirmarmos a
vida em toda a sua pujança. A cultura e as artes lembram-nos constantemente esse pa-
radoxo, essa ferida primordial.

Em suma, e voltando aos mecanismos fisiológicos onde tudo isso ocorre, Damásio pro-
põe uma visão integrada, holística, da relação corpo-cérebro. Para ele, em termos de
Homeostasia, de equilíbrio orgânico, não é propriamente o corpo que transmite informa-
ções ao Sistema Nervoso Central, pois, existem uma série de nuances e gamas a
considerar, a começar pela relevância do Sistema Nervoso Periférico (Damásio, 2017,
pp. 183-185).

Em termos concretos, as coisas processam-se do seguinte modo. As Estruturas Perifé-

ricas são preponderantes pelo processo de teor humoral que nelas se nelas. Elas
inundam, através de sinais químicos que se deslocam nos capilares sanguíneos, deter-
minadas regiões do Sistema Nervoso Central desprovidas de barreira

333
 hematoencefálicas241.) . Estas áreas, que podemos considerar como Estruturas Periféri-
cas dos Sentimentos, são as seguintes: área postrema, os órgãos circunventriculares, e
os gânglios espinais. Estes últimos situam-se ao longo da coluna vertebral. Para a holís-
tica dos Sentimentos, além do que já mencionei, Damásio põe igualmente em evidência
outros elementos neurobiológicos como a Efapse, ligada à transmissão de impulsos elé-
tricos entre os neurónios, e sublinha ainda a importância de mecanismos não sinápticos
de transmissão de informação (Damásio, 2017, pp. 186-189). Além disso, ele postula que
os intestinos e o respetivo Sistema Entérico desempenham um papel da maior impor-
tância na construção dos Sentimentos. Aliás, esse sistema é considerado, atualmente,
um segundo cérebro. Ele justifica esta sua advocação do seguinte modo:

Ora a verdade é que o sistema nervoso entérico não é periférico, mas sim cen-
tral! É enorme na sua estrutura e indispensável na sua função. Compreende cer-
ca de 100-600 milhões de neurónios, um valor comparável ou até mais elevado
do que o encontrado em toda a espinal medula. A maioria dos seus neurónios
é intrínseca, tal como a maior parte dos neurónios no cérebro propriamente di-
to é intrínseca, ou seja, os neurónios nascem nessas estruturas (Damásio, 2017,
p. 190).

A todo o exposto, adite-se o seguinte. O aparelho gastrointestinal e o Sistema Entérico

são também fundamentais para a emergência dos Sentimentos. Note-se que 95% da Se-
rotonina, um neurotransmissor relacionado com a nossa felicidade e bem-estar, é
produzida neles. Há igualmente milhares de milhões de bactérias neles, o que certamen-
te influencia também a ocorrência dos Sentimentos. Além disso, esse sistema é um
relevante afluente do nervo vago, que está em estreita ligação com as vísceras abdomi-
nais. Tudo isto pode redundar, por exemplo, em náuseas, ou perturbações digestivas que
implicam mudança de humor. Portanto, facilmente se deduz, e tal está já sobejamente
comprovado, a relevância dos Sentimentos para a Saúde.

Para terminar este ponto, convém reforçar novamente a seguinte ideia: os Sentimentos
são expressões mentais da Homeostasia; por isso, são vitais para manutenção e regu-
lação da vida. Nesse sentido, relembre-se que o corpo e as respetivas operações
neuronais, implicadas nos Sentimentos, fundem-se; não estão, de modo nenhum, sepa-
radas. Existe uma permanente interação dialógica entre o organismo e o Sistema
Nervoso: “São estes os factos e as circunstâncias de ambos os dois lados da moeda:
de um lado a experiência mental a que chamamos «sentimento», e, do outro, os proces-
sos corporais e neuronais que lhe estão circunstancialmente ligados” (Damásio, 2017,
p. 195). Nesse contexto da relação entre os Sentimentos e a Saúde, o neurocientista, a
par de outros colegas, é pródigo em salientar a importância de relações amorosas está-
veis e felizes na manutenção saudável do Sistema Imunitário. Opostamente, estados
negativos, como a tristeza e a depressão, perturbam a saúde física. Ele refere que “Tan-
to no lado bom como no lado mau da moeda do sentir, os sentimentos cumprem o seu
papel de motivadores dos instrumentos e das práticas culturais” (Damásio, 2017, p. 197).

241.) A Barreira Hematoencefálica é essencial para função metabólica normal do cérebro, pois, protege o Sistema Nervoso Central de
entrarem nele substâncias potencialmente neurotóxicas presentes no sangue. É de tal modo eficaz nessa proteção, que cerca de
98% dos medicamentos não a conseguem ultrapassar, o que constitui um verdadeiro desafio farmacológico.

334
5. Sentimentos, memória e criação artística

A certa altura, Damásio interroga-se sobre um fenómeno complexo e muito importante

para a criação artística: a recriação de Sentimentos através da memória. Ou seja, a ca-
pacidade que temos de, ao rememorarmos um determinado evento, por um lado,
alterarmos sensorialmente essas ocorrências passadas, tornando os pormenores des-
critivos mais nítidos e vivos, e, por outro, a capacidade de voltarmos a sentir o que
sentimos no passado, reavivando-o. Donde se deduz que o processo de Rememoração
é, essencialmente, um processo criativo, imaginativo, que nos diz respeito a todos e não
apenas aos artistas. Como já vimos nos pontos anteriores e que agora se reforça, o pro-
cesso de auto-subjetividade, de construção da nossa identidade particular, no qual os
Sentimentos são elementos primaciais, é narrativo e recriador. Portanto, desta perspeti-
va, somos todos seres criativos. A cultura não é algo exterior a nós; faz parte do nosso
íntimo. E, nesse aspeto, os mecanismos da memória desempenham um papel importan-
te e relacionam-se com os Sentimentos, que ajudam no seu processo seletivo.

Temos um mecanismo de defesa na memória, em que, no ato de recordar, tendemos a

amenizar eventos traumáticos e tornamos experiências passadas felizes, positivas, em
momentos verdadeiramente prodigiosos, absolutamente inesquecíveis. Não é por aca-
so que, por vezes, se fala do Paraíso Perdido da Infância. Esse ato de Recriação dos
sentimentos passados, invocando ocorrências antigas, é feito cinemática e literariamen-
te, através de montagens e edições internas. A nossa memória consigna-se, assim, de
ajustes criativos. Nós somos as histórias que contamos a nós próprios. E mais impor-
tante do que os eventos que nos sucedem é a forma como os arrumamos e catalogamos
no nosso Arquivo Interno; ou seja, o modo como os recordamos e os efeitos que eles
têm, no presente, em nós – e isso é um processo pleno de criatividade e imaginação.

Além disso, o modo como realizamos cinematograficamente a memória, condiciona a

forma de como iremos sobreviver ao futuro. Recorrendo aos exemplos extremos dos sui-
cídios de Primo Levi e de Paul Celan, podemos, se calhar, dizer que lhes foi mais penoso
atravessar a memória dos hediondos campos de concentração do que a própria estadia
lá. Ambos sobreviveram estoicamente ao Holocausto, mas não resistiram à sua memó-
ria, à recriação interna dos Sentimentos e acontecimentos lá passados. Um exemplo
oposto; a obra de Viktor Frankl atesta uma recriação altamente positiva de eventos insu-
portavelmente doloroso (Frankl, 2004). Não é assim tão importante o que nos sucede,
mas os Sentimentos que agregamos a essas memórias; e isto é um processo recriador.

Portanto, a memória, associada aos Sentimentos que lhe subjazem, é certamente uma
das pedras de toque da criação. Não há arte nem cultura sem representações ou Recri-
ações Mnemónicas: “A forma como criamos culturalmente e aquilo que criamos bem
como o modo como reagimos aos fenómenos culturais, dependem dos truques das nos-
sas memórias imperfeitas, e da forma como os sentimentos as manipulam” (Damásio,
2017, p. 199). Deduza-se, então, que a manipulação da memória (intencional ou não) es-
tá sempre presente no ato criador. Não existem criadores amnésicos, pelo contrário, na
sua grande maioria, demonstram ter uma memória de elefante. E, em certa medida, is-
to também se aplica à memória cultural coletiva. Veja-se o significativo exemplo da
História: não é por acaso que um determinado povo, numa determinada época, escolhe
dos factos históricos aqueles que lhe servem para a sua narração coletiva identitária, e
essa escolha vai mudando ao longo do tempo, consoante a evolução dos Sentimentos
identitários que lhe subjazem.

335
 6. Sentimentos e auto-perspetivação

Mas como é esse processo (re)memorativo seletivo, em concreto, funciona e que outros
elementos estão implicados nele?

Note-se que ele é holístico e, por isso, vários componentes emergem ao mesmo tempo
e decorrem uns dos outros. Portanto, existe Autoperspetivação: as Imagens e Sentimen-
tos são auto-perspetivados. Quando os Portais Sensoriais registam um dado
acontecimento ou objeto, assomam a nós uma ampla gama imagética: imagens visuais,
olfativas, táteis, sonoras, linguísticas e adstritas ao Sentido Vestibular. Elas são as Ima-
gens Experienciadas, as quais interpretamos e perspetivamos de modo individualizado.
Contudo, no processo de filtramos e arquivarmos essas imagens nos recessos da nos-
sa Consciência, criam-se em nós, por sua vez, novas Imagens internas, do interior do
organismo, as quais, por espelharem a nossa reação às Imagens Experienciadas, se de-
nominam de Imagens Espelho. Ou seja, criamos novas Imagens e Sentimentos com base
no que previamente experienciamos. Atente-se no processo descrito. Quando criamos
a nossa auto-subjetividade, geram-se as imagens do nosso organismo que acompanham
esse processo, e surgem também novos Sentimentos. Estas novas Imagens e Sentimen-
tos-Espelhos registam impressivamente o que ocorreu no processo de Arquivamento
Interno. Algo de similar sucede também na Rememoração.

Assim sendo, os Sentimentos desempenham um papel fundamental na Autoperspetiva-

ção. Em conjunto com a perspetivação sensorial, são eles os principais motores da
subjetividade. Relembremos que, essencialmente, eles provêm de duas fontes. Em pri-
meiro lugar, dos estados de vida, relacionados com a homeostasia do organismo; estão
sempre em conexão com os níveis homeostáticos do sujeito em cada momento, estão
estreitamente ligados ao Mundo Interno Visceral. Em segundo lugar, derivam das própri-
as imagens mentais, que inevitavelmente geram respostas emotivas e Sentimentos. Não
esqueçamos que as Imagens Internas são sempre acompanhadas de Sentimentos. Te-
mos, portanto, um fluxo permanente de Sentimentos Homeostáticos e um outro
entrelaçado aos conteúdos e eventos mentais, que configura uma corrente contínua de
novos Sentimentos Imagético-Mentais. Ou seja, inventamos novas Imagens e novos Sen-
timento com base nos que primeiramente sentimos. Damásio coloca estas questões do
seguinte modo:

Concluímos que a subjetividade surge a partir de uma combinação da perspe-

tiva do organismo, relativa ao ponto no corpo onde se geram as imagens que
serão tornadas conscientes, e da contínua construção de sentimentos espon-
tâneos e provocados, desencadeados pelas imagens fundamentais, sentimen-
tos esses que as acompanham. Quando as imagens são corretamente
colocadas na perspetiva do organismo e são devidamente acompanhadas por
sentimentos, segue-se uma experiência mental. […] As experiências mentais que
constituem a consciência dependem assim da presença de imagens mentais e
do processo de subjetividade que faz com que tais imagens sejam nossas. A
subjetividade necessita de uma atitude de perspetiva, uma posição face à cri-
ação de imagens, bem como da feelingness que acompanha o processamen-
to de imagens (Damásio, 2017, p. 214).

Na transcrição supramencionada, o neurocientista refere o feelingness, que é um con-

ceito do maior interesse para nós. Sentimos continuamente e os Sentimentos estão

336
sempre ao nosso dispor. É como se tivéssemos um Acervo de Sentimentos ao qual pu-
déssemos recorrer quando, assim, o entendêssemos (o que não quer dizer que tal ocorra
de modo consciente). Além do mais, esse acervo pode ser expandido dado que asso-
mam sempre novos sentimentos ao longo do filme da nossa vida, e outros, por sua vez,
desvanecem-se. Os Sentimentos são o pano de fundo sobre o qual a auto-subjetividade
se entretece, são a tela essencial para a noção do Eu se inscrever. Nós somos incessan-
tes criadores de Sentimentos, e, por isso, somos criadores de Cultura e Arte. Somos
criadores do nosso Eu particular e do nosso Self coletivo.

7. Súmula e considerações finais

Em suma, podemos afirmar que é a partir do Mundo Senciente, do mundo impressionis-

ta das sensações, que, sem dúvida, nascem os Sentimentos, pois, eles são os estados
mentais basilares, descritores do estado vital do organismo. Eles refletem o estado in-
terior do organismo, do qual, após a integração das nossas experiências e correlata
Subjetividade, emana a Consciência individual. Além disso, como já se referiu noutro
ponto, eles são valenciados. Quando são integrados, situados na Autoperspetivação,
emerge a Identidade de cada um de nós. E “A partir daí, os acontecimentos que nos ro-
deiam, os acontecimentos em que participamos e as memórias que invocamos ganham
toda uma nova propriedade: passam a ser relevantes para nós, podem afetar o rumo da
nossa vida.” E, como é evidente, em consequência: “A invenção cultural humana precisa
deste passo” (Damásio, 2017, p. 220). É então que surge o ímpeto para a Mente Cultural
Humana. É a partir daqui que, de facto, começam a tomar forma as produções culturais
humanas. O Acto Criativo é uma extensão, uma progressão natural, do processo de
Emergência da Consciência.

Assim, nunca será demais sublinhar que a Cultura é, em grande medida, uma projeção
externalizada da Consciência Humana. Sobre isto, há um dado que quero ressaltar. A
Consciência, e o que a constitui (o pensamento e os Sentimentos), é o único objeto de
estudo que não pode ser analisado diretamente por um observador externo: não a pode-
mos colocar num microscópio. Neste sentido, quando analisamos, através da
imagiologia, ocorrências cerebrais, não estamos a analisar a Consciência. Os eventos
cerebrais estão correlacionados com a Consciência, mas não são a Consciência. Um
neurocientista pode ter acesso a alguns dos nossos eventos cerebrais, mas não tem
acesso à nossa Consciência. Assim, só a podemos analisar de modo indireto, e é na ar-
te e na cultura que ela verdadeiramente se projeta, se exterioriza, e isto é de uma grande
importância. Ao lermos a obra de um determinado autor estamos, na verdade, a aceder
aos mecanismos íntimos da sua consciência; ao estudarmos a pintura de um determi-
nado período histórico, estamos a penetrar na Consciência coletiva daquela época. E
tudo isto não existiria sem os Sentimentos, que são os tijolos sobre os quais ela assen-
ta. É, por isso, que Damásio implica o Imperativo Homeostático na evolução cultural.
Desse modo, teriam sido as experiências mentais de dor, fome e sofrimento que criaram
o desejo de melhorar e escapar a esses estados negativos e impeliram, por isso, a Cria-
ção Cultural. A cultura e as artes existem para nos fazerem sentir bem.

Em resumo, “não é possível falar sobre pensamento, inteligência e criatividade sem ter
em conta os sentimentos”, já que “os sentimentos desempenham um papel importante
nas nossas decisões e atravessam a nossa existência” (Damásio, 2017, p. 196). Porém,
não devemos esquecer que os Sentimentos têm também um potencial de conflito que
não deve ser negligenciado. Há Sentimentos de antagonismo, e esses devem ser com-

337
 batidos, e também nisso a arte e a cultura podem desempenhar um importante papel de
sublimação e reflexão sobre esse lado emotivo mais violento, e de aproximação – ne-
nhuma cultura se constrói isolada das outras.

Para concluir, quero apenas dizer que, no meu entender, com base nestas conceptuali-
zações de Damásio sobre a correlação entre Sentimentos e cultura, muitos estudos de
caso se poderiam fazer, o que ajudaria, certamente, a aprofundar estas bases teóricas.
Assim, podemos estudar um determinado objeto ou evento cultural, tentando indagar os
Sentimentos que impeliram os seus criadores a efetivá-los e também analisar a sua re-
ceção pelos públicos sob este prisma. Um aspeto me parece inquestionável: “Os
sentimentos lançaram e ajudaram a navegar mil e um navios intelectuais” (Damásio,
2017: 315), e assim continuarão a fazê-lo. Cabe-nos a nós entrar nessa viagem ou não.

Agradecimentos

Agradeço à Universidade de Aveiro pela concessão de bolsa, que possibilitou a realiza-

ção deste trabalho.

Financiamento

Este trabalho foi realizado com o apoio de bolsa de doutoramento, concedida pela Uni-
versidade de Aveio (Grant number: BD/REITORIA/9316/2020).

338
Referências bibliográficas

Chalmers, D. (2010). The character of consciousness. New York: Oxford University Press.
Chalmers, D. (1996). The conscious mind.New York: Oxford University Press.
Damásio, A. (2020). Sentir & saber: a caminho da consciência. Lisboa: Temas e Debates/ Cír-
culo de Leitores.
Damásio, A. (2017). A estranha ordem das coisas: a vida, os sentimentos eas culturas huma-
nas Lisboa: Temas e Debates/ Círculo de Leitores.
Damásio, A. (2013 [1999]). O Sentimento de si: corpo, emoção e consciência. Lisboa: Temas e
Debates/ Círculo de Leitores.
Damásio, A. (2011 [1994]). O erro de Descartes: emoção, razão e cérebro humano. Lisboa: Te-
mas e Debates/ Círculo de Leitores.
Damásio, A. & Verweij, M. (2019). The somatic marker hypothesis and political life. In W. R.
Thompson (Ed.). Oxford Research Encyclopedia of Politics. (pp. 1-17). Tal-
lahassee: Oxford University Press.
Fernandes, L. (2021). As lentas lições do corpo: ensaios rápidos sobre as relações entre o cor-
po e a mente. Lisboa: Contraponto Editores.
Frankl, V. E. (2004). O homem em busca de um sentido. Lisboa: Lua de Papel.
Lucas, I. (2017, novembro 05). Quando me perguntam qual é o maior cientista de sempre, res-
pondo: na minha área, é Shakespeare. Público. https://www.publico.pt/
2017/11/05/ciencia/noticia/antonio-damasio-1791116.

339
 CAPÍTULO 4.5.

Tecnologia assistiva, aprendizagem e experiência estética de pesso-

as com deficiência visual

Assistive technology, learning and aesthetic experience for

people with visual impairments

Marina BAFFINI242.)

Resumo

O presente artigo explora as possibilidades educativas para

pessoas com deficiência visual a partir da utilização de
adaptações táteis de obras criada sobretudo para a
apreciação visual. Para isso, partimos das teorias Abstract
pedagógicas de autores como Vygotsky e Piaget, para os
quais a visão é a responsável pelo recebimento da maior This article aims to explore the educational possibilities for
parte dos estímulos do meio no qual os seres humanos estão people with visual impairments from the use of tactile
inseridos. Em seguida, exploramos as formas como o cérebro adaptations of images created mainly for visual appreciation.
cria signos a partir dos sentidos, discutindo o processo de For this, we start from the pedagogical theories of authors
criação de leituras de mundo a partir da ideia construção de such as Vygotsky and Piaget, for whom the eyesight is
sistemas de signos proposto pelo da teoria semiótica. responsible for receiving most of the stimuli from the
Compreendendo que cada sistema possui suas environment in which human beings are inserted.
especificidades, defendemos a necessidade de tradução Subsequently, we explore the ways in which the brain creates
intersemiótica das obras, ou seja, a tradução entre diferentes signs from the senses, discussing the process of creating
sistemas de signos para que, assim, uma quantidade maior world interpretations from the idea of construction of sign
de pessoas possa ter contato com obras artísticas, systems proposed by the semiotic theory. Bearing in mind
independente dos sentidos que esta pessoa possua. Por fim, that each system has its specificities, we defend the need for
fazemos uma crítica à importância atribuída por Vygotsky e intersemiotic translation of images, i.e., the translation
Piaget ao sentido da visão. Parra isto, levamos em conta o between different sign systems so that a greater number of
modelo social da deficiência. Concluímos ressaltando a people can interact with artistic works, regardless of the
necessidade de uso de adaptações táteis para o senses that this person has. Ultimately, we criticize the
desenvolvimento cognitivo das pessoas com deficiência importance attributed by Vygotsky and Piaget to the sense of
visual, possibilitando assim o acesso a recursos e símbolos sight. Therefore, we take into account the social model of
que, outrora, estavam indisponíveis. disability. We conclude by emphasizing the need to use tactile
Palavras-chave: peças táteis; pessoas com deficiência; adaptations for the cognitive development of people with
acessibilidade; inclusão; semiótica visual impairment, thus enabling access to resources and
symbols that were previously unavailable.
Keywords: tactile parts; disabled people; accessibility;
inclusion; semiotics

242.) Inclua-me- Arte e Cultura para Todos, Brasil. E-mail: mariabaffini(at)hotmail(dot)com

340
A educação formal e informal de pessoas com deficiência visual requer reflexões acer-
ca de práticas adequadas às suas especificidades. Vygotsky, o psicólogo bielorrusso
que propôs a Psicologia Cultural-Histórica, ressaltou em seu trabalho intitulado Funda-
mentos de Defectologia (Vygotsky, 1997) que a atenção do cego se concentra nas
excitações do ouvido e do tato, ambos chegando sucessivamente ao campo do conhe-
cimento. O autor considera que esse tipo de concentração é diferente nos videntes, pois
as sensações visuais provocam rápidas mudanças e distrações, tendo em vista a con-
corrência de muitos estímulos simultâneos. No caso da pessoa cega, para Vygotsky, a
linguagem, a experiência social e as relações com os videntes constituem-se como fon-
tes de compensação para a cegueira, e não o desenvolvimento de tato ou a agudeza do
ouvido.

Os estudos de Vygotsky, produzidos sobretudo no começo do século XX, possuem ain-

da hoje fortes impactos nas práticas educacionais. De facto, o autor é considerado
canônico para a educação, assim como o psicólogo sueco Jean Piaget. De acordo com
Elcie Salzano Masini (2009), Piaget considera que as “imagens mentais” ajudam na for-
mação de operações do pensamento. Nesse sentido, as limitações do sistema de
imagens podem afetar o processo cognitivo, como sugerem alguns estudos piagetianos.
Autores como Carrol, Omwake, Solnit, Zweibelson e Barg afirmaram que a “perda de vi-
são prejudica a capacidade de organizar e reter representações mentais, afetando o
pensamento racional de seus portadores”. Em uma abordagem piagetiana, tal qual ob-
servada em Oliver e Hornsby, para as crianças seria mais apropriado associar palavras
com figuras, e não palavras com palavras, tendo em vista que tarefas pictóricas provo-
cam mais explanações normais de diferenças e semelhanças que tarefas verbais. A
superioridade do sistema visual em relação ao sistema verbal é vista por autores como
Paivio e Hartlage como a razão das crianças cegas possuírem representações menos
eficientes para tratar as relações espaciais, ou seja, representações inativas e simbóli-
cas antes que icônicas (Masini, 2009).

Observamos que para estes autores, a visão é o sentindo principal que media o aprendi-
zado humano sobre o mundo com o qual se relaciona. Ainda de acordo com Masini
(1993), 85% do conhecimento de um indivíduo tido como normativo, ou seja, uma pes-
soa sem deficiência, é adquirido através de estímulos visuais (Masini, 1993, p. 68).
Partindo do pressuposto de que a visão se constitui como a “privação de estímulos e in-
formações do meio ambiente”, tal qual defendido por Masini (1993, p. 69), e que essa
deficiência precisa ser compensada por outros estímulos, como defende Vygotsky e Pi-
aget, como então pensar em estratégias educativas para o público com deficiência
visual?

No âmbito da educação formal, ou seja, aquela empreendida sobretudo pelas escolas,

Masini chama atenção para a necessidade de o “professor estar atento à maneira como
a criança percebe e explora o que a cerca, organiza o que aprende, e comunica-se com
os outros e com o meio que a cerca” (Masini, 1993, p. 67), o que implica na examinação
do trabalho docente para que ele esteja adequado ao ponto que diferencia a criança com
deficiência visual das demais. Tal atitude implica na substituição de um referencial visu-
al por outro que atendam a estas especificidades.

Essas observações podem ser estendidas para os espaços culturais, que atuam como
ambientes de educação informal, como é o caso dos museus. Mendes (1999) aponta
que os museus possuem missões educativas e sociais, sendo a educativa a sua função

341
 que, hoje, é considerada a mais relevante. Diferente de espaços de educação formais,
as instituições museológicas caracterizam-se por sua busca voluntária por parte do pú-
blico. Tal característica potencializa a aprendizagem, tendo em vista que museus são
procurados por indivíduos em qualquer altura de suas vidas e em espaços variados, di-
ferente das escolas, frequentadas normalmente na infância e na adolescência.

Para Grinspum (2014), a visita a uma exposição diz respeito a uma experiência de des-
coberta, que deixa traços pessoais e profundos nas vivências e compreensões das
pessoas a respeito do mundo. A autora afirma, ainda, que apesar dos museus não se
constituírem como espaços de educação formal, a atividade de mediação faz parte do
programa educativo institucional, com uma política de atendimento organizada a seg-
mentos específicos do público, que são classificados principalmente como escolas,
famílias, idosos ou grupos espontâneos. De maneira análoga às escolas, espaços mu-
seais também abordam conteúdos de aprendizagem, compreendidos no contexto como
“tudo que se tem que aprender para alcançar determinados objetivos, abrangendo não
apenas as capacidades cognitivas, mas incluindo as capacidades motoras, afeitas, de
relação interpessoal e de inserção social” (Zabala, 1998, pp. 29-48 in Grinspum, 2014, p.
274).

Este artigo versa sobre as possibilidades de aprendizagens para pessoas cegas através
do uso de uma tecnologia assistiva denomina peças táteis. Argumentamos que, por meio
de traduções intersemióticas feitas de maneira planejada, os museus, espaços tradicio-
nalmente contemplativos cujo principal sentido utilizado pelo público visitante é a visão
(pelo menos até as últimas décadas) pode expandir sua atuação educativa e social, aten-
dendo de maneira apropriada segmentos sociais variados. Como salientou Masini, é
imprescindível a criação de mecanismos que possibilitem às pessoas cegas fruírem com
plenitude e autonomia qualquer exposição museológica. Ao longo deste trabalho, cha-
maremos especial atenção para as possibilidades de formação de signos em obras
táteis, estimulando assim o cognitivo do público que busca nos museus maneiras de en-
riquecerem suas leituras do mundo. Compreendemos signos de acordo com o
referencial teórico da semiótica, tal qual sistematizado por Santaella (1983):

Diante de qualquer fenômeno, isto é, para conhecer e compreender qualquer

coisa, a consciência produz um signo, ou seja, um pensamento como mediação
irrecusável entre nós e os fenômenos. E isto, já ao nível do que chamamos de
percepção. Perceber não é senão traduzir um objeto de percepção em um jul-
gamento de percepção, ou melhor, é interpor uma camada interpretativa entre
a consciência e o que é percebido (Santaella, 1983, p. 11).

Para melhor organização deste texto, propomos dividi-lo em três partes: na primeira, par-
tiremos de reflexões a respeito da experiência estética para apresentarmos as obras
táteis como traduções capazes de ampliar as possibilidades educativas trazidas pelos
espaços museais; na segunda, faremos uma breve síntese da teoria semiótica e da tra-
dução intersemiótica, apresentando com mais detalhes as potencialidades pedagógicas
trazidas por estas ideias; por fim, nas considerações finais, proporemos uma análise crí-
tica dos conceitos de Vygotsky e Piaget aqui apresentados, explorando as possibilidades
das obras táteis a partir da semiótica.

342
A experiência estética, aprendizados e obras táteis

Em um artigo, Grinspum (2014) salienta as relações entre o aprendizado e a experiência

estética. A autora cita a tese de doutorado de Abigail Housen intitulada The eye of the
beholder: measuring aesthetic development [o olhar do observador: medindo o desenvol-
vimento estético], de 1983, que analisa a experiência estética baseada em observações
de como uma pessoa, frente a obras de arte, elabora significados para compreendê-las.
Ao longo da vida, as experiências estéticas pessoais são construídas através de uma sé-
rie de ideias e perguntas, atribuindo assim sentidos às obras e, principalmente, a
percepção de que a experiência subjetiva é temporária e múltipla.

Housen afirma que a aprendizagem ocorre justamente quando um discípulo, frente a es-
ta experiência, faz ativamente novas construções de sentido e elabora novos
significados em moldes diferentes. Para Masini (2009), a “aprendizagem ocorre quando
o novo material a ser aprendido liga-se àquilo que o aluno tem disponível em sua estru-
tura cognitiva” (Masini, 2009, s/p.). A estrutura cognitiva é compreendida como o
conteúdo da estrutura de conhecimento e as propriedades organizacionais principais de
um determinado conhecimento em um determinado momento. Trata-se da estabilidade,
da clareza e da organização do conteúdo trabalhado em uma determinada disciplina. Em
outras palavras, para que um novo conhecimento seja assimilado, é necessário que os
novos significados se conectem a significados prévios, promovendo assim transforma-
ções cognitivas capazes de ressignificar o mundo.

Este processo é muito semelhante ao que Vygotsky chamou de “zona de desenvolvimen-

to proximal” (Vygotsky, 2008). Em resumo, esta zona localiza-se em um estágio anterior
da “zona de conhecimento real”. Trata-se de um momento da aprendizagem em que a
criança quase domina um determinado conhecimento, sendo necessário, ainda, ajuda
de um adulto para a realização de determinadas operações. A partir do momento em
que a criança internaliza o novo, ele se transforma em conhecimento real e passa a ser
reproduzido com autonomia. Para Piaget (1964), os estímulos que provocam a apropri-
ação do saber pelos seres vivos se dão a partir de estímulos do meio que os cerca. A
experiência estética citada por Grinspum se enquadra, nesta perspectiva, com a oferta
de estímulos capazes de promover algum tipo de conhecimento.

Acerca da produção e interpretação de sistemas representativos em crianças, Piaget, Oi-

ticica & Cabral (1990) afirma que este processo ocorre a partir da imitação, dos jogos
simbólicos, das imagens, dos desenhos e da própria linguagem. A assimilação só acon-
tece após a acomodação da representação. Para o autor,

Depois de se dissociarem progressivamente, no plano sensório-motor, e de se

desenvolverem ao ponto de poder ultrapassar o presente imediato, a assimila-
ção e a acomodação apoiam-se, pois, uma na outra, numa conjunção final que
se tornou necessária por causa dessa mesma ultrapassagem; é essa conjun-
ção entre a imitação, efetiva ou mental, de um modelo ausente, e as significa-
ções fornecidas pelas diversas formas de assimilação que permite a
constituição da função simbólica. É então que a aquisição da linguagem, ou sis-
tema de signos coletivos, torna-se possível e que, graças ao conjunto tanto de
símbolos individuais como desses signos, os esquemas sensório-motores aca-
bam por transformar-se em conceitos ou por desdobrar-se em novos concei-
tos (Piaget, Oiticica & Cabral, 1990, p. 13).

343
 Em outras palavras, sem um meio, sem uma referência para imitar, para balizar a expe-
riência, a criança não cria modelos de representação. Para Arnheim (2008), o
“pensamento psicológico recente” considera a visão como uma atividade criadora da
mente humana (Arnheim, 2008, p. 39). Nesta ideia, a percepção realiza ao nível sensó-
rio o que no domínio do raciocínio se compreende como entendimento. Neste sentido,
a visão anteciparia a capacidade de produzir padrões que interpretam a experiência de
forma organizada, ou seja, ver é equivalente a compreender. Esta capacidade, para Ar-
nheim, seria muito admirada nos artistas (Arnheim, 2008, p. 39). Da mesma forma que
a formulação de um conhecimento novo necessita de um conhecimento prévio que se-
ria mobilizado, a habilidade de reconhecer imagens requer que observador esteja
familiarizado previamente com outras formas semelhantes. É o que Dondis (2015, p.
132) chama de “alfabetismo visual”, cujos objetivos são os mesmos que motivam o de-
senvolvimento da linguagem escrita: a construção de um sistema de aprendizagem,
identificação, criação e compreensão de mensagens visuais acessíveis a todas as pes-
soas.

O autor chama a atenção, ainda, para a imaginação visual, considerada por ele como um
“dom universal da mente humana” que surge, em uma “pessoa mediana”, em tenra ida-
de (Dondis, 2015, p. 132). Nesta perspectiva, a “imaginação” é compreendida como o
processo de transformação de coisas em imagem.

Na introdução, citamos que, para alguns estudos piagetianos, o atraso em crianças ce-
gas para construir determinados tipos de conhecimento está intimamente ligado aos
reflexos de falta da visão. Masini (2009) afirma que a observação é unificada pela visão,
promovendo assim a formação simbólica. Na perspectiva da Psicologia Genética de Pi-
aget, o símbolo é a imagem que serve para traduzir uma experiência particular em um
significante. Isso significa que “imagens e percepções são classificadas como aspectos
figurativos do funcionamento cognitivo em oposição aos operacionais (ações-opera-
ções)” (Masini, 2009, s/p.). Na prática, esta observação foi fundamentada em estudos
citados pelo autor que indicam que crianças com deficiência visual a partir dos oito anos
de idade começam a se mostrar atrasadas especialmente em tarefas verbais quando
estas envolvem capacidades conceituais. Outros trabalhos indicam, ainda, que cegos
tendem a aproximar problemas de conceitos abstratos a um nível concreto e funcional.
Desta forma, observamos que, embora normalmente o imagético esteja associado ao
concreto, os estudos piagetianos trazidos por Masini sugerem que o aparato cognitivo
conceitual e figurativo também seriam afetados pela baixa visão ou pela cegueira.

De acordo com Arnheim, a percepção possibilitada pela visão é resultado da formação

de “conceitos perceptivos”. Para o autor, pelos padrões analíticos tradicionais, esta ter-
minologia parece incômoda, pois supõe que os sentidos se limitam ao concreto
enquanto os conceitos tratam do abstrato. Porém, o processo visual parece estar rela-
cionado com a formulação de conceitos. Neste sentido, “a visão atua no material bruto
da experiência criando um esquema correlato de formas gerais, que são aplicáveis não
somente a um caso individual concreto, mas a um número indeterminado de outros ca-
sos semelhantes também” (Arnheim, 2008, p. 39).

Além de impactar na formação de pensamentos concretos e abstratos, a “eficiência vi-

sual baixa” explicaria, também, as razões pelas quais os adolescentes de baixa de visão
possuiriam conceitos espaciais imperfeitos, tendo em vista que existe, nestes grupos,
uma pobreza das imagens visuais, como pode ser observado em descrições verbais do

344
meio em que estas pessoas estão inseridas. Esta afirmação é sustentada por alguns es-
tudos apresentados pelo autor que mostram que as pessoas com deficiência visual dão
menos detalhes das partes do corpo de amigos ou mesmo da própria casa (Masini,
2009).

São muitos os exemplos trazidos pelo autor que demonstrariam os impactos da defici-
ência visual na aprendizagem. Cabe, por fim, ressaltar a citação de Masini a respeito dos
estudos de Simpkins e Stephens, que

[…] concluíram numa avaliação de várias tarefas concretas e formais - conser-

vação, classificação, memória, imagem mental, operações formais, que as crian-
ças cegas mostravam atraso de 4 a 8 anos no desenvolvimento cognitivo.
Swalow e Poulson (1973) relataram que crianças visualmente limitadas mostra-
vam dificuldades de aquisição em tarefas de projetos topológicos e espaciais
euclidianos (Simpkins & Stephens, 1973 in Masini, 2009, s/p.).

A questão central que devemos reter da discussão acima sintetizada é a busca por al-
ternativas ao sentido da visão para a formação de imagens mentais. Conforme
observado em Baffini e Emi (2017), uma possível resposta a esta busca está na presen-
ça de mediadores da obra original imagética, acessíveis através do tato e/ou pela
audiodescrição, o que significaria “enxergar sem ver” (Baffini & Emi, 2017, p. 354). Des-
ta forma, assegurar-se-ia o direito de conhecer, saber, ser e estar respeitando as
especificidades de todas as pessoas.

Trata-se, como veremos na próxima seção, de uma prática de tradução. Não de uma tra-
dução simples, que carrega exatamente os mesmos signos do objeto original, mas de
uma tradução no sentido do tradicional aforismo italiano “traduttore-traditore”. Esta dis-
tinção pode ser mais bem compreendida à luz da teoria semiótica.

Obras táteis como recursos intersemióticos

De acordo com Almeida, Carijó e Kastrup (2010), a prática de oferta, por parte dos mu-
seus, de peças disponíveis ao toque, tem se tornado comum nos últimos anos e fazem
parte do movimento de inclusão do público com deficiência em espaços que, em outros
momentos, lhes eram estranhos. Estas obras, normalmente apresentadas com suas ver-
sões originais muitas vezes são desenvolvidas com pouca ou nenhuma consideração
em relação a sua adaptação à percepção tátil, resultando, para os autores, em “experi-
mentações malsucedidas, que deixam confuso o espectador que se desejava
incluir” (Almeida, Carijó, Kastrup, 2010, p. 86). Isso se dá porque o autor da peça tátil sim-
plesmente pressupõe que o alto-relevo ou esculturas são formas de artes tão acessíveis
ao sentido do tato quanto ao sentido da visão.

Conforme citamos anteriormente, Masini chama a atenção para a necessidade de se pla-

nejar atividades educativas atentas às especificidades dos estudantes com deficiência.
Tal prática, pertencente ao que genericamente chamamos de Educação Especial e é am-
plamente discutida e sintetizada em conceitos como o do Desenho Universal para
Aprendizagem (DUA). Na prática cotidiana, porém, diversos profissionais da educação
e da cultura tendem a fazer uma leitura superficial da ideia de adaptação. Nesta visão,
para se transformar um objetivo bidimensional, ou seja, um objeto imagético apreendi-
do pela visão, em um objeto capaz de ser apreendido pelo tato, basta evidenciar com

345
 relevos os traços bidimensionais da obra original. Desta forma, o cérebro humano auto-
maticamente compreenderia aquilo que se está na ponta dos dedos (ou de qualquer
outra parte do corpo com a qual a peça é tocada). Tal visão planificada desconsidera as
especificidades dos sentidos e compreende a tradução do visual para o tátil como uma
operação de transposição, onde os signos originados pelo primeiro podem ser transfor-
mados em signos idênticos a serem transportados pelo segundo. Em outras palavras,
através de uma leitura superficial da ideia de adaptação tátil, supõe-se que exista uma
operação semelhante a transformação, por exemplo, da palavra inglesa house na pala-
vra em português casa. O sentido é idêntico, existindo uma simples transposição que
carrega o mesmo significado original da palavra, ou seja, nenhuma forma de interpreta-
ção é necessária e a palavra, assim como o objeto, fala por si mesmo. Antes de
avançarmos nas possibilidades de interpretação do conceito de tradução, cabe uma bre-
ve apresentação da teoria semiótica.

Na introdução, nos referimos aos signos enquanto mediações criadas pela mente entre
nós e os fenômenos. Santaella afirma que “o signo só pode representar seu objeto para
um intérprete, e porque representa seu objeto, produz na mente desse intérprete alguma
outra coisa (um signo ou quase-signo) que também está relacionada ao objeto não dire-
tamente, mas pela mediação do signo” (Santaella, 1983, p. 11). Ou seja, o símbolo (ou
quase-símbolo) não transporta o significado exato de um objeto, mas uma representa-
ção do mesmo somado a “alguma outra coisa”, que é justamente a tradução, a
interpretação deste objeto. Na semiótica, este processo é chamado interpretante.

Essa definição não se refere ao indivíduo, ao intérprete do signo, mas a relação que a
mente cria entre ele, o sujeito, e o objeto. Santaella conclui que o significado de um sig-
no é outro signo, seja este uma imagem mental ou palpável, uma ação, uma reação
gestual, uma palavra, um sentimento, uma ideia ou qualquer outra coisa que a mente cria
para traduzir o primeiro signo.

Podemos considerar o processo de tradução por signos postulado pela semiótica como
uma espécie de via de mão dupla. Tomemos como exemplo uma obra de arte, como uma
pintura, uma escultura etc. Sua compreensão se dá através da tradução daquilo que se
observa em símbolos apreendidos pela mente, conforme exposto. Contudo, quando o
artista cria sua obra, ele também realiza uma operação de tradução, desta vez do meio
que observa (uma pessoa, uma paisagem etc.) naquilo que produz. Picasso chamou
atenção para esta tradução em 1966 quando afirmou que um artista deveria observar a
natureza, porém nunca confundi-la com sua pintura. Para o artista, a natureza “só pode
ser traduzida em pintura através dos signos” (Arnheim, 2008, p. 132).

No caso específico dos signos apreendidos pela visão, Arnheim salienta que a visão não
opera com a fidelidade mecânica de uma câmera que, para o autor, representaria tudo
imparcialmente. Quando o ser humano vidente olha, ele capta características proemi-
nentes dos objetos e os significa de alguma forma (Arnheim, 2008, p. 36). Um exemplo
bastante conhecimento do signo atribuído pelo cérebro a pontos distribuídos de deter-
minada maneira é chamado de pareidolia. Neste fenômeno, a mente vê rostos humanos
em objetos variados, desde que alinhados de maneira propícia, como, por exemplo, to-
madas elétricas, troncos de árvore, placas automotivas etc. Para Arnheim, visualizar
rostos não diz respeito apenas a “linguagem de signos” dos povos ocidentais, pois o
mesmo se dá com crianças, povos originários variados e mesmo animais (Arnheim,
2008, p. 36).

346
Com frequência, quando observamos um aglomerado de partes, os detalhes que com-
põem o todo perdem o significado e tornam-se irreconhecíveis. Arnheim afirma que
estudos antropológicos indicaram que povos não familiarizados com fotografias tem di-
ficuldade em reconhecer figuras humanas em imagens que, para os ocidentais, podem
ser consideradas “realísticas”. Para o autor, a percepção começa com a captação dos
aspectos estruturais mais evidentes da cena. Para os psicólogos, esse processo percep-
tivo é chamado de “generalizações” (Arnheim, 2008, p. 37).

Tal característica do sistema cognitivo humano coloca em questão as maneiras como

uma obra tátil deve ser produzida. A formação de uma imagem mental está muito além
da soma das partes que compõem uma obra ou paisagem. Neste sentido, simplesmen-
te ressaltar os contornos de uma obra bidimensional para transformá-la em tátil não é o
suficiente. É necessário que o artista que produza a peça tátil avalie quais símbolos pre-
sentes na obra original precisam ser traduzidos e como estes símbolos serão traduzidos,
buscando assim formar um novo signo que transmita uma mensagem semelhante àque-
la pretendida pela obra original, porém agora acrescida de uma nova simbologia. A
tradução de um sistema de signos para outro é chamada de tradução intersemiótica.

Júlio Plaza afirma que o processo de tradução pode se dar entre os sistemas de signos
mais distintos:

Por se tratarem de códigos de representação, os sistemas de signos podem

se apresentar na empresa comum de aludir a um mesmo referencial icônico. Is-
to porque o próprio pensamento é intersemiótico e essa qualidade se concre-
tiza nas linguagens e sua hibridização. Saturação de códigos, portanto, como
atividade sígnica que enriquece a tradução (Plaza, 2003, pp. 29–30).

Conforme citamos anteriormente, um símbolo não é a coisa significada e, portanto, de

acordo com Plaza, símbolo e coisa não são idênticos. O autor, citando Pierce, chama
atenção para a existência no símbolo de características que nada tem a ver com a fun-
ção representativa. Pierce chama estas características de “qualidades materiais do
signo” (Pierce in Plaza, 2003, p. 24).

Para Plaza,

Se o signo estético oblitera a referência a um objeto fora dele, então ele cons-
trói esse objeto a partir de suas qualidades materiais como signo, pois que ele
foge à representação, uma vez que esta função representativa não está na qua-
lidade do material, mas na relação de um signo com um pensamento (Plaza,
2003, p. 24).

O desafio da tradução intersemiótica é justamente criar objetos cujos novos signos, ou

seja, aqueles que foram traduzidos, sejam capazes de criar experiências cognitivas se-
melhantes àquelas produzidas pelo objeto original. Obviamente, trata-se de uma
tentativa cujos resultados não podem ser medidos, tendo em vista que é impossível, pa-
ra qualquer artista, aferir exatamente quais signos serão criados a partir da observação
de suas obras. Trata-se, portanto, de um trabalho de releitura e reinterpretação, tendo

347
 em vista que o autor da nova obra precisa produzir uma leitura própria da obra original e
encontrar mecanismos de traduções intersemióticas capazes de levar a uma assimila-
ção semelhante àquela proposta pelo autor original. Aqui chamamos a atenção para o
aforismo “traduttore-traditore”, que pode ser traduzido livremente como “tradutor-trai-
dor”.

De acordo com Marandino (2005), esta expressão de origem italiana traz a ideia de que
“toda tradução é forçosamente infiel e trai o pensamento original” (Marandino, 2005, p.
163). Discorrendo sobre a educação em museus, a autora afirma que a traição está no
fato de, por um lado, o saber original que é traduzido passa por um processo de simpli-
ficação e é reduzido; e, por outro lado, a traição ocorre no facto de que toda mensagem
educativa é sempre algo a mais que a transmissão do conhecimento, uma vez que car-
rega também uma mensagem política e moral.

No caso das adaptações táteis, a traição ocorre porque os signos que poderiam ser ge-
rados a partir da obra original são substituídos pelos símbolos gerados pela obra
adaptada. Anteriormente, chamamos a atenção para a citação de Picasso a respeito dos
cuidados que o artista precisa ter para não confundir a natureza com sua pintura. Em
uma adaptação tátil, os símbolos extraídos da natureza para compor a pintura são trans-
formados em novos símbolos que compõe uma nova obra.

Não se trata aqui de afirmar que uma adaptação tátil, de alguma forma, descaracteriza
a obra original e a submete a um novo artista. Trata-se, apenas, de chamar a atenção pa-
ra que o processo de criação de obras táteis não pode ser reduzido a ideia simplista de
que basta ressaltar alguns contornos da obra original ou mesmo escolher texturas que
busquem representar fielmente os elementos que estão em uma pintura. Um bom traba-
lho de adaptação tátil requer reflexões de quais elementos serão destacados de uma
determinada maneira e quais serão por outra, quais sensações que obra bidimensional
carrega e como traduzi-las para uma obra tátil, quais elementos táteis produzem efeitos
semelhantes aos elementos visuais, em suma, uma releitura tátil requer habilidades e
técnicas específicas. Não por acaso, muitos artistas envolvidos com criações táteis de-
senvolvem técnicas e estilos próprios, da mesma forma que qualquer outro artista.

Neste sentido, embora alguma coisa da obra original se preserve, o fato dela ser tradu-
zida ou inscrita por outro artista, a transforma. A “traição” ocorre porque a mensagem
original passa a carregar novos significados que o autor original não poderia prever. Es-
sa “alguma coisa” que se preserva, que passa de uma obra para outra, pode ser
considerada o que Bruno Latour chama de “móvel-imutável” (Latour, 2001).

Não é possível, pois, produzir uma tradução exata de um sistema de símbolos para ou-
tro, pois trata-se de mecanismos diferentes que são apreendidos pelo cérebro de
maneiras diferentes. Para Plaza, a criação de um sistema de sinais é fundamental para
a troca de mensagens entre o ser humano e o mundo. Cada um destes sistemas é cons-
tituído por especialidades que lhe são características e que podem ser articuladas com
órgãos emissores-receptores, ou seja, com os sentidos humanos. São estes órgãos que
produzem mensagens que, por sua vez, produzem sentidos e é justamente pelos senti-
dos que as pessoas se comunicam entre si e com o mundo que as cerca. O autor afirma
que, historicamente, foram três os sentidos humanos que se caracterizaram como

348
 geradores de extensões capazes de prolongar e ampliar a função de cada um
desses sentidos em meios produtores de sistemas se linguagem. São eles: o
visual, o tátil e o auditivo. Tanto canais, instrumentos, quanto sistemas de signos
nos fornecem as condições e formas de apreensão dos signos que traduzem
pensamentos no operar e transmitir informações estéticas (Plaza, 2003, p. 45–
46).

A partir do exposto, observamos que o processo de adaptação de obras táteis é com-

plexo e envolve escolhas que permitam a formulação de símbolos que operem de
maneira semelhante aos símbolos originais. À guisa de conclusões, propomos uma re-
flexão a respeito das possibilidades para a educação das pessoas com deficiência visual
a partir do uso de modelos táteis para a formação de imagens mentais.

À guisa de conclusões: possibilidades pedagógicas das adaptações táteis

Encaminhamos as discussões finais deste artigo refletindo sobre a importância da vi-

são atribuída por Vygotsky e por Piaget no aprendizado da criança. Ambos os autores
consideram este o principal sentido humano, tendo em vista que cerca de 85% dos estí-
mulos totais recebidos pelo cérebro são oriundos da visão. Tal característica do sistema
cognitivo humano explicaria os atrasos na aprendizagem observados em estudantes
com deficiência visual, tal qual explorado por Masini (2009).

O sentido da visão não é, contudo, a única forma de seres humanos interagirem com o
mundo no qual estão inseridos. Nem, tão pouco, é insubstituível. Pressupor que a falta
de visão é a responsável pelo atraso no desenvolvimento da criança nos parece uma
confusão entre as maneiras como a sociedade se estrutura e se reproduz culturalmen-
te e as condições biológicas de cada pessoa. Chamamos a atenção para as discussões
a respeito do modelo social e do modelo biomédico da deficiência (Diniz, 2012).

No modelo biomédico, a pessoa com deficiência era considerada responsável pela sua
condição. As deficiências deveriam ser, na medida do possível, curadas e os indivíduos
deveriam se adaptar à sociedade.

Já para o modelo social, lesão e barreira são diferenciadas: a primeiro faz parte do cor-
po e a segundo faz parte da sociedade. Peguemos, por exemplo, a pessoa com
deficiência visual. A cegueira é compreendida como uma lesão do corpo, a falta de aces-
sibilidade vivenciada pelas pessoas cegas decorre das barreiras encontradas na
sociedade, como por exemplo a falta de pisos táteis ou a falta de adaptações táteis ca-
pazes de levar à pessoa cega experiências semelhantes aquelas vivenciadas pelas
pessoas videntes. Em outras palavras, não é a pessoa com deficiência que precisa se
adaptar à sociedade, é a sociedade que precisa se adaptar à pessoa com deficiência.

Consideramos o modelo social da deficiência o mais adequado para a compreensão da

inserção da pessoa com deficiência na sociedade, bem como o modelo que fornece mais
subsídios para a formulação de políticas públicas adequadas a este segmento social.
Isso se dá principalmente porque consideramos que o atual desenvolvimento tecnológi-
co permite a formulação de alternativas capazes de ampliar as possibilidades de
inclusão da pessoa com deficiência. Acreditamos, também, que a criação de uma soci-

349
 edade justa e igualitária, condizente com os princípios postulados pelos direitos huma-
nos, é um empreendimento coletivo cujo custo não pode ser exclusivamente de grupos
minoritários que já se encontram em situação de marginalização.

Esse preâmbulo fez-se necessário para chamarmos a atenção para a possibilidade de

as crianças com deficiência intelectual serem “atrasadas” em seu desenvolvimento cog-
nitivo não pela falta da visão em si, como parece sugerir autores como Vygotsky e Piaget,
mas pela falta de oferecimento de estímulos alternativos ao da visão. A questão aqui é
encarada de forma diferente, tendo em vista que oferta de estímulos, principalmente na
primeira infância, só pode ser realizada pelos adultos, seja no ambiente residencial, es-
colar ou museal.

De acordo com a Arnheim, a vida mental das crianças é intimamente ligada à experiên-
cia sensória. De acordo com o autor, na “mente jovem as coisas são como se parecem,
como soam, como se movimentam, como cheiram. Se a mente da criança contém quais-
quer conceitos não perceptivos, devem ser muito poucos” (Arnheim, 2008, p. 156). No
caso do tato, por exemplo, Arnheim considera que apreender a forma de um objeto atra-
vés deste sentido não é, em absoluto, mais simples ou mais direto que a apreensão por
meio da visão. Para formar signos, a mente depende inteiramente das sensações des-
pertas nos órgãos dos sentidos. À medida que as mãos exploram os objetos, os
chamados “pontos do tato”, independente uns dos outros, são estimulados na pele. Des-
ta forma, a imagem composta pelo tato é formada pela somatória de pontos que formam
o todo, movimento este análogo ao que o cérebro usa para compor a imagem visual a
partir de estimulações das retinas.

Conhecendo as formas que o cérebro utiliza para processar o tato e utilizando técnicas
e materiais adequados, a adaptação tátil é capaz de trabalhar, inclusive, a especialidade
que, como citamos anteriormente, é identificada por alguns autores piagetianos como
aquém do esperado em pessoas cegas. De acordo Arnheim,

Não se transmitem nem tamanho físico nem distância diretamente ao sentido

do tato. Tudo o que o cérebro recebe são mensagens sobre as expansões e
contrações musculares que ocorrem quando a mão toca por fora e em volta de
uma extremidade. À medida que uma pessoa se move através do espaço, o cé-
rebro é notificado de uma série de movimentos sucessivos da perna. Estas sen-
sações, em si, não incluem espaço. Para experimentar espaço
cinestesicamente, o cérebro deve criar aquela experiência proveniente das
mensagens sensoriais que não são espaciais. Isto é, a cinestesia envolve o mes-
mo tipo de tarefa que a visão, exceto que o modo como se realiza parece mui-
tíssimo mais difícil de entender no caso da cinestesia — tanto que, pelo que sei,
nenhum psicólogo tentou descrever o processo (Arnheim, 2008, p. 156, grifos
nossos).

Através da tradução intersemiótica possibilitada pelas peças táteis, é possível transfor-

mar signos bidimensionais em signos táteis para que a mente da pessoa com deficiência
visual possa criar signos mentais correspondentes aos elementos representados na pe-
ça tátil. A Figura 1 mostra o resultado de alguns estudos por nós realizados objetivando
traduções intersemióticas tanto de imagens figurativas quanto de imagens abstratas. A
partir da apreciação das peças táteis, sem que houvesse descrição ou qualquer informa-
ção do que elas representam, foi solicitado às pessoas cegas e pessoas com baixa visão

350
 Figura 50. Exemplos
de Adaptações Táteis
e imagens mentais

Fonte: Compilação da au-

tora.

e videntes (estas duas vendadas), que reproduzissem com colagem, a imagem mental
que obtinham. Desta forma, seria possível sabermos se o método de tradução por mim
desenvolvido era eficiente, se haveria correspondência entre as imagens. Notamos com
o resultado da experiência que sim, como mostra a Figura 50.

Masini (2003) entende o ato de aprender como os sentimentos, as ações e as elabora-

ções que o sujeito faz durante seu processo de aprendizagem e a consciência sobre o
que ele realiza (Masini, 2003, p. 2), aspectos todos relacionados aos sentidos. A análise
de Arnheim mostra que o tema fundamental de uma imagem é a criação, comunicada,
no caso da visão, pelo que atinge os olhos e continua formando a composição quando
examinado em detalhes. Essa “energia vivificante”, nas palavras do autor, não é simples-
mente registada pelo sentido da visão, pois desperta na mente configurações
correspondentes de forças, ou seja, a reação do observador é mais do que uma mera to-
mada de conhecimento de um objeto externo. Para Arnheim,

As forças que caracterizam o significado da história chegam vivas ao observa-

dor e produzem a espécie de participação ativa que distingue a experiência ar-
tística da aceitação separada da informação.

O mais importante é que a imagem não esclarece só o sentido da história indi-

vidual apresentada na obra. O tema dinâmico revelado pela forma da composi-
ção não se limita ao episódio bíblico à mão, mas é válido para qualquer número
de situações que possam ocorrer no mundo psíquico e no físico. O padrão per-
ceptivo não é só um meio para entender a história da criação do homem, mas
a história torna-se um meio de ilustrar um tipo de acontecimento que é univer-
sal e, portanto, abstrato e, desse modo, com necessidade de ser vestido com
carne e sangue de tal forma que os olhos possam vê-lo (Arnheim, 2008, p. 452).

Acreditamos que, através de técnicas apropriadas de tradução intersemiótica, os mes-

mos padrões de estímulos podem ser propiciados para pessoas com deficiência visual
através de obras táteis, proporcionando assim a ampliação da consciência e o desenvol-

351
 vimento da criatividade. Neste caso, deve-se questionar a ideia de “compensação” pos-
tulada por Vygotsky, uma vez que, adequando os estímulos às especificidades das
pessoas, nada precisa ser compensado.

Desta forma, concluímos que o uso de adaptações táteis, desde que produzidas levan-
do em conta as especificidades simbólicas das obras traduzidas, além de respeitar as
diferentes maneiras que seres humanos possuem para interagir no mundo, possuem
grande potencial educacional em espaços formais e informais. Além disso, possibilita a
fruição plena de espaços por parte das pessoas com deficiência visual, pois ampliam re-
pertórios e formas de leitura de mundo através da possibilidade de criação de imagens
mentais formadas por sentidos além do sentido da visão.

352
Referências bibliográficas

Almeida, M. C. de., Carijó, F. H. & Kastrup, V. (2010). Por uma estética tátil: sobre a adaptação
de obras de artes plásticas para deficientes visuais. Fractal: Revista de Psi-
cologia, 22(1), 85–100. https://doi.org/10.1590/S1984-02922010000100007.
Arnheim, R. (2008). Arte e percepção visual: uma psicologia da visão criadora; nova versão.
São Paulo: Cengage Learning.
Baffini, M. & Emi, L.C.Y. (2018). Materiais educativos com sentidos, portanto sem privilégios. In
J. M. Tojo & L. Amaral (Orgs.). (pp. 344-355). Redes de Redes - diálogos e
perspectivas das redes de educadores de museus no Brasil. São Paulo:
Governo do Estado de São Paulo. https://www.sisemsp.org.br/rededere-
des/artigos/media/pdfs/nucleo3_artigo19.pdf.
Diniz, D. (2012). O que é deficiência. São Paulo: Editora Brasiliense.
Dondis, D.A. (2015). Sintaxe da Linguagem Visual. São Paulo: Martins Fontes.
Grinspum, D. (2014). Mediação em museus e em exposições: espaços de aprendizagem so-
bre arte e seu sistema. Revista GEARTE, 1(2), 272–283.
Latour, B. (2001). A esperança de Pandora: ensaios sobre a realidade dos estudos cientificos.
Bauru: EDUSC.
Marandino, M. (2005). A pesquisa educacional e a produção de saberes nos museus de ciên-
cia. História, Ciências, Saúde-Manguinhos, 12, 161–181. https://doi.org/
10.1590/S0104-59702005000400009.
Masini, E. F. S. (2003). Psicopedagogia & Inclusão: O papel do profissional e da escola. Rev.
Psicopedagogia, 20(61), 2–6.
Masini, E. S. (1993). Educacao do portador de deficiencia visual - as perspectivas do vidente
e do nao vidente. Em Aberto, 13(60), 61–76.
Masini, E. S. (2009). O Perceber e o Relacionar-se do Deficiente Visual - Orientando profes-
sores especializados sobre a Deficiência Visual. http://www.deficienciavi-
sual.pt/txt-perceber-relacionarDV.htm.
Mendes, J. A. (1999). O papel educativo dos museus: evolução histórica e tendências actuais.
Didaskalia, 29(1–2), 667–692.
Piaget, J. (1964). Development and Learning. Journal of Research in Science Teaching, 3(2),
176–186.
Piaget, J.; Oiticica, C. M. & Cabral, Á. (1990). Formação do símbolo na criança: imitação, jogo e
sonho, imagem e representação. Rio de Janeiro: Zahar Editores.
Plaza, J. (2003). Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva.
Santaella, L. (1983). O que é Semiótica? São Paulo: Editora Brasiliense.
Vygotsky, L.S. (2008). A formação social da mente o desenvolvimento dos processos psico-
lógicos superiores. São Paulo: Martins Fontes.
Vygotsky, L.S. (1997). Fundamentos de defectologia. In A. V. Zaporózhets (Org.).Obras Escogi-
das. Tomo V. (pp. 14-87). Madrid: Visor 5.

353
 CAPÍTULO 4.6.

Esperança e desilusão no Brasil dos anos 1980: a democracia canta-

da no rock243.)

Hope and disappointment in 1980's Brazil: democracy sang

in rock

Mario Luis GRANGEIA244.)

Resumo

A transição democrática no Brasil dos anos 1980 foi cantada

por roqueiros com até 30 anos, assim como o otimismo dos
anos 1950 e o choque pelo autoritarismo após 1964 tinham
repercutido na Bossa Nova e na Tropicália, respectivamente. Abstract
Uma análise de conteúdo de letras e de declarações de seis
artistas (Camisa de Vênus, Cazuza, Inocentes, Legião Urbana, The democratic transition in Brazil in the 1980s was sung by
Restos de Nada e Titãs) destaca duas imagens da rockers up to 30 years old, just as the optimism of the 1950s
democracia predominantes em cada metade da década: and the shock of authoritarianism after 1964 had
esperança, pelo desejo de superar o período autoritário; e reverberated in Bossa Nova and Tropicália, respectively. A
desilusão, ligando a democracia a promessas não cumpridas. content analysis of the lyrics and statements of six artists
Este artigo interpela interpretações sobre o rock dos anos (Camisa de Vênus, Cazuza, Inocentes, Legião Urbana, Restos
1980 e a música popular brasileira (MPB) anterior a 1968, de Nada and Titãs) highlights two images of democracy
ano do agravamento da ditadura. Imagens identificadas prevalent in each half of the decade: hope, for the desire to
nesses períodos permitem discutir visões então correntes da overcome the authoritarian period; and delusion, linking
democracia. democracy to broken promises. This article questions
Palavras-chave: cultura, democracia, percepções, atitudes interpretations about 1980s rock and Brazilian popular music
políticas, rock (Brasil) (MPB) prior to 1968, the year of the worsening of the
dictatorship. Images identified in these periods allow us to
discuss then current views of democracy.
Keywords: culture, democracy, perceptions, political
attitudes, rock (Brazil)

243.) Trabalho discutido no II Encontro Todas as Artes Todos os Nomes que teve versão inicial debatida no IV Congresso REBRAC, da

Rede Europeia de Brasilianistas de Análise Cultural. Sou grato à/aos integrantes desse par de sessões (“Territórios, musicalidades e
afetos” e “Música”) pelas ideias trocadas nos painéis.
244.) Graduate Institute de Geneva, Centro Albert Hirschman sobre Democracia, Suíça.E-mail: mario.grangeia(at)gmail(dot)com

354
1. Introdução

“Vem aí agora o primeiro show da democracia brasileira”, anunciou o apresentador do

Rock in Rio, abrindo o 5º dia do festival, em 15 de março de 1985. Cada atração nacio-
nal quis reforçar que aquele dia prometia novos tempos – Tancredo Neves tinha acabado
de ser eleito presidente indiretamente pelo Congresso Nacional. A banda Kid Abelha &
Os Abóboras Selvagens subiram ao palco levando grande bandeira do país e o vocalis-
ta do Barão Vermelho, Cazuza, se enrolou na bandeira e acabou “Pro dia nascer feliz”
desejando “que o dia nasça lindo para todo mundo amanhã… um Brasil novo, com a ra-
paziada esperta” (Barão Vermelho, 1992). Tais imagens não eram avulsas, como se lerá
adiante.

Três anos após enrolar-se na bandeira no Rock in Rio, Cazuza cuspiu na lançada pela pri-
ma em show no Canecão após a inflação voltar pós-fiasco do Plano Cruzado (1986) e
depois de denúncias de corrupção e outras ilegalidades. No Rock in Rio: esperança. No
Canecão: desilusão. Eis uma troca de tom não exclusiva a Cazuza.

A transição para a democracia em 1985 foi um ponto de inflexão tanto na história do Bra-
sil quanto na do rock local, que refletiu e incitou mudanças sociais e políticas. As
influências iniciais dos roqueiros revelados no início dos anos 1980 eram, há longa da-
ta, mais estrangeiras do que brasileiras – ouviam britânicos e americanos, sobretudo –,
mas isso não impediu suas obras de repercutirem o país e vivências de seu povo. Falar
do Brasil não era novo na música popular, mas o tom das letras, sim. Se bossanovistas
e tropicalistas tinham cantado o otimismo do Brasil do fim dos anos 1950 e o choque
pelo autoritarismo após 1964, a trilha da redemocratização foi criada sobretudo por ro-
queiros nascidos entre os auges da Bossa Nova e da Tropicália.

Neste texto, noto que letras do rock dos anos 1980 permitem captar e comparar duas
imagens da democracia: esperança, no anseio de superar um período autoritário; e de-
silusão, ligando a democracia a promessas descumpridas. Para tanto, focalizam-se
percepções da democracia em letras de seis artistas – Cazuza e as bandas Camisa de
Vênus, Inocentes, Legião Urbana, Restos de Nada e Titãs – que se destacaram pelo dis-
curso político, como detectei ao estudar o imaginário do Brasil em 36 discos de rock
entre 1982 e 2004 (Grangeia, 2018)245.) . Tal repertório roqueiro tem um valor documen-
tário ainda pouco frisado pela bibliografia especializada na música brasileira.

Como música popular, o rock cumpriu a função moderna da arte nos níveis da recepção
e comunicação direta, intensa e imediata, referida pela cientista social Naves no livro A
canção brasileira (2015, p. 170): “Na medida em que interage com um público diversifi-
cado e que recorre, no processo criativo, a um repertório também diverso, o rock
promove, ao mesmo tempo, um trabalho jornalístico com o aqui e agora”. Atentemos a
tal diferencial do rock, ainda mais que a canção, como notou o historiador Marcos Na-
politano (2002, p. 77), “tem o termômetro, caleidoscópio e espelho não só das mudanças
sociais, mas, sobretudo das nossas sensibilidades coletivas mais profundas”. O tom mu-

245.) Este texto complementa estudos sobre temas sociais e políticos em Cazuza e Renato Russo (Grangeia, 2016), Raul Seixas
(Grangeia, 2019) e no 3o disco dos Paralamas do Sucesso (Grangeia, em publicação).

355
 dou – da esperança para a desilusão – e nomes da nova geração do rock exprimiram
percepções da democracia predominantes em cada metade dos anos 1980.

2. Inocentes, Restos de Nada e a democracia como esperança

Em 1982, o festival pioneiro do punk paulista, o “Começo do Fim do Mundo”, foi uma vi-
trine a músicos com olhar antagônico ao da geração anterior. Em vez de “romantizar” a
pobreza em canções de protesto de artistas de classe média, punks queriam denunciar
a exploração de trabalhadores como eles. O vocalista dos Inocentes, Clemente, fez um
“Manifesto punk” dizendo que “nós estamos aqui para revolucionar a Música Popular
Brasileira, para dizer a verdade sem disfarces (e não tornar bela a imunda realidade): pin-
tar de negro a asa branca, atrasar o trem das onze, pisar sobre as flores de Geraldo
Vandré e fazer da Amélia uma mulher qualquer”246.) (Clemente, 1982 inPaiva & Nasci-
mento, 2016, p. 99).

A MPB era atacada no manifesto, que julgava falsa seu ideário de liberdade. Os punks
queriam, como disse Ariel, da banda Restos de Nada, “alguma proposta de luta para aca-
bar com esse sistema podre, esse sistema que deixa a gente jogado assim ao lixo, nos
deixa assim no fundo do poço do desespero” (Ariel, 1983 in Moreira, 2006). Para Abra-
mo (1994), os punks, em vez de proporem uma utopia, negando o presente e sem projeto
de futuro, iam criando distopias, negando a sociedade atual e realçando seus traços ne-
gativos. Daí suas representações mórbidas e as imagens apocalípticas.

Raros ideólogos do punk, Clemente e Ariel divergiam sobre o arranjo ideal de música e
política, com Ariel ressaltando mais a luta política cara ao trotskismo em voga no movi-
mento estudantil e Clemente desejando menos teses e mais rock. Em Meninos em fúria,
ótimo livro de memórias em parceria com Marcelo Rubens Paiva, Clemente afirmou ter
visto o punk como uma vanguarda do levante revolucionário. “Vamos para a ação! A pe-
riferia continua desunida, vamos uni-la; a ditadura não cai, vamos derrubá-la; o
anarquismo não vinga, vamos à revolução total” (Paiva & Nascimento, 2016, p. 83). No-
ta-se tal ótica em “Garotos do subúrbio” e “Pânico em SP”, de Clemente – uma situava
os tempos como de jovens com o afã de gritar sufocado e anseio de reagir à repressão
e a outra exibia bombeiros, exército e polícia chamados a conter um pânico difuso, mas
com prontidão a atirar contrastando com a ignorância dos factos.

Vontade de gritar sufocada no ar/ O medo causado pela repressão/ Tudo isso
tenta impedir/ Os garotos do subúrbio de existir// [...]Garotos do subúrbio, ga-
rotos do subúrbio/ Vocês, vocês, vocês não podem desistir de viver (Inocentes,
1982, s/p.).

Todos armados até os dentes/ Todos prontos para atirar/ Havia o quê?// Pâni-
co em SP [3 vezes]// Mas o que eles não sabiam/ Aliás o que ninguém sabia/
Era o que estava acontecendo/ O que realmente acontecia (Inocentes, 1982, s/
p.).

246.) Menções às canções “Asa Branca”, “Trem das onze”, “Pra não dizer que não falei de flores” e “Amélia”.

