| dbo:abstract
|
- El tartà és un tipus de tèxtil de llana d'origen escocès. Té motius a quadres, els colors i disseny precís de cadascun són específics de cada clan. Per extensió, i erròniament, a voltes també s'anomenen tartà les faldilles tradicionals que es fan amb aquest teixit. Els colors dels tartans representen els colors del clan a què pertanyen. Els clans al segle xii eren pobles o tribus a les Terres Altes sota l'autoritat d'un patriarca. No era necessari tenir lligams de sang amb ell per a ser membre del clan i, per tant, prendre el seu nom, el seu lema, la seva planta emblema, el seu escut i els seus colors al tartà. Els membres d'un clan lluitaven junts contra els atacs forans. Cada clan vivia en una zona determinada, per exemple, els Sinclair vivien al nord i els Douglas al sud. (ca)
- Tartan je vzor tkanin s přesně stanoveným pravoúhlým uspořádáním pruhů ve svých barvách a proporcích. Původ názvu tartan není jednoznačně dokázán. Podle některých historiků pochází z francouzského tartaine = tatarský (turecký) oděv, jiní jej odvozují ze španělského tiritana = tkanina s malými káry. Tartanové tkaniny se vyrábějí převážně z vlněných přízí a ze směsí s vlnou. Vedle skotských krojů a uniforem se tartan používá také na civilní kostýmy, obleky, pláště, sukně, kalhoty a pod. (cs)
- الطرطان (بالإنجليزية: Tartan)، نوع من القماش الصوفي الطويل الذي ابتدعه الاسكتلنديون. يشتمل تصميم الطرطان علي خطوط ذات عرض متنوع وذات ألوان مختلفة. تتقاطع الخطوط وفقاً لزوايا قائمة على خلفية من الألوان الثابتة. وللقبائل الاسكتلندية، وبالذات تلك التي تعيش في المرتفعات، أزياؤها المصنوعة من نوع خاص من الطرطان، كما أن كتائب الجيش تستخدم الطرطان أيضاً. أصبحت كلمة الطرطان في الولايات المتحدة تشمل، الأقمشة والملابس المصنوعة وفقاً لتصميمات الطرطان. والقماش الذي يُصنع منه الطرطان يكون عادة من الصوف. وكل تصميم من تصميمات الطرطان يسمى السيت ويمكن أن يختلف شكل السيت باختلاف الاستعمال المنشود. غير أن النِّسب بين الخطوط يجب أن تظل ثابتة مهما بلغت درجة الاختلاف في حجم السيت. يمكن أن تختلف ظلال ألوان السيت من اللون الباهت إلى الغامق. يرتدي سكان المرتفعات في اسكتلندا الطرطان ؛ وهو لباس يشبه التنورة ويمتد إلى مستوى الركبة. ويمكن أن تضاف قطعة علي الكتف الأيسر تُعرف بالبليد، والبليد هو الدثار، ويتم تثبيتها بمشبك على الكتف. أما الأجزاء الأخرى المكونة لهذا الزي فتشتمل على حقيبة خاصة تتدلى على الجزء الأمامي من الطرطان، كما تشمل نوعاً من الدوبليت (الجاكيت) قد ترافقها قلنسوة. و يمكن أن تكون الجوارب من نفس طابع الطرطان، كما يجب أن تكون الأحذية ذات كعب منخفض. وفي بعض الحالات تستعمل بناطيل تسمى تروز بدلاً عن الكلِتية. وهذه تستعملها كتائب الجيش في منخفضات اسكتلندا. ويرجع لبس الملابس ذات المربعات المطرزة إلى عهود قديمة؛ فالأيرلنديون، والبريطانيون، الذين كانوا يسكنون في اسكتلندا، والسلتيون في أوروبا ـ كلهم كانوا يستخدمون هذه الملابس. وأول إشارة للطرطان في الأدب الإسكتلندي كانت في القرن الثالث عشر. وفي الأصل ارتبط الطرطان بالأقاليم في اسكتلندا، لكنه استعمل فيما بعد ليميز العشيرة أو الأسرة الرئيسية في منطقة بعينها. ويُستعمل مزيد من الخطوط الإضافية في بعض أنواع تصميمات الطرطان ليمكن التعرف على رتبة من يرتديه. كان الكلتية والبليد أجزاء من قطعة واحدة كبيرة في قماش الطرطان، يقوم من يرتديها بلفها وتجميعها حول الخصر، مستعملاً حزاماً من أجل ذلك، بينما يلقي ببقية الرداء على الكتف ويثبِّته بدبوس. وعندما يكون الطقس سيئاً يلبسونه فوق الرأس والكتفين. وعندما ينامون في العراء فإنهم يستعملونه دثاراً. (ar)
- Vidu ankaŭ artikolon Tartano (Italio) pri komunumo en Italio. Tartano estas specife teksita patroneo kiu ofte reprezentas apartan en la moderna epoko. La patroneo estas farita pere de alternantaj bendoj de koloritaj (antaŭ-tinkturitaj) fadenoj teksitaj kiel varpo kaj vefto je dekstraj anguloj unu kontraŭ la alia. La rezultintaj blokoj de koloro ripetiĝas vertikale kaj horizonte en distingita patroneo de kvadratoj kaj linioj konataj kiel "sett". Kiltoj preskaŭ ĉiam havas tartanoj. Tartano estas ankaŭ konata kiel plejdo en Usono, sed en Skotlando tiu ĉi vorto signifas tartana drapo metita sur la ŝultro aŭ kovrilo.
