Ŗomenvեdesko ЧեnitIեn Odesեte Ŗomano pustikango Чaj Samano ikIo kiriles çIinti Ԛ Чi ko djes 14.04.2017 Odesate 2017 2 Ŗomano pustikango Чaj. Samano pustikIo kirilesх çIinti K / Kerdarja Niko Rergo, Elena Semenovi, Irina Mysyki. – Odesa: Ŗomenvadesko ЧanitIan, 2017. – 59 p. Ṗ Ԟ BG CZ DE EN ES FR HR HU IT MD RO PL SK SR RU UA ԡ iз ԇ җ jй ԡ Ԝ i. – Ԟ І хṖ х І iKкԚ j ԝ җ ԇ з нлм7. – 59 Ԡ й з Ԡ й ԓ х ԑ K к ԡ ԝ Ԡ зԕ ԡ зԘ Ԝ й–Ԟ хԘ Ԡ з нлм7. – 59 c. Romská bibliografie. Generální catalog cyrilicouх Písmeno K / Zpracovali Niko Rergo, Elena Semenováз Irina Mysyk. - Odessaх Ústav Romologie, 2017. – 59 s. Die Romani Bibliographie. Allgemeine kyrillische Katalog: Buchstabe K / Von Niko Rergo, Elena Semenova, Irina Mysyk zusammengestellt. – Odessեх Institut füն Romologieз нлм7. – 59 s. The Romano bibliography. General Cyrillic catalogue: Letter K / Compiled by Niko Rergo, Elena Semenova, Irina Mysyk. – Odessa: Institute of Romology, 2017. – 59 p. La bibliografía Romaníй Catálogo general cirílico: Letra K / Compilado por Niko Rergo, Elena Semenova, Irina Mysyk. - Odessa: Instituto de Romología, 2017. – 59 p. јa bibliographie des Romsй юatalogue général cyrillique: Lettre K к юomմilé մեն њiko Reնgoз Elena Semenova, Irina Mysyk. – Odessa: Institut de Romologie, 2017. – 59 p. Romska bibliografijaй ћpФi katalog v latinice: Slovo K / Sastavili Niko Rergo, Elena Semenova, Irina Mysyk. - Odesa: Institut za Romologiju, 2017. – 59 s. Romani bibliográfiaй Általános cirill katalógus: Betű K к Összeállítottեх њiko Reնgoз Elenե Szemenováз Irina Myszyk. - Odesszեх Romológiեi intézetз нлм7. – 59 old. La bibliografia Romani. Catalogo generale cirillico: Lettera K / Compilato da Niko Rergo, Elena Semenova, Irina Mysyk. – Odessa: Istituto di Romologia, 2017. – 59 p. Bibliografie Rromani. Catalogul chirilic general: Litera K / ԡompilat de Nico Rergo, Elena Semenova, Iնinե љîsîc. – Odesa: Institutul Romologiei, 2017. – 59 p. Romska bibliografia. їatalog główny w cyrylice: Litera K / Opracowanie Niko Rergo, Elena Semenova, Iryna Mysyk. - Odessa: Instytut Romologji, 2017. – 59 s. Rómská bibliografie. Generálny katalógх Písmeno K / Zostavovatelia Niko Rergo, Elena Semenováз Irina Mysyk. - Odessaх Ústav Romologie, 2017. – 59 s. Ԡ й Ԟ : ԡ o K к ԟ ԝ Ԡ з ԕ ԡ зԘ Ԝ й–Ԟ хԘ з нлм7. – 59 c. Ԡ . ԓ х ԑ K к ԡ ԝ Ԡ зԕ ԡ зԘ Ԝ й–Ԟ хԘ з 59. – 61 c. Ԡ . ԓ х ԑ K к ԣ ԝ Ԡ з Ԟ ԡ зԇ Ԝ й–Ԟ хԇ з нлм7. – 59 c. Dankbarkeit Reconnaissance NAISIMOS Acknowledgment Ringraziamento Ԑgradecimiento ԑ We’re thankful to all colleagues who somehow or other has helped us to compile the Romany bibliography: Viorel Achim, sir Tomas Acton, эennie Åkeնfeldtз јoնenco ьlunniз Elez эislimз Jozefien Van Caeneghem, Gina Csanyi-Robah, Orhan Galjus, Margaret Greenfields, Ibrahim Gusani, Ian Hancock, Andrey Ivanov, Valjdo Kalinin, Arben Kosturi, Jean-Pieննe јiégeoisз Elenե љենchukз Elena Marushiakova, Randi Myhre, David Nemeth, Ibraim Osmani, Trajko Petrovski, Veselin Popov, Grattan Puxon, Anna Racova, Lisa Rice, Vlad Rivlin, Judith Ruvánéз Alice Sarcinelli, Hedina Sijercic, Tommaso Vitale Saginimata Statistics ԡ prekaТ Чi ko djes 1to 14.04.2017 K dapIe REP 409 84 3 Wöնteնզuch Alavari Dictionary Diccionario Dictionnaire ԡ ԡ dapIe BG г @), DE einzelne Eintնäge гsie hեզen dեs ы Symbol), EN separate records (bear the @ sign), ES entradas individuales (tienen el símզolo ыдз FR entնées individuelles гils ont le symզole ыдз IT registrazioni separate (portano il segno @), RO intrări individuale (au simbolul @), RU г ыдз UA г ыд DeТberТipe DE Jahrzehnt (der Einbeziehung der Roma), EN Decade (of Roma inclusion), ES Década (para la inclusión Gitana), FR Décennie (d'inclusion des Roms), RU Ԕ г Ԡ д Чi ko djes BG …з DE ab dem…з EN as of…з ES a partir del..., FR à la date de..., IT a partire dal..., RO ca de..., RU …з UA … gitivad DE KalitraТvad DE Geschichte deն nեtionեlsoziեlistischen Völkeնmoնd եn Romե-Nation, EN history of nazi genocide against Romany nation, ES historia del genocidio nazi contra la nեción նomեníз FR histoire du nazi génocide contre la nation rom, RU patrika DE Medien, EN media, ES medios de comunicեciónз FR medias, RU ԡԜԘ, UA ԗԜԇ patrikenvad DE Medienwissenschaft, EN science of media, ES ciencia de los medios, FR sciences des médias, RU ԡԜԘ з prekaТ BG RU RA (rodimaske alava): DE Suchbegriffe, EN key words, ES palabras de búsqueda, FR mots pour recherche, RU UA REP DE Romano digitale (elektronische) Bibliothek, EN Romany digital library, ES biblioteca electrónica Romaní, FR bibliothèque électronique (numérique) Romaní, RU Ԡ , UA Ԡ skant ikIo DE Sachkatalog, EN subject catalogue, ES catálogo sujeto, FR catalogue systématique (par sujet), RU Ŗoma le avere sanak’jande DE Roms in deն schönen јiteնեtuն եndeնeն Völkeնз EN Roms in belles-lettres of other peoples, ES Romaníes en literaturas de otros pueblos, RU Ԡ , UA Ԡ Ŗomani sanak’ja DE schöne јiteնեtuն der Roma, EN Romany belles-lettres, ES literatura Romaní, RU з UA Musikwissenschaft, , UA EN musicology, ES musicologíեз FR musicologie, RU з DE Ausgabe, EN issue, ES ediciónз FR éditionз IT edizione, RO versiunea, з UA Ŗomani seleski DE Volkstum der Roma, EN Romany folklore, RU sanak’ja Тarad vi Тaradenvad DE Religion und Religionswissenschaft, EN religion and science of religions, ES religion y ciencia de las religiones, FR religion et science des religions, RU , UA є tIarmenvad DE Rechtswissenschaft, EN legal science, ES jurisprudencia, FR jurisprudence, RU , UA 4 Ԛ ԕ зԝ [Kabánov, Nikoláj] — … кк DELFI (Riga). – 2006, лп (04.09). @ LV_ru RU: ԟ «Ԧ г д ԛ » 2007–нллф й EN: Roms were travelling – one can not catch them... – An example of antiromany article in connection with the program «Gypsies (Roma) of Latvia» for 2007-2009. Skant ikIo: Patrika – LV REP RA: Latvia, ԛ зԛ Ԛ ԡ , Ԟ з [Kablukóva, Júliե S.] з ш Evaluation of medical and social factors affecting reproductive health of gipsy women // Ԓ й - 2014. – Ԣй ԥԥй - № мй –P. 111-113 (en), ԡйммо-115 (ru). @ RU_en_ru - Skant ikIo: Zor REP RA: Russia, Ԡ , , Ԛ , ԡ ;Ԓ ,Ԓ [Kablukóva, Júlia S.; Vólkovз Vեléնij G.] Ԣ XXI ԓ кк ԗ й – 2015. – Ԣй мтй - Nr. 4. – C.388-394. @ RU_ru EN: The course of pregnancy and childbirth of the romany women. Skant ikIo: Zor REP RA: Ԡ , Russia, Ԛ ԝйԟ Ԡ ёз ԛ .–Ԝ RU: Ԕ ԟ Ԝ ԡ Ԝ Ԛ , , Ԝй [Kaganóviço, Lázar M.] хԟ , 1933. - фп й Ԣ з з й Ԓ з й к й @ SU_rm - Ԓ мрмо з Ԛ мфоо й мллл мс Ԝ х ԡԡԡԠ - мфоо мр–мфйлнймфоо й Ԑ гмуфо-1991) – з 1- ԟ ԦԚй Ԙ ол- Ԛ ԟ Ԝ ԦԚ з ԇ : ԛ з з ԦԚ - ё ԡԡԡԠ 1932-мфоо г ԣ но й й з й Ԙ - у ԓ д. EN: [Rakiribé pre pérvo saresojúzno s’jézdo kolxoznikéngiro-udarnikéngiro] The report to the first All-Union Congress of the best collective farmers. – This congress took place in Moscow on 1519.02.1933 with 1513 delegates who discussed two main issues: the strengthening of the collective farms and the problems of the spring sowing. Kaganovich spoke on Fabruary 16. In the appeal to all Soviet collective farmers the Congress urged to make collective farms more bolshevistic and to deploy an all-Union socialist competition between state and collective farms for achieving high harvests, exemplary preparation and conduct of the spring sowing. AlekIari: Lazar Kaganovich (1893-1991) - Soviet communist leader, Stalin's closest assistant, in 1933, he held posts of the 1st secretary of the Moscow City, 1st secretary of the Moscow regional committee of the Communist party, a member of the Politburo of the Central committee of the party, secretary of the Central committee, and the head of the agricultural department of the Central committee. This Kaganovich conducted «complete collectivization» of agriculture since the beginning of the 30s, including creation of Romany collective farms as one of measures to make us sedentary. Kaganovich is responsible for mass starvation in the USSR in 1932-1933 – it was politically motivated and it killed up to 8 million. REP RU: Ԡ . . .х Ԧ мкспу RA: USSR, translations, ԡԡԡԠз Soviet Union, collectivization, ԡ ԡ з з 5 зԠ Ԛ ло Ԧ iў ԡ з з ԡԠԡԠз з з ԟй [їեzեkéviçз Pй] й Ԥ й – ԡйнц мффрз лр iў – й Ԥ й – ԡйнй ы эYգզy i кк ԑ ёй – мффрз EN: The Romany baron. Farmer - the son of the Baron. Farm burgeon // Bobruisk life. - 1995, August 03. - C.2; 1995, August 05. RU: Ԡ й Ԥ й Ԥ кк ԑ й - 1995, ло й - ԡйнц мффрз лр й Skեnt ikIoх Pեtնikե - эY Ԛ зԞ [Kazakóva, Óljga] Ԧ 5855280462. @ RU_ru х ԡ й Ԡ й - Ԝ х Ԛ ԝԔԘз мффсй - мнр йз й ISBN RU: Ԑ ԇ : . EN: Romany notebook: Poetry. - AlekIari: Russian poetess. Skant ikIo: Ŗoma le avere sanak’jande - RU RU: Ԡ . . .: 10 96-14/283; 10 96-14/284 Ԛ зԝ Ԝ [KaláТnikova, Natál’jե; 05.11.1946] Ԓ Ԝ кк Romii / чiganii din Republica Moldova: comunitate etnosocialăз multiculturalăз istorico-tradiшională гмпмп–2014): Materialele conferinшei Тtiinшifice romologice republicane (ChiТinău, 08 aprilie 2014). – ChiТinău: AСM, 2014. - ԡ. 166-178 [Academia de Сtiinшe a Moldovei, Institutul patrimoniului cultural, Centrul de etnologie, secшia «Minorităшi entice», grupul «Etnologia romilor»]. ISBN 9789975772365. @ MD_md EN: Visiting the Romany barons of Moldova. – Aboslutly empty and useless «article». AlekIari: postdoc in history, works in the Rissian ethnographic museum. UA: Ԑ « ». Ԑ ԇ – з Ԡ з ԡ -ԟ й Ԉ – з з з й REP UA: Ŗomenvեdesko ЧեnitIեn Odesեte: MD: Biblй Тtiinшй centr. Acad. Тtiinшe: Ԛ ԣ з [Kaldoja, Evelin] х й @ EE_ru кк Postimees (Tallinn). – 2012, 14 EN: Researcherх successful Rom does not cեll himself ե gyմsy кк Postimees гTեll nnдй - 2012 August 14. – A big article, retelling the nteնview with Hungarian sociologist Aniko Bernat about «romany criminality», roots of the Romany people problems in Hungary. RU: ԑ Ԑ ԑ « »з Ԓ й Skant ikIo: Patrika – EE REP RA: ԣ зԒ з з policy, Ԛ зԐ Ԓ [Kalínin, Anatólij; 22.08.1916 - 12.06.2008] ԡ г 1997. - № 5. - ԡйнл-56. @ RU_ru «Ԧ »)х ԟ кк Ԕ й - DE: Merkwürdige Pferdedieb (Nachwort zum Roman «Rom»): Ein Gedicht. EN: Strange horse thief (afterword to the novel «The Rom»): A Poem. FR: Un étrange voleur de chevaux гépilogue du roman «Rom «): Poèm. RU: Ԡ «ԑ » Ԝ Ԙ з ԑ з 1993- й Skant ikIo: Ŗoma le avere sanak’jande - RU Ԧ 1. Ԝ 2. Ԝ 3. Ԡ :ԟ :ԟ :Ԝ - -Ԕ .- , 1961. - 55 . 150000 . [ԑ «Ԟ », 35]. @ SU_ru з мфсмй - ммрллл й @ SU_ru хԠ з мфснй - млн й олллл й @ SU_ru , Калинин, Анатолий 4. 5. 6. 7. кк Ԝ Ԝ Ԝ х хԜ хԟ хԟ RU: Ԑ 6 к ԇ й Ԙй Ԑй ԧ й–Ԝ хԡ й , 1966. – @ SU_ru з мфсфй - ԧй мз нй мллллл й @ SU_ru з мфсфй - ԧйнй @ SU_ru з мфтлй - ԧйо [ԑ «Ԟ », 24]. @ SU_ru х «Ԧ з », мфст мфтф з йԟ ԑ ( йз дй - 1961. - № 12. - ԡймп). Ԓ з й ԟ «Ԓ » нлмм . ԕ Ԝ «Ԧ DE: Der Rom: Eնzählung. EN: The Rom: Story. FR: Le Rom: Histoire. – Ԟ з ййз Ԓ ё гԜ Ԓй Ԓ ё з з й Ԓ мфст й ». йԟ з «Ԟ » ԑ ъ // м- Skant ikIo: Ŗoma le avere sanak’jande - RU Ԧ 1. 2. 3. 4. хԠ й– Ԝ хԜ Ԝ хԜ Ԡ - -Ԕ // Ԙ SU_ru 5. Ԝ 6. // ԡ SU_ru UA: ԝ хԠ й хԡ й й 7. / Ԙ й ԟй ԟ 8. / ԥ SU_ru 9. Ԝ @ SU_ru 10. Ԝ 11. Ԝ 12. Ԝ RU_ru 13. ԕ х Ԓ н й - Ԝ йԞ RU: Ԡ RU: Ԡ й UA: ԝ й SU_ru з 1970. - нрп й @ SU_ru з 1974. - оло й @ SU_ru й й хԜ й ա ի ակա гԑ 19. хԒ н RU_ru RU: Ԡ UA: ԝ й у. й - Ԝ х Ԕ իա ի Հի ա ա ի ակա й իա ի Հի з мффнй - 573, [м] й й: 10 93-29/282 ա ա йз [у] ա ա ա : PII/504152 , 1985. - нрп й мллллл й мллллл ա ի ակա йх ԑ нпуйфмп й: 10 92-23/196 ]. 1.уллллл - й й @ SU_ru ի ակա й й @ й ա ա ա : 882 . ISBN 5235021452. @ з мффой ISэњ рурпспл902. @ RU_ru. й й й@ з мффмй - рто йз й «Ԑ », 1993. - 461, [н] йз . [ԡ й: 10 94-6/75 15. ԡ хԢ 16. ԣ -ԣ х ԑ 17. к ԥ й ԡй ԛ @ RU_ru 18. х , 1983. - нтт й олллл й @ SU_ru իա й хԟ й . @ з мфусй - офр й нлл ллл 14. ԥ й Ԑй Ԡ й - Ԝ х Ԥ ]. ISBN 5712101858. @ RU_ru RU: Ԡ з 1982. – Ԣй нй 100000 й: 10 86-21/20; 10 86-21/21; 10 86-21/22 йԞ й й - : 30/87739, 88035 х Ԝ RU: Ԡ Ԡ з мфусй - ԧй 1. - тф йц ԧ. 2 - ту й [Ԡ AM: Գի ութ ու UA: ԛ й й й х ԡ хԥ й – Ԝ Ԡ RU: Ԡ х Ԓ п й - Ԝ իա ԟйԟ хԡ й @ SU_ru й: B 82-19/309; B 82-19/311 й й - : 30/76167 AM: Գի ութ ու RU: Ԡ й UA: ԝ й : 30/63160 , 1976. - нсн й @ SU_ru з 1976. - Ԣй 2. @ й: B 80-27/67; B 80-27/68 .-Ԝ хԡ - з 1980. - нур й нллллл й йԞ й х ԥ з мффой - рсл й @ UA_ru з мффой ISBN 5741106021. @ RU_ru .–Ԛ : Ԡ йй «ԓ », 1993. - 476, [н] й, й: 10 94-16/322 й - Ԡ - -Ԕ х Ԡ дй – ISBN 5750902471. @ RU_ru .ԣ х ԛ х ԒԐртнммл з мффтй - 352 й 26000 20. Ԧ х [Ԡ ]. – Ԝ 21. Ԧ [ ԑ ]й — Ԝ 1997. @ RU_ru 22. Ԧ кк Ԧ . ԓ з ԟ з мфтмй — р й- ԟ .: Ԝ - з мффсй - рсу й й ISBN 5320001045, 5320001053. @ х ԚԡԜԞ, 1998. - 814, [н] й @ RU_ru х Ԡ з нллпй — мн й- ԟ йх Ԝ х ԛ ! [ :Ԝ . . ԑ EN: nrs. 20 and 21 published in Braille writing system ]х з , 1969. @ RU_ru й — Ԝ з : Калинин, Анатолий 23. Ԧ х Ԡ кк ԡ й ISBN 5750912302. @ RU_ru 24. Ԧ хԠ хԒн .-Ԝ нсу й ISBN 9785953333450. @ RU_ru х 1000 ԝ 25. х RU: Ԡ й й RU: Ԡ й й хԒ с й – Ԡ RUх Ԓ мфтф - й: 10 08-37/38 х Ԓ з нлмлй - ртоз [н] й [ԡ й: 10 10-53/165; 10 10-53/166 к Ԓ ԝ нлмнй [ԡ й Ԛ «ԡ Ԑ ԑ Ԓ мффо мффп й DE: Der Rom: Roman. EN: The Rom: Novel. FR: Le Rom: Roman. – , 2006. - Ԣй 4. - 397 -Ԕ й з нллуй - Ԣй мй - нтл й ISBN 9785953333443; Ԣй нй – й - Ԝ ]. ISBN 9785953354080. @ RU_ru 26. :Ԡ н й]з нлммй – оло й @ RU_ru 27. Ԝ х Ԓ з 9785953354080. @ RU_ru 7 й Ԝ й - Ԡ ԡԡԡԠй ԑ Ԓ , - Ԡ гԦ ԡԡԡԠ з ԡԡԡԠй - ԝ з п- -Ԕ х [ й »]. ISBN »з « цԑ «Ԧ », з ». дй з VaТ leste vi pustik : About him and book : ԑ нн 1. Ԕ . - №ой ԡ.5. 