356
Para Clemente, “éramos os arautos da revolução. Não medíamos consequências para
falar sobre nada, depois que discursávamos não sobrava pedra sobre pedra, era terra ar-
rasada. [...] Foram os punks que arrombaram a porta para a década de 1980
entrar” (Paiva & Nascimento, 2016, p. 107). A ruptura desejada por punks deu tom das
letras de “Esperança de liberdade” e “Rebeldia incontida”, canções criadas por Ariel e
Douglas na passagem dos anos 1970/1980 e gravada no disco Restos de Nada (1987):

Os tempos já não são os mesmos/ Hastearemos a bandeira da liberdade! // Lu-

tamos pela vitória final/ O que estava enterrado virá à tona/ E a máscara dos in-
justos será arrancada/ Para o desfecho da grande farsa (Restos de Nada, 1987,
s/p.).

Nossa rebeldia tem muita razão/ Os capitalistas querem nos sugar/ Temos que
ter armas pra nos defender!/ Nos defender, ou morrer!/ [...]/ Rebeldia incontida,
rebeldia incontida (Restos de Nada, 1987, s/p.).

Num sinal de sintonia com percepções correntes, o repertório de bandas punks como
Inocentes e Restos de Nada retratou depois a democracia como desilusão, ouvida na se-
gunda metade da década, portanto, quando a transição democrática era realidade, não
expectativa. Nos anos da Assembleia Constituinte (1987-88), a frustração popular pelo
fracasso do plano econômico inicialmente exitoso (Plano Cruzado) inspirou letras como
a de “Pátria Amada”, escrita por Clemente aludindo à luta contra a hiperinflação, e de
“Promessas”, na qual ele abordou o hiato entre o prometido ao povo e o recebido.

Pátria Amada, é pra você esta canção/ Desesperada, canção de desilusão/ Não
há mais nada entre eu e você/ Eu fui traído e não fiz por merecer [...]// Pátria
Amada, de quem você é afinal/ É do povo nas ruas? Ou do Congresso Nacio-
nal/ Pátria Amada, idolatrada, salve, salve-se quem puder! (Inocentes, 1987, s/p.).

Boca calada, cabeça abaixada/ A mão calejada de quem trabalha e trabalha/ No

rosto as marcas, lágrimas sinceras/ De quem acredita em promessas, promessas/
[…]/ Promessas são apenas promessas/ Promessas nada mais que promessas//
Nada é o que a gente recebe/ Nada é o que a gente merece? (Inocentes, 1989, s/p.).

3. Legião Urbana, Cazuza e a democracia como esperança e desilusão

Em Brasília, o vocalista do Aborto Elétrico (1978-1982) e depois da Legião Urbana, Re-

nato Russo, tinha um discurso punk que, na sua avaliação, pregava um mundo melhor
assim como canções dos anos 1960, mas com uma fala agressiva – daí ele ter dito, de
certa forma, sua chave de leitura para notar a esperança cara à retórica punk.

Alguém pode passar o resto de sua via martelando a sua guitarra e dizendo que
odeia todo mundo, mas não se esqueça: quando Johnny Rotten cantava “And I
Don’t Care”, ele era a pessoa que mais se importava. E se não tivesse se importa-
do tanto, não berraria daquele jeito. Isso eu sei porque a Legião Urbana usou o mes-
mo discurso punk no início. Uma coisa totalmente niilista, destrutiva e anarquista,
mas que, no fundo, estava falando que queria paz e harmonia no mundo. Aconte-
ceu que, na nossa cabeça, as pessoas dos anos 1960 tinham falado disso da ma-
neira mais clara possível, através de flores e de amor. Não deu certo; então, vamos
falar de outra maneira, mais dura (Russo in Brito, 1989, s/p.).

357
 Se nas letras se lia desprezo ao país, nas entrelinhas ele o valorizava, em patriotismo im-
plícito em meio a frustrações. No repertório da Legião Urbana, Renato Russo atacou a
tortura em “1965 (Duas tribos)”: “Cortaram meus braços/ Cortaram minhas mãos/ Cor-
taram minhas pernas/ (...)/ Podia ser meu pai/ Podia ser meu irmão” (Russo, 1989). A
letra fechava na exaltação irônica “o Brasil é o país do futuro” emendada num desejo de
“tudo pra cima”. A Lei da Anistia fixara silêncios sobre três temas, segundo Reis (2010):
tortura e torturadores; o apoio da sociedade à ditadura; e projetos revolucionárias de es-
querda. Ao menos o primeiro foi interpelado por “1965 (Duas tribos)” e “La Maison
Dieu” (Legião Urbana, 1997, 1989), a qual abre prometendo não revelar a “vinte mil sol-
dados” o paradeiro de alguém e cita a tortura, o sumiço de inocentes e a indiferença à
pátria. Para o eu-lírico, não era esquecível ou perdoável o terror da revolução e exército
“de merda”, afinal “eu não anistiei ninguém”.

No início, a banda cantou um país motivo de vergonha, “piada no exterior”. Composta em

1978, “Que país é este” tardou a ser gravada porque, como escreveu o cantor no encar-
te do LP de 1987, “nosso país iria crescer e mudar para melhor e todos acreditaram [...]
e cantar que ‘temos todo o tempo do mundo’, porque ‘somos tão jovens’ lembra um tem-
po distante, um tempo perdido mesmo” (Legião Urbana, 1987).

Nas favelas, no Senado/ Sujeira pra todo lado/ Ninguém respeita a Constitui-
ção/ Mas todos acreditam no futuro da nação […] / Terceiro mundo se for/ Pia-
da no exterior/ Mas o Brasil vai ficar rico/ Vamos faturar um milhão/ Quando
vendermos todas as almas/ Dos nossos índios em um leilão (Legião Urbana,
1987, s/p.).

O desabafo anticorrupção seguia atual e foi o maior hit brasileiro nas rádios de 1987. O
verso “Que país é este” ganharia ao vivo a réplica “é a porra do Brasil”, cantada em coro
em reação em dia com o estado do país e seu povo. Renato ironizava críticas a um su-
posto apoliticismo de sua geração: “Dizem que não temos caráter. Crescemos em meio
a uma ditadura, vendo National Kid e os Três Patetas. Como eles querem que eu saiba
o que foi a Coluna Prestes etc? Quer dizer: nega-se o alimento para uma pessoa e de-
pois reclama que a pessoa é malnutrida” (Russo in Domingos, 1990, p. 58). No mesmo
disco de 1987, veio à luz um manifesto de 157 versos que virou um sucesso na contra-
mão de receitas radiofônicas, dado o apelo sobretudo junto a jovens urbanos atraídos
pela representação de uma realidade avessa ao discurso oficial. O épico do anti-herói de
boas intenções que entra no crime por falta de opção, escrito em 1979, cantava um país
longe do lema governamental “Tudo pelo social”.

E Santo Cristo até a morte trabalhava/ Mas o dinheiro não dava pra ele se ali-
mentar/ E ouvia às sete horas o noticiário/ Que sempre dizia que seu ministro ia
ajudar// Agora Santo Cristo era bandido/ Destemido e temido no Distrito Fede-
ral/ Não tinha nenhum medo de polícia/ capitão ou traficante, playboy ou gene-
ral [...]// E João não conseguiu o que queria/ Quando veio pra Brasília com o
diabo ter/ Ele queria era falar com o presidente/ Pra ajudar toda essa gente que
só faz/ Sofrer (Legião Urbana, 1979, s/p.).

Aquele disco com canções escritas por Renato Russo desde o fim dos anos 1970 foi o
último onde a Legião exibiu sua raiz punk e, nos termos do vocalista, o “inconformismo
juvenil, por pura diversão” de quando “Que país é este” ainda soava “perigoso grito de re-
beldia”.O desalento com a transição democrática sobressaía em “Metal contra as

358
nuvens” e seu desabafo sobre o herói idealista deslocado numa terra problemática, alu-
siva ao torpor coletivo nos anos Collor, e no manifesto “Perfeição”, do CD de 1993.

Quase acreditei na sua promessa/ E o que vejo é fome e destruição/ Perdi a mi-
nha sela e a minha espada/ Perdi o meu castelo e minha princesa(Legião Urba-
na, 1991, s/p.).

Já Cazuza foi atacado em jornais por cuspir na bandeira em 1988, então fez uma carta,
só publicada após a morte (1990), onde repudiou a exclusão social incondizente com o
lema do país presente na sua bandeira:

Eu sei muito bem o que é a bandeira do Brasil, me enrolei nela no Rock in Rio
junto com uma multidão que acreditava que esse país podia realmente mudar.

A bandeira de um país é o símbolo da nacionalidade para um povo.

Vamos amá-la e respeitá-la no dia em que o que está escrito nela for uma rea-
lidade. Por enquanto, estamos esperando (Cazuza, 1988 in O Globo, 1990, s/p.).

Após sair do Barão Vermelho, Cazuza diversificou ritmos e passou a cantar críticas so-
ciais e políticas, sob influência confessa de Renato Russo – sem “Que país é este” não
haveria “Brasil” (Cazuza, 1988). Ele tinha evitado questões coletivas por se ver apolítico
e crer saber escrever só sobre seu mundo na zona sul carioca. O LP Ideologia (1988) ti-
nha “Um trem para as estrelas”, primeira letra atenta a vidas mais distintas da sua e que
cita uma esperança – “todos querem se dar bem” – e dá ênfase, contudo, a desilusões
como a busca de rumo e os “salários de fome”.

O disco trazia ainda a música-título, que o autor julgava “meio amarga porque a gente
achava que ia mudar o mundo mesmo e o Brasil está igual, a sociedade está igual, ba-
teu uma enorme frustração” (Cazuza in Marques & Rocha, 1988, s/p.). “Brasil” retratou
com indignação um país de exclusão e falta de ética, mas clamava pelo amor à pátria
apesar do desencanto com primeiros anos após o fim da ditadura.

Os meus sonhos foram todos vendidos/ Tão barato que eu nem acredito/ Eu
nem acredito/ Que aquele garoto que ia mudar o mundo/ [Mudar o mundo]/ Fre-
quenta agora as festas do grand monde (Cazuza, 1988, s/p.).

Não me convidaram/ Pra essa festa pobre Que os homens armaram pra me
convencer/ A pagar sem ver/ Toda essa droga/ Que já vem malhada antes de
eu nascer/ [...]/ Grande pátria desimportante/ Em nenhum instante/ Eu vou te
trair/ (Não vou te trair) (Cazuza, 1988, s/p.).

Naquele 1988, quando o governo Sarney era ruim ou péssimo para 65% dos brasileiros
e menos de 10% julgavam ótimo ou bom (Datafolha, 1990), Cazuza criou “O tempo não
para”, em dia com uma realidade revoltante. “Considero ‘Ideologia’, ‘Brasil’ e “O tempo
não para’ uma trilogia de Sarney ao PT no poder. É uma trilogia da esperança. Elas falam
mais ou menos a mesma coisa – tem umas frases em que eu falo a mesma coisa de
maneiras diferentes” (Cazuza in Maia, 1989, p. 30). A eleição de Luiza Erundina levara o
Partido dos Trabalhadores (PT) à Prefeitura de São Paulo. O cantor depois se diria cri-
ando com mais afirmação que negatividade.

359
 A tua piscina tá cheia de ratos/ Tuas ideias não correspondem aos factos/ O
tempo não para// […]/ Te chamam de ladrão, de bicha, maconheiro/ Transformam
o país inteiro num puteiro/ Pois assim se ganha mais dinheiro(Cazuza et al., 1989,
s/p.).

4. Titãs, Camisa de Vênus e a democracia como desilusão

A frustração coletiva emergia no rock, sobrepondo imagens da transição democrática

como esperança – presente ainda quando travestida de niilismo, como disse Renato
Russo – e desilusão, captável de forma mais explícita. No repertório dos Titãs, o desen-
canto punk foi a tônica de Cabeça dinossauro (1986), que remeteu à prisão do cantor
Arnaldo Antunes e do guitarrista Tony Bellotto um mês por porte de heroína em “Polícia”,
de Bellotto, e “Estado violência”:

Estado violência/ Estado hipocrisia/ A lei que não é minha/ A lei que eu não que-
ria/ Meu corpo não é meu/ Meu coração é teu (Titãs, 1986, s/p.).

A conjuntura do país foi um fator para a rebeldia daquele disco. Segundo Charles Gavin
(inReis & Lichote, 2016, s/p.), “havia o momento do Brasil que estava se desenhando mui-
to problemático, uma ditadura militar ainda se desmanchando, a morte de Tancredo. O
clima era de desilusão, um cenário de distopia. E havia também nosso momento como
banda” – por esta, entenda-se a má promoção do disco anterior pela Warner, à qual Ga-
vin atribuiu seu ceticismo pessoal com a música e a carreira e a raiva do mercado, da
gravadora e do mundo.

Em 1987, os Titãs indagaram no refrão de “Desordem”: “Quem quer manter a ordem?/

Quem quer criar desordem?”. Na falta de respostas, aludiam a um povo à margem de de-
cisões públicas, uma nação que era uma “loucura”, de preços sem controle e carros de
polícia queimados por uma multidão enfurecida, e seus governantes de sempre:

Mais uma briga de torcidas/ Acaba tudo em confusão/ A multidão enfurecida/

Queimou os carros da polícia/ Os preços fogem do controle/ Mas que loucura
está nação/ […]/ É seu dever manter a ordem/ É seu dever de cidadão/ Mas o
que é criar desordem/ Quem é que diz o que é ou não?/ São sempre os mes-
mos governantes/ Os mesmos que lucraram antes/ Os sindicatos fazem greve/
Porque ninguém é consultado/ Pois tudo tem que virar óleo/ Pra pôr na máqui-
na do estado (Titãs, 1987, s/p.).

Tal desencanto com o país marcou mais letras do disco, como “Lugar nenhum”

Não sou brasileiro/ Não sou estrangeiro/ (...)/ Nenhuma pátria me pariu (Titãs,
2005, s/p.).

e “Comida”

A gente não quer só comida/ A gente quer comida/ Diversão e arte (Titãs, 2021,
s/p.).

A popularidade desta a alçou a slogan de protestos estudantis e a fez ser vista até co-
mo “uma neocanção de protesto, sem o culto à miséria que caracterizava as

360
antigas” (Dapieve, 1995, p. 101). Os Titãs cantavam ironia, desprezo, desencanto e hor-
ror ao país. Como notou o poeta Paulo Leminski no release do LP, “os Titãs é o que restou
do rock, suas letras são o que restou de um país falido, um vice-país, vice-governado, vi-
ce-feliz, vice-versa” (Leminski, 1987 in Dapieve, 1995, p. 101). Remetia ao presidente
Sarney que, dois anos antes, políticos elegeram vice de Tancredo e que assumiu o Palá-
cio do Planalto.

Uma rara banda punk de projeção fora do eixo São Paulo-Brasília foi a baiana Camisa de
Vênus, cujo cantor Marcelo Nova veio a cantar o retrato desiludido do país:

Dispararam o tal do gatilho, em cima da sua cabeça/ Nós vamos outra vez, pro-
fundo do buraco/ Você não tem vergonha, e eu já não tenho saco/ Estamos ou-
tra vez no fundo do buraco/ Você não tem vergonha, e eu já não tenho saco
(Camisa de Vênus, 1987, s/p.).

Marcelo Nova expressou uma insatisfação com o estado do país muito corrente nessa
geração do rock e na população em geral:

O problema é que a face política do país é a mesma há décadas! Hoje o nosso

presidente José Sarney se diz porta-voz de uma Nova República. Se nós não
tivermos a memória muito curta, a gente vai ver que há dois anos este mesmo
personagem era presidente do partido do governo, dos militares! E está muito
engraçado. Um outdoor de Paulo Maluf metendo paranoia na cabeça da popu-
lação: que precisa de segurança, que assassino tem de ir para campo de con-
centração. Quer dizer: isso é o quê? É a paranoia de um povo subdesenvolvido
culturalmente também. Então parece que a solução é a repressão, é a paranoia,
é a porrada. Vai ter Rota rodando 24 horas por dia, todo mundo de metralha-
dora na mão. E essa é a base de uma campanha eleitoral para governador do
maior Estado do país. E isso é tenebroso! Todo mundo sabe (Nova in Maia, 1986,
p. 30)

5. Releituras sobre a MPB pré-AI-5 e rock dos anos 1980

Uma vez revisado o imaginário da democracia no rock dos anos 1980, recuperam-se a
seguir leituras sobre esse rock da nova geração e sobre a MPB dos anos 1960, época
em que “canções de protesto” lançaram outras luzes ao futuro do “país do futuro”.

Atenta à MPB dos anos 1960, Walnice Nogueira Galvão (1976 [1968]) fez uma leitura ho-
je clássica sobre seu repertório, frisando seu projeto informativo e participante que
incorporou a evasão e a consolação mesmo sem voltar a falar de moça-flor-sol-barqui-
nho-amor-dor. Ela viu em letras de autores populares – como Caetano Veloso, Chico
Buarque, Edu Lobo, Geraldo Vandré e Gilberto Gil – uma mitologia na MPB dirigida a uni-
versitários interessados em canções sobre problemas sociais, políticos e econômicos.
A MPB denunciava as desigualdades e, ao mesmo tempo, cantava sua utopia escapis-
ta: o “Dia que virá”. Esse Dia dispensaria o ser humano de seu papel de sujeito da história,
assumido pela figura mítica do Dia. Ele está em letras como “Ponteio”, de Edu Lobo e Ca-
pinam (“Certo dia que sei por inteiro/ eu espero não vá demorar/ este dia estou certo que

361
 vem”). O mito do Dia daria origem ao mito da canção, em que o indivíduo faz do canto
sua alternativa à ação. Dispensados de agir, temos três imagens do canto: como conso-
lo (cantar enquanto O Dia não vem), divulgação (cantar para anunciar a todos que O Dia
virá) e pensamento mágico (cantar pra fazer O Dia vir). As três buscam consolar.

Cada autor e cada ouvinte se consola com qualquer das três finalidades. Todas
elas são nobres, fraternas e avançadas; consolar os que sofrem, anunciar o fu-
turo, preparar o futuro. Assim, autor e ouvinte são reassegurados de seu papel
importante na história.

A canção da MMPB [moderna MPB] resulta, portanto, numa evasão à implica-

ção pessoal de cada um na história. Em primeiro lugar, ela oferece a perspecti-
va do DIA; em segundo lugar propõe-se a si mesma como solução. É uma
canção que faz da canção um mito. Por isso, cantar é a única proposta que a
canção da MMPB ousa fazer (Galvão, 1976, p. 104).

A leitura de Galvão foi acurada para certo período da MPB, mas esse repertório teve uma
inflexão rumo a uma “presentificação” do DIA, que, como notou Joaquim Alves de Agui-
ar (1994), praticamente coincidiu com o Ato institucional no 5 (AI-5), que agravou de vez
a ditadura em dezembro de 1968. Três meses antes, Geraldo Vandré instara à ação no
refrão-símbolo da luta contra o regime militar (“Vem, vamos embora/ esperar não é sa-
ber,/ quem sabe faz a hora/ não espera acontecer”, em “Pra não dizer que não falei das
flores”). Inspirado por Galvão, Aguiar viu o choque de duas noções de canção– do an-
seio pelo dia que virá, como “Sabiá” (“Vou voltar, sei que ainda vou voltar”) e
“Ponteio” (“Vou ver o tempo mudado/ e um novo lugar para cantar”), projetando achar
um paraíso perdido; e do aqui e agora, como “Pra não dizer...” (“Somos todos soldados
armados ou não”) e “Alegria, alegria” (“Eu quero seguir vivendo, amor”). O rock, segundo
Aguiar, emergiu nos anos 1980 praticamente sem rebeldia, doce e sentimentalizado, in-
gênuo e descompromissado. Daí ele tomá-lo como diluído e inócuo.

Os conjuntos se ressentem da falta de um projeto, que nem a canção nem mais

a época, ao que tudo indica, podem oferecer. A Bossa Nova era um projeto, a
Música de Protesto também, assim como o Tropicalismo. Mas foram manifesta-
ções dos “anos dourados”. De lá para cá, a tônica é o esvaziamento e os músi-
cos a mercê de uma única ideia, posta pela indústria cultural: o consumo (Aguiar,
1994, p. 153).

Outros olhares a roqueiros e suas letras foram lançados por Eduardo Jardim e Wander
Miranda na coleção “Decantando a República” (2004). Jardim realçou a onipresença do
“ruído do puro descontentamento” (Jardim, 2004, p. 69) e de tons descrentes, desiludi-
dos e distópicos sobre a realidade nacional, que teve várias faces atacadas irônica e
diretamente. Miranda concluía talvez não ser exagero atribuir à transição democrática,
na esfera da música popular, “uma tomada de consciência muito peculiar das nossas
desilusões históricas, fincada que está na reflexão sobre as relações interpessoais e de
poder no âmbito da vida cotidiana” (Miranda, 2004: 69). Para ele, rock, rap e nomes con-
sagrados da MPB abriram novas perspectivas à cultura urbana, pois permitiram a
emergência de vozes subalternas e situações de subalternidade antes recalcadas. Ou
seja, o rock se somava à MPB com uma voz crítica na música.

362
Considerações finais

Nos anos 1980, anseios e frustrações com a retomada da democracia deram o tom de
percepções correntes no Brasil. E a música popular – o rock da nova geração, em espe-
cial – cedeu material fértil para estudar aquele imaginário da redemocratização.

Os roqueiros atribuíram dois significados centrais à transição democrática: esperança,

ligada sobretudo à expectativa de virar a página do autoritarismo vigente, e desilusão,
remontando a promessas de líderes da dita Nova República que não se efetivaram. No-
tam-se variações nas visões do patriotismo (ora de exaltação, ora de indignação) e da
ideologia (menos ou mais pró-revolução), além de continuidades como a recusa do au-
toritarismo, vocalizada sobretudo por punks – ideias que merecem aprofundamento.

É curioso recuar a canções de anos pré-AI-5 como fez Galvão e buscar aproximações e
afastamentos ao imaginário daquela época. O mito do “Dia que virá” e as imagens do
canto como consolo, divulgação ou pensamento mágico parecem apresentar traços de
continuidade no discurso de bandas punks paulistanas, por exemplo. Basta ler o chama-
do à revolução das bandas Inocentes e Restos de Nada.

Nos anos 1990, quando a democracia parecia nos eixos, já sob a vigência da atual Cons-
tituição e com a eleição presidencial direta, letras aludindo à política rarearam, no rock
e em outros gêneros. Para Edgar Scandurra, do Ira!,bandas de discurso mais militante
perderam apelo porque as gravadoras queriam músicas de amor, como no Ira! (Paiva,
Nascimento, 2016). Para Clemente (apud Paiva, Nascimento, 2016: 205-206), “a chega-
da da democracia fez com que todo mundo desse uma relaxada. Estávamos cansados
de guerra, todo mundo queria apenas enlouquecer um pouco sem compromisso. O hip-
hop não baixou a guarda e foi conquistando corações e mentes pela periferia da cidade,
e muitos punks debandaram para o rap”.

A presença hoje em dia de um imaginário popular com novas interseções da desilusão

com a esperança e uma aparente persistência de mitos como o de um “Dia que virá” in-
dicam futuros de trilha sonora insondáveis. Mas há pistas que se pode ouvir no rock.

363
 Referências bibliográficas

Abramo, H. W. (1994). Cenas juvenis: punks e darks no espetáculo urbano. São Paulo: Scritta.
Aguiar, J. A. de. (1994). Panorama da música popular brasileira: da Bossa Nova ao rock dos
anos 80. In S. Sosnowksi & J. Shwartz (Org.). Brasil: o trânsito da memória.
(pp. 141-174). São Paulo: Edusp.
Bizz. (1989). Cazuza: um fim de semana no antro dos exagerados. Bizz, março, 28-32.
Brito, H. (1989, novembro 07). Legião Urbana. A Tarde.
Lula Zeppeliano. (2013, junho 11). Cazuza no programa Cara a Cara com Marília Gabriela, 1998.
(Entrevista Completa). 6). [Vídeo] Youtube. https://www.youtube.com/wat-
ch?v=dPj543V8xVQ.
Dapieve, A. (1995). BRock: o rock brasileiro dos anos 80. Rio de Janeiro: Editora 34.
Domingos, D. (1990). Quando o artista faz sucesso fica sempre devendo. Amiga.
Galvão, W. N. (1976). Saco de gatos: ensaios críticos. (2 ed.). São Paulo: Duas Cidades.
Grangeia, M. L. (2019). O roqueiro e os monstros: Raul Seixas, esoterismo e ditadura. In J. Fer-
reira & K. Carloni (Org.) A República no Brasil: trajetórias de vida entre a
democracia e a ditadura. (pp. 509-538). Niterói: EdUFF.
Grangeia, M. L. (2018). Pátria amada, não idolatrada: o Brasil no rock dos anos 1980/1990. In J.
Ferreira & L. de A. N. Delgado (Eds.). O tempo da Nova República: da
transição democrática à crise política de 2016. (pp. 353-389). Rio de Janei-
ro: Civilização Brasileira.
Grangeia, M. L. (2016). Brasil: Cazuza, Renato Russo e a transição democrática. Rio de Janei-
ro: Civilização Brasileira.
Grangeia, M. L. (s/d.). Os Paralamas do Sucesso: Selvagem? Rio de Janeiro: Cobogó.
Jardim, E. (2004). Que país é este. In B. Cavalcante; H. Starling; J. Einsenberg (Ed.). Decantando
a República: retrato em preto e branco da nação brasileira. (pp. 45-59). Rio
de Janeiro: Nova Fronteira, Fundação Perseu Abramo.
Maia, S. (1986). Camisa de Vênus: nem panos quentes, nem papas na língua. Bizz, outubro, 26-
30.
Marques, C. J. & Rocha, E. F. da. (1988, novembro 09). Eu vou bem. O Brasil vai mal. IstoÉ.
Miranda, W. M. (2004). Brutalidade jardim: tons da nação na música brasileira. In B. Cavalcan-
te, H. Starling & J. Einsenberg (Eds.). Decantando a República: retrato em
preto e branco da nação brasileira. (pp. 61-72). Rio de Janeiro: Nova Fron-
teira, Fundação Perseu Abramo.
Moreira, G. (dir.). (2006). Botinada: a origem do punk no Brasil. [Documentário]. Brasil: ST2.
Napolitano, M. (2002). História & música. Belo Horizonte: Autêntica.
Naves, S. C. (2015). A canção brasileira: leituras do Brasil através da música. Rio de Janeiro:
Zahar.
O Globo. (1990, julho 16). O Vietnam da Amazônia. O Globo / Segundo Caderno.
Paiva, M. R. & Nascimento, C. T. (2016). Meninos em fúrias: e o som que mudou a música para
sempre. Rio de Janeiro: Alfaguara.
Reis, D. A.(2010). Ditadura, anistia e reconciliação. Estudos Históricos. 23(45), 171-186.
Reis, L. F.; Lichote, L. (2016, outubro 20). Peça e livro celebram os 30 anos de 'Cabeça dinos-
sauro', dos Titãs. O Globo / Segundo Caderno.

364
Discografia

Barão Vermelho. (1992 [1985]). Ao vivo no Rock in Rio. [LP]. Som Livre.
Camisa de Vênus. (1987). Duplo sentido. [LP]. WEA.
Camisa de Vênus. [Robério Santana & Marcelo Nova (comps.)]. (1987). O país do futuro. [Song].
Duplo sentido. WEA
Cazuza. (1989). O tempo não para. [LP]. PolyGram.
Cazuza. (1988). Ideologia. [LP]. PolyGram.
Cazuza. [Frejat & Cazuza (comps.)]. (1988). Ideologia. [Song].Ideologia. PolyGram.
Cazuza. [Cazuza, George Israel, Nilo Romero (comps.)]. (1988). Brasil. [Song]. Ideologia. Poly-
Gram.
Cazuza, Daniel de Oliveira, Barão Vermelo, Caetano Veloso & Leandra Leal. [Cazuza & Arnal-
do Brandão (comps.)]. (1989). O tempo não para. [Song]. Cazuza -O tempo
não para. Som Livre.
Cólera. [Clemente (comp.)]. (1989). Promessas. [Song].Inocentes. WEA.
Cólera. [Clemente (comp.)]. (1987). Pátria amada. [Song].Adeus Carne. WEA.
Cólera. [Clemente (comp.)]. (1982a). Garotos do subúrbio. [Song]. Grito suburbano. Punk Rock
Discos.
Cólera. [Clemente (comp.)]. (1982b). Pânico em SP. [Song]. Grito suburbano. Punk Rock Discos.
Grito Suburbano. (1982). [LP]. Punk Rock Discos.
Inocentes. (1989). Inocentes. [LP]. Warner.
Inocentes. (1987). Adeus Carne. [LP]. Warner.
Legião Urbana. (1997). Uma outra estação. [LP]. EMI
Legião Urbana. (1993). O descobrimento do Brasil. [LP]. EMI.
Legião Urbana. (1991). V. [LP]. EMI.
Legião Urbana. [Renato Russo, Dado Villa-Lobos & Marcelo (comp.)]. (1991). Metal contra as
nuvens. [Song]. V. EMI.
Legião Urbana. (1989). As quatro estações. [LP]. EMI.
Legião Urbana. (1987). Que país é este 1978/1987. [LP]. EMI.
Legião Urbana. [Renato Russo (comp.)]. (1987). Que país é este. [Song]. Que país é este
1978/1987. EMI.
Legião Urbana. [Renato Russo (comp.)]. (1979). Faroeste caboclo. [Song]. Que país é es-
te 1978/1987. EMI.
Restos de Nada. [Douglas & Ariel (comps.)]. (1987). Esperança de liberdade. [Song].Restos de
Nada. Devil Discos.
Restos de Nada. [Douglas & Ariel (comps.)]. (1987). Rebeldia incontida. [Song]. Restos de Nada.
Devil Discos.
Titãs. (1987). Jesus não tem dentes no país dos banguelas. [LP]. WEA.
Titãs. (1986). Cabeça Dinossauro. [LP]. WEA.
Titãs. [Charles Gavin (comp.)]. (1986). Estado violência. [Song]. Cabeça dinossauro. WEA.
Titãs. [Marcelo Fromer, Sergio Britto & Charles Gavin (comps.)]. (1987). Desordem. [Song].Je-
sus não tem dentes no país dos banguelas. WEA.
Titãs. (2005). Lugar nenhum. [Song]. Titãs – MTV ao Vivo. Sony BMG.
Titãs. (2021). Comida. [Song]. Titãs – Trio Acústico. BMG.

365
 CAPÍTULO 4.7.

Exposição “Rios em movimento”: Seguindo o fluxo da acessibilidade

cultural

Exhibition “Rios em movimiento”: Following the flow of cul-

tural accesibility

Hilda GOMES247.)

Resumo

Este é um relato de experiência do desenvolvimento de uma

exposição inaugurada em janeiro de 2020, no Museu da Vida
(MV), localizado no Rio de Janeiro, que definiu a curadoria
coletiva e implementação da acessibilidade cultural. A Abstract
exposição “Rios em Movimento” foi desenvolvida por um
grupo de trabalho formado por profissionais de vários setores This is an experience report of the development of an
do MV, pesquisadores da Fiocruz, especialistas em recursos exhibition inaugurated in January 2020, at the Museu da Vida
de tecnologia assistiva e consultores com deficiência. Está (MV), located in Rio de Janeiro, which defined the collective
organizada em cinco módulos que destacam a curation and implementation of cultural accessibility. The
transversalidade das questões biológicas, históricas, sociais, exhibition “Rios em Movimento” was developed by a work
culturais, econômicas e políticas que atravessam o curso group formed by professionals from various sectors of Museu
desses rios. Possui recursos de tecnologia assistiva, como da Vida, Fiocruz researchers, specialists in assistive
piso podotátil, videolibras, audiodescrição, representações technology resources and consultants with disabilities. It is
táteis e painéis com textos curtos em linguagem simples. organized into five modules that highlight the transversality of
Palavras-chave: museus de ciência, divulgação científica, biological, historical, social, cultural, economical and political
popularização da ciência, fruição estética, acessibilidade issues that cross the course of these rivers. Has assistive
cultural. technology resources such as tactile floor, videos with
Brazilian sign language, audio description, tactile
representations and panels with short texts in simple
language.
Keywords: science museums, scientific dissemination,
science popularizat

247.) Museu da Vida/Fiocruz, Brasil. E-mail: hilda1203(at)gmail(dot)com

366
1. Desafios e possibilidades na construção de práticas educativas inclusivas e
acessíveis

A exposição “Rios em Movimento” foi desenvolvida por um grupo de trabalho formado

por profissionais de diversos setores do Museu da Vida e da Fiocruz numa curadoria co-
letiva e transdisciplinar. É composta por treze painéis em pintura acrílica sobre tela
criados pelo artista plásticoRodrigo Andriàn. As obras buscam uma conexão entre a cri-
ação artística e o público, com o objetivo de levar a refletir sobre as ações destrutivas e
a necessária preservação das coleções hídricas, chamando a atenção para a despolui-
ção e a recuperação dos rios como atitudes prementes para a promoção da saúde e da
vida, a fim de garantir a continuidade das espécies animais, inclusive a do próprio ser hu-
mano. Apresenta um relato estético que aborda curiosidades, características históricas
e geográficas, mas, sobretudo, visa sensibilizar o público de maneira crítica para a com-
preensão dos caminhos das águas, suas escalas e dimensões, a preservação e a
recuperação das bacias hidrográficas brasileiras. Foi organizada em cinco módulos e o
fio condutor são os treze painéis que desaguam num cenário expositivo com aspectos
biológicos, representações poéticas e da cultura brasileira, entre outras questões pre-
sentes no contexto político-social atual.

O grande desafio era apresentar as mesmas informações em variadas formas de lingua-

gem. Para isso nos dedicamos a trazer conhecimento e protagonismo de especialistas
e também de pessoas surdas, cegas e com baixa visão para que pudessem contribuir
com sua expertise na consultoria e produção de materiais que nos ajudassem a contar
a história dos rios brasileiros sempre em movimento. A presença das questões referen-
tes à acessibilidade se fez orgânica no desenvolvimento da exposição “Rios em
Movimento”. Este aspecto esteve desde o início nas escolhas de layout, design gráfico,
circulação, iluminação, percursos, mobiliário expositivo, proposta educativa com elabo-
ração de atividades acessíveis e inclusivas, presença de consultoria especializada de
pessoas com deficiência e instalação de recursos sensoriais como:piso podotátil, vide-
olibras, canetas pentops com audiodescrição do ambiente e conteúdos, representações
táteis (peças, tela e maquete), folder e etiquetas em Braille, tinta e fonte ampliada, pai-
néis com linguagem simples e textos curtos.

Entendemos que a acessibilidade é um direito que garante à pessoa com deficiência ou

com mobilidade reduzida viver de forma independente e exercer seus direitos de parti-
cipação social (Governo do Brasil, 2015) e o acesso deve estar sem barreiras físicas, de
comunicação e de fruição. A partir das definições da lei, as instituições museais e os es-
paços culturais devem garantir as dimensões de acessibilidade, envolvendo aspectos
atitudinais, metodológicos, programáticos, instrumentais, arquitetônicos e comunicaci-
onais (Sassaki, 2006), a fim de oportunizar experiências multissensoriais que beneficiam
não só pessoas com deficiência, mas diversos perfis de público. Todos estes elementos
visam ao desenvolvimento de práticas de sensibilização e conscientização das equipes
para incorporar novas atitudes; à elaboração de estratégias educativas acessíveis; ao
cumprimento da legislação; à adoção de equipamentos e aparatos inclusivos; à elimina-
ção das barreiras físicas; e ao uso de variadas formas de comunicação e tecnologia
assistiva.

Uma abordagem fundamental presente nesta exposição é a acessibilidade e, a partir

desta concepção, foram contratados especialistas em recursos de tecnologia assistiva
e pessoa com deficiência visual para atuar na consultoria, com o objetivo de contribuí-

367
 rem de forma orgânica para o processo de desenvolvimento da exposição. A atuação da
coordenação das ações de acessibilidade estabeleceu a sinergia no grupo de trabalho
para pontuar a transversalidade e capilarizar as dimensões de acessibilidade.

Existemvários recursos que podem ser incorporados a uma exposição que tem como
proposta a inclusão. Todavia, para que estes recursos estejam disponíveis de forma ade-
quada para os visitantes, torna-se necessária a consultoria de um profissional em
acessibilidade cultural. Segundo Sarraf (2008), a acessibilidade é uma forma de conce-
ber os ambientes de forma que todos os indivíduos, independentemente de suas
limitações sensoriais ou físicas, fruam do espaço a partir dos conceitos do movimento
de inclusão social. Nesta perspectiva, este profissional consultor deve estar presente em
todas as etapas de um projeto acessível. Corroborando com esta afirmação, Mianes e
Soares (2012) reforçam que o profissional deve estar presente da concepção até a en-
trega do produto final. Portanto, Monteiro (2018) salienta que as pessoas com
deficiência são as maiores autoridades para dizer se um produto ou trabalho está de
acordo com as necessidades deste público.

A partir da premissa de que a evolução da tecnologia digital é notória, é natural que as

pessoas tenham mais acesso à informação em relação aos seus direitos. Com isso, nes-
te processo evolutivo, os equipamentos culturais (teatros, cinemas, bibliotecas, galerias,
centros culturais, salas de concerto, museus) vêm recebendo transformações. Desta for-
ma, as pessoas com deficiência, que representam uma parte expressiva da população
brasileira, cada vez mais fazem questionamentos das condições que cerceiam a liber-
dade de distintas maneiras.

2. A consultoria estabelecendo conexões e desaguando nas narrativas expositi-

vas

A consultoria tem um importante papel multifacetado de afastar os preconceitos, o ca-

pacitismo estrutural e o sentimento de inadequação que acometem diferentes pessoas
em sua diversidade, culminando na reverberação das visitas aos museus e, consequen-
temente, pode contribuir para o afastamento do contato com a ciência. O público de
pessoas com deficiência é representado pelo profissional consultor que, de forma am-
pla, se dedica a defender os direitos e suprir as especificidades que são demandadas,
de forma a diluir a ausência da possibilidade de questionamentos e o sentimento de não
pertencimento, conforme apontam Leyton e Sanches (2018).

Conforme supracitado, é imprescindível a participação de um profissional consultor em

acessibilidade cultural nas etapas de concepção, desenvolvimento e conclusão de um
projeto que pretende ser inclusivo e acessível. O primeiro momento foi uma reunião com
os profissionais envolvidos no projeto para proposição e deliberação sobre o desenho
da exposição como um todo, a implementação de recursos de tecnologia assistiva, aces-
sibilidade, definição de materiais utilizados, principalmente para a percepção háptica dos
visitantes, além da elaboração de roteiros para disponibilização da audiodescrição.

Foram feitas análises de algumas réplicas que poderiam ser disponibilizadas em alto re-
levo e definidas diretrizes em relação a dimensões, materiais, texturas e critérios de
segurança. Especificamente sobre a audiodescrição, foram apresentadas reproduções
das principais obras do artista expositor para estabelecer o diálogo que esse material
teria com os diversos outros objetos que a exposição disponibilizaria. Houve a decisão

368
de que as descrições seriam direcionadas aos cinco módulos, cinco painéis do artista,
e a algumas réplicas táteis.
Na segunda etapa, o trabalho concentrou­se na elaboração dos roteiros de audiodes­
crição e consultoria. Logo que as narrações foram feitas e analisadas, incluímos estas
nas canetas pentops(dispositivo acessível em formato de caneta que aciona áudios
de sua memória interna a partir do contato da ponta com as etiquetas próprias). A ter­
ceira etapa iniciou com o processo de visitação da exposição para o estudo do posici­
onamento do piso podotátil, as disposições das etiquetas da pentop, a análise do
mobiliário em relação às dimensões, aos materiais utilizados e à adequação para a
mobilidade, principalmente de pessoas em cadeira de rodas. As réplicas táteis e os di­
versos objetos disponíveis para a percepção háptica foram avaliados em relação às
dimensões, texturas e possíveis pontas que pudessem causar algum tipo de acidente
aos visitantes. As plaquetas em Braille, fixadas no mobiliário, foram ajustadas para
que ficassem presas através de cordões ou correntes e, assim, o usuário pudesse po­
sicioná­las da maneira mais confortável para a sua altura. Desta forma, respeita­se a
diversidade de usuários.

Por fim, ao término desta análise criteriosa dos recursos disponíveis, foi ministrada uma
formação voltada prioritariamente para as pessoas que compõem o setor educativo do
museu e demais funcionários envolvidos. Este momento contou com uma roda de con-
versa na qual foram abordadas diversas questões envolvendo o atendimento a pessoas
com deficiência, mais especificamente as que compõem o universo das pessoas com
deficiência visual.

3. A equidade comunicacional por meio da audiodescrição

Nos aspectos ligados à audiodescrição, atualmente testemunhamos uma nova era de

informações e conhecimentos compartilhados, que exige transformações e revisões de
formas até então praticadas em quase todos os campos do saber. Normas sociais, tec-
nológicas, educativas, de convivência, de compartilhamento de ambientes e informações
devem ser revisadas para que todos os cidadãos, independentemente de suas caracte-
rísticas, possam ter acesso a conteúdos e locais.

Os suportes, em que conteúdos culturais, educativos e de entretenimento são disponi-

bilizados, devem cada vez mais trazer, na sua estrutura, recursos específicos para
permitir que pessoas com deficiência os acessem, proporcionando, assim, igualdade de
oportunidades.A audiodescrição é um sistema de apoio criado para proporcionar a pes-
soas com deficiência visual total ou parcial acesso a conteúdos visuais. Em relação à
aplicação da audiodescrição, Motta afirma:

Além dos espetáculos, eventos acadêmicos, corporativos e sociais, e de produtos

audiovisuais, a audiodescrição aplica-se também a imagens estáticas de livros di-
dáticos e paradidáticos, jornais e revistas on-line, sites, redes sociais, ensino a dis-
tância. Na escola, o conhecimento sobre o recurso e sobre seus benefícios,
aplicabilidade e técnicas permitirá que possa ser utilizado como ferramenta, o que
sem dúvida poderá contribuir para o enriquecimento do agir pedagógico e para a
abertura de mais oportunidade de aprendizagem para os alunos cegos e com bai-
xa visão, além de alunos com deficiência intelectual, alunos com dislexia, com défi-
cit de atenção, autistas e, mesmos, alunos sem deficiência (Motta, 2016, pp. 6-7).

369
 A produção de um texto descritivo é, em si, um desafio para o profissional que o produz,
já que deve traduzir em palavras imagens que, muitas vezes, trazem elementos, os quais
produzem efeitos e proporcionam experiências visuais abstratas. No caso da audiodes-
crição em peças de teatro ou filmes, outros elementos presentes, como os efeitos e
conteúdo sonoro, falas, ruídos, músicas e até a reação do público, quando se trata de
uma experiência coletiva, contribuem para o entendimento da obra como um todo. No
que se refere à descrição de obras estáticas, na maioria das vezes, estes elementos não
estão presentes, cabendo ao audiodescritor ser a ponte entre a obra e o usuário do re-
curso. Por outro lado, enquanto a audiodescrição em peças e filmes deve se ater aos
espaços entre falas e pausas, tendo com isso muitas vezes tempo restrito para a des-
crição, em obras estáticas há mais liberdade para o uso do tempo necessário para que
a obra seja plenamente descrita. Ainda assim, critérios subjetivos de duração de cada
texto, para que fique agradável sem cansar o ouvinte, devem ser observados.

Forma-se então uma tríade: autor da obra, audiodescritor em parceria com consultor em
audiodescrição e usuário da audiodescrição. Como em qualquer texto descritivo de qua-
lidade, o princípio da fidedignidade à obra é fundamental, ou seja, quanto maior for a
capacidade do audiodescritor em descrever com fidelidade a obra, menor será a interfe-
rência do elemento que intermedeia, no caso, o audiodescritor.Deve-se levar em conta
que o texto descritivo precisa atender à diversidade de necessidades dentro do grupo
de pessoas cegas e de baixa visão que, como qualquer grupo humano, é amplo e diver-
so. Há pessoas cegas de nascença que possuem uma compreensão de elementos do
mundo de forma conceitual e pessoas cegas que já viram, portanto possuem informa-
ções a cerca de códigos visuais. Dentro destes dois grupos, também existem muitas
variações referentes à idade e à formação intelectual e cultural.

Como se trata de um recurso também de caráter educativo, é interessante que não se

omita termos ou informações importantes por serem constituintes do campo do arca-
bouço visual e, por isso, talvez mais distante das pessoas cegas. A dúvida e a
curiosidade sobre uma palavra ou expressão nova são estímulos importantes em qual-
quer idade para qualquer público. Na exposição, foi escolhida uma tela significativa de
cada um dos cinco módulos criados. A obra de Rodrigo Andriàn é colorida e composta
por diversos elementos geométricos e linhas orgânicas. Essa combinação remete a ou-
tras linguagens visuais, como tapeçaria, mosaico, muralismo e arte Naïf. Sua pintura
incorpora elementos figurativos bem definidos, como barcos, rios e pessoas com for-
mas, cores e linhas. Algumas figuras são criadas pelos cruzamentos de linhas ou formas,
o que permite uma interpretação aberta, visto que são grafismo e significado ao mesmo
tempo. Imagens aparecem sobrepostas ou “escondidas” na tela, o que cria uma dinâmi-
ca na percepção.

Com essa disposição de elementos bem definidos com outros em menor destaque, cria-
se uma narrativa, um tempo de apreciação para que se desenvolva a história. A obra de
Andriàn precisa ser descrita respeitando esse jogo visual, em que é possível perceber
um fluxo a partir da maneira como as figuras são criadas e dispostas. Enquanto uma car-
ranca pode “pular” da tela, um pescador ou uma mulher podem estar escondidos no leito
do rio. Ao longo de todo o processo, o texto da audiodescrição partiu desta premissa,
tentando respeitar o jogo proposto por Andriàn.

Outros princípios básicos serviram de premissa para a construção do texto. A varredu-

ra da tela é sempre feita de cima para baixo e da esquerda para a direita. Da mesma

370
forma, o que chama mais a atenção, seja por contraste ou pela clareza na construção, é
sempre descrito primeiro. O texto busca espelhar a linguagem visual e criar caracterís-
ticas próprias à natureza da obra. Além das telas, também foi produzida a
audiodescrição para duas maquetes táteis que representam a tragédia de Brumadinho.
Por serem táteis, as maquetes permitem ao usuário com deficiência visual uma intera-
ção direta. Neste sentido, a audiodescrição serve de suporte para a experiência
sensorial. Descrição das cores dos materiais, dos textos impressos e de dados, que aju-
dam a dar escala ao local real, servem para complementar a experiência e projetar o
usuário no ambiente.
O apoio para a construção do roteiro se deu em parceria com a curadoria e a organi­
zação, com o complemento de informação e logística para o entendimento das obras
e dos elementos que compõem o conjunto. A consultoria em audiodescrição comple­
mentou o processo de construção do roteiro, reforçando a clareza e objetividade à ex­
periência. O consultor cego qualifica o diálogo e a construção do texto, com o objetivo
de permitir ao usuário a melhor fruição possível para navegar nos diferentes rios que
a experiência estética de uma exposição multissensorial pode permitir. Após a versão
final dos roteiros de audiodescrição, aconteceu a gravação em áudio, seguindo os
preceitos de fluidez de leitura, articulação plena e boa entonação. Depois da grava­
ção, o material passou por tratamento de voz e edição e, então, foi disponibilizado em
arquivos de áudios numerados e identificados para a organização da exposição. Es­
tes arquivos foram inseridos em canetas pentops e, desta forma, disponibilizados para
o público da exposição.

4. Sobre a produção dos vídeos em Libras e legendas em português

Segundo dados oficiais de 2010 fornecidos pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Esta-
tística – IBGE (IBGE, 2010), em nosso país há um total de 24% da população com algum
tipo de deficiência. Desse total, 5% são pessoas com algum tipo de deficiência auditiva,
totalizando mais de 9,7 milhões de pessoas naquele ano.

Para que as pessoas com deficiência auditiva pudessem usufruir da exposição “Rios em
Movimento”, trabalhamos com duas acessibilidades dedicadas a elas: a tradução em
Língua Brasileira de Sinais – Libras e a legenda em português, pois é sabido que nem to-
das as pessoas com deficiência auditiva dominam a Libras, assim como nem todas as
pessoas surdas usuárias da Libras dominam a língua portuguesa escrita. Por isso foram
produzidos vídeos em Libras e com legendas em português para esse público. Pensan-
do neste grupo de pessoas, utilizamos a definição proposta por Lopes (2011) que aborda
o modelo de pessoa surda a partir do modelo socioantropológico e não do modelo mé-
dico ligado apenas à fisiologia auditiva das pessoas.

Entender o surdo como sujeito cultural é, para muitas pessoas que a ele são li-
gadas direta ou indiretamente, uma questão complexa e, por isso, de difícil abor-
dagem. [...] quero dizer que entender a surdez como traço cultural não significa
retirá-la do corpo, negando seu caráter natural; nem mesmo significa o cultivo
de uma condição primeira de não ouvir. Significa aqui pensar dentro de um cam-
po em que sentidos são construídos em um coletivo que se mantém por aqui-
lo que se inscreve sobre a superfície de um corpo (Lopes, 2011, pp. 15-16).

371
 A partir desta abordagem socioantropológica, o modelo de pessoa surda que iremos
adotar não será o modelo médico e/ou modelo clínico, mas sim uma visão mais ligada
às experiências visuais/espaciais, trazendo para esse público o conteúdo traduzido pa-
ra Libras e/ou as legendas em língua portuguesa. Os mesmos textos expostos para o
público sem deficiência foram traduzidos em Libras e transcritos em português para as
pessoas surdas e/ou com deficiência auditiva.

É importante entender que a Libras é uma língua reconhecida por lei no Brasil (Lei n.
10.436/2002), em 24 de abril de 2002, tendo o mesmo valor que a língua portuguesa, ou
seja, uma não se sobrepõe a outra. Esse marco é importante, pois legitima o uso dessa
língua em nossas produções, para que essa exposição fosse acessível a mais pessoas.
Um outro ponto importante a ser tratado aqui é em relação à formação do profissional
intérprete de Libras: “Art.17. A formação do tradutor e intérprete de Libras – Língua Por-
tuguesa deve efetivar-se por meio de curso superior de Tradução e Interpretação, com
habilitação em Libras – Língua Portuguesa (Brasil, Decreto n. 5.626/2005, Cap. V)”.

Não basta apenas conhecer a Libras, é preciso saber quais recursos de tradução pode-
rá ser utilizada para cada atividade, garantindo assim uma tradução mais clara e objetiva.
Na exposição “Rios em Movimento”, foi utilizada uma das diversas técnicas de tradução
existente para a atuação do tradutor, que é a Tradução Interlíngual, empregando a técni-
ca reconstrução de períodos. Conforme Barbosa enuncia:

A reconstrução consiste em redividir ou reagrupar os períodos e orações do

original ao passá-los para a TLT. Na tradução do português para o inglês é mui-
tas vezes necessário distribuir as orações complexas do português em perío-
dos mais curtos em inglês. Na tradução do inglês para o português ocorre o
inverso. Observo isso com frequência quando traduzo manuais do usuário do
inglês para o português. De modo geral, meus clientes não aceitam os períodos
curtos do inglês, achando que dão ao texto em português um tom excessiva-
mente infantil (Barbosa, 2004, p. 70).

Segundo o autor, a reconstrução de períodos serve ao tradutor para adequar da melhor

forma o texto a ser traduzido para que, ao chegar na língua traduzida (o português), os
usuários da Libras consigam se identificar e compreender o texto apresentado. Todos
os textos da obra de Rodrigo Andriàn foram traduzidos por um intérprete e revisados por
um outro intérprete para garantir a melhor qualidade e clareza na tradução. Em cada mó-
dulo, tivemos um vídeo traduzido com a legenda em português, gravado em um estúdio
de vídeo profissional e editado para que todo o conteúdo acessível em Libras estivesse
funcionando dentro do próprio vídeo da exposição, entendendo aquela ação como par-
te da exposição e não como um “apêndice”.

5. Processo de elaboração de obras táteis

Como a exposição retrata o ambiente ribeirinho e a ecologia dos rios, pensou-se na pro-
dução de modelos táteis que pudessem compor o acervo e dar concretude aos
conceitos.A elaboração das obras táteis busca alinhar a estética das formas visuais à
valorização das percepções táteis, possibilitando às pessoas com deficiência visual vi-
venciarem experiências significativas nos espaços culturais.

372
Podemos denominar estas vivências como experiências estéticas, as quais presumem
participação em ações que possam provocar emoções inerentes ao universo artístico-
cultural. Não objetiva o entretenimento, nem se limita à aquisição de informação, de
acordo com Carijó, Magalhães e Almeida (2012), preocupa-se menos com o conheci-
mento formal que o público vai adquirir sobre as obras, movimentos e artistas e mais
com a emoção estética que a experiência com as obras pode despertar. O intuito não é
minimizar a importância da informação; ao contrário, que esta esteja articulada à expe-
riência, possibilitando assim a construção de novos conhecimentos.

O método de confecção dos materiais táteis foi pensado considerando as particularida-

des de cada imagem, para que a tradução possibilitasse a apreciação das pessoas com
deficiência da forma mais semelhante possível das que não possuem. Haroldo de Cam-
pos (1970), citado por Júlio Plaza (2003), reflete sobre a importância de não se separar
a informação estética de sua realização, afirmando que original e tradução são diferen-
tes enquanto linguagem, mas estão ligados entre si numa relação de isomorfia. Verdade
esta que nos insere frente a novas pesquisas a cada proposta que se apresenta, pois
nem sempre a solução adequada para um trabalho será ideal para outro.

De acordo com Baffini e Emi (2018), referências bi e tridimensionais nos chegam pela
forma de estar no mundo de pessoas videntes. Sendo assim, para adaptar recursos, faz-
se necessário uma desmecanização e desconstrução de antigos conhecimentos, propi-
ciando traduzir o que a visão capta para o universo tátil. Traduzir uma imagem
bidimensional, um modelo tridimensional ou uma peça volumétrica são, no entanto, pro-
cessos distintos, tendo em comum a preocupação em enaltecer a estética tátil, para que
a percepção de cada detalhe seja valiosa. Um dos caminhos para este objetivo é o efei-
to de diferentes texturas, que são estudadas para compor os elementos da peça com a
intenção de causar uma associação intuitiva e análoga ao que se propõe representar.

Para o projeto da exposição, o desafio foi demonstrar o rompimento da barragem de Bru-

madinho, tipos diferentes de peixes e borboletas, que são característicos dos rios
apontados na mostra, e uma pintura do artista plástico Rodrigo Andriàn. As peças foram
elaboradas com a supervisão de pessoas com deficiência visual, como a Roseli Behaker
Garcia que possui cegueira congênita e colaborou na pesquisa de formas e texturas; e
Lara Souto Santana com baixa visão, que atuou no estudo das cores. A participação de
profissionais com deficiência no processo construtivo das obras traz às peças uma fun-
cionalidade efetiva.

Para representar o rompimento da barragem de Brumadinho, foram criadas duas ma-

quetes táteis do terreno, uma mostrando como era antes e outra depois. A pesquisa e a
criação das peças foram desenvolvidas em parceria com o arquiteto Luiz André Lanzu-
olo, que analisou o levantamento topográfico do local, plantas e fotos aéreas, de onde
se partiu para a definição de escala e materiais. A barragem foi representada com resi-
na, o entorno com um terreno arenoso manipulado artesanalmente, trazendo um aspecto
natural de terra e vegetação rasteira. As edificações afetadas pela ruptura e a estrutura
do circuito férreo de vazão também foram retratadas.

Os modelos de peixes e borboletas foram elaborados mediante estudo de cada espécie,

com orientações da equipe do Museu da Vida. Cada peça contém textura variada e pa-
dronagem correspondente ao exemplar autêntico, sendo representados detalhes como
barbatanas e nadadeiras com as devidas proporções e peculiaridades de cada gênero.

373
 A tradução da pintura de Rodrigo Andriàn foi formada com sobreposições de peças que
juntas compõem as imagens presentes na obra original, mantendo sua concepção artís-
tica. Para favorecer o reconhecimento das unidades figurativas, como barco, carranca,
mulher e peixe, estas foram trazidas a primeiro plano, destacando-se da trama geomé-
trica do fundo. Foi utilizada textura semelhante à madeira para o barco e outra para as
carrancas; a mulher foi composta com tecido aveludado em sua pele e algodão repre-
sentando o pano que lavava no rio; e para o peixe usamos uma textura rugosa, criando
analogia às escamas.

Num segundo plano, foram organizadas as peças que marcavam uma evidente onda pre-
sente na trama abstrata. Para a composição geométrica, já que não há realismo para
associações, foram empregues variações de texturas para caracterizar as cores, por ex-
emplo, para a cor verde textura lisa e para a cor vermelha textura hachurada, criando
assim uma referência. Na obra, predominam tons esverdeados, que foram analisados
juntamente com a consultora Lara, para que com poucas alterações, sem comprometer
a correspondência ao modelo original, fossem criados contrastes que atendessem à ne-
cessidade das pessoas com baixa visão que, segundo dados da OMS, correspondem a
80% das pessoas com deficiência visual.

6. Considerações finais

Um museu que implementa a acessibilidade cultural torna-se também um museu mais

significativo para todas as pessoas, uma vez que as estratégias utilizadas podem ser
aproveitadas pelo público em geral nas suas experiências de fruição. A presença de re-
cursos de tecnologia assistiva, tais como piso podotátil, audiodescrição, videolibras,
representações táteis, entre outros, amplia as narrativas e beneficia diversos perfis de
público.

Alguns pressupostos são fundamentais para que a acessibilidade cultural comece a fa-
zer parte do DNA do museu como, por exemplo, submeter projetos para editais a fim de
captar recursos que viabilizem a inserção de tecnologia assistiva; prever vagas para con-
tratação de pessoas com deficiência, efetivando a inserção destes profissionais no
campo da educação museal e potencializando as ações de acessibilidade na instituição;
garantir a consultoria de profissionais com deficiência nos projetos expositivos a fim de
exercitar o lema “Nada sobre nós sem nós” (Sassaki, 2006), buscando a valorização de
suas expertises e experiências; oportunizar formação e treinamento das equipes da ins-
tituição para a eliminação dos preconceitos e das barreiras atitudinais de forma a
proporcionar acolhimento respeitoso aos visitantes com deficiência.

374
Referências bibliográficas

Baffini, M. & Emi, L. C. Y. (2018). Materiais educativos com sentidos, portanto sem privilégios.
In J. M. Tojo & L. Amaral (Eds.). Rede de Redes: diálogos e perspectivas das
redes de educadores de museus no Brasil (pp. 344-355). São Paulo: Go-
verno São Paulo. https://www.sisemsp.org.br/redederedes/artigos/nucleo3/
a19.html.
Barbosa, H. G. (2004). Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. Campinas:
Pontes.
Carijó, F. H., Magalhães, J. Q., & Almeida, M. (2012, s/d.). Acesso tátil: uma introdução à questão
da acessibilidade estética para o público deficiente visual nos museus:
sobre a deficiência visual. Sobre a deficiência visual. http://www.deficienci-
avisual.pt/txt-Acesso_tactil_DV_museus.htm.
Governo do Brasil (2015). Lei n. 13.146, de 6 de julho de 2015. Institui a Lei Brasileira de Inclusão
da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Rio de
Janeiro: Biblioteca Nacional. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-
2018/2015/Lei/L13146.htm.
Governo do Brasil. (2005). Decreto n. 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei
n. 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de
Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei n. 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Rio
de Janeiro: Biblioteca Nacional. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_a-
to2004-2006/2005/decreto/d5626.htm.
Governo do Brasil (2002). Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua
Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Rio de Janeiro: Bibli-
oteca Nacional. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm.
IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (2010). Censo demográfico 2010:
características gerais da população, religião e pessoas com deficiência. Rio
de Janeiro: IBGE. https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/periodicos/94/
cd_2010_religiao_deficiencia.pdf.
Leyton, D. & Sanches, G. (2018). Olhar de perto: a pele que toca o tempo. In Ministério da Cul-
tura & Museu de Arte Moderna de São Paulo (Eds.), Educação e
acessibilidade: experiências do MAM. (pp. 113-129). São Paulo: Museu de
Arte Moderna de São Paulo, Ministério de Cultura. https://mam.org.br/wp-
content/uploads/2018/09/Educac%CC%A7a%CC%83o-e-acessibilida-
de_experie%CC%82ncias-do-MAM-QRcode.pdf.
Lopes, M. C. (2011). Surdez & Educação. Belo Horizonte: Autêntica.
Mianes, F. L. & Soares, M. B. (2012). De espectador a protagonista: a pessoa com deficiência
visual como consultora em audiodescrição. Revista Brasileira de Tradução
Visual, 12(12), 7-13. https://audiodescriptionworldwide.com/associados-da-
inclusao/rbtv/de-espectador-a-protagonista-a-pessoa-com-deficiencia-vi-
sual-como-consultora-em-audiodescricao/.
Monteiro, F. V. (2018). Análise de lexias “tabus” na audiodescrição de imagens estáticas de
sexo explícito no filme “A história da eternidade”. [Dissertação mestrado,
Universidade Estadual do Ceará]. https://siduece.uece.br/siduece/trabalho-
AcademicoPublico.jsf?id=85501.
Motta, L. M. V. M. (2016). Prefácio. In D. S. Carpes (Ed.). Audiodescrição: práticas e reflexões.
(pp. 6-9). Rio Grande do Sul: Catarse.
Plaza, J. (2003). Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva.
Sarraf, V.P. (2008). Reabilitação do museu: políticas de inclusão cultural por meio da
acessibilidade. [Dissertação metrado, Universidade de São Paulo]. https://

375
 www.teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27151/tde-17112008-142728/publi-
co/reabilitacaomuseu.pdf.
Sassaki, R.K. (2006). Inclusão: construindo uma sociedade para todos. Rio de Janeiro: WVA.

376
377
 CAPÍTULO 4.8.

Entre o real e o oficial: permissividades e traduções do balé em dois

contextos periféricos e brasileiros

Between the real and the official: permittivities and transla-

tions of ballet in two peripheral and Brazilian contexts

Rousejanny da Silva FERREIRA248.)

Resumo

O trabalho em questão trata a experiência do balé a partir de

ações desenvolvidas em duas periferias brasileiras. Os
projetos são: Na Ponta do Pés (Rio de Janeiro) e Escola de
Dança de Paracuru (Ceará). Investigo como aspectos Abstract
gestuais, técnicos, discursivos e pedagógicos do balé são
incorporados ou abandonados em contextos de dança The essay in question treats the experience in ballet based in
marginalizados, levando em conta questões políticas actions developed in two peripheral Brazilian neighborhoods.
inerentes aos seus locais de acontecimento. Proponho, The projects are: On Tiptoes (State of Rio de Janeiro) and
assim, uma reflexão (em andamento e de pesquisa de campo Paracuru School Dance (State of Ceará). I investigate how
inicial) que se dá a partir das teorias descentradas e estudos gestural, technical, discursive and pedagogical aspects of
da dança, a fim de trazer à tona as condições da prática do ballet are incorporated or abandoned in marginalized dance
balé na América do Sul e das perspectivas nortecentradas contexts; while taking into account political issues inherent to
que orientam parâmetros da oficialidade e da hegemonia no where they are taking place. Therefore, I propose a reflection
balé. (in development and from an early field research) that comes
Palavras-chave: balé, periferia, Brasil from the decentralized theories and dance studies,aiming to
bring forth the conditions of ballet practice in South America
and the north-centric perspectives that dictate parameters of
officiality and hegemony in ballet.
Keywords: ballet, periphery, Brazil

248.) Instituto Federal de Goiás (IFG), campus Aparecida de Goiânia – Brasil e Universidad Nacional de las Artes (UNA), Buenos Aires –

Argentina. E-mail: rousedance.ferreira at)gmail(dot)com

378
1. Introdução

Quem anuncia os caminhos do balé?249.) A grosso modo, quando se pensa na configu-

ração pedagógica, cênica e estética desta dança, vêm à mente os tradicionais
conservatórios, os corpos de baile homogêneos em grandes teatros, as companhias in-
ternacionais e de grande circulação, as composições coreográficas nominadas como
balés de repertório250.) e outros tantos fatores que formulam o imaginário hegemônico
desta dança. Indo na direção contrária a estes aspectos, a presente pesquisa tem como
interesse investigar duas experiências de balé sediadas em duas regiões periféricas do
Brasil, que se organizam a partir de outras necessidades e contextos, colocando em ten-
são modos de ver, mover, pensar e organizar as estruturas de uma dança formulada a
partir de uma série de convenções institucionais. Como as periferias concebem o balé?
O que elas anunciam como formulação e desencadeamentos artísticos? Em que medi-
da ver ações periféricas de dança como projetos sociais e escolas/companhias centrais
como formuladoras de produtos artísticos de dança estabelece uma divisão geográfica
e colonial de uma centralidade do poder na dança? E, por fim, de que modo descentrar
o olhar e o conhecimento provoca desobediências epistémicas (Moreno, 2010) e a de-
colonização das subjetividades, da estética e do pensamento sobre essa dança? (GRAP,
2010).

Na intenção de investigar como isso já ocorre em contextos brasileiros, tomo como es-
tudo de caso os projetos Na Ponta do Pés, no complexo de favelas do Morro do Alemão,
cidade do Rio de Janeiro, estado do Rio de Janeiro, e outro que se desenvolve no Centro
Cultural/Escola de Dança de Paracuru, na cidade de Paracuru, estado do Ceará. Estes
dois espaços trabalham com formação, vivência e circulação de produções que têm o
balé como espinha dorsal, criando estratégias discursivas e gestuais as quais traem, tra-
duzem, citam (Launay, 2013) o que está posto como oficialidade das premissas
convencionais do balé para incorporar posturas políticas e artísticas, que abarcam ques-
tões raciais, gestão compartilhada, ressignificação dos gestos codificados, entre outros
aspectos importantes na potencialização das metamorfoses em dança.

1.2 Lugares que provocam

O Projeto Na Ponta dos Pés, criado em 2013, no Morro do Adeus - complexo de favelas
do Alemão no Rio de Janeiro, foi fundado pela professora Thuany Nascimento, que atua
ali como diretora, professora e força motriz. O trabalho ganhou destaque na mídia naci-
onal e nos grupos de debates sobre projetos sociais e periferias, principalmente por
conta do documentário Balé e balas: aulas de dança no meio do fogo cruzado (Vice Bra-
sil, 2019), que mostra como as aulas de balé aconteciam (ou eram interrompidas) em
meio a tiroteios, no contexto da guerra entre o estado e o tráfico de drogas no Morro
do Alemão; também fala da a luta do grupo e de parte da comunidade em prol da cons-

249.) Utilizo a palavra balé em português como um marcador territorial de língua. No mesmo sentido, há diversas iniciativas de
tradução de termos e nomenclaturas desta dança para as línguas maternas dos lugares em que ela se desenvolve.
250.) Balé de repertório, indica, a grosso modo, uma coleção de obras coreográficas concebidas, maioritariamente, a, em companhias

oficiais russas e francesas, entre o fim do século XVIII e início do século XX. Este grupo de obras tornou-se, no século XX a referência
de estilo e padrão coregráfico e narrativo do balé. Muito tem se questionado, porém, a respeito da fragilidade conceitual do termo
e dos critérios que operam para a determinação do recorte temporal e artístico que as denominam.

379
 trução de um espaço físico seguro para o desenvolvimento das práticas. Ao longo dos
últimos dois anos, o espaço físico da escola vem sendo erguido pela mão de obra volun-
tária dos alunos, pais e comunidade, que se envolveram de modo afetivo e político com
as motivações sociais do projeto.

As crianças, adolescentes e professores que fazem parte do projeto vivem no morro em

condições de vulnerabilidade social e são, em sua maioria, negras e negros. Estes pri-
meiros apontamentos já acendem algumas discussões em torno da organização
histórica, cultural e racial do balé no recorte brasileiro. A lógica predominante nas esco-
las, academias e companhias de balé atende predominantemente ao que se entende
como classe média e pessoas ricas, principalmente mulheres, a quem, muitas vezes, o
balé confere uma espécie de status artístico e educativo do corpo no aspecto de prepa-
ração para a vida adulta. Aqui falo sobre os estereótipos dos contos de fada que se
corporificam nos personagens das princesas, nas aulas de etiqueta, na organização da
postura e dos costumes, entre outros. Para isso, a estrutura geográfica dos espaços de
formação e atuação profissional desta dança se volta aos preceitos e fins econômicos
dos grupos sociais que podem pagar pela manutenção da centralidade do conhecimen-
to e do poder, ou seja, a partilha desigual de diversos bens sociais, dentre eles, os
artísticos.

Nesta mesma esfera, há uma dominação da branquitude251.) como princípio para se dan-
çar balé e ocupar papéis de destaque na cena. O fato destas garotas, negras e periféricas,
estarem no Rio de Janeiro, cidade que possui a primeira e principal escola pública de ba-
lé do Brasil, chamada Escola Estadual de Dança Maria Olenewa252.) , que é ligada ao balé
do Theatro Municipal da capital, não lhes favorece entrada e permanência nesse espaço.
As escolas e espaços artísticos ‘do asfalto’ (expressão que os moradores da favela usam
para se referirem às pessoas que habitam fora do morro e nos espaços centralizados) ain-
da são omissas ou apenas fazem debates muito iniciais sobre o rompimento da lógica de
exclusão e preconceito que ronda a estrutura do balé e, numa esfera maior, da dança cê-
nica. Os custos econômicos ordinários para se manter na dança, a distância dos espaços,
a precariedade do transporte público e os preconceitos velados, além da falta de perspec-
tivas de trabalho, afasta cotidianamente pessoas periféricas do campo da dança.