* Armstrong
* Barclay
* Brodie
* Bruce
* Buchanan
* Cameron
*
*
* Comyn
* Cunningham
* Douglas
* Dundas
* Erskine
* Farquharson
*
* Fraser
*
* Graham
* Grant
* Gunn
* Hamilton
* Hay
* Lamont
* MacArthur
*
* MacDonald - Clanranald
*
* MacFarlane
*
* MacIntyre
* MacKay
* MacKenzie
* MacKinnon
*
* MacLachlan
* MacLean
* MacLeod
* MacNab
* MacNeil
* MacPherson
* MacQueen
* Menzies
* Munro
*
* Ranald
* Robertson
* Scott
*
*
* Stewart - ii
* Sutherland
* Wallace (eo)
- Ein Tartan ist ein Webmuster für Stoffe, das ab 1815 auch repräsentativ für die Zugehörigkeit zu einem schottischen Clan genutzt wird. Das für Tartans typische Karomuster (Schottenkaro oder Schottenmuster) entsteht beim Weben durch Verwendung verschiedenfarbiger Fäden. Tartans werden heute vornehmlich für den Schottenrock (Kilt), Plaids und andere schottische Kleidungsstücke verwendet, die üblicherweise aus Kammgarn gefertigt werden. Es wird nicht kontrolliert, ob der Käufer eines Kilts „berechtigt“ ist, den betreffenden Tartan zu tragen, und auch als Nicht-Schotte kann man unter allen Tartans wählen, die der Kiltmacher im Angebot hat. (de)
- Tartan (Eskoziako Gaelikoz Breacan; besteak beste Ingelesez, Frantsesez eta Gazteleraz berriz Tartan) delakoa eskoziar jatorrizko oihal mota bat da. Gaelikoz salbu ohikoa den Tartan izena frantsesezko Tiretain hitzetik dator. Ez da nahastu behar Kilt-arekin. Azken hau koadrodun gona bat da eta Tartan delakoak berriz jantzi mota horretarako erabiltzen diren kolore patroiak. Tartanaren koloreek ordezkatzen duten Eskoziako klanaren koloreak erakusten dituzte. Gizonek beren gorputzaren inguruan biltzen zuten oihal zati handi bat zen, eta soberakina euren sorbaldan zarrailu batez heltzen zuten. Tartan baten ezarrera artetzat hartu ohi da, honetan tolesak egoki jartzen ziren-eta. Aipatzekoa da usadio handiko akanpaleku-eskolan McClaren klanaren tartan zati bat buruzapi scoutaren alboan jartzen dela. Betiere klan horren ohorez, klan honek eskaut mugimenduari kokaleku hori eskaini baitzion, bere fundatzailea zen Robert Baden-Powell pertsonan. (eu)
- El tartán (del francés tartan) es un tipo de tejido asociado tradicionalmente con Escocia. El patrón del tartán o tartan consiste en una serie de líneas horizontales y verticales que, cuando se cruzan, forman un efecto de cuadrados, de ahí que también se conozca como tejido de ajedrez. En Escocia los distintos clanes han adoptado diseños particulares de tartán que los distinguen entre ellos. Aunque se trata de algo típico, no siempre ha sido así. En su origen el tartán estaba hecho de lana, aunque ahora pueden verse realizados en tejidos distintos. Con el tiempo y con la aparición de nuevos materiales, la palabra "tartán" ha pasado de definir el tejido al diseño, independientemente de dónde se plasme. Cabe mencionar la particularidad de que un trozo del tartán del clan McLaren es colocado en el dorso de la pañoleta scout empleada en el tradicional campamento-escuela Gilwell Park, en honor al clan, pues fue quien donó este centro al escultismo en la persona de Robert Baden-Powell, su fundador. Además del uso de dicha pañoleta en el campo-escuela, ésta la portan los scouts que cuentan con Insignia de Madera. (es)
- Is éadach olla sníofa i patrúin na línte trasnaithe é an breacán (Gaeilge na hAlban: breacan, Béarla: tartan). Baineann an breacán le hAlba go háirithe. Is as breacán iad na na bhfillteacha beaga Albanach. Chuir Acht na N-éadaí sa bhliain 1742 cosc ar breacán in Albain (ga)
