| dbo:abstract
|
- الوقت الإضافي هو مدة زمنية إضافية للعب في الرياضات يتم إضافتها وتحديدها في حالة تعادل النتيجة بين المنافسين. (ar)
- La pròrroga és un mètode de desempat que s'utilitza en partits de diferents esports quan hi ha igualtat un cop acabat el temps reglamentari del partit original. És habitual en el bàsquet, on no es permet l'empat. En altres esports s'acostuma a utilitzar en partits eliminatoris, on ha d'haver, necessàriament, un equip guanyador. (ca)
- Prodloužení je nastavený čas k základní hrací době sportovního utkání. Toto nastavení se uplatňuje v případech, kdy utkání skončí nerozhodně, avšak pravidla dané soutěže tento výsledek nedovolují. Délka nastaveného času se v různých sportech liší. Rozdílná může být i v různých fázích sportovní soutěže (například ve finále může být delší než v předchozích fázích turnaje apod.). (cs)
- Παράταση (αγγλ.: Extra time) αποκαλείται η πρόσθετη χρονική περίοδος που δίνεται κατά τη διεξαγωγή ενός αθλητικού αγώνα, όταν δεν έχει αναδειχθεί νικητής ή δεν έχει ξεχωρίσει ποια ομάδα προκρίνεται και προβλέπεται από τους κανονισμούς διεξαγωγής της συγκεκριμένης διοργάνωσης. Συνήθως αφορά σε ομαδικά σπορ, όπως: ποδόσφαιρο, μπάσκετ, υδατοσφαίριση, χάντμπολ κ.ά. (el)
- Verlängerung nennt man eine der Vorgehensweisen zur Ermittlung eines Siegers beim Fußball, die bei einem Unentschieden am Ende einer Begegnung, in der zwingend ein Sieger ermittelt werden muss, zur Anwendung kommt, beispielsweise bei Turnieren im K.-o.-System. Ist nach Ablauf der regulären Spielzeit keine Entscheidung gefallen, wird das Spiel in der Regel um zweimal 15 Minuten verlängert. In Ergebnistabellen wird „nach Verlängerung“ häufig mit „n. V.“ oder „n.V.“ abgekürzt, beispielsweise „2:3 n.V.“. (de)
- La prórroga, prorrogación, alargue, alargamiento, tiempo extra, periodo extra, período extra, periodo suplementario, período suplementario, tiempo suplementario, suplemento o simplemente suplementario es un método de desempate que se utiliza en partidos de diferentes deportes cuando existe igualdad al terminar el tiempo reglamentario del partido original. Es usual en el baloncesto y el béisbol, donde no se considera el empate. En otros deportes, como en fútbol, se suele utilizar en partidos eliminatorios, donde debe haber, necesariamente, un equipo ganador. Consiste en jugar, a continuación del partido, un tiempo que varía según las respectivas reglamentaciones. (es)
- Luzapena futbol partida bateko legezko denborari, 90 minutuko denborari, gehitzen zaion denbora da. Hainbat kasu izan daitezke. Alde batetik, edozein partidatan lesioekin edo edozein konturekin "galtzen den denbora" errekuperatzeko balio duena, aparteko minutu batzuk izaten dira. Bestetik, kanporaketa edo final bateko markagailu orokorrean berdinketarekin amaierara iristen bada, partidari gehitzen zaizkion 30 minutuei ere luzapena esaten zaio. 30 minutu hauek gainditu eta berdinketarekin jarraituz gero, penalti jaurtiketetan erabakitzen da futbol partida. (eu)
- Dans les sports collectifs, lors des rencontres où un vainqueur doit être désigné, la prolongation désigne une période de jeu supplémentaire, se déroulant après le temps règlementaire dans le but de départager les équipes lorsque la compétition l'exige (play-off, coupe, élimination directe). (fr)