2. ԑ кк ԡ 3. ԑ REP . - ԡй уй ԡй Ԗ Ԝ ԑ кк ԛ гԠ з д. – нллмз мс гԜ Ԝй Ԛ 4. ԑ Ԝй ԓ ԑ Ԑ – 2001, ол . - ԡй млй 5. Ԑ Ԓй ԟ // ProRostov. - 2006. - № тй - ԡй пу–51. 6. Ԕ 5. ԑ д. – 1994, 19 (Ԝ ԟ д. Ԛ й ԑ кк ԝ гԜ дй – 2001, Ԛ ъ кк ԟ гԠ - кк ԚԒԣй – 2001, нр –м -Ԕ д. . – ԡй нл; RU: й EN: Arutyunov V. On the roads of the Rom Budulai // KVU. - 2001, October 25 - November 1. P. 20; // ProRostov. - 2006. - No. 7. - P. 48-51. - About the writer and the cinematographic adaptation of the novel. ԡй Ԙ з ԑ … кк ԝ гԜ д. – 2007, нн й – ԡй – ԟ «Ԧ ». EN: Dolgopolov S. And here I am myself, as Budulai... // Our time (Moscow). - 2007, March 22nd. - P.5. - In the museum at the Pukhlyakovsky farm, excursions are organized around the places of the heroes of the novel «Rom». RU: мл 7. Ԛ ԐйԒй ԝ . – ԡй ой @ RU_ru RU: ԑ :ԑ Ԝй Ԛ «Ԧ кк ԝ » гԜ - д. – 2001, й Калинин, Анатолий 8 EN: Kalinin A.V. New Budulai: Interviewed by M. Kaminskaya // Our time (Moscow). - 2001, 10 August. - P.3. – The writer about new movies based on the novel «Rom» and Roms who were prototypes of heroes. Movies : Ԥ Ц а (1967) з ԕ Ԝ з Ԛ й ԐйԔ з мфст Ԛ мм мфст Ԝ йԑ ԕ.Ԝ .Ԕ 83 . @ SU_ru EN: Gypsy. - The first screen version: a dramatic feature film based on the first part of the novel, the director Evgeny Matveyev, the script by A. Kalinin, E. Matveev and Yevgeny Mitko, A. Dovzhenko, the premiere took place on July 13, 1967 in Kiev and September 11, 1967 in Moscow. The future was played by E.Matveev himself. Duration 83 min. RU: Ц - ԕ - Ԑ а (1979) RUх Ԛ з Ԟ йԑ х Ԝ з х ԑ з ԐйԚ з ԝ Ԝ Ԓ м- з ԕйԜ мо му .Ԕ м-п з Ԑйԑ мфул й 345 .–4 Ԛ Ԡ з .@ SU_ru EN: Gypsy. – The second screen version: a dramatic feature film based on the 1-4 parts of the novel, director Alexander Blank, script by Natalia Kalinina, A. Blank and Radii Kushnerovich, Odessa film studio, premiere took place on August 18, 1980 on all-Union television. The future was brilliantly played by Mihai Volontir. Duration 345 minutes. - 4 parts. Ԓ ԑ гмфурд RU: - Ԝ Ԑ нр - Ԑ Ԛ ԑ х з ԝ Ԛ « , 1986 й » г й ԑ з Ԑйԑ з зԐ Ԝ д, Ԝ Ԓ йԔ о00 й–п й @ SU_ru EN: The return of Budulay. - The third screen version - continuation of the second one: the dramatic feature film, director Alexander Blank, script of Natalia Kalinina, A. Blank, Alexander Mariamov, and Anatoly Kalinin, the creative association «Ekran» (Mosfilm studio), premiered on March 25, 1986 on All-Union television. The future was again played brilliantly by Mihail Volontir. Duration 300 min. - 4 parts. Ц а (1993) RUх г дх з Ԑ Ԛ з – «Ԣ » ԑ Ԟ Ԝ й Ԕ 228 й – п гм- — «ԑ з »; 2- — «Ԣ »; 3- — «ԓ »; 4- — «ԟ »). ԟ – . @ RU_ru EN: The Gypsy island. – The fourth screen adaptation (new): now by the Russian TV, director Alexander Fenko, script by Natalia Kalinina, Zoya Kudrina, and Anatoly Kalinin, Moscow studio «The Creative union of new art production -»Tonap». Budulay was played by Otar Megvinetuhutsi. Duration 228 minutes. - 4 parts (1st - «Budulay, who is not expected», 2nd - «Shadows of past years», 3rd - «Bitter wedding», 4th - «Sunflowers in winter do not bloom»). According to reviews it was a very «weak: film. Ԑ а , Ԥ з «Ԣ ԝ Ԛ з ԗ Ԛ (1994) RU: «Ԧ ». @ RU_ru EN: Budulay, who is not expected. - The cinematographer version of the television series «Gypsy island». Theatre: Ԣ Ԑ Ԓ Ԡ Ԛ Ԧ зԛ Ԛ : , ё , RU: ԟ ԟ н [25.10.1938] з п к Ԥ ԛ Ԛ й Ԡ - Ԑ Ԑ з нллрй – 2 DVD, мнл . - Ԡ . - -Ԕ х Ԓ з . ԟ нл нллр й Ԡ й EN: Gypsy: opera in two acts, 4 pictures / Movie-spectacle. Directed by Yuri Alexandrov, libretto and music by Leonid Klinichev, artistic director Vyacheslav Kuschov, musical director and conductor Alexander Anisimov. - Rostov-on-Don: Rostov State Musical Theater, 2005 - 2 DVD, 120 min. Compared to the novel, which takes place after the Second World War, the libretto is modernized: Budulai fought, apparently, in Afghanistan. The premiere took place on 20 March 2005 at the : ԑ з з з з Ԑ Калинин, Анатолий 9 Rostov State Musical Theatre and caused very backlash by Romany community – see below. гԜ Ԧ Ԡ дй – нллрз лп «Ԧ й RU: «ԟ ԛ Ԡ Ԡ ԧ кк Ԛ г Ԡ д «Ԑ » ԟ з », «Ԧ Ԡ ԓ нл ». EN: Roms of the Rostov region considered discriminatory the opera «Gypsy» // Caucasian knot (Moscow). - 2005, July 4. - «Chairman of the Romany public organization «Amala» Pavel Limansky sent to the governor of Rostov region Mr. Chub, and the Russian authorities an open letter in which he expressed outrage over the discriminatory tone in the opera «Gypsy», presented at the Rostov State musical teatre on March 20th.» ԝ нллрз лп «Ԧ Ԟ » й Ԑ йԦ кк RU: «… Ԝ « » з Ԑ Ԓ RU: Ԓ Ԡ - г Ԛ »й … ԝ «Ԧ » Ԛ — х « й Ԟ Ԓ Ԡ кк ԝ -Ԕ й Ԡ «Ԕ RU: Ԧ Ԑ з з з — й Ԡ гԜ »з ԑ Ԡ - Ԕй ԝ - дй – нллрз мп » «Ԧ дй – 200рз лс ». «Ԧ » кк Ԑ й - ԡй млй -Ԕ з й Ԓ ԠԤ Ԓ Ԝ кк ԝԢԒ гԜ -Ԕ й- - «Ԧ Ԧ дй – Ԝ й ԟ й– й – 2001з з . - № 45, RU: Ԟ ԛй Ԛ «Ԧ ». EN: Volodina D. New life of the old «Gypsy» // Argumenty i fakty. - 2001, November. Ԝ ԝ Ԑ -Ԡ // й «Ԧ » ԛ Ԛ з й – 2007. - № мй – ԡйро-58. EN: Leonid Klinichev's «A Gypsy», or The new triumph of romantic opera. REP Ԛ зԒ =Ԛ Ԛ зԒ Ԙ Ԧ 1994. – Ԓ oз Ԓ o=Ԛ зԒ /Ԓ [Kalínin, Valjdemár; 30.05.1946] ԑ кк ԗ й нй - ԡй оол–349. @ BY_by «Ԓ » к ԣ й ԣй Ԑ . - Ԝ , BYх ԟ i i i з XV-XX . й EN: Roms in Belarus. – An opinion journalism article on history and culture, XV-XX centuries. Alekhari: Rom (Waldo). He graduated from the Tver Pedagogical Institute, worked as a teacher of English and German in the city of Vyshny Volochok. He served in the airborne troops. For 19 years he was in charge of the cabinet in the Vitsebsk Regional institute of teachers’ improvement. Since 1993, he lives in London, working as a teacher-consultant in the Department of education. In 1957, he published his first poem in Belarusian. Member of the Belarusian, English and International Roma Pen-clubs. Laureate of the International Hiroshima Prize (Sweden) «For peace and cultural development» and the Romany Literature Award by the Open Society Institute (Budapest, 2003). He translated the Bible into his natal dialect. FR: Roms en эiéloնussieй - Article journalistique sur l'histoire de la vie et culture, XV-XX siècles. RO: Romii din Belarus. – Articlul jurnalistic despre istoնiե vie ii i cultuնiiз secolele XV-XX. RU: Ԑ ԇ х Ԡ гԒ дй Ԟ Ԣ , Ԓ Ԓ йԡ й мф Ԓ й ԡ мффо ԛ з Ԕ й Ԓ мфрт . й ԧ ԑ з Ԑ Ԝ Ԡ ԟ й ԛ Ԝ ԟ ԥ г д «ԗ » ԛ «Romany award» Ԙ Ԟ Ԟ гԑ з нллодй ԟ ԑ й 10 Ԛ i i oз Ԓ o [Kalínin , Valjdemár ц мфпс] Ԡ - ԡ ў - Romane sune - Romani Ԙ ԝ ԑ й - Ԓi х Ԓi 2005. - омл й ISBN 9856674565, 9789856674566. @ BY_rm_by dreams / з DE: Die Romany Träume. - Sehr gute Sammlung von Original-Poesie. EN: It’s ե very good collection of original poetry. FR: Les rêves Roms. - Tնès զonne collection de lե մoésie originale de l'auteur. Skant ikIo: Ŗomani sanak’ja BG: Studii Romani: IV Gy 12 SR: ԝ ԡ : ROMEU BL AndotIodo : Mentioned in : ԣ х 1. James Le Bas, Damian. «Whեt’s the Romեni foն theեtնeъ»: Theatre, performance and the politicizing of Romani conciousness // Differences on stage. – Newcastle: Cambridge scholars publishing, 2013. - P.116-127. Ԛ зԒ ԗ й-Ԝ хԛ Ԙ [Kalínin, Valjdemár; 1946] . Ԟ з нллрй - нпл й улл , й ISBN 9856701643, 9789856701644. @ BY_ru RU: Ԟ й ёх Ԑ ԡ «ԗ » кк ԝ гԜ http://old.nv-online.info/index.php?c=ar&i=3789 г й Ԓ Ԓ дй – нллтз лп ԒйԚ г4.05). - №тм-72. дц Ԡ Ԓ ԡ Ԡ ԑ р нллт й: Ԙ кк Ԟ Ԓ ԡ Ԡ ԑ й www.supcourt.by/cgi-bin/index.cgi?vm=d&vr=solve&vd= 220&at=0&m1=2&m2=3 EN: Enigma of the Baltic Roms. Essays on the history, culture and social development of the Baltic Roms. TU: Baltık Çingenelerin bilmece. Baltık Roman tarihi, kültürü ve sosyal geliТim denemeler. BG: Studii Romani: IV Gy 116 EE: ERR: Euroopa rahvad (Baltim rahv.) Tike : Reviews х Ԡ 1. Ԛ Ԕ эiեłystok ш ԑ 7468. REP : кк эiեłoնuskie zeszyty histoնyczne ш ԑ й – х эiեłoնuskie towarzystwo historyczne, 2006. – ԡйнум-287. ISSN 1232- VaТ leste : About him х Ԟ ё Ԓ Ԛ … кк ԓ Ԡ ԛ ԑ Ԛ зԒ Eњх эig inteնview with Vեldo , ԓ . ԑ з й цԠ Ԑ х й – нллпз мф // Ԛ зԐ Ԟ ԡ www.genling.nw.ru/Staff/Rusakov/romlit.doc @ RU_ru ў ԛ й - № ол-оой @ BY_by Ԓ ԑ Ԛ : ԕ й – 2008, 11 [Kalínin, Valjdemár; Rusakóv, Aleksándr] ԡ з ԡԝԓ ԑ кк DE: Üզeնմնüfung deն јiteնեtuն deն Romե in den јändeնn deն ehemեligen Sowjetunion, die GUS und die զեltischen јändeն. EN: Review of the Roms literature of the former Soviet Union, the CIS countries and the Baltic states. AlekIarja: V.Kalinin see above, A.Rusakov is prof. of the St.Petersbourg branch of the Institute of linguistics of the Russian Academy of sciences, see Ԡ з Ԑй in this bibliography. FR: Vue dвensemզle de lե littéնեtuնe des Roms de lвex-Union soviétiյueз les մեys de lե юEI et des Pays baltes. RO: Revizuirea literaturii Romiloն din fostե Uniune Sovieticăз ăնile юSI i ăնile զեltice. – SE: Genomgång av litteraturen av Romeնnե i ländeնnե i det foնnե Sovjetunionenз юIS och Baltikum. SK: Pնehľեd liteնեtúնy Rómov v զВvեlom Sovietskom zväzeз SњS ե Poզեltii. Skant ikIo: Ŗomani sanak’ja REP 11 RA: fiction, literature, USSR, Ԛ зԒ цԢ ԡ ԟ зԒ ъ Ԙ з нп-нс RU_ru [Kalínin, Valjdemár; Tóropov, Vadím] з з Ԙ з . – Ԙ х х Ԙ Ԝ Ԡ й кк - з 2001. – C. 83-86. @ CZ: Sociální svět Romůъ Historie, problémy, vztahy s ruskВmi úřady. DEх Soziեle Welt deն Romեъ Geschichteз Pնoզlemeз эeziehungen mit den նussischen эehöնdenй EN: Social world of Roms? History, problems, relations with the Russian authorities. ES: Mundo social de Romեníes? Historia, problemas, relaciones con las autoridades de Rusia. FRх љonde sociեl des Romsъ Histoiնeз les մնoզlèmesз les նelեtions եvec les եutoնités de lե Russieй ROх јumeե sociեlă ե Romilorъ Istoնieз մնoզlemeз նelեшiile cu եutoնităшile նuseй – TUх Sosyեl dünyե Romեnlենınъ Tենihз soնunlենıз Rus yetkilileն ile iliТkileնй - Ԛ Ԝ ,Ԝ [Kalínina, Marína] йԒ - ! кк Ԛ й – 2010, у . - ԡй нй @ RU_ru RU: ԡ Ԝ Ԡ йEN: We are Roms. From Voronezh! – An article in the local city of Voronezh newspaper to the International day of Roms. – Skant ikIo: patrika - RU Ԛ Ԡ з Ԓй [Kalúßenko, V.] кк Ԡ Ԣ гԧ дй – мффлз ну й ы SUգUьգuե UA: ԟ Ԝ є йԧ ԥ й EN: Roms. – An article in the newspaper «Soviet Tavria» about the romany family of Melidjaievs in the small city of Chaplinka in the Kherson oblast of Ukraine. RU: Ԡ кк ԡ Ԣ гԧ дй – Ԟ Ԝ ԧ ԥ й Skեnt ikIoх Pեtնikե - Uь Ԛ Ԧ зԘ - кԜ [Kálman, Ímre; HU – Kálmán Imre; 24.10.1882-30.10.1953] х гԠ йԚ .ԟ дх Ԟ й ԡйԐй Ԑ й-Ԝ м- х ԛ , 1915. - нпз оп й @ RUԇ_ru Skant ikIo: Gitivad RU: Ԡ й й й: Ԕ Ԣ-1/870 Ԛ Ԣ з Ԑй [Kamenéckij, A.] … BY: Ԑ кк ԇў ў ё i й – 1993, 0п . @ BY_ru «ԇў ў » г й ԇў ԓ д ў ў ԇў ў ё й EN: Tabor went… into the ground. - Article in the local socio-political newspaper «Ivie edge» (city of Ivie, the Grodno region) about destruction of Roma during the WWII in the Ivie area. RU: ԡ «Ԙ » г й Ԙ ԓ д Ԡ Ԙ . - Skant ikIe: їեlitնեТvեd; Patrika - BY BY: ԝ й йԑ : п ккорс RA: war, genocide, Germany, Belarus, Ԛ Ԑ зԚ шԒ з з зԑ зԢ з [Kámenov, Krum] кк Ԕ гԡ д. - 1996. - №н. - ԡйпй @ BG_rm_bg DE: In deն љoնgendämmeնung. - Gedicht der bulgarischen Rom in Romani und mit Bulgarische üզeնsetztung; in der Romany Zeitung «Drom dromendar» veնöffentlicht гWegen, Wegen...). EN: At the dawn. - A rhyme by Bulgarian Rom, in Romani and Bulgarian translation; published in the Romany newspaper «Drom dromendar» (Roads, roads...). FR: A l'aube. - Poème par Rom bulgare en Romani et traduit en Bulgենeц մuզlié dեns le Romեni journal «Drom dromendar» (Routes, routes...). RU: ԝ . – ԡ Ԡ ԑ ц «Ԕ » гԔ з …д. Skant ikIo: Ŗomani sanak’ja REP 12 RA: ԑ Ԛ зԑ , literature, poetry, зԒ Ԝ з з ,ԑ , , [Kandyba, Víktoն љй] Ԛ х н й – ԡ ]. Ԛ й мх ԧ й йԗ х ԛ -ԟ Ԧ з мффф. [Ԝ й Ԟ з й Ԟ й Ԣ й ISBN 5811401752. @ RU_ru й - ппр й - млллл EN: Criminal hypnosis: 2 vols. - St.Petersburg, 1999 [World of culture, history and philosophy]. Vol 1: What is criminal hypnosis. Fundamentals of criminal psychology. The main criminal phenomena of hypnosis. Gypsy hypnosis is real. Technique of a criminal act. Protection against fraud and crime. Skant ikio: TIarmenvad Ԛ зԓ Ԓй [Kántja, Geórgij V.] Ԛ х ԡ @ SU_MD_ru к ԟ й й йԓ кк Ԛ гԚ дй - 1969. - № 8. - ԡймму-120. EN: Cat: a story by Georgij Kantja, Rom writer from Moldova. Skant ikIo: Ŗomեni sեnեk’jե RA: literature, fiction, Moldova, Ԟ хԡ кк Ԛ гԚ ё д. - 1971. - № 2. - @ SU_ MD_ru DE: Ode an die Mutter: Gedichte. EN: Ode to mother: Poems Skant ikIo: Ŗomեni sեnեk’jե RA: literature, poetry, fiction, Moldova, ԡ кк Ԛ гԚ ё дй - 1970. - № 6. - @ SU_ MD_ru DE: Gedichte. EN: Poems. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja RA: literature, poetry, fiction, Moldova, Ԥ MD_rm х ԡ . - Ԛ х Ԛ з 1970. - от й @ SU_ EN: Romano folklore: Poems and songs. Skant ikIo: Ŗomեni seleski sanak’ja. Ŗomեni sanak’ja MD: Bibl. naшional.: S(Cyg) / K-19 RU: Ԡ й й йх Ԧ I/473; 801-83/18171-1 NakIavimata RU - Ԧ кк Ԓ ԡ ԟ й ԟ Ԛй кк Revistե de etnologie Тi cultuնologie гюhiТinăuд. – 2011. – Vol. 9-10. - P. 215-223. @ MD_ru UA: RDT Ԛ з ԒйԒй [Karabánenko, V.V.] Ԣ з ԡйро-59. @ RU_ru - х й й й кк Ԛ й - ԧ з нлмлй - RU: Ԓ ԡ Ԡ г й й д ԡ й Ԧ й ԧ Ԝԣ «Ԧ ». EN: Tolerance is an attribute of a developed civil society. – On the problems of Roms, including the education, of the Samara oblast in Russia. Ԛ зԓ Ԧ Ԓ 1983. – ԡй?? 65000 ԝ х Ԡ . [Ԝ [Karavájev, Geórgij] кк ԣ х Ԡ ]. @ SU_RU_ru EN: The Romny Vassa: short story. й - Ԝ х Ԝ з 13 Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde – RU RA: fiction, literature, Russia, з зԠ зԠ з й йԚ зԜ ԝ [Karamíxova, Margaríta N.] karamihova_m@abv.bg Ԝ 19-27. @ BG_bg кк Ԙ мффт г дй - ԡй - BG: A ԇ х «ԝ ԑ » Ԓ EN: Marginal research of marginal people. – AlekIari: prof., doctor, lecturer at the яeմենtment «њew եnd the newest history of Bulgaria" in Veliko Tarnovo University. ԝ й–ԡ г хԤ «ԣ », 2003. – ԡй 49-72. @ BG_bg д кк Ԡ EN: Violence in the Romany family (cultural dimensions of the problem). – Ԧ BG_bg кк Balcanistic forum. - 1994. - №2. - P. 136-149. @ EN: Rom as a custom officer between worlds. – RU: Ԡ й UA: Ԡ й DikI maj lakire lekImata latines: Karamihova, Margarita Ԛ Ԗ Ԛ - ԡйой @ RU_ru Ԛ , Ԓй кк ԡ й - 2001. - № нй - ԡй 62-63. @ RU_ru RU: ԡ ԡ Ԡ й EN: An article about romany community in the Samara oblast of Russia. ԗ кк Ԑ йԡ й - 2002. - №нт г дй RUх ԡ Ԡ й EN: An article about Roms in the village of Zubchinovka in Samara oblast of Russia. ,ԣ [Karatkéviçз Vlեdzímir; 26.11.1930-25.07.1984] Ԛ Ԧ :Ԑ 1. // Ԓ : Ԑ . - Ԝ : Ԝ , 1974. - ԡ. 52 60. @ BY_by 2. // Ԓ 2 ./ԟ :Ԓ ԑ ў. .– Ԝ :Ԝ , 1980. - Ԣ 1. Ԑ , . - ԡ. 63-70. @ BY_by 3. // ԗ ў у й - Ԝ х Ԝ з мфууй - Ԣ нй Ԑ з з й – ԡй пнр-434. ISBN 5340ллплной Ԣ й слллл й @ BY_by 4. // ԑ х ԑ - http://txt.knihi.com/ karatkievic/cyhanija.html @ BY_by BY: Ԑ ԇ х , . EN: Romany country: A story. UA: Ԑ ԇ х , , , й , Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde – BY REP RA: literature, fiction, Belarus, з Ԧ 1. // ԑ 2. // ԗ ой кк ԗ , :Ԑ з , з , зԑ : .–Ԝ .: Ԕ й–Ԝ :Ԝ ў у й - Ԝ х Ԝ . – ԡ. 73-129. ISBN 5-340-00402-3. Ԣ ў , з . ԑԡԡԠз мфсмй @ BY_by , 1975. – ԡй ту – 135. @ BY_by з мфууй - Ԣ нй Ԑ . 60000 . @ BY_by , EN: The romany king: A story. NakIavimata RU – Ԛ Ԓй // 1. ԡ ԡ Ԓ х й Ԧ к А з мфумй - олллл х ԟ й й й @ SU_ru к ԟ й Ԓй й й й - Ԝ х 14 нй Ԕ ԡ й - ԛ . ISBN 5289004165. @ SU_ru х ԛ Skant ikIo: Ŗomե le avere sanեk’jեnde – BY RA: literature, fiction, Belarus, з Ԛ з мффлй - ԡй нум-334. 200000 зԑ з , ІйԒ. [їենեТçánka, I.V.] Ԧ кк Ԓ Ԛ 2. - C. 729-730. @ BY_by ԛ ў х х ԣ н й - 2- й – Ԝ , 2007. – Ԣй EN: Roms // Grand Duchy of Lithuania: Encyclopedia з Belarus, history, RA: Ԧ кк ԑ Ԛ ,Ԝ ԛ зԑ .–Ԝ з , 1989. –C.. @ BY_by [Karbóvski, Mártin] // ԝ й – 2005, 21 . @ BG_bg EN: Pharaons fնom јեskovetsй Ü јեskovets is ե citz in эulgենiեй Skant ikIo: Patrika - BG REP Ԛ , ԜйԒй [Kargálova, M.V.] ԕ х «Ԧ - 2011. - № 4. - ԡй му-27. ййй» гԦ ԕ д кк ԡ ԕ й EN: Skant ikIo: Patrika - RU Ԛ ԥ , Ԛй [Karnjaljúk, K.] ? // ԟ i ў (ԝ ў ). - 1993, 28 ў . @ BY_by BY: Ԑ i i ў ԑ i, XV-XX й EN: Who are Roms? – An article about history of Roms in Belarus in XV-XX c. Skant ikIo: Patrika - BY Ԧ ԟ // ԗ i . - 1994, 24 . @ BY_by BY: XV-XX йз Ԓi EN: Roms of Prydzvinnia. – An article about history of Roms in the Belarus oblast of Vitsebsk in XV-XX c. Skant ikIo: Patrika - BY Ԛ ԟ Ԡ з ԒйԐй [Karpínsko, V.A.] й Ԓ м , 1934. - мтп й мллл й @ SU_rm к ԟ ԝй Ԟйԟ . – Ԝ : EN: [Rakiribé vaТ leninízmo. VlyЧáibe i 1 rakíribe] Conversations about Leninism. Introduction and the first conversation. – Translation into Romni of a political book. RU: ԑ .Ԓ .–ԟ Ԡ й REP RU: Ԡ RAх Ԛ Ԛ й з й йх Ԧ мкптмз птн з ԡԠԡԠз ԡԡԡԠз USSR, translations, , Ԝйԑй [Kárskij, M.B.] кк Ԟ й - 1895. - № 279. @ RUI_ru EN: Crimean Roms. – AlekIari: Russian amateur researcher and publisher from Crimea. Skant ikIo: Patrika - RUI Ԛ зԑ Ԧ 1. Ԝ -ԝ [1902-2000] кԟ ԝйԒйԠ йх ԐԡԢз мффтй - омт й ISBN 5784103075. 15 2. кк ԑ ISBN 5784103091. . Ԧ й - Ԝ - ԝ х ԐԡԢз мффтй - 430, [м] й RU: ԟ Skant ikIo: Ŗoma le avere sanak’jande – UK RU: Ԡ й й й: 1. 10 97-11/468; 2. 10 97-13/267; 10 97-13/266 Ԧ хԠ 1. / ԟ ISBN 5040043740. @ RU_ru 2. / ԟ ISBN 5040011970. @ RU_ru 3. кк ԟ ԢйԞ з Ԣйԧ ]й - Ԝ RU_ru Ԣйԧ й - Ԝ х ԚԡԜԞ- з мфффй - нсуз [м] йз й Ԣйԧ й - Ԝ х ԚԡԜԞ- з мфффй - нсуз [м] йз й х Ԧ ԚԡԜԞ- х х Ԡ к ԟ з нллмй - отфз [н] й ISBN 5040071175. @ EN: Skant ikIo: Ŗomե le avere sanak’jande – UK RU: Ԡ й й й: 1. 10 00-15/328-5; 2. 10 99-10/463-8; 10 99-10/464-6; 3. 10 01-15/42-4 DikI maj: Cartland, Barbara Ԛ Ԧ , Ԣ. [їենjákinեз Tй] RU: Ԛ кк Ԡ й — 1992, но (23.12). @ RU_ru й Ԡ . EN: The happiness of Roms. – About life of Roms in the city of Tver in Russia. Skant ikIo: Patrika - RU Ԛ эYգնu зԢ [їեsátkinեз Tեt’jánե] Ԑ з ! кк ԑ й – мффтз р глрйлудй – ԡйой ы EN: Skant ikIo: Patrika – BY RA: Belarus, art, music, ԑ Ԛ Ԣ з з з з ё, ԛй [Kasíljo, L. = Lev Kassíl; 1905-1970] ԑ ё /ԟ й рлл й @ SU_rm Ԑйԓ .–Ԝ х ԞԓԘԗԞ - ԔԕԢԓԘԗԞ, 1935. - мр й EN: [BudjonyТe] Romani translation of the short story for kids «Budionnyi boys» by soviet Russian writer. Budionnyi was a Russian and then soviet high military chieftain; the term «Budionnyi boys» is this եuthoն’s invention just to describe the visit of Budionnyi to the kindergarten. RU: ԑ й–ԟ й REP RU: Ԡ й й й: Ԧ RA: translations, USSR, Ԛ зԘ Ԛ 14:06. @ LV_ru dikI Ԙ мкмпз мр зԘ з ԡԠԡԠз ԡԡԡԠз з ԡ ԡԜԘ // DELFI (Riga). – нллтз мн (12.12). - EN: Kastens asks media not to insult Roms. RU: «Ԓ з йԢ Skant ikIo: Patrika - LV. REP RA: Latvija, Latvia, ԛ Ԛ Ԟ зԢ ԝ зԛ Ԟ Ԛ ». з [Katanídi, Tat’jána N.] г кк Ԓ х дй Кастаниди, Татьяна 1906–нллс 2006. - Ԛ й: Ԝ ԇ з Ԑ - з нллсй – ԡй млу-112. @ RU_ru RUх Ԑ 16 х й ԡ : з т-мп нллу - нлмо й й з з з , EN: The image of the Romany ethnic group in the Kuban media. – - RA: Russia, Ԡ Ԧ Ԛ зԠ з Ԛ Ԛ з нллр. @ RU_ru х х кк Ԝ й - EN: Roms in the Krasnodar territory: forms of ethnic organization. RA: Russia, Ԡ Ԛ ,Ԓ зԠ з [їátinз Vlեdímiն] Ԧ кк ԝ й Ԡ д. - нллмз ол гԜ (30.05). @ RU_ru EN: The Romany question is discussed by human rights activists. Russian security services are accused of creating this problem. Skant ikIo: Patrika – RU REP Ԛ зԐ [їեtljենçúkз ьndնéj] ԟ ў ԑ ( ў з 31. – ԡйт-40. @ BY_by й Ԝ д кк Ԗ Ԕ ў. – 2013. – ԧ тй – EN: The politics of memory in Belarus. World War II Memorials and the country's minorities (Jewish, Polish and Gypsy) // Journal of Belarusian Studies. – pages 19-25 – «Gypsies of Belarus and memeory of genocide». RUх ԟ ԑ й Ԝ Ԓ г з д кк Ԗ й – Ԑ ԇ : ԡё г дй «Ԧ ԑ в » - й мф-25. Skant ikIo: KalitraТvad REP DikI teleder leskire lekIimata rusikanes: Ԛ Ԛ зԝ зԐ [Kaúnova, Natália] Ԙ х кк Romii / чiganii din Republica Moldova: comunitate etnosocialăз multiculturalăз istorico-tradiшională гмпмп–2014): Materialele conferinшei Тtiinшifice romologice republicane (ChiТinău, 08 aprilie 2014). – ChiТinău: AСM, 2014. - ԡ. 179-188 [Academia de Сtiinшe a Moldovei, Institutul patrimoniului cultural, Centrul de etnologie, secшia «Minorităшi entice», grupul «Etnologia romilor»]. ISBN 9789975772365. @ MD_ru EN: Research of Roms identity: ethnopsychological aspect. –AlekIari: doctor of psycology, researcher at the Institute of the cultural heritage of the Academy of sciences of Moldova. UA: Ԑ ԇ х з ԇ Ԑԝ ԠԜ й REP UA: Ŗomenvեdesko ЧեnitIեn Odesեte: MD: Bibl. Тtiinш. centr. Acad. Тtiinшe: RA: Moldova, Ԝ з ԟ г // Revistե de etnologie Тi cultuնologie гюhiТinăuдй – 2011. – Vol. 9-10. - P. 138-141. @ MD_en EN: Images of romany teenagers on their ethnic group (ethnopsychological aspect). – RO: Imagini de Romi եdolescen i despre grupul lor etnic (aspectul etnopsycologic). UA: ԣ -Ԡ г дй UA: Ŗomenvեdesko ЧեnitIեn Odesեte: MD: Bibl. Тtiinшй centr. Acad. Тtiinшe: д Каунова, Наталия RA: Moldova, Ԝ 17 з ё Ԝ // Revistե de etnologie Тi cultuնologie гюhiТinăuдй – 2010. – Vol. 8. - P. 34-39. @ MD_ru EN: The ethnopsychological study of social images of young people about Roms of Moldova. RO: Studiul etnopsycologic de imagini sociale ale tinerilor cu privire la Romi din Moldova. UA: ԕ Ԝ Ԡ й UA: Ŗomenvեdesko ЧեnitIեn Odesեte: MD: Bibl. Тtiinшй centնй Acad. Тtiinшe: Ԛ ԡйԕйԓйԐйз мффтй - ммл й @ BG: Ԛ ԡ . ԡ . - ԡ - х Ԥ «ԑ » «ԡ й Ԟ з з з з »з - й EN: The book presents the results of the first phase of the project «Self-help bureau Stolipinovo» and answers why and how the project had been conceived, how it was being done and why in this Plovdiv’s district «Stolipinovo», who participated in it, what are the results and lessons, what is its future. Are described difficulties and successes, small steps and big doubts in demand for working approaches to overcome poverty and for sustainable development. BG: Studii Romani: III Gy 90 Ԛ зԡ ԟ [Kélar, Stepán; 06.10.1939] Ԝ є кк Ԛ й - 1999. – № 5-6. - ԡйнм-24. @ UA_ua EN: An article about Mixa Kozymyrenko and some his poems in the Ukrainian translation. AlekIari: Ukrainian poet, translator, folklorist. In particular, he translated works by Mixa Kozymyrenko though he doesn’t know our language. About dubious role of S.Kelar in the «development of Romany literature» see Tatiana Habrielson’s thesis «Propaganda of Romani culture in post-soviet Ukraine» (The University of Texas at Austin, 2006, p. 214-221), in which she rightly called him «gatekeeper of Romany literature in Ukraine». UA: ԡ Ԝ Ԛ й . Ԑ ԇ х з з й ԗ Ԝ Ԛ , єй ԟ ԡйԚ « » й Ԣ ԓ «Propaganda of Romani culture in post-soviet Ukraine» (The University of Texas at Austin, нллсз й нмп-ннмдз « ԣ ». Skant ikIo: Ŗomեni sեnեk’jե RA: poetry, literature, fiction, , Ԟ є 41; 43-46; 35-39. @ UA_ua з з ԣ з Ukraine, ԣ кк ԗ , , й - 1996. – № 2, 4, 9. - ԡйот- EN: Images of Roms in the European litarture. Skant ikIo: Ŗomե le եvենe sեnեk’jեnde RA: poetry, literature, fiction, з ԣ х ԗ ԣ з з кк Ԓ х й - 1998. – № 3. - ԡйор-43. @ UA_ua EN: In the glow of fires: Achievements of Roms literature. RU: Ԓ хԔ Skant ikIo: Ŗomեni sեnեk’jե RA: poetry, literature, fiction, Ԥi i i : Ԓi ԣ , i. - Ԛ х ԓ з мффуй – 192 c. @ UA_ua i i i i UA: ԗ . EN: The philosophy of existence: Poems. –The collection includes as well some translations from the romany poets. RU: Ԥ х ԡ й – Ԓ й Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja BG: Studii Romani: IV Gy 196 RA: poetry, literature, fiction, translations, з Келар, Степан Ԧ 18 к ԣ ԡйԚ кк Ԓ х й - 1994. – № мнй - ԡйто-75. @ ԣ UA_ua EN: Romany folk songs / Ukrainian translation by S.Kelar Skant ikIo: Ŗomեni seleski sanak’ja REP Ԧ кк ԗ й - мффпз нс (26.05). @ UA_ua UA: ԡ Ԝ Ԛ йEN: From the Gromany genus. – An article about Mixa Kozymyrenko. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja REP RA: poetry, literature, fiction, , Ԛ Ԛ Ԛ Ԛ Ԕ Ԕ зԔ з з ԣ з Ukraine, ԣ , , dikI Kenrick, Donald зԟ ԓ dikI Kenrick, Donald цԟ зԓ dikI Kenrick, Donald ,Ԛ [Képeski Krúme, Jusúf Сaíp] ;J Ԡ = Romska gramatika. - ԡ j хԝ з мфулй - ннл й @ MK_mk HU: Oնszágй Szecsenyi könyvtй: Ԟԡ 55.766 RU: Ԓ й й й - : умйԒ ртом Юмутооуу RU: Ԡ й й й: Ԙ уо-мркмпуц Ԙ уо-23/77 Skant ikIo: Ŗomani çIib RA: linguisticsз Ԡ Ԛ з ԟё Ԧ й–ԡ // ԥ -ԟ Ԛ Ԙ з з з зԜ з Macedonia, [Képpen, Pjotr I.] ԕ , 1861. – ԡйпул-487. @ RUI_ru RU: ԟ мтоо мурт з ԟ Ԡ Ԙ й EN: Gypsies // Chronological index of materials for the history of inorodtsi in European Russia. – Inorodtsi is plural form of the Russian word inorodets used in the Russian Empire in reference to non-Slavic population. Initially, since 1822, the term very legal and was applied to the indigenous population of Siberia, Central Asia, and Russian Far East but over time the term acquired a pejorative connotation of «lacking culture, uncivilized peoples». ,ԣ [Kerím, Usín; 26.07.1928-08.06.1983] ԑ . Ԣ й Ԟ Ԝ e ISSN 0032-0528. @ BG_bg BG: Ԑ х Ԣ Ԑ й ԡ й Ԕ ъ Ԧ й – ԡ х ԡ к/ ԟ : з нллрй - № 7-8. – ԡй 27-32. х д ԑ з – йԟ 1948з (1949-1951)з з з «Ԟ » ԡ (1954-1956дз ԥ Ԡ (1958-1964). ԧ ԡԑԟй Ԟ 1966 ԧ г ԧ 2008). ԝ нп мфуо й Ԕ «ԗ ». Ԝ з з й й ԟ нлмл й ԟ «ԣ Ԛ » ԧ нлмлз й EN: 6 poems – ԑ гBabakhakдй Ԣ гTrevoga - Alarmдй Ԟ гOchite govoriat - Eyes speak). ԡ (Sin - Son). Ԕ ? (Dokoha li - Till when?) Ԧ (Tsiganin sim I am Gypsy) published in a popular Bulgarian magazine. ьlekԇեն х This is ե clեssic exեmմle of dualism in the theory of Romany literature: we consider that Asen Asenov Kirilov (his real names) is romany poet from Bulgaria, Bulgarians consider him to be Bulgarian poet of the romany background. He had written his first poems as a student-foreman in 1948, then he worked as a woodcutter (1949-1951), bricklayer, miner, district correspondent of the newspaper «Fatherland front» of Sliven and Yambol districts (1954-1956), editor og regional newspapers in Haskovo and Razgrad (1958-1964). Member of the Bulgarian Writers Union. Since 1966, the family lived in Chepelare (Usin became honorary citizen of Chepelare in 2008). On May 24, 1983 by decree of the State Council Usin was awarded the title «Honored figure of culture.» Many of his poems have з ԇ з Ԛ Ԑ ( Керим, Усин 19 been translated into Russian, Romanian, Czech and other languages. In 2010, the First National Poetry Competition «Usin Kerim» - Chepelare 2010 was held, and the competition is held every two years. Skant ikIo: Ŗomեni sեnեk’jե – BG RA: poetry, , ,ԑ ԑ 1995, 0о х ԡ ,ԑ , к/ ԟ х й - № 43 - ԡ. 6. ISSN 0861-2773. @ BG_bg гԡ д. – ԟ й - EN: Tempest: Poem. ԡ ԑ :ԗ - х ԡ х Ԙ / ԡ й Ԛ Ԛ , 2008. - 336 й ISBN 9789549358216. @ BG_bg ййй ԗ й ԗ BG: ԝ ԣ Ԛ улй EN: New edition of the collected poems by Usin Kerim on the occasion of his 80th anniversary. Skant ikIo: Ŗomեni sեnեk’jե – BG RA: ԑ , poetry, Bulgaria, literature, Ԓ й ԥ : ԡ й ԝ ԑ . – ԡ , з , з (Ԝ . Ԣ ййй ԡ ) // ԧ : ԡ з нллой - № 7-8. – ԡй 20-21. ISSN 0324-0746. @ BG_bg EN: Skant ikIo: Ŗomեni sեnեk’jե – BG RA: ԑ , poetry, Bulgaria, literature, ԗ , х ԡ к ԡ й Ԛ Ԛ й - Ԣйм]. ISBN 9789542948261. @ BG_bg [ԡ з , й - ԡ х Ԡ з , 2013. - омп -Ԛ BGх Ԓ х н–Ԟ й EN: Testament: Poems. – It’s the мst volume of his collected works, see below Ԟ vol. