Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 2021
Número monográfico a cargo de Esperanza López Parada y Valeria Añón.
"Revista de Crítica Literari... more Número monográfico a cargo de Esperanza López Parada y Valeria Añón. "Revista de Crítica Literaria Latinoamericana" 93 (2021): 3-153
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 93, 2021
Ya Abraham Ortelius, el autor de la más importante cosmografía de su tiempo, hablaba de sí en ... more Ya Abraham Ortelius, el autor de la más importante cosmografía de su tiempo, hablaba de sí en tanto apasionado “lector” de mapas. De acuerdo con su pro- puesta, estos funcionarían no como documentos, sino como relatos con una ca- pacidad de argumentación, de intriga, de transcurso discursivo y de conclusión climática. Sin embargo, la lectura de los mismos, al menos en su suerte colonial, está transitada de peligros, sobre todo si retratan regiones marginales, bordes y periferias respecto al centro de poder imperial. En alguna de tales ocasiones, so- bre los laterales de la representación ocurren cambios, tropismos, alteraciones y mixturas que convierten al mapa en un hipertexto con un fuerte carga indicial, en un sentido menos semiótico que benjaminiano del término y capaz, por tanto, de ir más allá de su primera condición referencial e ilustrativa. Este artículo se plantea estudiar la configuración de la América virreinal y de sus márgenes como un espacio “anómalo” de representación, con la ayuda de un grabado de la ciudad del Cuzco que ofrece en sus muros extraños anacrónicas citas de una realidad periférica, heterogénea y en nada exacta. Palabras clave: mapas, márgenes, indicialidad, poder colonial.
El Diario de noticias sobresalientes en Lima y noticias de Europa, primera de las publi- caciones... more El Diario de noticias sobresalientes en Lima y noticias de Europa, primera de las publi- caciones periódicas peruanas que se conoce, se abre con la conflictiva muerte del rey Carlos II o, más bien, con los avatares de la llegada de su noticia; porque, de hecho, esta llega a Nueva España casi cuatro meses después de producirse la defunción y acompañada de la nueva de la jura de su sucesor, lo que asegura la continuidad de cara a las colonias, mientras en Europa los países implicados se hundían en una larga guerra sucesoria. Pero en Perú la noticia, mucho más tardía puesto que se confirma en mayo, se acompaña en cambio de una carta de enero del nuevo monarca, avisando de ataques holandeses e ingleses a las Indias, carta de aviso muy anterior al conocimiento de su proclamación, lo que solo añade más incertidumbre y una especie de caos cronológico con la que se las tendrá que haber el discurso. La historia debe siempre ser reescrita porque ella misma cambia, según Kosseleck, pero ¿qué tanto de cambio obedece a la propia redacción?, ¿cuánto de modificación introduce el hecho de enterarse tarde? A partir de esa condición demorada de la noticia americana, el presente artículo se pro- pone estudiar los desarreglos temporales, las relegaciones y desórdenes de sentido en el texto periférico virreinal y en la recepción en concreto de la noticia de la muerte del rey, así como los mecanismos narrativos con que el Diario de noticias sobresalientes pretende solventarlos o, más humildemente, sobrellevarlos.