Muitas políticas e debates culturais públicos e privados ainda têm um olhar estreito para
os interesses de determinadas categorias e coletivos artísticos, monopolizando, assim, o
lugar de fala, o que ocasiona um abafamento de outras formas de dança ou práticas artís-
ticas e as relações que estas estabelecem com seus contextos. Assim, repensar como a
geografia determina a produção, o acesso e a circulação da arte requer uma compreen-
são mais profunda das nuances envolvidas na dimensão do território e seus
entrelaçamentos.

251.) Segundo Mcintosh (1988 in DiAngelo, 2018, p. 38) branquitude refere-se às dimensões específicas do racismo que servem para
elevar as pessoas brancas sobre as pessoas não brancas. Essa definição contrária, temos a representação dominante do racismo
na educação regular como isolada em comportamentos discretos que alguns indivíduos podem ou não demonstrar, o que vai
além da nomeação de privilégios específicos.
252.) A Escola Estadual de Dança Maria Olenewa, fundada em 1927 e ainda em atividade, foi a primeira instituição oficial de ensino
de balé no Brasil.

380
Massey (1994) aponta como os territórios são pensados para a mobilidade de uns e a
imobilidade de outros, e como isso está diretamente relacionado à condição econômi-
ca e política destes lugares, construindo o que a autora denomina como geometria do
poder (Massey, 2012), demonstrando como os espaços são produtos de relações soci-
ais e exercícios de poder entre pessoas, coisas e lugares, e como sua disposição nas
cidades perpetua ou reforça desigualdades estruturais nas diversas dimensões, incluin-
do a arte. Na mesma linha, Da Silva (2016) afirma que o espaço é mediado por relações,
ou seja, os sujeitos e entidades que formam um espaço e constroem perspectivas so-
bre este habitante. Neste sentido, o trabalho de balé na comunidade continua
acontecendo porque há concordância e reconhecimento dos pares da relevância que tal
projeto traz para todos que dele participam. Desta forma, quando um espaço é produzi-
do, há uma construção de si mesmos e de outros que movem estruturas de poder e
modificam a percepção espacial da cidade. O movimento da periferia e seus sujeitos
provoca a estrutura das esferas dominantes, tanto intelectualmente como territorialmen-
te, o que formula outras implicações estéticas, políticas e estruturais do que foi
sistematizado como território dominante/institucional do balé.

Ao documentário Na Ponta dos Pés (On Pointe) – Ep. 6 | National Geographic Presents:
IMPACT With Gal Gadot (2021), Thuany Nascimento fala dos caminhos da representati-
vidade do balé no cotidiano e na formação de vida das meninas. Ela e as alunas
entrevistadas no vídeo mencionam as dificuldades de reconhecimento, oportunidades e
também os julgamentos desiguais de mulheres pretas em escolas e companhias de dan-
ça. Segundo Thuany (in National Geographic, 2021, s/p.), “é necessário ver o que
ninguém está vendo” e “desenhar a vida”, tendo na dança una mediadora das lutas polí-
ticas, raciais e gênero.

Diferindo de escolas tradicionais de balé, as aulas do projeto são frequentadas por alu-
nas de idades variadas que seguem a complexidade dos movimentos a partir do que é
possível para cada uma, de modo que, nessa dinâmica, as mais novas aprendem com
as mais velhas, ensinando/adaptando esse conhecimento, por sua vez, para as crianças
menores. As diversas lutas do balé de Thuany ressoam na formulação do gestual de ba-
lé que elas produzem. Há uma relação dos códigos corporais do balé, como a
organização corporal, as regras inerentes à prática dessa dança e ao modo de estar em
cena como uma corporificação das forças de que elas necessitam para lidar com a ne-
cropolítica253.) (Mbembe, 2018) que as atinge. Interessante observar como as formas
do gesto ganham outros contornos e relações discursivas, já que as premissas de tra-
dução, citação e alterações (Launay, 2013) dos códigos dessa dança se dão em um
contexto bastante distinto de um conservatório ou escola de formação técnica, o que
demonstra que a dança pode ser uma arte viva no momento do gesto dançado, com
ressignificação de seus sentidos e percursos a partir das pessoas que a fazem e suas
possibilidades de acontecimentos.

253.) Necropolítica é um termo cunhado por Achille Mbembe para falar sobre os meios e tecnologias de gerenciamento da morte
de grupos de população, como uma questão inerente ao capitalismo neoliberal. A política da morte se materializa por meio da
violência, do racismo, da miséria, da exclusão de grupos sociais em relação aos quais o Estado se omite, ao mesmo tempo em que
autoriza violências físicas e subjetivas contra grupos sociais específicos.

381
 Por outros desvios, mas em caminhos convergentes com o Na Ponta dos Pés, está o
Centro Cultural/Escola de Dança de Paracuru, criado em 1999 pelo professor Flávio Sam-
paio, que também foi construído, inicialmente, de forma voluntária pelos pais e alunos
em um terreno cedido pela prefeitura da cidade. A escola e a companhia tornaram-se no-
táveis, principalmente por criar uma tradição de balé em uma cidade muito pequena e
conhecida na região por ser uma vila de pescadores. Na pequena cidade economica-
mente precária, também predominava a questão muito forte de estereótipo de
masculinidade que repelia do meio de danças como o balé, homens que temiam ser vis-
tos como “afeminados”.

No entanto, o coletivo de professores, bailarinos e alunos dessa escola/companhia/cen-

tro cultural foi transformando as percepções que a comunidade local tinha sobre a
prática e a experiência estética do balé e também sobre a percepção de gênero e dan-
ça, da arte, enfim, como mercado de trabalho e desenvolvimento de uma metodologia
própria de ensino do balé. Como consequência dessa mudança, consolidou-se uma re-
de de contatos e participação das políticas da cultura na cidade e do estado.

A gestão do projeto é comunitária e parte do princípio de que os envolvidos e interessa-

dos com mais experiência compartilham as funções que lhes apetecem. Tal cooperação
se expande para a lógica pedagógica das aulas, onde as turmas são compostas por um
professor (que geralmente foi aluno da escola) acompanhado de um aluno jovem, que
assume o posto de assistente. A ideia é prepará-los para assumir este espaço de docên-
cia, compromisso e vínculo com o projeto artístico a partir dos preceitos educativos
cunhados e fomentados pela escola, construindo uma prática de observação cuidado-
sa do corpo em relação aos códigos do balé, do respeito ao outro e do planejamento
docente. Inicialmente, o ensino na escola pautava-se no método vaganova254.) (método
em que o professor Flávio tem formação), mas professores têm desenvolvido, principal-
mente na última década, um método próprio, que atende de modo mais democrático ao
perfil corporal dos alunos que procuram a escola, e que também modificou a dinâmica
e frequência das aulas, além da organização do programa de formação técnica e artís-
tica dos alunos ao longo dos anos. Flávio Sampaio afirma: “Minha grande vontade é
trazer processos mais filosóficos para a Escola, para que eles pudessem entrar numa
contemporaneidade de verdade, para que eu pudesse mostrar que com o balé clássico
eles podem ter um corpo normal, um corpo da rua” (Sampaio in Silva, 2009, p. 52).

A companhia, a partir de então, começou a participar dos circuitos de festivais nacionais

e internacionais de dança, estabelecendo parcerias e convênios com coreógrafos de
grande projeção. Ao mesmo tempo, a escola foi se fortalecendo localmente, ampliando
vagas, criando espaço físico para apresentação de trabalhos, condições para acolhimen-
to de alunos que moravam em cidades vizinhas, estabelecendo a vivência em dança e a
experiência estética do balé como um lugar de passagem ou profissionalização acessí-
vel aos paracuenses.

254.) Método Vaganova é um método de ensino de balé criado pela russa Agrippina Vaganova, no começo do século XX. É
caracterizado pela complexidade das coordenações de partes do corpo e equilíbrios desde os primeiros anos de estudo e atenção
às minuciosidades de movimentos de braços e cabeça. Dentre os tradicionais métodos de ensino de balé, é um dos mais aplicados
em escolas e companhias.

382
O que a experiência do Centro Cultural/Escola de Dança de Paracuru construiu é enten-
dido por Silva (2009, p. 123) como uma micropolítica dançarina, que fala sobre uma
política artística que modifica a relação com a vida, provocando diferentes fluxos e ex-
periências que ampliam os sentidos e a relação com a arte. Interessante ponto que
compõe essa micropolítica dançarina é descolamento da escola e da companhia da prá-
tica de montagem de balés de repertório e suas variações. Flávio Sampaio defende que
o projeto de balé feito por eles deve se ocupar de assuntos coreográficos contemporâ-
neos, nascendo dos desejos e necessidades locais e das pessoas que os fazem. Isso
vai na direção contrária à lógica operante da formação do balé posta no Brasil, a qual
se vincula, em sua grande maioria, à ideia de forma e estilo do balé pela imagem das
composições repertoriais e suas retroalimentações nos círculos de festivais competiti-
vos e outras avaliações do gênero.

Outro ponto interessante nesta análise inicial é a grande quantidade de pessoas do gê-
nero masculino na escola. Nos primeiros anos do projeto, os meninos que se
interessavam pela prática do balé eram ridicularizados na cidade com apelidos pejora-
tivos relacionados à sua sexualidade. Com o tempo, a postura combativa de Flávio
Sampaio e a repercussão artística e social dos projetos desenvolvidos na escola foram
modificando o olhar dos paracuenses sobre a formação e docência em balé feita por ho-
mens e, paralelamente a isso, a ascensão de alguns bailarinos a companhias
internacionais255.) trouxe uma visibilidade que deslocou, em grande parte, o preconcei-
to de gênero, abrindo espaço para a exaltação dos rapazes que praticavam balé. Isso foi
se propagando de tal forma que a escola passou a ter objeto de interesse significativo
por parte de crianças e jovens do gênero masculino, gerando a criação da turma “azul
batata”, com dezoito alunos e que tem como professor o próprio Flávio Sampaio.

As forças mobilizadas pelo balé da escola/companhia de Paracuru deslocam a percep-

ção de colonialidade do poder que finca estereótipos diversos relacionados a gênero,
produção gestual e estética e os discursos desta dança. Quijano (in GRAP, 2010) defen-
de que a colonialidade do poder implica um padrão de dominação social que se dá não
somente na estética das coisas, mas na ética e formulação das subjetividades. Romper
os padrões de dominação que nos atingem como latino-americanos e feitores de uma
prática artística formulada em países europeus seria, de alguma forma, mudar os parâ-
metros de anunciação gestual e discursiva do balé, criando distanciamentos de uma
relação de servidão ou constante adequação ao que se espera como vivência de balé.

Diante do exposto, observo que estes dois projetos construíram caminhos particulares
para a feitura do balé no que tange aos contextos sociais e percepções de dança no qual
se encontram. Perceber as potências das fissuras artísticas e ressignificação que uni-
versos periféricos projetam pelo mover-se político é um exercício necessário de revisão
dos modos de ver e do que se espera como constructo desta dança, que acontece, em
realidades do Sul Global e fora dos conservatórios oficiais por teias e interesses, e me-
diações distintas do que está formulado como institucionalidade do campo do balé. Ver
a Escola/Companhia de Dança de Paracuru e o Na Ponta dos Pés somente pelo viés de
um projeto social ou educativo ou uma experiência inocente de dança é continuar sub-

255.) Alguns bailarinos da companhia trabalharam na Companhia de Balé de Cabo Verde (Cabo Verde) e em outras companhias e
escolas internacionais.

383
 jugando-os a um lugar marginal da produção de relações da arte, fomentando uma fis-
sura econômica, geográfica, centralizadora e colonizadora do que se considera como
balé sério ou dança que pertence ao campo artístico.

1.3. Modos de ver: metodologia

A escolha destes dois grupos de balé para análise deu-se por duas curiosidades iniciais:
os discursos sobre dança produzidos nestes locais e o modo como o gesto dançado ga-
nha contornos diferentes dos códigos tradicionais que regem esta dança. Uma análise
que partisse das grandes concepções de balé, formuladas em conservatórios e compa-
nhias de balé em um contexto europeu privilegiado economicamente e com outros
referentes culturais, poderia ser inadequada, já que partimos de realidades muito dife-
rentes. Nesse caso, parto de uma análise do local para o global, observando as
minuciosidades que sustentam e dão forma a estes balés, buscando perceber de que
maneira tais movimentos provocam rachaduras epistemológicas nos conceitos formais,
estilísticos e discursivos que atravessam o gênero.

Parto de dois autores para delinear os caminhos metodológicos: Carlo Guinzburg (1989)
e Isabelle Launay (2018). Guinzburg aponta a necessidade de aproximar-se de um pro-
blema histórico com instrumentos oferecidos pela história, percebendo a obra de arte
como uma reação complexa e ativa aos acontecimentos circundantes. Assim, faz-se ne-
cessário compreender os fenômenos artísticos pelos testemunhos e rastros que
permitem o reconhecimento de símbolos culturais produzidos e reafirmados, interessan-
do, principalmente, o que delineia o dançar e constrói sentido para o tecido social. Para
tal análise, haverá um levantamento de arquivos imagéticos, videográficos e entrevistas,
além de documentos, entrevistas, observação de reuniões, encontros dos coletivos en-
volvendo moradores da cidade, familiares e outros círculos sociais.

No mesmo caminho, recorro à Isabelle Launay (2018) para refletir sobre a dança como
construção performativa mediada pela mimética, intergestualidade e intertextualidade.
O gesto em dança formula uma ética da adaptação, interpretação, reprise e modificação,
observando as relações memoriais estabelecidas entre o fazer e refazer do passo de ba-
lé. Tais características denotam o quão complexas podem ser tradução e transmutação
do gesto e seus modos de sobrevivência em distintos contextos. No campo do gestual,
recorro à observação das aulas, ensaios e apresentações coreográficas, orientações de
ensino, correções, disparadores e referências de movimentos, observando como o ges-
to capta, cita e transmuta códigos ligados à oficialidade do balé.

1.4. Modos de ver: traduções periféricas, dança na América Latina e suas coloni-
alidades

Gigena e Tambutti (2018) afirmam que, nas pesquisas e práticas artísticas, é impossível
ignorar a relação inter desigual entre territórios e países centrais e áreas periféricas, que
torna invisível o caráter diverso situado nas periferias não europeias. A formulação da
dança cênica, principalmente na modernidade, foi se consolidando através de pressu-
postos teóricos, artísticos oriundos de matrizes estadunidenses, francesas e alemãs,
para citar exemplos mais comuns, cabendo aos países do Sul a replicação de cânones
e modos de fazer que pudessem se aproximar dos modelos e regras que foram toma-
dos como oficiais no recorte da dança. As autoras apontam que “pensar uma história de
dança escrita da periferia é problematizar um território discursivo para o qual convergem

384
não apenas conceitos complexos de história e dança, mas o problema da canonicidade
e as relações de poder estabelecidas pelo cânone” (Gigena & Tambutti, 2018, p. 161).

Deste modo, construir debates mais profundos sobre os discursos de modos de fazer
do balé pode abrir frestas para se compreender de que forma as forças canônicas e co-
loniais agenciam as lógicas de permanência, hibridações e traduções. Tomo isso como
ponto importante para que percebamos que existem matrizes coloniais de poder que
controlam o conhecimento em dança e sustentam hierarquias que determinam a quem
cabe anunciar e a quem cabe sustentar as estruturas. Como Mignolo (in Moreno, 2010)
discorre, o controle do conhecimento é uma máquina de produzir diferenças, atuando na
manutenção das desigualdades e dispondo os lugares que cada modo de dança pode
ocupar. As estéticas e subjetividades que formulam o entendimento central das práticas
artísticas do balé no Brasil permanecem numa relação de dívida com o centro, cabendo
às geografias do Sul tentar alcançar modelos e referências de núcleos que atuam para
manter as lógicas de dominância, exclusão e validação no segmento.

O universalismo que relegítima os mesmos agentes e coloca em condição de subalter-

nidade outros tantos abafa projetos que constroem vias diversas para a formulação de
estratégias de dança que tocam às questões do tempo e suas urgências, bem mais do
que as preocupações estilísticas da centralidade do poder. As consequências político-
discursivas das relações geoestéticas desiguais do poder de enunciação no balé dificul-
tam nossa percepção das ações oriundas das periferias como capazes de sistematizar
lógicas complexas e significativas que colocam outros elementos para o entendimento
desta dança, mostrando, desse modo, que as bases legitimadoras não são capazes de
orientar todos numa única direção.

Acredito, por fim, assim como Gigena e Tambutti (2018, p. 170), que a revalorização dos
desvios como a criação de alternativas que se constituem pela presença metamorfose-
ada do balé em lugares e corpos, que, a priori, não foram concebidos para tal, é uma
operação que muda a perspectiva de sempre se estar em dívida com matrizes que es-
peram posturas de obediência ao universal. Perceber os modos de apropriação do balé
e suas ressignificações nos territórios latino-americanos é uma das formas de promo-
vermos epistemologias locais em que possamos nos reconhecer como sujeitos e
artistas que abrem possibilidades para presentes e futuros mais democráticos e múlti-
plos.

Financiamento

Agradeço ao Programa Institucional de Incentivo à Participação em Eventos Científicos

e Tecnológicos para Servidores do Instituto Federal De Educação, Ciência e Tecnologia
de Goiás – PIPECT, que financiou minha participação neste Congresso.

385
 Referências bibliográficas

Campos, M. A. A. (2018). Movimentos de uma juventude bailarina: estigma, sexualidade e for-

mação na Escola de Dança de Paracuru. [Tese Doutorado, Universidade
Federal do Ceará]. https://bdtd.ibict.br/vufind/Record/UFC-
7_1d2768fdff11c30aa280ecba2d91a503
Da Silva, L. C. (2016). Massey, Doreen. Pelo espaço: uma nova política da espacialidade. Bole-
tim de Geografia, 34(2), 158-160. https://periodicos.uem.br/ojs/index.php/
BolGeogr/article/view/20240.
DiAngelo, R. (2018). Fragilidade branca. Revista ECO-Pós, 21(3), 35–57. https://revistaecopos.e-
co.ufrj.br/eco_pos/article/view/22528
Gigena, M. M. & Tambutti, S. (2018). Memórias do presente, ficções do passado. In R. Guarato
(Ed.). Historiografia da dança: teorias e métodos. (pp. 156-179). São Paulo:
Anablume.
Guinzburg, C. (1989) Mitos, emblemas e sinais: morfologia e história. São Paulo: Cia. das Letras.
Launay, I. (2013). A elaboração da memória na dança contemporânea e a arte da citação. Re-
vista Dança, 2(1), 87-100.https://periodicos.ufba.br/index.php/revistadanca/
article/view/7674.
Launay, I. (2018). Cultures de l’oubli et citation: Les danses d’après, II. Pantin: Centre National de
la danse.
Massey, D. (2000). Um sentido global do lugar. In A. Arantes (Ed.). O espaço da diferença. (pp.
176-185). Campinas: Papirus.
Mbembe, A. (2018). Necropolítica:biopoder, soberania, estado de exceção e política da mor-
te. São Paulo: n-1 edições.
Moreno, P. P. G. (2011, abril 25). Estéticas Decoloniales Walter Mignolo 3.f4v. [Vídeo]. Youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=mqtqtRj5vDA
National Geographic. (2021, maio 31) Na Ponta dos Pés (On Pointe) – Ep. 6 | National Geo-
graphic Presents: IMPACT With Gal Gadot. [Video]. YouTube. https://
www.youtube.com/watch?v=Lg3RExTTHTE
GRAP – Grupo de Apoio e Reflexão ao Processo Fórum Social Mundial. (2010, outubro 26).
Anibal Quijano - Colonialidade/Descolonialidade do Poder 3/5. [Vídeo]. You-
tube. https://www.youtube.com/watch?v=7sQGnmxWPuA
Silva, T. G. R. (2009). Coreografias da política cultural: dancituras da diferença na Escola de
Dança de Paracuru. [Tese mestrado, Universidade Estadual do Ceará].
https://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=61577
Vice Brasil. (2019, janeiro 21). Balé e balas: aulas de dança no meio do fogo cruzado. [Vídeo]
YouTube.https://www.youtube.com/watch?v=BlCu2ZcatxU

386
387
 CAPÍTULO 4.9.

Entrudo e os Bate-Bolas no Rio de Janeiro

Entrudo and the Bate-Bolas in Rio de Janeiro

Nilton Gamba JÚNIOR256.)

Simone FORMIGA257.)

Resumo

O Carnaval no Brasil remete a várias referências como o

Entrudo português que chegou no Rio de Janeiro em 1641.
São muitos os festejos com máscaras em Portugal, todos
ligados ao ciclo da agricultura e do acasalamento. Abstract
Os Bate-Bolas são personagens de uma manifestação
urbana típica da periferia do Rio de Janeiro, região da cidade Entrudo is the Portuguese festival that gave rise to carnival in
que é majoritariamente habitada por classes populares. Suas Brazil. Arrived in Rio de Janeiro in 1641. There are many
performances ocorrem também no período do carnaval e celebrations with masks in Portugal, all linked to the cycle of
com fortes laços materiais e ritualísticos com a tradição de agriculture and mating.
mascarados tanto da península ibérica como na América The Bate-Bolas are characters from a typical urban
Latina. manifestation on the outskirts of Rio de Janeiro, a region of
Este trabalho busca identificar as semelhanças entre as the city that is mostly inhabited by populares classes. His
características formais das fantasias e das performances dos performances also take place during the Carnival period and
Bate-Bolas com alguns dos rituais portugueses. Partindo da have strong material and ritualistic ties with the tradition of
coleção Rituais com máscaras: rota das máscaras em Ibero-American masked people.
Portugal e dos livros intitulados Máscara Ibérica, volumes 1 This work seeks to identify the similarities between the formal
e 2, em que encontramos uma descrição acerca das characteristics of Bate-Bola's costumes and performances
fantasias, das tradições e das performances, iremos with some of the Portuguese rituals. Starting from the
identificar nos Bate-Bolas as possíveis influências. collection Rituals with masks: mask route in Portugal and the
Palavras-chave: carnaval, Bate-Bolas, Caretos de Podence, books entitled Máscara Ibérica, volumes 1 and 2, in which we
Rio de Janeiro, Portugal find a description of costumes, traditions and performances,
we will identify possible influences in Bate-Bolas
performances.
Keywords: carnival, Bate-Bolas, Caretos de Podence, Rio de
Janeiro

256.) Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro – PUC-Rio – Brasil. E-mail: gambajunior(at)gmail(dot)com
257.) Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro – PUC-Rio – Brasil. E-mail: simone.formiga(at)infolink(dot)com(dot)br

388
1. Introdução

Nosso objetivo aqui é apresentar um dos estudos em desenvolvimento no Projeto de

Pesquisa e Extensão Mascarados Afroiberoamericanos que é conduzido pelo DHIS – La-
boratório de Design de Histórias, que pertencente ao programa de Pós-graduação do
Departamento de Artes & Design da PUC-Rio – Pontifícia Universidade Católica do Rio
de Janeiro. As manifestações carnavalizadas dos mascarados têm uma origem ances-
tral comum profundamente detalhada na obra de Luís Filipe Rodrigues da Costa (2015).
Além do percurso arcaico, Luís Felipe consegue particularmente fazer um tratado sobre
as relações dessa ancestralidade com as manifestações contemporâneas dos Caretos
de Podence, em Portugal.

Esse estudo nos remete a muitas outras manifestações encontradas no Brasil e a mui-
tas referências que podem ser encontradas nos Bate-Bolas. Porém, para este trabalho,
vamos buscar demonstrar as influências dos Carretos de Podence, Macedo de Cavalei-
ros, distrito de Bragança, Portugal, nas performances dos Bate-Bolas, manifestação que
acontece na periferia da cidade do Rio de Janeiro, Brasil. O Bate-Bolas no Rio de Janei-
ro (também denominado de Clóvis, uma corruptela da palavra “Clown”) traz relações com
as manifestações ibéricas e europeias, mas se apropriando e relendo essas culturas com
novos desdobramentos e interferências. Interessante ressaltar que apesar dos Caretos
de Podence pertencerem ao meio rural e os Bate-Bolas ao meio urbano, encontramos si-
milaridades bastante relevantes.

2. Objetivos do projeto

O projeto MASCARADOS AFROIBEROAMERICANOS objetiva refletir sobre aspectos so-

cioculturais relacionados às tradições de mascarados (Caretos) no seu fluxo histórico
em diferentes continentes – América Latina – Europa e África. Baseado nos conceitos
de semiologia da realidade e pedagogia materialde Pier Paolo Pasolini, o DHIS desenvol-
veu uma metodologia de abordagem da cultura popular que envolve a análise material
das manifestações e geração de materialização inovadora para novos modelos comuni-
cacionais de manifestações de mascarados. Segundo Lahud, que escreve a introdução
do livro Os jovens infelizes, Pasolini possui uma “profunda vocação semiológica”. Pos-
suía o hábito constante de “observar atentamente para ler nas próprias coisas, objetos,
paisagens, gestos, atos, palavras, imagens, sempre os signos de uma situação histórica
e cultural precisa.

A primeira imagem da minha vida é uma cortina, branca, transparente, que pende –
imóvel, creio – de uma janela que dá para um abeco bastante triste e escuro. Essa
cortina me aterroriza e me angustia: não como algo cósmico. Naquela cortina se re-
sume e toma corpo todo o espírito da casa em que nasci (Pasolini, 1990, p. 125).

Logo, uma das perspectivas do projeto é difundir as manifestações de forma a contri-

buir para a sustentabilidade social e econômica dos festejos – daí o foco na
materialização. Essa difusão é científica, mas também é social em um sentido mais am-
plo, objetivando as ações extramuros, fora das universidades. No âmbito dos veículos
de comunicação, os contrastes de variáveis e o hibridismo de leitura são potencializa-
dos por diversos aspectos prioritários tais como: colaborativo, processual, customizável,
sustentável, híbrido e inovador.

389
 O aspecto colaborativo envolve a ampliação do potencial de participação de pesquisa-
dores de diferentes países, dos brincantes, dos artistas que produzem as fantasias, da
comunidade e de diferentes setores sociais envolvidos com a manifestação. A partici-
pação desses grupos vai desde o partilhamento das etapas de concepção até a
capacitação em muitos dos aspectos produtivos. A processualidade é favorecida pela
possibilidade de veiculação em mídias digitais que permitem uma permanente avalia-
ção dos processos e atualização dos produtos com revisões sistemáticas e
programadas, além de ser aplicada também na seriação de conteúdos que permite
acréscimos constantes. A visibilidade dos eventos e dos processos criativos, por sua
vez, garantem uma continuidade quando estimula que novos produtos sejam criados em
função dos diagnósticos produzidos pelos usos dos primeiros artefatos. A possibilida-
de de ser customizável amplia os itens anteriores de forma a colocar diferentes tipos de
usuários na cadeia de interferência criativa do artefato. A customização também permi-
te a geração de séries especiais que modificam o produto e o associam a diferentes
artistas e personalidade que podem agregar valor diferenciado de venda e de visibilida-
de aos esforços de divulgação e memória.

Os objetos têm como foco principal a sustentabilidade dos eventos que precisam ser di-
fundidos, preservados e se tornar economicamente e socialmente viáveis. A medida dos
custos de material e das horas de trabalho versus o lucro real de venda é uma das mé-
tricas da sustentabilidade econômica do artefato e seu potencial de venda, o que
determina a sua contribuição para a sustentabilidade econômica do evento. No entanto,
o maior foco é a sustentabilidade social que envolve a capacidade desses artefatos de
ampliar os registos de memória, de visibilidade e de empatia com as manifestações.

O hibridismo já mencionado no tópico anterior quanto ao registo de campo, está aqui,

diretamente ligado à sustentabilidade das funções do artefato. A diversidade de mídias,
funções, públicos, estilos e modos de difusão é um recurso fundamental para dar conta
da diversidade de aspectos envolvidos nas manifestações assim como, das inúmeras
possibilidades culturais de difusão do evento. A inovação é uma consequência do imbri-
camento de todos os aspectos anteriores permitindo que uma análise aprofundada gere
soluções de grande potencial de renovação dos processos.

3. Máscaras e mascarados

A máscara, desde suas mais remotas aparições, é a representação de um vul-

to divino, humano ou animalesco, heroico, terrificante ou cômico, que um indiví-
duo pode impor ao próprio vulto, cancelando-o assumindo suas características.
Esta operação de transformação exterior, tem um conteúdo do mágico e por
isso coloca-se originalmente no âmbito religioso, mesmo que as razões que de-
terminam esta transformação possam ser muito variadas. A máscara, conside-
rada como objeto em si, parece dotada de uma Valença mágica e religiosa,
porque é o instrumento que torna possível a metamorfose de um indivíduo fa-
zendo-o diverso de si e conferindo-lhe outros poderes. A máscara encerra a
força necessária para produzir a metamorfose: é, sim, um objeto, mas um obje-
to carregado de uma energia secreta e obscura (Calendoli, 2013, p. 35).

A citação de Calendoli nos apresenta uma base para pensar a função das máscaras.
Porém, segundo ainda o mesmo autor, “a máscara terminará por ser gradativamente pri-
vada desta sua carga mágica e tornar-se-á meio de ficção profana, de puro e simples

390
camuflamento”. Ele diz que o indivíduo irá se esconder atrás da máscara, mas, no entan-
to, “a máscara não esconde: transforma (Calendoli, 2013, p. 35). Já Schmitt, nos diz que
a máscara possui uma “difusão universal”, mas ao passar de uma cultura para outra, aca-
bam por variar a forma, o uso e o significado. O autor ainda ressalta que:

Original, talvez única no panorama das diversas civilizações, é ao contrário a

condenação feroz que sofre na Idade Média, por parte da cultura dominante, a
eclesiástica: os sermões de Cesário de Arles, os penitenciários da Alta Idade
Média, os concílios atestavam durante um milênio a agressão à máscara folcló-
rica que a hostilidade da igreja condenava sem remissão.

As sanções religiosas constituem a principal documentação; elas se referem,

por vezes, ao ambiente teatral, mas, sobretudo durante os primeiros séculos, às
mascaradas da cultura popular do final do inverno e início da primavera (gri-
fo nosso), expressas através de festas, danças e mais tarde nos charivaris, ter-
mo que aparece no início do século XIV e que os antigos clérigos traduziram
por vezes como larvária, com o significado de mascherata, em que transpare-
ce uma dupla interpretação figurativa da máscara, o aspecto animal e o traves-
timento sexual (Schmitt, 2013, p. 55).

Lévi-Strauss também nos fala acerca das máscaras:

O homem acredita contrapor-se ao resto da criação; de resto, ele a saqueou por

milênios, o bastante para invocar sólidas provas a favor da convicção. Do mesmo
modo, o rosto do homem contrapõe-se ao estado natural. As funções naturais são
da ordem do corpo: respiração, circulação, assimilação, geração, sobre as quais te-
mos pouco controle. Quanto ao rosto, ele é a sede das funções socializadas, ou me-
lhor, socializantes: em primeiro lugar, a linguagem, que a boca articula; e este outro
sistema de signos que consiste na expressão dos sentimentos, de origem natural,
sem dúvida, mas que cada cultura remodelou através de uma gama de estímulos
particulares. No âmbito do rosto, e por meio dele, o homem se comunica com o ho-
mem. É dissimulando ou transformando seu rosto que ele interrompe a comunica-
ção ou a desvia buscando outros fins (Lévi-Strauss, 2013, p. 31).

Consideremos o que Strauss afirma: “É no âmbito do rosto, e por meio dele, que o homem
se comunica com o homem. Que é dissimulando ou transformando seu rosto que ele inter-
rompe a comunicação ou a desvia buscando outros fins” (Lévi-Strauss, 2013, p. 31). E
associando ao que Calendoli nos fala acerca da máscara que

desde suas mais remotas aparições, é a representação de um vulto divino, huma-

no ou animalesco, heroico, terrificante ou cômico, que um indivíduo pode impor ao
próprio vulto, cancelando-o assumindo suas características (Calendoli,2013, p. 35).

Porém, ainda segundo o mesmo autor,

com o passar dos séculos, a máscara terminará por ser gradativamente privada
desta sua carga mágica e tornar-se-á meio de ficção profana, de puro e simples
camuflamento. O indivíduo então, efetivamente, se esconderá atrás da máscara.
Mas em princípio, a máscara não esconde: transforma (Calendoli,2013, p. 35).

391
 E, ainda, segundo Schmitt (2013), que diz que “embora a máscara tenha uma difusão uni-
versal, ao passar de uma cultura a outra, variam forma, uso e significado”.

A máscara corresponde ao estado rudimentar da consciência em que não há

distinção absoluta entre ser e parecer e em que a modificação da aparência
determina a modificação da própria essência (Chevalier & Gheerbrant, 1998, p.
597).

Nos estudos já realizados pelo DHIS, por conta da investigação acerca dos Bate-bolas,
identificamos que os rituais com máscaras em Portugal são originários dos rituais pa-
gãos relacionados aos ritos invernais e, principalmente, à agricultura, aos ciclos agrários.
São, também, ritos de acasalamento e, principalmente, ritos de passagem para a idade
adulta dos jovens rapazes. A Igreja Católica, ao se apropriar dessas manifestações, aca-
ba por sacralizar alguns atos e a demonizar outros. Para falarmos de identidade, uma
manifestação particular da cultura popular, trazemos à tona aspectos históricos e con-
temporâneos, que ressignificam nossa visão dessa questão: o mascarado. O uso de
máscaras é um gesto que, em sua ontologia, já exige um olhar para a noção de identida-
de (ou de dissimulação da identidade), usando sua operação como encenação, pausa e
ratificação ao mesmo tempo.

4. Rituais com máscaras em Portugal

Os rituais com máscaras em Portugal são originários dos rituais pagãos relacionados
aos ritos invernais e, principalmente, à agricultura e aos ciclos agrários. São, também, ri-
tos de acasalamento e, principalmente, ritos de passagem para a idade adulta dos jovens
rapazes. As nossas investigações apontam para influências advindas desses rituais pa-
gãos, que acabam por ser apropriados pela Igreja Católica e são resignificados. Hoje,
algumas dessas manifestações procuram manter a genuína tradição, enquanto outras
vão se adequando às novas possibilidades/exigências da sociedade contemporânea.

As manifestações ibéricas foram se adaptando aos contextos e à realidade de cada lo-

calidade, com o êxodo dos mais jovens para outros países ou para as grandes cidades.
Uma forma de se reinventarem foi permitir a participação das raparigas, coisa que em
tempos passados era impensável, e transformar essas manifestações em eventos turís-
ticos. No próximo carnaval (2022), qualquer pessoa poderá ser um Careto de Podence,
basta “contratar” um fato. Esse episódio nos remete às escolas de samba do Rio de Ja-
neiro em que as fantasias são vendidas até no exterior. Sendo assim, a tradição do
carnaval de Podence, com os entrudos chocalheiros, acaba por se resignificar pela in-
fluência do turismo, da espetacularização e da transformação de rituais em
performances.

A migração dos mais jovens, residentes nas aldeias portuguesas, para as grandes cida-
des do país e para o exterior, contribuiu para que as manifestações diminuíssem em
muito o número de participantes. No entanto, com o incentivo do turismo, muitos migran-
tes começaram a voltar na época do carnaval para participar das manifestações.
Podecence é um exemplo, na aldeia moram aproximadamente 250 pessoas, eno carna-
val chega a receber milhares de visitantes, além dos jovens que migraram e retornam no
carnaval para participarem do festejo258.) .

258.) Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=m_DvepFC4VE

392
 [...] Não se vestem de Caretos apenas os rapazes solteiros e é até muito incen-
tivada a participação das crianças pequenas. Conhecidas como ‘facanitos’, as
crianças vestem factos e máscaras similares aos dos Caretos e desde cedo,
vão fazendo de conta que chocalham e que posam para as fotografias numa
imitação muito literal do comportamento dos Caretos de hoje.

Já a participação das raparigas é relativamente tolerada embora muitos a en-

tendam como um desvirtuamento do papel que ainda hoje se atribui aos Care-
tos e que não pode ser protagonizado por elas, as chocalhadas. Para outros,
as raparigas que se vestem de Caretos estão também a contribuir para a con-
tinuidade da tradição ao aumentarem o número de participantes na festa. De
facto, a participação das raparigas é assim mesmo um reflexo dos tempos atu-
ais e, talvez, de uma espécie de exercício daquela identidade cultural territorial
que é também sua (Ferreira, 2016, p. 31).

A partir do que fala Luís Filipe Costa em seu livro Caretos de Podence: história, patrimônio
e turismo, apresentamos aqui um infográfico para facilitar a melhor compreensão da evo-
lução das manifestações com máscaras desde a era Neolítica até as influências por nós
detectadas nas performances dos Bate-Bolas do Rio de Janeiro. Costa estabelece um
percurso das manifestações do período neolítico até o surgimento dos Caretos de Po-
dence. Este infográfico foi retirado do artigo intitulado Bate-bolas: rastros materiais de
rupturas históricas nas fantasias dos mascarados cariocas, que foi publicado no volume
28 Revistas Estudos Em Design.

Solstício de Inverno – o “tempo suspenso” e o “tempo de Jano” Rituais de

fertilidade? Ritos de passagem? Apelos à ‘Mãe Natureza’? Invocação das for-
ças benéficas por contraponto à expulsão das forças maléficas? De tudo um
pouco se compõem estas festividades. Um ciclo agrário que se fecha e um no-
vo que se abre. Tempo de paragem, é tempo de festejos. É altura de invocar as
forças ocultas da Natureza para que as colheitas do tempo que há-de vir cor-
respondam à expectativa da comunidade. É também ocasião para os homens
que ainda o não são emergirem aos olhos dos mais velhos, afirmando-se pela
pujança, e pela vontade de manifestarem a sua virilidade.

Nesta rica amálgama solsticial destaca-se toda uma simbologia que convém
desmistificar. Desde logo, a época do ano. O período cronológico em causa
coincide com o tempo morto. Com o momento em que a criação se encontra
suspensa. Em que o agricultor mata o porco e faz os enchidos que hão de du-
rar todo o ano. Em que repara as alfaias agrícolas. Em que planifica toda ativi-
dade vindoura. É o tempo em que as forças cósmicas entram em choque, em
que o caos procura dominar o cosmos caseiro, causando a anomia própria das
etapas de transição. É um intervalo de renovação. Renovação social e natural.
Renovação da comunidade com a afirmação dos jovens e renovação dos cam-
pos com o encerramento de um ciclo agrícola e a iniciação de outro (Ferreira,
2015, pp. 13-14).

393
 Figura 51. Percurso
histórico dos masca-
rados da Europa até
as Américas/Rio de
Janeiro

Fonte: Gamba, J. (2020, p.

95).

5. Os Bate-Bolas do Rio de Janeiro

Os Bate-Bolas são brincantes de uma manifestação cultural que acontece no subúrbio

da cidade do Rio de Janeiro durante o carnaval. É uma manifestação urbana típica da
periferia, região que é majoritariamente habitada por classes populares. E por ser uma
manifestação urbana, se diferencia das manifestações das áreas rurais em Portugal e
em outras localidades europeias. Mas apesar desse fato, podemos identificar algumas
similaridades na configuração das fantasias/factos, máscaras e adereços. Os Bate-Bo-
las começaram a surgir nos anos de 1930 na zona oeste da cidade do Rio de Janeiro,
mais precisamente no subúrbio de Santa Cruz. Santa Cruz, naquela época Santa Cruz
abrigava um matadouro, o hangar dos zepelins e a linha ferroviária/caminhos de ferro
que ligava Santa Cruz ao município de Mangaratiba, porto de escoamento. Hoje o han-
gar é um dos últimos hangares de dirigíveis existentes e um dos mais bem conservados
do mundo e é tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional -
IPHAN.

Vieram trabalhar no matadouro de Santa Cruz imigrantes portugueses, no hangar dos

zepelins alemães e na construção da ferrovia ingleses. Esses estrangeiros trouxeram su-
as culturas e acabaram por ajudar a “construir” as manifestações dos Bate-Bolas.

Podemos observar na figura abaixo algumas semelhanças entre uma máscara de um

Bate-Bola e de uma máscara dos Caretos de Podence. Importante ressaltar aqui que, di-
ferentemente da tradição dos Caretos de Podence em que as máscaras e os factos
quanto mais “antigos”, mais valorizados. No entanto as fantasias e as máscaras dos Ba-
te-bolas são efêmeras. Porém, apesar de efêmeras, seguem uma mesma lógica de
configuração, configuração essa, que ainda demonstra as influências trazidas pelos por-
tugueses que foram trabalhar no matadouro de Santa Cruz.

Na figura acima podemos identificar algumas dessas semelhanças. Podemos começar

pelas perucas, ou seja, esconder o cabelo é comum. Os Bate-Bolas, nesta máscara es-
condem com pelúcia, mas atualmente suas perucas são mais volumosas e feitas com

394
 Figura 52. Foto de
uma máscara dos
Bate-bolas e uma dos
Caretos de Podence

Fonte: Os autores.

boá. Os Caretos de Podence, por sua vez utilizam perucas feitas com as mesmas lãs
que cobrem seus factos. Outra coisa interessante de perceber é o destaque dado aos
olhos nas duas máscaras e como as bocas são representadas, transmite a ideia de que
nenhum desses brincantes tem voz, pelo menos não tem o direito a uma voz oral. Ape-
sar de todas as suas indumentárias, suas linguagens corporais e suas performances
falarem muito.

Não podemos esquecer que o carnaval do Rio de Janeiro acontece no auge do verão e
o de Podence no auge do inverno. Logo, no nosso entendimento, apesar das fantasias
dos Bate-Bolas cobrirem boa parte do corpo, quando surgiram, não eram muito “pesa-
das”, ou seja, não eram muito quentes, porém buscavam manter a padronagem das
listras. Em vez de se utilizarem das mantas de lã com as listras feitas com fios de lã cos-
turados, optaram por cetim listrado, que, de certa forma, nos remetem aos factos, não
só dos Caretos de Podence, como a de outras manifestações portuguesas de aldeias da
região dos Trás-os-Montes.

Figura 53. Foto de

Bate-bolas com suas
fantasias em cetim
listradas seguindo o
mesmo padrão de
listras dos factos
dos Caretos de Po-
dence

Fonte: Os autores.

395
 Antigamente as crianças em
Podence eram excluídas, as-
sim como as mulheres
também eram impedidas de
participar do festejo. A festa
era uma festa dos rapazes
solteiros que encerrava o ci-
clo do inverno e dava início à
primavera, época do plantio e
fertilidade.

No passado, vestiam-se de
Caretos apenas os rapazes e
homens solteiros cujo alvo
eram as jovens raparigas e
mulheres solteiras. Compor-
Figura 54. Atualmente encontramos tamento que é descrito pelos
crianças do sexo masculino nas duas habitantes mais velhos da al-
manifestações deia, como uma forma de
contacto íntimo entre rapazes
Fonte: Os autores. e raparigas que, ao tempo da
sua juventude, em meados do
Sec. XX, não lhes era permiti-
do pelos costumes morais e
sociais de então, à exceção
daquele período de festa
(Ferreira, 2016, p. 9).

Os meninos da periferia da
cidade do Rio de Janeiro se
fantasiavam de Bate-Bolas
desde o início dessas mani-
festações. Não existiam
“turmas” e eram brincantes,
de certa forma, solitários.
Figura 55. mulheres “transvestidas” de Com o passar dos anos e a
Carretos em Podence partir dos anos de 1980, fo-
ram se formando as
Fonte: Os autores. “turmas” e os meninos não
podiam participar das tur-
mas, até porque havia o estigma de que as turmas eram violentas e os pais não
permitiam. Os anos se passaram e hoje esses meninos acompanham seus pais e se ves-
tem igual a eles. Outra questão interessante diz respeito à participação das mulheres
nas duas manifestações aqui estudadas. Segundo Ferreira, “a participação das rapari-
gas é relativamente tolerada embora muitos a entendam como um desvirtuamento do
papel que ainda hoje se atribui aos Caretos e que não pode ser protagonizado por elas,
as chocalhadas” (Ferreira, 2016, p. 31).

Já a presença feminina nas manifestações dos Bate-Bolas vem se tornando cada vez
mais frequente, mesmo que em quantidade muito menor que a masculina. São poucas

396
as mulheres que vestem as fantasias masculinas, no entanto, surgem, com a participa-
ção das mulheres, turmas exclusivamente femininas, ligadas às turmas masculinas, que
se intitulam Bateboletes.

Curioso perceber como a in-

serção das mulheres nas
duas manifestações se dá de
forma diferente. Enquanto em
Podence as mulheres “escon-
dem seus rostos atrás da
máscara e seus corpos den-
tro dos factos” (Ferreira,
2016, p. 31), as Bateboletes
não utilizam máscaras e ex-
põem seus corpos. Mesmo
considerando que o carnaval
em Podence se dá no inverno
Figura 56. Bateboletes e no Rio de Janeiro no verão,
temos as fantasias dos Bate-
Fonte: Os autores. Bolas, atualmente, extrema-
mente volumosas e muito
quentes. Não podemos es-
quecer que na época do
carnaval no Rio de Janeiro as
temperaturas chegam a ultra-
passar os 40°C.

6. Conclusão

Nossos estudos apontam para confluências e distanciamentos, para similaridades e di-

ferenças, para influências e largamentos/transformações das influências dos Caretos
de Podence nas manifestações dos Bate-bolas. Mas não só dos Caretos de Podence,
como já dito anteriormente, já identificamos influências de outras manifestações dos ri-
tuais com máscara em Portugal com os Bate-Bolas. Porém, nossa proposta neste artigo
foi trazer essa comparação entre os Caretos de Podence e os Bate-Bolas do Rio de Ja-
neiro.

A pesquisa continua, somos muitos investigadores envolvidos e muitas investigadoras

envolvidas e, com certeza, ainda temos muitas questões para investigar e muitas res-
postas, a partir das nossas investigações, para relatar e registar.

397
 Referências bibliográficas

Andrade, P., Formiga, S. & Gamba J. N. (2018). Mascaradas e "des(mas)caradas": um estudo

acerca das representações de gênero em manifestações carnavalescas
em Portugal e no Brasil. In Sobral, J. E. C. & Everling, M. T. (Eds.). Anais do
13º Congresso Pesquisa & Desenvolvimento em Design. (pp. 3427-3441).
Santa Catarina: Universidade da Região de Joinville – UNIVILLE. https://
www.proceedings.blucher.com.br/article-details/mascaradas-e-desmasca-
radas-um-estudo-acerca-das-representaes-de-gnero-em-manifestaes-
carnavalescas-em-portugal-e-no-brasil-30196
Chevalier, J. & Gheerbrant, A. (1998). Dicionário dos símbolos.São Paulo: Livraria José Olym-
pio Editora.
Costa, L.F. (2017). Caretos de Podence: história, patrimônio e turismo. Lisboa: Poética Edições.
Ferreira, H. (Org.). (2016). Rituais com máscaras: rota das máscaras em Portugal, Macedo de
Cavaleiros.Vol. 5. Liboa: Progestur.
Ferreira, H. (Org.). (2015). Rituais com máscaras: rota das máscaras em Portugal, Mogadouro.
Vol. 3. Lisboa: Progestur.
Ferreira, H. (Org.). (2009). Máscara Ibérica Vol ll. Lisboa: Progestur.
Ferreira, H. (Org.). (2006). Máscara Ibérica. Vol l. Porto: Caixotim Edições.
Gamba J., N. (2020). Bate-bolas: rastros materiais de rupturas históricas nas fantasias dos
mascarados cariocas. In Estudos em Design, 28(1): 9-104.
Lahud, M. (1990). Introdução. Os jovens infelizes. In P. P. Pasolini (1990). Os jovens infelizes: an-
tologia de ensaios corsários. Rio de Janeiro: Editora Brasiliense.

398
399
400
401
 CAPÍTULO 5.1.

Se estas paredes falassem: os murais da vila de Riachos

If these walls speak: the murals of the village of Riachos

Ricardo TRIÃES259.)

Ângela FERRAZ260.)

Resumo

Em Riachos, no concelho de Torres Novas, realiza-se, de

quatro em quatro anos, a Festa da Bênção do Gado e, neste
âmbito, em 2012, começaram-se a executar pinturas murais
com temas etnográficos. Continuadas em 2016, atualmente Abstract
existem na vila perto de seis dezenas, realizadas por cerca de
40 artistas locais. Apesar de serem uma prática recente, Every four years “Bênção do Gado” festival takes place at
estes murais tornaram-se um elemento relevante na Riachos, in the municipality of Torres Novas. Under this
paisagem urbana de Riachos e um importante recurso para o context, in 2012, the locals started painting murals with
fortalecimento da identidade local. Neste artigo expõe-se o ethnographic themes. Renewed in 2016, there are currently
contexto que lhes deu origem, o seu percurso e explora-se a almost sixty mural paintings in the village made by around 40
ligação entre as temáticas representadas e a construção de local artists. Despite being a recent practice, these murals
uma memória coletiva. O posicionamento da comunidade have become a relevant element in the urban landscape of
perante os murais é analisado através do resultado de um Riachos and an important resource for strengthening local
inquérito realizado à população, em 2020. Por fim, identity. On this paper we will explain the reasons, the context
perspetivam-se as possibilidades de preservação e utilização of these murals, their path, the connection between the
dos murais enquanto recurso cultural. themes represented and the origin of a collective memory.
Palavras-chave: pintura mural, arte pública, comunidade, Through the result of a population survey made in 2020, we
etnografia analysed the community's opinion in detail about the murals
and the possibility to preserve it using murals as a cultural
resource.
Keywords: mural paintings; public art; community;
ethnography

259.) Techn&Art – Instituto Politécnico de Tomar, Portugal. E-mail: rtriaes(at)ipt(dot)pt

260.) Techn&Art – Instituto Politécnico de Tomar, Portugal E-mail: asaferraz(at)gmaildot)com

402
1. Os murais: contexto

A vila de Riachos, uma freguesia do concelho de Torres Novas, tem um passado marca-
do pelas atividades ligadas à agricultura e que, nos dias hoje, embora com um impacto
social muito menor, ainda é uma atividade económica muito relevante. Neste contexto
a vila foi prosperando, mas manteve sempre uma identidade muito próxima a este am-
biente rural, às variadas atividades agrícolas, mantendo alguns dos usos e costumes,
tradições e rituais. Um dos momentos que melhor caracteriza essa vivência e as suas
origens nesse contexto rural, é a Festa da Bênção do Gado. É uma festa tipicamente re-
ligiosa, em honra de S. Silvestre (patrono dos lavradores, dos campos e protetor dos
animais), de agradecimento pelas colheitas e pela saúde do gado, que se realizava, ge-
ralmente, no mês de maio. Não tendo registos mais antigos sobre o início desta festa, o
início do séc. XX é um dado seguro. Numa fase inicial teve um carácter regular, sendo
conhecidas as datas de 1905, 1908, 1909, 1923, 1925, 1926, 1927, 1928, 1929, 1930,
1931, 1935 e 1937. Sobre esta última, num texto do Dr. José Marques (2003), publicado
postumamente, dá-se conta de como era organizado o cortejo e todo o espírito que se
vivia no momento da festa. O próprio Dr. José Marques foi também ele presidente da So-
ciedade dos Cingeleiros, nomeadamente no ano de 1937 até, pelo menos, 1940
(Marques, 2003, p. 31) e esteve diretamente envolvido na organização desta e de outras
festas (Santana, 2016). O texto terá sido escrito no ano de 1953, antes da realização da
festa desse ano, onde afirma “[…] vai este ano organizar-se de novo a encantadora ‘Fes-
ta Bênção do Gado’” (Marques, 2003, p. 35). Não deixa de ser curioso que, através dos
diversos textos consultados, muitos deles baseados apenas nas memórias dos seus au-
tores e sem o apoio de registos documentais (ou pelo menos destes nada se refere), a
festa já fosse referida como “[…] a festa de Riachos, de que os velhos falam aos filhos
com a maior saudade, procurando transmitir-lhe o seu entusiasmo […]” (Marques, 2003,
p. 34). Desde a festa de 1966 apenas se realizaram, ao ritmo aleatório de uma por déca-
da, mais 3 festas, em 1973, 1985 e 1993. O novo modelo encontrado para fazer
sobreviver esta manifestação cultural, tem origem na festa realizada no ano 2000, de en-
tão para cá com a periodicidade de 4 anos. A Festa da Bênção do Gado é um repositório
das memórias, artefactos e manifestações religiosas e etnográficas que convivem em
diversos espaços da vila, de modo formal ou mesmo informal. Desde o ano 2000 que a
população, organizando-se de forma espontânea pelas suas ruas, criou novas realida-
des que consolidaram o carácter etnográfico da festa.

No ano de 2012 o Núcleo de Arte de Riachos (NAR), que congrega um conjunto de artis-
tas locais, teve a iniciativa de realizar pinturas murais com temas etnográficos. Nesse
ano foram realizados cerca de 40 murais, cujos temas incidiram sobre cenas de ativida-
des agrícolas e do quotidiano, atividades artesanais, símbolos religiosos, lendas, entre
outros. Em 2016 o número de murais aumentou, estendendo-se a outras ruas, tendo mui-
tos membros da comunidade oferecido as paredes de suas casas para novas pinturas.
Também nesta ocasião muitos dos murais pintados quatro anos antes foram “restaura-
dos”. No total destes dois anos o NAR envolveu nesta atividade cerca de 40 artistas
locais e, no último ano, aumentou-se a diversidade e a qualidade das representações, so-
bretudo ao nível da figuração, introduzindo a representação de algumas figuras/
personalidades locais. Estes murais foram inicialmente pintados sem grandes preocu-
pações, nomeadamente quanto aos cuidados com a sua preservação futura, em
conformidade com o mesmo carácter efémero duma festa deste tipo. No entanto, o re-
conhecimento da população pelo significado dos murais, que se revelaram um
repositório visual de memórias e tradições, são atualmente um elemento catalisador da

403
 identidade local em espaço público. De facto, o impacto dos murais foi maior que o pers-
petivado pelos próprios envolvidos, uma vez que, em 2016, perante este reconhecimento,
houve um maior cuidado na preparação dos suportes, muito para além dos aspetos ar-
tísticos. Estes cuidados envolveram, antes da pintura dos murais, a resolução de
problemas ao nível dos rebocos (como o preenchimento de fendas), a pintura prévia das
paredes, ou mesmo a aplicação de uma camada de verniz após a pintura dos murais. Es-
ta atitude reflete o desejo de preservação dos murais, não apenas no contexto da Festa
da Bênção do Gado, mas funcionando como elo de ligação entre festas. Por outro lado,
os murais de 2012 foram, em muitos casos, retocados ou repintados. Esta foi outra for-
ma encontrada para garantir a manutenção dos seus trabalhos e a homogeneidade do
estado de conservação do conjunto. Nunca tendo sido objeto de estudo, os murais de
Riachos formam um importante recurso para o fortalecimento de relações sociais den-
tro da comunidade, para aumentar o sentimento de pertença do lugar, para estabelecer
processos de diálogo e de consenso local e para a criação de uma memória coletiva de
comunidade.

2. A iconografia

Estes murais, de temática etnográfica, tem a sua génese no NAR e são a consequência
do trabalho de aprendizagem de um conjunto de artistas locais iniciada anos antes. No
entanto, o desenvolvimento de um grande mural na parede do campo de jogos Coronel
Mário Cunha, em maio de 2012 por três jovens artistas e por iniciativa da Associação
Cultural Bênção do Gado, teve também a sua importância neste contexto. Até então ti-
nham surgido, um pouco por toda a vila, alguns murais, concebidos por um jovem artista
local, mas de forma “marginal”.

A aceitação pela comunidade deste conjunto passa, essencialmente, pelo facto de se-
rem temas etnográficos e pelo tipo de representação naïf. Existe uma clara procura pela
representação de locais/símbolos da cultura local, como é o caso da representação da

Figura 57.Representação da lenda do Sr. Jesus dos

Lavradores

Fonte: Os autores.

404
Igreja velha, uma capela setecentista demolida em 1948 (Gonçalves, 1999, p. 67), ou a
representação da lenda do Senhor Jesus dos Lavradores (Figura 1). Os temas de 2012
são, de um modo geral, representações do quotidiano agrícola ou atividades domésti-
cas e artesanais, tendo havido uma organização no seio do NAR na escolha dos temas
e a sua distribuição pelos artistas e locais a pintar.

Nesta divisão de temas houve algumas sugestões de representação ou, de uma ideia
geral, que os artistas depois desenvolveram de forma livre. Muitos dos murais são tra-
lhados em coautoria, dividindo tarefas na execução dos mesmos, desde a simples
preparação dos suportes ou a pintura de alguns fundos, até a representação dos deta-
lhes, nomeadamente nas representações figurativas. Um dos exemplos desta
intencionalidade na organização dos temas é o caso de uma sequência de 8 murais, ten-
do como tema o trigo, onde se podem ver as diferentes fases, desde a lavoura com bois;
a sementeira; a ceifa; até à representação da cozedura do pão no forno caseiro. Infeliz-
mente, parte deste conjunto desapareceu, por necessidade de construção de uma nova
habitação, restando apenas o primeiro e os dois últimos painéis desta sequência. Um
outro exemplo, embora diferente, é a homenagem feita nas paredes do antigo palheiro
do “Zé do Pedro”, onde surgiram dois motivos relacionados com a atividade exercida por
este homem de Riachos, já falecido: a produção de leite numa pequena vacaria (Jorge,
2012). Nesse local foram representados dois murais, a ordenha e uma vaca no meio de
uns girassóis, tratando-se de uma composição muito simples e naïf, sem representar ne-
cessariamente o local ou os visados na homenagem. No núcleo principal de murais, na
rua A do Bairro de Santo António, podemos ver a representação de algumas atividades
agrícolas como; a gramagem do cânhamo, a lavoura, a ceifa, a vindima, a apanha da fru-
ta e da azeitona, o boieiro, o pastor e o campino; as atividades domésticas e do
quotidiano como; as mulheres a lavar no rio (Figura 2), à conversa, à janela e a tratar dos
animais, ou dos homens na taberna; e outras representações de carácter lúdico/festivo
como: o fandango (dança), a tourada e a garraiada; ou ainda as atividades artesanais co-
mo é o caso do sapateiro (Figura 3).

Figura 58. Mulheres a lavar no rio

Fonte: Os autores.

405
 Figura 59. O sapateiro na sua oficina

Fonte: Os autores.

Em 2016, em resultado desta aceitação por parte da comunidade à pintura dos murais,
decidiu-se enveredar por outros temas, nomeadamente a representação de personalida-
des locais. A execução destas está associada a espaços aos quais tiveram uma forte
ligação. Um desses exemplos é a representação do proprietário na parede do seu anti-
go lagar, há muito desativado. Trata-se de um edifício devoluto e que, no contexto da
Festa, sofreu algumas obras de beneficiação antes da execução do mural. Outro caso é
a homenagem feita ao Dr. José Marques, um advogado e proprietário agrícola, que foi
representado na fachada do Museu Agrícola de Riachos, também um antigo lagar, e que
este homem cedeu para a instalação do Museu, localizado na rua que também tem o
seu nome. Outro caso onde surge a representação de personalidades, é o mural realiza-
do junto à Casa do Povo de Riachos, atualmente a sede do Rancho Folclórico “Os
camponeses de Riachos”. Trata-se de um conjunto onde são representados de forma
isolada o seu fundador, Joaquim Santana, assim como algumas das figuras mais céle-

Figura 60. Grupo de bailadores e tocata, do Rancho Folclórico

Fonte: Os autores.

406
bres, como os bailadores de fandango, António Veríssimo e Zé Triguinho e o clarinetis-
ta Martinho Oliveira. O mural é ainda composto pela representação de um grupo de
bailadores e a tocata, onde é possível reconhecer os representados (Figura 4).

Junto à sede do NAR são representados locais, personagens ou paisagens que ainda não
tinham sido representadas, aumentando a diversidade iconográfica da memória coletiva.
Um desses exemplos bem conseguidos é o mural que representa uma cena de namoro vi-
giado, aproveitando os vãos das janelas (fechados com alvenaria) dando maior realismo
à cena e à tensão que este episódio gerava no passado. Para além desta programação
concertada com os artistas do NAR surgem, de uma forma espontânea, um núcleo de mu-
rais na Rua Menino de Deus. Trata-se de um conjunto com vários murais, essencialmente
em muros e fachadas de casas devolutas, de composição naïf e, na maioria dos casos,
sem data ou assinatura. O facto de os edifícios estarem abandonados e em mau estado
de conservação, condiciona os próprios murais, e em alguns casos as cenas são quase
impercetíveis. A temática é semelhante, desde a cena da taberna, o campino, a mulher que
vai à fonte, entre outras, mas com uma composição muito simples, desprovida de perspe-
tiva, de pincelada grosseira e pouco detalhada. Do ponto de vista conceptual são menos
elaboradas, mas são representativas de uma certa espontaneidade na apropriação do es-
paço e deste modo integrá-lo com os restantes murais e no contexto da Festa.

3. A perceção da comunidade sobre os murais e a sua influência na sua preser-

vação

A integração dos murais no âmbito do interesse público pressupõe o seu reconhecimen-

to enquanto património da vila. Ou seja, caberá ao poder local, mas igualmente às
diversas iniciativas de carácter associativo e privado, criar condições para que estes re-
gistos visuais assumam um papel de destaque na promoção do espaço público,
validando-os enquanto “arte pública” e reconhecendo a sua função de suporte da iden-
tidade coletiva. A ausência de património edificado relevante em Riachos, motivada pela
erosão natural do tempo ou por demolições, como a da igreja setecentista que se refe-
riu anteriormente, afigura-se como um assunto presente no seio da comunidade
riachense. Disso dá conta José Manuel Pereira Martins quando afirma que “o desapare-
cimento de vestígios patrimoniais relevantes na historicidade e marca rural de Riachos”
parece ser uma “preocupação recorrente” (Martins, 2015, p. 129). Quanto à perda dessa
marca rural também Carlos Simões Nuno afirma que “se as características rurais conti-
nuam a ser a matriz de Riachos e o centro dos discursos que apresentam a terra, as suas
evidências vão-se diluindo, as suas marcas tornam-se indistintas e desfocadas” (Nuno,
2008, p. 8). Contudo, essa marca é ainda notada nas várias quintas, casais e herdades
agrícolas que se situam na freguesia. Trata-se de um património material, construído, no
qual se insere a categoria de “monumento histórico” que durante muito tempo ocupou
um lugar hegemónico no domínio do património cultural. Porém, sobretudo a partir da
segunda metade do século XX, o conceito tem vindo a ser ampliado para incorporar no-
vos contextos. A noção de património proposta por Françoise Choay é reveladora disso
mesmo:

Um fundo destinado ao usufruto de uma comunidade alargada a dimensões

planetárias e constituído pela acumulação contínua de uma diversidade de ob-
jetos que congregam a sua pertença comum ao passado: obras e obras-primas
das belas-artes e das artes aplicadas, trabalhos e produtos de todos os sabe-
res e conhecimentos humanos (Choay, 2008, p. 11).

407
 Trata-se, pois, de uma construção dinâmica cujo alargamento do conceito se desenvol-
ve, segundo a mesma autora, em três dimensões: tipológica, cronológica e geográfica
(Choay, 2008, p. 12). Tipológica, uma vez que os bens reconhecidos como património
deixam de estar apenas circunscritos à dimensão monumental, edificada, e entendidos
pelos seus valores históricos e artísticos, mas são agora inseridos num espectro mais
amplo: o cultural. Abandona-se a perspetiva tradicional e redutora centrada nos monu-
mentos distintos e isolados, para se valorizar o espaço urbano e rural, a paisagem, os
objetos da vida quotidiana, ganhando expressão as manifestações culturais intangíveis,
como as tradições orais, as festividades e o saber-fazer. Cronológica, já que o referido
alargamento abrange também a escala temporal, esbatendo-se os limites cronológicos
do que pode ser incluído no conceito. Considerando a voracidade inerente à vida con-
temporânea e a rápida obsolescência dos bens, os bens patrimonializados não são só
aqueles oriundos de um passado distante, mas também os que são produzidos num
tempo presente. E, finalmente, geográfica, considerando as áreas em que esses bens se
inscrevem e a abrangência internacional, quer dos valores, quer das orientações políti-
cas referentes à sua preservação. Em suma, o alargamento do campo patrimonial resulta
de uma visão globalizante que abarca os diferentes setores da vida atual, reforçando-se
a vinculação ao território e à sociedade (Carvalho, 2006, p. 222). As consequências des-
ta mudança no conceito de património podem ser percebidas em comunidades como a
de Riachos que, não tendo no seu território património com a dita relevância artística e
histórica, podem defender a promoção e a valorização dos saberes e tradições que são
característicos desses lugares e a sua consequente patrimonialização de forma mais
afirmativa. É neste contexto que os murais da vila parecem ganhar um lugar de desta-
que ao assumirem o papel de preenchimento de uma lacuna patrimonial que a
comunidade vinha sentindo, tal como referia Pereira Jorge, presidente do NAR:

O Património edificado de Riachos é pouco ou nenhum e esta iniciativa [os mu-

rais] podem ser uma ajuda para afirmar Riachos a nível cultural. É um patrimó-
nio incalculável que ali está (Fachadas, 2016).

A legitimação do valor patrimonial atribuível aos murais terá necessariamente que par-
tir das narrativas dos moradores locais e, através delas, alcançar as suas referências,
identidade e ações. Este processo irá conduzir a reflexões a respeito da sua continuida-
de, preservação e implementação de estratégias de valorização. Ou seja, considerando
o grande envolvimento da população na sua produção e a sua presença marcante no
quotidiano da vila, as implicações dos murais na vida da comunidade que os produz e
acolhe devem ser consideradas. Da mesma forma, também interessa perceber a forma
como a comunidade riachense situa estas pinturas na sua própria experiência de memó-
ria e que valores lhes reconhecem. Tendo como ponto de partida estes pressupostos,
foi realizado um inquérito à população natural de Riachos, ou aí residente, respondido
exclusivamente via web com recurso à plataforma Google Forms, e divulgado na rede so-
cial Facebook, entre os dias 8 e 19 de junho de 2020, tendo sido recolhidas 237
respostas. O questionário, de resposta anónima, foi organizado em 11 perguntas fecha-
das de forma a facilitar o seu preenchimento e, simultaneamente, possibilitar um
tratamento de dados mais eficaz e uma análise mais objetiva. As primeiras cinco per-
guntas centraram-se na caracterização da amostra. Verificou-se que a maioria do
universo inquirido é feminino (64,1%), se situa na faixa etária entre os 46 e os 65 anos
(43%) e os 26 e os 45 anos (38%) e tem formação superior (45,6%) ou o 12º ano de es-
colaridade (39,9%). Um dado relevante para este estudo foi a aferição dos inquiridos com
a vila de Riachos, em termos de naturalidade e residência. Um número significativo de

408
participantes indicou ser natural da vila. Destes, a maioria reside lá desde sempre (54,5%)
e 19,8% não são atualmente residentes. Entre os naturais, mas não residentes, 22,8% é-
o há mais de 10 anos e apenas 3% há menos de 10 anos. Este aspeto reveste-se de par-
ticular importância para a validação da amostra dentro dos objetivos deste estudo, uma
vez que o elevado número de inquiridos naturais e/ou residentes de longa duração pres-
supõe um bom entendimento do contexto de produção dos murais e do que
representam. A grande maioria dos inquiridos estuda ou trabalha fora de Riachos (64,6%)
e os restantes, 15,2% estudam ou trabalham lá, sendo 13,5% reformados e 6,8% desem-
pregados. Na segunda parte do questionário, composto por seis questões, procurou-se
caracterizar a opinião e atitude dos inquiridos face à valorização e preservação dos mu-
rais. Se estes têm algum papel transformador da paisagem urbana da vila, este é
percetível e compreendido pela grande maioria dos participantes (92,9%) que afirmou
gostar ou gostar muito de ver os murais nas ruas de Riachos. Apenas uma percentagem
muito residual (3,8%) se manifestou de forma indiferente ou referiu não gostar ou gos-
tar pouco (3,4%). Pretendeu-se verificar se os murais tinham algum impacto na
socialização entre os indivíduos e também nesta questão se verificou uma grande ten-
dência de resposta com 81,8% dos participantes a afirmar que os murais costumam ser
frequentemente motivo de conversa com familiares, amigos ou conhecidos. De forma a
aferir as opiniões sobre os murais e a forma como são entendidos pelos participantes
foi sugerido um conjunto de hipóteses que os caracterizem, podendo ser escolhida mais
do que uma. No gráfico 1 apresenta-se os resultados desta questão, onde se destacam
as opiniões muito positivas de que os murais podem ser considerados um meio de di-
vulgação da cultura local e uma forma de identidade local.

Em resposta à questão se con-

cordam com a afirmação “os
murais são arte”, 96,2% disse-
ram que sim e apenas 3,8%
discordaram ou referiram não
ter uma opinião formada. A de-
finição mais simples e mais
completa de arte é, talvez,
aquela que nos foi dada por Di-
no Formaggio: “A arte é tudo
aquilo a que os homens cha-
mam arte” (Formaggio, 1985, p.
9). Assim, remetidos para a es-
Grafico 1. Respostas à questão “Na sua opinião os murais fera do reconhecimento social,
são…” os murais podem ganhar auto-
nomia enquanto elementos
culturais. Por isso mesmo, inte-
Fonte: Os autores. ressava perceber se para além
do contributo estético os inqui-
ridos entendiam que os murais
podem servir, de uma forma
mais alargada, como motor de
desenvolvimento local. Sobre
esta questão 75,5% manifesta-
ram concordância. A partir das
respostas dadas às questões

409
 anteriores ficou evidente a importância atribuída aos murais por parte dos inquiridos. Fi-
cou também sublinhado o seu reconhecimento enquanto ‘património’ uma vez que lhes
são conferidos sentido e significado, ou seja, uma dimensão cultural e a sua inscrição
no mapa de interesses desta comunidade. A última pergunta do inquérito realizado di-
zia respeito ao contexto de preservação dos murais. Tendo em conta que por se situarem
no espaço exterior, na via pública, sujeitos a múltiplos fatores de degradação, alguns dos
murais já foram destruídos ou repintados. Nesse sentido, questionou-se sobre as situa-
ções em que seria admissível a sua destruição, podendo ser assinalada mais do que
uma opção. No gráfico 2 apresentam-se os resultados, sendo curioso verificar que em-
bora os inquiridos tenham atribuído, como vimos, valores patrimoniais aos murais, o mau
estado de conservação é entendido como o principal motivo que pode justificar a sua
destruição.