- Le tartan est une étoffe de laine à carreaux de couleurs, typique des peuples celtes. Il s'agit d'un motif de lignes horizontales et verticales entrecroisées, de multiples couleurs. Les tartans étaient à l'origine réservés aux tissus, mais sont maintenant utilisés sur de nombreux autres matériaux. Les kilts écossais sont ainsi quasiment toujours réalisés dans un tissu à motif de tartan. Un tartan est constitué de bandes alternées de fils teints dans la masse, aussi bien pour la trame que pour la chaîne. La trame est tissée en sergé simple, la chaîne passant deux fils dessus et deux dessous, en progressant d'un fil à chaque passage. Le motif est constitué de bandes alternées de fils de laine colorés tissés à angle. Ceci forme des hachures diagonales aux sites d'entrecroisement et crée de nouvelles couleurs à partir du mélange des deux teintes d'origine. Les blocs de couleur qui en résultent se répètent verticalement et horizontalement, formant un motif de carrés et de lignes distinctif, le sett. En Écosse, les tartans sont associés aux clans, aux familles depuis le XIXe siècle. Le port du costume fut interdit par le conquérant anglais le 1er août 1747 (les tartans ont été autorisés à nouveau en 1782). Plus tard, les tartans furent élargis aux institutions écossaises, notamment à la suite de la publication du livre Vestiarium Scoticum par les frères Allen en 1842. Les kilts sont presque toujours décorés de tartans. Le tartan est aussi appelé plaid en Amérique du Nord, mais, en Écosse, ce mot désigne la couleur et le motif du tissu tartan jeté sur l’épaule, ou une couverture. (fr)
- Tartan (Scottish Gaelic: breacan [ˈpɾʲɛxkən]) is a patterned cloth consisting of criss-crossed, horizontal and vertical bands in multiple colours. Tartans originated in woven wool, but now they are made in other materials. Tartan is particularly associated with Scotland, as Scottish kilts almost always have tartan patterns. Tartan is made with alternating bands of coloured (pre-dyed) threads woven as both warp and weft at right angles to each other. The weft is woven in a simple twill, two over—two under the warp, advancing one thread at each pass. This forms visible diagonal lines where different colours cross, which give the appearance of new colours blended from the original ones. The resulting blocks of colour repeat vertically and horizontally in a distinctive pattern of squares and lines known as a sett. Tartan is often called "plaid" (particularly in North America), but in Scotland, a plaid is a large piece of tartan cloth, worn as a type of kilt or large shawl. The term plaid is also used in Scotland for an ordinary blanket such as one would have on a bed. The Dress Act of 1746 attempted to bring the warrior clans under government control by banning the tartan and other aspects of Gaelic culture. When the law was repealed in 1782, it was no longer ordinary Highland dress, but was adopted instead as the symbolic national dress of Scotland, a status that was widely popularised after King George IV wore a tartan kilt in his 1822 visit to Scotland. Until the middle of the nineteenth century, the highland tartans were only associated with either regions or districts, rather than any specific Scottish clan. This was because like other materials, tartan designs were produced by local weavers for