Hesham M. Hassan., "The Influences of Ancient Greek Drama on Modern Egyptian Theatre", [in] Staging of Classical Drama around 2000, ed. Šípová P. N., Cambridge Scholars Publishing, UK 2007, pp. 102-121.

Hesham M. Hassan

2007, The Influences of Ancient Greek Drama on Modern Egyptian Theatre

Les influences de l’ancien drame grec sur le théâtre moderne égyptien Les premières traces du théâtre ont été apparues dans le monde arabe pendant l’invasionde l’armée de Napoléon en Égypte. Les artistes du théâtre accompagnaient l’armée française pour la distraire et toutes les représentations étaient données en langue française. Plus tard, unesérie de traductions des œuvres classiques dramatiques a suivi mais ces traductions n’étaient pas du tout fidèles. Pendant cette période, le théâtre en Égypte imitait le théâtre européen en cequi concerne la forme et le contenu. Tawfīq al-Ḥakīm était le premier qui a introduitl’ancienne mythologie grecque dans le théâtre arabe en adaptant la structure de l’ancien dramegrec à la mythologie islamique. Il a pu exprimer ses idées, la situation sociale et politique deson pays et focaliser sur des sujets modernes en imitant les œuvres classiques. Son influencesur les écrivains arabes est immense. Même aujourd’hui l’ancien drame grec constitue un point de repère pour le théâtre moderne égyptien