- Overtime or extra time is an additional period of play specified under the rules of a sport to bring a game to a decision and avoid declaring the match a tie or draw where the scores are the same. In some sports, this extra period is played only if the game is required to have a clear winner, as in single-elimination tournaments where only one team or players can advance to the next round or win the tournament. The rules of overtime or extra time vary between sports and even different competitions. Some may employ "sudden death", where the first player or team who scores immediately wins the game. In others, play continues until a specified time has elapsed, and only then is the winner declared. If the contest remains tied after the extra session, depending on the rules, the match may immediately end as a draw, additional periods may be played, or a different tiebreaking procedure such as a penalty shootout may be used instead. The terms overtime and in overtime (abbreviated "OT" or "IOT") are primarily used in North America, whereas the terms extra time and after extra time (abbreviated "a.e.t.") are usually used in other continents. (en)
- Perpanjangan waktu (bahasa Inggris: Extra time) adalah aturan sepak bola berkaitan dengan penambahan babak oleh karena sebuah pertandingan berakhir seri setelah 90 menit, tetapi harus ada satu tim pemenang untuk maju ke tahap berikutnya. Durasi babak perpanjangan waktu adalah 30 menit (2 x 15 menit) dalam dua babak. Apabila setelah babak perpanjangan waktu masih tidak didapatkan pemenang, maka pertandingan itu akan dilanjutkan ke adu penalti. Babak perpanjangan waktu lazim dilakukan pada fase gugur. Sistem perpanjangan waktu yang pernah dipakai yaitu golden goal dan silver goal. Dalam sistem golden goal (gol emas) pertandingan langsung berakhir apabila sebuah tim mencetak gol saat perpanjangan waktu. Dalam perpanjangan waktu sistem silver goal (gol perak) apabila terjadi gol oleh salah satu tim dalam sebuah pertandingan, maka pertandingan akan tetap diteruskan dalam dua babak perpanjangan waktu. Tim yang dapat mencetak gol paling banyak atau yang dapat mempertahankan gol kemenangan dalam dua babak, maka tim tersebut sebagai pemenang pertandingan. (in)
- 스포츠 게임에서 연장전(延長戰)은 승부를 가려야 하는 상황에서 원래 경기가 무승부로 끝났을 때 쓰는 방법이다. 연장전은 공인구를 사용하는 구기 종목에만 해당되며 구기종목에 비해 부상과 체력 소모가 월등히 심한 격투기 종목에서는 적용하지 않는다. 격투기 종목에서 정규경기시간 동인 승부를 내지 못할 경우 심판들에 의해 판정으로 승부를 결정하게 된다. (ko)
- 延長戦（えんちょうせん）は、スポーツやゲームなどで、規定の時間や攻撃回数を終えるまで競技を行っても決着がつかない場合に、勝負の決着を付けるために競技を継続すること。 (ja)
- Verlenging is het langer maken van een object of een tijdsperiode, bijvoorbeeld de duur van een wedstrijd, aanbieding, contract, of tijdelijke wet of maatregel. (nl)
- In uno sport di squadra, i tempi supplementari sono un prolungamento del tempo regolamentare di gioco: il loro utilizzo è prevalente in competizioni che prevedono l'eliminazione diretta. (it)