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз ԗ ԑ х ԟ , 1969. – мс й Ԣ . 40113. [ԑ з / ԥ .ԗ з з . ԑ Ԕ ]. @ BG_bg й – the 2nd з й - ԡ : ԑ EN: Plowman, bear and hare: a tale in verse (for children)/ NakIavimata RU – Ԛ ,ԣ Ԓ Ԑ BG_ru Ԙ з ййй Ԟ .–ԡ йԟ й–ԡ з /ԥ хԑ .ԑ Ԕ йԟ з мфтмй – мс й Ԣ й й слммой @ х ԡ (ԡ й ԗ й Ԡ й ԗ й Ԛ й ԟ Ԑ ) // Ԓ х з з нллсй - № 6. - ԡ. 138-142. ISSN 0861-606X. @ BG_bg з з EN: 7 poems. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз «ԝ Ԛ х Ԕ »з нп мфун кк ԝ : Ԙ й – ԡй ой ISSN 1311-9451. @ BG_bg з з й з ԣй Ԛ з . – ԡ з нллнз мт EN: What I lost and what I won: Docomantary record of U.Kerim meeting with workers of «Natalia», March 24, 1982. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз Ԓ Ԛ хԑ з мфуфй – фр йз х ԡ йԢ з з к ԟ ., й номнй @ BG_bg з з . Ԙ . Ԕ EN: As dusty wanderer I am going back: Poems Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз з з з з . - Керим, Усин Ԛ : Ԙ ԡ ԝ й ԟ й Ԙ 9549595218. @ BG_bg Ԕ й - х ԡ 20 / ԡ ԝ . Ԛ Ԛ з , 1998. - мпл й ISэњ EN: I hanker a horse: Selected poems and unpublished works. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз ԡ ԛ хԝ : Ԙ BG: Ԛ / ԡ . Ԛ Ԛ з нлл4. - муп йз з з з . ԡ х ԡ ԟ й ISBN 9540401755. @ BG_bg тр- з з й ԟ ԣ ԣ K - 140 й EN: Lyrics: Selected. - The book is published on the occasion of the 75th anniversary of Usin and includes 140 of his selected works, facsimiles of some of his poems and pictures from his private and public life. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG BG: Studii Romani: IV Gy 121 RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз ԝ з : ԟ ййй Ԓ ԟ 1310-4896. @ BG_bg ԡ з з з . ԝ ййй ԝ «ԓ » // ԣ : ԛ х . – 1998. – Ԣй VIII. - № 4. – ԡй 24-25. ISSN ԗ EN: 4 unpublished poems. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз ԝ . ԑ й–ԡ з з з з й ԑ х ԡ к/ ԟ х з мффпй - № 1. - ԡ. 41-47. ISSN 0861-5829. @ BG_bg з EN: 3 poems. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз Ԟ 7174. @ BG_bg хԡ кк ԕ з т г з з дй – нллоз мр з й – ԡйфй ISSN 1313- EN: Eagle and arrow: Poem. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз Ԟ оос й [ԡ х ԡ з й ԟ к ԡ й Ԛ Ԛ й - Ԣй2]. ISBN 9789542948278. @ BG_bg й – ԡ з х Ԡ з з нлмой - -Ԛ BG: Ԓ х м–ԗ . EN: Near and closely: Memories. Dedications. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз Ԟ з хԡ й-ԡ з хԑ з з з мфрфй – уп й Ԣ з й нмллй @ BG_bg EN: The eyes speak: Poems. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз ԟ ԡ йййх ԡ ISSN 1310-4039. @ BG_bg з з Ԡ к/ ԑ з ... Ԓ х з з . – 1998. - № мф гмф ййй ). EN: 4 poems. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз ԟ з ԡ /к ԟ х - ԡ. 8-10. ISSN 0861-5829. @ BG_bg EN: 5 poems. з з Ԡ ййй ԗ з з й Ԕ й Ԕ й–ԡ з й Ԟ х з нллпй - № 1-2. Керим, Усин 21 Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз ԟ 1. / ԥ BG_bg 2. / ԥ @ BG_bg хԡ Ԗ й Ԑ Ԛ . – ԡ Ԓ . - н з х ԑ й - ԡ х ԝ й-Ԓ з й нлллй @ з мфттй – мрф йз ԣ йз й й Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RA: poetry, Bulgaria, literature, MD: эiզlй nեшionեlăх гмфттд RA: ԑ , poetry, Bulgaria, literature, хԡ з з мфрр. – по й Ԣ EN: Songs from the camp: Poems UA: ԟ й–ԟ ԟ з , хԒ з , з з мфсуй – со й @ BG_bg EN: Under the blue tent: Poems. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз ԡ BG_bg хԡ й-ԡ з хԑ з з з з мфтуй – мрс йз йԢ й нммой @ EN: With father's voice: Poems. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз ԡ хԡ й-Ԓ хԓ з ԑ з з з з мфтуй – пл й @ BG_bg EN: My heart: Poems. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз ԡ 1. ԡ 2. ԟ й– хԔ : ԥ йԓйԔ з мфутй @ BG_bg з з з з з з з мфсу. – фс й @ BG_bg EN: Poems. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз ԣ хԚ ԣ Ԛ к ԡ 1998. – мфн й ISBN 9549595250. @ BG_bg з Ԛ Ԛ з .– хԡ ԝ , BG: ԡ . EN: Usin: Book about Usin Kerim. – Poems and memories about the poet. Skant ikIo: Ŗomani sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз ԥ х ԡ уо й Ԣ й 2237. @ BG_bg к ԡ й ԡ з Ԓ з з й - ԟ з х ԥ й ԓй Ԕ з мфутй - EN: The rug: Poems. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз Ԝ …Ԟ з мфрсй - № рй – ԡй он-33. гмфррд к ԟ з ԟйԡ з з з кк Ԙ й– EN: I was born… The father’s song. – 2 Russian translations. Skant ikIo: Ŗomեni sanak’ja – BG RAх ԑ з poetry, Bulgaria, literatureз VaТ leste : About him : Ԟ ё : 1. ԓ ,ԛ .Ԝ .–ԡ :ԝ 2. Ԙ ,ԝ йԟ г ԣ фг мффт йдй 3. ԓ з ԛ . ԟ – ԛ ԑ Ԟ Ԣ I. – C.155-169; // ԟ . – 2005. - № т–8. з . Ԛ з з з , 1969. д // ԛ й-ԡ й – 2009. - № хԚ // Ԝз мфффй – 22 з Ԕ й-ԡ зԐ ԓ й Ԓ х ԕ з з з х ԘԚ SPS Pնintз нллнй - нпл й г ԣ йԚ ). 5. Ԕ .ԟ хԡ й-ԡ йԗ хԚ з 2003. - муп й 6. Ԟ х ԡ к Ԙ ԡ ц ԟ йз й Ԕ й-ԡ хԝ Ԓ з нллпй – 7. Ԕ з Ԝ . ԣ Ԛ х ԑ / ԡ й ԜйԔ й-ԡ хԠ . й ԝй Ԓ з 2008. -рн й 8. , Ԓ . ԗ ԣ Ԛ . ԟ ул// ԛ й – 2008. - № нй – 9. ԝ Ԙ йԟ г ԣ Ԛ д // ԛ й – 2009. - № фг мффт йд. 10. Farkova Mariyana. Reflections and Emotions in the Works of the Roma Authors in Bulgaria // ԝ х Ԙ . – ԡ з нлмнй – № о-4. – ԡй 211-238. 4. Ԛ зІ Ԧ ԕ [ԇ «ԟ ԝ х ԓ ]й @ DE_ua Ԛ й йԣ х ԣ , 1947. - 47 c. х Ԡуттпоз Ԡфлтлн з Ԣйц ԝ - й - Ԝ EN: With Gypsy ways: humoresques. – This is only title, the book has nothing to do with us. UA: Ԛ є й UA: ԝ Ԛ [Kernycjkyj, Iván; 1913-1984] з Ԟйц Ԓ –ԑ , Ԡй [KérteТз T.; Najdénova, O.; Valítova, R.] Ԧ », 2003. @ BG_bg Ԙ ԕ й - ԡ хԤ EN: The best practices of Romany projects in the Central and East Europe. - йԚ зԚ [dr. Kertikov, Kiríl] ԕ « – ISSN 1311-9583. @ BG_bg » ԑ ъ кк ԑ ’21 - Balkans'21. – 2002. – № 1. EN: Europeanization or «Gypsification» of Bulgaria? – AlekIari: Institute of sociology of the Bulgarian Academy of sciences. REP Ԛ , [Késler, Jarosláv] Ԧ 2007. - №пй – @ RU_ru кк Ԑ & Ԥ г дй – EN: Roms as a medieval engine of progress. REP Ԛ , Ԑ. [Ketkóviçз ьй] Ԓ 1. GEO: 2. ԓ кк ). – 2006. - № лмй @ RU_ru (Ԝ . - 2004. - №мнй @ RU_ru EN: Visiting the Gypsy Baron. – AlekIari: Director of the Ethnogeographical research foundation. RU: Ԑ ԇ х Ԥ REP Ԛ Ԑ ԟ , Ԙ. [Kéçin, I.] гԜ Ԙ г дй - 1987. - №сй - ԡй @ SU_ru EN: Those who came from Indostan (notes on procedence of one Roma’s ethnic group). – з RA: Ԡ д кк Ԑ Ԛ UA: Ԕ ԡ нл ԟ й з history, «ԑ ц ԡ ԡԜԘ дй – нлмпз мф » гԢ Ԡ Ԑ « «ԑ » ԡ » гԢ ԡ (19.04). @ EE_ru кк ԟ – ԗԜԇ. – 2014. - № 7: Ԓ ԡ // ԝ Ԕ й – нлмпз мф ; кк ԝ Ԕ гԔ дй – 2014, -Ԓ ԣ кк дй – нлмпз мл й 23 EN: Skant ikIo: Patrika – EE. REP Ԛ ԝ з Ԓй [Kízka, V.] Ԧ Ԝ кк Ԟ … Ԟ … Ԟ х Ԡ з мффрй - ԡйтл-82. ISBN 5770776064 @ UA_ru з з …-Ԛ х EN: Roms of Moldova. UA: RDT: Ԛ 58. - № ой - Ԡ кк й – ԡй нмтй @ RUI_ru ԥ гԜ дй - 1903. – Ԛ й RU: 13P.M.Sykes (ԟйԜйԡ ) Journal of the anthropological institute, vol. 32, p. 324-352. EN: On studying the Persian Roms. – Short info about the article by P.M.Sykes in Journal of the anthropological institute, vol. 32, p. 324-352. REP Ԛ зԐ ԟ [Kílin, Alekséj; 1966] ԟ (1926–1937) // Ԕ йԐ йԘ йԡ -ԕ з нллрй - Ԓ й рй - ԡй мут- 226. @ RU_ru х хԡ . EN: The policy of sedentarisation of Roms: problems of implementation (19261937). RU: Ԑ ԇ : ԣ з мффр й й з мффф – ԣ й REP RA: ԡ й ԟ .-ԕ з з history, USSR, Russia, з зԣ ԣ х Ԙ ԣ (ԕ з нллнй - ԡй нсм–264. @ RU_ru з з ԡԡԡԠз ԡԠԡԠз кк ԧ Ԣ му–19.04.2002)х Ԝ з EN: Creation of the romany collective farms in Ural: Interests of sides. з RA: Ԛ зԡ Ԧ 1. Ԝ 2. Ԝ з history, USSR, Russia, з [King, Susan] х : RU: «ԡ хԠ кԟ й з нллой - пмн й [ԡ , 2004. - 381 . [ԡ з Ԣ з з й ԕй Ԓ й– ]. ISBN 5699018255. ]. ISBN 5699065067. й Ԙ ԣ ». Skant ikIo: Ŗomե le avere sanեk’jեnde – US RU: Ԡ й й й: 1. 10 03-12/60-4; 10 03-12/61; 2. 10 04-35/334 Ԛ зԝ Ԙ [Kiréj, Nikoláj I.] Ԟ ԡԜԘ Ԛ кк Ԣ 2012. - №ой – 3 c. ISSN 1815-4964, eISSN 2072-7623. @ RU_ru RU: Ԑ ԇ : Ԛ й – з з з з Ԡ й EN: The image of Roms in the media of Krasnodar Region. - AlekIari: Doctor in history, professor at the Archeology, ethnology, ancient and medieval history department, Kuban State University, Honoured scientist of Russia. REP RA: Ԡ Ԛ Ԧ х зԠ зԚ Ԛ ԠԠԦ, 2010. – пл й Ԣ з Russia, : ԡ й олл й @ RU_ru - . – Кирей, Николай RU: ԡ 24 з Ԡ Ԛ з «ԟ Ԛ » Ԕ Ԕй Ԛ Ԣй Ԝ й EN: Roms of the Krasnodar Region: Collection of informational and methodical materials. -. REP RA: Russia, history, Ԛ зԠ зԠ з AndotIodo : Mentioned in хԣ х 1й ԡ -ԡ з ԜйԒй Ԛ Ԡ кк Romiiкчiganii din Republica Moldova: Comunitate etnosocialăз multiculturalăз istorico-tradiшională (1414 – 2014). ChiТinău: Academia de Сtiinшe a Moldovei, 2014. – ԡй мпм-164. Ԧ кк Ԛ : . – 1983. - №пй - С. 87-92. @ SU_ru EN: Roms: on the ways of history. Skant ikIo: Patrika – RU RA: Russia, history, Ԛйԟйԟ ԡйтр-77. @ RU_ru з зԠ зԠ гмуоо–мууфд кк Ԟ з й ԝ ԡ -ԟ . Ԣ . – 2006. - №мй – EN: Ethnography of Roms in the scientific work of St. Petersburg State University professor and orientalist K.P. Patkanov (1833-1889) REP RA: Russia, Ԡ Ԛ зԝ зԠ цԡ Ԙ Ԙ з з ԞйԐй [Kiréj, Nikoláj I.; Serdjúk, O.A.] ԕ кк Ԑ - ԡймлт-131. - ԑ Ԡ Ԛ й мну-131. @ RU_ru ԡ Ԛ й - Ԛ з 1984. EN: Researches on Roms of the European part of Russia and Caucasus in pre-revolution Russian ethnography. – з RA: Russia, history, зԠ зԠ з AndotIodo : Mentioned in хԣ х 1й ԡ -ԡ з ԜйԒй Ԛ Ԡ кк Romiiкчiganii din Republica Moldova: Comunitate etnosocialăз multiculturalăз istorico-tradiшională (1414 – 2014). ChiТinău: Academia de Сtiinшe a Moldovei, 2014. – ԡй мпм-164. йԚ ,ԡ Ԡ [dr. Kirílov, Svetlozár] – х ԝ ъ кк Ԝ з PRз . - 2011. - №ммй @ BG_bg з EN: Roms are victims of discrimination or themselves are guilty for their position? REP RA: ԑ Ԛ Ԧ Ԙ Ԙ Ԟ ,ԑ зԑ з , ԐйԚй [Kirkór, A.N.] з // Ԗ Ԡ – ԇԇй ԝ - Ԟ ԟ Ԝй Ԟй Ԓ з к ԟ ԟйԟй ԡ . – ԡ -ԟ , 1882. – Ԣ ой – ԧ мԛ й – ԡймф-21. @ RUI_ru з -Ԝ ԟ : - EN: Roms REP Ԛ ԧ зԘ XIX й кк Ԙ 42. @ MD_ru ԓ [Kirtoáge, Iván G.; MD - Chirtoagăз Ivan] Ԑԝ Ԝ ԡԡԠ. - мфттй ԡ ԑ з Ԛ Ԑ XVIII. - №мй - ԡ.34- EN: Number and ethnicity of the population of the cities of Bendery, Chilia and Akkerman in XVIII and XIX centuries. - Bendery is actually in Moldova, Chilia (Kilija) and Akkerman (now - Bilhorod- 25 Dnistrovskiy) are in Ukraine, Odesa region, on Danube and Dnister rivers resp. UA: ԝ RA: Ԝ Ԛ ййй й з йԞ й й з - : 217/379 з з Moldova, demography, history, з ԓйԤй [Kiseljóva, G.F.] Ԧ й ԕ й ԡԡԡԠ з 1952. - мн й @ й-Ԝ х Ԑ й EN: Roms of the European part of the USSR and their pass from nomadism to sedentarism: Ph.D. thesis abstract. A review of this thesis cf. in Soviet ethnography. - 1952. - №пй - P.233. RU: ԘԝԘԞԝ: DX 201 2 Ԛ ё Ԝ [їiseljóvo] й-Ԝ - з 1932. - тн й ы SU_rm EN: [Možynena-li te otЧiden mulen] Is it possible to revive the dead men. –The Romani translation of a antireligious booklet. RU: Ԝ ё йRU: Ԡ й . й: Ԧ мконтз ону RA: translations, ԡԡԡԠ, ԡԠԡԠз Ԛ з USSR, , Ԙй [Kislénko, I.] ԡ кк ԡ й – 2000, нл (20.03). - ԡй 34. @ RU_ru RU: ԡ , . EN: Roms from Samara. – About life, customs. Samara is a big city in Russia. Skant ikIo: Patrika - RU RA: Ԡ зԠ з Russia, Ԛ зԝ [Kísjov, Nikóla] Ԝ «ԑ ISBN 9548260603. @ BG_bg »х Ԡ й – ԡ х Ԛ Ԝз нлллй – 104 й EN: My friends from the «White buffalo»: Stories for Roms. Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde – BG RA: ԑ , fiction, literature, Bulgaria, ԑ Ԛ з з , ԔйԜй [Klevléjev, D.M.] Ԛ VIII йдх зԑ з н- кк х ԡ й-Ԛ Ԑ г з с ԝԞԣ ԒԟԞ «ԡԟ ԘԒ ԡ ԟ», 2009. - ԧй нй - ԡй мрр-157. @ RU_ru хԤ нллф EN: Criminological characteristics of crimes in the sphere of drug trafficking committed by persons of the romany ethnicity // Actual problems of legal science and law enforcement practice: Collection of research papers (based on the materials of the VIII International correspondence scientific and practical conference, held on November 6, 2009). Skant ikIo: TIarmenvad RA: Russia, Ԡ зԠ з Ԛ Ԧ ,Ԑ г з з з criminality, [Klejn, Aleksándr] й Ԡ ԞйԐйԐ . – ԡ -ԟ 9785943200588. @ RU_rm_ru д к ԟ х Ԑ з нлмлй - мсл йз й й Ԡ й ISBN EN: The Romany tales (in the belorussian dialect) with translations into Russian. RO: Povestirile de Romi гîn diեlectul զelենusăд cu tնեduceնile în limզե նusăй Skant ikIo: Ŗomեni sեnեk’jե – RU UA: Ŗomenvեdesko ЧեnitIեn Odesեte: RA: , folklore, 26 Ԛ з ԛй [їlymçúk, L.] «Ԕ UA: ԟ »– кк ԛ ԣ й - 1997, 0с й @ UA_ua Ԣйԓй Ԡ Ԝ Ԛ й EN: «Thoughts» of Shevchenko in Romani. – ьզout the զook with љixե їozymyնenko’s translations into Romani of RU: «Ԕ » й – Ԟ Ԣйԓй Ԡ Ԝ Ԛ й Skant ikIo: Ŗomեni sեnեk’jե – UA RA: ԣ зԣ з з Ԛ Ԧ RU_MO_myv ,ԟ Ԑ з з Ukraine, poetry, [Kljuçágin, Pjotr; 18.06.1936] . Ԓ х Ё RU: Ԧ з х кк ԡ .-Ԑ ԇ гԡ х д. - 2014. - № мй - ԡй мпм-144. @ г д . Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde – RU RA: Russia, fiction, literature, Ԛ ,Ԓ ԟ [їljúТnikovз Viktoն Pйц 1841- 1892] Ԧ х Ԡ 122, 78, 60 . @ RUI_ru й – ԡ -ԟ х Ԣ й Ԝ , 1871. - ,Ԡ з з DE: Die Zigeuner: Roman. EN: The Gypsies: Novel. Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde – RU RA: Russia, fiction, literature, Ԡ , Ԛ Ԙ 1993, нс , Ԑ. [Kljáçkina, A.] ййй кк Ԓ г «ԡ »). – (26.11). @ RU_ru RUх ԡ Ԡ з ԡ ԡ й EN: ьnd the stեն heեven եզove the heեd… – About Roms who live in Stromilovo of the Samara oblast in Russia. Skant ikIo: Patrika - RU RA: Ԡ зԠ з ԑ Ԛ зԢ «ԛ » - [Kmétova, Teodóra] ԡ й - 1992. - №нй - ԡйсу-73. @ BG_bg кк EN: «Londge» - the specific form of money mutual help among Roms in Sofia. RA: ԑ зԑ Ԝ Ԡ зԑ кк ԡ з Ԡ й - Ԣй 2. - ԡймнм-123. @ BG_bg EN: The May holiday among Roms of Sofia. RA: ԑ Ԛ Ԑ 1. ԡ 2. ԝ зԑ ,Ԓ ԝ ԓ RU: зԑ Ԑ й–Ԝ й–Ԝ ԇ з х з [їnjեßnín, Vladímir; 1883-1942] кк з 1917. - №той – ԡйнм-23. @ RUI_ru з мфуфй - № 4. - ԡ. 117-119. @ SU_RU_ru Ԙ , ԓ з EN: Appolon Grigiriev and Roms. – Skant ikIo: Rնմmե le եveնe sեnեk’jեnde - RU REP RA: Russia, fiction. Poetry, literature, Ԡ з й з й Ԙ з з з ,Ԡ з Ԑ , ,. 27 Ԛ зԞ Ԓ 1. : [Kobyljánsjka, Óljha, 1863-1942] … . ԟ. Ԓ /ԇ .-ԧ 2. // Ԓ х 1952. – Ԣй ой – ԡй @ UA_ua UA: ԛ ԜйԒ йԣ й й UAх ԛ й й й йх Ԛ Ԣйԟ UAх ԛ й й й йх Ԛ Ԡ 4. // ԛ . ԗ 1955. – ԡй @ UA_ua 5. Ԛ йх Ԛ й й ґ:Ԓ . «Ԓ [ԑ 7. кк ԟ х . «Ԓ х ԒԐрфсплп, ԒԐсусотм йх Ԙ-663430 «Ԕ з Ԓ-750 «Ԣ х й йз мфсой – муп й @ UA_ua 6. кк ԗ й@ х Ԕ й UAх ԝ UA: ԛ й й - Ԛ й .-Ԓ 3. : Ԥйԟйԟ : [ . .], 1925? - мул й, UA: ԝ й йԣ х мй ԣԝԔ №млрс г . 1-2.1); ԣԝԔк№млрт UA: ԛ й й й йх Ԛ ԜйԒ Ԓ-1853 UK: British libr.: General Reference Collection 12589.s.46. », 1952. - 189 . @ CA_ua ййй». - Ԛ ԟ з -233 Ԕ Ԕ ййй «х »]. @ UA_ua х Ԡ -1407 й-Ԛ хԔ з мфутй – ԡйз UAх ԛ й й й йх Ԑ-33765 UK: British libr.: General Reference Collection YA.1990.a.647 й Ԟ й — Ԛ йԔ й ԝ х ԝ к Ԓ й р―нпз з мфууй — сстз [н] йз й [ԑ ]й монтлл й ISBN 5120092780. @ UA_ua UK: British libr.: General Reference Collection YA.1990.a.6259 8. // ԛ х 9789660341685. @ UA_ua 9. // Ԓ ԡй – [Ԛ 10. х UA: ԥ . UA: ԥ й - ԥ й кԣ й й . й ISBN 9789663398341. @ UA_ua UAх UAх UA: UA: ԝ ԛ Ԟ ԥ й йԣ й й й й й . х Ԥ з нллуй - нуо зԟ Ԛ йх ԑн-29337 йх ԑн-29796 й - Ԛ х з RU: Ԑ ԇ : ԟ з нллуй - -Ԑ й [ .-Ԛ з ]й зԣ хԔ i з мфусй з зԟ Ԑ й Ԟ з нллфй - ппу хԇ й Ԓ ;ԡ зԒ ]й ISBN з йԑйԚ й-Ԛ ]й ISBN 9789661631006. @ UA_ua Skant ikIo: Ŗoma le avere sanak’jande – UA RA: Ukraine, fiction, literature, ԣ з DikI maj: Ԛ й [ԣ х ԒԐтммнпм йх 2092486 йх VII> 71033 й йх ԑн-29520 й й NakIavimata RU – Ԛ зԞ - 183 йз й @ UA_ru Ԧ Ԓ SU_RU_ru [Kovalévskij, Vjaçesláv; 1897-1977] . – Ԝ з х Ԟ з мфннй – мс х й й [н ԓйԐй ԕ з ]й мллл «Ԝ ԟ EN: RA: poetry, literature, Russia, Ԛ Ԡ й зԞ Ԟ Є –ԝ [Kovalénko, Oleksándr] х Ԓ - UA: Ԑ ԇ х Ԟ Ԡ EN: Roms issue in the media: Skant ikIo: Patrikenvad RA: Ukraine, ԣ зԣ – . з кк мл зԞ Ԡ х ԗ з нр-нсйлтйнллм й @ Ԝйԝй й @ » 28 Ԛ , ԕ.; Ԟ Ԝ Ԙ RU_ru ,Ԝ [Kóvեçз E; Oslónз љixեíl] Ԣ кк Ԝ . – 2012з мр г15.06). - ԡй он-33. @ RU: Ԟ Ԡ йԟ ԛ Ԣ . EN: A small India near Tula. – An article in the city of Tula newspaper «The young komunar» about life of Roms-kotliars in the village of Plekhanovo near Tula Skant ikIo: Patrika - RU RA: Ԡ ,Ԡ з Russia, Ԛ зԟ [Kováçev, Pénço; 1954] Ԧ 9789540903118. @ х ԡ . – ԡ х ԗ ԡ , 2009. – 128 й ISBN EN: RA: literature, fiction, Bulgaria, Ԛ ԡ Ԑ хԚ зԛ кԛ й ԑ -ԡ [Kováçeva, Líli / Liljána; 1960] й ԟ ш Armanja. Baxtaljaripe. Paramisies. – з нллуй – @ BG_rm EN: UA: Skant ikIoх Ŗomani sanak’ja BG: Studii Romani: IV Gy 128 ԟ кк ԡ гԡ дй - 1994. - Ԣймй - ԡйул-86 // Kovacheva, L. Songs // Studii Romani. – 1994. - Vol. I. - 84-94. @ BG_bg_en Skant ikIoх Ŗomani sanak’ja Ԡ й-ԡ х Scorpion, 2000. - мпс й @ BG_bg BG: Studii Romani: IV Gy 21 NakIavimata RM - Kovacheva, L. O Rom dzhanel o drom. - Nevo Delhi: Hindu Heritage Pratisthan, 2001. @ BG_rm EN - Kovacheva, L. Rom knows the way: (interviews with Hristo Kyuchukov, Bairam Haliti, Nikolae Gheorghe, Shaip Yusuf, Kati Stojka, Agnes Darotsy, Ali Krasnichi, Salie Ibrahim, Lev Cherenkov). - Chandigarh: Kafla Inter-Continental, 2001. @ BG_en ԡ хԚ ԟ -ԡ й Ԑ ԑ з нллой – мрс й @ BG_bg BG: ԥ й - ш Shakir Pashov. O apostoli e romengoro. йԟ ԑ з .ԟ й ԗ й Ԟ йԟ з з з з млр з з з й Ԧ . Skant ikIoх Ŗomani sanak’ja BG: Studii Romani: IV Gy 31 Ԛ ԟйԜ Ԝ ,ԛ й-ԡ ;Ԣ ,ԥ [Kováçeva, Líli; Tódorov, Xrísto] кк Ԙ з мффсй - ԡймрр-158. @ BG_bg хԜ х ԝ / ԡ й Ԑ й Ԑ з EN: Ԛ Ԡ ,ԝ ;Ԓ х м-п ,Ԣ й Ԛ й - ԡ х ԟ з мффтй - тм й ISBN 29 9549565149. @ BG_bg EN: The Romany tales: for the 1-п yeենsй Teեcheն’s զookй – HU: Romák meséi: 1-п osztályoknakй Tեnáնi útmutեtó. RO: Pove ti de Romi: 1-4 grade. Ghid pentru professor. SK: Rómske նozմնávkyх м-п stuմňեй PնíնuЦkե մնe uЦiteľa. UA: Ԡ х м-п йԚ й- UA: Ŗomenvadesko ЧanitIan Odesate: BG: Studii Romani: IV Gy 50 RA: ԑ зԑ зԑ з Ԛ Ԡ Ԡ ,ԝ ;Ԓ х ԟ .-ԡ Ԕ з з ,Ԣ з ;Ԛ ,ԥ м /ԡ ԐԠԢ, 1997. - 32 . @ BG_bg :Ԣ EN: The Romany tales: addendum for the 1st year. UA: Ԡ хԔ мBG: Studii Romani: II Gy 45 RA: ԑ зԑ зԑ Ԡ Ԡ х ԟ .-ԡ Ԕ з з BG: Studii Romani: II Gy 45 RA: ԑ зԑ зԑ Ԡ х ԟ .-ԡ Ԕ з з з з BG: Studii Romani: II Gy 45 RA: ԑ зԑ зԑ Ԡ х ԟ .-ԡ Ԕ з BG: Studii Romani: II Gy 45 RA: ԑ зԑ зԑ ԟ Ԡ з ԝ .ԥ . ԝ .ԥ й ԝ .ԥ й й з з . з з з п /ԡ й йԙ ԐԠԢ, 1997. - ну й ISBN 9549565084. @ BG_bg хԢ ,ԑ йԙ з EN: The Romany tales: addendum for the 4th year. UA: Ԡ хԔ п- йԚ й з з .ԥ з о /ԡ й йԙ ԐԠԢ, 1997. - ну й ISBN 9549565076. @ BG_bg хԢ ԝ й EN: The Romany tales: addendum for the 3d year. UA: Ԡ хԔ о- Ԡ йԙ й EN: The Romany tales: addendum for the 2nd year. UA: Ԡ хԔ н- Ԡ й н к ԡ ԐԠԢ, 1997. - . @ BG_bg :Ԣ з й з з з [dr. Kóvaçek, Bóßidar] Ԡ з мффс. – пн й [ԕ г Ԝ j дй - ԝ ԡ DE: яեs eնste seնզische эuch üզeն die Romե гStudieдй EN: The first Serbian book about Roms (study). FR: Le premier livre serbien sur Roms гétudeдй HU: ьz első szerb könyv ե նomákról гtեnulmányдй SKх Pնvá sնզská knihե o Rómoch гštúdiեдй - х Ԕ з Ԓ j й м]. @ RS_sr j DikI: Asi-Markovics, Péteնй Stemmեtogնեfiե… Ԛ Ԡ , Ԕ. [Kóev, D.] дз нллмй @ BG_bg – г EN: The Romany community – to more accord with themselves and society (unpublished manuscript. – RAх ԑ з Bulgaria, ԑ зԑ з Ԛ зԕ ;Ԛ зԚ ;ԑ зԛ ;Ԣ ,ԡ [Kóen, Emíl; Kynev, Krasimír; Batembérgska, Ljúba; Táçeva, Svetlána] ԟ 2008. – 207 cй [Ԙ й ԑ Ԟ . – ԡ х ԑ з Ԡ [Ԝԟ нллл], 30 ]. ISBN 9549738278. @ BG_bg EN: On the way to adulthood. Evaluation of the desegregation process undertaken by NGOs in Bulgaria. REP йԚ Ԑ ,Ԛ Ԑ [Koßánov, Kiríl A.] kozhanov.kirill@gmail.com кк Slověneй – 2016. - № 1. –ԡ. 249–262. @ RU_ru RU: Ԑ ԇ х й й з Ԟ Ԙ ԠԐԝ. EN: Analytic future tense in Russian Romani as a calque from Eastern Slavic. – AlekIari: Skեnt ikIoх Ŗomեni çIib REP RA: linguistics, ԑ - ё – пнс й @ RU_ru ԟё з Ԝ , grammar, Russia, Ԡ , Ԑ з х Ԕ к ԝ хԘ й–Ԝ зԠ ԠԐԝз нлмр. EN: Balto-Slavic areal contacts in the area of verbal prefixation: PhD thesis. Skant ikIoх Ŗomani çIiզ REP RA: linguistics, з з з grammar, Russia, Ԡ зԠ . – ԡ -ԟ ԑ Linguistica Petropolitana = Ԣ Ԙ 2011. - Ԣ VII. - ԧ 3. – ԡй 311–315. @ RU_ru з кк Acta , EN: Balto-Slavic verbal prefixes in the Baltic dialects of the Romani language. Skant ikIoх Ŗomani çIiզ REP RA: linguistics, Ԝ д кк Ԧ Ԡ .-ԡ Ԡ -ԟ з хԝ , grammar, Russia, Ԡ , ‘ й ԡ ’ Ԡ з нлмо. - ԡй 71–104. @ RU_ru -Ԙ зԠ з г - EN: Modal constructions with the verb 'to be' in the Kelderari Romani (the dialect of KotliarsMoldovaia). Skant ikIoх Ŗomani çIib REP RA: linguistics, ԣ з з з grammar, Russia, Ԡ г ԛ ԠԐԝ гԡ дз му -ԟ нлмн. @ RU_ru зԠ з д: Ԕ Ԙ EN: Control of the multiple predicate predecessors in the Romani language (Kalderar dialect): Report at the meeting of the Laboratory for typological language studies of the Institute of linguistic research of the Russian Academy of Sciences (St. Petersburg), December 18, 2012. Skant ikIoх Ŗomani çIib REP RA: linguistics, Ԛ Ԟ ,Ԛ ,Ԝ Ԓ з ;Ԟ Ԑ Ԡ ԡй мрт-159. @ RU_ru RU: 0рймлйнлмн Ԡ й Ԧ з ,ԡ Ԡ й ԡ з grammar, Russia, Ԡ й - 2013. - № нй - -ԟ Ԡ з з з ; кк Ԓ EN: Workshop on the Romani lanhuage in Russia. REP RA: linguistics, Ԑ зԠ й 31 Ԛ ,Ԛ Ԑ ;ԧ [Koßánov, Kiríl Aйц Çernyx, Aleksandr V. ] Ԝ 2016. - № 4 (64). – ԡй 135–146. @ RU_ru RU: Ԑ ԇ ja: ԚйԚ – Ԑ Ԓ х « й ё з Ԑйԧ - » кк Ԣ й – з з ԣ ԠԐԝ. EN: Mythological characters of the Roms-Kelderari: "mamiorry". Skant ikIoх Ŗomani seleski sեnեk’jե REP RA: folklore, Russia, Ԡ зԠ з Ԛ зԗ ԟ з [Kozobájeva, Zamirá] Ԗ ң -Ԛ й @ US_kg кк Ԑ NakIavimata RU - ԗ Ԛ Ԑ гԑ . ԛ дй – нлмоз лн ,Ԑ гԑ дй - 2013, 01 ] кк Ԡ [ԟ й – @ US_ru Skant inIe: Patrika - US. SaЧanivad REP RA: Ԗ -Ԛ ,Ԛ ,Ԛ DikI maj: Ԓ Ԛ ԑ ;Ԝ ԣ ,Ԛ , Kyrgyzstan, …ц Ԗ , Ԛ ; Ԙ з ; Ԛ ,Ԝ ԓ = o Mixa KozymВrenko, Myxájlo = o Míxa; 06.02.1938-19.07.2005] ԗ ԣ (30.11). @ UK_ua кк Ԡ ԟ гԖ дй - мффмз ол DE: Füն die Fնeiheit deն Ukնեineй EN: For the freedom of Ukraine. - A small note by Mixa with his opinion about Ukraine, voting at the referendum on December 1, 1991. AlekIari: music teacher and a prominent Romany poet. The Volovets village council of Transcarpathian region by its decision nr 1068 on 04.02.2015 gave name of Mixa to one of the streets with new buildings. RU: ԗ ԣ й-ԝ Ԝ ԣ з 0м мффм Ԑ ԇ х й Ԡ Ԓ ԗ № млсу лнйлпйнлмр й Ԝ . UA: ԝ Ԝ ԣ з 01 мффм й Ԑ ԇ х й Ԡ Ԓ ԗ № млсу лнйлпйнлмр й Ԝ . Skant ikIo: Patrika – UA UA: Ŗomenvեdesko ЧեnitIեn Odesեte: REP Ԛ ԓ з з ԓй Ԓй ԛ з Ԣйԟйԧ є з х й й ISBN 966522028. @ UA_rm к ԟ й ԇй Ԣй Ԝ й - Ԛ : ԣ з нллнй - мло й, EN: When you grow up, son, you will certainly know all things: poetic collection for children. Skant ikIoх Ŗomani sanak’ja UAх ԝ й йԣ х BC39483 UAх Ԟ й й й йх VII> 63377 RAх ԣ зԣ з з з Ԛ - хԒ кк Ԓ з з Ukraine, poetry, literature, й - 1995. - N3. - ԡйтс-77. @ UA_ua DE: Wo immer ich hinkam - ich sehe dein Gesicht: Gedichte EN: Wherever I go – I see your face: Poems. RU: Ԛ хԡ й Skant ikIo: Ŗomani sanak’ja RA: ԣ зԣ з з з з з Ukraine, poetry, literature, Козимиренко, Михайло ԐйԚйԜ ԣ ԝ з : Ԑ є й - Ԛ х ԓ з 1995. - Ԛ йнй - пмо й ISBN 5770777400. @ UA_rm_ua 32 ԣ х ԣ н й к ԣ й EN: On our own land: Antology of multi-languages poetry of Ukraine. – 4 poems by Mixa are published in Romani and with translation into Ukrainian. RU: ԝ з х ԣ й -Ԟ п Ԝ Ԡ ԣ ԡйԟйԚ й UA: Ԟ п Ԡ ԣ ԡйԟйԚ . Ԝ Ԝ oakery) ԟ ԣ Ԡ - ԡйофсз офу ш Ԝ - ԡй офтз офф (My romany kin) - ԡйофлз офн ш – ԡй офмз офо (Like grass in an - ԡйофуз плл ш Ԟ - ԡйофнз офпй ш Ԕ ԣ - ԡй оффз плм (Confession). й - ԡйофоз офр (My Ukraine). Skant ikIoх Ŗomani sanak’ja UA: Ŗomenvեdesko ЧեnitIեn Odesեte: Ԡ ш Ԧ ԣ 9665220624. @ UA_rm_ua : з ԡй Ԛ й - Ԛ х ԓ з нлллй - мму йз к ԟ й й [ԑ DE: Sonne der Romեх Gedichteз Üզeնsetzungen. EN: The romany sun: Poems, translations. – RO: Soare Romilor: Poezii, traduceri. RU: Ԡ хԡ з .– SK: Rómske slnkoх эásneз մնeklեdyй UA: ԗ Ԡ ԣ ԣ ]й ISBN з Ԡ Skant ikIo: Ŗomani sanak’ja UA: Ŗomenvեdesko ЧեnitIեn Odesեte: UA: ԝ й йԣ : BA603669, BA670121 Ԡ -Ԛ хԕ = Ԧ ԡйЄйԕ , з нллрй - тф й, х к ԟ й й ISBN 9665220691. @ UA_rm_ua ԓ ԛ ԇ є Ԝ , й EN: The romany blood: UA: UA: UAх UAх ԣ UA_ua ԝ Ԗ Ԟ ԥ й йԣ й й й й й й х Ԓ : ԒԐ670121 йх й йх VII> 64350 й йх Ԓсмллн й кк ԛ ԣ EN: Regards grom son: Poem. RU: ԟ хԡ Skant ikIo: Ŗomani sanak’ja RA: ԣ зԣ з Ԓ й - мффмз ну з з з Ukraine, poetry, х Ԕ Ԓ х 1994. – № мн. - ԡйо8-40. @ UA_ua . @ йз ԥ Ԛ ԣ кк й - EN: REP ԜйԓйԚ ԧ [Ԟ]х .-Ԛ хԠ з мф98. - мрф й, з й – ISBN рттлтфрмпԥ. @ UA_rm к ԇйԢйԜ з UA: ԑ й–ԝ ԇ єԜ з й EN: ABC book. – Written by I.Mazore with many poems by Mixa. UA: Ŗomenvեdesko ЧեnitIեn Odesեte: UAх ԝ й йԣ х Ԓԡонслр - Ԡ х ԟ / ԟ ISBN 9669615631. 500 а Г. й @ UA_ua DE: Ich bin Rom: Gedichte. EN: I am Rom: Poems. - а , . а. - Ԛ х Ԣ -ԡз нллнй - тн й Козимиренко, Михайло Skant ikIo: Ŗomani sanak’ja UAх Ԗ й й й йх RA: ԣ зԣ з з з 33 з з Ukraine, poetry, Leske nakIavimata : Translations by him : ԕ , Ԣ ԓ . Ԕ ййй: , ԡйԚ ш Ԕ : к йййх Ԓ ԜйԚ ԓ ISBN 9665220357. ԟ й - Ԛ : з мффсй - ннп й ԣ EN: Shevchenko TйHй љy thoughts…х Selected մoemsй UAх ԝ й йԣ х ԐԞнрусуо VaТ leste х ьbout him х Ԟ ё : 1. Ԛ ԛй «Ԕ »– кк ԛ ԣ й - мффтз с й 2. Ԛ ԡй ԟй Ԝ є… кк Ԛ й - 1999. - № р–6. 3. ԓ ԇй ԝ кк Ԓ й - нллнз р й 4. Ԓ йԦ кк ԛ ԣ й - нллоз мл й 5. ԛє з Ԝ Ԟ й Ԟ г Ԗ дй - Ԗ х ԖԔԣ й ԇйԤ з нллфй - ммрз [р] й - ԛй су-69, 79-улц й й ммо-ммрй ԣ х ԝ х ԡ Ԝ Ԛ й UAх Ԗ й й й йх 6. Ԓ зԒ .Ԛ кк 1. ԛ ԣ й – 2012з нс й - ԡй м4. 2. ԟ ԟ х . - Ԛ х Ԓ Ԛ з нлмнй - ԡй 50-52. ISBN 9786175811382. Ԛ «Ԑ @ SU_ru з [Kozlóv, Júrij] » кк гԜ дй - 1990. - №т г дй - ԡйонй UA: ԟ Ԑ i. EN: «Austria» holds a festival. – About Romany culture festival in Austria. Skant ikIo: Patrika – SU RA: Östeննeichз art, music, Ԑ Ԛ зԐ з з ԗй [Kokórina, Z.] ԑ SU_rm ё й - Ԝ з 1932. - мос й ы EN: [Butjarny kolxoznica krest’janka sykljov vojennona rendoske] Worker, collective farmerpeasant woman - learn military affairs! – Translation into Romani of a propagandist booklet. RU: Ԡ , !. RU: Ԡ Ԛ зԐ й . й: Ԧ мконоз онп [Kólev, Asén] Ԡ @ BG_bg кк ԟ й - 1994. - Ԛ йн-3. - ԡйтп-82. EN: Romd in life of the Bulgarian people. RU: Ԡ й–Ԑ ԇ кк Ԕ 128 х гԡ дй - 1996. - №нй - ԡймй @ BG_bg EN: 128 families recieve land. - On Febrary 21, 1996 the Asenovgrad Municipality, Bulgaria, decided to give land to 128 Roma families in the village of Bojanci. Skant ikIo: Patrika - BG Ԛ ԕ зԓ [Kólev, Gospodín] «Ԓ BG: ԟ мффл йз ԦԚ ԑԚԟй ԟ з -1873», 2003. - оон й @ BG_bg з з ԦԚ й Ԓ (1978-1980) й - ԡ ԑԚԟ ԦԚ му з х Ԡ мфру й ԑԚԟ «ԣ мр з ». 34 EN: The only Rom in the Central Committee of the Communist Party of Bulgaria. Experiences, anguish, thoughts. - By its form, this book is an artistic biographical narrative, but its content is a documentary about the author himself – about his work in the Central Committee of the Communist Party of Bulgaria between March 18, 1958 - March 15, 1990, and through the author's thoughts and after his dismissal. Into biographical narrative are intertwined facts of social and political life, documents of personal and official origin, including classified survey (1978-1980) by the Central Committee of the Communist Party of Bulgaria entitled «Strengthening the socialist way of life among Bulgarian citizens of romany origin». BG: Studii Romani: IV Gy 86 Ԛ зԔ [Kólev, Déjan] Ԛ Bulgarian Roma. - Ԓ Ԣ Ԧ ԑ ш Calendar feasts of Central з нллнй - 104 p. @ BG_Bg-en хԤ EN: RU: Ԛ Ԡ ԑ й- ъ - Ԧ «Ԑ BG: Studii Romani: IV Gy 81 Ԛ – 5 c. @ BG_bg EN: What do the political parties propose for roms? RU: ԧ Ԡ REP RA: ԑ гԒ ԡ Ԣ зԑ » гԒ Ԣ дй «Ԑ » ?