Fica assim evidente que aquilo que é valorizado por parte dos inquiridos é a função dos
murais enquanto suporte de uma mensagem iconográfica, mensagem essa que interes-
sa preservar. Aquilo que os resultados deste inquérito parecem sugerir é que se o tempo
e os seus agentes atuarem, degradando um mural ao ponto de perder a sua leitura, es-
sa função perde-se e, como tal, parece que a comunidade facilmente aceita a sua finitude
e o seu carácter efémero.

Grafico 2. Respostas à questão “Em que situações

concordaria com a destruição de um mural?”

Fonte: Os autores.

4. Perspetivas futuras

O significativo aumento do número de murais realizados por ocasião da Festa da Bên-

ção do Gado em 2016, o interesse demonstrado na realização de muitos mais na próxima
edição da Festa (possivelmente em 2022) e os resultados do inquérito realizado em 2020
são sinais demonstrativos da importância dos murais de Riachos na valorização da iden-
tidade local, na ativação da participação social e no empoderamento da comunidade
onde se inserem. Sendo uma prática relativamente recente, não foram ainda objeto de

410
uma reflexão crítica sobre os seus valores, sobre as perspetivas para a sua preservação
e utilização enquanto recurso cultural. Assim, tentando colmatar esta lacuna, em janei-
ro de 2021 teve início o projeto “MurArte - Documentação dos murais de Riachos com
vista à sua preservação sustentável”. Este projeto desenvolvido por uma equipa de in-
vestigadores do Centro de Tecnologia, Restauro e Valorização das Artes (Techn&Art) do
Instituto Politécnico de Tomar tem como parceiros a Bênção do Gado Associação Cul-
tural, a Associação de Defesa do Património Histórico e Natural de Riachos, o Museu
Agrícola de Riachos, o Núcleo de Estudos do Museu Agrícola de Riachos e o Núcleo de
Artes de Riachos. O grande objetivo deste projeto é documentar os murais, explicitando
o contexto social que lhe deu origem e fornecer as bases para a sua preservação, sen-
do esta encarada como a primeira etapa num percurso mais alargado com vista à
utilização das pinturas enquanto recurso turístico e cultural. Como refere Luís Mota Fi-
gueira “A sustentabilidade do turismo cultural depende e muito da nossa capacidade
para interpretar o nosso património dando-o a usufruir aos residentes, visitantes e turis-
tas e apostando no retorno financeiro legitimamente exigível” (Figueira, 2009, p. 278).
Atualmente decorre um levantamento exaustivo de informação e documentos relativos
ao contexto de produção dos murais e, simultaneamente, desenvolve-se o trabalho de
catalogação. Este trabalho está a ser realizado em conjunto com os autores dos murais
a quem foi solicitado o preenchimento de uma ficha de inventário, cujos dados serão
considerados nos registos finais em formato digital. Espera-se assim que este seja um
processo participativo e que incorpore as dimensões tanto materiais como imateriais
que os murais contêm. Um dos grandes desafios deste projeto é a construção de uma
metodologia de documentação que sirva as especificidades deste caso. Uma dessas
particularidades decorre do carácter por vezes efémero que lhes está associado, sendo
estas produções reflexo da “volubilidade” e “dinamismo” da própria comunidade. Sendo
os murais um meio de expressão dentro dessa comunidade, os procedimentos de docu-
mentação devem acompanhar as alterações de atitudes e comportamentos perante a
sua produção, aceitação, manutenção e preservação. Paralelamente serão utilizadas fer-
ramentas, como um inquérito à população e entrevistas, na elaboração de um
diagnóstico participativo a partir do qual se procurará o envolvimento e o consenso da
comunidade para a definição de estratégias de preservação dos murais. Este consenso
será determinante para o sucesso da implementação de instrumentos orientadores de
práticas sustentáveis na criação, manutenção e utilização dos murais. Espera-se, pois,
com este projeto, fornecer um guia prático para a elaboração dos murais que sirva de
instrumento operativo, neste caso em concreto, mas que possa também servir como re-
ferência para outros projetos criativos de natureza similar em espaço público. Por fim, a
médio e longo prazo, espera-se que a disseminação dos murais e a sua efetiva utiliza-
ção enquanto recurso cultural se torne uma realidade. A promoção da educação
patrimonial, enquanto educação para a cidadania ativa, num processo de aproximação
da população ao património, à memória, de forma agradável e lúdica (Pereira & Cardo-
so, 2010, p. 113) pode ter os murais como instrumento fundamental.

411
 Conclusão

Os murais de Riachos tiveram o seu início de forma mais ou menos espontânea, sem
obedecer a qualquer programa, mas logo se tornaram uma referência marcante na pai-
sagem urbana e um estímulo no processo de construção da identidade cultural local.
Representando tradições, costumes e personagens locais, as pinturas colocam-se à vis-
ta de quem passa na rua, atravessando as suas rotinas. Assim, o valor e a representação
que os murais adquirem são fruto desse coabitar permanente com a comunidade e, co-
mo tal, o sentido social das representações da cultura local revelam-se fundamentais
para o estabelecimento do sentimento de pertença desse lugar e dessa comunidade.
Apesar do carácter ‘naïf’ da maioria das pinturas, onde se destacam a dimensão pesso-
al e popular e a primazia da expressão sobre o domínio técnico, a população
reconhece-lhes valor artístico e patrimonial. No entanto, é importante lembrar que por
se situarem no exterior, na maioria dos casos em propriedade privada, sem qualquer pro-
teção física ou institucional, estes murais estão altamente vulneráveis. Como tal,
considerando o processo de apropriação patrimonial que tem vindo a decorrer e o con-
sequente desenvolvimento de um sentimento identitário, é necessário envolver a
comunidade na tomada de decisão relativamente à preservação destes recursos. Só
desta forma, será possível estabelecer mecanismos que promovam o diálogo perma-
nente entre as partes envolvidas e interessadas da comunidade, como sejam as
associações locais e o Museu Agrícola de Riachos, de forma a definir estratégias de ges-
tão patrimonial e turismo cultural sustentável. A realidade dos museus locais é difícil,
em boa medida, devido à escassez de recursos financeiros, onde a capacidade de inter-
venção dos seus responsáveis é preponderante para que se cumpra a sua função social.
O Museu Agrícola de Riachos tem um papel fundamental na preservação da memória
coletiva e da explicação do território e, nesse sentido, atuar como agente da dinamiza-
ção turística do património (Figueira, 2009). Entende-se que as condições existentes no
momento são propícias ao desenvolvimento do projeto e à consolidação desta estraté-
gia. A relação quotidiana que os murais mantêm com os residentes e visitantes contribui,
seguramente, para a preservação da memória coletiva, mas, por outro lado, não existe
um mecanismo formal sobre a forma de atuação para a sua conservação. Uma eventu-
al “tutela” por parte do Museu com vista à valorização da etnografia e das atividades
tradicionais, poderá potenciar a preservação dos murais e contribuir para o desenvolvi-
mento sustentável da região.

Agradecimentos

Os autores agradecem a colaboração prestada pelos parceiros do projeto "MurArte": Bên-

ção do Gado Associação Cultural, Associação de Defesa do Património Histórico e
Natural de Riachos, Museu Agrícola de Riachos (MAR), Núcleo de Estudos do MAR e Nú-
cleo de Artes de Riachos.

Financiamento

Este trabalho insere-se nos objetivos do projeto ‘Documentação dos Murais de Riachos
com vista à sua Preservação Sustentável’ (MurArte) com a referência: CFPI2020/04, do
Centro de investigação Centro de Tecnologia, Restauro e Valorização de Artes (TE-
CHN&ART) financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) com a
referência UID/05488/2020.

412
Referências bibliográficas

Barnett, A.W. (1984). Community murals: the people's art. Philadelphia: Art Alliance Press.
Carvalho, P. (2006). Património cultural, ordenamento e desenvolvimento: Uma nova visão do
território. Cadernos de Geografia, 24/25, 209-226.
Choay, F. (2000; 2008). Alegoria do Património. Lisboa: Edições 70.
Cultura e Lazer. (2016, julho 14). Fachadas e muros de Riachos transformados em telas. O Mi-
rante-Seminário Regional. https://omirante.pt/semanario/2016-07-14/cultu-
ra-e-lazer.
Figueira, L.M. (2009). Património, museologia, e turismo cultural: questões e propostas. Nova
Augusta, 21, 273-289.
Formaggio, D. (1985). Arte. Lisboa: Editorial Presença.
Gonçalves, J. (1999). Memória Cristã de Riachos: Dos tempos antigos aos nossos dias. Ria-
chos: Edição de autor.
Jorge, A.J.P. (2012, julho 4).Bairro de Santo António começa a engalanar-se para a Bênção do
Gado. O riachense.
Martins, J.M.P. (2015). O Museu Agrícola de Riachos: Agente de Educação de Adultos e Mo-
tor de Desenvolvimento Local. Riachos: Associação para a Defesa do Pa-
trimónio Histórico e Natural da Região de Riachos.
Marques, S. (2014). Museus de Comunidade e Experiência Turística e Criativa: o caso do Mu-
seu Agrícola de Riachos. [Dissertação mestrado, Instituto Politécnico de To-
mar]. https://comum.rcaap.pt/handle/10400.26/13479
Marques, C. T. (2003a). Sociedade dos Singeleiros: Alguns dados sobre o seu funcionamen-
to. Castelo Velho, 1, 28-31.
Marques, J. (2003b). A Festa da Bênção do Gado: Costumes e tradições da nossa terra. Cas-
telo Velho, 1, 32-35.
Nuno, C. S. (2008). Um retrovisor para o futuro. In Gabinete de Estudos e Planeamento Edito-
rial (Ed.). Riachos, terra rural olhares. (pp. 7-12). Torres Novas: Município de
Torres Novas.
Pereira, M. & Cardoso, A. (2010). A Escola e a Educação Patrimonial: Perspectivas de Inter-
venção. Viseu: Centro de Estudos em Educação, Tecnologias e Saúde, Ins-
tituto Politécnico de Viseu, Escola Superior de Educação de Viseu.
Santamarina, V., Carabal, M. & Molina, M. de M. (Eds.). (2017). Conservation, Tourism, and Iden-
tity of Contemporary Community Art. A Case Study of Felipes Seade’s Mu-
ral “Allegory to Work”. Palm Bay: Apple Academic Press.
Santana, J. (2016, julho 20). Um olhar sobre a Festa de outros tempos. (pp. 8-9). O Riachense.

413
 CAPÍTULO 5.2.

A culturalização urbana à pequena escala. A intervenção artística ur-

bana como ação política

Urban Culturalization at the Small Scale: urban artistic inter-

vention as political action

Rita HENRIQUES261.)

Resumo

Enquadrada num sistema económico que privilegia

tendencialmente a produção e o consumo de experiências, a
vivência urbana é, crescentemente, uma experiência
culturalizada. Neste contexto, as estratégias de Abstract
culturalização tornam-se uma base para projetos mais
alargados de desenvolvimento socioeconómico. Destas Framed in an economic system that privileges the production
estratégias fazem parte intervenções artísticas que, ao and consumption of experiences, urban experience is an
atuarem no espaço público, inevitavelmente ganham uma increasingly culturalized one. In this context, culturalization
dimensão política, uma vez que interferem diretamente na strategies become a basis for broader social and economic
produção de significados e apontam para formas alternativas development projects. These strategies include artistic
dos espaços, suas vivências e apropriações. Porém, estas interventions which, while intervening in the public space,
propostas assumem um carácter ambivalente, constituindo inevitably gain a political dimension, as they directly interfere
uma ação combativa e reivindicativa que politiza o espaço in the production of meanings and point to alternative spatial
público, e contribuindo simultaneamente para limitação e configurations, experiences, and appropriations. However,
privatização dos seus usos. A partir do caso específico dos these proposals acquire an ambivalent quality, forming a
Jardins Efémeros, em Viseu, propomo-nos a analisar os combative and demanding action that politicizes public
contornos de que se revestem estas intervenções e a forma space, and simultaneously contributing to the limitation and
como, em conjunção com outras estratégias, constituem uma privatization of its uses. Based on the specific case of Jardins
ação política e (des)politizante do espaço. Efémeros in Viseu, we propose to analyze the contours of
Palavras-Chave: culturalização urbana, pequenas e médias these interventions and the way in which they constitute a
cidades, ação política, Jardins Efémeros, Portugal political and (de)politicizing action of space in conjunction
with other strategies.
Keywords: urban culturalization, medium and small cities,
political action, Jardins Efémeros, Portugal

261.) Universidade de Coimbra, Portugal. E-mail: ritahenriques0692at)gmail(dot)com

414
1. Estratégias de culturalização em pequenas em médias cidades

As relações com o espaço urbano são crescentemente culturalizadas, mediadas por um

ideal de fruição estética do espaço urbano, onde se multiplicam as oportunidades para
a sua produção e consumo mediante ações de estetização do espaço, de modelação
dos seus significados e usos e de criação de ambiências convidativas. Esta tendência
relaciona-se com processos mais alargados de estetização da economia e da vida quo-
tidiana, associados à condição pós-moderna (Harvey, 1989) e que têm consequências
diretas para a forma como são produzidos e consumidos os espaços urbanos. Neste
contexto, caracterizado pela dilatação das esferas da cultura e das artes, pela diluição
de fronteiras entre estilos, entre a arte e a vida quotidiana e entre cultura de massas e
cultura popular, e pelo carácter efémero, cosmopolita e voraz dos consumos (Harvey,
1989; Bauman, 2011; Lipovetsky, 2017), ganha importância um tipo de economia simbó-
lica (Zukin, 1995), orientada para a produção dos espaços como símbolos da cidade e
da sua cultura e para a produção e circulação desses símbolos como mercadorias. A va-
lorização dos aspetos simbólicos e imateriais da experiência urbana reflete a sua
tendencial culturalização, orientada por um conjunto de processos que, de forma con-
cêntrica, para ela concorrem: a semiotização (concentração das qualidades simbólicas
dos espaços urbanos), a historicização reflexiva (apropriação renovada do património
histórico da cidade, harmonizado com as diferentes valências dos espaços) e a esteti-
zação (concentração de ambiências sensitivas e afetivas, independentemente das
funções práticas e quotidianas dos espaços) (Reckwitz, 2017). Assim, a cidade cultura-
lizada é uma cidade em que as ambiências são produzidas e (re)criadas através de um
investimento sensorial do espaço, de uma mobilização de imaginários e de um cruza-
mento das suas qualidades simbólicas e estéticas e das suas possibilidades de
apropriação social.

Para além de corresponderem a novas formas de consumo cultural e de fruição do es-

paço, os processos de culturalização traduzem uma estratégia de reposicionamento ao
nível do planeamento urbano, adquirindo especial visibilidade em centros urbanos de pe-
quena e média dimensão. Tradicionalmente conceptualizadas por oposição ao
imaginário da grande cidade, as cidades de menor dimensão encontram-se num perío-
do de transição, procurando afastar-se desta dicotomia redutora da sua complexidade
e das suas possibilidades enquanto detentoras de um lugar económico, cultural e soci-
al próprio, entre o local e o global, o urbano e o rural (Bell & Jayne, 2006; Hardoy &
Satterthwaite, 1986). Neste contexto, a competição interurbana por recursos económi-
cos, infraestruturais e humanos, a par das tendências mais alargadas de estetização da
economia e da vida quotidiana, reforçam a necessidade de construção de um sentido
de lugar (Duxbury, 2012), que assentará num equilíbrio entre a modernização e reinven-
ção da imagem da cidade e a referência às suas tradições. Aqui, as práticas culturais
são vistas como ferramentas indispensáveis para alavancar não só o desenvolvimento
económico e a atratividade das pequenas e médias cidades, mas também um sentido
de pertença e o reforço de elos entre a comunidade e os espaços e dos seus potenciais
simbólicos. Assiste-se, portanto, no panorama das pequenas e médias cidades portu-
guesas, a uma culturalização inédita, presente tanto em discursos como em iniciativas,
sejam elas políticas, económicas ou simbólicas (Conde, 1996) que se focam na crescen-
te culturalização do espaço público através de estratégias específicas que, embora
mobilizadas por diferentes atores, se orientam para a valorização e para a qualificação
estética dos espaços da cidade. Estas estratégias estruturam-se em torno de dimensões
distintas, como a requalificação estetizante e turistificante dos centros históricos, a atri-

415
 buição de centralidade à cultura nos planos de desenvolvimento local, a festivalização
do espaço público e da cidade e a intervenção artística no espaço. No seu conjunto, to-
das elas concorrem para valorização exponencial das características simbólicas da
cidade, projetando-a como uma cidade estilizada, na qual os significados atribuídos à
matéria da cidade, à definição de políticas públicas e ao modo como os sujeitos se rela-
cionam entre si e com o espaço ganham uma maior importância, sobretudo aqueles que
são mediados por ações instituídas e formalizadas.

É neste terreno que se estabelece mais visivelmente a tensão entre dois principais regi-
mes da culturalização: por um lado, segundo as lógicas do mercado, da economia
simbólica e da política cultural urbana tecnocrática, os centros históricos são enquadra-
dos como lugares gentrificados, estetizados, turistificados, votados ao entretenimento
e ao consumo simbólico e lúdico; por outro, segundo uma lógica de intervenção cultural
independente, como lugares de reinvenção das pertenças, das apropriações e das iden-
tificações com o espaço por parte da comunidade local, através de projetos de mediação
artística e cultural. Na tensão entre estes dois regimes, ocorrem formas de politização
e despolitização que se refletem nas relações sociais e espaciais que este dispositivo
de culturalização determina.

Uma das principais tensões observadas neste cruzamento prende-se com a criação de
consensos e dissensos. Swyngedouw (2007) refere-se à criação de consensos como
condição para a despolitização do espaço público e para a evacuação da dissidência.
De acordo com o autor, num momento em que vários atores da cidade, pesem embora
as diferenças entre as lógicas pelas quais se orientam, identificam como objetivo co-
mum a criação de uma imagem de uma cidade criativa, dinâmica e atrativa, as novas
formas de governança urbana focam-se em consensos e negociações de interesses en-
tre os mesmos, desde o sector privado (o mercado), o sector público (o poder local) e o
terceiro sector. Esta ordem aparentemente inclusiva e consensual define, segundo Swyn-
gedouw, a condição pós-política. Esta condição associa-se à adaptação da cidade às
estruturas económicas neoliberais, que as enquadram como espaços de consumo, com-
petição e exibição. No entanto, a existência de consensos não significa a ausência de
tensões e conflitos (Rancière, 2010) e, com efeito, nas pequenas e médias cidades, a fra-
queza do envolvimento do sector privado em matérias culturais, a debilidade da
sociedade civil e a centralidade da ação municipal não deixam de criar desencontros e
desequilíbrios. Tendo em conta que ambos os regimes elegem o espaço público como
lugar de intervenção, os mesmos denunciam visões específicas daquele e da cidade,
sendo a primeira definida politicamente e a segunda frequentemente definida como al-
ternativa à primeira.

2. A intervenção artística como ação política

O espaço público urbano situa-se numa junção paradoxal entre uma grande centralida-
de e visibilidade no contexto dos processos de culturalização, e uma crescente erosão
da sua dimensão pública enquanto espaço de ação política ou, pelo menos, da sua pos-
sibilidade. De acordo com Narciso (2009), o espaço público é a condição do nascimento
do espaço político, entendido como lugar de encontro e discussão pública de assuntos
do interesse comum (Habermas, 1991; Arendt, 2001), de manifestação de grupos cultu-
rais ou sociais (Indovina, 2002) e de reconhecimento mútuo de legitimidades. Contudo,
algumas das estratégias associadas aos processos de culturalização urbana podem in-
fluir sobre a dimensão social do espaço público, ao reforçarem a proliferação de espaços

416
privados e ao reduzirem as potencialidades do mesmo a projetos de urbanismo (Narci-
so, 2009), condicionando, consequentemente, as possibilidades do seu uso e
apropriação. Por sua vez, é nessa possibilidade de apropriação que se encontra o eixo
da conceção política do espaço. Ao pensarmos o espaço público como aquele que, sen-
do de uso comum, pertence ao poder público, a sua apropriação de forma não
institucionalizada constituirá sempre uma ação política, atribuindo-lhe novas dimensões
simbólicas. Se o espaço público é um recurso e um projeto, as suas configurações são
o resultado dos interesses e das necessidades daqueles que o consomem e que dele se
apropriam, refletindo não só um contexto social e económico específico, mas também
um conjunto de aspirações comuns.

As intervenções artísticas no espaço público têm um papel formativo na constituição da

vida social e na organização espacial da cidade, responsabilizando-se também pela ges-
tão das suas realidades e possibilidades sociais e políticas (Möller, 2016) e por questões
como a construção ou consolidação de uma comunidade, ou até o próprio papel dos ar-
tistas e da arte enquanto modeladores do desenvolvimento urbano (Miles, 2005). Por
intervirem diretamente no espaço e nas discussões públicas, as intervenções artísticas
ganham, inevitavelmente, uma dimensão política. Segundo Jacobs (2012), e em oposi-
ção à divisão tradicionalmente definida por Habermas entre a seriedade dos assuntos
políticos e o entretenimento, existe uma dimensão estética subjacente a todo o discur-
so público e político. Assim, a esfera pública não é apenas uma arena de deliberação
racional, mas sim um espaço de criação, manifestação e contestação simbólica. Ao ma-
nusearem linguagens simbólicas, as intervenções artísticas atuam diretamente nos
processos de produção de significado, modelando o imaginário social e as formas de
organização do espaço. Ao mesmo tempo, estas intervenções acentuam a valência do
espaço público enquanto espaço de discussão crítica, de manifestação e de confronto
de alternativas, revelando, assim, o seu pendor político. Por outro lado, ao incentivarem
a apropriação do espaço por via do fomento de experiências estéticas, estas interven-
ções constituem e originam ocasiões performativas que sugerem ideais de participação
cívica (Peixoto, 2003). Ao reinterpretarem aquilo que era anteriormente visto e percebi-
do, para que novos entendimentos alternativos possam surgir, estas intervenções
ganham uma dimensão política (Möller, 2016). Também segundo Lisle (2011), a arte tor-
na-se política porque tem a capacidade de interromper formas familiares de olhar. Estas
reinterpretações ajudam a revelar relações de poder existentes nos espaços, bem como
modos alternativos de os usar e organizar. Este quadro não invalida que a intervenção
artística no espaço público possa reproduzir assimetrias sociais. Para além de continu-
arem a verificar-se tendências para a privatização dos consumos culturais, dominados
por uma lógica de mercado, as intervenções podem desenvolver-se no sentido de cria-
rem ou reforçarem a tendência para a exclusão ou marginalização de determinados
espaços, de determinados usos e de determinados utilizadores. Não obstante, a existên-
cia de tensões é, segundo Möller (2016), condição para um maior envolvimento do
público na obra artística e no próprio espaço, invocando uma postura percetiva mais
complexa e participativa.

As intervenções artísticas em espaço urbano adquirem, assim, um carácter ambivalen-

te, gerando, simultaneamente, tendências politizantes e despolitizantes. Estas não são
unívocas nem estão necessariamente vinculadas à atuação de um determinado regime
de culturalização, esteja ele associado ao poder político e económico local ou às lógi-
cas de atuação do tecido cultural independente e associativo. O reconhecimento do
carácter ambivalente das intervenções artísticas permite o estabelecimento de catego-

417
 rias de politização e despolitização que as percorrem, que serão exploradas a partir do
caso particular do festival Jardins Efémeros, em Viseu. Este caso constitui um exemplo
da duplicidade subjacente às intervenções artísticas no espaço público: não obstante a
sua constituição enquanto atos de resistência ou de subversão de discursos e modelos
totalizantes e despolitizantes de desenvolvimento urbano local, podem igualmente re-
forçar os discursos e tendências limitadoras da sua experiência enquanto espaço
político.

2.1. Jardins Efémeros – ex-

emplo de um dispositivo de
culturalização

Desde 2011, o festival multidis-

ciplinar, fruto da iniciativa da
associação cultural indepen-
dente Pausa Possível, tem
vindo a ocupar espaços varia-
dos do Centro Histórico de
Viseu (CHV), dos mais centrais
e icónicos aos mais marginali-
zados e devolutos, concorrendo
para a sua culturalização e da
sua experiência ao sublinhar as
suas qualidades estéticas, ao
sobrepor linguagens simbólicas
e ao repensar e propor usos e Figura 61. Categorias de (des)politização identificadas
valências alternativas dos espa- a partir da exploração do caso dos Jardins Efémeros
ços. O CHV tem vindo a ser alvo
de discursos dissonantes, que o
enquadram simultaneamente Fonte: gráfico elaborado pela autora
como um lugar aglutinador de
uma memória e de uma identi-
dade coletivas, onde se
encontra uma reserva de poten-
cial para o desenvolvimento local, e como um lugar esquecido e degradado, sendo que
ambos os enquadramentos motivam ações que visam a sua regeneração física e soci-
al. O festival Jardins Efémeros (JE) constitui uma dessas ações, integrando na sua
programação um conjunto de responsabilidades ligadas a objetivos de desenvolvimen-
to do espaço físico e do tecido social do CHV. O caso dos Jardins Efémeros é, então,
exemplificativo de uma intervenção artística que se constitui como agente modeladora
da experiência do espaço da cidade e, portanto, como ação política. No entanto, o festi-
val articula-se com outras estratégias de culturalização na cidade que a ajustam a um
modelo de desenvolvimento urbano associado ao capitalismo tardio (Swyngedouw,
2007), orientado para a promoção do crescimento económico através do incentivo à cri-
atividade competitiva, à flexibilidade e ao empreendedorismo assentes, entre outros
aspetos, numa capitalização dos valores culturais, estéticos e simbólicos do espaço ur-
bano. Se o festival dialoga e concorre, neste sentido, para a produção de uma imagem
consensualizada da cidade e, portanto, para a despolitização do espaço e da sua própria
intervenção, em que sentidos se pode constituir como ação política e politizante do es-
paço, e em quais pode culminar no seu contrário?

418
A exploração desta questão assenta numa investigação mais alargada acerca dos pro-
cessos de culturalização nas cidades médias e baseia-se na observação direta da oitava
edição do festival, que teve lugar em 2018, bem como na análise qualitativa de entrevis-
tas longas realizadas à organização do festival e a um conjunto de 30 habitantes e
comerciantes do Centro Histórico de Viseu262.) . Ao longo da análise, faremos uso de al-
guns destes testemunhos para ilustrar questões específicas.

3. Aspetos da (des)politização

3.1. Despolitização pela via tecnocrática

Enquadrado como repositório de uma identidade urbana comum, o CHV tem vindo a ser
alvo de um conjunto de estratégias de culturalização que impõem um determinado ima-
ginário deste espaço, e da cidade no seu conjunto, como um lugar dinâmico e atrativo.
Na criação deste imaginário são centrais a cultura e as artes que, em Viseu, têm vindo
a ser enquadradas em planos estratégicos de desenvolvimento local. Alguns exemplos
são, entre outros, a maior dotação orçamental para as atividades culturais, a promoção
de uma agenda municipal de festivais e eventos de animação urbana centrados no CHV,
ou o incentivo a ações de recuperação e revitalização desse território. De um modo ge-
ral, estas estratégias direcionam-se para a produção de uma atmosfera específica na
cidade, que se alinha com valores e procuras associados aos consumos das classes mé-
dias urbanas, de turistas e investidores, que privilegiam um uso lúdico do espaço. A
imagem da cidade é, assim, curada de acordo com um conjunto de objetivos e metas de
desenvolvimento relativamente consensuais, que a alinham com tendências económi-
cas e governativas globais e que criam as condições para a produção de uma cidade
pós-política, na qual o espaço
para a manifestação de dissen-
sos é reduzido por via de
negociação de diferentes interes-
ses com vista ao cumprimento de
uma ideia comum de desenvolvi-
mento local.

Existe uma convergência, ainda

que tensa, entre a ação do festi-
val e a perspetiva tecnocrática
que produz e impõe este imagi-
nário do CHV como um lugar
cuja sobrequalificação simbólica
se torna palco para os consu-
mos estetizados de uma classe
média urbana, reproduzindo uma
ambiência estética e um conjun- Figura 61. Categorias de (des)politização identificadas
to de códigos a ela associados. a partir da exploração do caso dos Jardins Efémeros

Fonte: observação direta da 8ª edição dos JE. Fotografia da autora

(2018).
262.) As entrevistas foram realizadas presencialmente entre março de 2019 e março de 2020. Os habitantes e comerciantes do CHV
serão aqui identificados com as letras “H” e “C”, respetivamente, juntamente com o número atribuído aquando da realização das
entrevistas.

419
 Desde logo, o programa do festival concorre para a tendencial festivalização do CHV, in-
tegrando uma agenda cultural urbana que faz da cidade e do espaço público palco para
a produção e fruição experiencial de práticas culturais e artísticas. No entanto, o seu for-
mato e programação reforçam alguns dos efeitos gentrificantes e excludentes que estes
planos frequentemente produzem. Algumas das intervenções do festival no espaço pú-
blico concorrem para a sua adaptação a estruturas e orientações económicas e
governativas que reforçam a tendência para a sua privatização e consequente despoli-
tização.

Infelizmente, em Viseu, há pouco espaço público passível de ser habitado ou vi-

vido a custo zero. Se formos à Praça D. Duarte, não há um espaço para nos sen-
tarmos a não ser nos cafés. No Largo Pintor Gata a mesma coisa. Essa
necessidade de pensarmos outras vivências para o espaço público é muito im-
portante (Organização dos JE).

Um desses exemplos é o do mobiliário urbano colocado em lugares como o Largo Pin-

tor Gata: embora tenha como intuito a promoção de uma apropriação livre do espaço e
a resposta a uma necessidade identificada pela organização do festival e pela comuni-
dade local, estabelece uma continuidade com a esplanada dos cafés, e as pessoas
apropriam-se dele para fazer o mesmo tipo de consumo que fariam nas esplanadas.
Neste sentido, a intervenção reforça o carácter do espaço público enquanto espaço de
consumo e exibição, cuja estandardização e privatização podem marginalizar e invisibi-
lizar as vontades e visões da população local.

3.2. (Des)Politização pela via da ambiência estética

A ambiência estética criada pela presença das intervenções artísticas adquire igualmen-
te um carácter ambivalente no que se refere à sua capacidade politizante do espaço.
Enquanto intervenções artísticas, subjazem às ações dos JE determinados códigos de
decifração, que, por si só, reproduzem tendências de seleção. Por um lado, as propos-
tas do festival orientam-se para as procuras e consumos de um público específico,
constituído por indivíduos pertencentes a uma classe média, escolarizada, familiariza-
da com diferentes linguagens artísticas e capacitada para a sua descodificação. A
presença destes públicos reforça um outro tipo de consumos, sendo notória a correla-
ção entre a festivalização de espaço público e o reforço da economia de consumo e
diversão noturna. Esta questão é demonstrativa de como a ação do festival, que se pre-
tende disruptiva e transformadora do espaço, pode na verdade reforçar tendências que
promovem a sua privatização e que selecionam e excluem determinados segmentos da
comunidade local em favor das práticas e consumos culturais de uma outra classe, con-
correndo para a sua estandardização e reprodução enquanto espaço de consumo e
exibição.

Há comerciantes que dizem: ‘Não ganhamos nada com isto’. Porque, de facto,
quem ganha são os bares e os restaurantes (H2).

É um povo diferente. É uma classe e uma idade diferente. Por isso é que as pes-
soas que estão no centro histórico não gostam nada daquele barulho (C6).

Por outro lado, existe, da parte da organização dos JE, uma preocupação em estruturar
várias camadas de apropriação do programa, sendo que a ambiência e a experiência es-

420
tética criadas a partir das mesmas são apropriáveis de forma democrática por um nú-
mero alargado de pessoas. Essa ambiência constitui um tipo de experiência estética que
possibilita novos modos de atribuição de sentido e de envolvimento num espaço co-
mum.

Quando há decorações, as pessoas saem de casa. E criam um bom ambiente!

Aqueles bancos onde as pessoas podem estar um bocadinho, a conversar. Até
porque, antigamente, conhecíamo-nos todos e agora não. E estando ali, nós até
começamos a conhecer (H8).

Neste sentido, a ambiência criada adquire um carácter politizante, na medida em que

permite uma vivência e apropriação do espaço que, segundo Rancière (2010), constitui
uma ação não só política, como
democrática: a possibilidade da
experiência estética elimina o
sentido de “posse” que frequente-
mente se associa à cultura.

3.3. Politização pela via da dis-

rupção

Uma das intervenções mais mobi-

lizadoras do festival Jardins
Efémeros é a instalação central
na Praça D. Duarte que, durante
os dias do festival, é ocupada por
um “jardim” público que convida à
sociabilidade e à apropriação do
espaço público mediada pela in-
tervenção artística. A Praça D. Figura 62. Apropriação pública da intervenção na
Duarte situa-se no coração do Praça D. Duarte
CHV e, embora seja um local no-
bre da cidade, constitui uma área
definida pelos consumos priva- Fonte: observação direta da 8ª edição dos JE. Fotografia da autora
dos e pelo trânsito automóvel, o (2018).
que, aliado à falta de mobiliário ur-
bano, dificulta uma apropriação e
vivência do espaço da Praça. Por
sua vez, as mudanças na composição social da comunidade do CHV impõem as suas
próprias condições à vivência e apropriação do espaço público. Fatores como a multipli-
cação dos estabelecimentos de diversão noturna ou a expansão do número de
alojamentos locais introduzem no tecido social do CHV uma relativa instabilidade em
termos de relações de interconhecimento na vizinhança e de hábitos e modos de uso
dos espaços que condicionam as práticas de saída e de relação dos membros da comu-
nidade entre si e com o espaço público. Este quadro remete para uma relativa perda da
capacidade mobilizadora deste enquanto espaço de aproximação entre pessoas, de dis-
cussão de assuntos de interesse comum e de apropriação livre. Um dos intuitos do
festival Jardins Efémeros é precisamente o de reverter o tendencial esvaziamento do es-
paço público do CHV e acentuar o seu potencial político enquanto lugar de manifestação
e discussão de opiniões, ideais e aspirações diversas.

421
 A introdução de um elemento dis-
ruptivo no espaço, que suspende
os ritmos quotidianos, motiva a
aproximação dos sujeitos no es-
paço público para a discussão
desse mesmo objeto. No fundo,
esta torna-se uma discussão so-
bre as valências e possibilidades
do espaço e as diferentes aspira-
ções e vontades dos seus
utilizadores, sobre as reconfigura-
ções a que é sujeito e quem tem o
direito de as fazer. A possibilidade
da exploração e apropriação do
Figura 63. Apropriação de um espaço geralmente espaço que a intervenção introduz
dedicado ao trânsito automóvel possibilita tipos de apropriação e
de sociabilidade que, embora re-
gulados pela intervenção,
Fonte: observação direta da 8ª edição dos JE. Fotografia da autora escapam às instituídas por um
(2018). conjunto de políticas de organiza-
ção e desenvolvimento urbano
que resultam na sua despolitiza-
ção. Neste sentido, o acesso à
intervenção artística é, na verdade,
acesso ao próprio espaço público.

3.4. Politização pela via da participação

Uma das principais preocupações da arte, especialmente daquela que tem o espaço pú-
blico como palco, é o cumprimento de valores associados a ideais democráticos, como
a relação entre o elitismo e a acessibilidade, a participação, ou o serviço a um interesse
comum (Deutsche, 1992, p. 34). As intervenções promovidas pelos Jardins Efémeros en-
globam essas mesmas questões, constituindo uma ação política e politizante na medida
em que promovem a interrogação e a discussão sobre as mesmas e sobre a reconfigu-
ração dos usos, significados e valências, e o direito à mesma, de um espaço que é
entendido como comum. Esta discussão expressa preocupações que, em alguns aspe-
tos, são comuns e, noutros, manifesta os interesses de um determinado grupo: desde
os comerciantes que, por um lado, beneficiam do fluxo de pessoas trazido pela interven-
ção e que, por outro, reclamam as acomodações espaciais que a mesma exige; aos
habitantes que usufruem da ambiência e das novas possibilidades de apropriação do
espaço, mas que apelam ao respeito pelas horas de descanso. As perceções encontra-
das são, assim, complexas e multifacetadas, mesmo dentro da mesma amostra, perante
uma intervenção que, pela sua natureza disruptiva, não é consensual. No fundo, a inter-
venção artística constitui um momento de confronto entre as diferentes necessidades,
visões e aspirações daqueles que usam o espaço quotidianamente ao reforçar a sua
apropriação pública.

No entanto, esse acesso ao espaço público é sempre mediado pela intervenção artísti-
ca e, consequentemente, pelas interpretações de desenvolvimento urbano e social que
lhes estão subjacentes e que podem não corresponder às reais necessidades do espa-

422
ço e da comunidade, adquirindo um carácter potencialmente impositivo. Porém, é pos-
sível encontrar formas de participação ativa por parte dos membros da comunidade que
dão aos sujeitos a possibilidade de se auto-representarem e de reivindicarem as neces-
sidades que identificam na sua cidade e no seu espaço de vida. A introdução de um
elemento disruptivo, o estabelecimento de uma ambiência convidativa e o reforço do ca-
rácter convivial do espaço motiva e promove a discussão de diferentes necessidades,
visões e aspirações daqueles que o usam quotidianamente. A sua expressão traduz-se
na integração das mesmas na programação do festival, que mobiliza a participação dos
residentes e comerciantes do CHV e que, em alguns casos, propõem intervenções. Es-
ta participação reforça o sentido de propriedade e agência por parte dessa população
sobre um espaço que entende como seu e sobre cuja configuração assume ter respon-
sabilidade.

A direção dos JE faz sempre 2, 3 reuniões, antes de começar o evento para fa-
lar sobre o que é que vai ser feito este ano, como é que vai estar estruturado,
de que forma é que o nosso estabelecimento também pode ajudar. É uma van-
tagem haver esta abertura, para não ser só um evento: vai ser assim. Não, é um
diálogo. É democrático. Todos temos voz (C13).

Deste modo, a intervenção artística no espaço público pode constituir-se como uma pla-
taforma de participação cívica e colaborativa, ativando um sentido de cidadania
enquanto ação coletiva no espaço que reforça a cidade praticada em detrimento da ci-
dade planeada. É da relação entre estas formas de ação coletiva e a possibilidade de
transformação das relações de poder e da organização espacial que origina o carácter
político das intervenções artísticas urbanas.

3.5. Politização pela via da ação mediadora

Fruto da sua constituição como plataforma para a discussão e confronto de visões pa-
ra a cidade e para o espaço público, as intervenções dos Jardins Efémeros situam-se
numa posição mediadora entre as aspirações da comunidade local, as visões do tecido
cultural independente e os planos do poder público. Tal posição permite a proposta e
instituição de práticas e intervenções formalizadas e duradouras, geralmente sanciona-
das pelo poder público. Um caso exemplar são as várias decisões relativas à organização
do espaço da Praça D. Duarte e do Largo Pintor Gata por parte da Câmara Municipal de
Viseu.

O jardim público e aberto que, na semana do festival, é criado no coração do CHV res-
ponde a uma necessidade sentida pela comunidade e identificada pela organização do
festival: o recuo do espaço público e apropriável perante o avanço dos espaços de con-
sumo privado e da votação da Praça ao trânsito automóvel. A suspensão dos ritmos
quotidianos e a ambiência criada pela intervenção demonstra as possibilidades da Pra-
ça enquanto espaço convivial, introduzindo uma forma de estar nos mesmos e com os
outros que é mediada pela prática artística e não pelos consumos privados.

Estas ações, embora temporárias, expandem as possibilidades dos usos e configura-

ções do espaço, assumindo um carácter propositivo e materializando uma resposta a
uma necessidade específica. A um título mais duradouro, estas propostas encontram
tradução na definição de intervenções formalizadas por parte da autarquia e que preve-
em o reforço da dimensão convivial do espaço público do CHV: alguns exemplos são a

423
 decisão de cortar o trânsito na Praça - durante os meses de verão; a colocação de ban-
cos e canteiros no Largo Pintor Gata; ou a encomenda de um projeto de intervenção
paisagística na Praça D. Duarte.

Porque os Jardins têm esta coisa extraordinária, que é: sugerimos, não é?

Olhem para isto! É possível fazer isto! É possível isto ser melhor! É possível isto
ser diferente! (H2).

Pelo menos os moradores com quem eu vou tendo contacto, que até gostam
de ter o trânsito cortado. Porque ver as nossas crianças a brincar livres na Pra-
ça D. Duarte é maravilhoso. Poder estar na esplanada e a tua filha poder estar
a correr na Praça, e a brincar e a aproveitar o próprio bairro é absolutamente
maravilhoso (H1).

Esta influência é também visível na colocação de elementos decorativos na Praça, por

parte da Câmara Municipal, nos dois anos em que o festival esteve suspenso. A situa-
ção descrita aponta para dois aspetos: um é a importância que as ambiências criadas
pelas intervenções do festival adquirem na estruturação dos ritmos do espaço público.
Outro é o carácter político assumido pelo festival enquanto ação propositiva, capaz de
influenciar decisões políticas de organização e desenho dos espaços públicos.

Figura 64. Apropriação e fruição do espaço público

do Largo Pintor Gata no contexto dos JE

Fonte: observação direta da 8ª edição dos JE. Fotografia da autora

(2018).

424
Figura 65. Exemplo da colocação de
elementos decorativos na Praça D.
Duarte (esquerda) e da introdução de
mobiliário urbano no Largo Pintor Gata
(direita)

Fonte: observação direta. Fotografias da autora

(2020 e 2019, respetivamente).

4. Conclusão

Enquanto estratégia integrante dos processos de culturalização, os Jardins Efémeros

adquirem um carácter ambivalente, restringindo, ao mesmo tempo que possibilitam, di-
ferentes configurações para a organização, vivência e apropriação do espaço público;
representando simultaneamente uma ação de reforço e reprodução e de disrupção e re-
sistência a tendências que resultam na retração do espaço público enquanto espaço
político. Embora a culturalização urbana seja operada por atores com referentes distin-
tos, a sua atuação é guiada para a produção de consensos, assente num ideário
dominante do que deve ser a cidade e a sua relação com a cultura. Porém, este consen-
so é em si politizante, por não ser absoluto: embora se gere um discurso dominante, este
alimenta-se de intenções, discursos e práticas contrastantes.

Embora a intervenção artística retraduza discursos políticos, económicos e culturais que

circulam a uma escala mais alargada e que reproduzem algumas das tendências higie-
nizadoras e excludentes associadas à culturalização urbana, ela adquire uma dimensão
política porquanto atua no campo da produção de sentidos e significados. Não obstan-
te o seu carácter potencialmente impositivo, a intervenção artística gera diálogos,
aproximações, colaborações, tensões, conflitos que, no seu despoletar, fazem o inverso
deste consenso dominante: geram novas dinâmicas de ressignificação do espaço e di-
versidade interpretativa, que não estão necessariamente alinhadas com o consenso
dominante, atestando assim o seu carácter político e politizante do espaço.

Agradecimentos

A autora agradece aos participantes locais, nomeadamente à organização do festival e

aos residentes e comerciantes do Centro Histórico de Viseu, que amavelmente cederam
o seu tempo e contribuíram para um melhor entendimento dos processos e estratégias
de culturalização que têm vindo a moldar o seu espaço quotidiano.

425
 Referências Bibliográficas

Arendt, H. (2001). A condição humana. Lisboa: Relógio D’Água Editores.

Bauman, Z. (2011). Culture in a liquid modern world. Cambridge: Polity Press.
Bell, D., Jayne, M. (Eds.). (2006). Small cities. Urban experience beyond the metropolis. London:
Routledge.
Conde, I. (1996). Cenários de práticas culturais em Portugal (1979-1995). Sociologia – Proble-
mas e Práticas, 23, 117-188. https://repositorio.iscte-iul.pt/handle/10071/864?
mode=full.
Deutsche, R. (1992). Art and public space: questions of democracy. Social Text, 33, 34-53.
https://doi.org/10.2307/466433.
Duxbury, N. (2012). Shifting strategies and contexts for culture in small city planning. Interlinking
quality of life, economic development, downtown vitality and community
sustainability. In A. Lorentzen & B. van Heur (Eds.). Cultural political economy
in small cities. (pp. 161-178). London: Routledge.
Habermas, J. (1991). The structural transformation of the public sphere. Massachusetts: MIT
Press.
Hardoy, J. & Satterthwaite, D. (Eds.). (1986). Small and intermediate urban centres. Their role in
national and regional development in the third world. London: Hodder and
Stoughton.
Harvey, D. (1989). The condition of postmodernity. An enquiry into the origins of cultural chan-
ge. Cambridge: Blackwell Publishers.
Indovina, F. (2002). O espaço público: tópicos sobre a sua mudança. Cidades – Comunidades
e Territórios, 5, 119-123.
Jacobs, R. (2012). Entertainment media and the aesthetic public sphere. In J. C. Alexander, R.
N. Jacobs & P. Smith (Eds.). The Oxford Handbook of Cultural Sociology.
(pp. 1-26). New York: Oxford University Press.
Lipovetsky, G. (2017). A felicidade paradoxal. Ensaio sobre a sociedade do hiperconsumo. Lis-
boa: Edições 70.
Lisle, D. (2011). The Surprising Detritus of Leisure: Encountering the Late Photography of War.
Environment and Planning: Society and Space, 29(5), 873-890. https://
doi.org/10.1068/d9910.
Miles, M. (2005). Art, space and the city. Public art and urban futures. London, New York: Rou-
tledge.
Möller, F. (2016). Politics and Art. New York: Oxford University Press.
Narciso, C. (2009). Espaço público: Ação política e práticas de apropriação. Conceito e pro-
cedências. Estudos e Pesquisas em Psicologia, 9(2), 2065-291. https://
doi.org/10.12957/epp.2009.9102.
Peixoto, P. (2003). Centros históricos e sustentabilidade cultural das cidades. Sociologia: Re-
vista da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 13, 211-226.
Rancière, J. (2010). Chronicles of consensual times. London, New York: Continuum Internatio-
nal Publishing Group.
Reckwitz, A. (2017). The invention of creativity. Modern society and the culture of the new.
Cambridge: Polity Press.
Swyngedouw, E. (2007). The post-political city. Urban Politics Now: Re-Imagining Democracy
in the Neo-Liberal City, 58-76.
Zukin, S. (1995). The Cultures of Cities. Cambridge: Blackwell.

426
427
 CAPÍTULO 5.3.

Arte, memória e remix: Considerações sobre estética e política

Art, memory and remix: considerations about aesthetics and

politics

Pedro de Assis Pereira SCUDELLER263.)

Resumo

O presente artigo propõe uma análise de processos

comunicacionais operantes no âmbito das artes visuais,
tomando por objeto as coleções brasilianas, e questionando,
a partir destes textos da cultura, as potencialidades de Abstract
manutenção ou reiteração de uma partilha específica do
sensível, no sentido de Jacques Rancière. Ressaltamos This article proposes an analysis of some communicational
algumas características fundamentais a serem tidas em processes operating in the visual arts field, taking the
conta acerca das condições de produção destas 'brasiliana' collections as its object, and questioning, from
representações e de sua reiterada veiculação na cultura, bem these cultural texts, the potential for maintaining or
como as consequências de se considerar tais textos de modo reiterating a specific distribution of the sensible, as
acrítico. Propomos, então, uma leitura a contrapelo, formulated by Jacques Rancière. Here, we emphasize some
informada pela noção de remix como operador cultural, de fundamental characteristics of the conditions of production of
modo a proceder à mobilização teórica de alguns elementos these representations and their repeated dissemination in
da memória atinentes ao objeto, e também a uma culture, as well as the consequences of considering such texts
consideração sensível de fazeres artísticos artivistas, que têm in an uncritical way. We propose, then, a reading against the
por objetivo questionar o imaginário e as memórias grain, informed by the notion of remix as a cultural operator,
hegemônicas destas representações, em uma chave in order to proceed with the theoretical mobilization of some
simultaneamente estética e política. notions pertaining to memory elements and dynamics as it
Palavras-chave: memória, remix, artes visuais, estética e relates to the object, considering specifically artivist artistic
política doings, which aim to question the imaginary and hegemonic
memories of these representations, in a simultaneously
aesthetic and political way.
Keywords: memory, remix, visual arts, aesthetics and politics

263.) Doutorando e Mestre em Comunicação e Práticas do Consumo pelo PPGCOM ESPM-SP, bolsista Capes. Graduado em Direito
pela Universidade de São Paulo. Membro do grupo de pesquisa CNPq Juvenália, e do grupo de trabalho Infancias y Juventudes da
CLACSO. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1468-5528E-mail: pedroscudeller(at)gmail(dot)com

428
1. Considerações Iniciais

O presente artigo propõe uma análise de alguns dos processos comunicacionais, semió-
ticos e simbólicos operantes no âmbito das artes visuais. Partimos de um recorte de
obras específicas, que, em sua maioria, compõem o que se compreende por coleções
brasilianas, aquelas que reúnem obras cujo tema é o Brasil e sua formação sociocultu-
ral e histórica, tendo sido particularmente importantes na história da arte brasileira e na
formação do imaginário colonial do país.

As representações do Brasil nas artes visuais foram produzidas de maneira bastante va-
riada ao longo dos séculos. A história da arte brasileira considera, em seu cânone, a
produção artística diversa que se dava em território nacional anteriormente ao século
XVI, incluindo as artes pré-históricas e rupestres, e as artes indígenas, que reúnem dife-
rentes manifestações e estilos. Entretanto, as representações do Brasil como um
território específico, assim como ocorre também em outras colônias, dão-se historica-
mente a partir da chegada dos colonizadores, que produziam numerosos relatos e
imagens de cunho sobretudo documental, de maneira a informar a Europa acerca das
terras "descobertas", discorrendo sobre a fauna, a flora, os territórios e os povos nativos
destas regiões.

Assim, é possível identificar, a partir deste período e ao longo dos séculos subjacentes,
uma grande proliferação de representações literárias e imagéticas do Brasil, que contri-
buíram para a composição de um imaginário das colônias e, mais especificamente, do
país. Estas, durante séculos, foram realizadas por artistas viajantes, que não tinham vín-
culos diretos com o Brasil nem com seus habitantes; estavam de passagem por este
território, observaram e converteram-no em símbolos e imagens, na qualidade de teste-
munhas da efervescente ambiência provocada pelos choques culturais desta nova
configuração do mundo, tanto material quanto simbólico. Neste processo, algumas das
representações realizadas tinham caráter mítico, fabulativo ou moralizante, ora retratan-
do o Novo Mundo como a barbárie que se aproximava da ideia católica de inferno, ora
como uma terra paradisíaca povoada pelo "bom selvagem".

Estes relatos e as imagens que os acompanhavam posteriormente informaram as cole-

tâneas sobre as colônias, como as Les Grands Voyages (1593 - 1603)e Les Petits Voyages
(1599), editadas por Théodore de Bry (1528 - 1598) - que nunca esteve pessoalmente em
nenhum destes territórios - publicadas na Holanda entre 1590 e 1634, e que conferiu a
seu editor grande notoriedade no que toca às ilustrações coloniais. De Bry reelaborou as
imagens que acompanhavam relatos literários, dando às representações autonomia em
relação aos relatos, principalmente por seu valor artístico, simbólico e imagético
(Brasiliana Iconográfica, 2020a). Conferiu aos personagens representados certas carac-
terísticas estilísticas próprias, raramente fundamentadas em um relato imparcial, mas
que revelavam um forte apelo moralizante que passou a compor o imaginário que tinham
os europeus sobre as colônias. Em seu O Brasil dos Viajantes, Ana Maria Belluzzo (1999)
afirma ter de Bry

429
 por matéria-prima a fantasiosa memória pós-viagem dos autores e manipula li-
vremente as informações visuais de várias procedências. [...] A imagem dos ca-
nibais, reiterada pelos viajantes ao longo dos séculos XVI e XVII, foi um símbolo
privilegiado, capaz de promover contraposição entre americanos e europeus,
selvagens e civilizados. Foi o argumento por excelência do conflito entre con-
quistadores e conquistados (Belluzzo, 1999, p. 67).

A autora, também curadora da exposição "O Brasil dos Viajantes", que teve lugar no Mu-
seu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand (MASP) em 1994, afirma que

mais do que entrever o Brasil, essas imagens elaboradas a partir de motivos

brasileiros deixam ver o europeu. Antes de revelar a vida e a paisagem ameri-
cana, levam a focalizar a espessa camada da representação. Evidenciam me-
lhor as versões do que os factos (Belluzzo, 1995, p. 2).

Argumenta ainda que as imagens elaboradas pelos artistas viajantes participam não so-
mente da construção da identidade brasileira, mas também da europeia, uma vez que
"apontam os modos como as culturas se olham e olham as outras, como imaginam se-
melhanças e diferenças, como conformam o mesmo e o diferente" (Belluzzo, 1995, p. 8).
É a partir desta dimensão simbólica, que se relaciona diretamente à produção de ima-
gens e de imaginários, que reconhecemos a fundamental importância destas imagens,
reunidas em coleções hoje denominadas Brasilianas, para a cultura e para a memória do
país, como se verá.

É possível nomear uma diversidade de representações e de artistas viajantes que com-

põem o imaginário de que falamos aqui, realizadas nos mais diversos períodos da
história brasileira. Dentre as obras destes artistas, há tanto aquelas que apresentam os
episódios históricos mais significativos, como casamentos ou coroações imperiais, ou
retratos dos monarcas e de sua família, quanto as que retratam os acontecimentos mais
corriqueiros da vida cotidiana, tal como homens e mulheres sendo transportados pela
cidade do Rio de Janeiro, as feiras e mercados, as praças e seus acontecimentos, e ain-
da cenas como as refeições e o trabalho doméstico. É notável o papel que atribuem estes
artistas às relações sociais e à sua representação. As relações de raça e classe, sobre-
tudo entre pessoas brancas, negras e indígenas, saltam aos olhos, uma vez que
presentes em grande parte das imagens produzidas pelos artistas. Vê-se, portanto, um
notável esforço da parte destes artistas de produzir um registo para a preservação não
somente dos grandes eventos históricos, mas também das relações cotidianas.

É neste sentido que propomos analisar as representações do Brasil destas coleções a

partir do ponto de vista da memória, e destacar algumas dimensões que, argumenta-
mos, podem servir de base teórica para uma reavaliação das narrativas produzidas
quando da criação destas obras. Para além, vemos que estas narrativas imagéticas nos
apresentam fragmentos de uma época passada organizados de um modo específico,
que nos informa como estas relações se dão e forja, ainda hoje, o imaginário do Brasil
colonial, uma memória que é retomada nos mais diversos âmbitos da cultura e do con-
sumo. Produções culturais recentes, como as telenovelas e séries, retomam estas
imagens e as reproduzem, normalizando algumas problemáticas que já se anunciam
nestas mesmas imagens, mas que, para serem reconhecidas, demandam uma leitura
crítica, como propõe Moacir dos Anjos:

430
 Há uma série de objetos cotidianos que se baseiam na construção de suas ima-
gens e narrativas, naquelas imagens e nos registros que encontramos na Bra-
siliana. Sem perceber, estamos restaurando esta memória por meio do
consumo cotidiano destes objetos. É uma memória da qual foram apagadas as
brutalidades e violências coloniais, e também silenciadas as resistências a es-
tas condições de abusos físicos e mentais; exclui crenças, símbolos e modos
de vida que não importavam ao europeu, pondo em seu lugar aqueles que eram
de seu interesse, que realçam seu ponto de vista de quem tem o poder de in-
cluir ou apagar representações. Memória seletiva que é igualmente um modo
de dominar, mesmo depois do término formal do colonialismo como forma de
dominação política (Anjos, 2020, s/p.).

Para este autor, as coleções Brasilianas já trazem, em si, sementes dos grandes proble-
mas sociais que nos acompanham até os dias de hoje. Embora cada autor tivesse seus
objetivos ao construir estas imagens e de registar estas situações, ao serem considera-
das em conjunto, estas imagens compõem um repositório, um inventário do que chama
uma "distribuição desigual de corpos" (Anjos, 2018, s/p.) em relação aos lugares que po-
dem ou não ocupar os diversos corpos da sociedade brasileira. Neste sentido, o autor
explica que as Brasilianas podem ser entendidas como um conjunto de práticas artísti-
cas que contribuem para delimitar aquilo que no Brasil, naquele tempo, possuía
visibilidade social e poder explicativo sobre um mundo que então se construía no país.
É um arquivo que expressa "a medida em que aquele mundo era desigual, fundado em
conflitos, e como era repartido entre quem manda e quem não manda, em virtude de ra-
zões étnicas e raciais". (Anjos, 2018, s/p.) São imagens que revelam com mais ou menos
clareza a gradual formação de um lugar de vida cindido, radicalmente desigual, em ter-
mos do acesso que estes corpos possuíam em relação à existência autônoma e segura.

Uma partição que não se ampara em nenhuma razão natural, mas sim no racis-
mo e no poder de impor o racismo, e que se projeta e atualiza no tempo por
meio de processos materiais e simbólicos que se entrelaçam e marcam o Bra-
sil até hoje (Anjos, 2020, s/p.).

Andreas Huyssen fala da cultura da memória no âmbito da cultura midiática, mais espe-
cificamente da obsessão pós-moderna pela preservação da memória. Assim, na
tentativa de se identificarem os "passados presentes", acabam por acarretar o consumo
do passado: o passado se torna rentável. Esta dimensão coloca o consumo em um lu-
gar de análise privilegiado, que também se relaciona com o consumo cotidiano destas
representações de que fala Moacir dos Anjos. Huyssen (2000, p. 21) ressalta o enorme
papel das novas tecnologias de mídia como "veículos para todas as formas de memó-
ria", não sendo mais possível pensar nos eventos históricos (e traumáticos) como o
Holocausto, mas também - argumentamos - a escravidão e a colonização, sem pensar
nas formas como estão relacionados à mercadorização e à espetacularização em fil-
mes, museus, bens de consumo, conteúdos midiáticos, etc. Uma vez que, de acordo com
o autor, não devemos privilegiar as representações não espetacularizadas em relação
àquelas que se propõem abertamente ao espetáculo, já que todas têm grande papel a
desempenhar na cultura da memória contemporânea, é necessário considerar o papel
privilegiado do consumo em reiterar e mobilizar estas representações.

Assim, para além do âmbito estético que fundamenta as artes visuais, principal objeto
de nossa análise, vemos uma clara dimensão política, que se relaciona justamente nas

431
 escolhas acerca das representações e dos silenciamentos que são feitos em relação à
memória. A Brasiliana pode ser compreendida, então, como um conjunto de memórias
que se optou por manter, às custas de outras, que se preferiu silenciar ou apagar. Uma
leitura contemporânea destas imagens deverá identificar os apagamentos que se deram
ao longo dos séculos, e esclarecer também sobre os processos que atravessam a me-
mória, sua natureza social e política, bem como os mecanismos que se podem mobilizar
para atingir tal resultado, de modo a serem possivelmente revisados em favor de uma
justiça social que tenha em vista, sobretudo, os grupos silenciados e marginalizados.

Neste sentido, valemo-nos aqui, para fundamentar o argumento que se passará a desen-
volver, do pensamento de Jacques Rancière (2009) no que tange à relação de imbricação
entre estética e política. Em sua Partilha do Sensível, o filósofo nos explicita que a esté-
tica é capaz de nos fornecer evidências sensíveis de um comum que é partilhado, e cujas
partes são distribuídas. Assim, é por via da estética que se logra perceber quais as atri-
buições de competências, espaços, poderes em determinada partilha, e é por meio dela
que se pode atuar politicamente, de modo a enfrentar a distribuição desigual. Neste con-
texto, atentamos para o papel primordial da estética, ao questionar as condições de
produção das representações e de sua reiterada veiculação na cultura, bem como as
consequências de se considerar os textos culturais de modo acrítico. Propomos, então,
uma leitura a contrapelo, almejando proceder à mobilização teórica de alguns elemen-
tos da memória atinentes aos objetos ora em análise, e também a uma consideração
sensível de fazeres artísticos artivistas, que têm por objetivo questionar o imaginário e
as memórias hegemônicas destas representações, em uma chave simultaneamente es-
tética e política. Nesta última instância, a dos artivismos que atuam diretamente sobre
as representações e sobre os textos da memória, nos valemos grandemente dos princí-
pios do remix e da cultura remix.

O remix é um conceito de natureza polissêmica, que, embora tenha sua origem nos mo-
dos de produção musical a partir da segunda metade do século XX, e início do XXI, não
se limita a este âmbito. Concordando com Eduardo Navas (2012), que afirma ser o remix
um aglutinador cultural, informando a cultura a partir de suas lógicas próprias (notada-
mente o recortar/copiar e colar), argumentamos, para além, que, com os meios de
produção pós-massivos e com a chamada cibercultura remix (como proposta por Lemos,
2005), as lógicas do remix tornam-se um operador cultural atuante sobre um regime es-
tético (Rancière, 2009) pós-moderno. Neste, processos como os de remediação (Bolter
& Grusin, 2002), apropriação, citação e referência tornam-se um modus operandi cuja ubi-
quidade é notável, exigindo mudanças em conceitos como o de autor/ autoria e
originalidade, sobretudo no que tange às instâncias da linguagem que constituem, orga-
nizam e informam a produção sígnica e do discurso.

Considerando o remix para além de um modo de produção artística específico, o enten-

demos como operador cultural que passa a informar o desenvolvimento dos modos
pelos quais a humanidade se relaciona com a realidade material. É possível pensar, por
consequência, o remix como texto, como discurso e como linguagem, um modo de pro-
dução criativa ao mesmo tempo estético e político, e que nos permite atuar de maneira
crítica, conferindo visibilidade e legitimidade a novas partilhas do sensível. Partindo des-
ta perspectiva, argumentamos que os princípios do remix estão presentes também na
consideração das expressividades artivistas que mencionamos, se não explicitamente
como modo de fazer artístico, como operador cultural que os atravessa.

432
2. Memória, remix e os textos culturais

Um primeiro aspecto que nos permite analisar a relação entre a memória e as coleções
brasilianas, argumentamos, é justamente em relação à sua materialidade na cultura. Par-
tiremos, então, dos estudos de semiótica da cultura de Iúri Lotman para compreender a
natureza das representações, e como estes signos, materializados em textos, têm por
propriedade a memória.

Ao falarmos destas imagens, é possível que as localizemos na semiosfera lotmaniana,

o espaço dos signos, um contínuo "completamente ocupado por formações semióticas
de diversos tipos e que se encontram em diversos níveis de organização" (Lotman, 1999,
p. 11). É possível, ainda, pensá-las como textos culturais, um conjunto de signos que
cumprem uma dupla função: "a transmissão adequada dos significados e a geração de
novos sentidos" (Lotman, 1999, p. 11). O texto cultural é pensado como "um dispositivo
formado como um sistema de espaços semióticos heterogêneos em cujo continuum cir-
cula alguma mensagem inicial", um "dispositivo pensante" capaz de produzir
possibilidades de sentido maiores, já que não se trata de um "recipiente passivo de um
significado nele depositado desde fora, mas um gerador". Assim, "o texto é um espaço
semiótico em que interatuam, se interferem e se auto-organizam hierarquicamente as
linguagens" (Lotman, 1999, p. 67).

Os textos culturais atuam como materialidade sobre a qual a memória se apoiará. Um

texto cultural, por conseguinte, não é realidade em si, mas é uma materialidade que re-
presenta uma realidade ao condensar informação, adquirindo, assim, a propriedade da
memória. Se para Lotman a cultura se faz por meio dos textos culturais, é justamente
pela capacidade do texto em condensar informação, e, assim, adquirir memória. Assim,
é possível concluir que a cultura, para Lotman, é memória.

O autor propõe, ainda, a existência de um processo dinâmico dos textos na e da semi-

osfera, perpassando as fronteiras semióticas e produzindo sentidos outros, informados
pela propriedade do todo textual de reconstituir suas partes e vice-versa. Este movimen-
to de memória é fruto de um mecanismo dialógico e das formações semióticas que
transitam na semiosfera. Este tipo de construção, nos parece, é bastante compatível com
as lógicas culturais do remix, como argumentamos acima. Esta compreensão derivativa
e modular que nos é apresentada pelo remix pode ser compreendida no contexto da se-
miosfera lotmaniana, de modo que é possível aproximar os princípios do remix daqueles
de produção de sentido e de memória.

Ao falarmos das Brasilianas como textos culturais, entendemos estes objetos como ma-
terialidades que representam uma realidade e condensam informações. Em seu
processo de criação ao longo dos séculos, estes textos condensaram os mais diversos
elementos, não só aqueles observados pragmaticamente pelos artistas viajantes, mas
também outros símbolos e signos já conhecidos do imaginário europeu que se propu-
nha a descrever o Brasil em textos e imagens. Assim, vemos que estes textos culturais
altamente complexos ganham sentido diverso ao serem pensados em conjunto. Tendo
por base este mesmo texto cultural, podemos considerar, por exemplo, um conjunto de
representações de um país, povo ou território específico, que informa e serve de funda-

433
 mento para a formação de uma memória nacional, de um lado, ou, de outro, outro con-
junto, que relaciona-se mais com o imaginário europeu do que seriam as colônias
naquele tempo, aí incluídos componentes já conhecidos dos povos colonizadores, inse-
ridos nos textos culturais das brasilianas de modo a produzir uma significação outra.

Um exemplo da arte contemporânea capaz de realizar uma nova produção de sentido

tendo por base o texto cultural das brasilianas, ao conferir-lhes novas dimensões, den-
tro da perspectiva de remix que estamos adotando neste artigo, é a obra de Jaime
Lauriano. Este artista se apropria dos mapas e cartografias realizadas ao longo dos sé-
culos e insere nestes documentos inscrições que se referem aos factos históricos, mas
a partir de uma leitura contemporânea. Assim, evidencia os movimentos de navegação
dos navios negreiros, os processos de dizimação de populações indígenas, e os diver-
sos traumas sociais sofridos no território colonizado que são apagados das
representações que compõem as Brasilianas. É esta leitura a contrapelo que modifica a
memória dos textos, mas não a apaga completamente; remixa, promove novas signifi-
cações, mobilizando os textos culturais justamente no que toca à sua função como
dispositivo pensante, como propõe Lotman (1999).

3. A memória social e o remix nas brasilianas

Uma perspectiva bastante fundamental à análise que aqui realizamos diz respeito à di-
mensão social da memória, fundamental à compreensão dos processos que levam as
coleções Brasilianas a tornarem-se representações da memória nacional. Para tanto, nos
valemos dos escritos de Maurice Halbwachs, que funda a noção de memória coletiva,
pensada a partir dos grupos sociais. A memória é compreendida, portanto, como produ-
to da sociedade.

O autor preocupa-se com os processos de formação e manutenção da memória, tendo

em mente sobretudo que não é no âmbito individual, mas no coletivo que a memória se
mantém. Para ele, a memória se forma como se estivéssemos diante de um "confronto
de depoimentos" (Halbwachs, 1990); não se apoia somente sobre nossas memórias,
mas também aquelas dos outros, restando clara, portanto, a centralidade da dimensão
social na formação da memória. Halbwachs não descarta a individualidade, mas o indi-
vidual não é aquilo que predomina quando falamos da formação da memória, uma vez
que a dimensão individual é informada pelas relações entre os diversos grupos sociais
do qual um sujeito faz parte. Esta é a ruptura epistemológica que nos propõe Halbwa-
chs, retirando a memória do campo da psicologia e inserindo-a no campo social.

O autor parte da ideia de quadros sociais da memória a partir de três variáveis: espaço,
tempo e linguagem, dimensões estas que fazem a configuração das memórias sociais
(ou coletivas) dos grupos. Conclui, ainda, que "cada memória individual é um ponto de
vista sobre a memória coletiva, que este ponto de vista muda conforme o lugar que ali
eu ocupo, e que este lugar mesmo muda segundo as relações que mantenho com ou-
tros meios" (Halbwachs, 1990: 51). Assim, a memória pode ser compreendida como um
enquadramento construído socialmente. Estas articulações sociais, porém, não são es-
tanques, porque a conjuntura social tampouco o é; assim, os pontos de vista
condensados pela memória coletiva também são dinâmicos.

Podemos pensar a Brasiliana e suas representações como memória coletiva, que se

compõe de diversos relatos, testemunhos e depoimentos individuais coletados ao lon-

434
go dos séculos, mas que levam à formação de uma narrativa coletiva, produzida com ba-
se em grupos sociais e a partir dos quadros sociais da memória. Em associação com
os processos de uma cultura remix, podemos compreender esta composição de elemen-
tos heterogêneos a partir de práticas de sampling, bricolagem, apropriação ou
montagem, permitindo-nos inferir a relação da memória coletiva com as escolhas dos
produtores dos textos culturais quanto às representações e às narrativas que seriam se-
lecionadas para compor estas memórias, e das tantas outras que seriam apagadas e
silenciadas, como relatamos anteriormente.

