Papers by Chiara Lusetti
Au miroir de la traduction. Avant-texte, intra texte, paratexte, 2019
Slimane Benaïssa staged Rāk khūya w ānā škūn and Au-delà du voile at two different moments in his... more Slimane Benaïssa staged Rāk khūya w ānā škūn and Au-delà du voile at two different moments in his life – before and after his exile –, in two different languages – Arabic and French –, and in two different countries – Algeria and France. This paper aims to show that these are not two distinct plays, but rather a self-translation, even though this practice is never mentioned in the paratext. After a contrastive study of the structure and themes of both texts, we will compare and analyze them in order to highlight the strategies for rewriting the self set up by the author in this process.
La répétition en discours, 2019
Cette étude analyse dans une perspective comparatiste les fonctions de la répétition – lexicale e... more Cette étude analyse dans une perspective comparatiste les fonctions de la répétition – lexicale et syntagmatique - dans la pièce Au-delà du voile de Slimane Benaïssa. Il s’agit d’une pièce conçue en arabe algérien et autotraduite en français par l’auteur deux ans avant son exil en France, au début de la décennie noire de l’Algérie. Après une introduction théorique, l’article étudie les deux fonctions principales de la répétition dans la version arabe du texte, à savoir une fonction purement expressive et une fonction structurante. Par la suite, il répertorie les stratégies traductives suivies par l’auteur, qui provoquent une forte réduction des répétitions présentes, dans le but de mettre en évidence les causes linguistiques et, notamment, idéologiques de ses choix.
L'intraduisible: les méandres de la traduction, 2019
This paper aims to present the state of art of the new disciplinary sector of "self-translation s... more This paper aims to present the state of art of the new disciplinary sector of "self-translation studies". Starting from a resume of the most important theoretical issues of the practice of Self-translation, we analyzed all books published on this subject in the last five years (2013-2018), underlying the new directions of research and the new perspectives opened. Furthermore, we focused on the Italian contribution to this field of studies, from 2010 to 2018, showing the original point of view of Italian researchers and of Italian context. In the end, we highlighted the dominant tendencies in self-translation studies and we tried to draft its priorities and the research fields that should be encouraged.
As an important exponent of migrant literature, the Algerian writer Amara Lakhous rates his lite... more As an important exponent of migrant literature, the Algerian writer Amara Lakhous rates his literary career in Italian with Scontro di
civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, a self-translation of the Arabic version of the text. This novel marks a transitional phase in Lakhous’ literary production, before he begins to write directly in Italian, and can be considered as a first attempt at writing for a new audience. Alternating between fiction and auto-fiction, Scontro di civiltà paints an amusing and discreet portrait of Italian multicultural society, the author’s new surroundings. Still, Algeria is not completely absent from the text; through Amedeo, the main character, the author is able to recall the civil war that forced him to leave his homeland. In this essay, I will analyse the narration of the Self that Lakhous proposes in the two versions of the novel,focusing at first on the linguistic contamination between the author’s languages, and then on the representations of Italy and Algeria found in the text.
Citation: Lusetti, Chiara (2016), "Une pièce, deux versions : À la recherche de Aïda de Jalila Ba... more Citation: Lusetti, Chiara (2016), "Une pièce, deux versions : À la recherche de Aïda de Jalila Baccar face à ses contextes de réception", in Chiara Denti, Lucia Quaquarelli, Licia Reggiani (a cura di), Voci della traduzione/Voix de la traduction, mediAzioni 21, http://mediazioni. sitlec.unibo.it, ISSN 1974-4382.
Self-translators, multilingual writers who decide to translate one of their works, are a particul... more Self-translators, multilingual writers who decide to translate one of their works, are a particularly stimulating case study in the research on heterolingualism. Every self-translation can actually be considered a hybrid heterolinguistic work created by two texts in two different languages. This study examines the theatrical play Junun of the Tunisian playwright Jalila Baccar, written and played in Tunisian Arabic in 2001 and self-translated into French in 2003.
At first, the functions of the different languages in the Arabic text have been analysed. These can stem from a realistic motivation (representing Tunisian reality), from a compositional motivation (constructing the literary work’s fictional world), or from an esthetic motivation (through intertextual references to other works). Subsequently, the translation strategies of the heterolingualism from the first text to the French version have been studied. Finally, this textual approach has been framed within the analysis of the relationship between context and the history of heterolingualism, in order to broaden the scope of potential extensions of this research.
