Wayuunaiki
998 Followers
Recent papers in Wayuunaiki
En las frases posesivas del wayuunaiki, el poseído antecede al poseedor y exhibe un prefijo que concuerda con éste: nü-tüna Luuka 'el brazo de Lucas'. En las frases preposicionales, la preposición antecede al complemento y exhibe un... more
Se describen las principales construcciones posesivas en guajito/wayuunaiki: (a) diferencias morfológicas entre nombres absolutos (alienables) y nombres relativos (inalienables), los prefijos para indicar la persona y número del poseedor,... more
Pürinsipechonkai: Una traducción de “El principito” de Antoine de Saint-Exupéry a la lengua wayuu Aquí se ofrece una traducción de El principito al wayuunaiki, lengua arahuaca del grupo septentrional, rama caribeña. Esta famosa obra del... more
Material para ser utilizado en cursos iniciales de capacitación en wayuunaiki. Cada capítulo está seguido por ejercicios de aplicación de los análisis presentados. Fue preparado para ser utilizado en cursos promovidos por la organización... more
Este Manual de la lengua wayuu ha sido elaborado teniendo en cuenta la urgente necesidad de contar con materiales para la capacitación en wayuunaiki de los docentes wayuu y alijuna que sirven a la población wayuu de Colombia y Venezuela.... more
Esta publicación tiene como finalidad contribuir a la estandarización de la escritura de la lengua wayuu. Utilizando este pequeño manual, los wayuu que deseen escribir en su lengua podrán encontrar lineamientos claros sobre cómo hacerlo.... more
Esta obra es un compendio de la gramática de la lengua wayuu donde expongo de manera sucinta las nociones más importantes de su morfología y su sintaxis. Se desprende de dos anteriores publicaciones mías, pero he revisado definiciones y... more
Este “Pütchimaajatü komputatoorachiki wayuunaikiru’usu. Diccionario de computación en wayuunaiki” ha sido elaborado como parte de una serie de esfuerzos para la estandarización y promoción del wayuunaiki o lengua guajira, un idioma de la... more
Se describen las restricciones fonológicas que afectan los sufijos de posesión en guajiro o wayuunaiki, una lengua arahuaca hablada por unas 500.000 personas en Venezuela y Colombia. En esta familia, los nombres se clasifican en... more
Un análisis de la estructura interna del tema verbal donde se justifica la existencia de los denominados "sufijos temáticos" y se ilustra la utilidad de esta noción para entender diversos fenómenos de la morfología del verbo en... more
La organización jerárquica de los rasgos distintivos se basa parcialmente en comportamientos segmentales asimétricos. En este trabajo presentamos datos sobre la asimetría de las consonantes laringales en wayuunaiki en contraste con el... more
Este trabajo describe un caso de morfología derivativa en wayuunaiki/guajiro, lengua arahuaca hablada por unas 350.000 personas en Venezuela y Colombia. Tanto el comportamiento de los ocho prefijos flexivos pronominales, como el de los... more
Este trabajo describe los problemas de lematización verbal en guajiro/wayuunaiki, una lengua arahuaca con morfología aglutinante hablada por unas 500.000 personas en Venezuela y Colombia. Puesto que la lematización involucra la reducción... more
Se describen las restricciones fonologicas que afectan los sufijos de posesion en guajiro o wayuunaiki, una lengua arahuaca hablada por unas 350.000 personas en Venezuela y Colombia. En esta familia, los nombres se clasifican en... more
Se describen las estructuras comparativas utilizando el modelo de análisis propuesto por Dixon (2004), en el que se utilizan los siguientes elementos: COMPAREE, STANDARD OF COMPARISON, PARAMETER, INDEX, MARK.
In Guajiro mora augmentation is required by the morphology, not by the prosody. It constitutes a multi-purpose morphological operation which examines the weight of the final syllables of the bases and adds one or two moras according to... more
The morphological notion of theme suffix is crucial for the correct understanding of the verbal system of Guajiro/Wayuunaiki, an Arawakan language spoken by some 350,000 people in Venezuela and Colombia. Although first introduced by... more
En este artículo se presenta una apretada caracterización tipológica del wayuunaiki/guajiro, así como una visión panorámica de su sistema fonológico y de los principios que orientan el sistema de escritura usado actualmente en esta... more