local tastes and would usually only use the natural dyes available in that area, as synthetic dye production was non-existent and transportation of other dye materials across long distances was prohibitively expensive. The patterns were simply different regional checked-cloth patterns, chosen by the wearer's preference—in the same way as people nowadays choose what colours and patterns they like in their clothing, without particular reference to propriety. It was not until the mid-nineteenth century that patterns were created and artificially associated with Scottish clans, families, or institutions who were (or wished to be seen as) associated in some way with a Scottish heritage. The Victorians' penchant for ordered taxonomy and the new chemical dyes then available meant that the idea of specific patterns of bright colours, or "dress" tartans, could be created and applied to a nostalgic view of Scottish history. The Irish also wore tartan clothing but to a far lesser degree than their Gaelic cousins in Scotland. Today tartan is no longer limited to textiles, but is also used as a name for the pattern itself, appearing on media such as paper, plastics, packaging, and wall coverings. The use of tartan has spread outside the British Isles, particularly to countries who have been influenced by Scottish culture. (en)
- Il tartan è un particolare disegno dei tessuti in lana delle Highland scozzesi. Il tipico gonnellino kilt è realizzato in tartan, e questo tessuto è considerato simbolo della Scozia. Originariamente il tartan era realizzato in lana, mentre oggi si utilizzano anche altri materiali. Il disegno (che in Italia si chiama scozzese) è ottenuto con fili di colori diversi secondo uno schema definito, uguale nell'ordito e nella trama, denominato sett. L'armatura del telaio per tessere il tartan è la saia. I blocchi di colore si ripetono verticalmente e orizzontalmente in un modello distintivo di quadrati e linee che, intrecciandosi, danno l'apparenza di nuovi colori ottenuto dalla miscela di quelli originali. In Nord America tartan è spesso chiamato "plaid", mentre in Scozia il plaid è una tela appesa sopra la spalla come fosse un accessorio del kilt, o una semplice coperta da letto. (it)
- 타르탄(영어: Tartan)은 격자무늬의 직물로, 본디 스코틀랜드 씨족(clan)의 상징이다. 킬트에도 애용되고 있으며, 오늘날에는 전 세계적으로 옷감 및 의류 디자인 등에 널리 쓰이고 있다. (ko)
- Een tartan is een geruite, wollen stof, waar de Schotse kilt van wordt gemaakt. De oude Kelten droegen al geruite kleding en de goede kwaliteit was zelfs in het Romeinse Rijk bekend. Het woord tartan stamt waarschijnlijk af van het Franse woord ‘tiretaine’, dat een soort wol aanduidt, of van het Gaelische woord ‘breacan’ dat gespikkeld betekent. Het patroon van een tartan wordt gemaakt door met afwisselende stroken gekleurde draden te weven, zowel in de schering als in de inslag. Op de kruispunten van dezelfde kleur, wordt deze helderder, dan als de draad een andere kleur kruist. De resulterende kleurenblokken herhalen zich in verticale en horizontale richting. Dit soort weefpatronen werd al aangetroffen in China in 3500 voor Christus. (nl)
