TAVARES, Luís de Barreiros, "Manoel Tavares Rodrigues-Leal evocando e ecoando Fernando Pessoa" de Fernando Pessoa" (2020). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 17, Spring, pp. 350-470. Brown Digital Repository. Brown University Library.
https://doi.org/10.26300/mj3j-tt95Is Part of:
Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 17
Manoel Tavares Rodrigues-Leal evocando e ecoando Fernando Pessoa
[Manoel Tavares Rodrigues-Leal evoking and echoing Fernando Pessoa]
https://doi.org/10.26300/mj3j-tt95RESUMO
Este dossier-artigo apresenta um texto introdutório com alguns dados biográficos e aspectos que achámos relevantes em Manoel Tavares Rodrigues-Leal na sua articulação com Fernando Pessoa. Poeta ainda praticamente desconhecido, Manoel Leal é autor dos 118 poemas que se seguem, precedidos de uma Ars Poetica. Eles relevam de uma leitura, assimilação e diálogo com a obra de Pessoa, evocando-o e ecoando-o segundo uma certa linhagem poética que se diria pessoana. Retratam e pensam poeticamente o Fernando Pessoa de Lisboa, do Rossio, do Chiado, bem como os três principais heterónimos: Caeiro, Campos e Reis. Enfim, no conjunto dos textos, trata-se de mostrar como Manoel Leal captou e experienciou, nas suas leituras e escrita, o pensar e poetar de Pessoa. Sem perder, todavia, na assunção do Mestre, a sua voz singular.
ABSTRACT
This dossier-article presents an introductory text with some biographical data and aspects that we found relevant in Manoel Tavares Rodrigues-Leal in his articulation with Fernando Pessoa. A poet still virtually unknown, Manoel Leal is the author of the following 118 poems, preceded by an Ars Poetica. They come from a reading, assimilation and dialogue with Pessoa's work, evoking and echoing it according to a certain poetic lineage that could be categorized as Pessoan. They portray and poetically think the Fernando Pessoa of Lisbon, Rossio, and Chiado, as well as the three main heteronyms: Caeiro, Campos and Reis. Finally, the set of texts aims to show how Manoel Leal captured and experienced, in his readings and writing, Pessoa's thinking and poetry, without losing, however, in the assumption of the Master, his singular voice.
BIBLIOGRAFIA
AGAMBEN, Giorgio (2012). Ce qui reste d’Auschwitz. Trad. Pierre Alferi. Paris: Rivages. 1.ª ed., 1998: Quel che resta di Auschwitz.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner (1989). Ilhas. 2ª ed. Lisboa: Texto Editora.
_____ (1986). Dual. Ilustrações de Arpad Szenes. Lisboa: Edições Salamandra. 3.ª ed.
_____ (1985). Antologia. Prefácio de Eduardo Lourenço. Porto; Lisboa: Figueirinhas. 5.ª ed.
BADIOU, Alain. (2016). Que pense le poème? Paris: Nous.
_____ (2011). Petit manuel d’Inesthétique. 1998. Paris: Seuil.
_____ (1999). Meditações Filosóficas. Pequeno Manual de Inestética. Trad. Joana Chaves. Lisboa: Instituto Piaget.
BORGES, Jorge Luis (1987). El Hacedor. Madrid: Alianza.
_____ (1983). O Livro de Areia. Tradução de Aníbal Fernandes. Lisboa: Editorial Estampa.
_____ (1972). El Hacedor. Madrid: Alianza.
BORNHEIM, Gerd. A. (1977) (org.). Os Filósofos Pré-Socráticos. São Paulo: Editora Cultrix.
CAMÕES, Luis Vaz de (1950). Líricas. Seleção, prefácio e notas de Rodrigues Lapa. Lisboa: Textos Literários. 3.ª ed.
CAMUS, Albert (2012). Le Mythe de Sisyphe — Essai sur l’Absurde. Paris: Gallimard.
_____ (1972). O Mito de Sísifo — Um Raciocínio sobre o Absurdo. Tradução de Urbano Tavares Rodrigues e Ana Freitas. Lisboa: Livros do Brasil.
CELAN, Paul (1996). Sete Rosas Mais Tarde. Ed. bilingue, selecção, tradução e introdução de João Barrento e Y. K. Centeno. Lisboa: Cotovia.
DICIONÁRIO DE LÍNGUA PORTUGUESA (1977). Lisboa: Porto Editora. 5.º edição.
DICIONÁRIO PORTUGUÊS-LATINO (1909). Obra de Manuel Bernardes Branco, revista e aumentada por José Joaquim Nunes. Lisboa: Livraria Ferreira, 1909. 4.º edição.
FERREIRA, A. Gomes (s/d). Dicionário de Latim-Português. Porto: Porto Editora.
HEIDEGGER, Martin (1990). Qu’est-ce que la Métaphysique? Questions I. Tradução de Roger Munier. Paris: Gallimard.
HÖLDERLIN, Friedrich (1991). Poemas. Prefácio, tradução e selecção de Paulo Quintela. Lisboa: Relógio D’Água. 2.ª ed.
HOMERO (2007). Ilíada. Introdução e tradução de Frederico Lourenço. Lisboa: Cotovia.
KIRK, G. S.; RAVEN, J.E., (1975). The Presocratic Philosophers. Cambridge: Cambridge University Press. 9.ª edição. Tradução portuguesa: Os Filósofos Pré-Socráticos. Trad. C.A.L. Fonseca, B.R. Barbosa e M.A. Pegado. Lisboa: Gulbenkian.
LACOUE-LABARTHE, Philippe (2015). La poésie comme expérience. Paris: Christian Bourgois Éditeur.
