Русистика

Сборник посвящён 200-летию великого украинского поэта
Т.Г.Шевченко и выдающегося русского поэта и прозаика
М.Ю.Лермонтова. В сборнике опубликованы материалы докладов,
прочитанных на соответствующих юбилейных конференциях.
Издание адресовано специалистам по истории русского языка и других славянских языков.

RUSSIAN-SANSKRIT DICTIONARY of COMMON and COGNATE WORDS – PRELIMINARY RESULTS of the ELECTRONIC COMPARATIVE LEXICOGRAPHY

The report briefly tells about principal technical aspects of the Russian-Sanskrit electronic comparative lexicographical project and its main results. In particular, a review of numerous comparisons of prefixal verbs (160) is given, the most productive prefixes (8) and verbal bases (90) are revealed. The place of probable convergence of ancestor types of Russian and Sanskrit within the framework of one area and language union is thought to be Syria. And time of their convergence and deep influence against each other should precede Mitanni, to fall XVII – the beginning XVI centuries BC.

The article deals with semantic and functional features of a lexeme and a spatial fragmentizer (SF) глубина ‘space in the depths’ as a component of conceptual spatial metaphors in the Russian language in comparison with Serbian. The article analyzes substantive noun phrases with the lexeme глубина in situations of localization of non-spatial concepts, such as emotions, mental and psychic states, e.g.: глубина отчаяния, глубина чувств, в глубине души / дубина очаја, дубока осећања, у дубини (дну) душе etc. The associative and connotative meanings of the lexemes, which are realized through the spatial metaphors, are described. Тhis demonstrates the rich metaphorical potential of the SF subsystem.

В статье рассматриваются праславянские слова *xǫdogъ «способный, умелый, искусный; разумный, сведущий; опрятный»;
*gorazdъ «способный, умелый, искусный». Обосновывается их исконно славянское происхождение и отвергается версия о их заимствовании. Попутно рассматривается праславянское *xvat-, *xvot-, *xyt-, *xъt-, *xut- «хватать»; приводятся примеры чередования t/d на конце корня; рассматривается балтославянское *reŋk-, *reŋg- «хватать»; говорится о близости праиндоевропейских суффиксов *-ok- и *-og-.