El modelo de culturas en contacto que el descubrimiento de America inaugura lo fue en di versos a... more El modelo de culturas en contacto que el descubrimiento de America inaugura lo fue en di versos aspectos que van a simultanearse, a menudo incomodamente, en el interior de nuevos sistemas de expresion. Entre todos los enfrentamientos, el que mas interesa a la constitucion del relato es aquel que se debate entre modalidades orales y escritas de narracion. La produccion literaria de ahi surgida sufrira necesariamente una hibrida y tensionada convivencia y tendra que encararse, de un modo u otro, con la sorpresa que supuso para el conquistador la inexistencia de una transmision letrada en la region de los Andes t. De hecho, los problemas surgidos de implantar un elemento foraneo como era la escritura y de imponerla a la relacion de la historicidad incaica se encuentran todavia en pleno auge, cuando el Inca Garcilaso redacta aquel famoso dialogo, punto de partida de sus Comentarios, con su anciano tio Cusi Huallpa:
El vientre es probablemente el órgano más sensible de la otredad. Por la boca comienza la problem... more El vientre es probablemente el órgano más sensible de la otredad. Por la boca comienza la problemática básica, también nutricia, de la relación entre culturas, cuando el alimento que la atraviesa, complaciéndola o extrañándola, se vuelve entonces metáfora casi literalizada, material o componente del proceso mismo al que simboliza. La digestión asimila e incorpora extrañas y cocinadas maneras sociales, modos de conducta alimentaria y orgánica, como buscarían hacerlo las manipulaciones transculturadoras con los componentes calóricos de un nuevo y bien integrado guiso. Por su parafernalia ritual y su diaria, antropológica frecuencia, la comida es, insistamos, lo más visible de la rareza del otro, en ocasiones el punto de fricción donde se articula lo distinto, donde se causaliza, se relativiza o se exculpa, como el ensayo de Montaigne pretende dulcificar el canibalismo tupi, o la estancia de Thomas Gage en Nueva España concluye con la consideración muy floja, muy débil, muy poco fiable...
“De la plantación al tabaco: modelos epistémicos para el caos”, América, Cahiers du Criccal, Pari... more “De la plantación al tabaco: modelos epistémicos para el caos”, América, Cahiers du Criccal, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, nª 33, 2005: 151-159 (ISBN 2-87854-337-8)
En Cordone, Gabriela y Marco Kunz (eds.). "Ficciones animales y animales de ficción en las litera... more En Cordone, Gabriela y Marco Kunz (eds.). "Ficciones animales y animales de ficción en las literaturas hispánicas". Zürich: Université de Lausanne, LIT Verlag, 2015, pp. 261-296.
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 2021
Número monográfico a cargo de Esperanza López Parada y Valeria Añón.
"Revista de Crítica Literari... more Número monográfico a cargo de Esperanza López Parada y Valeria Añón. "Revista de Crítica Literaria Latinoamericana" 93 (2021): 3-153
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 93, 2021
Ya Abraham Ortelius, el autor de la más importante cosmografía de su tiempo, hablaba de sí en ... more Ya Abraham Ortelius, el autor de la más importante cosmografía de su tiempo, hablaba de sí en tanto apasionado “lector” de mapas. De acuerdo con su pro- puesta, estos funcionarían no como documentos, sino como relatos con una ca- pacidad de argumentación, de intriga, de transcurso discursivo y de conclusión climática. Sin embargo, la lectura de los mismos, al menos en su suerte colonial, está transitada de peligros, sobre todo si retratan regiones marginales, bordes y periferias respecto al centro de poder imperial. En alguna de tales ocasiones, so- bre los laterales de la representación ocurren cambios, tropismos, alteraciones y mixturas que convierten al mapa en un hipertexto con un fuerte carga indicial, en un sentido menos semiótico que benjaminiano del término y capaz, por tanto, de ir más allá de su primera condición referencial e ilustrativa. Este artículo se plantea estudiar la configuración de la América virreinal y de sus márgenes como un espacio “anómalo” de representación, con la ayuda de un grabado de la ciudad del Cuzco que ofrece en sus muros extraños anacrónicas citas de una realidad periférica, heterogénea y en nada exacta. Palabras clave: mapas, márgenes, indicialidad, poder colonial.