Cet article tente d'explorer les conséquences de la coprésence de langues différentes
à travers l... more Cet article tente d'explorer les conséquences de la coprésence de langues différentes
à travers l'étude d'un cas d'autotraduction de l'arabe vers le français: la pièce théâtrale Junun de
la Tunisienne Jalila Baccar. La façon dont l'arabe et le français sont présents dans les deux
versions, s'influençant réciproquement de façon créatrice, en dépit des conflits présents dans le
contexte, est l'objet de notre article. Nous avons donc mis en évidence, à l'aide de plusieurs
exemples, le plurilinguisme du texte arabe et les influences du français au niveau lexical et
syntaxique. Parallèlement, nous avons montré les répercussions de l'arabe sur le texte français,
qui est au contraire unilingue. Nous avons ainsi illustré l'échange enrichissant qui se crée non
seulement entre les deux langues, mais aussi entre les deux versions de la pièce, qui semblent
créer un dialogue entre les deux versants de l'identité linguistique de l'auteure.
Nun, jeune schizophrène tunisien, est le protagoniste de Junun, pièce théâtrale de Jalila Baccar,... more Nun, jeune schizophrène tunisien, est le protagoniste de Junun, pièce théâtrale de Jalila Baccar, écrite en arabe tunisien et autotraduite en français. La manière dont Nun parle de lui-même est essentielle pour la compréhension de son aliénation. La réflexion sur le Moi de Nun découle tout d’abord de sa capacité de dire « je » et se décline à travers une réflexion sur la décomposition de son Moi intérieur. Bien que le contenu des deux versions de la pièce soit globalement le même, la traduction de cette expression de soi comporte des
variations qui résultent des différences entre les langues et de la nature théâtrale du texte.
La dramaturge tunisienne Jalila Baccar a publié la pièce Junun en Tunisie en 2001 et l'a ensuite ... more La dramaturge tunisienne Jalila Baccar a publié la pièce Junun en Tunisie en 2001 et l'a ensuite autotraduite en français en 2003. Cet article examine dans une première partie les problèmes posés par l'analyse de la traduction du rythme d'une pièce théâtrale autotraduite, et propose dans une deuxième partie quelques exemples tirés du texte, dans le but de vérifier l'importance de l'élément rythmique dans l'esthétique de l'auteure.
Book Reviews by Chiara Lusetti
Études générales, francophonie européenne, français du Maghreb, de l'Afrique subsaharienne, du Ca... more Études générales, francophonie européenne, français du Maghreb, de l'Afrique subsaharienne, du Canada et des Amériques créoles Adressé aux étudiants et, surtout, aux chercheurs, ce volume a l'objectif de fournir -à travers ses 45 chapitres -des repères épistémologiques, théoriques, méthodologiques, disciplinaires et "expérienciels" utiles à la recherche en didactique des langues et des cultures. Ces travaux s'inscrivent dans une "approche contextualisée", qui vise à "considér[er] les phénomènes dans leur globalité sans les dissocier de leur environnement et de leur histoire, ce qui implique des méthodes à dominante ethnographique et compréhensive" (p. 2). Cette approche est approfondie d'abord à travers une section consacrée au "Cadre épistémologique et principes théoriques" (pp. 5-60), puis à travers une série de contributions qui se proposent d'expliquer les principes et les types de dispositifs les plus fréquemment utilisés ("La recherche impliquée par les pratiques: l'axe méthodologique ", pp. 61-192). La troisième partie offre un panorama des faits les plus étudiés au début du XXI e siècle ("Des objets de recherche variables: les principaux phénomènes étudiés", pp. 193-361), tandis que la dernière section propose des "Témoignages de recherches" (pp. 363-433). Nous allons rendre ÉTUDES LINGUISTIQUES CRISTINA BRANCAGLION Philippe BLANCHET et Patrick CHARDENET, Guide pour la recherche en didactique des langues et des cultures. Approches contextualisées, Paris, Éditions des Archives Contemporaines / Agence Universitaire de la Francophonie, 2011, 512 pp.; disponible en ligne: http://www.bibliotheque.auf.org/ doc_num.php?explnum_id=819
Call for Papers by Chiara Lusetti
Dottorato in Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo CON... more Dottorato in Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo CONfini, CONtatti, CONfronti Il dottorato in Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extraeuropeo dell'Università degli Studi di Milano è lieto di annunciare l'organizzazione del convegno CONfini, CONtatti, CONfronti, che si terrà presso l'Università degli Studi di Milano nei giorni 22, 23 e 24 settembre 2016. Descrizione di campo Io e ' compagni eravam vecchi e tardi quando venimmo a quella foce stretta dov'Ercule segnò li suoi riguardi acciò che l'uom più oltre non si metta (Inferno, XXVI, 106-109)
Conference Presentations by Chiara Lusetti