LAUTREAMONT, Comte de [Isidore Ducasse] (1973). Oeuvres completes. Les Chants de Maldoror; Lettres; Poésies I et II. Ed. Hubert Juin. Paris: Gallimard.
LOURENÇO, Eduardo; TAVARES, Luís de Barreiros (2016). Em Roda Livre. Prefácio de Miguel Real. Lisboa: DG Edições / Mil e Nova Águia
MALLARMÉ, Stéphane (1991). Igitur – Divagations – Un Coup de Dés. Préface d’Yves Bonnefoy. Paris: Gallimard.
MARTINHO, José (2001). Pessoa e a Psicanálise. Lisboa: Almedina.
NANCY, Jean-Luc; TAVARES, Luís de Barreiros (2018). Sulcos: Arte - Poesia - Técnica - Política – Filosofia. Prefácio de Jorge Leandro Rosa. Coimbra: Palimage.
ORPHEU 1. (edição fac-similada no jornal Público – 2015).
ORPHEU 2. (edição fac-similada no jornal Público – 2015).
PEREIRA, Isidro (1984). Dicionário de Grego-Português e Português-Grego. Porto: Apostolado da Imprensa.
PESSANHA, Camilo (1988). Clepsidra e Poemas Dispersos. Introdução, organização e notas de António Quadros. Lisboa: Europa-América.
PESSOA, Fernando (2018). Mensagem e Poemas Publicados em Vida. Ed. crítica de Luís Fagundes Duarte. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
_____ (2016a). Eu Sou Uma Antologia: 136 autores fictícios. Ed. de Jerónimo Pizarro e Patricio Ferrari. Lisboa: Tinta-da-china. 2ª ed.
_____ (2016b). Obra Completa de Alberto Caeiro. Ed. de Jerónimo Pizarro e Patricio Ferrari. Lisboa: Tinta-da-china.
_____ (2016c). Obra Completa de Ricardo Reis. Ed. de Jerónimo Pizarro e Jorge Uribe. Lisboa: Tinta-da-china.
_____ (2014a). Livro do Desassossego. Ed. de Jerónimo Pizarro. Lisboa: Tinta-da-china. 2ª ed.
_____ (2014b). Obra Completa de Álvaro de Campos. Ed. de Jerónimo Pizarro e Antonio Cardiello; Colab. de Jorge Uribe e Filipa Freitas. Lisboa: Tinta-da-china.
_____ (2009). Sensacionismo e Outros Ismos. Apresentação e edição de Jerónimo Pizarro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
_____ (2004). Poemas de Fernando Pessoa 1931-1933. Ed. de Ivo Castro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
_____ (2000). Poemas de Fernando Pessoa 1934-1935. Ed. de Luís Prista. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
_____ (1993). Fernando Pessoa. Mensagem. Poemas esotéricos. Ed. crítica de José Augusto Seabra. Madrid: Archivos, CSIC.
_____ (1986a). Páginas Sobre Literatura e Estética. Org. António Quadros. Lisboa: Europa-América.
____ (1986b). Escritos Íntimos, cartas e páginas autobiográficas. Introduções, organização e notas de António Quadros. Lisboa: Europa-América.
_____ (1978). Cartas de Amor de Fernando Pessoa. Organização, posfácio e notas de David Mourão-Ferreira; preâmbulo e estabelecimento do texto de Maria da Graça Queiroz. Lisboa: Edições Ática.
_____ (1966). Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação. Textos estabelecidos e prefaciados por Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho. Lisboa: Ática.
PIZARRO, Jerónimo (2012). Pessoa Existe? Prefácio de Miguel Real. Lisboa: Ática.
PLATÃO (1983). A República. Introdução, tradução e notas de Maria Helena da Rocha Pereira. Lisboa: Gulbenkian.
PLATON (1934). La République (VIII-X). Éd. bilingue. Texte établi et traduit par Émile Chambry. Paris: Belles Lettres.
RODRIGUES-LEAL, Manoel Tavares (2020a). “Dois poemas inéditos a António Artaud”. Caliban, 14-2-2019.
_____ (2020b). “’Pessoa, Rimbaud, Lautréamont, Eliot, Sappho… Dir-te-ia’ — Um poema inédito”. Caliban, 21-3-2020.
_____ (2019a). “Dois poemas inéditos a Gastão Cruz (Prémio António Ramos Rosa)”. Caliban, 17-9-2019.
_____ (2019b). “Seis poemas inéditos a Mário de Sá-Carneiro”. Caliban, 24-7-2019.
_____ (2019c). “Um poema inédito a Herberto Helder”. Caliban, 5-9-2019.
_____ (2018). “7 poemas inéditos a Fernando Pessoa”. Caliban, 22-7-2018.
_____ (2017a). in Nova Águia, n.º 19, 1º semestre. Sintra: Zéfiro.
_____ (2017b). “4 poemas inéditos a Cesariny — Herberto — Armando da Silva Carvalho — Gastão Cruz”. Caliban, 31-3-2017.
_____ (2017c). “Quatro poemas inéditos a Pessoa — Artaud — Rimbaud — Por Manoel Tavares Rodrigues-Leal”. Caliban, 11-7-2017.
_____ (2017d). “Seis poemas inéditos a Sophia de Mello Breyner Andresen — I”. Caliban, 24-2-2017.
_____ (2016a). in Nova Águia, n.º 17, 1º semestre. Sintra: Zéfiro.
_____ (2016b). in Nova Águia, n.º 18, 2º semestre. Sintra: Zéfiro.
_____ (2014). “Fernando Pessoa”, in Nova Águia, n.º 13, 1.º semestre. Sintra: Zéfiro.