- タータン（英: tartan、スコットランド・ゲール語: breacan）とは多色の糸で綾織りにした格子柄の織物である。また格子柄そのものもタータンと呼ばれ、特に日本ではタータン・チェックと呼称される。元来は毛織物であったが近年では様々な素材で作成されている。スコットランド、特にハイランド地方の民族文化と強く結びついており、民族衣装であるキルトは通常、タータンによって仕立てられる。北米ではプラッド (plaid) と呼ばれることも多い。日本では「家紋のようなもの」と例えられ、世界的にもクランとタータンの関係性について言及されることが多いが、家柄とは直接的な関係性のない、特定の地域や企業と結びついたタータンも存在する。さらには単にファッションとして利用されるファッション・タータンといったものも存在する。ただし、商業主義的なタータンについては否定的な見解を持つものもいる。 かつては古代ケルトにまでさかのぼる伝統文化という考え方もあったが、これは現在では否定されている。タータンは16世紀から17世紀ごろにハイランド地方の衣装として定着したと考えられている。また、現在のように格子柄を持つものだけでなく、無地のものもタータンと呼ばれていた。1746年にハイランドを中心とした反乱が鎮圧されると、政府はタータンの着用を法律により禁止した。この法は1782年に撤廃されたが、その頃にはハイランドではタータンはすたれつつあった。18世紀末から19世紀にかけてロマン主義者がハイランドの歴史と文化を喧伝し、美化された「高貴な未開人」のイメージを広めたことでハイランド・ブームが起こった。さらにジョージ4世のエディンバラ訪問式典では全員にタータンの着用を義務付けたことで、タータンは復活を遂げた。それまで野蛮なものとして忌避していたローランド人もこの時期にタータンを着るようになった。さらにこの頃に、クラン（氏族）ごとに固有のパターンを持つ、クラン・タータンの概念が確立されていった。ヴィクトリア時代には女王ヴィクトリアとその配偶者アルバート公はタータンをデザインするなどハイランド趣味に高じ、これによってタータンは爆発的に流行した。この頃に化学染料を使った明るい色のものや正装用のタータンとしてドレス・タータンが作り出された。今日では伝統的な毛織物ではなく化学繊維で作られたものや、企業用のコーポレート・タータンといったものも存在する。 20世紀に入ると伝統文化であるタータンを保護、保存するため (STS) や (STA) といった団体が設立され、タータンの登録を行うようになった。これら民間団体が独自に登録を行うことは混乱を招くため、2008年にスコットランド・タータン登録法 (Scottish Register of Tartans Act 2008) が制定され、の配下にあるにそのパターンが登録されるようになっている。登記所ではスコットランド国内のみならず、世界中のものが登録されており、ここに登録されていないものはタータンを名乗ることができない。 (ja)
- Tartã (do inglês tartan) é um padrão quadriculado de estampas, composto de linhas diferentes e cores variadas. A título de exemplo, podemos mencionar o uso frequente desta estampa em kilts, indumentária típica escocesa. (pt)
- Tartan – tkanina, zwykle z wełny owczej, o kraciastym wzorze utworzonym z krzyżujących się różnej szerokości i barwy pasów, przebiegających w takim samym porządku zarówno wzdłuż osnowy, jak i wątku. W klasycznej szkockiej kracie zespół pasków zostaje w sposób lustrzany odwzorowany i w pionie, i w poziomie. W niektórych "szkockich kratach" (np. tartanie Jukonu) zamiast lustrzanego odbicia stosuje się zwykłe kopiowanie, zaś w kracie zwanej American with eagle wprowadza się dodatkowe prążki burzące symetrię. Jest to najbardziej charakterystyczny wizualny wyróżnik identyfikujący, wraz z godłem (Badge), zawołaniem wojennym i marszem klanowym, przynależność do konkretnego klanu szkockiego. Z tartanu szyte są szkockie spódniczki - kilty, spodnie, nakrycia głowy, czasem inne części garderoby. Bywa także noszony jako szarfa (w stroju kobiecym) lub przewieszany przez ramię. (pl)
- Тарта́н (англ. и скотс tartan, гэльск. breacan [ˈpɾʲɛxkən]) — клетчатый орнамент, состоящий из горизонтальных и вертикальных полос, а также прямоугольных областей, заполненных диагональными полосками. Узор образуется саржевым переплетением нитей, заранее окрашенных в разные цвета. Тартан является классическим узором для Шотландии, где он может символизировать определённый клан, а также местность или организацию. Шотландские килты практически всегда имеют рисунок тартан. (ru)
- Tartan, eller skotsktrutigt, är ett rutigt ylletyg i olika färger som används i skotsk höglandsdräkt. Kiltar har nästan alltid ett tartanmönster av något slag. Tartantyg vävs ibland i tuskaft, men oftast i ett karakteristiskt fyrskaftsmönster (fyrskaftad satin) där sekvensen av trådfärger oftast är densamma i varp och inslag. Tartanmönster har en lång historia i keltiska folkdräkter, och fick en nyvunnen och stor popularitet under 1800-talet som en nationalsymbol för Skottland. I modern tid har olika tartanmönster blivit associerade med skotska klaner och familjer och i vissa fall institutioner som har en koppling till keltiska traditioner. Det finns hundratals officiellt registrerade tartanmönster. Vissa har historiska källor, men flertalet är moderna varianter eller helt nya designer. (sv)