El Diario de noticias sobresalientes en Lima y noticias de Europa, primera de las publi- caciones... more El Diario de noticias sobresalientes en Lima y noticias de Europa, primera de las publi- caciones periódicas peruanas que se conoce, se abre con la conflictiva muerte del rey Carlos II o, más bien, con los avatares de la llegada de su noticia; porque, de hecho, esta llega a Nueva España casi cuatro meses después de producirse la defunción y acompañada de la nueva de la jura de su sucesor, lo que asegura la continuidad de cara a las colonias, mientras en Europa los países implicados se hundían en una larga guerra sucesoria. Pero en Perú la noticia, mucho más tardía puesto que se confirma en mayo, se acompaña en cambio de una carta de enero del nuevo monarca, avisando de ataques holandeses e ingleses a las Indias, carta de aviso muy anterior al conocimiento de su proclamación, lo que solo añade más incertidumbre y una especie de caos cronológico con la que se las tendrá que haber el discurso. La historia debe siempre ser reescrita porque ella misma cambia, según Kosseleck, pero ¿qué tanto de cambio obedece a la propia redacción?, ¿cuánto de modificación introduce el hecho de enterarse tarde? A partir de esa condición demorada de la noticia americana, el presente artículo se pro- pone estudiar los desarreglos temporales, las relegaciones y desórdenes de sentido en el texto periférico virreinal y en la recepción en concreto de la noticia de la muerte del rey, así como los mecanismos narrativos con que el Diario de noticias sobresalientes pretende solventarlos o, más humildemente, sobrellevarlos.
El modelo de culturas en contacto que el descubrimiento de America inaugura lo fue en di versos a... more El modelo de culturas en contacto que el descubrimiento de America inaugura lo fue en di versos aspectos que van a simultanearse, a menudo incomodamente, en el interior de nuevos sistemas de expresion. Entre todos los enfrentamientos, el que mas interesa a la constitucion del relato es aquel que se debate entre modalidades orales y escritas de narracion. La produccion literaria de ahi surgida sufrira necesariamente una hibrida y tensionada convivencia y tendra que encararse, de un modo u otro, con la sorpresa que supuso para el conquistador la inexistencia de una transmision letrada en la region de los Andes t. De hecho, los problemas surgidos de implantar un elemento foraneo como era la escritura y de imponerla a la relacion de la historicidad incaica se encuentran todavia en pleno auge, cuando el Inca Garcilaso redacta aquel famoso dialogo, punto de partida de sus Comentarios, con su anciano tio Cusi Huallpa:
El vientre es probablemente el órgano más sensible de la otredad. Por la boca comienza la problem... more El vientre es probablemente el órgano más sensible de la otredad. Por la boca comienza la problemática básica, también nutricia, de la relación entre culturas, cuando el alimento que la atraviesa, complaciéndola o extrañándola, se vuelve entonces metáfora casi literalizada, material o componente del proceso mismo al que simboliza. La digestión asimila e incorpora extrañas y cocinadas maneras sociales, modos de conducta alimentaria y orgánica, como buscarían hacerlo las manipulaciones transculturadoras con los componentes calóricos de un nuevo y bien integrado guiso. Por su parafernalia ritual y su diaria, antropológica frecuencia, la comida es, insistamos, lo más visible de la rareza del otro, en ocasiones el punto de fricción donde se articula lo distinto, donde se causaliza, se relativiza o se exculpa, como el ensayo de Montaigne pretende dulcificar el canibalismo tupi, o la estancia de Thomas Gage en Nueva España concluye con la consideración muy floja, muy débil, muy poco fiable...
“De la plantación al tabaco: modelos epistémicos para el caos”, América, Cahiers du Criccal, Pari... more “De la plantación al tabaco: modelos epistémicos para el caos”, América, Cahiers du Criccal, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, nª 33, 2005: 151-159 (ISBN 2-87854-337-8)
En Cordone, Gabriela y Marco Kunz (eds.). "Ficciones animales y animales de ficción en las litera... more En Cordone, Gabriela y Marco Kunz (eds.). "Ficciones animales y animales de ficción en las literaturas hispánicas". Zürich: Université de Lausanne, LIT Verlag, 2015, pp. 261-296.