- Förlängning (resultat som avgjorts via förlängning skrivs oftast "e. fl." – det vill säga "efter förlängning" – eller "OT" efter engelskans over time) är den regel i sporter som innebär att matchen förlängs med en förutbestämd tid om resultatet är oavgjort efter ordinarie speltid. I fotboll används det främst vid utslagsturneringar, till exempel cuper eller slutspel, då man tillgriper förlängning (oftast två gånger 15 minuter) om det är oavgjort efter ordinarie 90 minuter. I visst seriespel, till exempel Svenska hockeyligan, spelas alltid en kortare förlängning om resultatet är oavgjort efter ordinarie speltid. I handboll spelas en förlängning i 2×5 minuter och om det fortfarande är oavgjort i ytterligare 2×5 minuter. Förlängning spelas alltid, efter en kortare paus, i direkt anslutning till den ordinarie speltiden. Avgörs matchen inte i förlängningen kan den avgöras på straffar – t.ex. genom straffsparksläggning (fotboll), straffslagsavgörande (ishockey) eller straffkasttävling (handboll) – eller också kan matchen spelas om vid ett annat tillfälle, så kallat omspel. Straffar används även när man spelar dubbelmöten, det vill säga två matcher mot samma lag och det sammanlagda resultatet är oavgjort. Inom fotbollen finns olika typer av förlängning, bland annat Golden goal och Silver goal. Exakt vilken metod som används vid ett oavgjort resultat bestäms alltid innan turneringen börjar och normalt av förbund och organisation som är arrangör. (sv)
- Dogrywka – w wielu sportach (m.in. w piłce nożnej i rugby) dodatkowy okres gry, rozpoczynany, gdy mecz nie przynosi rozstrzygnięcia. (pl)
- Prorrogação ou prolongamento, no desporto, é a forma mais comum de se decidir o vencedor em determinadas competições em caso de empate no tempo normal, por meio de um acréscimo ao tempo regulamentar. O termo prorrogação é mais usado no português do Brasil, e o termo prolongamento é mais usado em Portugal, nos PALOP e em Timor-Leste. (pt)
- Дополнительное время (в некоторых видах спорта оверта́йм, от англ. overtime), в спорте — время, назначаемое в ходе спортивного состязания в случае, когда в течение основного времени определить победителя не удалось. Применяется в таких видах спорта, как футбол, регби, регби-7, регбилиг, хоккей, баскетбол, греко-римская борьба и некоторых других. В случае ничейного результата в некоторых видах спорта регламент соревнований может предусматривать продолжение соперничества в течение некоторого дополнительного промежутка времени с целью выявить победителя. Этот промежуток времени фиксирован и заранее оговорен, но правила могут предусматривать и его досрочное окончание (а иногда и только само основание, например, в игре гол или уничтожение танка противника, в стритболе достижение разницы в 2 очка при правиле «баланс») в случае наступления некоторого события, позволяющего определить победителя (например, «золотой» или «серебряный» гол в футболе). В случае безрезультатного окончания дополнительного времени (победителя по-прежнему невозможно определить) может назначаться ещё один (к примеру, как в баскетболе) или использоваться другие методы выявления победителя (например, серия послематчевых пенальти в футболе). В некоторых видах дополнительное время назначается, если у двух противников равное количество очков, или неравное, но у каждого менее трёх очков. Продолжается до набора трёх очков одним из противников (или ликвидации равенства), но не более трёх минут. Используется наряду (что иногда не различается) с правилом мгновенной смерти. (ru)