- 花呢格紋是一種由數種色彩不同的直、橫條紋交錯構成的花樣。花呢格布最早都是由羊毛織成的，但今日也有許多紡織廠以不同材質織造。花呢格紋在蘇格蘭的歷史上源遠流長；傳統蘇格蘭裙一直以來幾乎都有格紋花樣。 1746年詹姆斯黨宣布的「」曾試圖禁止蘇格蘭武士氏族穿著花呢格布以及其他蓋爾族的傳統，希望藉此將該區域納入政府管控。這條法律後來在1782年廢止。此後這種裝扮就不再是日常高地居民的穿著，而變成了蘇格蘭國家象徵性的服飾。 直到十九世紀中，不同花樣的高地花呢格紋仍是與不同地域相關（而非代表不同氏族）。這是因為每一種花呢格紋都是由同地區的織工所設計。設計時要盡量配合當地出產的天然染料，以及當地居民的審美觀。而十九世紀中期過後，特定的花呢格紋圖樣漸漸與特定的蘇格蘭氏族或家族（或是有著蘇格蘭傳統的機構）產生聯結。其中，以代表Black Watch和Royal Stewart的兩種，最廣為人喜愛。 今日花呢格紋的利用不再只限於織品，而是廣泛應用於紙張印刷、包裝、甚至壁飾上。 (zh)
- Тартан — орнамент, що складається з перехресних горизонтальних та вертикальних кольорових смуг. Слово «тартан» у буквальному розумінні означає «малюнок». Первинне звучання цього слова, запозиченого з англійської, було «тартанем». Картатий малюнок типу "тартан" характерний для людей, що проживали у горах у всьому світі. Також знайдені деякі єгипетські мумії, що були обгорнені тканинами з малюнком і забарвленням тартану. Римські аристократи носили одяг з тартановим малюнком. Проте тартан став культовим тільки для кельтської народної творчості та кустарного промислу, а пізніше й обов'язковою складовою національного шотландського одягу. Тартан використовується для розфарбовування шотландки і символізує певний клан. У кельтських кланах, що населяли Шотландію та Ірландію, тартан ткався з шерсті домашніх овець. Для кожного клану був свій орнамент тартану і кожна людина мусила носити тартан свого клану, щоби відрізнятися від інших. До наших часів дійшов 101 вид візерунків тартанів. Закони геральдики поширювалися на тартани і не допускали будь-яких змін. У кельтських тартанах закладалася інформація про клан, в острівних кельтів — різна кількість клітинок та їх рядів визначала суспільний стан. Шотландські кілти практично завжди мають рисунок тартан. З вовняного картатого полотна створюють не тільки чоловічий, жіночий і дитячий одяг, але й постільну білизну, а з шовкового полотна — стрічки, краватки та інші вироби. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tartan je vzor tkanin s přesně stanoveným pravoúhlým uspořádáním pruhů ve svých barvách a proporcích. Původ názvu tartan není jednoznačně dokázán. Podle některých historiků pochází z francouzského tartaine = tatarský (turecký) oděv, jiní jej odvozují ze španělského tiritana = tkanina s malými káry. Tartanové tkaniny se vyrábějí převážně z vlněných přízí a ze směsí s vlnou. Vedle skotských krojů a uniforem se tartan používá také na civilní kostýmy, obleky, pláště, sukně, kalhoty a pod. (cs)
- Ein Tartan ist ein Webmuster für Stoffe, das ab 1815 auch repräsentativ für die Zugehörigkeit zu einem schottischen Clan genutzt wird. Das für Tartans typische Karomuster (Schottenkaro oder Schottenmuster) entsteht beim Weben durch Verwendung verschiedenfarbiger Fäden. Tartans werden heute vornehmlich für den Schottenrock (Kilt), Plaids und andere schottische Kleidungsstücke verwendet, die üblicherweise aus Kammgarn gefertigt werden. Es wird nicht kontrolliert, ob der Käufer eines Kilts „berechtigt“ ist, den betreffenden Tartan zu tragen, und auch als Nicht-Schotte kann man unter allen Tartans wählen, die der Kiltmacher im Angebot hat. (de)
- Is éadach olla sníofa i patrúin na línte trasnaithe é an breacán (Gaeilge na hAlban: breacan, Béarla: tartan). Baineann an breacán le hAlba go háirithe. Is as breacán iad na na bhfillteacha beaga Albanach. Chuir Acht na N-éadaí sa bhliain 1742 cosc ar breacán in Albain (ga)
- 타르탄(영어: Tartan)은 격자무늬의 직물로, 본디 스코틀랜드 씨족(clan)의 상징이다. 킬트에도 애용되고 있으며, 오늘날에는 전 세계적으로 옷감 및 의류 디자인 등에 널리 쓰이고 있다. (ko)
