Dare del rosso

dare del rosso mireї l.r. dare del rosso 24 ottobre / 22 novembre 2015 galleria arké san samuele 3211 - sans marco 30124 - venezia « Tutto é cosi provvisario.Tutto é cosi temporaneo » Joyce Carol Oates da “io” a “loro” … Attraverso differenti forme di espressione – pittura, disegno, acquerello, stampa, incisione, fotografia, scultura, installazioni, scrittura, performance - nel realizzare il suo autoritratto, a guisa di diario nel quale si tratta d’identità, di memoria, d’oblio, di tracce, Mireï l. r. scruta la condizione della donna, dell’artista, della donna-artista. Francese di origini italiane, « duplice », da qua a laggiù, da oggi a ieri, fa dialogare luoghi ed epoche, Francia e Italia, storia dell’arte e storia personale, parlandoci dell’importanza del luogo, delle origini, di una stirpe di cui noi siamo il prolungamento. L’artista riempie lo spazio di forme trasformate, mutate, talvolta eclissate, mescola ricordi reali, personali, riferimenti storici, artistici, immagini ricorrenti e simboliche: fiori della carta da parati della camera di Sissi al Museo Correr; foglie di vite; foglie a forma di cuore che fanno eco a Cadelfoglia - letteralmente « casa della foglia » -, luogo natio di Giovanna, nonna paterna dell’artista; una scala a sette pioli; veli di donne – veli di seduzione, liberazione, vita e felicità de La danse des Ménades, oppure veli-prigione che dissimulano, nascondono, costringono, intralciano, imprigionano –. Una riflessione sull’ambiguità del velo da sposa : promessa di felicità e di piacere oppure intralcio, come suggeriscono i guanti per uso domestico messi in parallelo nell’installazione Le 7e Ciel ? E sempre e ancora i ritratti enigmatici di Mireï ... con il colore rosso come filo conduttore : il rosso della vita, della passione amorosa, del piacere e dell’erotismo, del vino, di Venezia … e, come contrappunto, il bianco della carta, della tela, della stoffa, dei veli di garza. E poi il nero della scrittura nelle lettere in italiano di Pietro Aretino - « proveniente da Arezzo » -, scrittore veneziano, autore dei Sonetti lussuriosi, che si contrappongono alle lettere rosse della poetessa lionese Louise Labé, autrice dei sonetti in omaggio all’amore. Creazione di risonanze. Questa corrispondenza amorosa, perfino erotica, immaginaria, tra due personaggi letterari del XVI secolo, conservata preziosamente dentro una scrivania che, nell’opera di Mireï, appena aperta, rivela solo parzialmente il suo segreto, conduce a riflettere sulla rappresentazione: il senso è nascosto dietro il vetro della scrivania (in francese secrétaire, allusivo gioco di parole, ndt.) – non rivelare il segreto ! – ; l’opera, metaforica, deve essere interpretata. Gioco di rebus. Velare, svelare, mostrare, dire, nascondere, mantenere il segreto, lasciar intravvedere … In un ritratto caleidoscopico, Mireï l. r. si svela parzialmente, ci consegna dei frammenti, dei riflessi di Lei/Loro: pezzetti di corpo – volti, mani, piedi ... –, pezzetti di ricordi, di pensieri, di anime ed emozioni. Dove sovente affiora l’umorismo. Erede del passato e della storia, prodotto di una progenie di personaggi femminili, l’artista compone l’autoritratto di un Io frammentato, reinterpretato alla luce della storia letteraria, artistica. Essa diventa di volta in volta la dogaressa col corno ducale, maestosa e altera, « indolente e superba, / una donna, in disparte, / Volgendosi all’indietro in una nuvola di broccato » (J.-M. De Heredia, « La Dogaresse ») -, l’imperatrice Sissi, la cortigiana di Carpaccio, la « Belle Cordière » e la « Belle rebelle » al seguito di Louise Labé. « La vita sognata di Mireï ». Wall Power Unlimited ... Ritratto ironico Lookloque, ricamato col filo rosso delle ragazze d’altri tempi su uno straccio logoro, quel rosso che « contraddistingue » i corredi delle donne : Mireï all’interno di una progenie, da ragazzina a donna matura, con una nuova allusione ironica al ruolo femminile della « casalinga » ! Ritratto di una donna - di tutte le donne, dal particolare all’universale - che resta misteriosa. Donna-artista inafferrabile, che si svela e si vela. Come i suoi ritratti fotografici su plexiglass rosso: sfocati, deformati, sbiaditi, come diluiti nel riflesso di luce. Enigma solo parzialmente svelato, di