Cette journée d'étude va explorer le sujet, de plus en plus actuel et interdisciplinaire, de l'éc... more Cette journée d'étude va explorer le sujet, de plus en plus actuel et interdisciplinaire, de l'écriture multilingue et de l'autotraduction. Bien que l'autotraduction ait toujours existé dans l'histoire de la littérature, son étude n'a gagné en importance que très récemment dans le milieu académique (Hokenson and Munson 2007). Les écrivains plurilingues et les autotraducteurs mettent en effet en cause le paradigme unilingue de l'État Nation, longtemps dominant dans le monde occidental (Lagarde 2013). Ce sont les nouveaux contextes postcoloniaux et migratoires qui ont rendu possible cette ouverture vers une prise en considération de l'autotraduction dans le milieu scientifique à partir de la dernière décennie du XX e siècle (Ceccherelli 2014). La majorité des études publiées jusqu'à présent se sont concentrées sur la dichotomie traduction/réécriture, en choisissant notamment comme corpus les oeuvres des grands autotraducteurs célèbres. Au cours de cette journée, il s'agira plutôt de faire le point sur les nouvelles perspectives de cette discipline : on partira des définitions (Eva Gentes) pour souligner ensuite les apports de l'étude des manuscrits (Rainier Grutman), réfléchir sur les cas limites de l'autotraduction (Olga Anokhina, Emilio Sciarrino) et présenter des corpus extra-européens (Simona Gallo, Chiara Lusetti).
Thesis Chapters by Chiara Lusetti
linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo / Doctorat en Langue e... more linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo / Doctorat en Langue et littérature françaises Hétérolinguisme et autotraduction dans le Maghreb contemporain: le cas de Jalila Baccar et Slimane Benaïssa Abstract (ITA): Questo lavoro di ricerca ha per oggetto il fenomeno dell'autotraduzione nel Maghreb. Gli studi sulla scrittura bilingue e sull'autotraduzione sono relativamente recenti, ma stanno acquisendo maggiore importanza nel contesto globale attuale sempre più connesso e ibrido, in quanto forma di valorizzazione del meticciato e della pluralità. Un esame dello stato dell'arte di questa disciplina mostra la sua natura ancora molto eurocentrica e una forte preferenza per lo studio di casi di autori appartenenti al centro e caratterizzati da bilinguismo individuale. L'esigenza di prendere in considerazione l'autotraduzione nel Maghreb, e aggiungere quindi un tassello mancante alla riflessione globale su questo fenomeno, nasce proprio da queste premesse. La nostra ricerca si propone quindi di studiare un corpus autotradotto appartenente a un'area periferica, i cui autori siano caratterizzati da un bilinguismo sociale, e che avvenga tra due lingue in relazione fortemente asimmetrica. La complessa situazione sociolinguistica dei paesi del Maghreb ci ha spinti a selezionare un corpus ancor più asimmetrico, in quanto scritto originariamente negli arabi nazionali, che non godono di alcun riconoscimento ufficiale, e autotradotto in seguito nella ex lingua coloniale, il francese. Abbiamo quindi guardato al teatro, in quanto genere tradizionalmente più aperto all'uso delle lingue nazionali, e abbiamo selezionato tre pièce: Al-baḥt 'an 'A'ida e Junūn della drammaturga tunisina Jalila Baccar e Rāk khūya w ānā škūn dell'algerino Slimane Benaïssa. Nella nostra analisi abbiamo in primo luogo cercato di verificare se l'autotraduttore periferico sia sottoposto a pressioni e a forze diverse rispetto all'autotraduttore centrale e in quale misura. Per quanto riguarda invece lo studio prettamente testuale del corpus, abbiamo poi preso in esame la testualizzazione delle diverse lingue che coesistono nello spazio magrebino, studiando i fenomeni di code switching e code mixing e avvalendoci in particolare delle tre motivazioni dell'eterolinguismo proposte da Rainier Grutman (Grutman 2002), al fine di analizzarne il grado di coincidenza con il discorso linguistico ufficiale. Infine, abbiamo risposto alla domanda "Come si autotraducono gli autotraduttori?", studiando le strategie di trasposizione del corpus arabo in francese mediante un'analisi contrastiva delle due versioni, senza dimenticare le pressioni esterne che intervengono nel caso di un'autotraduzione verticale in contesto postcoloniale. Questo lavoro si compone quindi di tre parti. Nella prima parte abbiamo riassunto i presupposti teorici della nostra analisi: siamo partiti dalla presentazione del campo di ricerca, l'autotraduzione, per poi prendere in esame l'interesse e la complessità del contesto sociolinguistico magrebino, ed arrivare infine a mettere a punto un nostro metodo di analisi. Le due parti seguenti sono invece dedicate all'analisi del corpus, la seconda a Jalila Baccar e la terza a Slimane Benaïssa, con un capitolo di introduzione agli autori e un capitolo per ogni pièce, suddiviso a sua volta in presentazione dell'opera, analisi contestuale, analisi dell'eterolinguismo e analisi delle varianti.