- Оверта́йм (англ. Overtime), у спорті — додатковий час, що призначається для визначення переможця. У випадку нічийного результату в деяких видах спорту регламент змагань може передбачати продовження боротьби протягом деякого додаткового проміжку часу з метою визначення переможця. Цей проміжок часу фіксований і заздалегідь обумовлений, але правила можуть передбачати і його дострокове закінчення у випадку настання деякої події, що дозволяє визначити переможця (наприклад, «золотий» чи «срібний» гол у футболі). У випадку безрезультатного закінчення овертайму (переможця як і раніше неможливо визначити) може бути назначений ще один овертайм (наприклад, як у баскетболі) чи використовуються інші методи для визначення переможця (наприклад, серія післяматчевих пенальті у футболі). Овертайм використовується у таких видах спорту, як футбол, хокей, баскетбол, регбіліг, греко-римська боротьба та в деяких інших. (uk)
- 加时赛是在比赛的常规时间中，因为平局（和局）而未能分出胜负，需要额外的一段比赛时间。
* 在足球比赛的淘汰赛阶段，如果双方在常规赛时间内打成平局，则进入30分钟的加时赛，分為上下兩個半場，各15分鐘。如加时赛仍旧打成平局，则双方轮流互射点球来决出胜负。国际足联曾推行驟死賽，亦即加时赛中先入球者胜，稱為「黃金入球」，但是后来取消了这个规定，再行銀球制，即加時賽上半場若其中一隊領先，就不須進行加時下半場，加時上半場領先一方獲勝，但最終銀球制亦被取消，所以按照目前規則，不論加時上半場是否有一隊打破僵局，都會進行加時下半場的比賽。另外，足球比赛还有补时的规定，需要与加时相区别。
* 在篮球和橄榄球比赛中，如果双方在常规赛时间内打成平局，则进入加时赛。如加时赛仍旧打成平局，则再进行一场加时赛，以此类推。
* 在冰球比赛中，突然死亡法和加时赛打平则增加一轮加时赛的方法都有采用。
* 在跆拳道比賽中，如果雙方在正規時間打成平手，則進行延長賽。在延長賽中首先得分者，獲勝（即驟死賽）。
* 在棒球比賽中，如果雙方在正規的9局內平手，則加賽到雙方分出勝負的那一局結束為止，職業棒球賽事的例行賽通常在12局打完仍平分時，該場比賽為和局而結束。有時會在打到一定的局數（如12局）後改採類似驟死賽的「突破僵局制」；但到一定局數後保留比賽下場再戰或者完全沒限制最多局數的狀況亦時常出現。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الوقت الإضافي هو مدة زمنية إضافية للعب في الرياضات يتم إضافتها وتحديدها في حالة تعادل النتيجة بين المنافسين. (ar)
- La pròrroga és un mètode de desempat que s'utilitza en partits de diferents esports quan hi ha igualtat un cop acabat el temps reglamentari del partit original. És habitual en el bàsquet, on no es permet l'empat. En altres esports s'acostuma a utilitzar en partits eliminatoris, on ha d'haver, necessàriament, un equip guanyador. (ca)
- Prodloužení je nastavený čas k základní hrací době sportovního utkání. Toto nastavení se uplatňuje v případech, kdy utkání skončí nerozhodně, avšak pravidla dané soutěže tento výsledek nedovolují. Délka nastaveného času se v různých sportech liší. Rozdílná může být i v různých fázích sportovní soutěže (například ve finále může být delší než v předchozích fázích turnaje apod.). (cs)
- Παράταση (αγγλ.: Extra time) αποκαλείται η πρόσθετη χρονική περίοδος που δίνεται κατά τη διεξαγωγή ενός αθλητικού αγώνα, όταν δεν έχει αναδειχθεί νικητής ή δεν έχει ξεχωρίσει ποια ομάδα προκρίνεται και προβλέπεται από τους κανονισμούς διεξαγωγής της συγκεκριμένης διοργάνωσης. Συνήθως αφορά σε ομαδικά σπορ, όπως: ποδόσφαιρο, μπάσκετ, υδατοσφαίριση, χάντμπολ κ.ά. (el)
- Verlängerung nennt man eine der Vorgehensweisen zur Ermittlung eines Siegers beim Fußball, die bei einem Unentschieden am Ende einer Begegnung, in der zwingend ein Sieger ermittelt werden muss, zur Anwendung kommt, beispielsweise bei Turnieren im K.-o.-System. Ist nach Ablauf der regulären Spielzeit keine Entscheidung gefallen, wird das Spiel in der Regel um zweimal 15 Minuten verlängert. In Ergebnistabellen wird „nach Verlängerung“ häufig mit „n. V.“ oder „n.V.“ abgekürzt, beispielsweise „2:3 n.V.“. (de)