Por este ponto de vista, propomos pensar a obra de Thiago Martins de Mello. O artista
reúne elementos da iconografia contidos nas brasilianas e os reúne a novos signos, for-
mando composições bastante complexas, dotadas de forte caráter simbólico. As antigas
obras dos artistas viajantes são apropriadas, e justapostas a outros símbolos de violên-
cia, luta e resistência, que nos apontam para uma mudança significativa da conjuntura
social que recebe, contemporaneamente, o imaginário colonial. Estas mudanças se re-
fletem diretamente na compreensão deste texto da cultura, promovendo assim uma
associação não mais entre aquelas imagens e um país sem conflitos, mas a traumas do
passado e do presente que se confundem, como feridas sociais que se estendem pelos
séculos.

4. Memória construída e escolha política

Vimos, com Halbwachs, que esta construção da memória é social, e se fundamenta na

dimensão não do indivíduo, mas dos grupos e quadros sociais. Entretanto, é necessário
precisar que mesmo no espaço destes grupos, a construção da memória não se dá de
forma homogênea e sem contestação. Jô Gondar admite que a memória, conceito plu-
ral de caráter polissêmico, transversal e transdisciplinar, é uma construção. Ela afirma
que a memória "não nos conduz a reconstituir o passado, mas sim a reconstruí-lo com
base nas questões que nos fazemos, que fazemos a ele, questões que dizem mais de
nós mesmo, de nossa perspectiva presente, que do frescor dos acontecimentos passa-
dos" (Gondar, 2005: 18).

Neste sentido, não há que se falar que a memória se dá apenas como "reconstrução ra-
cional do passado", sem lutas e sem escolhas a partir de grupos sociais bem definidos
e consolidados. Pelo contrário, afirma Gondar, utilizando-se de Foucault, que a memória
sempre pressupõe escolhas éticas e políticas (Gondar, 2005, p. 16). As construções nar-
rativas da memória se dão em meio a disputas de poder, a lutas em torno de qual
passado será escolhido para permanecer, e sobre qual ou quais deveriam ser esqueci-
dos. Haverá aqui sempre uma escolha, que funciona como uma aposta em um futuro a
que se almeja; a memória é construção projetiva.

Aqui, em nossa aproximação dos estudos de memória e das coleções Brasilianas, argu-
mentamos haver um grande potencial emancipatório. É justamente por considerarmos
a memória uma construção ética e política, que nos parece essencial compreender quais
escolhas foram realizadas quando da produção e da manutenção destas imagens, des-
tes imaginários e destas narrativas, e buscar contestar aqueles passados apagados, e
as memórias que vão ao encontro de um futuro a que almejamos. Uma vez que são sem-
pre construídas a partir do presente, e não do passado, as memórias apresentarão
sempre nova articulação, já que nova também é a conjuntura social do presente em re-
lação ao passado. É por meio da possibilidade de compormos uma construção projetiva

435
 que argumentamos ser necessária a reconsideração da Brasiliana como representação
de uma memória social, e que é, na arte contemporânea, objeto de pesquisa de diversos
artistas brasileiros.

Para Gondar, a memória é construção processual, e está sempre em movimento. Cita o

conceito de devir, de Deleuze e Guattari, não se tratando de uma compreensão estanque
do tempo, mas de um tempo em constante mudança, em que têm lugar os diversos con-
flitos gerados nestes processos de formação. Assim, podemos também associar esta
perspectiva ao remix a partir do pensamento rizomático que pressupõe. Já em outra
oportunidade (Scudeller, 2018) nos ocupamos de precisar os processos de desterritori-
alização e reterritorialização ensejados pelo remix, aclarando sua politicidade específica,
no que nos parece ir ao encontro das ideias de Gondar.

A autora também menciona que a memória tampouco se confunde com suas represen-
tações: as representações coletivas referem-se a cristalizações da memória. A memória
é também representação, mas é necessário que se discuta como esta representação foi
inventada, o que envolve sua criação. Gondar traz os afetos como jogos de força que
nos interpelam, apostando em uma certa singularidade que somente é possível ao reco-
nhecermos as representações como invenção; aqui haverá um tempo em movimento,
que não é congelado (Gondar, 2005, p. 24). Passa a representação constantemente por
um jogo de forças que nos afetam e mobilizam como humanos e como sociedade.

Já Michael Pollak pensa a memória como par dialético do esquecimento; a memória ne-
cessita do esquecimento para lembrar, já que nossa atenção é seletiva, fruto de um
estímulo que nos interpela em virtude de intensidades ou no tempo. Na medida em que
alguns textos da cultura são selecionados, outros são abandonados. Assim, o autor pas-
sa a se interessar pelos conflitos que se dão na esfera deste par, nas lutas que se travam
entre memória e esquecimento, conflitos entre memórias concorrentes e sobre os pro-
cessos de formação do que chama de "memória oficial", a memória hegemônica, e
"memórias subterrâneas", aquelas que foram silenciadas, relegadas ao esquecimento,
mas que de certa forma ainda permanecem nas margens da cultura (Pollak, 1989, p. 5).

Na camada aparente da memória, aquela considerada oficial, há a história contada e con-

siderada como "a verdade". Há uma grande variedade de barreiras ao enfrentamento
desta memória oficial, seja de cunho material, social, jurídico-político ou psicológico. En-
tretanto, as memórias subterrâneas seguem sendo transmitidas nas redes familiares,
ou em outras redes e grupos afetivos. Estas memórias afloram em momentos de crise
ou sobressalto, e o que estava no subterrâneo vem então à superfície. Pollak reconhece
o poder deste enfrentamento, momento até o qual é necessário que se preservem as
memórias subterrâneas para que, ao aflorarem, se possa passar com eficiência do silên-
cio à contestação (Pollak, 1989, p. 9).

Como Jô Gondar, Pollak pensa a memória social como um enquadramento. Há nela uma
escolha, e, portanto, uma dimensão política. Aqui, ele opta por falar não somente em me-
mória coletiva, mas numa memória enquadrada, que "se alimenta do material fornecido
pela história". Esse material pode ser "interpretado e combinado a um sem-número de
referências associadas, guiado pela preocupação não apenas de manter as fronteiras
sociais, mas também de modificá-Ias" (Pollack, 1989: p. 7), processo que relacionamos
também às lógicas do remix. Aqui, pensamos com o autor que o remix auxilia esse tra-
balho de reinterpretar "incessantemente o passado em função dos combates do

436
presente e do futuro" (Pollak, 1989, p. 10). Também vemos grande relação com a politi-
cidade do remix no fato de serem capazes, as memórias subterrâneas, de provocar
questionamentos não apenas acerca do conteúdo e narrativas das memórias, mas tam-
bém em relação aos sujeitos a que se permite a distribuição legítima de sua manutenção
ou do esquecimento. O remix, ato derivativo por definição, questiona inerentemente a au-
toria e a originalidade, e dá especial atenção à contestação de hierarquias, como já
mencionamos em outra ocasião (Scudeller, 2020).

Assim, podemos identificar nas memórias subterrâneas uma importante ferramenta pa-
ra realizarmos a leitura a contrapelo das imagens da Brasiliana. São as narrativas que
pudemos acessar em razão de memórias preservadas ao longo dos séculos que nos per-
mitem encontrar, ali onde a memória oficial pretendia apagar e silenciar, alguns rastros,
vestígios e índices que nos apontam para outros modos de apreensão da história e do
passado. É fundamental que proporcionemos novos enquadramentos à memória e às
representações que ali estão, de forma a permitir que novas memórias subterrâneas ve-
nham à tona e contestem a memória oficial, que, hoje entendemos, tanto silenciou,
apagou, feriu e desumanizou as populações oprimidas no Brasil.

O fazer artístico de Rosana Paulino remete aos pensamentos de Jô Gondar e Michael

Pollak no sentido de explicitar, por meio da estética, as escolhas éticas e políticas e os
enquadramentos da memória. É constante, em sua obra, o uso de imagens da brasilia-
na, sobretudo no que toca ao tema da escravidão e da colonização, dois grandes traumas
sociais dos quais o Brasil jamais se recuperou. Rosana evidencia as violências cometi-
das contra as populações escravizadas a partir de grandes narrativas, tais como "O
progresso das nações", "a salvação das almas", e "o amor pela ciência" (Paulino, 2019,
p. 127 ), explicitando as formas como estas memórias, tornadas oficiais pela história do
Brasil, é hoje confrontada, uma vez que suas consequências já não são mais silenciadas
pela conjuntura social contemporânea. Paulino explicita, ainda, os saberes e as episte-
mes postas de lado em nome de uma ideia específica de país que não as comportava,
e, num gesto estético e sensível, emenda suas figuras com uma grossa linha de sutura,
deixando-as tortas, irregulares, irreconciliáveis, como o é também o trauma que a histó-
ria oficial provocou e provoca nos povos oprimidos do país.

5. Considerações Finais

Buscamos, neste artigo, tecer algumas relações entre a memória, o remix e as coleções
brasilianas, que reúnem representações do Brasil ao longo de vários séculos, e compõem
o imaginário nacional e colonial não só para os brasileiros, mas também para os estran-
geiros. Faz-se necessário, argumentamos, que reconheçamos os processos que
permitem com que este conjunto de representações seja considerado uma memória co-
letiva, social e nacional, e, sobretudo, que reconheçamos os mecanismos que
possibilitam as escolhas de alguns textos culturais em detrimento de outros, de modo
a estabelecer quais as memórias que serão mantidas, e quais serão relegadas ao esque-
cimento. Uma tal leitura destas coleções se faz necessária para que possamos
reconsiderar as narrativas construídas sobre a história do Brasil, em seus diversos tem-
pos, espaços e linguagens, e identificar as opressões e abusos realizados no país como
justificativa e fundamento da manutenção destas memórias. Nas palavras de Ana Ma-
ria Belluzzo, "o alargamento do presente pelo sentido de retomo satisfaz o desejo de
arrancar imagens do esquecimento e proporciona o prazer do reconhecimento das coi-
sas do Brasil, ainda mesmo que percebidas sob o ângulo do outro" (Belluzzo, 1995, p. 2).

437
 Pensamos, portanto, numa politicidade inerente a tal leitura que dialoga com o conceito
de partilha do sensível, como proposto por Jacques Rancière (2009). Aqui, propõe-se re-
considerar o “sistema de evidências sensíveis” (Rancière, 2009, p. 15) que nos revela
formas específicas de apreender as partilhas realizadas na experiência humana, suas
partes exclusivas, com características e papéis específicos a cada uma dessas divisões.
Uma análise crítica das memórias da brasiliana, portanto, teria por objetivo determinar,
a partir das representações, a partilha das memórias sociais e assim compreender as
dinâmicas sociais de participação, visibilidade e legitimidade que se estabeleceram e se
repetem no país durante séculos de sua história.

Como vimos, uma vez que consigamos compreender a natureza dinâmica da memória,
e seu caráter de construção, podemos nos permitir escapar ao conceito de "verdade" que
nos é imposto pela memória oficial ou hegemônica, e buscar, pelas brechas, as memó-
rias subterrâneas que entram em conflito direto com a história dos vencedores. Assim,
propomos algumas possibilidades de leitura a contrapelo das coleções Brasilianas, se-
ja pela compreensão e mobilização teórica dos conceitos que compõem e atravessam
a ideia de memória, seja pelo artivismo de alguns fazeres artísticos que se propõem a
contestar estas reiteradas representações da memória oficial. Aqui também nos vale-
mos da interface política e estética como pensada por Moacir dos Anjos:

É preciso admitir, consequentemente que não existe uma transmissão calculá-

vel entre o choque sensível que um trabalho de arte é capaz de produzir, uma
tomada de consciência intelectual e uma mobilização política. O que se pode di-
zer é que um trabalho engendra, sobre aquele que se deixa afetar por ela, a
passagem de um determinado mundo sensível onde algumas coisas são con-
tadas e outras excluídas, para outro mundo sensível, onde esse recorte da re-
alidade que inclui e exclui coisas é modificado, abrindo outro conjunto de
possibilidades e de arranjos entre o que pode e não pode ser partilhado. Isso
é, talvez, tudo o que a arte pode oferecer em termos de potencial de transfor-
mação (Anjos, 2014, p. 23).

Buscamos também sugerir, ao longo deste artigo, que uma nova consideração destes
conjuntos de imagens poderá permitir que se constatem os apagamentos que tanto so-
frimento trouxeram a grandes parcelas da sociedade brasileira, e readmitir estas
memórias subterrâneas, trazendo-as à tona e permitindo que outras memórias compo-
nham o imaginário nacional. Assim, buscamos agir no sentido de realizar o que Moacir
dos Anjos chama de representação das sobras, demandando que os excluídos das re-
presentações hegemônicas passem a ser contados como parte essencial dessas
representações, alargando-as (Anjos, 2020). Aqui, fundamentamo-nos em uma ideia de
memória que, estrategicamente, organiza no presente o passado em prol de um futuro
a que pretendemos: um futuro que busque aprender com o passado, e que redistribua
as competências sensíveis, visibilidades e legitimidades em prol da igualdade e da jus-
tiça social.

438
Referências bibliográficas

Belluzzo, A. M. (1999). O Brasil dos Viajantes. São Paulo, Salvador: Metalivrosílio, Odebrecht.
Belluzzo, A. M. (1995, outubro 17-21).Imagem e Viagem. [Comunicação]. XIX Reunião da
ANPOCS. Associação Nacional de Pós-Graduação em Ciências Sociais,
Caxambu, Minas Gerais, Brasil. https://www.anpocs.com/index.php/encon-
tros/papers/19-encontro-anual-da-anpocs.
Bolter, J. D.; Grusin, R. (2002). Remediation: Understanding New Media. Cambridge: The MIT
Press.
Brasiliana Iconográfica. (2020a, junho 14). Theodore de Bry e as primeiras imagens do Brasil.
[Online]. Brasiliana Iconográfica. https://www.brasilianaiconografica.art.br/
artigos/20225/theodore-de-bry-e-as-primeiras-imagens-do-brasil.
Brasiliana Iconográfica. (2020b). Sobre o Projeto. [Website]. Brasiliana Iconográfica. https://
www.brasilianaiconografica.art.br/sobre-o-projeto
Dos Anjos, M. (2020). Arte e Política no Brasil do Século XXI – A Representação das Sobras.
[Curso online]. Galeria B_Arco.
Dos Anjos, M. (2018). Raça, classe e distribuição de corpos. Coluna da Revista Zoom.
Dos Anjos, M. (2014). Política da Arte. Recife: Fundação Joaquim Nabuco.
Editores da Enciclopédia Itaú Cultural. (2017, junho 05). Artistas Viajantes. [Website].
Enciclopédia ItaúCultural. http://enciclopedia.itaucultural.org.br/termo3778/
artistas-viajantes
Gondar, J. (2005). Quatro proposições sobre memória social. In J. Gondar & V. Dodebei (Org.).
O que é memória social? (pp. 11-26). Rio de Janeiro: Contra capa Editora.
Halbwachs, M. (1990). A memória coletiva. São Paulo: Vértice Editora.
Huyssen, A. (2000). Seduzidos pela memória: arquitetura, monumentos, mídia. São Paulo: Ae-
roplano.
Lemos, A. (2005). Ciber-cultura-remix. Rio de Janeiro: Itaú Cultural.
Lotman, I. (1999). La semiosfera vol.1. Madrid: Cátedra.
Navas, E. (2012) Remix Theory. New York:Springer.
Paulino, R. (2019). A costura da memória. São Paulo: Pinacoteca de São Paulo.
Pollak, M. (1989) Memória, esquecimento, silêncio. Estudos Históricos, 2(3), 3-15.
Rancière, J. (2009) A Partilha do Sensível. (2. Ed.). Rio de Janeiro: Editora 34.
Scudeller, P. A. P. (2018, s/d.) Remix e Politicidade: Arte, Política e a Cultura Remix. [Comunica-
ção]. 41º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação - INTERCOM
2018, Joinville, Santa Catarina, Brasil.
Scudeller, P. A. P. (2020) Curadoria Remix: reflexões sobre circulação e consumo de arte na
33a Bienal de São Paulo. São Paulo: Escola Superior de Propaganda e Mar-
keting.

439
 CAPÍTULO 5.4.

Marcas românticas da poética do século XX. O caso do Catulo da Pai-

xão Cearense

Romantic marks of 20th century poetics. The case of Catulo

da Paixão Cearense

Andressa Araujo dos SANTOS264.)

Resumo

É comum verificar nos manuais de literatura brasileira uma

preocupação diacrônica no que se refere ao delineamento
dos autores e obras representativos do romantismo no Brasil.
Essa postura determina a fixação de autores como Gonçalves Abstract
Dias, Fagundes Varela, Casimiro de Abreu, entre outros como
representativos de nossa tradição romântica, mas poucos It is common to see in Brazilian literature manuals a
estudos pensam a influência do romantismo na literatura diachronic concern regarding the design of authors and works
produzida no Brasil do século XX. O projeto de pesquisa representative of romanticism in Brazil. This posture
aborda a permanência de marcas românticas na poética de determines the fixation of authors such as Gonçalves Dias,
Catulo da Paixão Cearense tomando como corpus sua poesia Fagundes Varela, Casimiro de Abreu, among others as
em poemas como “Luar do sertão”, entre tantos outros textos representative of our romantic tradition, but few studies think
reunidos em sua obra poética. É objetivo, também pensar a of the influence of romanticism in the literature produced in
importância do que Benedito Nunes (1993) denomina como 20th century Brazil. The research project addresses the
“visão romântica no diálogo estabelecido pelo poeta com permanence of romantic marks in the poetics of Catulo da
temas populares tão caros ao delineamento cultural do Brasil Paixão Cearense taking as a corpus his poetry in poems such
ao longo do século XX. as "Luar do sertão", among many other texts gathered in his
Palavras-chave: Cultura popular, literatura, poesia popular, poetic work. It is also objective to think about the importance
Brasil of what Benedito Nunes (1993) calls the "romantic vision in
the dialogue established by the poet with popular themes so
dear to the cultural delineation of Brazil throughout the 20th
century.
Keywords: Popular culture, literature, popular poetry. Brazil

264.) Universidade de Brasília, Brasil. E-mail: andressaaraujo.sby l(at)gmail(dot)com

440
Introdução

É comum verificar nos manuais de literatura brasileira uma preocupação diacrônica no

que se refere ao delineamento dos autores e obras representativos do romantismo no
Brasil. Essa postura determina a fixação de autores como Gonçalves Dias, Fagundes Va-
rela, Casimiro de Abreu, Alvares de Azevedo, José de Alencar, entre outros, como
representativos de nossa tradição romântica. Sem discordar da relevância destes auto-
res, entendemos, neste estudo, a importância de pensar a tradição romântica como uma
linha de influência continua para a literatura produzida no século XX no Brasil. Para tan-
to, abordaremos a poética de Catulo da Paixão Cearense em busca de marcas
românticas em sua obra. É importante ressaltar que não compreendemos o autor nos li-
mites do romantismo, mas como um exemplo da presença da influência romântica na
literatura brasileira produzida ao longo do século XX, sobretudo, no que podemos deno-
minar como tradição oral no Brasil, o que inclui a canção popular, no caso do poeta em
discussão.

Abordaremos, inicialmente, traços da complexa tradição romântica e, posteriormente,

focalizaremos a diversidade da obra de Catulo da Paixão cearense, discutindo procedi-
mentos individuais inerentes ao seu processo de composição poética tais como a
incorporação do popular, do viés lírico amoroso e valorização da cor local presentes em
suas composições, entendidas como instrumentos de reorganização da tradição român-
tica no Brasil. Em um segundo momento, apoiados na hipótese de que a poética de
Catulo da Paixão Cearense reordena e aproveita traços formativos da tradição românti-
ca, apresentaremos a poética do autor como resultante da manipulação consciente da
tradição literária aceita como “canônica” no contexto literário nacional. Por fim, apresen-
taremos nossas considerações finais ao estudo e, dessa maneira, pensamos contribuir
para uma melhor compreensão do papel do poeta nos limites do modernismo no Brasil
e, sobretudo, como marcas da influência romântica na tradição literária brasileira.

Pretendemos, como desdobramento da pesquisa, contribuir na discussão dos limites

canônicos da poesia romântica no Brasil, entendida como linha de influência estética e
temática na construção do que podemos denominar como cancioneiro popular brasilei-
ro, tendo a poética de Catulo da Paixão Cearense como um de seus exemplos. O principal
objetivo da pesquisa é, portanto, discutir traços românticos como a emotividade e o li-
rismo amoroso como paradigmas constitutivos da poesia popular brasileira e, mais
especificamente, como Catulo da Paixão Cearense mobiliza esses paradigmas ao imple-
mentar uma visão lírico amorosa face à diversidade cultural brasileira.

A pesquisa comenta, ainda, em que medida pode-se pensar a poética de Catulo da Pai-
xão Cearense dentro de uma linha de influência da tradição romântica brasileira e, assim,
pensar a contribuição do poeta para a diversidade cultural brasileira ao longo do século
XX.

1. Traços românticos na tradição literária brasileira: apontamentos

O Romantismo é um movimento de difícil delimitação cronológica em função da diver-

sidade de estilos e ampla carga de momentos que compõem sua origem. Podemos
identificar como uma de suas fontes na Alemanha e na Inglaterra no século XVIII, se ex-
pandindo para posteriormente, para os demais países da Europa, chegando à América
nos primórdios do século XIX. Essa corrente literária ampliava e absorvia características

441
 estéticas do barroco. Entretanto, com a ampliação da liberdade formal e a contempora-
neidade da expressão de preferências temáticas o Romantismo deu voz a visão de
mundo burguesa ao incorporar novas formas de percepção do mundo em conflito com
a visão aristocrática do século das Luzes.

No Brasil o romantismo teve início cronológico com a publicação, em 1836, de Suspiros

poéticos e saudades, de Gonçalves de Magalhães. Que contribuiu com o romantismo
brasileiro ao fomentar o sentimento de autonomia literária que somente foi conquista-
da cem anos depois da data oficial do romantismo no Brasil. Também em 1836 autores
como Araújo Porto Alegre e Pereira e Silvia, entre outros, fundaram a revista "Niterói e
Brasiliense’’ importante canal na difusão e promoção das ideias românticas que incluíam,
entre outros temas, o nacionalismo, a religiosidade e a ética cristã.

A tradição romântica apresenta um caminho favorável à expressão própria da nação re-

cém-fundada pela independência de 1822. Fornecia concepções e modelos que
afirmavam a identidade da jovem nação. Sobre a influência de Ferdinand Denis (1824)
muitos poetas nacionais acreditavam que uma nação como espaço geográfico, históri-
co e social estabilizados deveria ter a sua literatura autônoma. Além disso, Denis (1824)
contribuiu para o fortalecimento da ideia de nacionalidade por meio da materialidade do
particularismo e a valorização da identidade nacional, muitas vezes, ligada a uma forma
pitoresca de expressão da cor local.

Um dos propósitos dos primeiros escritores românticos foi o de afirmar a identidade e

autonomia da literatura brasileira, reformulando os clássicos portugueses. Assis (1885)
comenta que depois da independência política 1822 que resultou o indianismo na meta-
de do século XIX, com José de Alencar e Gonçalves Dias, os europeus tentavam
configurar a paisagem cultural brasileira a aparência estrangeira (Assis, 1885) mesmo
depois da independência política 1822 que resultou o indianismo na metade do século
XIX, com José de Alencar e Gonçalves Dias, os europeus tentavam configurar a paisa-
gem cultural brasileira a aparência estrangeira (Assis, 1885).

Nas palavras de Assis (1885) encontramos a ideia de que o Romantismo brasileiro teve
importante papel na delimitação e florescimento do sentido nacionalista. No Brasil, os
códigos clássicos mais aplicados pelos autores para a construção dos seus enredos são
o romance e a poesia lírica, que embora não tenha um conceito determinado de sua pa-
lavra, os analistas literários quando debatem sobre esse gênero denominam a palavra
como conceito de canção, com isso os versos líricos tomam uma composição de signi-
ficado e música com o intuito do eu romântico transmitir os seus sentimentos pessoais
e reflexos de situações. Como comenta Medina (1973)

os cancionistas desejavam intervir na realidade do homem, procurando preen-

cher a canção-música e letra com uma função além do seu próprio campo. E
essa música serviria para que se compreendesse melhor a realidade em torno
(Medina, 1973, p. 52).

Medina (1973) em seu discurso afirma que a canção popular se apresenta com siste-
mas de significações da qual afluem e de onde partem os sentidos sociológicos e
culturais de um modo de vida urbano geracional, essas comprovações no texto ocorrem
na função linguística gramatical para que o leitor possa compreender os sentidos do ob-
jeto de estudo e reflexão do eu lírico que serão analisados ao longo desse artigo por

442
intermédio da análise fônica na poética do Catulo da Paixão Cearense. A poética do au-
tor, assim como nas obras do autor Laurindo Rabelo tinha a sua poética provinda das
culturas lusitanas.

Buscando inserir em seus textos um humor decorativo com suas estrofes sentimental
e conceitual, de modo a expressar a manifestação cultural e as raízes brasileiras e de re-
latar como é construído a caracterização da economia brasileira. Sendo esses tópicos
aglutinados em uma linguagem predominante do regionalismo para que se mantivesse
os traços nacionais de amor à pátria e a religião que afloram a poesia romântica.

2. Tradição popular e lirismo amoroso: o caso Catulo da Paixão Cearense relaci-

onando com o lirismo amoroso

Catulo da Paixão Cearense, atuou como poeta, cantor, compositor, flautista e violinista.
Nasceu em outubro de 1963 no Maranhão e faleceu em maio de 1946 no Rio de Janei-
ro. Viveu durante a infância no Ceará com seus pais, Amâncio da Paixão Cearense e
Maria Celestina Braga. Aos 17 anos o poeta se mudou para o Rio de Janeiro, residindo
em uma república de estudantes. Foi nesta pensão que aprendeu a tocar violão e é con-
siderado, por muitos, ao lado de Chiquinha Gonzaga, por exemplo, como uma voz
importante na valorização da tradição oral no contexto brasileiro e, muitas vezes, como
responsável por levar o violão popular aos grandes salões da elite republicana na então
capital federal.

O poeta trabalhou na Imprensa Nacional e publicou alguns livros como Meu sertão
(1918), Chôros ao Violão Novissima e Escolhida Colecção de Modinhas Brasileiras
Contendo (1923), entre outras obras. Seu maior sucesso é “Luar sertão”, publicada e mu-
sicada em 1902 e um dos primeiros estudiosos a reconhecer o valor da poética do autor
foi Sílvio Romero. De acordo com o autor (1901) a cultura Brasileira buscava integrar e
unificar a nação ao incorporar valores da cultura popular na poética ainda parnasiana de
fim de século XIX. Esta incorporação do popular seria importante no delineamento te-
mático dos primeiros modernistas e pré-modernistas como, por exemplo, Monteiro
Lobato e Lima Barreto, para citarmos dois nomes. Para Romero (1901), em uma socie-
dade predominantemente oral, os contadores de história estavam ligados às tradições
populares através de folhetos com movimentos sociais, inseridos no teatro, cenografia
e políticas públicas no Brasil.

Apesar de a sociedade contemporânea no início do século XX terem as suas rotinas, as

redes de tecnologias incentivam os estudantes e pesquisadores a terem contato com a
literatura oral com as bibliotecas online, tornando as buscas pela poesia popular mundi-
al, a grande circulação dos folhetos foram de extrema de importância para aquisição da
linguagem para pessoas analfabetas. No poema “Luar do sertão” encontramos um ex-
emplo da presença do lirismo nacionalista em Catulo da Paixão Cearense:

Luar do sertão
Não há, ó gente, oh não
Luar como este do sertão
Oh, que saudade do luar da minha terra
Lá na serra branquejando, folhas secas pelo chão
Esse luar cá da cidade tão escuro
Não tem aquela saudade do luar lá do sertão

443
 Não há, ó gente, oh não
Luar como este do sertão
Não há, ó gente, oh não
Luar como este do sertão
Se a lua nasce por detrás da verde mata
Mais parece um sol de prata prateando a solidão
A gente pega na viola que ponteia
E a canção é a lua cheia a nos nascer do coração
Não há, ó gente, oh não
Luar como este do sertão
Não há, ó gente, oh não
Luar como este do sertão
Se Deus me ouvisse com amor e caridade
Me faria essa vontade, o ideal do coração
Era que a morte a descontar me surpreendesse
eu morresse numa noite de luar do meu sertão
Não há, ó gente, oh não
Luar como este do sertão
Não há, ó gente, oh não
Luar como este do sertão (Catulo, 1914).

Nos primeiros versos o advérbio de negação não háe o pronome demonstrativo como-
associado a interjeição “oh” indicam o contraste entre o “luar do sertão” e o “luar da
cidade”, descrito como “escuro” aos olhos do eu-lírico que lamenta a distância de uma
origem, metaforizada na imagem do sertão, de algo primitivo. O cotidiano, associado à
vida urbana, é pejorativo aos olhos do eu-lírico que lamenta a distância da vida do ser-
tão. O “luar” ampliam um sentido de agonia do eu-póetico em relação ao distanciamento
e carrega de melancolia o poema. Neste contexto as imagens do presente, metaforiza-
das na cidade e sua visão pejorativa, contrastam com o idílio do “sertão”, cirando uma
imagem nacionalista no poema que, muitas vezes, evoca os versos da “Canção do exí-
lio”, de Gonçalves Dias, sobretudo, pelo paralelismo evocado entre algo mantém ao
eu-poético e o sentido de desconforto que a imagem do “luar da cidade” evoca no eu-lí-
rico.

Além das distinções geográficas teríamos, portanto, a valorização do nacionalismo e a

cor local, o que apresenta uma das primeiras marcas românticas na poética de Catulo,
ou seja, o nacionalismo a partir de uma imagem idealizada do passado, da “cor local”.
Este tom nacionalista é confirmado na primeira quadra, por intermédio do substantivo
“saudade” contraposto a "cidade". A valorização do signo "sertão"e da “saudade” do luar
“da minha terra” criam, portanto,uma opção lírica que valoriza o elemento natural e traz
a estrofe uma continuação do contraste entre as vivências do sertão e o urbano, este
visto como negativo; aquele como positivo e, por isso, expressão da imagem de idílio na-
tural que perpassa o poema.

Na segunda estrofe, através do substantivo (Deus, amor) e o adjetivo, caridade e o ver-

bo "ouvir" remetem a certo saudosismo que aprofunda um sentido melancólico no
poema, outra característica romântica recuperada por Catulo em sua composição. Em
“Luar do sertão”, o eu lírico está com saudade profunda de um espaço primitivo, apre-
sentado de forma bucólica ao leitor, o que leva a valorização da cultura popular do sertão
em contraste com a imagem agônica da cidade, traço verificado de forma explicita na

444
imagem positiva do luar que prateia o horizonte lírico do poema e, por isso, remete ao
sentido de pertencimento nacionalista na isotopia do poema “Canção do exílio”, de Gon-
çalves Dias.

A valorização da tradição oral presente na imagem do sertão em “Luar do sertão” é reto-

mada como tema no poema “Gaitero do sertão”, de dicado a Plínio Matos, aspecto
importante que indica mais um elemento romântico recuperado por Catulo em sua poé-
tica, ou seja, a valorização do elemento popular. Neste longo poema narrativo, a imagem
do Quinca Micuá, espécie de cancioneiro popular, é levada a posição de destaque e as-
sume o tom metafórico de defensor da tradição oral de um falar próprio da tradição oral.
Este traço associado à linguagem do poema direcionado ao “sinhô” assume uma forma
irônica no poema, principalmente, pela busca pelo reconhecimento da valorização de
sua poética, descrita como simples, mas de valor no poema.

Este tom de valorização da tradição oral ocupa, portanto, aspecto importante na poesia
de Catulo e “O gaitero do sertão” é um dos momentos em que essa voz individual do eu-
lírico busca o reconhecimento de sua poética associada ao “samba” e ao manuseio de
temas nacionais.

O gaiteiro do sertão
A Plínio Matos
NOSSO Sinhô dê bons dia
a vasmincê, meu patrão, e a toda a sua famia
Cheguei há cinco sumana
nesta grande Capitá.
Sou musgo!... Musgo gaitêro!. E, não é prú me gavá,
fui o terrô dos violêro do sertão do Ceará.
Os samba daquela terra, adonde canta a viola, adonde geme o ganzá, não via
o nacê do dia,
sem o gimido chorado do gaitêro arriliado, do seu Quinca Micuá.
Eu sêmpe fui um cabôco bunito, cumo ele só!
As tapuia lá dos verde dizia que eu tinha uns óio facêro de noitibó!
[...]
Os mato, as árve, as choupana, os rio, os córgo, a boiada,
as roça e mais as quêmada,
o machado, a foice, a inxada, a lua, as noite istrelada,
as viola e as magua chorada no coração das tuada,
o canto da passarada... não pércisa de ti, não! Inducaçãoü Prú piadade! Tu na-
ceu cá na [cidade!!
Não vai mexê cum essa gente
das terra do meu sertão (Catulo, 1914).

Na primeira quadra, os signos “senhor”, “patrão”, “vasmicê” e “família” marcam uma con-
traposição à variante erudita, aparentemente ligada ao homem urbano na referência ao
"sinhô". O valor do violeiro, do cantador popular assume importância temática no poema,
sobretudo nas primeiras estrofes do poema. Na segunda estrofe, os adjetivos violeiro e
musgo, remetem à tradição do Nordeste, “homens do sertão” e integram valor positivo
à cultura local e aos conhecimentos dos tipos de afinações. A indicação de valor do can-
cioneiro indica técnicas e traços da geografia e folclore do sertão como formas de
atribuir traços positivos à viola, vista como metáfora de um valor intrínseco ligado ao ele-

445
 mento natural, o sertão, o que indica a valorização no poema de elementos da cultura
popular como dignos de nota em relação ao traço erudito. Esta valorização do popular
justifica a dedicatória a Plinio Matos no poema, sobretudo pela postura do poeta em re-
lação a necessidade de incorporação de elementos populares à literatura brasileira no
Modernismo de primeira geração.

Na sétima estrofe, o eu-lírico expõe o sentimento nacionalista e a valorização da cor local

com os substantivos “a lua”, e as “noites istreladas”, “as violas e as maguas choradas”. Ao
utilizar signos relacionados a variante popular da linguagem, o eu- lírico faz um contraste
entre sertão e o urbano, visto como erudito. Deixa transparecer que sente saudade do ser-
tão e marca sua identidade como traço deste espaço, mas busca a valorização destes
traços culturais em relação aos valores descritos como eruditos e, por isso, alinhados à
imagem do “sinhô” que é aconselhado a “não mexe cum essa gente”.

As rimas poéticas e a utilização de um traço prosaico refletido no esquema métrico va-

riável que mobiliza redondilhas e octossílabos em rimas vocálicas que mesclam rimas
pobres, ricas e perfeitas reforçam o discurso de exaltação nacionalista e saudosista do
eu lírico como contraposição ao elemento erudito do poeta popular que busca espaço
para sua dicção em um momento de afirmação identitária que prima pelo pertencimen-
to ao sertão, a vida simples do “caboclo” que, segundo o eu-póetico, “vale mais que essa
porquêra da tá Cirvilização,/ um carro de boi, cantando pulos mato do sertão!!!”.

Na sextilha “O cangaceiro” encontramos a reafirmação da “cor local”, de um sentido de

pertencimento ao elemento natural, metaforizado na identidade do “cangaceiro”. A pre-
sença das rimas vocálicas aplica o sentido de oralidade do poema, reforçando a
comparação da diversidade cultural entre dois ambientes geográficos: o sertão e a cida-
de. Identificado ao cangaceiro, “cangaceiro eu sou”, o eu-póetico exalta sua identidade
primitiva, levando à valorização da cor local, metaforizada na imagem do sertão e em
um sentimento nacionalista que perpassa as composições de Catulo, recuperando, as-
sim, a idealização espaço temporal tão cara ao romantismo.

O cangaceiro
Eu me chamo Sivirino Sapiranga, sim, sinhô.
Sou fio de Zé Fôste
que era fio d’um tropêro, Frô dos Santo, meu avô.
Sou naturá de Umbuzêro, da Paraíba do Norte,
a terra das patativa
que eu amo cum todo o amô de valente cangacêro!... apois cangacêro eu sou

Na sextilha, os signos “amor” e “amo” indicam o sentimentalismo do eu-lírico em relação a

sua terra natal. O substantivo cangacêirotambém comprova no texto o sentimento de exal-
tação à cultura popular do sertão do Nordeste. Este traço alinha a figura do “cangaceiro” ao
sujeito pertencente à terra, “o patativa”, ou seja, o “João de Barro” que terá uma “história é
atrapaiada, é toda cheia de ispinho,/ e, cumo lá diz o outro,/ seu moço, as água passada já
não move mais muinho.” Nos versos, o signo “ispinho” indica a abertura da narrativa do eu-
lírico em sua jornada ao cangaço. Mesmo reconhecendo a violência dos homens do canga-
ço, vistos genericamente como malfeitores e sanguinários, o eu-lírico constrói uma imagem
de resistência associada aos personagens e adota um paralelo em relação a sua visão Idí-
lia em relação ao sertão, o que leva à valorização da cor local e, consequentemente, de sua
identidade.

446
Na nona estrofe, de “O gaiteiro do sertão”, o adjetivo “honrado” marca no texto que es-
ses homens eram considerados por muitos, figuras nobres e justiceiros, incapazes de
cometer violência a mulheres, crianças e idosos. As vogais nasais e central médias nas
terminações das estrofes, no estilo variável e métrico marcam no texto a representação
da cultura popular do Nordeste em relação que heróis/anti-heróis que evidenciam a voz
não ouvida dos sertanejos durante os séculos XIX e XX.

Este tom de busca pro valorização alinha-se ao traço nacionalista dos românticos e, com
isso, o tom de valorização da cor local em Catulo da Pixão Cearense indica que o cará-
ter popular em sua poética contribui para a presença de uma valorização do elemento
popular como espaço importante em sua poética, outro aspecto romântico recuperado
em sua poética. Esta valorização da cultura popular nas imagens do sertanejo e, muitas
vezes, de traços da cor local como o “luar” e o “espaço regional e sua fauna e flora indi-
cam o caráter nacionalista de sua poética como aproveitamento do nacionalismo
romântico, sobretudo, pelo traço idealizado que assume em suas composições.

3. Considerações finais

Ao concluirmos este estudo, recuperamos a ideia de que Catulo da Paixão Cearense re-
cupera em sua poética, elementos temáticos e estéticos da tradição romântica. Ao
valorizar o traço natural, muitas vezes, associado à imagem do sertão e do sertanejo sua
poética constrói uma visão nacionalista e saudosista em relação ao traço primitivo, me-
taforizado em imagens como o sertanejo, do luar e da amada distante.

A melancolia em relação ao paralelo primitivo no contraste com o urbano, leva à valori-

zação de elementos da cultura popular por meio da progressiva recuperação de traços
da cultura oral como argumentos em favor da presença de elementos românticos em
sua poética. Estilisticamente ao mobilizar redondilhas e signos extraídos de uma varian-
te oral e popular da linguagem, muitas vezes, contraposta à linguagem erudita fazem de
Catulo um poeta nacionalista e idealista em relação a sua origem sertaneja, mais um ar-
gumento em relação à presença da tradição romântica em sua poética.

Na confluência destes traços é importante para pensar que o poeta, nos limites do mo-
dernismo e pré-modernismo brasileiro, recupera elementos do cancioneiro popular sob
a influência do lirismo romântico no início do século XX.

Agradecimentos

Primeiramente, agradeço a Fundação de Apoio á pesquisa pela bolsa de pesquisa que

me ajudou a concluir esse trabalho. E o congresso Todas as Artes e Todos os Nomes
por essa oportunidade A Universidade de Brasília que foi um pilar no meu desenvolvi-
mento como pesquisadora. A todos que compraram os meus doces nos corredores da
Universidade e nos ônibus pela ajuda de vocês que hoje publico meu artigo nesta revista.

Financiamento

Essa pesquisa teve o apoio do Fundação de Apoio à Pesquisa do Distrito Federal e a Uni-
versidade de Brasília

447
 Referências bibliográficas

Alves, C. (1991). O belo e o disforme. São Paulo: Edusp.

Bakhtin, M. (2002). A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de
François Rabelais. São Paulo: Hucitec/Annablume.
Bandeira, M. R. (1963). Apresentação da poesia brasileira. Rio de Janeiro:Tecnoprint S.A.
Bosi, A. (1985). História Concisa da Literatura Brasileira. São Paulo: Cultrix.
Canclini, N. G. (2003). Culturas híbridas. (4. ed.). Porto Alegre: Edusp.
Candido, A. (1969). Formação da literatura brasileira. Vol II. (3.ed.). São Paulo: Cultrix.
Candido, A. (2002). O romantismo no Brasil. São Paulo: Humanitas FFLCH.
Candido, A. (1991). Dialética da malandragem. A Educação pela noite e outros ensaios. São
Paulo: Ática.
Cascudo, C.J. (1969). Dicionário do folclore brasileiro. (2 ed.). Rio de Janeiro: Edições de Ouro.
Castelo, J. A. (1950). A introdução do Romantismo no Brasil. [Tese Doutorado, Faculdade de
Filosofia, Ciências e Letras, São Paulo].
Catulo, P.C. (2000). Obras poéticas. São Paulo: Ática.
Cavalheiro, E. (1959). Panorama da poesia brasileira. Vol II. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira.
Cunha, F. (1971). O Romantismo no Brasil: De Castro Alves a Sousândrade. São Paulo: Paz e
Terra.
Galvão, A.M.O. (2001). Cordel leitores e ouvintes. Belo Horizonte: Autêntica.
Goldstein, N. (1995). Versos, sons, ritmos. (9 ed.). São Paulo: Ática.
Gonzales, M. (1986). A saga do anti-herói. São Paulo: Nova Alexandria.
Guinsburg, J. Org.). (1993). O Romantismo. (1993). (3.ed.) São Paulo: Perspectiva.
Holanda, S B. de. (1998). Raízes do Brasil. (4 ed.) São Paulo: Companhia das Letras.
Lima, H. (1963). História da caricatura no Brasil. São Paulo: José Olympio.
Otte, G. (1995). O romantismo segundo Walter Benjamin. Revista do Centro de Estudos
Portugueses, 15(19), 151.
Peixoto, N. B. P. (1989, agosto 13). A cultura do simulacro. Jornal do Brasil -Idéias / Ensaios.
Silverman, M. A. (1978). Moderna ficção brasileira. Rio de Janeiro: MEC, Civilização Brasileira.
Schiller, F. (1975). Poesia ingênua y poesia sentimental. Rio de Janeiro: Nova.
Schlegel, F. (1994). Conversa sobre poesia e outros fragmentos. São Paulo: Iluminuras.
Valéry, P. (1999). Variedades. São Paulo: Iluminuras.
Veríssimo, J. (1998). História da literatura brasileira. São Paulo: Letras e Letras.
Veríssimo, J. (1976). Estudos de literatura brasileira. (2.ed.). São Paulo: Edusp.

448
449
 CAPÍTULO 5.5.

Repertorio de recursos cultural-artístico

Cultural-artistic resources repertoire

Ana-Vanêssa LUCENA265.)

Resumo

A escola primária pode oferecer aos alunos a oportunidade

de ver outras coisas, de olhar de forma diferente, com
curiosidade ativa, para o seu património artístico.
Consideramos os professores como os principais Abstract
mediadores. A descoberta de um artista, de um atelier, é uma
fonte quase inesgotável de projetos que se prestam a uma Primary school can give children the opportunity to observe
exploração didática dirigida. Mas como desencadear uma their artistic environment differently, to uncover more through
dinâmica de parceria entre professores e criadores their active curiosity. Educators are the main mediators of this
artísticos? process. Discovering artists and workshops represents an
Para uma reflexão sobre a direção que os estudantes, futuros almost endless source of projects suitable to a precise
professores, deveriam olhar para poder apreciar e escolher didactic exploitation. The challenge thus becomes sparking
recursos artísticos compatíveis com o seu ensino, foi partnerships between educators and creatives.
necessário que estes questionassem os artistas sobre a sua For students and future educators to understand what they
arte e a importância da presença artística na sala de aula. should explore to be able to appreciate and choose artistic
Os estudantes entrevistam os artistas pessoalmente durante resources suitable to their teachings, they had to interview
seus estudos e, por meio de discussões em cursos, elaboram artists about their craft and question the significance of an
um repertorio de recursos artístico-culturais de sua região artistic presence to the classroom.
com artistas disponíveis para intervir nas aulas. Students personally interview artists during their studies and
Palavras-chave: formação inicial, educação artística, recursos create individual repertoire of regional artistic and cultural
didáticos resources through exchanges in the classroom.

Keywords: initial training, artistic education, educational

resources

265.) Haute École Pédagogique des Cantons de Berne Francophone, Jura et Neuchâtel, Suíça. E-mail: anavanessa.lucena(at)hep-
bejune(dot)ch

450
1. Introdução

As práticas didáticas de recepção de obras de arte se enquadram na concepção de am-

bientes didáticos (Brousseau, 1998) e modificando o lugar de referência dos objetos
culturais no ensino/aprendizagem das artes visuais (Mili & Rickenmann, 2005). Os obje-
tos culturais de referência nas artes visuais dizem respeito as obras de arte, em
particular aquelas vinculadas ao patrimônio cultural regional a elas associado, visitas a
museus, galerias e as oficinas de artistas. A escola primária pode oferecer aos alunos a
oportunidade de ver outras coisas, de olhar de forma diferente, com curiosidade ativa,
para o este ambiente artístico. Para que isso aconteça, os professores devem se tornar
os primeiros mediadores dessas descobertas.

Partilhando com outros formadores a convicção de que a tarefa essencial do ensino das
artes visuais é de provocar a entrada do aluno na cultura artística. Ajudando-o, através
de ferramentas especialmente concebidas a este propósito, a pensar e compreender e,
porque não, a dar sentido aos saberes e práticas relativos aos campos culturais. Assim,
eu instalei um sistema de formação inicial que visa orientar os estudantes, futuros pro-
fessores para a sua própria vivência cultural através de experiências estéticas na ideia
de se situar face ao património artístico que o rodeia. Para questionar em que direção
estes deveriam olhar como professores para poder apreciar e escolher os recursos ar-
tísticos, eles tiveram durante sua formação inicial de docente de questionar os artistas
sobre a importância da presença artística na sala de aula. A ideia é de conhecer antes
de agir sobre os recursos culturais do património próximo.

Visitar um artista vivo e seu estúdio, é uma fonte quase inesgotável de projetos que se
prestam a uma exploração didática direcionada. O primeiro objetivo não é o encontro em
si, mas desenvolver nos futuros professores a visão do artista como recurso pedagógi-
co. Para além de um contacto inicial, trata-se, portanto, de encorajar o estabelecimento
de vínculos duradouros para que se criem cumplicidades que possam ser exploradas de
forma recorrente na prática profissional dos estudantes.

Em outro nível de análise, sabemos que “deixar o aluno diante de uma obra de arte é, sem
dúvida, às vezes condená-lo ao silêncio ou ao pisoteio improdutivo; Dirigir o olhar, na hora
errada, é substituir a apropriação progressiva da obra pelos discursos dos outros e, na re-
alidade, fazer desaparecer o próprio encontro, na sua singularidade” (Chabanne, 2012, p.
39)266.) . Mas e os encontros com os próprios artistas? Eles seriam mais propícios às ex-
periências estéticas dos alunos? “Encontrando os artistas, esse mínimo de inserção em
seu mundo” seria necessário “para que as obras que eles oferecem passassem a exis-
tir” (Heinich, 2009, p. 6).

Mas como desencadear uma dinâmica de parceria duradoura para que os futuros pro-
fessores venham a identificar os criadores artísticos como um recurso didático à sua
disposição e em benefício dos seus alunos? Durante a formação inicial, trataríamos de
criar um mecanismo de encontro entre os futuros professores e os artistas, mantendo
as especificidades e objetivos de cada um dos parceiros e planejando o tempo neces-
sário para se conhecer.

266.) Todas as traduções são livres e realizadas pela autora.

451
 2. Apresentação do sistema

O interesse prático deste dispositivo seria de levar em consideração, na formação dos

futuros professores generalistas, as possibilidades de utilização do meio artístico e pa-
trimonial do eixo temático cultural mais amplo do PER267.) . É estabelecido neste plano
de estudos que os professores devem: “preparar e utilizar nas aulas o encontro com o
campo artístico”, bem como “apresentar aos alunos os vários lugares e manifestações
culturais”. Os usos de atores e instituições culturais tornam-se assim uma grande refe-
rência para a produção de ambientes didáticos (Mili & Rickenmann, 2005, p. 443).

Segundo Claude Roux (1999), no contexto da instituição escolar, não se pode definir a
arte porque não tem que sê-lo. Visto que qualquer ensino considerado como arte é ime-
diatamente qualificado de educação artística. “Na verdade, se a arte não pode ser
ensinada, o mesmo não se pode dizer do artístico que, por sua vez, oferece uma melhor
conexão ao ensino porque é identificável em comportamentos e objetos. Produtores de
sentido: obras de arte” (Roux, 1999, p. 44).

A definição empírica que a "arte é tudo o que se chama arte" permanece onipresente e
se amplifica com a arte contemporânea. No entanto, no primeiro ano de formação em
ensino de artes visuais para futuros professores generalistas da HEP-BEJUNE268.) , a
questão de uma definição da arte surge rapidamente. Os debates sobre o conceito de
arte ocorrem na formação dos alunos antes das práticas nas aulas de estágio, a fim de
identificar suas representações prévias. Devemos então ter tempo para nos questionar,
para criar atividades iniciais de treinamento que supostamente ajudem a abordar uma
definição da arte que seja útil para suas futuras intenções de ensino.

Partindo da convicção de que as práticas didáticas de recepção cultural são suscetíveis

de desenvolver nos professores um saber didático em educação artística, trata-se então
de começar por propor dispositivos de ensino no sentido de desenvolver nos estudan-
tes uma curiosidade na busca de uma proximidade e de um diálogo com parceiros
vinculados a objetos culturais de referência (Marquez, 2018, pp. 143-158). A ideia seria
de formar a experiência estética os futuros professores, visitando ateliês de artistas, cri-
ando assim para a concretização da experiência cultural, uma proximidade e a
familiaridade com o espaço da produção artística e com os objetos culturais de referên-
cia. Grize especifica que "dar sentido a algo é sempre desenvolver uma determinada
forma, dando-lhe um conteúdo" (Grize, 2007, p. 92-93). O acompanhamento da apropri-
ação didática pelo aluno dos espaços extracurriculares que são as oficinas inicia-se com
diálogos com os artistas. Grize chama isso de “área de entendimento comum” (Balslev,
2007, p. 87). Os estudantes entrevistam os artistas pessoalmente durante seus estudos
e, por meio de discussões durante os cursos de artes visuais, elaboram um repertorio
de recursos artístico-culturais de sua região.

Em grupos de dois ou três, os estudantes do primeiro ano de formação encontram um

criador artístico visual que mora na sua região, ou pelo menos perto de suas casas. O

267.) Plano de Estudo Romand (Suíça).

268.) Haute École Pédagogique-Berne francófona, Jura et Neuchâtel.

452
encontro com o artista visa aproximar-se de sua obra criativa, suas produções e sua ar-
te. Pode decorrer no seu atelier, em frente a uma ou mais criações ou em numa
exposição, devendo incluir um momento de entrevista. A estrutura desses encontros e
questionamentos específicos fica ao critério dos estudantes. Posteriormente, eles de-
vem identificar e sintetizar em uma frase o pensamento central que vai emergir das
entrevistas: "Minha Arte é ...", e ilustrá-lo por meio de uma criação artística pessoal e in-
dividual. Eles podem dar asas à imaginação, desde que a frase que sintetiza seu
encontro permaneça decifrável em sua produção final. Sendo o encontro e as trocas de
ideias entre o artista-estudante o objetivo principal deste exercício, as produções artís-
ticas advêm apenas como “ilustrações” das respostas obtidas. A ideia aqui seria que os
estudantes se habituassem às produções e apreciações estéticas ao mesmo tempo que
exploram as práticas dos artistas. Constroem assim, através de encontros informais, co-
nhecimentos sobre as obras e as abordagens artísticas que os envolvem, iniciando
assim um processo de questionamento para uma possível “didatização” das obras e ar-
tistas visitados.

Os objetivos formativos seguidos por este dispositivo pressupõem a ascendente: Refle-

tir sobre a relevância do artista como recurso pedagógico; e a vazante: Refletir sobre
parcerias didático-artísticas criando um repertório de artistas da região disponíveis pa-
ra intervir nas aulas de arte da escola primária.

3. Encontros com artistas

Como observa Ardouin, (1997, p. 37), “questionar obras e práticas requer [...] uma aten-
ção particular ao mundo, uma postura particular, que não é necessariamente a da
criação, mas uma análise da criação”. Cultivar-se "na relação com a arte" requer, portan-
to, o encontro ou o diálogo com a obra e os artistas, missão da qual devem e podem
participar os professores, desde que tenham consciência desta necessidade de media-
ção cultural para a formação artística. Um encontro com o mundo da arte através de
artistas vivos permite aos futuros professores abordar uma obra criativa, uma obra sin-
gular e uma definição atual da arte. Este projeto dirige-se assim a alunos do 1º ano do
HEP que pretendem lecionar no ensino básico (alunos dos quatro aos doze anos) como
generalistas. Esta formação é propícia ao questionamento e abertura à cultura geral an-
tes de introduzir conhecimentos mais didáticos. Atualmente em sua terceira edição,
trata-se de um dispositivo a ser repetido anualmente com os novos estudantes.

Em duplas ou trios, cada grupo de estudantes deve escolher um artista plástico para des-
cobrir e conhecer durante o primeiro semestre de formação. As visitas podem ser
planejadas de diferentes maneiras. Por exemplo, os estudantes podem organizar uma
única visita ou vários encontros. Algumas visitas são voltadas para o conhecimento de
uma técnica (observação do trabalho em estúdio), enquanto outros encontros serão sim-
plesmente contemplativos das obras expostas. Em todos os casos, os estudantes
devem passar por um momento de questionamento verbal com o artista. A forma, estru-
tura e conteúdo dessas entrevistas não estão sujeitos a nenhuma obrigação particular
e são definidos individualmente de acordo com as necessidades e o interesse de cada
grupo. Aqui fazemos a aposta que, a partir do momento em que os estudantes encon-
tram e questionam o artista, eles passam também a apreciar as suas produções
artísticas e a aproximar-se da sua visão da arte. Estes encontros são importantes e in-
teressantes para os estudantes porque são repletos de anedotas de todos os tipos e de
informações sobre o artista e a sua obra suscetível de despertar a sua curiosidade, es-

453
 timular a sua imaginação e aperfeiçoar os seus conhecimentos artísticos. Posteriormen-
te, os estudantes podem utilizar estes novos recursos para responder às suas questões
imediatas e/ou inspirar-se neles para conceber a síntese que corresponde à sua própria
produção artística. Todas essas questões conduzem a um conjunto de informações que
podem ser reaproveitadas pelos estudantes a curto e longo prazo.

Esses encontros exigem um mínimo de organização. Normalmente, o que constitui um

problema neste momento do projeto não é a obtenção de informações sobre os artistas
regionais, mas sim a falta de tempo disponível para os estudantes concluírem os seus
encontros. Um primeiro contacto, certas rejeições dos artistas e propostas de horários
difíceis de “agendar” são os principais obstáculos a ultrapassar. Como gerenciar essa
atividade fora do horário escolar? A autonomia desejada pode ser lesada se os estudan-
tes realizarem esta atividade durante o horário de aula da HEP.

4. Produções dos estudantes

De onde vêm os recursos artísticos dos professores quando eles os usam realmente nas
aulas regulares? Em alguma relação com a arte? Da sua experiência artística adquirida
ou vivida? Espaço ou da escola deformação de professores? No âmbito de uma entre-
vista-descoberta com um artista vivo, a diversidade das obras e as personalidades
disponíveis oferece múltiplas visões que fornecem respostas na encruzilhada de leitu-
ras plásticas, históricas, sociológicas e mesmo políticas de uma definição do que a Arte.

De acordo com os objetivos deste dispositivo de formação, para completar a visita e

transmitir os resultados nas trocas visualmente na aula, os estudantes devem criar uma
produção plástica que sintetize o pensamento do artista encontrado: "A Minha Arte é ...".
Essas produções artísticas são uma espécie de "resumo artístico" das respostas dos en-
trevistados. Com efeito, a perceção estética da obra do artista que se exerce durante o
encontro se alia a uma transferência de saberes plásticos por parte do estudante, dan-
do origem a produções plásticas que invocam processos e técnicas variadas, servindo
ao sentido das respostas obtidas e da expressão pessoal do estudante. Aqui, o papel
que as obras de referência desempenham em termos de recepção cultural limita-se ao
de desencadear um processo criativo no estudante, evitando a utilização de modelos pa-
ra serem imitados.

Durante a apresentação das produções, os estudantes também incluem informações ge-

rais sobre os artistas, com seus dados de contato e a possível disponibilidade para vir
nas salas de aula do ensino fundamental. Essas inúmeras referências artísticas - 10 ar-
tistas por classe de estudantes- não devem ser consideradas como modelos, mas devem
ser capazes de sugerir novos processos de criação. As apresentações das produções e
as informações trocadas sobre os artistas entrevistados ampliam o conhecimento dos
estudantes sobre seu espaço artístico regional e formam a base na classe de uma mes-
ma cultura artística. Após a formação, é possível recuperar essas informações e as
contribuições técnicas dos artistas para alimentar outras atividades nas classes e esco-
las onde eles vão lecionar.

As apresentações das produções durante o exame do primeiro semestre enquadram-se

em vários gêneros e processos: pinturas, fotomontagens, instalações e esculturas. Eles
apresentam as principais características dos artistas encontrados. Como mencionado
acima, essas produções pretendem não ser “modelos” e são colocadas em relação com

454
as respostas dos artistas entrevistados. Para completar estes suportes de expressão,
os estudantes apresentam aos seus colegas, por meio de projeções de vídeos ou de fo-
tos, informações sobre os artistas visitados: nomes, exemplos de obras, endereços das
oficinas, bem como a resposta à pergunta “Minha Arte é …”. Essas informações são co-
letadas na hora da presentação e armazenadas na plataforma Moodle do curso para que
sejam visíveis a todos os estudantes. O conteúdo e a forma dessas informações são al-
tamente variáveis e dinâmicas. Cada grupo de estudantes apresenta o seu artista de
forma original, compondo assim repertórios de recursos singulares, mas facilmente uti-
lizáveis por todos.

5. Conclusão

Segundo Marquez (2017, p. 156) “o processo de inserção da criatividade na escolarida-

de obrigatória continua a ser um projeto vão se não estiver associado à experiência
estética que resulta do trabalho de interação com as obras de arte e outros objetos e
práticas do património cultural”. A apropriação dos espaços culturais é o objetivo o e re-
curso desta atividade formativa. A ideia é que um objeto de referência cultural (produção
artística) possa contribuir para a construção de saberes didáticos a partir da experiên-
cia cultural dos estudantes. Trata-se, portanto, de atuar rapidamente com os futuros
professores sobre a liminar, descrita no curriculum suíço, de educar os alunos na recep-
ção de objetos culturais de referência.

A passagem entre a apreciação das obras e os artistas encontrados constitui um pro-

cesso que vai desde a aprendizagem da recepção artística à formação da experiência
cultural dos alunos. No entanto, compartilhando a afirmação de que "ensinar o ato cria-
tivo é impossível; mas (que) isso não significa de forma alguma que o educador não
possa contribuir para sua formação e sua manifestação” Vygotsky (2005, p. 357), esses
encontros também conduzem a criações artísticas. É concebível que, por meio dessa
dupla dinâmica de apropriação cultural, os encontros com os artistas se tornem objetos
"didatizáveis" (a obra convocada para o espaço didático) pelos alunos. Os futuros pro-
fessores têm mais conhecimento e competência para fazer suas escolhas quanto ao
conteúdo a ser ensinado por e com esse ou aquele artista, extrapolando o quadro esco-
lar para reinvestir em outros espaços culturais, como oficinas e salas de aula. Para isso,
a composição de um repertório com os dados de contato de cada artista visitado cons-
titui o elemento fundamental do dispositivo. Este repertorio é alimentado por
importantes informações relativas à disponibilidade dos artistas para virem nas esco-
las, nas aulas, para mostrarem os seus workshops e também sobre as suas intenções e
pensamentos em relação à educação artística.

Este sistema de formação está a ser aplicado na HEP-BEJUNE há cinco anos, mas a sua
implementação não tem sido apoiada cientificamente. Assim, fazer um balanço desse
ensino nesta fase seria precipitado. Apesar dos ecos informais dos antigos estudantes
que participaram do dispositivo sobre determinadas intervenções e visitas pontuais dos
alunos às oficinas de artistas presentes nos repertórios, isso ainda não corresponde a
uma prática sistemática. Diante dessas constatações, e no atual estado de avanço des-
se dispositivo, seria relevante realizar nossa análise exaltando o aspecto novo dessas
experiências do ensino fundamental. No entanto, os primeiros anos de docência às ve-
zes são difíceis para a aplicação de dispositivos "inovadores" e os jovens professores
precisam de tempo para desenvolver confiança profissional suficiente em sua implemen-
tação. Portanto, a aplicação do aprendizado e dos recursos desenvolvidos pelos

455
 estudantes estagiários pode se intensificar ao longo dos anos. O objetivo é que, em um
futuro próximo, encontros com artistas que compartilham a sociedade onde vivem seus
alunos façam parte dos projetos que novos professores optem para desenvolver o ensi-
no das artes visuais na escola primaria.

456
Referências bibliográficas

Ardouin, I. (1997). L’éducation artistique à l’école. Paris: ESF éditeur.

Balslev, K. (2007). La construction d’une zone de compréhension commune avec l’apprenant
adulte lors de la revision d’une lettre, in Langage & Pratique, 40, 86-96.
Barboni, M., Gache, M. & Ronin M.-A. (2003). Reconstruire le désir d’apprendre par les prati-
ques artistiques. Issy-les-moulineaux. Paris: ESF éditeur.
Brousseau, G. (1998). Théorie des situations didactiques. Grenoble: La Pensée sauvage.
Chabanne, J.C. (2010, fevereiro 3-6). L’activité de l’enseignant dans les situations de rencontre
avec des œuvres d’art (littérature, arts visuels): quels gestes professionnels
spécifiques? (Co)activité de l’enseignant et de l’élève au moment de parler
de l’œuvre. [Comunicação]. 2e Congrès International de Didactiques: L’acti-
vité de l’enseignant: Intervention, Innovation, Recherche. Université de Gé-
rone, Barcelona, Espagne.
Coulbault, C., (2008) Ecole et création: de la rencontre au désir. Paris: Éditions Le passager
clandestin.
Conklin, W. (2014). Stratégies pour développer la pensée critique et créative. Montreal: Cha-
nelière Education.
Giglio, M. (2014). Créativité, professionnalité enseignante et construction de compétences nou-
velles par une activité de “recherche-formation”. Formation et professi-
on,24(2), 3-4.
Grize, J.B. (1997). Logique et langage. Paris: Ophrys.
Heinich, N. (2009.) La fabrique du patrimoine. De la cathédrale à la petite cuillère. Provence:
Maison des Sciences de l’Homme.
Marquez, F. (2018). Créativité et création en arts plastiques et visuels. Analyse de deux atten-
tes dans le parcours scolaire. Formation et pratiques d’enseignement en
question, 23, 143-158.
Mili, I., & Rickenmann, R. (2005). La réception des oeuvres d’art: une nouvelle perspective di-
dactique. Revue suisse des sciences de l’éducation, 27, 431-452.
Roux, C. (1999). L’enseignement de l’art. La formation d’une discipline. Paris: Editions Jacqueli-
ne Chambon.
Savoie, A., Émond, A.-M., Gagnon-Bourget, F. & Gosselin, P. (2014). Actes du colloque sur la re-
cherche en enseignement des arts visuels. Montréal: CRÉA Éditions.
Vygotski, L. (2005 [1965]). Psychologie de l’art. Paris: La Dispute.

457
 CAPÍTULO 5.6.

Os festivais de arte(s) e o desenvolvimento territorial: um modelo de

análise de impactos

Art(s) festivals and territorial development: an impact analy-

sis model

João CONCHA269.)

Resumo

Neste artigo conceptualizamos um modelo de análise e

avaliação de impactos dos festivais de arte(s) nos territórios
onde atuam, correspondendo a uma fase de investigação da
tese de doutoramento Da revitalização urbana na Lisboa pós- Abstract
Expo’98: os festivais de arte(s) no espaço público.
Começamos por uma sucinta revisão da literatura existente, In this article we conceptualize a model for analyzing and
atentando em discussões e modelos de avaliação de evaluating the impacts of art(s) festivals in the territories
impactos das atividades e iniciativas culturais. where they operate, accordingly with the research for the
Seguidamente, expomos o modelo de avaliação proposto, doctoral thesis On urban revitalization in post-Expo’98
isto é, uma grelha metodológica estruturada em cinco Lisbon: art(s) festivals in the public space. We begin with a
dimensões (espacial, cultural, económica, social e uma brief review of the existing literature, paying attention to
última relativa à cidadania e participação) abrangendo impact evaluation models for cultural activities and events.
múltiplos efeitos (p.e., benefícios, externalidades, impactos). Next we present our evaluation model, that is, a
Por fim, discutimos algumas notas acerca da sua methodological grid structured in five dimensions (spatial,
aplicabilidade e operatividade. cultural, economic, social and a last one related to citizenship
Assim, com base em investigações e estudos recentes, and participation) encompassing multiple effects (i.e.
formalizamos um modelo ajustável a diferentes festivais de benefits, externalities, impacts). Finally, we discuss some
arte(s) e a diversos territórios, permitindo a desejável ideas about its applicability or operability.
flexibilidade de uso, quer num âmbito académico quer Thus, based on recent research, we formalize a model that
enquanto ferramenta para promotores e agentes locais. can be adapted to different art(s) festivals and diverse
Palavras-chave: festivais de arte(s), desenvolvimento territories, allowing for the desirable flexibility of use, both in
territorial, impactos, grelha metodológica, Portugal an academic context and as a tool for promoters and local
actors.
Keywords: art(s) festivals, territorial development, impacts,
methodological grid, Portugal

269.) ISCTE - Instituto Universitário de Lisboa, DINÂMIA'CET- Instituto Universitário de Lisboa, Portugal. E-mail:
conchajoao(at)gmail(dot)com

458
1. O valor das atividades e iniciativas culturais

As atividades culturais, genericamente, e as iniciativas/eventos culturais em particular

(p.e., festivais de arte(s), entre outros formatos), revestem-se de características especí-
ficas cuja análise requere uma abordagem multidimensional. Contemporaneamente,
num contexto de “hiper-globalização” (Rodrik, 2011, p. 200), perfilam-se oportunidades
e desafios no sector cultural, à luz de fenómenos como a crescente mediação tecnoló-
gica e digital que redefine o papel das próprias atividades culturais (Lazzeretti, 2020), a
permutabilidade de papéis (produtor/utilizador/consumidor) com múltiplas e quase in-
destrinçáveis formas de participação nos processos de criação/difusão/fruição (Sacco,
2018, 2011) ou ainda as assimetrias e especificidades subjacentes a tais processos, com
uma dimensão territorial em diferentes níveis e escalas de análise, associadas às políti-
cas e condições para diferentes cidadãos ou comunidades (Amin, 2002; União de
Cidades e Governos Locais, 2004; Costa, 2007; Duxbury, 2011; Paris & Baert, 2011). No
contexto atual, devemos referir a crescente preocupação com a implementação de prá-
ticas capazes de promover a sustentabilidade e prevenir eventuais externalidades
negativas associadas à produção e intervenção cultural (Nurse, 2006; Packalén, 2010;
Duxbury & Jeannotte, 2012; União de Cidades e Governos Locais, 2015; Comissão Euro-
peia, 2018; Meireis & Rippl, 2018). No caso concreto dos eventos culturais,
caracterizados pela efemeridade e/ou ciclicidade, ligados a uma “economia experienci-
al” que privilegia as experiências e as transforma em produtos (Pine & Gilmore, 1999, p.
31), importa recordar tendências recentes, algumas delas aparentemente contrárias. En-
tre estas destacamos a multiplicação de iniciativas associáveis ao marketing urbano ou
“city branding” (p.e., “marca cidade”, interligada às marcas “cidade de eventos” e/ou “ci-
dade de festivais”) (Richards & Palmer, 2010, pp. 1-38) e, simultaneamente, uma certa
“desterritorialização” de iniciativas como alguns festivais de arte(s), mencionando os fe-
nómenos de “comodificação” (Gotham, 2002), “replicação” (Finkel, 2006) ou
“digitização” (Valck, 2008). Por outro lado, lembramos a existência de focos locais de re-
sistência à festivalização, seja às suas representações ou externalidades (p.e.,
“reclamação” e/ou reapropriação (Magliocco, 2001) e, ao mesmo tempo, devido à crise
pandémica de 2020/21, a adaptação ou impedimento na realização de eventos determi-
nantes na economia e nas dinâmicas sociais das comunidades em causa (Grasiot, 2020;
Quinn, 2020).