Madrid, 10 de octubre de 2017 a 27 de febrero de 2018
Proyecto I+D+i de Excelencia del Ministerio... more Madrid, 10 de octubre de 2017 a 27 de febrero de 2018 Proyecto I+D+i de Excelencia del Ministerio de Economía y Competitividad "En los bordes del archivo: escrituras periféricas, escrituras efímeras en los virreinatos de Indias" (ELBA) Fundación General CSIC Universidad Complutense de Madrid Casa de América
Proyecto coordinado de investigación I+D "En los bordes del archivo: escrituras periféricas, escr... more Proyecto coordinado de investigación I+D "En los bordes del archivo: escrituras periféricas, escrituras efímeras en los virreinatos de Indias" (ELBA)
Proyecto de Investigación I+D: En los bordes del archivo: escrituras periféricas, escrituras efím... more Proyecto de Investigación I+D: En los bordes del archivo: escrituras periféricas, escrituras efímeras en los virreinatos de Indias (ELBA)
Estrella Ruiz-Gálvez Priego (coord.), Rêves et songes, sueños y ensueños. Le discours sur le rêve dans le monde hispanique, 2002
"El emperador dormido: presagios aztecas de la llegada española", en Estrella Ruiz-Gálvez Priego ... more "El emperador dormido: presagios aztecas de la llegada española", en Estrella Ruiz-Gálvez Priego (coord.), Rêves et songes, sueños y ensueños. Le discours sur le rêve dans le monde hispanique. Paris, L'Harmattan, 2002, (ISBN 2-7475-2578-3), 241-257.
orge Ibargüengoitia. El atentado. Los relámpagos de agosto., 2002
"La gramática de la conjura", en Jorge Ibargüengoitia. El atentado. Los relámpagos de agosto. Ed.... more "La gramática de la conjura", en Jorge Ibargüengoitia. El atentado. Los relámpagos de agosto. Ed. De Juan Villoro y Víctor Díaz Arciniega. Madrid, Barcelona, La Habana, Lisboa, París et al.: ALLCA XX, 2002 (ISBN 84-89666-62-8), 286-295.
Ricardo Piglia. La escritura y el arte nuevo de la sospecha, 2006
“La lengua ausente: la traducción como relato”, en Daniel Mesa Gancedo (ed.), Ricardo Piglia. La ... more “La lengua ausente: la traducción como relato”, en Daniel Mesa Gancedo (ed.), Ricardo Piglia. La escritura y el arte nuevo de la sospecha, Sevilla, Secretariado de Publicaciones Universidad de Sevilla, 2006, 73-89 (ISBN 84-472-1053-7)
Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica., 2013
-Esperanza López Parada. “Congregaciones”. En Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.). Diccion... more -Esperanza López Parada. “Congregaciones”. En Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.). Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2013, 143-145 (ISBN: 978-84-8489-736-1)
“Un Maelstrom urbano. Reflexiones sobre vanguardia y modernidad en la narrativa de Rosa Arciniega”. , 2014
En Mora, Carmen de y Alfonso García Morales (eds.). Viajeros, diplomáticos y exiliados. Escritore... more En Mora, Carmen de y Alfonso García Morales (eds.). Viajeros, diplomáticos y exiliados. Escritores hispanoamericanos en España (1914-1939), Vol. III. Bruselas, Berlín, New York et al.: P.I.E. Peter Lang, 2014, 473-488 (978-90-5201-822-5).
En Millares, Selena (ed.). "La vanguardia y su huella". Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana/ Vervue... more En Millares, Selena (ed.). "La vanguardia y su huella". Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana/ Vervuert, 2020, 167-201.