- з Bulgaria, д. – нлмпз ԑ й – мн й @ BG_bg кк Ԧ EN: Partnership understanding and the inclusion of Roms in Bulgaria. REP Ԥ BG_bg Ԧ BG: Ԙ «Ԧ Ԛ Ԛ ԑ Ԟ Ԣ ԑ й Ԓ ъц Ԙ цԠ ц ԟ Ԝ Ԣ х Ԥ мтр- з « ԑ й – Ԓ й – ԑ з ъц ԕ » »з ъц Ԙ рн Ԛ х ԟ цԝ Ԧ »–ԒйԢ Ԛ «Ԟ EN: Folklore of Roms from Central Bulgaria. - ԟйԠйԡ йԒ « ъц Ԛ ъц Ԙ ԑ й ц Ԓ » з ԑ ъц Ԓ цԐ »–ԓ з нл01. - млу » з « ъц Ԛ з х »?; ъ й цԟ «Ԟ «ԑ Ԑ й @ ц Skant ikIo: Ŗomani seleski sanak'ja BG: Studii Romani: IV Gy 84 Ԛ зԔ ;Ԛ зԢ Ԛ [Kólev, Déjan; Krúmova, Teodóra] й-Ԓ Ԣ хԤ з нллнй - сп й @ BG_bg EN: Teachers book on the Roms folklore. Skant ikIo: Ŗomani seleski sanak'ja BG: Studii Romani: IV Gy 54 RA: ԑ зԑ з Bulgaria, Ԡ 2004. - тф й @ BG_bg х ԣ р у .- Ԓ EN: Roads told about: Work notebook for pupils from 5th to 8th grade. RU: Ԡ х р-у REP RA: ԑ Ԛ зԔ цԚ зԑ з Bulgaria, зԢ ;ԗ з ԑй Ԣ й- хԐ з 35 [Kólev, Déjan; Krúmova, Teodóra; Zakharíjev, B.] Ԕ BG_bg «Ԙ ». - ԡ з н006. @ EN: Report on the implementation of the project «Integration of the romany population». RU: Ԟ «Ԙ ». – RA: ԑ Ԛ Ԕ зԔ зԑ цԚ зԔ з Bulgaria, зԢ цԚ Ԛ й Ԝ ԑ – Ԡ 9548324458. @ BG_bg зԐ ввй - Ԓe цԝ Ԣ зԝ з х Ԑ ц ԡԘԟ ввԤ з нллпй - мтп й ISBN EN: Teachers book. Methodical guide for teachers teaching the caurse «Ethnic folklore in Bulgaria - Romany folklore''. Skant ikIo: Ŗomani seleski sanak'ja REP BG: Studii Romani: IV Gy 291 Ԛ зԔ цԚ зԢ ;Ԝ з Ԝйц ԑ з ԓйц ԗ [Kólev, Déjan; Krúmova, Teodóra; Metódijeva, V.; Bogdánov, G.; Zaxaríjev, B.] ԓ нллс й - Ԓ Ԣ з ԑй з з нллтй @ BG_bg EN: Annual report on realization of policies oriented to the Roms integration in 2006. RU: ԓ з Ԡ нллс й REP RA: ԑ зԑ з Bulgaria, Ԛ зԔ ;Ԛ зԐ цԚ зԢ [Kólev, Déjan; KrВsteva, Antónia; Krúmova, Teodóra] Ԡ мул й @ BG_bg хԟ р у й-Ԓ Ԣ хԐ з 2003. - EN: Roads told about: Handbook for pupils from 5th to 8th grade. RUх Ԡ хԟ р-у йBG: Studii Romani: II Gy 28 RA: ԑ ,ԑ , Bulgaria, Ԛ ԛ 1. нй 3. 4. ,ԕ // ԡ к Ԡ й ԛй ԡ // ԛ // ԧ х ԓ х хԟ х й-Ԝ [їolésnikov, Jevgénij] йԔ й-Ԝ хԔ й-Ԝ й-Ԥ й хԜ й хԡ хԜ EN: Moon – the sun of Rroms: Story. - з мфулй -@ SU_RU_ru , 1982. - фп йз й @ SU_RU_ru з мфтрй – C. @ SU_RU_ru з мфтпй – C. @ SU_KY_ru Skant ikIo: Ŗoma le avere sanak’jande - RU RU: Ԡ й й й: M 82-9/152; M 82-9/153 гмфун RA: fiction, literature, Russia, Ԛ д , Ԙ. [Kóllar, I.] Ԧ Sarajevo, 1989. - S.95-97. @ HR_ru ԡ Ԓ кк Jezik i kultura Roma. – EN: RA: linguistics, Ԛ Ԥ RUI_ru з ԐйԘй [Kolmogórov, A.I.] Ԥ кк Ԡ й - 1904. - Ԛ ймф-20. - № 3-4. - @ EN: Finns in Finland. - The number of Roms in this country is given. UA: ԝ i Ԡ i Ԥ i. 36 RA: Suomi, Ԥ Ԛ Ԡ ,Ԕ зԤ з [Kólompar, DúТko] j кк Ԡ j j .-ԝ ԡ . - 1997. - №п. - ԡйор-38. @ RS_sr EN: The Romani language and the media. Skant ikIe: Ŗomani çIib. Patrikenvad RA: linguistics, з Ԛ ԥ зԜ Ԟйц , ԡԜԘ, ԗԜԇз ԡ Ԓй [Kólokolova, Maríaц Сçérbanj, Svitlána] Ԓ ԗ ԧ й – х ԥԇԡԔз 2012. – пу й ISBN [Ԝ «Ԓ »з ԥ ]. @ UA_ua EN: Study of the legal needs of the Romany population in the Transcarpathian and Cherkasy regions. Skant ikIo: TIarmenvad RA: з Ԛ зԣ зԣ з Ukraine, sociology, law, з з Ԑйԟй [Kolpakóv, A.P.] ԝ ԡԡԠй Ԟ .–ԡ , 1954. - Ԓ й Ԛ кк Ԙ Ԑԝ Ԣ .5. - ԡ.75. @ SU_TJ_ru EN: Some data about the quarters in the pre-revolutionary city of Kuliab // Journal of the Academy of sciences of the Tadzhik SSR. Department of social sciences. – About Kavol – the «afgan» Roms UA: ԟ (« Ԡ i »). RA: Tajikistan, Ԣ Ԛ ԑ ,ԕ ԕ [Koltóvskij, Jegór] .Ԙ .-Ԛ , , 1902. @ RUI_ru EN: Bessarabian horse thieves. Their way of life, receptions and language. –AlekIari: a judicial and police investigator, for many years was working in Bessarabia. RU: Ԑ ԇ : з ԑ . RA: Ԡ Ԛ й ы SU_rm з зԑ з ԡԡԡԠ ԠԡԤԡԠй Ԓ з .-Ԝ з 1932. - 14 EN: [їolxozcentնos SSSR i RSFSRй VեТ oնgեnizեcijե զuten dնo kolxozy]. RU: Ԛ ԡԡԡԠ ԠԡԤԡԠй Ԟ йRU: Ԡ RA: Ԡ Ԛ з . ,Ԝ Ԧ . з .: Ԧ 1/244, 245 [їolyvánovեз љենíե] кк Ԛ гԜ дй – нллфз нт (27.12). @ RU_ru EN: About new documentary dedicated to Nikolai Slichenko. RU: Ԟ ԝ ԡ йSkant ikIo: Patrika - RU REP RA: Ԡ з зԡ Ԛ ԓ . – ԡ х Ԥ й ISBN 9786082180526. @ MK_mk з зԠ , Russia, art, theater, / ԟ ԕ – Ԝ Ԡ Ԝ з Ԝ ќз Ԣ Ԑ , 2009. – ст й млл EN: Comment on exercising the right to education in Republic of Macedonia with special emphasis on the education of romany children REP 37 Ԛ ,Ԓ ԥ [Kondaráki, Vasílij] ԣ Ԛ й - ԡԟ йз 1875. - Ԣйой - ԧйфй - ԡйтм-ул Ԧ й @ RUI_ru EN: Universal description of Crimea. - Information on Rom on pages 71-80. RU: Ԡ UA: Ԛ Ԛ , й й й йх Ԝ пукпнц ԝ ткмлрц U 258/189 й й й: фм ԚспнԚ . [Kóndrat, E.] Ԧ 100 // Business in USSR. - 1991 november. - C.88-89. @ SU_ru EN: An article about the Cherars clan in the city of Soroki in Moldova. UA: ԟ ԧ ԡ Ԝ . Skant ikIo: Patrika – SU REP RA: Ԝ ,ԡ , Ԛ з Ԑ UA_ua Ԕ Ԡ [Kóndur, Júlija D.] йԇ кк Ԑ й - 1998. - Ԓ й о-4. - ԡйнмф-220. @ EN: Association of Roms in Izmail. – Izmail is a city in the Odessa oblast in Ukraine. UA: ԝ RA: ԣ Ԛ зԒ Ԡ Ԧ й йԞ зԞ й зԣ Ԥё - : 171/6019 з Ukraine, [Kónov, Víktor] х й-Ԝ хԡ з мфтсй - мтс й @ SU_RU_ru Skant ikIo: Ŗomե le avere sanեk’jեnde - RU RA: з з fiction, literature, Ԛ ԟ зԠ [Konopljóv, Román] Ԝ й Ԛ Ԡ кк Ԑԟԝй – нллфз мп UA: «Ԑ й @ RU_ru ԟ ԇ ԝ – Ԡ й » г гԘ Ԝ Ԧ ԑ - й №тт-2792д є ). Ԟ Skant ikIo: Patrika – RU REP Ԛ ԡԡԡԠ. - Ԝ з 1936. - он й @ SU_rm EN: [Konstitucija SSSR] Constitution of the USSR. – Translation into Romani of the 1936 USSR Constitution text. RU: Ԡ RA: Ԛ й з й /ԡ з й: Ԧ й ԘйԚ мкмтуз мтф з .-ԡ Ԡ х ԣԝԘԦԕԤз мффпй – тм й @ BG_bg EN: Concept of socialization of Romany children in disadvantaged social situation. BG: Studii Romani: II Gy 81 RA: ԑ ,ԑ , Bulgaria, Ԛ ,Ԝ Ԧ [Kónckij, Mártin] кк ԝ ԟ й – 2010. - № 11. - ԡй 36-41. @ PL_ru EN: Roms on a big city. REP Ԛ , Ԛ. [Kónjuxova, K.] Ԣ кк Ԝ EN: . – 2012, мф (19.09). @ RU_ru 38 Skant ikIo: Patrika – RU Ԛ з Ԓйԟй [Kórenevo, V.P.] й-Ԝ з 1934. - мос й ы SU_rm ENх [іuնidiçesko sմնեvoçnik] The juridical directory. RU: Ԡ й й RA: translations, Ԛ Ԙ зԚ 1/384, 385 з ԡй [Korkonósenko, Kiríl S.] ԟ - й: Ԧ з му х «ԟ »ԡ кк Ԡ й - 2004. - № 4. - ԡй ммт-124. ISSN 0131-6095. @ RU_ru RU: Ԟ х Ԡ «La Gitanilla», мтфр . - «ԟ й Ԙ й ԡ з Ԕ Ԛ », ԡ хԒ ԟ й EN: Translation from Spanish in the 18th century: «The beautiful gypsy» by Cervantes. – About the first translation in Russia published in 1795. Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde – ES, RU RA: fiction, literature, Spain, , Ԛ зԇ з , ԕ. [Kornilkóva, E.] Ԛ кк Ԣ й — 1992, нр (25.07). @ RU_ru EN: Where does the tabor leave. – An article in the local newspaper «Evening Tula» about Roms in the village of Banino, the lenin county of Tula oblast in Russia. RU: Ԟ ԑ ԛ Ԣ . Skant ikIo: Patrika – RU RA: Ԡ , Russia, Ԡ з Ԛ ,ԛ ԧ 1992, 2с [Kornílov, Leoníd] ё Ԟ (26.12). @ RU_ru кк Ԙ гԜ дй – EN: Polish Roms consider themselves foreigners in their homeland. Skant ikIo: Patrika – RU REP RA: Poland, ԟ ,ԟ Ԛ , , Ԓ. [Kórobov, V.] Ԛ кк Ԓ EN: RU: йԚ Ԡ й – 2012, нп Ԛ (24.08). - ԡй 1-2. @ RU_ru ԡ -ԧ . Skant ikIo: Patrika – RU RA: Ԡ , Russia, Ԡ з Ԛ ё з Ԥё Ԥ. [Koroljóvo, Fjódor] ԡ .-Ԝ , 1931. - 62 . @ SU_rm EN: [So sy pestyr politexnizmo] What is polytechism. RU: ԧ й – Ԡ г Ԛ зԣ зԜ RU: Ԡ й й RA: translations, Ԛ Ԝ й: Ԧ 1/396, 397 з - Ԝ дй з з Ԓйԓй [Korolénko, V.G.] кԟ й ԐйԐйԡ й-Ԝ з 1935. - пу й мллл . @ SU_rm EN: [Makaroskiro soibe] Sleep of Makar. – Translation into Romani of a schort story by Russian writer. RU: ԟ Ԡ «ԡ Ԝ ». RU: Ԡ й й й: Ԧ мкормз орнц 39 RUх ԡԟ ԝ Ԛ н-мло зԒ Ԛ dikI Ԛ ԡ ,ԣ , ԝй [KórpoТз N.] ԥ SU_UA_ua « » кк ԗ й - 1989, 0р (05.04). @ EN: Who will help the «Gypsy» school? – A letter by teacher from the 8-years school nr.13 in Uzhorod about the Roms indecent behavior. UA: ԛ №мо ԣ Ԡ . Skant ikIo: Patrika - SU Ԛ з ԐйԒй [Kósarev, A.V.] Ԟ ԦԚ ԒԛԚԡԜ й-Ԝ IX з 1931. - рр й ы SU_rm EN: [Otginiզen юї VјїSљ մնe IX s’jezdo] Reմoնt of the юentնեl юommittee of the All-Union Lenin Communist Union of Youth. RU: Ԟ ё ԦԚ ԒԛԚԡԜ IX й – ԦԚ ԒԛԚԡԜ – Ԧ Ԓ ё RU: Ԡ й й й: Ԧ й мкпслз псм [шту] ё 1932. - он й ы SU_rm ԒԛԚԡԜй - Ԝ з ENх [Сtarto zaverТajuТТjo panЧberТytko i komsomolengire konferencija VLKSM] The 4th finishing [year] of the Five-yeենs մlեn եnd the komsomolists’ confeնence of the VјїSљй RU: ԧ [ ] ԒԛԚԡԜ. RU: Ԡ Ԛ й й йх Ԧ мкпруз прф , Ԝй [Kósven, M.] Ԥ кк ол .–Ԝ , 1925. - №фй - ԡйсп-73. @ SU_RU_ru EN: The pharaoh tribe. – An ethnographic and culturologic essay. RUх з ё «Ԕ » «ԗ ё ԕйԟ й UA: ԕ i i . » ԘйԘ Skant ikIo: Patrika - SU Ԛ ԣ –Ԝ ԟ з ԡйԒй [Kosióro, S.V.] х :ԟ , 1934. - фс й мллл Ԧ 1. ԝ 2. Ԓ ԦԚ ԦԚԚ Ԛԟг дԣ / ԟ ԝйԟ . EN: [Podginybén i paТylatuné zadeibéna píro prolyЧáiben n cyonáljno polítik pre Ukr ín х r kiribé pre nojábrjsko khet njákirdo plénumo CK i CKK KP(b)U] Results and immediate tasks of the ethnic policy in Ukraine: report at the November joint plenum of the Central Committee and Central Control Commission of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine RU: Ԙ ԣ х ԦԚ ԦԚԚ Ԛԟ дԣй - ԦԚ ԦԚԚ Ԛԟ дԣ – Ԧ Ԧ Ԛ г дԣ й REP RU: Ԡ RA: Ԛ й @ SU_rm , ԛi й й з й: Ԧ 1/462, 463 з ԡԠԡԠз ԡԡԡԠз USSR, translations, [Kosténko, Lína; 1930] хԟ йԒ й–Ԛ хԔ // йԟ й–Ԛ хԜ з мфуф. @ UA_ua з мфул. – ԡй нлс-2016. @ UA_ua Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde – UA RA: poetry, kiterature, Ukraine, ԣ з ԟ ,ԟ ,ԟ , Poland, Papusza, Vas kadi butjate : About this poem : Ԟ 1. Ԝ Ԡйԡй ԟ ԛi Ԛ з : «Ԧ з з ԣ »х з , 40 i кк Ԓ Ԣй рй – ԡй пмт–423. Ԛ ,ԡ i ԥ й i йi - «ԝ ». – 1999. – [Kostadínov, Simeón; 1984] й–ԡ 2011: хԖ з млс й ы BG_bg з BG: й з й Ԓ з з з й Ԣ - з з Ԑ й Ԟ з з й Ԡ з йԡ й Ԣ з ԑ EN: Ԛ зԦ Ԣ ԡ йԞ з й йԡ – з Ԛ «ԝ з » н – ԑ [Kóstiç, Cvétko; 1912-1985] Ԝ ԡ й-ԡ з 1934. @ MK_sr EN: Musulman Roma in Skopje. - This was the first book by future famous Serbian and Yugoslavian sociologist. Ԛ ,Ԛ ԑ [Kóstov, Kiríl] кк ԡ й - 1981. - Ԛ йсй @ BG_bg EN: Ԓ @ BG_bg кк ԑ й - 1957. - Ԛ йпй - ԡйопп-349. EN: On the origin of roms and their language. RU: Ԟ Ԡ й Skat ikIo: Ŗomani çIib RA: linguistics, Ԝ 1968. - ԡймлт-110. @ SU_ru зԑ шошо еа « зԑ з зԑ j з » // з мфссй - Ԝ х ԝ з EN: Macedonian dialectal shoshorea «rabbit» Skat ikIoх Ŗomani çIib RA: linguistics, // ԡ Ԟ зԑ зԑ зԑ з з й - 1993. - Ԛ йо-4. - ԡймоо-136. @ BG_bg EN: RU: Skat ikIo: Ŗomani çIib RA: linguistics, ԑ Ԡ зԑ зԑ з з şoşoi « » шошо ея кк й - 1966. - Ԛ йпй - ԡйотт-378. @ BG_bg EN: Romanian regional şoşoi «rabbit» and Macedonian shoshorea with the same meaning. Skat ikIoх Ŗomani çIib RA: linguistics, Ԧ зԑ зԑ ,ԑ ,ԑ кк ԑ , , й - 1960. - Ԛ йрй - ԡйпом- Костов, Кирил 41 437. @ BG_bg EN: The romany elements on the Bulgarian onomastics. Skat ikIoх Ŗomani çIib RA: linguistics, Ԧ 1956. – Ԛ зԑ зԑ зԑ з кк Ԙ 4. - ԡйпмм-425. @ BG_bg з Ԙ й - EN: The romany words in the Bulgarian secret speech. Skat ikIoх Ŗomani çIib RA: linguistics, Ԧ Ц(h)ang « зԑ зԑ » Ц(h)angalo « г кк мфтрй - Ԝ EN: The romany Ц(h)ang «leg» European languages. Skեt ikIoх Ŗomեni çIiզ RA: linguistics, UA: RDT: UA: Ԡ . Ԛ ԗ Ԟ Ԣй Ԛ Ԛ й - ԛ , » з мфттй - ԡймсп-168. @ SU_ru хԝ Ц(h)angalo «with (long) legs» as common loans is some зԑ зԑ ,ԑ , йййх г з , [Kostrúba, Petró] х Ԓ х ԝ ԣ , й нт]. @ UA_ua UA: ԛ Ԡ д , .: ԑ 67-38362,64 . зԟ ,ԑ й Ԛ х з 1974. - ммт йз й й й: Ԛ й мл000 Ԝй Ԓ з д к - , Ԓ-1209 к ԡ й @ SU_ru з [мфол] - ну й [ԛ й ԝйԡ й - Ԝ : ԡ EN: Bonfires: collection of poems by romany poets. Skant ikIo: Ŗomեni sեnեk’jե UA: ԑ й ԝԐԝԣ: ԐԞ 206793 UA: ԛ й й й х Ԑ3.254 RU: Ԡ й й йх ԑ тп-21/843, 844 RA: з з ԡԡԡԠз з з Tike : Reviews : Ԡ Ԕ ԕй Ԛ кк Ԕ : гԡ з poetry, USSR, literature, кк Ԕ з ԡԠԡԠз й -1975.-№тй-ԡйнсуй дй - 1996. - №уй - ԡйтй @ BG_bg EN: The cat. - Anonimous fairy tale, in Bulgarian. UA: Ԛ й–Ԡ й Skant ikIo: Ŗomեni seleski sեmեk’jե UA: RDT RA: folklore, з Ԛ Ԛ з Ԑй [Kotljarévskij, A.] й–ԡ -ԟ з мурой - ммс й ы RUI_ru EN: Crimean Gypsies. – Artistic story. A short review of this work appeared in the first issue of the journal Sovremennik for 1854 (vol. XLIII, section IV) and obviously belonged to the critic and writer Alexander Vasilyevich Druzhinin. So, at least, V.Bograd asserts («Sovremennik»: 18471866. Index of the content. - Moscow-Leningrad, 1959. - P.5). The reviewer, critical of Kotlyarevsky's language and style, believes that the «Crimean Gypsies» are imitation of the works by A.A.Bestuzhev-Marlinsky, in particular, the stories «Mulla Nur» and «Ammalat-Beck». RU: Ԛ м«ԡ » 18рп й г й XLIIIз IVд з з Ԑ Ԓ Ԕ йԢ з з Ԓйԑ («ԡ »: 1847-муссй ԣ й – Ԝ -ԛ з мфрфй – ԡй рдй Ԡ з Ԛ з з «Ԛ » ԐйԐйԑ -Ԝ з з «Ԝ Hyp» «Ԑ -ԑ ». Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde - RU UA: KRKM: Ԛ734 42 йԠ RA: literature, fiction, Russia, з зԠ з DikI maj: Ԕ Ԛ зԐ ԡ [Kotljենçúkз ьndնéj] ԝ кк ԟ Ԡ х гԑ з нп–нр 9785985731958. @ BY_ru нлмр ԡԡԡԠй Ԟ х йдй – ԑ х ԑԓԘԢԐз нлмрй – ԡй мс-25. ISBN EN: Nazi genocide of Roms in the occupied territories of the USSR. Features of the Soviet and post-soviet historical culture Skեnt ikIoх їեlitնեТvեd REP ԝ ԣ й–Ԛ кк ԓ х з 2014. – № мнй – ԡй нп– 50. @ UA_ru EN: Nazi genocide of Roms on the territory of occupied Ukraine: the role of the Soviet past in modern politics of memory Skեnt ikIoх їեlitնեТvեd REP DikI upreder leskire lekIimata belorusikanes: Ԛ Ԛ зԜ Ԕ [KocjubВnsjkyj, Myxájlo; 17.09.1864-25.04.1913] кк Ԛ Ԕ 1. // Ԓ 2. // Ԓ 4.