Em virtude destas reconfigurações, os processos de criação de valor no sector cultural

afiguram-se hoje como especialmente intrincados, indissociáveis de uma dimensão glo-
balizante e, ao mesmo tempo, das singularidades dos territórios, comunidades e grupos
onde tais atividades se estruturam. Devemos sublinhar que o valor da cultura sempre li-
dou com as questões do valor simbólico, da identidade, da representação e da perceção,
ou seja, com aspetos imateriais e intangíveis, mas as recentes formas de produção, me-
diação e consumo num novo paradigma a que Sacco (2011) chamou de Culture 3.0
complexificam tais processos e o seu reconhecimento. Com efeito, não só as funções
das atividades culturais e os modos de criação de valor se alargaram, como também são
múltiplos os modos como esses tipos de valor(es) são percecionados, apropriados ou
fruídos por grupos cada vez mais diversificados. Esta “descentralização” da criação de
valor (p.e. estético, simbólico, material) remete ainda para uma realidade em que conhe-
cimentos, motivações e expectativas de quem produz e de quem consome se conectam,
suscitando a participação ativa por parte dos cidadãos em diversas fases, não apenas
expostos às “experiências culturais”, mas intervindo nas regras que determinam a sua
produção e significação (Sacco, 2011). Nesse sentido, a forma como o valor da cultura

459
 poderá ser percebido e avaliado requer, necessariamente, novas aceções e novos mo-
delos de análise (Tomaz et al., 2020; Costa, 2021).

Tradicionalmente, a avaliação de impactos das atividades da cultura, aliás à semelhan-

ça de outro tipo de avaliações (p.e., políticas urbanas, desenvolvimento territorial),
tem-se centrado nas variáveis económicas, reconhecendo, porém, outras dimensões re-
levantes nos domínios do “social” e do “cultural”. Regra geral, e durante bastante tempo,
foram privilegiados os aspetos quantitativos em detrimento dos efeitos não quantificá-
veis, inclusive no caso dos eventos culturais, vistos muitas vezes como meio (“valor
instrumental”, Holden, 2006) para gerar benefícios económicos (p.e., resultados finan-
ceiros, efeitos diretos ou indiretos na economia) para promotores e comunidades,
cidades ou regiões (Holcomb, 1999; Douglas & Derrett, 2001; Ferreira, 2004, 2006; Dwyer,
Forsyth & Spurr, 2006; Snowball, 2008; Richards & Palmer, 2010). Os modelos de avalia-
ção de impactos aplicados a diferentes fenómenos ou realidades, mesmo no campo das
atividades e iniciativas/eventos culturais, têm assentado sobretudo na aferição de efei-
tos diretos quantificáveis (p.e., volume de negócios, valor acrescentado bruto,
contribuição para o PIB ou número de empregos), efeitos indiretos quantificáveis (p.e.,
efeitos multiplicadores noutros sectores), efeitos diretos não quantificáveis (p.e., contri-
buições ao nível da “criatividade” ou “inovação”) e ainda efeitos indiretos não
quantificáveis, um último nível de impacto, discutindo-se eventuais contribuições para
melhorar a qualidade de vida ou o bem-estar da comunidade, entre outros fatores. Po-
rém, particularmente em anos recentes, os modelos de avaliação de impactos
amplificaram as suas abordagens e perspetivas, bem como os próprios efeitos e reali-
dades a considerar ou mesmo o tipo de informação a que recorrer.

A título de exemplo, e com vista a ilustrar a maior diversidade de propostas de avaliação

de impactos, devemos referir alguns estudos relativos a políticas públicas com uma
componente sociocultural e/ou territorial, quer de teor metodológico quer de aferição de
fenómenos concretos, como o caso dos processos de revitalização ou requalificação ur-
banas (Uysal & Özden, 2012 [regeneração urbana, Istambul]; Menezes & Pereira, 2013
[impactos sociais e económicos do PDCM Mouraria]; Sousa, 2017 [impactos do POLIS
no espaço público urbano]). Mais especificamente no tocante ao papel das atividades
do sector culturalna economiae/ou no desenvolvimento territorial não podemos deixar
de nomear alguns estudos significativos: impactos da cultura no desenvolvimento eco-
nómico de grandes cidades europeias (Van der Borg & Russo, 2005), impactos da cultura
no sector do turismo (OCDE, 2009), impactos das atividades culturais nas economias eu-
ropeias (Schindler, 2012), impactos sociais, económicos e culturais do Arts and Culture
Cluster de Londres (BOP Consulting, 2013), impactos sociais do sector cultural e sua
quantificação (Fujiwara, Kudrna & Dolan, 2014), entre outros, focados maioritariamente
em valor(es) quantificáveis. Também acerca da avaliação das políticas culturais propri-
amente ditas, quer numa perspetiva metodológica quer pela aplicação a instrumentos
concretas, localizamos diversos trabalhos centrados na análise de indicadores socioe-
conómicos quantitativos (Silva, Babo & Guerra, 2015 [metodologia para avaliação de
políticas culturais]; Leite, 2015 [monitorização e avaliação de políticas culturais no Bra-
sil]). Mas concentrando-nos na realidade específica de iniciativas/eventos culturais, mais
premente aqui, devemos apontar conceptualizações, reflexões e estudos de impacto
muito relevantes, nomeadamente acerca de eventos mega ou major: impactos da Expo-
sição Mundial de 1986 no sector do turismo (Holmes & Shamsuddin, 1997), modelo de
avaliação de impactos para mega-eventos (Hiller, 1998), impactos culturais da EXPO’98
(Santos & Costa, 1999), impactos da EXPO’98 no sector do turismo (Basílio, 2002), es-

460
cala para medir impactos sociais em grandes eventos (Fredline, Jago & Deery, 2003),
análise de impactos económicos de grandes eventos realizados em Espanha (Herrero,
2004) ou estudos de impacto para diversas edições da Capital Europeia da Cultura (Boy-
ko, 2008; Fišer & Kožuh, 2019), entre outros. Numa mesma linha, são diversos os estudos
recentes que procuram tratar o fenómeno dos festivais de arte(s) e que, ainda que cen-
trando-se maioritariamente em aspetos sociais ou económicos, contribuem para
problematizar a nossa visão (ou revisão) multidimensional das formas de valor: impac-
tos do histórico Festival d’Avignon na economia local (Société Générale de Recherche et
Programmation, 1968), impactos económicos dos Cheltenham’s Festivals (Brookes e
Landry, 2002), impactos económicos do Notting Hill Carnival (London Development
Agency, 2003), impactos dos Edinburgh Festivals no turismo cultural ou criativo (Prenti-
ce e Andersen, 2003), impactos económicos e culturais do Brighton Festival (Sussex Arts
Marketing, 2004), impactos económicos dos Edinburgh Festivals (SQW/TNS, 2005), im-
pactos económicos dos festivais culturais (Devesa, 2006), impactos dos Edinburgh
Festivals ao nível da regeneração urbana (Pattison, 2006), valor económico dos festivais
de artes (Vrettos, 2006), impactos económicos do Glastonbury Festival (Baker Associa-
tes, 2007), impactos sociais de festivais locais realizados na Austrália (Small, 2007),
impactos económicos dos Newport Folk e Jazz Festivals (Advantage Marketing Infor-
mation, 2012). Apesar da dominância dos impactos económicos neste vasto universo
de estudos, convém salientar algumas exceções entre os exemplos mencionados, quer
para eventos mega/major quer para festivais, nomeadamente nas vertentes social e cul-
tural (p.e., impactos sociais, impactos culturais), como o importante estudo de Santos e
Costa (1999), mas também os de Sussex Arts Marketing (2004), Pattison (2006) ou Small
(2007). Efetivamente, os impactos culturais ganham maior importância e novas aborda-
gens em estudos realizados desde a década de 1990, num contexto de valorização das
atividades culturais e das indústrias culturais e criativas, com maior incidência em tra-
balhos desenvolvidos nas duas últimas décadas (McCarthy et al., 2004
[reenquadramento conceptual sobre os benefícios das artes]; Small, Edwards & Sheri-
dan, 2005 [grelha metodológica para avaliar impactos socioculturais de pequenos
festivais]; Colombo, 2008 [impactos sociais e culturais de festivais de cinema]; Garcia,
Melville & Cox, 2010 [impactos sociais e culturais da Capital Europeia da Cultural 2008,
Liverpool]).

Assim, novas conceptualizações têm sido ensaiadas para analisar as repercussões de

atividades ligadas ao sector cultural e à “economia experiencial”, respondendo aos de-
safios apontados. Começamos por destacar a atenção dada à singularidade do sector
e à multiplicidade de impactos possíveis, inclusivamente por parte de organizações in-
ter/transnacionais, quer em documentos estratégicos quer em propostas políticas em
diversos níveis. Por um lado, no âmbito institucional devemos ressaltar a ação da União
de Cidades e Governos Locais plasmada na Agenda 21 para a Cultura (UCGL, 2004) e
em Cultura 21 (UCGL, 2015), por exemplo, bem como a intervenção das instituições eu-
ropeias, vertida na Nova Agenda para a Cultura (Comissão Europeia, 2018), estratégias
que denotam a pertinência, sobretudo desde a década de 2000, do conceito de desen-
volvimento sustentável. Na verdade, a Agenda 2030 (ONU, 2015) afirma-se nesse campo
como documento de referência, na medida em que estabelece um conjunto de dezasse-
te objetivos principais com vista ao desenvolvimento sustentável, entre eles o objetivo
n.º 3, que valoriza e relaciona saúde e bem-estar individual, o objetivo n.º 11, respeitan-
te às cidades e comunidades mas abarcando metas distintas quanto a capacitação das
comunidades para a participação em processos de gestão/planeamento urbano susten-
táveis e integrados, e o objetivo n.º 16, que visa entre também a maior participação dos

461
 cidadãos nos processos de decisão aos mais variados níveis, assegurando práticas in-
clusivas e representativas. De resto, as preocupações de ordem social e ambiental, com
vista a processos de desenvolvimento menos desiguais e mais participados, têm todo
o cabimento no tocante às atividades culturais, remetendo para a diminuição de exter-
nalidades negativas e consequências nefastas desse tipo de intervenção. Por outro lado,
e em linha com estas reflexões, alguns estudos têm abordado quer as dificuldades quer
as possibilidades de criação de novas metodologias de avaliação para as atividades e
iniciativas/eventos culturais, segundo perspetivas diversas e complementares. Tais tra-
balhos orientam-se para uma visão multidimensional dos impactos, em detrimento de
leituras estritamente económicas (Fleming & Jordan, 2006; Colombo, 2015; Tomaz et al.,
2020), e para um reconhecimento do significado dos benefícios intangíveis e não quan-
tificáveis (Derrett, 2008 [“community resilience”]; Grossi et al., 2011a, 2011b [“individual
subjective well-being”]; Carnwath & Brown, 2014 [“individual impacts”]; Small, 2007 e To-
maz etal., 2020 [“community well-being”]). Simultaneamente, a integração das questões
da ”perceção” e da participação no processo de discussão sobre impactos por agentes
locais, visitantes e residentes tem ganhado relevo, valorizando e discutindo o carácter
subjetivo mas também representativo das perceções da(s) comunidade(s), mediante
modelos concretos (Edwards, Moital & Vaughan, 2004; Small, Edwards & Sheridan, 2005
[“Social Impact Perception” - SIP]; Colombo, 2015 [“Cultural Impact Perception” - CIP]; Fer-
reira, 2019; Tomaz et al., 2020; Costa, 2021). Além do mais, o reconhecimento da
singularidade do formato “iniciativa cultural” (“evento cultural”) e da necessidade de um
modelo condicente e flexível conduziu a propostas específicas para a avaliação de im-
pactos deste formato de programação cultural, como os propostos por Small, Edwards
e Sheridan (2005) e por Colombo (2015). Deste modo, a literatura sobre avaliação de im-
pactos das atividades criativas e iniciativas culturais nos territórios muito tem avançado,
com propostas decisivas para a reconceptualização de modelos e para a recriação de
ferramentas de análise (Grossi et al., 2011a, 2011b; Colombo, 2015; Tomaz et al., 2020;
Costa, 2021; Gato et al., 2021; a par de abordagens em projetos de investigação como
CREATOUR, RESHAPE, IMPACTOS-AR E ARTSBANK [Dinâmia’CET - ISCTE e parceiros]).
São precisamente estes estudos e as novas perspetivas que comportam, além das es-
tratégias e objetivos de desenvolvimento mencionados, a sustentar as ideias
subjacentes ao modelo aqui proposto para a análise dos impactos dos festivais de ar-
te(s) nos respetivos territórios. Desta forma, através da lente do desenvolvimento
territorial, a avaliação das repercussões nas comunidades e nos espaços intervenciona-
dos pelos festivais de arte(s) será operacionalizada pela grelha apresentada em seguida,
ferramenta metodológica que procura responder à complexidade da criação de valor(es)
e à multiplicidade de efeitos expectáveis.

462
2. Modelo de análise e avaliação dos impactos dos festivais de arte(s)

Subdimensões
Dimensões
(indicadores e efeitos)

I.1 OCUPAÇÃO FÍSICA DOS ESPAÇOS

Efeitos ao nível da maior ou menor ocupação dos espaços.

I.2 ACESSIBILIDADE AOS ESPAÇOS

Alterações das condições de acesso aos espaços, seja ao nível físico seja ao nível simbólico
(perceção da acessibilidade).

I.3 USO E APROPRIAÇÃO DOS ESPAÇOS

Alterações do perfil funcional dos espaços, seja ao nível da(s) sua(s) função(ões) primordiais
seja ao nível das suas outras eventuais apropriações.

I.4 SALVAGUARDA E VALORIZAÇÃO DOS ESPAÇOS

Alterações ligadas à qualificação física ou simbólica dos espaços (qualificação/

desqualificação) e suas perceções.

I. ESPACIAL I.5 PRESSÃO SOBRE A QUALIDADE AMBIENTAL DOS ESPAÇOS

Efeitos físicos sobre os espaços e suas qualidades ambientais e/ou experienciais, no âmbito
dos seguintes aspetos, entre outros:

higiene urbana: (perceção acerca da limpeza e manutenção dos espaços)

ruído: (perceção de níveis de ruído)

mobilidade: (perceção sobre condições de tráfego, funcionamento dos transportes,

disponibilidade de estacionamento, entre outros)

segurança: (perceção de segurança)

gestão dos recursos e sustentabilidade: (eficiência e sustentabilidade na gestão de recursos,

com eventuais efeitos nos espaços e sistemas urbanos)

463
 Subdimensões
Dimensões
(indicadores e efeitos)

II.1 DINAMIZAÇÃO CULTURAL DO TERRITÓRIO

Alterações ao nível da maior ou menor oferta e animação cultural no território (inc. eventuais
interferências nas dinâmicas em presença, suas características e/ou evoluções, entre outros).

II.2 RECONHECIMENTO DA DIVERSIDADE CULTURAL

Mudanças no tocante ao reconhecimento (identificação, valorização/desvalorização) de

expressões culturais diversas e endógenas ao território e suas comunidades (inc. tradições
culturais ou práticas artísticas em presença, entre outros).

II.3 DESENVOLVIMENTO CULTURAL TERRITORIALIZADO

Desenvolvimento da criação artística e de atividades/iniciativas culturais em função do seu

II. Cultural enraizamento no território.

Maior ou menor desenvolvimento (valorização/desvalorização) de dinâmicas culturais com

base na sua territorialização (inc. efeitos de diferenciação/indiferenciação das criações,
preservação/renovação/reinvenção vs. perda/instrumentalização de tradições e práticas
artísticas, capacitação de agentes culturais locais, entre outros).

II.4 CRIAÇÃO DE PÚBLICO(S) PARA AS ARTES

Efeitos no âmbito da criação de público(s) (fidelização, renovação ou perda, entre outros) para
as iniciativas culturais e expressões artísticas (inc. segmentos específicos).

II.5 VALORIZAÇÃO DAS ARTES

Valorização/desvalorização dos campos artísticos (inc. valor intrínseco, inovação artística,

reconhecimento social do valor da criatividade e das expressões artísticas, entre outros).

464
 Subdimensões
Dimensões
(indicadores e efeitos)

III.1 DINAMIZAÇÃO DO COMÉRCIO LOCAL

Efeitos ao nível de uma maior ou menor dinamização do comércio local existente no território,
bem como de outras atividades económicas locais afetadas de forma mais ou menos direta
pela realização do festival.

III.2 DINAMIZAÇÃO INDIRECTA DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS

Efeitos indiretos em sectores e atividades não fixados no território, isto é, mobilizados

indiretamente pela realização do festival.

III.3 PROMOÇÃO DA IMAGEM E DA ATRACTIVIDADE DO TERRITÓRIO

Alterações ao nível da imagem externa do território.

Maior ou menor capacidade de atracão de atividades económicas, investimentos e visitantes.

III.4 VALOR FUNDIÁRIO/IMOBILIÁRIO

Efeitos ao nível do valor fundiário e imobiliário no território (inc. valorização/desvalorização

III. Económica dos preços do solo, imóveis e rendas).

III.5 ACTIVIDADE DO PROMOTOR

Efeitos ao nível da atividade do(s) próprio(s) promotor(es) (inc. maior ou menor influência na
sustentabilidade da(s) estrutura(s) que promovem as iniciativas).

465
 Subdimensões
Dimensões
(indicadores e efeitos)

IV.1 SOCIABILIDADES

Efeitos ao nível de uma maior ou menor interação social na comunidade (inc. entre
moradores, entre moradores e não moradores, etc). Bem-estar, desenvolvimento pessoal,
interação/isolamento.

IV.2 SENTIDO DE PERTENÇA

Efeitos ao nível do sentido de pertença à comunidade (inc. auto-representações, perceção ou

imagem interna do território pela comunidade).
Bem-estar e/ou orgulho comunitários, validação ou exclusão de grupos, integração vs.
marginalização.

IV.3 ABERTURA À DIVERSIDADE E À DIFERENÇA

Reconhecimento da diversidade sociocultural do território e maior ou menor abertura à

diferença (ao ‘outro’)
IV. Social
Tolerância/intolerância, controlo social, conflitualidades.

IV.4 GENTRIFICAÇÃO

Alterações na composição social do território.

IV.5 IDENTIDADE LOCAL

Alterações relativas à perceção da identidade local.

Alterações no tipo de relação, experiencial e/ou simbólica, com o território, por exemplo em
função de grupos, comportamentos e estilos de vida.

466
 Subdimensões
Dimensões
(indicadores e efeitos)
V.1 EXPRESSÃO IDENTITÁRIA

Maior ou menor expressão das identidades, sua(s) diversidade(s) e diferença(s),

individualmente e/ou em comunidade.

V.2 CONSCIÊNCIA E PARTICIPAÇÃO CÍVICAS

Maior ou menor sensibilização para comportamentos e consciência cívicos. Maior ou menor

estímulo à participação dos cidadãos, inc. efeitos de alheamento ou capacitação para uma
cidadania ativa (p.e., mudanças centradas nos cidadãos).

V.3 PARTICIPAÇÃO EM PROCESSOS ARTÍSTICOS E CRIATIVOS

Alterações ao nível das lógicas culturais e práticas artísticas no tocante à participação dos
cidadãos (p.e., mudanças centradas nas instituições e agentes culturais, favorecendo ou
desfavorecendo a participação).

V.4 INSTITUIÇÕES E PARTICIPAÇÃO

V. CIDADANIA E
Alterações ao nível das lógicas de governança no tocante à participação dos cidadãos (p.e.,
PARTICIPAÇÃO mudanças centradas nas instituições políticas, favorecendo ou desfavorecendo a
participação).

V.5 POLÍTICAS PÚBLICAS E PARTICIPAÇÃO

Alterações ao nível das políticas públicas no tocante à participação dos cidadãos (p.e.,
mudanças expressas nas políticas e instrumentos de ação concebidos e/ou implementados,
favorecendo ou desfavorecendo a participação).

Fonte: O autor.

467
 3. Descrição do modelo e notas sobre a sua aplicação

O modelo concebido tem como objetivo aprofundar o conhecimento sobre os modos de

criação e reconhecimento de valor(es) pelos festivais de arte(s) e seus intervenientes,
tal como acerca da multidimensionalidade e diversidade de impactos no tecido urbano
promovidos por este tipo de iniciativa cultural, e, ainda, no respeitante à própria territori-
alização das lógicas de “festivalização” na contemporaneidade.Nestes termos, o modelo
reflete as experiências e estudos mencionados no tocante às iniciativas culturais no seu
conjunto, mas procura corresponder às especificidades do formato “festival de arte(s)”
e assenta no conhecimento adquirido em diferentes fases da investigação empreendi-
da, considerando as características desta tipologia de intervenção cultural (Concha &
Costa, 2016; Concha, 2019). Suprindo algumas das dificuldades patentes em modelos
mais convencionais e articulando questões que as várias fases de investigação clarifi-
caram face ao “festival de arte(s)” e às problemáticas da cidade contemporânea, a grelha
pretende constituir-se como uma proposta conceptual e operativa adaptada a tais reali-
dades.Para tal, e atendendo a esta rede de propósitos e aos aspetos definidores do
desenvolvimento territorial, nomeadamente aqueles que se relacionam mais diretamen-
te com os processos de revitalização urbana, abrangemos cinco dimensões fulcrais: I.
ESPACIAL, II. CULTURAL; III. ECONÓMICA; IV. SOCIAL; V. CIDADANIA E PARTICIPAÇÃO.
Cada uma das dimensões é repartida em cinco subdimensões capazes de aferir e incluir
diversos efeitos possíveis, sendo que esta sistematização advém, como lembrámos, de
anteriores observações e do trabalho desenvolvido auscultando promotores, participan-
tes, agentes locais e residentes (p.e., valorizando as suas perspetivas e contribuições)
para o caso de Lisboa. Tais contributos envolvem diferentes perceções e entendimen-
tos sobre os possíveis impactos dos festivais de arte(s), advertindo também para o seu
carácter subjetivo e para o facto de representarem, inevitavelmente, interesses individu-
ais ou coletivos de natureza vária (p.eaceções de “valor” distintas, entendimentos do
território diferenciados, escalas de leitura territorial múltiplas, perceções variáveis ou
mesmo contraditórias, que importará discutir posteriormente).

Para cada dimensão e respetivas subdimensões interessa-nos, por um lado, averiguar e

registar os efeitos associadas ao festival/caso de estudo [“existence”, efeito “percebido
ou não”; Colombo, 2015], seja numa perspetiva temporal mais imediata (no período de
ocorrência do festival) seja numa perspetiva de médio ou longo prazo (após o período
de realização do festival, entre edições no caso de festivais ainda ativos num mesmo
território, ou após a última edição ocorrida) [temporalidade]. Por outro lado, importa-nos
perceber se tais efeitos se encontram em linha com os objetivos das iniciativas culturais
(efeitos previstos) ou se, de algum modo, constituem uma surpresa face à sua progra-
mação e atuação (efeitos não previstos). “Intentionality”, efeito considerado “intencional
ou não”.” (Colombo, 2015). Interessa-nos ainda, de acordo com o modelo proposto e à
luz de outras ferramentas analíticas existentes, aferir se os efeitos são percecionados
como positivos ou negativos [“rating”, efeito considerado “positivo ou negativo”; Colom-
bo, 2015], lembrando neste ponto a multiplicidade e a subjetividade das perceções,
correspondendo estas à valorização de aspetos muito díspares em função de diferen-
tes interesses em presença. Nesse sentido, um mesmo efeito percecionado — por
exemplo, a eventual valorização fundiária/imobiliária num dado território — poderá ser
visto por alguns como positivo (p.e., neste caso, pelo sector imobiliário e partes interes-
sadas na venda/arrendamento de imóveis, proprietários de imóveis) e por outros como
negativo (p.e., potenciais moradores, agentes culturais/económicos que pretendam fixar-
se nesse território, movimentos sociais ligados à defesa do “direito à cidade”, entre ou-

468
tros). Sublinhamos ainda a potencialidade de uma análise comparativa (textual e/ou me-
diante quadro-síntese) que discuta os graus de “intensidade” dos impactos [“intensity”,
intensidade do efeito “nos indivíduos e na comunidade”; Colombo, 2015], tal como são
percebidos pelos intervenientes envolvidos. Por último, devemos referir que os aspetos
ou variáveis de perceção “existence”, “rating” e “intensity” advêm de diversos modelos
de avaliação de impactos, nomeadamente para as atividades ou eventos culturais (Gre-
en, Hunter & Moore, 1990; Small, Edwards & Sheridan, 2005), a que Alba Colombo
acrescenta uma nova categoria de perceção: “intentionality” (Colombo, 2015, p. 11). No
atual modelo propomos também, sempre que possível, a ponderação de um quinto as-
peto, o da “temporalidade”, relativo ao período de duração do festival (efeitos percebidos
como ‘transitórios’ ou não) e pós-festival (em ciclos temporais variáveis, mais curtos ou
mais longos).).

Em relação aos tipos de efeitos propriamente ditos, estes poderão corresponder a “be-
nefícios”, ou seja, resultados diretos positivos (McCarthy et al., 2004; Brown, 2006; Knell
& Taylor 2011; Carnwath & Brown, 2014), a “externalidades”, isto é, efeitos colaterais per-
cebidos como negativos ou positivos (Pigou, 1920 [“externalities”]; Throsby, 2001, 2010),
e a “impactos”, sendo que estes implicam sempre uma alteração ou mudança (tempo-
rária, mais ou menos duradoura) como resultado direto ou indireto da iniciativa cultural
em análise (p.e., impactos diretos, indiretos e induzidos; percebidos como positivos ou
negativos) (Brown, 2006; Sellwood, 2010; Carnwath & Brown, 2014; Colombo, 2015). Ain-
da que estas aceções, e de acordo com diferentes autores (incluindo alguns dos
citados), conheçam variações ao nível da sua denominação e do seu significado exato,
cremos que a formulação aqui exposta se afigura como aproximação abrangente e, ao
mesmo tempo, rigorosa, permitindo-nos operacionalizar o modelo em causa e destrin-
çar entre diferentes tipos de efeitos percecionados.

A primeira dimensão remete para os efeitos e possíveis transformações ao nível espa-

cial, assumindo os espaços ocupados pelo festival enquanto categoria física, sujeitos a
mudanças materiais ao nível das suas características e qualificação (Concha & Costa,
2016; Concha, 2019), bem como em termos simbólicos, isto é, no tocante à sua repre-
sentação ou perceção. A ocupação e as apropriações, o perfil funcional e a
acessibilidade, bem como os aspetos relacionados com a experiência do espaço e a sua
qualificação ou desqualificação ambiental constituem variáveis fundamentais desta di-
mensão. As subdimensões remetem para impactos relacionados com o reconhecimento
do valor de espaços/imóveis e sua eventual (re)qualificação (Small, Edwards & Sheridan,
2005), externalidades positivas ou negativas ligadas à higiene urbana, à mobilidade ou
a práticas mais ou menos sustentáveis (Small, Edwards & Sheridan, 2005; Richards &
Palmer, 2010; Tomaz et al., 2020) ou ainda à perceção de uma maior ou menor seguran-
ça (Small, Edwards & Sheridan, 2005;Hannigan, 2007; Richards & Palmer, 2010), entre
outros possíveis efeitos do festival. Os indicadores definidores assumem-se como de-
terminantes no tocante aos processos de revitalização do espaço urbano, em diversas
escalas e também por via da dinamização de espaços concretos. Com efeito, ficam
abrangidos efeitos como uma maior ou menor ocupação efetiva dos espaços pela po-
pulação (residente ou não residente), eventual captação ou perda de utilizadores para
os espaços durante e após o festival, mudanças nas condições de acesso aos espaços,
quer ao nível físico (tipo de acesso) quer ao nível simbólico (perceção de acessibilidade
aos espaços e às zonas intervencionadas e sua inserção no contexto urbano), alterações
ao nível da(s) função(ões) primordiais dos espaços ou ao nível de outras eventuais apro-
priações (formais ou informais) ou ainda eventuais externalidades (positivas ou

469
 negativas) respeitantes à higiene urbana, ao ruído, às condições de mobilidade, seguran-
ça e sua perceção, gestão dos recursos e sustentabilidade das práticas com repercussão
nos espaços e sistemas territoriais.

A segunda dimensão diz respeito ao possíveis impactos ao nível cultural, num sentido
abrangente, pelo que reflete noções como “valor intrínseco” (Holden, 2006; Knell & Tay-
lor 2011, Carnwath & Brown, 2014), isto é, valor cultural para o cidadão, para a
comunidade e para os campos artísticos propriamente ditos (Carnwath & Brown, 2014:
10), “riqueza” ou “diversidade” culturais (Brown, 2006; Colombo, 2015 [“preservation/loss/
revitalisation of culturaltraditions”]), ou ainda desenvolvimento cultural e sua territorali-
zação(Costa, 2021 [“artistic/creative rooting” e “territorial embeddedness”]), entre
múltiplos outros efeitos abaixo indicados com maior detalhe.De resto, as questões in-
cluídas nesta subdimensão mostram a extensão deste tipo de impactos e a sua relação
próxima com outras subdimensões, nomeadamente a social [IV], estendendo-se da me-
ra provisão de oferta cultural e dinamização dos espaços e territórios (p.e., exposição
da comunidade a experiências culturais) até aos efeitos no âmbito da criação de públi-
cos.Incluímos aqui eventuais repercussões na oferta ou nas dinâmicas culturais em
presença, suas características e/ou evoluções, a identificação e/ou a visibilização/invi-
sibilização de tradições culturais ou práticas artísticas endógenas, eventualmente
mobilizadas, direta ou indiretamente, pelo festival, a valorização/desvalorização de di-
nâmicas culturais com base na sua territorialização, nomeadamente eventuais efeitos
de diferenciação (ou indiferenciação) das criações, a capacitação (ou a desmobilização)
de agentes culturais locais, entre outros efeitos. Integram ainda este campo o eventual
maior ou menor enriquecimento dos campos artísticos no seu conjunto (valorização ou
desvalorização), o “valor intrínseco” das propostas e experiências do festival, as reper-
cussões ao nível da “inovação” artística, o maior ou menor reconhecimento social do
valor das artes e da “criatividade”, bem como os eventuais impactos positivos ou nega-
tivos na atividade de agentes culturais locais, entre outros efeitos.

A terceira dimensão está ligada aos possíveis impactos ao nível económico e concen-
tra-se em efeitos diretos ou indiretos como a dinamização de atividades económicas
locais ou outras (Douglas & Derrett, 2001; BOP Consulting, 2011), a mudança da imagem
externa do território e a sua maior ou menor atratividade (Compston, 2004; Gotham,
2005; Getz, 2008; Richards & Palmer, 2010; BOP Consulting, 2011), os eventuais reflexos
no valor fundiário/imobiliário (Van der Borg & Russo, 2005; Wang & Chen, 2019) ou os
benefícios para o promotor e demais envolvidos (Jackson et al., 2015; Snowball, 2008;
Costa, 2021), entre outros.Apesar das limitações metodológicas relativamente a uma
análise quantitativa dos indicadores definidos ou à demonstração inequívoca da “causa-
lidade” face aos festivais estudados, a revitalização económica deverá ser abordadasob
o prisma descrito com maior detalhe no modelo e partindo também das perceções das
instituições e dos agentes locais para leituras mais direcionadas. Esta dimensão pode-
rá compreender uma maior ou menor dinamização da atividade dos estabelecimentos
comerciais e de serviços (incremento ou retração) nos territórios intervencionados por
via do festival (período de duração da iniciativa e/ou em ciclos temporais subsequen-
tes), os impactos indiretos ou induzidos em sectores/atividades económicos não fixados
no território mas que sejam mobilizados ou arrastados por via da realização do festival,
alterações ao nível da imagem externa do território (num âmbito local, nacional ou inter-

470
nacional) e sua capacidade de atrair atividades económicas, investimentos e visitantes,
ou mesmo possível influência da iniciativa na sustentabilidade económica da estrutura
que promove a iniciativa, tal como eventuais efeitos indiretos no território e suas dinâ-
micas económicas por via da continuidade da atividade local da estrutura.

A quarta dimensão estrutura-se também em cinco subdimensões correspondentes, por

sua vez, a múltiplos efeitos possíveis relacionados com variáveis como as sociabilida-
des e a interação entre indivíduos (Graham Devlin Associates, 2001
[“socialization”];Brown, 2006 [“personal relationships, family cohesion, and expanded so-
cial networks”]; Small, 2007 [“socialisation opportunities”]; Richards & Palmer, 2010; BOP
Consulting, 2011 [“bringing people together”]; Carnwath & Brown, 2014; Colombo, 2015
[“intercultural contact”]) bem como o seu reflexo ao nível do bem-estar individual e sub-
jectivo (Matarasso, 1997; Tepper et al., 2014; Carnwath & Brown, 2014 [“wellbeing”,
“subjective wellbeing”]) e das oportunidades de desenvolvimento pessoal (Brown, 2006
[“personal development”]). Também o maior ou menor sentido de pertença, a aumenta-
da ou enfraquecida autoestima da comunidade, a valorização ou desvalorização do
capital social e o bem-estar comunitário poderão ser indicadores muito significativos
acerca da ação direta ou indireta de um festival (Small, Edwards & Sheridan, 2005 [“local
pride”]; Small, 2007 [“community wellbeing” e “social capital”]; Colombo, 2015 [“commu-
nity pride”]). Simultaneamente, a maior ou menor abertura à diversidade e à diferença,
inclusive como fator de mudança de comportamentos sociais, são também variáveis im-
portantes com que nos confrontámos na elaboração do modelo e que são referidas por
outros estudos como sendo potencialmente influenciadas pelas atividades ou eventos
culturais (Small, 2007; Carnwath & Brown, 2014; Costa, 2021). Por outro lado, as proble-
máticas relacionadas com a ‘gentrificação’, isto é, a alteração na composição social das
comunidades, surgem muitas vezes discutidas numa relação com a territorialidade das
atividades e/ou dos eventos culturais (Miles, 2000, 2013; Costa, 2007, 2013; Lopes, 2014;
Heide, 2016; Estevens et al., 2020) e também com a ação de iniciativas efémeras
(Compston, 2004; Heide, 2016; Tejero, 2017; Estevens et al., 2020). Por último, é a ace-
ção de “identidade local”, experienciada e percecionada interna e externamente (pela
comunidade local, mas também pelos outros habitantes da cidade ou região, visitantes,
turistas, etc.), que está em jogo e que poderá ser impactada pela ação de um festival de
arte(s) (Van der Borg & Russo, 2005; Colombo, 2015).No tocante à identidade local, per-
cecionada pelas comunidades residentes e não residentes, destacamos as mudanças
no tipo de relação com o território, ao nível experiencial (vivências) ou simbólico (repre-
sentações), por exemplo em função da persistência de comportamentos e estilos de
vida ou, pelo contrário, da introdução de novos hábitos, grupos ou comportamentos com
uma expressão territorializada (p.e., atividades diurnas-noturnas, diversos tipos de alo-
jamento, de trabalho ou de fruição dos espaços [visitantes, turistas, residentes
temporários, entre outros] ou mesmo indicadores nas anteriores subdimensões com re-
flexos específicos nas relações sociais estabelecidas e na “identidade”do lugar).

A quinta dimensão remete para as questões da participação segundo diversos âmbitos

de ação, tendo em conta o potencial indutor de transformações do festival. Alguns dos
efeitos possíveis neste campo relacionam-se com o significado da iniciativa cultural en-
quanto espaço de expressão identitária (Guerra, 2010; Jaeger & Mykletun, 2013;
Colombo, 2015), a sensibilização ou a capacitação dos participantes para formas de par-
ticipação cívica (Throsby, 2001;Rogers & Anastasiadou, 2011), a contribuição para
difundir ou aprofundar processos participados no seio das instituições, promotores e
agentes da cultura, a maior transparência e envolvimento dos cidadãos e da comunida-

471
 de nas lógicas de governança, bem como a repercussão deste tipo de iniciativa em po-
líticas públicas. Aqui se incluem numerosos efeitos possíveis, como os ligados à maior
ou menor (mais facilitada ou menos facilitada) expressão da(s) identidade(s), sua(s) di-
versidade(s) e diferença(s), individualmente e/ou em comunidade por via da ação do
festival, inclusive enquanto espaço privilegiado ou com restrições para tal (p.e.,expres-
são, representação, construção de identidades). Também a maior ou menor
sensibilização para uma participação cívica, com o desmerecimento ou a capacitação
para tais processos e práticas participativas na comunidade e, ainda, com a eventual pro-
moção do desenvolvimento/valorização de uma consciência cívica e do pensamento
crítico (p.e., cidadania ativa), poderão refletir mudanças relevantes (por exemplo, o reco-
nhecimento por parte dos cidadãos dos seus direitos fundamentais, nomeadamente o
acesso à habitação ou à cultura). As diferentes subdimensões apontadas no modelo re-
caem em agentes e/ou instrumentos específicos, como é o caso das anteriormente
mencionadas dizendo respeito sobretudo aos cidadãos e às comunidades. A participa-
ção em processos artísticos e criativos [V.3] surge centrada nas próprias instituições e
agentes culturais locais e sua relação com a comunidade, promovida ou induzida pela
ação do festival. Já o papel dos cidadãos na governança [V.4] centra-se nas instituições
políticas (p.e., câmara municipal, juntas de freguesia, outros organismos locais e regio-
nais) e remetendo para eventuais efeitos e mudanças nas lógicas e modelos de
governação no que concerne à participação, favorecendo-a ou não (p.e., transparência,
responsabilização, espaço para a participação), ao passo que em políticas públicas e
participação [V.5] discutem-se os instrumentos propriamente ditos, refletindo a influên-
cia (caso exista) da ação do festival na adoção de políticas públicas concretas que
promovam ou comprometam, em maior ou menor grau, a participação cidadã e a efeti-
va democratização cultural.

A aplicação do nosso modelo à análise dos casos de estudo, selecionados no âmbito da

investigação Da revitalização urbana na Lisboa pós-Expo’98: os festivais de arte(s) no
espaço público, consistirá também numa fase essencial para testar a sua aplicabilidade
e conduzir a adaptações. A informação poderá ser obtida por meio de pesquisa biblio-
gráfica (p.e., artigos/notícias/reportagens em revistas e jornais, estudos académicos,
dados estatísticos, entre outros), de observação participante e/ou não participante, e em
particular, de entrevistas (estruturadas, semi-estruturadas ou abertas) e/ou grupos de
foco. Porém, múltiplas fontes de informação e formas de recolha de dados poderão ser
exploradas na aplicação deste modelo a diferentes casos (p.e., festivais de artes), mais
focadas em aspetos qualitativos relevantes ou complementadas por aspetos quantita-
tivos, pressupondo relações ou intersecções entre temáticas e realidades muito vastas
(p.e., discussões complexas). Assim, também os inquéritos e outras ferramentas de re-
colha de informação mais direcionada poderão ser empregues, afigurando-se como
instrumento útil, mas em função do caso a analisar e dos meios disponíveis ou mais efi-
cazes, ponderando sempre a especificidade de cada festival e suas características (p.e.,
dimensão, números de público, inserção no território). Reiteramos o carácter determi-
nante dos contributos por parte de elementos envolvidos nas iniciativas a avaliar, mas
também de elementos que as observaram, quer numa perspetiva académica quer, aci-
ma de tudo, enquanto membros da comunidade atuantes nesses territórios (p.e.,agentes
locais, residentes). A importância da análise dos impactos percebidos pelas comunida-
des (p.e., perceção de impactos), a partir das suas considerações e respostas, prende-se
também com a valorização das expectativas existentes e dos benefícios esperados —
ao invés de uma estrita avaliação inputs-outputs ou custo-benefício com indicadores
quantitativos —, como realçam alguns estudos relativos a eventos de maior escala (Je-

472
ong & Faulkner, 1996; Edwards, Moital & Vaughan, 2004; Lim & Lee, 2006) e de dimensão
mais reduzida ou variável, entre eles os chamados “eventos locais” (Small, Edwards &
Sheridan, 2005; Colombo, 2015). Naturalmente que as perceções recolhidas comportam
uma dimensão subjetiva e refletem os diferentes tipos de ligação e/ou interesse face ao
território e/ou às iniciativas em estudo, o que, necessariamente, obrigará a uma leitura
interpretativa e de conjunto, a cargo de quem procura aplicar este modelo de avaliação,
face a tal informação e mediante os melhores instrumentos disponíveis. Em nosso en-
tender, a aplicação estrita do modelo não dispensa, muito pelo contrário (potenciando e,
em alguns casos, eventualmente exigindo) um trabalho de pesquisa aturada e de refle-
xão crítica assente no cruzamento de dados e considerações múltiplos.

Salientamos que o modelo apresentado poderá ser ajustado a diversos festivais de ar-
te(s), ou seja, a casos mais ou menos singulares, em diferentes contextos territoriais e
culturais e em função de diferentes níveis quantitativos e qualitativos de informação
existente. Nesse sentido, ponderando versões mais complexificadas deste modelo, cre-
mos que cada subdimensão poderá ser multiplicada (p.e., sistematizada) em conjuntos
maiores e variáveis de indicadores e até efeitos específicos em função do estudo a em-
preender e do festival a avaliar. Pelo exposto, mais do que um modelo rígido para a
avaliação dos impactos dos festivais de arte(s), julgamos entregar uma grelha metodo-
lógica devidamente enquadrada teórica e empiricamente, com base em investigações e
estudos recentes, que permitirá a desejável flexibilidade de uso num âmbito académico
e enquanto ferramenta para promotores e agentes locais, entre outros.

Financiamento

Fundação para a Ciência e a Tecnologia SFRH/BD/140838/2018.

473
 Referências bibliográficas

Advantage Marketing Information. (2012). Newport festivals foundation: An economic impact

study. Advantage Marketing Info. http://www.dem.ri.gov/folkjazzeis.pdf
Amin, A. (2002). Ethnicity and the multicultural city: Living with diversity. Environment and
Planning A: Economy and Space, 34, 959-980.
Baker Associates. (2007). Glastonbury Festival 2007 economic impact assessment. Shepton
Mallet: Mendip District Council.
Basílio, P. B. (2002). O impacto da Expo’98 no turismo. Faro: Escola Superior de Gestão, Ho-
telaria e Turismo da Universidade do Algarve.
Bop Consulting. (2013). The economic, social and cultural impact of the city arts and culture
cluster. London: . London: City of London. http://bop.co.uk/projects/impact-
study-20122013
Boyko, C. T. (2008). Are you being served? The impacts of a tourist hallmark event on the pla-
ce meanings of residents. Event Management, 11(4), 161-177. https://doi.org/
10.3727/152599508785899910.
Brookes, F. & Landry, C. (2002). Good times: The economic impact of Cheltenham’s Festivals.
Stroud: Comedia.
Brown, A. S. (2006). An architecture of value. Grantmakers in the Arts Reader, 17(1), 18-25.
Carnwath, J. D. & Brown, A. S. (2014). Understanding the value and impacts of cultural
experiences. Manchester: Arts Council England.
Colombo, A. (2008). The social and cultural impacts of film festivals. [Comunicação]. Conferên-
cia Arts, Culture and the Public Sphere: Expressive and Instrumental Valu-
es in Economic and Sociological Perspectives, IUAV University, Venice, Italy.
Colombo, A. (2015). How to evaluate cultural impacts of events? A model and methodology
proposal. Scandinavian Journal of Hospitality and Tourism, 16(4), 500-511.
doi:10.1080/15022250.2015.1114900
Comissão Europeia. (2018). A new european agenda for culture: Communication from the
Commission to the European Parliament, The European Council, the
European Economic and Social Committee and the Committee of the
Regions. Brussels: European Commission.
Compston, J. D. (2004). Representing the city: Glasgow city of Architecture and Design 1999
in context [Tese de doutoramento, University of Glasgow). https://theses.-
gla.ac.uk/5397/
Concha, J. (2019). Caracterização dos festivais de arte(s) na Lisboa pós-Expo’98: Evolução e
tendências. In R. Guerreiro, A. Paio, & P. L. Pinto (Orgs.). Atas do 4.º Colóquio
Territórios Metropolitanos Contemporâneos. http://hdl.handle.net/
10071/22528
Concha, J., & Costa, P. (2016). Festivais de arte(s) na Lisboa pós-Expo’98: Uma aproximação
metodológica. In V. Rato, & P. T. Pinto (Coords.). Territórios Metropolitanos
Contemporâneos: Seminários Temáticos - Programa de Doutoramento. (pp.
19-27). Lisboa: ISCTE. http://hdl.handle.net/10071/12476
Costa, P. (2007). A cultura em Lisboa: Competitividade e desenvolvimento regional. Lisboa: Im-
prensa de Ciências Sociais.
Costa, P. (2013). Bairro Alto revisited: Reputation and symbolic assets as drivers for sustaina-
ble innovation in the city. Working Papers Dinâmia’CET, 14, 1-33. http://
hdl.handle.net/10071/6634
Costa, P. (2021). Valuing culture and creativity in a global technological era. European Planning
Studies. https://doi.org/10.1080/09654313.2021.2023109
Derrett, R. (2008). Regional festivals: Nourishing community resilience: the nature and role of

474
 cultural festivals in Northern Rivers NSW communities. Lismore: Southern
Cross University.
Devesa, M. (2006). El impacto económico de los festivales culturales: El caso de la Semana
Internacional de Cine de Valladolid. Madrid: Fundación Autor.
Douglas, N., & Derrett, R. (2001). Special interest tourism: Context and cases. Brisbane: John
Wiley & Sons.
Duxbury, N. (2011). Shifting strategies and contexts for culture in small city planning: Interlinking
quality of life, economic development, downtown vitality and community
sustainability. In A. Lorentzen, & B. Van Heur (Eds.), Cultural political economy
of small cities. (pp. 161-178). London: Routledge.
Duxbury, N., & Jeannotte, M. S. (2012). Including culture in sustainability: An assessment of Ca-
nada’s Integrated Community Sustainability Plans. International Journal of
Urban Sustainability Development, 4(1), 1-19.
Dwyer, L., Forsyth, P., & Spurr, R. (2006). Estimating the impacts of special events on an eco-
nomy. Journal of Travel Research, 43(4), 351-359.
Edwards, J., Moital, M., & Vaughan, R. (2004). The impacts of mega-events: The case of Ex-
po’98, Lisbon. In P. Long, & M. Robinson (Eds.). Festival tourism: Marketing
management and evaluation. (pp. 196-215). Gottingen: SUB.
Estevens, A., Cocola-Gant, A., Calvo, D. M. & Matos, F.(2020). Arts and culture in Lisbon’s re-
cent revitalization: Observing Mouraria and Intendente square through al-
ternative local initiatives as drivers of marginal gentrification. Revue
Interventions Économiques, 63, 1-16. https://doi.org/10.4000/interventionse-
conomiques.8647
Ferreira, C. (2004). Grandes eventos e revitalização cultural das cidades: Um ensaio proble-
matizante a propósito das experiências da Expo’98 e da Porto 2001.
Territórios do Turismo, 2. https://www.ces.uc.pt/iframe/nucleos/neccurb/
publicacoes.php
Ferreira, C. (2006). A Expo’98 e os imaginários do Portugal contemporâneo: Cultura,
celebração e políticas de representação [Tese Doutoramento em Sociolo-
gia, Faculdade de Economia]. https://estudogeral.sib.uc.pt/handle/
10316/482
Ferreira, C. I. G. (2019). Impacto a longo prazo de Guimarães Capital Europeia da Cultura: A
perceção dos Residentes. [Dissertação mestrado em Turismo e Desenvol-
vimento de Negócios, ISCET]. https://comum.rcaap.pt/handle/
10400.26/31758
Finkel, R. (2006). Serial Replication of UK Arts Festivals and Issues of Place-based Identity.
Working Paper Series - Queen Margaret University, 10..
Fiser, S. Ž., & Kozuh, I. (2019). The impact of cultural events on community reputation and pride
in Maribor: The European Capital of Culture 2012. Social Indicators
Research, 142(3), 1055-1073.
Fleming, S., & Jordan, F. (2006). Events and festivals: Education, impacts and experiences. In
Aitchison, C., Pritchard, A., Leisure Studies Association (Eds.).Festivals and
Events: Beyond Economic Impacts. (pp. 71-80). Eastbourne: Leisure Studi-
es Association.
Fredline, L., Jago, L., & Deery, M. (2003). The development of a generic scale to measure the
social impact of events. Event Management, 8(1), 23-27.
Fujiwara, D., Kudrna, L. & Dolan, P. (2014). Quantifying the social impacts of culture and
sport. London: Department for Culture Media & Sport.
Garcia, B., Melville, R. & Cox, T. (2010). Impacts 08. Creating an impact: Liverpool’s experience
as European Capital of Culture. Liverpool: European Capital of Culture Re-

475
 search Programme.
Gato, M. A., et al.(2021). An impact assessment tool for creative tourism: Insights from its appli-
cation to CREATOUR project. In N. Duxbury, S. Albino, & C. P. Carvalho (Eds.).
Creative tourism: Activating cultural resources and engaging creative
travellers. Wallingford: CABI.
Getz, D. (2008). Event tourism: Definition, evolution and research. Tourism Management, 29(3),
403-428.
Gotham, K. F. (2002). Marketing Mardi Gras: Commodification, spectacle and the political eco-
nomy of tourism in New Orleans. Urban Studies, 39, 1735-1756.
Gotham, K. F. (2005). Theorizing urban spectacles: Festivals, tourism and the transformation of
urban space. City: Analysis of Urban Trends, Culture, Theory, Policy, Action,
9(2), 225-246. doi:10.1080/13604810500197020.
Graham Devlin Associates. (2001). Festivals and the city: The Edinburgh Festivals Strategy.
Edinburgh: City of Edinburgh.
Grasiot, E. O. (2020, 19 May). Innovative events spaces in times of COVID-19: Spring on the bal-
conies, collective representation and technology. Festspace. http://festspa-
ce.net/
innovative-events-spaces-in-times-of-covid-19-spring-on-the-balconies-
collective-representation-and-technology/
Green, H., Hunter, C. & Moore, B. (1990). Assessing the environmental impact of tourism deve-
lopment: Use of the Delphi Technique. Tourism Management, 11(2), 111-120.
Grossi, E., Blessi, G. T., Sacco, P. L. & Buscema, M. (2011a). The impact of culture on the indivi-
dual subjective well-being of the italian population: An exploratory study.
Applied Research in Quality of Life, 6, 387-410. http://doi.org/10.1007/
s11482-010-9135-1.
Grossi, E., Blessi, G. T., Sacco, P. L. & Buscema, M. (2011b). The interaction between culture, he-
alth, and psychological well-being: Data mining from italian culture and well-
being project. Journal of Happiness Studies, 13(1), 129-148. https://doi.org/
10.1007/s10902-011-9254-x.
Guerra, P. (2010). A instável leveza do rock: Génese, dinâmica e consolidação do rock
alternativo em Portugal. [Tese Doutoramento em Sociologia, Faculdade de
Letras]. https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/56304
Hannigan, J. (2007). From Fantasy City to Creative City. In G. Richards, & J. Wilson (Eds.).
Tourism, creativity and development. (pp. 48-56). London: Routledge.
Heide, T. (2016). Gentrification and small music venues: The art of financial crisis in Denmark
and the UK. Copenhaga: Københavns Universitet.
Herrero, L. C. (2004). Impacto económico de los macrofestivales culturales: Reflexiones y re-
sultados. Boletín Electrónico GC: Gestión Cultural, 6(1). https://pt.calameo.-
com/read/000477529b98a247f48f7.
Hiller, H. H. (1998). Assessing the impact of mega-events: A linkage model. Current Issues in
Tourism, 1(1), 47-57.
Holcomb, B. (1999). Marketing cities for tourism. In S. S. Fainstein & D. R. Judd (Eds.). The tourist
city. (pp. 54-70). New Haven: Yale University Press.
Holden, J. (2006). Cultural value and the crisis of legitimacy: Why culture needs a democratic
mandate. Londres: Demos. http://www.demos.co.uk/files/Culturalvalu-
eweb.pdf
Holmes, R. A. & Shamsuddin, A. F. M. (1997). Short and long-term effects of World Exposition
1986 on US demand for British Columbia tourism. Tourism Economics, 3(2),
137-160.
Jackson, J., Houghton, M., Russell, R. & Triandos, P. (2005). Innovations in measuring economic

476
 impacts of regional festivals: A do-It-yourself kit. Journal of Travel Research,
43, 360-367.
Jaeger, K. & Mykletun, R. J. (2013). Festivals, identities, and belonging. Event Management, 17,
213-226.
Jeong, G. & Faulkner, B. (1996). Resident perceptions of mega-event impacts: The Taejon In-
ternational Exposition Case. Festival Management and Event Tourism, 4(1/2),
3-11.
Knell, J. & Taylor, M. (2011). Arts funding, austerity and the big society. Londres: Royal Society
of Arts. https://www.thersa.org/reports/arts-funding-austerity-and-the-big-
society.
Lazzeretti, L. (2020). What is the role of culture facing the digital revolution challenge? Some
reflections for a research agenda. European Planning Studies, https://
doi.org/10.1080/09654313.2020.1836133.
Leite, A. F. C. S. (2015). Políticas públicas para cultura: Concepção, monitoramento e avaliação.
São Paulo: Universidade de São Paulo.
Lim, S. T. & Lee, J. S. (2006). Host population perceptions of the impact of mega-events. Asia
Pacific Journal of Tourism Research, 11(4), 407-421.
London Development Agency. (2003). The economic impact of the Notting Hill Carnival. Lon-
don: London Development Agency.
Lopes, R. (2014). Do Bairro Alto ao Cais do Sodré: Criatividade, informalidade e recomposição
física, social, funcional e económica. Estudos de Lisboa, 4, 80-93.
Magliocco, S. (2001). Coordinates of power and performance: Festivals as sites of (re)presen-
tation and reclamation in Sardinia. Ethnologies, 23(1), 167-188.
Matarasso, F. (1997). Use or ornament? The social impact of participation in the arts. Glouces-
tershire: Comedia https://www.artshealthresources.org.uk/docs/use-or-or-
nament-the-social-impact-of-participation-in-the-arts/
Mccarthy, K. F., Ondaatje, E. H., Zakaras, L. & Brooks, A.(2004). Gifts of the muse: Reframing
the debate about the benefits of the arts. Santa Monica: RAND Corporati-
on.
Meireis, T. & Rippl, G. (Eds.). (2018). Cultural sustainability: Perspectives from the humanities and
social sciences. London: Routledge.
Menezes, M., & Pereira, A. (2013). Avaliar programas comunitários de desenvolvimento: Uma
proposta a partir do caso do programa de desenvolvimento comunitário da
Mouraria. Lisboa: Laboratório Nacional de Engenharia Civil.
Miles, M. (2000). Vistas of the post-industrial city. On the W@terfront, (2), 2-6. https://revis-
tes.ub.edu/index.php/waterfront/article/view/18723.
Miles, M. (2013). A post-creative city? RCCS Annual Review, (5), 123-139. https://doi.org/
10.4000/rccsar.506
Nurse, K. (2006). Culture as the fourth pillar of sustainable development. In Commonwealth Se-
cretariat. Volume 20: Small states: Economic review and basic statistics. (pp.
28-40). London: Commonwealth Secretariat.
Organização das Nações Unidas (2015). Transforming our world:The 2030 Agenda for Sustai-
nable Development. Resolução A/RES/70/1. Nova Iorque: Assembleia Geral
das Nações Unidas.
Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (2009). The impact of culture
on tourism. Paris: OECD Publishing.
Packalén, S. (2010). Culture and sustainability. Corporate social responsibility: Discourse,
narratives and communication, 17(2), 118-121.
Paris, D., & Baert, T. (2011). Lille 2004 and the role of culture in the regeneration of Lille métro-
pole. Town Planning Review, 82(1), 29-44.

477
 Pattison, H. (2006). Urban regeneration through the arts: A case study of the Edinburgh Fes-
tivals. Festivals and Events: Beyond Economic Impacts, 3, 71-80.
Pigou, A. C. (1920). The economics of welfare. London: MacMillan.
Pine, B. J., & Gilmore, J. H. (1999). The experience economy: Work is theatre & every business
a stage. Boston: Harvard Business School Press.
Prentice, R., & Andersen, V. (2003). Festival as creative destination. Annals of Tourism
Research, 30(1), 7-30.
Quinn, B. (2020, 2 july). Commemorative events and the COVID-19 pandemic. Festspace. http://
ccse.uws.ac.uk/2020/07/02/commemorative-events-and-the-covid-19-
pandemic/#more-1549.
Richards, G., & Palmer, R. (2010). Eventful cities: Cultural management and urban revitalization.
Oxford: Butterworth-Heinemann.
Rodrik, D. (2011). The globalization paradox: Why global markets, states, and democracy can’t
coexist. New York: Oxford University Press.
Rogers, P. & Anastasiadou, C. (2011). Community involvement in festivals: Exploring ways of in-
creasing local participation. Event Management, 15, 387-399.
Sacco, P.- L. (2011). Culture 3.0: A new perspective for the EU 2014-2020 structural funds pro-
gramming. European Expert Network on Culture Paper. http://www.inte-
rarts.net/descargas/interarts2577.pdf
Sacco, P.- L., Ferilli, G., & Blessi, G. T. (2018). From Culture 1.0 to Culture 3.0: Three socio-tech-
nical regimes of social and economic value creation through culture, and
their impact on European cohesion policies. Sustainability, 10(11). .
Santos, M. de L. L. dos (Eds.). (1999). Impactos culturais da Expo’98. Lisboa: Observatório das
Actividades Culturais.
Silva, A. S., Babo, E. P. & Guerra, P. (2015). Políticas culturais locais: Contributos para um mode-
lo de análise. [Online]. Sociologia, Problemas e Práticas, 78, 105-124. .
Schindler, J. (2012). Culture, politics and Europe: En route to culture-related impact
assessment. Bonn: European Association of Cultural Researchers.
Sellwood, S. (2010). Making a difference: The cultural impact of museums. [Comunicação]. Con-
ferência National Museum Directors. http://www.nationalmuseums.org.uk/
media/documents/publications/cultural_impact_final.pdf
Small, K. E. (2007). Understanding the social impacts of festivals on communities.. Sydney: Uni-
versity of Western Sydney.
Small, K. E., Edwards, D. & Sheridan, L. (2005). A flexible framework for evaluating the socio-
cultural impacts of a (small) festival. International Journal of Event
Management Research, 1(1), 66-77.
Snowball, J. D. (2008). Measuring the value of culture: Methods and examples in cultural
economics. Berlin: Springer.
Société Générale de Recherche et Programmation (1968). Impact du Festival d'Avignon sur
l'économie de la ville. Marseille: Société Générale de Recherche et Program-
mation.
Sousa, J. F. C. de (2017). O impacte do programa Polis: A (re)criação do espaço públic. Lisboa:
Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa.
Sqw/Tns. (2005). Edinburgh’s year round festivals 2004-2005: Economic impact study. Ox-
ford: SQW Consultants.
Sussex Arts Marketing. (2004). Brighton Festival 2004: Everyone benefits, a study of the
economic and cultural impact of the Festival upon Brighton and Hove. East
Sussex: Sussex Arts Marketing.
Tejero, C. M. (2017). Turismo, literatura e gentrificação: Os festivais e cidades literárias perante
as consequências do fenómeno turístico. Revista Turismo &

478
 Desenvolvimento, 27-28, 367-369.
Tepper, S. J., Sisk, B., Johnson, R., Vanderwerp, L., Gale, G. & Gao, M. (2014). Artful living:
Examining the relationship between artistic practice and subjective
wellbeing across three national surveys. Nashville: The Curb Center for Art
Enterprise. http://d31hzlhk6di2h5.cloudfront.net/20140409/6a/a2/45/
b3/10e00761760189048ab167b1/NEA_Final_ Report_Wellbeing_3.6.14.pdf
Throsby, D. (2001). Economics and culture. Cambridge: Cambridge University Press.
Throsby, D. (2010). The economics of cultural policy. Cambridge: Cambridge University Press.
Tomaz, E., Costa, P., Gato, M. A., Cruz, A. R. & Perestrelo, M. (2020). Discussing impact asses-
sment on creative tourism: A theoretical and analytical model. Working
Papers Dinâmia’CET,5, 1-27. https://repositorio.iscte-iul.pt/handle/
10071/20755.
União de Cidades e Governos Locais (2004, maio 08). Agenda 21 for culture. [Comunicação].
4.º Fórum de Autoridades Locais para a Inclusão Social, Barcelona, Espa-
nha.
União de Cidades e Governos Locais (2015). Culture 21: Actions. Commitments on the role of
culture in sustainable cities. Barcelona: UCLG.
Uysal, Ü. E. & Özden, P. (2012). Cultural tourism as a tool for urban regeneration in Istanbul.
Sustainability Today, 167, 389-400.
Valck, M. de (2008). “Screening” the future of film festivals? A long tale of convergence and
digitization. Filmint, (34), 15-23.
Van der Borg, J. & Russo, A. P. (2005). The impacts of culture on the economic development
of cities. Wien. https://www.Wien.gv.at/meu/fdb/pdf/intern-vergleichsstu-
die-ci-959-ma27.pdf
Vrettos, A. (2006). The economic value of arts & culture festivals: A comparison of four
European economic impact studies. Maastricht, University of Maastricht.
Wang, J. & Chen, L. (2019). Geography of Chinese rock and roll: Cultural, political and econo-
mic forces intertwined. In R. Yep, J. Wang, & T. Johnson (Eds.), Handbook on
urban development in China. (pp. 202-218). Cheltenham: Edward Elgar.

479
 CAPÍTULO 5.7.

As interseções entre arte e arquitetura na construção de espaço pú-

blico

The intersections between art and architecture in the cons-

truction of public space

Cláudia ANTUNES270.)

Resumo

O presente artigo centra-se na análise sobre como a relação

entre arte e arquitetura pode contribuir para a construção de
um espaço público mais integrador, inclusivo e diversificado.
Partindo do conceito elaborado por Hannah Arendt de espaço Abstract
público como o “espaço da aparência” e o espaço que,
simultaneamente, nos liga e põe em comum (1958/2001), This article focuses on the analysis of how the relationship
iremos ver como este é também um espaço político between art and architecture can contribute to the
(Lefebvre, 1970/2009) e agonístico (Mouffe, 2013; Deutsche, construction of a more integrating, inclusive and diverse
2000), onde existe uma constante negociação entre os seus public space. Starting from the concept elaborated by Hannah
diferentes atores. A arte pode permitir a criação de um Arendt of public space as the "space of appearance" and the
território comum, que estimule a experimentação, a space that put us in common (1958/2001), I will analyze how
promoção da diversidade e possibilite uma maior integração this is also a political (Lefebvre, 1970/2009) and agonistic
através da participação. Assim iremos analisar o projeto space (Mouffe, 2013; Deutsche, 2000), where there is a
Ruskin Square, desenvolvido por muf architecture/art, onde constant negotiation between its different actors. However,
através de intervenções temporárias e processos art can allow the creation of a common territory, which
participativos, se estabeleceu uma negociação entre os stimulates experimentation, the promotion of diversity and
vários intervenientes no projeto, permitindo construir um enables greater integration through participation. In this
espaço público mais integrador, diversificado e com espaço context, I will analyse the Ruskin Square project, developed
para o lúdico. by muf architecture/art, where through temporary
Palavras-chave: Espaço público, arte, arquitetura, interventions and participatory processes, a negotiation
participação between the various project actors was established, allowing
the construction of a more integrative, diverse and playful
public space.
Keywords: Public space, art, architecture, participation

270.) DINÂMIA’CET-Iscte, Portugal. E-mail: cvasa(at)iscte-iul (dot)pt

480
1. Introdução: O espaço público e a construção do comum

Todas as atividades humanas são condicionadas pelo facto de os homens vi-

verem juntos. (Arendt, 2001, p. 38)

O presente artigo pretende explorar as relações que ligam arte, arquitetura, espaço pú-
blico e comunidade. Começo por abordar algumas ideias referentes ao termo público,
para posteriormente falar sobre espaço público e a importância da relação entre arte e
arquitetura para a sua criação. Para pensar as questões inerentes ao espaço público é
necessário começar por definir o termo público. Uma das importantes definições sobre
o que é o público é nos dada por Hannah Arendt em “A Condição Humana”, onde expli-
ca que,

o termo público […] significa, em primeiro lugar, que tudo o que vem a público
pode ser visto e ouvido por todos e tem a maior divulgação possível. Para nós
a aparência - aquilo que é visto e ouvido pelos outros e por nós mesmos - cons-
titui a realidade (Arendt, 2001, p. 64).

Para a autora, o público é tudo aquilo que vem à luz, ao espaço da “aparência” e que po-
de ser experienciado por todos, em oposição ao que é privado e que está reservado à
esfera íntima (Arendt, 2001). Em segundo lugar, Arendt considera que:

o termo ‘público’ significa o próprio mundo, na medida em que é comum a to-

dos nós e diferente do lugar que nos cabe dentro dele. […] Conviver no mundo
significa essencialmente ter um mundo de coisas interposto entre os que nele
habitam em comum, […] como todo intermediário, o mundo, ao mesmo tempo,
separa e estabelece uma relação entre os homens.

A esfera pública, enquanto mundo comum, reúne-nos na companhia uns dos

outros, por assim dizer (Arendt, 2001, p. 67).

Segundo Arendt, o espaço público é o único lugar onde, através da ação, o Homem po-
de mostrar verdadeiramente quem é, para além das suas “qualidade e talentos” (Dossa,
1989, p. 101). Para a autora, o espaço público é, simultaneamente, o lugar que nos liga
e nos separa, é o espaço que nos permite estabelecer um território comum enquanto in-
divíduos, mas também criar a nossa própria individualidade. Isto significa que o espaço
público é o lugar da diversidade, da pluralidade. De acordo com Hannah Arendt, a esfe-
ra pública é definida pelo espaço da aparência, (do discurso e da ação) e pelo mundo
que temos em comum, (o mundo construído por mãos humanas) (Arendt, 2001)

A importância da construção da diversidade e da diferença no espaço público, iniciado

por Arendt, leva-nos a uma outra questão delineada por e Ernesto Laclau e Chantal Mouf-
fe (2014) sobre a importância de um espaço público agonístico, ou seja, de conflito ou
oposição. Chantal Mouffe propõe um modelo a que chamou de “pluralismo agonísti-
co” (Mouffe, 2005, p. 174), que procura reconhecer na política a importância do confronto
de oposições para o estabelecimento de um regime mais democrático. No centro desta
visão está o desejo de criação de uma sociedade mais plural, onde a ideia de confronta-
ção está relacionada com a aceitação da diferença e a inevitabilidade do conflito. Assim,
para a existência de uma democracia pluralista, é necessário o respeito e a aceitação do
confronto entre posições divergentes, uma vez que esse debate permite desenvolver “di-

481
 ferentes formas de identificação da cidadania e constitui o material da política democrá-
tica”271.) (Mouffe, 2000, p. 72).

Esta questão colocada por Chantal Mouffe sobre o desenvolvimento de um “pluralismo

agonístico”, relaciona-se também com a procura de desenvolver um espaço público demo-
crático e com o próprio conceito de espaço público. Rosalyn Deutsche, por sua vez, refere
que, “um espaço público democrático é uma relação ético-política na qual a ordem social
é constituída e posta em risco: ambas ao mesmo tempo. É uma relação de abertura ao
Outro e aos outros.” (Deutsche, 2000, p. 77).

De acordo com a autora, para a existência de uma “política espacial democrática” é ne-
cessário reconhecer que o “espaço social é produzido e estruturado pelo
conflito” (Deutsche, 1996, p. xxiv).

Por sua vez, Henri Lefebvre caracteriza o espaço como uma questão política por excelên-
cia, e é pelo facto de o espaço ser uma questão política que existe uma política do espaço
(Lefebvre, 2009, p. 174). O espaço não se define como um todo homogéneo ou uma forma
pura, o "espaço é político e ideológico” porque é um “produto social”, resultante da relação
entre a produção de coisas e de espaço assim como da sua própria história (Lefebvre, 2009,
p. 171). Por ser um produto político e social o espaço é, para Lefebvre, o lugar de conflitos,
mas também “objeto de disputa” (Elden, 2004, p. 183). O espaço é, portanto, um produto de
relações dinâmicas e não um objeto acabado e estático. Para Lefebvre “O espaço pode ser
produzido de duas maneiras, como uma formação social (modos de produção) ou como
uma construção mental (conceção)” (Elden, 2004, p. 185). É por esse motivo que Lefebvre
critica a visão dos urbanistas e arquitetos que pensam o espaço apenas de um ponto de vis-
ta metodológico, construindo uma ciência do espaço, esquecendo as relações sociais,
culturais e históricas inerentes a cada lugar (Lefebvre, 2009). Para Lefebvre (2012, p. 75), o
urbano deve ser entendido como “obra dos citadinos e não algo que lhes seja imposto co-
mo um sistema: como um livro concluído”. Esta definição do urbano permite-nos pensar o
espaço público como algo em constante mutação e que se constrói através da ação, explo-
rando as possibilidades e os limites do espaço em oposição a um espaço delimitado e
concluído.

2. Arte, espaço público e participação

No que se refere às artes visuais e performativas, a vontade de integração do público espe-

tador e do espaço público dentro da obra de arte, tem vindo a desenvolver-se ao longo de
diferentes movimentos e práticas artísticas desde o início do séc. XX. São exemplo disso as
obras de Georges Bataille, percursor do movimento DaDa, os happenings de Allan Kaprow, a
criação de situações de Guy Debord, as discussões sobre política e a “arte social“ de Joseph
Bueys, ou a integração de práticas do quotidiano do artista brasileiro Hélio Oiticica, (Bishop,
2006a). Esta dimensão da participação, desenvolvida por exemplo, na obra de Beuys ou Oi-
ticica, pretendia dar uma “maior ênfase na colaboração” (Bishop, 2006, p. 10), tendo

271.) àTodas as traduções são livres e feitas pela autora.

482
antecipado aquilo quemuitos artistas a partir da década de 1990, iriam procurar desenvol-
ver através da introdução de uma “dimensão social da participação” (Bishop, 2006a, p. 10)
na prática artística.

