Orfebrería castreña

""[ES] Definimos y caracterizamos un grupo de orfebrería castreña de la II Edad del Hierro, denominado diademas-cinturón. La revisión historiográfica y documental de toda una serie de hallazgos antiguos nos ha permitido aclarar cuestiones sobre el contexto, asociación y procedencia de gran importancia a la hora de interpretar este material tan controvertido. Completamos este estudio con el análisis tecnológico de los fragmentos disperso del conjunto de Moñes, pasado en la observación topográfica de la superficie del metal con lupa binocular y en microscopio electrónico de barrido.
[EN] The present paper tries to determine the main characteristics and coherence of a group of goldpieces from the Castro Culture (II Iron Age), traditionally known as belt-diadems. An historiographic research of the ancient publication of these pieces, and an accurate analysis of the gold finds, gives some light on different aspects around this objects, such as provenance, context and eventual associations that are relevant to interpret these intriguing archaeological artifacts. The study is completed by a technological analysis of the dispersed fragments of Moñes, analysis based on the metal surface topographical examination with the help of binoculars and scanning electron microscopy""

A partir de la correspondencia mantenida a principios del siglo XX entre el investigador José Ramón Mélida y el coleccionista asturiano Sebastián de Soto Cortés se añaden  datos sobre antiguos hallazgos de orfebrería de la II.ª Edad del Hierro en Villamayor (Piloña, Asturias), que han permitido documentar un conjunto hasta la fecha inédito, y conocer mejor los primeros avatares y procedencia de las «diademas-cinturón» deMoñes, uno de los hallazgos más controvertidos de la orfebrería de la cultura castreña del Noroeste peninsular

La aplicación de motivos de base curvilínea es uno de los recursos ornamentales característicos en la Protohistoria del Noroeste peninsular. Desarrollados sobre objetos selectos y soportes variados, su aparición se produce con frecuencia en contextos correspondientes a la temprana romanidad, preferentemente en el entorno de poblados castreños. A pesar de su evidente originalidad, la pervivencia entre ajuares inequívocamente clásicos entraña dificultades en la determinación de un origen que suele resolverse con su adscripción a una ambigua tradición indígena que, paradójicamente, parece alcanzar su más genuina expresión en época romana.
Este trabajo reúne algunos datos que permiten replantear esta cuestión y proponer que motivos como sogueados y lacerías son portadores de un significado específico, relevante que fue compartido por los pueblos prerromanos del área cantábrica occidental. Un código que subsistiría en época altoimperial, integrado en expresiones culturales romanas como la epigrafía, a modo de genuino “bilingüismo gráfico”.
Palabras clave: Orfebrería, cerámica, epigrafía, castros

Labyrinths in cross, loops and other geometric patterns in the plastic of the iron age of Asturias and its pervivance in roman times
Curvilinear motifs are among the most characteristic Protohistoric ornamental resources at the Northwestern Iberian Peninsula. Delineated on select objects and varied supports, they are frequent in Early Roman contexts, particularly at hillforts. In spite of their unquestionable originality, their evolution or survival until they appear linked mostly to unequivocally classic contexts makes tracing their origin particularly challenging. Standard interpretations often revolve around an attribution to a fuzzy, ambiguous indigenous tradition that, paradoxically, would have reached its more genuine expression during Roman times. 
This study reviews existing and novel data that point towards an alternative interpretation, proposing that motifs such as loops bear specific, relevant meanings shared by the pre-Roman peoples of the western Cantabrian area. A code that would survive in a period of marked imperialism, integrated into Roman cultural expressions such as epigraphy, in the manner of a genuine "graphic bilingualism".
Keywords: Goldwork, pottery, epigraphy, hillforts

"[ES] Presentamos la revisión de uno de los conjuntos más significativos de la orfebrería de la II Edad del Hierro en el Norte y Noroeste peninsular, el conocido como procedente de Cangas de Onís (Oviedo, Aslurias), conservado en el Museo Arqueológico Nacional. La realizacidn de un nuevo análisis tecnológico y docuinenial de cada una de sus piezas nos ha permitido aportar nuevosdatos para su estiidio, así como plantear algunas hipótesis explicativas que entran en coniradicción con la historiografía tradicional.
[EN] We present a revision of one of the most important II Iron Age finds form the North and Northwest Iberian Peninsula Gold work form Cangas de Onís (Asutiras, Oviedo, Spain), keep in the National Arrchaelogical Musemum. The new technological and documentational analysis of each of these pieces allows us to propose hypotheses that are inconsistent with the traditional historiography."