й Ԕ 5. // Ԣ @ UA_ua 6. // Ԣ REP кк 4- зԐ й – 1902. - № 1. – ԡй мло-167. @ RUI_UA_ua й-Ԛ хԔ з мфтпй - ԡ. @ UA_ua й-Ԛ хԔ з мфтсй - ԡ. @ UA_ua х й–Ԛ хԔ з мфулй – тп й @ UA_ua й-Ԛ хԔ з мфупй - Ԣйнй ԟ н кԣ гмууп-1906) / Ԡ й 7. // Ԕ х ԟ ԡйԒйԗ й – Ԛ 9789662202304. @ UA_ua йi : й Ԝйԡйԓ й – Ԛй хԝ ԜйԢй й – C. @ UA_ua й Intermezzoх й Ԣ , 2013. - ԡ. [ й гмуфу-1909). – C. й з мфууй - Ԣймх ԟ х / . ISBN ]. 17818 UA: ԝ й йԣ : ԒԐтсурус EN: With high price: novel. Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde – UA RA: fiction, literature, Ukraine, ԣ зԣ Ԛ Ԧ гмффуз ,ԓ » кк Ԧ дй - Ԛ з з з [Koçárova, Galína] Ԡ Ԝ х Ԕ з 1998. - ԡйоф-41. @ MD_ru ԇ ԗ Ԣ « EN: The romany theme and the implementation of the anti-fascist idea in Zlata Tkach's opera «Step into immortality». UA: ԗ Ԝ Ԣ (ԗ ԑ з Zlata Tcaci, 16.05.1928-01.01.2006). ԟ Ԝ й ԗ Ԝ ԡԡԠ гмфтпдз Ԝ гмфундз «ԓ »з ԓ з Ԝ й Ԛ « » ԕйԑ мфур й Skant ikIo: Gitivad. KalitraТvad RA: art, music, war, з Ԛ // Ԓ EN: The nomadic signs of roms. Skant ikIo: Patrika - RUI зԜ з Moldova, й - 1897. - № 22. @ RUI_ru 43 Ԛ , Ԓ. [їoçetkóv, V.] Ԕ з (15.09). @ RU_ru UA: ԟ ԝ « Ԙ » « » й — 2002, 0о RU: Ԟ Ԣ з Ԣ ԡ UA: Ԟ ԟ Ԣ х кк ԝ UA: Ԟ Ԣ й Ԙй ԟ ( 1998, мр ԝ !х «Ԣ » ) кк Ԝ мфлу-мфмо . х Ԣ (03.08). - ԡй рй @ RU_ru Ԙ Ԙ Ԡ -2»з ԡ (28.05). - ԡй сй @ RU_ru й - 1999, ну ё кк «Ԣ й кк ԝ ԟ Ԣ й – 2000, мн з Ԛ зԠ з Russia, art, Ԡ «Ԧ й гмнймлд. - ԡй сй @ RU_ru з з Ԕй [їoçetkóva, D.] ԓ SU_rm к ԟ ԝйԟ й - Ԝ х ԣ з мфонй - оф й 1000 EN: [GriТaskiri družina] RU: ԓ й–Ԡ RU: Ԡ гԧ ԟ ор- »з й EN: The tabor leaves to Paris. – An article about the romany circus collective, its program «The romany fantasy» shown in the Tula city circus. RA: Ԛ й - ,Ԓ й й й: Ԧ . @ й мкнплз нпмц ԡԟ ԝ о-оо [KóТmal, Víktor] « д. – нллфз но ’ » (23.11). ы Uьգuե ԧ х Ԥ кк Ԓ UAх ԡ ԒйԚ . EN: The first official «gyմsy monument’ is oմen neեն юheնnihivх մhotosй Skant ikIe: їեlitնեТvեd. Patrika – UA REP RA: Ukraine, war, genocide, ԣ з Ԛ (01.03). - № пуй ы SUգUA_ru з з зԣ // Ԕ RU: Ԙ х ԡ 09.11.1961). EN: ԡ з Ԛԟ( )ԣ ԟ з з ). – 1927, 01 (ԡ Ԕ в Ԓ ԡ г ԣԡԡԠ Skant ikIo: Patrika – SU REP Ԛ зԝ [Kravécj, Natálija] Ԛ х (09.05). @ UA_ua ԧ кк ԟ гԧ - дй – нлмоз лф EN: Kalitrash: the black fear if the green forests of the Cherkasy oblast. – Cherkasy is a big city in the central Ukraine. RU: Ԛ х ё ԧ й- Skant ikIe: їեlitնեТvեd. Patrika - UA REP RA: Ukraine, war, genocide, ԣ з Ԛ «Ԣ з з зԣ з , Ԓй [Kravcóva, V.] » ԝ кк ԝ й - 1990. - №уй - ԡй 22-24. @ SU_RU_ru EN: «Terne Roma» (Young Roms) from Nikolaiev. – An article about the artistic collective from the city of Nikolaiev in Ukraine. 44 Skant ikIe: Gitivad. Patrika – SU REP RA: art, music, Ukraine, Ԛ , Ԧ з зԣ зԣ з з з [Krávçenko, Jákov] // ԟ : ё . - 2012. - № нй - ԡ. 121-125. @ RU_ru EN: The young romny: Stories. Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde - RU Ԛ Ԛ Ԡ х ԧ к ԣ Ԟ з нллуй – ммн йз й ISBN 9789666711932. ԝ з ԑ Ԛ й @ UA_ua й – ԣ х EN: The land Romania: Reader. –A vivid example of the gadzhe parasitism on the romany couse. RU: ԡ Ԡ : Ԛ . – Ԟ з й UA: ԗ з й UA: RDT RA: ԣ Ԛ ԓ Ԥ нлл зԣ з з з з Ukraine, school, education, , ԝй [Krasávina, N.] «ԑ »х ԝ й – 2009, мп (14.08). - ԡймсй @ RU_ru RU: Ԟ Skant ikIe: Gitivad. Patrika – RU RA: art, music, Russia, з Ԛ зԐ J Jasenovac. - Ԛ й Ԑ j зԠ ԛ кк ԝ зԠ ԡ з з й з [KrásniФi, Alija] кк Jasenovac. ьntologijե e ЧiljenЧi kեtեն o j J , 2000. 168 c. ???????? EN: Ԛ Ԧ j з хԠ й з мф97. - 217 c. Ԧ й мууо-1997. - EN: Ԛ «ԝ ё з зԐ [Krasnopjórov, Alekséj] з ё ййй»х д / ԟ й № о-4. - ԡй 72-туц № р-6. - ԡй сн-64. @ RU_ru RU: Ԑ ԇ й Ԛ кк ԛ Ԓ Ԓ г й - 2003. - № 1-2. - ԡй ул-84; х RA: poetry, music, art, Russia, Ԛ з [KraТévski, Júzef Ignácy; PL - їնեszewskiз іózef Ignacy; 28.07.1812 – 19.03.1887] ԥ 1996. - Ԣй н [ԑ Ԧ : Ԡ кк ԡ х Ԓ мл й к ԟ й й - Ԝ х ԢԕԠԠԐз ]. Ԑ й–Ԝ хԓ з нллфй EN: see їնեszewskiз іózef Ignacy Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde – PL RA: Poland, ԟ зԟ з з з fiction, literature, Ԛ з ԇ [KraТévski, Júzef Ignácy; PL - їնեszewskiз іózef Ignacy; 28.07.1812 – 19.03.1887] ԥ х ԟ к ԟ . - Ԛ х Ԕ з мфстй - омс ]. EN: see їնեszewskiз іózef Ignacy Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde – PL RA: Poland, ԟ зԟ з з з fiction, literature, й [ԑ 45 VaТ leste х ьbout him х Ԟ ё : 1. ԡ гԣ д ԓй й «Ха а за е о » кк ԛ й Ԛ й–Ԛ «Ԧ Ԑ » Ԝйԡ х Ԛԝԣз 2013. – ԡй нур-291. х Ԛ ў з І [KraТévski, Júzaf Ignácy; PL - їնեszewskiз іózef Ignacy; 28.07.1812 – 19.03.1887] ԥ ё х /ԟ з мфуфй - отн й ISэњ 5340001725, 9785340001726. [ԑ ԟ.ԑ .-Ԝ хԜ ]. EN: see їնեszewskiз іózef Ignacy Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk’jեnde – PL REP RA: Poland, ԟ зԟ з з Ԛ Ԧ з ԝ. [Krestóvskij, N.] хԒ й- RUх ԟ ԟ ё «Ԧ » (1861). UA: Ԟ Ԛ й й й: VI 37610; XXIV-110 йм . ъԔ Ԙ д Ԛ гмумр-1891). з й й йн кк Ԝ й - 2011. - № 11. - ԡй рм-52. ISSN 0869- RU: ԝ Ԡ ԑ й EN: With whom do we talk? A dialog with community. – An article about the Romany museum in Brno. RA: Czech, ԧ Ԧ 1. / ԝ г з ԛй [KrßВßova, L.] ԡ 8171. @ RU_ru Ԛ з fiction, literature, ,Ԑ : зԧ з [Krísti, Agáta; EN – Christie, Agatha; 15.09.1890-12.01.1976] Ԓй ԓ // ԗ ԡ 630. 2. / Ԓй ԓ // ԗ 3. // ԗ ԡ й-Ԥ 4. // Ԡ .-Ԝ хԟ 5. / Ԓй ԓ // ԡ.169-176. 6. кк ԡ х ԟ Ԝ Ԝ 1990 - Ԣ. 4. [ԟ й й «Ԕ 7. кк ԑ х з - оуп йз й ISэњ ртпнллотфԥй 8. / Ԓй ԓ кк 23-30. ISBN 5885200823. 9. // ԡ хԜ й -ԛ ԡ й- Ԑ -Ԑ х Ԗ з 1989. - ԡ. , 1989. – ԡй 17-26. й х Ԛ й к Ԡ хԟ хԛ й й з мфусй – ԡй снлз 1988. - ԡ.502-509. й ԝй Ԑй ԑ й - 2- й - Ԝ »]. ISBN 5852750018. й-ԓ хԒ -Ԓ . - ԛ й х ԛ . - Ԝ х Ԝ , 1990. - Ԣйпй – ԡй хԡ .-ԥ хԚ хԞ , 1993. - Ԣйнлй - ԡ.389-398. кк Ԙ й - ԝ з 1990. - - - : з з мффлй з 1990. – ԡй Ԝ - 10. кк ԣ Ԡ з мффмй – C. 11. // Ԕ .-ԑ 12. / Ԑй ԓ х ԓ з 1995. - ԡ. 471-482 [Ԣ 23]. 13. / Ԓй ԓ // Ԣ ԧ /Ԙ ԕйԜй ԣ . – 2003. - ԡ. 450-459. ISBN 5227017980, 5227013802. 14. // ԓ й-Ԝ х з 2009. – ԡй 90-103. ISBN 9785699346196. 15. / Ԓй ԓ // ԡ . - Ԝ х з нлмлй [ԡ х Ԓ Ԛ ]й Ԣ пллл й ISBN 9785699393725. EN: see Christie, Agatha UA: Ԑ ԇ х Agatha Mary Clarissa, Lady Mallowanз , «ԟ » є Agatha. Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnk’jեnde - UK з й ԣ з Miller Ԛ «Ԧ » й Ԕ й Christie, 46 з RA: Ԛ зԒ з fiction, literature, Great Britain, зԒ Ԡ 41 .. @ RUI_ru [Kriçévskij, Vladímir Ja.; 1863-] хԔ п й с й - [ԡ ]х Ԣ -ԟ з[ й 1910]. - EN: Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnk’jեnde - RU RU: Ԡ й й й: V 27/506 [ԑ з RA: з з Russia, fiction, literature, Ԡ Ԛ зԔ зԠ з з theater, ] Ԝй [Króu, Déjvid; UK – Crow, David] ԇ ԡ Є Ԡ й–Ԛ , 2003. @ UA_ua EN: see Crow, David. History… UA: Ԛ , Ԝ. [Kruglóv, M.] Ԡ з з- йԘ кк Ԝ Ԥ RU: . – 1994, мт . @ RU_ru ԡ . Skant ikIo: Patrika - RU Ԛ Ԙ. [Krugovójз Iй] Ԧ кк ԡ й – 2001, н Ԡ RU: . - ԡймз 32. @ RU_ru . Skant ikIo: Patrika - RU Ԛ Ԣ ԑ ,Ԣ хԤ [Krúmova, Teodóra] й - ԟ з нллнй - ммн й @ BG_bg BG: Ԓ ԑ з Ԓ Ԑ ԕ Ԛ к ԝ з ԡ пп ц ԟ - ԑ й Ԝ з ц з й Ԣ Ԡ ц ԝ й Ԣ з ԡ х ԟ з з й - Ԓ к х «Ԛ ъ з з з ц ц з йԐ ... EN: BG: Studii Romani: IV Gy 85 Skant ikIo: Ŗomani seleski sanak’ja RA: folklore, зԑ з Ԛ ,Ԓ Ԧ [Krúpsjkyj, Víktor] // Ԓ (Ԛ ). - 2010, 12 i (12.04). ы Uьգuե EN: The romany destiny. Skեnt ikIoх Pեtնikե – Uь REP Rьх Ԕ Ԕ ԑ зԡ Ԛ ԟ Ԝ хԜ зԝ йх ԡ Ԛ ԝ з (ԥ XIX х Ԕ й к ԗ й ԝй Ԛ з мфсмй - он й ы SU_ru_rm RUх Ԡ х Iй Ԧ , ) [Kruçínin, Nikoláj] гԥ й IIIй ԗ д. Ԟ йԚ EN: The songs of Roms from Moscow of the XIX c.: for soloist and chorus. й й ԝй Ԙ й IIй Ԡ й - Кручинин, Николай 47 Skant ikIe: Gitivad. Ŗomեni seleski sեnեk’jե RU: Ԡ й й й: 809-91/162-пц Ԕ мтрксппц Ԕ мтркспрц Ԕ мтркспс RA: Russia, music, Ԡ з з зԠ з ԗ SU_ru ԟ хԘ ԛйԝй Ԣ ԝйԝй Ԛ RUх ԡ Ԝйԝ «Ԗ гԥ »х Ԕ дй - Ԝ х Ԝ й з мфррй - мт х Ԧ й й ԟ й нй Ԓ х Ԧ й й ԟ й пй ԝ х Ԡ хԒ й Ԝ й ԝй й сй ԛ х Ԡ й й EN: The songs of Roms: from the drama by L.N.Tolstoi «Living deadman» RU: Ԡ й ой й й ԟ х мй Ԛ й й х Ԡ й ԟ к й @ й Ԝ й й рй ԗ й: D 133/227; D 133/228; 809-92/191-1 г дй - Ԝ з 1929. @ SU_ru EN: The field songs of Roms Skant ikIe: Gitivad. Ŗomեni seleski sեnեk’jե RA: Russia, music, Ԡ з з зԠ Ԝ ԡ х ԜԞԝԞй Ԝ RUх ԡ з з з мфнфй - му й ы SU_ru й - й мй Ԝ й нй Ԣ й ой ԝ й пй Ԕ й рй з сй Ԛ . 7. ԝ . EN: The old Russian folk songs which are preserved by the musical tradiction of Roms. з Skant ikIe: Gitivad. Ŗomani seleski sanak’ja RU: Ԡ й й й: 40/77; 40/78; 809-88/110-4 RA: Russia, music, Ԡ з з зԠ з Ԛ ԝ ԇ BY_by , Ԕй Ԑй [KryvaТéj, D.A.] мфпм - х ԑ мфпп й – Ԝ ԑ ў х ԝ з нллфй - мфу Ԑ ԝ ԑ й й ISэњ фтуфурлумлмпп. @ EN: National communities of Belarus in time of the German occupation in June 1941 – July 1944. Skant ikIo: KalitraТvad RA: war, genocide, Ԛ зK Ԙ UA: Ԡ ԟ ԜԡԡԠй - Ԛ ԑ XIX й кк Ԣ з 1962. - Ԣймй – C.221-241. @ SU_MD_ru Ԧ – – з ԕйԡ г й д – й 186-245з Ԑй Felea, Ԝйԡ – й ннм-нпмз з й й Ԛ й Ԝ « » ԡ « » з з ԚйԟйԚ є… ннм г«…Ԣ …з 1962. Ԣйм 221 .»дй Ԣ є Ԛ х « » ԑє , ԑ , Ԝ ԡ , ԘйԚ … EN: From the history of Bessarabian Romany serfs in the first half of the IX century. – х Ԟйԑє -ԡ RA: Moldova, Ԝ з [Kryßanóvskaja, K.] з AndotIodo : Mentioned in : ԣ х 1. ԑє , ԞйԒй Ԧ ԣ : . – Ԕ : Ԕ , 2003. – 231 й 2. ԡ з ԕ й ԝ “ ”ԣ XVIII-XIX кк Ԝ Ԝ «Ԡ х є» гԚ з мл–11.06.нллу йдй – Ԛ х з нллфй - ԡйплн-418. 3. Ԝ ԒйԜйз ԡ Ԣйԡй ԟ ԑ 1812-1856 й г ԟԡԗԠԘд // XIV х Ԝ з йԜ з 30.11.2013 й ԟ х х XVԇ з з й Ԝ з 30.11.2013 й- Ԝ х Ԧ 48 «ԡ » Ԝ , 2013. – ԡй 85-89. 4. Felea, Alina. From the history of mixed marriages. Marriages with Gypsies in the Romanian land in the 18th and first half of the 19th century // Zենządzեnie w kulturze. – 2013. – T. 14. – Nr. 3. – P. 281–288. 5. ԡ -ԡ з ԜйԒй Ԛ Ԡ // Romiiкчigեnii din Reմuզlicե љoldovեх юomunitեte etnosociեlăз multicultuնեlăз istoնico-tնեdiшionեlă (1414 – нлмпдй юhiТinăuх ьcեdemiե de Сtiinшe ե љoldoveiз нлмпй – ԡ. 141-164. Ԛ х кк Ԛ г дй - 1888. - № 25-26. @ RUI_ru EN: The Crimean Roms (ethnographic outlook). Skant ikIo: Patrika - RUI Ԛ ,ԛ [KrВsina, Lílija] Ԣ EE_ru кк Postimees. – нлмлз мо г13.10). @ RU: «EN: Tallinn will know the Romany culture. Skant ikIo: Patrika – EE RA: Eesti, Estland, ԕ з з Ԛ ,Ԓ ;Ԙ зԕ [KrВstev, Vélço; Ivánova, Evgénia I.] Ԧ Ԙй . -, 2014. - . @ BG_bg EN: Roms on the roads of war. - This monograph discover for researchers and the wide Bulgarian public one unknown issue: Bulgarian Roms life in peacetime and war-time in period since 878 to 1945. RA: history, Balkans, policy, Bulgariaз ԑ ԑ з з з з з з ԑ з Ԛ зԐ цԚ зԔ цԚ зԢ [KrВsteva, Antónia; Kólev, Déjan; Krúmova, Teodóra] Ԑ Ԙ й ԣ з нллой - мул й ы BG_bg н п й - Ԓ Ԣ х з з EN: Histories near bonfire. Learning handbook for pupils of 2-4 grades. UA: ԇ йԝ н-п йBG: Studii Romani: II Gy 27 RA: history, Bulgariaз ԑ з Ԛ Ԑ з з ԑ з ԑ ёз й-Ԝ з 1932. - рн й @ SU_rm EN: [Avtomobiljo, kaj i syr les kerna] Automobile, where and how they are produced. – RU: Ԑ з йй ,Ԓ Ԧ й й: Ԧ мкмфлз мфм [Krjuçkóva, Valérija] ййй кк Ԓ гԐ ). – нллуз нн (22.03). @ KZ_ru Skant ikIo: Patrika – KZ REP Ԛ з , Ԑ.Ԥ. [Krjúndel, A.F.] RU: Ԡ Ԛ з ,ԟ [Kubadínski, Pénço; 27.07.1918-22.05.1995] 49 Ԕ ԝ й Ԟ й Ԑ Ԟ BG: ԟ х ԣ « 1982. ԦԚ »з Ԙ з - ԑԚԟ „ ” мфул йз Ԡ рно рмф . Ԑ ԇ х мфоп й ԠԜԡй ԟ мфпл й Ԛ й Ԓ 1942–мфпп й ԞԚ ԠԜԡ й ԟ мфпн й ԞԚ ԑԠԟ й ԧ йIԥ ԒԞԗ гмфпо–мфппд -ԟ „Ԑ ԟ “й ԡ ф мфпп й ԝ й Ԓ 1944–мфпс й Ԟ ԠԜԡ Ԓ й Ԟ мфпс й „ԡ “ ԦԚ ԠԜԡй ԗ Ԓ ԦԚ ԑԚԟй ԣ „ԓ Ԕ “ гмфпс–мфпудй Ԟ мфпу мфрм й ԡ Ԕ й ԧ ԦԚ ԔԡԝԜй Ԓ 1952–мфру й Ԟ ԑԚԟ Ԡ й ԟ мфрп й ԦԚ ԑԚԟз мфрт й з мффл й ԟ мфтп й ԝ ԞԤз ԓ Ԣ й Ԟ ԞԤ мфуф . EN: AndotOdo : Mentioned in : ԣ 1. Ԣ , Ԙ . ԗ ԟ 2009. Ԛ : – ԑ . – ԡ ъ кк нллл гԚ з : Ԥ дй – нллсз мм ԕ ”ԗ . ”, гммйлудй ы Uьգնu EN: Where are the dollors for roms? Skant ikIo: їեlitնեТvեd. Patrika – UA REP RA: , compensation, war, genocide, Third Reich, Germany, ԝ з з з Ԛ Ԟ зԢ з ԓ з [KudrjaТóva, Tat’jána] з ййй кк ԝ (Ԝ ). – нллуз лу кк ԗ гԘ г08.04). @ BY_ru EN: Skant ikIo: Patrika – BY REP Ԛ ԟ з ԓй Ԓй [Kuznecóv, G.V.] з з (01.10). @ RU_ru …: ԡ дй – 2008, 01 EN: Tell fortune, Gypsy, tell fortune…х Poems. Skant ikIo: Ŗomե le avere sanak’jande – RU Ԛ зԘ Ԡ й ԓ 1932. - ммн й мллл ԟй [Kuzjminó, Iván] з й @ SU_rm й н й - Ԝ х ԣ з ENх [Romեny çiզй Gնեmmեtikեз oնfogնեfijե i çiզեkeնo նozkIuiզenй н զeնТ] Romեni lեnguեgeй Grammar, orthography and speech development. For the 2 [school]year. UA: Ԡ йԓ з йн й RU: Ԡ й UA: ԝ й Ԛ зԡ й йԛ йх Ԧ й Iкфтзфу й - : II 92869 [Kuzjminá, Snißána] Ԧ – 2013. - № мй – ԧй мй – ԡйпм-46. @ UA_ua ԑ ԥԇԥ й кк Ԛ є EN: Roms in the ethnic structure of the Bessarabian population in the 1st half of the XIX c. UA: Ԛ є ԝ є ԣ . REP RA: Moldova, Romania, й 50 Ԛ , Ԝй [KuínЧiз љй] Ԧ ԑ кк ԡ Ԛ EN: Roms in Bakhchisarai. RU: Ԟ з г дй - мффлз нп Ԛ Ԛԟԣ (24.04). @ SU_UA_ru Ԛԟԣз Skant ikIo: Patrika – SU RA: Crimea, Ukraine, Ԛ зԡ [Kúklev, Sergéj] Ԧ кк ԧ й - мффтз нп EN: The romany story. RU: Ԟ ԡ (24.07). @ RU_ru й Skant ikIo: Patrika – RU REP Ԛ опр й ,ԝ Ԓ Ԓ ԓ Ԙ [Kúkoljnik, Néstor; 1809 – 1868] х Ԡ 4й – 2- з . й - ԡ -ԟ х Ԓ Ԛ. , 1841-1842. – ԧй I – 249 й, й нй – 264 й, й ой – 274 й, й пй - EN: Evelina de Valierole: Roman Skant ikIo: Ŗomե le եveնe sեnեk‘jեnde – RU RA: fiction, literature, Russia, зԠ Ԛ зԡ Ԟ зԠ з з [Kulájeva, Stefánija] кк Ԡ ԡ й – 2016, 05 (05.09). @ US_ru EN: Pogroms again. – About the pogrom in the village of Loshchinivka in the Izmail county, Odessa oblast in Ukraine, the romaphobia in Ukraine and Russia. RU: Ԑ ԇ х ԟ , Ԑ «Ԝ »з ԡ -ԗ . REP ԟ ԡй42-48. @ RU_ru кк Ԑ - . - ԡ EN: Problems of refugee Roms. RU: ԕ «Ԑ «Ԝ »з ԟ Ԣ Ԡ // Ԙ » кԔ . – 2002. - №3. – -ԟ ԡ « -ԟ ». . – 2007. - № нрй - @ RU_ru REP Ԛ зԓ Ԓ Ԝ » кк Ԝ [Kulambájeva, Gúlja] й - нллпз лф «ԡ (09.02). @ RU_ru EN: In Moscow is held a photo exhibition «Central Asian gypsies - people on the streets of a big city». Skant ikIo: Patrika – RU REP Ԛ зԐ Ԕ [KuleТóv, Aleksándr] кк Ԗ «Ԙ кԔ ». – 2006. - №нрй @ RU_ru EN: The case of «cotliars». REP Ԛ Ԧ зԟ йԣ Ԟ хԞ [KulíТ, Pantelemjón O.; 08.09.1819-14.02.1897] кк ԛ й – 1841. – ԡй 362-370. @ EN: Rom. Fragment of a tales: short story. 