A artista e crítica Suzanne Lacy descreve esse desejo de uma maior relação entre o ar-
tista e a comunidade, através da descrição de uma das suas intervenções realizada no
hospital Roswell Park Center, em Nova Iorque (1991):

[...] a obra de arte encontra-se na interação entre mim própria enquanto artista
e os membros da comunidade, […]. Nesta obra, e nas inúmeras outras peças […]
a artista, à maneira do antropólogo subjetivo, entra no território do Outro (Lacy,
2019, p. 30).

Lacy pretende aqui sublinhar a importância da experiência individual e de como o artis-

ta se “torna um condutor para a experiência dos outros” (Lacy, 2019, p. 30), uma vez que
a experiência individual é também um ato político (Lacy, 2019, p. 30). Outras duas ques-
tões importantes, que estão subjacentes nas palavras de Lacy, e também em vários
outros projetos de carácter participativo ou colaborativo, é o desejo de construção de
um comum, onde o artista trabalha com a comunidade dando-lhe também algo de seu,
ao tentar construir um novo sentido de comunidade. Estes projetos procuram oferecer
algo mais à comunidade suprindo algum tipo de necessidade através da intervenção ar-
tística, uma vez que, segundoLacy, a “arte pública torna-se decorativa” e um instrumento
ao serviço dos“poderes económicos e políticos”, se não assumir uma perspetiva crítica
e se não for ao encontro das “inquietudes das comunidades onde está inserida” (Castel-
lano & Raposo, 2019, p. 15). A esta nova forma de arte que emergiu no contexto do
espaço público americano, Lacy dá o nome de new genre public arte. Posteriormente,
vários outros nomes surgiram para designar esta forma de arte mais participativa e co-
laborativa, descrita como:”arte socialmente engajada, arte comunitária, comunidades
experimentais, arte dialógica, arte litoral, arte intervencionista, arte colaborativa, arte
contextual e prática social” (Bishop, 2012, p. 1). Claire Bishop (2006b), descreve o modo
como se deu uma viragem na arte em torno das preocupações sociais, uma mudança
que a autora designou de “social turn”.

O desejo de intervir na comunidade e no território “comum” é um dos temas fundamen-

tais inerentes à arte participativa, que procura também a ativação do espetador,
passando este de espetador passivo a participante ativo, desenvolvendo (idealmente)
uma postura crítica (Bishop, 2006a).

No célebre artigo “Antagonismo e estética relacional” (2019), Claire Bishop parte do con-
ceito de antagonismo elaborado por Laclau e Mouffe (2014) para reequacionar o
conceito de “estética relacional”, desenvolvido por Nicolas Bourriaud (2009). Bishop ar-
gumenta que a obra de arte deve exercer uma “fricção” (Bishop, 2019, p. 61), entre o
espectador/participante e a obra, ou seja, esta deve relacionar-se de forma crítica com
o espectador e o espaço onde está a intervir, dando como exemplo as obras de Santia-
go Sierra e Thomas Hirschhorn (Bishop, 2019).

No caso da obra do artista Thomas Hirschhorn (2013, p. 300), esta é direcionada para
aquilo que o artista designa como uma “comunidade não exclusiva” ou seja, a obra está
aberta a todos os que queiram envolver-se na sua produção, o que quer dizer que a “par-
ticipação é uma consequência da obra, mas não o seu objetivo” Para o artista “a

483
 participação é uma consequência da sua presença e produção”(Hirschhorn, 2013, p.
299). Para o artista “só a arte tem a capacidade de não excluir o outro e apenas a obra
de arte tem a capacidade de inicial um diálogo um a um” (Hirschhorn, 2013, p. 259).

3. Prática espacial: questionar e expandir os limites do espaço público

A intenção de todo o trabalho é a de dar espaço a mais de uma coisa ao mes-

mo tempo. É uma tentativa de trazer um sentido de generosidade para o domí-
nio público (Muf, Shonfield & Dannatt, 2001, p. 13).

Na obra de Muf são precisamente as arestas, os limites e as limitações sob as

quais ele surge, que fornecem as pistas e o conteúdo para cada estratégia ur-
bana (Muf, Shonfield & Dannatt, 2001, p. 9).

A importância do conjunto destas relações na construção do espaço público, está ex-

pressa nos projetos desenvolvidos por Muf architecture/art. As suas intervenções
revelam os conflitos inerentes à construção do espaço público e na sua prática, a rela-
ção entre arte e arquitetura permite questionar os limites do espaço e o próprio conceito
de “público", bem como o modo como a arquitetura pode ou não contribuir para a cons-
trução de um território comum. Iremos analisar estas questões a partir do projeto Ruskin
Square, em Croydon.

3.1. Ruskin Square, Croydon - Londres

Ruskin Square é o nome dado ao projeto de requalificação urbana que envolve a área jun-
to à estação de East Croydon. O nome Ruskin Square, dado pelos promotores Gateway
Limited Partnership (Stanhope/Schroders), está diretamente ligado ao escritor, critico
de arte e arquitetura John Ruskin, pensador e figura marcante do séc. XIX em Inglaterra.
Ruskin foi também pintor e desenhador, desenvolvendo uma vasta obra sobre a impor-
tância do desenho e da observação, um tema que desenvolveu nas suas aulas enquanto
professor nas Belas Artes e em outras instituições de ensino inglesas. Ruskin destaca-
se também como ativista social e ambiental, preocupado com a relação entre o Homem
a natureza e a arquitetura. “Putting the Ruskin into Ruskin Square” (S/A, 2017, p. 5), foi o
mote lançado por Muf para o desenvolvimento de uma estratégia que, segundo os auto-
res, pretendeu integrar algumas das

preocupações de Ruskin, no desenho do espaço e escolha dos materiais, mas

principalmente em desenvolver um espaço para a fruição do jogo e um com-
promisso com o equilíbrio da ecologia do lugar (S/A, 2017, p. 5).

O projeto está enquadrado no plano de regeneração urbana para Croydon, um município

parte da cidade de Londres (Greater London Authority, 2013). A área a intervir situa-se jun-
to à estação de comboios de East Croydon, uma área desativada há vários anos e muito
visível para quem chega ou parte desta estação. O programa do projeto teve como objeti-
vos, melhorar tanto os acessos que servem de ligação à estação de comboios, como à sua
envolvente, desenhando um novo espaço público com uma nova praça e um conjunto de
novos edifícios que incluem espaços de escritórios, serviços e habitação272.) .

272.) Para uma informação mais detalhada sobre o programa de habitação e serviços do projeto Ruskin Square, consultar: http://
www.ruskinsquare.com/croydon/
484
A intervenção de Muf para Ruskin Square teve início com uma estratégia de design-led
research, onde foram organizadas um conjunto de intervenções temporárias enquadra-
das num processo de investigação sobre o lugar e com o objetivo de abrir o espaço à
comunidade e mostrar o potencial da paisagem e o seu valor de uso (S/A, 2013). Este
processo envolveu a programação de performances no lugar e uma intervenção tempo-
rária a que Muf deu o nome de RuskinTheater Garden.

A primeira ação no lugar, foi a organização de um ensaio ao vivo da peça “the Girls” no
local da intervenção (S/A, 2013, p. 10). Podemos dizer que esta é a primeira forma de
revelação, de marcar este espaço como um lugar de ação, trazendo-o novamente para
à esfera da “aparência” (Arendt, 2001) através da ação performativa, ou como refere Muf:
“It is an act that says: watch this space” (S/A, 2013, p. 10). Em seguida, Muf desenvolveu
o projeto RuskinTheater Garden, uma intervenção temporária que consistiu na constru-
ção de um percurso ao longo do espaço, com o intuito de observar as diversas espécies
de plantas existentes, dando a conhecer a sua biodiversidade e “as qualidades do lu-
gar” (S/A, 2013, p. 5) (Figura 1).

Foram organizados também workshops de desenho e observação das espécies, aber-

tos à comunidade, visitas guiadas com arquitetos, botânicos e artistas e elaborada
documentação sobre as várias espécies existentes (S/A, 2013). Ainda no âmbito desta
intervenção, que decorreu ao longo do verão de 2012, foram construídos dois campos
de treino de cricket. A investigação desenvolvida por Mufsobre o contexto social de Croy-
don, permitiu perceber que vários jovens refugiados habitavam nesta zona, isto porque
é aqui que se encontra uma das instituições principais de obtenção de Vistos de emigra-
ção, a Lunar House(Clarke, 2017) A partir deste contexto, Muf estabeleceu umaparceria
com as organizações Refugee
Council e The Refugee Cricket Project273.) , e
propôs a construção de dois cam-
pos de cricket para que jovens
refugiados, a viver em Croydon e
amantes de cricket, pudessem trei-
nar regularmente neste espaço
(Figura 2) (S/A, 2013, p. 37). A inter-
venção permitiu também dar à
comunidade, que trabalha nos escri-
tórios que envolvem este lugar, um
espaço para o jogo e o lúdico no es-
paço público, “ensaiando” futuras
possibilidades de uso e de integra-
ção entre a comunidade, premissas
essenciais para a criação de espaço Figura 65. Ruskin Theather Garden: Vista aérea da
público (Clarke, 2017). intervenção com o percurso criado ao longo do
espaço para observação da biodiversidade existente
O projeto RuskinTheater Garden e e construção de dois campos de cricket
as intervenções temporárias desen-
volvidas por Muf, no âmbito do seu Fonte: Muf architecture/art.

273.) Para saber mais sobre o The Refugee Cricket Project ver: https://refugeecouncil.org.uk/projects/refugee-cricket-project/

485
 processo de investigação sobre a
área de intervenção, revelam o dese-
jo de transformar um espaço
expectante, ou como diria Sola-Mo-
rales (2010) um “terrain vague”, num
espaço performativo e de ação,
mostrando a importância do jogo e
do lúdico na criação de espaço pú-
blico. As intervenções de Muf,
baseadas principalmente em ações
performativas e temporárias, questi-
onam-nos sobre a própria ideia de
regeneração pela construção e su-
gerem que é através da experiência
Figura 66. Vista dos dois Campos de Cricket do lugar, feita pelos seus atores quo-
tidianos, que começa a sua
Fonte: Muf architecture/art. transformação e com ela a criação
de uma nova memória que muda o
seu significado. De local abandona-
do este passou a ser o “jardim do
teatro” composto por uma diversida-
de de espécies que caracterizam o
lugar. O nome RuskinTheater Gar-
den, está relacionado com o teatro
que entre 1977 e 2012 permaneceu
aqui o, The Warehouse Theater.

Este ato de dar num novo nome é em si mesmo um ato transformador. Sobre a impor-
tância de renomear os lugares, o arquiteto italiano Francesco Careri, numa entrevista ao
suplemento Ipsilon do jornal Público, explica que “dar nome aos lugares é um ato criati-
vo, e que transforma o sentido do território” (Careri, 2020, p. 20) Ao darmos um novo
nome, o lugar muda “e dá-se uma apropriação do lugar. O lugar torna-se da pessoa, por-
que deu-lhe um nome” (Careri, 2020, p. 20). Para o arquiteto esta é uma forma de
construção do lugar, uma “construção imaterial de lugares”, a partir da relação entre o
homem e a terra (Careri, 2020, p. 20).

A ação de Muf de renomear o lugar para “Ruskin Theater Garden”, permitiu desenvolver
uma nova leitura do espaço, dando-lhe um novo significado. A partir daqui, é possível cri-
ar uma nova relação com o lugar e construir um novo imaginário. Também o ato de
catalogar os elementos existentes e permitir que a comunidade percorra e habite o es-
paço antes da intervenção arquitetónica, permite perceber duas questões importantes:
a primeira é que a ideia de tabla rasa, no âmbito de um grande plano de urbanização não
é verdadeira, uma vez que mesmo os pequenos resíduos de biodiversidade, permitem
perceber a identidade única que existe em cada lugar; Em segundo lugar, esta interven-
ção temporária permitiu dar a ver o modo como o território pode ser re-apropriado pela
simples presença e relação entre o homem e o lugar.Por essa mesma razão, é necessá-
rio definir estratégias que aproximem as comunidades aos lugares, num processo de
engajamento recíproco. Também, a criação de um espaço para a prática de cricket diri-
gida a um conjunto de jovens refugiados, questiona a necessidade de criação de um
espaço público cada vez mais integrador e democrático, isto é, que responda às neces-

486
sidades de toda a comunidade. Esta ação de Muf, permite-nos ainda perceber como a
intervenção arquitetónica e a ação do arquiteto, podem também ter um papel político,
ao promover a participação de diferentes atores no espaço público e desenvolver espa-
ços que facilitem a integração, a partilha e a diversidade. De acordo com o filósofo
Jacques Rancière, “o garante da permanência democrática não é a ocupação de todos
os tempos mortos e espaços vazios pelas formas de participação ou do contrapoder; é
a renovação dos atores e das formas das ações” (Rancière, 2014, p. 68). Se aplicarmos
esta ideia ao espaço público urbano, isso significa que o desenvolvimento de uma par-
ticipação democrática consiste, não na ocupação massiva e permanente de pessoas,
mas em dar a possibilidade de novos intervenientes ocuparem o espaço público, ou se-
ja, aqueles que normalmente são excluídos passarem a ocupar esse espaço. A parceria
de Mufcom o The Refugee Cricket Project, mostra-nos isto mesmo, ao propor a constru-
ção de dois campos de cricket para que jovens refugiados afegãos pudessem, através
da prática de cricket, ocupar este espaço, procurando promover uma melhor integração
social destes jovens.

A intervenção torna visível os diversos ti-

pos de exclusões e conflitos existentes
no espaço público, procurando ao mesmo
tempo, abrir espaço para a inclusão e o
diálogo entre diferentes partes da comu-
nidade, no meio de um processo de
gentrificação urbana.

O projeto de Muf para Ruskin Square com-

preende um conjunto de espaços
públicos que ligam à estação de East
Croydon e que envolvem um conjunto de
oito edifícios tendo a sua construção sido
feita de forma faseada (Figura 3).

Ao contrário do que é habitual, aqui o es-

paço público foi construído em
antecipação ao edificado. Um dos primei- Legenda:
ros espaços a ser concluído foi o 1. Caithness Walk
percurso de ligação à estação de East 2. Ruskin Walk
Croydon, Caithness Walk (Figura 4). O de- 3. Ruskin Square North
senho deste espaço é composto por uma 4. Ruskin Square
via de acesso direto à estação de comboi- 5. Vita Apartments Residential Garden
os e um espaço de paragem e convívio
junto à ligação com Ruskin Walk. Os gran-
des blocos de pedra pousados no solo, Figura 67. Planta de Implantação do projeto
constituem-se como um conjunto de ele- de Muf para o espaço público de Ruskin Squa-
mentos de jogo e de espaços de estar re
informais para crianças e adultos.
Fonte: Muf architecture/art.
Ruskin Square, é a praça que se constitui
como o principal espaço de encontro e de
relação com a restante área urbana (Figu-
ra 5). A sua planta retangular tem como

487
 centro uma plataforma oval em ma-
deira, um espaço híbrido, onde
cabem diversas formas de uso e
apropriação. Este é um espaço de
encontro e relação, os seus bancos
dispostos em círculo, permitem
que as pessoas se vejam umas às
outras, possibilitando o relaciona-
mento e o encontro entre
estranhos. Mas este pode ser tam-
bém um espaço de apresentação e
performance ou de observação da
natureza. Este é igualmente um es-
paço inclusivo para as crianças,
com mobiliário urbano adaptado à
sua escala e onde o seu desenho
integra momentos de surpresa e
descoberta, sendo por isso convi-
dativo ao jogo e à exploração. A
praça integra ainda um sistema
sustentável de drenagem e recolha
das águas pluviais, que se estende
ao longo do subsolo com o objetivo
de criar um espaço público susten-
tável e eficiente (S/A, 2017).

Ao cimo da praça, encontramos a

obra de arte pública desenvolvida
pelo coletivo de artistas Revital
Cohen & Tour Van Balen, que produ-
Figura 68. Praça de Ruskin Square ziram uma escultura site-specific
para Ruskin Square. A encomenda
Fonte: A autora. de uma obra de arte para este es-
paço e a escolha deste coletivo, foi
o resultado de um processo de in-
tervenção e investigação —
action-research, desenvolvido por
Muf em colaboração com um con-
junto de jovens da comunidade
(Muf architecture/art, Cohen & Van
Balen, 2016). Muf trabalhou com jo-
vens desempregados, partindo da
ideia de Ruskin sobre a importância
e o valor do trabalho, desenvolven-
do um processo aberto de
investigação tendo como base a
frase: “The highest reward for your
toil is not what you get for it but
what you become by it”.

488
Este processo teve como objetivo criar
um espaço para o desenvolvimento e
exploração da criatividade destes jo-
vens através dos seus interesses,
desenvolvendo ao mesmo tempo in-
vestigação sobre o lugar e as suas
mais valias (Clarke, 2017). Durante 3
meses Muf em colaboração com as-
sistentes sociais e um conjunto de
mais 4 jovens, trabalharam em Ruskin
Square estudando o lugar, de onde reti-
raram resíduos provenientes do
estaleiro de obra, para os transforma- Figura 69. Festival of Toil
rem em novos objetos e artefactos
(Clarke, 2017, Muf architecture/art, Fonte: Muf architecture/art.
Cohen & Van Balen, 2016) (Figura 6).
Este processo culminou com a produção de
um jantar debate, ao qual foi dado o nome,
Festival of Toil. Todo o evento foi produzido
em Ruskin Square, para o qual foi construí-
do um forno de barro, com terra proveniente
do lugar, para cozinhar a comida, assim co-
mo talheres, produzidos através de
resíduos de alumínio encontrados no esta-
leiro de obra, que foram derretidos para a
elaboração dos utensílios e posteriormente
polidos em bicicletas-amolador construídas
também pelos participantes (Figura 7)
(Clarke, 2017, Muf architecture/art, Cohen &
Van Balen, 2016).

Foi ainda convidado um cozinheiro refugia-

do afegão, para cozinhar para o evento
(Clarke, 2017). Para este jantar debate fo-
ram convidados os promotores do projeto,
conselheiros locais, artistas e pessoas da
área da cultura e de diversas outras áreas
públicas e privadas, para discutir o proces-
so desenvolvido por Muf através da Figura 69. Festival of Toil. Imagem do
intervenção Festival of Toil e formular um polimento de talheres feitos pelos parti-
conjunto de premissas para a construção cipantes em bicicletas-amolador
de uma obra de arte para Ruskin construídas também pelos próprios
Square(Muf architecture/art, Cohen & Van
Balen, 2016). Este processo culminou com Fonte: Muf architecture/art.
a escolha do coletivo de artistas Revital
Cohen & Tour Van Balen, que produziram a
escultura com o título: Every Increased
Possession Loads Us with New Weariness,
2017 (Figura 8). De acordo com os autores,
a peça constitui-se como um “mineral artifi-

489
 cial”, produzido a partir da reversão de um conjunto de materiais utilizados na constru-
ção do edificado e do espaço público de Ruskin Square, como, aço, betão, vidro, alumínio,
cobre, ferro fundido e pedra de Caithness(Cohen & Van Balen, s/d.). Os artistas reverte-
ram a própria cadeia de produção dos materiais, enviando-os para as fábricas que os
produzem, pedindo-lhes para que os transformassem na sua matéria-prima original, pa-

ra posteriormente serem reconstruídos num “mineral artificial"274.) (Cohen & Van Balen,
s/d, s/p.).

Ao analisar este processo, é possível perceber que a construção de uma obra de arte pú-

Figura 70. : Every Increased

Possession Loads Us with New
Weariness. Escultura desen-
volvida pelo coletivo Revital
Cohen & Tour Van Balen para a
praça Ruskin Square

Fonte: A autora.

blica, se constituiu como um meio para a criação de uma relação entre a comunidade e
o novo espaço público. O trabalho desenvolvido durante três meses em Ruskin Square
permitiu estabelecer um conjunto de relacionamentos com a comunidade, possibilitan-
do que estes se tornassem também parte da construção do espaço público, através da
sua vivência no espaço e participação no processo de desenvolvimento da obra de arte
pública. O processo permitiu ainda desenvolver uma perspetiva crítica sobre o lugar e o
papel da arte no espaço público, o que neste caso resultou na desconstrução da ideia
de uma obra pública como símbolo icónico do lugar, transformando-a num processo par-
ticipado e um meio para a construção do espaço público.

274.) Para uma informação mais detalhada sobre o processo de construção desta escultura ver: https://everyincreasedpossession.com

490
4. Análise Conclusiva

O coletivo Muf define como objetivo da sua prática o desenvolvimento de um:

papel ativo na mudança social para o artista e para o arquiteto, procurando pu-
xar todos os seus projetos para um território que se possa chamar de “púbico”.
Esta extensão para território público inclui o espaço físico e imaginado, assim
como o processo de construção dos próprios projetos (Muf & Shonfield, 2000:
63).

Esta definição do seu trabalho, traduz o desejo de exploração dos limites quer da práti-
ca arquitetónica, como da prática artística, ao mesmo tempo que expande a sua área de
intervenção no espaço público. Ao intervir no território público, existe uma vontade de
estender e de abrir o espaço ao domínio público, para que este seja habitado e criado
pelos seus utilizadores (através de intervenções temporárias), antes mesmo da conclu-
são do projeto.

Ao nível do processo de intervenção, este projeto equaciona o modo como a arquitetu-

ra pode estender a sua área de intervenção e desenvolver estratégias que possibilitem
uma maior integração social, sublinhando o papel social da arquitetura, a partir dos re-
cursos de que dispõe, ainda que, por vezes, seja de forma temporária. O processo de
investigação sobre o lugar e o contexto urbano, desenvolvido pelo atelier, permitiu per-
ceber, através do diálogo com as organizações locais, a existência de uma necessidade
- um espaço que pudesse acolher um conjunto de migrantes praticantes de cricket. Par-
tindo desta observação foi possível aproveitar um espaço desabitado para responder a
uma necessidade, permitindo por um lado estimular uma melhor integração social entre
diferentes comunidades e por outro promover a reconversão do espaço público através
do uso. Estas ações põem em questão a importância do temporário no planeamento ur-
bano, possibilitando testar novas possibilidades de desenvolvimento e apropriação do
espaço público, ou como refere Liza Fior: “the temporary inscribes the ambitions for the
permanent” (Fior in Wainwright, 2017, p. s/p.). No entanto, a crescente proliferação de
projetos temporários, leva-nos a perguntar, em que sentido uma ação temporária pode
contribuir para a construção do espaço comum e o desenvolvimento urbano? À primei-
ra vista podemos pensar que algumas destas intervenções não alteram em muito o seu
contexto social e urbano, ou que estas ações podem ser aproveitadas para a especula-
ção e gentrificação dos lugares. No entanto, quando estas intervenções assumem uma
perspetiva crítica e um posicionamento político, estas podem servir para questionar as
dinâmicas existentes e o próprio planeamento urbano, estabelecendo uma negociação
entre os vários atores.Sabemos que não são apenas as intervenções temporárias que
podem resolver questões tão complexas como é, por exemplo, o problema da integra-
ção de refugiados ou outro tipo de problemas sociais, mas o projeto de Muf para Ruskin
Sqaure, mostra-nos como a intervenção arquitetónica pode estender os seus limites
abrangendo as dinâmicas sociais existentes, desenvolvendo um posicionamento crítico.

A arquitetura tem um papel social e político. No caso do projeto Ruskin Square, oatelier
Mufao possibilitar a abertura de um espaço desabitado, para que este seja ocupado por
uma comunidade com um certo tipo de necessidade, demonstra uma postura crítica pe-
rante o contexto urbano existente. Esta ação dá visibilidade a outras necessidades
sociais no âmbito de um processo de regeneração e gentrificação urbana. A prática de-
Muf permite-nos perceber como a arquitetura pode ser política, não só pelo facto de

491
 intervir no território, ou pelas responsabilidades técnicas inerentes à profissão, mas por
assumir também um posicionamento ao nível metodológico e processual. O seu méto-
do de intervenção no lugar permite uma extensão do espaço público, procurando criar
um espaço comum, onde todos podem aceder e experienciar. É aqui que a relação en-
tre arte e arquitetura, desenvolvida na prática de Muf, se denota fundamental. Através
de ações temporárias e site-specific, é feita uma análise crítica do lugar e que abre es-
paço à experimentação e participação, promovendo uma relação mais próxima entre os
utilizadores e o lugar. Esta interdisciplinaridade, permite a exploração de diferentes for-
mas de ação no espaço público, valorizando a performatividade do espaço e dos seus
atores quotidianos, como um elemento essencial na construção do espaço público.

Em resumo, o projeto de Mufpara Ruskin Square mostra-nos três questões importantes

na construção do espaço público. A primeira, relaciona-se com a construção do lugar e
a necessidade de desenvolver, através do projeto, uma relação com o contexto existen-
te, integrando as dinâmicas sociais, culturais e históricas. A segunda, prende-se com o
desenvolvimento de estratégias que integrem os habitantes através da participação e
do contributo à criação de “espaço”, na esteira de De Certeau (De Certeau, 1998) e Le-
febvre (2012, 2009), um espaço social que possa ser efetivamente um espaço público.
Por último, o projeto questiona ainda o método da participação, deixando este de ser
uma procura para consensos, mas antes uma forma de questionar o território e o pro-
cesso de construção da paisagem, transformando a participação numa estratégia
critica.

O exemplo da prática de Muf, permite-nos perceber que o entrosamento e uso de práti-

cas artísticas na prática arquitetónica associada a projetos no espaço público, contribui
para o desenvolvimento de uma perspetiva critica em relação à intervenção no espaço
e ao seu contexto social, criando uma melhor integração entre o espaço e os seus utili-
zadores através da experimentação.

492
Referências Bibliográficas

Arendt, H. (2001). A Condição Humana. Lisboa: Relógio D’Àgua Editores.

Bishop, C. (2019). Antagonismo e estética relacional. In C. Castellano & P. Raposo (Eds.). Textos
Para uma História da Arte Socialmente Comprometida.(1 ed.). (pp. 43–76).
Lisboa: Sistema Solar.
Bishop, C. (2012). Artificial hells: Participatory art and the politics of spectatorship. New York:
Verso Books.
Bishop, C. (2006a). Introduction/ Viewers as Producers. In C. Bishop (Ed.). Participation. (pp. 10–
17). London: Whitechapel.
Bishop, C. (2006b). The Social Turn: Collaboration and its discontents. Artforum, 44(6). https://
www.artforum.com/print/200602/the-social-turn-collaboration-and-its-dis-
contents-10274
Bourriad, N. (2009). Estética relacional. São Paulo: Martins Fontes.
Castellano, C. & Raposo, P. (2019). Introdução: Pode a arte mudar a sociedade? In C. Castella-
no & P. Raposo (Eds.), Textos para uma História da Arte Socialmente Com-
prometida.(pp. 7–24). Lisboa: Sistema Solar.
Cohen, R., & Van Balen, T. (s/d.). Every Increased Possession Loads Us with New Weariness.
Revital Cohen & Tuur Van Balen. https://www.cohenvanbalen.com/work/
every-increased-possession-loads-us-with-new-weariness#.
De Certeau, M. (1998). A invenção do cotidiano: Artes de fazer (3 ed.).São Paulo: Editora Vozes.
Design Research Bristol. (2017, julho 3). Katherine Clarke_Design Research Bristol symposium.
[Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=WgST7BY-0GE.
Deutsche, R. (2000). Democratic Public Space. In J. Ockman (Ed.). The Pragmatist Imagination:
Thinking about “Things in The Making”. (pp. 76–81). Princeton: Princeton Ar-
chitectural Press.
Deutsche, R. (1996). Evictions: Art and spatial politics. Cambridge: The MIT Press.
Dossa, S. (1989). The public realm and the public self: The political theory of Hannah Arendt.
Ontario: Wilfrid Laurier University Press.
Elden, S. (2004). Understanding Henri Lefebvre: Theory and the possible. New York: Continu-
um.
Ferreira, N. (2020, setembro 9). Francesco Careri sonha com um circo em cada bairro de Roma.
Público. https://www.publico.pt/2020/09/09/culturaipsilon/noticia/frances-
co-careri-sonha-circo-bairro-roma-1929949
Greater London Authority. (2013). Croydon Town Centre: Opportunity Area Planning
Framework. London: Greater London Authority, Croydon Council.
Lee, L. & Foster, H. (Eds.). (2013). Critical laboratory: The writings of Thomas Hirschhorn. Cam-
bridge: The MIT Press.
Laclau, E. & Mouffe, C. (2014). Hegemony and socialist strategy: Towards a radical democratic
politics.(2 ed.). New York: Verso.
Lacy, S. (2019). Território em disputa: Para uma linguagem crítica da arte pública. In C. Castel-
lano & P. Raposo (Eds.), Textos para uma História da Arte Socialmente Com-
prometida. (pp. 27–42). Lisboa: Sistema Solar.
Lefebvre, H. (2012). O Direito à Cidade. Lisboa: Estúdio e Livraria Letra Livre.
Lefebvre, H. (2009). State, space, world: Selected essays. Minnesota: University of Minneso-
ta Press.
Mouffe, C. (2005). Por um modelo agonístico de democracia. Revista de Sociologia e Política,
25, 165-175. https://revistas.ufpr.br/rsp/article/view/7071
Mouffe, C. (2000). For an Agonistic Public Sphere. In O. Joan (Ed.). The Pragmatist Imagination:
Thinking about «things in the making». (pp. 66–73). Princeton: Princeton Ar-

493
 chitectural Press.
Muf, Shonfield, K. Dannatt, A. (2001). This is what we do: A muf manual. London: Ellipsis.
S/A. (2017). Ruskin Square: Public Realm Design Intent. Muf architecture/art. http://muf.co.uk/
portfolio/ruskin-square-2018/
S/A. (2013, abril 23). Ruskin Square: Ruskin Theather Garden - Summer 2012. Mf architecture/
art. http://muf.co.uk/london-ruskin-square/
Muf, & Shonfield, K. (2000). Public Territory. In A. Read (Ed.). Architecturally speaking: Practices
of art, architecture, and the everyday. (pp. 63–85). New York: Routledge.
Muf architecture/art & Cohen & Van Balen. (2016). Ruskin Square—Public Art Report. Muf ar-
chitecture/art. http://muf.co.uk/
Rancière, J. (2014). Nas margens do político. Lisboa: KKYM.
Solá-Morales, I. de. (2010). Terrain Vague. In J. M. Rodrigues (Ed.). Teoria e crítica de
arquitectura: Século XX.(pp. 949–953). Lisboa: Caleidoscópio.
Wainwright, O. (2017, Fevereiro 20). Plant power: Why greenery is more than just a fig leaf for
urban development. The Guardian. https://www.theguardian.com/cities/
2017/feb/20/power-plants-reen-finger-good-for-development.

494
495
 CAPÍTULO 5.8.

Museografias de acontecimentos. A coleção de Arte Moderna e con-

temporânea portuguesa da SEC/MC

Museographies of events: A SEC/MC collection of modern

and contemporary Portuguese art

Maria Luz NOLASCO275.)

Resumo

Neste estudo abordamos os mecanismos de produção e

também de reprodução que são inerentes à arte, refletindo
num conjunto de objetos da coleção de arte moderna e
contemporânea da SEC/MC - Secretaria de Estado da Cultura, Abstract
obras recorrentes ao arquivo de arte dos últimos 25 anos do
século XX. A fronteira temporal que esta coleção implantou In this dissertation we approach the mechanisms of
entre os vários arquivos de arte portuguesa, deu lugar a uma production and also of reproduction that are inherent to art,
lacuna que é também um intervalo, uma descontinuidade reflecting in a set of objects from the collection of modern and
específica, na regularidade da história da arte. Este intervalo contemporary art by the SEC / MC, works recurring to the last
revelou-nos um universo de imagens que denunciam a 25 years of the 20th century. The temporal frontier that this
diferença dos tempos e a mudança de épocas, dando origem collection implanted between the various archives of
à inevitabilidade da sua dispersão. Em contraponto, abriu Portuguese art, gave rise to a gap that is also an interval, a
novas perspetivas para pensarmos a arte moderna e specific discontinuity, in the regularity of art history. This
contemporânea portuguesa. Permitiu também abrir caminho interval revealed to us a universe of images that denounce the
ao inesperado, ao acaso na medida em que este afeta causas, difference in times, the change of periods, giving rise to the
motivos e agentes capazes de ação crítica e de ética. O inevitability of its dispersion, and opening, in contrast, new
questionamento da origem da coleção motivou o seu perspectives for thinking about modern and contemporary
“aparecer” no campo da arte e ocasionou o “lembrar” de um Portuguese art. It also allowed to open the way to the
arquivo apagado/esquecido. Daí parte a pesquisa para a unexpected, to the extent that it affects causes, motives and
viabilidade das imagens, e para a transitabilidade das obras agents capable of critical and ethical action. The questioning
em outros dispositivos de comunicação, diferentes dos of the origin of the collection related it to "appearing" in the
tradicionais media não tecnológicos, abrindo-se um desafio field of art, and to "remembering" something that was
inesperado, e em prosseguimento. forgotten: an erased file. From there the research for the
Palavras-chave: Dispositivo museográfico, imagem, história viability of the images starts, and for the transactability of the
de arte, acontecimento(s), contemporaneidade works in new communication devices, different from the
traditional non-technological media, opening an unexpected
challenge, and continuing.
Keywords: Museographic device, image, art history, event(s),
contemporary

275.) Museu de Aveiro/Santa Joana, Portugal. E-mail: nolascoluzml(at)gmail(dot)com

496
1. Introdução

Em “Museografias de Acontecimentos” as práticas da arte e da sua visibilidade e aces-

sibilidade são exploradas enquanto fenómenos culturais decorrentes dos ambientes de
mudança, de clivagem e de afirmação da arte portuguesa. A Revolução do 25 de Abril
de 1974 foi o fenómeno sociopolítico, cultural e ideológico mais relevante da segunda
metade do século XX em Portugal, com reconhecimento no ambiente e contexto políti-
co internacional e com específica repercussão na arte portuguesa. Assim, considerando
que temos um conjunto de obras de arte que neste presente estudo de “museografias
de acontecimentos” está muito bem definido, particularmente pela origem276.) , pela da-
tação, autoria e referências de autor / obra, justifica-se a focalização nesta coleção de
arte e no dispositivo (Agamben, 2005)277.) que lhes dá visibilidade. Neste domínio da vi-
sibilidade encontramos motivos vários para uma curadoria (Bishop, 2013)278.) que
envolve a mediação na comunicação entre a obra de arte, o artista, o mecanismo de pro-
dução da obra, a afirmação e autonomia da obra e, ainda, a possibilidade da sua
visibilidade preparada para os novos meios digitais, os da arte dos media (Cruz, 2012;
Cultural, 2019; Lieser, 2009; Moura, 2020; Pinto, 2019). Propomos uma focalização nas
obras de arte, e na “exposição”279.) como o lugar onde as artes vão ter com cada um, ou
seja, a exposição como dispositivo de visibilidade presencial (Pinto, 2019, pp. 112-
117)280.) , mas também, uma focalização no dispositivo operativo virtual / digital281.) que
dá acesso às obras de arte nas nossas comunicações online, atualizando o dispositivo
de visibilidade no espaço digital.

O conceito de ´acontecimentos´ traduz neste estudo o equivalente a um conjunto de

ações artísticas e políticas que emergem num arco temporal ao qual unimos vários aca-
sos artísticos, sociais, económicos e políticos catalisadores de situações especificas,
no contexto da arte portuguesa produzida nos últimos 30 anos do século XX. São acon-
tecimentos que têm um potencial artístico e estético que permite recuperar o sentido de

276.) Museu de Aveiro/Santa Joana, Portugal. E-mail: nolascoluzml(at)gmail(dot)com

277.) O conceito de dispositivo tem implicações com as estratégias de poder, tal como Michel Foucault as define, sendo que estas
remetem para um sistema em rede que estabelece relações entre os indivíduos e o elemento histórico de poder.
278.) Curadoria é um termo resultante de uma prática emergente do contexto dos museus e das galerias de arte, e nos locais onde
a arte adquire visibilidade sob a coordenação e gestão curatorial. É uma aptidão profissional no dispositivo de exposição.
279.) Exposição funciona, conceptualmente, como o ato comum do mostrar e do dar a ver a obra de arte questionando-se o processo
de mediação social em atual transformação, no seio da sociedade digital.
280.) Este dispositivo presencial é físico e territorial; como tal será abordado como sendo o ambiente de revelação do objeto artístico
numa nova ecologia cultural.
281.) As novas tecnologias, as da arte dos media, servem de diálogo e pesquisa de design driven, conferindo legibilidade às imagens
e às obras do passado no tempo presente.

497
 partilha daquela coleção de Estado, e que dão, também, sentido aos fenómenos cultu-
rais que levaram à sua dispersão, sem que estas obras de arte tenham perdido o sentido
de contemporaneidade decorrente dos fenómenos culturais relacionados282.) (Louren-
ço, 1988, p. 12; Foucault, 1988).

2.Referências temporais e imagéticas das obras sobreviventes

2.1. O Arquivo283.)

Dizia Santo Agostinho: ‘O que é o tempo? Se ninguém me perguntar, eu sei. Se

alguém me perguntar, eu não sei’. O enigma do tempo deriva do facto de o tem-
po, por ser mudança, não se deixar aprisionar em mediações estanques. Há
sempre um antes e um depois que fica fatalmente de fora de qualquer media-
ção. Foi por esta razão que as ciências sociais e as humanidades inventaram as
estruturas – modos de pôr o tempo entre parêntesis. Mas a grande razão do
enigma é que o tempo, enquanto mudança, é ambíguo, já que tanto significa mu-
tação como cristalização da mutação284.) (Santos, 2020, p. 25).

Porque nos pareceu pertinente introduzir neste estudo o momento que vivemos e não o
fazer passar indelével, atualizando-o como um documento real e que está ainda indefi-
nido, mas que é parte integrante do arquivo de arte em construção, contemporâneo, e
assim, à luz do pensamento de Foucault diríamos, em síntese, que o arquivo atual (refe-
rido na introdução) e base do nosso estudo sobre arte moderna e contemporânea
portuguesa, é um arquivo em formação e em aberto. É um arquivo sem uma mnemóni-
ca transitada do passado (segundo a arqueologia do saber e do saber disciplinar); é um
arquivo passível de se introduzirem novos enunciados e de se instituírem novas e dife-
rentes regras: talvez as de uma outra sensibilidade e de outras atitudes para as questões
da ecologia285.) . Este arquivo do nosso tempo está em rutura com a modernidade, com

282.) Eduardo Lourenço num pequeno ensaio de abertura à edição de 1988 da obra de Foucault, As Palavras e as Coisas. Neste ensaio
Eduardo Lourenço revela a metodologia de Foucault “como recusa do continuum cultural e a imagem da Razão que nele se projeta
[…] renunciando ao uso de categorias através das quais o fenómeno cultural é considerado, por exemplo, como uma realidade
evolutiva para o aceitar simplesmente na sua realidade de estrutura”. Logo, é da significação dos fenómenos culturais e da diferença
entre estruturas culturais que se opera a passagem entre estádios e realidades evolutivas na história das ideias, na cultura. Os
recursos correntes da metodologia cultural como sejam “o antes”, o “depois” e “a situação do tempo” recebem “sentidos e vida”
quando decorrentes de fenómenos culturais e não o contrário.
283.) A palavra arquivo corresponde (gramaticalmente) ao substantivo que em grego tem a grafia [arkheĩon] e que significa o sítio
ou a sede onde o governo tem assento, e em latim tardio tem a grafia [archīvu].
284.) Este excerto da autoria do sociólogo Boaventura Sousa Santos (2020) dá início a um artigo do Jornal de Letras, na sua edição de

quinzenal de 3 a 16 de junho de 2020, para introduzir o tema da pandemia no novo Coornavírus_19, que certamente iremos lembrar
pela mudança de hábitos e práticas sociais, políticas, económicas, educativas, ... e culturais, que esta marca pandémica está a
imprimir na nossa comunidade de proximidade e nas mais distantes, a nível global, com consequências decorrentes das fraturas
provocadas no nosso modo de ver e de sentir a sociedade (Santos, 2020, pp. 25-26).
285.) Questões que são intrínsecas ao equilíbrio da natureza e da preservação do planeta em que habitamos....

498
o tempo da pós-modernidade, que foi o tempo que nos antecedeu286.) , e que é tratado
artisticamente por vários criativos contemporâneos. Essa/esta rutura é o equivalente a
dizer que se abriu uma fenda e que se instalou uma crise fundacional do arquivo do nos-
so tempo. Hal Foster acrescenta, nesta linha de pensamento, algo que nos elucida sobre
o “passing-on of potencial meanings” (Foster 2002, p. 83) registando um pensamento de
Daniel Heller-Roazen287.) que argumenta que é a perda do mnemónico a causa fundaci-
onal do arquivo, assumindo que a história da arte responde a esta crise da memória
deslocando-a, suspendendo-a e outras vezes recorrendo tautologicamente à memória.
Segundo Hal Foster a história da arte, assumidamente uma disciplina das humanidades,
está ligada à fragmentação e à ideia de trazer para o campo do concreto e do real, o que
é pertença do campo da “tradição”: “a história da arte nasceu de uma crise – sempre as-
sumida tacitamente, por vezes anunciada de forma dramática – de fragmentação e
reificação da tradição” (Foster, 2020, p. 86)288.) . Alguns aspetos da transformação histó-
rica são explicados partindo do campo da experiência concreta resgatando à sua
conversão epistemológica com o objetivo de perceber como chegamos ao que somos
hoje ou o que tornou possível o nosso memento histórico. Assim, a arqueologia foucaul-
tiana tem como objeto o arquivo no sentido das práticas discursivas do passado e que
estão à disposição para serem descobertas numa multiplicidade de disposições e de
formas negativas; logo a arqueologia é sempre o discurso e é o medium que conduz á
experiência do “achado” do “aparecer”, da evidência documental. O medium enquanto
passado e negativamente enquanto presente (Foucault, 1969, pp. 249-250).

Pese embora tenhamos presentes o pensamento estruturante de Foucault, no nosso sé-

culo XXI a noção de arquivo retoma a noção de reserva onde o conhecimento histórico
e as múltiplas formas de memória coletiva estão acumuladas, armazenadas, reunidas e
recuperadas através de práticas arquivísticas várias289.) . A base de toda a regra arqui-
vística é a salvaguarda para as gerações futuras dos documentos que expõem a história
do nosso passado, à qual Michel Foucault expede outras prerrogativas que substanti-
vam o sistema de funcionamento do arquivo como um dispositivo, um termo central no
pensamento foucaultiano290.) . Assim, o dispositivo-arquivo significa todo um conjunto
de práticas discursivas específicas e inseridas na multiplicidade da sua existência (frag-
mentada), e com uma duração específica, ou seja, com um tempo próprio.

O conjunto das práticas discursivas é o equivalente, no nosso tempo, ao médium (o meio

tal qual referido anteriormente), e como tal é um veículo, um meio de expressão e de re-
constituição da experiência do sensível, e que nas palavras de Maria Tersa Cruz “é
tendencialmente - matéria invisível, apenas se tornando evidente com as mediações téc-
nicas” (Cruz, 2012, p. 11) resultantes de um entrelaçamento entre “técnica e humano” e

286.) É com esta temporalidade, de futuro-presente, que alguns artistas portugueses mais novos trabalham, como o caso de Mariana

Silva, recentemente convidada pelo Museu Calouste Gulbenkian a apresentar uma nova exposição. Olho Zoomórfico/Camera Trap,
com curadoria de Leonor Nazaré, 2017.
287.) Daniel Heller-Roazen (1974) é o Professor de Literatura Comparada e do Conselho de Humanidades de Arthur W. Marks '19.
288.) As traduções são livres e feitas pela autora.
289.) Regulamentação e normativos que imanam da “Política Nacional de Arquivos”, de acordo com o Decreto-Lei nº 121, de 2 de julho.
290.) O que é um “Dispositivo” envolve um conjunto amplo de outros pensadores tais como Walter Benjamin, Agamben, Deleuze,
F. Kittler, Déotte, entre outros pensadores da nossa contemporaneidade que vamos evocando ao logo desta dissertação)

499
 potenciado pelos recursos e instrumentos tecnológicos, pelos aparelhos e pelas máqui-
nas que constituem o progressivo campo do discurso nas materialidades da
comunicação (Kittler, 1999; Cruz, 2012). Neste sentido podemos na atualidade enunciar
a existência de um arquivo dos dispositivos de visão modernos materializado nos vári-
os aparelhos que constituem a nossa própria expansão, que são também a nossa
extensão corpórea e que fazem a mediação técnica do nosso pensamento, da nossa per-
ceção e até do nosso corpo, e através dos quais nos relacionamos com algo ou com
outrem. Tal como escreveu Maria Teresa Cruz:

O que chega hoje à compreensão na problemática da mediação, como o con-

junto de dispositivos por meio dos quais se realiza a experiência do mundo e,
desde logo, o seu espetáculo ou a perceção, obriga ao reconhecimento da me-
diação como um lugar de constituição (Cruz, 2012, p. 8).

Neste espectro mais alargado, o que nos interessa considerar são os arquivos que se re-
lacionam com a arte no âmbito das perceções e dos entendimentos que as experiências
estéticas deixam como rasto, como marca da sua ocorrência (Merewether, 2006, p. 10).
Esta noção de vestígio é algo que já Malraux havia destacado em Musée Imaginaire (1965)
quando questiona deste modo:

Se a alma de uma civilização está ligada à sua relação fundamental com o univer-
so, não é absurdo dizer que o mundo é feito essencialmente de esquecimento. [...]
As obras de arte ressuscitam no nosso mundo da arte, não no deles (Malraux,
1965, pp. 256-257).

Aliás, os museus são também eles dispositivos (modernos) de receção e contemplação

da arte, com uma dimensão estética que fundamenta o sentido de história e do mundo,
“configurando a sensibilidade comum” (Cruz, 2012, p. 6)291.) .

Como tal, as obras de arte das civilizações já desaparecidas pertencem a universos polí-
tico-sociais e culturais desaparecidos, mas para a sociedade do século XXI são obras de
arte vivas e simbolicamente transportam em si a mesma raiz e a mesma origem implícita
na sua reativação (revivificação); e neste sentido o arquivo é a presença, na nossa contem-
poraneidade, e na vida, de algo que deveria pertencer à morte (Malraux, 1965, p. 256).

2.2. A valorização do “não suporte / e do imaterial” como proponentes da transi-

ção do século XX para o XXI

São as coisas que não conheces que transformam a tua vida (Vostell, 1979)

Recuperamos esta frase de Wolf Vostell (1979) divulgada em Lisboa por ocasião da sua
retrospetiva para uma perceção da arte num sistema espácio-temporal que afirma uma
descontinuidade da experiência estética, e uma rutura assumida pelo artista e exigida
por parte do fruidor (Gonçalves, 1979, p. 63). Vivemos um tempo em que a arte se apro-
xima da vida, um pouco como Eco a afirmou:

291.) Ver também sobre o assunto a obra de Déotte (2007, p. 12).

500
 Daí a função de uma arte aberta como metáfora epistemológica: num mundo
em que a descontinuidade dos fenómenos pôs em crise a possibilidade de uma
imagem unitária e definitiva, esta sugere um modo de ver aquilo que se vive, e
vendo-o, aceitá-lo, integrá-lo em nossa sensibilidade. Uma obra aberta enfren-
ta plenamente a tarefa de oferecer uma imagem de descontinuidade: não a des-
creve, ela própria é a descontinuidade (Eco, 1991, p. 158).

A transição do século XX para o século XXI no campo e nos domínios da arte tem como
charneira decisiva as estruturas de memória que o sujeito criativo, o operador estético
de ontem tal como o operador multimédia de hoje, consegue agarrar mesmo que não es-
tejam legíveis e apenas se subtendam nos fragmentos/vestígios percetíveis de algum
modo e /ou em algum lugar. É algo, tal como o que Agamben explica:

dever ter estado na mente de Michel Foucault quando este escrevia que as su-
as perquirições históricas sobre o passado são apenas a sobra trazida pela sua
interrogação teórica do presente. E Walter Benjamin, quando escrevia que o ín-
dice histórico contido nas imagens do passado mostra que estas alcançarão
sua legibilidade somente num determinado momento da sua história (Agamben,
2009, p. 72).

Assim, é-nos exigido no nosso tempo recuperar as estruturas de memória implícitas da

arte, na produção artística transmitida, e apreender no presente (mesmo que em abstra-
to), o tempo que lhes corresponde, problematizando, interpolando e fragmentado esse
tempo passado colocando-o em relação ao tempo em que vivemos, em relação a ou-
tros tempos e neste exercício recursivo descodificar e reativar e atualizar a história desse
legado artístico, citando a arte em qualquer medium possível, contudo, num medium
acessível e correspondente ao nosso tempo: o da cultura digital e dos media tecnológi-
cos.

Por esta razão para darmos resposta a este exigência e “àquela sombra, de ser contem-
porâneo não apenas do nosso século e do “agora”, mas também das figuras nos textos
e nos documentos do passado” (Agamben, 2009, p. 72) e para termos sucesso no dis-
positivo de visibilidade que temos em projeto, foi essencial elencarmos e catalogarmos
o que é mais determinante e o que temos de valorizar/recuperar no acervo de obras de
arte, em “suporte material / ou imaterial” como proponentes da transição do século XX
para o XXI. Vamos então colocar em cena as chaves de leitura “com-sentindo”, recupe-
rando a expressão de Ernesto de Sousa para definir a atitude artística que sustentava o
ato criativo em 1977-79 – um com-sentir (synaisthanesthai), que significava à época a
existência da amizade e do amigo com um sentido político, ontológico e de condivisão:
“em que o eu e o amigo são as duas faces – ou os dois polos – dessa com-divi-
são” (Agamben, 2009, p. 89).

Sendo a prática na nossa cultura do século XXI a da multimédia e a do digital, imediata-

mente pensamos que o dispositivo e mecanismo de representação que lhe corresponde
é o computador, e o artefacto móvel no qual o software funciona em protocolos vários
de comunicação online. Foi por isso crucial identificarmos na nossa investigação o lo-
cus de muitas das obras que constelam este período de renovação da arte
contemporânea portuguesa, a dos últimos 30 anos do século XX, e que são na sua es-
sência as que se ligam ao seguinte intervalo espácio-temporal:

501
 - as obras que se ligam ao Salão-Evento ARÚS 82, já referido no cap.1, por ser o evento
charneira e decisivo na estrutura de memória da nossa coleção de arte. As obras que es-
tudámos e sobre as quais tecemos múltiplas hipóteses de tratamento e de abordagens
tiveram origem nesta primeira Exposição Nacional de Arte Moderna do Porto292.) , reali-
zada em 1982.

- numa perspetiva temporal recente e ainda muito presente face os acidentes e/ou im-
pedimentos da exposição pública de grande parte das obras apresentadas em ARÚS 82,
implicou salientar e comparar (para 1982) outras mostras contemporâneas293.) , igual-
mente impulsionadoras de Prémios de Arte, tais como: a “III Bienal de Arte de Vila Nova
de Cerveira (1982)”; a “Bienal de Lagos´ 82”; a 1ª Exposição de Arte Moderna do Porto
e Lisboa; o “Prémio Nacional de Artes Plásticas” promovido pelo Ministério da Cultura
com a Coordenação Científica da Secção Portuguesa da A.I.C.A. (Associação Internaci-
onal de Críticos de Arte); a Exposição Internacional de Desenho, “LIS´79, organizada pela
Secretaria de Estado da Cultura que seria expectável ser uma Bienal Internacional294.)
tal como se refere em Arquivo L+Arte; as Exposições do Grupo Arquipélago no Centro
de Artes Plásticas de Coimbra e na SNBA, Lisboa295.) .

A Exposição Coletiva de Jovens artistas na Galeria Quadrum, que em 1983 se afirmava

ser uma galeria marcante da transformação e mediação artística, de acordo com o crí-
tico de arte Rui Mário Gonçalves:

A Galeria Quadrum é a mais audaciosa, acentuando o vanguardismo estético

do seu programa, promovendo um intercâmbio internacional, realizando ciclos
de palestras e oferecendo semanalmente às crianças do bairro sessões de ex-
pressão livre. (Gonçalves, 1991, p. 10).

Esta galeria é já referida num outro artigo de Rui Mário Gonçalves (1978), em “Panora-
ma das Galerias”, como lugar de mediação internacional na arte: “O vanguardismo é mais
marcado em Lisboa na Galeria Quadrum, e, e no Porto, na Galeria Módulo, ambas aliás,
em contacto com o estrangeiro” (Gonçalves, 1978, p. 65).

Acerca das galerias de arte existem testemunhos a confirmar que se expunham artistas
portugueses e “alguns estrangeiros” em vários outros espaços idênticos, tais como a ga-
leria do Diário de Notícias e a galeria 111; na galeria Arcano XXI; na galeria S. Mamede;
na galeria S. Francisco, e para além destas, na Sociedade Nacional de Belas Artes, todas
em Lisboa; periféricas à capital são referidas ações, menos regulares, na Galeria da Jun-
ta de Turismo do Estoril, no Círculo de Artes plásticas de Coimbra, e ainda na Galeria
“Quetzal”, esta na Ilha da Madeira296.) . Aliás, é a partir de catálogos de muitas destas ex-

292.) Exposição “ARÚS 82” in Carta do Porto (Almeida, 1983, pp. 66-67).
293.) Azevedo (1983) escreve acerca das várias mostras ocorridas em paralelo no ano de 1982, em Portugal. Estes eventos promoveram

artistas premiados no âmbito das Bienais de Vila Nova de Cerveira e de Lagos 82; da ARÚS; e do Prémio Nacional de Artes Plásticas
pelo Ministério da Cultura e Coordenação Científica da Secção portuguesa da A.I.C.A.
294.) Esta exposição foi detalhadamente descrita por Gonçalves (1979, p. 61).
295.) Este evento foi detalhadamente descrito e contextualizado por Almeida (2009, pp. 96-99).
296.) Rui Mário Gonçalves faz um balanço sobre as Galerias de arte em Portugal na década de 1970 na Revista Colóquio /Artes, da FCG.

502
posições promovidas por galerias de arte de entre os períodos de 1975 a 1997 que con-
seguimos ir localizando as nossas obras de referência e irmos entendendo os percursos
artísticos dos criadores/autores que figuram na coleção SEC/MC.

Destacamos algumas, tais como:

- as Exposições de fotografia, as quais eram também um desafio maior e que no início

deste período de 1980 tiveram lugar na Galeria Diferença, em Lisboa, com Eduardo Ga-
geiro de quem não temos obra na coleção SEC-MC; na Galeria Alda Cortez297.) teriam
tido lugar a obras de Nuno Félix da Costa “Pena Capital “na década de 1990; Carlos Cal-
vet em 1989, teve uma primeira exposição do seu trabalho fotográfico na Galeria Ether,
revelando a sua produção entre os anos 50 e 70; Carlos Afonso Dias expôs na galeria
Pente 10 - "Fotografias 1956-2008", com catálogo homónimo298.) ; Rui Ochôa e Rui Cu-
nha, deste grupo de fotógrafos portugueses reunimos várias obras, da coleção SEC/MC
em depósito na CMA; falta ainda referir Cyril Bailleul, de nacionalidade Belga, que cum-
pre referenciar no panorama desta coleção da SEC. Inserimos de seguida algumas
fotografias do depósito em Aveiro para melhor entendimento do universo imagético em
estudo.

Contextualizamos histórica e teoricamente o núcleo de fotografia reunido tendo em con-

ta o trabalho de pesquisa de Jorge Calado299.) efetuado para Secretaria de Estado da
Cultura como responsável pela área da fotografia (1989-1991) de modo que nos permi-
ta compreender novos aspetos do mundo da arte e da sua expressão, também,
materializada num outro suporte, no medium da fotografia.

Neste núcleo de obras fomos procurar o rasto dos fotógrafos presentes na coleção ten-
do sido inevitável a documentação reunida pela Ether300.) – em Lisboa e na qual
encontrámos os percursos e testemunhos dos nossos fotógrafos mais ativos e reconhe-
cidos no panorama da fotografia portuguesa (Sena, 1991: 139-142). Jorge Calado

297.) Nuno Félix da Costa, professor da Faculdade de Medicina de Lisboa. Expõe desde1983. Publicou Retratos de Hábito, fotografias,
na Assírio & Alvim, 1983. Produziu e editou para a Galeria Alda Cortez, o livro Pena Capital, 1993, fotografia. Publicou poesia na &
etc.: Noutro Sítio, 1995, Panfletarium, 1996, Cinematografias, 1998. O livro Arte Última, de poesia e fotografia, foi editado pela Casa
Fernando Pessoa, 1998. Publicou, ainda, Portulíndia, fotografia, 2009, na Córtex Frontal; Catálogo de Soluções, 2010, e Agora Nós,
2012, ambos de poesia, editados também na Córtex Frontal, e o livro de ensaios Estar no Sistema, na Teodolito, em 2019. Com a
Companhia das Ilhas publicou em 2015 o livro de poemas O Desfazer das Coisas e as Coisas já. Desfeitas e em 2016 o ensaio Pequena
Voz. Anotações sobre Poesia. Em preparação (na Companhia das Ilhas, 2020): A Clínica e a Patologia dos
Sistemas (ensaio), Lisboetário(fotografia).
298.) Carlos Afonso Dias em 2008 expõe na Galeria Pente 10; tinha já sido apresentado na Cadeia da Relação, CPF Porto - «Viagens
Fotográficas» - em 2002 , com itinerância por Évora e Lisboa, na sequência da publicação de: Carlos Afonso Dias, «Fotografias 1954-
1970» , Ed. Centro Português de Fotografia, 144 págs. Fora "descoberto" por uma (primeira) exposição na Ether, em 1989 (cat.).
299.) Em 1988 a Secretária de Estado da Cultura, convidou o professor Doutor Jorge Calado a formar a Coleção Pública de Fotografia.

O aniversário oficial da invenção da fotografia aproximava-se e não havia em Portugal nenhum museu de fotografia, nem
nenhuma instituição que colecionasse fotografias. Foram reunidas cerca de 346 imagens, num ano e meio de 98 fotógrafos.
300.) Galeria de exposições de fotografia que funcionou em Lisboa entre 1982 e 1994. A Ether foi um espaço fulcral na consolidação
da fotografia portuguesa, abrindo espaço a novas gerações de fotógrafos, assim como construindo a história da fotografia em
Portugal

503
 escolheu numa primeira fase de aquisições do Estado, para um período de dois anos,
um conjunto de 346 imagens correspondentes a 16 meses de pesquisas no que de mais
significativo se fazia na área da fotografia, quer a nível internacional como a nível naci-
onal. Em 1991 a fotografia em Portugal está representada na Exposição Internacional
“Europália”, na Bélgica: o núcleo “Olhares de Transição” dos anos de 1950-60, integram
imagens de, Sena da Silva, Vitor Palla / Costa Martins, Jorge Guerra, Gerard Castello Lo-
pes, Carlos Calvet, Carlos Afonso Dias, estes dois últimos integram a coleção SEC/MC,
entre outros.

Figura 71. Nuno Félix da Costa,

1988

Fonte: Carlos Afonso Dias. Fotografia

publicada na capa do Catálogo: Cascais,
1956 (cat. Ether, 1989).

Figura 72. Carlos Afonso Dias

Fonte: Carlos Afonso Dias. Fotografia

publicada na capa do Catálogo: Cascais,
1956 (cat. Ether, 1989).

504
 Neste largo espectro de galerias, de
museus e de salas e recintos que de
modo irregular serviam de palco a vári-
as ações artísticas, para além dos
demais espaços promovidos por enti-
dades oficias e privadas, estas
difusoras da arte contemporânea por-
tuguesa de um modo mais sistemático,
cabe abordar e referir o papel de char-
neira desenvolvido pela SNBA –
Sociedade Nacional de Belas-Artes, em
Lisboa. Esta entidade privada seria, na
década de 1981-1991, o local mais
aberto às propostas dos artistas. Por
este espaço passaram coletivos de ar-
tistas que marcariam a afirmação da
mudança na Arte em Portugal, mani-
festado na sua maioria em exposições
onde vamos encontrar muitos dos ar-
tistas componentes da Coleção SEC/
MC, e que nos revelam os percursos
cruzados entre a atividade artística, a
participação cívica e a sociedade sua
contemporânea301.) . É também oportu-
Figura 73. Rui Cunha, 1987 no falar da Galeria de Belém, que
sofreria um incêndio avassalador em
Fonte: A autora. Agosto de 1981302.) destruindo obras
de muitos artistas portugueses e es-
trangeiros que naquele espaço tinham
os seus trabalhos artísticos para a Exposição Internacional de Desenho - “LIS 81”, uma
mostra da responsabilidade da SEC/DCAC. Seriam também destruídos neste incêndio,
a maioria dos objetos artísticos e demais produções plástica de Julião Sarmento. Es-
te “hangar” situado em Belém era um local onde anacronicamente aconteciam
exposições contra o sistema, num espaço que havia sido antes do 25 de Abril de 1974
o lugar da Exposição do Mundo português no ano de 1940, e de exposição das artes
em favor do sistema ideológico vigente do regime de Salazar. Esta Galeria de Arte Mo-
derna foi, entretanto, e após a Revolução de 1974, dirigida pelo Pintor João Vieira303.) .

301.) Ver o “Projeto Sociedade” com curadoria de Frederico Duarte e Nuno Faria, desenvolvido desde maio de 2013, num programa
que cruzou a arte contemporânea, o design e a arquitetura, disciplinas que construíram a história da SNBA).
302.) Arquivo L+Arte: junho 2009: “Nas memórias da Lis’79 e da malograda Lis’81, o “onde”, “quando” e “o quê” adquirem um
protagonismo trágico, porque esta história começa invariavelmente pelo fim: na manhã de 20 de Agosto de 1981, um violento e
rápido incêndio consumiu a Galeria Nacional de Arte Moderna de Belém e as obras que aí integrariam a II Exposição Internacional
de Desenho de Lisboa – Lis’81. Em sentido literal e figurado, o sonho de a cidade se inserir no roteiro das bienais internacionais de
arte ficou reduzido a cinzas.”
303.) João Vieira detinha, como Coordenador da Área Cultural de Belém, a direcção da Galeria de Belém, e iniciou um programa de
exposições em abril de 1978 que visava captar o público que frequentava aquela zona aos fins de semana e reforçar o estatuto da
Galeria como pólo de encontro de artistas (para além do evento do 10 de Junho de 1974, outros acontecimentos pontuais aí foram
decorrendo, como a “Alternativa Zero”, em 1977).
505
 O que fomos expondo constitui um arco de “encontros com temporalidades ritmadas”
pela sucessão de múltiplos eventos a atualizar no tempo e que são a afirmação verda-
deira e legítima do discurso da arte portuguesa traduzida em discursos autónomos
específicos do Moderno e do Contemporâneo na arte em Portugal.

Em “Museografias de Acontecimentos”, tal como nos ilustra o pensamento de Didi Hu-

berman (2011, p. 92) tratamos as obras de arte contemporânea em montagens
permeadas de anacronismos, combinando os três aspetos que constituem um conheci-
mento por montagem – o aleatório; o vital e o rítmico, atendendo à diversidade do gesto
criativo de cada um dos 71 artistas reunidos na Col. da SEC/MC, e em depósito no Mu-
nicípio de Aveiro. Outra das mais recentes narrativas expositivas que analisámos e que
acrescenta valor às que já fomos referindo, foi a recente exposição “Corpo, Abstração e
Linguagem na Arte Portuguesa” (2019), concebida também para ser um pouco nómada
e viajar dentro do território nacional. Podemos assumi-la como um fenómeno de visibi-
lidade itinerante que se reajusta aos espaços e aos contextos dos vários concelhos,
como sendo simbolicamente um signo de si mesma304.) , mas que é oportuno registar-
mos e eticamente exigível, dado serem as obras expostas parte integrante da coleção
maior da SEC/MC. Fizemos a partir desta exposição as seguintes constatações: - a ex-
posição “Corpo, Abstração e Linguagem na Arte Portuguesa” foi, como tal, representativa
e elucidativa de uma estética dos anos de 1970 e 1980, expondo um conjunto de obras
que foram rejeitadas no passado, mas que a atual curadora, Marta Moreira de Almeida
coadjuvada na Conceção do Programa de Itinerâncias por Ricardo Nicolau, assumiram
instalar e selecionar na contingência de novas reflexões para o nosso tempo, no século
XXI. O propósito foi o de reposicionarem a arte e as suas narrativas, dando origem à cri-
ação de novas constelações com base em múltiplos dos seus precedentes. Passo a citar
o último parágrafo da brochura desta mostra: “Embora repercutindo a arte e as ideias do
nosso passado recente, a Coleção tem como objetivo refletir sobre o modo como a ar-
te de hoje antecipa o seu futuro” (MA/SJ, 2019, s/p.).

Da repercussão dos seus atuais contributos e porque desses contributos se traçam os

objetivos mais específicos da nossa problemática – a da narrativa da Coleção de Arte
Contemporânea da SEC/MC em depósito em Aveiro (...), daremos nota do seguinte mo-
do: a) para o concelho e Município de Aveiro, (e para a presente tese), foi urgente refletir
sobre o modo como as obras selecionadas para esta mostra da Fundação de Serralves,
as selecionadas 32 obras da Coleção da Secretaria de Estado da Cultura em depósito
no Museu de Arte Contemporânea de Serralves e as oito (8) – escolhidas ao depósito da
SEC no Município de Aveiro305.) , sendo que ambas nos questionam ética e esteticamen-
te, na atualidade, para a razão do seu percurso em suspenso e para as suas diversas
posições, tais como: b) para a posição curiosa da obra de arte que pertence simultane-
amente ao depósito SEC / Serralves no Porto e ao depósito da coleção SEC / CMA, em
Aveiro – patente no caso concreto de uma obra do artista Joaquim Bravo, intitulada - La
Mer306.) (1985), e, que se apresentou, de certo modo, como uma obra de arte disputada

304.) Ver em Pierce a terceiridade do fenómeno que uma exposição itinerante com conteúdos artísticos representativos de uma
estética dos anos de 1970 e 1980 e que a sua rejeição no passado possibilitou no século XXI criar novas constelações com base em
precedentes da história recente.
305.) Correspondem estas a obras do acervo resgatado aos arquivos dispersos da SEC/MC e balizadas entre 1977-1997.
306.) Joaquim Bravo, La Mer, Obra realizada em acrílico sobre tela, in Coleção de Arte Contemporânea SEC/MC em protocolo de
cedência no Município de Aveiro.

506
entre as duas entidades (ver no Catálogo da referida exposição a respetiva legenda de
identificação da pintura La Mer; c) para a posição do conjunto global das 32 + 8 obras
expostas em 2019, posição esta que se deve, pois, ao facto de estas obras de arte se en-
contrarem onde, efetivamente, estas obras de arte não deveriam ser mostradas – ou
seja, em locais sem um contexto de presença social e de visibilidade, tais como em “re-
servas de museus”, ou em salas-gabinetes ministeriais, ou em corredores de institutos
públicos/ tribunais e em Governos Civis, ou em armazéns algures (IGAC) no Palácio Foz,
em Lisboa307.) , tendo sido no Governo Civil de Vila Real que fomos encontrar a obra pic-
tórica de Francisco Laranjo que fora o 1º prémio revelação na Exposição ÁRUS 82
(Azevedo, 1983), entre outros casos;d) para a posição e a razão de ser do resgate efetu-
ado por Aveiro em relação às obras da coleção da SEC/ e em depósito no Município de
Aveiro e, que é, de modo muito idêntico, a posição e a razão de ser do resgate efetuado
às obras de arte que foram em parte expostas em “Corpo, Abstração e Linguagem” em
2018, e em “O Regresso do Objeto” em 2019; ambas museografias com lugar no Museu
de Aveiro / Santa Joana, resultantes da seleção executada pela equipa técnica do Mu-
seu de Arte Contemporânea de Serralves. Sendo que o argumento estético se revela mais
forte que o topológico (das conexões, das convergências e dos cruzamentos artísticos)
colocamos como problemática basilar a tese acerca da razão por que foram excluídas
de uma “futura” coleção de Estado algumas das obras de arte que haviam sido adquiri-
das entre os anos de 1980 e 1990 e subsequentes anos (até finais de 90). Obras que ao
perderem visibilidade foram menorizadas, originando descontinuidades e suspensões,
quer no processo artístico de alguns artistas tal como no debate crítico acerca de obras
que desapareceram de circulação. Foram “disfarçadas”, “disseminadas”, “arrecada-
das” ... para que valesse uma determinada imagem institucional (?) que não sabemos
ainda. As obras de arte da Coleção de Estado - SEC/MC, são algo situado entre presen-
ça e ausência, e têm encontrado eco nas mais diversas questões acerca dos seus
percursos e locais de visibilidade. Para resgatarmos desse arquivo de obras “preponen-
tes e reflexivas de um tempo da história em que os 71 artistas inscritos vivenciaram a
sua atividade artística, social e cultural, cumpre revisitar esse arquivo sob vários aspe-
tos discursivos. Retomando o fundamento de “O Regresso do Objeto” inscrito no
Catálogo da Fundação de Serralves (2019), e fazendo juízo das obras nesta mostra apre-
sentadas, extrairemos o seguinte: - “O diálogo com a tradição e o repensar das
disciplinas estáveis da arte, como a pintura e a escultura, permitiram também uma aus-
cultação dos seus modos de funcionamento através da paráfrase, da citação e da ironia,
e que nos casos de Nikias Skapinakis, Jorge Martins, Eduardo Batarda, Joaquim Bravo,
José de Carvalho e Pedro Calapez, implicou uma revisitação pós-moderna da abstra-
ção” (Serralves, 2019). Também o Museu Nacional de Arte Contemporânea – Museu do
Chiado, realizaria uma exposição “Razões e Emoções”308.) , em 2018-2019, afirmando
num dos núcleos, o VII, que a condição do Pós-Modernismo é sucedânea, no percurso
criativo da Arte Portuguesa, a uma “neovanguarda experienciada em período pré e pós-
revolucionário”, expressão registada na Brochura da Exposição “Razões e Emoções”, re-
alizada entre ao anos de 2018-19. Na linha de investigação do nosso estudo de caso, e
no contexto da produção artística para o período entre 1977-1997, colocamos alguns
dos artistas da Arte Portuguesa da coleção de Estado “SEC/ MC”, em programas estéti-
cos de vanguarda abordados em ambas as exposições aqui referidas. A exposição “O

307.) IGAC - Inspeção-Geral das Atividades Culturais Palácio Foz, Calçada da Glória, nº 9 1250-112 Lisboa.
308.) Exposição da coleção “Arte Portuguesa. Razões e Emoções” que teve lugar no MNAC de 20 de abril de 2018 a 31 de março de 2019.