Diálogo de las artes en las vanguardias hispánicas, 2017
En Millares, Selena (ed.). Diálogo de las artes en las vanguardias hispánicas. Frnkfurt/Madrid: V... more En Millares, Selena (ed.). Diálogo de las artes en las vanguardias hispánicas. Frnkfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2017, 245-282
A partir de lo que se intercambia en las Indias desde los primeros momentos de la conquista -obje... more A partir de lo que se intercambia en las Indias desde los primeros momentos de la conquista -objetos, credos, lenguas, gramáticas, materias, políticas y dominios-, el presente estudio considera la traducción desde un amplio espectro como forma privilegiada de la transferencia, pero también como un sistema único de detección de diferencia entre el Nuevo y el Viejo Mundo. Las imposiciones, robos, préstamos o contactos de todo tipo que este imprime en aquel -lingüísticos, religiosos, ideológicos, cartográficos- no se saldan impunemente para el equilibrio del antiguo orden. Las alteraciones son mutuas y con el expolio operado se producen cambios que tambalean la operación sustentadora del sistema imperante, lo cual implica comprender también la traducción como transporte, traslado bilateral de mercancía: ¿qué pasa cuando los ídolos americanos y las ritualidades que los acompañaban llegan a Europa? Y a la inversa ¿qué ocurre cuando un símbolo de la fe imperial cae en manos de la resistencia creyente indígena?
Utilizando un corpus de textos que encajarían en la consideración de “literatura menor” que Deleuze inaugurara o de “escritura pastoral” en su acepción más histórica -diccionarios, vocabularios, tesauros y manuales para el aprendizaje de las voces nativas, sermonarios, confesionarios, cartillas y catecismos de la doctrina cristiana, pero también repertorios, mapas, inventarios, emblemas, diálogos catequizadores, escapularios y estampas-, se analizan los primeros instantes del encuentro cultural americano, de la incomprensión que a él parece subyacer, a través o mediante esta vastedad de la operación traductora: operación entre idiomas, entre religiones, usos, relatos, procesos comunicativos, objetualidades, posesiones, ritos. Mediación, por tanto, entre imagen y letra, entre oralidad y escritura, entre oeste y este, entre conquistador y conquistado, y traducción como gestión interna a la conquista misma en tanto modo para encarar la nueva realidad que de ella emerge.
"El poeta urbanista: planificación de Buenos Aires en Leopoldo Lugones", en Lerner, Isaías, NIval... more "El poeta urbanista: planificación de Buenos Aires en Leopoldo Lugones", en Lerner, Isaías, NIval, Robert y Alejandro Alonso (eds.). "Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, IV tomo". Centro Virtual Cervantes, 2004.
Fernando de Montesinos. Auto de la Fé celebrado en Lima a 23 de enero de 1639. Ed. de Marta Orti... more Fernando de Montesinos. Auto de la Fé celebrado en Lima a 23 de enero de 1639. Ed. de Marta Ortiz Canseco. Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2016 (ISSBN: 978-84-8489-913-6).
“Comentar el silencio: la crítica en el páramo”, en Yvette Jiménez de Báez y Luzelena Gutiérrez d... more “Comentar el silencio: la crítica en el páramo”, en Yvette Jiménez de Báez y Luzelena Gutiérrez de Velasco (eds.), Pedro Páramo: diálogos en contrapunto (1955-2005), México: El Colegio de México, 2008, 199-214 (ISBN: 978-968-121377-0)
“Juan Ramón Jiménez y José Lezama Lima: diálogo en el exilio”, en Juana Martínez (ed.), Exilio y ... more “Juan Ramón Jiménez y José Lezama Lima: diálogo en el exilio”, en Juana Martínez (ed.), Exilio y residencia, Escrituras de España y América, Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 2007, 81-98 (ISBN/ISSN: 1-84-8489-184-4/3-86527-190-1)
“Contradecir y significar: la postvanguardia revisitada de Arturo Carrera”, en Ette, Ottmar y Pri... more “Contradecir y significar: la postvanguardia revisitada de Arturo Carrera”, en Ette, Ottmar y Prieto, Julio (eds.), Poéticas del presente. Perspectivas críticas sobre poesía hispánica contemporánea. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/ Vervuert, 2016 (ISBN 978-3-95487-551-1), pp. 167-189.