Uploads
Papers by Chiara Lusetti
civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, a self-translation of the Arabic version of the text. This novel marks a transitional phase in Lakhous’ literary production, before he begins to write directly in Italian, and can be considered as a first attempt at writing for a new audience. Alternating between fiction and auto-fiction, Scontro di civiltà paints an amusing and discreet portrait of Italian multicultural society, the author’s new surroundings. Still, Algeria is not completely absent from the text; through Amedeo, the main character, the author is able to recall the civil war that forced him to leave his homeland. In this essay, I will analyse the narration of the Self that Lakhous proposes in the two versions of the novel,focusing at first on the linguistic contamination between the author’s languages, and then on the representations of Italy and Algeria found in the text.
At first, the functions of the different languages in the Arabic text have been analysed. These can stem from a realistic motivation (representing Tunisian reality), from a compositional motivation (constructing the literary work’s fictional world), or from an esthetic motivation (through intertextual references to other works). Subsequently, the translation strategies of the heterolingualism from the first text to the French version have been studied. Finally, this textual approach has been framed within the analysis of the relationship between context and the history of heterolingualism, in order to broaden the scope of potential extensions of this research.
à travers l'étude d'un cas d'autotraduction de l'arabe vers le français: la pièce théâtrale Junun de
la Tunisienne Jalila Baccar. La façon dont l'arabe et le français sont présents dans les deux
versions, s'influençant réciproquement de façon créatrice, en dépit des conflits présents dans le
contexte, est l'objet de notre article. Nous avons donc mis en évidence, à l'aide de plusieurs
exemples, le plurilinguisme du texte arabe et les influences du français au niveau lexical et
syntaxique. Parallèlement, nous avons montré les répercussions de l'arabe sur le texte français,
qui est au contraire unilingue. Nous avons ainsi illustré l'échange enrichissant qui se crée non
seulement entre les deux langues, mais aussi entre les deux versions de la pièce, qui semblent
créer un dialogue entre les deux versants de l'identité linguistique de l'auteure.
variations qui résultent des différences entre les langues et de la nature théâtrale du texte.
Book Reviews by Chiara Lusetti
Call for Papers by Chiara Lusetti
Conference Presentations by Chiara Lusetti
Thesis Chapters by Chiara Lusetti
civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, a self-translation of the Arabic version of the text. This novel marks a transitional phase in Lakhous’ literary production, before he begins to write directly in Italian, and can be considered as a first attempt at writing for a new audience. Alternating between fiction and auto-fiction, Scontro di civiltà paints an amusing and discreet portrait of Italian multicultural society, the author’s new surroundings. Still, Algeria is not completely absent from the text; through Amedeo, the main character, the author is able to recall the civil war that forced him to leave his homeland. In this essay, I will analyse the narration of the Self that Lakhous proposes in the two versions of the novel,focusing at first on the linguistic contamination between the author’s languages, and then on the representations of Italy and Algeria found in the text.
At first, the functions of the different languages in the Arabic text have been analysed. These can stem from a realistic motivation (representing Tunisian reality), from a compositional motivation (constructing the literary work’s fictional world), or from an esthetic motivation (through intertextual references to other works). Subsequently, the translation strategies of the heterolingualism from the first text to the French version have been studied. Finally, this textual approach has been framed within the analysis of the relationship between context and the history of heterolingualism, in order to broaden the scope of potential extensions of this research.
à travers l'étude d'un cas d'autotraduction de l'arabe vers le français: la pièce théâtrale Junun de
la Tunisienne Jalila Baccar. La façon dont l'arabe et le français sont présents dans les deux
versions, s'influençant réciproquement de façon créatrice, en dépit des conflits présents dans le
contexte, est l'objet de notre article. Nous avons donc mis en évidence, à l'aide de plusieurs
exemples, le plurilinguisme du texte arabe et les influences du français au niveau lexical et
syntaxique. Parallèlement, nous avons montré les répercussions de l'arabe sur le texte français,
qui est au contraire unilingue. Nous avons ainsi illustré l'échange enrichissant qui se crée non
seulement entre les deux langues, mais aussi entre les deux versions de la pièce, qui semblent
créer un dialogue entre les deux versants de l'identité linguistique de l'auteure.
variations qui résultent des différences entre les langues et de la nature théâtrale du texte.