- Luzapena futbol partida bateko legezko denborari, 90 minutuko denborari, gehitzen zaion denbora da. Hainbat kasu izan daitezke. Alde batetik, edozein partidatan lesioekin edo edozein konturekin "galtzen den denbora" errekuperatzeko balio duena, aparteko minutu batzuk izaten dira. Bestetik, kanporaketa edo final bateko markagailu orokorrean berdinketarekin amaierara iristen bada, partidari gehitzen zaizkion 30 minutuei ere luzapena esaten zaio. 30 minutu hauek gainditu eta berdinketarekin jarraituz gero, penalti jaurtiketetan erabakitzen da futbol partida. (eu)
- Dans les sports collectifs, lors des rencontres où un vainqueur doit être désigné, la prolongation désigne une période de jeu supplémentaire, se déroulant après le temps règlementaire dans le but de départager les équipes lorsque la compétition l'exige (play-off, coupe, élimination directe). (fr)
- 스포츠 게임에서 연장전(延長戰)은 승부를 가려야 하는 상황에서 원래 경기가 무승부로 끝났을 때 쓰는 방법이다. 연장전은 공인구를 사용하는 구기 종목에만 해당되며 구기종목에 비해 부상과 체력 소모가 월등히 심한 격투기 종목에서는 적용하지 않는다. 격투기 종목에서 정규경기시간 동인 승부를 내지 못할 경우 심판들에 의해 판정으로 승부를 결정하게 된다. (ko)
- 延長戦（えんちょうせん）は、スポーツやゲームなどで、規定の時間や攻撃回数を終えるまで競技を行っても決着がつかない場合に、勝負の決着を付けるために競技を継続すること。 (ja)
- Verlenging is het langer maken van een object of een tijdsperiode, bijvoorbeeld de duur van een wedstrijd, aanbieding, contract, of tijdelijke wet of maatregel. (nl)
- In uno sport di squadra, i tempi supplementari sono un prolungamento del tempo regolamentare di gioco: il loro utilizzo è prevalente in competizioni che prevedono l'eliminazione diretta. (it)
- Dogrywka – w wielu sportach (m.in. w piłce nożnej i rugby) dodatkowy okres gry, rozpoczynany, gdy mecz nie przynosi rozstrzygnięcia. (pl)
- Prorrogação ou prolongamento, no desporto, é a forma mais comum de se decidir o vencedor em determinadas competições em caso de empate no tempo normal, por meio de um acréscimo ao tempo regulamentar. O termo prorrogação é mais usado no português do Brasil, e o termo prolongamento é mais usado em Portugal, nos PALOP e em Timor-Leste. (pt)
- 加时赛是在比赛的常规时间中，因为平局（和局）而未能分出胜负，需要额外的一段比赛时间。
* 在足球比赛的淘汰赛阶段，如果双方在常规赛时间内打成平局，则进入30分钟的加时赛，分為上下兩個半場，各15分鐘。如加时赛仍旧打成平局，则双方轮流互射点球来决出胜负。国际足联曾推行驟死賽，亦即加时赛中先入球者胜，稱為「黃金入球」，但是后来取消了这个规定，再行銀球制，即加時賽上半場若其中一隊領先，就不須進行加時下半場，加時上半場領先一方獲勝，但最終銀球制亦被取消，所以按照目前規則，不論加時上半場是否有一隊打破僵局，都會進行加時下半場的比賽。另外，足球比赛还有补时的规定，需要与加时相区别。
* 在篮球和橄榄球比赛中，如果双方在常规赛时间内打成平局，则进入加时赛。如加时赛仍旧打成平局，则再进行一场加时赛，以此类推。
* 在冰球比赛中，突然死亡法和加时赛打平则增加一轮加时赛的方法都有采用。
* 在跆拳道比賽中，如果雙方在正規時間打成平手，則進行延長賽。在延長賽中首先得分者，獲勝（即驟死賽）。
* 在棒球比賽中，如果雙方在正規的9局內平手，則加賽到雙方分出勝負的那一局結束為止，職業棒球賽事的例行賽通常在12局打完仍平分時，該場比賽為和局而結束。有時會在打到一定的局數（如12局）後改採類似驟死賽的「突破僵局制」；但到一定局數後保留比賽下場再戰或者完全沒限制最多局數的狀況亦時常出現。 (zh)
- La prórroga, prorrogación, alargue, alargamiento, tiempo extra, periodo extra, período extra, periodo suplementario, período suplementario, tiempo suplementario, suplemento o simplemente suplementario es un método de desempate que se utiliza en partidos de diferentes deportes cuando existe igualdad al terminar el tiempo reglamentario del partido original. Es usual en el baloncesto y el béisbol, donde no se considera el empate. En otros deportes, como en fútbol, se suele utilizar en partidos eliminatorios, donde debe haber, necesariamente, un equipo ganador. (es)