- Tartã (do inglês tartan) é um padrão quadriculado de estampas, composto de linhas diferentes e cores variadas. A título de exemplo, podemos mencionar o uso frequente desta estampa em kilts, indumentária típica escocesa. (pt)
- Тарта́н (англ. и скотс tartan, гэльск. breacan [ˈpɾʲɛxkən]) — клетчатый орнамент, состоящий из горизонтальных и вертикальных полос, а также прямоугольных областей, заполненных диагональными полосками. Узор образуется саржевым переплетением нитей, заранее окрашенных в разные цвета. Тартан является классическим узором для Шотландии, где он может символизировать определённый клан, а также местность или организацию. Шотландские килты практически всегда имеют рисунок тартан. (ru)
- 花呢格紋是一種由數種色彩不同的直、橫條紋交錯構成的花樣。花呢格布最早都是由羊毛織成的，但今日也有許多紡織廠以不同材質織造。花呢格紋在蘇格蘭的歷史上源遠流長；傳統蘇格蘭裙一直以來幾乎都有格紋花樣。 1746年詹姆斯黨宣布的「」曾試圖禁止蘇格蘭武士氏族穿著花呢格布以及其他蓋爾族的傳統，希望藉此將該區域納入政府管控。這條法律後來在1782年廢止。此後這種裝扮就不再是日常高地居民的穿著，而變成了蘇格蘭國家象徵性的服飾。 直到十九世紀中，不同花樣的高地花呢格紋仍是與不同地域相關（而非代表不同氏族）。這是因為每一種花呢格紋都是由同地區的織工所設計。設計時要盡量配合當地出產的天然染料，以及當地居民的審美觀。而十九世紀中期過後，特定的花呢格紋圖樣漸漸與特定的蘇格蘭氏族或家族（或是有著蘇格蘭傳統的機構）產生聯結。其中，以代表Black Watch和Royal Stewart的兩種，最廣為人喜愛。 今日花呢格紋的利用不再只限於織品，而是廣泛應用於紙張印刷、包裝、甚至壁飾上。 (zh)
- الطرطان (بالإنجليزية: Tartan)، نوع من القماش الصوفي الطويل الذي ابتدعه الاسكتلنديون. يشتمل تصميم الطرطان علي خطوط ذات عرض متنوع وذات ألوان مختلفة. تتقاطع الخطوط وفقاً لزوايا قائمة على خلفية من الألوان الثابتة. وللقبائل الاسكتلندية، وبالذات تلك التي تعيش في المرتفعات، أزياؤها المصنوعة من نوع خاص من الطرطان، كما أن كتائب الجيش تستخدم الطرطان أيضاً. أصبحت كلمة الطرطان في الولايات المتحدة تشمل، الأقمشة والملابس المصنوعة وفقاً لتصميمات الطرطان. (ar)
- El tartà és un tipus de tèxtil de llana d'origen escocès. Té motius a quadres, els colors i disseny precís de cadascun són específics de cada clan. Per extensió, i erròniament, a voltes també s'anomenen tartà les faldilles tradicionals que es fan amb aquest teixit. (ca)
- Vidu ankaŭ artikolon Tartano (Italio) pri komunumo en Italio. Tartano estas specife teksita patroneo kiu ofte reprezentas apartan en la moderna epoko. La patroneo estas farita pere de alternantaj bendoj de koloritaj (antaŭ-tinkturitaj) fadenoj teksitaj kiel varpo kaj vefto je dekstraj anguloj unu kontraŭ la alia. La rezultintaj blokoj de koloro ripetiĝas vertikale kaj horizonte en distingita patroneo de kvadratoj kaj linioj konataj kiel "sett". Kiltoj preskaŭ ĉiam havas tartanoj. Tartano estas ankaŭ konata kiel plejdo en Usono, sed en Skotlando tiu ĉi vorto signifas tartana drapo metita sur la ŝultro aŭ kovrilo. (eo)
- El tartán (del francés tartan) es un tipo de tejido asociado tradicionalmente con Escocia. El patrón del tartán o tartan consiste en una serie de líneas horizontales y verticales que, cuando se cruzan, forman un efecto de cuadrados, de ahí que también se conozca como tejido de ajedrez. En Escocia los distintos clanes han adoptado diseños particulares de tartán que los distinguen entre ellos. Aunque se trata de algo típico, no siempre ha sido así. En su origen el tartán estaba hecho de lana, aunque ahora pueden verse realizados en tejidos distintos. Con el tiempo y con la aparición de nuevos materiales, la palabra "tartán" ha pasado de definir el tejido al diseño, independientemente de dónde se plasme. (es)