cui una parte ci sfugge, di cui restano tracce da decifrare. Come le sue opere, fatte di molteplici echi, ridondanze, storie nelle storie, tra arte e vita, arte e scrittura, passato e presente. Segreto degli esseri, delle opere. Aire-Secret ! Su un modello plastico, filosofico e poetico, Mireï l. r. prosegue la sua riflessione sull’arte, reale, ricreata e reinventata, su un ritratto che dalla dimensione personale si dipana verso l’universale … e la sua ricerca, nostalgica e lontana nel tempo, dell’identità, della memoria e dell’oblio, della traccia superstite. Annie Mollard-Desfour Linguista semiologa, autrice del Dizionario del Colore, presidente del Centro Francese del Colore, tradotto dal francese da Matteo Lombardi, dottorando in Egittologia, università di Ginevra e Torino. « le moresche » disegno su carta giapponese 2014, 100 x 20cm « le dogaresse » disegno su carta giapponese 2014, 100 x 100cm « le dogaresse » disegno su carta giapponese 2014, 100 x 100cm « le dogaresse » disegno su carta giapponese 2014, 100 x 120cm « lookloque » straccio ricamato 2015, 55 x 40cm « blue beard wedding » legno intarsiato con mattite rosse 2013, 60cm « blue beard wedding » legno intarsiato con mattite rosse 2013, 60cm « blue beard wedding » galleria le116art 2013 « blue beard wedding » legno intarsiato con mattite rosse 2013, 60cm « blue beard wedding » legno intarsiato con mattite rosse 2013, 60cm « refaire surface » disegno mattite rosse 2012, Ø50cm « faire face » 15 disegni , 2012 « interface » disegno mattite rosse 2012, Ø50cm « perdre la face » disegno mattite rosse 2012, Ø50cm « to be harpy » 6 incizioni 2014 « to be harpy.je t’aime » incizioni 2014 30 x 20cm « repose tête » disegno, stampa digitale su plexiglass 2013, Ø31cm « les mots de tête » 4 disegni, stampa digitale su plexiglass 2013 mireï l. r. arti plastiche artista francese mireï l.r. vive e lavora a Villefranche Rodano. Diplomata in letteratura moderna, storia dell’arte. Formazione/belle arti in incisione, modellagio.Ha vissuto e lavorato a Roma, Lione, Tunisi tra il 1998 e il 2005. Presidente fondatrice di « la maison de l’estampe des grands moulins » Atelier Alma. Artista plastica in disegno stampe pittura volume foto installazione scrittura poetica artistica principali esposizioni personali 2015 • « prendre un blanc un rouge un blanc »,museo regionale di Montmélian, residenza d’artista, Savoia • « dare del rosso » galleria Arké, eventi collaterali, biennale di Venezia 2014 • « danger eaux fortes gravées » Le LAC, Saint-Etienne, Loira 2013 • « et ainsi de suites » galleria le 116art, eventi collaterali, biennale di Lione, Villefranche, Rodano 2010 • « propre et figuré » galleria le 116art, Villefranche, Rodano 2003 • « de la nature » spazio culturale Tahhar Haddad,Tunisi • « très nature » galleria del Larith, Chambéry, Savoia • « il viaggio a Roma » Associazione Internationale Incisori, Galleria Arte in Transito, Massenzio, Arte Roma • « bande et platebande » galleria Terre et Trait, Lione, Rodano « traverser la tête » disegno, stampa digitale su plexiglass 2013, Ø31cm 1998 • « quatre graveurs » galleria Martagon, Malaucène, Vaucluse 1995 • « travaux récents » Centro Culturale Franco-Giapponese, Parigi 1991 • Castello di Saint-Andéol, Società Danone, Rodano 1990 • galleria della Lisière, Reims, Marne 1987 • « paysage industriel dans la peinture française » stampe e conferenza, museo di Lewarde, Nord • galleria Sara Molyneux, Reims, Marne principali esposizioni collettive 2015 • « bleu » mediateca La Ricamarie, Biennale del Design St-Etienne, Loira « atelier alma 40éme édition » galleria MAPRA, Lione, Rodano 2014 • « 9.triennale internazionale » di Chamallières, Auvergne • Salone Pages, Parigi • Salone di Lucinges, Savoia 2013 • salone di Pollionnay, Rodano • « crisis what else » galleria le16art, Villefranche, Rodano 2012 • « rendez-vous à l’atelier » régione RhôneAlpes e MAPRA Villefranche, Rodano 2012 • «pour dire de » edizione Alma-Encrage, Teatro degli Asphodèles, Lione 2011 • « tapis rouge » galleria le 116art, eventi collaterali, biennale di Lione, Villefranche, Rodano • « aujourd’hui l’atelier alma maison de l’estampe » galleria della MAPRA, Lione • « carta bianca » galleria di Monte Giordano, Roma, Italia 2010 2009 2003 • 6. triennale