| dbo:abstract
|
- Kagura (神楽, かぐら) je japonské slovo označující konkrétní typ šintoistického divadelního tance s kořeny pravděpodobně staršími než divadlo Nó. Umění Kagura se vyvinulo mnoha směry na přelomu tisíciletí z dříve přísně ceremoniálního umění. Dnes je to velmi živá tradice, s rituály vázané na období zemědělského kalendáře, podobně jako živé divadlo Kabuki. (cs)
- Kagura (神楽 (かぐら) Kagura?) és un tipus específic de ball cerimonial ritual xintoista. El nom és una contracció de «kami no kura» ('seient de déu'), que indica la presència de déu en la pràctica. Una de les funcions principals de Kagura és «Chinkon» ('purificar i sacsejar l'esperit'), que implica un procés de processó-trànsit. Normalment, una dona xamana interpretarà la dansa i obtindrà l'oracle del déu; en el context, la mateixa ballarina es converteix en déu durant la representació. Encara que inicialment era un art cerimonial derivat de kami'gakari (神懸 (かみがかり) kami'gakari?), kagura ha evolucionat en moltes direccions al llarg de més d'un mil·lenni. Avui en dia és una tradició viva, amb rituals lligats als ritmes del calendari agrícola, que prosperen principalment en zones de la prefectura de Shimane, i centres urbans com Hiroshima. (ca)
- الكاغورا (神楽 (かぐら) Kagura، حرفيا "ترفيه الكامي) أو الترفيه الإلهي هو نوع معين من الرقص الطقوسي الشنتوي. كان فنا طقوسيا مستلهما من رقصة الكامي غاكاري (神懸 (かみがかり) kami'gakari؟) الإمبراطورية ثم تطورت الرقصة في اتجاهات عديدة على مدى أكثر من ألف عام. أما اليوم، فهي تقليد حي إلى حد كبير، مع طقوس مرتبطة بإيقاعات التقويم الزراعي الياباني، وتزدهر في المقام الأول في أجزاء من ولاية ولاية شيمانه، والمراكز الحضرية مثل هيروشيما. (ar)
- Kagura (japanisch 神楽) sind Aufführungen uralter Tänze und Musik im Shintō. Die Herkunft der Kagura geht der Legende nach auf Ame no Uzume zurück, die damit die Sonnen-Kami Amaterasu aus ihrer Höhle herausgelockt haben soll. In diesem Sinne ist der Zweck der Kagura die Beruhigung, Besänftigung und Erfreuung der Kami. Sie werden zu verschiedenen festlichen Gelegenheiten dargeboten. Traditionell werden Kagura seit der Muromachi-Zeit an Shintō-Schreinen von Miko, weiblichen Schrein-Bediensteten, aber auch männlichen Tänzern, in speziellen Gebäuden oder offenen Bühnen, den Kagura-den (神楽殿) aufgeführt. Diese bestehen aus einer erhöhten, zentralen Bühne und seitlich dahinter angeordneten überdachten Plätzen für die Begleitmusiker. Ein gut erhaltenes Beispiel ist auf der Insel Miyajima im Itsukushima-Schrein zu sehen. Wie alle Zeremonien des Schrein-Shintō sind sie für gewöhnlich minutiös durchgeplant. Davor existierten nur der Hoftanz und -musik (Gagaku), die für gewöhnlich auf einer zwischenzeitlichen Bühne (舞殿, mai-dono oder bu-den) vor dem honden eines Schreins aufgeführt wurden. Für Kagura existieren neun verschiedene Gegenstände, tori-mono (採物) genannt, die bei der Aufführung symbolische Funktionen erfüllen und als Medium für die Kami dienen. Diese sind:
* Zweig des heiligen Sperrstrauchs (榊, sakaki)
* Heilige Opfergabe (幣, mitegura)
* Stab (杖, tsue)
* Bambus-Gras (篠, sasa)
* Bogen (und Pfeile) (弓, yumi)
* Schwert (剣, tsurugi)
* Hellebarde (鉾, hoko)
* Schale (杓, hisago)
* Kudzu (葛, kazura) Im werden Kagura auch außerhalb von Schreinen dargeboten, diese heißen Sato-kagura (里神楽, „Land- bzw. Dorf-Kagura“), wobei oft pantomimisch Szenen aus der japanischen Mythologie vorgespielt werden, die ein Erzähler gleichzeitig erklärt. Verschiedene professionelle japanische Tänzer haben mit diesen ihre Karrieren begonnen. Der in Ōhasama, Hanamaki beheimatete Hayachine Kagura (早池峰神楽) wurde 2009 von der UNESCO zum Immateriellen Kulturerbe ernannt. (de)
