Books by Coriasso Martín-Posadillo
"Con angelica voce...". Studi in onore di Rosario Scrimieri Martín, 2023
Gli anniversari, in genere, ci fanno credere che qualcosa del passato rimanga nel nostro presente... more Gli anniversari, in genere, ci fanno credere che qualcosa del passato rimanga nel nostro presente e che non sia perito con il tempo: ci collegano con il tempo ciclico della natura e ci proteggono dal tempo irreparabile e implacabile della linearità storica. Così, in questo anniversario della mia carissima maestra, Rosario Scrimieri, e ancora nelle vicinanze del settimo centenario della morte del sommo poeta della civiltà cristiana, che è stato il suo più amato oggetto di studio, mi accingo a guardare indietro per affrontare un amplissimo argomento: quello degli studi danteschi in Spagna dalle sue origini fino ad oggi, con particolare attenzione al contributo della professoressa Scrimieri: un argomento del quale sono protagonisti tanti cari amici studiosi. Come dicevo, gli anniversari ci offrono l'occasione, come già nelle celebrazioni del 1921 e del 1965, di poter capire la trascendenza di Dante oggi e di poter stabilire un ponte che consolidi la nostra identità europea. Ci av-viamo qui ad affrontare la questione di tale trascenden-za per quanto riguarda Dante e la Spagna, un argomen-to che hanno sviluppato tanti insigni studiosi italiani, da Arturo Farinelli a Vittorio Rossi, a Franco Merengalli; e in Spagna, in modo fondante per l'italianismo spagnolo, il professor Joaquín Arce, autore, fra gli altri, dell'articolo Dante e la Spagna della Enciclopedia Dantesca.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
O fato é que o mito, a mídia e o consumo possuem retóricas, narrativas e discursos que permitem a... more O fato é que o mito, a mídia e o consumo possuem retóricas, narrativas e discursos que permitem a aproximação e intercâmbio sígnicos com a religião. O universo do consumo, regularmente, nos exibe seu flerte com os discursos religiosos e as imagens dos ambientes de culto. São exemplos a batalha pela audiência dos programas de TV evangélicos e católicos, a arquitetura eclesiástica ou faraônica de shopping centers, a ritualização do consumo, a peregrinação para eventos e lugares de consumo em massa, os conceitos de fidelização e de seguidores (termos originados na religião), entre tantos outros. [...]. Por fim, a proposta do livro Mitos, Mídias e Religiões na Cultura Contemporânea foi reunir pesquisadores de diferentes instituições brasileiras e internacionais para enriquecer os diálogos entre mídia e religião, tendo o mito como memória estruturadora de subjetividades e do imaginário. São olhares que partem de diferentes campos teóricos. Desta maneira, reunimos pesquisadores da Universidade Federal do Paraná (UFPR), Universidade Federal de Goiás (UFG), Universidade Brasília (UnB), Universidade Estadual de Maringá (UEM), Universidade Estadual de Londrina (UEL), Faculdade Casper Líbero (SP), Universidad Complutense de Madrid (UCM), Universidad de Jujuy (Argentina) e Universidade de Marquette (Wisconsin, EUA). Esperamos que sua leitura seja tão prazerosa quanto o processo de organização desta coletânea.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Papers by Coriasso Martín-Posadillo
Res Publica: revista de historia de las ideas políticas, 2023
. Che cosa sono le nuvole?, cortometraje realizado en una semana en 1968, rodado entre Edipo Rey ... more . Che cosa sono le nuvole?, cortometraje realizado en una semana en 1968, rodado entre Edipo Rey y Teorema, constituye un privilegiado manifiesto de la poética intermedial de Pier Paolo Pasolini. Funciona, como han puesto de relieve diferentes autores, como una suprema mise en abyme de la metáfora del mundo como teatro, pero dentro del cine. Una vez más, es la fricción entre medios, en la tematización del teatro a través del cine, lo que posibilita a Pasolini reavivar su mímesis. Ver cómo Pasolini modula y repronuncia el tópico del theatrum mundi en esta inagotable conglomeración de sentidos, que aquí solo podremos esbozar, nos devuelve, gracias a la magia de la metáfora, limitada pero verdadera, su teoría poética de la realidad.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Zibaldone, 2020
Partendo da una breve sintesi della storia delle traduzioni in spagnolo dell’idillio L’infinito, ... more Partendo da una breve sintesi della storia delle traduzioni in spagnolo dell’idillio L’infinito, si intende mostrare, attraverso l’analisi di due traduzioni – quella del poeta Antonio Colinas e quella della filologa Mª de las Nieves Muñiz –, come l’interpretazione filosofica del testo a livello profondo e la stessa concezione teorica della traduzione orientino le decisioni del traduttore.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Estudios Románicos, 2022
During the ideological crisis of the 1950s, through the studies of Gianfranco Contini and Antonio... more During the ideological crisis of the 1950s, through the studies of Gianfranco Contini and Antonio Gramsci, the Divine Comedy proposed itself as an authorial, exis- tential and political model and as a multilingual model, to which Auerbach's concept of Mimesis was added from 1957. A concept already prophetically sensitive to the arrival of neo-capitalism in the 1960s, which coincided, not by chance, with the triumph of the neo- avant-garde and the Gruppo 63. An artistic witness to the agonizing struggle against this arrival is La Divina Mimesis, an unfinished remake of Dante's poem, in which Pier Paolo Pasolini depicts the crisis of his mimetic poetics in the encounter between his 1950s self and his 1960s self. The characterization of the three beasts constitutes a sociolinguistic frame- work in which the author-actor does not renounce allegorical dialectics, identifying, in each one of them (lion-illusion, lion-superbia, she-wolf-conformism), the evil he recognizes in himself and in reality.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Obra ressenyada: María de las Nieves MUÑIZ MUÑIZ (ed.), Lo «Zibaldone» di Leopardi come ipertesto... more Obra ressenyada: María de las Nieves MUÑIZ MUÑIZ (ed.), Lo «Zibaldone» di Leopardi come ipertesto Atti del convegno internazionale, Barcelona : Universitat de Barcelona, 26-27 ottobre 2012. Firenze: Leo S. Olschki, 2013
