“Canta el cenzontle vario y golondrina…” Estudios sobre literatura y cultura de la Nueva España es una antología de investigaciones en torno a diversos autores de los tres siglos de virreinato en México. El título viene de La perpetuación... more
“Canta el cenzontle vario y golondrina…” Estudios sobre literatura y cultura de la Nueva España es una antología de investigaciones en torno a diversos autores de los tres siglos de virreinato en México. El título viene de La perpetuación de mayo, de Eugenio de Salazar, poeta novohispano del siglo XVI, quien en este poco conocido y espléndido poema bucólico, en octavas reales, exalta las virtudes naturales y paisajísticas de la entonces llamada Nueva España, integrando el elemento singular del autóctono cenzontle con la golondrina oriunda de todas partes del orbe. El verso ilustra un fenómeno general y constante en la cultura novohispana, sensible particularmente en sus manifestaciones artísticas y literarias. Justamente este rasgo característico nos ha hecho visualizar y comprender la cultura novohispana como una confluencia continua de lo vernáculo con lo venido no solo de Europa, sino también de otros continentes. La poesía, la literatura latina y didáctica, las manifestaciones religiosas a través de la imaginación literaria, los vericuetos geográficos de tantas biografías, las magníficas edificaciones arquitectónicas y escultóricas, la música cantada y pluriétnica, el teatro barroco y sus galas, la universalidad del pensamiento en las expresiones poéticas más dilectas y la gestación de formas y géneros que combinan libremente el canto, el baile, la teatralidad, la expresión abierta de una sensibilidad popular compartida con el mundo ancho, propio y ajeno, todo nos lleva a caracterizar lo que llamamos específicamente “novohispano” como una proyección decididamente simbiótica y cosmopolita.