- La Danza Kagura (jp: 神楽) es una antigua ceremonia teatral japonesa, con danza y música, en honor a los dioses (kami, 神) de la religión sintoísta. Son manifestaciones preteatrales que cobraron ese nombre en el primer milenio d. C. Se celebraban habitualmente en el palacio imperial y consistían en pasos lentos interpretados por sacerdotes, conjuros y danzas culturales y mitológicas japoneses. Hay diversas teorías sobre el origen de la palabra, pero ésta parece ser una contracción del término con que se designa al pilar en el que la deidad reposa o desde el que preside el acto, kamu (u) kura (神座). El evento consta de numerosos actos, divididos en dos partes principales. La primera, ritual, consiste en preparar el espacio, za (座), en el que el kami se manifestará. La segunda parte recoge la representación llevada a cabo por sacerdotes para el entretenimiento de la deidad y de la audiencia. La adaptabilidad a lo largo del tiempo a diferentes formas de representación o festivales populares ha conllevado la desaparición de la primera parte ritual. El kagura, generalmente, se divide en mikagura (御神楽) y satokagura (里神楽).
* Mikagura, en general se refiere a los actos dentro de los recintos de palacio por músicos de la corte, gakunin (楽人) y tiene su origen en las celebraciones de la corte del período Yamato. Su aspecto ritual y mágico dejó paso, gracias a la influencia de la música y los instrumentos chinos, a una forma ceremonial sofisticada que representaba cada aspecto de la vida de palacio. La litúrgica Shintō (神道) ha conservado el mikagura hasta hoy con pequeñas modificaciones.
* Satokagura, en general hace referencia a los kagura (神楽) interpretados fuera de palacio, principalmente en los principales templos Shintō como el de Ise, Kasuga y Kitano. Aunque posteriormente el término se ha aplicado a otras formas desarrolladas en los templos, con contenidos y estilos de ejecución diferentes según la tradición a la que pertenecen, y a la variedad de ritos y representaciones por las miko (巫女), sacerdotes Shintō y grupos profesionales que contenían danzas, música, canciones, malabarismos y pantomima, que darían origen a sofisticados artes como el nō, el kabuki y el bunraku. (es)
- Kagura (神楽 (かぐら), "god-entertainment") is a type of Shinto ritual ceremonial dance. The term is a contraction of the phrase kami no kura ("seat of god"), indicating the presence of gods (kami) in the practice. One major function of kagura is chinkon (purifying and shaking the spirit), involving a procession-trance process. Usually a female shaman will perform the dance and obtain the oracle from the god—in the setting, the dancer herself turns into god during the performance. Once strictly a ceremonial art derived from kamigakari (神懸, "oracular divinification"), kagura has evolved in many directions over the span of more than a millennium. Today, it is very much a living tradition, with rituals tied to the rhythms of the agricultural calendar, thriving primarily in parts of Shimane Prefecture, and urban centers such as Hiroshima. (en)
- Le kagura (神楽, littéralement « agrément des kamis ») est un rite artistique shintoïste, consistant globalement en une danse théâtrale. (fr)
- Kagura (神楽, かぐら, "god-entertainment") adalah kata dalam bahasa Jepang yang mengacu pada jenis tarian teatrikal Shinto yang lebih tua dari tarian musik seperti Noh. Sebuah seni upacara yang berasal dari kami'gakari (神懸, かみがかり, "oracular divinaification"), Kagura telah berevolusi ke berbagai arah selama rentang lebih dari satu milenium. Kini tradisi ini lebih hidup, dengan ritual yang berkaitan dengan ritme kalender pertanian, serta teater Kabuki-eskue yang lebih berkembang terutama di beberapa bagian Prefektur Shimane, dan pusat-pusat kota seperti Hiroshima. (in)