- Tartan (Eskoziako Gaelikoz Breacan; besteak beste Ingelesez, Frantsesez eta Gazteleraz berriz Tartan) delakoa eskoziar jatorrizko oihal mota bat da. Gaelikoz salbu ohikoa den Tartan izena frantsesezko Tiretain hitzetik dator. Ez da nahastu behar Kilt-arekin. Azken hau koadrodun gona bat da eta Tartan delakoak berriz jantzi mota horretarako erabiltzen diren kolore patroiak. (eu)
- Tartan (Scottish Gaelic: breacan [ˈpɾʲɛxkən]) is a patterned cloth consisting of criss-crossed, horizontal and vertical bands in multiple colours. Tartans originated in woven wool, but now they are made in other materials. Tartan is particularly associated with Scotland, as Scottish kilts almost always have tartan patterns. (en)
- Le tartan est une étoffe de laine à carreaux de couleurs, typique des peuples celtes. Il s'agit d'un motif de lignes horizontales et verticales entrecroisées, de multiples couleurs. Les tartans étaient à l'origine réservés aux tissus, mais sont maintenant utilisés sur de nombreux autres matériaux. Les kilts écossais sont ainsi quasiment toujours réalisés dans un tissu à motif de tartan. (fr)
- Il tartan è un particolare disegno dei tessuti in lana delle Highland scozzesi. Il tipico gonnellino kilt è realizzato in tartan, e questo tessuto è considerato simbolo della Scozia. Originariamente il tartan era realizzato in lana, mentre oggi si utilizzano anche altri materiali. (it)
- Een tartan is een geruite, wollen stof, waar de Schotse kilt van wordt gemaakt. De oude Kelten droegen al geruite kleding en de goede kwaliteit was zelfs in het Romeinse Rijk bekend. Het woord tartan stamt waarschijnlijk af van het Franse woord ‘tiretaine’, dat een soort wol aanduidt, of van het Gaelische woord ‘breacan’ dat gespikkeld betekent. (nl)
- タータン（英: tartan、スコットランド・ゲール語: breacan）とは多色の糸で綾織りにした格子柄の織物である。また格子柄そのものもタータンと呼ばれ、特に日本ではタータン・チェックと呼称される。元来は毛織物であったが近年では様々な素材で作成されている。スコットランド、特にハイランド地方の民族文化と強く結びついており、民族衣装であるキルトは通常、タータンによって仕立てられる。北米ではプラッド (plaid) と呼ばれることも多い。日本では「家紋のようなもの」と例えられ、世界的にもクランとタータンの関係性について言及されることが多いが、家柄とは直接的な関係性のない、特定の地域や企業と結びついたタータンも存在する。さらには単にファッションとして利用されるファッション・タータンといったものも存在する。ただし、商業主義的なタータンについては否定的な見解を持つものもいる。 (ja)
- Tartan – tkanina, zwykle z wełny owczej, o kraciastym wzorze utworzonym z krzyżujących się różnej szerokości i barwy pasów, przebiegających w takim samym porządku zarówno wzdłuż osnowy, jak i wątku. W klasycznej szkockiej kracie zespół pasków zostaje w sposób lustrzany odwzorowany i w pionie, i w poziomie. W niektórych "szkockich kratach" (np. tartanie Jukonu) zamiast lustrzanego odbicia stosuje się zwykłe kopiowanie, zaś w kracie zwanej American with eagle wprowadza się dodatkowe prążki burzące symetrię. (pl)
- Tartan, eller skotsktrutigt, är ett rutigt ylletyg i olika färger som används i skotsk höglandsdräkt. Kiltar har nästan alltid ett tartanmönster av något slag. Tartantyg vävs ibland i tuskaft, men oftast i ett karakteristiskt fyrskaftsmönster (fyrskaftad satin) där sekvensen av trådfärger oftast är densamma i varp och inslag. (sv)
- Тартан — орнамент, що складається з перехресних горизонтальних та вертикальних кольорових смуг. Слово «тартан» у буквальному розумінні означає «малюнок». Первинне звучання цього слова, запозиченого з англійської, було «тартанем». Шотландські кілти практично завжди мають рисунок тартан. З вовняного картатого полотна створюють не тільки чоловічий, жіночий і дитячий одяг, але й постільну білизну, а з шовкового полотна — стрічки, краватки та інші вироби. (uk)
|
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
_A.svg){kind=link}
_B.svg){kind=link}
_C.svg){kind=link}