507
 Regresso do Objeto” em 2019, realizada após a exposição “Corpo, abstração e lingua-
gem na Arte Portuguesa”, integrou-se num programa de exposições e de apresentações
ao público de obras da Coleção de Serralves legitimando aquele que foi o acervo de ar-
te que lhe deu origem na altura da sua criação em 1989, e que é, definitivamente,
defendida do seguinte modo: as obras expostas foram “especificamente selecionadas
para os locais de exposição com o objetivo de tornar o acervo acessível a públicos di-
versificados de todas as regiões do país”. (...) “A presente mostra inclui excecionalmente
obras da coleção do Município de Aveiro” (in Exposições Itinerantes, Fundação Serralves/
Museu de Arte Contemporânea/ Museu de Aveiro/CMA, 2017-18).Foi deste modo dado
“mais um passo” importante para o reconhecimento institucional da existência de obras
de arte há muito silenciadas no tempo e sem visibilidade, tendo do acervo em reserva
em Aveiro sido selecionadas algumas, apenas oito (8): as assinadas por autores emble-
máticos, históricos, e que contemplavam algumas das perspetivas plásticas, temáticas
e temporais que se inscreviam no tema da exposição da Fundação de Serralves. Os ar-
tistas selecionados foram alguns dos que aqui fazemos testemunho:

Menez faz em 1988 a reabertura da Galeria 111 com uma pintura de desoculto figurati-
vismo que a crítica da época, na voz de António Rodrigues, se insinuava já desde finais
da década de sessenta. Existiam na representação figurativa cenas de situações ambí-

Figura 74. Luís Noronha da

Costa, Górgon. 1973. Acrílico s/
tela. 120 x 154 cm

Fonte: Luís Noronha da Costa, “Górgon”,

homenagem a Terence Fisher 1973. Col.
SEC-MC em depósito no Município de
Aveiro - Depósito em 2006.

guas criadas entre a janela e o quadro, entre o pintor e o modelo, entre o espaço interior
e o exterior, e tal como escrevia Rodrigues: - “Quando a ambiguidade espacial e os seus
efeitos de luz eram gestados no próprio larvar do figurativo, é este quem agora põe em
cena relações ambíguas entre o perto dos objetos de atelier e o longe nostálgico que
eles nomeiam em imanências de irreal luz barroca, que lhes dilui os contornos e amacia
os volumes e as cores. A pintura é aqui soberana, lugar de memórias da pintura, pintura
dentro de pintura, num movimento fluido e agridoce de metamorfoses, que sempre foi
o da pintura de Menez” (Rodrigues, 1988, p. 63).

508
Desta artista e da sua obra sobre papel com pintura a acrílico, temos em arquivo um re-
gisto de cadastro da DGAC - Direção Geral da Ação Cultural (1996). Nesta ficha de
inventário existe uma descrição de uma obra de Menez, pouco legível, e que pensamos
ser pertença desta fase produtiva da artista, na qual a figura feminina era elemento cen-
tral nas composições de ambientes ambíguos entre o
interior do atelier e o exterior, tal como António Rodri-
gues o descreve na citação anterior.

O crítico de arte João Pinharanda escreveria sobre esta

artista que viajou pelo mundo e pode contactar com a
geração de artistas portugueses residentes em Londres
nos anos de 1970, tais como Paula Rego, Hélder Mace-
do, Mário Cesariny e João Vieira. Da sua pintura
registamos o seguinte:

Uma mulher lê, uma mulher pinta, uma mulher

olha. É a pintora e são todas as mulheres. As
vezes várias mulheres acompanham-se uma
mais velha outras mais novas, é a representa-
ção da escala das três idades clássicas, refle-
xão sobre a vida e a morte em que cada uma
das personagens pode ser sempre a mesma,
sempre a pintora ou outra qualquer mulher.
As flores brilham nas jarras antes de morre- Figura 75. Maria Helena Vieira da
rem, o rio Tejo abre-se para além da janela do Silva, Liberdade. 1984. Têmpera s/
atelier, os livros abrem-se uns sobre os ou- papel. 180 x 120 cm
tros no interior de uma casa que se desdobra
em corredores e outras casas… Onde parecia
haver uma infinita calma há afinal uma condi- Fonte: Maria Helena Vieira da Silva,
ção de angústia e desamparo (João Pinha- “Liberdade”. Col. SEC-MC em depósito
randa, 1999). no Município de Aveiro - Depósito em
2006.

Figura 76. Cadastro de Obras de Arte

Fonte: Cadastro de Obras de Arte, SEC / MC.

509
 3. Conclusão

Objetivamente, o caminho traçado e de acessibili-

dade à consciência e conhecimento do arquivo
imagético da produção de arte modernista e con-
temporânea portuguesa afeta, ainda na atualidade,
múltiplos acontecimentos, acasos, manifestos e
ocorrências. Poderemos sinteticamente e conclusi-
vamente resumi-los deste modo: – os
acontecimentos procedentes das várias exposi-
ções de coletivos de artistas portugueses onde
Figura 77. Menez. Duas Figuras alguns dos 71 artistas em questão, tomaram parte;
Femininas, 1988 os manifestos onde atuaram alguns grupos de con-
Fonte: A autora. testação e de reivindicação pela arte, já aqui
referidos, tais como o Grupo “5+1” no qual se inte-
grava a artista Teresa Magalhães, contemporânea
do arquivo de imagens em estudo; a ação do Grupo
“Puzzle” com Albuquerque Mendes,com uma assi-
nalável prática de intervenções públicas,
organização de festivais de performance em vários
pontos do país e também autor de um painel inte-
grado no acervo de Aveiro; as ocorrências do Grupo
“Acre” sobre os processos criativos em grupo e po-
liticamente empenhados ao qual pertenceu Clara
Menéres, tendo esta artista obra pública em Aveiro
memorizada no pavimento da Praça da República;
– os acasos que nesta tese foram inscritos e nos
quais constam as várias manifestações públicas
dos artistas em questão, os que foram à época pro-
tagonistas de novos suportes e de novas
abordagens; – e ainda, o destaque merecido a Fran-
cisco Laranjo, artista que foi inscrito na história da
arte portuguesa, tendo na penúltima Revista Coló-
quio / Artes (nº110, julho-setembro) em 1996,
direito a ser a capa da revista com reprodução da
Figura 78. Menez. s/ título, 1989 obra “Casa das Sereias” (1988) e com lugar à críti-
ca de arte por Maria João Fernandes, num artigo
Fonte: A autora. sobre a poética do gesto na pintura de Francisco
Laranjo. Consequentemente, os acontecimentos
que fomos tratando e analisando, investigando e
questionando, constituem os arquivos de referência
imbuídos ainda assim, de uma certa conduta expe-
rimental, e que por serem arquivos fechados no
espaço e no tempo assumiriam um caráter póstu-
mo, tal como o exprime refletidamente o crítico
Fernando Pernes (1978) em “Carta do Porto” publi-
cada na Revista Colóquio/Artes em março de 1978.
Recursivamente reativamos no nosso tempo pre-
sente os testemunhos materiais desta coleção de
arte, mas num outro modo e numa outra linguagem

510
e num outro medium: o das novas tecnologias, dos novos media e da arte digital. Para
concluir avançamos com uma aplicação que revelamos ser no futuro presente uma ja-
nela aberta a novas explorações, a distintas visualizações e emergentes sensações da
arte em busca da sua intemporalidade e por isso contemporaneidade.

511
 Referências bibliográficas

Agamben, G. (2005). O que é um Dispositivo. Outra travessia, (5), 9.16. https//doi.org/

10.5007/25X.
Agamben, G. (2009). O Que É o Contemporâneo? E Outros Ensaios. Santa Catarina: Argos.
Almeida, B. P. (1988). Carta do Porto-A Casa de Serralves e o projeto do Museu Nacional de
Arte Moderna. In Fundação Calouste Gulbenkian (Ed.). Colóquio Artes Vi-
suais, Música e Bailado,76. (pp. 66). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Almeida, B. P. (2009). Arte Portuguesa - da pré-história ao século XX - O Modernismo II:O sur-
realismo e depois Vila Nova de Gaia: Fubu Editores, SA.
Alvaro, E. (1977). Debates. Revista de Artes Plásticas, 7/8(Artes Visuais), 55-57.
Benjamin, W. (2010). Sobre o conceito de História; O Anjo da História.Lisboa: Assírio e Alvim.
Berger, J. (2008). Ways of Seeing. Berkley: Penguin.
Bishop, C. P. (2013). Radical Museology. London: Koening Books.
Bogalheiro, M. (2016). Materialidades e Tecnicidade. [Doutoramento em Ciências da Comuni-
cação, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de
Lisboa]. https://run.unl.pt/handle/10362/20608
Calado, J. (Coord.). (1990). 1839 - 1989 Um ano depois / One year later [Exposição]. Colecção
de Fotografias da SEC. Porto: Produção Ether.
Cardoso, M. de la L. (2020, maio). A Dimensão do Gesto. Entrevista a Francisco Laranjo.
Cruz, M. T. (2012). Media, Dispositivo, Apparatus. Revista de Comunicação e Linguagens,
43/44, 61-76.
Cultural, D. G. (2019). Museus e a Sociedade Digital. Revista de Museus, 2, 264.
Didi-Huberman, G. (2017). The Surviving Imagen: Phantoms of Time and Time of Phantoms. Aby
Warburg’s History of Art. Vol. 1. Pennsylvania: Pennsylvania State University
Press.
Eco, U. (1989). A Obra Aberta. Vol. 1. Algés, Lisboa: Difel.
Eco, U. (1991). Obra Aberta - forma e indeterminação nas poéticas contemporâneas.Vol. 4. São
Paulo: Perspectiva.
Ferreira, J. A. (2019). Documentare o non documentare l’effimero? Verso i termni di un dibatti-
to tra ideologia e ontologia. In C. Bino, Innocenti M., G. & Pea, L. (Eds.). Lo
Scandolo del corpo. Studi di un altro teatro (pp. 29-41). Milão: Vita e Pensi-
ero.
Bois, Y.-A., Buchloh, B. H. D., Joselit, D., Foster, H. & Krauss, R. (Eds.). (2004). Art Since 1900.
New York: Thames & Hudson.
Foucault. M. (2008). A Arqueologia do Saber.(7 ed.). Rio de Janeiro: Forense Universitária.
Foucault, M. (1988). As palavras e as Coisas. Lisboa: Edições 70.
Gonçalves, R. M. (1981, setembro). Carta de Lisboa. In Fundação Calouste Gulbenkian (Ed.). Co-
lóquio Artes Visuais, Música e Bailado, 50. (pp. 50-52). Lisboa: Fundação
Calouste Gulbenkian.
Gonçalves, R. M. (1979). Carta de Lisboa – LIS´79. Revista Colóquio Artes Visuais, Música e
Bailado, 43(2), 63.
Gonçalves, R. M. (1978). Panorama das Galerias. Revista Colóquio Artes Visuais, Música e Bai-
lado, (39), 64-65.
Gonçalves, R. M. (1977). Carta de Lisboa - 1976-77. Revista Colóquio Artes Visuais, Música e
Bailado, (34), 36-44.
Gonçalves, E. (1977). Encontros Internacionais de Arte nas Caldas da Rainha.Revista Colóquio
Artes Visuais, Música e Bailado, (37), 71-73.
Gonçalves, R. M. (1971). Pinturas Modernas num Café de Lisboa. Revista Colóquio Artes Visu-
ais, Música e Bailado, 22-23.

512
Kittler, F. A. (1999). Gramophone, Film, Typewriter. Stanford: Stanford University.
Laranjo, F. (2013). Francisco Laranjo, solidão e utopia. Vol. 1. Porto: Modo de Ler - Centro de Li-
terário Marinho, BIAL.
Lieser, W. (2009). Arte Digital. Mühlenbruch, Rheinbreitbach: Tandem Verlag GmbH.
Lourenço, E. (1988). Michel Foucault ou O Fim do Humanismo. Vol. 47: As Palavras e as Coisas.
Lisboa: Edições 70.
Malraux, A. (1965-1996). Le Musée Imaginaire. (pp. 52719). Paris, Aubin: Gallimard, Folio Essais.
Merewether, C. (2006). The Archive. London, Cambridge, Massachusetts: Whitechapel, MIT
Press.
Ministério da Cultura. (2006). Protocolo de Cedência de Obras de Arte Contemporânea. Avei-
ro: SEC/MC - Instituto das Artes – IA.
Moura, L. (2020). O Pintor Robot. JL- Jornal de Letras, Artes e Ideias, maio – junho, 20.
Pernes, F. (1978). Carta do Porto. Revista Colóquio Artes Visuais, Música e Bailado, (36), 66-68.
Pernes, F. (1971, outubro). Cartas de Lisboa / Porto. Revista Colóquio Artes Visuais, Música e
Bailado, (4), 39-45.
Pinharada, J. (1995). Arte contemporânea. Lisboa: Instituto da Cooperação e da Língua, Ca-
mões, I.P.
Pinto, A. C. (2019, novembro). Uma Fâbula com Aparência de Ensaio. Revista de Museus, 2(Mu-
seus e Sociedade), 264.
Rodrigues, A. (1988, março). Carta de Lisboa. Colóquio / Artes, 76 (Artes Visuais, Teatro e Bai-
lado), 63-65.
Santos, B. S. (2020). Sem título. Jornal de Letras, junho, 25-26.

513
 CAPÍTULO 5.9.

Património cultural imaterial e turismo: Desafios para a gestão turís-

tica309.)

Intangible cultural heritage and tourism: Challenges for tou-

rism management

Sónia Moreira CABEÇA310.)

Resumo

O conceito de património, inicialmente, designa a

materialidade, o bem reificado. O património é ‘o
monumento’, a ‘mensagem do passado’. Contudo,
gradualmente, os vestígios do passado a legar a gerações Abstract
futuras deixam de ser apenas os ‘monumentos históricos’, as
obras de arte, antiguidades e bens materiais para abarcarem The concept of heritage, initially, designates materiality, the
todos os aspetos que se entendem preservar enquanto reified good. Heritage is ‘the monument’, the ‘message from
‘património’. Hoje, valorizam-se elementos culturais que são the past’. However, gradually, the vestiges of the past to be
designados como ‘património cultural imaterial’: saber-fazer, transmitted to future generations are no longer only the
tradições, práticas musicais e festivas, etc. ‘historic monuments’, the works of art, antiques, and material
À semelhança do que acontece com o património material, o goods; and new aspects are seen as ‘heritage’ and intended
património intangível tornou-se um importante recurso to be preserved. Nowadays, cultural elements that are
usado para comunicar os destinos e é utilizado em designated as ‘intangible cultural heritage’ are valued: know-
campanhas turísticas. No entanto, colocam-se vários how, traditions, musical and festive practices, etc.
desafios à gestão turística eficaz do património, As with material heritage, intangible heritage has become an
nomeadamente a preservação da identidade cultural. Como important resource used in the marketing of destinations and
pode um turismo de ancoragem cultural, fortemente tourist campaigns. However, there are several challenges to
relacionado com o património cultural imaterial, estar ao an effective tourism management of heritage, such as the
serviço dos territórios e de um turismo mais sustentável? need to preserve cultural identity. How can culturally
Palavras-chave: património imaterial cultural, anchored tourism, strongly related to intangible cultural
patrimonialização, turistificação, comunidade heritage, contribute to the sustainability of tourism and
territories?
Keywords: intangible cultural heritage, patrimonialization,
turistification, commnity

309.) Cátedra UNESCO em Património Imaterial e Saber-Fazer Tradicional – Universidade de Évora, Portuga
310.) CinTurs | Centro de Investigação em Turismo, Sustentabilidade e Bem-estar – Universidade do Algarve, Portugal. E-mail:
soniacabeca(at)hotmail(dot)com

514
1. Da materialidade ao intangível: uma cronologia do património

O que entendemos por património? Inicialmente, o patrimonĭum, conjunto de bens, he-

rança transmitida – a legar às gerações futuras é ´o monumento’, o bem reificado. Em
1987, França, reúne a primeira Comissão dos Monumentos Históricos, valorizando os
vestígios da Antiguidade, edifícios religiosos, castelos. O belo, o artístico, o iconográfi-
co e o simbólico são valorizados. “Imbuídos de uma mensagem do passado, os
monumentos históricos perduram até aos nossos dias como testemunhas vivas das tra-
dições de várias gerações”, pode ler-se na “Carta de Veneza sobre a Conservação e
Restauro dos Monumentos e Sítios” Icomos, 1964). Património é, aqui, monumento (do
latim monere: advertir, avisar, que remete para a memória e para o tempo), a coisa feita
pelo homem cujo vislumbre permite evocar os feitos das gerações passadas (Choay,
1999). O património não só é material como está fortemente ligado ao passado. Prote-
gem-se e salvaguardam-se esculturas, pinturas, edifícios, grutas e locais naturais
intervencionados pelo homem (UNESCO, 1972).

No fim da II Guerra Mundial, com a destruição material massiva, impôs-se uma reflexão

sobre a salvaguarda do património e várias organizações empenhadas na defesa do pa-
trimónio são fundadas: UNESCO (1945), ICOM (1946), ICCROM (1959) e ICOMOS (1965).
E o bem imaterial? É no Documento de Nara (UNESCO / ICOMOS, 1964), que pela primei-
ra vez, para além da “forma e o desenho, os materiais e a substância”, são valorizados
“o uso e a função, as tradições e as técnicas, a localização e o enquadramento” dos bens.
O conceito de património alarga-se, revelando que a perspetiva somente materialista é
incapaz de revelar a sua complexidade. Recordemos, a este propósito, o paradoxo filo-
sófico do Navio de Teseu apresentado por Plutarco e refinado por Thomas Hobbes
(1655) e que aqui se resume livremente em breves traços:

O navio de Teseu, usado na longa viagem de regresso de Creta, foi conserva-

do pelos atenienses. Sendo o navio constituído por materiais perecíveis, algu-
mas partes do navio foram apodrecendo e sendo substituídas por novas. Esta
substituição faz com que o navio continue a ser o mesmo? Quais são as carac-
terísticas essenciais dos objetos e onde elas residem? Ou seja, a degradação
dos aspetos materiais do objeto faz com que ele perca o seu valor, a sua iden-
tidade, a sua autenticidade, ou o seu valor permanece porque é determinado
por outros aspetos que não são materiais?

O primórdio do material como elemento que atribui o valor à coisa, necessariamente, de-
saparece. Hoje, valorizam-se elementos culturais que são designados como “património
cultural imaterial” (UNESCO, 2003, s/p.),

práticas, representações, expressões, conhecimentos e aptidões – bem como

os instrumentos, objetos, artefactos e espaços culturais que lhe estão associ-
ados – que as comunidades, os grupos e, sendo o caso, os indivíduos, reconhe-
çam como fazendo parte integrante do seu património cultural.

Tradições e expressões orais, artes do espetáculo, práticas sociais, rituais e atos festi-
vos, conhecimentos e usos relacionados com a natureza e o universo e técnicas
artesanais tradicionais são, sim, património e devem ser salvaguardadas (art. 1º e 2º).

515
 2. Comunicar destinos turísticos através do património

À semelhança do que acontece com o património material, o património intangível tor-

nou-se um importante recurso usado para comunicar os destinos turísticos, uma vez que
muitos turistas levam em consideração os aspetos culturais dos seus potenciais locais
de visita.Aspetos emocionais e simbólicos, a espiritualidade e a autenticidade dos des-
tinos são valorizados: a história que contam, as emoções que despertam, o que
simbolizam… (Jensen, 1999, Guerreiro & Marques, 2017). A identidade de cada lugar pas-
sa a desempenhar um papel importante na comunicação dos destinos turísticos: não há
experiências únicas sem territórios únicos e distintos. O património cultural imaterial car-
tão de visita, é utilizado nas campanhas de marketing turístico como um fator de
atratividade. A mobilização de recursos culturais específicos pode melhorar a qualida-
de da experiência turística, gerar competitividade e produtos exclusivos e ser um
caminho para a sustentabilidade. Colocam-se, no entanto, vários desafios à gestão tu-
rística eficaz do património cultural imaterial, que aqui abordamos através de um estudo
de caso.

2.1. O Cante Alentejano enquanto recurso turístico do Alentejo

Provavelmente há muito executado no Alentejo, o Cante Alentejano é um canto sem ins-

trumentos caracterizado pela distribuição de papéis dentro do grupo de cantores, onde
a excelência vocal dos solistas é determinante. Outrora frequentemente executado de
forma informal, o Cante é, hoje em dia, veiculado principalmente por grupos corais que
se organizam especificamente para executar este tipo de música e repertório. No final
do século passado, as expectativas quanto ao futuro do Cante, face ao envelhecimento
dos praticantes, às dificuldades no recrutamento de jovens e à fraca transmissão de sa-
ber, não eram positivas (Cabeça, 2016). Mas com o reconhecimento da UNESCO, o Cante
tornou-se Património Cultural Imaterial da Humanidade. O que era uma prática local, res-
trita, tornou-se reconhecida internacionalmente e os portadores e praticantes do Cante
foram reforçados como embaixadores da região Alentejo.

O Cante Alentejano é hoje um recurso utilizado pela região Alentejo e pelos municípios
que a constituem como um fator de atração de visitantes e surge em várias campanhas
de marketing turístico. Uma breve análise destas campanhas permite-nos identificar as
narrativas mais comuns que ligam este património ao destino turístico (Cabeça, 2018,
pp. 99-112):

•O Cante é a música que anima as feiras e festas no Alentejo;

•O Cante Alentejano é a expressão dos grupos corais do Alentejo, que can-
tam as tradições da sua terra;
•O Cante Alentejano é a música que se ouve nos espaços sociais de todo o
Alentejo;
•O Cante Alentejano é Património Cultural Imaterial da Humanidade pela
UNESCO, e faz parte da história, cultura e património alentejano.

O Alentejo pretende, portanto, transformar a sua dimensão cultural num produto turísti-
co de valor económico, tendo o Cante como um bem valioso na escolha do destino de
férias. Mas, para tal, parece insuficiente sublinhar a estreita ligação entre território, cul-
tura e comunidade. Na realidade, a maior parte da oferta turística que envolve a prática
do Cante Alentejano não envolve os cantadores na conceção de ofertas turísticas. Os

516
grupos corais atuam para turistas sobretudo a pedido de unidades hoteleiras, o que pou-
co beneficia as comunidades e as localidades: o turista tem acesso à tradição sem sair
do seu lugar (sem incursão no território) e os grupos corais não passam de uma nota pi-
toresca. O Cante é, deste modo, apenas um mero apontamento que não implica na
imersão do turista na cultura local.

A utilização dos recursos culturais na comunicação dos destinos turísticos vê-se amea-
çada por uma certa mercantilização dos produtos culturais. A “turistificação”, processo
de recriação dos recursos culturais para atrair visitantes pode, de facto, transformar o
património em mero “simulacro” de si mesmo (Harvey, 1985), levando à autenticidade
encenada, com as tradições locais a serem realizadas ou produzidas para consumo tu-
rístico. É o que pode acontecer numa atuação dos grupos corais para os turistas no
contexto acima descrito. O Cante tem um ritmo lento, é solene e os grupos corais ten-
dem a acelerar o ritmo quando atuam para não conhecedores, apresentando ‘modas’
mais rítmicas, vívidas ou famosas. Optam por um repertório mais leve, mais cativante.
Incentivam o bater de palmas a acompanhar a melodia, introduzem um instrumento, etc.
E deixa de ser Cante.

Esta utilização do Cante como produto turístico e a construção de narrativas acerca do

mesmo são particularmente reveladoras dos desafios que se colocam à gestão turísti-
ca do património imaterial, apresentados no próximo capítulo. No caso, a narrativa
elaborada pouco ou nada diz sobre o que é o Cante Alentejano e dá a falsa sensação de
que este se poderá ouvir em cada esquina do Alentejo. Por outro lado, a agenda turísti-
ca faz recair sobre os grupos corais e sobre a sua performance, a responsabilidade de
veicular o Cante, reduzindo este património a uma arte performativa que acontece em
contextos nos quais uma certa descaracterização acontece. Com a crescente atenção
de novos públicos e uma mudança no padrão de consumo dos turistas, o Cante é de fac-
to um fator de atratividade. Mas se, para além de despertar a curiosidade do visitante,
este recurso não é colocado ao serviço do território, promovendo a incursão do turista
no terreno, que benefícios trará para a região, para as comunidades, para os cantadores,
para o património?

3. Gestão turística do Património Cultural Imaterial

Como gerir eficazmente a utilização do património cultural imaterial enquanto recurso

turístico? A adoção de medidas de salvaguarda dos bens imateriais, se não completa-
mente decalcada, foi definida à luz da estratégia de salvaguarda do património material.
Mas no domínio do património cultural imaterial, conceitos como transmissão, saber, ap-
tidão, conhecimento e prática, nem sempre aplicáveis ao património material, animam o
discurso. A cultura imaterial é

um processo, uma cultura viva e em permanente evolução, preservada não por-

que alguém a colocou num museu ou num arquivo, mas porque está presente
na sociedade, é real e está viva (Regenvanu in Alivizatou, 2008, p. 50).

A sua fluidez, oposta a alguma fixidez dos bens materiais, coloca novos desafios à ges-
tão turística, uma vez que a sua utilização ao serviço do turismo implica uma intervenção
direta nas práticas culturais e retira-as, por vezes, do seu contexto original, havendo o
perigo de descaracterização e de perda de identidade.

517
 3.1. Desafio 1: Patrimonialização (e a histeria do património)

A cultura imaterial é uma cultura viva, presente na sociedade, criada e recriada pelos
seus portadores. O processo que confere o estatuto de património ao objeto retira-o do
seu contexto original e da propriedade do seu portador, tornando-se um capital cultural
institucionalizado (Bourdieu, 1999), autónomo daqueles que praticam a tradição. A ele-
vação dos objetos ao estatuto de património pode, assim, descaracterizá-los ao impedir
a natural recriação das práticas, tornando-as estanques e imutáveis. A salvaguarda en-
cerra este paradoxo: ao pretender conservar as práticas tal como elas existiam num
determinado espaço e tempo, anula-se a forma como elas, introduzindo aqui e além al-
gumas inovações, persistiram ao longo do tempo. É, portanto, necessário que as práticas
patrimonializadas possam continuar a desenvolver-se nos seus contextos tradicionais
e em consonância com o que os portadores da cultura consideram ser o seu sistema de
referência cultural (Cabeça, 2016).

Por outro lado, fenómenos como a histeria do património (Peixoto, s/d.) – reclamar a
identidade patrimonial de todos os bens que deixaram de fazer parte do dia-a-dia – o fe-
tichismo do património (Choay, 2005) – valorização excessiva de tudo o que é passado
– e a beleza do morto (Revel, Certeau & Julia, 1990) – o que é valorizado é, precisamen-
te, o que não existe mais – têm levado a uma demanda crescente por um resgate, a todo
o custo, de todas as tradições.A tentação de patrimonializar os bens na tentativa de ca-
pitalizar os mesmos enquanto recursos turísticos é, pois, uma realidade.

Coloca-se à gestão turística o desafio de fazer um uso criterioso do património, evitan-

do a utilização indiscriminada dos bens culturais que, retirados do seu contexto inicial,
correm o risco de descaracterização. Por outro lado, há que evitar uma certa patrimoni-
alização à força, ou seja, atribuir compulsivamente o estatuto de património aos objetos
culturais como estratégia para a sua capitalização turística.

3.2. Desafio 2: Turistificação: o património como mercadoria

Como acima descrito, a demanda pelo turismo cultural por parte de um novo perfil de tu-
ristas, altamente motivados pelos aspetos culturais dos destinos turísticos, pode levar
à recriação de bens culturais para atrair visitantes e à pressão para ajustar as experiên-
cias culturais às expectativas do visitante. Ora, ao realizar ou produzir as tradições locais
apenas para consumo turístico, estas tornam-se meras mercadorias e o património é
convertido e empacotado como mero “produto do mercado”. A exploração da autentici-
dade e da criatividade atribui um preço às tradições locais, que passam a ser apenas um
entretenimento, um bem comodificado (Harvey, 1985).

A comodificação das práticas culturais desliga o objeto da sua identidade cultural. Re-
correndo ao exemplo do Cante, para além do seu carácter apresentativo, em que um
artista oferece a sua música a um público, é importante manter e reforçar a sua nature-
za “participativa” (Turino, 2008, pp. 23-65), ou seja, preservar as modalidades em que há
uma participação ativa e direta de todos os envolvidos na sua execução (o Cante infor-
mal não mediado por grupos corais). A existência apenas de modalidades apresentativas
(grupos em atuações) uniformiza a execução de um Cante que se quer plural, fazendo
perigar outras maneiras de cantar que são parte integrante deste património imaterial.

518
O património cultural imaterial não pode ser desligado do sistema de referência que os
portadores de uma cultura partilham e que define e regula o modo como as suas práti-
cas culturais são produzidas e reproduzidas (Cabeça, 2016).

3.3. Desafio 3: Envolver as comunidades

Em Portugal e no mundo vários problemas foram já identificados no uso turístico dos

bens patrimoniais e que trazem más experiências para o visitante, como a pressão tu-
rística nos monumentos e nos espaços patrimoniais (Marques, 2019), a dificuldade na
preservação material e imaterial dos recursos e a descaracterização identitária dos lu-
gares e das práticas culturais (Galani-Moutaf, 2013, Cabeça, 2020). A título de exemplo,
evocamos uma investigação de Galani-Moutaf (2013) realizada no âmbito do turismo ru-
ral. O investigador faz notar que, quando as atividades de turismo são realizadas por
indivíduos alheios aos lugares rurais, a sua ‘estetização do mundo rural’ apaga as mar-
cas da dureza do trabalho, revelando uma visão idílica do rural que os seus habitantes
dificilmente reconhecem como sendo o seu mundo. Neste contexto, as atividades turís-
ticas são tidas como fora do lugar, uma vez que se trata de proporcionar um produto
turístico não representativo da realidade em si. Os portadores do património, atuando
como reguladores das suas próprias práticas, são então indispensáveis para a salvaguar-
da da identidade cultural. É imperativo salvaguardar os aspetos essenciais do património
cultural e imaterial que o tornam único e que atraiu os visitantes em primeiro lugar.

A patrimonialização e turistificação encerram, portanto, um perigo de descaracterização

cultural. Para que uma prática cultural permaneça, há que ter em conta o que os porta-
dores do património consideram relevante para o seu sistema comportamental. Uma
prática cultural não subsiste sem os portadores da tradição: são eles o motor da produ-
ção e reprodução dos bens culturais. Os portadores aplicam as normas, socializam os
novos praticantes, avaliam e sancionam as práticas, determinam o que pertence e o que
não pertence a uma dada prática e o que pode e o que não pode ser feito (Cabeça, 2020,
2018, 2016). Os portadores do património devem agir como reguladores das suas práti-
cas para evitar que estas se tornem ‘outra coisa’. Deste modo, o envolvimento da
comunidade não pode ser desvinculado das práticas. Como utilizar, então, o património
enquanto recurso turístico preservando a sua identidade?

3.4. Desafio geral: Sustentabilidade

A mobilização dos recursos culturais específicos de cada localidade é extremamente

importante para criar destinos únicos, territórios únicos e para tornar cada lugar “espe-
cial”. Um destino de turismo que faça um bom uso do património é um destino cuja
identidade territorial se diferencia pelos seus recursos e pelas experiências únicas que
oferece.

Topofilia, o apego emocional ao lugar (Casey, 2009), tanto dos residentes como dos vi-
sitantes, deve ser estimulado. Quando os destinos turísticos permitem que todos sintam
estar num lugar especial, a história e a cultura é valorizada, a identidade é distinta e re-
afirmada e a experiência emocional uma realidade (há uma “atmosfera especial”)
(Lorentzen, 2009).

A estreita ligação entre o património cultural – material e imaterial – e o seu contexto

territorial, pode ser reforçada por uma ação turística que é partilhada, desenvolvida por

519
 redes locais e envolvendo diversos atores locais (D'Angella & Go, 2009; Lazzeroni et al.,
2013). Quando as comunidades locais são envolvidas no desenvolvimento das ofertas
turísticas, benefícios económicos, ambientais, sociais e culturais podem ser alcançados
(Ilincic, 2013; Miettinen, 2005; Simpson, 2008). Mais: para promover o desenvolvimento
sustentável, a oferta turística deve ser impulsionada pelas necessidades dos residentes
e pelas especificidades dos lugares (Barata et al., 2016) e não somente pelas expectati-
vas dos visitantes. Ir ao encontro das necessidades dos residentes e das expectativas
dos visitantes sem comprometer aquilo que pode tornar cada local único, especial, é fun-
damental.

4. Conclusão

Um destino de turismo sustentável é um destino cuja identidade territorial se diferencia

pelos recursos e pelas experiências únicas que oferece, condizentes com as idiossincra-
sias do território, trazendo benefícios para todas as partes envolvidas. O caminho para
um turismo sustentável parece, portanto, estar fortemente relacionado com a existência
de ofertas de turismo fortemente territorializadas, fazendo uso dos recursos locais e en-
volvendo as comunidades. Aspetos como a arte, a história, a cultura, o património,
marcam fortemente a identidade de um território e podem sim, ser fatores de atrativida-
de e recursos turísticos. Este turismo de ancoragem cultural, fortemente relacionado
com o património cultural imaterial, deve estar ao serviço dos territórios e de um turis-
mo mais sustentável. Ao fazer uso do património cultural imaterial, deve procurar-se
preservar a sua identidade, envolvendo os portadores da cultura no planeamento das ex-
periências turísticas.

O caminho para o desenvolvimento local e para um turismo sustentável e que promove

sustentabilidade parece estar altamente relacionado com as oportunidades de partici-
pação das comunidades na gestão turística e com um uso criterioso dos recursos locais,
nomeadamente dos elementos do património cultural imaterial. O planeamento turísti-
co deve impedir que o património se torne apenas algo para turista ver, deve ter em conta
o espírito do lugar (a identidade, as gentes, as práticas), envolvendo visitantes e residen-
tes em experiências que tragam benefícios económicos para a comunidade local, a
satisfação do visitante e a salvaguarda da integridade do património. Não há experiên-
cias únicas sem territórios únicos e distintos; não há territórios únicos sem património.

520
Referências Bibliográficas

Alivizatou, M. (2008). Contextualising Intangible Cultural Heritage in Heritage Studies and Mu-
seology. International Journal of Intangible Heritage, 3, 44-54
Barata, F. T., Molinari, F., Marsh J. & Cabeça, S. M. (Eds.). (2017). Creative Innovation and Related
Living Lab Experiences: A Mediterranean Model. Évora: Universidade de
Évora.
Bourdieu, P. (1999). Os três estados do capital cultural. In M. A. Nogueira & A. Catani (Orgs.).
Escritos de Educação. (pp. 71-79). São Paulo: Editora Vozes.
Cabeça, S. M. (2020) Community based tourism: a means toward cultural heritage preserva-
tion. In S. K. Walia (Ed.). The Routledge Handbook of Community Based
Tourism Management, Concepts, Issues & Implications. (pp. 91-102). New
York: Routledge
Cabeça, S. M. (2018). Intangible Cultural Heritage Contribution to Smart Tourism Territories:
The Case of Cante Alentejano & Alentejo (Portugal). In J. Arcos-Pumarola
& D. I-B Ribera (Eds.). Proceedings of the II Smart Tourism Congress. (pp.
99-112). Barcelona: CETT-UB
Cabeça, S. M. (2016.). Estrutura e Processo de Formação das Formas Culturais: o caso do
Cante Alentejano. Évora: Universidade de Évora.
Casey, E. S. (2009). Getting back into place: toward a renewed understanding of the place-
world.. Indiana: Indiana University Press.
Choay, F. (1999). A alegoria do património. Lisboa: Edições 70.
Choay, F. (2005). Património e Mundialização. Évora: Casa do Sul Editora / CHAIA.
D’Angella, F. & Go, F. M. (2009). Tale of two cities’ collaborative tourism marketing: Towards a
theory of destination stakeholder assessment. Tourism Management, 30(3),
429–440.
Galani-Moutaf, V. (2013). Rural space (re) produced – Practices, performances and visions: A
case study from an Aegean island. Journal of Rural Studies,32, 103-113.
Guerreiro, A. & Marques, J. F. (2017). Visita Guiada à Fábrica de Antiguidades: Sociologia, Tu-
rismo e Autenticidade. Anais Brasileiros de Estudos Turísticos, 7(1), 8 – 22
Harvey, D. (1985). The Urbanization of Capital: Studies in the History and Theory of Capitalist
Urbanization. Baltimore: John Hopkins University Press.
Hobbes, T. (2009 [1655]). Do Corpo. Campinas: Editora Unicamp
Ilincic, M. (2013). Benefits of Creative Tourism - The Tourist Perspective. In Richard, G., Smith,
M., Maitland, R. & Couret, C. (Eds.). Expert Meeting on Alternative and Cre-
ative tourism in cities. (pp. 99-113). Barcelona: ATLAS – Association for Tou-
rism and Leisure and Research.
ICOMOS (1964). Carta de Veneza sobre a Conservação e Restauro dos Monumentos e Sítios.
Veneza: ICOMOS. http://www.patrimoniocultural.gov.pt/pt/patrimonio/car-
tas-e-convencoes-internacionais-sobre-patrimonio/.
Imon, S. (2017). Cultural heritage management under tourism pressure. Worldwide Hospitality
and Tourism Themes, 9(3), 335-348
Jensen, R. (1999). The dream society: how the coming shift from information to imagination will
transform your business. New York: McGraw-Hill.
Lazzeroni, M., Bellini, N., Cortesi, G. & Loffredo, A. (2013). The Territorial Approach to Cultural
Economy: New Opportunities for the Development of Small Towns,
European Planning Studies, 21(4), 452-472.
Lorentzen, A. (2009). Cities in the experience economy. European Planning Studies, 17(6), 829–
845.
Marques, R. S. (2019). O turismo cultural e a problemática da capacidade de carga do

521
 património: Estudo da dimensão social do caso da Sé do Porto. Porto: Ins-
tituto Politécnico do Porto.
Miettinen, S. (2005). Creative tourism as tool for local empowerment. In G. Richards & J. Wil-
son (Eds.). From Cultural Tourism to Creative Tourism. Part 4 - Changing
Experiences - the development of Creative Tourism. (pp. 53-63). London:
ATLAS.
Peixoto, P. (s/d.). Os meios rurais e a descoberta do património. [Comunicação]. Conversas à
volta das estrelas, Campo europeu do património, Souto Bom, Tondela, Por-
tugal.
Revel, J., Certeau, M. & Julia, D. (1990). A beleza do morto: o conceito de cultura popular. In J.
Revel. A Invenção da Sociedade. (pp. 49-75). Lisboa: DIFEL.
Simpson, M. C. (2008). Community Benefit Tourism Initiatives - A conceptual oxymoron?
Tourism Management, 29(1), 1–18.
Turino, T. (2008). Music as Social Life: The Politics of Participation. Chicago: University of Chi-
cago Press.
UNESCO (1972, outubro 17 – novembro 21). Convenção para a Proteção do Património Mundial,
Cultural e Nacional. Conferência Geral da Organização das Nações Unidas
para a Educação, Ciência e Cultura, 17 sessão, Paris.https://whc.unesco.org/
archive/convention-pt.pdf
UNESCO (2003, setembro 29 - outubro 7). Convenção para a Salvaguarda do Património
Cultural Imaterial. Conferência Geral da Organização das Nações Unidas
para a Educação, Ciência e Cultura, 32 sessão, Paris. https://ich.unesco.org/
doc/src/00009-PT-Portugal-PDF.pdf

522
523
 CAPÍTULO 5.10.

Governança e municipalização das práticas artísticas: o caso da po-

lítica cultural de Guimarães

Governance and municipalization of artistic practices: the

case study of Guimarães cultural policy

Tiago MENDES311.) 312.)

Resumo

Neste capítulo considera-se a política cultural do município

de Guimarães desde 1985, caracterizando-se a atuação do
poder local e as relações de governança existentes entre este
e os agentes do sector na cidade. A progressiva alocação de Abstract
responsabilidade à cooperativa municipal A Oficina torna-a,
ao longo das décadas, a principal entidade implementadora On this working paper we consider the cultural policy of the
daquela política, passando a gerir alguns dos principais Portuguese municipality of Guimarães, since its creation in
equipamentos culturais da cidade e a coproduzir iniciativas 1985, characterizing the local government action and the
do tecido associativo. Entrevistas realizadas a agentes governance relations established with the cultural agents in
relevantes neste processo (no plano político, administrativo e the city. The important role played by the municipal
artístico) revelam que os processos de governança em causa cooperative A Oficina makes it the main implementing entity
– que centralizam e municipalizam práticas artísticas of that policy, managing some of the main cultural facilities in
sedimentadas na comunidade - são dotados de tensões the city and co-producing artistic practices previously led by
próprias, observando-se um reduzido grau de autonomia dos the local associations. Interviews carried out with relevant
equipamentos geridos pela cooperativa e das associações agents in this process (on a political, administrative and
locais. Aferem-se algumas das principais consequências, artistic level) reveal that the governance processes - which
constrangimentos e desafios que esta política imprime sobre centralize and municipalize artistic practices rooted in the
o ecossistema cultural da cidade. community - are endowed with tensions, resulting in a low
Palavras-Chave: política cultural de cidade, governança, degree of autonomy of the organisations managed by Oficina
municipalização, autonomia, sector cultural and of local associations. We assessed some of the main
consequences, constraints and challenges that this policy
imposes on the city's cultural ecosystem.
Keywords: urban cultural policy, governance,
municipalization, autonomy, cultural sector

311.) DINÂMIA’CET-IUL. E-mail: tiagomtmendes(at)gmail(dot)com

312.) O autor não segue o acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990

524
1. Introdução

Este capítulo – que constituiu o objeto de trabalho da comunicação que apresentei no

dia 2 de julho de 2021 no IIº Encontro Internacional “Todas as Artes, Todos os Nomes” -
foi elaborado a partir dos dados e resultados da investigação empírica conducente ao
meu trabalho de projeto desenvolvido no âmbito do mestrado de Práticas Culturais pa-
ra Municípios (FCSH/UNL), defendido publicamente em 2017, tendo por título “Política
cultural de cidade. Um estudo de caso: a cidade de Guimarães (1985-2015)” (Mendes,
2017). Neste sentido, parte-se de um contexto empírico já anteriormente exposto nesse
trabalho de projeto (optando-se, inclusive, pela citação de múltiplas reflexões e excertos
de entrevistas desenvolvidos naquele âmbito), mas opta-se pelo cruzamento desses ele-
mentos com uma nova análise, que reinterprete algumas das conclusões obtidas no
âmbito do trabalho de projeto e elabore problematize diferenciadamente o objeto de es-
tudo. Em particular, dá-se um novo ênfase às relações institucionais entre os agentes
envolvidos e às consequências das políticas e modelos de governança no ecossistema
cultural da cidade. Os dados resultantes da pesquisa empírica fundam-se em bibliogra-
fia e documentação própria da Câmara Municipal de Guimarães e da cooperativa
municipal Oficina; noutros estudos complementares sobre o tema; e num conjunto de
entrevistas realizadas por mim em 2016 a agentes relevantes para a análise das dinâmi-
cas culturais e governança política e organizacional naquela cidade.

2. A política cultural de Guimarães

Ao longo das últimas três décadas a política cultural levada a cabo pela Câmara Munici-
pal de Guimarães teve por eixos o património cultural e a criação artística
contemporânea. Uma análise da estratégia municipal revela que o poder local conside-
rou o potencial das atividades culturais não só pelo seu valor intrínseco, mas também
enquanto geradoras de outros efeitos ao nível do território - diretos, indiretos e induzidos
(Costa, 2011, pp. 133-134) - bem como uma oportunidade de regeneração do tecido eco-
nómico, social e cultural da cidade (Mendes 2017). As dinâmicas culturais da cidade de
Guimarães – quer ao nível das infraestruturas quer ao nível da programação - refletem-
se no reconhecimento internacional, de que são particulares exemplos a distinção do
centro histórico como Património Mundial da UNESCO, em 2001, e o estatuto de Capital
Europeia da Cultura, em 2012. Estes marcos ilustram o impacto que as dinâmicas cultu-
rais em causa imprimiram no território, também enquanto cidade criativa, na medida em
que ao longo dos anos "desenvolve tipos de atividades criativas" em diversos subdomí-
nios culturais, e que adquire uma "capacidade de atrair competências criativas" ao seu
território (Costa, 2011, p. 135).

A valorização e requalificação do centro histórico de Guimarães – bem como dos mo-

numentos e museus existentes naquela circunscrição territorial – pode ser considerada,
retrospetivamente, como a etapa inaugural da política cultural de cidade levada a cabo
pelo executivo local; constituindo, à data, “a principal prioridade do projeto cultural mu-
nicipal” (Mendes, 2017, p. 24). O caso do centro histórico de Guimarães constitui-se
enquanto objeto de particular interesse analítico por desenvolver eixos de política que
cruzam os subdomínios do património cultural e da criação artística, pelo que se opta
por apresentar uma breve contextualização do processo político que interveio sobre
aquele espaço.

525
 O centro histórico, predominantemente composto por uma malha urbana repleta de edi-
ficado que remonta ao período medieval, é considerado “um conjunto arquitetónico de
ímpar valor patrimonial” (DGPC, s/d, s/p); característica diferenciadora que é lida pelo
executivo local como um capital até então subaproveitado, que se poderia constituir en-
quanto “fator de desenvolvimento e de afirmação” (Mendes, 2017, p. 83). A câmara
municipal cria, em 1985, o Gabinete Técnico Local, que coordenará o processo de gover-
nança envolvendo iniciativas do sector público e privado, e mobilizando financiamento
local, regional e central. Esta iniciativa pode ser interpretada, de resto, como um exem-
plo de “uma resposta comum dos poderes públicos das cidades que lidam com
problemas de desindustrialização e a descentralização do comércio e dos serviços” (Ca-
chimbo et al, 2020, p. 8), tendo em conta a caracterização do tecido económico de
Guimarães ao longo do século XX, predominantemente ligado ao sector do têxtil e do
calçado. Frequentemente os governos locais que pretendem adaptar o espaço urbano
ao contexto pós-industrial - pautado pela terciarização da economia, alterações demo-
gráficas e reconfiguração do mercado laboral - iniciam processos de regeneração das
cidades e estímulo de novas práticas de consumo e sociabilidade (Jayne, 2006, p. 153),
com consequências no tecido social e urbano. O processo de regeneração do centro his-
tórico visa, assim, não apenas a dimensão arquitetónica, mas também a social,
renovando a imagem do espaço e promovendo condições de usabilidade e de consumo
que potenciam a sua frequência e revitalização.

Uma das vias utilizadas pela Câmara Municipal para “fazer com que um espaço que não
era de fruição pública passasse a sê-lo” (Mendes, 2017, p. 84) envolve o que vem a tor-
nar-se o segundo eixo da política cultural da cidade: a programação artística. A
requalificação arquitetónica do edificado é acompanhada de um propósito paralelo de
revitalização do espaço público, sendo programadas temporadas de eventos artísticos
ao ar livre, ao longo dos anos. No processo de requalificação, atribuem-se novos usos a
algumas das principais zonas abertas do centro histórico – nomeadamente a Praça S.
Tiago e o Largo da Oliveira – enquanto espaços de apresentação artística, com espetá-
culos regulares, de entrada livre, no período do verão, que envolvem o tecido associativo
da cidade (com atividade sustentada no domínio artístico, nomeadamente no campo do
cinema, teatro e música). Destaca-se a iniciativa Cinema em Noites de Verão, coprodu-
ção do Cineclube de Guimarães e do município, com exibição de filmes ao ar livre logo
a partir de 1989. Ao tornar-se “um espaço de excelência de programação cultural” (Men-
des, 2017, p. 84), o núcleo urbano ganha capacidade de atração de novos “consumidores
primários” - transeuntes e públicos - e uma renovada “apreciação do espaço […] como
produto para o consumo cultural” (Zukin, 1996, p. 210). A estratégia resulta na atração
crescente de transeuntes, comércio e restauração para uma zona da cidade anteriormen-
te degradada e menos frequentada, instituindo ainda novas práticas artísticas e culturais
naquela zona da cidade.

A revitalização do centro histórico pode ser lida como uma incubadora da política cultu-
ral de Guimarães. Para efeitos deste capítulo, opta-se por se incidir o foco no subsistema
da criação artística da política municipal vimaranense. No âmbito da estratégia de inves-
timento e promoção da criação artística contemporânea na cidade de Guimarães,
identificam-se na política local três modalidades distintas de atuação: (1) a produção de
programação artística de forma direta (por exemplo, a organização da Euroarte, em 1989,
uma apresentação de arte contemporânea nacional e europeia); (2) a coprodução de ini-
ciativas artísticas já produzidas anteriormente pelo tecido associativo local (destaca-se
o Cinema em Noites de Verão, promovido desde 1989 no centro histórico; a partir de

526
2001, os Encontros da Primavera, festival anual de música erudita, e os Cursos Interna-
cionais de Música de Guimarães, ambos eventos da associação local Convívio); e (3) a
delegação de responsabilidade de programação à cooperativa municipal A Oficina, que
virá posteriormente a incluir ainda as coproduções entretanto em curso. O papel desta
cooperativa assume particular relevância na política cultural de Guimarães, e o trabalho
cultural desenvolvido pela mesma constitui uma peça-chave na leitura do processo de
municipalização da governança da cultura na cidade.

3. O papel da cooperativa municipal A Oficina

A Oficina – Centro de Artes e Mesteres Tradicionais de Guimarães (de aqui em diante re-
ferida abreviadamente como “Oficina”) é uma estrutura que assume desde o início da
década de 1990 um papel crescentemente preponderante no projeto cultural da cidade,
até se vir a firmar como “o braço armado da estratégia cultural da câmara municipal de
Guimarães” (Mendes, 2017, p. 47). É criada em 1985, tendo por missão a conservação
das artes tradicionais e a promoção do artesanato local. Em 1989 é constituída formal-
mente enquanto cooperativa de interesse público, tornando-se a câmara municipal
cooperante principal e exercendo sobre a entidade “uma influência dominante" (Câma-
ra Municipal de Guimarães e Oficina, 2017, p. 1). Em 1991, o poder local cria a companhia
Teatro Oficina, entregando a gestão da mesma à cooperativa municipal; desta forma, as-
sinala-se o alargamento do leque de atuação da Oficina, passando a incluir dinâmicas
no âmbito das artes performativas. Progressivamente, a câmara transfere para a Ofici-
na a gestão de um número crescente de equipamentos e eventos municipais do sector
cultural (abarcando outros subdomínios da criação artística, como o teatro, a dança, o
audiovisual, a fotografia, a escultura, e mais tarde as artes visuais e o património cultu-
ral).

O poder local reconhece naquela estrutura um "motor do desenvolvimento cultural" da

cidade, com "resultados públicos e notórios" (Câmara Municipal de Guimarães e Oficina,
2017, p. 1). Segundo a leitura de José Bastos – vereador da cultura e ex-diretor da Ofici-
na, à data da entrevista - o município reconhece que a experiência técnica da cooperativa
- acumulando competências de saber-fazer – o mune de uma mais eficiente gestão das
dinâmicas, potenciando o sucesso da sua implementação (Mendes, 2017, p. 92). A con-
tratualização pública ocorre por meio de protocolos de colaboração anuais,
verificando-se uma tendência crescente de financiamento (Mendes, 2017), particular-
mente reforçado nos anos que antecedem a Capital Europeia da Cultura (FCG, 2009). O
orçamento da cooperativa municipal é progressivamente reforçado, e a estrutura passa
a ser responsável pela programação artística do novo Centro Cultural Vila Flor, cuja inau-
guração em 2005 é considerada “um dos momentos mais marcantes do projeto cultural
de Guimarães” (Mendes, 2017, p. 29). Aquando da Capital Europeia da Cultura, são adi-
cionados novos equipamentos à gestão da Oficina, o maior dos quais o Centro
Internacional de Artes José de Guimarães; mas também os Laboratórios Criativos, o Cen-
tro de Criação de Candoso e a blackbox da Fábrica ASA. No decorrer daquele evento, à
Oficina caberá mais de 50% do orçamento total de programação (Mendes, 2017, pp. 31-
32), sendo o restante alocado a outras organizações culturais a nível local e nacional.
Mais recentemente, em 2016, é ainda inaugurada a Casa da Memória, equipamento de
carácter museológico (subdomínio do património cultural) cuja gestão é igualmente con-
fiada à cooperativa Oficina.

527
 A partir da década de 1990, a Oficina inicia a coprodução de eventos culturais com o te-
cido associativo da cidade, com programação regular e festivais de dança
contemporânea (GuiDance), teatro (Festivais Gil Vicente), e música (Manta, Guimarães
Jazz). Muitas das dinâmicas culturais geridas pela Oficina têm um histórico relaciona-
mento com a cidade, na medida em que nascem da iniciativa do tecido associativo local
ao longo do século XX. Os Encontros da Primavera e os Cursos Internacionais de Músi-
ca começam por constituir-se enquanto iniciativas da associação Convívio, bem como
o Guimarães Jazz; o Círculo de Arte e Recreio é a entidade fundadora dos Festivais Gil
Vicente; e o Cineclube de Guimarães programa sessões regulares desde meados do sé-
culo XX. Estas dinâmicas criativas, que a partir de dado ponto passam a ser
coproduzidas pela Oficina, têm, pois, um histórico enquadramento no tecido urbano e
social de Guimarães, representando “dinâmicas socioeconómicas de sucesso, fortemen-
te territorializadas, e baseadas em atividades do sector cultural ou criativo" (Costa, 2011,
p. 131), dotadas de um "claro enraizamento” (Costa, 2011, p. 132) nas comunidades da
cidade.

Uma caracterização que abarque a amplitude da atuação da Oficina deve considerar os

três eixos principais que lhe dão forma: (1) a gestão e programação regular de equipa-
mentos culturais (artes performativas, artes visuais, património cultural); (2) a produção
e coprodução de eventos e festivais culturais; e (3) um programa de educação e media-
ção cultural, promovendo a formação de novos públicos. A cooperativa contempla,
assim, na sua estrutura institucional, espaços de consumo/exibição (p.e., Centro Cultu-
ral Vila Flor, Centro Internacional de Artes José de Guimarães, etc.), espaços de criação/
produção cultural (p.e., Centro de Criação de Candoso, Teatro Oficina) e espaços de me-
diação (serviço educativo).

4. As relações institucionais entre A Oficina e outros agentes da cidade

Enquanto “braço armado” da implementação da política cultural levada a cabo pelo po-
der local, a atuação da Oficina implica, necessariamente, um conjunto de diferentes
interligações com os restantes equipamentos e organizações culturais relevantes na ci-
dade de Guimarães, gerando um contexto de densificação das redes entre os agentes
envolvidos e predispondo um conjunto de tensões nas relações institucionais, em que
cada uma das partes se articula em torno dos seus interesses próprios.

Entre outras análises possíveis de serem realizadas (nomeadamente a relação com a tu-
tela da Direção Regional de Cultura do Norte, dependente da Direção Geral do Património
Cultural), optamos neste capítulo por incidir o nosso foco sobre as relações de gover-
nança que a administração da Oficina estabelece com três dos agentes institucionais
envolvidos nas suas práticas culturais: (1) a câmara municipal de Guimarães, (2) as di-
reções dos próprios equipamentos geridos pela Oficina e (3) o tecido associativo da
cidade. As considerações que elaboramos constituem pistas que podem ser utilizadas
numa análise do modelo de governança da Oficina e da política cultural em que se ins-
creve.

Uma consideração das relações institucionais entre a Oficina e a câmara municipal de-
verá ter em conta a interdependência existente entre as duas entidades. Por um lado, o
executivo municipal recorre ao know-how técnico da cooperativa na implementação da
política cultural; por outro, a cooperativa é financiada pelo erário público, negociando e
cumprindo o acordado nos contratos programa com o município, e respondendo, assim,

528
às diretivas das políticas públicas de cultura assumidas pelo poder local. A aprovação
do orçamento e do plano de atividades, bem como a avaliação anual do balanço da im-
plementação, são os momentos em que a câmara mais intervém nas dinâmicas da
Oficina. No intervalo entre esses dois momentos a estrutura da Oficina funciona e pro-
grama de maneira predominantemente autónoma; mas, na prática, a dinâmica entre
estes agentes pode ser lida, pelo menos enquanto hipótese verosímil, enquanto fenóme-
no de municipalização do sector cultural.

Outro dado a ter em conta é a relação estabelecida entre a administração da cooperati-

va municipal e os diretores responsáveis pela gestão de cada equipamento tutelado pela
Oficina; cada um deles é dotado da sua própria direção artística, bem como de corpos
profissionais que formam a sua equipa técnica. Neste âmbito, destaca-se uma tensão
de natureza particular: a que decorre da diversidade de missões dos equipamentos ge-
ridos. Conforme explicitado anteriormente, a Oficina administra estruturas que
desenvolvem atividade em subdomínios culturais distintos; a gestão interligada destas
estruturas pode predispor tensões institucionais, na medida em que a gestão destas di-
ferentes tipologias artísticas e culturais representa competências e desafios próprios.
Nuno Faria, na qualidade de diretor artístico do Centro Internacional de Artes José de
Guimarães, admite que este fator é uma dificuldade na relação com a administração,
considerando que a cooperativa tem mais competências de gestão dos equipamentos
de artes performativas do que de artes visuais (Mendes, 2017, p. 36).

Considera-se ainda as relações estabelecidas entre a Oficina e o tecido associativo da

cidade. Conforme exposto anteriormente, muitas das dinâmicas culturais geridas pela
Oficina têm um histórico relacionamento com a cidade, na medida em que nascem da
iniciativa do tecido associativo local ao longo do século XX. A título de exemplo, os En-
contros da Primavera e os Cursos Internacionais de Música começam por constituir-se
enquanto iniciativas da associação Convívio, bem como o Guimarães Jazz; o Círculo de
Arte e Recreio é a entidade fundadora dos Festivais Gil Vicente; o Cineclube de Guima-
rães programa sessões regulares desde meados do século XX. Estas e outras práticas
inscritas na cidade são impactadas pelo novo modelo de governança cultural liderado
pela Oficina, quando esta passa a coproduzir programação regular e festivais de dança,
teatro e música. A criação do Centro Cultural Vila Flor, em 2005, dota a cooperativa de
um espaço com boas condições de exibição, potenciando de forma ainda mais assina-
lável o novo modelo de coproduções. Mas, ao mesmo tempo que qualifica os eventos
em causa - dotando-os de melhores condições técnicas, orçamento e visibilidade -, a ins-
titucionalização dos mesmos é acompanhada de um controlo criativo potencialmente
prejudicial, condicionador da autonomia do tecido associativo e privilegiando os interes-
ses diretos da cooperativa e da câmara municipal. É o próprio ex-diretor da Oficina, José
Bastos, que confessa ter exercido pressão sobre o Círculo de Arte e Recreio na organi-
zação dos Festivais Gil Vicente, exigindo linhas programáticas àquela associação
(Mendes, 2017, pp. 39-40).

5. Consequências no ecossistema cultural de Guimarães

Depois de devidamente explicitada a centralidade do papel da cooperativa municipal Ofi-

cina no contexto da política cultural de Guimarães, bem como expostas as implicações
do relacionamento institucional que a organização estabelece com outros agentes da
cidade relevantes para o sector cultural, propõe-se de seguida a consideração de algu-
mas das consequências passíveis de serem aferidas no ecossistema cultural de

529
 Guimarães. Nesse sentido, optamos por uma abordagem em que problematizamos desafi-
os correntes que o poder local deverá ter em conta, num quadro de governança em que a
Oficina se vê particularmente implicada. De facto, as políticas públicas têm um importante
papel na manutenção e resiliência das dinâmicas culturais geridas pela cooperativa munici-
pal.

O que se opta por destacar em seguida constitui, simultaneamente, uma aferição de con-
sequências e a consideração de possíveis eixos de atuação do poder local para a promoção
da resiliência e do impacto da sua política cultural. Consideramos, pois: (1) a sustentabilida-
de financeira desta política cultural; (2) o enraizamento da mesma no seio das comunidades
locais; e, por fim, (3) aquilo a que denominamos a ‘sustentabilidade cultural’ da cidade. Ca-
da um destes eixos pode ter consequências no plano da governança entre poder local,
Oficina e demais agentes implicados.

Em primeiro lugar, deve questionar-se a sustentabilidade económica da Oficina: como sus-

tentar um conjunto tão vasto de equipamentos? A confluência de fundos públicos e privados
associados à Capital Europeia da Cultura, em 2012, potenciaram o seu crescimento, mas o
período pós-festa coincide com um decréscimo do investimento e dos recursos ali aloca-
dos, passando o projeto a depender de modelos de gestão eficientes e/ou do grau de
compromisso do poder local. Podemos questionar, por exemplo, se a recente e recorrente
política municipal de tentativa de inscrição da cidade em programas internacionais (Cidade
Europeia do Desporto, Capital Verde Europeia, etc.) constituirá, em si mesma, um instrumen-
to que cria um panorama de futuro destinado a gerir a insustentabilidade dos investimentos
anteriores, criando uma dependência do próximo grande evento que capte financiamento
que garanta o funcionamento da infraestrutura crescente no município.

Relativamente aos modelos de gestão, antevê-se que o turismo representará um papel sig-
nificativo na rentabilização destes equipamentos (Mendes, 2017, pp. 48-49); o património
cultural tutelado pela administração central do estado (Castelo de Guimarães, Paço dos Du-
ques) é dotado de elevada atratividade e conta com um volume anual de visitas muito
significativo. Contudo, as redes turísticas da cidade têm dificuldade em capitalizar a presen-
ça de visitantes na cidade e em potenciar a sua circulação pelos restantes equipamentos
culturais de Guimarães (Mendes, 2017, p. 80).

Ao nível da implementação da política cultural e do enraizamento da mesma junto das co-

munidades, é questionável se as práticas geradas pela Oficina têm vindo a alcançar de forma
democrática e sustentada segmentos generalizados dos habitantes. José Bastos admite
que "grande parte da população [...] não sabe muito bem aquilo que acontece lá [no Centro
Cultural Vila Flor], mas orgulha-se dele" (Mendes, 2017, p. 86). A formação de novos públi-
cos e hábitos culturais representa uma preocupação relevante, de médio-longo prazo, no
contexto de uma cidade que promova o sector criativo (Costa, 2011, pp. 141-146); neste sen-
tido, o diretor do Centro Internacional de Artes José de Guimarães, Nuno Faria, entende que
é necessário perceber “se os ciclos políticos estão dispostos a esperar vinte anos" para ob-
ter os resultados que o serviço educativo da Oficina gera no território (Mendes, 2017, p. 118).

Em que medida a programação cultural levada a cabo pela Oficina – objeto de um fenóme-
no de municipalização através da coprodução dos eventos com o tecido associativo – se
encontra devidamente implantada entre a população do município? E de que maneira se re-
laciona com ela? Um estudo de públicos efetuado em 2009 indicava que apenas 42% do
total de espectadores do Centro Cultural Vila Flor eram provenientes do município (Lo-

530
pes, 2010). O vereador da cultura, José Bastos, afirma que o equipamento "não foi pen-
sado para dar resposta a Guimarães", constituindo antes um "objetivo de afirmação
regional [...] [e] nacional" (Mendes, 2017, p. 86).

Em contraste com a estratégia pública de revitalização do centro histórico de Guimarães,

cujo sucesso é expressivamente consensual entre a população e os agentes culturais
da cidade, a inauguração do Centro Internacional de Artes José de Guimarães não é isen-
ta de dificuldades ao nível da sua implantação na vida comunitária. O equipamento,
gerido pela Oficina, é inaugurado em 2021, e inscrito na Plataforma das Artes e da Cria-
tividade, localizada na praça onde se encontrava o antigo mercado da cidade; sendo este
último relocado para uma localização periférica do núcleo urbano. A alteração na perce-
ção e no uso comunitário daquela localização constitui “o coração de um trauma
coletivo, que é o desaparecimento do mercado” (Mendes, 2017, pp. 118-119), segundo
o diretor do equipamento. Nuno Faria considera que aquela parte da cidade “ainda não
está completamente humanizada, ainda não é um sítio a que as pessoas queiram
vir” (Mendes, 2017, pp. 118-119).

A desconexão entre algumas das dinâmicas geradas pela política cultural e a população
do município é também evidenciada pela distribuição territorial da maior parte dos equi-
pamentos geridos pela Oficina, circunscritos aos limites do núcleo urbano e descurando
localizações mais periféricas do território municipal. O principal equipamento gerido pe-
la Oficina fora da malha urbana da cidade é o Centro de Criação de Candoso,
especificamente vocacionado para o acolhimento de residências artísticas nacionais e
internacionais; pela natureza da sua missão, não se relaciona diretamente com a popu-
lação. Apesar disto, verifica-se algum empenho por parte do município e da Oficina na
inscrição da programação cultural em redes de circulação artística mais vastas, num re-
conhecimento da importância da "articulação em rede, seja ao nível dos sistemas mais
territorializados de produção e consumo, seja entre estes e o exterior" (Costa, 2011, p.
146). O projeto Quadrilátero Cultural, em parceria com municípios limítrofes, constitui
um exemplo disto mesmo, e carecerá de um investimento continuado, fundado numa es-
tratégia política de continuidade. O projeto descentraliza a programação cultural e
permite que comunidades de territórios menos urbanizados (no município de Guimarães
e nos municípios circundantes) tenham um acesso mais facilitado à mesma.

Por fim, uma aferição das consequências da política municipal no ecossistema cultural
da cidade deverá ter ainda em conta a própria ‘sustentabilidade cultural’ do meio, impac-
tada pelas configurações de governança em vigor, previamente explicitadas. Uma cultura
governativa inflexível, que não consiga gerir equilibradamente os conflitos entre os agen-
tes culturais e privilegie recorrentemente os interesses do município em detrimento dos
do tecido associativo (nomeadamente na abordagem de coprodução inscrita na progra-
mação e dinâmicas artísticas), compromete o próprio ecossistema criativo, colocando
em causa a sustentabilidade das práticas através de um excessivo controlo do sector.
Na fronteira entre os conceitos de governança e de governação, este tipo de atuação
compromete elementos essenciais para a vitalidade do sector, como sendo a “diversida-
de de diferentes tipos de atores” e outros “elementos-chave na esfera governativa […]
tais como a abertura, a flexibilidade, a proatividade e a correspondente capacidade de
mutação organizacional” (Seixas & Costa, 2011, p. 87). A cultura em Guimarães carece
de políticas públicas que não descurem as interdependências entre os agentes implica-
dos, e que promovam uma participação mais alargada dos mesmos no projeto local
comum em prol do sector.

531
 Referências Bibliográficas

Cachimbo, H., Barata-Salgueiro, T. & Guimarães, P. (2020). Comércio, consumo e as novas for-
mas de governança urbana: introdução. In H. Cachinho, T. Barata-Salgueiro
& P. Guimarães (Coords.). Comércio, consumo & governança urbana. (pp. 1-
15). Lisboa: Centro de Estudos Geográficos.
Costa, P. (2011). Cultura, economia criativa e cidade criativa: alguns contributos para reflectir
sobre o caso português. In M. S. Baltazar & C. Rego (Coords.). Globalização
e desenvolvimento. (pp. 127-152). Lisboa: Caleidoscópio.
Departamento de Cultura, Turismo e Juventude. (2017, junho 5). Contrato Programa Oficina
2018 - Minuta. Guimarães: Câmara Municipal de Guimarães. https://
www.cm-guimaraes.pt/cmguimaraes/uploads/document/file/12035/23_-
_PROPOSTA.pdf.
DGPC - Direcção-Geral do Património Cultural. (s/d.). Centro Histórico de Guimarães. Patrimo-
nio Culltural.gov.pt. http://www.patrimoniocultural.gov.pt/pt/patrimonio/pa-
trimonio-mundial/portugal/centro-historico-de-guimaraes/.
FCG - Fundação Cidade Guimarães. (2009). Plano estratégico 2010-2012. Guimarães: Funda-
ção Cidade Guimarães.
Jayne, M. (2006). Cities and consumption. London: Routledge.
Lopes, J. T. (Coord.). (2010). O centro da cultura - estudo sobre os públicos do CCVF. Porto:
Fundação Universidade do Porto.
Mendes, T. (2017). Política cultural de cidade. Um estudo de caso: a cidade de Guimarães
(1985-2015).. Lisboa: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Univer-
sidade de Lisboa.
Seixas, J. & Costa, P. (2011). Criatividade e governança na cidade contemporânea: a conjuga-
ção de dois conceitos poliédricos e complementares. Revista Cadernos
Metrópole, 13(25), 69-92.
Zukin, S. (1996). Paisagens urbanas pós-modernas: mapeando cultura e poder. Revista do
Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, 24.

532
533