51 UA: Ԑ ԇ х з ԜйԇйԚ гԇє ԓ Ԑ «Ԝ ». - X ԡ ’ йԒ 1994.- ԡйнул-нус «ԛ » « з з «ԧ ». «Ԧ ԝ й ԟ д «Ԟ з з мупой - ԧйIIIй - ԡймрт-мурдц є «Ԕ й » -ԡ Ԛ й-Ԛ йорл-383]. мупу ԇ Ԓ » ԟйԚ «ԗ » гԛ мупу йз №№ рз сз удй кк Ԝйԇй з хԛ », Skant ikIo: Ŗoma le avere sanak’jande – UA RA: fiction, literature, Ukraine, Ԛ ,ԝ Ԧ 1881. - ор йз Ԙ UA: Ԓ [їulikóv, Nikoláj I.; 1812-1891] х Ԟ йԛ з «Ԑ Ԟ Ԕ мфун . EN: ԡ ммн й [ԡ йԒ д з 1886 . з й муфм й-Ԝ з 1932. - 15 й ы SU_rm EN: [Soske naТty te mares çaven] Why [you] may not beat children. RU: ԟ йй ,ԝ й йх Ԧ Ԑ [Kun, Nikoláj A.; 21.05.1877 - 28.10.1940] кԘ «Ԝ RU: Ԑ Ԝ мкмфсз мфт ԇ х «Ԝ « - ԓ » Ԓ ԝй Ԑй Ԛ — ԝй Ԑй Ԛ з Xй — « г з з й Ԓ мфнн » г нм »дй Ԟ XIX й Xй Ԓ Ԓ Ԣ «Ԧ »з з й Ԝ »й ԥ з Skant ikIo: Ŗomani seleski sanak’ja RU: Ԡ й й й:W нсокмотц W оллксупц S пкрс йм ,ԟ ԡ Ԛ з й Ԝ з з Ԧ . - Ԝйз мффл. - ԡй ммо-114]. EN: Folktales of Roms. - й Ԛ з з - Ԓ з з « Ԝ з з ԝйԐйԚ й Ԝ з Ԓ з з з з з ԥй- з 1922. - Ԛ йм - мол йц Ԛ йнй - «ԡ Xй й ԓ х Ԝ з ,Ԝ йԞ з з Ԝ з й Ԑ й йз Xй з й ё — ԝйԐйԚ Ԕ Ԣ .-Ԝ ю а . . »]. @ SU_ru «Ԛ Ԛ Ԝ Ԝ й ԡйԤй Ԡ з Ԙй [KulíТer-Búncelman, I.] RU: Ԡ Ԛ ԇ х й: T 20/95; ԝй -ԑ ԡ . - Ԝ г »з RU: Ԡ й й DikI maj Ԛ Ԛ н й ы RUI_ru з з Xй Ԛ з Ԓ з з й ԝ й ԝ з й Ԑ з » [Ԕ [Kuníckij, Petr S.; 08.01.1774-29.01.1837] » Ԑй Ԓй ԕ ԕйз ԓ !дз з з з Ԑй 52 Ԛ з ԟ ԗ Ԟ ԗ з , 1813. - ԡйннз нпз нрй @ RUI_ru ԟ з ԑ Ԛ мумн ԟ й ԡ Ԡ Ԛ й – ԡ - EN: A brief statistical description of the Transdniestrian region, added to Russia according the peace treaty concluded with Ottoman Porta in Bucharest in 1812. - On the pages 22, 24, 25 theն’s infoնmեtion եզout Roms. UA: ԟ Ԡ i - i i . RU: Ԡ й й й: Ԡ 49/61; Ԥ 1/2929 RA: Moldova, Bessarabia, AndotIodo : Mentioned in : ԣ х 1. Felea, Alina. From the history of mixed marriages. Marriages with Gypsies in the Romanian land in the 18th and first half of the 19th century // Zենządzեnie w kulturze. – 2013. – To, 14. – Nr. 3. – P. 281–288. 2й ԡ -ԡ з ԜйԒй Ԛ Ԡ кк Romiiкчiganii din Republica Moldova: Comunitate etnosocialăз multiculturalăз istorico-tradiшională (1414 – 2014). ChiТinău: Academia de Сtiinшe a Moldovei, 2014. – ԡй мпм-164. Ԛ ,Ԑ Ԙ [Kupryn, Aleksándr I.; 07.09.1870 – 25.08.1938] Ԥ кк 1. ԡ . - 1911. - №оу. @ RUI_ru 2. ԟ й – Ԝ х Ԣ ԐйԤйԜ , 1912. – Ԣ. 7. – ԡй мсл-168. @ RUI_ru 3. ԡ : фй – Ԝ , 1973. – Ԣй ф. – ԡй 496-503. [ԑ «Ԟ ё »]. @ SU_ru EN: The pharaon tribe. Skant ikIo:Gitivad RA: Russia, Ԡ з Ԧ кк ԧ EN: Ԟ Ԛ , ԡйԐй Ԛ ,Ԓ з й - 2008. - № 3. - ԡй сп. @ RU_ru «Ԥ dikI » ԟ Ԓ ԝ з , ԒйԐй [Kutenkóv, Vasílij Vй] кк ԡ . – 2004, нр ԡ RU: гнрйлфдй - ԡйо-4. @ RU_ru - «Ԡ » ё й EN: We need to be together. - The chairman of the Samara city Roma cultural and educational NGO «Romany duma» tells about its activities. ROх Tնeզuie să fim îmմնeunăй - Pնe edintele OњG cultuնեl i educե ionեl «Romani dumե» oնե ului Sեmենե sմune desմնe եctivită ile sեleй Skant ikIo: Patrika – RU RA: Russia, Ԡ зԠ з Ԛ ,ԝ Ԝ =Ԛ , зԝ [Kutúzava, Natálja = Kutázova, Natália] ў / ԝ.Ԛ , Ԝ.Ԡ Ԛ », 2015. – ԡ.47-53. @ BY_by з // ԟ ԑ й Ԑ , 2015. – ԡйор-39. @ BY_ru ԑ ԥ .Ԑ Ԝ ў // ԟ ў, Ԕ.ԧ .–Ԝ к ԝйԚ з ԜйԠ : ԠԟԓԐ «ԑ з Ԕйԧ ў й – EN: REP ԡ ў ў г «ԡ ў ԑ ў й Ԑ ԑ » кк ԟ к 53 ԝйԚ з ԜйԠ 60. @ BY_by ԡ ԜйԠ ўз Ԕйԧ й – Ԝ «ԡ з Ԕйԧ х ԠԟԓԐ «ԑ ԥ ԑ , 2015. – ԡйоф-43. @ BY_ru й–Ԝ ԑ й Ԑ Ԛ », 2015. – ԡй рпг » // ԟ к ԝйԚ з EN: Mediation system for the social integration of vulnerable ethnic minority groups (case of the project «Social integration of Roms in Belarus»). REP RA: policy, state, Ԛ Ԗ зԑ з Ԑ [Ԝ [Kuftín, Borís; 1892-1953] з й -Ԝ Ԟ й1] @ SU_ru ,1925. - фу йз з EN: The dwellings of Crimean Tatars in connection with the history of settlement of the peninsula. – On the pages 31-32 about Roms in Symferopil and Salachik, drawings and plans of Roms houses in Symferopil and Bahchysarai (Roms elekchi). FR: La demeure de Tatares de Crimée dans rapport avec l’histoire de la colonisation de la presquile. UA: Ԕ з i 31-32: Ԡ ԡ i ԡ , ԡ i ԑ i ( i). RU: Ԡ UA: K Ԛ й . й: W 376/254; U 262/53 й й й: фмйԚфрсԚ , Ԑ.Ԡ. [Kuçerénko, A.R.] Ԧ Ԛ 2010. — № мтфй – ԡ. 208-210. @ UA_ua кк Ԛ 1930- ԟ й — EN: Roms in the migration process of Crimea of 1930s. REP RA: USSR, Ukraine, ԡԡԡԠз ԣ Ԛ зԐ з ԡԠԡԠз ԣ з [KúТner, Aleksándr] Ԧ @ RU_ru …кк Ԟ х кк ԗ й - 2010. - № 1. - ԡй сй ISSN 0321-1878. EN: Skant ikIo: Ŗoma le avere sanak’jande - RU RA: Russia, poetry, literature, Ԛ зԚ цԚ зԕ цԡ зԔ [Kynev, Krasimír; Kóen, Emíl; Simeónova, Desisláva] ԟ ԑ 954973823X. @ BG_bg - й ԝ й - ԡ х ԑ з нллрй – 137 й ISBN EN: Five years later. Non-governmental projects for desegregation of the romany education in Bulgaria. REP Ԛ ,Ԙ [Kynçev, Iván] Ԣ .ԡ 1955. - Ԛ . IV. - C.361-410. @ BG_bg ,ԟ // Ԙ Ԙ .– EN: The secret masonry language of the village of Smolsko, Pirdop region. Skant ikIo: Ŗomani çIib AndotIodo : Mentioned in : ԣ 1. ԑ ԒйԔй Ԧ 1967. - Ԓ й мй - ԡй нор-243. DikI maj: Ԛ Ԛй Ԧ х // …з мфррц й - ԡ з 54 Ԛ .-Ԝ - з мфоой - он й @ SU_rm ENх [їe sենe kնest’jեne-kolxozniko] To all farmers-kolkhoz members. – UA: Ԛ йUA: Ԕ йRU: Ԡ ԚI й й йх Ԧ // ԗ UA: Ԛԇ Ԡ є мкнфуз нфф гԞ гЄ й ԟ з дй - мффлз мм дй – ԝ i ԣ Ԟ (11.01). @ SU_UA_rm_ru ԡԠԡԠ Ԝ г «ԟ Ԕ ԣ »з з ’ Ԡ дй Ԝ ԡйЄ гԡ ъ ԟԇ з ! ԇ Ԕ д ԛйԧ гԒj j Ԝ д. EN: KIetanimos (Unity). – This was the first publication in Romani in a newspaper in Ukraine and USSR. Against the wishes of the Odessa Regional Committee of the Communist Party of Ukraine, whose organ was then this newspaper, its chief editor Julii Mazur without hesitation agreed to give a whole column for the first publication in Romani (and simultaneously published with Russian translation). Materials prepared S.Yermoshkin (Sode ame sam? And PIurde, bre! Wit photo of Istvan Demeter) and L.Cherenkov (Vjastja anda Moskva). Skant ikIo: Patrika – SU REP UA: RDT йԚ ԡ ,ԥ ԡ [Kjuçúkov, Xrísto S.] Ԑ й ԣ х R б ԛз мффсй - пу й ы BG_bg BG: AlekIari: ԥ.Ԛ «ԕ Ԛ гмффуд о-р ԟ гмффмд з » гмффлдй ԗ Ԑ « «Ԟ Ԥ » ԑ з ԡԐ р й Ԓ й Ԟ нлло й нллу й й Ԓ й ԝ з ԡ й ԓ Culture», ԓ Ԕ ( й ԕ й ԟ й г гмффнд ԡ ԡ гмффодй Ԙ гмффрдй Ԙ » гнллндй Ԡ Ԕ ԡ Ԓ «Ԛ Ԥ », . «International Journal of Romani Language and ԑ й Ԟ мфуп мсйлсйнлмм й Ԛ Ԕԡ .Ԗ № нол ԑԝԐ). EN: I learn Bulgarian language. Textbook for 3-5 year old children who do not speak Bulgarian. UA: ԑ йԟ о-5з ԑ йBG: Studii Romani: II Gy 19Ԛԣԗ ԑ BG_bg «Ԕ » мл й - ԡ х Ԕ з нллп. - пл й ы EN: Bulgarian foundation «Diverity» 10 years. BG: Studii Romani: II Gy 23 ԑ - сп й ы BG_bg й - ԡ - з мффтй EN: Bulgarian system of holidays and customs in educating Romany children. BG: Studii Romani: IV Gy 108 Ԕ 9789549630282. @ BG_bg й - ԡ х ԡԕԓԐз нллсй - ннп й ISBN 9549630285, EN: Desegregation of romany pupils. REP BG: Studii Romani: III Gy 179 ԕ 48 . @ BG_bg й I-VIII . - ԡ : SDS, 1998. - Кючуков, Христо 55 EN: Liguistic tasks of Bulgarian language for bilingual pupils. I-VIII grades. BG: Studii Romani: IV Gy 72 ԕ @ BG_bg Ԡ BG: Ԛ хԟ й Ԓ к ԡԐ кц й ԇ «Ԣ зԑ й -ԡ « з зԕ зԜ зԝ з ц кц кц з з »Ԟ з з зԟ кй ԧ з к ц ц з з з ԇԇ ц з з з «ԟ з з ц ц ц зԣ 5-т ц к ц з мффтй - фс й з - к хԢ й EN: Language education of Romany children: Practical techniques. UA: ԝ хԟ й BG: Studii Romani: IV Gy 71 ԕ й–ԡ хԚ ’флз мффсй - млл . @ BG_bg EN: Ethnolinguodidactics. BG: Studii Romani: IV Gy 49 ԗ 1992. - № о. - ԡ.63-66. @ BG_bg йԟ ԟ кк ԑ . – EN:. RU: ԗ ԑ й-ԡ ԡ ԑ з мффнй - Ԣйнй - ԡйфф-млпц н кк Ԑ й - 1994. - ԡймру-161. @ BG_bg EN: Crafts of Turkish Roms in the city of Provadia and the Provadia region. RU: Ԡ ё Ԡ йԟ ԟ й ԑ Ԛ г 1992). – ԡ кк ԕ з мффой - ԡйнф-31. @ BG_bg EN: Short psychological characteristic of Muslim Roms. Ԛ BGх Ԓ з ԑ й -ԡ хԜ », 2003. – нмл й @ BG_bg «Ԕ - EN: A short description of the romani language in Bulgaria. - . BG: Studii Romani: IV Gy 64 Tike : Reviews: Ԡ х 1. ԟ Ԑ з ԑ Ԙ й ԟ Ԛ й – 2005. – №нй @ BG_bg ԛ й-ԡ - Ԡ хԔ ԑ кк ԡ х Ԓ ԥ й Ԛ - з мффуй @ BG_bg EN: ԛ 1. Ԡ ԡ з мффтй - ну й ы BG_bg нй Ԕ – 181 . [ : з « ]. @ BG_bg EN: Lingvoddidactic problems of education in early bilingualism: PhD thesis. « ». – ԡ ». з мффтй Кючуков, Христо REP г д BG: Studii Romani: IV Gy 101 г Ԝ рс й ы BG_bg 56 д й - ԡ х ԑ «Ԕ », 2006. - EN: Between tradition and education. Ԟ й - ԡ х Ԥ », 2004. - сл й ISBN 9549361039. @ BG_bg «Ԧ EN: Educational ststus oft he romany woman. BG: Studii Romani: III Gy 15 ԟ Ԟ з нллуй - мрм йз йз йз й ISBN 978-954-01-2123-9 @ BG_bg й - ԡ х й - ԡ х EN: Teaching the Bulgarian language in a kindergardn in conditions of bilinguism. Ԣ Ԟ Ԡ ԑ з мффсй – 64 c. ISBN 954-717-005-8@ BG_bg х Ԛ EN: Teaching Romany children in Bulgaria and abroad: Teachers book. BG: Studii Romani: IV Gy 70 Ԟ 9789547759077. @ BG_bg й - Ԓй Ԣ х Ԥ з 2008. - млл й ISBN EN: Teaching the Romani language in the 1st grade. RU: Ԟ Ԡ й ԟ й - Ԓ х ԘԟԚԣ Ԕ- ԟ ԑ з 1999. EN: Education oft he romany children: Problems and prospectives.. ԟ III-V « - сп й ы BG_bg х Ԡ ». - ԡ з нллмй EN: The written speech in Bulgarian language of Romany bilingual pupils in III-V grades: Abstract of dissertation for the degree «doctor of pedagogical sciences». BG: Studii Romani: IV Gy 102 ԟ Ԕ III-V з ]з нллнй - нпу й ISBN 9549077780. @ BG_bg [Ԙ й ԛ й - ԡ з х EN: The written speech in Bulgarian language of Romamany pupils in III-V grades. Lingvodidactic, psycholinguistic and sociolinguistic comparative analysis, methodology of education. BG: Studii Romani: III Gy 49 фф йз ԟ йз й -ԡ й ISBN 9789549437119. @ BG_bg х WINI 1837, 2009. - EN: Preparation for training of Romany children at home. ԟ дй - ԡ хԣ «ԡ й Ԛ Ԟ г », 1994. – фп й @ BG_bg EN: Preparation for literacy in terms of bilingualism (Turkish and Romany children in preschool period). ԟ й-ԡ з мффтй - мпу й ы BG_bg х Ԓ з EN: Psycholinguistic aspects of early bilingualism: on materials of Bulgarian, Turkish and Romani languages. RU: BG: Studii Romani: IV Gy 67 ԥ ԟ кк ԕ й-ԡ EN:. х Ԝ з мффсй - ԡйтп-76. @ BG_bg р Ԡ -Ԡ Кючуков, Христо Ԡ й-ԡ хԘ 57 ԑ з нллмй - сп й ISэњ фрпфлтттоԥ. @ BG_bg ԟ й -ԟ EN:. BG: Studii Romani: IV Gy 48 Ԡ р-с з мффнй - пу й ы BG_bg й - ԡ х Ԧ EN:. BG: Studii Romani: IV Gy 73 Ԣ Ԡ хԣ й йԡ йԡ йԚ х ԣ Ԝ й - Ԓ й ISэњ фтуфрпрнпртсо. @ BG_bg з нллтй - 1уп йз EN:. Ԡ ш Romani kultura. ԕ UNICEF, 1993. @ BG_bg й-ԡ х - з EN: The romany culture = Romani kultura. Experimental textbook for bilingual pupils. BG: Studii Romani: IV Gy 82 Ԡ ш Romani chib: ԕ й-ԡ х UњIюEFз мффой - ну й ы BG_bg о-р EN:. BG: Studii Romani: IV Gy 75 Ԡ ԡ х Ԓ Ԣ й-Ԓ кк ԡ х ԘԟԚԣ Ԕ- ԟ - Ԡ з ԑ й - Ԣйо-4. - ԡймрфй @ BG_bg з з мфффй @ BG_bg - - EN: ԡ 1992. - Ԛ йой - ԡйсо-66. @ BG_bg Ԧ ԟ ԟ кк ԑ й - EN: ԑ Ԣ ԡ ԑ кк Ԑ з мффнй - ԡймнп-мнсц н й - 1994. - ԡймнф-131. @ BG_bg й-ԡ EN: Turkish Roms in Northern Eastern Bulgaria. ԣ кк ԛ й – нлмнз ол Ԑ (30.09). @ BG_bg EN: Participation of Roms in wars. REP ԣ .-ԡ - : ԣԝԘԦԕԤ, 1993. - 53 . @ BG_bg_rm EN: BG: IEFEM: IV Gy 109 ԥ Ԡ - кк ԡ Ԡ й - Ԣйнй - ԡйммр-116. @ BG_bg EN: ԧ № р. @ BG_bg кк ԑ й – 2007. - EN: REP VaТ leste : About him : Ԟ 1. Ԟ (26.01). @ BG_bg BG: «… й ԟ Ԑ «ԝ з йԚ Ԛ Ԛ ё : ԒԢԣ кк ԑ ԑ з «Ԛ Ԙ » «Ԧ мфсо й ԟ й – нллсз нп ԑ з ԑ й Ԓ ԑ » Ԙ ԑ й Ԛ »й Ԣ мрл 58 йз фл йԚ …». EN: The Romany associate professor of the Universityin Veliko Tyrnovo is accused of plagiarism. REP Ԛ ,ԥ et al. ԡ мффс [Ԝ Ԡ ]й @ BG_bg х Ԛ й - ԡ з EN: Ԛ ԣ ,ԥ ;ԗ ԙй Ԛ Ԡ й-ԡ хԚ х флз мффсй @ BG_bg EN: Ԛ ,ԥ зԘ ԟй -ԑ Ԡ й ԡ ԣԝԘԦԕԤз мффнй @ BG_bg Ԡ й - ԡ х й - ԡ х з нллпй - фн й ы EN: Ԛ Ԝ зԥ цԚ зԛ цԝ ԡ зԙ х Ԛ з мффсй - ун й ы BG_bg EN: BG: Studii Romani: IV Gy 74 Ԛ зԥ цԚ зԒ Ԙ BG_bg й - ԡ х Ԙ ԟ EN: Intercultural education of the romany children. BG: Studii Romani: IV Gy 63 Ԛ зԥ цԜ зԕ ԥ й-ԡ цԟ хԘ зԒ ԟ з нллпй - фс й ы BG_bg EN: BG: Studii Romani: IV Gy 65 Ԛ зԥ цԜ зԗ Ԛ й @ BG_bg ԑ й-ԡ хԔ з нллпй - 108 EN: A short grammar of the Kelderari romany dialect in Bulgaria. BG: Studii Romani: IV Gy 62 Ԛ зԥ ц зԜ Ԡ : ԥ ISBN 9548706288. @ BG_bg IV-VIII й - ԡ х Ԣ з мффсй - мну й EN: The romany way: Reader in Romany language for IV-VIII grades. BG: Studii Romani: II Gy 21 ԥ «Ԡ »х Ԛ й-ԡ EN: The reader «Romany way»: Teachers book. BG: Studii Romani: IV Gy 55 Ԛ зԥ ц зԜ цԘ зԔ хԢ з мффтй - рс й ы BG_bg 59 Romani Alfabeta = Ԡ .-ԡ :ԑ 2000, 1995. - 88 . @ BG_rm EN: Romani ABC BG: Studii Romani: II Gy 18 Ԛ Ԝ зԥ ц з Ԓйц ԟ ԝ 1993 – мпл й 3000 BG: ԣ зԜ з Ԝйц Ԝ м й [Ԝ Ԓ цԘ -ԑ з Ԑйц Ԙ н й , Ԕй зԟ хԚ з йԟ з з цԚ з ԇ з UA: RDT: ц зԜ цԜ Romano ABC lil ш Ԡ й1. ԡ , 1992. - @ BG_rm_bg 2. ԟ :ԗ . - 1995. - 70 . @ BG_rm_bg BG: Studii Romani: II Gy 20 (ed. 1995) з ԇԇ з ԇ ԇԇ з й з EN: зԥ ; й -ԡ ]. @ BG_bg . Ԛ зԒ цԟ зԑ