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Questa nota prende spunto dall'edizione spagnola di tre romanzi di Vitaliano Brancati(Tríptic... more Questa nota prende spunto dall'edizione spagnola di tre romanzi di Vitaliano Brancati(Tríptico siciliano: Don Giovanni en Sicilia, El bello Antonio, Los placeres de Paolo, Traducción de Roberto Falcó Miramontes, Ángel Sánchez-Gijón y Rosa Marcela Pericás, Lumen, Barcelona, 2009), per porre in evidenza il filo conduttore che unisce i tre romanzi che esprimono i vari aspetti e fasi dell'erotismo maschile e le influenze leopardiane che, soprattutto nell'ultimo e interrotto romanzo Paolo il caldo, si possono rilevare.This note considers the Spanish edition of three novels by Vitaliano Brancati (Tríptico siciliano: Don Giovanni en Sicilia, El bello Antonio, Los placeres de Paolo, Traducción de Roberto Falcó Miramontes, Ángel Sánchez-Gijón y Rosa Marcela Pericás, Lumen, Barcelona, 2009), to highlight the common thread that connect the three novels, that express the various aspects and phases of male eroticism, and the Leopardi influences in Brancati, especially in the last nov...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Amaltea: Revista de Mitocrítica, 2013
Resena del libro Relatos miticos delmundo cotidiano / MythicalTales ofthe EverydayWorld, de Merc... more Resena del libro Relatos miticos delmundo cotidiano / MythicalTales ofthe EverydayWorld, de Mercedes Aguirre. Edicion bilingue. Traduccion al ingles de Richard Buxton. Madrid: Eride Ediciones, 2010. ISBN 978‐84‐15160‐12‐0
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Amaltea: Revista de Mitocrítica, 2009
Borges, en el prologo de su Biblioteca personal, estableciendo una analogia entre Dino Buzzati y ... more Borges, en el prologo de su Biblioteca personal, estableciendo una analogia entre Dino Buzzati y Kafka, ha manifestado su admiracion por el uso de lo fantastico en El desierto de los tartaros (1940). Apoyandonos en este juicio y en la marcada tendencia de un autor como Borges a la integracion de los distintos materiales culturales en su propio universo literario, hemos comparado, a traves de la metafora del laberinto como simbolo del referente inexistente, el cuento “Los dos reyes y los dos laberintos” (El Aleph), con I sette messaggeri, cuento prohemio de La boutique del mistero. La idea de un universo como laberinto espacio-temporal en que el hombre trata de introducir un orden en el caos, una estructura finita que defina lo infinito, una medicion del tiempo que acote lo eterno, subyace en ambos relatos; sin embargo, mas alla del escepticismo con que Borges plantea sus enigmas filosoficos, encontramos en Buzzati una actitud de apertura al misterio, de interrogacion expectante, que...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Quaderns d’Italià, 2012
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Quaderns d’Italià, 2014
Bookmarks Related papers MentionsView impact
El Cid Y La Guerra De La Independencia Dos Hitos En La Historia De La Traduccion Y La Literatura 2010 Isbn 978 84 6143 387 2 Pags 327 340, 2010
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Mito Y Mundo Contemporaneo La Recepcion De Los Mitos Antiguos Medievales Y Modernos En La Literatura Contemporanea 2010 Isbn 978 88 7949 547 9 Pags 161 184, 2010
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Hieronymus Complutensis, 2005
... La cuestión de las traducciones es un tema candente en la época, tanto que el artículo de Mad... more ... La cuestión de las traducciones es un tema candente en la época, tanto que el artículo de Madame De Staél Sulla maniera e Vutilitá delle 79 Page 2. ... Nos interesa la Lettera ai sigg. Compi-latori de la Biblioteca Italiana in risposta a quella di Mad. ...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
The here discussed topic was inspired by the work of translation to Spanish (Xorki, 2014) of Luig... more The here discussed topic was inspired by the work of translation to Spanish (Xorki, 2014) of Luigi Pareyson’s Estetica. Teoria della formativita (Edizioni di Filosofia, 1954). The paper offers a reflection on the way in which improvisation, formativity, and system have played a role in the translation work. The main idea is the essentiality of congeniality for the activity of translation: only if you have captured the spirit and the sense of the text, having penetrated its sense, you are able to translate it to another language. In the case of philosophical translation, the translation of philosophical terms and, to a greater extent, of philosophical metaphors, requires a phase of understanding that goes beyond the understanding of the linguistics components and requires also an authentic interpretation of the meaning of the text. In a second phase, terms which have been chosen initially may not collect all the not dispensable nuances of the original: this is time then for improvisa...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Cuadernos de Filología Italiana, 2012
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Books by Coriasso Martín-Posadillo
Papers by Coriasso Martín-Posadillo