- 神楽（かぐら）は、日本の神道の神事において神に奉納するため奏される歌舞。 (ja)
- Il kagura (神楽, 'musica degli/per gli dei') è una giapponese di forte componente sciamanica eseguita quando si fa un’offerta a un kami (神, 'dio') con lo scopo di ottenerne il favore in vari campi (salute, raccolti abbondanti, longevità, fertilità, ecc.): il dio viene invitato a occupare l’area sacra e quindi viene venerato con musica, canti e danze: la danza viene ancora oggi eseguita con periodicità annuale. Il kagura si diffuse in Giappone attraverso varie forme; c’è una chiara distinzione tra le performance di kagura associate alla corte imperiale, conosciute come mikagura, e le performance eseguite al di fuori della corte imperiale, conosciuto come satokagura. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 가구라 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 가구라(일본어: 神楽 카구라[*])는 일본 고유의 신앙인 신토에서 볼 수 있는 무악(舞樂, 춤과 연주, 노래 등)을 말한다. (ko)
- Kagura (em japonês 神楽) é uma forma de teatro e dança característica do xintoísmo e que se realiza em cerimónias e festas importantes. As origens da Kagura são muito antigas e estão ligadas às do Teatro Noh. Originalmente era realizada no palácio do Imperador por sacerdotisas, representando o mito da deusa do Sol, Amaterasu. Estas danças no palácio imperial eram chamadas mikagura (em japonês 御神楽), por oposição às satokagura (em japonês 里神楽), versões populares da kagura que se realizavam fora do palácio. Nos Santuários Xinto, a kagura realiza-se habitualmente ao ar livre, num palco que é por vezes coberto, de forma quadrada e com varandins, conhecido como Hirabutai. As formas e conteúdos da satokagura variam radicalmente, consoante as regiões, locais e os momentos em que é realizada, mas podem ser grosseiramente divididas em quatro géneros:
* Miko Kagura: várias mulheres (Miko) dançam com leques e sinos, representando os antigos rituais em se considerava que as miko eram possuídas pelo kami e falavam em seu nome, actuando como oráculos.
* Izumo-ryu kagura (kagura estilo Izumo): trata-se de representações de mitos e lendas sagradas, utilizando máscaras, tal como no Teatro Noh. É muito comum na região de Chugoku e no Japão Ocidental.
* Ise-ryū kagura (kagura estilo Ise): Representa um ritual de purificação através da água a ferver (yudate). Daí que também é conhecida por yudate kagura. Está ligada aos rituais dos santuários exteriores do grande Santuário Ise.
* Shishi kagura (ou kagura do leão): vários bailarinos utilizam uma máscara de leão, que se considera como sendo o corpo sagrado do kami (Shintai). Apesar destas e doutras variações, a kagura apresenta normalmente uma estrutura em três partes: a recepção do kami, a oferta de entretenimento e, por fim, a despedida com o regresso ao honden do objecto sagrado (Shintai). As várias formas da kagura têm vindo a perder o carácter de solenidade religiosa e a adquirir um tom mais ligeiro e de entretenimento e são realizadas em todas as festas mais importantes do calendário xinto. (pt)
