Pragmatic literacy (Medieval)

Cyrillic script was used as the main means of written communication of the South Slavic nations in the Balkans since the 9 th Century. From neighbouring Bulgaria and Serbia, Slavic language and Cyrillic alphabet were introduced to the Romanian lands. During the period of Ottoman conquest the use of afore-mentioned language and alphabet was gradually becoming international. After the fall of the Bulgarian Empire, the Serbian (Serbo-Croatian) variant became dominant, especially in diplomacy. Hungarian and Turkish (and sometimes Venetian) authorities wrote to their Slavic and Romanian neighbours or subjects in Serbian vernacular, using diplomatic minuscule (or cursive) Cyrillic script. In late 15 th and during the first quarter of the 16 th century, Hungary and the Ottoman Empire started to use this language and script for mutual correspondence. This trend influenced Romanian lands too. King Sigismund and John Hunyadi issued charters for Wallachian monasteries in Serbian, the peace treaties of 1503 and 1519 between the Hungarian king and the Ottoman sultan were most probably drafted in " lingua Rasciana " and Stephen Báthory and John Zápolya wrote to Turkish commanders in Serbia in the same vernacular. After the fall of Hungary and the development of written Romanian language, the use of Serbian subsided, but Cyrillic script was used in the Romanian lands up until 19 th century.

Le séminaire a lieu selon les vendredis de 14H00 à 16H00, à la Sorbonne, en salle Perroy (plan d'accès disponible sur le site du LAMOP, deux séances seront exceptionnellement assurées à la bibliothèque du CRHM, quelques mètres plus loin). Il est coordonné par Benoît Grévin, et assuré par Benoît Grévin, Isabelle Bretthauer, Harmony Dewez et Clémence Revest. Le séminaire est conçu préférentiellement (mais non uniquement) pour les étudiants avancés (master, thèse, postdoc), désireux d'approfondir les thématiques de traduction et d'analyse de textes latins médiévaux de tout genre (narratifs, sources de la pratiques diverses…) et de toutes époques. Le parcours permet de s'habituer à la diversité des styles latins du Haut Moyen Âge, et, au bas Moyen Âge, de conjuguer l'analyse de textes latins de la pratique caractérisés par une interaction souvent forte avec les langues vulgaires, et de textes latins néoclassiques (latin humaniste) imitant le langage antique. Le séminaire forme le troisième échelon (niveau avancé) des formations de latin médiéval proposées par le LAMOP (niveaux 1 et 2 assurés par Didier Panfili). Les différents cycles du séminaire peuvent être suivis séparément ou ensemble : 1)-Benoît Grévin : latin du Haut Moyen Âge et du Moyen Âge central (400-1150) 2)-Benoît Grévin-Harmony Dewez-Isabelle Bretthauer : latins pragmatiques du bas Moyen Âge (notariat, administration, comptabilité, gestion, 1150-1500) 3)-Benoît Grévin-Clémence Revest : latins humanistes (1300-1500) Pour tous renseignements, s'adresser à benoit.grevin@orange.fr Calendrier des séances :-14 octobre 2016 : latin pragmatique, Isabelle Bretthauer-Benoît Grévin. « L'oeuvre de Pons le Provençal dans un manuscrit du nord-ouest de la France (XIII e siècle) : contenu, usage ».-28 octobre 2016 : latin du haut Moyen Âge. « Les niveaux stylistiques dans la Gaule mérovingienne et le latin du haut Moyen Âge ». 4 novembre 2016 : latin pragmatique, Isabelle Bretthauer-Benoît Grévin « La standardisation du droit et de son écriture à travers les formulaires d'officialité (formulaire de Guillaume de Paris, vers 1290) ».