- Overtime or extra time is an additional period of play specified under the rules of a sport to bring a game to a decision and avoid declaring the match a tie or draw where the scores are the same. In some sports, this extra period is played only if the game is required to have a clear winner, as in single-elimination tournaments where only one team or players can advance to the next round or win the tournament. (en)
- Perpanjangan waktu (bahasa Inggris: Extra time) adalah aturan sepak bola berkaitan dengan penambahan babak oleh karena sebuah pertandingan berakhir seri setelah 90 menit, tetapi harus ada satu tim pemenang untuk maju ke tahap berikutnya. Durasi babak perpanjangan waktu adalah 30 menit (2 x 15 menit) dalam dua babak. Apabila setelah babak perpanjangan waktu masih tidak didapatkan pemenang, maka pertandingan itu akan dilanjutkan ke adu penalti. Babak perpanjangan waktu lazim dilakukan pada fase gugur. (in)
- Дополнительное время (в некоторых видах спорта оверта́йм, от англ. overtime), в спорте — время, назначаемое в ходе спортивного состязания в случае, когда в течение основного времени определить победителя не удалось. Применяется в таких видах спорта, как футбол, регби, регби-7, регбилиг, хоккей, баскетбол, греко-римская борьба и некоторых других. В некоторых видах дополнительное время назначается, если у двух противников равное количество очков, или неравное, но у каждого менее трёх очков. Продолжается до набора трёх очков одним из противников (или ликвидации равенства), но не более трёх минут. (ru)
- Förlängning (resultat som avgjorts via förlängning skrivs oftast "e. fl." – det vill säga "efter förlängning" – eller "OT" efter engelskans over time) är den regel i sporter som innebär att matchen förlängs med en förutbestämd tid om resultatet är oavgjort efter ordinarie speltid. I fotboll används det främst vid utslagsturneringar, till exempel cuper eller slutspel, då man tillgriper förlängning (oftast två gånger 15 minuter) om det är oavgjort efter ordinarie 90 minuter. I visst seriespel, till exempel Svenska hockeyligan, spelas alltid en kortare förlängning om resultatet är oavgjort efter ordinarie speltid. I handboll spelas en förlängning i 2×5 minuter och om det fortfarande är oavgjort i ytterligare 2×5 minuter. (sv)
- Оверта́йм (англ. Overtime), у спорті — додатковий час, що призначається для визначення переможця. У випадку нічийного результату в деяких видах спорту регламент змагань може передбачати продовження боротьби протягом деякого додаткового проміжку часу з метою визначення переможця. Цей проміжок часу фіксований і заздалегідь обумовлений, але правила можуть передбачати і його дострокове закінчення у випадку настання деякої події, що дозволяє визначити переможця (наприклад, «золотий» чи «срібний» гол у футболі). У випадку безрезультатного закінчення овертайму (переможця як і раніше неможливо визначити) може бути назначений ще один овертайм (наприклад, як у баскетболі) чи використовуються інші методи для визначення переможця (наприклад, серія післяматчевих пенальті у футболі). (uk)
|