- Kagura (jap. 神楽 muzyka bóstw, rozrywka bogów) – sakralna muzyka i taniec shintō, starożytna forma teatralnych przedstawień tanecznych, wywodząca się z rytuałów shintō, święty rytuał artystyczny wykonywany podczas składania ofiary dla kami. Pawilon na terenie chramu służący temu nazywa się kagura-den. Etymologia słowa kagura jest niejasna, ale przyjmuje się, że oznacza „miejsce przebywania boga”, chociaż pisane jest znakami oznaczającymi „radowanie bogów” „muzyka dla bogów”. Oznaczało tańce i pieśni wykonywane podczas obrzędu, który otrzymał nazwę kagura. Pochodzenie kagura jest przypisywane przedstawieniu tanecznemu bogów, mającemu na celu wywabienie bogini słońca Amaterasu Ōmikami z jaskini, gdzie się ukryła, obrażona na swojego brata. Wyróżnia się mikagura (cesarskie) wykonywane na dworze cesarskim oraz sato-kagura (dosł. wiejskie, w znaczeniu poza pałacem cesarskim), tańczone i śpiewane w lokalnych chramach shintō, wykonywane przez kapłanki zwane miko. Mikagura jest po dziś dzień wykonywane co roku (w kwietniu i grudniu) na terenie pałacu cesarskiego w Tokio, w czasie ceremonii służących uspokojeniu duchów bogów. (pl)
- Кагура (яп. 神楽,かぐら, Божья радость) — древние ритуальные синтоистские танцы, сопровождающиеся игрой на барабанах и флейте. Этот термин можно также перевести как «развлечение для ками (божеств 神)». (ru)
- 神樂（かぐら）是日本神道之時，奉納神的歌舞。 (zh)
- Каґура — японська традиція народних сценічних мистецтв. Ієрогліфи, з яких складається це слово, значать «музика божеств-камі», проте етимологія цього слова інша: воно походить від камікура, що означає «місце, де збираються камі», тобто місце, куди сходить божество, і яке стає його житлом. Камікура означає «місце, де перебувають камі». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kagura (神楽, かぐら) je japonské slovo označující konkrétní typ šintoistického divadelního tance s kořeny pravděpodobně staršími než divadlo Nó. Umění Kagura se vyvinulo mnoha směry na přelomu tisíciletí z dříve přísně ceremoniálního umění. Dnes je to velmi živá tradice, s rituály vázané na období zemědělského kalendáře, podobně jako živé divadlo Kabuki. (cs)
- الكاغورا (神楽 (かぐら) Kagura، حرفيا "ترفيه الكامي) أو الترفيه الإلهي هو نوع معين من الرقص الطقوسي الشنتوي. كان فنا طقوسيا مستلهما من رقصة الكامي غاكاري (神懸 (かみがかり) kami'gakari؟) الإمبراطورية ثم تطورت الرقصة في اتجاهات عديدة على مدى أكثر من ألف عام. أما اليوم، فهي تقليد حي إلى حد كبير، مع طقوس مرتبطة بإيقاعات التقويم الزراعي الياباني، وتزدهر في المقام الأول في أجزاء من ولاية ولاية شيمانه، والمراكز الحضرية مثل هيروشيما. (ar)
- Le kagura (神楽, littéralement « agrément des kamis ») est un rite artistique shintoïste, consistant globalement en une danse théâtrale. (fr)
- Kagura (神楽, かぐら, "god-entertainment") adalah kata dalam bahasa Jepang yang mengacu pada jenis tarian teatrikal Shinto yang lebih tua dari tarian musik seperti Noh. Sebuah seni upacara yang berasal dari kami'gakari (神懸, かみがかり, "oracular divinaification"), Kagura telah berevolusi ke berbagai arah selama rentang lebih dari satu milenium. Kini tradisi ini lebih hidup, dengan ritual yang berkaitan dengan ritme kalender pertanian, serta teater Kabuki-eskue yang lebih berkembang terutama di beberapa bagian Prefektur Shimane, dan pusat-pusat kota seperti Hiroshima. (in)
- 神楽（かぐら）は、日本の神道の神事において神に奉納するため奏される歌舞。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 가구라 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 가구라(일본어: 神楽 카구라[*])는 일본 고유의 신앙인 신토에서 볼 수 있는 무악(舞樂, 춤과 연주, 노래 등)을 말한다. (ko)
- Кагура (яп. 神楽,かぐら, Божья радость) — древние ритуальные синтоистские танцы, сопровождающиеся игрой на барабанах и флейте. Этот термин можно также перевести как «развлечение для ками (божеств 神)». (ru)
- 神樂（かぐら）是日本神道之時，奉納神的歌舞。 (zh)
- Каґура — японська традиція народних сценічних мистецтв. Ієрогліфи, з яких складається це слово, значать «музика божеств-камі», проте етимологія цього слова інша: воно походить від камікура, що означає «місце, де збираються камі», тобто місце, куди сходить божество, і яке стає його житлом. Камікура означає «місце, де перебувають камі». (uk)