[ES] Llevamos a cabo un estudio tecnológico del torques encontrado en San Xiao de Montoxo (Cedeira, A Coruña) y publicado inicialmente por Federico Maciñeira, así como una exposición de los documentos relacionados con su adquisición por parte del Museo Arqueológico Nacional y una revisión historiográfica de la obra de Maciñeira en lo concerniente a la arqueología del oro. El objetivo es mostrar algunas alternativas a la vía tipológica en arqueología del oro, como el estudio tecnológico basado en la observación directa (para conocer el proceso de fabricación) y el análisis historiográfico/documental (para clarificar las condiciones del hallazgo de un elevado número de piezas).
[EN] We develop a technological study of the gold torc found at San Xiao de Montoxo (Cedeira, A Coruña) and initially published by Federico Maciñeira, as well as a presentation of the documents related to his purchase by the Museo Arqueológico Nacional and a historiographical review of the work by Maciñeira concerning gold archaeology. The aim is to show some alternatives to the typological perspective in gold archaeology, such as the technological study based on direct observation (to know the fabrication process) and the historiographical/documental approach (in order to clarify the find conditions of a high number of pieces).

Entre el repertorio de materiales líticos recuperados en los castros del noroeste peninsular se identifican varias piezas dadas a conocer por sus descubridores o por los museos donde se exponen como piedras de toque, herramientas singulares vinculadas con la manipulación y transformación de metales preciosos aparecidas en horizontes de la Edad del Hierro o de temprana implantación romana. En este trabajo se describen las piezas conocidas así como sus contextos de procedencia.

Abstract
Among the repertoire of lithic materials recovered in the hillforts of the N.W of Iberian Peninsula, several pieces are identified as touchstones, singular tools linked to the manipulation and transformation of precious metals recovered in contexts of the Iron Age or early Roman times. This work describes the pieces as well as their contexts of origin.

Se presentan los resultados de la revisión de un grupo de piezas de orfebrería castreña de la II Edad del Hierro conservadas en el Museo Arqueológico de Asturias, que en su mayor parte permanecían insuficientemente estudiadas desde el punto de vista documental y arqueométrico. Este trabajo, centrado principalmente en el análisis no destructivo y la revisión topográfica de los objetos, aporta nuevos datos sobre su tecnología de elaboración. Destaca la identificación de nuevos ejemplos de aplicación de dorado por amalgama de mercurio. La labor realizada supone también un buen ejemplo de las dificultades existentes para el estudio de este tipo de materiales.

Archaelogical contexts of the protohistoric goldsmith industries in Asturias

Abstract
Joint presentation of all those artifacts related to the manipulation of precious metals, gold and silver recovered in Asturias through archaeological excavation, and which therefore can be reliably placed in geographical, cultural and chronological context.
It includes objects from seven hillforts of the region and illustrate the use and, occasionally, the transformation of precious metals from the Recent Prehistory to the general abandonment of the hillforts during the first two centuries AD.
Key words: Gold, silver, hillforts, mining, metal works, Museo Arqueológico de Asturias

Resumen
Presentación conjunta de todas aquellas piezas vinculadas con la manipulación de metales preciosos, oro y plata, que han sido recuperadas en Asturias como consecuencia de excavaciones arqueológicas y disponen, por consiguiente, de un contexto geográfico, cultural y cronológico acreditado.
Se recogen objetos procedentes de siete castros de la región que ilustran el uso y, ocasionalmente la transformación, de metales preciosos desde la Prehistoria Reciente hasta el general abandono de los poblados fortificados durante los dos primeros siglos de la era.
Palabras clave: Oro, plata, castros, minería, metalurgia, Museo Arqueológico de Asturias

[ES]: se presenta el estudio analítico de 12 objetos de orfebrería castreña del Museo Arqueológico Nacional. Mediante un estudio topográfico y de composición con la técnica no destructiva de fluorescencia de rayos X (ED-XRF) se valoran los rasgos de taller y tecnológicos de estas producciones. La diversidad en la composición de los diferentes elementos estructurales se revela como un elemento destacado.
[EN]: this paper deals with the analytical study of 15 Castros Culture gold objects from te National Archaeological Museum in Madrid. Topgraphic study and non destructive ED-XRF analysis give us new intormation about workshops and technological features of the gold production. Diversity of composition in structural elements is shown.