di Chamalières, Puy de Dôme 2002 • « invideo il giovedi » « il viaggio a Roma mireï l.r.» museo comunale di Trastevere, Roma • « l’atelier alma dans tous ses états » centro d’arte Francheville, Rodano • forum expo centro Bonlieu Annecy, Savoia 2000 • « les figures de mireï l.r. » JEP, maison de l’estampe, Gleizé, Rodano • « inauguration artothéque » città di Gleizé, Rodano • « mémoire du geste » centro culturale André Malraux, Tarare, Rodano • « atelier Alma » galleria le 116art, Villefranche, Rodano • « la route » mediateca di Vaise e museo della Croix-Laval, Rodano • « honneur aux dames » centro d’arte La Spirale, Décines, Rodano • galleria arte in transito, Roma 1998 • SAGA spazio Eiffel-Branly, galleria Dialogue Parigi e galleria Martagon Malaucène, Vaucluse 1997 • galleria Dialogue, Parigi • galleria Collage, Concarneau • galleria Martagon, Vaucluse • galleria Marouska ,Lione • 7 artisti francesi all’ istituto francese di Tokyo, Giappone 2008 • « prendre son envol » installazione, inaugurale Maison de l’Estampe Atelier Alma Gleizé, Rodano 2007 • « intaglio » lieux Reims, Marne • « l’été de l’estampe contemporaine » MAC di Pérouges, Ain 1994 2006 • « Salone di Pollionnay », Rodano 2005 • galleria Shérif Fine Art, Sidi Bou Saïd, Tunisie articoli, cataloghi, libri d’artista, films, edizioni, collezioni pubbliche e private 2004 • « summer summit » galleria France Mihelic, Poetovio, Slovenia, LIPAART Chicago • 11. Biennale di Taïwan • fondazione Bullukian, Lione , Rodano • « atelier alma » galleria della MAPRA, Lione, Rodano 2003 • galleria Shérif Fine Art, Sidi Bou Saïd, Tunisie inoltre 2000 2000 • LA ROUTE, edizioni Stéphane Bachez, Lione • D’ARRET D’URGENGE, libro d’artista, stampe e testo di mireï l.r. 2003 • articoli in lingua araba ACHAB, Saïda Dridi-pagina letteraria e delle arte plastiche, la Presse di Tunisi, Sahar Omar e Neijib Gaça-LE QUOTIDIEN, Zohra Abid-LE RENOUVEAU, R.E.F. 2000 • « ditelo con i fiori », nueve tendenze, TIME OUT ROMA, Francesca Pietracci • « à propos c’est quoi la gravure aujourd’hui » Les Nouvelles de l’Estampe, BNF Parigi filmographia • « mireï l.r. a tunigi » Mounir M’Sallem • « très nature » Isabelle Planelles e « il viaggo a Roma » Eleonora del Brocco • émissioni TV FR3 Rodano e Champagne-Ardennes cataloghe articoli 2015 • « du je au elles » Annie Mollard-Desfour tradotto da Matteo Lombardi « da io a loro » 1998 • « SAGA » espace Eiffel Branly, galleria Martagon Vaucluse e Dialogue, Parigi 1997 • giornale Le Comtat, Vaucluse 2014 • « 9. triennale internationale de l’estampe » Chamalières, Auvergne 1994 • « a passion for art » The Japan Times, Mary Fujimaki 2013 • «12. biennale di arte contemporaneo di Lione, eventi collterali » • LE BLEU, dizionario del colore contemporaneo, Annie Mollard-Desfour, edizioni CNRS Parigi 2012 • LE VERT, dizionario del colore contemporaneo, Annie Mollard-Desfour , edizioni CNRS Parigi 2011 • «11. biennale di arte contemporaneo di Lione, eventi collaterali » • Réelfêt, arte contemporaneo 19, le Petit Bulletin di Lione édition tra 2015 et 2007 edizioni Alma-Encrage, BLANC, ROSEROS, POUR DIRE DE, EPEUVES D’ETAT, NATURE MORTE, PORTRAIT, PAYSAGE • 3 libri litografati per bambini, edizioni Le Petit Jaunais Nantes, mecenate la società Danone 2010 • « propre et figuré » Annie MollardDesfour • UTOPIA, guida culturale Rodano • le Petit Bulletin, le Bloc Note de la MAPRA, les Nouvelles de l’Estampe, la Tribune di Lione, Reélfêt Arte Contemporaneo. 14, « il Patriote » Laurence Chopart collezioni BNF Parigi, Ochanomizu Giappone, Le Petit Jaunais Nantes, Associazione Internazionale Incisori, Centro Culturale Massenzio Arte, mediateca Roma, artoteche Annecy, Gleizé, Grenoble, Francheville, STEtienne, museo di Chambery , Paul Dini e cità di Villefranche, mediateche Givors, Oullins, Annecy, FRAB Rodano, centro culturale Tahar Haddad Tunisi atelier 156 route de frans 69400 villefranche france www.mireilr.com info.mireilr@orange.fr 06 83 18 64 66 DEDICATO a Adèle, Apolline, Eloi, Roma RINGRAZIAMENTI a Enzo Brogi Josiane Brulé Gilbert Dumas Hélène Hachenberger Sabine Maurel Annie Mollard-Desfour Jean-Marc Revy Caroline, Frédérique, Pierre-Stéphane, Richard FOTOGRAFIE Aline Périer progetto grafico : Jean-Christophe Der Markarian - ufficio stampa : Rhizome 2015