- Kagura (神楽 (かぐら) Kagura?) és un tipus específic de ball cerimonial ritual xintoista. El nom és una contracció de «kami no kura» ('seient de déu'), que indica la presència de déu en la pràctica. Una de les funcions principals de Kagura és «Chinkon» ('purificar i sacsejar l'esperit'), que implica un procés de processó-trànsit. Normalment, una dona xamana interpretarà la dansa i obtindrà l'oracle del déu; en el context, la mateixa ballarina es converteix en déu durant la representació. Encara que inicialment era un art cerimonial derivat de kami'gakari (神懸 (かみがかり) kami'gakari?), kagura ha evolucionat en moltes direccions al llarg de més d'un mil·lenni. Avui en dia és una tradició viva, amb rituals lligats als ritmes del calendari agrícola, que prosperen principalment en zones de la prefectura (ca)
- Kagura (japanisch 神楽) sind Aufführungen uralter Tänze und Musik im Shintō. Die Herkunft der Kagura geht der Legende nach auf Ame no Uzume zurück, die damit die Sonnen-Kami Amaterasu aus ihrer Höhle herausgelockt haben soll. In diesem Sinne ist der Zweck der Kagura die Beruhigung, Besänftigung und Erfreuung der Kami. Sie werden zu verschiedenen festlichen Gelegenheiten dargeboten. Davor existierten nur der Hoftanz und -musik (Gagaku), die für gewöhnlich auf einer zwischenzeitlichen Bühne (舞殿, mai-dono oder bu-den) vor dem honden eines Schreins aufgeführt wurden. (de)
- La Danza Kagura (jp: 神楽) es una antigua ceremonia teatral japonesa, con danza y música, en honor a los dioses (kami, 神) de la religión sintoísta. Son manifestaciones preteatrales que cobraron ese nombre en el primer milenio d. C. Se celebraban habitualmente en el palacio imperial y consistían en pasos lentos interpretados por sacerdotes, conjuros y danzas culturales y mitológicas japoneses. El kagura, generalmente, se divide en mikagura (御神楽) y satokagura (里神楽). (es)
- Kagura (神楽 (かぐら), "god-entertainment") is a type of Shinto ritual ceremonial dance. The term is a contraction of the phrase kami no kura ("seat of god"), indicating the presence of gods (kami) in the practice. (en)
- Il kagura (神楽, 'musica degli/per gli dei') è una giapponese di forte componente sciamanica eseguita quando si fa un’offerta a un kami (神, 'dio') con lo scopo di ottenerne il favore in vari campi (salute, raccolti abbondanti, longevità, fertilità, ecc.): il dio viene invitato a occupare l’area sacra e quindi viene venerato con musica, canti e danze: la danza viene ancora oggi eseguita con periodicità annuale. (it)
- Kagura (jap. 神楽 muzyka bóstw, rozrywka bogów) – sakralna muzyka i taniec shintō, starożytna forma teatralnych przedstawień tanecznych, wywodząca się z rytuałów shintō, święty rytuał artystyczny wykonywany podczas składania ofiary dla kami. Pawilon na terenie chramu służący temu nazywa się kagura-den. Etymologia słowa kagura jest niejasna, ale przyjmuje się, że oznacza „miejsce przebywania boga”, chociaż pisane jest znakami oznaczającymi „radowanie bogów” „muzyka dla bogów”. Oznaczało tańce i pieśni wykonywane podczas obrzędu, który otrzymał nazwę kagura. (pl)
- Kagura (em japonês 神楽) é uma forma de teatro e dança característica do xintoísmo e que se realiza em cerimónias e festas importantes. As origens da Kagura são muito antigas e estão ligadas às do Teatro Noh. Originalmente era realizada no palácio do Imperador por sacerdotisas, representando o mito da deusa do Sol, Amaterasu. Estas danças no palácio imperial eram chamadas mikagura (em japonês 御神楽), por oposição às satokagura (em japonês 里神楽), versões populares da kagura que se realizavam fora do palácio. (pt)
|