We present the results of an examination of a group of gold-work from the Later Iron Age “Castro Culture” in the Archeological Museum of Asturias that was insufficiently studied from a documental and archaeometric point of view. Our work centered mainly on non-destructive analyses and the topographic revision of these objects and has allowed us to obtain new information regarding their production technology. We highlight the identification of new examples of mercury gilding. Our work also illustrates the difficulties surrounding the study of these types of objects.

[ES]: se aporta una revisión de los principales aspectos morfotécnicos del grupo de las "diademas / cinturón" castreñas, apoyada en el estudio topográfico de la mayor parte de los ejemplares conservados , a fin de sistematizar y documentar en lo posible las técnicas y huellas de trabajado observables. Esta labor se ha completado con una revisión historiográfica y documental de los hallazgos, que ha permitido la puesta en cuestión de algunas afirmaciones tradicionalmente establecidas sobre su naturaleza, procedencia o composición.
[EN]: This paper reviews the main morphological and technical aspects of the "diadem/belt" group from Castro Culture, based on a topographical study of most of the pieces tha have been preserved. The purpose of this review is to provide, as far as possible, a systematic and documented approach to the techniques and work prints that can be seen on these objects. This task has been completed with a historiographic and documental review of the finds wich have served to question some of the traditional affirmations that have been put forth as to their nature, origin and composition

Inscripción sobre sillarejo de arenisca con lectura probable CASTEL[L]U[M] o CASTEL[L]O. Recuperada en horizontes del siglo I d.C. durante las excavaciones arqueológicas en el asentamiento fortificado de Monte Castrelo de Pelóu, en Grandas de Salime (Asturias).

Artículu publicáu en 1998 nel que se recueyen les principales progresos de los trabayos arqueolóxicos nel castru de Chao Samartín nel sector meridional y acrópolis. Descríbense los testimonios que confirmaron la esistencia d'una llarga secuencia d'ocupación, con orixe a fines de la Edá del Bronce y que desacreditaba definitivamente la hipótesis sostenida hasta entós de la fundación romana de los asentamientos castreños nel occidente d'Asturies.

Artículo publicado en 1998 en el que se recogen los principales avances de los trabajos arqueológicos en el castro de Chao Samartín en el sector meridional y acrópolis. Se describen los testimonios que confirmaron la existencia de una larga secuencia de ocupación, con origen a fines de la Edad del Bronce y que desacreditaba definitivamente la hipótesis sostenida hasta entonces de la fundación romana de los asentamientos castreños en el occidente de Asturias.

... Aspectos morfotécnicos de las diademas-cinturón castreñas. Autores: Oscar García Vuelta; Localización: Brigantium: Boletín do Museu Arqueolóxico e Histórico da Coruña, ISSN 0211-318X, Nº 14, 2003 , págs. 151-172. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...

... OSCAR GARCÍA VUELTA Departamento de Prehistoria. Centro de Estudios Históricos-CSIC XOSÉ-LOIS ARMADA PITA Departamento de Humanidades. ... Page 2. 118 OSCAR GARCÍAVUELTA / XOSE-LOIS ARMADA PITA FIGURA 1. Torques de San Xiao de Montoxo. ...

""[ES] Dentro del ampliamente estudiado conjunto de producciones de oro castreñas, las llamadas arracadas representan un grupo de piezas con dos grandes singularidades: han sido en general menos atendidas que otras producciones, como los torques, pero suelen asociarse a contextos arqueológicos mejor conocidos y más informativos. En este trabajo se realiza una contribución a la definición de este tipo de producciones, a partir de dos perspectivas complementarias esenciales: sus contextos y las tecnologías de su producción. La base de la presentación es una nueva pieza documentada en intervenciones recientes en el castro de Punta dos Parados (A Coruña). A partir del análisis tecnológico y contextual de esta pieza, se hace un repaso del conjunto conocido de producciones semejantes, entre ellas una también nueva pieza procedente del castro de Castrolandín (Pontevedra).
[EN] Among the widely considered and published assemblage of the Castro culture golden Objects, the so-called “arracadas” (ear rings) offer two major singularities: on the one hand, they have raised significantly less interest than other objets, such as torcs, while, on the other hand, they usually provide well known and more informative archeological contexts. In this paper a contribution to the characterization of such objects is provided, based upon two complementary perspectives: contextual and technological. The paper largely relies upon the presentation of a new example documented in the recent archaeological works in the castro of Punta dos Prados (A Coruña). After a detailed contextual and technological analysis of that piece, a review is made of similar objects, among them an also new one docuemnted in the castro of Castrolandín (Pontevedra).""