“Los textos nómadas y la migración de las lenguas”, en Irene Andrés Suárez (ed.), Migración y lit... more “Los textos nómadas y la migración de las lenguas”, en Irene Andrés Suárez (ed.), Migración y literatura en el mundo hispánico, Madrid, Verbum, 2004: 376-389 (ISBN 84-7962-306-3)
“El mapa del caos: ciudad y ensayo en Hispanoamérica”, en Javier de Navascués (ed.), La ciudad im... more “El mapa del caos: ciudad y ensayo en Hispanoamérica”, en Javier de Navascués (ed.), La ciudad imaginaria, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2007, 223-233 (ISBN: 978-84-8489-251-9/ 978-3-86527-280-5)
“Poesía colombiana del siglo XX”, en Trinidad Barrera (coord.), Historia de la Literatura Hispano... more “Poesía colombiana del siglo XX”, en Trinidad Barrera (coord.), Historia de la Literatura Hispanoamericana, III. Siglo XX, Madrid: Cátedra, 2008, 625-642 (ISBN: 978-84-376-2442-6)
“El mapa y el imperio: la representación de la ciudad del Cuzco”, in Carmen de Mora (ed.). Humani... more “El mapa y el imperio: la representación de la ciudad del Cuzco”, in Carmen de Mora (ed.). Humanismo, mestizaje y escritura en los “Comentarios Reales”. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert Verlag, 2010, 169-190 (ISBN: 978-848-489566-4).
“Memoria y olvido en la autobiografia: Sergio Pitol y el dato que falta”, en Karim Benmiloud et R... more “Memoria y olvido en la autobiografia: Sergio Pitol y el dato que falta”, en Karim Benmiloud et Raphaël Estève (dir.). El planeta Pitol. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2012, 125-146 (ISBN: 978-2-86781-797-7)
“Contradecir y significar: la postvanguardia revisitada de Arturo Carrera”, en Ette, Ottmar y Pri... more “Contradecir y significar: la postvanguardia revisitada de Arturo Carrera”, en Ette, Ottmar y Prieto, Julio (eds.), Poéticas del presente. Perspectivas críticas sobre poesía hispánica contemporánea. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/ Vervuert, 2016 (ISBN 978-3-95487-551-1), pp. 167-189.
Uploads
Papers by Esperanza López-Parada
"Revista de Crítica Literaria Latinoamericana" 93 (2021): 3-153
Palabras clave: mapas, márgenes, indicialidad, poder colonial.
"Revista de Crítica Literaria Latinoamericana" 93 (2021): 3-153
Palabras clave: mapas, márgenes, indicialidad, poder colonial.
Proyecto I+D+i de Excelencia del Ministerio de Economía y Competitividad "En los bordes del archivo: escrituras periféricas, escrituras efímeras en los virreinatos de Indias" (ELBA)
Fundación General CSIC
Universidad Complutense de Madrid
Casa de América
Utilizando un corpus de textos que encajarían en la consideración de “literatura menor” que Deleuze inaugurara o de “escritura pastoral” en su acepción más histórica -diccionarios, vocabularios, tesauros y manuales para el aprendizaje de las voces nativas, sermonarios, confesionarios, cartillas y catecismos de la doctrina cristiana, pero también repertorios, mapas, inventarios, emblemas, diálogos catequizadores, escapularios y estampas-, se analizan los primeros instantes del encuentro cultural americano, de la incomprensión que a él parece subyacer, a través o mediante esta vastedad de la operación traductora: operación entre idiomas, entre religiones, usos, relatos, procesos comunicativos, objetualidades, posesiones, ritos. Mediación, por tanto, entre imagen y letra, entre oralidad y escritura, entre oeste y este, entre conquistador y conquistado, y traducción como gestión interna a la conquista misma en tanto modo para encarar la nueva realidad que de ella emerge.